15. Hong Kong's Explorations in the Rule of Law Under One Country Two Systems 《一国两制下香港的法治探索》(Hong Kong: Chung Hwa Bookstore, 2010. xi + 296 pp) [in Chinese]

16. The Journey of the Rule of Law of the Hong Kong Special Administrative Region 《香港特别行政区的法治轨迹》 (Beijing: Chinese Democracy and Legal System Press, 2010. xv + 295 pp) [in Chinese] (simplified characters edition of item 15 with some revisions)

24."Hong Kong's Basic Law from the Perspective of Comparative Constitutions", New Zealand Law Journal, November 1989, 383-387 (re-published in Hong Kong as "Basic Law - Constitutions in Harmony or Conflict?" The New Gazette of the Law Society of Hong Kong, December 1989, pp 15-20)

26."Enforcement of the Bill of Rights", in R.Wacks (ed), Hong Kong's Bill of Rights: Problems and Prospects (Hong Kong: Faculty of Law, University of Hong Kong, 1990) 69-78

27."The Basic Law: Implications for the Transition Period 1990-97", in P. Wesley-Smith (ed), Hong Kong"s Basic Law: Problems and Prospects (Hong Kong: Faculty of Law, University of Hong Kong, 1990) 23-29 (reprinted in "The Basic Law: Transition 1990-97", The New Gazette of the Law Society of Hong Kong, October 1990, pp 26-28)

57."Rational Law, Economic Development and the Case of China," in Chun-tu Hsueh and Gong Pixiang (eds), The Modernization of the Legal System and China's Economic Development (Nanjing: Nanjing Normal University Press, 1997) 210-231 (in Chinese)

58."The Concept of Justiciability and the Jurisdiction of the Hong Kong Courts" [1997] 27 Hong Kong Law Journal 387-390

59."Legal Preparation for the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region: Chronology and Selected Documents" [1997] 27 Hong Kong Law Journal 405-431

76."The Court of Final Appeal's Ruling in the 'Illegal Migrant' Children Case: A Critical Commentary on the Application of Article 158 of the Basic Law", in Yash Ghai et al (eds), The Constitutional Debate Arising From the Right of Abode (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2000) 113-143 (in Chinese; translation of item 71 above)

83."The Judiciary and the Media: A Review of Leading English, American and Canadian Cases" (2002) 4 Tsinghua Law Review 54-65, also published in Human Rights Research Centre, Peking University Law School (ed), Judicial Justice and the Protection of Rights (Beijing: Chinese Legal System Press, 2001) 157-174 (in Chinese)

87."The Pinochet Case and the Development of International Criminal Law and International Human Rights Law" (2001) 13:5 Journal of Social Sciences and Philosophy 575-603; also published in Han Dayuan and Ye Qiuhua (eds), China Legal Education --- Striving for the World (Beijing: Foreign Languages Press, 2001) 505-516 (in Chinese)

88."The Concept of 'One Country, Two Systems' and its Application to Hong Kong," in Xiao Weiyun, Yang Yunzhong and Yao Guoping (eds), Ruling Macau According to Law, Stability and Development (Macau: Macau University of Science and Technology, 2002) 326-349 (in Chinese)

89."Chinese Philosophy of the Family and its Potential Contribution to Global Ethics" (2001) 6 Journal for the Study of Christian Culture 324-333 (in Chinese)

90."Hong Kong's Legal System After the 1997 Handover" (2001) 35 Kobe University Law Review 49-73

91."Hong Kong's Legal System in the New Constitutional Order," in Jianfu Chen, Yuwen Li and Jan Michiel Otto (eds), Implementation of Law in the People's Republic of China (The Hague: Kluwer Law International, 2002) 213-245

92."A Comment on the Basic Law as the Constitutional Foundation of Hong Kong's Economic Future," in Say Goo, Douglas Arner and Zhongfei Zhou (eds), International Financial Sector Reform: Standard Setting and Infrastructure Development (London: Kluwer Law International, 2002) 251-256

93."The Constitution and the Rule of Law," in Lau Siu-kai (ed), The First Tung Che-hwa Administration: The First Five Years of the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong: Chinese University Press, 2002), chap 3 (pp 69-88)

94."The Power of Constitutional Review of the Hong Kong Courts" [2002] 3 Public Law 84-101 (in Chinese)

95."Ng Ka-ling and Article 158(3) of the Basic Law" (2001-2002) 5:2 Journal of Chinese and Comparative Law 222-247 [revised version of item 71 above]

98."Modern Reflections on the Legalist Tradition," in Institute of Legal History, Central-southern University of Finance, Politics and Law (eds), Chinese and Western Legal Traditions, vol 2 (Beijing: China University of Political Science and Law Press, 2002) 108-134 (in Chinese)

103."Mediation, Litigation, and Justice: Confucian Reflections in a Modern Liberal Society," in Daniel A Bell and Hahm Chaibong (eds), Confucianism for the Modern World (Cambridge: Cambridge University Press, 2003) chap 11 (pp 257-287)

105."Modern and Postmodern Conceptions of the Rule of Law: The Thought of Habermas and Foucault," in Jilin University Legal Theory Research Centre (ed), The Movement of Legal Thought (Beijing: Law Press, 2003) pp 82-92 (in Chinese)

106."The Concept of 'One Country, Two Systems' and its Application in Hong Kong," in Xu Chuanxi (ed), Legal Development in the Era of Transition in Chinese Society (Beijing: Law Press, 2004) pp 547-563 (in Chinese) [revised version of item 88 above]

107. "The Search for the Rule of Law in the Hong Kong Special Administrative Region, 1997-2003," in Wong Yiu-chung (ed), "One Country, Two Systems" in Crisis: Hong Kong's Transformation Since the Handover (Lanham, Maryland: Lexington Books, 2004) chap 3 (pp 61-93) (co-authored with Anne Cheung)

108."Unity and Plurality: The Basic Laws of the Special Administrative Regions under 'One Country, Two Systems'", in Zhang Qianfan (ed), Constitutional Law (Beijing: Law Press, 2004) chap 12 (pp 481-525) (in Chinese)

110. "Interaction between the Legal Systems of Hong Kong and the Mainland from the Perspective of Criminal Conflict of Laws", in Renmin University Criminal Law Research Centre (eds), Explorations of Modern Criminal Law Issues, vol 1 (Beijing: Law Press, 2004) pp 390-307 (in Chinese)

111."Socio-legal Thought and Legal Modernization in Contemporary China: A Case Study of the Jurisprudence of Zhu Suli", in Guenther Doeker-Mach and Klaus A Ziegert (eds), Law, Legal Culture and Politics in the Twenty First Century (Franz Steiner Verlag Stuttgart, 2004) pp 227-249

114."The Traditional Chinese Philosophy of the Family and Global Ethics", in Organising Committee for the Forum on Chinese Culture and the World in the 21st Century (eds), Cultural Self-Awareness and Social Development (Hong Kong: Commercial Press, 2005) pp 706-712 (in Chinese)

117. "Constitutional Adjudication in the Protection of Human Rights in Hong Kong", in Sung Nak-in (ed), Constitutionalism and Constitutional Adjudication in Asia (Seoul: College of Law, Seoul National University and Korea Legislation Research Institute, 2005) pp 89-119

118."The Revelations of Theories of Civil Society", in Liang Zhiping (ed), State, Market and Society: Law and Development in Contemporary China (Beijing: China University of Political Science and Law Press, 2006) pp 34-58 (in Chinese)

119. "The Fate of the Constitutional Reform Proposal of October 2005" (2005) 35 Hong Kong Law Journal 537-543

121. "Reflections on Torture in the Past and Present of China and the West", in Gao Hongjun (ed), Contemporary Reflections on Chinese Legal Civilisation, vol 2 (Tsinghua Forum on the Rule of Law, vol 8) pp 89-114

122. "The Role of Courts in Society: From the Perspective of Several Recent Cases in Hong Kong", in Zhu Jingwen (ed), Chinese Jurisprudence Forum (Beijing: Renmin University of China Press, 2006) pp 331-345 (in Chinese)

132. "The Christian Tradition and the Origins of Modern Western Constitutionalism" [2007] 5 Pacific Journal 30-39 (in Chinese)

133. "The Legal Practice of 'One Country Two Systems' ", in General Office of Hong Kong Basic Law Committee of NPC Standing Committee (ed), Essays in Commemoration of Ten Years of the Implementation of the Hong Kong Basic Law (Beijing: China Democracy and Legal Press, 2007) pp 96-110

136. "Confucianism and Constitutional Democracy: On the 1958 Manifesto on Chinese Culture", in Fan Ruiping (ed), Confucian Society and the Revival of the Tradition of the Dao: Dialogues with Jiang Qing (Shanghai: East China Normal University Press, 2008) pp 1-30

137. "The Controversial Appointment of Under Secretaries and Political Assistants in 2008" (2008) 38 Hong Kong Law Journal 325-331

138. "Reflections on Administrative Law and Judicialized Governance in East and Southeast Asia", in Tom Ginsburg and Albert H. Y. Chen (eds), Administrative Law and Governance in Asia: Comparative Perspectives (London: Routledge, 2009), pp 359-380

140. "The Repeal of the Interpretation in the Qi Yuling Case, 'Judicialization of the Constitution' and the Judicial Application of the Constitution" [2009] 3 Legal Science (法学) 11-14 (in Chinese, 5500 characters)

141. "Six Decades of Legal Development in Mainland China: Review and Reflections", in School of Law, National Taiwan University (eds), The Third Series of Herbert Ma Lectures (Taipei: Mashi sishang wenjiao jijinhui, 2009), pp 129-168 [in Chinese]

142. "Hong Kong's Progress in the Rule of Law, Constitutionalism and Democracy: From Colony to Special Administrative Region", in School of Law, National Taiwan University (eds), The Third Series of Herbert Ma Lectures (Taipei: Mashi sishang wenjiao jijinhui, 2009), pp 171-226 [in Chinese]

157. "The Law of Property and the Evolving System of Property Rights in China", in Guanghua Yu (ed), The Development of the Chinese Legal System: Change and Challenges (London: Routledge, 2011), chap 4 (pp 81-112)

158. "The Interaction of Public Law and International Human Rights Law: The Case of Hong Kong" (公法与国际人权法的互动：香港特别行政区的个案) [2011] 1 Peking University Law Journal (中外法学) 56-80 (in Chinese)

159. "The Rule of Law under 'One Country, Two Systems': The Case of Hong Kong 1997-2010" (2011) 6:1 National Taiwan University Law Review 269-299

167. “Political and Constitutional Reforms in Hong Kong and Taiwan: Comparisons and Reflections”, in Wang Lei (ed), A Century of Republicanism and Chinese Constitutional Development (Beijing: Law Press, 2012), pp. 225-265 (in Chinese)

171. “Introduction: Constitutionalism and Constitutional Change in East and Southeast Asia: A Historical and Comparative Overview”, in Albert H.Y. Chen and Tom Ginsburg (eds), Public Law in East Asia (Farnham: Ashgate, 2013), pp. xv-xlvii

173. “China’s Constitutional System and the Discourse of Political Constitutionalism” (當代中國的憲法體制與政治憲法學話語) (2013) 8:1 Frontiers of Scholarship 《學術前沿》 52-62

174. “Legal and Political Considerations regarding the Election of the Chief Executive of the HKSAR by Universal Suffrage” (香港特首普選問題的法律和政治考慮) [2013] 11 Bauhinia Forum 《紫荊論壇》 2-11

175. “The Concept of ‘Datong’ in Chinese Philosophy as an Expression of the Idea of the Common Good”, in David Solomon and P.C. Lo (eds), The Common Good: Chinese and American Perspectives (Dordrecht: Springer, 2014), pp. 85-102 (chapter 5)

176. [with P.Y. Lo as co-author] “The Basic Law jurisprudence of the Court of Final Appeal”, in Simon N.M. Young and Yash Ghai (eds), Hong Kong’s Court of Final Appeal: The Development of the Law in China’s Hong Kong (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), pp. 352-390 (chapter 14)

Short Article Translated into German

Translation

1. Hong Kong People's Association (ed), Eighteen Lectures in Hong Kong Law (Hong Kong: Commercial Press, 1987) (in Chinese) 36-156, 314-423 (translated from the English original with the assistance of students in the language department of the Hong Kong Polytechnic)

[Short articles in newspapers in English and Chinese are not listed here]