Could a Spanish speaker render "Además está intacto físicamente" into sensible English pls?

Yes, I had seen that tweet by Guillermo Salatino before. I didn't post it, because I thought you guys didn't know who Salatino was (Argentinian sports commentator and journalist, knows A LOT about tennis and its history) and, mainly, because it was hard to translate it
What he means is that Marat's body and physical state is just as before, as if he had just retired, his body has remained the same.

Quote:

If you can, go to see Marat Safin. He's a crazy beauty and plays tennis like the gods. Besides he is intact physically. Ah, the girls die for him.

Actually he said "un loco lindo". Direct translation would be that, but it roughly means someone who's "crazy" but in a nice way, a charming person. Yeah, and he said Marat plays tennis like the gods Yeah we know

01-02-2011 05:33 PM

maryb

Re: 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world

The tartan ensembles are cracking me up now. My Big Pixie must have a wardrobe full of it now. And he's infecting others with his tartan fetishism. Poor Gaudio, he must have borrowed the trousers as well.

Ok, Big Yin, how about a 70s look now? You must be able to find a pair of psychedelic flares in Moscow. The challenge has been set ... They'd go nicely with a tartan waistcoat. A more restrained look for you.

FG

01-01-2011 03:57 PM

monkey247

Re: 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world

^ The theme of the party was "Unconventional Chic" - after Lacoste's 2010-2011 ad campaign - and who better to work the look than Marat?

01-01-2011 03:53 PM

luly75

Re: 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world

my god ;S. horrible clothes of marat its not strange. But gaudio? i think that shirt is from Marat its to big for him

01-01-2011 03:00 PM

monkey247

Re: 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world