A team of Ares Management LLC and the Canada Pension Plan Investment Board are in the final stages of negotiations to buy Neiman Marcus Inc. for more than $6 billion, said people familiar with the matter, in a move that would shift the luxury retailer from one set of private-equity ownership to another.

The two sides were racing to finalize and announce a completed deal, the people said. The discussions remained underway Sunday...