The researcher at the center of the Cambridge Analytica data-mining scandal touted controversial techniques at a lecture four years ago in Russia, despite downplaying the methods in an email to colleagues after his work attracted international scrutiny.