Can you explain the bug a bit more? Is it that the first couple of lines you show do not work and they should work? Or there is some other thing that should work and you have to do the first two lines of Javascript instead?

What I'm after is a clear example of something that should work, but doesn't. If that's the first two lines you showed, just point that out. Otherwise, give us an example to test with.

Just looking at the change you propose, I'm willing to believe it's just an oversight (clearly not a popular one, since nobody's reported it before that I can see). Should be easy to fix once we understand what the real issue is.

This is not a real bug, it is more a proposal/question. In the js-function "interpolate" you just do a replacement of "%"-placeholders just once and I came to it, as i had to do two replacements like in the following string:

'%("count")s of %("amount")s messages'

If i call the actual js-interpolate-function i get the following result:

'1 of %("amount")s messages'

You can use the following lines as javascript-testcase:

vartransObj={count:1,total:100};vartransStr=interpolate(gettext("%(count)s out of %(total)s"),transObj,true));print(transStr);

At the moment i solved the problem like that:

vartransStr="1"+" "+gettext("out of")+" "+"100";

And i think, this isn't the elegant way.

You're right about the popularity of this bug. Maybe not many people use the way you handle javascript-translations.