I heard the English version of the Japanese version isn't as good from a spelling and grammar point of view, but it keeps the Japanese jokes (I think), so there you go.

Don't quote me on that, though.

Well, then I have another little question...Is the guy doing Phoenix Voice (like when he's yelling 'Objection') one of the people who translated the game (from the localization team) ?If that's the case, I think the translation is the same as in the US version then, since I don't think they would use him in the Japanese version just for his voice... xD

Well, I'll see what it's like when I eventually start playing the game... xDI only pushed the button in order to change the language, which made Phoenix yell 'Objection !'... I was sooo surprised the first time I did it, since I hadn't noticed the kanjis meant : Eigo xD (even though I knew them, at least for the 'go').

Yeah, they have someone from their localization team do the voice. Still, it may be the original script.

Author:

Miss Tetra [ Tue Feb 24, 2009 2:31 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

i loved when u presented mias profile to atmey. maya was like '...ew'

Author:

serpensortia [ Tue Feb 24, 2009 9:46 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Um, what did he say, exactly? I haven't played that case in a while.

Author:

Femme Fatale [ Wed Feb 25, 2009 3:19 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

serpensortia wrote:

Um, what did he say, exactly? I haven't played that case in a while.

Atmey: This woman... She is a true beauty.Phoenix: ...You don't sayAtmey: I would be honoured if you would introduce her to me.Phoenix: ...Atmey: I assure you, Sir Lawyer, that my interest is strictly professional!Maya: Eww, this guy's even creepier than I thought.Atmey: I assure you, my dear, all Ace Detectives are perfect gentlemen!

Just for you, I replayed the case and got it.

Another funny quote. Show Maggey the "fake badge" in case 3-3.

Author:

Burninator [ Thu Feb 26, 2009 12:59 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Maya: Detective Gumshoe. What about this person?

Gumshoe: Sorry, pal... To be honest, my head is so full right now it feeld like it's gonna burst.

Phoenix: (Note to self: Keep hair away from Gumshoe's head.)

Author:

Grancko [ Tue Mar 17, 2009 6:11 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Phoenix: This is more obvious than Jean Armstrong in a thong on Rivera!

Author:

Burninator [ Sun Apr 05, 2009 5:01 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Grancko-H wrote:

Phoenix: This is more obvious than Jean Armstrong in a thong on Rivera!

That actually happened???

Author:

Femme Fatale [ Sun Apr 05, 2009 7:11 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Burninator wrote:

Grancko-H wrote:

Phoenix: This is more obvious than Jean Armstrong in a thong on Rivera!

That actually happened???

YES. It was amazing.

Author:

Johnny Rotan [ Sun Apr 05, 2009 11:14 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

SaraVera wrote:

Burninator wrote:

Grancko-H wrote:

Phoenix: This is more obvious than Jean Armstrong in a thong on Rivera!

Yes, That One! I love that one, and one more:When presenting Phoenix's Profile to Maya for the first time, at GS 3-2: : You're not very photogenic,are you? : ....! : I guess, that's the end of the conversation then...

Author:

x_Marushi [ Wed Jun 24, 2009 11:27 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

I don't know the exact words, but I ALWAYS love it when you examine a ladder and you get all the bitchin' "It's a STEPladder."

Maya: What the...? You're cleaning the toilet again?! I never knew you were such a toilet freak!

Author:

sliced-bread-no2 [ Tue Jul 21, 2009 1:08 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

There's a good one if you present Godot's profile to Desireé after the first trial. I can't remember exactly what it was but it was a little something like this:

And he launched a coffee grenade at me. You did look pretty silly wearing that coffee mug like a birthday hat. I know! We'll return fire in court tomorrow with some milk grenades.

Author:

Wolfenpilot687 [ Tue Jul 28, 2009 11:40 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Hey! I got one that is constanly missed!

Spoiler: Case 3-3

After the virus has been spreaded, in the Criminal Affairs Department, if you examine the detective in the left:

Detective:"Your batteries won't last forever. Remember that when you're having fun...in bed.We have a winner! A little joke to make people think about their smoke alarms." Phoenix:"... He must be coming up with slogans for a fire safety campaign... ...I guess? ...Does he even know what's he trying to get across anymore?"

Author:

InsanityFighter99 [ Fri Oct 23, 2009 5:23 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

The one that happened when you talked with (dont remember what about)

Spoiler: :D

:maya: This is madness! No Maya, this is S.P.A.R.D.A.

Author:

JingoJingle [ Sat Oct 24, 2009 7:32 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

I heard about a pedobear reference, but I didn't notice it.Could someone say where it is?

Author:

Anza5588 [ Sat Oct 24, 2009 11:08 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

- "Why does it seem like all prosecutors are the "real deal" - "Your nothing but a little girl without your whip!" - "Please address as him "Don Tigre" otherwise i'll have to..." - "If you ask me your honor she went back to the hell she came from"

Author:

Neko Godot [ Sun Nov 29, 2009 5:19 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Can someone help me with a quote? I'm thinking about the one where Godot talks about throwing dirty shorts in the laundry, but I can't remember how it goes exactly. >_<

Author:

yaoigirl15 [ Thu Dec 17, 2009 4:46 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

I love it when your in Ron's house and you examine the fish bowl and transceiver

*Paraphrased*-examine fish bowl- What is that a fish bowl? It could be an upside down helmet...an alien helmet.-examine transceiver- -says something that I can't remember- Or it's a transceiver....an alien transceiver.

I love that quote cuz it SO reminded me of Oldbag and her ray gun xDD

Author:

ObjectionEarthbound [ Fri Mar 26, 2010 5:48 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Hot-Fuss wrote:

I remember readng the judge say something along the lines of:

Spoiler:

And I hand down my verdicts. Judge style.

Oh lawdy shit was so cash

"(Maybe I should ask questions, Phoenix-style)"

Author:

ObjectionEarthbound [ Fri Mar 26, 2010 6:15 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

I'm not sure if any one posted this yet but... What is this festive-looking ornament? It reminds me of art class in grade school. We used to have a lot of fun decorating the classroom with origami. Remember? W-Well, I... Oh, yeah...You were never any good at it. Really? Everyone tried to comfort him, but he would just sit there sobbing. Really? I never would have expected that. Be quiet already! I'll never forget the shame of that day! You want a crane! I can now make a perfect quarter-inch crane without a single flaw! ... You know, Edgey... Nothing for nothing, but a quarter-inch crane without a single flaw is not easy. Yeah, that's quite a feat, Prosecutor Edgeworth! (Grr... This is exactly why I hate childhood friends...)

Phew, who knew copypasting could be so hard..

Author:

Steel Turnabout [ Thu Jun 17, 2010 2:20 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Edgey: She's must be talking about Maya.

*examine sign at Basement Warehouse*PARAPHRASINGNick:A sign with 'bur' on it wtflolMaya:Maybe it says 'hamBURgersnick: ( Maya likes hamburgers lolwut)Maya:... Or spaGHEttiNick: thats bur not ghemaya: could be a typoNOT EVEN CLOSE BUT OH WELL YOU GET THE IDEA

Author:

Siren [ Thu Jun 24, 2010 10:16 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

I still love Edgey's quote from a few pages earlier:

"Is there a "Kick Me" sign attached to the defense's bench?"

Author:

Nevfx [ Fri Jul 02, 2010 3:40 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Siren wrote:

I still love Edgey's quote from a few pages earlier:

"Is there a "Kick Me" sign attached to the defense's bench?"

Thats my favourite quote XD

Author:

Tinkotin [ Thu Jul 08, 2010 11:07 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

CantFaketheFunk wrote:

Any doubts I had about the game not being up to the standards of 1 and 2 are thoroughly dispelled. Some annoying typos, though. Maybe we can ask Lost to have the Capcom guys do a re-proofreading? >_>

Luke Atmey and Ronnie DeLite... both of them... BRILLIANT. Atmey's dialogue in particular is spot-on PERFECT.

THE GAME WAS AMAZING!

Here is my personal favorite quote lols

"Are.." "You..." "..High! That girl is really high up in that picture!"

Author:

grim_tales [ Fri Jul 09, 2010 4:46 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Phoenix: Like Sister Bikini in a bikini.. *shudder*.. I gotta think of the kittens....

Ewww... :o

Author:

ThePRPD [ Tue Jul 13, 2010 2:04 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Edgeworth quote:

Spoiler:

(Is the next think you're going to tell me is that she has Midi-chlorians!?)I forgot who and what Edgeworth was responding to, I have a hard time remembering...I know it was about Kurain Channeling Technique and I think he was talking to Gumshoe.

Author:

End Quote [ Tue Jul 20, 2010 8:10 am ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

Spoiler: Smart pills

Did the Judge take smart pills during the last recces?

EDIT: changed it, my first one was the "Are" "You" "High" but I just saw that it's mentions in this very page already

Author:

MiaFeyFan [ Sat Jul 24, 2010 6:12 pm ]

Post subject:

Re: The localization is brilliant (so far). (PW3 QUOTE THREAD)

That Milkshake quote from Mia was priceless! All of Godot/Diego's quotes are petfection. Same as Mia's quotes <3. One of my favourite Mia quotes would have to be...