Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

วันนี้ลูกสาวอยู่บ้านดูแลแม่ที่ไม่ค่อยสบายจึงไม่ได้ออกมาช่วยงานในนาเหมือนทุกวันwanM neeH luukF saaoR yuuL baanF duuM laaeM maaeF theeF maiF khaawyF saL baaiM jeungM maiF daiF aawkL maaM chuayF ngaanM naiM naaM meuuanR thookH wanM"Today his daughter was home taking care of her sick mother; so she did not go out and help him with the work in the fields as she usually did."

ใส่สิ่งที่ดีที่สุดลงไปแล้วจิตใจสบายก็ดีแล้วนะsaiL singL theeF deeM theeF sootL lohngM bpaiM laaeoH jitL jaiM saL baaiM gaawF deeM laaeoH naH"However, we should put in the best food we can so that our own hearts and minds will be satisfied and that should be good [enough for us]."

ทำงานสบาย ๆ ไม่มีความผิดอะไรยังไง ๆ ก็เอาไปขั้นหนึ่งthamM ngaanM saL baaiM maiF meeM khwaamM phitL aL raiM yangM ngaiM gaawF aoM bpaiM khanF neungL"[They] work at their own pace, they never do anything wrong, and every year they get a raise."

ช่วงอายุ๒๕-๓๕ปีเป็นเวลาแห่งการต่อสู้เราต้องทำงานหนักขยันที่สุดเท่าที่จะทำได้หลังจากนั้นจะสบายchuaangF aaM yooH yeeF sipL haaF saamR sipL haaF bpeeM bpenM waehM laaM haengL gaanM dtaawL suuF raoM dtawngF thamM ngaanM nakL khaL yanR theeF sootL thaoF theeF jaL thamM daiF langR jaakL nanH jaL saL baaiM"The phase of our lives when we are 25-35 years old is when we have to struggle; we have to work very hard; we have to be the most diligent we can; after that we can relax."

เป็นไปตามที่พ่อว่าหลังอายุ๓๕เราเริ่มสบายbpenM bpaiM dtaamM theeF phaawF waaF langR aaM yooH saamR sipL haaF raoM reermF saL baaiM"It’s like my father says, after the age of 35, we can start to take it easy."

คนเกิดปีกุนมักเป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ ใจดีไม่เห็นแก่ตัวไม่มีลับลมคมในแต่ไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่khohnM geertL bpeeM goonM makH bpenM khohnM ngaaiF saL baaiM jaiM deeM maiF henR gaaeL dtuaaM maiF meeM lapH lohmM khohmM naiM dtaaeL maiF khaawyF riiapF raawyH thaoF raiL"People born in the Year of the Pig are easy and carefree; they are not selfish; they are not mysterious or secretive; but they are not very well-mannered or conformist."