In a rare demand that Fiat Chrysler Automobiles buy back as many as 193,000 flawed vehicles, the top U.S. traffic safety agency signaled a tougher stance on automakers that don't identify and quickly repair defects.