The cow and the heifer. - The heifer is near thecow. - The cows along with the heifers lie in the cornerof the pasture. - The heifer is smaller than thecow. - Milk is sweeter than wine. - Milk indeedis sweet, but honey is sweeter. - Honey is indeedsweet, but wisdom is sweeter. - Nothing is sweeterof virtue. - I have never seen any raven blackerthan this. - The raven is indeed black, but theflatter even blacker. - God is more friendly tothe good, than to the wicked. - You are happiernow than when you were exceedingly rich. - My axe issharper than yours. - If the young man were more virtuous,he would be happier. - Let no one say thatthe unjust man is happier than the just man.

A pleasant voice. - The swallow's voice is sweet, the nightingale'sis even sweeter. - The rose is mostbeautiful. - I have eaten more cherries than figs.- The scholar has collected much morebooks than the teacher. - Are morebeautiful the roses in your garden or thosein ours? - The roses by us are much morebeautiful. - Nothing is sweeter than honey. -Nothing is better than wisdom. - Honey is sweet to be sure,but wisdom is a sweeter thing, the sweetest thing of all isvirtue. - By how much you will be better, by such you will behappier. - The men of the present are worse than those of old.- This hill is most high. - Nothing is blackerthan the unjust man's soul. - Small indeed is the man,but the child in connection with him is even muchsmaller. - We have little wine to be sure, andeven less gold.

Near the city. - We are near the citythan the river. - The boy is much nearerthe forest than we. - The messenger cameas swiftly as possible. - The king's horses ranmost swiftly than all. - The hunters went out muchsooner than we. - The orator will say nothing beforethis, - We saw the lion a little after weentered into theforest. - The lions ran much faster of thehorses. - The old many speaks much more wisely than theyoung man. - You indeed speak well, and your friend stillbetter, but the orator best of all. - The young menspeak not less wisely than the orators. - I rejoicein all the others less, than in my good friends.- I love nobody more than you. - The good lovethe good more than the wicked. - The oratorrejoices in speech rather than in wisdom. - The birdssing less in the city than in the fields. - This kingis greater rather than better - Brass is indeedthe mirror of a face, but wine, of the mind.

That forest is full of wild beasts. - The seasaround Greece were formerly full of thetriremes - Many of the Greeks used to dwell aboutthe sea and often used to embark into the triremes. -Socrates was the most powerful philosopher and the morallybest man. - Socrates and Plato used to loveeach other in the highest degree. - Socrates to be surewas a teacher, and Plato, a scholar. - Socrateswas the wisest of the wise inGreece. - The philosophers' words are oftenfalse. - Plato was a true philosopher.- Plato used to say that the soul is immortal. -Socrates used to say that there is one greatest God.,and that He sees all things, and hears all things.nNothing is falser than wine. - Nothing is falserthan the flatterer's tongue. - The flatterer's tongueis full of black poison. - The tongue of the serpentis indeed full of poison, but of the flattereris the heart. - The serpents have the poison intheir teeth. - The clouds are full of snow.- For this reason we have two ears, but one mouth, sothat we may indeed hear more, and speak less. - AfterGod, we love most of all ourparents.

I am present so that I may write. - I was present so that I might write.- I came hither so that I might write to my mother. -I shall come so that I may hear the philosopher. - The Greeks of oldused to come together that they might hear Plato. - Socrates wasalways speaking about virtue so that all might be hearing. -I ascended on to the hill so that I might hear thebirds. - For what reason did the old man come hither? - So thathe might find his staff. - This boy came so that he mightfind the golden cup. - The man has come into the forestso that he might find the axe. - The young menalways sing so the we may hear. - If the friends had been present,we would have entered into the forest so that we might hearthe birds' voices.

I shall stay by you. - I shall wait until themessenger shall have come. - I shall sit in the cityuntil you be present. - I was sitting in the porch untilI saw the moon. - I was always sitting in that placeuntil I might see the stars. - The thieves, when the horsemenmight pursue, used to flee. - We remained each nightin the forest until we might hear the nightingale.- Whenever the shepherds might pursue, the wolves used to flee.- Whenever the thieves might come, they used to steal many things.- If you should take the serpent into your hands, it would bite. -If the thieves should come this night, they would steal manythings. - If somebody should steal the axe, nobody wouldcut or split wood.O young man, if you shall not be wise, you will never behappy. - If the king were not unjust, he would be muchhappier. - If the soul be immortal,all will rejoice except the wicked. - Withouttoil nobody would be happy. - O boy, if you shouldbe wise, you would be much happy. - O man, if you should notbe virtuous, God would never be propitious or friendlyto you.

Nobody can be happy without virtue. - Nobody canbe wise without much toil. - If one should notbe virtuous, God would not be friendly to him. - Nobodycan walk in twice into the same river. - The wiseman of old used to say that nobody can walk in twiceinto the same river. - God can never be propitious to thewicked. - The wicked cannot be friendly to one another. - Oboy, may you be much happier than your father. - Theaffairs of our city are not in so excellent conditionas those of yours. - The kingsaid he should send the messenger.- The messenger saidthat all things in the city could be well. - Let nobodysay these things. - If a wise man should be present with us,all things would be well. - O woman, speak on. - O old man, mayGod always be propitious to you. - Let nobody ever say thatthere are more gods than one. - Nobody can ever seeGod.

O boy, may you be virtuous in all things. - Whoever should besuch as you, he would be happy. - Nothing is more pleasantthan virtue. - If the boy should love his father, also hisfather would love him. - If the sun should shine,all things would appear to us. - Whomever wicked man the kingmight find, he would strike. - Whomever good young man Socratesmight see, he would love him altogether. - These words yousay true. - O stranger, if you do these things,you err. - What does the workman make? - He makes hammersand spheres. - If I had done these things, I would haveerred in the highest degree. - Who is worthy of suchgift? - The good orator is worthy of these and yetgreater gifts. - My house is not worth so much moneyas the merchant's. - This man's house is wortheven less than mine. - Themaiden has many gifts worth much in herhands.

These things cannot happen. - Death cannever be similar to life. - Plato says thatdeath springs out of life andout of death life. - Sleep is the brother ofdeath. - The wicked can be similar to the goodin nothing. - O boy, never become similar to the wickedin anything. - Not even if the evil man should become rich,for this reason he would be happy. - The good man's soulis similar in nothing to the wicked man's. - O young man,if you shall have become virtuous and wise, God will befriendly to you. - The good men are in many things likeGod. - The maiden lighted the lamp. - A certain philosopherlighted a lamp by day, and said that he was seeking a man.- Why in the world did the philosopher light the lamp? - Sothat he might find a man. - Did he find a man, ornot? - He found not even one. - O daughter, do notlight this lamp. - If it should become evening,immediately we would light the lamp. - When nightwill come, we shall light the lamps. - The body ismortal indeed, but the soul is immortal. - The city's wallsare high. - The rose is a most beautiful flower. -In the mountains there are many beautiful flowers. - Theysay that bees used to sit on Plato'slips.

O messenger, take this letter. - Take theletter that the king send hither. -O son, write a letter to the good stranger.- Love indeed all men, but especially thegood. - O stranger, enter into ourhouse. - O philosopher, always say the same thing aboutthe same things. - Never say that the soul is notimmortal. - O sister, come forth hither, so that you maysee the moon. - Let somebody light the lamp. - After it shallhave become night, light the lamps as quickly as possible,and throw wood on to the fire. - Always indeed love what isgood, but search the best things. - Never do anythingevil, nor say it. - God always benefitsall men. - Let nobody say that the unjust arehappy. - Happiness does not spring out of wealth,but out of virtue. - Become wise. - Whoever shallhave become virtuous, all will love him. - Let somebodysplit wood. - We light the lamps so that the boy mayindeed search the ball, and the philosopher aman.

Masters and servants. - The good servant honorshis master. - The dog both loves and honorshis master. - In no way do evil toanybody. - The wicked always do evil to oneanother. - Indeed the unjust man does evil to all,but especially to himself. - Neither do nor say everanything shameful to anyone. - Always do beautiful deeds.- Do not do ugly deeds. - Always honor, o young men,the good. - The virtuous young men always honor theold men. - Do good not only to the good, but alsoto the wicked. - Our Father who is in heaven notonly does good to the good, but also to thewicked. - Virtue alone is stable. -There is nothing stable except virtue. - Virtue is thesource of happiness. - Honor God indeed most of all,but after Him, the best men. -Some old man found a bad boy in some of the appletrees. - The boy was stealing apples. - This was abad deed. - What did the old man say to him? - Boy,he said, descend instantly from thistree. - Did the boy descend or not? - Yes,he descended instantly.

Parnassus was a high mountain in Greece. - MountParnassus was the seat of the Muses. - Thenine Muses used of old to inhabit Parnassus. - TheGreeks were always honoring the Muses. - The rich manwithout virtue has nothing of pleasure. - Not out ofvice springs pleasure, but out of virtue. - Virtue alonehas stable pleasure. - We all know this.- Honor the king. - Let each servant honor hismaster. - Let all men always honorthe only God. - Who does not know that the justis worthy of largest gifts? - The great Teacherhas said that the scholar is not great thanthe teacher, neither the servant of the master. -Know well that all these things aretrue. - The orator speaks about these cities whichyou have. - The king rejoices in the cities which he has. -Whatever things are honorable, always do them. - Who of allmen knows himself? - O young man, know thyself.

Who wishes to speak? - The orators always love tospeak. - The boys love to play by theriver. - The hunters wise first indeed to goforth on to the case, but afterwards to hearthe birds' voices. - The father commands the daughterto light the lamp. - Do not wish to do anythingshameful. - The good man cannot do anythingevil. - If the master had commanded the servantto split wood, he would have done it. - It is pleasantto see the sun. - The just man is worthy to receivegreatest gifts. - Bread is pleasant to eat to be sure,but honey is even more pleasant. - God's lawcommands all to do good. - Nobody is able toshun God's eyes. - Nobody was able tosing sweeter than the Muses.

I have done these things according to ability and beyondability. - The orator speaks on behalf of this goodman. - The sun travels over us. - Do not you seethat the clouds lie above the mountains? - My friendsdwell over the sea. - The hunter pursued indeed thewild beast until the river, but he couldnot catch it. - The swiftest wild beast are noteasy to catch. - If these animal had notrun much faster then the horses, we could have caughtthem. - I wish to hunt these swift wild beasts to be sure,but I cannot. - Who wishes to speak?- This orator will speak on behalf of the just man. - He is mightyto speak. - Speaking is hard indeed, but doingis harder. - I do not wish to become rich, butwise. - I think these things to be true. - I thinkthat the orator says all these words which are false. -I think that you err at the highest degree.

I think that God knows all things. - Many of theGreeks used to think that the gods knew some things to be sure,but did not know others. - Socrates used to think that the godsknew all things. - Before becoming wise, I was oftenerring. - Before we heard the bird's voices,we departed. - As he used to think, thus he used tospeak. - I think nobody among men knows allthings. - Who of men thinks to know all things?- Socrates indeed used to command his friends to do some things,but not to do others. - God directs indeed all men toalways do well, but to nobody ever to doevil. - God can do all things. - This youngman thinks to be wise. - I think the king willcome at day break. - We thought that the king would comeon the following day. - The philosopher says he has seen thesun. - This man says that the thief has stolen his cloak. - God's law commands all men to love oneanother and do good. - We have eyesso as to see. - We have feet so as to run, andhands so as to do all things which we wish. -We have teeth so as to eat.

Not the poor men are miserable, but the wicked. - Happinessis not out of wealth, but out of virtue. -Seeing is better than hearing. - Seeing isopposite to hearing. - Now it is the timeto see. - After speaking, springs doing. -Erring is easy. - Speaking is not difficult, but doing is. - From having seen, I know. -I hear instead of speaking. - The young man speaks insteadof hearing. - Instead of writing, I spoke. - Instead ofcoming, I wrote. - We came to see. -I speak about having written, not about havingseen.

The philosopher thinks that he knows all these things. -Socrates used to say that the gods show all things to thegood. - Plato thought that the soul wasimmortal. - The poor man seeks to become rich. - Goddoes good to all out of being good. - The thiefsteals on account of being evil. - This youngman has collected many books to becomewise. - The time of knowing such things isalways present. - In consequence of the man not havingeyes, he is blind. - Being silent is oppositeto not being silent. - Speaking is difficult indeed,but not speaking is still more difficult. - The orator hassaid these things in consequence of not being wise. - Theplain is even. - Being silent is often better thanspeaking.

Saying these things, you err. - The maiden stays in thehouse, writing letters. - On hearing these things,I wrote a letter to you. - The thief, taking thecloak, ran away as swiftly as possible. - Thegood man rejoices exceedingly hearing from thephilosopher that the soul is immortal. - The king,being in the city, was doing good to all. - Being evil,you rejoice in the wicked. - We always rejoiceseeing the sun, and the moon, and thestars - The maiden sits in the porch while hearing thenightingale. - A certain old man, finding a boy on theapple-tree, stealing apples, he commanded him todescend. - The young man having fallen lies on the earth.

What do you bring? - I bring a staff. - The boy comesbringing the old man's staff. - The womancame a little before, bringing a cup in herhand. - The men were with us indeed until evening,but seeing the stars, they departed. - Therain comes out of the clouds. - The rain and thehail fall into the meadows. - It is hardto speak to the stomach, not having ears.- The serpent, lying in the grass, will bite the youngman. -The old man rejoices exceedingly seeing the sun. -Some have said that the sun is a stone. - They say indeedthat the sun is fire, but the moon earth. -The hail was falling all the day until thenight.

O man, know that you are a mortal. - O king,remember that you are a man. - We know that the soulis immortal. - This rich man does not remember that he is amortal. - I know that the philosopher is wise. - Theking sent a messenger to say that he will come.- We have come hither to hear the orator. -Nobody ever yet heard Socrates saying somethingevil. - It is clear that the father loves hisdaughter. - The merchant says that he is not rich indeed,but that I am most rich. - The young men ascended on to themountains to search for gold. - The young menthink that they know many things. The old man knows that hedoes not know many things. - We see that these scholars havelearned many beautiful things. - After they saw thehorseman falling from the horse, and that already hehad fallen, the ran forth to him. - We do not alwaysremember that we are mortals.

We know that God never errs. - Being a man,I know that I err often. - Never erringis of God alone. - The scholar learnshow to be wise. - O king, always remember thatyou are not immortal. - O boy, remember to bevirtuous. - Who opened the door? - The thief,opening the door, entered to steal. - I hearthe birds singing. - We hear that the maidenssing. - O boy, open the door. - Godis every where. - All the world is filled withGod. - The sun is the eye of the world.

Egypt is a gift of the Nile. - TheNile was a famous river. - In Athens there werefamous philosophers. - The Nile is full of fish.- As the sun is shining, all things are evident.- While the orators are speaking, we all sitwondering. - While the teachers are speaking, thescholars are silent. - Not even while the teacheris speaking, the young man is silent. - The father sendsthe boy to close the door. - I rememberopening this gate on the night before. -You say these things supposing that all things are well. - Mindis the swiftest thing of all; for it runs through all things.

He who does these things. - They who have done these things. -I love those who love me. - God loves all who honorHim. - You cannot take gold except from those whohave it. - Those who are laughing now will not alwaysbe laughing. - They who flee today, tomorrow willpursue. - Those who honor God, He himself willhonor. - Those who love the wicked are themselveswicked. - He who has poison in his tongue, has it alsoin his heart. - Not he who knows many things, but he who knowsuseful things, is wise. - A wolf, seeing shepherds eating asheep, said: What a great tulmult would be, if Idid this! - The unlearned rich man is a golden-fleecedsheep. - Of all the virtues the most beautiful ispiety.

Before speaking. - I admire him who is silentmore than him who speaks. - Who were those presentwhen Socrates died? - A few friends were present.- It is indeed easy to err, but to speak on behalfof those who err is hard. - The shepherd pursuesthe wolf instead of fleeing. - All men love thosewho love themselves. - Those who are silent are oftenwiser than those who speak. - Being silent is oftenbetter than speaking. - Love discipline, wisdom,virtue, piety. - The roots of discipline are bitterto be sure, but the fruit sweet. - Only theacquisitions of virtue are stable. - Often therich man is a slave of money. - He alone who lovesdiscipline and wisdom becomes wise. - From lovingdiscipline, wisdom springs. - Virtue alone remainsimmortal. - This master has manybondmen.

The letter is being written. - These letterswere written by me. - By whom was the messengersent? - By my father. - All these letterswill be sent tomorrow. - The good are lovedby God. - The wicked not even by themselvesare loved. - All these things have been often saidby you. - The boy was bitten by the serpent at thefoot. - If the sheep had not fled, they would havebeen caught by the wolf. - He who is now fleeing was pursued for a longtime. - If these things had been said, who would not have marveled?- Those honoring God always are honored by Him.

By whom was the messenger sent? - He was sentby the king. - If somebody should be sentby the king, we should know him. - If theletters shall be written, we shall send them toour friends. - Let not false words be spoken.- They say that many letters are writtendaily. - I think these things have not been said by anybody. -Because these things have been said by you, all things are well.- What do you say about having found these things? - Hewho laughs today, tomorrow will no longer laugh. - He who is pursuednow later will pursue. - The colt was bitten by theserpent . - The boy, being bitten by the serpent, ranto his father.

The man guards against the lion. - The lion isguarded by the man. - The men guard against thelions. - Who guards against us? -Nobody guards against you. - The hunters guardagainst the fierce wild beasts. - The unjust always guardagainst one another. - The wicked always fear thewicked. - We two fear to the highest degree thesewild beasts. - The good fear nothing exceptevil. - The good man does not fear even death.- Death always terrifies the wicked. - The unjustalways fear one another. - The wicked man fearshis very own shadow. - Even his shadow terrifiesthe evil man. - The wicked will always fear andguard against one another.

I am super impressed that you did all this work (and also extremely grateful!). I am wondering if I missed something or if Lesson 33 is simply not there. I checked the book, and there are exercises....

audreyinboston wrote:I am super impressed that you did all this work (and also extremely grateful!). I am wondering if I missed something or if Lesson 33 is simply not there. I checked the book, and there are exercises....

Thanks!Audrey

Thanks for catching it, Audrey.! I actually forgot to copy and paste it on Textkit. It's there now.

Hello "Bedwere." I just joined Textkit, and I'm delighted to discover the work I've been doing on Kendrick's Greek Ollendorff is redundant. Specifically, I've also created an index (table of contents), a vocabulary list by lesson, and an exercise key, which I've completed through the first seventy-four lessons but plan to finish. (These are all MS Word docs.) I've also been recording the lessons (MP3s), using my best effort at restored classical pronunciation, and I'll post separately about that. I've ordered and received your edition of the Ollendorff, with its Contents and Word Index, and just ordered your Exercise Key. Once I finish up some other obligations this month, I look forward to comparing our exercise keys and exchanging notes. I can email my MS Word docs to you or anyone else who wishes (as well as some of my recordings, if you wish to sample them), at your request. Thanks so much for your excellent Ollendorff!

That's great! You may want to upload your written work on Scribd, which is free for all. I've been reading the lessons too and posting them here. I use an early Koine pronunciation somewhat like in the Polis book by Christophe Rico. I'll send you my email.

410.I. p. 347:+ 'While the orators are speaking, all sit wondering.' speaking, all -> speaking, we all+ 'Mind is the swiftest ... through many things.' The Greek is διὰ πὰντων γὰρ’, so shd be 'through all things'.through many things -> through all things

I just discovered this post. If I can access a copy of the answer key, I will also send in suggestions. (I have a handwritten copy of an answer key I prepared a couple of years back in the desk drawer.) I am mighty glad that now I don't have to sit down and type it all.