Texas high school baseball players are accused of running a “fight club” in the batting cages after a school district’s investigation also found that the team’s coaches subjected players to demeaning comments.