The troop ships can only be built on military stations that are orbiting planetary colonies which have at least 15.000 marines. When that requirement is not met, or the technology has not been researched yet, it appears greyed out