Translating Australian fiction into French

Is translation the art of failure as Umberto Eco said? Five Australian authors have had their works translated into French by Mireille Vignol: Peter Temple, Kate Grenville, Anna Funder, Sylvia Lawson -- and six books by Kenneth Cook.

What are the particularities of Aussie English that she's found equivalents for in French?