Menu

About Me

Soraya Guimarães Hoepfner

FR, EN > PT-br Transcreator, Content Specialist

I am a Brazilian-born content specialist based in Berlin, offering linguist services which aim to achieve perfect, natural, and appropriate style and tone of content, from English and French into Brazilian Portuguese (PT-br).

Since 2008, I pride myself on being a content specialist rather than a technical translator. I am capable of providing creative translation services, localization, editing, and proofreading services in the main fields of Marketing & Advertising, Entertainment, Corporate Communications, Humanities and New Media fields to several direct clients and top agencies worldwide.

Quick Facts:

Journalism degree, master and doctor degree in humanities

Over 10 years of experience as a communication specialist in Brazil

Competent and effective professional translator, complete with excellent writing and research skills

Creative and able to localize content in order to deliver the right style to the right audience

Corporate communication expert with solid track of copywriting experience in the industry in the Brazilian market