The UK government is exploring the idea of offering access to public student loans for overseas students studying at British universities, as part of potential post-Brexit trade deals with foreign governments.