I have been a translator since 1997 and currently operate Word Awareness, Inc.―a small network of translators established in California. I am certified in English-to-Portuguese & Portuguese-to-English translations by the American Translators Association (ATA) and have a professional certificate in Spanish/English translations from the University of California San Diego Extension, where I currently teach classes on the role of technology in the translation industry.

Full-time professional translator since 2006, in 2014 I begun subtitling.

I have experience in translation, proofreading and QA-ing documentaries, cartoons and content for children, movies about faith/religious and spiritual content, science-fiction, feature films, TV series and entertainment programmes. Clients include Netflix and Universal.
I’ve done also several transcription, time coding and captioning projects.

High experience+good education = Quality & professional

Rate per min.
€4.00 EUR

Bahasa Inggeris
Bahasa Itali

Bahasa Sepanyol
Bahasa Itali

Native in:

Bahasa Itali

Time coding

Transcription

Translation

Subtitle Edit

Aegisub

Amara

Subtitle Workshop

Master’s Degree in Audiovisual Translation: Localisation, Subtitling and Dubbing (ES-IT and EN-IT)
Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products (ES-IT and EN-IT)
Experience in subtitling of series for kids/ teenagers and documentaries.
Subtitling series, video game trailer, show, cartoon, corporate

Subtitles that flow and make your message clear

Rate per min.
€10.00 EUR

Bahasa Sepanyol
Bahasa Inggeris

Native in:

Bahasa Inggeris

Bahasa Sepanyol

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

Subtitle Edit Pro

Aegisub

Jubler

Subs Factory

Spot

You never know when you'll draw upon the skills you acquire over your lifetime. I learned how to edit video tape in high school while working on a weekly local news program. In college I specialized in documentary film production and spent hours in the editing suites. This experience really came in handy when I decided to become a full-time translator, in fact, my clients have often applauded my sense of timing and rhythm, which makes my subtitles seem like they are simply part of the film.

I obtained a Master's Degree in Translation for Tourism, Subtitling and Computer Game Localization, with a thesis about subtitling.
I mainly work on projects of translation and QC of subtitles and localization of video games for specialized agencies and direct clients such as NETFLIX and ANKAMA GROUP.
For more information please visit my main ProZ profile or send me a message:

The right words at the right time.

Rate per min.
$3.00 USD

Bahasa Inggeris
Bahasa Greek

Native in:

Bahasa Greek

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

Subtititle Edit

I provide high-quality English to Greek subtitles in types of films and series ranging from comedies, dramas and science fiction to documentaries and musicals. I have experience both as a subtitler and a proofreader, while my services include also conform and timing. Long-term cooperation with Deluxe/Sferastudios, IYUNO and ZOO Digital.

Expert Russian Subtitler

Rate per min.
$10.00 USD

Bahasa Inggeris
Bahasa Rusia

Native in:

Bahasa Rusia

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Translation

EZTitles Enterprise

• Native Russian subtitler with an excellent command of English.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 8+ years of productive freelance work.
• Successfully worked with corporate clients, subtitling agencies, video publishers, broadcasters, universities.
• 500+ videos subtitled: from commercials and vlogs to documentaries and feature films.
• Professional member of two subtitlers' associations: ESIST and SUBTLE.

Elite subtitler for Netflix and Amazon

Rate per min.
$5.00 USD

Bahasa Inggeris
Bahasa Cina

Native in:

Bahasa Cina

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

Aegisub

I work regularly with Netflix, Amazon and other major companies, who often task me with high priority cases. Growing up in Taiwan, and having lived in Singapore, I am able to work in Traditional and Simplified Chinese. I currently reside in Washington D.C. This gives me a unique advantage, because I am able to understand the cultural nuances and colloquial expressions as opposed to those who only live in Asia.

I am a native Spanish and Catalan translator, proofreader and terminologist and I translate from English and French. I have translated the subtitles for more than 250 movies, documentaries and TV programs, mainly for Netflix and ARTE. I also transcribe, do spotting and QC.
My main fields of expertise are documentaries and cultural programs on European politics, current affairs, history, sociology, pop culture, art, cinema, philosophy, etc. and American and French comedies and thrillers.

French>Thai, English>Thai Subtitler/QC

Rate per min.
€9.00 EUR

Bahasa Perancis
Bahasa Thai

Bahasa Inggeris
Bahasa Thai

Native in:

Bahasa Thai

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

SubEdit, Aegisub

Are you looking for a reliable professionnal English>Thai or French>Thai subtitler? Let's discuss together about your projects.
I have an experience in transcription, subtitle translation and offer an accurate, agreed-time delivery subtitling service with the highest quality in mind.
I also provide QC service.

Natural, effective subtitles reaching your audience.

Rate per min.
€4.00 EUR

Bahasa Inggeris
Bahasa Itali

Native in:

Bahasa Itali

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

I am a native Italian translator and subtitler with an excellent command of English.
I have been living in the UK, London, where I obtained my Master degree in AVT;
while working in one of the biggest post production companies,
I got familiar with the best subtitling standards and practices and developed a clinical eye for details.
In the last 5 years I have worked for major film studios, broadcasters and subtitling agencies.

Professional Vietnamese subtitler

Rate per min.
$4.00 USD

Bahasa Inggeris
Bahasa Vietnam

Native in:

Bahasa Vietnam

Captioning

Checking/editing/QC

Time coding

Transcription

Translation

Aegisub

Subtitle Edit

Sub Pro

EZTitles

Subtitle Workshop

I am a native Vietnamese speaker with more than six years working in the subtitling field. My end-clients include Netflix, Sony, Paramount, HBO, AXN, Cinemax, Animax, Diva, Discovery Channel, Disney Channel and many other high-profile names. I've also passed the recent Netflix Hermes test with flying colors. Besides working as an independent contractor, I also lead a team of Vietnamese subtitlers and time-coders, whose members are all experienced in the field.

With over 5 years of experience in translation, I entered the world of subtitling in 2016. Since then, I've worked on documentaries, newscasts, informational presentations on wine, television series, and pedagogical materials requiring Portuguese>EN and Georgian>EN subtitles.

It's especially difficult to find a native speaker of English who can make subtitles for materials in Georgian, but, if you're looking for someone who can work in the KA > EN language pair, your search is over!

Local knowledge with creativity

Rate per min.
$5.00 USD

Bahasa Inggeris
Bahasa Cina

Native in:

Bahasa Cina

Captioning

Checking/editing/QC

Translation

Amara

I am currently subtitling with SDI and Amara On Demand on a freelance basis since January 2017, and TED on a volunteering basis since January 2017. From 2002 to 2005, I was freelancing with Hong Kong Television Broadcasts. Have over 15 years of experience in translation.

I have subtitled for a wide range of clients since 2000 - Visiontext, IMS, IBF, Technicolor, BFI, Nordic Text, Ordkedjan, OneLiner and the European Parliament (EuroParlTV) - and continue to do so. I hold a full WinCAPS licence and am experienced with Sfera, QC2.0, Win2020, Swift, Spot and other software programmes as well.

• Native Greek subtitler with an excellent command of both English and French.
• 25+ years of translation experience.
• 10+ years of subtitling experience.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• Specialized in corporate and e-learning videos for the Automotive, Chemical, Pharma, Medical & Healthcare industries.