Hello, I would like a bit of help translating something rather silly....You see, I have a japanese boyfriend who is now in Japan. (I'm in the states.) Once when I was on a trip he made me a sign in Spanish. So I want to make one for him. I want it to say something like: "Welcome home, beautiful! Let's get naked!" This could be substituted with any run-of-the-mill playful, cheesy, explicit, or simply amusing phrase. I guess anything that would translate more literally into "Take me to bed with you!" Anything that will make him laugh.
Heh, I guess this is a pretty strange request, but.....I swear I'm not just creepy! Really!;):o

And Michael, because just correcting doesn't explain anything, I'll explain some of the mistakes in your sentence (good word-for-word translation, though)

The way that people say welcome home is おかえり or おかえりなさい. ようこそ is more like welcome to (place). The correct usages is Ｐｌａｃｅへ、ようこそ. You will also sometimes see it as ようこそ...(place）へ

かわいい is an adjective, and so can't be used as a noun, such as in this sentence. ダーリン or ハニー is better.

私は裸です means that we are naked, not let's get naked. If he's just coming home, and you inform him that he is also naked, he's going to be in for a shock. If he misunderstands and thinks that the we refers to a harem of naked women awaiting him, he may be in for a slight disappointment.

Last edited by Harisenbon on Sat 07.23.2005 11:33 pm, edited 1 time in total.