Angol fordítás

This time when I come out from the warm to the cold, I’m trembling, I don’t know what the hell is with me. But I don’t think that I’m sick. Afterwards I’m getting used to it, and it’s off.

Reporter

Can this wall be? Árpád: This wall is two meter thick precisely, you can measure it, this is an exactly two meter concrete wall. There isn’t any one-one-one-one-one ten centimetres stolen out from it.

Reporter

How big fundament has it?

Árpád

Well, from the threshold, downwards from the threshold it’s one meter. Upwards it’s three meters (high) plus the roof and the ceiling structure. That will be made of one meter twenty thick concrete. Well, I hope in the next year, I’ll able to, I’m gonna finish it.

Reporter

Has here ever been a shadoof?

Árpád

Yes, it’s still fit for use, but currently I don’t apply it and that’s the reason why I’ve covered it to prevent the nut leaf to fall into it. Because then…

Árpád

It can almost be applied as a bath pool. Well, it’s approximately when it says that I’ve made it on the 7th month of 1981 er 20th of August, 1981. From energy economy and 40 buckets of gravel. There was an acid proof outlet pipe in it and that’s why it won’t corrode ever.

Árpád

These 23 rails were put up for approximately 3.800 HUFs. Because I can prove it by documents because I’ve given them 1.000 HUF drink money for him to come here to erect the columns but despite he didn’t come and it lies on the ground. So it is.

Árpád

So, here can be found by every 30 centimetres a rail, by every 30 centimetres, and there are 13 four-fibrillar armatures bound into the crowning that is puddled in the concrete. The ends of those cannot be seen, because…

Reporter

And will those plenty of stones be all put on that ?

Árpád

They all will be continuously built in, because it will be approximately once more as high as it is, the whole will be in the same level, it will be as high.

Reporter

And then is it cast concrete ?

Árpád

Cast concrete, however, this whole is made of it. Its edge is wired by armoured wire, and in my opinion it will endure what it have to. It’ll endure a 500 kgs per square cm pressure in a need.

Reporter

And have you planned any air ventillation?

Árpád

Ventilation, it will done through the emergency exit, because in the external pressure proof doors there will be some acid proof pipes, and er and taps, valves and everything will be built in that, such that will be needed, so…

Árpád

Where do you work?

Reporter

In the meat trade.

Árpád

So this is just for yourself’ sake.

Reporter

And haven’t you thought about the renovation of your house ?

Árpád

Look, I thought that I would build continuously to the same level of this (the structure) on pillars like the storage lake of Gergõugorja, and then this building for circa ten years, if I’ll have a family, It will be worth building, if I won’t have a family, It won't be worth building, in that case I’ll just renovate it, and that’s it.

Árpád

…concrete, one meter twenty high, and I’ll try to put a two meter thick earth layer on it in a pyramid figure

Reporter

So it will be almost as high as the neighbour’s house.

Árpád

Well, almost. Almost. For me this will be the question of money. Unfortunately here on the Earth we must think of it as a question of money but when we get out to a planet orbital space or to two stellar orbital spaces, there everything is a question of substance, force and energy. If we have substance, we can make that, convert that by using force and energy corresponding to our needs but if we’ll haven’t got that, if any of them will be missing, then the whole will be over, we won’t make anything. Then we’ll have just devastation in my opinion. So that’s why I’m thinking in that way, I’m thinking on the long run because according to me there is no other way.

Árpád

That’s a hovel

Reporter

And what do you intend to do in that?

Árpád

In that ? Well, er I’ll (use it) as a summer kitchen, currently a lumber room, later it will be a summer kitchen or a small gadgeteering workshop. I would like a machine or something like that so…

Reporter

Have you cast those columns or brought them here?

Árpád

I’ve made those.

Reporter

Will they be also bulit in?

Árpád

Well, I say this whole will be bulit in, here will be so, a level built on concrete exactly…

Reporter

…We borrow it

Reporter

Who’s your neighbour?

Árpád

My neighbour is hydrographical engineer and his wife is a doctor, she’s working at the hospital of Mátészalka.

Árpád

Huh, that’s a package of wrap actually, because you can put rice, bean or anything in that and that won’t become radioactive. Even if it gets under water, nothing will happen with it. It can be protected against funguses and insects; it’s an ideal wrap material.

Reporter

And will those concrete cubes be put up here?

Árpád

Those concrete cubes will be put here, upon the earth layer, in pyramid figure, will be here, will be finished. Actually I plan to do so.

Reporter

And why are collecting these glasses?

Árpád

I’m collecting those glasses because I’ll apply them in a need. I apply them for what I can.

Reporter

But you haven’t filled in them anything, have you?

Árpád

No, I haven’t. I’ll do some experimental things, I’ll act out the technology and when it works, this waste recycling will also work. Because substantially the concrete itself is a waste recycling, but many people unfortunately don’t know it.

Reporter

But you need a lot of energy by manufacturing concrete…

Árpád

Er look, you only need a glue material for that. If you armour it well, and in its essence, you put together concrete, concrete debris and concrete glue material, that’s such a perfect thing that you needn’t better. In my opinion…

Reporter

I’m just thinking on that

Árpád

Cast, cast concrete

Reporter

…how…

Árpád

..Manufacturing…

Reporter

… but you need a lot of energy for baking the cement…

Árpád

Well, I don’t know that because I’ve never been interested in cement manufacturing, for me it is essential to be a good quality cement.

Árpád

In the summer time, it would be a such such such summer table actually, a big round table and I would like to reduce this to powder and afterwards put it together with concrete and thus I could make a big round table from it. Essentially that would be a good granule structure.

Árpád

This could be applied for air filter

Reporter

What was it earlier ?

Árpád

It was a spin drier, a revolving part.

Reporter

It must be made of a good material.

Árpád

This is an acid proof material.

Reporter

And how could you get it ? Did you buy it?

Árpád

I bought it.

Árpád

I go and put on the fire, because it’s extincted.

Reporter

OK

Reporter

…those you’ve collected?

Árpád

Look, everything that exists in our world is utilizable, the entire world is a utilizable waste depository, isn’t it ? And in my opinion, everything can be collected, I collect the aluminium, the copper, I collect everything that is utilizable, because everything can be used, utilized. You only have to know how should it be utilized. There is everything here like paper horn, I bring in the wood, the firewood in order to prevent bringing in mud when I go out. There’ s no great order at me but I live on how I can.

Reporter

There is no woman here at this house, is there?

Árpád

There isn’t.

Reporter

And do you want to get married?

Árpád

Er, I hope so that I’ll able to get married, now it’s beyond hope, er I don’t know, how it will be.

Reporter

You’ve mentioned that you have a fiancée.

Árpád

Yes, now I’ve a fiancée, and in the nearer future, if everything is OK I’ll get married.

Reporter

Is she also similar-minded ?

Árpád

Look, the fact that these things are not packed together, these things can be packed out from here, the flat can be cleaned and redecorated, and then there’s no problem with it. The fact that up to this moment I did it like this, look if I let something out in the garden that will surely disappear. If I bring it here in, it won’t disappear. That would be treated as a burglary, isn’t it? I cannot tell you any more.

Reporter

Where does your fiancée work ? What does she do ?

Árpád

She works at the same place as I do. And for the hosiery at Mátészalka.

Reporter

Yes, I see, and what do you do there?

Árpád

I’m a van-guard and a van driver.

Reporter

For how much time have you been working there ?

Árpád

For almost twelve years.

Reporter

How old are you ?

Árpád

Now ? Er, I was born on the 27th May, 1952, so now I’m 37.

Árpád

Look, my life was going in that way that I began dealing with agricultural land when I was an apprentice, but somehow my father didn’t allow me to deal with land at home. I’ve already realized during the Arab-Israeli War that in my opinion, Szabolcs-Szatmár-Bereg county worth more than the Sinai peninsula, and that’s why I tried to do the thing that if my father doesn’t allow me the gardening at home then I do an encircled garden for myself. I’ve extended the vineyard that I’ve inherited from my mother from 260? to 800? and I’ve planted 280 sour-cherry trees on it, and when I cleaned the soot off, and I recultivated the land, I was working on it on the whole summer like an animal, I ploughed the land with my pure hand that, that land, and I planted 280 sour-cherry trees, and when it would like to crop, so when it would have turned to crop, the thing was that land office has alienated it, and I had to sell it. Because my mother died, and I’ve inherited this land and the personal land property was brought in the public thought and for me wasn’t allowed only 4004 square meters. That wasn’t enough because when my father died even this garden was taken away which is an inlot and I couldn’t do even here farming. Thus I had no other solution and even my divorce intervened, because once I’d already been married, my divorce intervened and a legal process was conducted against me so my three year hard and honest work was stolen in three months time, in three hours time, or let’s say in three minutes time, so nothing more was left for me. You are forced to arbitrary justice and to murder, you are treated by the court as a liar, debtor, robber and murderer. You are convicted so. I could not other thing to do so.

Reporter

Hadn’t you had a good advocate?

Árpád

My advocate had just wanted to sweep the money in, he hasn’t even come to the trial. He hasn’t represented my interest, he just got the money. He did so, and he didn’t do any more. He ’s just collected the money on the value and nothing more. Afterwards he sent me out a document that I could write in my ID card that…

Árpád

Have that yourself done, that’s why I got out these old foreigner newspapers, I put all these in a shop bag, and I’ll take to her. What she likes, she takes away.

Reporter

And then you’ll choose the bride’s cloth from it ?

Árpád

She’ll make such (cloth) for herself what she wants. I don’t want to make anything wrong. I prefer everything that is good, essentially, that that is intact and healthy or good working. You can see that I have even a Hi-fi tower, the Tv set stands on the cricket. So I’m not a rich man…

Reporter

Haven’t you painted that picture, have you ?

Árpád

No, that picture was painted by a man called Mr.Gém, who lived in Kocsord earlier. He made some holy pictures and icons for the church. And we had a small picture which title was „Goose on lake swim through’” in a small size circa 10x15 cms, and it was enlarged, enlarger, my mother had this enlarged in that time. So this old Mr. Gém…

Er, Árpád is one year younger than I am, … may be…one year… because I attended the (elementary) school with his sister, Maolvin, and I can tell nothing more about him. Árpád is…younger than me… one year. Malvin my schoolmate….was earlier.

Reporter

How does he work ? Is he a good worker ?

Sándor

Surely. Surely good worker. Árpád is surely a good worker. His sister was…. born at the same time as I was. So I cannot tell you any more. Please turn it off.

Reporter

And what do you know about his structure?

Sándor

Er, about his structure I know that the council…. he got the thing for the structure…how could I tell you….for this structure he got the permission from the council… how.. how could I express this to you… he got everything for this structure and 300 thousand lite’ 30 thousand or I don’t know…..to some structure…that liter for 300 thousand 30 thousand liter water-tank he got the permission…and..

Reporter

And what will be this structure for ?

Sándor

Er, this, from the part of Kocsord council he got the permission,…this…for…the exploitation of oxygen… this kind of thing I’ve heard…according to my knowledge… that thirty… that the oxygen is when… 30 thousand liter water tank…from the structure’s…part…he’ll utilize when hydraulics…or…I don’t know.

Reporter

And does it also protect against nuclear raid ?

Sándor

Not, Yes, It doesn’t protect against that, but Árpád has explained so that…he’ll take out the…oxygen…from water. Do you get it ? He’ll take out the oxygen from water…er…from 30 thousand liter…

Sándor

Take a picture from two meters…from four!

Sándor

Why don’t you record the rubber carpet ?!

Árpád

Now I’ve changed my clothes if…

Sándor

Hi !

Árpád

Hello !

Sándor

Hi !

Sándor

It was one bucket…

Sándor

Please come !

Sándor

I haven’t been either, just something, I don’t know…

Sándor

Armoured crowning…. That’s why there is armoured crowning in it…this…the crowning is in that because…the theme of the armouring will be into… Are you now recording me ?