It is seeking a tricky balance: preserving the whimsical aesthetic and German engineering expertise that has won it a core base of Volkswagen loyalists, while broadening its appeal to mainstream drivers of more generic but trusted rides from the likes of Toyota and Honda Motor Co.