There would be a multitude of answers to this depending on time period. For starters, here is a list from the July 1963 Official Railway Equipment Register, which lists such things... I've added nearby interchange points as well.

Thank you so much for the informative list, which included more railroads than I thought! (Forgot about the B & O and others)
One further question: When mentioning an interchange location as East Buffalo, does that mean Bison Yard?
Okay, one more if you will: Are Buffalo Terminal and Tifft Yard one in the same?
Thank you again!