The leak has to be in a value assembly. There is no water to the shower head when the valves are off. As far a repairing fiberglass, it is technically possible, but it would probably cost more than a new shower stall plus it may or may not look as good as you'd like. This might be the time to look at a bathroom remodel.