The killing spree in a train station that many are dubbing “China’s 9/11” has led to both censorship in the Chinese press and condemnation of the Western media’s inconsistent messaging regarding terrorism