There is nothing fancy in that output that would cause this error. I'm lost as to the cause of this.

Possibly you can resolve this by reinstalling bash. Open Package Manager (Synaptic), find the package "bash", right-click it and select to reinstall it and then click the apply button on the toolbar. This should reinstall /etc/bash.bashrc also.