Profile

Experience, education and a fascination with Arabic

Nour El-Assaad is the main creative force behind L’Atelier, with over 12 years of industry experience, a master’s in Translation and a degree in Arabic Language and Literature under her belt. Able to speak 5 languages, she is passionate about communication across borders.

At a time when more and more Arabic-speakers are turning away from the complex grammar and other challenging features of their native language, Nour is more dedicated than ever, having completed a degree in her own language and literature to consolidate her extensive knowledge and skills.

Nour provides clients with top-quality translations between Arabic, French and English and from Italian and Spanish to these three core languages, from technical material to certified documents, from books to NGO reports. And her skills aren’t limited to translation: through L’Atelier, she also offers proofreading, editing and copywriting services in her native Arabic.

As head of L’Atelier, Nour ensures that every one of your projects, whether written translation or interpreting assignment, is treated with the utmost care, accuracy and style to fulfil your goals.

Interested in working with Nour and L’Atelier?

Our goal is to deliver carefully crafted and meticulously checked, natural-sounding translations that speak to your target audience in the language they love. Through our careful composition of words and style, we transfer your message precisely, swiftly and attractively. We give our clients the knowledgeable and enjoyable translation service they deserve, in every language that we work with.