Need to correlate the binaries from dpkg_list with the source packages but that means having the system Cache, not the locale one. What we need from this is to pass in libglib2.0-0 and get back glib2.0 (which is why apt-cache showsrc worked). So added the main sources to the langupdate sources list.