Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Don't show me this message again

Ballade des gros dindons

Introduction

With this remarkably silly yet adorable piece Chabrier initiated his wonderful series of ‘vollailleries’ which have been the main reason – however unfair this may be to the other mélodies – that his songs have held the recital stage over the years. They are part of a very special tradition of animal and bird themes in French music that goes back to Daquin’s Le Coucou. A whole treatise could be written on the various settings of the animal fables of La Fontaine (Offenbach, Lecocq, Saint-Saëns, Caplet, Manziarly et al); this tradition of acute and mordant observation of nature continues with Ravel’s Histoires Naturelles (which one senses may not have been written without Chabrier’s example) and settings of Apollinaire’s Bestiaire by Francis Poulenc and Louis Durey.

When Ravel came to set his Histoires Naturelles he found in the exquisite prose poems of Jules Renard a similar (if more modern) mixture of humour and affection as Rostand and Gérard provided for Chabrier. These turkeys are very stupid animals (as is Ravel’s pompous peacock) but the composer loves them at the same time as laughing at them. Turkeys have a right to go about their business as nature dictates; it is only the human beings whom they call to mind who are the butt of the poets’ jokes. Rostand sees in the turkeys’ processional a whole world of bourgeois functionaries, smugly triumphant in the pettiness of their grand status, chins quivering with righteous self-importance. (One thinks of characters from Dickens illustrated by George Cruickshank.) Whether bringing to mind overweight English beadles or enraged French magistrates, the red gorge of the turkey somehow seems an ideal badge for florid flunkeys solemnly masquerading as leaders of society.

Rostand makes a point of their lack of both sensitivity and musicality. Thus Chabrier begins his song with tonic chords of almost brutal simplicity. These have to be played heavily, as if by an untalented beginner. The lack of real melody, and the tiny range of its compass, signify severe constrictions of both imagination and talent. Or perhaps Chabrier equates these musical characteristics with the old melodies – ‘les vieux fredons’ – hummed by the shepherdess. In any case there cannot surely be any more comically ponderous music than this in all French song. Even the way the composer asks the pianist to double the vocal line by stretching left hand over right to the top of the keyboard is thoroughly awkward. In playing it the pianist somehow feels tied up in knots and as stupid as a trussed turkey. How Chabrier manages to make something as harmonically uneventful as this song alluring is his special gift. Just when we imagine that the vocal line is impossibly dull there is a wonderful leap of an octave and a half between the two syllables of the word ‘do-cile’ and we suddenly glimpse Chabrier as commentator finding the sight of these turkeys deliciously funny.

And then a masterstroke: in a piano interlude of surreal charm (its effect is like the best Walt Disney cartoons) the turkeys begin to waltz! It is as if these solemn creatures were suddenly bewitched by the sound of Orpheus’s lyre or Tamino’s flute. And this is not the only Mozartian resonance: the resemblance to Don Giovanni’s mandolin-accompanied serenade ‘Deh, vieni alla finestra’ is unmistakable. Under a strumming plucked bass the right hand of the pianist circles in semiquaver patterns of inappropriate delicacy until accented quavers, descending in the left hand like trombones, break the spell and remind us of the lugubrious pomposity of our subjects. There could not of course be a character less committed to bourgeois values than Don Giovanni, and the only plucking with which the turkeys might be acquainted would be the stuff – or stuffing – of their Christmas nightmares.

This is music made for movement (Chabrier was very good at dance music in his operas) and one wonders whether some of the song’s early performers allowed themselves a brief spin around the stage at this point. The song’s dedicatee was Jeanne Granier who was a queen of operetta rather than a concert singer. And we know the song was performed successfully by Coquelin cadet, the younger brother of Coquelin aîné who was Rostand’s first Cyrano de Bergerac (both brothers were at the Comédie Française). He was a specialist in monologues, had had a success with ‘the turkeys’ and wrote to Chabrier in June 1890 asking for a new animal song – La ballade des veaux – which the composer seems to have promised him. It seems that at some point Chabrier had planned to offer veal as an added attraction at his poultry stall.

As usual in Chabrier this is a strophic song. The third verse contains a pun that has accorded many a singer a moment of winking complicity with the public: the chiming sound of the angelus (‘din! dons!’) signals the return of the turkeys (‘dindons’) to their domicile. Like the tone-deaf donkey in Mahler’s Lob des hohen Verstands they find the song of the nightingale unappealing (Mahler was to write his scathing song only six years later). Rostand’s comic ingenuity makes a real contribution to the success of the piece, not least in the pinched effect of high pianissimo notes on the ‘ee’ vowel at the end of each verse: ‘docile’, concile’, domicile’ and – perhaps best of all – ‘idylle’. And at the end of the day we realise that Chabrier really loves these turkeys and enjoys their company more than that of many a Parisian. After all, the turkeys, like the composer, were good country-folk or ‘bons campagnards’, an expression we will hear in the next song.

Recordings

'[A] real treasure of a treasury' (BBC Music Magazine)'I cannot begin to tell you what delights await you on these discs … irresistible gems of melody, wit and tenderness. The enterprise has clearly ...» More

The plump turkey cocks plod across fields
With solemn and placid steps,
Every morning, every evening,
Brainlessly in single file
Before the shepherd lass who spins
While humming her old tunes –
They form a docile procession,
Those plump turkey cocks.

They look like portly merchants
Full of foolish arrogance,
Or haughty, spiteful magistrates
Fixing you with hostile eyes:
Their red pendants oscillate;
They seem among the thistles
To be gravely holding council,
Those plump turkey cocks.

Having never been moved
By the nightingale’s song,
They lumber and stumble after one
Of their number, as stately as councillors;
And when from the distant belfry
The angelus chimes its slow ding! dong!
They return to their abode
Those plump turkey cocks.

Pompous and portly and partial only
To the practical and the useful,
They consider love and its sweet songs
Too trifling a diversion;
Bourgeois of the feathered kind
With black and swelling bellies,
They care not a jot for any romance
Those plump turkey cocks!