On Evan's Latinum site, he has information about his great Latin Comenius project. But I have heard no one doing anything with the Greek on there.I wish I could find a parallel Latin-Greek Level 1. But anyways,one of the levels, level four, contains a Latin-Greek and Latin-Greek-French version.

Have any of you messed around with the Greek on there?

I have found a few other parallel texts playing around on EEBO. For example, Posselius' ΔΙΑΛΟΓΩΝ and the Westminster Shorter Catechism in parallel Greek and Latin.

The problem is the ligatures. I have compiled my own personal list of ligatures by just guessing and comparing, and by reverse translation from the Latin.Do you think it's worthwhile to study these Greek texts, let alone transcribe the difficult ligatures?Do you know of any other parallel Greek texts like this (especially ones that are more easily read, or already transcribed)?

For fun, here is some transcription from those files (I don't have anything transcribed from Posselius):

I have been interested in a Greek-Latin Comenius since I first found out about Comenius a couple of weeks ago. The Latin Comenius project is the place for versions of Comenius' books. The 4th book, Janua has a Latin-Classical Greek version. Latin and Classical Greek ed. Theodoro Simonio; http://books.google.co.uk/books?id=9VMTAAAAQAAJ.

The book Jo. Amos Comenius graeco latinus usui studiosae juventutis accomodatus. Publisher: Apud J. G. Siuzium, 1802. has been indexed on Google Books. I'm told that when this happens the book is likely to come out soon.

LSorenson wrote:I have been interested in a Greek-Latin Comenius since I first found out about Comenius a couple of weeks ago. The Latin Comenius project is the place for versions of Comenius' books. The 4th book, Janua has a Latin-Classical Greek version. Latin and Classical Greek ed. Theodoro Simonio; http://books.google.co.uk/books?id=9VMTAAAAQAAJ.

The book Joannis Amos Comenii Orbis Pictus Graeco-Latinus, Quem ad usum juventutis, graecarum litterarum studiosae, accommodatum curavit Mart. Span., Vindobonae, apud Josephum Geistinger, 1820 can be found at http://www.letsreadgreek.com/comenius/ at the top of the page. I have combined all the files into a single pdf file. The size is 21 MG. This book only contains chapters 3 - 82. The Latin Orbis Sensualium Pictus has 151 chapters.