A dramatic thriller based on real events, “The Fifth Estate” reveals the quest to expose the deceptions and corruptions of power that turned an Internet upstart into the 21st century’s most fiercely debated organization.