When the Nets assembled a star-studded roster worth $190 million in payroll and luxury-tax commitments last offseason, they weren’t expecting a season-long struggle to simply get over .500. But after...