In less than four years, Birchbox has grown from 600 monthly subscribers to more than 800,000. Founders Katia Beauchamp and Hayley Barna said they didn't get there from taking no for an answer. Here's how they're changing the way we shop.