At the beginning it was rough and slippery, but soon it led him into an avenue of orange trees covered with flowers and fruit – but here there was no snow.Al principio fue duro y resbaladizo, pero pronto lo llevó a una avenida de árboles de naranja cubiertas con flores y fruta - pero aquí no había nieve.

He saw a flight of stone steps.Vio una escalera de piedra.

He went up them into a great castle.Yendo a ellos entro a un gran castillo.

Inside he passed through several splendid rooms.Adentro, el paso a travez de varias esplendidas habitaciones.

Everywhere in the castle there was a deep silence.En todo el castillo había un silencio profundo.

At last, he stopped in a small room where a fire was burning.Por fin, se detuvo en una pequeña habitación donde un fuego estaba ardiendo.

He lay down on a couch and very soon fell into a sweet sleep.Se acostó en un sofá y muy pronto cayó en un dulce sueño.

He woke up feeling hungry.
Se despertó sintiendo hambre.

He was still alone, but a good dinner had been laid on a little table.Todavía estaba solo, pero una buena cena había sido colocada sobre una pequeña mesa.

He began to eat, hoping that he might soon have an chance to thank his kind host, whoever it might be.Él empezó a comer, con la esperanza de que pronto podría tener una oportunidad de agradecer a su amable hospedador, quien quiera que pueda ser.

But no one appeared.
Pero nadie apareció.

Then he went down into the garden, and though it was winter everywhere else, here the sun shone, and the birds sang, and the flowers bloomed, and the air was soft and sweet.Luego bajó al jardín, y aunque era invierno en todas partes, aquí el sol brillaba y los pájaros cantaban, y las flores florecían, y el aire era suave y dulce.

The path had a hedge of roses on each side of it, and the merchant thought he had never seen or smelt such beautiful flowers.El camino tenia un cerco de rosas a cada lado de ella, y el comerciante pensó que nunca había visto ni olido tan hermosas flores.

Then he remembered a promise he had made to his youngest daughter, who was so lovely that every one knew her as Beauty.Entonces se acordó de una promesa que le había hecho a su hija menor, quien era tan adorable que todos la conocían como Bella.

Before setting out on his journey, he had asked his daughters what presents they would like him to bring back for them.Antes de emprender su viaje, El había pedido a sus hijas que regalos a ella les gustaría para traerles.

Now, as he stopped to pick a rose to take home to Beauty, he was startled by a strange noise behind him.Ahora, mientras se detuvo a recoger una rosa para llevar a casa a Bella, fue sorprendido por un ruido extraño detrás de él.

And he began to tell the Beast of his journey, not forgetting to mention how Beauty had asked him for a rose.Y comenzó a contarle a la Bestia de su viaje, sin olvidar mencionar cómo Bella le había pedido una rosa.

I give you a month to see if one of your daughters will save you.Te doy un mes para ver si una de tus hijas te salvará.

If none of them is willing to come to me, you must come back alone.Si ninguna de ellas está dispuesta a venir a mí, tu deberás volver solo.

And do not think that you can hide from me, for if you do not keep your word I will come and fetch you!”Y no creo que se puede ocultar de mí, si no mantener su palabra de lo que vendrá a buscarte! "

The poor merchant, more dead than alive, went to the stable where his horse was ready for his journey.El pobre comerciante, más muerto que vivo, fue al establo donde su caballo estaba listo para su viaje.

It carried him off so swiftly that in an instant he had lost sight of the palace, and he was still wrapped in gloomy thoughts when it stopped before the door of his house.El lo llevo con tanta rapidez que en un instante había perdido de vista al palacio, y el estaba aun envuelto en sombríos pensamientos cuando se detuvo ante la puerta de su casa.

Later that evening he told his family of his adventures from beginning to end, and then his daughters wept loudly.Más tarde esa noche le conto a su familia de sus aventuras de principio a fin, y luego sus hijas lloraron fuertemente.

The girls were very angry with Beauty, and said to her that it was all her fault, and complained bitterly that they should have to suffer for her foolish wish.Las chicas estaban muy enojadas con Bella, y le decían que eso era toda su culpa, y se quejaron amargamente de que ellos deberían tener que sufrir por su tonto deseo.

Poor Beauty said to them:
La pobre Bella les dijo:

“Who could have guessed that asking for a rose in the middle of summer would cause so much misery?"¿Quién podría haber adivinado que pidiendo una rosa en medio del verano causaría tanta miseria?

But as I made this mistake, it is only right that I should be the one to suffer for it.Pero como yo he cometido este error, lo único correcto es que debería ser la que sufra las consecuencias por ello.

I will go back to the Beast with father.”Yo volveré a donde la Bestia con padre. "

When the fatal day came she said good-by to her sisters and everything she loved.Cuando llegó el día fatal, les dijo adiós a sus hermanas y a cada cosa que ella amaba.

She mounted a horse together with her father, and it seemed to fly rather than gallop.Monto un caballo junto con su padre, y pareció volar en lugar de galopar.

Her father led her to the little room where he had stayed, and there they found a delicious supper set out on the table.Su padre la llevó a la pequeña habitación donde él había estado, y allí encontraron una deliciosa cena puesta en la mesa.

After they had finished their meal they heard the Beast's footsteps, approaching, and Beauty clung to her father.Después de haber terminado de comer, oyeron los pasos de la bestia, aproximándose, y Bella se aferró a su padre.

After looking at her he said, in a voice that might have struck fear into the boldest of hearts:
Después de mirarla, dijo, con una voz que podría haber golpeado de miedo en el más audaz de los corazones:

We had better take out the other things again, and fill the trunks with gold.” So they did this; And at last the trunks were so heavy that an elephant could not have carried them!Será mejor que saquemos las otras cosas de nuevo, y llenar las arcas con oro "Así lo hicieron;. Y al final las arcas eran tan pesadas que un elefante no podría llevarlos!

At sunrise, they went down into the courtyard, where two horses were waiting, one loaded with the two trunks, the other for the merchant to ride.Al amanecer, ellos se fueron al patio, donde dos caballos estaban esperando, uno cargado con los dos arcas, y el otro para que el comerciante lo muente.

And as soon as he climbed into the saddle, he went off at such a pace that Beauty lost sight of him in an instant.Y tan pronto como se subió a la silla, se fue a un ritmo tal que Bella lo perdió de vista en un instante.

Then she began to cry and she went back to her room and fell into a deep sleep.Luego ella comenzó a llorar y se fue a su habitación y se cayó en un profundo sueño.

She dreamed that she was walking by a stream when a young prince came up to her and said, in a voice that went straight to her heart:
Ella soñó que estaba caminando por un arroyo, cuando un joven príncipe vino a ella y le dijo con una voz que fue directo a su corazón:

“Ah, Beauty! "
Ah, Bella!

you are not so unlucky as you suppose.Tu no es estas de tan mala suerte como supones.

Only try to find me, no matter how I may be disguised, as I love you dearly.Sólo intenta encontrarme, no importa cómo yo pueda estar disfrazado, mientras yo te quiera mucho.

Make me happy and you shall be happy.Hazme feliz y tú serás feliz.

Be as true-hearted as you are beautiful, andwe shall have nothing left to wish for.”Sea lo más cierto de corazón a medida que son hermosas, y no tendremos nada que desear. "

“What can I do, Prince, to make you happy?” said Beauty."¿Qué puedo hacer, príncipe, para hacerte feliz?", Dijo Bella.

But, after all, it was only a dream, so why should I worry about it?”Pero, después de todo, era sólo un sueño, así que ¿Por qué deberia preocuparme sobre eso? "

She got up to explore the castle, but she did not see anyone or hear any sound, and she began to find it rather dull.Ella se levantó para explorar el castillo, pero no vio a nadie ni oyó ningún sonido, y ella comenzó a encontrarlo más bien aburrido.

Only that evening, after supper, she heard the Beast coming, and she trembled with fear at what it might do.Sólo aquella noche, después de la cena, ella oyó a la Bestia viniendo, y ella temblaba de miedo a lo que podría hacer.

And she answered, “Good-night, Beast,” very glad to find that he had not attacked her.Y ella respondió: "Buenas noches, Bestia," muy contenta al ver que él no la había atacado.

And after he was gone, she was very soon in bed and asleep, and dreaming of her unknown Prince.Y después que el se fue, ella estuvo muy pronto en la cama y se durmió, y soñando con su príncipe desconocido.

He came to her and said to her:
Él se acercó a ella y le dijo:

“Ah, Beauty!
"Ah, Bella!

Why are you so unkind to me?¿por qué eres tan cruel conmigo?

I fear I will be unhappy for many a long day still.”Me temo que seré infeliz por muchos días todavía. "

The next morning, she decided to amuse herself in the garden, for the sun shone, and all the fountains were there.A la mañana siguiente, decidió entretenerse en el jardín, por el sol, y todas las fuentes que estaban ahí.

When she was tired she went back to the palace, and found a new room full of rare birds, so tame that they flew to Beauty as soon as they saw her, and perched upon her shoulders and her head.Cuando ella estaba cansada regresó al palacio, y encontró una nueva sala llena de aves raras, tan mansos que volaban a Bella en cuanto la vieron, y se posaron sobre sus hombros y su cabeza.

Some of them were parrots that could talk, and they greeted Beauty by name;
Algunos de ellos eran loros que podían hablar, y ellos saludaron a Bella por su nombre;

When she left, she opened a door and found that it led straight into her own room.Cuando salió, abrió una puerta y encontró que le levaba directamente a su habitación.

After supper, the Beast paid her his usual visit, and before he left he asked her as before: “Beauty, will you marry me?” And when she refused, he gave her a gruff “good-night” and left her.Después de la cena, la Bestia le dio su habitual visita, y antes de irse le preguntó como antes: "¿Bella, ¿quisieras casarte conmigo" Y cuando ella se negó, le dio un brusco "buenas noches" y la dejó.

The days passed, and every evening the Beast asked her the same question and she gave him the same answer.Los días pasaron, y todas las tardes la Bestia le preguntaba la misma pregunta y ella le daba la misma respuesta.

Is it because you hate me that you want to escape?”¿Es porque tú me odias que quieren escapar? "

“No, dear Beast,” answered Beauty softly, “I do not hate you, and I should be very sorry never to see you any more, but I long to see my father again. –
No, querida Bestia ", respondió Bella suavemente," yo no te odio, y estaría muy apenada por no verte nunca más, pero yo extraño ver a mi padre otra vez.

Only let me go for two months, and I promise to come back to you and stay for the rest of my life.”Sólo déjame ir por dos meses, y prometo volver contigo y permanecer por el resto de mi vida. "

But remember your promise and come back when the two months are over, or you may be sorry, for if you do not come in good time you will find your faithful Beast dead.”Pero recuerda tu promesa y regresa cuando los dos meses hayan pasado, o podrías estar apenada, porque si tu no vienes a su debido tiempo encontraras a tu fiel bestia muerta. "

And then she went to bed, but could hardly sleep for joy.Y luego se fue a la cama, pero apenas podía dormir de alegría.

And when at last she did begin to dream of her beloved Prince she saw him stretched upon a grassy bank, sad and weary, and hardly like himself.Y cuando por fin empezó a soñar con su amado príncipe que ella lo vio tendido en un banco de hierba, triste y cansado, y apenas como él mismo.

“It is not his fault that he is so ugly."No es culpa suya que es tan feo.

He is a very kind beast.”Él es una bestia muy amable. "

Just then, she heard someone speaking not very far away.En ese momento, oyó a alguien hablando no muy lejos.

She got up and then she suddenly heard her father's voice.Se levantó y luego de repente oyó la voz de su padre.

She rushed out and greeted him.Ella salió y lo saludó.

She was home.

Ella estaba en casa.

Her sisters were quite astonished to see her, and there was no end to their questions about her life with the Beast.Sus hermanas se completamente sorprendidas al verla, y no había fin para sus preguntas acerca de su vida con la Bestia.

Then Beauty asked her father what he thought could be the meaning of her strange dreams.Luego Bella pregunto a su padre qué pensaba que podría ser el significado de sus sueños extraños.

I think the Prince means that you should do as The Beast wishes in spite of his ugliness.”Creo que el príncipe quiere decir que tu deberías hacer como La Bestia desea, a pesar de su fealdad. "

But Beauty's thoughts were full of her handsome dream-prince, and she could not imagine marrying The Beast.Pero los pensamientos de Bella estaban llenos de su apuesto príncipe soñado, y no podía imaginar casarse con La Bestia.

When the two months were over, Beauty's sisters begged her not to return to the ugly beast, to stay with her family.Cuando los dos meses habían acabado, las hermanas de Bella le pidieron que no regrese con la bestia fea, para quedarse con su familia.

At first she could not refuse them, and she stayed on for a few days more.Al principio no podía negarles, y ella se quedó por unos pocos días más.

Then one night she had a different dream from usual.Entonces, una noche tuvo un sueño diferente de lo usual.

She saw not her prince, but the Beast.Ella no vio a su príncipe, sino a la bestia.

He was lying in a cave and he looked ill and in pain.Estaba tendido en una cueva y parecía enfermo y con dolor.

And then Beauty remembers his words that he might die if she did not stay true to her word.Y luego Bella recordó sus palabras de que podría morir si ella no se quedaba fiel a su palabra.

The next day, Beauty said goodbye to her father and all her brothers and sisters, and as soon as she was in bed she said firmly, “I wish to go back to see my Beast again.”Al día siguiente, Bella dijo adiós a su padre y a todos sus hermanos y hermanas, y tan pronto como ella estuvo en la cama dijo con firmeza: "deseo volver a ver a mi bestia de nuevo. "

Everything was just as before, and her birds were so glad to see her!Todo estaba justo como antes, y sus pájaros estaban tan contentos de verla!

But Beauty thought she had never known such a long day, for she was so anxious to see The Beast again that she felt as if suppertime would never come.Sin embargo Bella pensó que nunca había conocido un día tan largo, porque estaba tan ansiosa de ver a la Bestia una vez más, aquello se sentía como si la hora de la cena no llegaría nunca.

But when it did come and no Beast appeared she was really frightened; She ran down into the garden to search for him.Pero cuando llegó y no aparecía la bestia, ella estuvo realmente asustada, corrió hacia el jardín en busca de él.

Quite glad to have found him, she ran up and stroked his head, but, to her horror, he did not move or open his eyes.Muy contenta de haberlo encontrado, ella corrió y le acarició la cabeza, pero, para su horror, el no movió ni abrió los ojos.

I was dying because I thought you had forgotten your promise.Yo estaba muriendo porque pensé que habías olvidado tu promesa.

But go back now and rest, I shall see you by and by.”Pero vuelve ahora y descansa, yo voy a verte dentro de poco. "

Beauty went back to the palace, where supper was awaiting her; and afterward the Beast came in as usual, and asked about the time she had spent with her family, and if they had all been very glad to see her.Bella regresó al palacio, donde la cena estaba esperándola, y después la Bestia llegó como de costumbre, y le preguntó sobre el tiempo que había pasado con su familia, y si habían estado todos muy contentos de verla.

And when at last the time came for him to go, and he asked, as he had so often asked before, “Beauty, will you marry me?” She answered softly,
Y cuando por fin llegó el momento de que se fuera, le preguntó, como tantas veces había hecho antes, "Bella, ¿quieres casarte conmigo?", Ella respondió suavemente,

“Yes, dear Beast.”
"Sí, querida Bestia".

As she spoke a blaze of light sprang up before the windows of the palace; in letters all made of fire, was written: “Long live the Prince and his Bride.”Mientras hablaba, un resplandor de luz surgió delante de las ventanas del palacio; en letras todo hechas de fuegos, estaba escrito: "¡Larga vida al príncipe y su novia . "

Beauty meant to ask the Beast what it all meant: but he had gone.Bella intento preguntar a la Bestia lo que significaba todo aquello: pero él se había ido.