There is nothing more fortunate than suffering from love.
恋に苦しむことほど幸福なことはない。

Polly, the guardian goddess in Tempura, has posted her artistic photos.
There is no one else who has been loving and enjoying Tempura but Polly.
All her photos are filled with her love and her spirit of selfless hospitality.
Please enjoy her work full of humanity, "Hundred Avatars at Tempura".

The one who is full of love lives in a world filled with love. The one who is full of hate lives in a world filled with hate. The one who you encounter would be a reflection of yourself.
愛に溢れた人は愛に溢れた世界に住む。憎しみの多い人は憎しみの溢れる世界に住む。あなたが出合う人はあなたの鏡です。

Those things you have suffered and have broken your heart would bear beautiful flowers in your heart some day. Getting over grief is a necessary path to be happy.
苦しかったこと、悲しかったことが、いつか 花咲くときがくる。悲しみは幸せになるためには必要な通り道だ。

When you fall in love, it causes the flame of fire in your brain. Then it runs all over your body, come down to your toes, and cause a sharp ringing in your ears.
恋をすると頭に火がついて、それが体中をかけめぐり、つま先まで下りてきて耳鳴りが走ります。

I want to make each day count so that I won't have any regrets even if I don't wake up tomorrow.
明日の朝もし目覚めなくても、後悔しないと思える毎日を送りたい。

Being in love is like letting yourself go with the eternal flow of music. It gives a hope to the young and glory to the elderly.
恋愛は人にとって永久的な音楽である。若者には希望を与え、老年には後光を与えてくれる。

The happiest thing when you are in love is the moment you hold your loved one's hand for the first time.
恋をした時の最大の幸福は、愛する人の手を初めて握ることである.

Aris is back. All Tempura family is deeply grateful that she still does a great job despite her tight schedule in her RL. Her sensitivity shows no sign of fading. On the contrary, she is taking more tasteful sensual photos along with her mental development. Time changes people.
Please enjoy the artistic world of Aris.

The most important assets of human beings are the ability to make friends and the tolerance to find out what the others' good points are. All people who would like to be your friend gather together in Tempura from all over the world.
人間に最も必要な特質は、友人を作る能力である。相手の長所を見出す寛容さである。天ぷらにはあなたの友人になりたい人が世界中から集まっている。

I would like to dance with you. This is my best formal attire.
私はあなたと踊りたい。これが私の最高のドレスアップ姿 です。

My life is accurate and optimistic. I believe that hard work, bravery and efforts will defeat fear and loss.
私の人生は的確で楽観的だ。勤労の尊さと勇気と努力で、恐怖や敗北を克服できると信じているから。

I came here feeling depressed, but the cold fog has been cleared by the magic in Tempura, and the sun is beaming and warming my heart now.
真っ暗な気持ちでここへ来た。けれどいつの間にか天ぷらの癒しの魔法で、冷たい霧が晴れて心に太陽が差し込んでいました。

Tears are intended to protect you. If you cry out until your tears die, your heart will be filled with a subtle peacefulness.
涙はあなたを守るためにある。涙が枯れて一滴も出なくなった時、不思議な安らぎがあなたの心を満たすでしょう。

Please look straight in my face and tell me that you don't love me. I will turn my back on you and leave from your life.

まっすぐ私を見て「君を愛していない」と言ってください。私は背中を向けて貴方の人生から去っていく。

True words and here, Tempura, will heal your exhausted heart after long day's work, as if the blessed rain soaks into the dry ground and moisten it.

真実の言葉とここ天ぷらは、仕事で疲れたあなたの心を慈雨のごとく潤すでしょう。

Enthusiasm is the genius of sincerity and truth accomplishes no victories without it.

熱中は伝染する。これなくしてあらゆる事柄に勝利はあり得ない。

Nothing can bring you peace but yourself. I have learned it both physically and mentally.
自分に平和をもたらすのは、ほかならぬ自分自身なのだ。私はそれを心身で学んだ。

A drop of honey which catches his heart is to convince him anyway first that you are his sincere friend.
人の心をとらえる一滴の蜂蜜は、まず自分が相手の味方だとわからせることだ。

Let the Tempura Magic bury a deep ditch between men and women. All visitors will be happy in this love and healing island.
男と女の間にある深い溝を、天ぷらの魔法で埋めてください。ここではみんなが幸せになれるはずだから。

I've survived in the depths of poverty, so that I can survive today, and I enjoy my life in here without thinking what is going to happen tomorrow.
貧乏のどん底を耐えてきた。だから今日も耐えられる。そして明日のことは考えないでここで楽しむ。

Our feeling is delicately drifting a part, but it will be back again in the future in Tempura, the island of love and healing.
私たちの愛は微妙にすれ違っている。でもきっとまた復活する。ここは愛と癒しの天ぷらだから、、、。

Having a quarrel with her is incredibly stupid. God gave force to a man and tenderness to a woman. The only thing you can take her love back with is your true love.
彼女と喧嘩することは愚の骨頂だ。神は男に力を女に優しさを与えている。女の優しさは愛のみで取り戻せる。