If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Dear members,

In order to show respect towards someones wishes, regarding if they want to get surprised by the issue of the manga, that wasn't showed yet in the anime series, please place the proper "Spoiler" prefix on your thread, whenever you create one that contains any spoilers. If you do decide to post any spoiler at all, while creating the thread, in the drop-down box before the thread title, again, please make sure you selected "Spoiler" as the thread prefix.

Mistranslation of the ending quote of #604

Ok, I've seen a load of posts regarding the ending quote of #604. Most of them (all of them) are wrong. The scanlators seemed to be doing a decent job for the last couple of months, but they seem to have f*cked it up here.

The exact Japanese is; オビトとカカシ、交差する眼…！次 週 へ…

Which translates to; Obito and Kakashi, their intersecting eyes...! Next week...

This pretty much means that the next manga is either going to show us how Obito sees stuff from Kakashi's point of view or Obito facing Kakashi about the happenings with Rin. It's meant to be vauge. That quote is meant to excite people, not give them spoilers.

That's it.

It doesn't mean "the crossing of their fates" or ''crossing eyes" or anything.
So please quit using mistranslations to try to prove points.

Re: Mistranslation of the ending quote of #604

Originally Posted by Aquadextrious

if he faced kakashi about rin's death, wouldnt that mean all this time kakashi knew he was alive? instead of acting surprised.

Most likely. But there's a chance that maybe now Obito confronts Kakashi, and they battle it out (or something), and Obito ends up dying (again) in Kakashi's point of view.... I find this improbable, but not impossible. So if this was the case, technically Kakashi would still be surprised to see him alive in the present time.