The music of
the early church was intended for unison chorus (Plainsong), but the general
acceptance of Polyphony in the Middle Ages moved the performance of part-music
into the choir, which further benefited by the addition of instruments to the
performing combination. In later years, such widely different sects as the
Russian Orthodox and the Disciples of Christ have stressed choral music but have
forbidden the use of instruments in their worship. Christian Science
traditionally employs only a solo singer. Most denominations have depended
on choirs, paid or volunteer, to supply the bulk of their vocal music, generally
with Organ accompaniment.La musique de l'église primitive a été
destiné pour chœur à l'unisson (Plainsong), mais l'acceptation générale de
la polyphonie au Moyen-Age propose l'exécution d'une partie de musique dans le
chœur, qui a encore bénéficié de l'ajout d'instruments à la combinaison de la
scène. En les années suivantes, ces différentes sectes largement que les
orthodoxes russes et les disciples du Christ ont souligné la musique chorale,
mais ont interdit l'utilisation d'instruments dans leur culte. Christian Science
emploie traditionnellement seulement un chanteur solo. La plupart des
dénominations ont dépendu de chorales, rémunéré ou bénévole , de fournir
l'essentiel de leur musique vocale, généralement avec accompagnement
d'orgue.The organ has
been an important feature of church music because it satisfies the need for
variety in supporting choral music without imposing the burden and expense of an
instrumental ensemble; it is also a satisfactory instrument for leading
congregational singing.L'orgue a été une caractéristique importante de
la musique d'église parce qu'elle satisfait le besoin de variété dans la musique
chorale de soutien sans imposer la charge et les frais d'un ensemble
instrumental, c'est aussi un instrument satisfaisant pour les principaux chant
de l'assemblée.

There has been a centuries-long debate
on the propriety of the popular idiom in church. Borrowing from secular
sources in order to "intoxicate the ear" was deplored in the 14th century by
Pope John XXII, and the matter has never since been settled satisfactorily.
The Cantus Firmi of the Renaissance were often taken from Chansons.Il ya
eu un débat long des siècles sur le bien-fondé de l'idiome populaire à l'église.
Emprunt auprès de sources laïques pour «intoxiquer l'oreille» a été déploré
au 14ème siècle par le pape Jean XXII, et la question n'a jamais depuis été
réglée de façon satisfaisante . Le Firmi Cantus de la Renaissance étaient
souvent prises à partir de Chansons.Luther adapted secular tunes to the
needs of his Chorales, and, since the middle of the 20th century, folk and
popular idioms have again been incorporated into the music of the
church.Luther adaptés mélodies profanes aux besoins de ses chorals,
et, depuis le milieu du 20e siècle, le folk et les idiomes populaires ont de
nouveau été incorporées dans la musique de l'église.

History
Histoire

After attending
synagogue services on the sabbath, the early Christians repaired to the house of
one of their members for agape, or love feast, a reenactment of the Last Supper
and of the sacrificial death and resurrection of Christ.Après avoir
fréquenté les services de la synagogue le jour du sabbat, les premiers chrétiens
se rendit à la maison d'un de leurs membres pour l'agapè, l'amour ou la fête,
une reconstitution de la Cène et de la mort sacrificielle et de la résurrection
du Christ.Synagogue cantors
attended the agape, and they brought a sophisticated music to a fledgling
faith.chantres Synagogue assisté à l'agape, et ils ont apporté une
musique sophistiquée à une foi naissante.From cantorial song and from the
melodic evolution of simple declamation, a profusion of liturgical chants
developed by the 4th and 5th centuries. As the church spread, different
traditions of chant arose, the most important being Byzantine, Old Roman,
Gallican, and Mozarabic. The chant of Rome had developed by the time of
Pope Gregory I (The Great; 590 - 604), after whom the whole body of Roman
chant is named.De la chanson de cantor et de l'évolution mélodique de la
déclamation simple, une profusion de chants liturgiques au point par
le 4ème et 5ème siècles. Comme la propagation église, les différentes
traditions de chant a pris naissance, le plus important étant byzantine, Old
Roman, gallican, mozarabe et. Le chant de Rome avait mis au point par le
temps du pape Grégoire I (le Grand, de 590 à 604), après que le corps
entier du chant romain est nommé.

For centuries,
instrumentalists had had the option of playing along on one or the other of the
choir parts, but now composers such as Monteverdi and Alessandro Scarlatti were
giving them their own "obbligato" (that is, not to be omitted) parts.
Pendant des siècles, les instrumentistes ont eu la possibilité de jouer sur
l'une ou l'autre des parties de chœur, mais maintenant, des compositeurs tels
que Monteverdi et Alessandro Scarlatti ont été en leur donnant leur propre
«obligé» (qui est, de ne pas être omis) parties.

Plain
ChantPlain-chant

Catholic
InformationCatholique
d'Information

By plain chant we
understand the church music of the early Middle Ages, before the advent of
polyphony.En plain-chant que nous comprenons la musique d'église du
Moyen Age, avant l'avènement de la polyphonie.Having grown up gradually in the
service of Christian worship, it remained the exclusive music of the Church till
the ninth century, when polyphony made its first modest appearance.Ayant
grandi progressivement dans le service du culte chrétien, elle est restée la
musique exclusive de l'Église jusqu'à la neuvième siècle, où la polyphonie fait
sa première apparition modeste.For centuries again it held a place of
honour, being, on the one hand, cultivated side by side with the new music, and
serving, on the other hand, as the foundation on which its rival was
built.Pendant des siècles encore, il a tenu une place d'honneur, d'être,
d'une part, côté cultivées à côte avec la nouvelle musique, et de servir,
d'autre part, que le fondement sur lequel son rival a été construit.By the time vocal polyphony reached its
culminating point, in the sixteenth century, plain chant had lost greatly in the
estimation of men, and it was more and more neglected during the following
centuries.Au moment où la polyphonie vocale a atteint son point
culminant, au XVIe siècle, le plain-chant avait perdu beaucoup dans l'estimation
des hommes, et il est de plus en plus négligée au cours des siècles
suivants.But all along the
Church officially looked upon it as her own music, and as particularly suited
for her services, and at last, in our own days, a revival has come which seems
destined to restore plain chant to its ancient position of glory.Mais
tout au long de l'Eglise officielle regardait comme sa propre musique, et
particulièrement adapté à ses services, et enfin, de nos jours, un renouveau est
venu qui semble destiné à restaurer le plain-chant à son ancienne position de
gloire.The name, cantus
planus, was first used by theorists of the twelfth or thirteenth century to
distinguish the old music from the musica mensurata or mensurabilis, music using
notes of different time value in strict mathematical proportion, which began to
be developed about that time.Le nom, planus cantus, a d'abord été
utilisé par les théoriciens de la ou treizième XIIe siècle pour distinguer la
musique ancienne de la mensurata musica ou mensurabilis, de la musique en
utilisant les notes de la valeur du temps différents en proportion mathématique
rigoureuse, qui a commencé à être développé à cette époque.The earliest name we meet is cantilena
romana (the Roman chant), probably used to designate one form of the chant
having its origin in Rome from others, such as the Ambrosian chant (see
GREGORIAN CHANT).Le premier nom que nous rencontrons est romana
cantilène (le chant romain), probablement utilisé pour désigner une forme de
chant ayant son origine à Rome des autres, comme le chant ambrosien (voir le
chant grégorien).It is also commonly called Gregorian
chant, being attributed in some way to St. Gregory I.Il est aussi
communément appelé le chant grégorien, être attribuée en quelque sorte à saint
Grégoire I.

HISTORY
HISTOIRE

Although there is
not much known about the church music of the first three centuries, and although
it is clear that the time of the persecutions was not favourable to a
development of solemn Liturgy, there are plenty of allusions in the writings of
contemporary authors to show that the early Christians used to sing both in
private and when assembled for public worship.Bien qu'il n'y ait pas
beaucoup d'informations sur la musique d'église des trois premiers siècles, et
même si il est clair que le temps des persécutions n'est pas favorable à un
développement de la liturgie solennelle, il ya beaucoup d'allusions dans les
écrits des auteurs contemporains pour montrer que les premiers chrétiens
l'habitude de chanter à la fois en privé et lors de l'assemblage pour le culte
public.We also know that
they not only took their texts from the psalms and canticles of the Bible, but
also composed new things.Nous savons aussi que non seulement ils ont
pris leurs textes à partir des psaumes et des cantiques de la Bible, mais aussi
composé de nouvelles choses.The latter were generally called hymns,
whether they were in imitation of the Hebrew or of the classical Greek poetic
forms.Celui-ci étaient généralement appelés hymnes, si elles étaient à
l'imitation de l'hébreu ou du grec classique des formes poétiques.There seem to have been from the
beginning, or at least very early, two forms of singing, the responsorial and
the antiphonal.Il semble avoir été dès le début, ou du moins très tôt,
deux formes de chant, le responsorial et l'antiphonaire.The responsorial was solo singing in
which the congregation joined with a kind of refrain.Le responsorial
chantait en solo dans lequel la congrégation a rejoint avec une sorte de
refrain.The antiphonal
consisted in the alternation of two choirs.L'antienne a consisté dans
l'alternance de deux chœurs.It is probable that even in this early
period the two methods caused that differentiation in the style of musical
composition which we observe throughout the later history of plain chant, the
choral compositions being of a simple kind, the solo compositions more
elaborate, using a more extended compass of melodies and longer groups of notes
on single syllables.Il est probable que, même dans cette première
période les deux méthodes causé que la différenciation dans le style de
composition musicale que l'on observe dans toute l'histoire ultérieure de
plain-chant, les compositions chorales d'un type simple, les compositions en
solo plus élaborée, en utilisant une plus étendu boussole de mélodies et de plus
les groupes de notes sur les syllabes simples.One thing stands out very clearly in
this period, namely, the exclusion of musical instruments from Christian
worship.Une chose ressort très clairement dans cette période, à savoir,
l'exclusion des instruments de musique du culte chrétien.The main reason for this exclusion was
perhaps the associations of musical instruments arising from their pagan
use.La principale raison de cette exclusion était peut-être les
associations d'instruments de musique découlant de leur utilisation
païenne.A similar reason
may have militated in the West, at least, against metrical hymns, for we learn
that St. Ambrose was the first to introduce these into public worship in Western
churches.Une des raisons similaires peuvent avoir milité dans l'Ouest,
au moins, contre les hymnes métriques, pour nous apprendre que saint Ambroise a
été le premier à introduire dans le culte de ces publics dans les églises de
l'Ouest.In Rome they do
not seem to have been admitted before the twelfth century.A Rome, ils ne
semblent pas avoir été admis avant le XIIe siècle.(See, however, an article by Max
Springer in "Gregorianische Rundschau", Graz, 1910, nos. 5 and 6.)(Voir,
cependant, un article de Max Springer dans "Gregorianische Rundschau", Graz,
1910, n °. 5 et 6.)

In the fourth
century church music developed considerably, particularly in the monasteries of
Syria and Egypt.Dans la musique d'église du quatrième siècle un
développement considérable, en particulier dans les monastères de la Syrie et
l'Egypte.Here there seems
to have been introduced about this time what is now generally called antiphon,
ie, a short melodic composition sung in connexion with the antiphonal rendering
of a psalm.Ici, il semble avoir été introduit à cette époque ce qui est
maintenant généralement appelée antienne, à savoir une composition mélodique
chanté court à propos de la prestation antiphonal d'un psaume.This antiphon, it seems, was repeated
after every verse of the psalm, the two choir sides uniting in it.Cette
antienne, paraît-il, a été répétée après chaque verset du psaume, les deux
parties choeur unissant en elle.In the Western Church where formerly
the responsorial method seems to have been used alone, the antiphonal method was
introduced by St.Dans l'Eglise d'Occident où, jadis, la méthode
responsorial semble avoir été utilisé seul, la méthode antiphonaire a été
présenté par Saint-Ambrose.Ambrose.He first used it in Milan in 386, and
it was adopted soon afterwards in nearly all the Western churches.Il a
d'abord il utilisé à Milan en 386, et il a été adopté peu de temps après dans
presque toutes les églises de l'Ouest.Another importation from the Eastern to
the Western Church in this century was the Alleluia chant.Une autre
importation en provenance de l'Est à l'Église de l'Ouest en ce siècle a été le
chant Alleluia.This was a
peculiar kind of responsorial singing in which an Alleluia formed the
responsorium or refrain.Il s'agissait d'une espèce particulière de chant
responsorial dans laquelle un Alleluia formé le responsorium ou de
s'abstenir.This Alleluia,
which from the beginning appears to have been a long, melismatic composition,
was heard by St. Jerome in Bethlehem, and at his instance was adopted in Rome by
Pope Damasus (368-84).Cette Alleluia, qui depuis le début semble avoir
été une longue composition mélismatique, a été entendu par saint Jérôme à
Bethléem, et à son exemple, a été adopté à Rome par le pape Damase
(368-84).At first its use
there appears to have been confined to Easter Sunday, but soon it was extended
to the whole of Paschal time, and eventually, by St. Gregory, to all the year
excepting the period of Septuagesima.Au début de son utilisation, il
semble avoir été limité à dimanche de Pâques, mais bientôt il a été étendu à
l'ensemble du temps pascal, et éventuellement, par saint Grégoire, pour toute
l'année sauf la période de la Septuagésime.

In the fifth
century antiphony was adopted for the Mass, some psalms being sung antiphonally
at the beginning of the Mass, during the oblations, and during the distribution
of Holy Communion.Dans l'antienne du Ve siècle a été adopté pour la
messe, des psaumes, on chante antiphonally au début de la messe, au cours de la
oblations, et lors de la distribution de la sainte Communion.Thus all the types of the choral chants
had been established and from that time forward there was a continuous
development, which reached something like finality in the time of St. Gregory
the Great.Ainsi, tous les types de chants chorale a été créé et à partir
de ce moment, il ya eu un développement continu, qui a atteint quelque chose
comme finalité dans le temps de saint Grégoire le Grand.During this period of development some
important changes took place.Au cours de cette période de développement
des changements importants ont eu lieu.One of these was the shortening of the
Gradual.Un d'eux était le raccourcissement de la progressive.This was originally a psalm sung
responsorially. It had a place in the Mass from the very beginning.
C'était à l'origine un psaume chanté responsorially. Il a sa place dans la messe
dès le début.The alternation
of readings from scripture with responsorial singing is one of the fundamental
features of the Liturgy.L'alternance des lectures de l'Écriture avec le
chant responsorial est l'un des traits fondamentaux de la liturgie.As we have the responses after the
lessons of Matins, so we find the Gradual responses after the lessons of Mass,
during the singing of which all sat down and listened.Comme nous l'avons
les réponses après les leçons de Matines, si nous trouvons les réponses
progressive après les leçons de la messe, pendant le chant de laquelle tous
assis et j'ai écouté.They were thus distinguished from those
Mass chants that merely accompanied other functions.Ils ont donc été
distingués de ceux qui ne font que des chants de masse s'accompagne d'autres
fonctions.As the refrain
was originally sung by the people, it must have been of a simple kind.
Comme le refrain a été chanté par le peuple, il doit avoir été d'une nature
simple.But it appears
that in the second half of the fifth century, or, at latest, in the first half
of the sixth century, the refrain was taken over by the schola, the body of
trained singers. Hand in hand with this went a greater elaboration of the
melody, both of the psalm verses and of the refrain itself, probably in
imitation of the Alleluia. This elaboration then brought about a shortening of
the text, until, by the middle of the sixth century, we have only one verse
left.Mais il semble que dans la seconde moitié du Ve siècle, ou au plus
tard, dans la première moitié du VIe siècle, le refrain a été repris par la
schola, le corps des chanteurs formés. Main dans la main avec ce allé plus
l'élaboration de la mélodie, les deux versets du psaume et le refrain lui-même,
sans doute à l'imitation de l'Alléluia. Cette élaboration a alors introduit sur
un raccourcissement du texte, jusqu'à ce que, d'ici le milieu du sixième siècle,
nous avons un seul verset gauche .There remained, however, the repetition
of the response proper after the verse.Il reste, cependant, la
répétition de la réponse appropriée après le verset.This repetition gradually ceased only
from the twelfth century forward, until its omission was sanctioned generally
for the Roman usage by the Missal of the Council of Trent. The repetition of the
refrain is maintained in the Alleluia chant, except when a second Alleluia chant
follows, from the Saturday after Easter to the end of Paschal time.Cette
répétition progressivement cessé qu'à partir du XIIe siècle avant, jusqu'à ce
que son omission a été sanctionné en général pour l'usage romain par le Missel
du Concile de Trente. La répétition du refrain est maintenue dans le chant
Alleluia, Alleluia, sauf quand un deuxième chant suit, du samedi après Pâques à
la fin du temps pascal.The Tract, which takes the place of the
Alleluia chant during the period of Septuagesima, has presented some difficulty
to liturgists.La parcelle, qui prend la place du chant Alleluia pendant
la période de la Septuagésime, a présenté quelques difficultés à
liturgistes.Prof. Wagner
(Introduction to the Gregorian Melodies, i, 78, 86) holds that the name is a
translation of the Greek term eìrmós, which means a melodic type to be applied
to several texts, and he thinks that the Tracts are really Graduals of the older
form, before the melody was made more elaborate and the text shortened.
Professeur Wagner (Introduction aux mélodies grégoriennes, I, 78, 86) estime que
le nom est une traduction du terme grec eìrmós, ce qui signifie un type
mélodique à être appliqué à plusieurs textes, et il pense que les secteurs sont
très graduels de la forme plus ancienne, avant la mélodie a été rendue plus
complexe et le texte abrégé.The Tracts, then, would represent the
form in which the Gradual verses were sung in the fourth and fifth
centuries.Les secteurs, puis, représenterait la forme dans laquelle les
versets étaient chantés progressive dans le IVe siècle et cinquième.Of the antiphonal Mass chants the
Introit and Communion retained their form till the eighth century, when the
psalm began to be shortened.Parmi les chants de masse antiphonal
l'Introït et de la Communion conservé leur forme jusqu'à la huitième siècle,
lorsque le psaume a commencé à être raccourci.Nowadays the Introit has only one
verse, usually the first of the psalm, and the Doxology, after which the
Antiphon is repeated.Aujourd'hui, l'Introït a un seul verset,
habituellement le premier du psaume, et la doxologie, après quoi l'antienne est
répétée.The Communion has
lost psalm and repetition completely, only the requiem Mass preserving a trace
of the original custom.La communion a perdu psaume et la répétition
complètement, seule la messe de requiem en conservant une trace de la coutume
originale.But the Offertory
underwent a considerable change before St. Gregory; the psalm verses, instead of
being sung antiphonally by the choir, were given over to the soloist and
accordingly received rich melodic treatment like the Gradual verses.Mais
l'offertoire a subi un changement considérable avant saint Grégoire; les versets
du psaume, au lieu d'être chantées par le chœur antiphonally, ont été consacrées
à la soliste et ont donc reçu un traitement riche mélodiques comme le Graduel
versets.The antiphon
itself also participated to some extent in this melodic enrichment.
L'antienne lui aussi participé dans une certaine mesure à cet enrichissement
mélodique.The Offertory
verses were united in the late Middle Ages, and now only the Offertory of the
requiem Mass shows one verse with a partial repetition of the antiphon. After
the time of St. Gregory musical composition suddenly began to flag.Les
versets Offertoire étaient unis dans le Moyen Age tardif, et maintenant que
l'offertoire de la messe de requiem montre un verset avec une répétition
partielle de l'antienne. Après le temps de saint Grégoire composition musicale
se mit soudain à pavillon.For the new feasts that were
introduced, either existing chants were adopted or new texts were fitted with
existing melodies.Pour les fêtes nouvelles qui ont été introduites, soit
chants existants ont été adoptés ou de nouveaux textes ont été équipés avec des
mélodies existantes.Only about twenty-four new melodies
appear to have been composed in the seventh century; at least we cannot prove
that they existed before the year 600.Seulement vingt-quatre nouvelles
mélodies semblent avoir été composées dans le septième siècle, au moins nous ne
pouvons pas prouver qu'ils existaient avant l'an 600.After the seventh century, composition
of the class of chants we have discussed ceased completely, with the exception
of some Alleluias which did not gain general acceptance till the fifteenth
century, when a new Alleluia was composed for the Visitation and some new chants
for the Mass of the Holy Name (see "The Sarum Gradual and the Gregorian
Antiphonale Missarum" by WH Frere, London, 1895, pp. 20, 30).Après le
septième siècle, la composition de la classe de chants, nous avons discuté ont
complètement cessé, à l'exception de quelques alléluias qui n'a pas s'imposer de
manière générale qu'au XVe siècle, quand un nouveau Alleluia a été composée pour
la Visitation et quelques nouveaux chants pour la messe du Saint-Nom (voir «Le
Sarum progressive et la Missarum Antiphonale grégorien" par Frère WH, Londres,
1895, pp. 20, 30).It was different, however, with another
class of Mass chants comprised under the name of "Ordinarium Missæ".Il
était différent, cependant, avec une autre classe de chants de masse comprises
sous le nom de «Ordinarium Missæ".Of these the Kyrie, Gloria, and Sanctus
were in the Gregorian Liturgy, and are of very ancient origin.Parmi
ceux-ci le Kyrie, Gloria, Sanctus et ont été dans la liturgie grégorienne, et
sont d'origine très ancienne.The Agnus Dei appears to have been
instituted by Sergius I (687-701) and the Credo appears in the Roman Liturgy
about the year 800, but only to diappear again, until it was finally adopted for
special occasions by Benedict VIII (1012-24).L'Agnus Dei semble avoir
été institué par Serge I (687-701) et le Credo apparaît dans la liturgie romaine
vers l'an 800, mais seulement à diappear nouveau, jusqu'à ce qu'elle soit
finalement adoptée pour des occasions spéciales par Benoît VIII (1012-1024
).All these chants,
however, were originally assigned, not to the schola, but to the clergy and
people.Tous ces chants, cependant, ont été initialement attribuée, non à
la schola, mais pour le clergé et le peuple.Accordingly their melodies were very
simple, as those of the Credo are still.En conséquence leurs mélodies
étaient très simples, comme celles du Credo sont encore.Later on they were assigned to the
choir, and then the singers began to compose more elaborate melodies.
Plus tard, ils ont été affectés à la chorale, puis les chanteurs ont commencé à
composer des mélodies plus élaborées.The chants now found in our books
assigned to Feria may be taken as the older forms.Les chants, on
retrouve maintenant dans nos livres attribué à Feria peut être considéré comme
les formes plus anciennes.

Two new forms of
Mass music were added in the ninth century, the Sequences and the Tropes or
Proses.Deux nouvelles formes de la musique de masse ont été ajoutés dans
le neuvième siècle, les séquences et les tropes ou Proses.Both had their origin in St.
Gall.Les deux ont leur origine dans Saint-Gall.Notker gave rise to the Sequences,
which were originally meant to supply words for the longissimæ melodiæ sung on
the final syllable of the Alleluia.Notker a donné lieu à des séquences,
qui étaient initialement destinées à alimenter les mots pour le melodiæ
longissimæ chanté sur la dernière syllabe de l'Alleluia.These "very long melodies" do not seem
to have been the melismata which we find in the Gregorian Chant, and which in
St. Gall were not longer than elsewhere, but special melodies probably imported
about that time from Greece (Wagner, op. cit., I, 222).Ces "mélodies
très long" ne semblent pas avoir été le mélismes que nous trouvons dans le chant
grégorien, et qui, dans Saint-Gall ne sont pas plus qu'ailleurs, mais dont les
mélodies particulières probablement importé à cette époque de la Grèce (Wagner,
op. Cit ., I, 222).Later on new melodies were invented for
the Sequences.Plus tard, de nouvelles mélodies ont été inventés pour les
séquences.What Notker did
for the Alleluia, his contemporary Tuotilo did for other chants fo the Mass,
especially the Kyrie, which by this time had got some elaborate melodies.
Qu'est-ce Notker fait pour l'Alléluia, son contemporain Tuotilo fait pour
d'autres chants de la messe, en particulier le Kyrie, qui à cette époque, avait
obtenu quelques mélodies élaborées.The Kyrie melodies were, in the
subsequent centuries, generally known by the initial words of the Tropes
composed for them, and this practice has been adopted in the new Vatican edition
of the "Kyriale".Les mélodies ont été Kyrie, dans les siècles suivants,
généralement connu par les premiers mots de la Tropes composée pour eux, et
cette pratique a été adoptée au Vatican nouvelle édition de la "Kyriale".Sequences and Tropes became soon the
favourite forms of expression of medieval piety, and innumerable compositions of
ther kind are to be met with in the medieval service books, until the Missal of
the Council of Trent reduced the Sequences to four (a fifth, the Stabat Mater,
being added in 1727) and abolished the Tropes altogether.Séquences et
tropes qui devint rapidement la favorite des formes d'expression de la piété
médiévale, et d'innombrables compositions de genre sont là que l'on rencontre
dans les livres de service médiévale, jusqu'à ce que le Missel du Concile de
Trente réduit les séquences à quatre (un cinquième, le Stabat Mater, être
ajoutée en 1727) et supprimé les Tropes tout à fait.As regards the Office, Gevaert (La
Mélopée Antique) holds that one whole class of antiphons, namely those taken
from the "Gesta Martyrum", belong to the seventh century.En ce qui
concerne l'Office, Gevaert (La Mélopée antique) relève que l'une des antiennes
classe entière, à savoir ceux tirés de la Gesta Martyrum ", appartiennent à la
septième siècle.But he points out also that no new
melodic type is found amongst them.Mais il souligne aussi qu'aucune
mélodique nouveau type se trouve parmi eux.So here again we find the ceasing of
melodic invention after St. Gregory.Ainsi, nous retrouvons ici la
cessation de l'invention mélodique après saint Grégoire.The responses of the Office received
many changes and additions after St. Gregory, especially in Gaul about the ninth
century, when the old Roman method of repeating the whole response proper after
the verses was replaced by a repetition of merely the second half of the
response.Les réponses de l'Office a reçu de nombreux changements et
ajouts après saint Grégoire, en particulier en Gaule vers le neuvième siècle,
lorsque l'ancienne méthode romaine de répéter la réponse toute bonne après les
versets a été remplacé par une répétition de se contenter de la deuxième moitié
de la réponse .This Gallican
method eventually found its way into the Roman use and is the common one
now.Cette méthode gallicane a finalement trouvé son chemin dans l'usage
romain et est la commune aujourd'hui.But as the changes affected only the
verses, which have fixed formulæ easily applied to different texts, the musical
question was not much touched.Mais que les changements ne touche que les
versets, qui ont fixé des formules faciles à appliquer aux différents textes, la
question musicale n'a pas été beaucoup touchée.

St. Gregory
compiled the Liturgy and the music for the local Roman use.Saint
Grégoire compilé la liturgie et la musique pour l'utilisation locale
romaine.He had no idea of
extending it to the other Churches, but the authority of his name and of the
Roman See, as well as the intrinsic value of the work itself, caused his Liturgy
and chant to be adopted gradually by practically the whole Western
Church.Il n'avait aucune idée de l'étendre à d'autres Églises, mais
l'autorité de son nom et du siège de Rome, ainsi que la valeur intrinsèque de
l'œuvre elle-même, a causé sa liturgie et le chant d'être adoptée
progressivement par la quasi-totalité Eglise d'Occident .During his own lifetime they were
introduced into England and from there, by the early missionaries, into Germany
(Wagner, "Einführung", II, p. 88).Au cours de sa propre vie, ils ont été
introduits en Angleterre et de là, par les premiers missionnaires, en Allemagne
(Wagner, «Einführung», II, p. 88).They conquered Gaul mainly through the
efforts of Pepin and Charlemagne, and about the same time they began to make
their way into Northern Italy, where the Milanese, or Ambrosian, Liturgy had a
firm hold, and into Spain, although it took centuries before they became
universal in these regions.Ils ont conquis la Gaule principalement grâce
aux efforts de Pépin et Charlemagne, et environ le même temps, ils ont commencé
à faire leur chemin dans le Nord de l'Italie, où les Milanais, ou ambrosienne,
la liturgie a eu une prise ferme, et en Espagne, mais il a fallu des siècles
avant est devenu universel dans ces régions.While the schola founded by St. Gregory
kept the tradition pure in Rome, they also sent out singers to foreign parts
from time to time to check the tradition there, and copies of the authentic
choir books kept in Rome helped to secure uniformity of the melodies.
Alors que la schola fondé par saint Grégoire gardé la plus pure tradition, à
Rome, ils ont également envoyé des chanteurs à des parties étrangères de temps à
autre pour vérifier la tradition là-bas, et des copies des livres de choeur
authentiques conservés à Rome a contribué à assurer l'uniformité des mélodies
.Thus it came
about that the manuscript in neumatic notation (see NEUM) from the ninth century
forward, and those in staff notation from the eleventh to the fourteenth
century, present a wonderful uniformity.Ainsi il arriva que le manuscrit
dans la notation neumatique (voir Neum) de la transmettre au IXe siècle, et ceux
de la notation du personnel de la onzième à la quatorzième siècle, présente une
uniformité admirable.Only a few slight changes seem to have
been introduced.Seule une légère peu de changements semblent avoir été
introduites.The most
important of these was the change of the reciting note of the 3rd and 8th modes
from b to c, which seems to have taken place in the ninth century.Le
plus important d'entre eux était le changement de la note de récitation de la 3e
et 8e modes de B à C, qui semble avoir eu lieu dans le neuvième siècle.A few other slight changes are due to
the notions of theorists during the ninth and following centuries.
Quelques autres petits changements sont dus à des notions de théoriciens au
cours de la suivante et IXe siècles.

This looks quite
plausible.Cela ressemble tout à fait plausible.But he has to admit that this antiphon
suits his purposes particularly, and when he comes to more complicated pieces
the result is altogether impossible, and for the long final neumata of Graduals
he has even to suppose that they were sung on an added Alleluia, a supposition
which has no historical foundation.Mais il faut admettre que cela
convient à son antienne notamment aux usages, et quand il s'agit de plusieurs
pièces complexes, le résultat est tout à fait impossible, et pour la finale
neumata long de graduels, il a même de supposer qu'ils étaient chantés sur une
ajouté Alleluia, un supposition qui n'a aucun fondement historique.Possibly the melodies of Office
antiphons, as they came from Syria, had originally some such rhythm, as Riemann
states.Peut-être les mélodies des antiennes office, comme ils sont venus
de Syrie, avait à l'origine des rythmes tels que les États Riemann.But in the process of adaptation to
various Latin texts and under the influence of psalmodic singing they must have
lost it at an early period.Mais dans le processus d'adaptation aux
différents textes latins et sous l'influence du chant psalmodique ils doivent
avoir perdu de bonne heure.A kind of intermediate position,
between the oratorists and the mensuralists is taken up by the school of Dom
Mocquereau.Une sorte de position intermédiaire, entre les oratorists et
le mensuralists est repris par l'école de Dom Mocquereau.With the mensuralists they state
various time values ranging from the normal duration of the short note, which is
that of a syllable in ordinary recitation, to the doubling of that
duration.Avec le temps ils déclarent mensuralists différentes valeurs
allant de la durée normale de la note à court, qui est celle d'une syllabe dans
la récitation ordinaire, pour le doublement de cette durée.Their system is based on the agreement
of the rhythmical indications in the manuscripts of St.Leur système est
basé sur l'accord des indications rythmiques dans les manuscrits de
Saint-Gall and Metz,
and recently Dom Beyssac has pointed out a third class of rhythmical notation,
which he calls that of Chartres ("Revue Grégorienne", 1911, no. 1).Gall
et Metz, et, récemment, Dom Beyssac a souligné une troisième catégorie de
notation rythmique, qu'il appelle celle de Chartres ("Revue grégorienne", 1911,
no. 1).Moreover, they
find their theories supported by certain proceedings in a large number of other
manuscripts, as has been shown in the case of the "Quilisma" by Dom Mocquereau
in the "Rassegna Gregoriana", 1906, nos.En outre, ils trouvent leurs
théories soutenues par certaines procédures dans un grand nombre d'autres
manuscrits, comme cela a été démontré dans le cas de la "quilisma" par Dom
Mocquereau dans la "Rassegna Gregoriana", 1906, n °.6-7.6-7.Their general theory of rhythm,
according to which it consists in the succession of arsis and thesis, ie, one
part leading forward and a second part marking a point of arrival and of
provisional or final rest, is substantially the same as Riemann's (see his
"System der musikalischen Rhythmik und Metrik", Leipzig, 1903), and is becoming
more and more accepted.Leur théorie générale du rythme, selon laquelle
elle consiste dans la succession des Arsis et thèse, à savoir, rôle de premier
plan avant un an et la seconde partie marque un point d'arrivée et de ou
définitive reste provisoire, est sensiblement la même que celle de Riemann (voir
son "Système musikalischen der Rhythmik und METRIK", Leipzig, 1903), et est de
plus en plus acceptés.But their special feature, which
consists in placing the word accent by preference on the arsis, has not found
much favour with musicians generally.Mais leur particularité, qui
consiste à placer l'accent mot de préférence sur l'arsis, n'a pas trouvé
beaucoup de faveur avec des musiciens en général.

FORMS
FORMES

Plain chant has a
large variety of forms produced by the different purposes of the pieces and by
the varying conditions of rendering.plain-chant a une grande variété de
formes produites par les différents objectifs des pièces et par les conditions
variables de l'équarrissage.A main distinction is that between
responsorial and antiphonal chants.Une distinction principale est que,
entre chants et antiphonal responsorial.The responsorial are primarily solo
chants and hence elaborate and difficult; the antiphonal are choral or
congregational chants and hence simple and easy.Les chants sont
responsorial solo principalement et, partant, d'élaborer et difficile;
l'antiphonaire sont chorale ou congrégation chants et donc simple et
facile.Responsorial are
the Graduals, Alleluia verses, and Tracts of the Mass, and the rsponses of the
Office antiphons and their psalmody.Responsorial sont graduels, Alléluia
versets, et les secteurs de la messe, et le rsponses des antiennes de bureau et
de leur psalmodie.The Mass antiphons, especially the
Introit and Communion, are a kind of idealized antiphon type, preserving the
general simplicity of antiphons, but being slightly more elaborated in
accordance with their being assigned from the beginning to a trained body of
singers.Les antiennes de masse, notamment l'Introït et de la Communion,
sont une sorte de type antienne idéalisée, en conservant la simplicité générale
des antiennes, mais étant un peu plus élaboré, conformément à leur affectation,
dès le début à un corps formé de chanteurs.The Offertories approach more closely
to the responsorial style, which is accounted for by the fact that their verses
were at an early period assigned to soloists, as explained above.Le
Offertoires approche de plus près au style responsorial, qui s'explique par le
fait que leurs vers ont été à une époque reculée attribué aux solistes, comme
expliqué ci-dessus.Another distinction is that between
psalmodic and what we may call hymnodic melodies.Une autre distinction
est celle entre psalmique et ce qu'on peut appeler mélodies hymnodic.The psalmody is founded on the nature
of the Hebrew poetry, the psalm form, and is characterized by recitation on a
unison with the addition of melodic formulæ at the beginning and at the end of
each member of a psalm verse.La psalmodie est fondée sur la nature de la
poésie hébraïque, la forme du psaume, et se caractérise par la récitation sur un
unisson avec l'ajout de formules mélodiques au début et à la fin de chaque
membre d'un verset du psaume.This type is most clearly recognized in
the Office psalm tones, where only the melodic formula at the beginning of the
second part of the verse is wanting.Ce type est le plus clairement
reconnu dans les tons psaume Office, où seule la formule mélodique au début de
la deuxième partie du verset est à désirer.A slightly more ornamental form is
found in the Introit psalmody, and a yet richer form in the verses of the Office
responses.A plus d'ornement forme légèrement se trouve dans la psalmodie
Introït, et une forme encore plus riche dans les versets de l'Office des
réponses.But the form can
also still be recognized in the responsorial forms of the Mass and the body of
the Office responses (see Pal. Mus., III).Mais la forme peut aussi
continuer d'être reconnu dans les formes responsorial de la messe et le corps de
l'Office des réponses (voir Paypal. Mus., III).Of a psalmodic nature are various older
chants, such as the tones for the prayers, the Preface, some of the earlier
compositions of the Ordinary of the Mass, etc. The hymnodic chants, on the other
hand, show a free development of melody; though there may be occasionally a
little recitation on a monotone, it is not employed methodically. They are more
like hymn tunes or folk songs.D'une nature psalmique sont différents
chants anciens, tels que les sonneries pour les prières, la préface,
quelques-unes des compositions antérieures de l'Ordinaire de la messe, les
chants, etc hymnodic, d'autre part, montrent un développement libre de la
mélodie; s'il peut y avoir parfois un peu sur la récitation d'une voix monotone,
il n'est pas exploité de manière méthodique. Ils sont plus comme hymnes ou de
chants folkloriques.This style is used for the antiphons,
both of the Office and of the Mass. Some of these show pretty regular melodic
phrases, often four in number, corresponding like the lines of a hymn stanza,
as, eg the "Apud Dominum" quoted above.Ce style est utilisé pour les
antiennes, les deux de l'Office et de la messe Certains de ces montrent assez
régulière phrases mélodiques, souvent au nombre de quatre, ce qui correspond,
comme les lignes d'une section chant, comme, par exemple, le «Apud Dominum"
cités ci-dessus .But oftentimes the correspondence of
the melodic phrases, which is always of great importance, is of a freer
kind.Mais souvent la correspondance des phrases mélodiques, qui est
toujours d'une grande importance, est d'une plus grande liberté genre.

A marked feature
in plain chant is the use of the same melody for various texts. This is quite
typical for the ordinary psalmody in which the same formula, the "psalm tone",
is used for all the verses of a psalm, just as in a hymn or a folk song the same
melody is used for the various stanzas.Une caractéristique marquée de
plain-chant est l'utilisation de la même mélodie pour différents textes. C'est
tout à fait typique de la psalmodie ordinaire dans laquelle la même formule, le
psaume «ton», est utilisé pour toutes les strophes d'un psaume, tout comme dans
un hymne ou une chanson folklorique de la mélodie est le même pour les strophes
différentes.But it is also
used for the more complicated psalmodic forms.Mais il est aussi utilisé
pour les formes les plus compliquées psalmodique.Graduals, Tracts, etc., though
oftentimes with considerable liberty.Graduels, tracts, etc, bien souvent
avec la liberté considérable.Again we find it in the case of the
Office antiphons. In all these cases great art is shown in adapting the melodic
type to the rhythmical structure of the new texts, and oftentimes it can be
observed that care is taken to bring out the sentiments of the words.
Encore une fois nous le trouvons dans le cas de l'Office antiennes. Dans tous
ces cas, le grand art est indiqué dans l'adaptation du type mélodique à la
structure rythmique des textes nouveaux, et souvent on peut observer que l'on
prend soin de faire ressortir les sentiments de les mots.On the other hand it seems that for the
Mass antiphons each text had originally its own melody.D'autre part il
semble que pour les antiennes messe chaque texte avait d'abord sa propre
mélodie.The present
Gradual, indeed, shows some instances where a melody of one Mass antiphon has
been adapted to another of the same kind, but they are all of comparatively late
date (seventh century and after).Le présent progressif, en effet, montre
quelques cas où une mélodie d'une antienne de masse a été adapté à un autre du
même genre, mais ils sont tous relativement tardivement (VIIe siècle et
après).Among the
earliest examples are the Offertory, "Posuisti" (Common of a Martyr
Non-Pontiff), taken from the Offertory of Easter Monday, "Angelus Domini", and
the Introit, "Salve sancta Parens", modelled on "Ecce advenit" of the
Epiphany.Parmi les premiers exemples sont l'offertoire, «Posuisti"
(commune d'un martyr non-Pontife), prises à partir de l'offertoire du lundi de
Pâques, «Angelus Domini», et l'Introït, «Salve sancta parens», sur le modèle de
"Ecce advenit" de l'Epiphanie.The adaptation of a melodic type to
different texts seems to have been a characteristic feature of antique
composition, which looked primarily for beauty of form and paid less attention
to the distinctive representation of sentiment.L'adaptation d'un type
mélodique à différents textes semble avoir été un trait caractéristique de la
composition antique, qui portait principalement pour la beauté de la forme et
moins d'attention à la représentation distinctive du sentiment.In the Mass antiphons, therefore, we
may, in a sense, see the birth of modern music, which aims at individual
expression.Dans les antiennes de masse, donc, on peut, dans un sens,
voir la naissance de la musique moderne, qui vise à l'expression
individuelle.

....for while following the footsteps of
holy Gregory you have won your reward." According to this it was thought in
Rome, less than forty years after the death of St. Gregory, that the greatest
praise for a music-loving pope was to compare him to his predecessor
Gregory.pour en suivant les traces de saint Grégoire vous avez gagné
votre récompense. "Selon ce qu'il a pensé à Rome, moins de quarante ans après la
mort de saint Grégoire, que les plus grands éloges pour un pape qui aime la
musique était pour lui de comparer à son prédécesseur Grégoire.

The feasts known
to have been introduced after St. Gregory use in the main melodies borrowed from
older feasts.Les fêtes connu pour avoir été introduite après saint
Grégoire l'utilisation dans les mélodies principales empruntées à plus de
fêtes.See the detailed
proof for this in Frere's "Introduction".Voir la démonstration détaillée
de ce fait dans Frère "Introduction".

The texts of the
chants are taken from the "Itala" version, while as early as the first half of
the seventh century St. Jerome's correction had been generally adopted.
Les textes des chants sont tirés du «Itala» version, alors que dès la première
moitié du VIIe siècle, Saint-Jérôme de la correction a été généralement
adoptée.

Religious
SongChant religieux

Catholic
InformationCatholique
d'Information

(Sacred
Song)(Chant sacré)

Religious song is
the general designation given to the numerous poetical and musical creations
which have come into existence in the course of time and are used in connection
with public Divine worship, but which are not included in the official liturgy
on account of their more free and subjective character.Chant religieux
est la désignation générale donnée à la poétique et musicale de nombreuses
créations qui sont entrés en existence au cours du temps et sont utilisés en
relation avec le culte public de Dieu, mais qui ne sont pas inclus dans la
liturgie officielle en raison de leur plus libre et plus caractère
subjectif.It has its origin
in the desire on the part of the faithful, a desire even encouraged but always
guided and controlled by the Church, to participate actively in the public
religious ceremonies of the Church.Il a son origine dans la volonté de
la part des fidèles, le désir même encouragé, mais toujours guidé et contrôlé
par l'Église, à participer activement à l'cérémonies religieuses publiques de
l'Eglise.While the psalms
were sung in traditional fashion during the early Eucharistic celebrations at
the public meetings, and the love-feasts, or agapae, or the early Christians,
there soon sprang up the custom of improvising songs, participated in by the
whole assembly, which, though religious in burden, by their spontaneity and
freedom stood in contrast to the psalms and other lyric parts of the Holy
Scripture in use at the Eucharistic celebration.Alors que les psaumes
étaient chantés à la façon traditionnelle au cours de la célébration
eucharistique au début lors des réunions publiques, et les agapes, ou agapes, ou
les premiers chrétiens, il se leva dès l'habitude d'improviser des chansons, a
participé à toute l'assemblée, qui , bien que religieux de la charge, par leur
spontanéité et la liberté était en contraste avec les psaumes et les pièces
lyriques d'autres de la Sainte Écriture en cours d'utilisation lors de la
célébration eucharistique.These creations in course of time lost
their spiritual character, dignity, and fervour as the institution which gave
them birth and of which they formed an important part degenerated in character,
departed from its original purpose, and became an occasion for pleasure and
dissipation.Ces créations au cours du temps perdu leur caractère
spirituel, la dignité et la ferveur que l'institution qui leur a donné naissance
et dont ils constituent une partie importante de caractère dégénéré, s'est
écarté de son objectif initial, et est devenu une occasion pour le plaisir et la
dissipation.The songs thus
originated continued in use long after the institution had lost official
sanction, and have become known in history by the name of the institution which
gave rise to them.Les chansons proviennent donc continué à utiliser de
temps après l'institution avait perdu sanction officielle, et sont devenus
connus dans l'histoire sous le nom de l'institution qui a donné lieu à
eux.

As Christianity
spread, there was an ever greater increase of spontaneous creations of this kind
originating in the desire on the part of their authors to get nearer to the
people and to convey to them by this means instruction as well as
edification.Comme la propagation du christianisme, il ya eu une
augmentation plus importante jamais des créations spontanées de ce type en
provenance de la volonté de la part de leurs auteurs de se rapprocher du peuple
et à leur transmettre par la présente instruction signifie ainsi que
l'édification.As early as the
fourth century there had come into use so many chants, hymns, and songs, in
various parts of the Christian world, and abuses and aberrations had become so
general, that the Council of Laodicea (360-381) forbade the singing of any text
not taken from Holy Scripture.Dès le quatrième siècle il était entré en
usage alors de nombreux chants, hymnes et chansons, dans diverses parties du
monde chrétien, et les abus et les aberrations était devenue si générale, que le
Concile de Laodicée (360-381) a interdit le chant de tout texte non pris de
l'Écriture sainte.The hymns by St. Hilary and St. Ambrose
of Milan (especially the latter) - which now form a part of the liturgy - had
for their original purpose the instruction of the people by having them sing in
striking metrical form and to vigorous melodies the fundamental truths of
religion.Les hymnes de saint Hilaire et saint Ambroise de Milan (surtout
le dernier) - qui constituent désormais une partie de la liturgie - avaient pour
objectif initial de l'instruction du peuple en les faisant chanter en forme
métrique et la suppression des mélodies énergiques l' vérités fondamentales de
la religion.The sequences and
tropes which came into existence with such exuberance in the early Middle Ages,
while popular in form, sprang directly from the liturgy and always partook of
its character.Les séquences et tropes qui est entré en existence avec
une telle exubérance dans le Moyen-Age, alors que dans la forme populaire, née
directement de la liturgie et toujours participait de son caractère.In those regions where the liturgical
language remained at the same time the tongue of the people, at least in a
modified form, participation in the official chant of the Church on the part of
all was general for many centuries, and in consequence the influence of the
spirit of the liturgy and its music prevented the early development of a more
subjective religious poetry and music than was to be the case in later times in
other regions.Dans les régions où la langue liturgique est resté dans le
même temps la langue du peuple, du moins sous une forme modifiée, la
participation dans le chant officiel de l'Église de la part de tous a été
général pendant de nombreux siècles, et en conséquence l'influence de l'esprit
de la liturgie et de sa musique empêché le développement rapide d'une religieuse
subjective poésie et la musique plus que devait être le cas dans les derniers
temps dans d'autres régions.This is probably the reason why in
Italy, Spain, and the other Latin countries the religious song in the vernacular
has never taken root.C'est probablement la raison pour laquelle, en
Italie, en Espagne, et le latin dans d'autres pays le chant religieux en langue
vernaculaire n'a jamais pris racine.

While this was
also true of France, for a considerable time, we find there an early and rapid
growth of songs of every kind, bearing a strong national character.Bien
que cela est également vrai de la France, pendant un temps considérable, nous y
trouver une croissance rapide et précoce des chansons de toute nature, portant
un fort caractère national.Every important event in the domestic
and religious life of the people soon found expression in song.Chaque
événement important dans la vie domestique et religieuse du peuple bientôt
trouvé son expression dans la chanson.The festivals of the Church inspired
them and became by these means in turn impressed upon the popular
imagination.Les festivals de l'Eglise les a inspirés et est devenu, par
ces moyens, à son tour frappé l'imagination populaire.One of these characteristically French
songs is the noël, or Christmas song, which had great vogue in the eleventh
century, a vogue which reached its height in the seventeenth century and has
survived in a certain form, ever to our day.L'une de ces chansons
françaises caractéristique est la Noël, ou d'une chanson de Noël, qui avait une
grande vogue au XIe siècle, une vogue qui a atteint son apogée au XVIIe siècle
et a survécu dans une certaine forme, jamais de nos jours.The noël, the words of which were often
paraphrases of liturgical texts, set to melodies naive and pastoral in
character, was popular in every section of the kingdom and sung in every dialect
in use.La Noël, dont les paroles sont souvent des paraphrases de textes
liturgiques, des mélodies naïves et pastorale de caractère, était populaire dans
chaque section du royaume et chanté dans tous les dialectes en usage.Processions, pilgrimages, and
especially the mystery and miracle plays gave rise to many forms of
songs.Les processions, les pèlerinages, et surtout le mystère et joue
miracle a donné lieu à de nombreuses formes de chansons.The troubadours in the south and
trouveres in the north exerted great influence on the development and
propagation not only of secular but of religious songs as well.Les
troubadours dans le sud et les trouvères dans le nord exercé une grande
influence sur le développement et la propagation non seulement des laïques, mais
des chants religieux ainsi.Among the many forms in use was the
complaint, a song in narrative form of which the "Story of the Resurrection" (O
filii et filiae) is a prominent type. The pastorale was another form which
flourished from the twelfth to the sixteenth century, sometimes having religious
texts and then again voicing secular sentiments.Parmi les nombreuses
formes en cours d'utilisation a été la plainte, une chanson sous forme narrative
dont l'histoire »de la résurrection" (O filii et filiae) est un type de premier
plan. La pastorale est une autre forme qui prospéra du XII e au XVI e siècle,
ayant parfois des textes religieux, puis de nouveau exprimer sentiments
laïques.With the
sixteenth century began the custom of substituting secular airs in use at the
time for the melodies to which the sacred texts of the noëls, complaints, etc.,
had thus far been sung; they were not only modelled on the Gregorian chant but
had a distinctively niave simple character.Avec le seizième siècle a
commencé la coutume de son remplacement par des airs profanes en usage à
l'époque pour les mélodies dont les textes sacrés de l'noëls, plaintes, etc,
avaient jusqu'à présent été chanté, ils ont été non seulement sur le modèle du
chant grégorien, mais avait un caractère nettement naivement simple.This substitution sometimes involved
even the partial taking over of the profane text as well.Cette
substitution suppose parfois même la prise en charge partielle du texte profane
ainsi.This was the
beginning of the decadence which finally, in some places, reached the point
where chansons de galanterie, or love songs, were completely transformed into
cantiques, or religious songs, by merely substituting the name of the Blessed
Virgin or that of Jesus Christ, for the name of the beloved one mentioned in the
original.Ce fut le début de la décadence qui, enfin, dans certains
endroits, atteint le point où chansons de galanterie, ou des chansons d'amour,
ont été complètement transformé en cantiques, des chants religieux ou, en
substituant simplement le nom de la Sainte Vierge ou de Jésus-Christ , pour le
nom de la bien-aimée mentionnés dans l'original.The modern French cantique, which has
taken the place of the traditional religious songs, is sentimental,
quasi-military, and savours of the world, plainly showing the influence of the
favourite French musical form, the opera.Les Français cantique moderne,
qui a pris la place du religieux chants traditionnels, est sentimentale,
quasi-militaire, et les saveurs du monde, clairement ressortir l'influence de la
forme musicale française préférée, l'opéra.

On account of
their total unfamiliarity with the Latin language, the Germanic races were
prevented from participating in the liturgical chant introduced with
Christianity itself by their first missionaries.En raison de leur
méconnaissance totale de la langue latine, les peuples germaniques ont été
empêchés de participer au chant liturgique introduite par le christianisme
lui-même par leurs premiers missionnaires.At most they joined in singing the
Kyrie Eleison, and that in the form of a refrain.Tout au plus ils ont
rejoint en chantant le Kyrie eleison, et que sous la forme d'un refrain.This primitive practice became so
general that it survived long after songs in the vernacular had come into
universal use.Cette pratique primitive est devenu si général qu'il a
survécu longtemps après les chansons en langue vernaculaire était entré en usage
universel.The latter would
frequently end with the above invocation, which was gradually abbreviated into
"Kyrieleis".Celui-ci serait souvent la fin de l'invocation ci-dessus,
qui a été progressivement abrégé en «Kyrieleis".The songs or hymns in the vernacular
were themselves called later on "Kyrieleis" and "Leisen".Les chansons ou
hymnes en langue vernaculaire sont eux-mêmes appelé plus tard "Kyrieleis" et
"Leisen".The word "lay",
which designates a vast song literature of a whole subsequent period, is derived
from "Leisen".Le mot «laïque», qui désigne une littérature vaste morceau
d'une suite toute cette période, est dérivé de "Leisen".To wean their neophytes from pagan
beliefs and practices, the early missionaries were wont to make use of melodies
familiar to the people, apply Christian texts to them, and turn them into
effective means of instruction.Pour sevrer leurs néophytes de croyances
païennes et les pratiques, les premiers missionnaires avaient coutume de faire
usage de mélodies familières au peuple, appliquer les textes chrétiens eux, et
les transformer en des moyens efficaces d'enseignement.This practice soon led the naturally
emotional and subjective race to give vent to their growing religious feelings
in words and melodies of their own invention, so that as early as the latter
part of the ninth century words in the vernacular were mixed with those of
liturgical chants, the former forming a sort of glossary to the latter.
Cette pratique a conduit dès l'émotionnel et subjectif race naturellement à
donner libre cours à leurs sentiments religieux de plus en plus dans les mots et
les mélodies de leur propre invention, de sorte que dès la fin des mots neuvième
siècle dans la langue vernaculaire ont été mélangés avec ceux de chants
liturgiques , la formation anciens une sorte de glossaire à ce dernier.From this time on there is a constant
growth in songs of all kinds in honour of Jesus Christ, the Blessed Virgin, the
saints, inspired by the great feasts; songs called forth by national events, the
Crusades, and, as elsewhere, processions and pilgrimages, many of them created
and all of them fostered by the minnesingers and poets of the day.Partir
de ce moment il ya une croissance constante dans les chansons de toutes sortes
en l'honneur de Jésus-Christ, la Sainte Vierge, les saints, inspirés par les
grandes fêtes, des chants provoquée par des événements nationaux, les croisades,
et, comme ailleurs, des processions et des pèlerinages, beaucoup d'entre eux a
créé et tous les favorisée par les troubadours et poètes de la journée.The texts in the vernacular and the
melodies originated from the earliest days of Christianity up to the Reformation
in Germanic countries; they were usually sung by the whole congregation, and
belong to what is most sturdy and profound in sentiment and expression in this
field.Les textes en langue vernaculaire et les mélodies provenaient les
premiers jours du christianisme jusqu'à la Réforme dans les pays germaniques,
ils étaient généralement chanté par toute l'assemblée, et appartiennent à ce qui
est plus robuste et profonde de sentiment et d'expression dans ce
domaine.The fact that
some 1500 melodies, antedating the Reformation, have come down to us gives us
some idea of the hold the religious song had upon the people.Le fait que
quelque 1500 mélodies, antérieure à la Réforme, sont parvenus jusqu'à nous donne
une idée de la cale du chant religieux avaient sur le peuple.The Reformers, like the Arians of the
fourth century, availed themselves of the love for song on the part of the
people, and converted it into an insidious and powerful means for the
dissemination of their erroneous doctrines.Les réformateurs, comme les
ariens du quatrième siècle, se sont prévalus de l'amour pour la chanson de la
part du peuple, et l'a transformée en un puissant et des moyens insidieux pour
la diffusion de leurs doctrines erronées.The impetus thus given to singing
exclusively in the vernacular by the leaders of Protestantism was so widespread
and powerful that it soon reacted upon those who remained loyal to the faith of
their fathers.L'impulsion ainsi donnée à chanter dans la langue
vernaculaire par les dirigeants du protestantisme était si répandue et si
puissante qu'elle a réagi rapidement à ceux qui sont restés fidèles à la foi de
leurs pères.It resulted not
only in the creation of a large number of new hymn books but also in the custom,
which has not yet been rooted up in all places, of singing in German during
liturgical services.Il a non seulement entraîné la création d'un grand
nombre de livres de chant nouveau, mais aussi dans la coutume, qui n'a pas
encore été enracinée dans tous les endroits, de chanter en allemand pendant les
services liturgiques.

A number of
influences have contributed to the degeneration of the hymn in the vernacular
which reached its limit in the eighteenth century.Un certain nombre de
facteurs ont contribué à la dégénérescence de l'hymne à la langue vernaculaire a
atteint sa limite dans le dix-huitième siècle.The most potent factors in its decay
were the growth of Rationalism affecting even those within the fold and the
ever-increasing ascendancy of secular music, resulting in the seventeenth
century in the abandonment of the Gregorian modes, upon which practically all
hymn melodies had been modelled, and the substitution of the modern keys.
Les facteurs les plus puissants dans sa décomposition ont été la croissance du
rationalisme touchent même ceux dans le pli et l'emprise croissante de plus de
la musique profane, ce qui au XVIIe siècle dans l'abandon de la modalité
grégorienne, à laquelle pratiquement tous les mélodies hymne avait été modélisés
, et la substitution des touches modernes.With the revival of the Catholic spirit
at the beginning of the nineteenth century came a return to early ideals.
Avec le renouveau de l'esprit catholique au début du XIXe siècle, est venu un
retour aux idéaux de l'enfance.Poets and musicians of the right stamp,
both clerical and lay, inspired by the spirit of the Church and later fostered
by the power agency of the Saint Cecilia Society, have restored to the Catholic
people of German-speaking countries a song literature in the vernacular tongue,
which is as rich in variety as it is sturdy in its expression of faith.
Les poètes et les musiciens de l'timbre de droite, clercs et laïcs, inspirée par
l'esprit de l'Église et, plus tard favorisées par l'agence le pouvoir de la
Société Saint Cecilia, ont rendu au peuple catholique de langue allemande pays
une littérature chanson dans la langue vernaculaire langue, qui est aussi riche
en variété comme il est solide dans son expression de la foi.In France a vigorous effort is being
made, as part of the Gregorian restoration, to reconstruct a sound and wholesome
taste among the people by the republication and propagation of proses, rhythmes,
sequences, and other chants in honour of Jesus Christ, the Blessed Virgin, the
saints, or the church festivals, written in one or other of the Gregorian modes,
and in vogue during the ages of simple and lively faith.En France, un
vigoureux effort est fait, dans le cadre de la restauration grégorienne, à
reconstruire une saine et goût sûr dans le peuple par la réédition et la
propagation des proses, rythmes, les séquences, et d'autres chants en l'honneur
de Jésus-Christ, la Sainte Vierge , les saints, ou les fêtes religieuses,
écrites dans l'un ou l'autre des modes grégoriens et en vogue pendant les âges
de la foi vive et simple.Competent church musicians and
Gregorianists are successfully creating similar new melodies to standard
texts.musiciens d'église compétentes et Grégorianistes réussissons à
créer de nouvelles mélodies similaires aux textes standard.

Their use is
becoming widespread.Leur utilisation se généralise.

There is very
little trace of the existence in early times in most English-speaking countries
of religious songs in the vernacular.Il ya très peu de trace de
l'existence dans les premiers temps dans la plupart des pays de langue anglaise
de chants religieux en langue vernaculaire.The missionaries sent from Rome in the
sixth century introduced the liturgical chant into the British Isles and seem to
have made but little effort to utilize any characteristically national melodies
already existing.Les missionnaires envoyés par Rome au VIe siècle a
introduit le chant liturgique dans les îles Britanniques et semblent n'avoir
fait que peu d'efforts pour utiliser tout ressortissant mélodies typiquement
déjà existantes.Unlike their colleagues in regions
across the Channel, the gleemen, harpers, and bards of old continued to
cultivate chiefly the secular field, and their productions and activity had not
much influence on the creation and development of a national religious song
literature, nor does Celtic musical and poetical culture seem to have been
directed into that channel.Contrairement à leurs collègues dans les
régions à travers la Manche, le gleemen, harpistes, et les bardes de la vieille
continué à cultiver principalement le domaine séculier, et de leurs productions
et de l'activité n'avait pas beaucoup d'influence sur la création et le
développement d'une littérature nationale chant religieux, ni Celtic et poétique
de la culture musicale semblent avoir été dirigé dans cette voie.While polyphonic music had attained a
highly flourishing state before the sixteenth century, it was only at the time
of the Reformation that singing in the vernacular assumed greater importance in
England.Bien que la musique polyphonique a atteint un état très
florissant avant le seizième siècle, c'est seulement au moment de la Réforme que
le chant en langue vernaculaire pris plus d'importance en Angleterre.As in the other Protestant countries
the song in the vernacular became a great factor in British national
worship.Comme dans les autres pays protestants la chanson dans la langue
vernaculaire est devenu un facteur important dans le culte national
britannique.On account of
most unpropitious conditions during several hundred years English-speaking
Catholics had created but very little of any permanent value until, about the
middle of the last century, a new era was inaugurated by religious poets like
Faber and Newman. Unfortunately their lyrics have as yet seldom found adequate
musical interpretation.En raison de conditions peu favorables au cours
de la plupart des plusieurs centaines d'années d'expression catholiques anglais
avaient créé, mais très peu de valeur permanente jusqu'à ce que, vers le milieu
du siècle dernier, une nouvelle ère a été inaugurée par les poètes religieux
comme Faber et Newman. Malheureusement leurs paroles ont encore rarement
suffisante interprétation musicale.What is true of transatlantic
English-speaking Catholics holds good in a greater degree in the United States
of America.Ce qui est vrai des transatlantiques de langue catholiques
anglais est valable dans un degré plus élevé aux États-Unis d'Amérique.Partly on account of the scarcity of
suitable and worthy hymns in the English vernacular and partly on account of
incompetency on the part of those who undertake to supply the deficiency, the
taste of the people has been formed by trivial and superficial tunes, generally
echoes of the opera, the shallow popular air, and even the drinking song set to
sentimental and often trivial texts.En partie à cause de la rareté des
hymnes appropriées et dignes dans la langue vernaculaire et en partie à cause de
l'incompétence de la part de ceux qui s'engagent à fournir à la déficience, le
goût de la population a été formée par des airs et superficielle trivial,
généralement des échos de l'opéra, le célèbre air peu profonde, et même la
chanson à boire ensemble à sentimentale et souvent trivial textes.Of late years, however, several
collections of hymns in the vernacular, indicating a return to what is best in
religious poetry and in popular sacred song, have come into existence and are
gradually making their way into general use.Dans ces dernières années,
cependant, plusieurs recueils de cantiques en langue vernaculaire, indiquant un
retour à ce qui est mieux dans la poésie religieuse et dans le chant sacré
populaire, ont vu le jour et font graduellement leur chemin dans l'usage
général.