Use ReactorBuilder for the IPv4 UDP tests

Description

As described in this comment on #5069, the old IPv4 UDP tests and the new IPv6 UDP tests now live in different places, with the former not using ReactorBuilder. These tests should be moved from twisted.test.test_udp into twisted.internet.test.test_udp.DatagramTransportTestsMixin.