To access raw data, see FSOUND_Lock/Unlock function.
To create a sample and do manipulation, see all FSOUND_Sample_xxx functions.
Note that FMOD wasn’t meant to do such app so you get here the minimalist set of function to do a basic audio editor.