I am not sure if this will be of some help to You,and You are maybe aware of this work,but here is the link from Sri David Godman's site. There is pdf version of Guru Vachaka Kovai,with Michael James' and Saddhu Om's commentaries. I find it quite beautiful and understandable.