SOROSORO.

Visiting Lameen’s blog, I found a post mentioning that “Sorosoro have just put up a webpage by me, giving a general picture of the language of Tabelbala: Korandje.” Naturally, I followed the link, and found an interesting brief description of the Northern Songhay language he’s been working on. But what was Sorosoro? I went to their main page, which was intriguing; it has a fancy and colorful layout with links to blogs, videos, and news stories, and the subtitle “So the languages of the world may live on!” Their About page says:

Nowadays, the Araki language is only spoken by eight speakers in Vanuatu, a small state in the Pacific where we can find the biggest linguistic density in the world, about a hundred languages for 200 000 inhabitants.
In Araki, Sorosoro means “breath, speech, language”, and we have chosen this very symbolic word as the name for our safeguard program of threatened languages.
For the Araki language as for many others, time is running out. The process of extinction has accelerated considerably in recent decades and many languages with no more than a few speakers will disappear very quickly.
Of course, to safeguard the 6 000 languages that are spoken today all around the world is almost impossible : we already know that only a part of our linguistic inheritance will be saved. Yet, we want to participate and to contribute, with the help of other actors from this sector, towards the preservation of as many languages as possible ; because inaction will amount to the same thing as resigning to the cultural impoverishment of humanity.
That is why, with the support of our Scientific Council, we have set up a three- faceted program….

It all sounds admirable, but one is left wanting to know more about how it all came about, who’s behind it, how long it’s been in existence, and all the stuff an About page usually tells one. But if Lameen is involved with it, I presume it’s worthwhile, and I intend to investigate what it has on offer.

Comments

I actually attended part of a “rencontre Sorosoro” in Paris a few years ago. (Presentations followed by discussions.) Definitely worthwile.
Incidentally, that’s how I learned that the V in Vanuatu is a [β].

Oh, and there was me feeling all smug to myself knowing that Kiribati is pronounced “Kiribas” and now I find out I’ve been pronouncing Vanuatu wrong all this time?! By the way, wikipedia states that Vanuatu’s anthem is “Yumi, Yumi, Yumi” – how great is that! If only the next line was “I’ve got love in my tummy”?!

… an intensive/iterative reduplication of a *soro “(single) breath”?
Why not?
On susurrus and the like, there is similar onomatopoeic speculation for spiritus – and psyche, by some accounts:

If in the psyche there is no breath, then there is also no voice, and thus, there is no thought. And yet the psyche – from the verb psycho, “to breathe” – could not but sound to a Greek ear like a phenomenon linked to the emission of air.

In Greek thought psyche was a more widely distributed attribute than it is taken to be now. Closer to prana than to manas, by the Sanskrit dispensation as captured in the Taittiriya Upanishad – if I may set aside the diacritical niceties of proper transcription.
The Soros of Young Wörter. [Sigh.]

My old standby (and I do mean “old”: published by Yale during WWII and reprinted from an earlier edition, which someone in this thread said dated to the ’20s) the Rose-Innes Vocabulary of Common Japanese Words gives the meaning as “Slowly (in a good sense)” and the accent on the second syllable (soROsoro, with the caps indicating high pitch).

In standard Japanese I’m pretty sure it’s SOrosoro (HLLL as some dictionaries have it). LHLL sounds like some kind of dialect, which seems likely judging from the dictionary you mention. Emigration from Japan tended to be done in groups which maintained their dialectal features in their new homelands (something my wife and I found out when we heard all the Nikkeis in Hawaii speaking Yamaguchi/Hiroshima dialect – my wife’s dialect!)
I’m guessing that the Japanese people who helped compile that dictionary were such immigrants, and the pronunciation guide reflects their dialectal features.
As for the meaning, it originally meant “slowly” but came to mean “soon” because, as Bathrobe’s examples show, it is almost always used as a preface to an exhortative like “shall we … ?” or “let’s …” “Sorosoro ikou ka” at one time meant something like “let’s leave, but slowly (because getting up and leaving suddenly would be rude, etc.).”
These days it’s used as a prefatory phrase that gives the listener a clue about what the mode of the verb is going to be, since the verb and attendant information always come at the end in Japanese. There are lots of other examples, like “marude,” originally meaning “exactly like,” but now also sometimes acting as a way to introduce a counterfactual analogy (etc.), which is necessary if the counterfactual involves a long clause, because the listener won’t know that you’re presenting a counterfactual until the end of the sentence, which can lead to some raised eyebrows, depending on what it is.
An example of this would be “You’re speaking as if I slept with your wife or something.”
“Marude ore ga omae no nyoubou to neta mitai ni hanashiteru yo.”
Without the introductory “marude,” the sentence starts with the pretty incendiary phrase “ore ga omae no nyoubou to neta” = “I slept with your wife.”
So the “marude” serves to alert the listener to what the mode of the verb phrase is going to be, the same way “sorosoro” does. And that’s why “sorosoro” really doesn’t really need to be translated. “Sorosoro ikou ka” is just “well, shall we go?” or “Do you want to get going?” etc.

And you can support my book habit without even spending money on me by following my Amazon links to do your shopping (if, of course, you like shopping on Amazon); I get a small percentage of every dollar spent while someone is following my referral links, and every month I get a gift certificate that allows me to buy a few books (or, if someone has bought a big-ticket item, even more). You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Favorite rave review, by Teju Cole:
"Evidence that the internet is not as idiotic as it often looks. This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor. It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

From "commonbeauty"

(Cole's blog circa 2003)

All comments are copyright their original posters. Only messages signed "languagehat" are property of and attributable to languagehat.com. All other messages and opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily state or reflect those of languagehat.com. Languagehat.com does not endorse any potential defamatory opinions of readers, and readers should post opinions regarding third parties at their own risk. Languagehat.com reserves the right to alter or delete any questionable material posted on this site.