I’ve got Ubuntu 6.10 installed on the machine, and I enabled the universe and multiverse for apt-get (and Synaptic). I have the stable version of mt-daapd server (0.2.4-1) from sourceforge (the deb package) installed on the above server. I’ll give the newer nightly a try and see how that works.