I'm not sure what you're doing or did from your post, but to remove a file from the Trash which has been deleted from an external hard drive, that same hard drive must be mounted. (Attached to your Mac and show up on the desktop.)