How do I increase population?

Your population level is determined by the citizens you get from residential buildings. Each building yields a specific number of citizens over a certain period. See the building's characteristics window for details on how many citizens it yields and over how long.