I posted a similar question on Meta.English.SE before I realized the problem extended to other sites as well. I'll pick on SO for the images here, though I can repro this behavior in any other site. In the user page, in the voters or editors tabs, in any view except all, hovering over the rep of any user brings up a popup such as the following: