There are several issues here
First you need to use HoldForm to keep the expression unevaluated
You need also to use TraditionalForm to enforce the parentheses to proportionally scale
You can see both in the PlotLabel-> ...
provided in the attached notebook

In addition, if you need to increment the index for a "running axes label" you need to use the trick implemented with the With[{i=i},...] command