Professional Experience

初めまして。私はアメリカ出身のシ-ラ・ライアン・ハラと申します。 20年間以上に、日本の地方で英語を教えながら、経験を活かして和英翻訳、ネーティブチェック、書き取りなどを提供して日本人と外国人の間のコミュニケーションをよりスムーズにさせて頂きます。内容は様々ですが、最近インバウンドの為に英訳などをさせて頂きます。日本語能力試験1級獲得。どうぞよろしくお願い致します。
Hello, it's nice to meet you here on Workshift. I'm Sheila Ryan-Hara, an American with over 20 years of experience living in the Japanese countryside. My main job is teaching English in my language school, but I also do J-E translation and proofreading as well as market research and transcription. I work in various fields, concentrating on inbound tourism.