Terence brought to the Roman stage a bright comic voice and a refined sense of style. His six comedies—first produced in the half dozen years before his premature death in 159 BCE—were imaginatively reformulated in Latin plays written by Greek playwrights, especially Menander. For this new Loeb Classical Library edition of Terence, John Barsby gives us a faithful and lively translation with full explanatory notes, facing a freshly edited Latin text.

Volume I contains a substantial introduction and three plays: The Woman of Andros, a romantic comedy; The Self-Tormentor, which looks at contrasting father-son relationships; and The Eunuch, whose characters include the most sympathetically drawn courtesan in Roman comedy.

The other three plays are in Volume II: Phormio, a comedy of intrigue with an engaging trickster; The Mother-in-Law, unique among Terence’s plays in that the female characters are the admirable ones; and The Brothers, which explores contrasting approaches to parental education of sons.

The Romans highly praised Terence—“whose speech can charm, whose every word delights,” in Cicero’s words. This new edition of his plays, which replaces the now outdated Loeb translation by John Sargeaunt (first published in 1912), succeeds in capturing his polished style and appeal.

Stay Posted

Now Available: The digital Loeb Classical Library (loebclassics.com) extends the founding mission of James Loeb with an interconnected, fully searchable, perpetually growing virtual library of all that is important in Greek and Latin literature.

Blog

Among the twenty-four members of the 2017 class of MacArthur Fellows—recipients of the so-called “Genius Grant”—are two recent HUP authors: Sunil Amrith, whose Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants we published in 2013, and Viet Thanh Nguyen, author of 2016’s Nothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of War. Here’s the MacArthur Foundation’s clip on Amrith, who was recognized for “illustrating the role of centuries of transnational migration in the present-day social and cultural dynamics of South and Southeast Asia”: And their spot on Nguyen, best known for his Pulitzer Prize-winning novel The Sympathizer,…