Traditional retailers and online "e-tailers" are missing critical sales and profits because they cannot efficiently navigate a sea of customer information to balance their supply and demand. A look at what can be done.