This problem resolves itself after 24 hours (at the latest). Please be patient for the server caching to catch up. After that time, "today ago" will become "yesterday ago" and eventually "2 days ago" (alternatively, "todays ago" according to reverse Polish notation).

Come on, this is still lame. It's a polish thing, but I'd expect that from a otherwise so great platform as SO.
–
steipeteMar 27 '11 at 10:29

Agreed. Nothing is perfect, though. I think we've all been here, though. As much as we'd like to think we're the "bestest programmers that ever lived", we all have this kind of thing happen to us. I'm not mocking the SO developers as much as making light of an embarrassing situation we've all had to go through.
–
chadmyersMar 29 '11 at 17:47