When someone is moving around a lot we use the term “fidgety” or the phrase “to have ants in one’s pants”. An equivalent idiomatic phrase in Spanish is “moverse màs que el rabo de una lagartija”. The literal translation is “to move around more than the tail of a lizard”.

“Armar màs ruido que un buey por un tejado”. The translation is “to make more noise than an ox on a roof”. I can’t think offhand of an equivalent phrase in English, but it does remind one of “like a bull in a china shop”.