It's a financial nightmare for public school teachers across the country: Federal grants they received to work in low-income schools were converted to thousands of dollars in loans that they now must pay back.