You could put the batteries in series but you have no simple way of controlling the voltage developed across each bank.You could put them in parallel but you have no simple way of controlling the current distribution between the banks.

Build or buy another charger.You can simply double up on the constant current circuits using the same transformer/rectifier system. You then have two independent charge circuits.