Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

สระตัวใดใช้เขียนคร่อมsaL raL dtuaaM daiM chaiH khiianR khraawmF[Thai orthography] 'straddling' vowel character; — a Thai vowel grapheme having a preposed element where the preposed element is written before the first consonant of a consonant cluster, as in เฉวียง or เสงี่ยม

เขาต้องไหว้วานเพื่อนอาจารย์ให้ช่วยเขียนตัวหนังสือบนแผ่นโฟมkhaoR dtawngF waiF waanM pheuuanF aaM jaanM haiF chuayF khiianR dtuaaM nangR seuuR bohnM phaenL fo:hmM"He has to ask his friend the teacher to help in writing the letters of the alphabet on the poster board."

ถ้าเราพูดห้วนเขาก็เขียนห้วนไปตามเสียงด้วยthaaF raoM phuutF huaanF khaoR gaawF khiianR huaanF bpaiM dtaamM siiangR duayF"If we speak in a brief and brusque manner, he will imitate us and write in a curt manner also."

เมื่อเขียนกันไม่มากก็ย่อมอ่านกันไม่มากเป็นธรรมดาmeuuaF khiianR ganM maiF maakF gaawF yaawmF aanL ganM maiF maakF bpenM thamM maH daaM"When we don’t write very much, it is natural that we would not read very much either."

ผู้เขียนเองก็จำได้ว่าหลายครั้งที่ตั้งนาฬิกาปลุกตื่นมาดูตอนดึกแข่งเสร็จก็อาบน้ำแต่งตัวไปโรงเรียนพอดีphuuF khiianR aehngM gaawF jamM daiF waaF laaiR khrangH theeF dtangF naaM liH gaaM bplookL dteuunL maaM duuM dtaawnM deukL khaengL setL gaawF aapL naamH dtaengL dtuaaM bpaiM ro:hngM riianM phaawM deeM"The author remembers the many times that he set his alarm clock to wake up and watch in the middle of the night. And when the match finished, [I] would shower, get dressed and go to school on time."

ตั้งใจมานานว่าจะเขียนเรื่องนี้ตอนเพื่อน ๆ ใกล้เกษียณซึ่งเวลานี้ก็เหมาะสมdtangF jaiM maaM naanM waaF jaL khiianR reuuangF neeH dtaawnM pheuuanF glaiF gaL siianR seungF waehM laaM neeH gaawF mawL sohmR"I decided for a long time now to write about this subject when my friends were close to retirement and the time was now right [to do so]."

จะเขียนในคอมพิวเตอร์ในไอแพ็ดสมุดหรือกระดาษก็แล้วแต่ถนัดjaL khiianR naiM khaawmM phiuM dtuuhrM naiM aiM phaetH saL mootL reuuR graL daatL gaawF laaeoH dtaaeL thaL natL"You may write on a computer, on an iPad, in a notebook, or on paper, depending on what you are good at."

ไม่มีอะไรจะเขียนแค่เขียนว่าวันนี้กินข้าวกับอะไรก็ยังดีmaiF meeM aL raiM jaL khiianR khaaeF khiianR waaF wanM neeH ginM khaaoF gapL aL raiM gaawF yangM deeM"If you have nothing to write, it would be enough to just write, “Today, this is what I had for dinner.” "

ที่ผมเขียนมาทั้งหมดมาจากข้อเขียนหลายชิ้นหลังการแข่งขันtheeF phohmR khiianR maaM thangH mohtL maaM jaakL khaawF khiianR laaiR chinH langR gaanM khaengL khanR"What I have written here has all come from many articles which came out after the match."

เพื่อประโยชน์แห่งการสื่อสารจึงต้องกำหนดมาตรฐานการเขียนคำเพื่อให้รู้ว่ากำลังกล่าวถึงเรื่องเดียวกันpheuuaF bpraL yo:htL haengL gaanM seuuL saanR jeungM dtawngF gamM nohtL maatF dtraL thaanR gaanM khiianR khamM pheuuaF haiF ruuH waaF gamM langM glaaoL theungR reuuangF diaaoM ganM"For the sake of being able to communicate, we therefore need to set forth rules for how words are written so that we can know that we are talking about the same things."

ที่ผมเขียนมาทั้งหมดมาจากข้อเขียนหลายชิ้นหลังการแข่งขันtheeF phohmR khiianR maaM thangH mohtL maaM jaakL khaawF khiianR laaiR chinH langR gaanM khaengL khanR"What I have written here has all come from many articles which came out after the match."