baruch,
I do beleave you are right. really this is a problem in kde, and not hspell.
but hey, this is also a problem in firefox. and then emacs, and vim, and what
else...
with the hack i propose: we fix all those programs, without any side effect. i
am currently using firefox and here i see that both hebrew and english are
spelled. if i was not lazy, and i used multispell, i assume i could also use
spanish as a 3rd fallback. go do this from mozilla.
i vote for fixing this bug. even tough it's a work arround in (n) packages. i
would like to fix it here centrally.