I was playing around with my in-laws 2nd Gen Apple TV and I couldn't find any way of getting to these services.

I'm fairly sure I remember seeing iPlayer and the like in the old UI when I was playing with one in an Apple store but the UI seems to have been updated since then and I couldn't find any features aside from streaming from a computer on the network.