Since /u/robhh posted his SmartStatus app on github I decided to get off my ass and learn how to work with Pebble apps. Ended up being really interesting, and a couple hours later I have exactly what I was looking for: a watchface where you can control music without moving to another screen.