Adds a molecule the OEInteractionHintContainer with a given
type. It returns the pointer of the molecule that is the copied molecule
stored inside the interaction container or returns a NULL pointer if
adding the molecule with the given type was unsuccessful.