大將軍 - Regent Marshal (e.g. He Jin)
驃騎將軍 - General of the Flying Cavalry (or Agile Cavalry)
車騎將軍 - General of Chariots and Cavalry
衛將軍
征東將軍 - General who Conquers the East
征南將軍 - General who Conquers the South
征西將軍 - General who Conquers the West
征北將軍 - General who Conquers the North
鎮東將軍 - General who Suppresses the East (the rest are self explanitory)
鎮南將軍
鎮西將軍
鎮北將軍
安東將軍 - General who gives Tranquility to the East
安南將軍
安西將軍
安北將軍
平東將軍 - General who brings Peace to the East
平南將軍
平西將軍
平北將軍
前將軍
後將軍
左將軍 - General of the Left
右將軍 - General of the Right
龍驤將軍 - General of the Dragon Cavalry (?what's this?)
征虜將軍 - General who Invades and Imprisons (?errr?)
鎮軍將軍 - General who Supresses Chariots (? Okay, I give up, leaving thes blank)
安遠將軍
輔國將軍
建威將軍
建武將軍
振威將軍
振武將軍
奮威將軍
奮武將軍
揚威將軍
揚武將軍
盪寇將軍
昭武將軍
昭文將軍
討逆將軍
破虜將軍
橫江將軍 - General of the River (?)
安國將軍 - General of Peace (?)
軍師將軍
牙門將軍
威東將軍 - General who Dominates the East
威南將軍 - General who Dominates the South
威西將軍 - General who Dominates the West
威北將軍 - General who Dominates the North
偏將軍
裨將軍

I'll give you how I would translate those ranks. Some are personal preferences for words, some are filling in what you missed. The bold ones are my differences and additions. These are what you missed. I'll list out what you missed in no particular order.

輔國大將軍 - General-in-Chief who Supports the State
鎮西大將軍 - General-in-Chief who Guards the West
鎮北大將軍 - General-in-Chief who Guards the North
鎮南大將軍 - General-in-Chief who Guards the South
鎮軍大將軍 - General-in-Chief who Guards the Army
征西大將軍 - General-in-Chief who Conquers the West
輔漢將軍 - General who Supports the Han
鎮東將軍 - General who Guards the East
鎮南將軍 - General who Guards the South
鎮北將軍 - General who Guards the North
鎮軍將軍 - General who Guards the Army
上大將軍 - Grand General-in-Chief
武衛大將軍 - General-in-Chief who Guards the Military
撫軍將軍 - General who Comforts the Army
中軍大將軍 - General-in-Chief of the Central Army
上軍大將軍 - General-in-Chief of the Grand Army
鎮軍大將軍 - General-in-Chief who Guards the Army
撫軍大將軍 - General-in-Chief who Comforts the Army
征東大將軍 - General-in-Chief who Conquers the East
征南大將軍 - General-in-Chief who Conquers the South
鎮東大將軍 - General-in-Chief who Guards the East

大將軍 - General-in-chief
驃騎將軍 - General of the Agile Cavalry
車騎將軍 - General of Chariots and Cavalry
衛將軍 - General of the Guards征東將軍 - General who Conquers the East
征南將軍 - General who Conquers the South
征西將軍 - General who Conquers the West
征北將軍 - General who Conquers the North
鎮東將軍 - General who Suppresses the East
鎮南將軍 - General who Suppresses the South鎮西將軍 - General who Suppresses the West 鎮北將軍 - General who Suppresses the North安東將軍 - General who Tranquilizes the East安南將軍 - General who Tranquilizes the South安西將軍 - General who Tranquilizes the West安北將軍 - General who Tranquilizes the North平東將軍 - General who brings Peace to the East
平南將軍 - General who brings Peace to the South平西將軍 - General who brings Peace to the West平北將軍 - General who brings Peace to the North前將軍- General of the Front後將軍- General of the Rear左將軍 - General of the Left
右將軍 - General of the Right
龍驤將軍 - General of the Prancing Dragons征虜將軍 - General who Invades and Conquers鎮軍將軍 - General who Suppress Armies安遠將軍- General who Tranquilizes the Outer regions輔國將軍- Gernal who Supports the State建威將軍 - General who Establishes Might建武將軍 -General who Establishes the Military振威將軍 -General who Raises Might振武將軍 -General who Raises the Military奮威將軍 -General who Exerts Might奮武將軍 -General who Exerts the Military揚威將軍 -General who Spreads Might揚武將軍 -General who Spreads the Military盪寇將軍 -General who Agitates the Bandits昭武將軍 -General who Manifest the Military昭文將軍 -General who Manifest the Literay討逆將軍 -General who Attacks Rebels破虜將軍 -General who Destroys and Captures橫江將軍 - General of the Lateral River安國將軍 - General who brings Tranquility to the State軍師將軍 - General of the Directing Instructor of the Army牙門將軍 -General of the Serrated Gates威東將軍 - General who Dominates the East
威南將軍 - General who Dominates the South
威西將軍 - General who Dominates the West
威北將軍 - General who Dominates the North
偏將軍 - Lieutenant-General裨將軍 -Major-General

*phew* Now I need another vacation

Edit: There are still more ranks missing, I'll compile them later.

Last edited by jiuwan on Mon Sep 29, 2003 4:37 am, edited 1 time in total.

I just wanted to let you guys know that this is so nice! I love knowing ranks and now hopefully my mind can see where people stack up better now.

um...I'm with Lu Kang..if it's not too much trouble. Wishing I could read Chinese and actually doing it are two different things.

Short version of a quote by Thales:
Of all things;God = most ancient;he is uncreated,Universe=most beautiful;God's work,Space=greatest;holds all,Swiftest=mind;speeds
everywhere,Strongest=necessity;masters all,Wisest=time; brings all things to light

Cherry_Blossom wrote:um...I'm with Lu Kang..if it's not too much trouble. Wishing I could read Chinese and actually doing it are two different things.

Which ones do you want the pinyin to?

1) The ones that were already translated into english?

2) The ones that weren't translated into english?

3) Or all of them?

If you don't mind waiting, I'll do them after this Friday. After the exam on Friday I'll have some free time to look it over. Unless someone else wants to do it first, it's alright with me. Not mentioning any names

I think Lu Kang would say the ones not translated or all of them..since they aren't translated I don't believe either of us can make sense of em. For myself I vote do whatever you can. Your the one going out of your way to help me out so anything is fine with me!

Thank-you!

Short version of a quote by Thales:
Of all things;God = most ancient;he is uncreated,Universe=most beautiful;God's work,Space=greatest;holds all,Swiftest=mind;speeds
everywhere,Strongest=necessity;masters all,Wisest=time; brings all things to light

破虜將軍 - General who Destroys Insurgents (Lu is again a noun)
橫江將軍 - General who Crosses the River (Heng is a verb)
牙門將軍 - General of the Standard (yamen is the gate of a military camp where the standard is raised)

"Whatever you do, don't fall off the bridge! It'll be a pain to try to get back up again." - Private, DW 8