There's a science fiction short story in which a linguist from 'the U.S. Corps of Linguists' tries to save an endangered extraterrestrial language -- title, 'We Have Always Spoken Panglish' -- online at: