On the exterior of the modest Hilton hotel that opened last year near the Southlake town square, the sign for the resident restaurant – the New Orleans-based chain Copeland’s – is more conspicuous than the red...