Tip of the Day: You can customize a multitude of facets from the My Settings page. For example, you can set a default front page, or change the way the site loads images and thumbnails if you are having problems in the default configuration.

Thank you very much for reading the works created by Aomizuan. I’m glad to have an international reader base that enjoys my work; however, uploading unauthorized editions of my work to the internet constitutes copyright infringement. As an author, without monetary support it’s difficult for me to continue production. But it's also difficult for me to stop every illegal upload. So, I encourage all of you who enjoy my work to purchase this translated version.

http://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE104344

If you wish to confirm the authenticity of this comment, please visit the homepage for Aomizuan.

Sure, the number of downloads of the translation on the English DLsite page is quite low... but you have over 13,000 downloads of the Raw on the Japanese DLsite page. I don't think you're losing quite as much money as it would seem at first glance.

Then again, I don't know how much money goes back to the Authors of works on DLsite. But there's also DMM... So, you got quite a nice chunk of cash from this work even without having to translate it.

Also, I think most people will agree with me when I say that the fan translation is better. This certainly isn't bad, but several sentences are phrased awkwardly, there are several grammatical errors... If you decide to have more of your works translated, you may want to think about contacting some of the translators on this site. Just to see what they have to say.

Well, I like your works, and I like that you're offering a translated version for your international fanbase. I also like that you've come to a site like this to share a sample of your official translation.Just because of that, and because I hope to convince you to do the same for more of your works, I'm going to purchase this.Though, I hope you'll improve both editing as well as translation if you decide to keep offering an international release for your other works.

Sorry, but we only accept properly filed takedown notices before we can be assured that you are the copyright holder. Please use the Report Gallery link in the upper-right corner of whichever gallery you want removed to register your complaint. Thank you.

Aomizuan I appreciate your effort into having your works translated. Unfortunately the lack of previous official TLs is what led many of us to pirate works such as yours. That being said, I'm one of the willing to read your official works if they are to be available on a translated version!

The English version doesn't have many downloads and it won't have many downloads. If it's really the author, he/she probably understands that. The point is to start somewhere, and the way he/she is approaching it is extremely awesome.

@Imperialz: Anime Ace is not the standard. While I highly doubt there's one, if there was it'd most definitely be Wildwords (Int). But that doesn't matter, if you use either Wildwords OR Anime Ace 2.0 BB (not sure why you'd use the original when there's been a far superior v2 for several years now: http://www.blambot.com/font_animeace2.shtml) commercially you have to PAY a fee.

You can purchase Wildwords (legally) here: http://www.comicbookfonts.com/Wildwords-International-p/bl003i.htm You can also find out details about how one goes about acquiring a license for commercial purposes.

Someone translating their own work into English? damn, Aomizuan is a revolutionist. I hope other people/companies learn from this and expand this idea, translate their works into other languages especially for things that likely will not be marketed overseas due to it being a niche genre.

Aomizuan, I commend you for either being one of if not the first to think of doing this, or being the person brave enough to take the first step.

First: Thank you very much for making your work available for purchase in English! I have just purchased your work!

I was one of the sponsors and facilitators behind getting this work translated on this site. As someone who is a huge fan of yours, I have some feedback:

* When this work was first released on dlsite in Japanese, I tried to purchase a digital copy in Japanese. Even though I was going to read the fan-translated English version, I wanted to give you the money for creating the original work. However, I could not: no matter how hard I tried, my non-Japanese credit card was rejected by dlsite. The point is that, you can make money on your work from non-Japanese even if you only release your work in Japanese: but if the site does not allow non-Japanese credit cards, then I cannot give you any money!

It is frustrating to be told you are a bad person for using your work without paying, when you cannot pay, because the site refuses you. I am glad that with this English release I was at last able to pay for your work.

* For manga and comics, the usual font used in English is something like Wild Words (http://www.myfonts.com/fonts/comicraft/wild-words/). For English, Wild Words looks much better than a normal sans-serif font. Right now, I think the free translation looks better than this translation for this reason.

* I notice you also had the sound effects translated: for English readers this is not that needed (in my opinion); it would probable save you money on translation if you left those as the original Japanese, and only translated the dialogue.

I am a huge fan of your work, and I hope you are able to take these constructive criticisms on board.

There are 4 more comments below the viewing threshold - click to show. If you are a registered member, you can add a new comment. If you need help nuking spammy or abusive comments, leave a post in this thread.