Those are great!! You’ve inspired me to keep a little journal of all the funny bilingual/bicultural things that come up in our home too (my husband is also from E.S.) :) two of my favorites: “Shooterio” – he thought that’s how you said a shooting.
And this conversation from a time we went to the zoo: We were walking to the zoo entrance and my husband asked, “They sell pupusas here, right?” I informed him that no, they didn’t. He seemed shocked and asked, “Why not?” I laughed, “Because we’re not in El Salvador, baby.” His dismay was apparent, and I heard him mutter, “Entonces no es un zoo.”

All content is protected under federal U.S. Copyright law. Content is not to be reproduced, copied or re-posted in any way without prior written consent.

Images used here that do not belong to Latinaish.com and appearing without attribution are carefully selected copyright free images released under Creative Commons via Pixabay. If your photo has been uploaded to Pixabay without your consent and you wish to have it removed from Latinaish.com, please contact us.