This month I’ve been working with the third graders at Paul Cuffee School in Providence on storytelling. Every student has had to find a story to tell, and is now in the process of learning it, with an eye towards telling it to a wider audience. It’s a process I’ve done a number of times, though not nearly as much as some other folks, like Beauty and the Beast (Martha Hamilton and Mitch Weiss) or Karen Chace.

One of the hardest things for any storyteller, regardless of age, is to take a story they’ve found on the printed page and make it their own. The translation from the written word back to oral is much more difficult than one might think. Children (and adults, too) can be pretty daunted, thinking they have to learn a story word for word. You can tell them, as I do, that they need not worry about particular words, but instead think of the scenes, work on the images, and tell their story in their own words. Still, there is that awkward memory of the words on the page, as if that is really the story. This is true for all art – making something your own, and not acting according to the schematic that is first presented – the work has to come from inside. As they say, the map is not the territory. But getting off the map is very difficult.

I developed an exercise last week that begins to address that process. The students had chosen the story, read it over a number of times, and made story maps of it – trying to identify each scene and drawing a picture that represented it. But they needed to tell it in their own words. Here’s what I did:

I had the students set up chairs in two circles, one inside the other – the chairs facing each other, so each kid had a partner. I then told them that the students on the inside had two minutes to tell their stories. More precisely, to just tell what happened. I timed them. When they finished, their partners on the outside told their stories. When the pair had finished, I had the people on the outside move one chair to their left, and we repeated the process. When those pairs had finished, I had the people on the inside move one chair to their left and repeat the process again. But this third time, I told them they were allowed to take three minutes to tell the story.

It worked pretty well. With the directions given, there was an eruption of protest. Kids said they couldn’t remember the whole story, or if they could, they couldn’t tell it in such a short time. “Too bad,” I said. “Just get through it”. They did. The second telling was easier. With the third telling, when I gave them an extra minute, they breathed a sigh of relief, and with my encouragement, slowed down to tell a little more. There was till some struggling, but after telling the story three times in fifteen minutes, the outline of the story was becoming clear in their minds. Because of the time limit, they had to throw away the written text and just get to the point. Now they had it fixed in their mind what happened in the story, and could begin to make it their own.

The exercise got me thinking about the challenge of being real in one’s art. It is hard to move from a concept of what the art is to the art itself, because in the end it has to come from inside of us if it’s going to be real. I was reminded of this when I went to see a play last weekend. It was pretty uninspiring, and my brother-in-law, Philip Stewart, who has done a lot of acting in his time, noted that the lead was not really acting, but indicating – the role wasn’t coming out of him, instead he was doing things that pointed towards what his character should be doing or feeling – like using shorthand. It’s like a kid who draws a picture of a tree where the trunk is brown and spread at the bottom, and the top is a round, scalloped ball of green – the schematic tree in the head, not a tree that actually exists. Or the writer that uses metaphors someone else has used before. Or the storyteller reciting a script they have memorized, rather than using their own language to impart the pictures in their head.

Making the students respond in a short amount of time, pulling the script away from them, leaves them to their own devices. They don’t have time to think, they just have to do – and it’s just doing that leads to authentic performance. When they have to use their own words, they begin to make the story their own. Then the story can grow.