The tweet is automatically “retweeted,” or sent out again, when processed by TweetDeck. Affected tweeters saw pop-up windows on their screens. The tweet was retweeted tens of thousands of times Wednesday.