Ette taida ymmärtää, mitä se tarkoittaa? You just do not get it, do you? Ongelman laajuutta onkin ilmeisen vaikeaa ymmärtää. Therefore it is clearly not an easy problem to get to grips with. Monien mielestä Intia on omituinen maa, jota on vaikea ymmärtää. Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.

Meistä ei saa tulla amerikkalaisen ajattelutavan vankeja. We must not get caught up in the American mindset. Luonnollisesti vain naiset voivat tulla raskaaksi ja synnyttää. Obviously, only women can get pregnant and give birth. Tämäkin ansaitsisi vaihteeksi tulla mainituksi. This should, for a change, get a mention in the papers.

Eikö teillä todellakaan ole ollut tarpeeksi päteviä hakijoita vai ettekö te osaa sellaisia hakea? Is it really the case that there were not enough suitable applicants, or do you not know how to get them? Lääkevalmistajat ympäri Euroopan voivat hakea yhdestä paikasta luvan, joka on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Here pharmaceutical manufacturers around Europe can get registration at one place which works in all the Member States. Olisiko vihdoin aika lopettaa puheet eurooppalaisesta mallista ja hakea menestysreseptit parhaiten pärjääviltä? Would it not be about time we stopped talking about the European model and sought recipes for success among those who are getting along best?

Aiotteko ottaa ne rakennerahastoista? Are you going to get them from the Structural Funds? Velkaa ei voi ottaa aina vain lisää ja lisää. You cannot carry on forever getting deeper and deeper in debt. Byrokraattisia esteitä ei saa aina ottaa esiin. We should not always let bureaucratic obstacles get in the way.

Nyt on aika ryhtyä sanoista tekoihin. It is time to stop talking and to get to work. Näin ollen meidän pitäisi kaikkien ryhtyä työhön. Let us all get to work to achieve this outcome. Näissä asioissa on todellakin aihetta ryhtyä toimiin. There really is something to get to grips with here.

On oikeastaan vanha viisaus, ettei polkumyyntiä kilpailukeinona voida yleensä poistaa sillä, että osapuolet kootaan yhteen ja annetaan heidän solmia herrasmiessopimus, sillä silloin se ei onnistu. It is accepted wisdom that you do not get rid of dumping by having the parties concerned sit round the table to conclude a gentlemen's agreement, because this does not work. solmia solmio~ sopimus

Hyvä on, voimme toimittaa teille vastauksen muulla tavalla. Agreed, we can get the reply to you in another way. Voimme nähdä silmiinpistävän tarpeen toimittaa sinne humanitaarista apua, mutta emme voi toimittaa sitä sinne. We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there, and yet we cannot get it there. Sanoin, että on olemassa eräs loistava julkaisu, jonka voisin toimittaa hänelle. I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.

Toiseksi EU:n jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisesti vastaanottaa vapautettuja Guantánamon vankeja. Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release. Meidän olisi myös kehitettävä tiloja, joissa eurokansanedustajat voivat vastaanottaa vieraita, koska kansalaiset arvostavat näitä vierailuja, joiden avulla he oppivat lisää Euroopan unionista. We should also develop facilities for MEPs to receive visitors because these visits are very much appreciated and help citizens to get to know more about the European Union. Päivänsankari itse vastaanootti ojennetut lahjat.