Solutions for this brainstorm

Selected solutions for this brainstorm

Solution #1: Use GStreamer subparse element

The GStreamer subparse element supports .sub subtitles, but will only work when using the playbin element (or if manually added to the pipeline).
See e.g. http://gstreamer.net/tasks/gstreamer.html#subtitles