WORCESTER, Mass.—A hotel and an apartment complex are rising on a street here that was buried by a shopping mall for four decades. A new office building also opened nearby, replacing a structure that failed to resuscitate this New England city’s core.