This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

Search

Main menu

Post navigation

Kamehameha IV’s birthday proclaimed a holiday, 1862.

[Found under: “NA KE AUPUNI”]

Monday, the 10th of February, will be a holiday [la nui] celebrating the twenty-eighth birthday of our King Iolani, however his birthday is on the 9th; and the doors of all of the government department buildings will be closed on that day.