msgid "For instance, if you release a software package (either free or not) in Germany, and people use it in the U.S., you could be sued for infringing an absurd U.S. software patent. That part does not depend on Hague — it could happen now. But right now you could ignore the U.S. judgment, safe in Germany, and the patent holder knows this. Under the Hague treaty, any German court would be required to enforce the U.S. judgment against you. In effect, the software patents of any signatory country would apply to all signatory countries. It isn't enough to keep software patents out of Europe, if U.S. or Japanese or Egyptian software patents can reach you there."
msgstr "Por ejemplo, si usted publica un paquete de software (libre o no) en Alemania, y lo usan en los EE.UU., usted podría ser demandado por infringir una absurda patente de software de EE.UU. Esta parte no depende de La Haya —podría suceder ahora. Pero en este momento usted puede pasar por alto la sentencia de EE.UU. y estar a salvo en Alemania, y el titular de la patente lo sabe. Bajo el tratado de La Haya, se necesitaría un tribunal alemán para ejecutar la sentencia de EE.UU. contra usted. En efecto, las patentes de software de cualquier país signatario se aplicarían a todos los países signatarios. No es suficiente con mantener las patentes de software fuera de Europa, si las patentes de software de EE.UU., Japón o Egipto pueden llegar allí."
# type: Content of:

msgid "But patent law is not the only area of law that could wreak havoc if globalized by the Hague treaty. Suppose you publish a statement criticizing a public figure. If copies are read in England, that public figure could sue you under the strict U.K. libel law. The laws of your country may support the right to criticize a public figure, but with the Hague treaty, they won't necessarily protect you any more."
msgstr "Pero la ley de patentes no es la única área de la ley que podría causar estragos si es globalizada por el tratado de La Haya. Supongamos que usted publica una declaración criticando a un personaje público. Si las copias se leen en Inglaterra, esta figura pública podría demandarlo bajo la estricta ley de difamación del Reino Unido. Las leyes de su país pueden apoyar el derecho a criticar a una figura pública, pero con el tratado de La Haya, no necesariamente lo seguirán haciendo."
# type: Content of:

msgid "China is not the only country to ban criticism of the government; as of this writing, the government of Victoria (Australia) is suing to suppress a book called Victoria Police Corruption on the grounds that it “scandalizes the courts.” This book is available on the Internet outside Australia. Australia is a Hague treaty participant; if the treaty applies to such cases, an Australian court judgment against the book could be used to suppress it elsewhere."
msgstr "China no es el único país cuyo gobierno prohibe las críticas; cuando escribía estas líneas, el gobierno de Victoria (Australia) está entablando una demanda para retirar de la circulación un libro titulado “La corrupción en la policía de Victoria” con el argumento de que “escandaliza a los tribunales.” Este libro está disponible en Internet fuera de Australia. Australia es un participante del tratado de La Haya, si el tratado se aplicara a tales casos, una sentencia de un tribunal australiano contra el libro podría ser utilizado para suprimirlo en otra parte."
# type: Content of:

msgid "Americans may turn to the First Amendment to protect them from foreign judgments against their speech. The draft treaty permits a court to ignore a foreign judgment that is “manifestly incompatible with public policy.” That is a stringent criterion, so you cannot count on it to protect you just because your conduct is legal where you are. Just what it does cover is up to the particular judge. It is unlikely to help you against broad foreign interpretations of copyright, trademarks or software patents, but U.S. courts might use it to reject outright censorship judgments."
msgstr "Los estadounidenses pueden a su vez invocar a la Primera Enmienda para protegerse de las sentencias extranjeras en contra de su discurso. El proyecto del Tratado permite que un tribunal ignore una resolución extranjera que sea “manifiestamente incompatible con el orden público.”. Eso es un criterio estricto, por lo que no puede contar con él para protegerlo aunque su conducta sea legal en donde esté. Solamente lo cubre de un juez en particular. Es poco probable que le ayuda contra grandes interpretaciones extranjeras de derechos de autor, marcas registradas o patentes de software, pero los tribunales de EE.UU. podrían utilizarlo para rechazar categóricamente los juicios de censura."
# type: Content of:

msgid "However, even that won't help you if you publish on the Internet, because your ISP either has assets in other countries or communicates to the world through larger ISPs that have them. A censorship judgment against your site, or any other kind, could be enforced against your ISP, or your ISP's ISP, in any other country where it has assets — and where there is no Bill of Rights, and freedom of speech does not enjoy the same exalted status as in the U.S. In response, the ISP will shut off your site. The Hague treaty would globalize pretexts for lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local protection could be bypassed."
msgstr "Sin embargo, incluso eso no le ayudará si se publica en Internet, debido a que su ISP está activo en otros países o se comunica con el mundo a través de grandes ISP que los tienen. Una sentencia de censura en contra de su sitio, o de cualquier otro tipo, podría ser ejecutada en contra de su ISP, o en contra del ISP de su ISP abbr>, en cualquier otro país en el que esté activo — y donde no hay declaración de derechos y la libertad de expresión no goza de la misma condición relevante igual que en los EE.UU. En respuesta, el ISP se apagará su sitio. El tratado de La Haya globaliza pretextos para pleitos, pero no las protecciones de las libertades civiles, por lo que cualquier local de protección que se pueden omitir."
# type: Content of:

msgid "Does suing your ISP seem far-fetched? It already happens. When the multinational company Danone announced plans to close factories in France, Olivier Malnuit opened a site, jeboycottedanone.com, to criticize this. (The name is French for “I boycott Danone.”) Danone sued not only him but his site hosting company and domain name registrar for “counterfeiting of goods” — and in April 2001 received a ruling prohibiting Malnuit from mentioning the name “Danone” either in the domain name or in the text of the site. Even more telling, the registrar removed the domain in fear before the court made a ruling."
msgstr "¿Cree que demandar a su ISP parece exagerado? Ya está ocurriendo. Cuando la multinacional Danone anunció planes para cerrar fábricas en Francia, Olivier Malnuit abrió un sitio, jeboycottedanone.com, para criticar esto. (El nombre en francés para “Yo boicoteo a Danone.”) Danone demandó no sólo a Malnuit, sino también a la compañía de hosting y registro de nombres de dominio por “falsificación de bienes” — y en abril de 2001 recibió una sentencia que le prohíbe a Malnuit mencionar el nombre de “Danone”, ya sea en el nombre de dominio o en el texto del sitio. Aún más revelador, el registrador quitó el dominio por temorel miedo ants que el tribunal dictara una sentencia."
# type: Content of:

msgid "That is a good recommendation, but it only solves part of the problem. Patents and bizarre extensions of copyright are just two of many excuses used for suppression of publication in certain countries. To solve the problem thoroughly, all cases about the legality of distributing or transmitting particular information should be excluded from globalization under the treaty, and only the country where the distributor or transmitter operates should have jurisdiction."
msgstr "Es un buena recomendación, pero resuelve solamente una parte del problema. Las patentes y las extensiones bizarras del derecho de autor son solo dos de algunas excusas usadas para prohibir publicaciones en determinados países. Para resolver totalmente el problema"
#
# type: Content of: