I haven't read Terence since grad school... But in this case, I don't think the Latin is problematic, but rather the content. The passage is simply difficult to understand without careful attention to the context and some idea of the cultural context that supplies the background for Chremes' comments.