There is no OOTB solution I know of to add the billing address to order's payment group directly.
You need to write custom handle method or modify the existing methods that creates the payment group to add to order.