The recipe for the famous fish soup dates back centuries and in 1980 a Bouillabaisse Charter was created to define the dish’s ingredients. Marseilles’ chefs have worked around this and come up with some new takes