Menu

You step into the gallery, shoeless but not barefoot. Your socked feet slide and pad across the wooden floor. There is movement, but a semicircle is slowly forming, settling the gathered crowd. In front of you a woman in red and blue looks around the exhibition. No one gets closer – people go about their not-quite-bare-footed business, with an invisible line. Border.

The crowd is gathered. Quietly, feet move and tip-toe and push into place, they lift a body up for viewing.

Below: a rustle of fabric against skin against floor against fabric again passes across the gallery. She is wearing so many skirts, layered over her like smooth armor.

A Korean mother, UMMA, cleans the floor, occasionally saying something in Korean that hardly anyone understands. Her white rags sweep back and forth and back and forth and back and forth… She cleans for peace. For hope. For unification. For luck. For this museum and for the college.

She step-slides across the floor. Slowly she hunches more and more over. Breathless. With each motion and moment her white towel (like your white socks) dirties, each little violent sweep gathering and moving the gallery grime. More words in Korean. Unknown. Border.

There she is, the good Korean mother, UMMA, on her knees. Take your shoes off when you come in, when you come home, when it is time for a change. Respect. You watch this woman bend and work before you, offering no help, barely making a noise except your toes screaming to push you higher so you can have a better view of the spectacle.

She pulls herself up. She bows. Her border speech is musical and rhythmic and meaningless to you.

Behind her, she leaves a small pile of dirt and dust, two once-white towels, and a unification flag.

Cleaning Lesson II was a performance by Korean-American artist Mina Cheon as her persona UMMA (“Mommy” in Korean). Cheon is a performance, new media, painting, and sculpture artist who divides her time between Korea and the United States. This event took place on Friday, March 2, 2018 at the Smith College Museum of Art in Northampton, MA as part of the special exhibition 体 Modern Images of the Body from East Asia, on view through August 26, 2018.