Olympians in Pyeongchang are treading carefully to avoid falling foul of rules that limit what they can post on social feeds about sponsors that aren't partners of the games. But change could be on the horizon, with the IOC facing pressure from regulators