This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

(If I may say so: From the would-be helper’s point of view (and out of sheer courtesy), kindly include more/better context in your future queries on KudoZ: as a minimum, (1) the general context (the subject matter, which you sort of did; ) plus : (2) the entire source sentence. --- When appropriate, also the intended target audience or country, purpose of the translation, and anything else that would help your colleagues narrow down the search, save them time, and give you a better answer.

(If I may say so: From the would-be helper’s point of view (and out of sheer courtesy), kindly include more/better context in your future queries on KudoZ: as a minimum, (1) the general context (the subject matter, which you sort of did; ) plus : (2) the entire source sentence. --- When appropriate, also the intended target audience or country, purpose of the translation, and anything else that would help your colleagues narrow down the search, save them time, and give you a better answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.