If a writer wanted to say "to their own men themselves," i.e. emphasizing the men, it would be ad suos ipsos. If it was emphasizing the people who were retreating, it would be ipsi ad suos se recipiebant.