seem to be suggesting that this address is both inside and outside of
your network. Obviously it is not.

If your mailserver is on the inside of network than as previous person
said you would need a static statement mapping the external address to
the internal address. And your access list "out" would point to the
internal address.