24 paragraph 2. 2 this Convention shall not apply to nationals of the receiving

State, or to persons residing permanently in the receiving State.

TITLE IV

Consular functions

Article 28

Consular officer

-supports friendly relations between the sending State and the receiving State;

-contributes to the development of economic, trade, cultural and scientific

relations between the two countries and will also help the development of tourism;

-protects the rights and interests of the sending State and of its nationals, citizens

including legal persons.

Article 29

1. Consular officials may carry out its functions in the consular district.

2. the consular officer shall exercise their functions may call word of mouth and

in writing to any authority in the consular district. Additionally, you may contact

on the central competent authorities of the State addressed, if permitted

the laws and practices of the receiving State.

Article 30

1. a consular officer is entitled to in the consular district:

and to keep a record of citizens) of the sending State;

(b) receive the declarations concerned in) matters of citizenship

under the legislation of the sending State;

(c)) to draft a declaration concerning the family circumstances of State citizens

of the sending State;

(d) register the birth or death) or receive notification of birth

or death of the citizen of the State of the sending State;

(e) enter into marriage are) if both the persons entering into the marriage of citizens

of the sending State, provided that it is authorised by the posting

by the State.

(2) a consular officer shall inform the competent authorities of the receiving State to

the implementation of the consular post at the Civil Registry Act referred to in point (d)), and (e))

paragraph 1 of this article, if required by legislation

of the receiving State.

(3) the provisions of point (d)) and e) of paragraph 1 of this article do not relieve the

persons the obligation to respect the laws of the receiving State.

Article 31

Consular officer is authorized within the meaning of the legislation of the sending

State:

1. expose, resume, make invalid and withdraw the passport or other

the travel document of a citizen of the sending State;

2. issue a travel document to travel to the sending State and make

the necessary changes;

3. to give valid exit, entry and transit visas.

Article 32

Consular officer is authorized to perform on the consular office in your

the apartment, in the apartment of the citizens of the sending State, either on board or on the plane

bearing the flag or emblem of the sending State the following:

1. receive, draft or authenticate the requests of the citizens of the sending State;

2. draw up, authenticate and secure the will of the citizens of the sending State;

3. to prepare and validate the instrument of legal acts between citizens

the sending State and their unilateral acts if

These documents are not inconsistent with the laws of the receiving State and

does not concern the establishment or transfer of rights in rem in immovable property

located in this State;

4. to prepare or verify the instrument of legal acts between citizens

the sending State and the receiving State, the citizens if these legal

the acts concern exclusively the interests on the territory of the sending State or of their

the execution is to take place on the territory of the sending State and if these legal

the acts are not contrary to the law of the receiving State;

5. to authenticate official documents issued by the authorities of the sending or

of the receiving State, as well as copies, extracts and translations of these documents;

6. validate the signatures of citizens of the sending State to any schedules,

If the content is not in conflict with the law of the receiving

State;

7. take into custody in ownership and Charter citizens

of the sending State, if this is not contrary to the legislation of the receiving

State.

8. perform other tasks belonging to his staff powers, if it

is not contrary to the legislation of the receiving State.

Article 33

Documents drawn up by, certified by or submitted to the consular officer in accordance with

Article 32 of this Convention are equally authentic and the probative power of the State

beneficiary, as if it is issued, or translate the relevant check

the authorities and institutions of the State.

Article 34

If the consular officer is empowered, the sending State

in accordance with the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the

Hungarian people's Republic on the adjustment of legal relations in matters of

civil, family and criminal matters dealt with adoption,

establish a trustee or guardian.

Article 35

1. the functions of the consular officer in matters of succession are governed

The Treaty between the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's Republic

on the adjustment of legal relations in civil, family and criminal matters.

2. the competent authorities of the receiving State shall inform the consular

an official of the death of the sending State and inform him about the inheritance

dědice, odkazovnících and wills.

3. the competent authorities of the receiving State shall inform the consular officer's

the idea of heritage in this State, if the heir or odkazovník is

a resident of the sending State.

This also applies to cases where the competent authorities become aware of the heritage

for the benefit of the citizen of the sending State in the territory of a third State.

Article 36

Consular officer in the consular district has the right to represent before the authorities

of the receiving State, the citizens of the sending State who are not present,

or from some serious causes impossible to defend their rights and interests.

This representation takes as long as the person represented by the nepověří

representation of his principal or myself will to protect their rights

and interests.

Article 37

1. Consular Officer in the consular district has the right to come into contact with

any national of the sending State, advise and provide

any help and, if necessary, to provide legal aid.

The receiving State will not in any way prevent a citizen of the sending

the State has established and maintained contact with the consular office.

2. the competent authorities of the receiving State shall inform the competent

the consular official of the sending State of the detention of a citizen of the sending

State or of any restriction of his personal freedom.

3. the consular officer shall be entitled to visit and establish contact with the State

a resident of the sending State who is in custody, or in any other way

limited to their personal freedom, or that is in the execution of a sentence

the deprivation of liberty. The rights referred to in this paragraph shall be exercised in

accordance with the legislation of the receiving State. This legislation

cannot invalidate those rights.

Article 38

1. the consular officer is authorized to provide any support and assistance

the ships of the sending State in the ports and on inland waters

of the receiving State.

2. the consular officer has the right to be a party on board the ship and Board with

the captain and crew members and the captain and crew of the ship can establish contact with the

the consular officer, as soon as the ship received permission to free contact with

the coast.

3. the consular officer may request the assistance of the competent authorities of the

of the receiving State in any matter in respect of a ship sending

State or in the Affairs of the captain and crew.

Article 39

Consular officer in the consular district is entitled to

1. investigate any event postihnuvší ship of the sending State,

listen to the captain and crew of the ship of the sending State,

check shipping documents, receive a statement about the path and destination

the ship, to facilitate the exit of the ship, its position and departure from the port without

violated the rights of the authorities of the receiving State;

2. solve the dispute arising between the captain of the ship and any member of the crew

including any disputes concerning wages and working contract if it

permitted by law of the sending State and without violating the law

the authorities of the receiving State;

3. If necessary, take measures to provide medical help

captains of ships or crew members or allow them to return to their homeland;

4. take the issue or verify any statement or other

document intended for the ship, in accordance with the legislation of the posting

State.

Article 40

1. If the Court or other competent authority of the receiving State wishes to

take any coercive measures on board the ship of the sending State

or to carry out the investigation, the authorities of the receiving State about it

the competent consular official. The notice must be filed before

implementation of the measure, so as to give him consular officer or his representative

could be present. If the consular officer or his representative was not

present, shall request the competent authorities of the receiving State

for complete information about carried out measures.

2. paragraph 1 of this article shall also apply to the case of questioning captain

the crew of a ship or port authorities on the Mainland.

3. the provisions of this article shall not apply to good customs, passport and

health control or on any other similar act, which would be

done at the request of Captain of the ship or with his consent.

Article 41

1. the competent authorities of the receiving State shall, where possible, in what

as soon as possible by the competent consular official, if a boat

of the sending State in the receiving State, ran aground,

was thrown ashore or suffered other casualty, or if the

the coast of the recipient State or in its vicinity, it finds any

the subject that is the property of a citizen of the sending State, or if the

This course gets to the port of that State, including when

He was part of the cargo shipwreck of a third State. The competent authorities of

shall inform the consular officer and on the measures which they have done in the interest of

the rescue people, ship, cargo and property situated in the

Board the ship, as well as the subjects forming part of a ship or part of a ship's

the cargo, but located outside the ship.

2. the consular officer may provide the boat, the passengers and crew members

any help and for this purpose, request the assistance of the competent authority

of the receiving State.

Consular officials may take the measures referred to in paragraph 1 of this article,

It may also take the measures necessary to repair the ship, or to contact

the competent authorities with a request to take and implement such measures.

3. If it is found on the coast or near the coast of the receiving

the tall ship of the State of the sending State or any subject that

the ship belongs to, or if the ship gets into port and the captain of the ship

or its owner, his agent or the Insurance Authority is not with it

take care of such ship or subject or deal with them, you need to

consider the consular officer for the authorised to on behalf of the owner of the

the ship has made such measures to this end, has made itself

the owner.

These provisions shall also apply to each such item which is part of the

the ship's cargo and is the property of a natural person of the sending State.

4. If on the coast, near the coast or in port

the receiving State will find any article that is part of the

cargo shipwreck of a third State, however, is the property of physical

or legal person who is a national of the sending State, if

the captain of the ship and its owner, his agent or the Insurance Authority

It cannot take care of himself or dispose of them, the consular officer is

considered to be authorized to make on behalf of the owner of such

measures to this end, he has made himself the owner.

Article 42

The provisions of articles 38-41 shall apply mutatis mutandis to aircraft, if

the international air transport agreement provides otherwise.

Article 43

1. Consular Officer in addition to the functions referred to in this title may

perform other consular functions, if they are not in conflict with legal

regulations of the receiving State.

2. a consular officer is entitled to collect fees and benefits

consular acts according to the legislation of the posting State.

TITLE V OF THE

Final provisions

Article 44

1. this Convention is subject to ratification and shall enter into force thirty days after the

the date of exchange of instruments of ratification. The instruments of ratification shall be exchanged in

Prague.

2. this Convention shall remain in force for six months from the date on which one

a High Contracting Party shall notify the other High Contracting Party of its intention to

To denounce the Convention.

3. The entry into force of this Convention shall cease to have force the validity of Consular

the Convention between the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's Republic

agreed in Prague on 27. March 1959.

The evidence that agents of High Contracting Parties to this Convention signed

and it seals.

This Convention was drawn up in two copies, each in the Czech language and

Hungarian, both texts being equally authentic.

Due in Budapest on 17. May 14, 1973.

From the power of the President of the Czechoslovak Socialist Republic:

F. Krajčír v.r.

The power of Attorney of the presidiální Council of the Hungarian people's Republic:

Puja Frigyes v.r.

XIII.

PROTOCOL

the Consular Convention between the Czechoslovak Socialist Republic and the

Hungarian people's Republic

Upon signature of the Consular Convention (the Convention) signed this day between

The Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian people's

Republic is the agent of High Contracting Parties have agreed on the following

referred to:

1. Within the meaning of paragraph 2 of the article. 37 the Convention consular officer will be notified

within five days of the detention or any other restrictions on the freedom of the citizen

of the sending State.

2. Within the meaning of paragraph 3 of the article. 37 the Convention consular officer can visit

a citizen of the sending State within seven days after his detention, or in

any other restriction of his personal freedom of a citizen of the sending State.

3. Within the meaning of paragraph 3 of the article. 37 the Convention consular officer may

attend and be in contact with a resident of the sending State, which was

detained or in any other way restricted to personal freedom, or

is in prison.

Such a visit is necessary to allow without delay.

4. This Protocol shall be an integral part of the Convention.

The evidence that agents of High Contracting Parties to this Protocol

signed and it seals.

Due in Budapest on 17. in May 1973, in two copies, each in the

Czech and Hungarian, both texts being equally authentic.

From the power of the President of the Czechoslovak Socialist Republic:

F. Krajčír v.r.

The power of Attorney of the presidiální Council of the Hungarian people's Republic:

Puja Frigyes v.r.

Search Translated Laws of Czech Republic

Terms of Use

Read the Terms of Use Agreement to see the terms that apply to your use of our products (including this website).
Our service is entirely run by computer algorithms. Translations are not human-vetted. There may be inaccuracies in information due to our algorithmic extraction of information. Always consult the official source when making use of legal information.