The default menu for units and what not is handled by Blizzard but you can override it and set it up how you want. If the questioning is about that menu then you'll need to direct your attention to core.lua.

To fiddle around with positioning you will want to alter BOTTOMLEFT/TOPLEFT, these are the anchors. All valid anchors would be BOTTOMLEFT/TOPLEFT/TOP/LEFT/RIGHT/CENTER/BOTTOMRIGHT/TOPRIGHT. The number 60 is the x-axis offset and the 0 is the y-axis offset. Adjust all of them to change the positioning for all the menus.

Well in your screenshot you can clearly see that the menu is 60 pixels to the right and 280 pixels down from the bottomleft anchor point that you've set. So obviously you need to change those numbers accordingly to where you want it to be from the bottomleft. I can't tell you exact numbers, that's for you to deside because I don't know where exactly you want it.

That didn't work either, the first time, the myriad shows up on the font list but it shows up looking like Arial, font doesn't switch, decided to reloadui and it gave me LUA error.

Is shows up in the list and looks like another font because you need to completely close wow and relaunch. WoW loads textures and fonts when launched, reloading UI doesn't. The lua error you got was more than likely because you told it to use the new font but when you reloaded UI it had no clue what the font actually is because it was never properly loaded.

Is shows up in the list and looks like another font because you need to completely close wow and relaunch. WoW loads textures and fonts when launched, reloading UI doesn't. The lua error you got was more than likely because you told it to use the new font but when you reloaded UI it had no clue what the font actually is because it was never properly loaded.