So first off, what is "Cox's codpiece"?

That is the name given by Eurosceptics to the changes to the deal the Attorney General has been seeking in order to offer greater reassurance around the backstop, in a colourful twist on the idea it could be a mere figleaf.