Illness caused two baritones to bow out, plus an indisposed tenor on the night of the first performance. But soprano Golda Schultz, the Cleveland Orchestra Chorus and Orchestra, led by Franz Welser-Möst, ultimately revelled in Haydn’s late masterpiece.