Their infant son died from dehydration and pneumonia in April, but the defense had argued there wasn’t the evidence of malice necessary to support a third-degree murder charge against Herbert and Catherine Schaible