>>119910561People who bash on subgroups are retarded. Every group panders to a certain audience, and that variety is what made fansubbing good. When all the fansub groups started getting serious and stopped doing their stylized thing, that's when fansubbing truly died.

>>119911653>thisYou are saying that with such a disgust, as if it were the Eldritch Abominations. People who want to watch caffeine's release will wait regardless and it's not like commie subs are inferior. It's just some subs, who cares as long as they're decent.

>>119915489>>119915603Not to defend commie, but you are nitpicking hard.The first one is a little too localised but it's still fine.The second one is absolutely fine and your version is stiff.If you want a bad one they did pic related is a good example. They delayed the "But I'm happy" to the next line for no good reason.

>>119917273I don't speak Japanese so I have no idea how good a translation that is, but as a thing a somewhat drunken man fooling around with his friend might say in a situation like that, it isn't bad. It is definitely not a meme of any kind. Sometimes people speak informally, you know? Sometimes they use slang.

>>119917379They simply used かっこいい if I remember correctly. That can be translated as "cool", "stylish" etc and noone would bat an eye. I don't really see a problem with "swag" either, but some people.

I'd say CommieDevs like doing this a lot - choosing traslations that are fine, but will anger some people at /a/. I guess the reasoning is obvious - "why not choose something that's both fine and will make some oversensitibe faggots mad?".

>>119917521Sounds like they could if they want to impress a young high school girl who's drawing a picture of them.

>>119917521Drunken office worker, in his free time, wanting to forget about the stress and boredom of his daily life, in a misguided and drunken attempt to seem cool and youthful in front of a cute young girl might indeed make a fool of himself using an expression that doesn't really suit him. It's not something inconceivable.

Why do people even bother bashing Commie subs in /a/? We all know they suck, but you'll get nothing out of it since almost every Commie dev hangs out here and they will all jump at you at the first sign of criticism.

>>119917825Commie subs aren't even that bad. Hell, even the professionals over at the well renowned Crunchyroll put memes in their subs now, with great style.Funi doesn't as much, but they can't speak english, and even if they could, they're all legally blind.

>>119917592What the drunktard said was こっかいい not かっこいい, a slang used mostly between teens.While I don't think there's a direct translation for it (what would it be? "someawe"? "zingama"?), "swag" fits just fine.

>>119917539Hey, good to see you back, even if it's not with Nutbladder.

>>119911932This kind of blows my mind. If you're supposedly so learned in Japanese that the imprecision in translation bothers you, then you could probably make do either without subs, or really just let any sub do the heavy lifting and fill in the blanks yourself.

And if you don't really know Japanese, I'm thinking you're not in a great place to decide the worthiness of the various interpretations. Sure, download whoever you want, (financially?) support whatever group you want, but don't pretend like your opinion is worth any more than that.

>>119919275It's only human to criticize art, even really slipshod graffiti over slightly less slipshod commercial art like fansubs. Lots of objections are people unable to see beyond their own silly habits and lack of understanding, but every once in a while there's a fresh new perspective or a comment that exposes my own tunnel vision. Those are the best, because it means I learned something.

>>119919716>Shoshin (初心) is a concept in Zen Buddhism meaning "beginner's mind". It refers to having an attitude of openness, eagerness, and lack of preconceptions when studying a subject, even when studying at an advanced level, just as a beginner in that subject would.

>muh sub warsFuck off, people will download speed subs and there's nothing you can do about it. If you want to get more downloads than commie just sub faster you useless fucks. Not even asenshi is this slow.

>arguably comfiest show of the season (">comfy hurr")>fanbase is divided and threads get shitposted because of how Commie decided to not wait for CR and miraculously be the first group to sub this showI hate it.Looking at the thread the subs don't seem as bad as the one for Twintails last season were (even though there are a few questionable choices), which probably means it's a different staff in charge of them, but still, I fucking hate it. Why am I not allowed to have my fun times in peace.

>>119919275If people learned Japanese they'd realize that all subs are equally shitty, that pretty much every episode of any anime out there has extremely arbitrary localizations of hard to translate phrases and a handful of gross errors, and then they'd have to actually use argument to discuss subs instead of whining because people download the subs they don't like or because people don't like the subs they download.

>>119920741CR's in-house translations tend to be "good" most of the time, they get really bad when they use scripts from other companies like Aniplex or Sentai.But yeah, some of their TLs/Editors are just bad.

>>119920027The only thing wrong in that image is that the graph on the left should fall down way before fluency. Once you get good enough you don't give a fuck about what subs say anymore because half of the lines you would have translated differently anyway, so it's pointless to worry about details.

Of course, in any range of the spectrum there are always autists who will worry about stupid shit like that.

>>119920409Why would you doubt that guy? I watched this raw too and didn't miss anything. I just came here because now that subs were out I thought we could get a thread going, but some people still can't get over their commie-butthurt.

>>119921365I thought the Kirin jealousy thing was kind of poorly executed. It put the comfy mood aside for a while but didn't really make me feel sympathetic for her because they made it more dramatic than it should have been. But in general it was a better episode.

>>119921525>>119921549Yeah. As for the jealousy thing, maybe it was a little overdone, but it really moved the whole 'becoming a family' thing forward; it'd be weirder if they had no drama whatsoever. Let's us see Kirin's cuteness, too.

>>119921790I liked that she felt jealous and all. And when Ryou made her tamagoyakis my heart melt into a puddle. But the mood they tried to set in the scene just felt kind of off. No big deal, but it bothered me a bit.

I think I'll just wait for CR next time, these subs are such garbage. Not only did they completely change lines but they also moved them (on top of completely different sentences) just so they'd take up less space. So fucking bad.

>>119922617Here's the final result, the brown object is a frozen stuffed chicken breast to add some meat. For the pasta I used cream with onion, chopped leftover bak choy, hand shredded some leftover defrosted crab stick, and tossed it all with shredded parmigiana reggiano.

>>119925459When it comes to art style, I'd consider vivid a far better adjective to use than bright. Admittedly I'm not a native English speaker so I may be mistaken about such nuances of the language. Anyways, in that context bright would seem like a strange word to use to me.

>>119926425Didn't you know? Having a real life gf overrides everything. You could have been here since the board started and watched over a thousand shows and spend all your money on /a/-related things but no, if you have a gf you're a newfag, a normalfag, probably frequent both reddit and tumblr and should fuck off.

Or then you could just ignore anons being anon and discuss anime, whatever.

>>119924368What, no, I don't know his name is romanized but today's episode was directed by 尋田耕輔 who directed like 5 or 6 episodes of Nisekoi (and co-directed the first OAD). Where did you get it was Hirota?

Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.