I was never more aware of Sayuri's Kyoto dialect — in which geisha themselves are called geiko, and kimono are sometimes known as obebe — than when I began to wonder how I would render its nuances in translation.