Damian Carrington: The first legal volley is fired over plans to shoot badgers in England. But whatever the courts decide, the public has rejected the plan, preferring vaccination to tackle TB in English cattle