Heyduk translated his own Czech poems into German. Dvorák set them for the tenor at the Viennese Court Opera, Gustav Walther, in German, and for publication in his own country, with slight alterations only, in Czech.