Portals will usually modify the view by applying custom stylesheets and such to show corporate fonts and colours etc. You are therefore no longer showing the standard SAP render, so please raise this with your portal people.

Also test via portal using different browsers, this will be relevant for them.