Replaced access of the private field _sections in the Configuration object with proper access to the keyed item. The issue described in #10143 has not been reproduced, but this change should avoid a traceback if there is a case in which the ticket-workflow section is missing from trac.ini, because an empty Section object is constructed in the Configuration class under this scenario.