With legal implications and potential insurance claims at stake, air accident investigators called into question the circumstances of the flight that crashed in the English Channel while taking soccer player Emiliano Sala to Cardiff