Abstract In 1960, American parasitologist Don Eyles was unexpectedly infected with a malariaparasite isolated from a macaque. He and his supervisor, G. Robert Coatney of the National Institutes of Health, had started this series of experiments with the assumption that humans were not susceptible to “monkey malaria.” The revelation that a mosquito carrying a macaque parasite could infect a human raised a whole range of public health and biological questions. This paper follows Coatney’s team of parasitologists and their subjects: from the human to the nonhuman; from the American laboratory to the forests of Malaysia; and between the domains of medical research and natural history. In the course of this research, Coatney and his colleagues inverted Koch’s postulate, by which animal subjects are used to identify and understand human parasites. In contrast, Coatney’s experimental protocol used human subjects to identify and understand monkey parasites. In so doing, the team repeatedly followed malaria parasites across the purported boundary separating monkeys and humans, a practical experience that created a sense of biological symmetry between these separate species. Ultimately, this led Coatney and his colleagues make evolutionary inferences, concluding “that monkeys and man are more closely related than some of us wish to admit.” In following monkeys, men, and malaria across biological, geographical, and disciplinary boundaries, this paper offers a new historical narrative, demonstrating that the pursuit of public health agendas can fuel the expansion of evolutionary knowledge.