Growing up, Tóibín was haunted by the stories of previous generations, in particular his mother's thwarted literary aspirations. He explores the relationships – inspiring, rivalrous, Oedipal – between authors and their parents, from WB Yeats to VS Naipaul