Peroneal tendonitis is a problem that occurs on the outside of the ankle joint, either just above or just below the lateral malleolus. It is more common in athletes and those with a foot that is easy to supinate.