For more than 20 years, actors and crew members stayed silent about mistreatment they suffered at the acclaimed storefront theater. Now they’re speaking up, hoping to protect workers in non-Equity theaters across the country.