Menu

Tag Archives: Imada Mina

Hey guys, StealthEXE here. This time I subbed the episode that Aoi-tan mentioned in EP172, which is where five first gen members had an pre-sousenkyou emergency meeting! Another huge shoutout to Blue for rewriting several of my mistranslated sentences. It definitely makes more sense than before, haha.

The idol life is glamourous, but has its fair share of hardships as well. Watch the girls reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and graduation. And just like every year, Sasshi makes predictions about members’ sousenkyou ranking. Just how correct will she be?

As you may all know, HKT did a Majisuka Gakuen parody during their Kyushu Seven Prefecture Tour. In Oita prefecture, the Murashige-led Mentaiko Army faced off against the Chiyori-led Team Sukiyaki. They were then joined by the Motsukushi Family in Miyazaki, the Three Sisters of the Student Council in Kumamoto, the Lolita Alliance in Kagoshima, Team Pheromone in Saga, the Church of Meroppi in Nagasaki, and finally, the Ushiroyubui Osare Crew during the noon concert in Fukuoka. However, just as things were finally beginning to wind down at the evening concert, a new villain confronts them. Is she the final boss? Or is there an unexpected, more sinister leader pulling all the strings?

This was a fun, albeit campy, skit that I feel was one of the highlights of this whole tour. It definitely injected a lot of humor into the concert and it’s awesome that they paid homage to one of AKB’s most ridiculous projects, haha. I wasn’t confident about some of the lines, so if you spot any mistakes, please let me know! (Lol, I just realized I made a huge mistake. They’re not going to raid the west, they’re raiding the east. I can’t believe I mixed that up. Sorry!)

This is the second half of the camping series. In this episode, the nine members who arrived a little late will work together to cook up simple, yet delicious camp meals. Later on, they feast on the curry they made from scratch and they top off the night with a grand finale.

I thought about finishing this a long time ago, but I kinda gave up because it was really, really long for one person to do. However, collaborating with HalfAssed made it all possible! 🙂

All 39 members at the time of S!S!S!’s release perform a one-shot gag in front of a panel of judges to decide HKT’s “one-shot gag queen.” HKT may lag behind in both dancing and singing, but they make up for it with a lot of charisma and variety talent.

It took a while to do and it was difficult translating the gags, but I hope you all enjoy it!

The girls finally leave the city and go on an outing to the countryside! Most of this episode consists of the girls eating… BUT! Tani, who is amazing in the later episodes, makes her first appearance, and as the odekake center, too.

Your Account

About me

bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT.

If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!