When a novel opens the gates of Auschwitz, we expect to be moved by a tale we’ve heard a hundred times before; we expect to see Elie Wiesel searching for his father’s emaciated body in the snow; we wait for Oskar Schindler to brush snow from his car and then realize that it is not snow but the ashes of burned bodies; above all, we anticipate a tale that unites us in our hatred of Nazi Germany and makes us weep for the injustices inflicted on the Jewish people. A Man Lies Dreaming is none of these things, and never brings us down the path we expect.

This is Lavie Tidhar’s third novel, published in Europe in 2014 and now released in America, winner of the 2015 Jerwood Fiction Uncovered Prize, A Guardian Best Science Fiction Book of the Year, a Scotland Herald Best Crime Novel of the Year and a British Fantasy Award nominee. A Man Lies Dreaming follows Wolf, a private detective who flees from a concentration camp in Germany and works in 1930s London among Nazis and fascists. He is hired to find a wealthy Jewish woman’s missing sister and investigate the murders of various prostitutes. As the murders keep occurring outside his office and all signs point towards Wolf, he confronts the possibility that someone is trying to frame him. Meanwhile, a seemingly unrelated man named Shomer lies dreaming in a concentration camp.

The narrative is a mix of Wolf’s diaries, third-person narration following Wolf, third-person narration following Shomer, and later a series of letters left for Wolf by the person murdering the prostitutes. Since we have no idea who Shomer is or how he is related to Wolf, the narrative is disjointed until the very end, when all the perspectives blend together in a way that is not at all clean or clear but is intriguing in that the boundaries of reality dissolve. The switch between Wolf’s diary and third-person narration seems unnecessary at first, as both perspectives are equally capable of revealing Wolf’s thoughts, but this distinction becomes meaningful towards the end of the novel when the third-person narration creates a zooming-out effect and casts Wolf as a tiny pawn in the context of a war much more significant than he is, as in this striking passage:

And so into the night Wolf went, a thousand lamps glimmered in the dark, and the ancient light of a thousand stars fought through the cloud cover to be changed forever by the hard surfaces of the city; within its narrow twisting alien alleyways Wolf walked like an explorer on the surface of a foreign hostile world.

Lavie Tidhar

Aside from Tidhar’s unusual narrative choices, what makes this novel so unique among Holocaust stories is that the protagonist is not a hero but a violent anti-Semite with a fetish that will make the reader cringe. Yet we can’t help but sympathize with him when he scours sex trafficking rings for a missing girl and gets thrown in jail for his efforts, or when he saves a prostitute from bleeding to death and is consequently accused of stabbing her. Wolf represents justice, or rather, the unfairness of the corrupted legal and political system, and for that he earns our sympathy. In him, we see a man who used to be great but, like Germany, has fallen. Characters speak of his former glory and the man he “used to be,” and suddenly his current job of doing rich people’s dirty work is no longer despicable but deserving of pity, because we are all afraid of falling as far as Wolf. Tidhar succeeds in painting a complex protagonist who both attracts and repulses us because we see our dark sides in him.

Wolf’s story hurts in a way that is almost too painful to read; he is not only beaten up countless times but also sexually humiliated, left alone in a country that no longer wants him and forced out of his home. We expect a Holocaust story to hurt, but Wolf’s life outside of the concentration camp hurts far more than Shomer’s account of life inside of one, which sounds almost shockingly innocuous:

And all around him the men toss and turn and cry in their sleep ten to a row, dreaming of loved ones, and their dreams turn to ash in their mouths and they turn and they dream of food, masticating in their sleep, hollowly, that endless sound of hundreds of men all chewing food they would never chew again.

Shomer’s exquisite narrative is lyrical enough to be poetry, a melodic counterpart to the horrors of Wolf’s universe. But it does not lack direction or purpose. It leaves us with an unorthodox Holocaust story in which the Holocaust is not actually the focus. Tidhar does not rely on history to create drama. Instead, he pries deeper into what events like the Holocaust reveal about our fears of failure, shame, and rejection, and above all how we climb our way out of the dark holes that we dig for ourselves.

You are not meant to understand this novel until the end, when one final plot twist, like a knife to the side, makes everything clear. Tidhar executes the turn masterfully; the last chapter was something I never expected and quite literally took my breath away. Of course, the clues are all there when reading it through a second time, but Tidhar is just subtle enough, keeping all the hints at a carefully calculated distance, so that we realize the novel could have ended only one way and yet we never saw it coming.

Kylie Lee Baker is a student from Medford, Massachusetts, pursuing a double major in Creative Writing and Spanish at Emory University. She won two Gold Keys from the Boston Globe Scholastic Art and Writing Awards for her poetry and short stories, and her collection of vignettes, All of Us, Someday, was nominated for an American Voices Award. Her flash piece, “Voltage“, which appears in Issue No. 11 of Cleaver, has been selected for republication in plain china, a national anthology that showcases the best undergraduate writing from across the country. Find her online at kylieleebaker.wordpress.com.

Post navigation

Comments are closed.

Translate Cleaver!

SUPPORT CLEAVER

Cleaver is an independent magazine funded through the generosity of its staff and voluntary supporters. Cleaver Magazine is free to all subscribers and readers—please consider a donation! You can donate directly via PayPal:

Would it be settling if I married him? If so, is it okay to settle, or should I hold out for some sort of great romance—which seems pretty silly to me at my age? And is there anything wrong with preferring your dog’s company to other people’s most of the time? ...Read More...

January 16, 2019

REVIEWS & INTERVIEWS

One imagines this first existing as a notebook, non-committal if tending toward provisional completion, then, as Stein might put it, becoming what it became. In his most explosive work, Trilce, César Vallejo’s more formally complex ... Read More

Since 2016, many journalists—as well as academic, political, and literary writers—have been sounding the alarm about the future of American democracy. The writers trying to shake Americans out of their manifest-destiny stupor are a diverse ... Read More

TRAVEL ESSAYS

Early one evening in 2001 I watched an airplane as it cut through the African sky leaving its long and distinctive vapor trail. I stood still, taking a moment to wonder what the view looked ... Read More

WRITER-TO-WRITER

“I hope you’re working on your platform,” wrote my agent last year after I sent a substantive revision of my manuscript. I had previously published three nonfiction books with small presses, but I typically spent more time following other writers on social media than promoting myself. That might not be … Read More

The question is a familiar one, full of angst and hand-wringing, one I often asked myself but never out loud: How do you do it? How do you become a writer? There are more questions contained in this question—Where do you get your ideas? What should I write about? Where … Read More

Almost anyone who has taken a writing class has encountered the sacrosanct dictum: Show; don’t tell. The late Wayne C. Booth, Professor Emeritus of the University of Chicago led me to question this doctrine in his influential book, The Rhetoric of Fiction (1961). I like books about rhetoric, so when … Read More

Editors' Blog!

by Miriam Camitta When Karen Rile, senior and founding editor of Cleaver Magazine asked for one of her editors to represent Cleaver at Philly Lit’s annual fundraising Adult Spelling Bee, I didn’t hesitate, I was confident; I was a good speller, I’d won my seventh-grade spelling bee. However, as the event drew near, I began […]

LIFE AS ACTIVISM originated from a need for action, protest, and solidarity. We began this feature seeking works with the theme #ResistTrump. Now we are looking for a broader spectrum of work with social justice themes. Submit fiction, flash, and nonfiction up to 1500 words. Manuscripts should be single-spaced. Submit up to three pieces of poetry […]

On Cleaver’s five year anniversary, we continue to celebrate with interviews featuring our senior editors. Grant Clauser is the Poetry Craft Essay Editor for Cleaver, and he also reads poetry submissions. His most recent books are The Magician’s Handbook, published by PS Books, and Reckless Constellations, winner of the Cider Press Review Book Prize. His […]

Life As Activism!

ANATOMY OF A MONARCA by Antonio Lopez Emerging from the quilted cocoon of the brown monarcas is an infant who in silk immigrant dreams, vuela. His oceili eyes painted in Kahlo’s autoretrato-frontera, a horizon ... Read More