Dan Martin: The first attempt to revive the show after the BBC axed it was a messy US co-production starring Paul McGann as the eighth Doctor. But it is far from the unmitigated disaster that many recall