What to visit in Madrid

After a “What to eat in Madrid” post, here comes the “What to do in Madrid” one, because Madrid is not only about good food! I will tell you the places I went to, apart from the Palácio de Cristal, which I have already shown you.
—
Depois de um post sobre onde/o que comer em Madrid, aqui está um post sobre o que fazer em Madrid, porque Madrid não se resume à comida ótima! Vou-vos dizer todos os sítios que visitei, para além do Palácio de Cristal, que já vos mostrei antes.

PLAZA MAYOR

Plaza Mayor was built in the 15th century and what I like the most about its architecture is the terracotta shades and the arcades full of cute shops with golden signs. Unfortunately, when we went there, they were setting up the Christmas market so it wasn’t easy to walk around the square and take nice photos there. However, we took some pretty close to it and in some of them you can see the hot colors that I was describing.
—
A Plaza Mayor foi construída no século XV e o que eu mais gosto acerca da sua arquitectura é os tons terracota e as arcadas cheias de lojinhas com letreiros dourados. Infelizmente, quando lá fomos estavam a montar o mercado de Natal, por isso não era muito fácil passear lá e tirar boas fotografias. Contudo, conseguimos tirar algumas perto da praça e mesmo algumas em que se vêem bem as cores quentes que eu estava a descrever.

PUERTA DEL SOL

Puerta del Sol is another nice square of Madrid, considered the heart of the city. There you find dozens of artists performing in the middle of the street and a good environment full of people of all ages. It’s a crossing spot when you’re going to almost every part of the city and the kilometer zero of each road of Spain is there – all the roads in Spain “start” there since 1950.
—
A Porta do Sol, traduzindo directamente para português, é outra praça animada de Madrid, considerada também o coração da cidade. Há dezenas de artistas a fazer actuações no meio da rua e o bom ambiente é outra característica desta praça, onde estão pessoas de todas as idades. É um local de passagem da cidade, passando-se por lá quase sempre que se quer ir para outro sítio qualquer da cidade. É neste local que se encontra desde 1950, o quilómetro zero das estradas espanholas.

PARQUE DEL RETIRO

Parque del Retiro is such an amazing escape of the city life, inside the city itself. It reminds me of the Hyde Park in London with the lake, and the cherry on the top of the cake is the Palácio de Cristal, located in the park. For the inhabitants it’s the perfect place to walk their dogs or do some physical exercise. For tourists like us, it’s also perfect for walking and chill a bit or do a picnic.
—
O Parque do Retiro é um escape perfeito à vida da cidade, dentro da própria cidade. Faz-me lembrar o Hyde Park em Londres, com o lago, e a cereja no topo do bolo é o Palácio de Cristal, localizado dentro do parque também. Para os habitantes, é o local perfeito para passear com os cães ou fazer algum exercício físico. Para turistas como nós, é também perfeito para passear e relaxar ou fazer um piquenique.

MUSEO REINA SOFÍA

Madrid is one of the best cities in Europe for those you are passionate about art. There you have the Prado museum (which I didn’t have time to go to) and this one, apart from all the less famous ones. I chose to visit this one especially because of the Guernica painting by Picasso. It wasn’t allowed to take photos of it but it’s simply impressive. I also liked all the other art pieces, such as the Salvador Dali ones and the exhibition about the “Market Nursery” moms, which you can see below.
—
Madrid é uma das melhores cidades da Europa para aqueles que são apaixonados por arte. Lá está o Museu do Prado (que nós não tivemos tempo de visitar) e este mesmo – o Museo Reina Sofía -, para além de todos os outros menos conhecidos. Escolhemos este especialmente pela Guernica do Picasso. Não era permitido tirar fotografias dele mas é simplesmente impressionante. Gostei muito de todas as obras de arte do museu, como as de Salvador Dali e a exposição sobre as “Market Nursery” moms, que podem ver abaixo.

PUERTA DE ALCALÁ

It’s a monument built in 1778 as the main entrance to the city. It’s older than the similar monuments Arc de Triomphe in Paris and Brandenburg Gate in Berlin.
—
Monumento construído em 1778 como a entrada principal da cidade. É mais antigo que o Arco do Triunfo em Paris e o Brandenburg Gate em Berlim.

PALÁCIO REAL

It was built in the exact same place where the Real Alcázar de Madrid was (the old palace), after a three day fire in 1734. Nowadays the king doesn’t live there and the palace is only used for important ceremonies. We didn’t go inside but from the outside the palace is also really beautiful, with gold details and classic architecture.
—
Construído exactamente no sítio do antigo palácio, Real Alcázar de Madrid, que ardeu em três dias em 1734. Hoje em dia o rei não mora lá, sendo apenas utilizado para cerimónias importantes. Não entrámos, mas mesmo visto de fora é muito bonito, com detalhes dourados e arquitectura clássica.