@captalan:
Your theme brings along it’s own version of the Colorbox library.
Loading the library twice always leads to problems. You’ll have to decide whether to use my plugin or your theme. Or delete the part of your theme’s files where the library is loaded.

I guess it could have worked before because both files contained the same version of the library.