Twitch, Amazon's site to broadcast and watch footage of people playing video games, has chat rooms packed with the craziest emoji -- called emotes -- you've ever seen. These glyphs mean more than meets the eye.