* A collection of poems by Carmen Berenguer that I’ve translated. Berenguer won the 2008 Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda for her poetry, radical explorations of politics, language, and gender.

* This isn’t poetry – It’s an anthology that I edited, about the feminist science fiction convention WisCon and the conversations that arise in its communities. I have a long essay in it in the section on Internet Drama. WisCon Chronicles Volume 3: Carnival of Feminist SF (2009) Order from Aqueduct Press or other online bookstores.

* Poems published in Lodestar Quarterly, Poetry Flash, other, Two Lines, Cipactli, caesura, Literary Mama, and many other journals.

* Mandala: Tales of the Golden Doll. Poems by Yehudit Oriah, translation by Yehudit Oriah and Liz Henry. 2003. (this was published in Israel but I don’t have the information.) (text in Hebrew and English, with audio files in Hebrew and English.)

The Spanish of this version (sung by Los Olimareños and available fairly easily online) is here: Florentino y el Diablo. Arvelo Torrealba wrote two other versions, one quite short and another rather longer in the 1960s. I like the middle version best.

The PDFs may be a bit flawed!

I hope your class likes the translation, and if you have corrections or improvements, please let me know!

Thank you very much!
This coming week, I will introduce my students to your translation! It’s of special interest to me since I am from Venezuela and this legend has a wide spectrum of appeal.
Your work is much appreciated!!!
Richard Green