The federal environment department investigated into Adani’s failure to disclose links to a mining company convicted of causing serious environmental harm, but found it was not enough to sway the approval of the Carmichael mine.