ATA Webinar Series

The World of Conference Interpreting

Is conference interpreting right for you?

Are you thinking about becoming a conference interpreter? Or are you considering getting back in the field after being away for a while? Then, this webinar is for you.

Take a look at the current conference interpreting issues, including job bookings, booth behavior, and the do's and don'ts of the profession. There's something here for both newcomers and seasoned interpreters alike.

About the Presenter

Kirsty Heimerl-Moggan has worked as a conference, business, and public service interpreter for 20 years. Her career has covered a wide range of settings, including international events such as G8/EU meetings.

She is the author of Note-taking for Public Service Interpreters and the director of Interp-Right Training Consultancy, an interpreter training company and publisher of interpreter training materials.

Kirsty is a Chartered Interpreter/Educator, Fellow of the Chartered Institute of Linguists, Fellow of the Institute for Translation and Interpreting (ITI), and Fellow of the Higher Education Academy. She is a full Member of the Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ), the VKD BDÜ (German National Association of Conference Interpreters), and several other professional bodies.

ATA Webinars Available On Demand

Translating video games sounds like fun, and it is! But any game localization expert will tell you it's also one of the most challenging jobs in the industry. Find out what's expected of translators working in this specialty and what skills you would need to develop to break into this field. [more]

This presentation will walk through a translation using DVX3, from creating a project, assigning translation resources (TM, termbase, MT), the translation process, alternative views, quality assurance steps, and final review. [more]

This presentation demonstrates the basic features and the translation process of Trados Studio 2017. The webinar is intended for translators who have never used—or rarely used—Trados Studio. Translators who are interested in a quick overview of the software and its use will also benefit from attending. [more]

Trainer Joseph Wojowski explains memoQ's process for setting up a project, running an analysis of translatable documents, running an alignment, establishing a corpus in LiveDocs, and delivering a finished product. [more]

Medical translators and interpreters will want to attend this webinar to learn more about the endocrine system and its related hormones, diseases,
and disorders. Presenter Tracy Young also shares visual concepts and memory techniques to strengthen skills in this
specialty. [more]

Freelancers often set their rates based on costs and competition. What they fail to consider is how their services fit into the economy. Find out why market forces affect what translators and interpreters can charge and how to use this information when setting rates. [more]

In compliance with U.S. antitrust
law, no specific rate recommendations
are made during the webinar.

You've got the contract, but should you sign it? Let lawyer-linguist Paula Arturo walk you through the standard—and not so standard—contract clauses. You'll also take a look at some of the most common "problem clauses" in translation contracts. [more]

When it comes to attracting serious clients online, it's hard to beat a well-designed website with search engine optimization. In the past, this often meant paying a lot of money to a professional web designer. Not any longer! [more]

How do you match your talent to the new technology and opportunities that come with a rapidly changing marketplace? You can't afford to miss Katharine Allen's take on current hiring and recruiting trends in today's interpreting market! [more]

Translators and interpreters are often told they should specialize. But why? Examine the concrete benefits of specializing, get an inside look at a specialized translation practice, and then learn how to develop your own plan for becoming an expert in your field. [more]

Do I need a website? How do I find clients? What is the value of my degree? Can I really make it as a freelancer? What services should I offer? Get answers to these questions and more from presenter Jamie Hartz who recently made her own transition from student to full-time translation freelancer. [more]

School by school, class by class, ATA members have shared their careers in ways that captured the imagination of students everywhere—from elementary schools to middle schools, colleges, and universities. Learn how you can be part of this movement to tell the real-world stories of translators and interpreters. [more]

What’s your networking style? Frozen at the door? Hovering on the edges of conversations? Standing in the corner waiting to be found?
Find out how to develop skills that will let you make the most of every networking opportunity in a style that’s all your own! [more]

Take the mystery and myth out of the ATA Certification Exam! Presenters Michele Hansen and Holly Mikkelson give you a down and dirty look at the exam—everything from how passages are selected to what the graders are looking for to why exams are graded the way they are. [more]

Calculating what to charge for services is not as difficult as figuring out your expenses. This presentation is a focused look at the freelancer's personal challenges in overcoming "budget block." [more]

Is there more to your job than the daily chase for the best translation? Consider the long-term view instead: taking time to systematically document your research today to improve the quality and speed of your translation tomorrow. [more]

Good content, smart author, sloppy writing. How much clean-up can a translator do without straying too far from the source? What elements of style and grammar does the translator need to keep when working with "dirty text"? [more]

How do you set and get a fair price for your translation services? Learn the most effective strategies for calculating your target rate, setting minimum fees, and establishing compensation for additional services. [more]

There is a methodology to the madness! Understanding the complex rules of translating patents for international and national court proceedings and knowing how to meet the requirements for literal translation are crucial elements of a patent translator's work. [more]

Finding and working with direct clients is not for everyone. But tracking down translation company clients has its own challenges. Where do you start if you have no experience? How does an experienced translator stand out from the rest? [more]

Drafting the perfect translation-and proving you are worth the money-can get messy. Learn how to put that final shine on your work to set yourself apart as quality-oriented, no matter what your drafting process looks like behind the scenes. [more]

International development-translating for government agencies, development contractors, NGOs, and private foundations that work in developing countries—may be the biggest specialization you've never considered pursuing. [more]

Quality assurance systems and regulatory requirements often drive translation needs in the chemical industry. Presenter Karen Tkaczyk uses examples of the types of documents in this field to explain areas that frequently cause translation problems. [more]

Stop living in the world of "I thought I would make it" income. Give your business a top-to-bottom analysis using U.S. CalPro to learn the number of hours you need to work to earn the income you want to make. Free download[more]

Medical translation is tough enough, but for English-into-Arabic translators there is often an added challenge of cultural equivalency. How can translators tackle these differences and convey the correct meaning in a clear, accurate, and simple Arabic?
[more]

Don't let poor time management trap you into working harder and earning less. Learn to develop systems for scheduling and prioritizing your work, including how to get a handle on your email inbox and when to turn off your smartphone. [more]

Subject-matter expertise and terminology research methods are considered the top two skills needed by technical translators. Often overlooked, the ability to write well technically is a third skill that can be developed and used to improve translation quality quickly. [more]

Memorizing information is an essential part of a consecutive interpreter's work. However, relying solely on memory can be difficult—and even impossible—in certain situations. Developing your own personal note-taking system is crucial to doing the job right. [more]

Translating medical documentation relating to clinical trials requires a good understanding of the process, including international standards, regulatory bodies, the drug trial pipeline, and types of clinical trial documents. [more]

Why develop your own customized corpora when there are so many available online for free? Because you get more precise and coherent solutions for vocabulary, expressions, and phrases without sacrificing speed. [more]

Can't get a Russian-into-English translation to "sound right"? You might be dealing with the conventions of a genre—the kind and amount of information, tone, and textual organization considered normal for a particular kind of document. [more]

A CAT tool may seem like a logical purchase for your business, but will the return on the investment really be worth the expense? Learn how to analyze the costs and benefits of using a computer assisted translation tool in the current market. [more]

Watch this webinar to learn the strategies for translating financial statements and auditors' opinions. The presenter also discusses key terms found in financial statements in several Spanish-speaking countries. [more]

Are you looking for ways to expand your translation business? The savvy networking advice in this webinar will help you turn your contacts into your own personal sales force and get those word-of-mouth recommendations coming in. [more]

You've decided this is the year you're going to try the direct-client market. You know it will require more marketing and client relations efforts to win and retain business. So before you make the move, take time to plan your strategy! [more]

Join presenter Barbara Inge Karsch in breaking down technicalities and examining the best ways to document terms and names so that you can retrieve the information for your next job, no matter what terminology tool you use. [more]

In Part 2 of this two-part presentation, attorney Tom West continues his examination and comparison of terminology used in Mexican civil lawsuits, including evidence (pruebas), types of judgments (sentencias), and appeals (recursos). Click here to watch Part 1. [more]

Navigating the lingo when translating clinical trial documentation can be confusing. Looking beyond the task and understanding translation as part of the clinical trial process is crucial for those working in this field. [more]

The trick in using machine translation to improve productivity is in knowing how to integrate it into your workflow. Evaluate best practices and efficiency techniques to discover ways you can make it work for you. [more]

In Part 1 of this two-part presentation, attorney and translator Tom West examines the terminology of a civil lawsuit in Mexico and compares it with the terms used in the U.S. and other Spanish-speaking countries. Click here to watch Part 2.

Are you thinking about becoming a conference interpreter, but would like to know a little bit more about it first? Or are you considering getting back in the field after being away for a while? Then, this webinar is for you!

Only new inventions can be patented, and that often leaves patent translators looking for terminology that is not yet in common use. How do you find the right words? How do you know they're the right words when you find them?

To be successful in this profession, it's essential to figure out how to price your services. It's not about the price someone tells you to charge, but about what you want to make and how to get there. [more]

The increasing diversity of the U.S. population, the growth in international trade, and even the booming Internet have created a strong demand for professional translators and interpreters. There has never been a better time to explore your options as a translator or interpreter. [more]

National certification for healthcare interpreters is now an established and respected credential. What are the benefits of becoming certified? Are you eligible to take the exam? What can you do to prepare?

Attend this webinar to learn how to convert text- and graphics-based PDF files to editable formats, such as Word and Excel. Presentation includes a demonstration on creating translation memories from PDF files using LogiTerm AlignFactory. [more]

Medical interpreter training often focuses on terminology and medical knowledge. Yet there is so much more to a cross-cultural patient encounter. Examine the ethical dilemmas in these real-world case studies seen in both hospital and out-patient settings. [more]

Don't be stuck with all those yellow sticky notes—learn to use and manage PDF files efficiently! This webinar covers editing, commenting, searching, filling out electronic forms, and managing electronic signatures. [more]

You've decided to take the ATA Certification Exam. What can you do to prepare? Presenter Celia Bohannon, long-time ATA Certification Exam grader, outlines how to use the practice test results, how to train for the exam, and what the exam results mean. [more]

The Internet and the rise of translator "auction" portals, while increasing the translator's exposure to the global market, have also made it easier for freelancers to be "stuck with the bill." What steps can you take to minimize your risk of not getting paid? [more]

Professional translators must know how to revise, to both clean up our work before delivery and provide this service for others. Learn more about the revision skills you need and pricing strategies for this value-added service. [more]

Computer-assisted translation tools offer a work environment that can increase a translator's productivity and improve his or her quality assurance. Which are helpful, which are essential, and which still need to be developed? [more]

Mary Q. is a fictitious self-employed translator facing many of the issues encountered in a freelance translation business. Examine Mary's business, from management, income, and revenue. Then, take a look at her possible tax return. [more]

Many beginning translators have strong language skills but struggle with the practical aspects of running a freelance business. If this is you, stop now and learn everything you can about business management, beginning this webinar by one of the most well known experts in the field. [more]