It seems newer versions of mysql use a new password scheme that's compatible with the mysql client compiled into myth packages I was using. The following link provides several methods to work beyond this problem. I created a new user for my xbox frontend using the old format password.