As I recall, the smartquotes are: \x91-\x94.
you should be able to do
$text=~tr/\x91-\x94/''""/; and clean it up nicely;
If they get pasted to "&#145;" or such html nasties you'll
need a different approach, of course.