Studio

SDI Media (dubbing directors Ilya Khvostikov and Julia Biryukova)

Spanish (Latin America)

Avatar: the Last Airbender

Title

In Latin America, the series is referred to as both Avatar: La Leyenda de Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang) and Avatar: El Último Maestro Aire (Literal translation: Avatar: The Last Airbender).

Cast

Character

Voiced by:

Aang

Rene Pinochet

Katara

Jessica Toledo

Sokka

Sergio Aliaga

Toph

Ximena Marchant

Zuko

Pablo Ausensi

Young Zuko

Ariel Seisdedos

Iroh

Mario Santander

Azula June

Yannina Quiroz

Ozai

Rolando Silva Ricardo Soto Daniel Seisdedos

Yue

Ximena Marchant Keyros Guillén

Mai

Viviana Navarro Carolina Highet

Ty Lee

Vanessa Silva

Suki

Maureen Herman Loreto Araya

Zhao

John Knuckey Carlos Carvajal

Bumi

Jaime Rodriguez Daniel Seisdedos

Pakku

Marco Antonio Espina

Piandao

Sandro Larenas Ricardo Soto

Jeong Jeong

Sandro Larenas

Roku

Marco Antonio Espina Sergio Schmied Carlos Carvajal Rodrigo Saavedra

Sozin

Rodrigo de la Paz (Teenage) Nelson Medina (Adult) Rolando Silva (Old)

Haru

Rodrigo Saavedra

Long Feng

Rolando Silva

Gyatso Oyaji

Alexis Quiroz

Gran-Gran

Miriam Torres

Ursa

Keyros Guillén

Pathik

Iván Romo Mario Santander (Aang's hallucination)

Kyoshi

Maureen Herman

The Duke

Maximiliano Salgado

Zhang Leader

Maureen Herman

Meng

Ximena Marchant

Lee

Sebastián Arancibia

Kya

Mirta González

The Legend of Korra

Title

In Latin America, the series is referred to as La Leyenda de Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast

Character

Voiced by:

Korra

Josefina Becerra

Mako

Oscar Olivares

Bolin

Rodrigo Saavedra

Asami

Vanesa Andrade Carolina Villanueva

Tenzin

Nelson Medina

Lin Beifong

Marcela Solervincens

Katara

Rosario Zamora

Amon

Rubén Gonzales

Pema

Camila Paris

Tarrlok

Sebastián Arancibia (Young) Darwin LeRoy

Young Noatak

Daniel Streeter

Lieutenant

Néstor Lupcke

Hiroshi Sato

Mario Soto

Unalaq

Ignacio Leyton

Kuvira

Pilar Ahumada

Baatar Jr.

Sebastián Fernández

Zaheer Gommu

Carlos Carvajal

P'Li Zhu Li

Jessica Toledo

Ghazan

Héctor Almenara

Ming-Hua

Carolina Villanueva

Hou-Ting

María Teresa Pinochet

Aang Gun

Andrés Skoknic

Toph Beifong

Ximena Marchant

Jinora

Camila Hernández Pabla Hermann

Ikki

Ghirleine Khan Canales

Meelo

Marcos González

Tonraq

Orlando Alfara

Senna

Keyros Guillén Carla Sicard

Iroh II

Cristián Lizama

Bumi

Héctor Moncada Sergio Schmied

Kya

Carolina Labbé

Eska

Gigliona Mariangel

Desna

Felipe Morales

Varrick

Joao Gonçalvez Rodrigo Valenzuela

Raiko

Matías Fajardo

Zuko

Sandro Larenas

Kai

María Luisa Benech

Suyin

Cecilia Valenzuela

Opal

Ariela Yuri

Shiro Shinobi

Jorge Lillo Héctor Almenara

Viper

Paulo Castro

Two Toed Ping

David Gajardo Ricardo Maturana

Shady Shin

Joao Gonçalvez

Toza

Marco Antonio Espina

Saikhan

Karoly Díaz

Pro-bending referee

Daniel Seisdedos

Protester

Ricardo Maturana

Fire Nation Councilwoman

María Teresa Pinochet

Tahno

Abel Musa

Yakone

Sandro Larenas

Council Page Ring Announcer

Rodrigo de la Paz

Ginger

Ariela Yuri

Lu Huan

Felipe Waldhorn

Gang

Jaime Galaz Becerra

Wan

Daniel Streeter (Young) Carlos Carvajal (Old)

Raava

Patricia Valdés

Vaatu

Orlando Alfara

Iroh

Mario Santander

Tu

Darwin LeRoy

Chow

Enzo Miranda

Yin

María Teresa Pinochet

Wei

Gabriel Flores

Wing

Darwin LeRoy

Aiwei

Claudio Barra

Baatar

Sebastián Fernández

White Lotus Leader

Sergio Schmied

Spanish (Spain)

Avatar: The Last Airbender

Title

As in Latin America, the series in Spain is referred to as both Avatar: La Leyenda de Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang) and Avatar: El Último Maestro Aire (Literal translation: Avatar: The Last Air Master).