As David Cameron appoints hardliner John Whittingdale as culture secretary in the crucial run-up to BBC charter renewal, Ben Dowell examines whether this could spell trouble for the Corporation… and even Channel 4