When the author of a sitcom-styled novel about Mexican heritage cannot resist mentioning the modern-day carnage, then it's fair to assume that the murders have become a significant part of the national identity.