Bug fix: Account update emails: budgets now take refunds into account

AUG 12, 2015

Previously, current budgets in the account update email didn't include refunds in the budget calculations. This bug has now been fixed, bringing the update emails in line with the rest of the application.