The government has increasingly portrayed environmental regulation as a burden to business and a barrier to economic growth. Isabella Kaminski examines whether the evidence really supports this approach