A German grandmother who taught generations of Fifers said a demand that she register to remain in the UK after Brexit reminded her of the Nazis listing Jews in her homeland before the Second World War.