Toute la famille tête dans l'guidon refers to the Tour de France. It's big in France, people will meet at the cafe and watch the Tour, it's very animated too. "Guidon" means the handle bars on a bike.
So the translation could be:
The whole family running the Tour