msgid "Could not open device for recording in mono mode."msgstr "モノラルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした"msgid "Could not open device for recording in stereo mode."msgstr "ステレオモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした"#, c-formatmsgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"msgstr "%d チャンネルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした"