Do you guys not even care about Diesel's inability to change the way he speaks? He sounds like he's from New York to varying degrees in all his roles.

A New York accent is the least of my worries. Thanos is an alien god. Having a Brooklyn accent is just as "credible" as having some mincing British accent, or Big Black Dude accent, or any of the others that I've heard proposed among fancasting threads.