I am using TYPO3 7.6.9, tt_news 7.6.1 and realurl 2.0.14 .
I've configured my realurl manually for my multi-language website. The problem is that, real url is generating non-default language titles for news items in the site at default view.
For instance, my default language is bosnian and alternate translation is english.
When I view the page like www.mysite.com/bs/article/news.. url is cool.
But when the url is www.mysite.com/article/news.. then the translation of news title is not shown. Instead english title is shown in url.
Already wrote every possible realurl_conf. :( But still pulling my hair out.

Having no answer to my question yet, I've somehow managed to fix this issue. I know this is quite vague, but I fiiirmly believe the fix came from some typoscript defining the languages. Anyways t is cool now (at least for my website).

Next time you come across an issue like this, try checking your language related typoscript settings. Good Luck Amigos. Peace. :)