Translate court petition from German to UK English. Professional legal translator/native speaker required!

Translate court petition from German to UK English. Professional legal translator/native speaker required!

We need someone to translate a highly specialized, very difficult legal document from German to UK English (British, not American!). Good knowledge of both languages is not enough. The translator MUST be highly skilled in LEGAL translation and intimately familiar with legal terms pertinent to the practice of the European Court of Human Rights. We expect the translator to do a thorough work by RESEARCHING the terms using actual parallel documents of the ECHR in both languages. Just using the first legal term that comes to mind or pops up in a dictionary will not do. The translator must be a native speaker of English or a native speaker of German with perfect English. The translation will be checked by a professional legal proofreader. If you are not highly qualified, please don't bother. Sloppy job will not be paid. Excellent job will be paid generously. We are willing to pay a premium above the typical rate, considering the extreme difficulty of the document. Here are some samples of ECHR court cases FYI: [url removed, login to view]{"appno":["71440/01"]}

The document to translate has 15500 characters including spaces. The translation should not exceed the same size.

To be considered, please translate the attached excerpt from our document as a test.

24 freelance ont fait une offre moyenne de 118 $ pour ce travail

Hello Sir,
We are specialized and dedicated linguistics professionals. We have over 10 years of combined translation, transcription, Proofreading and localization experience.
Relevant Skills and Experience
Our linguisPlus

Hello,
We are TOP RANKED Translation providers on freelancer.com ... With more than 2000 projects completed, we ensure that you receive high quality HUMAN translation.
Relevant Skills and Experience
With over 11 yeaPlus

Hello sir,
We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work.
Relevant Skills and Experience
WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YPlus

Hello there,
Our native and experienced translators are ready to assist you on this project.
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you Plus

Dear Sir/Madam, I am a native German speaker with 10+ years translation experience.I have finished my bachelor degree from one of the best university of the world .
I am working for a big international Translation cPlus

I'm a native speaker of both tongues and an outstanding professional translator, not an agency or a hobbyist.
Relevant Skills and Experience
Feel free to take a look at my 100+ 5-star reviews at Freelancer.com as you Plus

Bi-lingual German /English speaker
I can provide you professional, responsive and reliable translation in a short period of time.
I am a certified translator with a university degree in translation and years of Plus

Award winning german translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16.
Best Regards
Transperfect16
Relevant Skills and Experience
german to english
Proposed Milestones
Plus

Have a law degree. EU law among other subjects.
On my phone at the moment. You can check my results for DE, UK, and US English tests.
Would really like to see the doc first, so I can do a small test translation for fPlus

Hello Sir,
I am 26 years old young and active content writer and translator.
I am a native German speaking person and right now living in Austria.
My English level is C2.
I have finished my bachelor from one of Plus

Hello
I am a native German and English speaker with 25+ years translation experience.
Scientific article translated from German to English was published in "Nature" magazine.
Relevant Skills and Experience
ArtiPlus

Our translation service Between English and German is tailored to your freelance project requirements.
We ensure the quality of your translation. It is fast and easy translation service.
Highly experienced in allPlus

i read your project description.Our best translators are ready to start your task ASAP. You will get 100% accurate and human
translation from my team. We provide best quality translation.
Relevant Skills and ExperiencPlus