I make the colors match, and I use the color changes as 'markers' in the pattern. For example, I'll end the cuff on a color change, start the heel on a color change, start the toe on a color change....

For a yarn over, you bring the yarn between the needles from back to front, then back over the top of the right needle so that you've made a loop on your right needle that's not attached to anything...