Yes, the layout editor provides inspectors that allow full editing of the text or alphabet section of layouts. I tried to make every aspect of a layout field fully editable.
If so, can you define specimen text in Unicode characters?
Does it recognize fonts of which the file names contain Unicode characters?