4 Velkommen 2011 I anledning Joachim Trier og Eskil Vogts deltakelse i Cannes i år, gjorde vi et søk i Kortfilmfestivalens database for å se hva de to har bidratt med på kortfilmområdet. Vi fant at de sammen hadde manus på kortfilmene Fatal Strategies (1996), Pieta (1999), Still (2001) og Procter (2002), alle regissert av Joachim. Eskil har regissert kortfilmene Øyeblikk (1999), Une etreinte (2003), Les etranger (2004) og Seer Believer (2006). Disse enkle fakta sier mer enn ord hvor viktig kortfilmen og Kortfilmfestivalen er for utvilklingen av både filmkunsten og filmindustrien, og hvor mye hardt og målrettet arbeid som ligger bak en internasjonal karriere. Som nest eldste filmfestival i Norge, der floraen nå teller over 50, representerer Kortfilmfestivalen kontinuitet, historie og kompetanse på området kort- og dokumentarfilm. I 2006 ble Kortfilmfestivalen knutepunktinstitusjon og i 2010 fikk festivlalen ny organisasjonsstruktur, nytt styre og nye vedteker. I 2011 har den nå fått ny daglig leder. Knutepunktstatusen ga Kortfilmfestivalen forutsigbar økonomi etter nesten tretti år uten forpliktende økonomisk og geografisk forankring. Endelig fikk festivalen en fast plass på Statsbudsjettet og på Sørlandet. Knutepunktstatusen bidro også til å styrke den lokale forankringen. Større aktivitet rettet mot barn og unge både under festivalen og i landsdelen resten av året, ble resultatet. At festivalen ble trukket ut som første festival som skulle evalueres i knutepunktordningen, forundret oss, ikke minst fordi vi sammen med Sigrid Undsetdagene og Ultima var de siste festivalene som kom inn i ordningen. Men evalueringsprosessen og høringsrunden har vært interessant og lærerik, og den har bidratt til økt selvforståelse og større bevissthet om egen styrke og svakhet. Vi føler oss trygge på at Kortfilmfestivalen fortsatt oppfyller kravet om å være nyskapende og kunstnerisk ledende. Kortfilmfestivalen har nå ansatt ny daglig leder. Vi søkte en visjonær leder til å styrke og videreutvikle festivalen og er stolte over å kunne presentere vedkommende her i Grimstad. Vi håper filmbransjen tar godt i mot, slik at de sammen kan løfte festivalen og norsk film til nye høyder. Det ble i år satt ny rekord i antall påmeldte norske filmer til Kortfilmfestivalen; 420 totalt. 104 filmer; kortfilmer, musikkvideoer og lange dokumentarfilmer, er nå tatt ut til konkurranse. Det betyr at hele 3/4 av de påmeldte norske filmene ble avvist. Mange av dem har allerede vunnet priser og vært vist på andre festivaler og TV-stasjoner i Norge og i utlandet. Dette vitner om at norsk kort- og dokumentarfilm er i god vekst og utvikling. Filmene i den internasjonale kortfilmkonkurransen har hatt et enda trangere nåløye. Blant tusenvis av kortfilmer på festivalene i Tampere, Berlin, Rotterdam, Amsterdam og Clermont-Ferrand har 28 filmer fra 20 land fått plass i konkurransen om Gullstolen 2011 og 6000 Euro gitt av Zentropa International Norway. European Film Academy støtter og promoterer talenter gjennom et samarbeid med en rekke filmfestivaler i Europa, blant annet Kortfilmfestivalen. På hver av festivalene nomineres en kortfilm til European Film Academy Short Film Award. Dette har pågått i 10 år nå og vi har tatt initiativet til et tilbakeblikk. Vi vil vise filmer og møte regissører som har blitt nominert opp gjennom årene og vi spør dem hva nominasjonen har betydd for dem og deres karriere. Katarzyna Klimkiewicz, Johanna Wagner, Thomas Wangsmo og Anja Breien vil være tilstede når filmene deres vises i dette programmet. Nasjonalbiblioteket er en av 22 institusjoner fra 16 europeiske land som bidrar med materiale til portalen European Film Gateway; en felles søkeportal, som gir brukere gratis tilgang til digitalisert film- og fotomateriale. Til Kortfilmfestivalen har de satt sammen et program bestående av filmer fra tre samlinger; Gamle kulturminner-filmene produsert av Statens filmsentral, reklamefilmer fra og 60-tallet, og industrifilmer fra pionertiden i norsk oljeindustri. Gjennom dette programmet fortsetter Kortfilmfestivalen sin årlige tradisjon med å rette søkelyset på norsk filmhistorie. Av filmhistorisk interesse er også programmet Kunst, politikk og propaganda i tysk animasjon. Hvem visste at Hitler og Goebbels var Mikke Mus fan? I samarbeid med Goethe- Institut har vi invitert Ulrich Wegenast fra Nürtingen Free Art Academy til å vise film fra 1920 og 1960-tallet, men også fra vår tid. Dette, og mer til tilbys Kortfilmfestivalens publikum i God festival! Torunn Nyen Festivalleder Welcome 2011 Joachim Trier and Eskil Vogt s participation in this year s Cannes Film Festival has prompted us to search or festival database to see what these two filmmakers have contributed to the short film genre. We found that the two had written scripts for the short films Fatal Strategies (1996) Still (2001) and Procter (2002), all directed by Trier. In addition, Vogt had directed the short films Instant (1999) Une etreint (2003), Les etranger (2004) and Seer Believer (2006). This discovery expresses more than words how important the short film and The Norwegian Short Film Festival are in the development of the art of filmmaking and in the growth of the film industry in general, and how much hard work and determination lie behind an international career. As the second oldest film festival in Norway, where the number of film festivals now exceeds 50, The Norwegian Short Film Festival represents continuity, history and competence in the area of short and documentary films. In 2006 we became a Core Resource Institution and in 2010 set up a new organizational structure, a new Board of Directors and new by-laws. In 2011 a new Managing Director was named. Core Resource status gave us a stabile economy after almost thirty years without financial security or geographic ties. At last the festival had a secure financial post in the on a national level, as well as in Southern Norway. Core Resource status contributed to strengthening local ties. It has also resulted in a range of activities for children and young people during the festival days, which continue in the local community throughout the year. The fact that the festival was selected to evaluate the Core Resource scheme surprised us, especially since we, together with Sigrid Undset Days and Ultima were the latest festivals to come into the scheme. This evaluation process and round of discussions were interesting and educational, and have contributed to an increased self-understanding as well as a greater awareness of our strengths and weakness. We are certain that The Norwegian Short Film Festival will continue to meet the demands of high quality and artistic excellence required of a Core Resource Institution. This year the festival has named a new Managing Director. We sought to find a visionary leader to strengthen and develop the festival, and we are proud to be able to present this person here in Grimstad. We hope the film community will accept and welcome our new visionary leader so that together they can lift the festival and Norwegian film to new heights. This year represents a new record in submitted films; a total of 420 productions. From those submitted, 104 films; short films, music videos and long documentaries, have been selected for the competition program. Three fourths of the submitted films were rejected, but not because of poor quality. Many of these films had already won awards or have been shown at other festivals or on television in Norway and abroad. This bears witness to the fact that Norwegian short and documentary films are developing and reaching new audiences. The films in the International Film Competition have also had to pass through the eye of the needle. Among the thousands of short films screened at festivals in Tampere, Berlin, Rotterdam, Amsterdam and Clermont-Ferrand twenty-eight films from twenty countries have been selected to compete for the Golden Chair 2011, as well as the 6000 Euro awarded by Zentropa International Norway. The European Film Academy supports and promotes talents through a co-operation with several film festivals in Europe, including The Norwegian Short Film Festival. At each of these festivals a short film is nominated to compete for the European Film Academy Short Film Award. This Award is in its tenth year and we have taken the initiative to present a retrospective of the nominated films over the past ten years, with the opportunity to meet the directors. We are curious to know what the nomination has meant for them and their career. Directors Katarzyna Klimkiewicz, Johanna Wagner, Thomas Wagsmo and Anja Breien will be present during the screening of their films to answer questions and share their experiences. The National Library of Norway is one of twenty-two institutions from sixteen European countries that contribute material to the portal European Film Gateway, a joint portal that provides the user with free access to digitalized film and photographic material. The Norwegian Short Film Festival has put together a program consisting of films from three collections, Gamle kulturminner, produced by the National Film Board of Norway, commercials from and corporate films from the pioneer era of the Norwegian oil industry. Through these programs we continue our annual tradition of focusing a spotlight on Norwegian film history. An interest for film history is also represented in the program Art, Politics and Propaganda in German Animation. Who would have thought that Hilter and Goebbels were Mickey Mouse fans? In cooperation with the Goethe Institute we have invited Ulrich Wegenast from Nürtingen Free Art Academy to screen films ranging from 1920 and 1960, as well as more contemporary works. This and more is what The Norwegian Short Film Festival 2011 is proud to offer our audience. We wish you an enjoyable festival. Torunn Nyen Festival Director 2 3

7 Møt filmskaperne Meet the Filmmakers Alle regissører og produsenter tilstede i Grimstad med film i konkurranseprogrammet blir presentert i kinosalen. Filmskaperne får også mulighet til å snakke om filmen sin på Hestetorget rett etter hver forestilling. Directors and producers with film in the competition programme who are present in Grimstad, will be introduced in the cinema Catilina at the first screening of their film. The filmmakers are also invited to talk more about their films as part of the social gatherings organised every day at Hestetorget directly after each screening. Beate Arnestad og Evald Ottestad, Meet the Filmmakers, Grimstad

8 Priser Awards Gullstolen til beste internasjonale kortfilm Vinneren av Gullstolen for beste internasjonale kortfilm mottar kroner gitt av Zentropa International Norway. Jury internasjonal kortfilm Gullstolen til beste norske kortfilm Vinneren mottar kroner gitt av Norsk filminstitutt. Jury norsk kortfilm Gullstolen til beste norske dokumentar Vinneren av Gullstolen for beste norske dokumentar mottar kroner gitt av NRK. Jury norsk dokumentar Terje Vigen prisen Terje Vigen prisen er en bronsestatuett av kunstneren Harald Oredam og kroner gitt av Grimstad kommune. Prisen går til en norsk kortfilm. Jury norsk kortfilm Beste musikkvideo Prisen for beste musikkvideo er på kroner og gis av musikkbransjens interesseorganisasjoner IFPI og FONO. Jury norsk kortfilm Norsk filmforbunds fagpris Norsk filmforbunds fagpris er på kroner og går til den personen som representerer den beste faglige innsatsen blant de norske filmene i konkurranse. Juryen består av Gunhild Asting (regissør), Line Hatland (regissør), og Jostein Brå Oksarik (scenograf) Timeglasset Dramatikerforbundets pris Timeglasset og kroner går til den eller de som står bak det beste manuskriptet til en kort fiksjonsfilm eller novellefilm i konkurransen for norsk kortfilm. Juryen består av Ragnhild Tronvoll og Ulf Breistrand Filmkritikerprisen Filmkritikerprisen deles ut av en jury oppnevnt av Norsk Filmkritikerlag, og gis til en norsk kortfilm i konkurranse. Juryen består av Roger Grosvold, Maria Moseng og Tord Olander Pedersen Filmpolitiets kortfilmpris I samarbeid med NRK P3 avholder Kortfilmfestivalen en egen kortfilmkonkurranse på Internett. Forhåndsjuryen for norsk kortfilm har nominert ti norske kortfilmer til å delta i konkurransen om prisen på kroner. Grimstad Short Film Nominee for the European Film Awards 2011 Kortfilmen er et format som tillater kreativitet, eksperiment, provokasjon og lekenhet, og for mange etablerte filmskapere er det her karrieren startet. The European Film Academy Short Film Award er et initiativ tatt av European Film Academy i samarbeid med en rekke velrenommerte filmfestivaler i Europa. Vår internasjonale kortfilmjury vil avgjøre hvilken europeisk kortfilm som skal nomineres til The European Film Academy Short Film Award Prisen deles ut i Berlin i desember Jury internasjonal kortfilm The Golden Chair for Best International Short Film The winner of the Golden Chair for Best International Short Film receives NOK given by Zentropa International Norway. Jury: International Short Film The Golden Chair for Best Norwegian Short Film The winner of the Golden Chair for Best Norwegian Short Film receives NOK given by the Norwegian Film Institute. Jury: Norwegian Short Film The Golden Chair for Best Norwegian Documentary The winner of the Golden Chair for Best Norwegian Documentary receives NOK given by NRK. Jury: Norwegian Documentary Terje Vigen Award The Terje Vigen Award is a bronze statuette made by artist Harald Oredam and NOK given by the Municipality of Grimstad. The award is given to a Norwegian short film. Jury: Norwegian Short Film Best Music Video The award for Best Music Video is NOK and is given by the music industry member organisations IFPI and FONO. Jury: Norwegian Short Film The Norwegian Film Workers Association s Technical Award This award is for NOK and is given to the individual demonstrating the best professional contribution to a Norwegian film in competition. Jury: Gunhild Asting (Director), Line Hatland (Director), and Jostein Brå Oksarik (Set Designer) The Hourglass Award The Hourglass Award comprises NOK given by the Writer s Guild of Norway. The award is given to the creators of the best short fiction script in the Norwegian short film competition. Jury: Ragnhild Tronvoll and Ulf Breistrand The Norwegian Film Critics Award This award is given to the best Norwegian short film in competition, as chosen by a jury appointed by the Norwegian Film Critics Association. Jury: Roger Grosvold, Maria Moseng and Tord Olander Pedersen The Filmpolitiet Short Film Award In collaboration with NRK P3, The Norwegian Short Film Festival is holding a separate short film competition online. Ten Norwegian films appointed by the pre-selection committee of the Norwegian short films, are competing for the award of NOK. Grimstad Short Film Nominee for the European Film Awards 2010 The short film is a format that allows creativity, experimentalism, provocation and playfulness. For many filmmakers, it is where their careers have started. The European Film Academy Short Film Award is an initiative of the European Film Academy in association with many of the most renowned film festivals in Europe. Our international short film jury will chose one European short film that will be nominated for the 2010 award. The winner of the European Film Academy Short Film Award will be presented at the 23rd European Film Awards taking place in Berlin in December Jury: International Short Film 10 11

9 Jury norsk kortfilm Jury Norwegian Short Film Bent Hamer Bent Hamer er forfatter, produsent og en av Norges mest profilerte filmregissører. Hamers første langfilm, Eggs (1995), vant pris for beste nykommer i Cannes. O Horten (2007) ble valgt ut til å være det norske bidraget i Oscar-kategorien beste fremmedspråklige film, og Hjem til jul (2010) mottok juryens pris for beste manus ved San Sebastian Film Festival. Hamer er tildelt Amanda fem ganger, den norske filmkritikerprisen tre ganger og den internasjonale filmkritikerprisen to ganger. Hamer eier og driver BulBul film. Bent Hamer is a writer, producer, and one of Norway s most prominent film directors. Hamer s debut feature, Eggs (1995), won the award for best newcomer in Cannes. O Horten (2007) was nominated as the Norwegian candidate for the Best Foreign Language Film Oscar, and Home for Christmas (2010) received the jury prize for Best Screenplay at the San Sebastian Film Festival. Hamer has won five Amanda Awards, three Norwegian Film Critics Awards and two international film critics (FIPRESCI) awards. Hamer owns and runs BulBul Film. Thomas Seeberg Torjussen Jörgen Bergmark Thomas Seeberg Torjussen er utdannet manusforfatter ved Den norske filmskolen på Lillehammer. Hans eksamensfilm Regjeringen Martin (2002) ble nominert til Oscar for beste studentfilm. Han var også nominert til Amanda for beste manuskript med langfilmen Sønner (2006). Torjussen har skrevet og regissert TV-serien Koselig med peis (2010) og teaterstykket Endelig skjer det noe som hadde premiere på Torshovteatret i februar i år. Thomas Seeberg Torjussen was educated as a screenwriter at the Norwegian Film School in Lillehammer. His graduation film The Martin Administration (2002) was nominated for an Oscar for Best Student Film. He also received an Amanda nomination for Best Screenplay for the feature film Sons (2006). Torjussen has written and directed the TV-series Koselig med peis (2010) and the stage play Endelig skjer det noe, which opened at Torshovteatret in February this year. Jörgen Bergmark (f. 1964) er svensk forfatter, produsent og regissør. Hans langvarige samarbeid med Bent Hamer, som han traff på universitetet, resulterte til slutt i spillefilmen Salmer fra kjøkkenet (2003). Kortfilmen En kärleksaffär (2002), med Pernilla August, ble svært godt mottatt av kritikere og publikum, og ble nominert for den svenske filmprisen Guldbaggen. For tiden skriver og utvikler Bergmark flere spillefilmer og TV-serier, både egne og sammen med andre forfattere og regissører. Jörgen Bergmark (b. 1964) is a Swedish writer, producer and director. His long-time collaboration with Bent Hamer, whom he met at university, finally resulted in the feature Kitchen Stories (2003). The short film A Love Affair (2002), featuring actress Pernilla August, was highly acclaimed by critics and audience and nominated for the Swedish film award Guldbaggen. Bergmark is currently writing and developing several features and TV-series, both his own and in collaboration with other writers and directors. Johanna Wagner Ali Parandian Johanna Wagner (f. 1980) vokste opp i Sverige og ble introdusert for film i ung alder av sin far og hans Super 8-kamera. Hun har en bachelor i engelsk litteratur og flyttet til Skottland for å fullføre en mastergrad i filmregi ved Edinburgh College of Art. Wagner laget dokumentaren Peter in Radioland i Filmen vant prisen for beste skotske kortfilm ved Edinburgh Film Festival i 2009 og ble nominert til Short Film BAFTA Scotland Award og til European Academy Short Film Award. Johanna Wagner (b. 1980) grew up in Sweden and was introduced to film at an early age by her father and his Super 8 camera. She has a BA in English Literature and moved to Scotland to complete a Master s Degree in Film Directing at Edinburgh College of Art. Wagner made the documentary Peter in Radioland in The film won the Best Scottish Short Film Award at Edinburgh Film Festival in 2009 and was nominated for a Short Film BAFTA Scotland Award as well as a European Academy Short Film Award. Ali Parandian ble født i Teheran, Iran i I 1989, i kjølvannet av Iran-Irak-krigen, flyttet familien til Norge. Parandian bor for tiden i Oslo der han arbeider som filmskaper. Han er også lyd-designer på frilansbasis og arbeider med installasjon, film, teater og danseforestillinger. I 2010 avsluttet Parandian en bachelor i filmlyd ved Den norske filmskolen på Lillehammer. Ali Parandian was born in Tehran, Iran in In 1989, in the wake of the Iran-Iraq war, his family moved to Norway. Parandian is currently living in Oslo where he works as a filmmaker. He is also a freelance sound designer working on installations, film, theater and dance productions. In 2010 Parandian finished his BA degree in film sound from the Norwegian Film School in Lillehammer

10 Jury norsk dokumentar Jury Norwegian Documentary Øystein Rakkenes Øystein Rakkenes er filmskaper, journalist og forfatter. I fjorten år var han fast tilknyttet NRKs Faktaredaksjon, og har bak seg en rekke programmer og dokumentarer om politikk- og samfunnsspørsmål. Siden 2001 har han drevet sitt eget produksjonsselskap, Mpower Media, hvor han blant annet har regissert den prisbelønte dokumentarfilmen I Gandhis fotspor (2006) og Amandavinneren i 2010, Brødre i krig, som også ble utgitt som bok sist år. Rakkenes har dessuten arbeidet for eksiltibetanernes Voice of Tibet i India, og har vært presserådgiver for Dalai Lamas stab. Øystein Rakkenes is a filmmaker, journalist and writer. For fourteen years he was a permanent member of NRK s Fakta editorial staff and has to his credit a number of programmes and documentaries about political and social issues. Since 2001 he has run his own production company, Mpower Media. His work there includes directing the award-winning documentary In Gandhi s Footsteps (2006) and the 2010 Amanda winner, Brothers at War, which was published in book form last year. Rakkenes has also worked for the exile Tibetans Voice of Tibet in India, and been press advisor for Dalai Lama s staff. Odd Isungset Odd Isungset er journalist og forfatter, og har produsert et tyvetalls TV-dokumentarer. Han er utdannet ved Høgskolen i Volda, og har arbeidet 10 år i NRK og 17 år i TV 2. Han har i to perioder vært leder for TV 2s dokumentarredaksjon. Isungset er i dag frilanser og arbeider som regissør på flere dokumentarer i samarbeid med Fenris Film og Flimmer Film. Isungset har vært leder for Pressens faglige utvalg i seks år. Odd Isungset is a journalist and writer, and has produced about 20 TV documentaries. He was educated at Volda University College, and has worked ten years for NRK and 17 years for TV 2. He was also the head of TV 2 s documentary department for two periods. Isungset is currently a freelancer and works as a director on several documentaries in co-operation with Fenris Film and Flimmer Film. Isungset was the leader of the Press Complaints Commission for six years. Anna Juhlin Anna Juhlin (f. 1988) har etter gymnasiestudier i fotografi og film studert kunst og økologisk hagebruk. For sin dokumentarfilm Poet of the Elephant House (2010), som handler om hennes morfar, fotografi, språk og poesi, vant hun tidligere i år New Doc-prisen som lovende uetablert filmskaper ved Tempo dokumentarfestival i Stockholm. Filmen har tidligere konkurrert ved Karlovy Vary International Film festival, og blitt vist ved filmfestivaler i blant annet Sør-Korea, Estland og Tyskland. Anna Juhlin (b. 1988) followed up studies in photography and film during upper secondary school with an education in ecological gardening. For her documentary Poet of the Elephant House (2010), about her grandfather, photography, language and poetry, she won the New Doc Award as a promising, unestablished filmmaker earlier this year at Tempo Documentary Festival in Stockholm. Having previously competed at Karlovy Vary International Film festival, the film has been screened at several film festivals including in South Korea, Estonia and Germany

11 Jury internasjonal kortfilm Jury International Short Film Kjetil Lismoen Kjetil Lismoen er redaktør av filmtidsskriftet Rushprint og kommentator og kritiker i Aftenposten. Han er også programleder for Filmsamtalen, et nystartet debatt- og samtalefora om film på Filmens Hus i Oslo, og startet i sin tid opp filmbadet Blått Lerret der han også i flere år var programleder. Kjetil Lismoen is editor of the film magazine Rushprint and commentator and critic for the newspaper Aftenposten. He also hosts Filmsamtalen, a recently established debate and conversation forum about cinema at Filmens Hus in Oslo. He helped start the film forum Blått Lerret, which he hosted for several years. Katarzyna Klimkiewicz Sari Volanen Katarzyna Klimkiewicz (f. 1977) gikk ut fra regilinjen ved Den polske film skolen i Lodz. Hennes dokumentar Wasserschlacht The Great Border Battle (2007) vant Berlin Today-prisen ved Berlinalen i Hennes kortfilm Hanoi-Warsaw (2009) ble nominert til The European Film Academy Short Film i Grimstad i 2010 og vant senere samme år EFA-prisen for beste kortfilm. Klimkiewicz arbeider for tiden på en spillefilm i England. Hanoi-Warsaw vises her på festivalen. Katarzyna Klimkiewicz (b. 1977) graduated from the Directing Department of the Polish Film School in Lodz. Her documentary Wasserschlacht The Great Border Battle (2007) received the Berlin Today Award at the 2007 Berlinale. Her award winning short film Hanoi-Warsaw (2009) was nominated for The European Film Academy Short Film Award in Grimstad 2010 and later that year was voted the Best Short Film by EFA. Klimkiewicz is currently working on a feature film in UK. Hanoi-Warsaw will be screened at this years festival. Sari Volanen er commissioning editor i YLE. Hun startet sin TV-karriere for mer enn 20 år siden og for tiden jobber hun for YLEs co-produksjonsavdeling, som produserer kortfilmer hovedsaklig for uavhengige filmprodusenter og regissører. Hun har ansvar for kortfilmserien New Cinema som vises på YLE/TV1. Ved siden av å ha studert film i Finland har hun deltatt på EAVE-trening i 1999, Eurodoc i 2006 og Sources2 Dokumentar Mentortrening i Sari Volanen is commissioning editor at YLE Finnish Broadcasting Company. She started her career in television more than 20 years ago and is currently working at YLE s Co-production Department, producing short films mainly with Finnish independent filmmakers and producers. She is in charge of the short film series called New Cinema on YLE/TV1. Along with film studies in Finland, she has participated in EAVE-training in 1999, Eurodoc in 2006 and Sources2 Documentary Mentor training in Lassaad Jamoussi Lassaad Jamoussi (f. 1957) fra Tunisia har doktorgrad fra universitetet i Sorbonne og master i film og teater fra Bordeaux 3-universitetet. Han er professor ved universitetet Sfax og har publisert en rekke akademiske tekster, kulturprogram for radio og TV, flere kortfilmer om tunisiske kunstnere, samt skrevet manus til kortfilmer og teateroppsetninger. Han har vært president for det tunisiske filmklubbforbundet og direktør for Sfax internasjonale festival. I dag er Jamoussi kulturrådgiver for Arab Democratic Foundation og president i Human Rights League i Sfax. Lassaad Jamoussi (b. 1957) is from Tunisia, and graduated as a Doctor from Sorbonne University, and HDR from Bordeaux 3 University in theatrical and cinematographic studies. He is a professor at Sfax University and has published numerous academic texts, radio and TV programmes on culture, 25 short films about Tunisian painters, scenarios for short films and stage productions. He was president of the Tunisian Federation of Cine-Clubs and Director of Sfax International Festival. He is currently Cultural Advisor for the Arab Democratic Foundation and President of Human Rights League, Sfax Section. Anja Breien Anja Breien (f. 1940) gikk ut fra IDHEC, den franske filmskolen, i Hun debuterte som regissør med kortfilmen Vokse opp (1967). Siden har hun regissert flere kort- og spillefilmer, blant annet Arven (1979), som deltok i den offisielle konkurransen i Cannes og Forfølgelsen (1981), som deltok i filmfestivalen i Venezia. Hun er også kjent for trilogien Hustruer I III ( ). Hennes kortfilm Å se en båt med seil (2000) ble nominert til The European Film Academy Short Film Award i 2001 og vises her på festivalen. Anja Breien (b. 1940) graduated from IDHEC, the French film school, in Her debut as a director was the short film Growing Up (1967). Since then she has directed several shorts and feature films, including Heritage (1979), selected for the official competition at the Cannes Film Festival in 1979, and Witch Hunt (1981), selected for the Venice Film Festival in She is also known for the trilogy Wives I III ( ). Her short film To See a Boat in Sail (2000) won the PRIX UPI at the Berlin Film Festival in 2001, and the film was also nominated for The European Film Academy Short Film Award

12 NK Norsk kortfilm Norwegian Short Film

13 NK NK Norsk kortfilm Norwegian Short Film Noen ord fra en skrekkslagen forhåndsjury Skrekk er kanskje å ta litt vel i, men det var med en porsjon ærefrykt og en viss redsel at vi tok på oss oppdraget med å vurdere de påmeldte norske kortfilmene. Når vi nå skal sette ord på hva vi har gått igjennom melder redselen seg nok en gang. Å få ord ned på papiret har jo vist seg historisk å kunne få konsekvenser. Det er derfor med ydmykhet vi må meddele at vi har avvist 225 filmer! Dette med fare for at vi har latt en «Lars von Trier» gli mellom fingrene på oss, for så å velge ut 58 norske kortfilmer til årets festival. Til alle norske filmskapere: Takk for at dere har vist at dere ikke er redd for å «fly». La dere inspirere av den amerikanske forfatteren Erika Jong: «Alle har talent. Det som er sjeldent, er motet til å følge talentet til de mørke stedene det leder til». Velkommen inn i kinomørket! Hans Otto Nicolayssen Lilja Ingolfsdottir Rune Kreutz A few words from a terrified Pre-selection jury Terrified is perhaps stretching it a bit, however with deep respect and a certain amount of trepidation we accepted the task of evaluating the submissions for the category Norwegian Shorts. Now when attempting to report our conclusions, fear raises its ugly head. Putting words down on paper has in the past not been without consequence. That is why in all humility we report to have rejected in all 225 films. We hope we did not let a Lars von Trier slip through our fingers while selecting the 58 films for this year s Norwegian Short Film Programme To all Norwegian filmmakers, thank you for showing us that you are not afraid to fly. May you be inspired by the words of the American writer, Erica Jong: Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads. Welcome into the darkness of the cinema hall. Rune Kreutz Hans Otto Nicolayssen Lilja Ingolfsdottir 283 påmeldte kortfilmer er mye. Vi har derfor spurt oss selv: Lages det for mange kortfilmer i Norge? Svaret er: Nei. Spennvidden fra de helt sobre til de vi hadde mest lyst til å stoppe i avspilleren er formidabel! Har vi vært i tvil? - Det er bare fornavnet. Å lete etter talenter er ingen enkel sak. Det har vi fått bekreftet gjennom juryens ulikhet i alder, erfaring, bakgrunn og ståsted. Vi er like forskjellige som de påmeldte filmene. Det har blitt ett og annet Navarsete-utbrudd: «Du veit ingenting!» Eller som en av oss utbrøt: «Ser dere ikke at dette er en engel av en filmskaper!». Ingen vet hva et talent er, før vi står overfor ett og, vi alle er enige om at nettopp dette er det vi har lett etter. For ja, vi har sett etter talenter unge som eldre, fra nord til sør, kvinne som mann. Vi har sett etter de som lever nå og de som i sine filmer avspeiler den tid vi lever i. Men, vi vet at få vil bli stående igjen i filmhistorien som tidløse. Så vi har definert vår oppgave til å forsøke å velge de filmene som viser oss noe annet en det tidsriktige; vi har sett «Tarantino goes indre Østfold», nye varianter av «Føling i fjæra», og inntak av store mengder hermetikk rett fra boksen. Vi har sett mange filmer som tar oss ut i verden, og mange som bringer verden til oss. Vi har dermed sett norsk film på mange språk. Vi har sett flere korte dokumentarer, og vi har sett at også fiksjonsfilmen preges av et kamera som dyrker det autentiske og nærhet til virkelighet. Når vi nå ved reisens slutt har gått igjennom det endelige utvalgte programmet, ser vi at det er mye mer humor i programmet enn det vi opplevde ved vår første gjennomkjøring av de 283 filmene. En god latter forlenger livet, og motet til å leve det. Er det ikke slik at det krever større mot å lage film enn å bedømme den og skrive om den? Et talentfullt utrykk på film gjenkjennes ved mot vist ved å formulere seg i filmens form og innhold. A total of 283 films is a lot of films. Naturally we asked ourselves: Is Norway producing too many short films? The answer is: No. The range of films from the most soberminded to the ones we wanted to stop in mid-screening was enormous. Have we been in doubt? Doubt is hardly the word for it. Looking for talent is no easy task. A fact confirmed through the jury s differences in age, experience, background and point of view. We are just as diverse as the submitted films. There have been several so-called Narvasete-outbursts such as You don t know anything! echoing the frustration of a Norwegian politician. Or as one jury member exclaimed, Can t you see that this person is a gifted filmmaker! We all recognize talent when we see it, and we all agreed that talent was what we were looking for. Yes, we have looked for talent: in young as well as old, from north to south, in both women and men. We have looked for those who live in the here and now, and those who reflect in their films the times we live in. The truth is that few of these productions will go down in film history as timeless. So we have defined our task as selecting the films that go beyond trends. We have seen Tarantino in West County, a new variation of Moping along the Shoreline as well as consuming a large amount of tinned food right out of the can. We have seen films that take us out into the world and films that bring the world to us. We have seen Norwegian film in many languages. We have seen several short documentaries, and we have seen short fiction films influenced by a camera that pursues the authentic and ultra-real. At the end of our search we looked through the final selection of films and discovered that there is in fact a lot more humour in the program then we thought at first while viewing the 283 submitted films. Laughter lengthens life and the courage to live it! Wouldn t you agree that it requires more courage to make a film than to judge and write a critique? Talent is recognized by the amount of courage it takes to express oneself in a film s form and content

14 NK Norsk musikkvideo Norwegian Music Video For femte gang presenterer Kortfilmfestivalen et eget program med norske musikkvideoer, som i år er delt inn i to bolker. Vi har vurdert 78 påmeldte filmer, og valgt ut de 25 beste. Vi mener disse filmene representerer mangfoldet innen norsk musikkvideo, både når det gjelder film- og musikkstil. Nivået på de innsendte bidragene var jevnt over høyt. Musikkvideoer er som oftest lavt budsjettert, og derfor er det spesielt imponerende å se det høye tekniske nivået på filmene. Særlig gjelder dette fotografenes arbeid. Vi registrerer at det i år var veldig mange spennende bidrag fra Vestlandet, som trolig reflekterer at det skjer mye både i film- og musikkmiljøet i denne regionen. Programmet spenner fra hard rock til lett pop, via lavmælt visesang, minimalistisk elektronika og gatesmart hip hop. Fra det smale og eksperimentelle til det brede og kommersielle, filmatisk så vel som musikalsk. På rulletekstene står kjente og ukjente navn, både foran og bak kameraene. Vi håper og tror at årets musikkvideoprogram vil by på noen gledelige nyoppdagelser av artister så vel som filmskapere. Velkommen til en sjelden anledning til å se det ypperste av norsk musikkvideo samlet på ett stort lerret. Arna M. Bersaas Aleksander Huser For the fifth time, The Norwegian Short Film Festival presents a separate program featuring Norwegian music videos. From the 78 videos submitted we have selected the 25 best. This year the program is divided into two screenings. We believe that these videos represent the diversity found within Norwegian music video production, in both filmic and musical style. The quality of the submitted works was consistently high. Music videos are often low budget productions, so it is impressive to see the high technical level of these films, especially in photography. This year in particular we noticed many exciting works from the western parts of Norway, perhaps a result of the dynamic film and music milieu in this region. The videos range from hard rock to light pop, low-key folk music and minimalist electronica to street smart hip-hop. From specific and small experimental films to big, broad commercial productions, filmic as well as musical in their expression. The names on the credit roll comprise both known and unknown artists, in front of as well as behind the camera. We truly believe that this year s music video program will offer a great opportunity to discover exciting new artists and filmmakers. Welcome to a unique chance to enjoy the best of Norwegian music video production performing together on one big screen. Arna M. Bersaas Aleksander Huser 23

Eiendomsverdi The housing market Update September 2013 Executive summary September is usually a weak month but this was the weakest since 2008. Prices fell by 1.4 percent Volumes were slightly lower than

Bergen - Vilnius Residency at Arts Printing House for Performing Artists It should be noted that according to Norwegian law (Offentleglova 3) that applications for grants, including any attachments, is

The Official Newsletter of Projects Abroad Bo ia March 2013 1 Editor s Letter Hi all, Welcome to the March edition of our Newsletter for Projects Abroad Bolivia. This newsletter aims to inform all ur volunteers

Social Media Insight Do you know what they say about you and your company out there? Slik fikk Integrasco fra Grimstad Vodafone og Sony Ericsson som kunder. Innovasjon og internasjonalisering, Agdering

Norway Museum Statistics for 2011. Statistical data from 134 museums that were open to the public and had at least one man year regular staff. Arts Council Norway Tel: +47 21 04 58 00 post@kulturrad.no

Making a Home Page Why a Web Page? Easier to submit labs electronically (lack of color printers at university); Easier to grade many labs; Provides additional computer experience that helps in learning

1 User guide for the uioletter package The uioletter is used almost like the standard LATEX document classes. The main differences are: The letter is placed in a \begin{letter}... \end{letter} environment;

Presenting a short overview of research and teaching Portuguese in Norway at university level Diana Santos d.s.m.santos@ilos.uio.no Romanskfagråd møte, Oslo, 31 October 2014 Research Research under Linguateca

Demensplaner i Europa Knut Engedal, professor emeritus Ronald Reagan My fellow Americans, I have recently been told that I am one of the millions of Americans who will be afflicted with Alzheimer's disease.

INFORMATION 0 municipal and county council elections Important information for voters English Engelsk Election Day is September. Remember to bring ID! 0 municipal and county council elections We use these

The building blocks of a biogas strategy Presentation of the report «Background report for a biogas strategy» («Underlagsmateriale til tverrsektoriell biogass-strategi») Christine Maass, Norwegian Environment

Samlede Skrifter PDF ==>Download: Samlede Skrifter PDF ebook Samlede Skrifter PDF - Are you searching for Samlede Skrifter Books? Now, you will be happy that at this time Samlede Skrifter PDF is available

Nasjonalt Register for Leddproteser The Norwegian Arthroplasty Register,c. Bergen 15 May 2007 Norwegian KOOS, version LK1.0 The KOOS form was translated into Norwegian in the following way. Translation