I'm a little late but this ♥♥♥♥ happened to me too. But then i disabled UPlay overlay (in UPlay options) and now i finally have Steam overlay working in-game and the game starts from Steam (and Steam desktop shortcut). :)