This site counters virtually every false claim from opposers of Jehovah's Witnesses. For the official information on JWs' beliefs, please visit: www.jw.org.

Search This Blog

JW.ORG and Watchtower Library in one search box:

Thursday, July 11, 2013

Why Does the New World Translation Use the Word “Impaled” where Most Bible Translations Say Christ Was “Crucified”?

Most Bible translations say Christ was “crucified” rather than “impaled.” This is because of the common belief that the torture instrument upon which he was hung was a “cross” made of two pieces of wood instead of a single pale, or stake. Tradition, not the Scriptures, also says that the condemned man carried only the crossbeam of the cross, called the patibulum, or antenna, instead of both parts. In this way some try to avoid the predicament of having too much weight for one man to drag or carry to Golgotha.

Yet, what did the Bible writers themselves say about these matters? They used the Greek noun stau·ros′ 27 times and the verbs stau·ro′o 46 times, syn·stau·ro′o (the prefix syn, meaning “with”) 5 times, and a·na·stau·ro′o (a·na′, meaning “again”) once. They also used the Greek word xy′lon, meaning “wood,” 5 times to refer to the torture instrument upon which Jesus was nailed.

Stau·ros′ in both the classical Greek and Koine carries no thought of a “cross” made of two timbers. It means only an upright stake, pale, pile, or pole, as might be used for a fence, stockade, or palisade. Says Douglas’ New Bible Dictionary of 1985 under “Cross,” page 253: “The Gk. word for ‘cross’ (stauros; verb stauroo . . . ) means primarily an upright stake or beam, and secondarily a stake used as an instrument for punishment and execution.”

The fact that Luke, Peter, and Paul also used xy′lon as a synonym for stau·ros′ gives added evidence that Jesus was impaled on an upright stake without a crossbeam, for that is what xy′lon in this special sense means. (Ac 5:30; 10:39; 13:29; Ga 3:13; 1Pe 2:24) Xy′lon also occurs in the Greek Septuagint at Ezra 6:11, where it speaks of a single beam or timber on which a lawbreaker was to be impaled.
The New World Translation, therefore, faithfully conveys to the reader this basic idea of the Greek text by rendering stau·ros′ as “torture stake,” and the verb stau·ro′o as “impale,” that is, to fasten on a stake, or pole. In this way there is no confusion of stau·ros′ with the traditional ecclesiastical crosses. (See TORTURE STAKE.) The matter of one man like Simon of Cyrene bearing a torture stake, as the Scriptures say, is perfectly reasonable, for if it was 15 cm (6 in.) in diameter and 3.5 m (11 ft) long, it probably weighed little more than 45 kg (100 lb).—Mr 15:21.

Note what W. E. Vine says on this subject: “STAUROS (σταυρός) denotes, primarily, an upright pale or stake. On such malefactors were nailed for execution. Both the noun and the verb stauroo, to fasten to a stake or pale, are originally to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross.” Greek scholar Vine then mentions the Chaldean origin of the two-piece cross and how it was adopted from the pagans by Christendom in the third century C.E. as a symbol of Christ’s impalement.—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, Vol. 1, p. 256. - IMPALEMENT; What does the original Greek reveal as to the shape of the instrument on which Jesus was put to death?; Insight-1 pp. 1190-1192For more, see:CROSS - Links to Information (INDEX; Watchtower Online Library)

Why Do Jehovah's Witnesses Refuse Blood Transfusions?

Why Don't Jehovah's Witnesses Believe in the Trinity?

The New Encyclopædia Britannica observes: "Neither the word Trinity, nor the explicit doctrine as such, appears in the New Testament, nor... in the Old Testament." - 1985, Micropedia, vol. 11, p. 928.(Read entire article)

Some have made the false claim that all Kingdom Halls of Jehovah's Witnesses do not have windows and insinuate that this is because...

This website is NOT an official website of the Watchtower Bible and Tract Society

This is a personal website that is not officially supported nor endorsed by the WBTS.

Links are offered here for additional reading, however the manager of this site does not necessarily support every comment on all of these sites. You are invited to conduct your own research.

To those who are not Jehovah's Witnesses, please remember that if you are looking for the authoritative information on beliefs, practices and news releases you should look to the source at http://www.jw.org/en