CSS image URLs: 404

I’m getting multiple 404 errors caused by the media button. It seems the CSS file is trying to load images using URLs beginning with ‘/wp-content’, but the site isn’t run from a top level directory so it fails.

Wouldn’t it make more sense to load the images as: ‘../images/[image-name].png’ instead?