Can The Chrome App Link To My Gliffy Online Account?

No. The free Chrome app is completely offline and cannot be linked to a Gliffy Online account. The Chrome app is a limited version of Gliffy Online, therefore it does not have as many features or capabilities.

Paid accounts on Business plans with 2+ users can link their account up to Google Drive as explained here.