Latin America’s central banks have had a tough year navigating volatility amid slowing growth, falling currencies and capital outflows. Over the past year, Mexico stands out for its handling of the challenges