relating to criminal offences for which it may be based on the rule of law

the requesting contracting party liable to a penalty of deprivation of liberty for

exceeding five years. In these cases, the judicial authorities of the Contracting

the parties come together through the central judicial authorities.

(3) the request to take charge of the criminal proceedings shall be accompanied by:

and the original or a certified copy) of the criminal case file,

(b) the text of the law containing the) offence, punishment and forfeiture, which

applies to act according to the law of the requesting contracting party, and for offences

committed in the transport sector and of the relevant applicable provisions of the relevant

for the assessment of the crime, the

(c) if the injured party) Declaration is needed to begin the criminal

control.

(4) the Claims of victims to compensation, applied before passing

a criminal prosecution by the judicial authorities of the requesting contracting party,

discussed in the proceedings in the territory of the requested Contracting Party.

(5) if the accused person at the time of submission of the request to take charge of the criminal

the prosecution is in custody in the territory of the requesting party, transfer the

the territory of the requested Contracting Party, and if the applicant is at liberty,

Contracting Party, if necessary, to take reasonable measures, according to their

the rule of law to his return to the territory of the requested Contracting Party.

Article 30

Extradition

(1) surrender of persons for criminal prosecution or execution of sentence between

the Contracting Parties in accordance with their national legal

regulations on the basis of a European arrest warrant.

(2) if the proceedings were initiated on the extradition on the basis of

international treaties, which were Contracting Parties bound at the time

the procedure for the issuance, under these international agreements.

(3) the Contracting Parties shall not be required when passing people for criminal

prosecution or execution of sentence on the basis of a European arrest warrant in the

relations with specific consent to criminal prosecution, sentencing

or retention for the purpose of enforcement of a sentence or a preventive measure passed

of the person for an offence committed prior to his or her surrender and for which this

the person has not been passed. This does not apply if the transfer of own

the citizens of the Contracting Parties or, if in a particular case the executing

the judicial authority, as defined under the law of a Contracting Party decides

otherwise.

Article 31

Transfer of sentenced persons

(1) nationals of a Contracting Party, a conviction to the penalty of the deprivation of

freedom on the territory of the other Contracting Party, shall be forwarded to the enforcement of a sentence

deprivation of liberty in the territory of the Contracting Party of which they are nationals

citizens, in line with the Strasbourg Convention on the transfer of sentenced persons

of the 21. March 1983. The same happens in the case where the convicted person

He is not a resident of the other Contracting Party, but it has on its territory a permanent

the stay.

(2) pursuant to the Convention referred to in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of proceeds,

When the sentenced person at the time of submission of the request for surrender to prison

deprivation of liberty is already on the territory of the requested Contracting Party.

(3) to the extent provided for in the Convention implementing the Schengen agreement of 14.

June 1958 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal

Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of

checks at their common borders. June 1990, it is possible to request a

transfer of the sentenced person to a prison sentence even without her

consent. The same happens if imprisonment

cannot be secured by other means and the sentenced person is located on the

the territory of the requested Contracting Party.

(4) the judicial authorities of the Contracting Parties in the implementation of the conventions referred to in

paragraphs 1 and 3 come together through the central judicial authorities.

PART FIVE

Final provisions

Article 32

This agreement shall enter into force after it according to its constitutional

the regulations shall be approved by the two parties. The agreement will be provisionally applied

from the 1. January 1993.

Article 33

This agreement shall remain in force for an indefinite period, unless one of the

of the Contracting Parties denounces it through the diplomatic channel. In that case, shall cease to be

The validity of the contract year after delivery of the notice to the other Contracting Party.

Done at Prague on 29. October 1992, in two originals, each in the language

Czech and Slovak, both texts being equally authentic.

For the Czech Republic:

The Prime Minister of the United Kingdom

Doc. Ing. Václav Klaus, CSc. v.r.

For the Slovak Republic:

The Prime Minister of the Slovak Republic

JUDr. Vladimír Mečiar v.r.

XIII.

Final Protocol

When signing this contract with the Czech and the Slovak agents

States agreed as follows:

Article. (I)

To the procedures for legal relations between parents and children is determined by the jurisdiction of the Court

the Contracting Party in whose territory he is resident at the time of the initiation of the

control. In the case of divorce, however, is given the power of the Court, before

which the Court is sitting about divorce.

Article II

The Court, which has the power to control the transfer of custody, it may

custody to the Court of the other Contracting Party, if the person that was

appointed guardian has in the territory of that Contracting Party residing or

stay or assets. To transfer custody occurs when the requested

the Court takes custody and shall inform the requesting court. The Court,

that took over the management of guardianship, it leads under the law of their

State, but when it comes to eligibility to rights and legal capacity,

proceed according to the law of the Contracting Party in which the citizen is

guardianship. This Court is not entitled to make decisions on personal status

Ward, however, may decide to permit to marry.

Article. (III)

The proceedings that were initiated in civil matters in the courts of the Contracting

the parties before the acquisition of the contract is determined by the jurisdiction of the courts of the

of the parties and the courts procedure completes. For the recognition and enforcement of

the decision in such cases, the provisions of the article. IV of this

the final Protocol.

Article IV

The provisions of articles 20 to 26 of the Treaty shall not apply to the final and

enforceable decisions of the judicial authorities of the Contracting Parties, or

the judicial authorities of CZECHOSLOVAKIA issued before the application of the contract. This

the decision of the authorities of the Contracting Parties, recognised and enforced as a judgment

their own judicial authorities.

Article. In

Provisions of the Treaty on the transfer of criminal prosecution shall not apply if

the criminal prosecution against a citizen of a Contracting Party in the territory of

the other party was initiated before the acquisition of the contract.

Čl.VI

If it has been stored in the criminal proceedings before the acquisition of the contract

a financial penalty or punishment the disqualification and this penalty has not yet been

fully executed, the courts of both the Contracting Parties shall forward copies of the

final decisions concerning the State of the citizens of the other party

parties or convicts, who are in the territory of the other Contracting Party

residence, together with the notice, what part of the sentence remains, and from

other acts aimed at enforcement of the sentence. The next performance of these

penalties and related operations shall be carried out by the courts of the requested Contracting

party.

Article. (VII)

Question limitations of convicted citizens of the State of one Contracting Party,

who carry out the sentence of imprisonment on the territory of the other Contracting Parties to the

the basis of the judgments of the courts of the Contracting Party of which they are nationals,

shall be resolved by agreement between the departmental Choir remedial education Czech

Republic and the choir of the prison service and judicial guard of the Slovak Republic.

The final Protocol is part of the signed contract.

Given in two copies, each in the Czech and Slovak, with

both texts are equally authentic.

For the Czech Republic:

The Prime Minister of the United Kingdom

Doc. Ing. Václav Klaus, CSc. v.r.

For the Slovak Republic:

The Prime Minister of the Slovak Republic

JUDr. Vladimír Mečiar v.r.

Search Translated Laws of Czech Republic

Terms of Use

Read the Terms of Use Agreement to see the terms that apply to your use of our products (including this website).
Our service is entirely run by computer algorithms. Translations are not human-vetted. There may be inaccuracies in information due to our algorithmic extraction of information. Always consult the official source when making use of legal information.