A Johns Hopkins University scientist hit the gym soon after returning from a trip to South Africa and discovered an unexpected workout partner: an endangered-species toad that stowed away in her sneaker