“The Boxtrolls” are adorable grumbly gremlins who collect garbage, live underground in cardboard clothing and are widely feared by everyone on the surface. They’re the twee Victorian forebears of C.H.U.D....