For many versions now, there has been a bug in the Preview Multiple Records function. Previewing somehow corrupts the file, and the only thing to fix it is to create a new InDesign file, and run the merge without previewing.