The Record of Linji

A New Translation of the Linjilu in the Light of Ten Japanese Zen Commentaries

Translated by Jeffrey L. Broughton and With Elise Yoko Watanabe

The first time that a book provides extensive translated excerpts from the pre-modern Japanese Zen commentaries on the Linjilu.

The first translation to fully capture the vernacular tone of the Linjilu.

The Record of Linji

A New Translation of the Linjilu in the Light of Ten Japanese Zen Commentaries

Translated by Jeffrey L. Broughton and With Elise Yoko Watanabe

Description

The Linjilu (Record of Linji or LJL) is one of the foundational texts of Chan/Zen Buddhist literature, and an accomplished work of baihua (vernacular) literature. Its indelibly memorable title character, the Master Linji, is himself an embodiment of the very teachings he propounds to his students: he is a "true person," free of dithering; he exhibits the non-verbal, unconstrained spontaneity of the buddha-nature; he is always active, never passive; and he is aware that nothing is lacking at all, at any time, in his round of daily activities. Jeffrey L. Broughton's bracing new translation transmits the LJL's living expression of Zen's "personal realization of the meaning beyond words," as interpreted by ten commentaries produced by Japanese Zen monks, over a span of over four centuries, ranging from the late 1300's through the early 1700's. These Zen commentaries form a body of vital, in-house interpretive literature never before given full credit or center stage in previous translations of the LJL. Here, their insights are fully incorporated into the translation itself, allowing the reader unimpeded access throughout, with more extensive excerpts available in the notes. Also provided is a translation of the earliest extant material on Linji, including a neglected transmission-record entry relating to his associate Puhua, which indicate that the LJL is a fully-fledged work of literature that has undergone editorial changes over time to become the compelling work we know today.

The Record of Linji

A New Translation of the Linjilu in the Light of Ten Japanese Zen Commentaries

Translated by Jeffrey L. Broughton and With Elise Yoko Watanabe

Table of Contents

AcknowledgmentsAbbreviationsIntroduction Translation of the Linjilu Part I: Dharma-Hall Convocations Part II: Sangha Instruction Part III: Calibrating and Adjudicating Part IV: Record of the Karman of the Master's Career Part V: Stupa Record of Chan Master Linji Huizhao Yuanjue Zongyan's Xuanhe 2 (1120) Linjilu Edition (LJL) Appendix 1: Pre-Song Linji and Puhua Sayings and Episodes Preserved in the Collection of the Patriarchal Hall (Zutangji) Appendix 2: Pre-Song Linji Sayings Preserved in the Mind-Mirror Record (Zongjinglu) NotesBibliographyIndex

The Record of Linji

A New Translation of the Linjilu in the Light of Ten Japanese Zen Commentaries

Translated by Jeffrey L. Broughton and With Elise Yoko Watanabe

Author Information

Jeffrey L. Broughton is Professor of Religious Studies at California State University, Long Beach.

The Record of Linji

A New Translation of the Linjilu in the Light of Ten Japanese Zen Commentaries

Translated by Jeffrey L. Broughton and With Elise Yoko Watanabe

Reviews and Awards

"Jeffrey Broughton's Record of Linji is a magnificent work of scholarship. It translates what the author rightly calls 'the most prominent work in all of Chan literature,' and goes far beyond all previous translations in making this seminal text understandable by embedding the ten most important Zen commentaries into the original text. This rich textual tradition is made readily available to readers of Broughton's translation and the result is an opportunity to enter into Chan and Zen discourse that has been previously unavailable to western readers."--Dale Wright, David B. and Mary H. Gamble Professor in Religion, Occidental College