(EN)A retractable covering for an architectural opening includes a headrail in which a control system is mounted and a fabric suspended from the headrail. The fabric is mounted to be moved laterally between a rolled up retracted position and an extended position across the architectural opening. At least one roller about which the fabric can be wrapped is mounted at an end of the headrail for rotation about a vertical axis, and the system includes a flexible control element that is substantially horizontally disposed for moving the covering between extended and retracted positions.(FR)L'invention concerne une couverture rétractable pour ouverture architecturale comprenant un rail supérieur dans lequel est monté un système de commande ainsi qu'un tissu suspendu à partir du rail supérieur. Le tissu est monté de façon à être déplacé latéralement entre une position rétractée par enroulement et une position déployée en travers de l'ouverture architecturale. Au moins un rouleau autour duquel le tissu peut être enroulé est monté à une extrémité du rail supérieur de façon à tourner autour d'un axe vertical, et le système comprend un élément souple de commande disposé de façon sensiblement horizontale afin de déplacer la couverture entre les positions déployée et rétractée.