Uber Technologies said sexual harassment or assault victims will have the option to settle claims with the ride-hailing service without a confidentiality provision that prevents them from speaking about the incidents.