McGregor, Carrie Coon and the other celebrated actors at the heart of the FX anthology series explain the impact of showrunner Noah Hawley’s writing, and what fascinates them about exploring this world.