I just had a play with this in the end as after much tinkering with vernier calipers it appears UN54 BBs aren't symmetrical, i.e. driveside square taper length doesn't necessarily increase linearly with spindle length.

Anyway in case anyone else fancies running the same Uno setup, a 73 x 118mm UN54 gave me a great chainline.