I've renamed (and retagged the title) of a track to match your example above, but it works fine here.

Which font are you using?
Which player are you using?
Which screen does the corruption appear on (the file list, the database list, or the WPS)?
Does the problem happen if you reset to default settings?