I am born and raised in a village in the western hills of Oslo, Norway. As an adult I have lived in many places, New York, San Salvador (Brazil), Copenhagen (Denmark), and Årjäng on Sweden from 1987.

Former translation jobs:
I have written hundreds of advanced technical software offers (25 to +100 pages each), including tender lists, compliant lists and SLA/SLM contracts - in English, Norwegian, Swedish and Danish - and I have even done translations between those languages.

I have translated manuals for Hewlett-Packard (now Agilent Technologies) line of medical equipment, from English to Norwegian, Swedish and Danish.
I was also responsible for the first translation of software and manuals, for Opera Web Browser, from Norwegian/English - to Swedish.