The case of two London Buddhists fined for releasing crustaceans into the sea has thrown the spotlight on a ritual that involves hundreds of millions of wild animals – and a huge industry built around their capture and supply