Well apparently the horns at least aren't a retcon. According to a post on the official forum it is mentioned in the Origins codex that some qunari have horns. That was news to me - guess I never read that part. Or maybe I never unlocked it because Sten was as dull as hell.