Search This Blog

Tooth Fairy Dust

Much of my day today was consumed by a long-awaited and rather meaningful (and painful) visit at the dentist's. The bill was nothing like discounted or promotional or whatever. They realised it was rather heavy and sympathised with my need to pay it, but they didn't offer to cut it half just to get me or keep or anything of the sort. Even though they had been genuinely puzzled as to how I'd possibly have found their practice.

See, I went there because they'd been recommended to me by a a family member and not their whole clinic anyway but just that particular doctor I'd gone to. I had been warned the bill would be heavy but also informed the doctor was a respected specialisted in just the sort of painful doom she was going to inflict on me.

There was no posing or showing off, nor any gadgetry, at the clinic. On the contrary, the furniture was the moderately priced plain white clinics can get away with, the location was not exactly the strict city centre, nor was it even large. It was not the place where the doctor had earned her reputation anyway. There was simply competence, reputation and just the right tools for the job (those were actually somewhat hi-tech).

I did have the option to look for a cheaper dentist somewhere else — spending my time seeking them out, going there, perhaps waiting in queue, whatever. Who knows how the medical procedures would've gone. Where I went, it was expensive but reliable and painless and fast and sure and quick.

… All of which a translator can achieve. The translator can certainly be a highly valued specialist in his field coming with good recommendations from the prospective client's family members, friends or business partners. The client may value the benefit of closing the transaction — and solving his problems — fast and assuredly, as opposed to a protracted process with an uncertain outcome. There is satisfaction in moving on and setting to work on new tasks, perhaps more rewarding.

Also, you shouldn't neglect a 'warm contact', i.e. somebody already expecting to be called and professing interest in your services and you as the provider of them, perhaps already prepared to pay your rates. Because from the position that person is in, your rates are more acceptable than to someone who is meh about the whole thing and only tentatively evaluates your free sample and asks you to fill in a questionnaire with the same data you've already provided in your CV or in the e-mail exchange.

How to tell such potential clients apart from the other folks, though?

The answer is that you can't, usually. Neither did the dental clinic from my example until finally some names started popping up at the conclusion of my first visit. Remember how I said they asked me how I'd found them? They had no way of knowing.

The moral of this story connects with the fact that no advertising or marketing can beat good old word of mouth in general, and satisifed and talking clients in particular, and that you never know if the potential client you are talking to right now hasn't been specially groomed for you by your existing happy client.

Big chances are you don't need to play any shenanigans with your rates or fill in a lot of paperwork to get such clients. They already know they want to work with you, or at least they are seriously considering it and being favourably predisposed. Just live up to the tale they have already heard.

Finally, doing what doctors do is not exactly a novel notion for lawyers, the business side of whose services is so similar to our own. Law marketing blogger Larry Bodine blogged about this in 2011 at Lawyerist.com, which is, by the way, a splendid source of knowledge for translators, as almost everything said there is transferable from the legal sector to our own with no or just minor adaptations. I'm pretty sure he can't be the only person who has noticed it, especially considering that a lot of emphasis in marketing these days is placed on focus on the client, facilitating things, solving problems, not just selling a service.

One more thing perhaps: If you place the 'centre of gravity' in your marketing and business approach on the problems you solve for your clients, the way you facilitate things, the opportunities you help them take advantage of, you will move it farther away from just looking at your services from the perspective of a commodity which — all the worse — comes with a very small and cheap unit of measurement, a source or target word worth a couple of cents. In the long run, you might even get to work for an hourly rate (like many lawyers and consultants) or set transactional prices or at least use billable pages or even larger blocks of text (e.g. publisher's sheets) instead of words.

Disclaimers and all that jazz

REPOSTING AND RIGHTS: Don't worry about copyrights and stuff when printing or sharing these posts for your own benefit or that of your friends. In fact, the point of them is to be read. You can also repost them whole if you think that will reach the audience better than linking to my blog here, or if you want to host a vigorous discussion on the subject among your commenters; it's all fine as long as you don't make a blog that's simply a copy of my blog. Feel free to translate the posts, too, or adapt them, just please mention the fact you did so on your own. Understand, however, that by reposting my posts in any way or form, including paper, you will not gain any sort of copyright or interest in my own copyright, let alone moral rights, other than limited protection of any significant value you actually add, where any such rights such as you may so acquire shall not restrict my own rights and freedom as the author or in any way impede the free, unpaid circulation of the material I created. Always credit me as the author.

NOT PROOFREAD OR EDITED: The posts are not always edited and proofread before posting. They are intended to represent the typical standard of blogs posts rather than printed works; I apologize for any inconvenience you may experience as a result. I simply prefer to write another post or five rather than either go back and reread old stuff or complete five rounds of editing before hitting the send button; this is more or less the point of having a blog. Still welcome to let me know if you find a typo or if anything's unclear, which may very well occasionally be the case due to the timing, such as late at night or in between urgent projects. Hence, before reposting any of this in a more serious setting than a blog or forum post, please drop me a line to give me the chance to apply some finishing touch or even ask me to write a proper article, which I'll be happy to do subject to time constraints.

NO ADVICE, NO CLIENT RELATIONSHIP: Nothing here consitutes legal, business, marketing, career or any other advice, at least not in the sense of establishing a lawyer-client or consultant-client relationship, not in the least because I didn't get a dime and because any implied contract is (hereby, herewith, etc.) expressly disclaimed. If what you find here is useful and informs your course of action, you still need to get proper legal advice appropriate to your jurisdiction and your unique factual situation, without exception. Likewise, consult such other advisors as are appropriate for proper business, marketing, career or other advice relevant to your situation. Whether or not you consult them, you agree to assume and do assume the responsibility and risk, with the consequence being, without limitation, that you can't sue me (and agree not to try) on the grounds of having relied on anything whatsoever on this blog.

NO RESPONSIBILITY FOR THIRD-PARTY SITES: Any links on this blog that don't expressly lead to other posts here should be presumed to lead to external sites that are outside my control. I am not responsible for the contents of such sites or their availability. Linking does not imply endorsement. By clicking on a link you expressly and enthusiastically declare for the benefit of any pesky government official anywhere that you did so out of the pure, unadulterated, spontaneous desire of your heart miraculously coupled with the informed and deliberate consent of your conscious, sovereign, unbroken will.

NO RESPONSIBILITY FOR COMMENTS YOU READ: If you find something illegal, obscene, hateful, etc., in the comments, let me know and, if I agree with your assessment, I'll axe the comment. You are hereby warned that I don't control the comments otherwise, they are the product of their own authors' expression. If you don't accept the risk that you might see something objectionable, don't read the comments.

YOUR RESPONSIBILITY FOR COMMENTS YOU POST: By posting a comment you agree to assume and do assume full and sole responsibility at law for posting whatever you post, even if I saw it and did not delete it, and even though you also agree that I may delete any comment at ultimately my sole discretion, with no liability to you, though I'll normally do so only if I find it to be spammy or more than just a little offensive. Further, you agree that if you subsequently decide to delete or modify your comment, you will need to do so on your own, and agree to do so on your own without involving me in the process. You agree not to post anything which is illegal, hateful, defamatory, spammy, in breach of a confidentiality obligation (or otherwise contains anything you are not free to disclose, including without limitation personal data) or infringes on anyone's legally protected rights. Advertising is forbidden.