What we call in everyday language 'scuola media' is nowadays officialy called 'scuola secondaria di primo grado' (first three years of secondary/high school), I think you can translate it as 'middle school' or 'junior high school', see this thread. Here is the news: CLIC.