In the three
oldest Roman Sacramentaries no mention is found of either the benediction of the
palms or the procession. Nella parte più antica tre Sacramentaries romana
non si parla di una trovata la benedizione delle palme e la processione.The earliest notice is in the
"Gregorianum" used in France in the ninth and tenth centuries. La prima
comunicazione è in "Gregorianum" utilizzato in Francia nei secoli nono e
decimo.In it is found
among the prayers of the day one that pronounces a blessing on the bearers of
the palms but not on the palms. In essa si trova tra le preghiere dei un
giorno che pronuncia una benedizione sui portatori delle palme, ma non sul palmo
delle mani.The name Dominica
in palmis, De passione Domini occurs in the "Gelasianum", but only as a
superscription and Probst ("Sacramentarien und Ordines", Münster, 1892, 202) is
probably correct in suspecting the first part to be an addition, and the De
passione Domini the original inscription. Il nome di Dominica in Palmis,
De passione Domini si verifica nel "Gelasianum", ma solo come un superscription
e Probst ("Sacramentarien und Ordines", Münster, 1892, 202) è probabilmente
corretta sospettare la prima parte ad essere un complemento, e De Passione
Domini l'iscrizione originale.It seems certain that the bearing of
palms during services was the earlier practice, then came the procession, and
later the benediction of the palms. Sembra certo che il cuscinetto di
palme durante i servizi è stata la precedente prassi, poi è arrivata la
processione, e poi la benedizione delle palme.

The principal
ceremonies of the day are the benediction of the palms, the procession, the
Mass, and during it the singing of the Passion. Le cerimonie principali
della giornata sono la benedizione delle palme, la processione, la Messa, e
durante esso il canto della Passione.The blessing of the palms follows a
ritual similar to that of Mass. On the altar branches of palms are placed
between the candlesticks instead of flowers ordinarily used. La
benedizione delle palme segue un rituale simile a quello della Messa Sui rami di
palme altare sono posti tra i candelabri invece di fiori normalmente
utilizzati.The palms to be
blessed are on a table at the Epistle side or in cathedral churches between the
throne and the altar. Le palme da beati su un tavolo a lato Epistola o
presso le chiese cattedrali tra il trono e l'altare.The bishop performs the ceremony from
the throne, the priest at the Epistle side of the altar. Il vescovo
esegue la cerimonia dal trono, il sacerdote al lato dell'Epistola
dell'altare.An antiphon
"Hosanna to the Son of David" is followed by a prayer. L'antifona "Osanna
al figlio di Davide" è seguita da una preghiera.The Epistle is read from Exodus xv,
27-xvi, 7, narrating the murmuring of the children of Israel in the desert of
Sin, and sighing for the fleshpots of Egypt, and gives the promise of the manna
to be sent as food from heaven. La lettera viene letta da Esodo XV,
27-XVI, 7, narrando il mormorio dei figli di Israele nel deserto di Sin, e
sospirando per le pentole di carne d'Egitto, e dà la promessa della manna da
inviare come alimento celeste .The Gradual contains the prophetic
words uttered by the high-priest Caiphas, "That it was expedient that one man
should die for the people"; and another the prayer of Christ in the Garden of
Olives that the chalice might pass; also his admonition to the disciples to
watch and pray. Il graduale contiene le parole profetiche pronunciate dal
sommo sacerdote Caifa, "che era meglio che un uomo solo muoia per il popolo", e
un altro la preghiera di Cristo nel giardino degli Ulivi che il calice passasse,
anche il suo monito a i discepoli di vegliare e pregare.The Gospel, taken from St. Matthew,
xvi, 1-9, describes the triumphant entry of Christ into Jerusalem when the
populace cut boughs from the trees and strewed them as He passed, crying,
Hosanna to the Son of David; blessed is he that cometh in the name of the
Lord. Il Vangelo, tratto da S. Matteo, XVI, 1-9, descrive l'ingresso
trionfale di Cristo a Gerusalemme, quando la popolazione tagliare rami dagli
alberi e li strewed come Passò, gridando, Osanna al Figlio di Davide, benedetto
è lui che viene nel nome del Signore.(In private Masses this Gospel is read
at the end of Mass instead of that of St. John.) Then follow an oration, a
preface, the Sanctus, and Benedictus. (Nelle Messe private questo Vangelo
viene letto al termine della Messa, invece di quella di San Giovanni.) E seguire
un discorso, una prefazione, il Sanctus e Benedictus.

In the five
prayers which are then said the bishop or priest asks God to bless the branches
of palm or olive, that they may be a protection to all places into which they
may be brought, that the right hand of God may expell all adversity, bless and
protect all who dwell in them, who have been redeemed by our Lord Jesus
Christ. Nei cinque preghiere che vengono poi dicono che il vescovo o il
sacerdote chiede a Dio di benedire i rami di palma o di oliva, che possono
essere una protezione a tutti i posti in cui possono essere portati, che la mano
destra di Dio può espellere tutte le avversità, benedica e protegga tutti che
abitate in essi, che sono stati redenti da nostro Signore Gesù Cristo.The prayers make reference to the dove
bringing back the olive branch to Noah's ark and to the multitude greeting Our
Lord; they say that the branches of palms signify victory over the prince of
death and the olive the advent of spiritual unction through Christ. Le
preghiere fanno riferimento alla colomba riportare il ramo d'ulivo a Noè e alla
moltitudine saluto Nostro Signore, si dice che i rami di palme significare la
vittoria sul principe della morte e l'olivo l'avvento di unzione spirituale, per
mezzo di Cristo.The officiating clergyman sprinkles the
palms with holy water, incenses them, and, after another prayer, distributes
them. Il sacerdote officiante spruzza le palme delle mani con acqua
santa, incensi, e, dopo un'altra preghiera, li distribuisce.During the distribution the choir sings
the "Pueri Hebræorum". Durante la distribuzione il coro canta il "Pueri
hebraeorum".The Hebrew
children spread their garments in the way and cried out saying, "Hosanna to the
Son of David; Blessed is he that cometh in the name of the Lord." I
giovani ebrei diffondono le loro vesti nel modo in cui e gridò dicendo: "Osanna
al Figlio di Davide, Benedetto colui che viene nel nome del Signore."Then follows the procession, of the
clergy and of the people, carrying the blessed palms, the choir in the mean time
singing the antiphons "Cum appropinquaret", "Cum audisset", and others.
Poi segue la processione, del clero e del popolo, portando le palme benedette,
il coro nel frattempo cantare le antifone "Cum appropinquaret", "Cum audisset",
e altri.All march out of
the church. Tutti fuori marcia della chiesa.On the return of the procession two or
four chanters enter the church, close the door and sing the hymn "Gloria, laus",
which is repeated by those outside. Al ritorno della processione due o
quattro cantori entrare in chiesa, chiudere la porta e cantare l'inno "Gloria,
laus", che si ripete da quelli di fuori.At the end of the hymn the subdeacon
knocks at the door with the staff of the cross, the door is opened, and all
enter singing "Ingrediente Domino". Al termine del canto il suddiacono
bussa alla porta con il personale della croce, la porta è aperta, e tutti
entrano cantando "Ingrediente Domino".Mass is celebrated, the principal
feature of which is the singing of the Passion according to St. Matthew, during
which all hold the palms in their hands. Messa viene celebrata, la
caratteristica principale è il canto della Passione secondo S. Matteo, nel corso
del quale tutti tenere le palme nelle loro mani.