At a guess, your car stereo is reading the player the way a computer would: reading the files from it as if it were a hard disk. (At least that's what our stereo at home does when you plug in a USB device or memory stick.)

I don't personally know of any docks for the X-Fi2 that use the USB output; Creative themselves don't seem to make any (that I have found, anyway).