I do not understand this need: if it's not underlines, then the user typed it correctly in the first place? Perhaps you could think of a "translator" dictionary, a function where a right-click would suggest translations. Just an idea...