[

1
(=sección)partel examen consta de dos partesthe exam consists of two parts¿en qué parte del libro te has quedado?where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?parte de lo que pasa es culpa míaI'm partly to blame for the situation→ la parte de abajothe bottom→ la parte de arribathe top→ la parte de atrásthe back→ la cuarta partea quarterhan perdido la cuarta parte de las gananciasthey've lost a quarter of the profits→ la parte delanterathe front→ ser parte esencial de algoto be an essential part of sth→ la mayor parte de algopasé la mayor parte del tiempo leyendoI spent most of the time readingla mayor parte de los españolesmost Spanish people--¿os queda dinero? --sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte"do you have any money left?" -- "yes, though we've spent most of it"→ la tercera partea thirdreducir algo en una tercera parteto reduce sth by a third♦
parte de la oraciónpart of speech

2(en locuciones)
→ de parte dellamo de parte de JuanI'm calling on behalf of Juande parte de todos nosotroson behalf of us allsalúdalo de mi partegive him my regardsdale esto de mi partegive her this from me¿de parte de quién?(al teléfono)
who's calling?→ en partepartly, in partse debe en parte a su falta de experienciait's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experiencetienes razón sólo en parteyou're only partly right→ formar parte de algo¿cuándo entró a formar parte de la organización?when did she join the organization?no formaba parte del equipohe was not in the teamforma parte de sus obligacionesit is part of his duties→ en gran parteto a large extent→ por otra parteon the other handpor una parte ... por otra (parte)on the one hand, ... on the other→ por parte deon the part ofexige un gran esfuerzo por parte de los alumnosit requires a great effort on the part of o from the pupilsyo por mi parte, no estoy de acuerdoI, for my part, disagree→ ¡vayamos por partes!let's take it one step at a time!

4
(=lugar)part¿de qué parte de Inglaterra eres?what part of England are you from?¿en qué parte de la ciudad vives?where o whereabouts in the city do you live?→ en alguna partesomewhereen alguna parte de Europasomewhere in Europe→ en cualquier parteanywhere→ en ninguna partenowhereen ninguna parte del paísnowhere in the countrypor ahí no se va a ninguna parte(lit)that way doesn't lead anywhere(fig)that will get us nowhere→ ir a otra parteto go somewhere elsedebe de estar en otra parteit must be somewhere else→ en o por todas parteseverywhereen todas partes de Españaall over SpainMODISMOS en las cinco partes del mundo(Esp)in the four corners of the earthMODISMOS de una parte a otraback and forth, to and froMODISMOS tomar algo en buena parteanticuadoto take sth in good partMODISMOS echar algo a mala parteanticuadoto look on sth with disapprovalMODISMOS de algún o un tiempo a esta partefor some time nowMODISMOS en salva sea la parte(Esp)euf
(=trasero)le dio una patada en salva sea la parteshe gave him a kick up the behind→
haba

5
(=bando)side→ estar de parte de algnto be on sb's sideestoy de tu parteI'm on your side¿de parte de quién estás tú?whose side are you on?todo está de su parteeverything is in his favour→ ponerse de parte de algnto side with sb, take sb's side