Cynthia M. VakareliyskaUniversity of Oregon vakarel@uoregon.eduUniversity of Oregon2015-06-26Verse prologue of 12951295RussiaMoscowState Historical MuseumMoscow Synod Library collection No. 390GreecegrSept-Feb. cycle. Sources: Arx. Vladimir (Filantropov), Sistematičeskoe opisanie rukopisej Moskovskoj Sinodal'nyj (Patriaršej) Biblioteki. Č. 1. Rukopisi grečeskie. Moscow 1894, No. 354, pp. 514-39. Spasskij 1901: xxx, 1900: 323ff., which do not give the Greek text. Spasskij does not list all individual calendars for the most common entries.09/01csv
и Spasskij says only 1295 and Nikod. have this entry. Vladimir doesn't list this one for 1295.09/02csvpresumably Ἐλεαζάρου τοῦ ἱερέως Φινεές,1295 apparently omits Julianusapparently a duplicate entry for Eutychianus? Spasskij indicates that Sirl has this saint also, decribed as martyred on a cross09/03 csvHolweck 1924 states that the Russian tradition includes Archontion with Zeno and Chariton but that Archontion is not in the Martyrologium Romanum.Archbishop Alexander09/04csv Centurion
καὶ per Vladimirper Vladimir09/05csvpresumably
.Cf. CT 6 Sept09/06csvprobably; Spasskij gives only one Cyriacus09/07csv09/08csv09/09csv.09/10csvper Vladimir; see also 9 Sept with CT09/11csv09/12csv09/13csv09/14csv]09/15csv09/16csvsee also 24 Octsee also 29 Oct09/17csv
καὶ Agathocleia is listed separately above on this date
и 09/18csv09/19csv9/20csv
καὶ companion Basilla appears several entries below09/21csv1295 omits NestorFilantropov does not name theseprobably09/22csv09/23csv
τῶν ἁγίων γυναικῶν
καὶ 09/24csv09/25csvμεγάλου σεισμοῦ καἱ εἰς ἀέρα ἁρπαγῆς παιδὸς.Like CT H and P, 1295 names only Sabinianus among the sons, it appears per Filantropov.09/26csv09/27csv09/28csv,Eustathius generally has only one companion, Callinicus; 1295 inserts Alexander and 30 soldiers into this setsaintset Eustathius and Callinicus is interrupted by Alexander, martyr at Calytus and 30 soldiersSpasskij believes this is Alexander, martyr at Calytus again, and 30 soldiers
Καλλινίκου, 09/29csv09/30csv
καὶ perhaps Petronia as for 29 SeptSpasskij lists this entry as Gudelia, but Filantropov gives it as Gobdelacsv10/02csv10/03csvapparently, although this Dionysius generally doesn't have companions10/04csv
Γαΐου,
Φαύστου,
Εὐσεβίου,
καὶ
Χαιρήμονος.10/05csvsee also 12 Oct10/06csvsee also 13 Oct10/07csv10/08csvLike (CT) P, 1295 omits the companionsἈννης10/09csvsee also 12 OctFilantropov adds 'i Kerku', but no such name has been come across elsewhere10/10csv10/11csvsee also 17 Oct
καὶ 10/12csvsee also 5 Octsee also 9 Oct10/13csvwith 882, Carp specifies only Carpus and Papylussee also 6 Oct10/14csv10/15csvsee also 17 Oct.see also 16 Oct10/16csvsee also 15 Oct10/17csv
καὶ see also 15 Octsee also 11, 21 Oct10/18csv10/19csvcsv1295 has only Milles and Eborus1295 omits Ennatha
Τερτίου,10/21csv
καὶ 1295 omits Hypatius and SazoniusHolweck names some of the companions as Joseph, John, Shapur, Isaac, Hypatius, Azotus, Sazonius, Thecla, Baula, Denachis, and Annasee also 11, 17 Oct10/22csv,
Μαρτινιανός, see also 23 Oct10/23csvinterrupted in 1295 by Petronius and two boyssee also 22s Oct10/24csvsee also 16 Sept10/25csv
и probably; 1295 interrupts this set with SabinusProbably, although Filantropov lists this as Valerianus, since Chrysaphus also occurs this date1295 and its relatives insert a Papiscus after Papias, per Filantropov1295 does not include companions, per Filantropov.10/26csvsee also 27 Oct10/27csvper Filantropov, 1295 et al. contain a story about Iberians.see also 26 Oct10/28csv.also 29 Oct1295 names only Terentius, Pompeius, and Africanus,10/29csvs
also 28 Octsee also 16 Septs10/30csv1295 inserts Joshua/Jesusfirst of two entriesfirst of two entriessecond of two entriessecond of two entriessee also 16 Septs1295 and CT do not list Domnina and child,10/31csv1295 omits Appelesprobablyprobably for Bassa, as in CT 29 Octprobably, as in CT 29 Oct, although Filantropov names a wife Anne instead of niece Maryperhaps 33 martyrs at Meletine? 7 Nov11/01csvLike Baron., 1295 names only Caesarius and Dasius,
per Holweck, likely the same couple as Cyprian and Julittaalso 2 Nov11/02csv1295 names only Eudocius, Agapius, and 8 companions,also 1 Nov11/03 csv
11/04csv11/05csv,1295 also names companions Eupsychius, Pamphilus and TheophilusFilantropov has 'Theophilus'11/06csv11/07csv
καὶ ς
καὶ also 9 Nov11/08cvs
]11/09csv
τῆς ὁσίας Εὐστολίας,also 7 Nov11/10csv1295 omits Tertius11/11csv11/12csvprobably; Filantropov translates the honorific as "bishop of Constantinople in Gaul". Pope Martin was an Apostolic delegate at Constantinople and was tried there.Per Filantropov, 1295 has Φραγγίας, whereas its relative 355 has Φρυγγίας 11/13csv11/14csv11/15csvFilantropov does not mention companions in 1295 and related mss.of this group, like P at 16 Nov, 1295 lists only Carterius, Eupsychius, and a Nearchus, in the ame order as P. Filantropov does not mention companions in 1295 and related mss.also in 1295, for Nov. 5most likely, although Spasskij identifies this individual as Aza, martyr by drowning, usually 21 Oct.11/16csv11/17csv11/18csv11/19csv,11/20csv1295 omits the second Isaac and Bantha/Paulper Filantropov; appears to be a conflation of Baula and Bantha11/21csv11/22csv1295 inserts Onesimus into this groupLike H, 1295 omits Pancharius, and also omits the children; per Filantropov, 1295 alone among its relatives inserts Zacharias into this group1295, alone among rels., per Spasskij, with Xlud. 144, but per Filantropov, his description in 1295 is ῾Ρωμαῖος11/23csv̇
и per Filantropov, subject of a story in 1295 and relatives11/24csv11/25csv11/26csv11/27csv11/28csvLike H, 1295 does not list Basil.11/29csvin Fa in Matéos's CT collation11/30csv12/01cvHolweck is tentative in naming Ephesusper Spasskij
τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου 12/02csv1295 seems to list this saint twice consecutively, the second time calling him "Solomon, Archbishop of Ephesus"
Ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβίβου.12/03csv1295 lists two Theoduli on this date1295 described them as at Constantinople12/04csv12/05csv12/06csv12/07csv1295 lists Neophytus separately on this date12/08csvThis may be the same group as the 300 martyrs listed in 1295 for 7 Dec.12/09csv12/10csv12/11csv12/12csv12/13csv12/14csv1295 omits Callinicus12/15csv1295 interrupts this pair with Eleutherius Cubicularus12/16csvapparently, per Filantropov, 1295 does not include companions.
ὶfor the second Sunday before ChristmasPer Filantropov, listed individually with vitae, but Filantropov provides only Susanna, the last entry.12/17csvperhaps a second entry for Dunale/Daniel/Stephen?probably; 1295 'Iacchus', per Spasskij and Filantropov.12/18csv12/19csv
καὶ 12/20csv12/21csv12/22csv
φωτοβρόμιον τῆς τοῦ θεοῦ μεγάλης ἐκκλησίας.per Filantropov12/23csv12/24csv12/25csv12/26
csv...ἐν τοῖς Πολιλᾶ
...ἐν τῇ ἁγίᾳ σορῷ ἀποθέσεως τῆς τιμίας ἐσθῆτος ὁπεραγίας θεοτόκου ἐν Βλαχέρναις.specified for first Sunday after Christmas12/27csv12/28csv12/29csv
...τοῦ Χαλκοῦ Τετραπόλου.12/30csv12/31csv01/01csv:01/02csv01/03csv
...σημεισφόρου, τοῦ ἐν ἁγ. Ζαχαρίᾳ τῆς Ἀτρώας.01/04csvPer Filantropov, near the Church os St. Achatius01/05csv... ἐν τῷ Ἀκρίτᾳ.01/06csv01/07csv01/08csvet
Per Fillantropov and Spasskij, 'samei'01/09csv01/10csv01/11csvΣύναξις
τῶν ἁγίων μυρίων ἀγγὲλων.
Τελεῖται δὲ ἔνδον τοῦ μαρτυρίου τῆς ἁγίας Ἀναστασίας ἐν τοῖς Δομνίνου. ἐν Πλακιδιαναῖςper Spasskij01/12csv01/13csvυ...ἀγὸ Νγσίβεως.
...τοῦ Βαθεωρύακος.01/14csvalso 33 monks at Raithu
...τοῦ Χηνολάκκου.Per Filantropov, 1295 also lists the parable of the tax collector and the Pharisee for this Sunday.01/15csv
...πτωχῷper Spasskij, the same verses are given here as for 6 martyrs on 4 Jan01/16csv01/17csvdate illegiblecsv01/19.csv01/20csv
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ,
01/21csvPer Filantropov, 1295 designates the Prodigal Son lection for the week01/22csv,
Λέοντος,01/23csv...ἐν τοῦ Παρείῳ.01/24csv1295 omits Eugraphuswith P
...Καλπασίου
...πλησίον τοῦ Ταύρου.01/25csv
...σχενοφύλακος 01/26csv...ἐν φρούρα01/27csvPer Filantropov, also here an appeal to Cyriacus (unidentified)Per Filantropov, for Meatless Saturday01/28csvPer Filantropov: for Meatless Sunday, the Second Coming01/29csvper Spasskij, this may be Mausimus, 23 Jan.01/30csv
...πέραν ἐν γεωρβία.date illegiblecsv02/01csv02/02csv02/03csvPer Filantropov, for Cheesefare Saturday02/04csv...Ἀρρβηλῆς....Per Filantropov, for Cheesefare Sunday.02/05csv02/06csv...ἐν Ἐμέσῃ02/07csv...ἐν Μονοβάτοις1295 adds Theopemptus' wife02/08csv...Παφου νῆς Κύπρου02/09csv02/10csv1295 inserts Ennatha, Valentina, and Paul into this group, and omits Theoctistusper Filantropov, 1295 has 'of Constantinople'02/11csv02/12csv02/13csv02/14csv...ἐν τῷ Βουνῷ02/15csv
Σύναξις ἐν τοῖς διακονίσσοις
02/16csv...ἐν τοῦ Μαρτυροπόλει02/17csv...τοῦ Καλλικελάδουprobably; also 882, Oh 'Auxentius', but Oh describes him as bishop of Cyprus
...Σόλωνος τῆς Κόπρου02/18csv...Συναίου
...τῆς Λυκίας02/19csv02/20csv...ἐν Κύρου02/21csv
...ἀπο Σχολαστικῶν02/22csvОбрѣтение мощемь
toponym Eugenia is misunderstood as a female martyr Eugenia02/23csv02/24csv02/25csv
...ἐν Δριπάρων τῆς Θράκης...Σχοπέλων...Ἀπαμείας Κύπρου02/26csv02/27csv...συναθκητῷ τοῦ Προκοπίου02/28csvper Filantropov, apparently 1295 adds a Christodulus