Man Ray, avant garde pioneer, was known for making France’s beautiful people look transcendent. But what was it like to sit for him? Lucy Davies talks to Catherine Deneuve, one of his last living subjects, about being shot by the master.