You know, I've finally reproduced this. However, I don't think there's anything I can do about it, since I also tested it with a standard blizzard keybinding (in this case, opening the chat frame) MouseWheelUp works, MouseWheelDown does not).