While recent automotive lawsuits have featured gruesome photos showing the dangers of faulty airbags or ignition switches, the Volkswagen litigation will largely turn on how much customers should get for being duped into buying high-polluting...