I did something similar using solid-pop3d and virtual hosts. I created
a "master" account, akin to root, but not, that owns everything, and
each vhost has its own list of users as a standard Exim alias. Ie: