Note: The term "Pandora’s box" stems from an incorrect translation of "Pandora’s Jar," or "Pandora’s Urn." Subsequent Re-translations and updated tellings have clarified things a bit, but the “box” version remains the most popular. And this in spite of the rave critical reviews for the Broadway musical biohazard training event, Pandora’s Level 4 Containment Failure.