More than 300 people with disabilities have co-signed a letter asking the developers of one of China’s most widely used online maps to mark the locations of ramps, elevators, platform lifts, and other tools that make navigating cities less daunting, as even when such “barrier-free facilities” exist, they are often difficult to find.