At 03:17 2001-10-16 -0400, Adam Walker wrote:
>A related question: Those of you who have conalngs with bizarre
>phonologies (or no "phon"ology), what do you do with foreign names? I mean
>if you come upon the name "John" and your langage has no vowels or stops
>(just for example) what do you do? What if your conlang is based on a
>different modality? ASL (not a conlang, I know) either fingerspells or
>invents a new name. TSL (Taiwan Sign Language) just uses the signs for the
>Chinese characters used to write the name.
Sahlab speakers would do one of three things:
1) Find out the meaning of the name and translate it
2) Invent a new name (descriptive or nickname)
3) Mangle it to fit the phonology
4) A combination of (2) and (3): mangle the sound into something which is
at least remotely meaningful in Sahlab.
Of course (1) is the sophisticated thing that the literati would attempt --
as often as not ending up with some folk etymology --, while (2) to (4) is
what the man in the street or the soldier in the field would do.
/BP 8^)>
--
B.Philip Jonsson mailto:[log in to unmask] (delete X)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__
A h-ammen ledin i phith! \ \
__ ____ ____ _____________ ____ __ __ __ / /
\ \/___ \\__ \ /___ _____/\ \\__ \\ \ \ \\ \ / /
/ / / / / \ / /Melroch\ \_/ // / / // / / /
/ /___/ /_ / /\ \ / /Melarokko\_ // /__/ // /__/ /
/_________//_/ \_\/ /Eowine __ / / \___/\_\\___/\_\
Gwaedhvenn Angeliniel\ \______/ /a/ /_h-adar Merthol naun
~~~~~~~~~Kuinondil~~~\________/~~\__/~~~Noolendur~~~~~~
|| Lenda lenda pellalenda pellatellenda kuivie aiya! ||
"A coincidence, as we say in Middle-Earth" (JRR Tolkien)