MULTIMEDIA
DTP

Multilingual and staying on-brand

If it’s both Multimedia DTP and Multilingual, it’s PrimeVoices

Desktop Publishing for audio, video, animations and graphics is a
tailor-made, delicate and highly technical craft we master after more than 15 years in the business.
We have successfully engineered and localised all kinds of rich content for major world companies, always staying on-brand and providing timely delivery.

We don’t get lost in translation thanks to a unique in-house method which prevents errors and typos.
We can process up to 80 languages and dialects as well as most alphabets including Latin, Cyrillic, Arabic, Hebrew, Thai, Hindi, etc.
Always matching typography, graphics and formats from the language source.

3
Three reasons
to choose us...

1

Unique & Customized Tools

Our team of software developers can create specific tools to better digest your files while providing an efficient DTP localisation workflow. Thanks to a testing Q&A stage, we produce flawless results in any language, while providing our customers with full control of the process.

2

Creative Graphic Designers

We are a creative team and provide solutions to any Multimedia DTP requirement. We can enhance, extend, improve any DTP presentation. In case you don’t have access to specific graphic files, we would recreate them from scratch.

3

Turnkey Multimedia & Multilingual

We cover all possible ground in Multimedia Desktop Publishing, especially on the fields of audio, video, animations and graphics. For example you can rely on us for multilingual localisation of complete e-learning courses or the remake of complex audio and video presentations.

Video Layout

We can transform, replace and localize any media asset.
We can process onscreen titles, lower third or super with or without drop shadows and always matching any standard or layout.
We are also experts in recreating bumpers, including ident and brake bumpers, title sequences, inter-titles, closing credits, text animations, intros and outros, motion graphics and overlays.

E-learning Authoring

We are experienced editors of rich content for e-learning courses, using the most popular HTML5 authoring tools such as Articulate Storyline, Adobe Captivate, and Edge Animate, Camtasia, Adapt Learning, Composica or Brainshark. We master Scorm 1.2 and Scorm 2004, Kenexa and associated LCMS (Learning Content Management System) and LMS (Learning Management System).
We can adapt, transform and localize to most languages any element and module: from dynamic graphics and animations to audio, video and assessment elements.

The output can comply any specifications (resolution or aspect ratio, etc) and be used on any screen and device for a true globally adapted e-learning.

Animations and Whiteboard

Animation and Whiteboard localisation done professionally, on time and on a budget.

We can localize your animation into any language. Besides converting the embedded texts into foreign languages,
we can recreate, adapt, optimise or extend the components of an animation.
Our graphic team can extract pictures frame by frame in order to generate new images and produce an adapted animation in as many languages as you require to reach your global audience.

We have the experience in audio and video engineering to localise motion graphics, like whiteboards. We can replace labels and texts on the whiteboard presentation burning in the translations and remaking the hand movements writing the new texts naturally. We guarantee that the viewer will not notice the language and picture edition / replacement.