Ah ok...
Just found the answer myself.
Actually findLocalizedFile() is called within the render()-method itself.
So no need to worry about file translation at all.. its done automatically as long as the correct language is set and the files in the view folders are present.