Do you see how tightly packed the original snippet is compared to the conversational versions?

There’s nothing wrong with the conversational versions, but the written version is very different.

Why? Well, the reason is compression. What Dee Brown is doing in that snippet is compressing as much information into as small a space as possible, and he’s doing it using a specific technique that is used a lot in historical and scientific writing.