A breakdown of communication between sheriff’s deputies and the Los Angeles County coroner’s office led to problems handling the remains of a woman who disappeared after her release from police custody, according to a report released Wednesday.