I could be wrong, but I don't think there's any chance that ESPN would syndicate a game they are already showing live on one of their channels.

If you have Comcast, you either already have, or can get ESPNU. I have the upgraded sports package and get ESPNU in HD (not sure if this comes standard or only with the upgraded package). Just buy it for the day + Frozen Four and cancel afterwards.