Nightmare no. 66

Skimming the ground
A curve after another, the sun, still warm, heats your back
Yet for a little while
Down to the right, down to the left
Leaving the city of nothingness for a day
The metal gate closed to protect the small treasures
Wrenches, allen screws, screwdrivers
All in a row, on the wall, the orderly order of chaos
Coffers crammed with screws and bolts
The unmistakable scent in the air
Oil stains on the ground, like medals
A glass after another, the antidote
One more kiss, to reach the heaven
The sea has sunk behind the mountains
The air enters from under the visor, in the eyes
Two tiny tears fall down
Gone are the days quickly
Turn around fast on these two wheels
Suddenly the light, acute like ever before
There is no more time
The space expands
I’d have had another hug
At the roadside, lost leaves and fruits, a trickle of blood going back into the ground.
–
A sfiorare la terra
Una curva dopo l’altra, il sole, ancora caldo, scalda la schiena
Ancora per poco
Giù a destra, giù a sinistra
Lasciare per un giorno la città del nulla
La porta di metallo chiusa a protezione dei piccoli tesori
Le chiavi inglesi, le brugole, i cacciaviti
Tutto in fila, alla parete, nell’ordinato ordine del caos
Forzieri stracolmi di viti e bulloni
Il profumo inconfondibile nell’aria
Macchie d’olio per terra, come medaglie
Un bicchiere dopo l’altro, l’antidoto
Un bacio ancora, per il paradiso
Il mare è sprofondato dietro alle montagne
L’aria entra da sotto la visiera, negli occhi
Scendono due lacrime
Sono passati velocemente i giorni
Girati veloci su queste due ruote
Non c’è più tempo
Lo spazio si espande
All’improvviso la luce, intensa come mai
Avrei voluto ancora un abbraccio
Sul ciglio della strada, foglie e frutti perduti, un rivolo di sangue torna nella terra._ Hugh S. Graves _