Until recently, the term “greenhouse” meant a building made of glass, where plants are cultivated. But for today’s prospective homebuyer, the terms “green” and “house” can conjure up very different meanings.