Today I have to winalign / translate 2 documents (English/Portuguese) for a client.

Could anyone of you explain me - in a quite simple way -

which are the steps to winalign .xml documents ? (source .xml and target .xml).

Thank you for your understanding and your help.

Best Regards
Maria

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Attila PiróthFrance Local time: 16:00Member English to Hungarian + ...

Take a look at the tutorial

Sep 9, 2009

Hi Maria,

Take a look at the tutorial – it provides a good introduction. If you have Trados 2007 Suite, then open Synergy, and on the left hand side you can find a clickable link to the Winalign tutorial (as well as to the manual). If you have Trados 2007 FL, then in the Start menu choose All programs, select SDL International, then SDL Trados 2007 Freelance and Tutorials. The manual in the Documentation folder provides a good explanation, too. If things are unclear after watching the tutorial and trying to reproduce the steps, please come back here and let us know where you get stuck.

Kind regards,
Attila

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.