It would be great if you could do this and send me the updated files. I suggest all my localizers use the CodeStyling Localization plugin (you can find it in the plugins repository). You can go in and change the strings from within WordPress, create the mo files, test them, then you can send me the changed po and mo files.