It should be quite easy for you. Depending on the exact travel date and when you get yourselves to the Geneva airport train station you can possible get a direct train to Montreux - though most will require a change in Lausanne.