Taiwanese linguist races to save dying language

This is an archived article that was published on sltrib.com in 2013, and information in the article may be outdated. It is provided only for personal research purposes and may not be reprinted.

Dakanua, Taiwan • Her eyes lit bright with concentration, Taiwanese linguist Sung Li-may leans in expectantly as one of the planet's last 10 speakers of the Kanakanavu language shares his hopes for the future.

"I am already very old," says 80-year-old Mu'u Ka'angena, a leathery faced man with a tough, sinewy body and deeply veined hands. A light rain falls onto the thatched roof of the communal bamboo hut, and smoke from a dying fire drifts lazily up the walls, wafting over deer antlers, boar jawbones and ceremonial swords that decorate the interior like trophies from a forgotten time.

"Every day I think: Can our language be passed down to the next generation? It is the deepest wish in my heart that it can be."

Kanakanavu, Sung says, has a lot more going for it than just its intrinsic value. It belongs to the same language family that experts believe spread from Taiwan 4,000 years ago, giving birth to languages spoken today by 400 million people in an arc extending from Easter Island off South America to the African island of Madagascar.

"Taiwan is where it all starts," says archaeologist Peter Bellwood, who with linguist Robert Blust developed the now widely accepted theory that people from Taiwan leveraged superior navigation skills to spread their Austronesian language far and wide. At least four of Taiwan's 14 government-recognized aboriginal languages are still spoken by thousands of people, but a race is on to save the others from extinction. The youngest good speaker of Kanakanavu, also known as Southern Tsou, is 60, and the next youngest is 73.

"To survive a language has to be spoken," Sung said. "And with this one it isn't happening."

It's a story repeated in the remote corners of the earth, as younger generations look to the dominant language for economic survival and advancement, whether it be English or, in Taiwan's case, Chinese. Aboriginals account for only 2 percent of the Taiwanese population of 23 million. Many young people are leaving Dakanua, a picturesque village in the south that is home to the Kanakanavu language, to work in the island's cities.

Sung is clearly revered by Dakanua's tiny cadre of Kanakanavu speakers, who are happy to spend long hours going over their language with her and a small group of graduate students she brings to the village from National Taiwan University in Taipei.

On a recent Saturday afternoon, they sat outside a well-ordered cluster of whitewashed concrete buildings, painstakingly documenting the proper use of the imperative and the grammatical subtleties of concepts like "it could be that" or "it is possible that." In the background the bamboo and palm tree covered contours of Mt. Anguana protruded through a moving blanket of fog and mist, and a thin rain fell in the Nanzixian River valley below.

Life here is defined by farming, a reverent belief in Christianity  Presbyterian and Roman Catholic missionaries converted almost two-thirds of the aboriginal population in the 1930s and 40s  and chronic concern about the harsh elements. Five hundred residents in the nearby village of Hsiao Lin Tsuen were buried alive 3 1/2 years ago when torrential rains unleashed by a typhoon sent thousands of tons of mud cascading down onto their homes.

Sung started working with aboriginal languages almost by accident. After returning to Taiwan in 1994 as a newly minted doctor of linguistics from the University of Illinois, her department head at National Taiwan University pushed her into the discipline, insisting that Taiwan's majority Chinese population had to understand more about its aboriginal minority.

"At first I was intimidated," says Sung, now the director of the university's Graduate Institute of Linguistics, one of a handful of Taiwanese bodies seeking the preservation of the aboriginal languages as part of a wide-ranging effort funded by the government. "I had no idea of how to carry out my field work among the aboriginals. But over time I got used to it. And I learned the importance of Taiwanese aboriginal languages in the overall scheme of Austronesian dispersion."

The deep rooted linguistic seeds the dispersal sowed have now morphed into dozens of languages  Malay for example, and the Philippines' Tagalog  that make Austronesian one of the largest language groups in the world.

The dispersion is illustrated by the similarities of the words for "ear." What linguists call the proto-form  the Taiwanese basis from thousands of years ago  is usually rendered as "galinga." In modern Taiwanese aboriginal dialects that becomes "calinga," while in the Philippines it's "tenga," in Fiji "dalinga," in Samoa "talinga," and in Papua New Guinea "taringa." Taiwanese aboriginals traveling to New Zealand, for example, are struck by the close relationship of their own languages to Maori, particularly when they hear the local version of numbers.

Sung's most recent project was collating a Chinese-English dictionary for the Seediq language spoken by the tribe of Taiwanese mountain dwellers memorialized in "Warriors of the Rainbow: Seediq Bale," a 2011 film recounting their rebellion against Japanese occupiers in the 1930s. Last February she began her work with Kanakanavu, hoping she can preserve the language before the last speakers die out.

The odds against her are long. Even many 40- and 50-year olds are incapable of mouthing anything more than a few simple phrases in their native tongue.

Still, frolicking on the neatly cut lawn of Dakanua's deserted bed and breakfast is a three-year old girl with a runny nose, an infectious smile and a lovely lilt to her voice.

She is the granddaughter of Mu'u Ka'angena, the man with the leathery skin, and just within earshot she begins conversing with him in very simple Kanakanavu.

Reader comments on sltrib.com are the opinions of the writer, not The Salt Lake Tribune. We will delete comments containing obscenities, personal attacks and inappropriate or offensive remarks. Flagrant or repeat violators will be banned. If you see an objectionable comment, please alert us by clicking the arrow on the upper right side of the comment and selecting "Flag comment as inappropriate". If you've recently registered with Disqus or aren't seeing your comments immediately, you may need to verify your email address. To do so, visit disqus.com/account. See more about comments here.