AceGUI-3.0: TreeGroup: Refresh the tree in an OnUpdate once after Acquire, not only after creation

The widget creation and acquire can be on different code paths, this ensures the tree height is always known and the tree populated properly.
------------------------------------------------------------------------