Could multi-generational – or intergenerational – living provide an answer to the housing crisis and the challenges of ageing? Liz Emerson reports on a TV documentary that aims to explore this, and how you could be part of it