I’m afraid despite having the same setup as you, I can’t replicate this. That button works for my JA (though the options for merchants include those for both my sole and joint accounts - think that’s a separate bug!)

I’m also on an iPhone X, running iOS 12 DP 12 and Monzo 2.13.0 from Testflight.