Your take would theoretically work if ἑτέρας and ἄλλας were nominative instead of accusative. The subjects of τρυγόωσιν and τραπέουσι are the indefinite "men, (workers)" forming a type of paraphrastic passive: "Some (grapes) (men) gather" equals "some grapes are gathered."