While light on comic history and character study, Brett Culp’s documentary Legends of the Knight is filled with inspiring, powerful stories of people who have used Batman as an example to do good in the world.