I'm with Sewer on the fact that it has to be some sort of joint or gear that is twisted and stressed by the engine if it only happens when the accelerator is pushed. As to what specifically, though, I really don't know here.