Forum

Help us translate Floorplanner

Last week we launched the new version of Floorplanner, but that’s only the start. At this moment we support 9 different languages and volunteers are working on 8 other languages. The goal is to have a full translated user interface for all languages our users speak.

If you want to contribute all you have to do is to send us an email with the following details: Your name, the language(s) you want to translate and optionally some details or background on why you would make a good translator. After we receive and approve your application, we’ll soon send you a mail with all the instructions, the rules and a link to the translation dashboard.

hello, my name is krrish,i am very interested in floorplanner, i came from Beijing,China, and English is my major when i studied in university.would you tell me the e-mail address by which i send application to you. i am looking forward to your reply. my e-mail is lastfm@126.com

Hi, my name is Aldo and I am impressed with how easy is to draw with your program. I am getting on it and in a single day I got “professional looking” plans. I was wondering if you people are interested in some help to translate from English to Spanish. I have been living in Canada for three years now but my mother tongue is Spanish. Please, let me know if you are interested.

Hello! :)
I am Alexey, a guy from Moscow, and I would like to translate your program into Russian.
I was looking for a program for building plans with an ability to build and show them in
the web and your project seems to be the one to do it perfectly. I hope it will be useful
to get it in Russian for me and for many other Russian speaking people :) Thanks!

Hello. My name is Annabelle and I live in France. I speak french (of course ;o)!) but also english and spanish. If you this I could help for any of these languages, let me know. It would be a pleasure to participate. You’re program is so brill ! I’ve never seen so easy and user friendly !

hi am very interested in my house Peacebuilding and progarm is interesting but I have a question you may be able to build on its agenda the second floor council can give me to make the second floor magnoaguilar@hotmail.com

Hi! I can do the translation from English to Chinese.
I majored at English Language and literature in Zhejiang University for four years; and then worked for UNCEF and UNIDO during Aug.2002-Aug.2006 using English as the working language. September 2006 I went to the University of York,England for a Master’s degree on Public Policy Analysis. Working as a Corporate Social Responsibility Manager now in Beijing, I am still using a lot of English. Chinese is my native Language.Please contact me for the English-Chinese translation according to your need. My email: shaochensc@hotmail.com Thanks!

Hi guys and gals. I have a question regarding translating from English to French: When I see terms like BASIC, PLUS, PRO, BUSINESS and ENTERPRISE regarding the different Floorplanner packages, do I leave those words as is, or do I translate them to French?

I am ready to assist with French, if you are interested!
I am fluent in English and native French speaker, with extensive l10n and i18n experience as an intl product manager with a major SF bay area software company.

That’s great to hear. Czech is 30% now, mostly done by Stefan. Slovak still has to be started. I sent you a mail and gave you an upgrade. Please read the small tutorial and do whichever of the languages you prefer. Let me know if you have any questions.

Hello developers!
Your software is the best and has the most user-friendly interface. Since I know English fluently, I did not meet any problem to create a design of my apartment, but some of my friends do. I am living in Ukraine but my mother tongue is Russian. So I can help you to translate to both languages – Ukrainian and Russian. Please, let me know if you are interested in my support. mailto:nkachmar@gmail.com

Hi Floorplanner,
I’m Hadi and I just found about this wonderful piece of application. I’m keen to translate Floorplanner in Malay language. I’m a native speaker and have some experience translating for other softwares. Kindly let me know how I can contribute. Thanks!

I have a Toefl certificate, 97 over 120, I can translate easily from English to Turkish, my main language is Turkish. waiting for reply as soon as possible, I’m impatient to begin translating something :D

I’ll be happy to join the French translation team, as it seems that they have missed a few translations, for instance:
party => parti which is wrong, it should be “fête” ou “évenement”
winsows shutter => not translated,
…