When Loren III is first mentioned, Picard quite clearly says that it is in the Kurlan system, despite the script using the word near instead. However, once the ship arrives at the planet it is specifically described as the third planet in the Loren system.