Paul WS Anderson's franchise mash-up doesn't make a lot of sense, but it is a bug-eyed, all-action depiction of warring alien natures, green in tooth and claw, with a great cast. And it finds romance in the unlikeliest places, writes Dave Turner