A surge of Hispanic residents and other population gains have Texas poised to add more congressional clout than any other state, but a partisan fight now looms over exactly where the new seats should go.