In a new documentary, the Liverpool defender opens up about being forced out of his childhood home during the Balkans conflict, losing a member of his family and then being asked to leave Germany and settle in Croatia