Being a full-time EN-TC and EN-JP freelance translator with about 7-year working experience in localization industry, every chance of cooperation with any potential vendors is my treasure and also pleasure.
I am specialized in translation, review, and QA jobs of any projects focusing on various fields such as IT, Computer, Hardware/Software, Marketing, Travel, Consumer Electronics, Network, Measurement, Advertising, Business and Communication, etc. Also, the mainly involved types of projects range from User Interface, User Manual/Guide, Technical Guide to Website contents, etc.
Looking forward to hearing from you all if there will be any valuable cooperation chance of localization jobs, and also highly expecting to work with you all soon in the near future.

A freelance Translator for English and Chinese (Present), collaborating with the translation agencies across Taiwan, Singapore, China, United States and Europe.
IT consulting and managing for Hansheng Technology Corp. (Present)
Oral Interpreting for Swiftpoint company at 2015 Computex Taipei

I graduated with a degree in Business (Bachelor of Business), major in Finance. I have accumulated nearly 20 years of professional working experience in various industries and shy of 5 years as a freelance translator. I'm multilingual and able to speak and write English, Chinese (both Simplified & Traditional) as native languages, I also command Cantonese as my mother tongue.

I’m a native speaker of Chinese and I speak English fluently as I studied business in the UK.
I used to work as line producer/project manager in outsourcing companies and e-commerce companies, and I'm also a freelance translator for over nine years. My main fields are the localization of websites, IT and software, games, video subtitles, but I also do literary translation.
As a freelancer, I work for direct clients and agencies including Tumblr.com, Guokr, CSOFT, KeyWords, etc. on various projects in both Traditional and Simplified Chinese.

I am an experienced active translator in Taiwan. My clients include a professional IT news portal in Taiwan and subtitling companies in US. I love translation and am looking forward for any possibility working with you.

This is from the English to Chinese translator Lily Xie. With over 7 years of experience in translation I have been working with well-known translation agencies. And I have done some translation projects for the games in the APP store. My main areas of expertise are Engineering, IT, Law, and Marketing.
CV attached which provides a much more detailed description of my projects and employment history.
Proz: http://www.proz.com/profile/2111705
Waiting for your good news!

Full-time work experience
August 2005 – February 2011
VanceInfo (outsourced to IBM as a software engineer)
Part of a team specializing in Java-based functional verification tests and globalization verification tests for Web Content Management of WebSphere Portal.
Version: From ILWWCM 1.1 (the initial version of WCM) to WCM 7.0
Language: Multiple languages including BiDi.
Platform: All major platforms including Windows, Linux, OS400, AIX and Solaris.
Database: Multiple databases including DB2, Oracle, SQLServer and CloudScape.
Browser: Multiple web browsers including Internet Explorer, Mozilla and Netscape.
Others: Security protocols involving LDAP and SSL.
Able to compile test cases and test reports and establish relevant testing environments independently.
Freelance and part-time work experience
June 2012 – present
Working as a freelance translator and proofreader for Japan’s Active Gaming Media, Janus Worldwide Moscow, etc.
June 2010 – present Beijing Shiji Jiayan Languages Services Co. Ltd.
Working as a freelance proofreader and project coordinator. I have taken part in a great deal of English > Chinese translation and proofreading work in a range of areas of specialty such as IT, electronics, computer, telecommunications, education, energy, marketing, textile and medical equipment. I am also a part-time project coordinator of the company and my routine work in this position includes contacting customers, assigning translation and proofreading jobs and communicating with translators and proofreaders in order to improve their work.
September – October 2007 Micro-electronics Research Institute of Peking University
Participated in a Chinese > English translation project relating to a publication on micro-system in package technology.
May 2004 – August 2008 Beijing Rongde Huijie Consulting Co. Ltd.
Worked as a freelance translator. The areas of specialty involved included computer, automated control, traffic and transportation and building.
March – September 2004 IBM China Software Research Center
Worked as a software client testing engineer. Participated in Java-based FVT (in English-language interface) and GVT (in multiple language interfaces) of WCM2.0 and 2.1.
October 2003 – January 2004 Tsinghua University Press
Worked as a freelance translator and participated in English > Chinese translation of multiple books on computer technology.
October – December 2003 Beijing HYW Translation Company
Worked as a freelance translator, with a focus on English > Chinese translation in the field of communications.

I started translating three years ago to earn some extra income. Most of the projects that I involved were mainly research, survey, company flyer/brochure or psychological assessments, which normally need to be translated from English to Mandarin or vice versa.

I have 18 years of experience being a translator/editor/proofreader between Chinese and English among other things. My interested areas including but not limited to the following: Business general, Finance general, Healthcare, Instrument Manuals, Legal contracts, Marketing Surveys, Media (TV, movies, reports & stories), Medial general, Online web testing, Website, etc.. Please allow me to help you for a better experience on the way of building a solid bridge between Chinese and English as well as the two cultures, while we enjoy some amazing views passing by.

An experienced and passionate translator and editor, who just relocated to Edinburgh with Tier 5 YMS visa.
Related translation experiences including subtitles, regular articles of inflight magazines for China Airlines and TransAsia Airways, several books translations with different publishers in Taiwan.I also had worked as International Content Advisor for the famous online gambling company, Bet365 in the UK for nearly 1.5 yrs.
Apart from my passion regards to translation, I had worked as editor in CinMedia, Ltd, a Hong-Kong media company, for their branch office in Taipei with mainly making inflight monthly magazines for China Airlines. Not only editing skills I learned but also I had opportunities to communicate and coordinate between clients and content resources, which are several international media companies in different countries.
I may not have lots of working experiences, but have been proved to be a quick and humble learner, I believe I could do the great jobs.

I'm a native Mandarin speaker who has been a freelance English <> traditional Chinese translator/editor/proofreader since 2008. My areas of expertise are business / marketing, education / e-learning / pedagogy, medical questionnaires / devices / life sciences, and general documents. I also work on general IT/web strings and general law projects. The end clients I've translated for include but are NOT limited to Baxalta, Pfizer, Systane Balance, EORTC, Novartis, Intuitive Surgical Inc, HydroFX, Bristol-Myers Squibb, Amgen, Diageo, and Elsevier's Scopus. My resume will be provided upon request. PS: The rates mentioned above are subjected to changes due to MEDICAL or general LAW projects.

A freelance translator working with many high-profile companies worldwide. With a background in multiple disciplinary studies; capable of translating medical as well as literature and linguistics related documents. Always strive to produce high quality products.

A dedicated, hard-working and highly motivated professional with extensive experience in English-Chinese & Chinese-English Translation and interpreting; teaching Chinese as a foreign language; project management, office administration and customer service.
An extremely organized, responsible and efficient team player, with a positive and creative working attitude. A friendly and outgoing personality possessing excellent interpersonal skills and the ability to work closely with clients and colleagues alike. Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint and an advanced user of translation software such as SDL Trados, MultiTerm, Wordfast and Deja vu X. Excellent planning skills and focus on close attention to details. Works well under pressure and enjoys the challenge of working to deadlines within a wide range of demanding industry sectors.

I am an ex-banker working in a semi-government financial institution with 25 years of working experience. During my tenure of service, I had been handling plenty of documents written both in English and Malay and one of my duties is to translate the documents from English to Malay and vice versa.
I am a native Chinese but I can converse and write well in both English and Malay. Additionally, I can also translate documents from Chinese (both traditional and simplified) to English.
Since I am a retiree (early), I can start work anytime. I am an efficient worker who can fast and provide a good quality work. With my past experience, I believe I can contribute positively to your organisation.