Knowledge Management solutions that include language translation, localization, interpretation and research services for growing, transforming, and sustaining high performance enterprises, corporations, and governments for the new world of business.

Search

Main menu

Post navigation

Overpromising in the Translation Services Business

Imagine that you have developed chronic lower back pain; as a result, you have chosen to get opinions from two back specialists. The first doctor inspects your back, looks at a number of MRI photos, and says: “I have seen lot and lots of cases similar to yours, and it is really challenging to state specifically what’s out of line. Different treatments provide ranging benefits for various men and women with this type of issue, it’s very hard to anticipate the best solution, and most of the time none of the solutions is all that effective. I truly can’t predict what, if anything is likely to benefit you the most. I recommend we try plan A, which often doesn’t get the job done but which at a minimum works slightly more frequently on patients such as you than do any of the different therapies. Schedule an appointment in a month, and if it is working we will continue it, of course, if it’s not working, we will consider something else.” The next doctor inspects you, looks at a few MRI images, and tells you the following: “I’ve seen many, many cases that are similar to yours, and I can tell what’s wrong with your spine. Most individuals with this situation report very good results to therapy B, and I’m confident you will, too. Make an appointment once a month for the therapy, and that should do the trick.”

The case in point is similar to problems that sometimes confront translation companies. At times the problem is due to the fact that the readability of the original document is extremely inadequate. In other instances, we are provided with a document composed in an ancient dialect that has large amounts of text that cannot be recognized by modern linguists. Still in other instances, businesses might be offered very scientific and specialized files that only a small number of people on the planet would understand and translated correctly.

If you’re a client looking for a professional translation, which specific language translation organization will you go with? Whenever I ask people this question, just about all of the respondents point out they’d go with a language translation organization that is similar to the second interpretation firm. After which, I ask one more question: if you’re told one of these translation companies had happened to be referred to as the Best Certified Translation Company of the Year by the Global Language Translation Society and the other company was known to the industry as the Bozo the Translation Services, which would you speculate is which? Almost everyone guesses without hesitation that the second translation firm is the one that is commonly referred to as the Bozo of Language Translation. Why would people choose the advice of a translation service whose knowledge we are so quick to question? Evidently we people prefer the second translation worker’s recommendation enough that they’re ready to take a chance, in spite of regardless of the qualms they might have regarding its trustworthiness. Typically, when this transpires, the client is stuffed with so much optimism that they are disappointed when they receive a very poor translation.