Looks like the problem was the different server names in hosts file and the web.base.url System Parameter. After changing web.base.url to be the same as in server hosts file - PDF generation started normally. Only problem now is the default PDF template is kind of bad. What is the best way to change it?