Traditional Chinese Pieces for Chinese Chess and Variants

These pieces are made with the style of Chinese character known as Big5. This is the more detailed and traditional style of Chinese characters, as distinguished from GB, the simplified style endorsed by mainland China. Big5 is commonly used in Taiwan, Hong Kong, and overseas communities. The wooden backgrounds are made from photos of ash and walnut samples. These images may be linked to from other pages at chessvariants.com. They are all GIF files in the same directory as this page. The full URL for each image is "http://www.chessvariants.com/graphics.dir/big5/" + <image name> + ".gif". You can also find the URL for any image by clicking on it. Do not link to these images from outside pages.

Regular Chinese Chess Pieces

Here are the regular pieces used in Chinese Chess. A different character is sometimes used for the same piece on each side. Each row shows pieces of one color, and each column shows the corresponding pieces on each side.

BGeneral

BChariot

BCannon

BHorse

BElephant

BGuard

BPawn2

WCommander

WChariot

WCannon

WHorse

WPrimeMinister

WGuard

WPawn1

Alternate Chinese Chess Pieces

These pieces are used in Chinese Chess, but not for the color they are in. They are included, because I made full sets for Chinese Chess.

WGeneral

BCommander

WElephant

BPrimeMinister

WPawn2

BPawn1

Yáng Qí Pieces

These are pieces I made specifically for Yáng Qí. These pieces are not found in Chinese Chess, and the choice of which characters to use was my own. The characters I chose and those I considered for the same piece are described together, with explanations for why I chose the character I did.

Vao -- A Diagonal Cannon

BArrow

The Arrow is a diagonal version of a Cannon. It moves as a Bishop, but it can capture only by jumping over an intervening piece, as a Cannon does, sort of like an arrow flying overhead to hit someone behind. The intent behind calling it an Arrow is that the piece is an archer, but I could not find a Chinese character for archer. The best I found were characters for bow, arrow, and crossbow. Although I found characters that combined person with bow, one meant barbarian, and the other meant hang or condole, but did not seem to mean archer. I favored both bow and arrow over crossbow, because archery is an art that requires skill and training, whereas the crossbow let all kinds of unskilled people shoot arrows. I wanted the piece to be a noble archer, not any old chump with a crossbow. Also, I could not find a crossbow image for the GB set I created, and I wanted to use the same characters in both sets. I favored arrow over bow, because I liked the name arrow better than bow, the Chinese name for the arrow (shi with a hacek mark over the i) resembles the Chinese name for the piece it replaces (shi with a grave mark over the i), and the character for arrow also means the English verb vow, which sounds like Vao, the name originally given to this piece.

WArrow

BBow

BCrossbow

WBow

WCrossbow

Bishop

BSage2

The Chinese word for Bishop (zhujiao) is made up of two characters, and neither one is suitable on its own. Zhu looks too much like the character I used for the King, and jiao looks like nothing in particular, meaning religion rather than a cleric of some sort. To decide on a new name, I looked to what the Bishop has been called in other languages. German has called it both the sage (der Alte) and the runner (der Laufer). Modern Hebrew also calls it a runner (ratz) or a sage (zaken). Between these two choices, I favored sage, because it indicates someone with wisdom and education, and it is closer to the concept of a Bishop than a runner is. My conception of why the sage moves quickly along diagonal lines is expressed by Sun Tzu in the Art of War as "That you may march a thousand li without wearying yourself is because you travel where there is no enemy." The Sage knows how to slip through the cracks in enemy lines. It was this ability of the piece that prompted some to call it a Spy or a Scout. But I favored sage over these names for the same reason I favored it over runner. I favored sage over monk, because a sage is normally more venerable than a monk, better corresponding with the concept of a Bishop as a cleric of high-rank. I had two characters to choose from for sage, and I chose the simplified version, because it looked more like a person, and I thought it looked rather sage-like. One more character I considered was the angle character used in the Japanese name for the Shogi piece that moves as a Bishop. It would be recognizable to Shogi players, which was a plus, but horn and angle, which were its meanings, did not make suitable names for the piece, and I did not think that it looked like anything in particular.

WSage2

WSage

BSage

BAngle

WAngle

BMonk

WMonk

BRunner

WRunner

BScout

WScout

King

BKing

Instead of using the General or Commander for the King in Yáng Qí, I chose a character that is used for the King in Shogi. This is a suitable choice, because the Yáng Qí King moves like the Shogi King, not like the General and Commander in Chinese Chess. I preferred it because its simplicity made it more recognizable, its resemblance to a cross could help others recognize it as a King, and its use in Shogi would help Shogi players recognize it. I also considered the character that Sun Tzu used for Sovereign in the Art of War. It is very similar with only an extra mark at top, but that mark made it look a bit more like the Arrow character, and I wanted to differentiate these two pieces as much as possible. Also, in looking up what the Chinese call pieces orthodox chess, I learned that they call the King by the character I chose, whereas the character Sun Tzu used for sovereign (zhu) is part of the Chinese name for a Bishop.

WKing

BSovereign

WSovereign

Download Pieces

You can download all the pieces in this zip file, which contains Windows bitmap files of each image, all ready for use with Zillions of Games. This zip file contains this set, the simplified GB set, and a western set based on my abstract pieces. All three sets contain all the pieces for Chinese Chess and Yáng Qí.

Comments

OK, use the 'ta' (or 'lou' if you prefer) and please make a icon out of it and use X/x to represent it in Game Courier (so it will show up in my 'Para Xiang-qi' preset, which, by the way, should probably be indexed).

<P>By itself, cheng seems to mean city, which is very different in meaning from castle. In looking for near synonyms to castle, I found that tower can be represented by a single Chinese character. Either <A HREF='http://zhongwen.com/d/182/d240.htm'>ta</A> or <A HREF='http://zhongwen.com/d/188/d211.htm'>lou</A>. In Chess, the Rook (which is equivalent to the Chariot in Chinese Chess) is sometimes called a Castle and usually looks like a Tower. In some languages, the Rook is even known by the word for tower, such as torre in Spanish, tour in French, Toren in Dutch, and Turm in German.</P>

I have looked it up, I think 'cheng' would probably be a better choice (see <a href='http://zhongwen.com/d/171/d176.htm'>http://zhongwen.com/d/171/d176.htm</a> and the corresponging Unicode page, by clicking on the '+' sign next to the question mark), also <a href='http://zhongwen.com/cgi-bin/search.cgi?yinghan=castle&framed=yes'>http://zhongwen.com/cgi-bin/search.cgi?yinghan=castle&framed=yes</a>. You could make only 'cheng', or one of each, or just make a completely different character if you think it would improve it.<br><br>But I don't really care what you make, but I should have at least one icon for the castle in Para-Xiang-qi which can be used to play this game. Whichever icon is used, I would like it to be added to the Game Courier so I could make a Game Courier preset to play Para-Xiang-qi.
Then whoever plays first together can see how this game actually works! (Of course I could use ASCII letters in the mean time, but if this is Xiang-qi, I would like to be able to use Chinese characters to play this game).

I have already made GB and iconographic images. They are featured on their
own pages, and two are listed in the 'See also:' section of this page.
http://www.chessvariants.org/graphics.dir/ichina/index.html
http://www.chessvariants.org/graphics.dir/gb/index.html
There are also these graphics:
http://www.chessvariants.org/graphics.dir/eurasian/
http://www.chessvariants.org/graphics.dir/westchinese/