Leontia Flynn’s latest collection, which was shortlisted for the TS Eliot prize, gives shape to the ‘music of words’ that reverberates within our quotidian existence, channelling it internally and then broadcasting it back to the outside world in unexpected forms.