21 June 2009

Wordcatcher Tales: Kawaigaru = Itaburu

In most contexts, Japanese 可愛がる kawaigaru means 'to dote on, to fondle, to caress', but for novices in a sumo stable, kawaigaru is a synonym of いたぶる itaburu 'to torment, to harass, to tease', as Mongolian ozeki Harumafuji explains in an interview that appeared in the Taipei Times.

Harumafuji, who last month won Japan’s major tournament, recalled the pain and tears that toughened him up in the nine years since he arrived from his native Mongolia with no money and not a word of Japanese....

In sumo, kawaigari means “crying, then being forced to stand, then being beaten again. It’s not simple to express with words because it’s a physical experience,” he said.

But it’s not just the beatings that steel the wrestlers in the quasi-monastic life of the sumo stable, where the fighters forfeit much of their personal liberty and embark on a grueling daily routine.

The younger wrestlers start the day at 3am cleaning the stable, washing their seniors’ loincloths and preparing meals. They are banned from watching television and using cellphones, and receive only modest pocket money.

Harumafuji said he found it toughest to get used to a diet heavy on fish — which has sent some of his mutton-eating compatriots running to the Mongolian embassy to escape Japan — served in huge quantities of 10,000 calories a day.

“Everyone says going on a diet is hard, but I think gaining weight is so many times more difficult,” he said. “Eating was the scariest, and my most painful experience.”

“I’m thin by nature, so I really had a hard time to eat in the beginning. I ate and I vomited. Ate and vomited. Your stomach expands when you do that, so I was forced to eat until I vomited,” Harumafuji said. “When I vomited, there would be someone already waiting with food, and I was forced to eat again.”

The force-feeding helped boost the 1.85m athlete’s weight to 126kg from 86kg — still about 30kg lighter than the average top division wrestler....

As fewer young Japanese sign up for the harsh life of the sumo stable, the sport’s 700-strong elite now include men from China, South Korea, Eastern Europe and as far away as Brazil and the Pacific island state of Tonga.