A measure on the June ballot in San Francisco would require the city’s waste collection services be put up for competitive bidding, but the proposal’s opponents claim it would create an unnecessary bureaucratic headache.