Although some might see yet another posthumous publication from JRR Tolkien as scraping the barrel, John Garth says that the author's expertise on the Old English epic suggests it should be taken seriously