Naar ik heb begrepen

English translation: As I understand, ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Aug 21, 2002

Flemish to English translations [PRO]

Flemish term or phrase:Naar ik heb begrepen

Naar ik heb begrepen
(werd door de firma ...)

A letter written by a lawyer. Is this Flemish for according to my information or as far as I know? If not, what in heaven's name does it mean?

Since 4 out of 5 answers were nearly the same and each can be used, depending a bit on how it fits in with the source text, I find it unpleasant to have to choose just one answer.
I think the fairest here is the first come, first serve principle.
Thank you all very much. It was the first line of a letter and how nice it was to get it right!4 KudoZ points were awarded for this answer

Since 4 out of 5 answers were nearly the same and each can be used, depending a bit on how it fits in with the source text, I find it unpleasant to have to choose just one answer.
I think the fairest here is the first come, first serve principle.
Thank you all very much. It was the first line of a letter and how nice it was to get it right!