Jesuits, Society
of JesusJésuitesse

la Compagnie de Jésus

General
InformationInformations
générales

The Society of
Jesus, the largest Roman Catholic religious order, whose members are called
Jesuits, was founded by Saint Ignatius Loyola. Noted for its discipline,
based on the Spiritual Exercises of Ignatius, and for its lengthy training
period of as much as 15 years, the society is governed by a general who lives in
Rome.La Compagnie de Jésus, le plus grand ordre religieux catholique
romaine, dont les membres sont appelés jésuites, a été fondé par Saint Ignace de
Loyola. Remarquée pour sa discipline, fondée sur les Exercices Spirituels
d'Ignace, et pour sa longue période de formation d'autant que 15 années , la
société est gouvernée par un général qui vit à Rome.Jesuits do not wear a special habit and
are not subject to local ecclesiastical authority.Les jésuites ne pas
porter un habit spécial et ne sont pas soumis à l'autorité ecclésiastique
locale.Professed members
are bound by a vow of obedience to the pope.Profès sont liés par un vœu
d'obéissance au pape.

The Jesuits began
as a group of seven men who as students in Paris took (1534) vows of poverty and
chastity.Les Jésuites ont commencé comme un groupe de sept hommes qui,
comme les étudiants de Paris a pris (1534) vœux de pauvreté et de
chasteté.Ordained as
priests, they placed themselves at the disposal of the pope, Paul III, who gave
formal approval to the society in 1540.Ordonnés prêtres, ils se sont mis
à la disposition du pape, Paul III, qui a donné son approbation formelle à la
société en 1540.Ignatius became (1541) its first
general.Ignace est devenu (1541) de sa première assemblée
générale.The order grew so
rapidly that at Ignatius's death (1556) the little band had expanded to nearly a
thousand persons.L'ordre a augmenté si rapidement que, à la mort
d'Ignace (1556), la petite troupe avait augmenté pour atteindre près d'un
millier de personnes.

In 1534 Loyola
and six companions, all students of theology at the University of Paris, took
vows of poverty and chastity and promised to devote their lives to missionary
work in Palestine if that were possible.En 1534, Loyola et six de ses
compagnons, tous les étudiants de théologie à l'Université de Paris, prit les
vœux de pauvreté et de chasteté et a promis de consacrer leur vie au travail
missionnaire en Palestine si cela était possible.Since war between Venice and the
Ottoman Empire kept them from Palestine, they began preaching, teaching
catechism, and doing various charitable works in the cities of northern
Italy.Depuis que la guerre entre Venise et l'Empire ottoman les
empêchait de Palestine, ils ont commencé à prêcher, enseigner le catéchisme, et
de faire diverses œuvres de bienfaisance dans les villes du nord de
l'Italie.Gradually they
gathered new recruits, and since they wished to give permanent structure to
their way of life, they sought approval from Pope Paul III as a religious
order.Peu à peu ils se sont réunis les nouvelles recrues, et depuis ils
voulaient donner une structure permanente de leur mode de vie, ils ont cherché
l'approbation du pape Paul III comme un ordre religieux.Initially membership was restricted to
sixty professed priests, but this was soon lifted, and the popes conferred many
privileges on the new order and relied on it for many special tasks, including
diplomatic missions to Ireland, Sweden, and Russia.Initialement membres
a été limité à soixante prêtres professé, mais ce fut bientôt levée, et les
papes conféré de nombreux privilèges sur le nouvel ordre et en dépendent pour
beaucoup de tâches spéciales, y compris les missions diplomatiques à l'Irlande,
la Suède et la Russie.Jesuit - professed fathers take a
special vow of obedience to the pope.Jésuite - pères profès font voeu
d'obéissance spéciale au pape.

Loyola was
elected the first superior general in 1540 and spent his remaining years
directing the new order and writing its Constitutions.Loyola a été élu
la première supérieure générale en 1540 et a passé ses années restantes de
diriger le nouvel ordre et de l'écriture de ses Constitutions.The new order had several distinctive
features.Le nouvel ordre a plusieurs caractéristiques
distinctives.The superior
general is elected for life and appoints all subordinate superiors, hence the
Jesuits are highly centralized.Le supérieur général est élu à vie et
nomme tous les chefs subalternes, d'où les jésuites sont très
centralisés.Obedience is
especially stressed.L'obéissance est particulièrement souligné.There is no distinctive religious habit
or uniform, such as earlier orders had, no special fasts or bodily austerities,
no common singing of the divine office.Il n'y a pas l'habitude religieux
distinctif ou de l'uniforme, comme les ordonnances antérieures avaient sans
jeûnes spéciaux ou austérités corporelles, aucun chant commun de l'office
divin.Loyola demanded
that recruits be carefully selected and trained and that those who did not
measure up be dismissed.Loyola exigé que les recrues soient
soigneusement sélectionnés et formés, et que ceux qui n'ont pas à la hauteur,
être rejeté.Later the
training normally lasted fifteen years.Plus tard, la formation
normalement a duré quinze ans.Two years at the beginning (novitiate)
and a year at the end of the training (tertianship) were devoted to the
spiritual development of the members in contrast to a one year novitiate in the
old orders.Deux ans au début (noviciat) et un an à la fin de la
formation (troisième an) ont été consacrés au développement spirituel de ses
membres, contrairement à un noviciat un an dans l'ordre ancien.

As has been
explained under the title "Ignatius Loyola", the founder began his self-reform,
and the enlistment of followers, entirely prepossessed with the idea of the
imitation of Christ, and without any plan for a religious order or purpose of
attending to the needs of the days.Comme cela a été expliqué sous le
titre "Ignace de Loyola", le fondateur a commencé son auto-réforme, et
l'enrôlement d'adeptes, tout prévenu à l'idée de l'imitation du Christ, et sans
aucun plan pour un ordre religieux ou afin d'assister à les besoins de
l'époque.Unexpectedly
prevented from carrying out this idea, he offered his services and those of this
followers to the pope, "Christ upon Earth", who at once employed him in such
works as were most pressing at the moment.De façon inattendue empêché
d'exercer cette idée, il a offert ses services et ceux de cette adeptes au pape,
"le Christ sur la Terre", qui à la fois l'emploi dans des œuvres comme étaient
les plus pressants pour le moment.It was only after this and just before
the first companions broke to go at the pope's command to various countries,
that the resolution to found an order was taken, and that Ignatius was
commissioned to draw up Constitutions.C'est seulement après cela et
juste avant les premiers compagnons éclaté pour aller à la commande du pape à
divers pays, que la résolution de fonder un ordre a été prise, et que Ignace a
été mandaté pour élaborer les statuts.This he did slowly and methodically;
first introducing rules and customs and seeing how they worked.Il l'a
fait lentement et méthodiquement, d'abord l'introduction de règles et de
coutumes et de voir comment ils ont travaillé.He did not codify them for the first
six years.Il n'a pas les codifier pour les six premières années.Then three years were given to
formulating laws the wisdom of which had been proven by experiment.
Ensuite, trois années ont été donnés à la formulation de lois dont la sagesse
avait été démontrée par l'expérience.In the last six years of the Saint's
life the Constitutions so composed were finally revised and put into practice
everywhere.Au cours des six dernières années de la vie du saint
Constitutions ainsi composé ont finalement été révisé et mis en pratique
partout.This sequence of
events explains at once how the society, though devoted to the following of
Christ, as though there were nothing else in the world to care for, is also
excellently adapted to the needs of the day.Cette séquence d'événements
explique à la fois comment la société, bien que consacré à la suite du Christ,
comme s'il n'y avait rien d'autre dans le monde pour prendre soin de, est
également parfaitement adapté aux besoins de la journée.It began to attend to them before it
began to legislate; and its legislation was the codification of those measures
which had been proved by experience to be apt to preserve its preliminary
religious principle among men actually devoted to the requirements of the Church
in days not unlike our own.Il a commencé à s'occuper d'eux avant qu'il
ne commence à légiférer, et sa législation est la codification de ces mesures
qui avaient été prouvé par l'expérience pour être apte à préserver son principe
préliminaire religieux parmi les hommes effectivement consacré aux exigences de
l'Eglise en jours et non à la différence la nôtre.

The Society was
not founded with the avowed intention of opposing Protestantism.La
Société n'a pas été fondée avec l'intention avouée d'opposer le
protestantisme.Neither the papal
letters of approbation nor the Constitutions of the order mention this as the
object of the new foundation.Ni les lettres d'approbation du pape, ni
les Constitutions de l'ordre mentionner ce que l'objet de la nouvelle
fondation.When Ignatius
began to devote himself to the service of the Church, he had probably not even
heard of the names of the Protestant Reformers.Lorsque Ignace a commencé
à se consacrer au service de l'Eglise, il n'avait probablement pas entendu
parler des noms de la Réforme protestante.His early plan was rather the
conversion of Mohammedans, an idea which, a few decades after the final triumph
of the Christians over the Moors in Spain, must have strongly appealed to the
chivalrous Spaniards.Son plan était plutôt au début de la conversion des
musulmans, une idée qui, quelques décennies après le triomphe final des
chrétiens sur les Maures en Espagne, doit avoir lancé un appel pressant aux
Espagnols chevaleresques.

The name
"Societas Jesu" had been born by a military order approved and recommended by
Pius II in 1450, the purpose of which was to fight against the Turks and aid in
spreading the Christian faith.Le nom «Societas Jesu" était né par un
ordre militaire a approuvé et recommandé par le pape Pie II en 1450, dont le but
était de lutter contre les Turcs et l'aide dans la propagation de la foi
chrétienne.The early Jesuits
were sent by Ignatius first to pagan lands or to Catholic countries; to
Protestant countries only at the special request of the pope and to Germany, the
cradle-land of the Reformation, at the urgent solicitation of the imperial
ambassador.Les premiers jésuites ont été envoyés par Ignace premier à
terre païenne ou de pays catholiques; pour les pays protestants seulement à la
demande expresse du pape et de l'Allemagne, le berceau des terres de la Réforme,
à la sollicitation d'urgence de l'ambassadeur impérial.From the very beginning the missionary
labours of the Jesuits among the pagans of India, Japan, China, Canada, Central
and South America were as important as their activity in Christian
countries.Dès le début, le travail missionnaire des Jésuites chez les
païens de l'Inde, le Japon, la Chine, Canada, Amérique centrale et du Sud ont
été aussi importante que leur activité dans les pays chrétiens.As the object of the society was the
propagation and strengthening of the Catholic faith everywhere, the Jesuits
naturally endeavored to counteract the spread of Protestantism.Comme
l'objet de la société a été la propagation et le renforcement de la foi
catholique partout, les jésuites naturellement cherché à contrecarrer la
propagation du protestantisme.They became the main instruments of the
Counter-Reformation; the re-conquest of southern and western Germany and Austria
for the Church, and the preservation of the Catholic faith in France and other
countries were due chiefly to their exertions.Ils sont devenus les
principaux instruments de la Contre-Réforme, la reconquête du sud et l'ouest de
l'Allemagne et l'Autriche pour l'Eglise, et la préservation de la foi catholique
en France et dans d'autres pays ont été principalement due à leurs
efforts.

Formulae or order
of business for the congregations;Formules ou ordre du jour pour les
paroisses;

Ordinations of
generals, which have the same authority as rules;Ordinations des
généraux, qui ont la même autorité que les règles;

Instructions,
some for superiors, others for those engaged in the missions or other works of
the Society;Instructions, certains de ses supérieurs, d'autres pour ceux
qui sont engagés dans les missions ou d'autres ouvrages de la Société;

The Constitutions
as drafted by Ignatius and adopted finally by the first congregation of the
Society, 1558, have never been altered.Les Constitutions rédigées par
Ignace et finalement adopté par la première assemblée de la Société, 1558, n'ont
jamais été modifiés.Ill-informed writers have stated that
Lainez, the second general, made considerable changes in the saint's conception
of the order; but Ignatius' own later recension of the Constitutions, lately
reproduced in facsimile (Rome, 1908), exactly agree with the text of the
Constitutions now in force, and contains no word by Lainez, not even in the
declarations, or glosses added to the text, which are all the work of
Ignatius.écrivains Ill-informées ont déclaré que Lainez, le second
général, apporté des changements considérables dans la conception de la sainte
de l'ordre, mais Ignace propre recension plus tard des Constitutions, récents
reproduits en fac-similé (Rome, 1908), exactement d'accord avec le texte de les
Constitutions actuellement en vigueur, et ne contient aucun mot par Lainez, pas
même dans les déclarations, ou des gloses ajoutées au texte, qui sont tous les
travaux d'Ignace.The text in use in the Society is a
Latin version prepared under the direction of the third congregation, and
subjected to a minute comparison with the Spanish original preserved in the
Society's archives, during the fourth congregation (1581).Le texte en
cours d'utilisation dans la société est une version latine rédigée sous la
direction de la congrégation tiers, et soumis à une comparaison minutieuse avec
les Espagnols d'origine conservés dans les archives de la Société, au cours de
la quatrième Congrégation (1581).

These
Constitutions were written after long deliberation between Ignatius and his
companions in the founding of the Society, as at first it seemed to them that
they might continue their work without the aid of a special Rule.Ces
constitutions ont été rédigées après de longues délibérations entre Ignace et
ses compagnons à la fondation de la Société, comme la première fois il leur
semblait qu'ils puissent continuer leur travail sans l'aide d'une règle
spéciale.They were the
fruit of long experience and of serious meditation and prayer.Ils sont
le fruit d'une longue expérience et de la méditation et la prière graves.Throughout they are inspired by an
exalted spirit of charity and zeal for souls.Tout au long elles sont
inspirées par un esprit exalté de la charité et le zèle pour les âmes.

They contain
nothing unreasonable.Ils ne contiennent rien de déraisonnable.To appreciate them, however, requires a
knowledge of canon law applied to monastic life and also of their history in the
light of the times for which they were framed.Pour les apprécier,
cependant, exige une connaissance du droit canonique appliquée à la vie
monastique et également de leur histoire à la lumière de l'époque pour laquelle
elles ont été conçues.Usually those who find fault with them
either have never read them or else have misinterpreted them.
Généralement, ceux qui trouvent à redire avec eux, soit ne les ont jamais lu, ou
bien les ont mal interprétés.Monod, for instance, in his
introduction to Böhmer's essay on the Jesuits ("Les jesuites", Paris, 1910, p.
13, 14) recalls how Michelet mistranslated the words of the Constitutions,
p.Monod, par exemple, dans son introduction à l'essai de Böhmer sur les
Jésuites («Les Jésuites", Paris, 1910, p. 13, 14) se souvient comment Michelet
traduit l'expression des Constitutions, p.VI, c.VI, c.5, obligationem ad peccatum, and made
it appear that they require obedience even to the commission of sin, as if the
text were obligatio ad peccandum, where the obvious meaning and purpose of the
text is precisely to show that the transgression of the rules is not in itself
sinful.5, peccatum ad obligationem, et fait apparaître que l'obéissance
dont ils ont besoin, même à la commission du péché, comme si le texte ont été
peccandum ad obligatio, où le sens évident et le but du texte est précisément de
montrer que la transgression des règles est pas en soi un péché.Monod enumerates such men as Arnauld,
Wolf, Lange, Ranke in the first edition of his "History", Hausser and Droysen,
Philippson and Charbonnel, as having repeated the same error, although it has
been refuted frequently since 1824, particularly by Gieseler, and corrected by
Ranke in his second edition.Monod énumère les hommes comme Arnauld,
Wolf, Lange, Ranke dans la première édition de son «Histoire», Hausser et
Droysen, Philippson et Charbonnel, comme ayant répété la même erreur, même si
elle a été réfutée fréquemment depuis 1824, notamment par Gieseler, et corrigé
par Ranke dans sa deuxième édition.Whenever the Constitutions enjoin what
is already a serious moral obligation, or superiors, by virtue of their
authority, impose a grave obligation, transgression is sinful; but this is true
of such transgressions not only in the society but out of it.Chaque fois
que les Constitutions interdire ce qui est déjà une obligation morale sérieuse,
supérieurs, en vertu de leur autorité, imposer une obligation grave, la
transgression est un péché, mais cela est vrai de telles transgressions non
seulement dans la société, mais hors de lui.Moreover such commands are rarely given
by the superiors and only when the good of the individual member or the common
good imperatively demands it.De plus ces commandes sont rarement donnée
par les supérieurs, et seulement lorsque le bien de chacun des membres ou le
bien commun l'exige impérativement.The rule throughout is one of love
inspired by wisdom, and must be interpreted in the spirit of charity which
animates it.La règle sur l'ensemble est l'un de l'amour inspiré par la
sagesse, et doit être interprétée dans l'esprit de charité qui l'anime.This is especially true of its
provisions for the affectionate relations of members with superiors and with one
another, by the manifestation of conscience, more or less practiced in every
religious order, and by mutual correction when this may be necessary.
Cela est particulièrement vrai de ses dispositions pour les relations
affectueuses des membres supérieurs et un avec l'autre, par la manifestation de
la conscience, plus ou moins pratiqué dans tous les ordres religieux, et par
correction mutuelle lorsque cela peut être nécessaire.It also applies to the methods employed
to ascertain the qualification of members for various offices or
ministries.Il s'applique également aux méthodes employées pour
déterminer la qualification des membres des différents bureaux ou les
ministères.

The chief
authority is vested in the general congregation, which elects the general, and
could, for certain grave causes, depose him.L'autorité en chef est
investi dans la congrégation générale, qui élit le général, et pourrait, pour
certains des causes graves, le déposer.This body could also (although there
has never yet been an occasion for so doing) add new Constitutions and abrogate
old ones.Cet organisme pourrait aussi (bien qu'il y ait encore jamais
été une occasion de le faire) ajouter de nouvelles Constitutions et abroger les
anciennes.Usually this
congregation is convened on the occasion of the death of a general, in order to
elect a successor, and to make provisions for the government and welfare of the
Society.Habituellement, cette congrégation est convoquée à l'occasion de
la mort d'un général, afin d'élire un successeur, et de prendre des dispositions
pour le gouvernement et le bien-être de la Société.It may also be called at other times
for grave reasons.Il peut également être appelé à d'autres moments pour
des motifs graves.It consists of the general, when alive,
and his assistants, the provincials, and two deputies from each province or
territorial division of the society elected by the superiors and older professed
members.Il se compose du général, de son vivant, et ses assistants, les
provinciaux, et deux députés de chaque province ou circonscription territoriale
de la société élus par les supérieurs et plus profès.

Next to him in
order of authority comes the provincials, the heads of the Society, whether for
an entire country, as England, Ireland, Canada, Belgium, Mexico, or, where these
units are too large or too small to make convenient provinces they may be
subdivided or joined together.A côté de lui afin de pouvoir se les
provinciaux, les chefs de la Société, que ce soit pour un pays tout entier,
comme l'Angleterre, l'Irlande, Canada, Belgique, Mexique, ou, lorsque ces unités
sont trop gros ou trop petit pour faire provinces pratique qu'ils peuvent être
divisées ou réunies.Thus there are now four provinces in
the United States: California, Maryland-New York, Missouri, New Orleans.
Ainsi, il ya maintenant quatre provinces aux États-Unis: la Californie, le
Maryland et New York, du Missouri, la Nouvelle-Orléans.In all there are now twenty-seven
provinces.En tout il ya maintenant vingt-sept provinces.The provincial is appointed by the
general, with ample administrative faculties.Le gouvernement provincial
est nommé par le général, avec de grandes facultés d'administration.He too has a council of "counselors"
and an "admonitor" appointed by the general.Il a aussi un conseil de
«conseillers» et un «admonitor" nommé par le général.Under the provincial come the local
superiors.En vertu de la province sont les supérieurs locaux.Of these, rectors of colleges, provosts
of professed houses, and masters of novices are appointed by the general; the
rest by the provincial.Parmi ceux-ci, les recteurs des collèges, des
prévôts des maisons professes, et les maîtres des novices sont nommés par
l'assemblée générale, le reste par le gouvernement provincial.To enable the general to make and
control so many appointments, a free and ample correspondence is kept up, and
everyone has the right of private communication with him.Pour activer le
général de faire et de contrôle tant de nominations, une correspondance libre et
ample est maintenue, et chacun a le droit de communiquer en privé avec
lui.No superior,
except the general, is named for life.Aucun supérieur, à l'exception du
général, est nommé à vie.Usually provincials and rectors of
colleges hold office for three years.Habituellement provinciaux et les
recteurs des collèges en fonction pendant trois ans.

Members of the
society fall into four classes:Les membres de la chute de la société en
quatre classes:

Novices (whether
received as lay brothers for the domestic and temporal services of the order, or
as aspirants to the priesthood), who are trained in the spirit and discipline of
the order, prior to making the religious vows.Novices (qu'ils soient
reçus comme des frères lais pour les services domestiques et temporelle de
l'ordre, ou comme aspirants à la prêtrise), qui sont formés dans l'esprit et la
discipline de l'ordre, avant de prendre les vœux religieux.

At the end of two
years the novices make simple vows, and, if aspirants to the priesthood, become
formed scholastics; they remain in this grade as a rule from two to fifteen
years, in which time they will have completed all their studies, pass
(generally) a certain period in teaching, receive the priesthood, and go through
a third year of novitiate or probation (the tertianship).Au bout de deux
ans les novices font des vœux simples, et, si les aspirants au sacerdoce, devenu
formé scolastiques, ils restent dans ce grade, en règle générale de deux à
quinze ans, dans laquelle ils auront terminé toutes leurs études, passer
(généralement) une certaine période dans l'enseignement, de recevoir la
prêtrise, et passer par une troisième année de noviciat ou de probation (le
troisième an).According to the
degree of discipline and virtue, and to the talents they display (the latter are
normally tested by the examination for the Degree of Doctor of Theology) they
may now become formed coadjutors or professed members of the order.Selon
le degré de discipline et de la vertu, et pour les talents qu'ils écran (ceux-ci
sont normalement testés par l'examen du diplôme de docteur en théologie), ils
peuvent désormais coadjuteurs formés ou membres profès de l'ordre.

The professed of
the four vows constitute the kernel of the Society; the other grades are
regarded as preparatory, or as subsidiary to this.La profession des
quatre vœux constituent le noyau de la Société; les autres grades sont
considérés comme préparatoires, ou en tant que filiale de la présente.The chief offices can be held by the
professed alone; and though they may be dismissed, they must be received back,
if willing to comply with the conditions that may be prescribed.Les
bureaux de chef peut être tenu par la profession seul, et si ils peuvent être
révoqués, ils doivent être reçues au dos, si disposés à se conformer aux
conditions qui peuvent être prescrites.Otherwise they enjoy no privileges, and
many posts of importance, such as the government of colleges, may be held by
members of other grades.Sinon, ils ne bénéficient pas des privilèges, et
de nombreux postes d'importance, tels que le gouvernement des collèges, peuvent
être détenues par les membres des autres catégories.For special reasons some are
occasionally professed of three vows and they have certain but not all the
privileges of the other professed.Pour des raisons particulières sont
parfois certains professent des trois voeux et ils ont certains mais pas tous
les privilèges de l'autre profession.

There are no
secret Jesuits.Il n'ya pas de secret jésuites.Like other orders, the Society can, if
it will, make its friends participators in its prayers, and in the merits of its
good works; but it cannot make them members of the order, unless they live the
life of the order.Comme les autres ordres, la Société peut, si elle,
faire ses participants amis dans ses prières, et dans le bien-fondé de ses
bonnes œuvres, mais il ne peut pas faire des membres de l'ordre, à moins de
vivre la vie de l'ordre.There is indeed the case of St. Francis
Borgia, who made some of the probations in an unusual way, outside the houses of
the order.Il est en effet le cas de saint François de Borgia, qui a fait
quelques-unes des probations d'une manière inhabituelle, en dehors des maisons
de l'ordre.But this was in
order that he might be able to conclude certain business matters and other
affairs of state, and thus appear the sooner in public as a Jesuit, not that he
might remain permanently outside the common life.Mais c'était pour qu'il
puisse être en mesure de conclure certaines questions commerciales et autres
affaires de l'Etat, et apparaissent ainsi plus vite en public comme un jésuite,
non pas qu'il pourrait rester en permanence en dehors de la vie commune.

Candidates may
enter at any time, but usually there is a fixed day each years for their
admission, toward the close of the summer holidays, in order that all may begin
their training, or probation, together.Les candidats peuvent pénétrer à
toute heure, mais en général il ya une date fixée chaque année pour leur
admission, vers la fin des vacances d'été, afin que tous puissent commencer leur
formation, ou de la probation, ensemble.They spend the first ten days
considering the manner of life they are to adopt, and its difficulties, the
rules of the order, the obedience required of its members.Ils passent
les dix premiers jours compte tenu de la manière de vivre, ils sont à adopter,
et de ses difficultés, les règles de l'ordre, l'obéissance requise de ses
membres.They then make a
brief retreat, meditating on what they have learned about the Society and
examining their own motives and hopes for perserverance in the new mode of
life.Ils ont ensuite faire une brève retraite, en méditant sur ce qu'ils
ont appris sur la Société et d'examiner leurs propres motivations et les espoirs
de persévérance dans le nouveau mode de vie.If all be satisfactory to them and to
the superior or director who has charge of them, they are admitted as novices,
wear the clerical costume (as there is no special Jesuit habit) and begin in
earnest the life of members in the Society.Si tous être satisfaisante
pour eux et pour le directeur supérieure ou qui a la charge d'entre eux, ils
sont admis comme novices, porter le costume de bureau (car il n'y a pas
l'habitude spéciale jésuite) et commencer sérieusement la vie des membres de la
Société.They rise early,
make a brief visit to the chapel, a meditation on some subject selected the
night before, assist at Mass, review their meditation, breakfast, and then
prepare for the day's routine.Ils se lèvent tôt, faire une brève visite
à la chapelle, une méditation sur un sujet choisi, la veille, assistent à la
messe, l'examen de leur méditation, le petit déjeuner, puis se préparer à la
routine quotidienne.This consists of manual labor in or out
of doors, reading books on spiritual topics, ecclesiastical history, biography,
particularly of men or women distinguished for zeal and enterprise in missionary
or educational fields.Il s'agit d'un travail manuel ou à l'extérieur, la
lecture de livres sur des sujets spirituels, l'histoire ecclésiastique,
biographie, en particulier des hommes ou des femmes distingués pour le zèle et
l'entreprise dans des domaines missionnaire ou éducatif.There is a daily conference by the
master of the novices on some detail of the Institute, notes of which all are
required to make, so as to be ready, when asked, to repeat the salient
points.Il ya une conférence quotidienne par le maître des novices sur
certains détails de l'Institut, des notes de laquelle tous sont tenus de faire,
de façon à être prêt, lorsqu'on lui a demandé, à répéter les points
saillants.

Wherever it is
possible some are submitted to certain tests of their vocation or usefulness; to
teaching catechism in the village churches; to attendance on the sick in
hospitals; to going about on a pilgrimage or missionary journey without money or
other provision.Partout où il est possible que certains sont soumis à
certains tests de leur vocation ou l'utilité, à l'enseignement du catéchisme
dans les églises de village; à la fréquentation sur les malades dans les
hôpitaux; d'aller sur un voyage de pèlerinage ou missionnaire sans argent ou
autre disposition.As soon as possible, all make the
spiritual exercises for 30 days.Dès que possible, tous les faire les
exercices spirituels pendant 30 jours.This is really the chief test of a
vocation, as it is also in epitome the main work of the two years of the
novitiate, and for that matter of the entire life of a Jesuit.C'est
vraiment le test de chef d'une vocation, comme il est aussi en abrégé les
principaux travaux des deux années de noviciat, et d'ailleurs de toute la vie
d'un jésuite.On these
exercises the Constitutions, the life, and activity of the Society are based, so
they are really the chief factor in forming the character of a Jesuit.
Sur ces exercices les Constitutions, la vie, et l'activité de la Société sont
fondées, de sorte qu'ils sont vraiment le facteur principal dans la formation du
caractère d'un jésuite.

In accordance
with the ideals set forth in these exercises, of disinterested conformity with
God's will, and of personal love of Jesus Christ, the novice is trained
diligently in the meditative study of the truths of religion, in the habit of
self-knowledge, in the constant scrutiny of his motives and of the actions
inspired by them, in the correction of every form of self-deceit, illusion,
plausible pretext, and in the education of his will, particularly in making
choice of what seems best after careful deliberation and without
self-seeking.En conformité avec les idéaux énoncés dans ces exercices,
de conformité désintéressée avec la volonté de Dieu, et de l'amour personnel de
Jésus-Christ, le novice est formé avec diligence dans l'étude de la méditation
des vérités de la religion, l'habitude de la connaissance de soi, dans la
surveillance constante de ses motivations et des actions inspirées par eux, dans
la correction de toute forme d'auto-tromperie, illusion, prétexte plausible, et
dans l'éducation de sa volonté, notamment en faisant le choix de ce qui semble
le mieux après mûre réflexion et sans égoïsme.Deeds, not words, are insisted upon as
proof of genuine service, and a mechanical, emotional, or fanciful piety is not
tolerated.Des actes, pas des mots, sont a insisté sur la preuve de
véritable service, et une piété mécaniques, émotionnels, ou de fantaisie n'est
pas tolérée.As the novice
gradually thus becomes master of his will, he grows more and more capable of
offering to God the reasonable service enjoined by St. Paul, and seeks to follow
the divine will, as manifested in Jesus Christ, by His vicar on earth, by the
bishops appointed to rule His Church, by his more immediate or religious
superiors, and by the civil powers rightfully exercising authority.Comme
le novice devient ainsi peu à peu maître de sa volonté, il devient de plus en
plus capable d'offrir à Dieu le culte raisonnable prescrit par saint Paul, et
cherche à suivre la volonté divine, telle qu'elle se manifeste en Jésus-Christ,
par son vicaire sur la terre, par les évêques nommés pour diriger son Eglise,
par ses supérieurs immédiats plus ou religieux, et par les pouvoirs civils
légitimement exercer le pouvoir.This is what is meant by Jesuit
obedience, the characteristic virtue of the order, such a sincere respect for
authority as to accept its decisions and comply with them, not merely by outward
performance but in all sincerity with the conviction that compliance is best,
and that the command expresses for the time the will of God, as nearly as it can
be ascertained.C'est ce que l'on entend par l'obéissance des jésuites,
la vertu caractéristique de l'ordre, comme un respect sincère pour l'autorité
que d'accepter ses décisions et de s'y conformer, non seulement par la
performance extérieure, mais en toute sincérité, avec la conviction que le
respect est le meilleur, et exprime que la commande pour le moment la volonté de
Dieu, autant que s'il peut être établi.

The noviceship
lasts two years.Le noviciat dure deux ans.On its completion the novice makes the
usual vows of religion, the simple vow of chastity in the Society having the
force of a diriment impediment to matrimony.Sur son achèvement, le
novice fait l'habitude vœux de religion, le simple vœu de chasteté dans la
société ayant la force d'un empêchement dirimant au mariage.During the noviceship but a brief time
daily is devoted to reviewing previous studies.Au cours de la noviciat,
mais un bref moment est quotidienne consacrée à l'examen des études
précédentes.The noviceship
over, the scholastic members, ie, those who are to become priests in the
Society, follow a special course in classics and mathematics lasting two years,
usually in the same house with the novices.Le noviciat terminé, les
membres scolaire, c'est à dire, ceux qui sont de devenir prêtres dans la
société, suivre un cours spécial dans les classiques et les mathématiques une
durée de deux ans, généralement dans la même maison avec les novices.Then, in another house and
neighbourhood, three years are given to the study of philosophy, about five
years to teaching in one or other of the public colleges of the Society, four
years to the study of theology, priestly orders being conferred after the third,
and finally, one year more to another probation or noviceship, intended to help
the young priest renew his spirit of piety and to learn how to utilize to the
best of his ability all the learning and experience he has required.
Puis, dans une autre maison et du quartier, trois années sont donnés à l'étude
de la philosophie, environ cinq ans à l'enseignement dans l'une ou l'autre des
collèges publics de la Société, quatre années à l'étude de la théologie, des
prêtres des ordres qui leur sont conférés après la troisième , et enfin, un an
de plus à un autre de probation ou de noviciat, vise à aider le jeune prêtre
renouveler son esprit de piété et d'apprendre comment utiliser au mieux de sa
capacité de tous les connaissances et l'expérience qu'il a exigé.In exceptional cases, as in that of a
priest who has finished his studies before entering the order, allowance is made
and the training periods need not last over ten years, a good part of which is
spent in active ministry.Dans des cas exceptionnels, comme dans celle
d'un prêtre qui a terminé ses études avant d'entrer dans l'ordre, l'allocation
est faite et les périodes de formation doivent pas durer plus de dix ans, une
bonne partie de ce qui se passe dans un ministère actif.

The object of the
order is not limited to practicing any one class of good works, however laudable
(as preaching, chanting office, doing penance, etc.), but to study, in the
manner of the Spiritual, what Christ would have done, if He were living in our
circumstances, and to carry out that ideal.L'objet de l'ordre ne se
limite pas à la pratique de n'importe quelle classe de bonnes œuvres, aussi
louable soit (comme la prédication, le chant de bureau, faire pénitence, etc),
mais d'étudier, à la manière de le spirituel, ce que le Christ l'aurait fait,
s'il était vivant dans notre situation, et pour mener à bien cet idéal.Hence elevation and largeness of
aim.Ainsi élévation et la grandeur du but.Hence the motto of the Society, "Ad
Majorem Dei Gloriam".D'où la devise de la Société, «Ad majorem Dei
Gloriam».Hence the
selection of the virtue of obedience as the characteristic of the order, to be
ready for any call, and to keep unity in every variety of work.D'où le
choix de la vertu d'obéissance comme la caractéristique de l'ordre, pour être
prêt pour tout appel, et de garder l'unité dans toutes les variétés de
travail.Hence, by easy
sequence, the omission of office in choir, of a special distinctive habit, of
unusual penances.Ainsi, par la séquence facile, l'omission de bureau
dans une chorale, d'un habit distinctif, des pénitences inhabituelle.Where the Protestant reformers aimed at
reorganizing the church at large according to their particular conceptions,
Ignatius began with interior self-reform; and after that had been thoroughly
established, then the earnest preaching of self-reform to others.Lorsque
les réformateurs protestants visant à réorganiser l'Église dans son ensemble en
fonction de leurs conceptions particulières, Ignace a commencé avec un intérieur
auto-réforme, et après qui avait été soigneusement mis en place, puis la
prédication sérieux de l'auto-réforme à d'autres.That done, the church would not, and
did not, fail to reform herself.Cela fait, l'église ne serait pas, et
n'a pas, ne parviennent pas à se réformer.Many religious distinguished themselves
as educators before the Jesuits; but the Society was the first order which
enjoined by its very Constitutions devotion to the cause of education.
Beaucoup de religieux se sont distingués en tant qu'éducateurs, avant les
Jésuites, mais la société a été la première ordonnance qui enjoint par son
dévouement Constitutions très à la cause de l'éducation.It was, in this sense, the first
"teaching order".Il a été, en ce sens, «l'ordre d'enseignement» en
premier.

In liturgical
functions the Roman Rite is followed.Dans les fonctions liturgiques du
Rite romain est suivie.The proper exercise of all these
functions is provided for by rules carefully framed by the general congregations
or by the generals.Le bon exercice de toutes ces fonctions est prévue
par les règles soigneusement encadrée par les congrégations générales ou par les
généraux.All these
regulations command the greatest respect on the part of every member.
Tous ces règlements de commande le plus grand respect de la part de chaque
membre.In practice the
superior for the time being is the living rule - not that he can alter or
abrogate any rule, but because he must interpret and determine its
application.Dans la pratique, le supérieur pour le moment, est la règle
de vie - non pas qu'il peut modifier ou abroger toute règle, mais parce qu'il
doit interpréter et de déterminer son application.In this fact and in its consequences,
the Society differs from every religious order antecedent to its foundation; to
this principally, it owes its life, activity, and power to adapt its Institutes
to modern conditions without need of change in that instrument or of reform in
the body itself.Dans cet état de fait et ses conséquences, la société se
distingue de tous les antécédents ordre religieux à sa fondation, à ce titre
principal, il doit sa vie, l'activité, et le pouvoir d'adapter ses instituts aux
conditions modernes, sans besoin de changement dans cet instrument ou de la
réforme dans le corps lui-même.

The
BollandistsLes Bollandistes

An association of
ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum.Une
association de chercheurs engagés dans l'édition ecclésiastiques les Acta
Sanctorum.This work is a
great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth
century, and continued to our own day.Ce travail est une grande
collection hagiographique commencé pendant les premières années du XVIIe siècle,
et a continué jusqu'à nos jours.The collaborators are called
Bollandists, as being successors of Bolland, the editor of the first
volume.Les collaborateurs sont appelés Bollandists, comme successeurs de
Bolland, le rédacteur en chef du premier volume.The collection now numbers sixty-three
volumes in folio, to which must be added a supplementary volume, published in
1875 by a French priest, and containing chiefly certain tables and directions
facilitating research in the volumes.La collection compte aujourd'hui
soixante-trois volumes in-folio, à laquelle il faut ajouter un volume
supplémentaire, publié en 1875 par un prêtre français, et contenant
principalement des tableaux et certaines directions de faciliter la recherche
dans les volumes.Although Bolland has given his name to
the work, he is not to be regarded as its founder.Bien que Bolland a
donné son nom à l'œuvre, il ne doit pas être considéré comme son
fondateur.The idea was
first conceived by Heribert Rosweyde (b. at Utrecht, 1569; d. at Antwerp,
1629).L'idée a d'abord été conçue par Heribert Rosweyde (né à Utrecht,
1569, décédé à Anvers, 1629).He entered the Society of Jesus in
1588.Il est entré dans la Compagnie de Jésus en 1588.

An indefatigable
worker and a fearless but judicious investigator, notwithstanding his duties as
professor of philosophy in the Jesuit college at Douai during the last years of
the sixteenth century, Rosweyde devoted the leisure of his vacations and
holidays to explore the libraries of the numerous monasteries scattered through
Hainault and French Flanders.Un travailleur infatigable et un enquêteur
intrépide mais judicieux, malgré ses fonctions de professeur de philosophie au
collège jésuite de Douai pendant les dernières années du XVIe siècle, Rosweyde
consacré les loisirs de ses vacances et les congés pour explorer les
bibliothèques de nombreux monastères dispersés par le Hainaut et la Flandre
française.He copied with
his own hand a vast number of documents relating to church history in general,
and to hagiography in particular, and found in the old texts contained in the
manuscripts coming under his observation quite a different flavour from that of
the revisions to which many editors, notably Lippomano and Surius, then the
latest and most celebrated, had believed it necessary to subject them.Il
copia de sa main un grand nombre de documents relatifs à l'histoire de l'église
en général, et à l'hagiographie, en particulier, et a trouvé dans les vieux
textes contenus dans les manuscrits relevant de son observation tout à fait une
saveur différente de celle de la révision à laquelle de nombreux éditeurs,
notamment Lippomano et Surius, puis le dernier et le plus célèbre, avait cru
nécessaire de les soumettre.Rosweyde thought it would be a useful
work to publish the texts in their original form.Rosweyde pensé que ce
serait un travail utile de publier les textes dans leur forme originale.His superiors, to whom he submitted his
plan in 1603, gave it their hearty approval, and allowed him to prepare the
projected edition, without, however, relieving him of any of the occupations on
which he was expending his prodigious activity.Ses supérieurs, à qui il
a présenté son plan en 1603, il a donné son accord copieux, et lui a permis de
préparer l'édition projetée, sans, toutefois, le relevant de l'une des
professions où il a été dépenser sa prodigieuse activité.So, for the time being, he was allowed
merely the privilege of devoting his spare moments to the preparation of the
work.Donc, pour le moment, il a été autorisé seulement le privilège de
consacrer ses moments perdus à la préparation des travaux.Rosweyde did not cease to pursue his
project, which he announced publicly in 1607, as well as the plan he proposed to
follow.Rosweyde n'a pas cessé de poursuivre son projet, qu'il a annoncé
publiquement en 1607, ainsi que le plan qu'il a proposé de suivre.Under the title: "Fasti sanctorum
quorum vitae in belgicis bibliothecis manuscriptiae", he gave in a little volume
in 16mo., published by the Plantin press at Antwerp, an alphabetical list of the
names of the saints whose acts had been either found by him or called to his
attention in old manuscript collections.Sous le titre: "vitae Fasti
sanctorum quorum dans belgicis bibliothecis manuscriptiae", il a donné dans un
petit volume de 16mo, publiés par la presse Plantin à Anvers, une liste
alphabétique des noms des saints dont les actes avaient été soit trouvée par
lui. ou appelé à son attention dans les collections de manuscrits
anciens.This list filled
fifty pages; the prefatory notice in which he indicates the character and
arrangement of his work, as he had conceived it, takes up fourteen.Cette
liste remplie cinquante pages; l'avis liminaire dans laquelle il indique le
caractère et la disposition de son travail, comme il l'avait conçu, reprend
quatorze ans.Finally, the work
contains an appendix of twenty-six pages containing the unpublished acts of the
passion of the holy Cilician martyrs, Tharsacus, Probus, and Andronicus, which
Rosweyde regarded -- wrongly -- as the authentic official report from the pen of
a clerk of the court of the Roman tribunal.Enfin, l'ouvrage contient un
appendice de vingt-six pages contenant les actes non publiés de la passion des
martyrs de Cilicie sainte, Tharsacus, Probus, et Andronic, qui Rosweyde
considéré - à tort - que le rapport officiel faisant foi de la plume d'un
greffier de la cour du tribunal romain.According to this programme the
collection was to comprise sixteen volumes, besides two volumes of explanations
and tables.Selon ce programme, la collection a été constitué par seize
volumes, plus deux volumes d'explications et de tables.The first volume was to present
documents concerning the life of Jesus Christ and the feasts established in
honour of the special events of His life; the second volume would be devoted to
the life and the feasts of the Blessed Virgin, and the third to the feasts of
the Saints honoured with a more special cult.Le premier volume a été de
présenter des documents concernant la vie de Jésus-Christ et les fêtes établies
en l'honneur des événements spéciaux de sa vie, le second volume sera consacré à
la vie et les fêtes de la Sainte Vierge, et le troisième les fêtes des saints
honorés avec un culte plus spécial.The twelve succeeding volumes were to
give the lives of the saints whose feasts are celebrated respectively in the
twelve months of the year, one volume for each month.Les douze volumes
suivants ont été de donner la vie des saints dont les fêtes sont célébrées
respectivement dans les douze mois de l'année, un volume pour chaque
mois.This calendar
arrangement had been prescribed by his superiors, in preference to the
chronological order Rosweyde himself favoured.Cet arrangement calendrier
avait été prescrit par ses supérieurs, de préférence à l'ordre chronologique
Rosweyde lui-même favorisée.But this presented, especially at that
time, formidable difficulties.Mais cela représentait, surtout à cette
époque, d'énormes difficultés.Lastly, the sixteenth volume was to set
forth the succession of martyrologies which had been in use at different periods
and in the various Churches of Christendom.Enfin, le seizième volume est
d'énoncer la succession des martyrologes qui avait été utilisé à différentes
époques et dans les diverses Eglises de la chrétienté.The first of the two supplementary
volumes was to contain notes and commentaries bearing on the lives divided into
eight books treating respectively of the following subjects:Le premier
des deux volumes supplémentaires était de contenir des notes et des commentaires
portant sur la vie divisé en huit livres traitant respectivement des sujets
suivants:

The other
supplement was to present a series of copious tables giving: the names of the
saints whose lives had been published in the preceding volumes;L'autre
supplément est de présenter une série de tableaux donnant copieux: les noms des
saints dont la vie avait été publié dans les volumes précédents;

the same names
followed by notes indicating the place of the saint's birth, his station in
life, his title to sanctity, the time and place in which he had lived, and the
author of his life;les mêmes noms suivis de notes indiquant le lieu de
naissance du saint, son poste dans la vie, son titre à la sainteté, l'heure et
le lieu dans lequel il avait vécu, et l'auteur de sa vie;

the state of life
of the various saints (religious, priest, virgin, widow, etc.);l'état de
la vie des saints divers (religieux, prêtre, vierge, veuve, etc);

their position in
the Church (apostle, bishop, abbot, etc.);leur position dans l'Eglise
(apôtre, évêque, abbé, etc);

the nomenclature
of the saints according to the countries made illustrious by their birth,
apostolate, sojourn, burial;la nomenclature des saints selon les pays
fait illustres par leur naissance, de l'apostolat, le séjour,
l'enterrement;

nomenclature of
the places in which they are honoured with a special cult;nomenclature
des lieux dans lesquels ils sont honorés avec un culte spécial;

enumeration of
the maladies for the cure of which they are especially invoked;
énumération des maladies pour le traitement dont ils sont particulièrement
invoqué;

Cardinal
Bellarmine, to whom Rosweyde sent a copy of his little volume, could not forbear
exclaiming after he had read this programme: "This man counts, then, on living
two hundred years longer!"Cardinal Bellarmin, à qui Rosweyde envoyé une
copie de son petit volume, ne put s'empêcher de s'écrier après avoir lu ce
programme: "Ce compte l'homme, alors, à vivre deux cents années plus!"He addressed to the author a letter,
the original of which is preserved in the present library of the Bollandists,
signed, but not written by the hand of Bellarmine, in which he intimates in
polished but perfectly plain language that he regarded the plan as
chimerical.Il s'est adressé à l'auteur une lettre, dont l'original est
conservé dans la bibliothèque présente des Bollandistes, signé, mais non écrit
de la main de Bellarmin, dans lequel il laisse entendre dans un langage poli,
mais parfaitement clair qu'il considère le plan comme chimérique .Rosweyde was nowise disconcerted by
this.Rosweyde n'était nullement déconcerté par cette.From various other sources he received
encouragement, enthusiastic praise, and valuable assistance.A partir de
diverses autres sources, il a reçu des encouragements, louange enthousiaste, et
une aide précieuse.The new enterprise found an especial
protector, as generous as he was zealous and enlightened, in Antoine de Wynghe,
abbot of the celebrated monastery of Liessies in Hainault.La nouvelle
entreprise a trouvé un protecteur spécial, aussi généreux qu'il a été zélé et
éclairé, à Antoine de Wynghe, abbé du célèbre monastère de Liessies en
Hainaut.Venerable Louis
of Blois, whose third successor de Wynghe was, seemed to have bequeathed to him
his affectionate devotion to the sons of St. Ignatius of Loyola.
Vénérable Louis de Blois, dont le troisième successeur de Wynghe a été, semblait
avoir lui avait légué son dévouement affectueux aux fils de saint Ignace de
Loyola.The large
sympathy of this religious Maecenas manifested itself in every way; in letters
of recommendation to the heads of the various houses of the great Benedictine
Order which opened to Rosweyde and his associates monastic libraries; in loans
and gifts of books, of manuscripts, and of copies of manuscripts; and in
pecuniary assistance.La grande sympathie de ce religieux Mécène se
manifeste dans tous les sens, dans des lettres de recommandation aux chefs des
différentes maisons de la grande Ordre bénédictin qui a ouvert à Rosweyde et ses
associés bibliothèques monastiques; de prêts et de dons de livres, de
manuscrits, et des copies de manuscrits et de l'aide pécuniaire.Rosweyde quite counted on completing by
his own efforts the monument of which he had dreamed, and on bringing it to a
worthy end.Rosweyde assez compté sur l'achèvement par ses propres moyens
le monument dont il avait rêvé, et l'amener à une fin digne.As a matter of fact, he did not get
beyond the first stages of the structure.En fait, il n'a pas obtenu
au-delà des premières étapes de la structure.

His literary
activity was expended on a multitude of historical works, both religious and
polemical, some of which, it is true, would have later formed a part of the
great hagiographical compilation.Son activité littéraire a été consacrée
à une multitude d'ouvrages historiques, religieux et polémiques, dont certaines,
il est vrai, aurait ensuite formé une partie de la grande compilation
hagiographique.The majority,
however, bear no relation whatever to the work.La majorité, cependant,
n'ont aucun rapport quel que soit le travail.The writings which would have been
available are: the edition of the Little Roman Martyrology, in which Rosweyde
believed he recognized the collection mentioned by St. Gregory the Great in his
letter to Eulogius of Alexandria; the edition of the martyrology of Ado of
Vienne (1613); the ten books of the Lives of the Fathers of the Desert, which he
first published in Latin (1615 in fol.), dedicating the work to the Abbot of
Liessies, and later in Flemish (1617) in fol., with an inscription to Jeanne de
Bailliencourt, Abbess of Messines.Les écrits qui ont été disponibles
sont: l'édition du Martyrologe romain Little, dans lequel Rosweyde croit
reconnaître la collecte mentionnés par saint Grégoire le Grand dans sa lettre à
Euloge d'Alexandrie; l'édition du martyrologe de Ado de Vienne ( 1613); les dix
livres de la Vie des Pères du désert, qu'il avait d'abord publié en latin (1615
dans FOL), consacrant le travail de l'abbé de Liessies, et plus tard en flamand
(1617) dans le fol, avec.. une inscription à Jeanne de Bailliencourt, abbesse de
Messines.The rest,
however, as for instance the Flemish edition of Ribadeneira's "Flowers of the
Saints" (1619, two folio volumes), the "General History of the Church" (1623),
to which he added as an appendix the detailed history of the Church in the
Netherlands, both in Flemish; the Flemish lives of St. Ignatius and St. Philip
Neri; the Flemish translation of the first part of the "Treatise on Perfection",
drew his attention completely from what he should have regarded as his principal
task.Le reste, cependant, comme par exemple l'édition flamande de
Ribadeneira de «Fleurs des Saints" (1619, deux volumes in-folio), l '"Histoire
générale de l'Eglise" (1623), à laquelle il a ajouté en annexe l'histoire
détaillée de l'Église dans les Pays-Bas, deux en flamand; la vie flamande de
saint Ignace et saint Philippe Neri, la traduction flamande de la première
partie du "Traité de la Perfection", a attiré son attention complètement de ce
qu'il aurait dû considérer comme sa La tâche principale.It is due to him, however, to say that
for several years his superiors, without ceasing to encourage him in the pursuit
of his project, were forced through the necessity of filling vacant offices, to
lay upon him duties which did not leave him the absolutely indispensable
leisure.Il lui est dû, cependant, de dire que depuis plusieurs années
ses supérieurs, sans cesser de l'encourager dans la poursuite de son projet, ont
été contraints par la nécessité de remplir des bureaux vides, de déposer sur lui
des devoirs qui ne lui laissait pas le absolument indispensable de
loisirs.

He set this forth
clearly himself in the memorandum addressed to them in 1611, in response to
their inquiry as to how he was progressing with the preparation of his
volumes.Il a mis cette exposer clairement lui-même dans le mémorandum
adressé à eux en 1611, en réponse à leur enquête sur la façon dont il progresse
avec la préparation de ses volumes.But it is not less true that nearly all
his publications, the most important of which have been mentioned above, are of
a later date than this, and undoubtedly Rosweyde himself was chiefly to blame
for the delay, which, however, may be called a fortunate one, since it resulted
in advantageous modifications of the plan of the work.Mais il n'est pas
moins vrai que presque tous ses publications, le plus important qui ont été
mentionnés ci-dessus, sont d'une date ultérieure que cela, et sans doute
lui-même était Rosweyde principalement à blâmer pour le retard, qui, cependant,
peut être appelé un une chance, car il conduit à des modifications avantageuses
du plan de l'ouvrage.At the time of Rosweyde's death, then,
which took place in Antwerp in 1629, not a page was ready for the
printer.Au moment de la mort Rosweyde, alors, qui a eu lieu à Anvers en
1629, pas une page était prêt pour l'imprimante.Moreover, the superiors of the order,
on their part, hesitated to have the work carried on by another.En
outre, les supérieurs de l'ordre, de leur côté, hésité à faire exécuter les
travaux par un autre.For more than twenty years, however,
Rosweyde had been extremely active; he had secured access to a quantity of
manuscripts and had enlisted the co-operation of many learned men who had
manifested the keenest interest in his undertaking; thanks to their assistance,
he had collected many manuscripts and books relating to the lives of the saints;
in a word, he had aroused an eager interest in his compilation, so great and so
universal that it was necessary to satisfy it.Depuis plus de vingt ans,
toutefois, Rosweyde a été extrêmement actif, il avait obtenu l'accès à une
quantité de manuscrits et avait engagé la coopération de beaucoup de savants qui
avaient manifesté le plus vif intérêt dans son entreprise; grâce à leur aide, il
avait recueilli de nombreux manuscrits et livres ayant trait à la vie des
saints, en un mot, il avait suscité un vif intérêt dans sa compilation, si grand
et si universel qu'il était nécessaire de le satisfaire.

Father John van
Bolland (b. at Julemont, in Limburg, 1596; d. at Antwerp, 12 September, 1665)
was at this time prefect of studies in the college of Mechlin, and had charge of
a congregation composed of the principal people of the city.Père John
van Bolland (né à Julemont, dans le Limbourg, 1596, décédé à Anvers, 12
Septembre, 1665) a été à ce moment de préfet des études au collège de Malines,
et avait la charge d'une congrégation composée des principaux habitants de de la
ville.It was called the
"Latin Congregation", because all the exercises, sermons included, were
conducted in that language.Il a été appelé la "Congrégation latine",
parce que tous les exercices, les sermons inclus, ont été effectuées dans cette
langue.His family either
took their name from, or gave it to, the village of Bolland, near
Julemont.Sa famille, soit ont pris leur nom, ou l'a donné, le village de
Bolland, près de Julemont.Before making his theological studies
he had taught belles-lettres with distinction in the three higher classes of the
humanities at Ruremonde, Mechlin, Brussels, and Antwerp.Avant de faire
ses études théologiques, il avait enseigné les belles-lettres avec distinction
dans les trois classes supérieures des humanités à Ruremonde, Malines, Bruxelles
et Anvers.The superior of
the Belgian province of the Society of Jesus bade him examine the papers left by
Rosweyde, and report to him his opinion as to what it was advisable to do with
them.Le supérieur de la province belge de la Compagnie de Jésus lui
ordonna d'examiner les papiers laissés par Rosweyde, et lui faire rapport son
opinion quant à ce qu'il était souhaitable de le faire avec eux.Bolland went to Antwerp, familiarized
himself with the manuscripts, and, while admitting that the work was still
merely a rough and faulty draft, gave reasons for believing that without an
undue expenditure of labour it might be brought to a successful
completion.Bolland allé à Anvers, se familiarise avec les manuscrits,
et, tout en admettant que le travail était encore une simple ébauche et
défectueux, a donné des raisons de croire que, sans une dépense excessive de
travail, il pourrait être amené à une réussite.He even showed himself disposed to take
charge of the work, but only under two conditions: first, that he should be left
free to modify the plan of Rosweyde as he understood it; second, that the
copies, notes, and books which had been collected by Rosweyde should be removed
from the library of the Professed House, where they were interspersed among the
books in common use, and set apart in a place of their own for the exclusive use
of the new director of the undertaking.Il a même se montrait disposé à
prendre en charge des travaux, mais uniquement à deux conditions: premièrement,
il doit être laissé libre de modifier le plan de Rosweyde comme il l'entend,
d'autre part, que les copies, les notes et les livres qui avaient été collectés
par Rosweyde devrait être retiré de la bibliothèque de la Maison profès, où ils
ont été intercalés entre les livres d'usage courant, et mis à part dans un
endroit qui leur est propre à l'usage exclusif du nouveau directeur de
l'entreprise.The provincial,
Jacques van Straten, accepted with alacrity both offer and conditions.Le
provincial, Jacques van Straten, accepta avec empressement à la fois l'offre et
conditions.

Bolland was
removed from the college of Mechlin and attached to the Professed House at
Antwerp, to be director of the Latin Congregation and confessor in the church,
and with the charge of preparing, in his leisure hours (horis subsecivis) the
Acta Sanctorum for publication.Bolland a été retiré du collège de
Malines et attaché à la Maison profès à Anvers, d'être directeur de la
Congrégation latine et confesseur de l'église, et avec la charge de la
préparation, dans ses heures de loisir (horis subsecivis) les Acta Sanctorum de
la publication .Happily, he had not the least idea, any
more than had the provincial, of all the undertaking involved.
Heureusement, il n'avait pas la moindre idée, pas plus que ce qui avait de la
province, de toutes les entreprises concernées.He fancied that he could finish it by
his own unaided efforts, and that after the completion of the work proper and
the preparation of historical, chronological, geographical, and other tables, as
announced by Rosweyde, he could complete the publication by adding to it a
comprehensive collection of notices of holy persons who flourished in the Church
subsequent to the fifteenth century, but have not been honoured with a public
cult.Il crut qu'il pourrait finir par ses seules forces, et que, après
l'achèvement des travaux proprement dits et la préparation des tableaux
historiques, chronologique, géographique, et d'autres, comme annoncé par
Rosweyde, il pourrait compléter la publication en y ajoutant une collection
complète des avis de personnes saintes qui ont fleuri dans l'Eglise après le XVe
siècle, mais n'ont pas été honorés avec un culte public."And after all that is done", he wrote
in his general preface, at the beginning of the first volume of January, "if I
still have any time to live, I shall lend a charm to the leisure hours of my old
age by gathering the ascetical doctrine found in the teachings of the saints
recorded in this work."«Et après tout ce qui est fait", écrit-il dans sa
préface générale, au début du premier volume de Janvier, «si j'ai encore tout le
temps de vivre, je vais donner un coup de charme pour les heures de loisirs de
ma vieillesse par collecte de la doctrine ascétique trouvée dans les
enseignements des saints enregistrées dans ce travail. "And nevertheless, he began by outlining
a plan of quite another vastness from that of Rosweyde, whose programme had
already appalled Bellarmine.Et pourtant, il a commencé par décrire un
plan d'une tout autre ampleur de celle de Rosweyde, dont le programme avait déjà
épouvanté Bellarmin.Rosweyde had confined his quest of
original texts to the libraries of Belgium and the neighbouring regions.
Rosweyde a limité sa quête de textes originaux dans les bibliothèques de la
Belgique et les régions voisines.He had not gone beyond Paris to the
south, or Cologne and Trier to the east.Il n'avait pas allés au-delà de
Paris vers le sud, ou à Cologne et Trèves à l'est.Bolland made appeal to collaborators,
either Jesuits or others, residing in all the different countries of
Europe.Bolland fait appel à des collaborateurs, soit jésuites ou autres,
résidant dans les différents pays de l'Europe.Then Rosweyde had proposed to publish
at first only the original texts, without commentaries or annotations,
relegating to the last volumes the studies intended to enable one to appreciate
their value and to throw light on their difficulties.Puis Rosweyde avait
proposé de publier d'abord que les textes originaux, sans commentaires ou des
annotations, reléguant les derniers volumes des études destinées à permettre d
'apprécier leur valeur et de jeter la lumière sur leurs difficultés.

Bolland
recognized at once how defective this plan was.Bolland a reconnu à la
fois la façon dont ce plan a été défectueux.So he decided to give in connection
with each saint and his cult all the information he had been able to find, from
whatever sources; to preface each text with a preliminary study destined to
determine its author and its historical value, and to append to each notes of
explanation for the purpose of clearing away difficulties.Il a donc
décidé de donner dans le cadre de chaque saint et son culte de toutes les
informations qu'il avait pu trouver, quelle qu'en soit la source; de ​​faire
précéder chacun de ces textes avec une étude préliminaire destinée à déterminer
son auteur et sa valeur historique, et de joindre à chaque notes d'explication
dans le but de déblayer difficultés.The duties of the various offices
filled by Bolland, added to the formidable correspondence imposed on him by his
research into documents and other sources of information concerning the life and
cult of the saints to be treated in the work, together with the answers to the
numerous letters of consultation addressed to him from all parts, concerning
matters of ecclesiastical learning, left him no leisure for the discharge of his
duties as hagiographer.Les fonctions des différents bureaux occupés par
Bolland, ajouté à la correspondance formidable qui lui sont imposées par ses
recherches dans des documents et autres sources d'information concernant la vie
et le culte des saints à traiter dans le travail, ainsi que les réponses aux
nombreuses lettres de consultation qui lui sont adressées de toutes parts,
concernant les questions de l'apprentissage ecclésiastique, ne lui laissaient
pas le loisir de l'exercice de ses fonctions comme hagiographe.Thus, after five years at Antwerp, he
was forced to admit that the work was almost where Rosweyde had left it, except
that the mass of material which the latter had begun to classify was notably
augmented; as a matter of fact it was more than quadrupled.Ainsi, après
cinq années à Anvers, il a été forcé d'admettre que le travail était presque
Rosweyde où l'avait laissé, sauf que la masse de matière que ce dernier avait
commencé à classer les a notamment été augmentée, comme une question de fait, il
a été plus que quadruplé.Meanwhile, eager desire for the
appearance of the hagiographical monument announced by Rosweyde almost thirty
years previously grew apace in the learned and the religious world.
Pendant ce temps, le désir avide de l'apparence du monument hagiographique
annoncé par Rosweyde près de trente ans auparavant n'a cessé de croître dans le
savant et le monde religieux.There was nothing left for Bolland but
to admit that the undertaking was beyond his individual strength and to ask for
an assistant.Il ne restait plus rien pour Bolland, mais d'admettre que
l'entreprise a été au-delà de sa force individuelle et de demander à un
assistant.

The generous
Abbot of Liessies, Antoine de Wynghe, effectually supported his demand by
volunteering to defray the living expenses of the associate who should be
assigned to Bolland, as the Professed House at Antwerp, which depended on the
alms of the faithful for its support, could not pay a man to do work which was
not strictly in the field of its ministrations.L'abbé de Liessies
généreux, Antoine de Wynghe, efficacement appuyé sa demande en faisant du
bénévolat pour couvrir les frais de subsistance de l'associé qui doit être
attribué à Bolland, comme la Maison profès à Anvers, qui dépend de l'aumône des
fidèles pour son soutien, ne pouvaient pas payer un homme de faire un travail
qui n'était pas strictement dans le domaine de ses ministrations.The assistant chosen, doubtless at
Bolland's suggestion, for he had been one of his most brilliant pupils in the
humanities, was Godfrey Henschen (b. at Venray in Limburg, 1601; d. 1681), who
had entered the Society of Jesus in 1619.L'assistant choisi, sans doute
à la suggestion de Bolland, car il avait été l'un de ses plus brillants élèves
dans les sciences humaines, a été Godfrey Henschen (né à Venray dans le
Limbourg, 1601; d. 1681), qui était entré dans la Compagnie de Jésus en 1619
.He was assigned
to his former master in 1635 and laboured at the publication of the Acts
Sanctorum up to the time of his death in 1681, forty-six years later.Il
a été affecté à son ancien maître en 1635 et travailla à la publication des
Actes Sanctorum jusqu'au moment de sa mort en 1681, 46 années plus tard.Twenty-four volumes had then appeared,
of which the last was the seventh volume of May.Vingt-quatre volumes
avait alors paru, dont le dernier était le septième volume de mai.He had, moreover, prepared a great
amount of material and many commentaries for June.Il avait, en outre,
préparé une grande quantité de matériel et de nombreux commentaires pour
Juin.It may be safely
said that the Bollandist work owes its final form to Henschen.Il peut
bien dire que le travail des Bollandistes doit sa forme définitive à
Henschen.When he arrived
at Antwerp, Bolland had succeeded in putting into good order the documents
relating to the saints of January, and had found a publisher in the person of
John van Meurs.Quand il est arrivé à Anvers, Bolland a réussi à mettre
en bon ordre les documents relatifs aux saints de Janvier, et avait trouvé un
éditeur en la personne de Jean van Meurs.Doubtless for the purpose of trying
Henschen, he bade him study the acts of the February saints, leaving him every
latitude as to the choice of his first subjects and the manner of treating
them.Sans doute dans le but d'essayer Henschen, il lui ordonna de
l'étude les actes des saints Février, en lui laissant toute latitude quant au
choix de ses sujets première et la manière de les traiter.Bolland then gave himself entirely to
the printing of the volumes for January.Bolland, puis se donna
entièrement à l'impression des volumes de Janvier.

It was well under
way when Henschen brought to Bolland the first fruits of his activity in the
field of hagiography.Il est en bonne voie quand Henschen portées à
Bolland les premiers fruits de son activité dans le domaine de
l'hagiographie.They were studies
for the history of St. Vaast and that of St. Amand, printed later in the first
volume of February under date of February sixth.Il s'agissait d'études
pour l'histoire de Saint-Vaast et de celle de Saint-Amand, imprimé plus tard
dans le premier volume de Février à la date du sixième Février.Bolland was absolutely astonished, and
possibly somewhat abashed, by the great scope and solidity of the work which his
disciple had to show him.Bolland a été absolument étonné, et peut-être
un peu décontenancé, par la grande portée et la solidité de l'ouvrage qui avait
son disciple pour lui montrer.He himself had not dared to dream of
anything like it.Lui-même n'avait pas osé rêver de quelque chose comme
ça.His preliminary
commentaries on the acts of the various saints of January were practically
confined to designating the manuscript where the texts he was publishing had
been found, to annotations, and a list of the variants in the various copies and
the previous editions.Ses commentaires préliminaires sur les actes des
divers saints de Janvier ont été pratiquement limitée à la désignation du
manuscrit où les textes qu'il publiait avait été trouvé, les annotations, et une
liste des variantes dans les différentes copies et les éditions
précédentes.The commentaries
and annotations of Henschen solved, or at least tried to solve, every problem to
which the text of the Acts could give rise, in the matter of chronology,
geography, history, or philological interpretation, and all these questions were
treated with an erudition and a method which could be called absolutely unknown
hitherto.Les commentaires et annotations de Henschen résolus, ou du
moins tenté de résoudre, tous les problèmes auxquels le texte des lois pourrait
donner lieu, en matière de chronologie, la géographie, l'histoire, ou
l'interprétation philologique, et toutes ces questions ont été traitées avec un
érudition et une méthode qui pourrait être appelé jusque-là totalement
inconnue.Modest and
judicious savant that he was, Bolland at once admitted the superiority of the
new method and desired Henschen, despite the reluctance occasioned by his
humility and the profound respect in which he held his master, to review the
copy already in press.Modeste et savant qu'il était judicieux, Bolland à
la fois admis la supériorité de la nouvelle méthode et souhaité Henschen, malgré
les réticences occasionnés par son humilité et le profond respect dans lequel il
a occupé son maître, de revoir la copie déjà sous presse.He held it back for a considerable time
to enable his colleague to make the additions and corrections he judged
necessary or advantageous.Il le retint pour un temps considérable pour
permettre à son collègue de faire les ajouts et les corrections qu'il juge
nécessaires ou avantageux.

The pages
containing the material for the first six days of January had already come from
the press; the pages which seemed most defective to Henschen were replaced by
revises.Les pages contenant la matière pour les six premiers jours de
Janvier était déjà venu de la presse, les pages qui semblent le plus défectueux
ont été remplacés par Henschen révise.His hand is more clearly apparent in
the following pages, although he persisted in employing a reserve and
watchfulness which sometimes seems to have cost him an effort, in order to avoid
too marked a difference between Bolland's commentaries and his own.Sa
main est plus clairement dans les pages suivantes, bien qu'il persiste à
employer une réserve et la vigilance qui semble parfois lui ont coûté un effort,
afin d'éviter trop marqué une différence entre les commentaires Bolland et le
sien.Papebroch, in his
notice on Henschen printed at the beginning of the seventh volume of May, points
out as particularly his the toil expended on the acts of St. Wittikind, St.
Canute, and St. Raymond of Pennafort on the seventh of January; of St. Atticus
of Constantinople and Blessed Laurence Justinian on the eighth; of Sts.
Papebroch, dans son avis sur Henschen imprimés au début du septième volume de
mai, souligne que son particulier le labeur dépensé sur les actes de
Saint-Vitikind, Saint-Canut et de Saint-Raymond de Pennafort sur la septième
session de Janvier; de Saint-Atticus de Constantinople et Bienheureux Laurent
Justinien sur la huitième session; des saints.Julian and Basilissa on the
ninth.Julian et basilissa sur la neuvième session."But from this day on", he adds,
"Bolland left to Henschen the Greek and Oriental saints, as well as the majority
of those of France and of Italy, reserving for himself only those of Germany,
Spain, Britain, and Ireland"."Mais à partir de ce jour", at-il ajouté,
"de gauche à Bolland Henschen les saints grecs et orientaux, ainsi que la
majorité de ceux de la France et l'Italie, se réservant seulement ceux de
l'Allemagne, l'Espagne, la Grande-Bretagne et l'Irlande" .He still desired to associate the name
of Henschen with his own on the title-page of the various volumes, but the
humble religious would not allow it to appear except as his assistant and
subordinate.Il a encore souhaité associer le nom de Henschen avec son
propre sur la page de titre des différents volumes, mais l'humble religieux ne
lui permettait pas de comparaître, sauf que son adjoint et subordonné.Meanwhile Bolland, in his general
preface to the first volume of January, did not fail to tell what he owed to his
excellent collaborator.Pendant ce temps Bolland, dans sa préface
générale au premier volume de Janvier, ne manqua pas de dire ce qu'il devait à
son excellent collaborateur.He then insisted that in the volumes of
February and the following ones, Henschen's name should be on the title-page as
prominently as his own and, moreover, that in the course of these volumes all
commentaries from the pen of Henschen should be signed with his initials,
claiming, doubtless not without some foundation, that he received a great number
of letters relating to articles written by his colleague, which caused him
difficulty.Il a ensuite insisté sur le fait que dans les volumes de
Février et les suivants, le nom de Henschen devrait être sur la page de titre
aussi visible que la sienne et, en outre, que dans le cadre de ces volumes tous
les commentaires de la plume de Henschen devrait être signé avec ses initiales,
affirmant, sans doute pas sans quelque fondement, qu'il a reçu un grand nombre
de lettres relatif à des articles écrits par son collègue, qui lui a causé des
difficultés.The two volumes
of January, containing respectively, if we take into account the various tables
and preliminary articles, the first, 1,300 pages, the second, more than 1,250,
appeared in the course of the same year, 1643.Les deux volumes de
Janvier, contenant respectivement, si l'on prend en compte les différents
tableaux et des articles préliminaires, le premier 1300, pages, le second, plus
de 1250, est apparu au cours de la même année, 1643.

They aroused in
the learned world positive enthusiasm, which is easily understood when we
consider how far the new publication surpassed anything of the kind known up to
that time -- the Golden Legend, Guido Bernardus, Vincent of Beauvais, St.
Antoninus of Florence, Peter de Natali, Mombritius, Lippomano, and
Surius.Ils suscité l'enthousiasme monde savant positive, qui est facile
à comprendre si l'on considère à quel point la nouvelle publication a dépassé
quelque chose du genre connu jusqu'à ce moment - la Légende dorée, Guido
Bernardus, Vincent de Beauvais, Saint-Antonin de Florence, Peter de Natali,
Mombritius, Lippomano, et Surius.There was another marked difference
when, fifteen years later, in 1658, the three volumes for February were
published, showing a notable improvement over those for January.Il y
avait une autre différence marquée lorsque, quinze ans plus tard, en 1658, les
trois volumes de Février ont été publiées, montrant une amélioration notable par
rapport à ceux de Janvier.Congratulations and warm encomiums came
from every side to testify to Bolland and his companion the admiration aroused
by their work.Félicitations et chaleureux éloges venus de tous les côtés
pour témoigner de Bolland et son compagnon l'admiration suscitée par leur
travail.The encouragement
was not only from Catholics.L'encouragement a été non seulement des
catholiques.Learned
Protestants of the foremost rank did not hesitate to praise highly the truly
scientific spirit which marked the new collection.Les protestants ont
appris l'existence au premier rang n'ont pas hésité à louer hautement le
véritable esprit scientifique qui a marqué la nouvelle collection.Among others who had been heard from
even before the publication of the February volumes, was the celebrated Gerard
Vossius.Parmi les autres personnes qui avaient été entendus avant même
la publication des volumes de Février, a été le célèbre Gérard Vossius.The editors had the satisfaction of
seeing added to all these approbations that of Alexander VII, who publicly
testified that there had never been undertaken a work more useful and glorious
to the Church.Les éditeurs ont la satisfaction de voir ajouté à toutes
ces approbations celle d'Alexandre VII, qui a publiquement déclaré qu'il n'y
avait jamais été entrepris un travail plus utile et plus glorieux pour
l'Eglise.The same pontiff
and, at his suggestion, the General of the Society of Jesus, Goswin Nickel,
immediately invited Bolland to Rome, promising him a rich harvest of
materials.Le souverain pontife même, à sa suggestion, le général de la
Compagnie de Jésus, Goswin Nickel, Bolland immédiatement invité à Rome, lui
promettant une riche moisson de matériaux.The invitation was equivalent to a
command, though for that matter this literary journey was of too great advantage
to the work in hand for Bolland to do anything but gladly accept it.
L'invitation a été équivalent à une commande, si d'ailleurs ce voyage littéraire
d'un avantage trop grand pour le travail dans la main pour Bolland de faire
quelque chose, mais acceptent volontiers.Finding, however, that he was too much
enfeebled by recent illness to stand the fatigues of the journey, and that,
moreover, it was necessary for one of the editors to remain in Antwerp, the
centre of correspondence, he easily obtained permission from the Father General
to send in his place Henschen, who was already favourably known through his
collaboration in volumes published.Estimant toutefois qu'il était trop
affaibli par la maladie ces dernières à subir les fatigues du voyage, et que,
par ailleurs, il était nécessaire que l'un des rédacteurs de rester à Anvers, le
centre de la correspondance, il a facilement obtenu la permission du Le Père
Général à envoyer dans son Henschen place, qui était déjà avantageusement connu
grâce à sa collaboration dans les volumes publiés.

At this time, the
hagiographers were joined by a new companion, who was to accompany Henschen on
his journey, and who later was to shed as glory on the work as had his two
predecessors.A cette époque, les hagiographes ont été rejoints par un
nouveau compagnon, qui devait accompagner Henschen sur son voyage, et qui plus
tard a été de faire la gloire que sur les travaux qui avaient ses deux
prédécesseurs.This was Father
Daniel von Papenbroeck, better known under the slightly altered form of
Papebroch (b. Antwerp, 1628; d. 28 June, 1714).Ce fut le Père Daniel von
Papenbroeck, mieux connu sous la forme légèrement modifiée de Papebroch (°
Anvers, 1628, décédé le 28 Juin, 1714).He entered the Society in 1646, after
having been, like Henschen, a brilliant pupil of Bolland's in the course of the
humanities.Il entra dans la Société en 1646, après avoir été, comme
Henschen, un brillant élève de Bolland dans le cadre des sciences
humaines.He had just
completed his thirty-first year when he was called on, in 1659, to give himself
entirely to the work of hagiography, in which he was to have a remarkably long
and fruitful career, for it lasted till his death, which occurred in the
eighty-seventh year of his age, and the fifty-fifth of his work in this
field.Il venait de terminer sa trente et unième année, quand il a été
appelé, en 1659, de se donner entièrement aux travaux de l'hagiographie, dans
laquelle il a été d'avoir une carrière remarquablement longue et fructueuse, car
elle a duré jusqu'à sa mort, qui a eu lieu dans les quatre-vingt-septième de son
âge, et la cinquante-cinquième de son travail dans ce domaine.At the same time that they appointed
Papebroch a collaborator to Bolland and Henschen, the superiors of the order, at
the instance of important persons who wished the publication of the "Acta
Sanctorum" hastened as much as possible, relieved the Fathers in charge of the
work of every other regular occupation, in order that they might thenceforth
devote their entire time to the hagiographical work.Dans le même temps
qu'ils nommés Papebroch un collaborateur de Bolland et Henschen, les supérieurs
de l'ordre, à l'exemple des personnes importantes qui ont souhaité la
publication de la "Acta Sanctorum" accéléré autant que possible, soulagé les
Pères en charge de la travail de toute autre occupation régulière, afin qu'ils
puissent désormais consacrer tout leur temps au travail hagiographique.

They were not
obliged to fulfil any duties of the sacred ministry except for the distraction
and rest that men of such great intellectual activity might find in a change of
occupation.Ils n'étaient pas obligés de remplir toutes les fonctions du
ministère sacré, sauf pour la distraction et le repos que les hommes de cette
grande activité intellectuelle peut trouver dans un changement de
profession.About the same
time they were granted another favour.Vers le même temps ils ont été
octroyés une autre faveur.We have seen that Bolland, in accepting
the succession to Rosweyde's post, had obtained that a special place should be
set apart for the manuscript copies and books collected by Rosweyde, which had
hitherto been scattered among the books belonging to the general library of the
Professed House.Nous avons vu que Bolland, en acceptant la succession au
poste Rosweyde, avait obtenu qu'une place particulière doit être mis à part pour
les copies du manuscrit et des livres collectés par Rosweyde, qui jusqu'alors
avaient été dispersés parmi les livres appartenant à la bibliothèque générale de
l'Profès Chambre.This embryo of the Bollandist Museum
consisted of two small mansard rooms, lighted by dormer windows so narrow that
in the corners it was impossible to clearly enough to read the titles of the
books, even at noonday.Cet embryon du Musée des Bollandistes se
composait de deux chambres mansardées petite, éclairée par des lucarnes si
étroit que dans les coins, il était impossible de bien suffit de lire les titres
des livres, même en plein midi.Moreover, the walls were not fitted
with shelves where the books could be arranged.En outre, les murs
n'étaient pas munis de rayons où les livres peuvent être disposés.They were merely piled one above the
other without any attempt at order.Ils étaient simplement entassés les
uns sur les autres sans aucune tentative de l'ordre.It required Bolland's wonderful local
memory to find anything in this chaos.Il a fallu Bolland merveilleux
souvenir local de trouver quelque chose dans ce chaos.About 1660, he had the satisfaction of
having a spacious hall on the first floor placed at his disposal, where books
and manuscripts could be placed on shelves in methodical order.Vers
1660, il avait la satisfaction d'avoir une grande salle au premier étage mis à
sa disposition, où les livres et les manuscrits peuvent être placés sur des
étagères en ordre méthodique.The library or the "Hagiographical
Museum", as it became customary to call it, had already received, and continued
to receive daily, thanks to the gifts of generous benefactors and judicious
purchases, many acquisitions, so that Henschen during the course of his literary
journey was able to say that he found very few libraries, public or private,
that could compare with the Hagiographical Museum" of Antwerp. This library was
greatly enriched some years later when Papebroch, through the death of his
father, a rich merchant of Antwerp, was enabled to apply to the work on which he
was engaged his large inheritance.La bibliothèque ou le «Musée
hagiographique», comme il est devenu coutumier de l'appeler, avait déjà reçu, et
a continué à recevoir chaque jour, grâce aux dons de généreux bienfaiteurs et
des achats judicieux, de nombreuses acquisitions, de sorte que Henschen au cours
de son littéraires voyage a été en mesure de dire qu'il a trouvé très peu de
bibliothèques, publiques ou privées, qui pourrait comparer avec le Musée
hagiographique "d'Anvers. Cette bibliothèque a été grandement enrichie quelques
années plus tard, quand Papebroch, par la mort de son père, un riche marchand
d'Anvers , a été en mesure d'appliquer à l'œuvre à laquelle il a été engagé son
grand héritage.

They were
received with no less courtesy by the cardinals, the heads of the various
orders, the savants Allatius, Aringhi, Ughelli, Ciampini, and others, then
shining lights in the capital of the Christian world.Ils furent reçus
avec pas moins de courtoisie par les cardinaux, les chefs des divers ordres, les
savants Allatius, Aringhi, Ughelli, Ciampini, et d'autres, puis les lumières
briller dans la capitale du monde chrétien.The five or six copyists placed at
their disposal were kept constantly busy during the nine months they were in
Rome in transcribing manuscripts according to their directions, and this
occupation was continued by them a long time after the Bollandists
departure.Les cinq ou six copistes mis à leur disposition ont été
constamment occupé pendant la période de neuf mois, ils étaient à Rome dans la
transcription de manuscrits en fonction de leurs directions, et cette occupation
a été poursuivi par eux longtemps après le départ Bollandistes.As for the Bollandists themselves,
their time was principally employed in collecting Greek manuscripts, in which
they were diligently assisted by the celebrated Hellenist, Laurentius Porcius,
and the abbot Francesco Albani, later cardinal, and pope under the name of
Clement XI.En ce qui concerne les Bollandistes eux-mêmes, leur temps est
employé principalement dans la collecte de manuscrits grecs, dans lequel ils ont
été assidûment assisté par le célèbre helléniste, Laurentius Porcius, et l'abbé
Francesco Albani, plus tard cardinal, et pape sous le nom de Clément XI.The learned Maronite, Abraham of Eckel,
who had just brought to Rome a great number of Syriac manuscripts, was willing
to make extracts and translate for them the Acts of the Saints found
therein.Le savant maronite, Abraham de Eckel, qui venait d'apporter à
Rome un grand nombre de manuscrits syriaques, était disposé à faire des extraits
et de traduire pour eux les Actes des Saints qui s'y trouvent.Ughelli gave them two volumes in folio
of notes which he had collected for the completion of his "Italia Sacra".
Ughelli leur a donné deux volumes in-folio de notes qu'il avait recueillies pour
l'achèvement de sa "Sacra Italia".The Oratorians put them in touch with
the manuscripts of Baronius, and a large collection of lives of the saints which
they had intended to publish themselves.Les oratoriens les mettre en
contact avec les manuscrits de Baronius, et une grande collection de vies de
saints dont ils avaient l'intention de publier eux-mêmes.On leaving Rome they visited Naples,
Grotta-Ferrata, and Monte Casino, then Florence, where they remained for four
months, and lastly Milan.En quittant Rome, ils ont visité Naples,
Grotta-Ferrata, et Monte Casino, puis Florence, où ils sont restés pendant
quatre mois, et enfin Milan.Everywhere, as at Rome, they left
behind them copyists who continued for years the work of transcribing which had
been marked out for them.Partout, comme à Rome, ils ont laissé derrière
eux des copistes qui ont continué pendant des années le travail de transcription
qui a été tracée pour eux.

They left Paris 9
November and turned their steps toward Rouen, then went through Eu, Abbeville,
and Arras, omitting, to their great regret, the city of Amiens, because of the
impassable roads, and the impossibility of securing means of
transportation.Ils ont quitté Paris 9 Novembre et se dirigèrent vers
Rouen, pour ensuite connaître Eu, Abbeville, et Arras, en omettant, à leur grand
regret, la ville d'Amiens, à cause des routes impraticables, et l'impossibilité
d'obtenir les moyens de transport.They reached Antwerp 21 December, 1662,
after an absence of twenty-nine months.Ils sont parvenus à Anvers 21
Décembre 1662, après une absence de 29 mois.They not only brought back with them an
enormous mass of documents transcribed by themselves and by the copyists they
had been obliged to engage, but they found awaiting them at Antwerp a like
number from the copyists they had employed in the principal cities they had
visited (notably, Rome, Florence, Milan, and Paris) and who were still carrying
on with the labour with which they had been charged.Ils ont non
seulement ramené avec eux une masse énorme de documents transcrits par eux-mêmes
et par les copistes ils avaient été contraints de s'engager, mais ils ont trouvé
les attend à Anvers, comme un certain nombre de copistes qu'ils avaient occupée
dans les principales villes qu'ils avaient visités ( notamment, Rome, Florence,
Milan et Paris) et qui étaient encore sur la réalisation avec le travail avec
lequel ils avaient été inculpés.This long journey caused little delay
in the progress of the work, for which, on the other hand, it was so productive
of good results.Ce long voyage causé peu de retard dans l'avancement des
travaux, pour lesquels, d'autre part, il a été si productive de bons
résultats.Thanks to the
incredible activity of the three eminent hagiographers, the three volumes for
March were given to the public in 1668.Merci à l'incroyable activité des
trois hagiographes éminents, les trois volumes de Mars ont été donnés au public
en 1668.They bore only
the name of Henschen and Papebroch, as Bolland had passed to a better life, 12
September, 1665, thirty-six years after succeeding Rosweyde in the preparation
of the "Acta Sanctorum".Ils ne portaient que le nom de Henschen et
Papebroch, comme Bolland était passé à une vie meilleure, 12 Septembre 1665,
trente-six ans après avoir succédé Rosweyde dans la préparation de la "Acta
Sanctorum".

Seven years
later, in 1675, the three volumes for April appeared, preceded by preliminary
treatises, the subjects of which were respective: in the first volume, the two
most ancient collections of notices on the popes (catalogues of Liberius, and
Felix) and the date of St. Ambrose's death, both by Henschen; in the second, the
attempt at a diplomatical treatise by Papebroch, "whose chief merit", as the
author himself was fond of saying with as much sincerity as modesty, "was that
it inspired Mabillon to write his excellent work: "De re diplomatica"; in the
third, a new revised edition of the new revised edition of the "Diatribi de
tribus Dagobertis", which had made the name of Henschen celebrated twenty years
previously. The custom of having these "Parerga" was kept up in the succeeding
volumes; there was even an entire volume, the "Propylaeum ad tomos Maii", filled
with notes of Papebroch on the chronology and history of the popes from St.
Peter to Innocent XI. Another happy thought first carried out at that time was
the publication of the Greek acts in their original text; previously, only Latin
versions had been given. The Greek texts were still relegated to the end of the
volumes in the form of appendices; it was only in the fourth volume of May that
they were first printed in the body of the work. The first three volumes of May
were published in 1688. Besides the names of Henschen and Papebroch, the
title-page bore those of Conrad Janninck and François Baert, who had been
appointed to the work, the former in 1679; the latter in 1681, at the same time
as Father Daniel Cardon, who was carried off by a premature death the second
year after his appointment.Sept ans plus tard, en 1675, les trois
volumes du mois d'avril parut, précédé par des traités préliminaires, dont les
sujets étaient respectives: dans le premier volume, les deux plus anciennes
collections de notices sur les papes (catalogues de Libère, et Felix) et la date
de la mort de saint Ambroise, à la fois par Henschen, dans le second, la
tentative d'un traité diplomatical par Papebroch, "dont le chef du mérite",
comme l'auteur lui-même aimait à le dire avec autant de sincérité que de
modestie, "qu'il était Mabillon inspiré pour écrire son excellent travail. "De
re diplomatica", dans le troisième, une nouvelle édition révisée de la nouvelle
édition révisée des "Diatribi Dagobertis de tribus", qui avait fait le nom de
Henschen célébré vingt ans auparavant La coutume d'avoir ces "Parerga" a été
maintenu dans les volumes suivants, il y avait même un volume entier, le
"Propylées ad tomos Maii", rempli de notes de Papebroch sur la chronologie et
l'histoire des papes, de saint Pierre à Innocent XI. Une autre pensée heureuse
d'abord réalisé à cette époque a été la publication des actes grecs dans leur
texte original; précédemment, seules les versions latine avait été donné Les
textes grecs sont toujours reléguées à la fin du volume sous la forme
d'annexes;. il a été que dans le quatrième volume de mai, qu'ils ont d'abord été
imprimés dans le corps de l'ouvrage. Les trois premiers volumes de mai ont été
publiés en 1688. Outre les noms de Henschen et Papebroch, la page de titre
portait ceux de Conrad Janninck et François Baert , qui avait été nommé à
l'œuvre, l'ancien en 1679, ce dernier en 1681, en même temps que le Père Daniel
Cardon, qui a été emporté par une mort prématurée de la deuxième année après sa
nomination.

Up to this time
Bolland and his first two companions had met with nothing but
encouragement.Jusqu'à ce moment et Bolland ses deux premiers compagnons
avaient rencontré rien d'autre que des encouragements.A severe storm was soon to burst on the
one who was now head of the undertaking and on the work itself.Une
violente tempête allait bientôt éclater sur celui qui était maintenant à la tête
de l'entreprise et sur le travail lui-même.In the first volume of April Papebroch
had occasion to treat, under date of the eighth, the Acta of St. Albert
Patriarch of Jerusalem, and author of the Carmelite rule.Dans le premier
volume d'avril Papebroch eu l'occasion de traiter, sous la date du huitième
session, l'Acta de St. Albert Patriarche de Jérusalem, et auteur de La Règle du
Carmel.In his
preliminary commentary he had combated, as insufficiently grounded, the
tradition universally received by the Carmelites, that the origin of the order
dated back to the prophet Elias, who was regarded as its founder.Dans
son commentaire préliminaire, il avait combattu, comme insuffisamment fondée, la
tradition universellement reçue par les Carmes, que l'origine de l'ordre remonte
au prophète Elie, qui était considéré comme son fondateur.This was the signal for an outburst of
wrath on the part of these religious.Ce fut le signal d'une explosion de
colère de la part de ces religieux.From 1681 to 1693 there appeared no
less than twenty or thirty pamphlets filled with abusive language against the
unfortunate critic, and adorned with titles often ludicrous through their very
efforts at violence:De 1681 à 1693 il est apparu pas moins de vingt ou
trente dépliants remplis de propos injurieux contre le malheureux critique, et
ornées de titres souvent ridicule par leurs efforts à la violence très:

It was Father
Janninck who entered the lists in an open letter to the author of the "Exhibitio
Errorum", followed soon afterwards by another in which he replied to a new
little book published in support of the work of Father Sebastian of St.
Paul.Il était le père Janninck qui sont entrés dans les listes dans une
lettre ouverte à l'auteur de la "exhibitio Errorum", suivi peu après par une
autre dans laquelle il a répondu à un nouveau livre publié peu à l'appui des
travaux du Père Sébastien de Saint-Paul.The two letters were printed in
1693.Les deux lettres ont été imprimées en 1693.They were followed by a more extended
apology for the "Acta", published by the same Janninck in 1695; and lastly there
appeared in 1696, 1697, and 1698 the three volumes of the "Responsio Danielis
Papebrochii ad Exhibitionem Errorum", in which the valiant hagiographer takes up
one by one the charges hurled against him by Father Sebastian and confutes each
with an answer as solid in argument as it was temperate in tone.Ils ont
été suivis par des excuses plus étendue pour la "Acta", publié par le Janninck
même en 1695, et enfin il est apparu en 1696, 1697, et 1698 les trois volumes de
la "Papebrochii Danielis Responsio ad Exhibitionem Errorum", dans lequel le
hagiographe vaillants prend une à une les accusations lancées contre lui par le
Père Sebastian et réfute chacune avec une réponse sous forme de solide dans
l'argumentation car elle a été tempérée dans le ton.The adversaries of Papebroch, fearing
lest they should not be able to obtain from the Court of Rome the condemnation
for which they were begging, addressed themselves, with the utmost secrecy, to
the tribunal of the Spanish Inquisition, where they won over to their side the
most powerful influences.Les adversaires de Papebroch, craignant qu'ils
ne devraient pas être en mesure d'obtenir de la Cour de Rome, la condamnation
pour laquelle ils ont été la mendicité, se sont adressés, avec le plus grand
secret, au tribunal de l'Inquisition espagnole, où ils ont remporté de leur côté
les influences les plus puissantes.Before the writers of Antwerp had any
suspicion of what was being plotted against them, there was issued, in November,
1695, a decree of this tribunal condemning the fourteen volumes of the Acta
Sanctorum published up to that time, under the most rigorous qualifications,
even going so far as to brand the work with the mark of heresy.Avant les
écrivains d'Anvers avait le moindre soupçon de ce qui se tramait contre eux, il
a été délivré, en Novembre 1695, un décret de ce tribunal condamnant les
quatorze volumes des Acta Sanctorum publiés jusqu'à ce moment-là, sous les
titres les plus rigoureuses, allant même jusqu'à la marque du travail avec la
marque de l'hérésie.

Papebroch was
painfully and deeply moved by the blow.Papebroch a été douloureusement
et profondément émue par le coup.He could submit to all the other
insults heaped upon him, but he was obliged to refute the charge of
heresy.Il pourrait soumettre à toutes les autres insultes s'entassaient
sur lui, mais il fut obligé de réfuter l'accusation d'hérésie.He made the most vehement entreaties
and had all his friends in Spain on the alert to let him know which propositions
the Holy Office of Spain had regarded as heretical, in order that he might
retract them, if he was unable to furnish satisfactory explanations, or secure
the correction of the sentence, if his explanations were acceptable.Il a
fait les prières les plus véhémentes et avait tous ses amis en Espagne sur le
qui-vive pour lui faire savoir quelles propositions du Saint-Office de l'Espagne
avait considérés comme hérétiques, afin qu'il puisse les retirer, s'il était
incapable de fournir des explications satisfaisantes, ou assurer la correction
de la peine, si ses explications sont acceptables.His efforts proved fruitless.
Ses efforts se sont révélés infructueux.Having fallen seriously ill in 1701,
and believing himself at the point of death, immediately after receiving the
last sacraments he had a notary-public draw up in his presence and before
witnesses a solemn protest which shows how greatly he was affected by the
condemnation levelled at his head by the Spanish Inquisition.Après être
tombé gravement malade en 1701, et se croyant au moment de la mort,
immédiatement après avoir reçu les derniers sacrements, il avait un notaire
établit en sa présence et devant témoins une protestation solennelle qui montre
combien il a été affecté par la condamnation nivelé à la tête par l'Inquisition
espagnole."After forty two
years of assiduous toil, devoted to the elucidation of the Acts of the Saints,
hoping to go to the enjoyment of their society, I ask only one thing on earth,
and it is that His Holiness Clement XI be immediately implored to grant me after
death what in life I have sought in vain from Innocent XII. I have lived a
Catholic, and I die a Catholic, by the grace of God."Après 42 années de
labeur assidu, consacrée à l'élucidation des Actes des Saints, dans l'espoir
d'aller à la jouissance de leur société, je ne demande qu'une chose sur la
terre, et il est que Sa Sainteté Clément XI immédiatement supplia de
accordez-moi après la mort dans la vie ce que j'ai cherché en vain à Innocent
XII. J'ai vécu un catholique, et je meurs catholique, par la grâce de
Dieu.

I have also the
right of dying a Catholic in the eyes of men, which is not possible so long as
the decree of the Spanish Inquisition shall appear justly issued and published,
and so long as people read that I have taught in my books heretical propositions
for which I have been condemned.J'ai aussi le droit de mourir catholique
aux yeux des hommes, ce qui n'est pas possible tant que le décret de
l'Inquisition espagnole doit figurer à juste titre délivré et publié, et aussi
longtemps que les gens lisent ce que j'ai appris dans mes livres propositions
hérétiques pour lesquels j'ai été condamné.Papebroch had accepted without appeal
or murmur the decision of the Roman Congregation of 22 December, 1700, placing
on the Index his chronological and historical Essay on the Popes, published in
the "Propylaeum Maii", a decree issued, as was expressly stated, on account of
the sections bearing on certain conclaves and requiring merely the correction of
the passages in question.Papebroch avait accepté sans appel ni murmure
la décision de la Congrégation romaine du 22 Décembre 1700, mise sur l'indice de
son Essai chronologique et historique sur les papes, publié dans le "Maii
Propylées", un décret, comme cela a été expressément indiqué, sur compte des
sections portant sur les conclaves certains et n'exige que la correction des
passages en question.But he did not cease working during the
twelve years and a half that he still lived, both by his own efforts and those
of his friends, not only to prevent the confirmation by Rome of the decree of
the Spanish Inquisition, but also to secure the retraction of the decree.
Mais il n'a pas cesser de travailler pendant les douze ans et demi qu'il vivait
encore, à la fois par ses propres efforts et ceux de ses amis, non seulement
pour prévenir la confirmation par Rome du décret de l'Inquisition espagnole,
mais aussi pour assurer la rétraction du décret.Father Janninck was even sent to Rome
with this end in view and remained there for over two years and a half, from the
end of October, 1697, till June, 1700.Père Janninck a même été envoyé à
Rome à cette fin en vue, et y est resté pendant plus de deux ans et demi, à
partir de la fin de Octobre 1697, à Juin, 1700.He was completely successful with
respect to the first object of his mission, as in December, 1697, he received
the assurance that no censure would be passed against the volumes condemned in
Spain.Il a parfaitement réussi en ce qui concerne le premier objet de sa
mission, comme en Décembre 1697, il a reçu l'assurance qu'aucune censure serait
répercutée sur les volumes condamné en Espagne.

The persecutors
of Papebroch were compelled to sue for an injunction to silence for both
parties, which was accorded them by a Brief of 25 November, 1698, gratefully
accepted by Papebroch.Les persécuteurs de Papebroch ont été contraints
de demander une injonction au silence pour les deux parties, qui leur a été
accordé par un bref du 25 Novembre 1698, a accepté avec reconnaissance par
Papebroch.More time was
necessary, however, to bring about a final decision in the second matter.
Davantage de temps est nécessaire, cependant, pour parvenir à une décision
finale dans cette seconde affaire.Whether it was judged prudent in Rome
not to enter into conflict with the Spanish tribunal, or whether the latter
prolonged the affair by passive resistance, the decree of condemnation made in
1695 was not revoked until 1715, the year following the death of
Papebroch.Que ce soit il a été jugé prudent de Rome de ne pas entrer en
conflit avec le tribunal espagnol, ou si celle-ci prolongée de l'affaire par la
résistance passive, le décret de la condamnation faite en 1695 n'a pas été
révoquée jusqu'en 1715, l'année suivant la mort de Papebroch.As for the "Propylaeum Maii", it was
not withdrawn from the Index of Forbidden Books until the last edition (1900);
but this did not prevent the French editor, Victor Palmé, from publishing it in
his reprint of the Acta Sanctorum, which he undertook about 1860.Quant à
la "Maii Propylées", il n'a pas été retiré de l'Index des livres interdits
jusqu'à ce que la dernière édition (1900), mais cela n'a pas empêché l'éditeur
français, Victor Palmé, de la publier dans sa réimpression des Acta Sanctorum,
qui il a entrepris vers 1860.

A grievous trial
of another sort was visited on Papebroch during the last years of the
seventeenth century.Une dure épreuve d'un autre genre a été visité sur
Papebroch durant les dernières années du XVIIe siècle.A cataract affecting both eyes reduced
him for about five years to a state of total blindness, which compelled him to
give up all literary composition.Une cataracte affectant les deux yeux
lui réduite depuis environ cinq ans à un état de cécité totale, ce qui l'obligea
à renoncer à toute composition littéraire.The sight of his left eye was restored
in 1702 by a successful operation.La vue de son œil gauche a été
restauré en 1702 par une opération réussie.He immediately took up his work again
and continued the Acta Sanctorum as far as the fifth volume of June, the
twenty-fourth of the whole collection, which appeared in 1709.Il a
immédiatement pris ses fonctions de nouveau et a continué les Acta Sanctorum
aussi loin que le cinquième volume de Juin, le vingt-quatrième de toute la
collection, paru en 1709.The weight of age -- he was then
eighty-one -- compelled him to abandon the more arduous work of the Bollandist
museum.Le poids de l'âge - il avait alors vingt-un - le força à
abandonner le travail plus ardu du musée des Bollandistes.He lived for almost five years, which
he devoted to editing the "Annales Antverpienses" from the foundation of Antwerp
down to the year 1700.Il a vécu pendant près de cinq ans, auquel il a
consacré à l'édition du "Antverpienses Annales de la fondation d'Anvers jusqu'à
l'année 1700.The manuscript of
this work comprised eleven volumes in folio, seven of which are at the Royal
Library of Brussels, the others probably having been lost.Le manuscrit
de cet ouvrage comprend onze volumes in-folio, dont sept sont à la Bibliothèque
royale de Bruxelles, les autres ayant probablement été perdues.An edition of the volumes which have
been preserved to us was published at Antwerp, 1845-48, in five volumes in
octavo.Une édition des volumes qui ont été conservés pour nous a été
publié à Anvers, 1845-1848, en cinq volumes en in-octavo.

We shall not
pursue further the history of the Bollandist work during the eighteenth century
up to the suppression of the Society of Jesus, in 1773.Nous ne doit pas
poursuivre l'histoire du travail des Bollandistes au cours de la dix-huitième
siècle jusqu'à la suppression de la Compagnie de Jésus, en 1773.The publication continued regularly,
though with more or less unevenness as to the value of the commentaries, up to
the third volume of October, which appeared in 1770.La publication a
continué régulièrement, mais avec dénivellation plus ou moins à la valeur des
commentaires, jusqu'à la troisième volume d'Octobre, paru en 1770.The suppression of the Society brought
about a crisis in which the work nearly foundered.La suppression de la
Compagnie a provoqué une crise dans laquelle le travail de près de
sombrer.The Bollandists
then in office were Cornelius De Bye, James De Bue, and Ignatius Hubens.
Les Bollandistes alors en poste ont été Cornelius De Bye, De Bue James, et
Hubens Ignace.The Fathers Jean
Clé and Joseph Ghesquière had but recently been transferred from the
work.Les Pères Jean Clé et Joseph Ghesquière n'avait été récemment
transféré de l'œuvre.The former, at the time of the
suppression of the Society, was superior of the Flemish-Belgian province; the
latter was in charge of the projected publication of the "Analecta Belgica", a
collection of documents relating to the history of Belgium, a work for which the
funds of the Musée Bellarmine were appropriated.Le premier, au moment de
la suppression de la Compagnie, a été supérieure de la province flamande-belge,
ce dernier était en charge de la publication projetée de la "Belgica Analecta",
une collection de documents relatifs à l'histoire de la Belgique, un travail
pour lequel les fonds de la Bellarmin Musée ont été affectés.This Museum was established at Mechlin
at the beginning of the eighteenth century, for the purpose of opposing the
Jansenists, but was afterwards transferred to the Professed House at
Antwerp.Ce musée a été créé à Malines au début du XVIIIe siècle, dans le
but de s'opposer à l'jansénistes, mais a été ensuite transféré à la Maison
profès à Anvers.On 20 September, 1773, commissaries of
the Government presented themselves at the residence of the professed Jesuit
Fathers at Antwerp, and before the assembled community read the Bull of
suppression of Clement XIV and the imperial letters patent empowering them to
execute it.Le 20 Septembre 1773, les commissaires du gouvernement se
sont présentés à la résidence des Pères Jésuites profès à Anvers, et avant que
la communauté rassemblée lire la Bulle de suppression de Clément XIV et le
brevet impérial lettres leur donner les moyens de l'exécuter.They then affixed seals to the
entrances of the archives, libraries, and any rooms of the Fathers which
contained money or objects of value.Ils ont ensuite apposé des scellés
sur les entrées des archives, les bibliothèques et les chambres des Pères, qui
contenait de l'argent ou des objets de valeur.A like proceeding took place on the
same day in all the houses of the Society then existing in Belgium.Une
procédure semblable a eu lieu le même jour dans toutes les maisons de la Société
alors en vigueur en Belgique.Nevertheless a special order was issued
enjoining the members of the commission charged with executing the decree on the
Professed House at Antwerp "to summon the ci-devant Jesuits employed in the
publication of the 'Acta Sanctorum' and to announce to them that the government,
satisfied with their labours, was disposed to exercise special consideration in
their regard".Néanmoins, une commande spéciale a été émise enjoignant
les membres de la commission chargée de l'exécution du décret relatif à la
Maison profès à Anvers "pour appeler les Jésuites ci-devant employé dans la
publication de la" Acta Sanctorum "et pour leur annoncer que le gouvernement,
satisfaits de leur travail, il a été disposé à exercer une attention
particulière à leur égard ".Father Ghesquière and his collaborators
in the "Analecta Belgica" were included in this indulgence granted to the
Bollandists.Père Ghesquière et ses collaborateurs dans la "Belgica
Analecta" ont été inclus dans cette indulgence accordée aux Bollandistes.

This favourable
attitude of the Government resulted, after various tiresome conferences, in the
removal, in 1778, of the Bollandists and the historiographers of Belgium,
together with their libraries, to the abbey of Caudenberg, at Brussels.
Cette attitude favorable du gouvernement a entraîné, après diverses conférences
fastidieux, à l'enlèvement, en 1778, des Bollandistes et les historiographes de
la Belgique, avec leurs bibliothèques, à l'abbaye de Caudenberg, à
Bruxelles.Each of the,
Bollandists was to receive an annual pension of 800 florins, besides the 500
florins to be given to the community of Caudenberg in payment for their board
and lodging.Chacun des, Bollandists devait recevoir une pension annuelle
de 800 florins, outre les 500 florins à donner à la communauté de Caudenberg en
paiement de leur pension et le logement.The same indulgence was accorded to
Ghesquière in consideration of his office of historian.La même
indulgence a été accordée à Ghesquière en contrepartie de son bureau de
l'historien.The results of
the sale of the volumes were to be divided between the abbey and the editors on
condition that the abbey should take charge of the matter on hand, and provide a
copyist to make fair copies of manuscripts for the printers, as well as
religious who should be trained under the direction or the elder Bollandists for
the continuation of the work.Les résultats de la vente des volumes
devaient être divisés entre l'abbaye et les éditeurs à condition que l'abbaye
doit prendre en charge de l'affaire en main, et de fournir un copiste de faire
des copies de manuscrits juste pour les imprimantes, ainsi que religieux qui
devrait être formé sous la direction ou les Bollandistes aîné pour la poursuite
des travaux.The other half of
the profits was to be divided in equal portions among the writers.
L'autre moitié des bénéfices devait être divisé en parts égales entre les
auteurs.The four
hagiographers took up their residence at the Abbey of Caudenberg, and with the
consent of the abbot adopted two young religious assistants.Les quatre
hagiographes ont fait leur résidence à l'abbaye de Caudenberg, et avec le
consentement de l'abbé a adopté deux jeunes assistants religieux.One of these soon left them to pursue
his scientific studies, feeling that he had not the vocation for this work; the
other was John-Baptist Fonson, at that time (1788) twenty-two years of age,
whose name soon afterwards appeared on the title page as editor.L'un de
ces bientôt laissés pour poursuivre ses études scientifiques, le sentiment qu'il
n'avait pas la vocation pour ce travail, l'autre était Jean-Baptiste Fonson, à
cette époque (1788) vingt-deux ans, dont le nom est apparu peu après sur les la
page de titre de rédacteur en chef.Under this new condition of things
there appeared in 1780 Volume IV of October under the names of Constantine
Suyskens (d. 1771), Cornelius De Bye, John De Bue, Joseph Ghesquière, and
Ignatius Hubens, all former Jesuits.En vertu de ce nouvel état de choses
il est apparu en 1780 Volume d'Octobre IV sous le nom de Constantin Suyskens (d.
1771), Cornelius De Bye, De Bue John, Joseph Ghesquière, et Ignace Hubens, tous
les anciens jésuites.In 1786, Volume V appeared, signed with
the names of De Bye, De Bue, and Fonson.En 1786, tome V paru, signé avec
les noms de De Bye, De Bue, et Fonson.In the interval between these two
volumes the corps of hagiographers had lost, in 1782, the youngest of the
Antwerp members, Ignatius Hubens.Dans l'intervalle entre ces deux
volumes du corps des hagiographes avait perdu, en 1782, le plus jeune des
membres d'Anvers, Ignace Hubens.He was replaced in October, 1784, by a
French Benedictine, Dom Anselm Berthod, who voluntarily resigned the high
positions he held in his order and those for which he was intended, so that he
might devote himself to the learned work which the Imperial Government of Vienna
requested him to take up.Il a été remplacé en Octobre 1784, par un
bénédictin français, Dom Anselme Berthod, qui ont volontairement démissionné des
postes de haut qu'il tenait à l'ordre et celles pour lesquelles il a été prévu,
afin qu'il puisse se consacrer au travail a appris que le Gouvernement impérial
de Vienne lui a demandé de relever.He was to be engaged upon it only a
little more than three years, for he died at Brussels, in March, 1788.Il
devait être engagée sur lui seulement un peu plus de trois ans, car il mourut à
Bruxelles, en Mars 1788.

Two new volumes
were issued from the royal press of Brussels, to which had been sent all the
equipments of the printing establishment which the Bollandists had founded at
Antwerp exclusively for their work.Deux nouveaux volumes ont été publiés
dans la presse royale de Bruxelles, à laquelle avait été envoyé à tous les
équipements de l'établissement d'impression qui les Bollandistes avait fondé à
Anvers exclusivement pour leur travail.The printing expenses as well an those
of pensions and indemnities were largely made up to the public treasury by the
confiscation of the capital through the sale of their volumes, the collective
pension of 2,000 Brabant florins received from the government all through the
eighteenth century up to the suppression of the Society, and the liberality of
certain benefactors.Les frais d'impression ainsi une de ces pensions et
indemnités ont été en grande partie constitué au trésor public par la
confiscation de la capitale grâce à la vente de leurs volumes, la pension
collective de florins Brabant 2.000 reçu du gouvernement tout au long du XVIIIe
siècle jusqu'à la suppression de la Société, et la libéralité de certains
bienfaiteurs.This capital had
grown by 1773 to the sum of 130,000 florins ($47,166) yielding an annual revenue
of 9,133 florins and 18 sous to which were added the results of the sale of the
Acta Sanctorum which averaged 2,400 florins yearly.Ce capital a augmenté
de 1773 à la somme de 130.000 florins (47 166 $) qui donne un revenu annuel de
9.133 florins et 18 sous à laquelle on a ajouté les résultats de la vente des
Acta Sanctorum qui était en moyenne 2.400 florins par an.The Empress Maria Theresa to the very
last showed favour to the work of the Bollandists.L'impératrice
Marie-Thérèse à la toute dernière a montré favorable au travail des
Bollandistes.The same
benevolence was not experienced from her successor, Joseph II.La même
bienveillance n'était pas connu de son successeur, Joseph II.The Bollandists now felt the
consequences of one of the so-called reforms introduced into the ecclesiastical
domain by this imperial philosopher.Les Bollandistes sentait maintenant
les conséquences de l'un des soi-disant réformes introduites dans le domaine
ecclésiastique de ce philosophe impériale.Among the religious houses suppressed
as useless was the Abbey of Caudenberg.Parmi les maisons religieuses
supprimées comme inutiles a été l'abbaye de Caudenberg.

The decree of
suppression was enforced in May, 1786.Le décret de suppression a été
imposée en mai 1786.The Bollandists were not at first
involved in the catastrophe, as they were assigned a dwelling-place and library
in a part of the buildings formerly occupied by the college of the Society of
Jesus, and were allowed to retain the pensions and privileges granted them in
1778.Les Bollandistes n'ont pas été d'abord impliqué dans la
catastrophe, car ils ont été assignés un lieu d'habitation et de la bibliothèque
dans une partie des bâtiments anciennement occupés par le collège de la
Compagnie de Jésus, et ont été autorisés à conserver les pensions et les
privilèges qui leur sont accordées dans 1778.This was only a short postponement,
however, of the complete destruction of the work.Ce n'était que partie
remise à court, cependant, de la destruction complète de l'œuvre.Already, in 1784, the Prince von
Kaunitz, minister of Joseph II and his chief counselor in the matter of
religious reform, had intimated that the Emperor was not content with slow
progress of the undertaking, and that for the future he would expect to see the
publication of at least a volume a year, so that the work might be entirely
finished in ten years.Déjà, en 1784, le prince de Kaunitz, ministre de
Joseph II et son principal conseiller en matière de réforme religieuse, a laissé
entendre que l'empereur n'était pas content de la lenteur des progrès de
l'entreprise, et que pour l'avenir, il pourrait s'attendre à voir la publication
d'au moins un volume par an, de sorte que le travail pourrait être entièrement
achevé en dix ans.The minister even went so far as to
send word to the municipality of Brussels that "he attributed the lack of
activity on the part of the Bollandists to their desire to keep up forever
[èterniser] the profits accruing from the work, and that if they did not give
satisfaction there was nothing to do but suppress the establishment."Le
ministre est même allé jusqu'à envoyer un mot à la municipalité de Bruxelles qu
'«il attribué le manque d'activité de la part des Bollandistes à leur désir de
rester à jamais [èterniser] les bénéfices provenant de l'œuvre, et que si elles
ne donne pas satisfaction il n'y avait rien à faire, mais supprimer la mise en
place. "The accused had
no difficulty in justifying themselves.L'accusé avait aucune difficulté
à se justifier.But the Court of
Vienna had fully decided to hear no explanation, and in 1788 asked for a report
from the Court of Accounts concern the expenses entailed by the work of the
Bollandists.Mais la cour de Vienne avait bien décidé d'entendre aucune
explication, et en 1788 a demandé un rapport de la Cour d'intérêt des comptes
les dépenses occasionnées par les travaux des Bollandistes.The conclusion deduced from this report
was that the suppression of this work and that of the historiographers would
result in an annual gain to the treasury of two to three thousand
florins.La conclusion déduite de ce rapport est que la suppression de ce
travail et celui de l'historiographie se traduirait par un gain annuel pour le
Trésor de deux à trois mille florins.The Chamber, moreover, took it on
itself to say that there was no advantage to be gained by continuing it.
La Chambre, en outre, il a pris sur lui-même de dire qu'il n'y avait aucun
avantage à tirer de sa poursuite.The ecclesiastical commission and
commission of studies (one and the same), consulted in its turn, gave a decision
to the same effect (11 October, 1788).La commission ecclésiastique et de
la Commission d'études (un seul et même), consulté à son tour, a rendu une
décision dans le même sens (11 Octobre, 1788).It said,Il a dit,

The work of the
Bollandists is far from completion, and we cannot flatter ourselves at the end
is yet in sight.Le travail des Bollandistes est loin d'être achevé, et
nous ne pouvons pas nous flatter à la fin est encore en vue.This work has no merit but that of
being an historical repertory, filled with an enormous quantity of details,
which will always have but slight attraction for real savants.Ce travail
n'a pas de mérite, mais celui d'être un répertoire historique, rempli d'une
énorme quantité de détails, qui aura toujours, mais légère attraction pour les
savants réel.It is astonishing
that at the time of the suppression of the Jesuit Order, they should have been
successful in interesting the Government in such trash, and that it is such is
proved by the scanty profit the Bollandists have derived from their
labours.Il est étonnant que, au moment de la suppression de l'Ordre des
Jésuites, ils doivent avoir réussi à intéresser le gouvernement à la poubelle
par exemple, et qu'il est tel est prouvé par le bénéfice rares les Bollandistes
ont tirés de leurs travaux.In business parlance.Dans le
jargon des affaires.it is a very poor investment, and as it
is not better, regarded from a scientific standpoint, it is quite time to put an
end to it.il est un très mauvais investissement, et que ce n'est pas
mieux, considérée du point de vue scientifique, il est bien temps de mettre un
terme à cela.

Strengthened by
this advice, the "Government Council" notified the Court of Accounts by a
despatch dated 16 October, 1788, that it had decided to put a stop to the work
of the "Acta Sanctorum", and that in consequence, beginning from that date, no
more payments should be made to the Fathers De Bye, De Bue, Fonson, Ghesquière,
and Cornelius Smet (a former Jesuit, associated first with Ghesquière in the
publication of the "Analecta Belgica and later enrolled among the Bollandists)
of the annual pension of 800 florins which had been assured them. It would be
decided later what be done with the printing outfit and the other effects of the
suppressed establishment. These spoils comprised the library of the Bollandists
and the copies of the volumes already published which they had in stock. This
involved no slight annoyance. Once the series was abandoned, it would be
difficult to find a purchaser for these works, and they wished to realize as
much money as possible from them. It was decided to ask the Bollandists
themselves to undertake the sale of these effects for the benefit of the public
treasury. The Bollandists willingly accepted the charge, hoping to keep intact
the treasures of their library and thus to ensure, in a certain measure, the
resumption of the work, if not at once, at least in the near future.Fort
de cet avis, le "Conseil de gouvernement" a notifié à la Cour des comptes par
une dépêche datée du 16 Octobre 1788, qu'il avait décidé de mettre un terme aux
travaux de la "Acta Sanctorum", et qu'en conséquence, à compter de cette ce
jour, plus de paiements doivent être faits pour les Pères De Bye, De Bue,
Fonson, Ghesquière, et Cornelius Smet (un ancien jésuite, associé d'abord avec
Ghesquière dans la publication de la Belgica "Analecta et plus tard s'est
inscrit parmi les Bollandistes) de la pension annuelle de 800 florins qui leur
avait été assurée. Il sera décidé plus tard, ce sera fait avec l'équipement
d'impression et les autres effets de l'établissement supprimé. Ces dépouilles
comprend la bibliothèque des Bollandistes et les copies des volumes déjà publiés
auxquels ils avait en stock. Il s'agissait de ne gêne légère. Une fois la série
a été abandonné, il serait difficile de trouver un acquéreur pour ces œuvres, et
qu'ils souhaitaient réaliser autant d'argent que possible de leur part. Il a été
décidé de demander les Bollandistes eux-mêmes entreprendre la vente de ces
effets pour le bénéfice du trésor public. Le Bollandists volontiers accepté la
charge, espérant que vous gardiez intacts les trésors de sa bibliothèque et
d'assurer ainsi, dans une certaine mesure, la reprise du travail, si ce n'est à
la fois , au moins dans un proche avenir.

Cornelius De Bye,
who had been especially commissioned to conduct the sale, turned first to Martin
Gerbert, the learned abbot of the monastery of St. Blasius in the Black
Forest.Cornelius De Bye, qui avait été spécialement chargé de procéder à
la vente, se tourna d'abord à Martin Gerbert, le savant abbé du monastère de
Saint-Blaise dans la Forêt Noire.On behalf of the Government
commissioners he named a purchase price for the library and such of the
published volumes as remained unsold, and offered to come to St. Blasius for
some months in order to train some of the young religious of the abbey for the
work of publishing the Acta Sanctorum.Au nom des commissaires du
gouvernement qu'il nomme un prix d'achat pour la bibliothèque, ainsi que des
volumes publiés que restés invendus, et a offert de venir à Saint-Blaise pour
quelques mois afin de former certains des jeunes religieux de l'abbaye pour le
travail de la publication des Acta Sanctorum.His letter, dated 11 November, 1788,
remained unanswered, whether as a result of dispositions little favourable to
the Society of Jesus, such as had been more than once manifested by this famous
abbot, or whether, already absorbed by many important works, he felt he could
not think of undertaking yet another entirely new.Sa lettre, datée du 11
Novembre 1788, restée sans réponse, que ce soit en raison de dispositions peu
favorables à la Compagnie de Jésus, comme cela avait été plus d'une fois
manifesté par ce célèbre abbé, ou si, déjà absorbé par de nombreux travaux
importants, il estimé qu'il ne pouvait pas penser à une autre entreprise encore
tout à fait nouveau.About the same time, ie in November and
December, 1788, the Congregation of Benedictines of Saint-Maur, in France, of
its own accord made advances to the officials of the Imperial Government of
Vienna for the acquisition of the Bollandist library, with a view to continuing
the publication.Vers la même époque, c'est à dire en Novembre et
Décembre 1788, la Congrégation des Bénédictins de Saint-Maur, en France, de son
propre fait des avances aux fonctionnaires du gouvernement impérial de Vienne
pour l'acquisition de la bibliothèque des Bollandistes, avec un en vue de
poursuivre la publication.This attempt was equally void of
result.Cette tentative a été tout aussi vide de résultat.It was with the abbey of the
Premonstratensians of Tongerloo that arrangements were finally concluded.
Il a été à l'abbaye des Prémontrés de Tongerloo que des dispositions ont
finalement été conclu.By a contract signed 11 May, 1789, the
Government transferred to the abbey the Bollandist library and the Bellarmine
Museum, together with the furnishings appertaining to them, and the volumes
already printed and the printing equipment.Par un contrat signé le 11
mai 1789, le gouvernement a transféré à l'abbaye de la bibliothèque des
Bollandistes et le Musée Bellarmin, ainsi que les meubles relevant d'eux, et les
volumes déjà imprimés et le matériel d'imprimerie.

In return, the
abbey was to pay the government for the libraries 12,000 Brabant florins
($4,353.84) and for the other things 18,000 florins.En retour, l'abbaye
a été pour payer le gouvernement pour les bibliothèques 12.000 florins Brabant
(4,353.84 $) et pour les autres choses 18.000 florins.Half of the latter sum was turned over
to the three hagiographers, De Bye, De Bue, and Fonson.La moitié de
cette dernière somme a été remise aux trois hagiographes, De Bye, De Bue, et
Fonson.Moreover, the
abbey agreed to pay a yearly salary to these three as well as to Ghesuière and
Smet.En outre, l'abbaye a accepté de verser un salaire annuel de ces
trois ainsi que Ghesuière et Smet.The Bollandists were scarcely
established in their new home when the Brabantine Revolution broke out.
Les Bollandistes ont été à peine établi dans leur nouvelle maison lorsque la
révolution brabançonne éclate.Nevertheless, they continued their
labours and in 1794 published the sixth volume of October, signed with the names
of Cornelius De Bye and James De Bue, former Jesuits, John Baptist Fonson,
ex-Canon of Caudenberg, Anselm Berthod the Benedictine, and Siard van Dyck,
Cyprian van de Goor, and Matthias Stalz, Premonstratensian canons.
Néanmoins, ils ont continué leurs travaux et en 1794 a publié le sixième volume
d'Octobre, signé avec le nom de Cornelius De Bye et James De Bue, anciens
jésuites, Jean-Baptiste Fonson, ex-Canon de Caudenberg, Anselme Berthod le
bénédictin, et Siard van Dyck, Cyprien van de Goor, et Matthias Stalz, chanoines
prémontrés.The same year
Belgium was invaded by French troops and reunited to the great Republic.
La même année, la Belgique est envahie par les troupes françaises et réunie à la
grande République.Ecclesiastical goods were confiscated,
priests and religious hunted like criminals, the Premonstratensians of Tongerloo
and the Bollandists whom they harboured forced to disperse, and the work of the
Bollandists actually suppressed.les biens ecclésiastiques furent
confisqués, les prêtres et les religieux chassés comme des criminels, les
Prémontrés de Tongerloo et les Bollandistes qu'ils hébergeaient forcés de se
disperser, et les travaux de la Bollandists effectivement supprimées.Part of the treasures of the library
were concealed in the homes of neighbouring peasants, and the rest, hastily
piled into wagons, were taken to Westphalia.Partie des trésors de la
bibliothèque ont été cachés dans les maisons des paysans voisins, et le reste,
entassés dans des wagons à la hâte, ont été prises pour Westphalie.When the storm of persecution had
somewhat abated, an attempt was made to collect these scattered effects.
Quand la tempête de la persécution avait un peu calmé, on a tenté de recueillir
ces effets dispersés.Naturally many of them were lost or
destroyed.Naturellement, beaucoup d'entre eux ont été perdus ou
détruits.The remainder
were restored to the abbey of Tongerloo, where they were undisturbed until
1825.Le reste a été restauré à l'abbaye de Tongerloo, où ils n'avaient
pas été perturbés jusqu'en 1825.Then, as all hope of resuming the
Bollandist work seemed lost, the canons of Tongerloo disposed of a great number
of the books and manuscripts by public sale.Puis, comme tout espoir de
reprise du travail des Bollandistes semblait perdu, les canons de Tongerloo
disposé d'un grand nombre de livres et de manuscrits en vente publique.

Such as remained
were given to the government of the Netherlands, which hastened to incorporate
the volumes into the Royal Library of The Hague.Tels que sont restés ont
été remis au gouvernement des Pays-Bas, qui se hâta d'intégrer les volumes dans
la Bibliothèque royale de La Haye.The manuscripts seemed destined to a
like fate, but as a result of earnest solicitations they were deposited in the
Library of Bourgogne, Brussels, where they still remain.Les manuscrits
semblait destiné à un sort semblable, mais à la suite de vives sollicitations,
ils ont été déposés à la Bibliothèque de Bourgogne, à Bruxelles, où ils
demeurent.Nevertheless, the
idea of resuming the publication of the Acta Sanctorum had never been entirely
abandoned in Belgium.Néanmoins, l'idée de reprendre la publication des
Acta sanctorum n'avait jamais été entièrement abandonnée en Belgique.The prefect of the department of the
Deux Nèthes (province of Antwerp), in 1801; the Institute of France, with the
Minister of the Interior of the French Republic as a mediator, in 1802; and
lastly, in 1810, the Baron de Tour du Pin, Prefect of the Department of the Dyle
(Brussels), at the request of the incumbent of the same important office, then
the Count de Montalivet, applied to such of the former Bollandists as were still
living, to induce them to resume their task once more.Le préfet du
département de la Nèthes Deux (province d'Anvers), en 1801, l'Institut de
France, avec le ministre de l'Intérieur de la République française en tant que
médiateur, en 1802, et enfin, en 1810, le baron de la Tour du Pin, Préfet du
département de la Dyle (Bruxelles), à la demande du titulaire du même poste
important, puis le comte de Montalivet, appliqué à ceux de la Bollandists
anciens étaient encore vivants, pour les inciter à reprendre leurs tâche une
fois de plus.

But the attempts
were futile.Mais les tentatives ont été vaines.

Matters rested
here until 1836.Questions reposé ici jusqu'en 1836.It was then learned that a
hagiographical society had been formed in France under the patronage of several
bishops and of M. Guizot, Minister of Public Instruction, and that it especially
proposed to itself the resumption of the work of the Bollandists.Il a
ensuite appris que la société hagiographiques avait été formé en France sous le
patronage de plusieurs évêques et de M. Guizot, ministre de l'Instruction
publique, et qu'il en particulier proposé de lui-même la reprise du travail des
Bollandistes.The chief
promoter of the enterprise, Abbé Théodore Perrin, of Laval, came to Belgium the
same year, 1836, to solicit the support of the Government and the collaboration
of Belgian savants.Le principal promoteur de l'entreprise, l'abbé
Théodore Perrin, de Laval, est arrivé en Belgique la même année, 1836, à
solliciter l'appui du gouvernement et de la collaboration de savants
belges.He did not meet
with the reception he had hoped for.Il n'a pas rencontré l'accueil qu'il
avait espéré.On the contrary,
it aroused indignation in Belgium that a work which had come to be regarded as a
national glory should pass into the hands of the French.Au contraire, il
a suscité l'indignation en Belgique que le travail qui était venu à être
considéré comme une gloire nationale devrait passer dans les mains des
Français.The Abbé de Ram,
Rector Magnificus of the University of Louvain and member of the Royal
Commission of History, expressed this feeling in a letter addressed Count de
Theux, Minister of the Interior, urgently imploring him to lose no time in
securing for their native land of Belgium the honour of completing the great
hagiographical collection, and engaged him to entrust the work to the Fathers of
the Society of Jesus, by whom it had been begun and carried so far in the
preceding centuries.L'abbé de Ram, Recteur Magnifique de l'Université de
Louvain et membre de la Commission royale d'histoire, a exprimé ce sentiment
dans une lettre adressée le comte de Theux, ministre de l'Intérieur, de toute
urgence le suppliant de ne pas perdre de temps à obtenir de leur terre natale de
la Belgique l'honneur de terminer la grande collection hagiographique, et l'a
engagé à confier les travaux des Pères de la Compagnie de Jésus, par qui elle
avait été commencé et poussé si loin dans les siècles précédents.The Minister immediately took the
field, and conducted negotiations with such energy that by January, 1837, he
received from Father van Lil, Provincial of the Society in Belgium, assurance of
the appointment by the Society of new Bollandists, with their residence at the
College of Saint-Michel at Brussels.Le ministre a immédiatement pris le
terrain, et les négociations menées avec une telle énergie que par Janvier 1837,
il a reçu du Père van Lil, provincial de la Société en Belgique, l'assurance de
la nomination par la Société des Bollandistes nouveaux, avec leur séjour au
Collège de Saint-Michel à Bruxelles.These were Fathers Jean-Baptiste Boone,
Joseph Van der Moere, and Prosper Coppens, to whom was added in the course of
the same year, Father Joseph van Hecke.Ces Pères ont été Jean-Baptiste
Boone, Joseph Van der Moere, et Prosper Coppens, à qui a été ajouté au cours de
la même année, le Père Joseph van Hecke.The provincial, in behalf of these
Fathers, asked the privilege of taking home with them from the Library of
Bourgogne and the Royal Library, such manuscripts and books as they would need
for reference in the course of their work.La province, en faveur de ces
Pères, a demandé le privilège de prendre la maison avec eux de la Bibliothèque
de Bourgogne et de la Bibliothèque royale, les manuscrits et les livres comme
ils auraient besoin pour référence dans le cadre de leur travail.Both requests were immediately
granted.Les deux demandes ont été immédiatement accordée.Moreover, an annual subsidy was
promised, which was fixed in May, 1837, at 6,000 francs.En outre, une
subvention annuelle a été promis, ce qui a été fixé en mai 1837, à 6000
francs.This subsidy was
continued from year to year under the different governments, both Catholic and
Liberal, which succeeded to power, until the parliamentary session of 1868, in
the course of which the Deputies cut it out of the budget.Cette
subvention a été poursuivie d'année en année sous les différents gouvernements,
à la fois catholique et libéral, qui a succédé au pouvoir, jusqu'à ce que la
session parlementaire de 1868, au cours de laquelle les députés le couper sur le
budget.It has never been
re-established.Il n'a jamais été rétablie.

The new
hagiographers began by drawing up a list of the saints whose acts or notices
remained to be published, that is to say, those who are honoured in the Catholic
Church on the various days of October, November, and December, beginning from 15
October, the day at which the work of their predecessors had been brought to a
halt.Les hagiographes nouvelle a commencé par dresser une liste des
saints dont les actes ou les avis restent à être publiés, c'est-à-dire, ceux qui
sont honorés dans l'Eglise catholique sur les différents jours d'Octobre,
Novembre et Décembre, à partir du 15 Octobre , le jour où le travail de leurs
prédécesseurs avaient été portées à l'arrêt.This list was published in the month of
March, 1838, with an introduction containing a summary of the history of the
Bollandist movement, the announcement of the resumption of the work, and an
earnest appeal to all friends of religious learning, imploring their assistance
in securing what was felt by the new workers as the most necessary thing for
their success, namely, a hagiographical library.Cette liste a été
publiée au mois de Mars 1838, avec une introduction contenant un résumé de
l'histoire du mouvement des Bollandistes, l'annonce de la reprise des travaux,
et un appel pressant à tous les amis du savoir religieux, en implorant leur aide
dans assurer ce qui a été ressenti par les nouveaux travailleurs que la chose la
plus nécessaire à leur succès, à savoir, une bibliothèque hagiographique.This was published under the title of
"De prosecutione operis Bollandiani" (in octavo, 60 pp.).Il a été publié
sous le titre de "Operis prosecutione De Bollandiani" (en in-octavo, 60
p.).The appeal was
heard.L'appel a été entendu.Most of the European governments, many
societies of learned men, and several great publishers sent copies of the
historical works undertaken by them; private individuals made generous donations
of books, often precious and rare volumes that had adorned their
libraries.La plupart des gouvernements européens, de nombreuses sociétés
de savants, et plusieurs grands éditeurs envoyé des copies des œuvres
historiques entrepris par eux; des particuliers ont fait des dons généreux de
livres, souvent de volumes rares et précieux qui avaient orné leurs
bibliothèques.Everywhere, also,
on their literary journeys, the Bollandists were accorded the most enthusiastic
and flattering receptions.Partout, aussi, sur leurs voyages littéraires,
les Bollandistes ont été accordés des réceptions les plus enthousiastes et
flatteur.The first volume
published after the resurrection of Bollandism, Volume VII of October, appeared
in 1845, containing over 2,000 pages in folio.Le premier volume publié
après la résurrection de Bollandism, tome VII d'Octobre, paru en 1845, contenant
plus de 2000 pages in-folio.There followed successively Volumes
VIII to XIII of October, and I and II of November, besides the "Propylaeum
Novembris", an edition of the Greek Synaxarion called "de Sirmond", with the
variants of sixty manuscripts scattered through the various public libraries of
Europe.Il s'en est suivi successivement volumes VIII à XIII de Octobre,
et I et II de Novembre, outre les "Novembris Propylées", une édition du
Synaxaire grec appelé «de Sirmond", avec les variantes des manuscrits soixante
disséminés dans les diverses bibliothèques publiques de l'Europe .

The author of
this article does not consider himself qualified to give an estimate of the work
of these later Bollandists, having himself been a member of the body for too
long a time.L'auteur de cet article ne se considère pas qualifié pour
donner une estimation des travaux de ces Bollandists plus tard, ayant été
lui-même un membre du corps pour un temps trop long.He is able, however, to cite the
appreciations of the most distinguished and capable scholars in this field, who
testify that the volumes published by the later Bollandists are in no wise
inferior to those of their predecessors of the seventeenth an eighteenth
centuries.Il est capable, cependant, de citer les appréciations des
savants les plus distingués et capables dans ce domaine, qui témoignent que les
volumes publiés par les Bollandistes tard sont pas inférieure à celles de leurs
prédécesseurs du dix-septième siècles une dix-huitième.The reservations made by certain
critics in their commendation are generally due to the prolixity of the
commentaries, which they think is often excessive, and to the timidity of
certain conclusions, which do not seem to them to correspond with what the
discussions had led them to expect.Les réserves formulées par certains
critiques dans leurs éloges sont généralement dues à la prolixité des
commentaires, dont ils pensent est souvent excessive, et à la timidité de
certaines conclusions, qui ne semblent pas pour qu'elles correspondent à ce que
les discussions avaient abouti à s'attendre.Another class of censors reproach the
Bollandists for quite the reverse, accusing them of not showing sufficient
respect towards what they call tradition, and of being too often
hypercritical.Une autre classe de censure reproche pour les
Bollandistes, bien au contraire, les accusant de ne pas montrer suffisamment de
respect envers ce qu'ils appellent la tradition, et d'être trop souvent
hypercritique.The present
members of the body are firmly resolved to be on their guard against these
contrary excesses, something, indeed, which becomes easier to them as time
passes, owing to the constant progress of good scientific methods.Les
membres actuels du corps sont fermement résolus à être sur leurs gardes contre
ces excès contraire, quelque chose, en effet, qui devient plus facile à eux
comme le temps passe, grâce aux progrès constants de bonnes méthodes
scientifiques.We may be
permitted one word, in conclusion, as to what has been done during these latter
years towards keeping the work up to the high level of contemporary historical
erudition.Il est permis un seul mot, en conclusion, que ce qui a été
fait au cours de ces dernières années vers la tenue des travaux au niveau élevé
de l'érudition historique contemporaine.

Moreover, there
is a third class of auxiliary works to which the Bollandists of the present
generation are directing their activity, and that is the careful preparation of
catalogues containing a systematic detailed description (if the Greek and Latin
hagiographical manuscripts of various great libraries. A great many of these
catalogues have been incorporated in the "Analecta". Such are the catalogues of
the Greek manuscripts in the Roman libraries of the Barberini, the Chigi, and
the Vatican; the National Library of Naples; the library of the University of
Messina, and that of St. Mark's, in Venice; catalogues of the Latin manuscripts
in the Royal Library of Brussels (2 vols. in octavo), in the libraries of the
cities, or of the universities, of Bruges, Ghent, Liège, and Namur, in Belgium;
of the municipal libraries of Chartres, Le Mans, Douai, and Rouen, in France;
those of the Hague in Holland, and, in Italy, of Milan (the Ambrosian), as well
as the various libraries of Rome; also in the private library of his Majesty the
Emperor of Austria, at Vienna, and that of Alphonsus Wins at Nivelles; and
lastly, of the Bollandist Library. Besides the "Analecta", there have appeared
the catalogue of the old (before 1500) Latin manuscripts in the National Library
of Paris (three octavo volumes, also the tables) and a list of the Greek
manuscripts in the same library (compiled in collaboration with MH Omont). All
these publications, although certainly delaying somewhat the appearance of
succeeding volumes of the Acta Sanctorum, have gained for the Bollandists warm
words of encouragement and commendation from the greatest scholars.En
outre, il ya une troisième catégorie de travaux auxiliaires à laquelle les
Bollandistes de la génération actuelle de diriger leur activité, et qui est la
préparation minutieuse des catalogues contenant une description systématique
détaillée (si les manuscrits grecs et latins hagiographique de diverses grandes
bibliothèques. A . grand nombre de ces catalogues ont été intégrés dans le
"Analecta" Tels sont les catalogues des manuscrits grecs dans les bibliothèques
romaine des Barberini, Chigi, et le Vatican, la Bibliothèque Nationale de
Naples, la bibliothèque de l'Université de Messine , et celle de Saint-Marc, à
Venise; catalogues des manuscrits latins de la Bibliothèque royale de Bruxelles
(2 vol en in-octavo.), dans les bibliothèques des villes, ou des universités, de
Bruges, Gand, Liège, et Namur, en Belgique; des bibliothèques municipales de
Chartres, Le Mans, Douai, et de Rouen, en France, ceux de la Haye en Hollande,
et, en Italie, de Milan (l'Ambrosienne), ainsi que les diverses bibliothèques de
Rome , et aussi dans la bibliothèque privée de Sa Majesté l'empereur d'Autriche,
à Vienne, et que d'Alphonse Wins à Nivelles;. et enfin, de la bibliothèque des
Bollandistes Outre les "Analecta", sont apparus dans le catalogue de l'ancien
(avant 1500 ) manuscrits latins de la Bibliothèque nationale de Paris (trois
volumes in-octavo, également les tables) et une liste des manuscrits grecs dans
la même bibliothèque (établi en collaboration avec MH Omont). Toutes ces
publications, bien que certainement retarder quelque peu l'apparence de réussir
volumes des Acta sanctorum, ont gagné les mots Bollandists chaleureux
d'encouragement et de félicitations du plus grands savants.

The quotations of
the Acta Sanctorum refer to three different editions.Les citations des
Acta Sanctorum se réfèrent à trois éditions différentes.The first, the original one, commonly
called the Antwerp edition, has been sufficiently described in the above
article.Le premier, celui d'origine, communément appelé l'édition
d'Anvers, a été suffisamment décrit dans l'article ci-dessus.The volumes of the Antwerp collection
were first reprinted at Venice from 1764 to 1770.Les volumes de la
collection d'Anvers ont d'abord été réimprimé à Venise de 1764 à 1770.They reached then to volume VI of
September.Ils arrivèrent alors au volume VI de Septembre.The main difference between this
reimpression and the Antwerp edition lies in the fact that the supplementary
additions to sundry commentaries printed by the Bollandists at the end of the
single volumes, or of a set of volumes are transposed in the Venetian edition
and joined to the commentary to which they refer; hence the contents of each
volume are not in close correspondence in the volumes similarly marked in both
editions.La principale différence entre ce reprint et l'édition d'Anvers
se trouve dans le fait que les ajouts supplémentaires à des commentaires divers
imprimés par les Bollandistes, à la fin du volume unique, ou d'un ensemble de
volumes sont transposées dans l'édition de Venise et a rejoint le commentaire
auxquels ils se réfèrent, d'où le contenu de chaque volume ne sont pas en
correspondance étroite dans les volumes de la même marque dans les deux
éditions.Moreover, many of
the parerga or preliminary treatises scattered through the Antwerp collection
have been brought together in three separate volumes.En outre, bon
nombre des traités ou parerga préliminaires dispersés à travers la collection
d'Anvers ont été réunis dans trois volumes distincts.But the whole printing teems with
typographical blunders.Mais le tout avec l'impression fourmille bévues
typographiques.Lastly another
reprinting of the Antwerp publication was undertaken by the Parisian editor,
Victor Palmé, from 1863 to 1869, and carried on to the tenth volume of
October.Enfin une autre réimpression de la publication d'Anvers a été
entreprise par l'éditeur parisien, Victor Palmé, 1863 à 1869, et réalisée sur le
dixième volume de Octobre.This edition reproduces exactly, volume
by volume, the original one, except for the months of January and June.
Cette édition reproduit exactement, volume par volume, celui d'origine, sauf
pour les mois de Janvier et Juin.The two big volumes of January have
been divided into three, and in the volumes of June also some changes have been
made in the disposition of matter, in order to render the use of them easier to
readers.Les deux gros volumes de Janvier ont été divisées en trois, et
dans les volumes de Juin également quelques changements ont été apportés dans la
disposition de la matière, afin de rendre leur utilisation plus facile pour les
lecteurs.Besides, to each
of the volumes of the first four months were added a few unpublished short notes
(filling from one to six pages) of Daniel Papebroch, found in his papers and
relating to the commentaries printed in the volume.En outre, à chacun
des volumes des quatre premiers mois ont été ajoutés quelques inédits de courtes
notes (remplissage de une à six pages) de Daniel Papebroch, trouvée dans ses
papiers et relatives aux commentaires imprimés dans le volume.