How do I get more grenades in Mass Effect?

They are often found in crates in the game. When opening a crate just look at the bottom left for the symbol for gernades and sometimes it will have a number beside it, meaning thats how many you have acquired from this crate.

You can increase your gernade carry limit by buying gernade upgrades from various vendors throughout the game. Most are found on the citadel.