A property developer that failed to provide edge protection during the conversion of a west London warehouse into residential flats has been fined over the death of a worker who plummeted 7.5 m down a stairwell.