jinterface can't connect to Erlang node

To follow up myself...
* epmd doesn't seem to care about the host name when registering nodes.
* when using short names, we could work around this by editing
/etc/hosts so that the host names picked by Java and Erlang were the
same.
regards,
Vlad