From Edward St Aubyn’s satire on the literary world and Donna Tartt’s latest epic to Thomas Piketty’s monumental critique of capitalism, there’s something for everyone in our round-up of the best holiday reads, says David Sexton