Jane isn't a giant, the scale of the railing has just changed, because it looked better to me. And Pinard's chin-beard is back, hurrah! Consistency, what's that?

TRANSLATION:

PANEL 2
Jane: You traitor ... so you work for the Om-Ankh, then?!
Pinard: Oh, Onoda, you poor, simple soul ... do I really need to spell it out for you? I don't work for them ... they work for me ... or rather, for us!

PANEL 3
Jane: Then you know exactly how to program them ... and you want to use that knowledge for among other things, destroying the Khanite planets? Who would want to do such a thing?!
Pinard: Us of course, the Goddess's faithful Anakim ... / And obviously we know how to program the Om-Ankh: after all, we made them ...