人気ページ

今日

総合

更新履歴

UIStrings.int字幕和訳後半

[Quotes]
Avalanche="\"航空機から飛び出す者が戦士なのだ。\”\n\nジェームズ・M・ギャビン准将
Bishop=PFC Bill Bishop
Gavin=ジェームズ・M・ギャビン准将
Husky=“雲の上から、例え一万人の敵が舞い降りてきたとしても、\n彼らがあちこちで暴れ回る前にこれを撃退してしまえるように\n軍隊を全国土に配置できる君主はどこかにいないものだろうか”\n\n \n\n1784年 ─ ベンジャミン・フランクリン\n
HuskyGavin=\“航空機から飛び出す者が戦士なのだ。\”\n\nジェームズ・M・ギャビン准将
MarketGarden="\"There is no sweeter feeling than that rude jerking, letting you know your chute has opened.\"\n\nSergeant Edward Barnes
Megellas=Lieutenant James Megellas
Millett=Colonel Lewis Millett
Neptune="\"Those things that are precious are saved only by sacrifice.\"\n\nPrivate David Webster
Snyder=Tech Sergeant Ron Synder
Varsity1="\"The regular troops envied us because of our boots, the money we made, and the prestige we had. We were considered the elite of the whole Army. We were a cocky bunch of young fools.\"\n\nPFC Bill Bishop
Varsity2="\"Coming out of the cloud bank, we could see tracers coming up from many angles. There was a tremendous racket such as experienced when flying through hail.\"\n\nRadio Operator Roger Airgood
Webster=Private David Webster, Easy Company, 506th Parachute Infantry Regiment

[Rewards]
AmCampaignMedal=American Campaign Medal
AmCampaignMedalCritM=Awarded to a player who is on the winning team for every map in Ranked Matches.
AmCampaignMedalHistDesc=Awarded for service in the American theater of World War II.
BronzeStarCrit=Earn a 5 Star rating on all missions in the Casual difficulty
BronzeStarCritM=Awarded to a player who gets over 20 top three finishes in Ranked Matches.
BronzeStarHistDesc=Awarded to Army personnel who distinguished themselves by heroic or meritorious service in connection with military operations.
BronzeStarMedal=Bronze Star Medal
CombatInfantrymanBadge=Combat Infantryman Badge
CombatInfantrymanBadgeCritM=Awarded to a player who successfully kills an airborne paratrooper.
CombatInfantrymanBadgeHistDesc=Awarded to infantrymen that have engaged in ground combat as members of an infantry unit.
DistServCross=Distinguished Service Cross
DistServCrossCrit=Earn a 3 Star rating on all missions in the Expert difficulty
DistServCrossCritM=Awarded to a player who gets over 1,000 kills and 500 Objective Points in Ranked Matches.
DistServCrossHistDesc=Awarded to Army personnel for acts of heroism that do not warrant the Medal of Honor.
DistServMedal=Distinguished Service Medal
DistServMedalCrit=Complete all missions
DistServMedalCritM=Awarded to a player that gets over 500 kills and 250 Objective Points in Ranked Matches.
DistServMedalHistDesc=Awarded for exceptionally meritorious service in a position of great responsibility.
EAMECampaignMedal=European-African-Middle Eastern Campaign Medal
EAMECampaignMedalCritM=Awarded to a player who plays every map at least once in a Ranked Match.
EAMECampaignMedalHistDesc=Awarded for service in the European-African-Middle Eastern theater during World War II.
GoodConductMedal=Good Conduct Medal
GoodConductMedalCrit=All missions completed without shooting an ally
GoodConductMedalCritM=Awarded to a player who plays 20 consecutive Ranked Matches without getting a team kill.
GoodConductMedalHistDesc=Awarded to Army personnel for one year of honorable federal military service during the war.
LegionOfMerit=Legion of Merit
LegionOfMeritCrit=Complete any mission without dying.
LegionOfMeritCritM=Awarded to a player who gets over 30 Objective Points in one Ranked Match.
LegionOfMeritHistDesc=Awarded to Army personnel for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding services.
MeritoriousUnitCitation=Meritorious Unit Citation
MeritoriousUnitCitationCritM=Awarded to each player on a team where the team gets a total of 10 Team Points in one Ranked Match.\n\n
MeritoriousUnitCitationHistDesc=Awarded to American units for efficiency in the battlefield against an armed enemy.
ParachutistsBadge=Parachutist's Badge
ParachutistsBadgeCritM=Awarded to a player who successfully completes an Airdrop Kick.
ParachutistsBadgeHistDesc=Awarded to a soldier who has completed the prescribed proficiency tests, or who has taken part in at least one combat jump.
PresUnitCitation=Presidential Unit Citation
PresUnitCitationCritM=Awarded to each player on a team where the team gets a total of 20 Team Points in one Ranked Match.
PresUnitCitationDesc=Awarded to American units for extraordinary heroism against an armed enemy.
PurpleHeart=Purple Heart
PurpleHeartCritM=Awarded to a player who manages to regain full health after being on the verge of death.
PurpleHeartHistDesc=Awarded to military personnel who receive wounds as a result of enemy action, and posthumously to soldiers who are killed in action or die of their wounds.
SilverStar=Silver Star Medal
SilverStarCrit=Earn a 4 Star rating on all missions in the Normal difficulty
SilverStarCritM=Awarded to a player who gets over 20 first place Ranked Match finishes.
SilverStarHistDesc=Awarded to Army personnel for gallantry in action while serving in any capacity.
SoldiersMedal=Soldiers Medal
SoldiersMedalCrit=Equip and use all weapons in the game
SoldiersMedalCritM=Awarded to a player who sucessfully gets 20 Ranked Match kill assists in one career.
SoldiersMedalHistDesc=Awarded to Army personnel who distinguished themselves by heroism not involving actual conflict with the enemy.
WWIIVictoryMedal=World War II Victory Medal
WWIIVictoryMedalCrit=Complete all missions
WWIIVictoryMedalCritM=Awarded to a player for coming in first place on every map in Ranked Matches.
WWIIVictoryMedalHistDesc=Awarded for service in the US Armed Forces during World War II

[TNC]
AccountSetUp=EA Account Set Up
Age_Invalid=Your age does not meet the required age to play Medal of Honor Airborne™
CompleteRegistration=Complete Your Registration
DateOfBirth=Date of Birth
Day=Day
DeclineTerms=You will not be able to play Medal of Honor Airborne™ online without accepting the EA Online Terms & Conditions
EAContactQues=EA may contact me about EA products, news and events?
EAShareInfoQues=EA may share my info with select EA partners?
EmailAddress_Invalid=Email Address is Missing of Invalid
FinishRegistration=To finish your registration with EA, please answer the following…
InvalidEntries=One or more of the fields had an invalid entry.
Month=Month
NewAccountFail=Unable to process New Account.
Notification=You will need an EA Account to play online.
ParentalEmail_Invalid=Parental Email is Missing or Invalid
ParentalEmail_Required=You are required to enter a Parental Email in order to play Medal of Honor Airborne™
Password_Invalid=Password is Missing or Invalid
Submit=Submit
ToS=EA Online Terms & Conditions
Username_Invalid=Username is Missing or Invalid
VerifyPassword_Invalid=Verify Password is Missing or Invalid
WhereApplicable=where applicable
Year=Year

[Warnings]
NoD3D9=The DirectX 9.0c installation is incomplete. Please re-run the Medal of Honor Airborne Installer.
UnsupportedVideoCard=The Video Card in use is not supported. Please see the Readme file for minimum specifications.

WeaponName

原文

Bar=M1918 Browning Automatic Rifle
BarDesc=The BAR is an automatic rifle delivering very heavy damage at a controllable 450 rounds per minute. Effective at medium range and accurate in short bursts but has heavy recoil.
BARFriendly=BAR
C96MauserDesc=The Broom Handle. A very accurate pistol effective at close range. It has a larger 10 round Magazine, but the 9mm causes less damage.
C96MauserFriendly=C96 Mauser
FG42=FG42
G43=G43 Gewehr
G43Desc=Also known as the Kar.43, this rifle is semi-automatic and can be fitted with a scope. It is effective at long range with good ammo capacity.
G43Friendly=G43
Gammon=No.82 Gammon Grenade
GammonDesc=An elastic bag stuffed with a large amount of plastic explosive and armed with and Always Fuze. It has massive damage potential.
GammonFriendly=Gammon Grenade
K98=K98k Karabiner Kurtz
K98kDesc=This bolt action rifle can take out a target with one well placed shot. Effective at long range, it has a slow rate of fire and slow reloads.
K98kFriendly=K98k
M12ShotgunFriendly=Shotgun
M12TrenchGun=M12 Shotgun
M12TrenchGunDesc=A powerful and devastating weapon, the 12 gauge is effective against groups of enemies in close quarters. It is slow to reload and has limited range.
M18Friendly=Recoilless
M18RecoillessRifle=M18 Recoilless Rifle
M18RecoillessRifleDesc=The M18 fires a high explosive artillery shell at high velocity. It is extremely heavy and very slow to reload.
M1903SpringfieldFriendly=Springfield
M1903SpringfieldSniperDesc=A precision instrument, the M1903 is fitted with a scope and can take out most targets with one shot to the head or chest. Effective at long range, but it has a slow rate of fire.
M1911Colt=M1911 Colt .45
M1911ColtDesc=The 1911 delivers stopping power with every shot at close range. It has significant recoil and a 7 round magazine.
M1911ColtFriendly=Colt .45
M1918BrowningAutomaticRifle=M1918 Browning Automatic Rifle
M1928ThompsonDesc=The Tommy Gun, a deadly submachine gun firing 700 rounds per minute effective at short range. It has knockdown power, but has significant recoil.
M1928ThompsonFriendly=Thompson
M1Garand=M1 Garand
M1GarandDesc=An accurate and effective battle rifle, the M1 can deliver damage very accurately and quickly at long range. It is semi-automatic, but has a small ammo capacity.
M1GarandFriendly=Garand
Mauser=C96 Mauser
MKIIFragGrenade=MKII Fragmentation Grenade
MKIIFragGrenadeDesc=A metal body stuffed with an explosive charge designed to break up into multiple fragments. The fuse can be shortened by cooking the grenade.
MKIIFragGrenadeFriendly=MKII Frag Grenade
MP40=Maschinenpistole 40
MP40Desc=Light recoil submachine fun firing 500 rounds per minute and effective at short range. The 9mm has accurate and rapid fire, but causes less damage.
MP40Friendly=MP40
PanzerschreckDesc=The Tank Terror is a rocket propelled weapon good at long range. The 88mm rocket is easy to reload and has good armor penetration, but the weapon is very bulky and heavy.
PanzerschreckFriendly=Panzerschreck
Panzerschrek=RPzB 54 Panzerschreck
Pistol=Pistol
Primary=Primary
PrimaryWeapon=Primary Weapon
Secondary=Secondary
SecondaryWeapon=Secondary Weapon
Sidearm=Sidearm
Springfield=M1903 Springfield Sniper
STG44=StG.44 SturmGewehr
Stg44Desc=This Assault Rifle is one of the most devastating weapons in the war. Accurate at 550 rounds per minute and effective at medium range, it's a one-man assault squad.
StG44Friendly=StG.44
StickGrenade=Model 24 Stielhandgranate
StickGrenadeDesc=The Stick grenade or Potato Masher is a heavy metal can filled with explosive and attached to a wooden handle.
StickGrenadeFriendly=M24 Stick Grenade
Thompson=M1928 Thompson