Subtitling

I am wondering how FCP users do subtitling. We shot in two ways; simultaneous translation and with a translator on hand during interviews flowing language back and forth. The plan was to decide later what to subtitle. Now we have to figure out if we can do this ourselves or if we should farm it out.