Conflict between Ryanair and its pilots is escalating in the run-up to the busy holiday travel period after Irish pilots voted for industrial action and a German union said negotiations were the only way to avert a strike.