Cellphones have been blamed for a multitude of ills from unbearable train rides to brain tumors, but none can be as surprising as the Japanese government’s discovery that they are changing the way its citizens view their own complex writing system.