Being named the worst company in America two years in a row was a wake-up call for the video game maker. Interviews with current and former executives, employees and partners show how EA changed the way it worked as it tries to redeem itself.