『今日美国报』图说环球今日20110602

People embrace on a street damaged by a tornado in Springfield, Mass. Four people were killed when two tornadoes slammed communities in central and western Massachusetts Wednesday afternoon 美国马萨诸塞州（简称麻州）春田，人们在龙卷风过后的街头拥抱。周三下午两场龙卷风突袭了麻州中部以及西部。

----------------------

By Jessica Hill, AP

The contents of a home are scattered across a yard after it was torn open by a tornado Wednesday afternoon in Springfield, Mass. 麻州春田，龙卷风将一所房子的内部陈设卷到了后院。

----------------------

By Jessica Hill, AP

Nadine Rogers waits for her family outside her home, which was damaged by a tornado a day earlier in Springfield, Mass.

麻州春田，Nadine Rogers在前一天被龙卷风摧毁的家前等待亲人的到来。

----------------------

By Matthew Cavanaugh, Getty Images

A member of a search-and-rescue team looks at damage to the South End Community Center after a Wednesday afternoon tornado roared through Springfield, Mass.

麻州春田，在周三下午的龙卷风过后，一组搜救人员正在检查城南社区中心的受灾情况。

----------------------

By Nati Harnik, AP

Members of the South Dakota Army National Guard place sandbags to hold back the rising Missouri River in Dakota Dunes. 南达科他州的国民警卫队成员正在堆放沙袋，以应对密苏里河的暴涨。

----------------------

By Stephan Savoia, AP

Former Massachusetts Gov. Mitt Romney announces he is running for president of the United States during a campaign event at Bittersweet Farm in Stratham, N.H. 在一场位于新罕布什尔州Stratham的农场的竞选活动中，前麻州州长Mitt Romney announces宣布确认竞选美国总统。

----------------------

By Punit Paranjpe, AFP/Getty Images

People walk past an image of Afghan national hero Ahmad Shah Massoud on a hilltop in Kabul 在国民英雄Ahmad Shah Massoud的大幅海报前，若干阿富汗人走过喀布尔山顶。

----------------------

By Rodrigo Abd, AP

A rebel recruit jumps over his comrades during a military training exercise in Benghazi, Libya. After three weeks of intense military training, the recruits are ready to fight against forces loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi. 利比亚班加西，一反政府武装者在军演中越过三名同伴。在三周的强化军事训练后，这些新兵将被送上战场，对战利比亚总统卡扎菲。