The beloved leading man–character actor (who says, “I don’t know what the hell my category is”) stays sharp with an acting coach even when he’s doing killer work in films such as “Better Living Through Chemistry,” out March 14.