'chai' means tea & 'wallah' means a person who does a specific task, so basically chaiwallah means a person who makes tea - an occupation which is generally held by those with a lower status in society.