Blog

The Six Medical Documents You Must Translate to Remain Compliant

Posted by Suzy duMont-Perez on August 15, 2017

As a health care provider, the patient is always your main concern. Of course, the care you provide is also guided by laws and regulations. While some of these laws and regulations can make the jobs of doctors, nurses, pharmacists and other providers more complicated, we can all agree that the majority of them help ensure that patients and health care professionals are protected and everyone can access the same high-quality medical care when it’s needed.

When Translation is the Law

An example of a legal requirement that benefits health care professionals and patients alike is the need to translate vital documents into the languages most commonly found in the area where a hospital or clinic is located. There are six vital documents that must be translated according to law.Title IV of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination based on national origin (among other things) by any organization receiving federal funding. Failure to provide necessary documentation in a language the patient can thoroughly understand can be considered discriminatory under the CRA. In 1997, the specific requirements for translation were clarified through the Critical Access Hospital Program, which focuses on those hospitals in areas of the country where the percentage of LEP patients is higher and the relative number of adequate care facilities is low.

Six Vital Documents that Must Be Translated

According to these guidelines – which provide an excellent benchmark against which every hospital and medical practice can judge its own limited-English-proficient (LEP) language access protocol – there are six types of documents considered “vital” that must be made available in the languages common in the community where the facility is located:

Notices of free language assistance

Notices of eligibility criteria for services

Informed consent documents

Intake forms that have clinical consequences

Discharge instructions

Complaint forms

Federal regulations set up and monitored by the Office for Civil Rights (OCR, part of the Department of Health and Human Services) require that these document types be translated for every “LEP language group that constitutes 5 percent or 1000 persons – whichever is less – of the population served.”

In some cases, state requirements are more stringent. For instance, in New York State, the law requires translated documentation for "LEP groups comprising more than 1 percent of the hospital service area.”

Section 1557 Requirements

Like the Civil Rights Act, Section 1557, the nondiscrimination provision of the Affordable Care Act, also requires organizations that receive federal funding to take reasonable steps to include the provision of language assistance services, including written translation. However, Section 1557 sets a new requirement that translators be qualified. Under Section 1557, organizations must now also post notices of nondiscrimination and taglines in the top 15 languages spoken by individuals with LEP in that state that indicate the availability of language assistance.

Covering Major Touchpoints in the Patient Experience

The list of vital document categories provides thorough coverage for a patient from triage to discharge and beyond. Every major touchpoint of the patient’s journey is included. The following graphic illustrates examples of specific forms that would fall into these categories and the touchpoints to which they connect.

Who Should Handle the Translation?

In some cases, hospitals have utilized bilingual staff to translate these and other documents into Spanish or other common languages in the areas where they serve. But is this the smartest strategy? Is the bilingual staff member indeed qualified to translate as required under Section 1557?

What if the resulting translation is not perfect? What if a slight error results in a miscommunication or completely faulty instructions being provided? Could your patient’s health or even life be at risk?

To avoid frustration, costly legal issues, and dangerous health outcomes, many health care facilities have opted to contract with a professional translation service using qualified translators to handle the translation of vital documents into necessary languages to serve the LEP patients that rely on them for care.

Doing so ensures that the patients receive the information they need to participate in their own treatment and make the most of the doctor’s instructions. And, it frees up health care professionals to focus on their top priority – caring for the patient – without having to worry about unintentional miscommunications getting in the way of adequate care.

Comments

Nice article!! In the field of medical mostly it happens, most of the times there is a miscommunication between doctors and patients, because of language. So, to overcome such issues one must need to be selective. Document translation plays an important role where language uncertainty arrives. There are some < a href "https://x2y.com.au" NAATI certified and Experienced translation providers are present to help in such situation.