Hi Ricardo.. it was I that opened the bug for the scrum translation for portuguese a long time ago ... but did not have the time to work on it because I was working on OpenUP... but I also agree that the best way is to use the wiki... so go ahead with "brazilian portuguese" :-)
Ana

However, you may notice that an alternative
approach (not captured in the guideline yet) is to use the EPF Wiki for
content translation. That's the approach the community preferred to use
for OpenUP translation to Portuguese, as it allows non-committers (who
don't have write access to CVS) to work and see the results right-away
in order to promote feedback. The OpenUP-PT community also created a specific
Yahoo group to discuss work assignments and technicalities.

We could make a Scrum-PT published site
available in the EPF Wiki and interested parties would provide their comments
and translated content in there. Keep in mind though that we are in the
process of hosting the Wiki on Eclipse servers, so meanwhile you might
want to start getting organized, dividing work, etc.

I do not have acess to the RMC tool, so, I´d
like to have someone helping me with the export/import process described
at the translating method content library guideline.

I believe that the translation will be straightforward
since the EPF simplifies an already simple process J

Can someone help me on this?

In fact I need it for process documentation
inside my company and I'll have to right it anyway, so, I'd like to contribute
the translated library to the EPF project.

Thank you,

Samuel

**********************************************************************************************************************
This message is intended solely for the use of its addressee and may contain
privileged or confidential information.
If you are not the addressee you should not distribute, copy or file this
message.
In this case, please notify the sender and destroy its contents immediately.

-- "I put the shotgun in an Adidas bag and padded it out with four pairs of tennis socks, not my style at all, but that was what I was aiming for: If they think you're crude, go technical; if they think you're technical, go crude. I'm a very technical boy. So I decided to get as crude as possible. These days, though, you have to be pretty technical before you can even aspire to crudeness."