The pilot who crashed the Germanwings plane, taking 150 lives, was too ill to work, according to doctors’ notes found at his home. But Germany’s strict medical-privacy laws barred the doctors from conveying that judgment to the airline.