Album: Heartbreaker, 1st AlbumRelease Date: August 18th, 2009Notes:
This is my absolute favorite track from G-Dragon’s new album. I love how G-yong *chews* at his words even though it makes it impossible to transcribe

Some notes and questions:

G-Dragon’s Rap.
1. Gulliver is in reference to the storybook character from “Gulliver’s travels” that found himself on the island of Lilliputians and was the physically biggest person there.
2. But who is this Sullivan?Teddy’s Rap.
1. The portion starting from “flow so deep…” to “if fly then it’s teddy” is a play on a old nonsense rhyme for kids that goes (loosely translated) “a monkey’s butt is red! if red then an apple, apples are delicious, if delicious then a banana, bananas are long, if long then it’s a train, trains are fast, if fast then it’s an airplane, airplane’s fly high, if high then it’s baekdu mountain!” (I used to sing it all the time as a kid)
2. Gawd how much do you love the part where Teddy goes “GD be the ace, CL is the queen.” so much swagger.
3. Lanvin is an expensive French brand. You know who else sports Lanvins? Michelle Obama. That’s right, Teddy and MO rolls together

[column width=”45%” padding=”2%”]Lyrics

Don’t really get better than this
Don’t act like you ain’t surprised
It was gonna happen sooner or later baby
You can call us the leaders
of the new school

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

(Teddy)
Now everybody wanna know
with that boy named teddy
oh what he up to
내 머리 속 가락
이미 니 선반 위에
열 손가락 오늘도 건반 위에
yeah 나름 태어나선 장군감
flow so deep ho and 잠수함
잠수함은 빨러
빠르면 비행기
비행기는 fly
fly하면 Teddy
GD be the ace CL she a queen
How bout 21? the black jack beat that
big bang in your face pow
now take that
we the leaders of new school
how you love that
걸음걸이 당당 내 미래는 창창
날 이기고 싶다면 그건 위험한 상상
let you 까부는건
고급무렵관광
keep looking at my feet
my shoes they lanvin

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

Ok
Be mad at me all you want
we on some major league shit
so you just gotta stop hating
and step yo game up
you know how we do it
we be running this shit from day one
so be thankful for your style
you’re welcome
that’s on me homie
YG baby, 09 till infinity
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]Translation

Don’t really get better than this
Don’t act like you ain’t surprised
It was gonna happen sooner or later baby
You can call us the leaders
of the new school

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

(G-Dragon)
When I’m on the television (What’s Up)
And I see the unbelievable
swagger flowing from my head to my toes
a style all mine, too much for you to emulate
Today the hotties line up (What’s Up)
they look only at me what’s love
don’t fight but slowly now come come and
It’s hard to be me cuz I know I’m the sh*t
Too fast to live too young to die
My body may be small but my voice is Gulliver
I may be young but a foundational Sullivan
You turn around once and I’m a warrior
my name is G G G G baby baby
GD GD baby baby
you want fame?
playing your stupid little games
yo check your girls phone
it’s my face in the frame

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

(Teddy)
Now everybody wanna know
with that boy named teddy
oh what he up to?
the melody in my head
is already on your shelves
my 10 fingers on the keys again
yeah, I’d be a general if born then
flow so deep ho like a submarine
submarines are fast
if it goes fast it’s a plane
planes are fly
if fly then it’s Teddy
GD be the ace CL she a queen
How bout 21? the black jack beat that
big bang in your face pow
now take that
we the leaders of new school
how you love that
I walk with confidence, my future is endless
You trying to defeat me is a dangerous dream
I let you mess around
Time for some high class sightseeing
keep looking at my feet
my shoes they lanvin

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

(CL)
We we we da we da leaders
you ain’t in the game
you just cheer leaders
My age is nineteen, vision is HD
Head filled with innate style
I’m so cool that I’m freezing
Imma flame that sets fire to stages
Cuz I’m hot always making world records
And this number 1 spot
it’s my home sweet home
Don’t try to follow me
If you’re gonna be stubborn why don’t you
try to see if it turns out how you want
I just do want I wanna
Like a lady that knows what to protect
But I’m flippin’ and freakin’ it
kinda like a brat.
Ready or not here I come
We don’t care eh eh eh
I don’t stop for anyone
so stay outta my way
and I’m CL the one and only baddest female

What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
(lady)
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up
What’s Up What’s Up What’s Up

Ok
Be mad at me all you want
we on some major league shit
so you just gotta stop hating
and step yo game up
you know how we do it
we be running this shit from day one
so be thankful for your style
you’re welcome
that’s on me homie
YG baby, 09 till infinity
[/column][end_columns]

I’m sooo happy you translated this. I was subbing a different translation to a video and it was painfully AWFUL. Even the English lyrics were wrong (messing up such awesome lyrics as “check your girl’s phone / it’s my face in the frame”). Thank you!

However, how freely did you translate this? because I’ve read other lyrics which are totally different from this version, though this makes the most sense. so is this translated word by word or did you have to interpret much?

This song is so dope and I love how they pronounce Lanvin the proper French way. It’s legit because Lanvin make very good classy mens shoes. I sorta felt that CL should have made her rap a little more ‘mellow’ to suit the flow but it was still cool. I frikken love anything that G-Dragon touches.