The case that opened September 12 before a court in the southern city of Stuttgart and pitting angry investors against Porsche SE is much smaller than the mass lawsuit against the VW group that began in Brunswick two days earlier