Part character study, part legal thriller and part morality tale about means manifesting their own ends, "Roman J. Israel, Esq." winds up being just as eccentric and unpredictable as its doggedly honorable, and far from perfect, leading man.