A £1 billion redevelopment of the BBC’s former television centre in west London that will turn the Sixties building into an exclusive Soho House members club with roof terrace and swimming pool, has been given the green light.