Swallowtail Butterfly

Shunji Iwai’s Swallowtail Butterfly (1996) is a film about foreigners (mostly Chinese, but also European and American) in Japan. Most of these foreigners communicate with one another in English, which they know better than they do Japanese. The main character, Ageha (Butterfly) is a teenage girl, daughter of a dead Chinese prostitute, but who was born in Japan and only speaks Japanese and English. In the course of the film, we also meet Japanese-born children of Americans, white and black, but whose main language is Japanese, and who don’t speak English very well, if at all.
So the film is multi-lingual and multi-ethnic (though there don’t seem to be any Koreans, Japan’s largest minority group), giving the lie to the myth of Japanese homogeneity.Swallowtail Butterfly is about these immigrants’ hopes of making it — their successes and failures — in the Japanese bubble economy of the late 80s/early 90s (I think). At times it has an almost documentary feel, at other times it is highly stylized and anti-realistic, as it flirts with the gangster thriller and with expressionist modes, as well as referencing music video (Iwai’s background, before he moved into film). Handheld camera is used throughout, supplemented by various filters and other visual effects. The film seems edited more for rhythm than for narrative, though its various narrative strands do converge towards the end.
What’s remarkable about Swallowtail Butterfly – as well as about Iwai’s later film All About Lily Chou-Chou (which I wrote about here) – is the way it drifts in and out of various moods or affects, as well as various genres. There are horrific moments (as when racist Japanese cops beat up and kill a Chinese man), and over-the-top film fantasy moments (as when the immigrants blow up several truck-loads of gangsters with a bazooka), and moments when time seems to stop (as when Ageha overdoses on heroin), and moments when time seems to expand into eternity (as when Glico, the Chinese prostitute turned singer, delivers a stunning rock ‘n’ roll version of “My Way” – played straight, and not in the mode of the Sid Vicious critique), and moments of sheer lyrical abstraction, pain and joy passed through the sieve of Iwai’s restless camera and savvy pop soundtrack. The film begins and (almost) ends with Chinese funerals, in which money – the Japanese yen for which the immigrants have come to Japan – is burned in a potlatch that consumes both the hypocrisies and racism of Japanese society, and the grief, rage, and desperation of which the immigrants’ lives are composed.

Shunji Iwai’s Swallowtail Butterfly (1996) is a film about foreigners (mostly Chinese, but also European and American) in Japan. Most of these foreigners communicate with one another in English, which they know better than they do Japanese. The main character, Ageha (Butterfly) is a teenage girl, daughter of a dead Chinese prostitute, but who was born in Japan and only speaks Japanese and English. In the course of the film, we also meet Japanese-born children of Americans, white and black, but whose main language is Japanese, and who don’t speak English very well, if at all.
So the film is multi-lingual and multi-ethnic (though there don’t seem to be any Koreans, Japan’s largest minority group), giving the lie to the myth of Japanese homogeneity.Swallowtail Butterfly is about these immigrants’ hopes of making it — their successes and failures — in the Japanese bubble economy of the late 80s/early 90s (I think). At times it has an almost documentary feel, at other times it is highly stylized and anti-realistic, as it flirts with the gangster thriller and with expressionist modes, as well as referencing music video (Iwai’s background, before he moved into film). Handheld camera is used throughout, supplemented by various filters and other visual effects. The film seems edited more for rhythm than for narrative, though its various narrative strands do converge towards the end.
What’s remarkable about Swallowtail Butterfly – as well as about Iwai’s later film All About Lily Chou-Chou (which I wrote about here) – is the way it drifts in and out of various moods or affects, as well as various genres. There are horrific moments (as when racist Japanese cops beat up and kill a Chinese man), and over-the-top film fantasy moments (as when the immigrants blow up several truck-loads of gangsters with a bazooka), and moments when time seems to stop (as when Ageha overdoses on heroin), and moments when time seems to expand into eternity (as when Glico, the Chinese prostitute turned singer, delivers a stunning rock ‘n’ roll version of “My Way” – played straight, and not in the mode of the Sid Vicious critique), and moments of sheer lyrical abstraction, pain and joy passed through the sieve of Iwai’s restless camera and savvy pop soundtrack. The film begins and (almost) ends with Chinese funerals, in which money – the Japanese yen for which the immigrants have come to Japan – is burned in a potlatch that consumes both the hypocrisies and racism of Japanese society, and the grief, rage, and desperation of which the immigrants’ lives are composed.