Many conservationists were outraged when the Dallas Safari Club auctioned off the right to kill a critically endangered black rhino. But a legal hunt might just help the species—and won’t hurt the bigger fight against poaching