The actor on starring in an acclaimed Sundance drama about Christine Chubbuck – the news anchor who achieved notoriety in the 70s for killing herself on live TV – and why she’s rarely offered parts this complex