So I started reading the makefiles.....
At some point I got the idea to "make api2" in the schroot environment.
And that did it. I guess that api2 needs to be added to the "all" target of Makefile in the top level RedPitaya directory?