Imaging the movement of a virus demonstrates that single-particle X- ray scattering has the potential to shed new light on key molecular processes, like viral infection, when paired with powerful new algorithms.