Google's machine translation is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.

Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.

You must provide copyright attribution in the edit summary by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary (using German): Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Exact name of German article]]; see its history for attribution.

You should also add the template {{Translated|it|Ragazza afgana}} to the talk page.

Being the subject of the cover photo of the June 1985 issue of National Geographic magazine

The World of Steve McCurry exposition in Palais de la Bourse of Brussels in May 2017

Afghan Girl is a 1984 photographic portrait of Sharbat Gula (Pashto: شربت ګله‎) (pronounced [ˈʃaɾbat]) (born 20 March 1972), also known as Sharbat Bibi, by journalist Steve McCurry.[1] It appeared on the June 1985 cover of National Geographic. The image is of an adolescent girl with green eyes in a red headscarf looking intensely at the camera. The identity of the subject of the photo was not initially known, but in early 2002, she was identified as Sharbat Gula. She was an Afghan woman who was living in the Nasir Baghrefugee camp in Pakistan during the time of the Soviet occupation of Afghanistan when she was photographed.

It has been likened to Leonardo da Vinci's painting of the Mona Lisa[2][3] and has been called "the First World's Third World Mona Lisa".[4] The image became "emblematic" of "refugee girl/woman located in some distant camp" deserving of the compassion of the Western viewer.[5]

The picture, titled Afghan Girl, appeared on the June 1985 cover of National Geographic. The image of her face, with a red scarf draped loosely over her head and her eyes staring directly into the camera was named "the most recognized photograph" in the history of the magazine, and the cover itself is one of the most famous of the National Geographic.[7]American Photo magazine says the image has an "unusual combination of grittiness and glamour".[8] Her green eyes are the subject of frequent commentary.[5][9][10]

McCurry made several unsuccessful attempts during the 1990s to locate her.[11] In January 2002, a National Geographic team traveled to Afghanistan to locate the subject. McCurry, upon learning that the Nasir Bagh refugee camp was soon to close, inquired of its remaining residents, one of whom knew Gula's brother and was able to send word to her hometown. However, a number of women came forward and identified themselves erroneously as the famous Afghan Girl. In addition, after being shown the 1984 photo, a handful of young men erroneously identified Gula as their wife.

The team located Gula, then around the age of 30, in a remote region of Afghanistan; she had returned to her native country from the refugee camp in 1992. Her identity was confirmed by John Daugman using iris recognition.[12] She recalled being photographed. She had been photographed on only three occasions: in 1984 and during the search for her when a National Geographic producer took the identifying pictures that led to the reunion with Steve McCurry. She had never seen the Afghan Girl image before it was shown to her in January 2002.

Pashtun by ethnicity and from a rural background, Gula's parents were killed during the Soviet Union's bombing of Afghanistan when she was around six years old in their village in eastern Nangarhar. Along with her grandmother, brother, and three sisters, she walked across the mountains to Pakistan and ended up in the Nasir Bagh refugee camp in Pakistan in 1984.[13]

She married Rahmat Gul between the age of 13 and 16, and returned to her village in Afghanistan in 1992. She is now a widow as her husband died from Hepatitis C virus around 2012.[14] Gula has three daughters. A fourth daughter died in infancy. She expressed hopes that her children will be able to get an education. A devout Muslim, Gula normally would wear a burka and was hesitant to meet with McCurry, as he was a male from outside the family. When asked if she had ever felt safe, she responded "No. But life under the Taliban was better. At least there was peace and order." Until the National Geographic team found her again, she had never seen the photo of herself as a child. When asked how she had survived, she responded that it was "the will of God".[13]

In 2015, local newspapers in Pakistan reported that the National Database and Registration Authority (NADRA) canceled the Computerized National Identity Card (CNIC) to Sharbat Bibi and two men listed as her sons. Reports claimed the national ID cards had been issued illegally. A NADRA source is quoted as saying "They may not be her sons but this is a common practice among Afghan refugees whereby they list names of non-relatives as their children to obtain documents." A relative stated that the family lives in Pakistan, but "We travel between Pakistan and Afghanistan depending on the security situation."[1]

Interest in the photo increased after 9/11 attacks when the George W. Bush administration began using women's rights to help promote support for the war in Afghanistan.[11][20]

More recent pictures of Gula were featured as part of a cover story on her life in the April 2002 issue of National Geographic and she was the subject of a television documentary, entitled Search for the Afghan Girl, which aired in March 2002. In recognition of her,[21]National Geographic set up the Afghan Girls Fund, a charitable organization with the goal of educating Afghan girls and young women.[22] In 2008, the scope of the fund was broadened to include boys and the name was changed to Afghan Children's Fund.[23] After finding Gula, National Geographic also covered the costs of medical treatment for her family, and paid for the costs of a pilgrimage to Mecca.[24]