You can most certainly authenticate using SASL against the mySQL
database. You are exactly correct that the Sendmail.conf file is the
key. The directives are quite similar to those for IMAP config, but
without the "sasl_"