They were spoken
to all Israel in the plains of Moab, in the eleventh month of the last year of
their wanderings. Esse sono state pronunciate a tutto Israele nelle
pianure di Moab, l'undicesimo mese dello scorso anno della loro
vagabondaggi.The first
discourse (1-4:40) recapitulates the chief events of the last forty years in the
wilderness, with earnest exhortations to obedience to the divine ordinances, and
warnings against the danger of forsaking the God of their fathers. Il
primo discorso (1-4:40) riprende le principali eventi degli ultimi quaranta anni
nel deserto, con esortazioni a serio l'obbedienza alla divina ordinanze e
avvertimenti contro il pericolo di rinunciare il Dio dei loro padri.The second discourse (5-26:19) is in
effect the body of the whole book. Il secondo discorso (5-26:19) è in
effetti il corpo di tutto il libro.The first address is introductory to
it. Il primo indirizzo è introduttiva ad esso.It contains practically a
recapitulation of the law already given by God at Mount Sinai, together with
many admonitions and injunctions as to the course of conduct they were to follow
when they were settled in Canaan. Che contiene quasi un ricapitolazione
di legge già data da Dio sul Monte Sinai, insieme con molte ammonizioni e
ingiunzioni per il corso di condotta sono stati a seguire, quando sono stati
risolti in Canaan.

The concluding
discourse (ch. 27-30) relates almost wholly to the solemn sanctions of the law,
the blessings to the obedient, and the curse that would fall on the
rebellious. Il discorso conclusivo (c. 27-30) si riferisce quasi
interamente la solenne a sanzioni di legge, le benedizioni per il obbediente, e
la maledizione che sarebbe caduta sul ribelle.He solemnly adjures them to adhere
faithfully to the covenant God had made with them, and so secure for themselves
and their posterity the promised blessings. Egli ha solennemente adjures
loro di rispettare fedelmente il patto di Dio aveva fatto con loro, e in modo
sicuro per se stessi e per i posteri il loro promesso benedizioni.These addresses to the people are
followed by what may be called three appendices, namely (1), a song which God
had commanded Moses to write (32:1-47); (2) the blessings he pronounced on the
separate tribes (ch.33); and (3) the story of his death (32:48-52) and burial
(ch. 34), written by some other hand, probably that of Joshua. Questi
indirizzi per le persone sono seguite da ciò che si può definire tre appendici,
cioè (1), una canzone che Dio aveva comandato a Mosè di scrivere (32:1-47); (2)
le benedizioni ha pronunciato sulla distinta tribù (ch ,33) E (3) la storia
della sua morte (32:48-52) e sepoltura (c. 34), scritto da qualche altra parte,
probabilmente quella di Joshua.These farewell addresses of Moses to
the tribes of Israel he had so long led in the wilderness "glow in each line
with the emotions of a great leader recounting to his contemporaries the
marvellous story of their common experience. Questi indirizzi di saluto a
Mosè le tribù di Israele che aveva portato così a lungo nel deserto "bagliore in
ogni linea con le emozioni di un grande leader a raccontare i suoi contemporanei
il meraviglioso racconto della loro esperienza comune.

The enthusiasm
they kindle, even to-day, though obscured by translation, reveals their
matchless adaptation to the circumstances under which they were first
spoken. L'entusiasmo si accendono, anche per giorno, anche se oscurato
dalla traduzione, rivela loro ineguagliabile di adattamento alle circostanze in
cui esse erano state prima parlato.Confidence for the future is evoked by
remembrance of the past. Fiducia per il futuro è evocata dal ricordo del
passato.The same God who
had done mighty works for the tribes since the Exodus would cover their head in
the day of battle with the nations of Palestine, soon to be invaded. Lo
stesso Dio che aveva fatto grandi opere per la tribù, poiché l'Esodo coprirebbe
il loro capo nel giorno della battaglia con le nazioni della Palestina, prima di
essere invaso.Their great
lawgiver stands before us, vigorous in his hoary age, stern in his abhorrence of
evil, earnest in his zeal for God, but mellowed in all relations to earth by his
nearness to heaven. Il loro grande legislatore sta davanti a noi, nella
sua vigorosa hoary età, a poppa nel suo orrore del male, serio nel suo zelo per
Dio, ma mellowed in tutti i rapporti a terra con la sua vicinanza al
cielo.The commanding
wisdom of his enactments, the dignity of his position as the founder of the
nation and the first of prophets, enforce his utterances. Il comandante
della sua sapienza i testi, la dignità della sua posizione come il fondatore
della nazione e il primo dei profeti, far rispettare la sua enunciati.But he touches our deepest emotions by
the human tenderness that breathes in all his words. Ma egli tocca le
nostre emozioni più profonde di tenerezza umana che respira in tutte le sue
parole.

Deuteronomy Deuteronomio

Catholic InformationInformazioni
cattolica

Deuteronomy is a
partial repetition and explanation of the foregoing legislation together with an
urgent exhortation to be faithful to it. Deuteronomio è una parziale
ripetizione e spiegazione di quanto precede legislazione insieme con un urgente
esortazione ad essere fedeli ad essa.The main body of the book consists of
three discourses delivered by Moses to the people in the eleventh month of the
fortieth year; but the discourses are precede by a short introduction, and they
are followed by several appendices. Il corpo principale del libro si
compone di tre discorsi di Mosè consegnato ai cittadini nel mese del
quarantesimo anno, ma i discorsi sono preceduto da una breve introduzione, e
sono seguiti da diverse appendici.

Introduction, i,
1-5.-Brief indication of the subject matter, the time, and the place of the
following discourses. Introduzione, I, 1-5.-Breve indicazione dei
materiali, il tempo e il luogo delle seguenti discorsi.

(a) xxxi,
1-27.-Moses appoints Josue as his successor, orders him to read the law to the
people every seven years, and to place a copy of the same in the ark.
(a), XXXI, 1-27.-Mosè Josue nomina come suo successore, gli ordini di leggere la
legge per le persone ogni sette anni, e di mettere una copia dello stesso in
arca.

It will be found
convenient to divide the Biblical evidence for the Mosaic authorship of the
Pentateuch into three parts: (1) Testimony of the Pentateuch; Sarà
trovato conveniente dividere la biblica titolo di prova per la paternità di
Mosaico il Pentateuco in tre parti: (1) Testimonianza del Pentateuco;

(2) The Mosaic
authenticity of the Pentateuch does not necessarily require such a redaction of
the whole work as to render it absolutely imperative to maintain that Moses
wrote all and everything with his own hand or dictated it to his secretaries;
the hypothesis of those can be admitted who believe that he entrusted the
composition of the work itself, conceived by him under the influence of Divine
inspiration, to others, but in such a way that they were to express faithfully
his own thoughts, were to write nothing against his will, were to omit nothing;
and that finally the work thus produced should be approved by the same Moses,
its principal and inspired author, and published under his name. (2) Il
Mosaico autenticità del Pentateuco non richiede necessariamente una tale
redazione di tutto il lavoro da rendere assolutamente indispensabile per
mantenere Mosè che ha scritto tutto e tutto con la sua stessa mano o dettate ai
suoi segretari; l'ipotesi di quelli in grado di essere ammesso che credono che
ha affidato la composizione del lavoro stesso, da lui concepito sotto l'influsso
della divina ispirazione, ad altri, ma in modo tale che essi sono stati per
esprimere fedelmente i propri pensieri, sono stati per scrivere nulla contro la
sua volontà, sono stati di omettere nulla, e che finalmente l'opera così
prodotta deve essere approvato dallo stesso Mosè, e il suo principale autore
ispirato, e pubblicato con il suo nome.

(3) It may be
granted without prejudice to the Mosaic authenticity of the Pentateuch, that
Moses employed sources in the production of his work, ie, written documents or
oral traditions, from which he may have drawn a number of things in accordance
with the end he had in view and under the influence of Divine inspiration, and
inserted them in his work either literally or according to their sense, in an
abbreviated or amplified form. (3) Si può essere concessa fatte salve le
autenticità mosaica del Pentateuco, che Mosè fonti impiegate nella produzione
del suo lavoro, vale a dire, documenti scritti o orali, le tradizioni, da cui si
può hanno attirato una serie di cose in conformità con la fine egli aveva in
vista e sotto l'influenza di ispirazione divina, e inserito nel suo lavoro sia
letteralmente o secondo il loro senso, in un abbreviata o amplificato.

(1) We should
have to understand them in a rather wide sense, if we were to defend the views
of von Hummelauer or Vetter. (1) Avremmo dovuto comprendere in un senso
piuttosto ampio, se ci sono stati di difendere le opinioni di von Hummelauer o
Vetter.This latter
writer admits legal and historical documents based on Mosaic tradition, but
written only in the times of the Judges; he places the first redaction of the
Pentateuch in the time of the erection of Solomon's temple, and its last
redaction in the time of Esdras. Quest'ultimo scrittore ammette giuridico
e documenti storici sulla base di Mosaico tradizione, ma scritta solo in tempi
dei giudici; egli pone la prima redazione del Pentateuco nel momento della
costruzione del Tempio di Salomone, e la sua redazione ultimo nel tempo di
Esdras .Vetter died in
1906, the year in which the Biblical Commission issued the above Decree; it is
an interesting question, whether and how the scholar would have modified his
theory, if time had been granted him to do so. Vetter morì nel 1906, anno
in cui la Commissione Biblica ha emesso il decreto di cui sopra, ma è una
domanda interessante, se e come lo studioso avrebbe modificato la sua teoria, se
il tempo era stato concesso lui a farlo.

A detailed
account of the opposition to the Mosaic authorship of the Pentateuch is neither
desirable nor necessary in this article. Un elenco dettagliato delle
opposizione alla paternità di Mosaico il Pentateuco non è né auspicabile né
necessaria in questo articolo.In itself it would form only a noisome
history of human errors; each little system has had its day, and its successors
have tried their best to bury it in hushed oblivion. Di per sé sarebbe
solo una forma noisome storia di errori umani; po 'di ogni sistema ha avuto la
sua giornata, ed i suoi successori hanno cercato loro meglio per seppellire in
hushed oblio.The actual
difficulties we have to consider are those advanced by our actual opponents of
today; only the fact that the systems of the past show us the fleeting and
transitory character of the actual theories now in vogue can induce us to
briefly enumerate the successive views upheld by the opponents of the Mosaic
authorship. L'effettiva difficoltà che dobbiamo prendere in
considerazione sono quelle avanzate dai nostri avversari reali di oggi, solo il
fatto che i sistemi del passato ci mostrano la fugace e transitorio di carattere
effettivo teorie attualmente in voga ci può indurre a elencare brevemente le
successive opinioni accolta dagli oppositori del Mosaico di autore.

As several
Pentateuchal critics have endeavoured to assign the last redaction of the
Pentateuch to more recent dates, its placement in the fifth century may be
regarded as rather favourable to conservative views. Pentateuchal come
molti critici hanno cercato di assegnare l'ultima redazione del Pentateuco a
date più recenti, il suo posizionamento nel quinto secolo può essere considerato
piuttosto favorevoli a opinioni conservatrici.But it is hard to understand why the
patrons of this opinion should not agree in considering Esdras as the last
editor. Ma è difficile capire perché i patroni del presente parere non
dovrebbe accordo nel considerare Esdras come ultimo editor.Again, it is quite certain that the
last editor of the Pentateuch must have notably preceded its acceptance on the
part of the Samaritans as a sacred book; bit is it probably that the Samaritans
would have accepted the Pentateuch as such in the fourth century BC, when the
national and religious opposition between them and Jews was well
developed? Ancora una volta, è quasi certo che l'ultimo redattore del
Pentateuco in particolare deve avere preceduto la sua accettazione da parte dei
Samaritani come un libro sacro; bit è probabilmente che i Samaritani avrebbe
accettato il Pentateuco come tali nel quarto secolo aC, quando la nazionale e
religioso opposizione tra di loro e gli ebrei è stato ben sviluppato?Is it not more probable that the mixed
nation of Samaria received the Pentateuch through the priest sent to them from
Assyria? Non è forse più probabile che la nazione mista di Samaria
ricevuto il Pentateuco attraverso il sacerdote loro inviato da Assiria?
Cf. 2 Kings
17:27. 2 Re 17:27.Or again, as this priest instructed the
Samaritan population in the law of the god of the country, is it not reasonable
to suppose that he taught them the Pentateuchal law which the ten tribes carried
with them when they separated from Juda? O ancora, in quanto questo
sacerdote incaricato il Samaritano popolazione nella legge del dio del paese,
non è ragionevole supporre che ha insegnato loro la legge che Pentateuchal dieci
tribù portato con loro quando sono separati da Juda?At any rate, the fact that the
Samaritans accepted as sacred only the Pentateuch, but not the Prophets, leads
us to infer that the Pentateuch existed among the Jews before a collection of
the prophetic writings was made, and that Samaria chose its sacred book before
even Juda placed the works of the Prophets on the same level with the work of
Moses. In ogni caso, il fatto che i Samaritani accettati come sacri solo
il Pentateuco, ma non dei Profeti, ci porta a dedurre che il Pentateuco esisteva
tra gli ebrei prima di una raccolta di scritti profetici è stata effettuata,
Samaria e che ha scelto il suo libro sacro prima Juda posto anche le opere dei
Profeti sullo stesso piano con i lavori di Mosè.But this natural inference finds no
favour among the critics; for it implies that the historical and legal
traditions codified in the Pentateuch, described the beginning, and not the end,
of Israel's religious development. Ma questo naturale inferenza non trova
favore tra i critici, per ciò implica che le storiche e tradizioni giuridiche
codificata nel Pentateuco, ha descritto l'inizio e non la fine, di Israele
religiosa lo sviluppo.The view of Israel's religious
development prevalent among the critics implies that the Pentateuch is later
than the Prophets, and that the Psalms are later than both. Il punto di
vista della religiosa di Israele lo sviluppo prevalente tra i critici implica
che il Pentateuco è successiva a quella dei Profeti, e che i Salmi sono oltre
entrambi.After these
general considerations, we shall briefly examine the main principles, the
methods, the results, and the arguments of the critical theory. Dopo
queste considerazioni generali, ci esaminare brevemente i principi fondamentali,
i metodi, i risultati, e che gli argomenti della teoria critica.

The falsehood of
the critical method does not consist in the use of criticism as such, but in its
illegitimate use. La falsità del metodo critico non consiste in l'uso di
critiche in quanto tale, ma nel suo uso illegittimo.Criticism became more common in the
sixteenth and seventeenth centuries; at the end of the eighteenth it was applied
to classical antiquity. Divenne critica più comune nel XVI e XVII secolo;
alla fine del Settecento è stato applicato per l'antichità classica.Bernheim ("Lehrbuch der historischen
Methode", Leipzig, 1903, 296) believes that by this means alone history first
became a science. Bernheim ( "Lehrbuch der Methode storico", Lipsia,
1903, 296) ritiene che in questo modo solo la storia è venuto a una
scienza.In the
application of criticism to the Bible was are limited, indeed, by the
inspiration and the canonicity of its books; but there is an ample field left
for our critical investigations (Pesch, "Theol. Zeitfragen", III, 48).
Nella domanda di critiche per la Bibbia è stata sono limitate, infatti, di
ispirazione e la canonicity dei suoi libri, ma vi è un ampio campo a sinistra
per la nostra critica indagini (Pesch, "theologiae. Zeitfragen", III,
48).

Some of the
principal sins of the critics in their treatment of Sacred Scripture are the
following: Alcuni dei principali peccati della critica nel loro
trattamento della Sacra Scrittura sono i seguenti:

What has been
said clearly shows that the critics are at variance in many respects, but they
are at one in maintaining the post- Mosaic origin of the Pentateuchal
documents. Ciò che è stato detto dimostra chiaramente che i critici sono
in contraddizione per molti aspetti, ma sono a uno nel mantenimento della
post-Mosaico origine dei Pentateuchal documenti.What is the weight of the reasons on
which they base their opinion? Qual è il peso dei motivi su cui si
fondano la loro opinione?

The conditions
laid down by the critics as prerequisites to literature do not prove that the
sources of the Pentateuch must be post-Mosaic. Le condizioni stabilite
dalla critica come prerequisiti per la letteratura non dimostrano che le fonti
del Pentateuco deve essere post-Mosaico.The Hebrew people had lived for, at
least, two hundred years in Egypt; besides, most of the forty years spent in the
desert were passed in the neighbourhood of Cades, so that the Israelites were
not longer a nomadic people. Il popolo ebraico ha vissuto per almeno
duecento anni in Egitto; inoltre, la maggior parte dei quaranta anni trascorsi
nel deserto sono stati trasferiti nel quartiere di Cades, in modo che gli
Israeliti non erano più una popolazione nomade.Whatever may be said of their material
prosperity, or of their proficiency in writing and reading, the above-mentioned
researches of Flinders Petrie show that they kept records of their national
traditions at the time of Moses. Qualunque può dire della loro prosperità
materiale, o di loro competenza in scrittura e lettura, le suddette ricerche di
Flinders Petrie dimostrare di essere tenuto un registro delle loro tradizioni
nazionali, al momento di Mosè.

But would not the
Pentateuch have been known to the earlier Prophets, if it had been handed down
from the time of Moses? Ma non il Pentateuco sono stati noti per la prima
Profeti, se fosse stata tramandata dal tempo di Mosè?This critical exception is really an
argument e silentio which is very apt to be fallacious, unless it be most
carefully handled. Questa critica eccezione è davvero un argomento e
silentio che è molto APT sia fallace, a meno che non più essere gestita con
attenzione.Besides, if we
keep in mind the labour involved in multiplying copies of the Pentateuch, we
cannot be wrong in assuming that they were very rare in the interval between
Moses and the Prophets, so that few were able to read the actual text.
Inoltre, se vogliamo tenere presente il lavoro coinvolti in moltiplicando le
copie del Pentateuco, non si può essere sbagliato nel presumere che essi sono
stati molto rari i casi di intervallo tra Mosè e dei Profeti, in modo che pochi
sono stati in grado di leggere il testo.Again, it has been pointed out that at
least one of the earlier Prophets appeals to a written mosaic law, and that all
appeal to such a national conscience as presupposes the Pentateuchal history and
law. Ancora una volta, si è rilevato che almeno uno dei Profeti
precedenti appelli a una legge scritta mosaico, e che tutti i appello a una tale
coscienza nazionale in quanto presuppone la Pentateuchal storia e di
diritto.Finally, some of
the critics maintain the J views the history of man and of Israel according to
the religious and the moral ideas of the Prophets; if there be such an
agreement, why not say that the Prophets write according to the religious and
moral ideas of the Pentateuch? Infine, alcuni dei critici mantenere la J
punto di vista la storia di uomo e di Israele secondo le religiose e le idee di
morale dei profeti, se vi sarà un accordo di questo tipo, perché non dire che i
profeti di scrivere secondo la religiosa e morale idee del Pentateuco?

The critics urge
the fact that the Pentateuchal laws concerning the sanctuary, the sacrifices,
the feasts, and the priesthood agree with different stages of post-Mosaic
historical development; that the second stage agrees with the reform of Josias,
and the third with the enactments enforced after the time of the Babylonian
Exile. I critici esortare il fatto che la Pentateuchal leggi relative al
santuario, i sacrifici, le feste, e il sacerdozio d'accordo con diverse fasi di
post-Mosaico sviluppo storico; che la seconda fase d'accordo con la riforma del
Josias, e il terzo con l'testi eseguita dopo il periodo di tempo dell'esilio
babilonese.But it must be
kept in mind that the Mosaic law was intended for Israel as the Christian law is
intended for the whole world; if then 1900 years after Christ the greater part
of the world is still un-Christian, it is not astonishing that the Mosaic law
required centuries before it penetrated the whole nation. Ma deve essere
tenuto presente che la legge mosaica è stato destinato per Israele come la legge
cristiana è destinato per il mondo intero, se poi 1900 anni dopo Cristo, la
maggior parte del mondo è ancora un cristiano, non è sorprendente che la Legge
mosaica richiesto secoli prima che penetrato tutta la nazione.Besides, there were, no doubt, many
violations of the law, just as the Ten Commandments are violated today without
detriment to their legal promulgation. Inoltre, ci sono stati, senza
dubbio, molte violazioni della legge, così come i Dieci Comandamenti sono
violati oggi senza danno al loro status giuridico promulgazione.Again there were times of religious
reforms and disasters as there are periods of religious fervour and coldness in
the history of the Christian Church; but such human frailties do not imply the
non-existence of the law, either Mosaic or Christian. Ancora una volta ci
sono stati momenti di riforme religiose e catastrofi come ci sono periodi di
fervore religioso e freddezza nella storia della Chiesa cristiana, ma tale
fragilità umana non implica la non esistenza della legge, sia Mosaico o
cristiano.As to the
particular laws in question, it will be found more satisfactory to examine them
more in detail. Per quanto riguarda la particolare disposizioni
legislative in questione, verrà trovato più soddisfacente per esaminare più nel
dettaglio.

At first, so the
critics say, sacrifices were allowed to be offered in any place where the Lord
had manifested his name (Exodus 20:24-6); then the sanctuary was limited to the
one place chosen by God (Deuteronomy 12:5); thirdly, the Priestly Code supposes
the unity of sanctuary, and prescribes the proper religious rites to be
observed. In un primo tempo, così dicono i critici, sacrifici sono stati
autorizzati ad essere offerto in ogni luogo in cui il Signore aveva manifestato
il suo nome (Esodo 20:24-6), poi il santuario è stato limitato a un luogo scelto
da Dio (Deuteronomio 12:5 ), In terzo luogo, il Codice sacerdotale suppone
l'unità del santuario, e prescrive la corretta riti religiosi ad essere
rispettate.Moreover, the
critics point out historical incidents showing that before the enforcement of
the Deuteronomic law sacrifices were offered in various places quite distinct
from the resting place of the ark. Inoltre, i critici sottolineano
storico incidenti che dimostrano che la prima applicazione della legge
Deuteronomic sacrifici sono stati offerti in diversi luoghi del tutto distinto
da quello del luogo di riposo l'arca.What do the defenders of the Mosaic
authorship of the Pentateuch answer? Che cosa significano i difensori del
Mosaico autore del Pentateuco risposta?First, as to the triple law, it points
to three different stages in Israel's desert life: before the erection of the
tabernacle at the foot of Mt. Sinai, the people were allowed to erect altars and
to offer sacrifices everywhere provided the name of the Lord had been
manifested; next, after the people had adored the golden calf, and the
tabernacle had been erected, sacrifice could be offered only before the
tabernacle, and even the cattle killed for consumption had to be slaughtered in
the same place, in order to prevent a relapse into idolatry; finally, when the
people were about to enter the promised land, the last law was abolished, being
then quite impossible, but the unity of sanctuary was kept in the place which
God would choose. In primo luogo, per quanto riguarda la tripla legge,
che punti a tre diverse fasi di Israele nel deserto vita: prima la costruzione
del tabernacolo, ai piedi del Monte. Sinai, le persone sono state autorizzate a
erigere altari e per offrire sacrifici ovunque fornito il nome del Signore era
stata manifestata; prossimo, dopo che il popolo aveva adorato il vitello d'oro,
e il tabernacolo è stato eretto, sacrificio potrebbe essere offerto solo davanti
al tabernacolo, e anche il bestiame abbattuti per il consumo dovuto essere
macellati nello stesso luogo, per per prevenire la ricaduta in idolatria;
infine, quando le persone stavano per entrare nella terra promessa, l'ultima
legge è stata abolita, essendo quindi del tutto impossibile, ma l'unità del
santuario è stata tenuta nel luogo in cui Dio avrebbe scelto.Secondly, as to the historical facts
urged by the critics, some of them are caused by direct Divine intervention,
miracle or prophetic inspiration, and as such are fully legitimate; others are
evidently violations of the law, and are not sanctioned by the inspired writers;
a third class of facts may be explained in one of three ways: In secondo
luogo, per quanto riguarda la fatti storici sollecitato dalla critica, alcuni di
essi sono causati dal diretto intervento divino, miracolo o ispirazione
profetica e, come tali, sono pienamente legittime, altri sono evidentemente
violazioni di legge, e non sono sanzionate con la ispirato scrittori ; Una terza
classe di fatti può essere spiegato in uno dei tre modi:

But more commonly
it is admitted that before God had chosen the site of national sanctuary, it was
not forbidden by law to sacrifice anywhere, even away from the place of the
ark. Ma più comunemente è ammesso davanti a Dio che aveva scelto il sito
del santuario nazionale, non è stato vietato per legge a qualsiasi sacrificio,
anche lontano dal luogo di l'arca.After the building of the temple the
law was not considered so stringent as to bind under all circumstances.
Dopo la costruzione del tempio la legge non è stata considerata così severe come
di impegnare in tutte le circostanze.Thus far then the argument of the
critics is not conclusive. Finora quindi l'argomento della critica non e
'definitivo.

(iii) Pentateuchal Redaction.-The four documentary sources of the Pentateuch
thus far descried were combined not by any one individual; critics require
rather three different stages of combination: first, a Yahwistic redactor RXX or
RX combined J and E with a view of harmonizing them, and adapting them to
Deuteronomic ideas; this happened either before or after the redaction of D.
Secondly, after D had been completed in the sixth century BC, a redactor, or
perhaps a school of redactors, imbued with the spirit of D combined the
documents JE into JED, introducing however the modifications necessary to secure
consistency. Thirdly, a last redactor RX imbued with the letter and the spirit
of P, combined this document with JED, introducing again the necessary changes.
The table of nations in Gen., xiv was according to Kunen added by this last
redactor.

At first sight, one is struck by the
complex character of this theory; as a rule, truth is of a more simple
texture. A prima vista, si è colpiti dal carattere complesso di questa
teoria, di norma, la verità è più di una semplice texture.Secondly, one is impressed by the
unique nature of the hypothesis; antiquity has nothing to equal it. In
secondo luogo, si è impressionato dalla natura speciale delle ipotesi; antichità
non ha nulla a che la parità.Thirdly, if one reads or studies the
Pentateuch in the light of this theory, one is impressed by the whimsical
character of the redactor; he often retained what should have been omitted, and
omitted what should have been retained. In terzo luogo, se si legge o
studi il Pentateuco, alla luce di questa teoria, si è impressionato dalla
capricciosa il carattere del redattore, ha spesso mantenuto ciò che avrebbe
dovuto essere omesso, e omesso quello che avrebbe dovuto essere
mantenuta.The critics
themselves have to take refuge, time and time again, in the work of the
redactor, in order save their own views of the Pentateuch. I critici
stessi hanno a rifugiarsi, più volte, ai lavori del redattore, per salvare le
loro opinioni del Pentateuco.A recent writer does not hesitate to
call the complex redactor ein genialer Esel. Un recente scrittore non
esita a chiamare il complesso redattore ein genialer Esel.Fourthly, a truth-loving,
straightforward reader is naturally shocked by the literary fictions and
forgeries, the editorial changes and subterfuges implied in the critical theory
of the Pentateuchal documents and redaction. In quarto luogo, un amante
della verità, semplice lettore, naturalmente, è sconvolto dalla finzioni
letterarie e contraffazioni, le modifiche e sotterfugi implicita nella teoria
della critica Pentateuchal i documenti e redazione.The more moderate critics endeavour to
escape this inconvenience: some appeal to the difference between the ancient and
the modern standard of literary property and editorial accuracy; others
practically sanctify the means by the end. I critici più moderati faranno
del loro meglio per sottrarsi a questo inconveniente: alcuni ricorso alla
differenza tra l'antico e il moderno standard di proprietà letteraria e
editoriale precisione, altri praticamente santificare i mezzi entro la
fine.Oettli considers
the dilemma "either the work of Moses or the work of a deceiver" as the
expression of sheer imprudence; Kautzsch unctuously points to the depth of the
wisdom and knowledge of God whose ways we cannot fathom, but must admire.
Oettli ritiene il dilemma "o il lavoro di Mosè o il lavoro di un deceiver" come
espressione di pura imprudenza; Kautzsch unctuously punti per la profondità
della sapienza e della scienza di Dio, la cui modalità non siamo in grado di
Fathom, ma deve ammirare.The left wing of criticism openly
acknowledges that there is no use in hushing up matters; it actually is the
result of scientific research that both form and contents of a great part of the
Old Testament are based on conscious fiction and forgery. La sinistra
critica apertamente riconosce che non vi è alcun uso in hushing fino questioni,
ma in realtà è il risultato della ricerca scientifica che forma e contenuto di
una gran parte del Vecchio Testamento si basano su consapevoli di fiction e di
falsificazione.

As Moses employed
no doubt pre-existent documents in the composition of his work, and as he must
have made use too of the aid of secretaries, we expect antecedently a variety of
style in the Pentateuch. Come Mosè lavoratori senza dubbio preesistente
documenti nella composizione del suo lavoro, e come egli deve aver fatto uso
anche degli aiuti di segretari, ci aspettiamo antecedently una varietà di stile
nel Pentateuco.It is no doubt
due to the presence of this literary phenomenon that the critics have found so
many points of support in their minute analysis. E 'senza dubbio a causa
della presenza di questo fenomeno letterario che i critici hanno trovato tanti
punti di sostegno nella loro analisi minuti.But in general, the style of the work
is in keeping with its contents. Ma in generale, lo stile dei lavori è in
linea con il suo contenuto.There are three kinds of material in
the Pentateuch: first, there are statistics, genealogies, and legal formularies;
secondly, there are narrative portions; thirdly, there are parenthetic
sections. Esistono tre tipi di materiale nel Pentateuco: in primo luogo,
ci sono statistiche, genealogie, formule giuridiche e, in secondo luogo, ci sono
porzioni di narrativa, in terzo luogo, ci sono parenthetic sezioni.

Some decisions of
the Biblical Commission in regards to the chief subject of this article, viz.,
Genesis, are as follows: The various exegetical systems which exclude the
literal and historical sense of the first three chapters of the Book of Genesis
are not based on solid foundation. Alcune decisioni della Commissione
Biblica per quanto riguarda il principale oggetto di questo articolo, vale a
dire., Genesi, sono i seguenti: I vari sistemi esegetica che escludono il
letterale e senso storico dei primi tre capitoli del Libro della Genesi non sono
basate su solido fondamento.It should not be taught that these
three chapters do not contain true narrations of facts, but only fables derived
from the mythologies and cosmogonies of earlier peoples, purged of the
polytheistic errors and accommodated to monotheism; or allegories and symbols,
with no objective reality, set forth in the guise of history to inculcate
religious and philosophical truths; or, finally, legends partly historical and
partly fictitious put together for instruction and edification. Non
dovrebbe essere insegnato che questi tre capitoli non contengono vere narrazioni
di fatti, ma solo favole derivati da mitologie e cosmogonie di precedenti
popoli, di eliminare il polytheistic errori e sistemati a monoteismo; o
allegorie e simboli, senza alcuna realtà oggettiva, di cui il pretesto della
storia a inculcare religiose e filosofiche verità, o, infine, le leggende
storiche in parte e in parte fittizi per mettere insieme di istruzioni e
edificazione.In particular,
doubt should not be cast on the literal and historical sense of passages which
touch on the foundations of the Christian religion, as, for instance, the
creation of the universe by God at the beginning of time; the special creation
of man; the formation of the first woman from the first man; the unity of the
human race; the original happiness, integrity, and immortality of our first
parents in the state of justice; the precept given by God to man to try his
obedience; the transgression of the Divine precept, at the suggestion of the
Devil, under the form of a serpent; the fall of our first parents from their
original state of justice; the promise of a future Redeemer. In
particolare, il dubbio non dovrebbe essere espressi sulla letterale e storico
senso di passaggi che toccano i fondamenti della religione cristiana, come, ad
esempio, la creazione di un universo di Dio all'inizio del tempo; la creazione
di speciali uomo; la formazione della prima donna dal primo uomo, l'unità del
genere umano; l'originale felicità, l'integrità e l'immortalità dei nostri primi
genitori, nello stato della giustizia; il precetto dato da Dio per l'uomo
provare la sua obbedienza; la trasgressione del precetto divino, su suggerimento
del diavolo, sotto la forma di un serpente; la caduta dei nostri primi genitori
dal loro stato originale della giustizia; la promessa di un futuro
Redentore.

In explaining
such passages in these chapters as the Fathers and Doctors interpreted
differently, one may follow and defend the opinion which meets his
approval. Per spiegare tali passaggi in questi capitoli, come i Padri e
Dottori interpretato diversamente, si può seguire e difendere il parere che
soddisfa la sua approvazione.Not every word or phrase in these
chapters is always necessarily to be taken in its literal sense so that it may
never have another, as when it is manifestly used metaphorically or
anthropomorphically. Non ogni parola o frase in questi capitoli è sempre
necessariamente essere preso nel suo senso letterale in modo tale che non può
mai avere un altro, come quando essa è manifestamente utilizzato metaforicamente
o anthropomorphically.The literal and historical meaning of
some passages in these chapters presupposed, an allegorical and prophetical
meaning may wisely and usefully be employed. Letterale e il significato
storico di alcuni passaggi in questi capitoli presupposta, un allegorici e
profetica sensi maggio saggiamente e utilmente essere impiegati.As in writing the first chapter of
Genesis the purpose of the sacred author was not to expound in a scientific
manner the constitution of the universe or the complete order of creation, but
rather to give to the people popular information in the ordinary language of the
day, adapted to the intelligence of all, the strict propriety of scientific
language is not always to be looked for in their terminology. Come per
iscritto il primo capitolo della Genesi, al fine di l'autore sacro non è stato a
esporre in modo scientifico la costituzione di l'universo o la completa ordine
della creazione, ma piuttosto di dare ai cittadini informazioni popolare in
lingua ordinaria del giorno , Adattato per intelligenza di tutti, la rigorosa
correttezza del linguaggio scientifico non è sempre da cercare nel loro
terminologia.The expression
six days and their division may be taken in the ordinary sense of a natural day,
or for a certain period of time, and exegetes may dispute about this
question. L'espressione sei giorni e la loro divisione può essere presa
in senso ordinario naturale di un giorno o per un certo periodo di tempo, ed
esegeti maggio controversia su questa questione.

The fifth book of
the Pentateuch, called in Hebrew "Debarim" (Words), from the opening phrase
"Eleh ha-debarim."; in Rabbinical Hebrew it is known also as "Mishneh
Torah." Il quinto libro del Pentateuco, chiamato in ebraico "Debarim"
(parole), dalla frase di apertura "Eleh ha-debarim."; Rabbinico in ebraico è
noto anche come "Mishneh Torah".The English appellation is derived from
the name which the book bears in the Septuagint (Δευτερουόμιου) and in the
Vulgate (Deuteronomium); and this is based upon the erroneous Septuagint
rendering of "mishnch ha-torah ha-zot" (xvii. 18), which grammatically can mean
only "a repetition [that is, a copy] of this law," but which is rendered by the
Septuagint τὸ Δευτερουόμιου τοῦτο, as though the expression meant "this
repetition of the law." La denominazione in lingua inglese è derivato dal
nome che il libro porta in Settanta (Δευτερουόμιου) e nella Vulgata
(Deuteronomium), e questo si basa sulla errata Settanta rendering di "mishnch
ha-ha-Torah zot" (XVII. 18) , Che grammaticalmente può significare solo "una
ripetizione [che è, una copia] di questa legge," ma che è reso da Settanta τὸ
Δευτερουόμιου τοῦτο, come se l'espressione significa "ripetizione di questa
legge."While, however,
the name is thus a mistranslation, it is not inappropriate; for the book does
include, by the side of much new matter, a repetition or reformulation of a
large part of the laws found in the non-priestly sections (known as "JE") of
Exodus. Mentre, tuttavia, il nome è quindi un mistranslation, non è
inopportuno, perché il libro non comprende, dal lato della questione molto
nuovo, da una ripetizione o riformulazione di gran parte delle disposizioni
legislative in non-sacerdotale sezioni (noto "JE") di Esodo.

-Biblical
Data: - Biblico dei dati:

The book of
Deuteronomy consists in the main of the discourses which Moses is represented as
having delivered, immediately before his death (i. 3), on the other side of
Jordan for the purpose of teaching the Israelites the laws which theywere to
obey, and the spirit in which they were to obey them, when they should be
settled in the Promised Land. Il libro del Deuteronomio consiste nella
causa principale dei discorsi che Mosè è rappresentato come avente consegnati,
immediatamente prima della sua morte (I. 3), dall'altra parte della Giordania
per la fine di insegnare gli Israeliti le leggi che theywere di obbedire, e lo
spirito con il quale sono stati a rispettarle, quando dovrebbero essere risolti
in terra promessa.Disregarding introductions and other
subsidiary matter, the contents of the book may be summarized as follows:
Introduzioni e trascurando altri filiale questione, il contenuto del libro
possono essere riassunti come segue:

I. If the
Deutcronomic laws are compared carefully with the three codes contained in
Exodus and Numbers, it will be apparent that they stand in a different relation
to each: I. Se la Deutcronomic rispetto delle leggi attentamente con i
tre codici contenuti in Esodo e numeri, sarà evidente che essi stanno in una
diversa relazione a ciascun:

The assumption
that the book was composed under Hezekiah, Manasseh, or Josiah is based on the
hypothesis that the law-book which was discovered in the Temple by the priest
Hilkiah in the eighteenth year of the reign of King Josiah, 621 BC, as narrated
in II Kings xxii. L'ipotesi che il libro è stato composto sotto Ezechia,
Manasseh, o Josiah si basa sulla ipotesi che la legge-libro che è stato scoperto
nel Tempio dal sacerdote Hilkiah nel diciottesimo anno di regno del re Giosia,
621 aC, come narrato nel II Kings XXII.et seq., was virtually the present
Deuteronomy, the only difference of opinion being as to how long it had been
composed. e segg., è stata praticamente l'attuale Deuteronomio, la sola
differenza di opinione sia per quanto tempo era stato composto.Most of the advocates of the Josianic
period even say that the book was composed and hidden with the definite
intention that it should be brought to light in that way. La maggior
parte dei sostenitori del periodo Josianic anche dire che il libro è stato
composto e nascosto con la precisa intenzione che dovrebbe essere portato alla
luce in questo modo.This hypothesis is difficult to
maintain, for a number of improbabilities must be assumed in order to prove that
the code found at the time of Josiah was Deuteronomy. Questa ipotesi è
difficile da mantenere, per un certo numero di improbabilities deve essere
assunta al fine di provare che il codice trovato al momento della Josiah è stato
Deuteronomio.All that can be
claimed is that the narrator of the story of the finding and of the reforms
attendant upon it adopts in part the language of Deut. Tutto ciò che può
essere chiesta è che il narratore della storia del ritrovamento e del guardiano
riforme su di esso adotta in parte la lingua del Dt.This view is exposed to the insuperable
objection that the religion which brought truth into the world can not have been
founded upon a deception. Questa opinione è esposta al insuperabile
obiezione che la religione che ha portato in verità il mondo non può essere
stata fondata su un inganno.That this fundamental book of religion,
containing such a free and pure stream of truth, could be pseudepigraphic, and
that the whole nation should have considered as of Mosaic origin and of divine
authority, and have adopted at once, without objection or criticism, a book
which was a forgery, of the existence of which no one knew anything before that
time, and which demanded radical modifications of the religious life, and
especially of worship, is inconceivable. Che questo fondamentale libro di
religione, che le contengono un libero e puro flusso di verità, potrebbe essere
pseudepigraphic, e che tutta la nazione dovrebbe avere considerato come Mosaico
di origine e di autorità divina, e hanno adottato in una sola volta, senza
obiezioni o critiche, libro che è stato un falso, l'esistenza di cui nessuno
sapeva nulla prima di quel tempo, e che richiedevano modifiche radicali della
vita religiosa e, soprattutto, di culto, è inconcepibile.