This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT?
Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary.
WHEN AND WHERE IS IT?
The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

I am working on a document containing many 100% translated matches, which I am supposed to check. Unfortunately Trados jumps from one unconfirmed match to another, skipping all green translated segments. Is there any way to avoid that? Thanks for a quick answer!

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Mark NathanFrance Local time: 16:36Member (2002) French to English + ...

Just use the up and down blue arrows

Jun 11, 2013

On my version they are just to the left of the green tick pencil that skips over confirmed segments.

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Open your file to be translated in Trados Edit mode.Select "show 100% matches" (or alike).Trados will show all corresponding 100% matches to you.Select first segment, then scroll to last segment and, pressing Shift-key, select last desired segment, by clicking on the leftest column on source text - you may see first segment with blue background color and all the other selected ones in yellow background.Now right-click on the mouse, at the same column, and a context-menu should appear.Select something like "change segment status" - some options should appear.Select your desired option - e.g. change to all selected segments to "translation to be confirmed".

After that, all your selected 100% matches become "to be confirmed".

The same approach could be used to mark segments using a different selection criteria. For example all 100% matches containing the expression 'colour*'.

HTH

[Editada em 2013-06-11 17:47 GMT]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

you might find it easier and faster to simply check all 100% matches first by selecting exact matches filter at the top of the screen. Check them (it will also give you a feel for the terminology) and once you have finished, return to All Segments and then do your translation, skipping will not be a problem because you have already checked everything.

Or, you can skip them at the outset and then read them during the review. In review mode the program does not skip the 100% matches.

Eileen

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I have a similar issue which I could not manage to solve using the Display filter.

I just want to avoid displaying 95%-100% matches in the editor window so that I don't lose extra time with TM lookup and also don't get tempted to edit them. The point is that I am not supposed to deal with those high matches which are part of the proofreader's tasks and I'm currently only translating.

Is there a way to only display segments from "No match" to 94% ?

Alexandre

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.