DENVER — Colorado’s highest court on Monday struck down a voucher program that allowed parents in a conservative suburban school district to use taxpayer dollars to send their children to private schools.