This also seems to happen for any subdomain named with a root system folder name (etc, var, home). Further, creating a folder in the root with the name 'subdomain' triggers the same behaviour for any subdomains called 'subdomain'. This could cause issues, if many clients had a subdomain 'mail' and one day we created a root folder called 'mail' - it could get very messy.