By loading software onto its vehicles through Wi-Fi, Ford expects to save millions. But this technology could be used to provide drivers the option of handpicking their car's features, much like apps do for smartphones.