Jewish Articles
of FaithArticoli di Fede Ebraica

General
InformationInformazioni
generali

No Fixed
Dogmas N. fisso dogmi

In the same sense as Christianity or
Islam, Judaism can not be credited with the possession of Articles of Faith.
Many attempts have indeed been made at systematizing and reducing to a fixed
phraseology and sequence the contents of the Jewish religion.Nello
stesso senso in cui l'islam o il cristianesimo, l'ebraismo non può essere
accreditato con il possesso di articoli di fede. Molti tentativi sono
infatti state effettuate a systematizing e riducendo a un fisso e fraseologia
sequenza i contenuti della religione ebraica.But these have always lacked the one
essential element: authoritative sanction on the part of a supreme
ecclesiastical body. Ma questi hanno sempre mancato un elemento
essenziale: autorevole sanzione da parte di un organo supremo
ecclesiastica.And for this
reason they have not been recognized as final or regarded as of universally
binding force. E per questo motivo non sono stati riconosciuti come
definitiva o di universalmente considerati come vincolanti.Though to a certain extent incorporated
in the liturgy and utilized for purposes of instruction, these formulations of
the cardinal tenets of Judaism carried no greater weight than that imparted to
them by the fame and scholarship of their respective authors. Anche se in
una certa misura incorporati nella liturgia e utilizzati a fini di istruzione,
queste formulazioni dei principi cardine del giudaismo condotta non un peso
maggiore rispetto a quella impartita a loro dalla fama di borse di studio e dei
rispettivi autori.

None of them had a character analogous
to that given in the Church to its three great formulas (the so-called Apostles'
Creed, the Nicene or Constantinopolitan, and the Athanasian), or even to the
Kalimat As-Shahadat of the Mohammedans. Nessuno di loro aveva un
carattere analogo a quello dato nella Chiesa per le sue tre grandi formule (le
cosiddette Apostoli 'Credo, o quello niceno costantinopolitano, e la
Atanasiane), o anche per la Kalimat As-Shahadat del Mohammedans.The recital of this "Kalimah" is the
first of the five pillars of practical religion in Islam, and one converted to
Islam must repeat it verbatim; so that among the conditions required of every
believer with reference to confession is the duty to repeat it aloud at least
once in a lifetime. Il punto di questo "Kalimah" è il primo dei cinque
pilastri della religione in pratica l'Islam, e un convertito all'islam, è
necessario ripetere testualmente, in modo che tra le condizioni necessarie di
ogni credente, con riferimento alla confessione è il dovere di ripetere ad alta
voce Almeno una volta nella vita.None of the many summaries from the
pens of Jewish philosophers and rabbis has been invested with similar importance
and prominence. Nessuno dei numerosi riassunti dalla penna di filosofi
ebrei e rabbini sono stati investiti con analoga importanza e rilievo.The reasons for this relative absence
of official and obligatory creeds are easily ascertained. Le ragioni di
questa relativa mancanza di ufficiali e di applicabilità Simboli sono facilmente
rilevabili.

For the preparation of the convert,
therefore, no other method of instruction was employed than for the training of
one born a Jew. Per la preparazione del convertire, quindi, nessun altro
metodo di istruzione superiore è stata impiegata per la formazione di uno nato
un Ebreo.The aim of
teaching was to convey a knowledge of the Law, obedience to which manifested the
acceptance of the underlying religious principles; namely, the existence of God
and the holiness of Israel as the people of his covenant. L'obiettivo è
di insegnare a trasmettere la conoscenza della legge, l'obbedienza a cui si
manifesta l'accettazione dei principi di base religiosa, e cioè, l'esistenza di
Dio e la santità di Israele come il popolo della sua alleanza.

The Thirteen
Articles of Maimonides Il tredici articoli di Maimonide

The most widely spread and popular
of all creeds is that of Maimonides, embracing the thirteen articles. Why he
chose this particular number has been a subject of much discussion.Il
più largamente diffuso e popolare di tutte le credenze è quella di Maimonide,
abbracciando i tredici articoli. Perché ha scelto questa particolare numero
è stato oggetto di molte discussioni.Some have seen in the number a
reference to the thirteen attributes of God. Probably no meaning attaches
to the choice of the number. Alcuni hanno visto il numero di riferimento
per i tredici attributi di Dio. Probabilmente nessun significato
attribuisce alla scelta del numero.His articles are: I suoi
articoli sono:

The
existence of God;L'esistenza di Dio;

His
unity;La sua unità;

His
spirituality;La sua spiritualità;

His
eternity;La sua eternità;

God alone
the object of worship;Dio solo l'oggetto di culto;

Revelation
through his prophets;Rivelazione attraverso i suoi
profeti;

the
preeminence of Moses among the Prophets;La preminenza di Mosè
tra i Profeti;

The Karaites are not behind the
Rabbinites in the elaboration of Articles of Faith. The oldest instances of
the existence of such articles among them are found in the famous word by Judah
ben Elijah Hadassi, "Eshkol ha-Kofer."Il Karaites non sono dietro
l'Rabbinites e l'elaborazione di articoli di fede. La più antica casi
l'esistenza di tali articoli tra i quali si trovano in parola per la famosa
Giuda ben Hadassi Elia ", Eshkol ha-Kofer".In the order there given these are the
articles of the Karaite: Secondo l'ordine dato questi vi sono gli
articoli del Karaite:

I believe
with a perfect faith in the existence of the Creator, be He Blessed, who
is perfect in every manner of existence and is the Fundamental Source of all
that exists.Credo che con un perfetto la fede nella presenza del
Creatore, Colui Beato, che è perfetto in ogni modo di esistenza ed è la
Fonte fondamentali di tutto ciò che esiste.

I believe
with a perfect faith in the arrival of the Yeshua Messiah a second time, and
the Messianic age.Credo che con un perfetto fede e l'arrivo del
Messia Yeshua un secondo tempo, e messianica.

I believe
with a perfect faith in the Resurrection of the dead.Credo che
con un perfetto la fede nella risurrezione dei morti.

It is the custom
of many Congregations to recite the Thirteen Articles of Faith given by Moses
Maimonides. È l'usanza di molte Congregazioni di recitare il Tredici
articoli di fede data da Mosè Maimonide.However, as Messianic Believers we need
to state clearly that "we have an understand of these his principles, but in a
new way." Tuttavia, come credenti messianici abbiamo bisogno di affermare
chiaramente che "dobbiamo capire uno di questi suoi principi, ma in un modo
nuovo."

The number
thirteen is the last winding in the Tzitzit, it stands for God's Oneness and
Love. Il numero tredici è l'ultimo di avvolgimento in Tzitzit, è
l'acronimo di Dio Unita e Amore.When all the other windings have been
tied on the Tzitzit, what you have is a picture of God as "One" (Echad), and God
as "Love" and that is the best Article of Faith we can claim. Quando
tutti gli altri avvolgimenti sono stati legati alla Tzitzit, ciò che avete è una
immagine di Dio come "One" (Echad), e Dio come "Love", e che è il migliore
articolo di fede che possiamo rivendicare.To know your God as "One" and that He
is "Love" brings one to want to Worship Him with all that is in you. Per
conoscere il tuo Dio, come "One", e che Egli è "Amore" porta a voler adorarlo
con tutto ciò che è in voi.By the way, there are three ways of
tying the Tzitzit, but the Ashkenazi way is the oldest form we are told, and
would be the best one to use. In ogni modo, ci sono tre modi di vincolare
gli Tzitzit, ma il modo in cui Ashkenazi è la forma più antica ci viene detto, e
sarebbe il migliore da utilizzare.

Let me end with a
Psalm of Praise from the Name of God. Permettetemi di concludere con un
Salmo di lode da il nome di Dio.Verses one, and two are from the
Septuagint, be sure to meditate on them. Versi, e due sono da Settanta,
assicuratevi di meditare su di essi.The Septuagint predates what we use
today, and was used by the followers of Yeshua Messiah. Settanta
anteriore ciò che usiamo oggi, ed è stato utilizzato dai seguaci di Yeshua
Messia.