This is very like conch.ssh.unix.SFTPServerForUnixConchUser._getAttrs,
but (a) that is private and (b) we use getattr() to access the
attributes as not all the Bazaar transports return full stat results.