Can anybody with access to the admin dashboard request a fundraising payout?

No, only Store Owners can request a fundraising payout through the dashboard. Visibility into the fundraising dashboard and the ability to change info or request a payout is solely for the Store Owner, additional Store Managers will not have access to this feature.