We have a general use language app that needs English to Arabic non-literal translation. The app has 2,000 phrases; more than 1,500 of the phrases have already been translated but need to be edited and verified for correctness. The following summarizes the work that needs to be performed:
1. Edit ~1,500 phrases for correctness. Add alternate meanings to clarify some of the phrases.
2. Add some usages to word definitions to clarify how the words are used.
3. Translate remaining phrases from English to Arabic and add alternative meanings to phrases that need them.
4. Add any appropriate articles to the nouns

We want the official Arabic used throughout the applicatication. We have places to indicate dialects when specific dialects of Arabic definitions are given.

Experience with non-literal translation is required for the job.

To facilitate communication with our potential contractors, we have provided a short example of the type of translation we are seeking in the attac...