NEW YORK, March 30- UnitedHealth Group Inc's planned takeover of No. 4 U.S. pharmacy benefits provider Catamaran Corp will give the companies added heft in price talks with drug companies, serving as a catalyst for deals allowing other insurers to bulk up. The $12.8 billion deal comes at a time when Wall Street has been parsing the possibilities that top insurers...