mardi 28 avril 2015

Après une première série émise en 2014, la poste taïwanaise a mis en circulation, le 30 mars 2015 (année 104 sur l'île), une nouvelle série de 4 timbres consacrée à un des 4 grands romans de littérature classique chinoise, "Le Rêve dans le pavillon rouge".
Ecrit par Cao Xueqin (né vers 1715, mort vers 1763) en dix ans, ce roman, considéré par Mao Zedong comme l'une des fiertés de la Chine, a été écrit au milieu du 18ème siècle durant la dynastie Qing (sous le règne de l'empereur Qianlong).
Il est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature chinoise et fait partie de la collection UNESCO d'œuvres représentatives, dont l'objectif est de traduire certains ouvrages de la littérature
mondiale dans une langue
internationale comme l'anglais ou le français.After a first part issued in 2014, the Post of Taiwan has released on March 30, 2015 (the year 104 on the island), a new series of four stamps dedicated to one of China's Four Great Classical Novels, "Dream of the Red Chamber".Written by Cao Xueqin (born 1715, died 1763) in ten years, this novel, considered by Mao Zedong as one of China's pride, was written in the mid 18th century during the Qing Dynasty (during the reign of Emperor Qianlong).It is considered as a masterpiece of Chinese literature and is part of the UNESCO collection of representative works, having for purpose to translate masterpieces of world literature into an international language such as
English or French.

Mais Jean Sibelius fut surtout un des compositeurs majeurs du 20ème siècle et de l'histoire de la musique.
Sibelius a su exalter dans ses symphonies la beauté minérale de son pays et a été largement influencé par l'épopée Kalevala.Sibelius a composé 7 symphonies, un concerto pour violon et plusieurs pièces symphoniques dont certaines sont rentrées dans l'histoire comme Kullervo (1892), Finlandia (1899, devenu l'hymne officieux de la Finlande) ou Luonnotar (1913).La poste finlandaise a déjà émis de nombreux timbres dans le passé consacrés à Sibelius et un bloc-feuillet (3 timbres) sera émis en septembre 2015 pour célébrer également les 150 ans de sa naissance.But Jean Sibelius was at first one of the major composers of the 20th century and of the history of music.Sibelius managed to exalt in his symphonies the mineral beauty of his country and was largely influenced by the Kalevala epic.Sibelius wrote seven symphonies, a violin concerto as well as several symphonic pieces, some of which being famous such as Kullervo (1892), Finlandia (1899, the unofficial anthem of Finland) or Luonnotar (1913).The Finnish Post has already issued many stamps in the past dedicated to Sibelius and a souvenir sheet (3 stamps) will be issued in September 2015 to also celebrate the 150th anniversary of his birth.

La maison de la confrérie des Têtes Noires, construite en 1334 à Riga, était le siège d'une guilde de marchands célibataires et voyageurs dont le symbole était une tête d'africain.
Cet édifice, détruit pendant la 2ème guerre mondiale puis reconstruit en 1999, est toujours actuellement l'un des plus beaux monuments de Riga.
La façade de l'édifice plus classique abritant l'opéra national de Lettonie, figure sur le timbre en bas à droite sur ce bloc. Construit en 1863, il abrite l'opéra mais aussi un ballet national, un choeur et un orchestre.
Le monument de la Liberté, représentant une femme soulevant trois étoiles dorées, figure dans la marge de ce bloc, à droite.
Inauguré en 1935, ce mémorial a été érigé en l'honneur des soldats morts au combat durant la Guerre d'indépendance lettone (1918-1920).The House of the Blackheads Brotherhood, built in 1334 in Riga, was the seat of a guild of single merchants and travelers whose symbol was an African's head.This building, destroyed during the 2nd World War and rebuilt in 1999, is still currently one of the most beautiful monuments of Riga.The facade of the more classical building housing the Latvian National Opera, is depicted on the stamp in the lower right on this m/s. Built in 1863, it houses the opera but also a national ballet, a choir and an orchestra.The Freedom Monument, representing a woman raising three gold stars, is featured in the margin of the sheet to the right.Inaugurated in 1935, this memorial was erected in honor of soldiers killed during the Latvian War of Independence (1918-1920).

L'église Saint-Pierre (style gothique nordique) et sa tour de 124
mètres de haut, l'un des édifices les plus connus de Riga, est présente
également au centre de ce bloc-feuillet, sur cette jolie vue de nuit.
Cette
église (rendue au culte luthérien après l'indépendance) et sa tour ont
été remaniées ou reconstruites plusieurs fois au fil des siècles.
C'est ce timbre qui figure également sur le pli Premier Jour ci-dessus, illustré avec les armoiries de Riga.The St. Peter's Church (Nordic Gothic style) and its 124 meters high tower, one of the most famous buildings in Riga, is also depicted in the center of this souvenir sheet on this beautiful Riga's night view.This Evangelical Lutheran church and its tower were redesigned or rebuilt several times over the centuries.It is that stamp which was also used on the first day cover above, illustrated with the Riga's coat of arms.

mardi 14 avril 2015

Le 2 mars 2015, la poste de la Principauté du Liechtenstein a émis une série de 4 timbres consacrée à différents anniversaires.
Parmi ces 4 timbres, celui (le seul à avoir été imprimé sur papier gommé) figurant sur la lettre ci-dessous, oblitérée avec
le TAD spécial de la poste liechtensteinoise émis à l'occasion du dernier Salon Philatélique de
Printemps à Paris.
Ce timbre, conçu par Sabine Bockmühl, célèbre le 25ème anniversaire de l'admission de la Principauté du Liechtenstein à l'Organisation des Nations Unies.On March 2, 2015, the Post of the Principality of Liechtenstein has issued a set of four stamps devoted to various anniversaries.Among these four stamps, the one (the only one printed on gummed paper) used on the letter below, canceled with the special postmark issued at the occasion of the last "Salon Philatélique de Printemps" in Paris. That stamp, designed by Sabine Bockmühl, celebrates the 25th anniversary of the admission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations.