It's used when referring to another person. "Cô" (girl/lady/ma'am/etc.) is used by itself when referring to the [female] that is being spoken to, and "Cô ấy" is more like "that girl/lady" instead of directly referring to the person on the other end of the conversation.