It's fixed in Lightroom 5 beta. As Lightroom 5's due out soon, there are unlikely to be any further Lightroom 4 releases, so you might want to roll back to Lightroom 4.3 if the grey transparency bothers you, or move onward to Lightroom 5.