Gosh dang it, just when I got quite actively into making levels, this had to pop up. The Editor Toolbar buttons 4 and 6 instead of curving the cube left and right, curve them down and up, same as buttons 2 and 8. Probably a really minor bug, like a single line of code gone wrong, but this really keeps me from making curved corridors :/