A former State Department staffer who helped set up Hillary Clinton’s private email server formally asserted his Fifth Amendment right against self-incrimination and declined to answer questions in a deposition Wednesday before lawyers with the conservative legal advocacy group Judicial Watch.