I can say all kinds of things in this language and for the most part people are not able to understand these words that bring enjoyment to me.

Obviously loosely translated, as I'm not sure how some of the words fit in.

Would someone be able to break down this sentence and explain some of the more complex stuff that's going on? The main things I'm confused about are:- the -fa at the end of fìlì'fyafa; not even Eana Eltu understands that- whether the genitive suteyä is just a convention for use with txampxì, or is there something more going on here- where the heck nìtxan fits in; can't figure that out for the life of me

Last but not least, sorry if this belongs in the Beginners section; I'd rather bore the experts than scare the newbies . Do let me know or feel free to move this if it does belong there, I don't mind.

Logged

If I bork up what I'm trying to say, even if it's not relevant to the conversation, please DO NOT HESITATE to PM me, and you will get karma!

1) fìlì'fyafa has the adposition fa as an enclitic (that is, attached at the end of the word it goes with). So, "with/by-means-of this language."

2) txampxì — I'm not entirely sure about this. I suspect it alone would be fine, but it is established that you can use the genitive in a "partitive" sense, that is, in the same places we use "of" in English with quantities and measurements. So, "(the) majority of people."

So -fa is just something to add to my notebook. I should also stick a Post-It to my head reminding me that word order is flexible . Out of curiosity, where can I find a more in depth discussion of this enclitic? Did I accidentally skip over it in NiaN?

And, after hearing both of your sides on the topic, I can assure you, Eyawng, that my mistranslation is not because you wrote gibberish but because I am really just stumbling along in my studies XD

Irayo, ma mesmukan!

Logged

If I bork up what I'm trying to say, even if it's not relevant to the conversation, please DO NOT HESITATE to PM me, and you will get karma!

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language"A place where real friendships are made." -Paul Frommer