The present text represents pages 3–115 of the volume, being the English translation of the years A.D. 1114–1437 in the chronology of the compiler(s). All editorial introduction, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Explanatory text supplied by the editor appears in square brackets.

Some Gaelic terms have been tagged. Personal names, place names (kingdoms, lordships, churches, monasteries etc.) and group names (kindreds, lineages, dynasties, peoples etc.) have not been tagged. Social and professional roles (king,
lord, bishop, abbot, priest, scholar, lector, scribe etc.) have not been tagged. This might be envisaged in a future edition.

... between them not to send Diarmaid to take
Leath Cuinn and Toirdhealbhach Ó
Conchobhair to ...
Leath Mogha for Diarmaid. Diarmaid
Ó Briain came after that to Limerick and drove Muircheartach
Ó Briain, king of Ireland, from his sick-bed and his own
encampment, from Limerick to Killaloe, under guard.

Diarmaid Ó Briain made peace with Brian son of
Murchadh an Sgéith Ghirr son of Donnchadh son of Brian
Boramha, and with Domhnall son of the son of Muircheartach son of
Tadhg son of Brian Bóramha, and he captured them both in
violation of the relics of Ireland.

Muircheartach Ó Briain enjoined the Galls of
Limerick ... to take Diarmaid Ó Briain prisoner, and he came
to them from Killaloe to Limerick and freed Brian. son of Murchadh
[Ó Briain] and Domhnall, his own son, and he took possession
of his kingship again. And he went with the nobles of Munster on a
hosting against Leinster, and he took the hostages of Leinster and of
the Galls, and left Domhnall Ó Briain, his own son, in the
kingship of Dublin.

Attacks by some of his own people on Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí [Ó Conchobhair] at Áth Bó in the
territory of Iarthar Connacht from which he received grievous wounds.
He released Domhnall son of Ruaidhrí, his own brother, who was
his prisoner, although he himself was under treatment.

The whole of the province of Connacht rebelled with
Domhnall, and he was banished to Thomond.

1115. A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó
Conchobhair] into Thomond in which Domhnall Claon son of Tadhg
Ó Briain was killed.

The Leinstermen turned against Muircheartach Ó
Briain. Domhnall son of Muircheartach Ó Briain went to avenge
this on the Leinstermen. They fought a battle in which were killed
Donnchadh Mac Murchadha, king of Leinster, Conchobhar Ó
Conchobhair, king of Uí Fhailghe, with his retinue, Tadhg
Ó Lorcáin, king of ..., after they had been
routed by Donnchadh.

A foray by the Connachtmen into Ormond in which they took
many cows. A great hosting by Muircheartach Ó Briain into
Connacht to avenge this, and he was the greater part of a week in an
encampment at Loch Cime ravaging Connacht on all sides of him.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí into
Thomond and he did much harm there, and Maol Sheachlainn son of the
son of Aodh son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair] was
killed.

A fleet [was brought] on the Shannon by Toirdhealbhach son
of Ruaidhrí [Ó Conchobhair]. He cleared Buinne an
Bheithe against the Munstermen, and after that he had a conference
with Murchadh son of Domhnall [Ó Maoil Sheachlainn], king of
Midhe, at Clonmacnois, and they made peace and an alliance there.
Great forays by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí in that
maritime expedition, and he plundered a great portion of the
Conmhaicne, and he came to Clonmacnois, where he fasted and gave a
drinking-horn ornamented with gold and a silver goblet ornamented
with gold to God and Ciaran.

A foray by Domhnall son of Muircheartach Ó Briain
from Midhe into Ormond against Diarmaid, to avenge the deposition of
his father twice. Diarmaid Ó Briain overtook him and defeated
him, and captured Domhnall himself, and the son of Donnchadh Mac
Murchadha, king of Leinster, was killed, with slaughter of the
Leinstermen and Munstermen about him. Diarmaid went after that with a
great force to Limerick, and made an encampment against Muircheartach
and Brian son of Murchadh [Ó Briain], and he threatened to
blind Domhnall son of Muircheartach unless Muircheartach submitted to
his terms. Muircheartach Ó Briain submitted to the terms of
Diarmaid, his own brother, for the sake of Domhnall, his son.

Peace was made by the Galls of Limerick and Diarmaid, and Brian son of Murchadh was driven out of Munster into Connacht.

1116

The year before this, Diarmaid Ó Briain turned
against Muircheartach son of Toirdhealbhach Ó Briain, his own
brother, and took the kingship of Munster from him, in violation of
[the security of] the relics and sanctuaries of all Ireland, at
Cashel and Lismore.

A foray by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó
Conchobhair into Iarthar Midhe, and he plundered it in one day
westwards from Loch Aininne.

1117

Maol Muire Ó Dúnáin, the archbishop
of Ireland over the bishops and clergy of all Munster, left Munster
to wreak vengeance on Diarmaid Ó Briain for the violation [of
his security] through the taking of the kingship of Munster from his
brother, Muircheartach Mór son of Toirdhealbhach Ó
Briain.

A great famine in Munster after Diarmaid Ó Briain
had taken the kingship in violation of the relics and the clergy ...
from Linn Mode N. and from G ... down and laid waste the greater part
of Munster ... famine ... in the time of Loingseach son of Aonghus
...

Diarmaid Ó Briain with a force from Munster went
... an Ruadhbheitheach and did much harm in Connacht on all sides of
him.

Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc, king of
Bréifne, together with the nobles of Conmhaicne and Uí
Bhriúin, submitted to Toirdhealbhach son of Ruaidhrí
Ó Conchobhair.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí
Ó Conchobhair to Rubha Conaill in Midhe, and he carried off
the hostages of Midhe.

A hosting by Diarmaid son of Toirdhealbhach Ó
Briain, ... and he returned without giving battle or obtaining
hostages.

A very great plague in Leinster and Munster which caused
great mortality in Dublin.

Diarmaid son of Toirdhealbhach Ó Briain ...
Fiachrach and of Connacht with the Uí Bhriúin ...

That Diarmaid Ó Briain son of Toirdhealbhach son
of Tadhg son of Brian Bóramha died at Cork after a victory
of penance ...

1118

A.D. 1118. Brian son of Murchadh an Sgeith Ghirr son
of Donnchadh son of Brian Bóramha took the kingship of Sliocht
Eóghain Mhóir ...

... to the east of Cork to meet Brian son of Murchadh,
and they fought a battle there in which Brian Gleanna Maidhir son of
Murchadh an Sgeith Ghirr [Ó Briain] fell by the hand of
Toirdhealbhach son of Diarmaid son of Tadhg son of Brian
Bóramha, who had been driven out by Muircheartach son of
Toirdhealbhach [Ó Briain] and by Brian son of Murchadh, and
was with Tadhg son of Muireadhach Mac Carthaigh.

Muircheartach son of Toirdhealbhach son of Tadhg son
of Brian Bóramha with [the men of] Thomond, Toirdhealbhach son
of Ruaidhrí [Ó Conchobhair], king of Connacht, Murchadh
Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe, and Aodh son of Donnchadh
Ó Ruairc, king of Uí Bhriúin, came with their
forces to Gleann Maidhir to avenge Brian son of Murchadh and to take
the kingship of Sliocht Edghain Mhdir again for Muircheartach.
Sliocht Edghain went to meet them at the other side of Gleann
[Maidhir]. Toirdhealbhach Ó Conchobhair, Murchadh Ó
Maoil Sheachlainn, and Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc came
into the assembly of Tadhg son of Mac Carthaigh and made an enduring
treaty with him and with Cormac, his kinsman, against Muircheartach
son of Toirdhealbhach and Síol Briain. It was then that
Muircheartach Ó Briain was parted from the kingship of Munster
and Ireland.

A house of Cú Chollchoille Ó
Baoighealláin was seized at Ros Cloinne Cinaetha. He, the
chief ollamh of Ireland for poetry, honour and general benevolence,
his wife and two sons, fifteen men, and six score of his train were killed by Ó Flannagáin of Tuath Rátha and the Fir Luirg.

Ruaidhrí Ó Conchobhair, who was blinded
by Ó Flaithbheartaigh and who was called Ruaidhrí na
Soidhe Buidhe, son of Aodh in Gha Bhearnaigh son of Tadhg an Eich
Ghil, died at Clonmacnois after a victory of repentance, and after
receiving the Body of Christ and wine out of
Fraochán
Ciaráin.

Domhnall son of that Ruaidhrí died in Thomond
after he had been banished by Toirdhealbhach, his own kinsman, out of
Connacht, and he was buried at Tuaim Gréine.

1119

Niall son of Domhnall son of Ardghal Mac Lochlainn,
rioghdhamhna of Oileach, was treacherously killed by the Cinéal Moáin.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí
Ó Conchobhair to Ráith Édair in Leinster, and he
divided the province of Leinster in two between Donnchadh Mac Giolla
Phádraig and Éanna son of Donnchadh son of Murchadh son of
Maol na mBó. He went from thence to Dublin and took from them
[i.e. the inhabitants] by force the son of Murchadh son of Domhnall.
[Ó Maoil Sheachlainn], king of Midhe, who was a prisoner with
them, and all the other hostages of
Leath Cuinn who were with him, and by his own authority he left
Éanna son of Donnchadh in the kingship of Leinster and
Dublin.

A fleet [was brought] by Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí on Lough Derg, and they ... Ráith Cinn
Choradh.

Muircheartach son of Toirdhealbhach son of Tadhg son
of Brian Bóramha, high-king of Ireland, died at Killaloe after
penance and anointment, and having received the Body of Christ, in
the fifth year of his tribulation, and he was buried with honour in
the church of Killaloe.

1120

A.D. 1120. Donnchadh Donn son of Cú Mara son of
Brodchú son of Mathghamhain son of Cían [Ó
Mathghamhna] died ...

Tadhg son of Muireadhach Mac Carthaigh together with
the nobles of Munster ... kings, and he gave hostages ...

A plundering expedition by Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí Ó Conchobhair ... and in violation of the
peace with Mac Lochlainn, and he banished Murchadh Ó Maoil
Sheachlainn from the east past Ardee into Leinster. He held the
Aonach [i.e. Fair] of Tailte on
this expedition.

... and he inflicted slaughter on them, including
Cú Chumair Ó Néill, and their scouts came as far
as Sliabh Ban bhFionn and Eóghanacht Caisil.

A great hosting by Domhnall son of Ardghar Mac
Lochlainn and Murchadh Ó Maoil Sheachlainn in
Iarthar Midhe: A muster by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí to
Athlone to meet them, and they parted after making peace. Domhnall
Mac Lochlainn was surety between Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí and Murchadh Ó Maoil Sheachlainn, king of
Midhe. Three bridges were built by Toirdhealbhach on that expedition:
the bridges of Athlone and Áth Cró over the Shannon
and the bridge of Dún Leó over the Suck.

1121

A.D. 1121. Domhnall son of Ardghar Mac Lochlainn, a
king of Ireland as regards appearance, wisdom, valour, treasures and
the bestowing of food and valuables, died at Derry after a life of
eight years and three score.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí
into Munster, and he burned Ciarraighe Luachra and went from there
eastwards through Munster, and burned Ó Caoimh's house on the
bank of the Abha Mhór, and his scouts came to Magh Ceithniuil
and Druim Fínghin. On that day were killed Muireadhach Ó
Flaithbheartaigh, king of Iarthar Connacht, and Aodh Ó
hEidhin, king of Uí Fhiachrach Aidhne, to avenge the
profanation of Mo-Chuda, although Toirdhealbhach made compensation
for the plundering. An encampment by Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí at Magh Biorra during the winter, and he made a
settlement between Clann Charthaigh and Síol Briain, and they
both submitted to him.

1123

A.D. 1123. Toirdhealbhach son of Ruaidhrí on a
hosting to Cíche Danann and the borders of Múscraighe
Miteine, and he returned without hostages.

Ó Mathghamhna, Ó Súilleabháin,
Ó Caoimh, Ó Muircheartaigh and Ó Faoláin
deposed Tadhg son of Muireadhach Mac Carthaigh; and Cormac son of Mac
Carthaigh, his own brother, took the kingship from them in his
presence.

Aodh son of Donnchadh Ó Ruairc, king of
Bréifne and Conmhaicne, was killed by the men of Midhe. A
hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó
Conchobhair] into Midhe to Loch Craoibhe to avenge that. Éanna
son of Donnchadh Mac Murchadha, king of Leinster and the Galls, came
into his house and made full submission to him for that
act.

Tadhg son of Muireadhach son of Carthach son of
Saoirbhreathach [Mac Carthaigh] died penitently at Cashel.

1124

A.D. 1124. A fleet [was brought] on Lough Derg by
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair] to meet
the men of Leinster, Osraighe, Ormond, and Éile. They came
into the Déise and carried off great spoils to Áth
Caille that Easter.

Murchadh son of Domhnall [Ó Maoil
Sheachlainn], king of Midhe, Éanna son of Donnchadh Mac
Murchadha, king of Leinster, and Tighearnán Ó Ruairc,
king of Bréifne, turned against Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí [Ó Conchobhair].

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí to
take vengeance for that. He made two successive raids on the
Conmhaicne, and the men of Midhe and the Conmhaicne overtook him at
Craobh Ruis Dá Charn, and they fought a battle there in which
the men of Midhe and the Conmhaicne were defeated and slaughter
inflicted on them.

A hosting by Cormac son of Mac Carthaigh, king of
Desmond, Éanna son of Donnchadh Mac Murchadha, king of
Leinster, Murchadh son of Domhnall [Ó Maoil Sheachlainn], king
of Midhe, and Tighearnán Ó Ruairc, king of Conmhaicne,
to Inneóin in Iarthar Midhe to destroy Connacht, and they
returned without giving battle or obtaining hostages.

Maol Seachlainn son of Tadhg [Mac Diarmada], king of
Magh Luirg, was killed by Tighearnán Ó Ruairc, king of
Bréifne.

1125

A.D. 1125. Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó
Briain turned against Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó
Conchobhair, and Murchadh Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe,
destroyed the bridges of Athlone and Áth Crocha when he heard
of that.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí to
Achadh Bó and from thence to Dublin. He took the kingship of Leinster
and banished Murchadh Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe,
and set up three kingships over Midhe after Ó Maoil
Sheachlainn, and Domhnall [Ó Cearbhaill] over Oirghialla.

A battle by Diarmaid Ó Maoil Sheachlainn in
which Domhnall Ó Cearbhaill, king of Oirghialla,
was killed, together with his nobles.

Ranna son of Donnchadh son of Mac Murchadha died.

1126

A.D. 1126. A battle between Eochaidh Ó
Mathghamhna, king of Ulaidh, and Aodh Mac Duinn Shléibhe, the
other king of Ulaidh, in which they were both killed, with slaughter
of the Ulaidh.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí
[Ó Conchobhair] to the south of Osraighe, and Cormac son of
Muireadhach Mac Carthaigh, king of Munster, went on another great
hosting against them to give them battle, and Toirdhealbhach turned
back without giving battle or obtaining hostages.

A great foray by Ruaidhrí Ó
Canannáin, king of Cinéal Conaill, into Connacht after
Toirdhealbhach.

A hosting by the Connachtmen to avenge that foray, and
they reached Ráith Both, and took great preys from there.

Cormac son of Mac Carthaigh was deposed by the nobles
of Munster, and he went to Lismore on a pilgrimage, and took the
tonsure there. He built a church at Cashel and twelve churches at
Lismore. Donnchadh son of Muireadhach Mac Carthaigh took the kingship
in his presence.

A hosting by Toirdhealbhach son of Ruaidhrí,
together with the nobles of
Leath Cuinn, and Conchobhar and
Toirdhealbhach, the two sons of Diarmaid Ó Briain, to Cork.
Donnchadh son of Mac Carthaigh, Donnchadh son of Cú Mara son
of Brodchú Ó Mathghamhna, Aonghus Ó Donnchadha,
and Ó Caoimh, together with the other nobles of Desmond, went
[against them], but they parted in peace, and they made submission
side by side to Ruaidhrí's son.

Toirdhealbhach son of Ruaidhrí went from thence
to Leinster and took their hostages and the hostages of the men of
Midhe and Dublin, and left Conchobhar, his son, in the kingship of
Dublin.

Maghnus son of Ardghar Mac Lochlainn took the kingship
of Fearnmhagh, and he inflicted a defeat on Tighearnán
Ó Ruairc at Áth Droithid, in which Ó Ciardha,
king of Cairbre, Ó Dubhda, and Ó Raighilligh were
killed.

Another defeat was inflicted by Maghnus son of Mac
Lochlainn on Tighearnán Ó Ruairc at Ardee, in which
slaughter was inflicted on the Uí Bhriúin.

A hosting by Conchobhar son of Ardghar Mac Lochlainn
and the [men of] the north of Ireland into Midhe, and they burned
Trim, including the belfry and church, with many people in them.

Conchobhar and Toirdhealbhach, two sons of Diarmaid
Ó Briain, turned against Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí, and went to Lismore, and clasped hands with
Cormac Mac Carthaigh, and brought him back to lay life. He took the
kingship of Munster again, and banished Donnchadh son of Mac
Carthaigh to Connacht.

The Galls of Dublin turned against Toirdhealbhach sore
of Ruaidhrí, and drove out Conchobhar son of Toirdhealbhach
son of Ruaidhrí.

1128

A.D. 1128. Maghnus son of Ardghar Mac Lochlainn, king
of Oileach, was treacherously killed by Ó Gairmleadhaigh.

A great fleet [was brought] by Donnchadh son of Mac
Carthaigh, and by the son of An Fionnshúileach Ó
Domhnaill, and by the son of An Fionnshúileach Ó
Muircheartaigh, and by Fionghuine Ó Caoimh, and by Gearr na
gCuinneóg Ó Bric to Ciarraighe Luachra. Ó
Conchobhair committed treachery on them, and they came in pursuit
from there into Uí Eachach, and he was not long in Munster
again till he was banished to Connacht.

1128

A.D. 1129. Diarmaid Ó Maoil Sheachlainn, king
of Midhe, was killed by Tighearnán Ó Ruairc, together
with the nobles of Iarthar Midhe at Craobh Treithni. Aonghus Ó
Caoindealbháin, king of Laoghaire, and Amalghaidh son of Mac
Seanáin, who was called Cochall Fliuch, king of Fearnmhagh, were
killed in the same battle.

1130-1

A hosting by Conchobhar son of Ardghar Mac Lochlainn
along with Cinéal Eóghain and Cinéal Conaill and
the Oirghialla into Ulaidh, and they plundered Druim Both, including
round tower, and oratory, and books. The Ulaidh came to Cnoc Cluana
to meet them in battle, and the Ulaidh were defeated and slaughter
inflicted on them.

A hosting by Conchobhar Ó Lochlainn with the
Ulaidh, the Oirghialla, and Cinéal Conaill into Connacht, and
the Connachtmen and the Cinéal Conaill fought a battle on
Sliabh Seaghsa, in which Cinéal Conaill were defeated, and An
Garbhánach Ó Baoighill and Conn Ó Maoil Ghaoithe
killed, with slaughter of Cinéal Conaill around them.
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí, king of Connacht, and
Conchobhar son of Mac Lochlainn, king of Oileach, made peace, and the
forces dispersed to their own territories on every side.

The Ulaidh and the men of Fearnmhagh [went] beyond
Athlone into the territory of Fir Rois, and Tighearnán
Ó Ruairc with the Craobh Fearnmhuighe met them at Muine
Uachtair Imrimhe, where they fought a battle, in which the Ulaidh
were defeated, and Raghnall Ó hEochadha, king of Ulaidh,
Cú Midhe Ó Críochain, king of Fearnmhagh and
Oirghialla, Aodh, his son, and Donn Sléibhe Ó
hOireachtaigh, king of Uí Mhéith, were killed, with
slaughter of the Ulaidh, [the men of] Fearnmhagh, and the Uí
Mhéith.

A fleet [was brought] by Donnchadh son of Muireadhach
Mac Carthaigh to Connacht, in spite of the peace between
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí and Cormac Mac Carthaigh ...
and he perpetrated plunders and burnings.

1132

A.D. 1132. A hosting on land by Cormac son of Mac
Carthaigh and the nobles of
Leath Mogha into ... and Uí
Eachach and Corca Laoighdhe, and the fleet of
Leath Mogha [came] by sea to meet
them, and they demolished the castle of Bun Gaillmhe, and plundered
and burned the town. The defeat of An Cloidhe [was inflicted] on the
following day on [the men of] Iarthar Connacht by the same fleet, and
Conchobhar Ó Flaithbheartaigh, king of Iarthar Connacht, was
killed, with slaughter of his people.

1134

A.D. 1134. A church built by Cormac son of Muireadhach
Mac Carthaigh at Cashel was consecrated with great honour by the
archbishop of Cashel and the bishops of Munster.

Maol Maodhóg Ó Morgair entered into the
succession of Patrick, with the prayers of the men of Ireland.

Cearbhall son of the son of Faolán [Ó
Broin], king of Uí Fhaoláin, was killed at Kildare by
Donnchadh Ó Conchobhair Failghe, with slaughter of the
Uí Fhaoláin, as he was defending the abbacy for his
daughter.

A troop [was brought] by Cormac son of Muireadhach Mac
Carthaigh and Toirdhealbhach, Tadhg, and Conchobhar, three sons of
Toirdhealbhach son of Tadhg son of Brian Bóramha, into
Connacht. A great part of an Ruadhbheitheach was cut and burned, and
they killed Cathal Ó Conchobhair and Giolla na Naomh Ó
Floinn, and burned Dún Modhairn, Dún Mór, and
the greater part of Connacht. The men of Midhe came from the east
against them, and they levelled and demolished the fort of
Athlone.

Cormac son of Mac Carthaigh again assembled the
Munstermen, Leinstermen, Conmhaicne, the men of Midhe, the Galls of
Dublin, Waterford, Wexford and Cork, and the Uí Eachach and
Corca Laoighdhe on sea, in order to proceed into Connacht.
Muireadhach Ó Dubhthaigh, archbishop of Connacht, came from
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí, king of Connacht, to make
peace between Leath Cuinn and Leath Mogha. Cormac made peace
with Toirdhealbhach in honour of the archbishop, and he himself went
to Abhall Ceithearnaigh to confirm the peace with Toirdhealbhach.

A rupture of the peace between Cormac son of Mac
Carrthaigh and Conchobhar son of Diarmaid Ó Briain and his
kinsmen. Síol Briain made an encampment against Sliocht
Eóghain. Shocht Eóghain went into the encampment of
Síol Briain and carried off great plunders from it, and
Donnchadh son of Brian Gleanna Maidhir son of Murchadh an Sgeith
Ghirr [Ó Briain] and his son were killed, and many others
along with them.

A defeat [inflicted] by the Osraighe on the Uí
Chinnsealaigh, in which Úghaire Ó Tuathail, king of
Uí Chinnsealaigh, was killed, with slaughter of his
people.

A hosting by Conchobhar son of Diarmaid Ó
Briain and the Osraighe, together with the Galls of Waterford; into
Uí Chinnsealaigh. Mac Murchadha with the Galls of Dublin and
Uí Chinnsealaigh defeated that force, and slaughter was
inflicted on [the Galls of] Waterford and the Osraighe.

1135

A.D. 1135. Derry, including houses and church,
Ráith Lúraigh, Ráith Both, Cluain Ioraird,
Roscommon, Eanach Dúin, part of Cunga Fhéichín,
part of Lismore, and all Lann Eala were burned in the same year.

A foray by Cormac son of Muireadhach Mac Carthaigh and
[the men of] Desmond, and Cú Mara Mór son of Mac Con
Mara, king of Uí Chaisín, was killed by them. A
grievous pursuit was inflicted on them at Tóchar Cluana
Eidhneach, and Cian son of Donnchadh Donn son of Cú Mara son
of Brodchú [Ó Mathghamhna], king of Uí Eachach,
Fionghuine Ó Caoimh, Mathghamhain Ó Donnchadha,
Ó Rinn, the son of Lochlainn Ó Cinn Fhaoladh, and Aodh
Ó Conchobhair Corca Mruadh were killed.

1136

A foray by Donnchadh son of Cú Chaisil Ó
Cearbhaill, king of Fearnmhagh, to Lusga in Midhe. The Galls of
Dublin and all Fine Gall overtook him above Drogheda, and they fought
a battle in which Raghnall son of Pól Mac Adhmainn was killed,
with slaughter of the Galls of Dublin and Midhe around him.

Ceall Íde was plundered by Toirdhealbhach son
of Diarmaid Ó Briain and his kinsmen. Ó Cinn Fhaoladh,
king of Uí Chonaill Gabhra, made peace on account of the
foray.

The son of the son of Tadhg Ó Briain and the
son of Maol Sheachlainn Ó Bric, king of the Deise, were killed
by Cormac son of Mac Carthaigh, and he himself took the kingship of
Munster and Osraighe.

Ráith Muighe Deiscirt was burned and
plundered, including house and church, and much ill besides was
wrought in Ciarraighe Luachra by Toirdhealbhach son of Diarmaid
Ó Briain and [the men of] Thomond.

1137

A hosting by Conchobhar [Ó Briain] and
Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain with [the men of]
Thomond, and by the son of Murchadh grandson of Maol na mBó
with the Leinstermen to attack Waterford. Cormac son of
Mac Carthaigh, Ó Mathghamhna, Ó Faoláin, and
Ó Caoimh, together with the nobles of Desmond, met them at
Waterford. Síol Briain and the son of Murchadh turned back
home.

1138

A.D. 1138. Cormac son of Muireadhach Mac Carthaigh,
king of the two provinces of Munster, and defender of all
Leath Mogha, the most pious and
valorous of men, the best for [bestowing] food and clothes, was,
after building the church of Cormac at Cashel and twelve churches at
Lismore, treacherously killed by Diarmaid Súgach Son of
Mathghamhain Ó Conchobhair Ciarraighe and Ó
Tailcín, at the instigation of Toirdhealbhach son of Diarmaid
Ó Briain, in his own house at Magh Tamhnach.

1139

A.D. 1139. Conchobhar son of Ardghar Mac Lochlainn,
king of Oileach, was killed by Ó Gairmleadhaigh.

Cluain Ioraird was plundered by the men of Fearnmhagh
and the Uí Bhriúin.

A hosting by Diarmaid Mac Murchadha and the
Leinstermen and the Galls of Dublin to Inis Mochta, and slaughter was
inflicted on them on the lake, after they had plundered the
island.

1140

A.D. 1140. A hosting by Conchobhar son of Diarmaid son
of Toirdhealbhach Ó Briain with the men of Munster and Midhe,
and Bréifne to Ardee, and two hostages, were given to him by
Donnchadh son of Cú Chaisil Ó Cearbhaill.

A predatory hosting by Donnchadh son of Cú
Chaisil Ó Cearbhaill, king of Oirghialla, and he made a
circuit of all Conmhaicne and took a heavy cattle-spoil from
there.

1141

A.D. 1141. The nobles of Leinster were killed by
Diarmaid Mac Murchadha, king of Leinster, and Domhnall
Mac Faoláin, and Mac Giolla Cholmóg were blinded by
him.

1142

A.D. 1142. Conchobhar son of Diarmaid son of
Toirdhealbhach son of Tadhg son of Brian Bóramha, king of
Munster, died at Killaloe, and Toirdhealbhach, his kinsman, took the
kingship after him.

Donnchadh son of Muireadhach Mac Carthaigh came to
Droichead [Uí Bhriain] to defend the kingship, and Donnchadh
son of Cinnéidigh [Ó Briain] was killed by him there.
He went from thence westward across Luachair, and they [his
followers] were turned again into Déise. He contracted an
illness there, and the Uí Fhlannagáin betrayed him and
handed him over to Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó
Briain.

1143

A.D. 1143. Donnchadh son of Tadhg son of Muireadhach
Mac Carthaigh died on Loch Goir, when he was a hostage with
Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain.

Conchobhar son of Toirdhealbhach son of
Ruaidhrí Ó Conchobhair was killed in treachery by the
men of Midhe, the Fir Thulach, and in particular by Ó Loith,
king of Fir Thulach, after he had taken the full kingship of Midhe
and Dublin.

1144

A.D. 1144. Flannagan of Inis Faithlinn died after
completing his ninety-eighth year.

1145-7

A.D. 1145. Raghnall son of Thorkill, king of Dublin,
was killed by the men of Midhe, with slaughter of the Galls around
him.

Ceallach Ó Ceallaigh, king of Fir Bhreagh, was
killed, with slaughter of the Fir Bhreagh around him, by
Flaithbheartach Ó Cathasaigh and the Galls of Dublin.

The Easter house of Eas Duibhe was erected by Diarmaid
Súgach son of Mathghamhain Ó Conchobhair
Ciarraighe.

Tadhg son of Diarmaid Ó Briain was released by
Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain, his kinsman, in
deference to the Bachall Íosa, Patrick's coarb and the
principal clerics of Ireland, after he had been taken prisoner in
violation of the protection of all these.

A hosting by Muircheartach son of Niall Ó
Lochlainn and Donnchadh Ó Cearbhaill into Ulaidh, and they
reached Tráigh Dúin Droma after a defeat of the Ulaidh.
They plundered and burned Leath Cathail, and carried off
four hostages from the Ulaidh, after leaving four kings over
them.

1148

A.D. 1148. Maol Maodhóg Ó Morgair,
archbishop of all Ireland, died at Clairveaux.

1149

AD. 1149. Diarmaid son of Maghnus son of Ardghar Mac
Lochlainn was killed by the Leinstermen and the Galls of Dublin.

1150

A.D. 1150. Domhnall son of Aodh Ó Conchobhair
was killed by Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó
Conchobhair.

1151

A.D. 1151. Muircheartach son of Toirdhealbhach son of
Diarmaid Ó Briain made an alliance with [the men of] Thomond
and deposed his own father. Tadhg son of Diarmaid Ó Briain and
Diarmaid Súgach Ó Conchobhair captured Muircheartach by
treachery, and he was detained by Toirdhealbhach.

Tadhg son of Diarmaid Ó Briain turned against
Toirdhealbhach, his own kinsman, and Toirdhealbhach son
of Ruaidhrí Ó Conchobhair came with him to defend the
kingship of Munster for him.

A contention was begun by Sliocht Eóghain
Mhóir against Síol Briain, Ó Conchobhair
Ciarraighe, and Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó
Conchobhair]. They made Diarmaid son of Cormac Muighe Thamhnach son
of Muireadhach Mac Carthaigh their king, and going into Ciarraighe
Luachra they spent a night there burning and plundering. On the
following day they were routed by the Ciarraighe at the head of
Sliabh Mis and they suffered slaughter. Toirdhealbhach Ó
Briain and Diarmaid Sidgach Ó Conchobhair came with a very
large force together with their trains across the Shannon and into
Ciarraighe to meet each other in Uí Chonaill. They banished
Diarmaid son of Cormac Muighe Thamhnach southwards across Móin
Mhór to Donnchadh son of Cian son of Donnchadh Donn Ó
Mathghamhna. The Uí Mhuircheartaigh, the Uí
Fháilbhe and all from Sliabh Mis southwards fled to
Féardhruim in Uí Eachach. It was at this time that
Diarmaid Súgach Ó Conchobhair took seven ships on
wheels from Eas Duibhe to Loch Léin. From Limerick to Cork,
and from Waterford to Cnoc Bréanainn was laid waste in this
war. Síol Briain pursued Diarmaid Mac Carthaigh through
Múiscraighe southwards to Ceann Eich to plunder it. Diarmaid
son of Cormac and the nobles of the Eóghanachta sent messengers to
ask [the support of] Toirdhealbhach son of Ruaidhrí, king of
Connacht, and Diarmaid Mac Murchadha, king of Leinster, against
Síol Briain. It was the night the Connachtmen and the
Leinstermen came to Abha Mhór that Síol Briain came to
Cork. They set out on the following day through Móin
Mhór northwards, having committed many outrages on the
community of Barra; and Cormac's son, the Uí Mhathghamhna, the
Uí Dhonnchadha, the Uí Chaoimh, and the Uí
Mhuircheartaigh, as well as the nobles of the Eóghanacht, were
at their rear in pursuit of them. The day being misty, Síol
Briain did not perceive the Connachtmen and the Leinstermen until
they found themselves in their midst. Síol Briain were defeated
by these three hostings, and Conchobhar Ó Briain,
Flaithbheartach Ó Deadhaidh, Aineislis Ó Gráda,
and three thousand others of the host were slain. Toirdhealbhach
Ó Briain and Diarmaid Súdgach Ó Conchobhair,
with a few horsemen, went from the battle unperceived
through the mist past Abha Mhór northwards. Ó
Conchobhair sent word to Inis Faithlinn informing the people there of
the defeat. When word reached them, they sprang to their ships, and
leaving them at the north side of Loch Léin they went
themselves to Ciarraighe without being noticed. Diarmaid son of
Cormac Muighe Thamhnach went with the nobles of Sliocht
Eóghain to Ciarraighe, and they plundered and levelled their
houses and their forts, and searched their fastnesses and woods, and
they carried off hostages from Ó Conchobhair for all their
requirements, though it was not for long that Ó Conchobhair
fulfilled them.

The king of the Deise, Muircheartach Ó Bric,
was put to death by Diarmaid son of Cormac Muighe Thamhnach while his
prisoner, having been captured by him at Lismore a long time
before.

1152

A.D. 1152. Toirdhealbhach Ó Briain came to
Ciarraighe to support Ó Conchobhair against Cormac's son.
Diarmaid son of Cormac, with the nobles of Sliocht Eóghain
Mhóir, went against him to Ciarraighe, and he drove
Toirdhealbhach and Diarmaid Súgach out of the territory, and
destroyed and plundered the whole territory, and he put Mac Beathadh
and Mac Craith, two sons of Diarmaid Súgach's father, by his
own authority over the territory.

Peace was made by Toirdhealbhach Ó Briain and
his kinsman Tadhg, and they made great forays in Uí Chonaill
on Cormac's son.

Ó Cuiléin went into Ciarraighe and
burned Ard Fearta Bréanainn to the detriment of the nobles of
Diarmaid Ó Conchobhair.

Cork, Imleach Iubhair, Lismore, and Cúil
Chollainge were burned in the same year.

Fínghin son of Mac Carthaigh was killed by the
Uí Shúilleabháin after he had been taken by
force the monks [in a dispute] concerning division of booty at Leac
Lachtáin. It was Gearr Uille's son who struck him on the head
with an axe.

1153

Tadhg son of Diarmaid Ó Briain turned against
Toirdhealbhach, his own kinsman, in violation of relics and sureties,
and joined with Diarmaid son of Cormac Muighe Thamhnach [Mac
Carthaigh], Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó
Conchobhair, king of Connacht, and Diarmaid Mac Murchadha, king of
Leinster, and they banished Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó
Briain to Cinéal Eóghain to Muircheartach son of Niall
Ó Lochlainn.

A hosting by Tadhg son of Diarmaid Ó Briain,
Murchadh son of Mac Murchadha, Maol Sheachlainn Crosach [Ó
Maoil Sheachlainn], king of Midhe, and Ruaidhrí son of
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó Conchobhair to
Áth Maighne in Iarthar Midhe.

A hosting by Muircheartach son of Niall Ó
Lochlainn, king of Cinéal Eóghain, Donnchadh Ó
Cearbhaill with the Ulaidh and Cinéal Conaill, and
Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain to Áth Maighne
against Tadhg Ó Briain, and they threw them [i.e. the forces
of Tadhg Ó Briain] out of their three encampments and killed
nine hundred of them. Toirdhealbhach Ó Briain and [the men of]
the north of Ireland stayed at Teach Tille that night, celebrating
the triumph.

A great famine in Munster this year owing to the
extent of the war, and it spread throughout Ireland in all
directions.

Tadhg son of Diarmaid Ó Briain was blinded
through the miracles of the clergy and the relics of Ireland, which
were security between him and Toirdhealbhach Ó Briain, his
kinsman.

1154

A.D. 1154. Bernard, abbot of Clairveaux, head of the
monks of Ireland and of all Europe, died.

Diarmaid Súgach son of Mathghamhain Ó
Conchobhair, king of Ciarraighe and Corca Dhuibhne, died after much
suffering.

Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain came to
Munster again, and the foray of Móin Mhór was made by
him on Diarmaid son of Cormac [Mac Carthaigh]. Cormac's son
immediately made a foray against him in reprisal.

Tadhg son of Diarmaid Ó Briain died at Lismore
unknown to his attendants.

A hosting by Muircheartach son of Niall [Ó
Lochlainn] past Eas Ruaidh into Connacht, and he destroyed Magh
n-Aoi, Magh Luirg and Dún Iomdháin. They went through
Connacht past Áth Liag eastwards, and from thence to Dublin,
the kingship of which they took.

1155

A.D.1155. Amhlaoibh Ó hEidirsgeóil, king
of Corca Laoighdhe, was killed in front of the church of
Bréanainn of Birr.

1156

A.D. 1156. Cuiléan Ó Cuiléin,
king of Uí Chonaill Gabhra, was killed by Ó Cinn
Fhaoladh, and he himself was killed forthwith in retribution.

Toirdhealbhach son of Aodh an Gha Bhearnaigh son of
Ruaidhrí na Soidhe Buidhe [Ó Conchobhair], high-king of
the Teóra Connachta, defenders of Ireland, and its king with
opposition according to some, died.

1157

A.D. 1157. A foray by Tighearnán Ó
Ruairc into Leinster. Diarmaid Mac Murchadha and the Galls of Dublin
overtook him at Cuasán Í Bhraoin and put him and the
men of Bréifne to flight.

Lismore, including houses and churches, was burned for
the most part.

Daimhinis was burned, including houses and
churches.

1158

A.D. 1158. A hosting by Muircheartach son of Niall
Ó Lochlainn together with [the men of] the north of Ireland
came to Limerick to demand hostages from Toirdhealbhach son of
Diarmaid Ó Briain.

Brian son of Donnchadh Ó Briain and Donnchadh
son of Aodh Ó Cearbhaill, son of the king of the
Eóghanacht Locha Léin, killed each other, after they
had killed the son of Aodh Ó Ceallachain, two of the Uí
Dhonnchadha, and many others on the same day.

A hosting by Ruaidhrí son of Toirdhealbhach
Ó Conchobhair, king of Connacht, and Tighearnán
Ó Ruairc to Áth na Casbearna in the territory of
Uí Sheaghain. A hosting by Muircheartach son of Niall Ó
Lochlainn and Donnchadh Ó Cearbhaill to meet them there. A
battle was fought between them, in which the Connachtmen, the
Uí Bhriúin, and the Conmhaicne were routed, and
slaughter inflicted on them.

Amhlaoibh son of Aonghus Ó Donnchadha went on a
foray to Uaithne, and Ó hIfearnáin, Ó Cathail,
and many others were killed by him.

Conchobhar son of Domhnall Ó Briain and his son
were blinded by Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain.

The great church of Achadh Dá Eó was
completed by Amhlaoibh son of Aonghus Ó Donnchadha.

The same Amhlaoibh Ó Donnchadha, high king of
Eóghanachta Locha Léin, usurper of West Munster, was
killed in Magh Breoghain on the bank of the Suir by Muircheartach son
of Toirdhealbhach Ó Briain and [the men of] Thomond, and
Mathghamhain son of Mathghamhain son of Mac Carthaigh was killed with
him. His own family and his people took the body of Amhlaoibh to
Achadh Dá Eó, and he was honourably buried by them with
hymns and psalms and Masses on the right side of the church which he
himself had built in honour of the Trinity and Mary.

A hosting by Muircheartach son of Niall [Ó
Lochlainn] with the Oirghialla, the Ulaidh, and Cinéal Conaill
into Connacht, and they destroyed Dún Mór and many
other towns, and returned home without peace or battle.

A hosting by Muircheartach son of Niall [Ó
Lochlainn] with [the men of] the north of Ireland, and they gave the
kingship of Midhe, to Donnchadh Ó Maoil Sheachlainn, and they
plundered the Uí Fhionnaláin and the greater part of
Dealbhna.

Donnchadh Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe,
was treacherously killed by the Uí Fhionnaláin.

Domhnall son of Maol Muaidh [Ó Mathghamhna],
king of Cinéal mBécce, was killed by the Uí
Mhathghamhna.

1160

A.D. 1160. A hosting by Muircheartach son of Niall
Ó Lochlainn with [the men of] the north of Ireland, the men of
Midhe, the Leinstermen, and the Galls of Dublin; and they divided all
Bréifne and Connacht, and Ruaidhrí son of
Toirdhealbhach Ó Conchobhair, king of Connacht, submitted to
Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn.

1163

A.D. 1163. Donnchadh son of Donnchadh son of Cithach
Mac Carthaigh, candle of generosity and valour of Clann Charthaigh,
was treacherously killed by Diarmaid son of Cormac Muighe Thamhnach
after excelling one another(?) ... Mo Chuda as well as all the other
relics between them.

War broke out between Somhairle Mac Giolla
Adhamhnáin, king of the Hebrides ... of Scotland with a great
fleet came from Dublin.

A foray by Toirdhealbhach Ó Briain against
Diarmaid son of Cormac [Mac Carthaigh] through Druim Fínghin,
and he carried off many cows.

1164

A.D. 1164. Muircheartach son of Toirdhealbhach son of
Diarmaid Ó Briain joined with Thomond against his own father,
and they banished him to the house of Diarmaid son of Cormac [Mac
Carthaigh] at Lismore. He gave hostages and military service to
Diarmaid son of Cormac for assisting him against Muircheartach, his
son, and Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó Conchobhair,
king of Connacht.

A hosting by Muircheartach son of Toirdhealbhach
Ó Briain and by Ruaidhrí Ó Conchobhair in
pursuit of his father to banish him from the son of Cormac [Mac
Carthaigh]. Giolla Ailbhe Ó Deadhaidh was killed by them, and
they turned back without banishing Toirdhealbhach or making peace
with the son of Cormac.

A hosting by Muircheartach son of Niall Ó
Lochlainn with the men of Fearnmhagh, the Cinéal Conaill, and
the [Cinéal] Eóghain into Ulaidh. They destroyed the
monastery of the monks of Newry, and plundered Sabhall Pádraig
in Rinn Móin, Downpatrick, Aointreabh, Baile Cluig Comhghaill,
all Ulaidh, and almost all Dál n-Araidhe, and they banished
Domhnall son of Cú Uladh [Mac Duinn Shléibhe] from the
kingship of Ulaidh.

A hosting by Ruaidhrí son of Toirdhealbhach
Ó Conchobhair and Tighearnán Ó Ruairc in ... and
they plundered the people of Inis Pádraig, and the nuns, and
they burned a large part of it.

1165

A.D. 1165. Armagh, together with its three churches,
was burned, except St. Paul's church, and from Dair Colaim Cille to
Craobh Brighde.

Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn, king of
Oileach, captured Eochaidh son of Cú Uladh Mac Duinn
Shléibhe, king of Ulaidh, his own gossip, at Camus Comhghaill,
in his Easter house, after they had been at the same guest-table up
to that, and he carried him off to Inis Aonaigh and blinded him
there, in violation of the protection of Patrick's coarb, the Bachall
Íosa, Clog an Udhachta, Soisgéala Mártain,
Míosach Cairnigh, the three shrines in Teampall na
Sgrín, together with the relics of the north of Ireland, and
in violation of the protection of Donnchadh son of Cú Chaisil
Ó Cearbhaill, king of Oirghialla, together with the nobles of
the north of Ireland, including Cinéal Conaill and
Cinéal Eóghain, laymen and clergy. An account reached
Ó Cearbhaill of this violation of his protection and of the
blinding of his foster-son. He made peace with Ruaidhrí
Ó Conchobhair, king of Connacht, and Tighearnán
Ó Ruairc, and taking with him the Oirghialla south of Sliabh
Beatha, the Conmhaicne, and the Uí Bhriúin, he went
into Tír Eóghain. Muircheartach son of Niall [Ó
Lochlainn] was at Teallach Óg, and he came to Fiodh Ó
nEachach to meet Ó Cearbhaill, and they fought a battle there
in which Cinéal Eóghain were defeated, and
Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn, king of Oileach, was
killed and his head cut off for the [outraged] honour of Jesus,
Patrick, and Ó Cearbbaill. Ó Cearbhaill went from there
to Magh nImchláir, and Aodh Ó Néill proclaimed
his kingship of Cinéal Eóghain.

At that time Diarmaid Mac Murchadha, king of Leinster,
carried off by force Derborguill, daughter of Murchadh Mac Floinn,
wife of Tighearnán Ó Ruairc, king of Bréifne and
Midhe according to some books. When Tighearnán heard of this,
he sent word to Ruaidhrí son of Toirdhealbhach [Ó
Conchobhair], king of Connacht, and setting out together, with the
Galls of Dublin, the men of Midhe, and the Uí Fhaoláin,
they burned Fearna Mhór Maodhóg with all its churches,
and brought away hostages from Mac Murchadha.

Another hosting by Ruaidhrí Ó
Conchobhair with the same people to Fearna, in which he demolished
Mac Murchadha's stone house, and they banished himself eastwards
oversea to the king of England [who was] in France.

The king of England at that time was King Henry, Duke
of Normandy, Aquitaine, and Anjou, and Lord of Wales and Scotland,
according to the books of the Galls. On Mac Murchadha's arrival, the
king welcomed him and kept him with him for a while, and then allowed
him to return to England with letters and treasure. As it was not
possible for himself or hit forces to go with Mac Murchadha, he gave
permission to everyone who wished to go with Mac Murchadha to Ireland
for the purpose of recovering his territory.

Mac Murchadha came to Bristol and made a treaty with
Richard FitzGilbert, Earl of Striguil; Áine, daughter of Mac
Murchadha, was to be given in marriage to the Earl, and the province
of Leinster after Mac Murchadha's death, in consideration of his
coming to Ireland to effect the conquest for Mac Murchadha in the
ensuing summer.

Mac Murchadha left Bristol and went to the north of
Wales. The king of Wales at this time was Rhys ap Gruffudd. Mac
Murchadha came to him, and complained of his own case and of how he
was exiled, and requested help of him. The king granted him that, and
treated him well.

1166

A.D. 1166. A hosting of Ireland by Ruaidhrí son
of Toirdhealbhach Ó Conchobhair to Machaire Arda Macha, from
there to Bealach Gréine, to Teach Damhnatan, through An Fotair
over Sliabh Beatha, in Magh Leamhna, and to Fearnach na Meabhla ...
The nobles of the north came to meet him, and gave him four hostages:
two from north of the Mountain and two from south of the Mountain, so
that Ruaidhrí was then named King of Ireland.

1167

A.D. 1167. Mac Murchadha came to an agreement with the king of Wales concerning the help he had promised to send with him to Ireland. The king aided him by giving him Robert FitzStephen, whom he had in prison for three years, and by affirming to Mac Murchadha that he would come to Ireland with him in consideration of his release, together with as much of a following as he could get. Mac Murchadha crossed the sea from there to Fearna, and was in hiding there throughout the Spring.

Toirdhealbhach son of Diarmaid Ó Briain, king of almost all Ireland, died.

Muircheartach Dúin na Sgiath, son
of that Toirdhealbhach, was killed and burned by Conchobhar son of the son of
Conchobhar Ó Briain, i.e. Slapar Salach. This Conchobhar, Slapar Salach,
was killed by Maol Seachlainn Ó Faoláin and his son three days
after that.

Éanna son of Diarmaid Mac Murchadha was blinded by Domhnall Mac Giolla. Phádraig, king of Osraighe.

Donnchadh son of Cú Chaisil Ó Cearbhaill, high-king of Oirghialla, who obtained
the kingship of Midhe as far as Clochán na hImrime, and the kingship of
Ulaidh, and to whom was
offered many times the kingship of
Cinéal Eóghain, chief ornament of the north of Ireland, and even
of all Ireland, for appearance, wisdom, bravery, friendship, brotherliness,
vigour, kingship, power, for bestowing treasure, food, bounty, and reward to
laymen and clergy, for overwhelming all evil and exalting all goodness, for
protecting bells, croziers, and the monasteries of canons and monks, and like
unto Solomon for peacefulness in his own native territory and towards every
territory around, died after repentance, having bequeathed much gold, silver,
and stock, and having partaken of the Body of Christ.

Robert FitzStephen came to Ireland, as he
had promised Mac Murchadha, with thirty knights, three score esquires, and
three hundred archers. They made port at Banabh, and leaving their ships,
encamped at the harbour until Mac Murchadha arrived with five hundred
supporters. The principal knights who came there with Robert FitzStephen were,
Maurice FitzGerald, Robert de Barry, Meiler FitzHenry, and Hervey de
Montmorency: it was this Hervey who endowed the monastery of Dúin
Bróith. They confirmed their agreement, and unfurling their banners they
proceeded with one accord to attack Wexford, and captured it. After its
capture, Mac Murchadha, as he had promised, handed it over to Robert
FitzStephen and Maurice FitzGerald, together with the county to the east and
the west of it. He went from thence to Osraighe, where he inflicted slaughter
and took hostages from Mac Giolla Phádraig as an earnest of submission
to him.

An account of these
events reached Ruaidhrí Ó Conchobhair, who was titled King of
Ireland at that time. He assembled those of the forces of Ireland who were his
lieges, and went to Fearna. Mac Murchadha was in the fastnesses of a wood near
Fearna, and they made peace: Diarmaid Mac Murchadha was to receive Ó
Conchobhair's daughter as wife, and Mac Murchadha was to send back the knights,
and not to bring any more foreigners to Ireland, nor to support them there. He
gave up his own halidoms and his son to Ó Conchobhair in token of his
fulfilment of that agreement.

A short time after this, Mac Murchadha sent letters to England for Richard,
Earl of Striguil. The Earl sent Raymond le Gros FitzGerald with ten knights
and seventy archers to assist Mac Murchadha and the knights, for he was a son
of the paternal uncle of Robert FitzStephen and Maurice FitzGerald, according
to the books of the Galls.

Raymond landed, four miles east of
Waterford, and when Maol Seachlainn Ó Faoláin and the people of
Waterford learned of his arrival, they set out, three thousand strong, to
attack Raymond in the fortress in which he was. Raymond struck the first man of
them who crossed the moat on the head with his sword, and split his head in
two. When the crowd nearest saw this, they at once fled, towards their people,
and when the rearguard saw the van fleeing towards them, they too fled, and the
English pursued them and inflicted slaughter on them by drowning and by
killing.

Domhnall Mór Ó
Briain son of Toirdhealbhach son of Diarmaid son of Toirdhealbhach son of Tadhg
son of Brian Bóramha took the kingship of Thomond, and Brian son of
Toirdhealbhach Ó Briain was blinded by him.

1169

A.D. 1169. Thomas of
Canterbury, archbishop of Canterbury and primate of all England, was killed
within the church of Canterbury by the retainers of Henry, son of the Empress,
king of England.

Richard, Earl of Striguil, came to Ireland with two hundred
knights and a thousand archers to the assistance of Mac Murchadha on St.
Bartholomew's Day. Mac Murchadha came with his knights to meet them, and gave
his married daughter, Áine, to the Earl, in consideration of his
assisting him to conquer Ireland. On the following day they proceeded to
Waterford and took it.

When Diarmaid son of Mac Carthaigh heard of this, he
went with all the Munstermen he could get to Waterford to meet them. They
fought a battle there, and Cathal son of Amhlaoibh Mór Ó
Donnchadha, Raghnall Ó Ríoghbhardáin, and the son of
Íomhar Ó Cathail were killed, and there was slaughter of the
English on the other side.

Mac Murchadha and the Earl went with their
knights to Dublin, and they drove out all the Norse, the merchants, and the
inhabitants who were there, killed or drowned many women and men and youths,
and carried off much gold and silver and apparel. The English Earl left the
care of these, as well as of the town, in the hands of Diarmaid Mac Murchadha,
to avenge the wicked slaying of his father by the people of Dublin
before that, when a dead dog was buried with his body in the ground as a mark
of hatred and contempt.

Mac Murchadha with his Galls and Gaels plundered the
most of Midhe and Cluain Ioraird, and set Ceanannas and Bréifne on fire.

1171

A.D. 1171. Diarmaid Mac Murchadha, king of Leinster,
died at Fearna.

Iohannes Orcach and [Haskulf son of Raghnall son of]
Thorkil, two officials of Dublin, came to Ireland with three score shiploads of Norsemen to avenge
their reverse and their expulsion from Dublin. The Norse and the English fought a
battle around Dublin, in which the two one-time officials of Dublin were
killed, with slaughter of the Norse fleet.

Maghnus son of Cú Uladh son of Conchobhar
[Mac Duinn Shléibhe] king of Ulaidh, was killed by his own brother, Donn Sleibhe.

A hosting by Tighearnán Ó Ruairc
with the forces of Uí Bhriúin, Domhnall son of Maol Seachlainn
Crosaoh [Ó Maoil Sheachlainn with the men of] Oirthear Midhe, and
Murchadh Ó Cearbhaill with the Oirghialla and Uí Mheith, to drive
the knights from Dublin. The English went to Ceall Maighneann, to meet the
Irish, and they fought a battle, in which the Galls were defeated, and the
Gaels pursued beyond the town, eastwards and southwards, all those who did not
go into the town with the knights. Ó Ruairc remained on the green of the
town with a small force of horse, and when the knights saw him, they sallied
forth from the town against him, killing Aodh, son of Tigheaman Ó Ruairc;
and Ó Ruairc was defeated. When the Irish saw Ó Ruairc fleeing,
they themselves fled, and the knights pursued them, killing many of them. So
far the rout of An Luaithreadh.

1172

A.D. 1172. Henry son of the
Empress, King of England, Duke of Normandy, Aquitaine, and Anjou, came to
Ireland with five hundred knights and numerous cavalry and infantry, and
entered Waterford harbour on the feast of St. Luke the Apostle.

The Pope at that time was Alexander III, the Emperor was Frederick
[Barbarossa], and Louis [VII] was King of France: Ruaidhrí son of
Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó Conchobhair was over Ireland.
Aodh Ó Néill over Cinéal Eóghain and the whole
province. Donn Sléibhe son of Cú Uladh son of Conchobhar [Mac
Duinn Shléibhe] over the Ulaidh. Domhnall Mór son of
Toirdhealbhach son of Diarmaid son of Toirdhealbhach son of Tadhg son of Brian
Bóramha over Thomond and one of the two provinces of Munster. Diarmaid
son of Cormac son of Muireadheach Mac Carthaigh over the other province.
Donnchadh son of Cian son of Donnchadh Donn son of Cú Mara son of
Brodchú son of Mathghamhain son of Cian son of Maol Muaidh [Ó
Mathghamhna] over Uí Eachach. Lochlainn Ó Mic Thíre over
Uí Mac Caille. Maol Seachlainn Ó Faoláin over
Déise. Domhnall Ó Giolla Phádraig over Osraighe. Domhnall
Caomhánach son of Mac Murchadha over Leinster. Murchadh son of Donnchadh
son of Cú Chaisil Ó Cearbhaill over Oirghialla and the men of
Fearnmhagh. Dornhnall son of Maol Seachlainn Crosach [Ó Maoil
Sheachlainn] over Oirthear Midhe. Tighearnán Ó Ruairc over
Gairbhthrian Connacht, and he was called King of Midhe.

The King of England was not long in Waterford
when Diarmaid Mór [Mac Carthaigh] came into his house and gave hostages and
made submission to him. Shortly after that,
Domhnall Mór Ó Briain and Donnchadh son of Cian Ó
Mathghamhna went to meet him on the banks of the Suir, and made submission to
him.

The King of England went from thence to Dublin, and the Leinstermen and
Domhnall Caomhanach submitted to him.

Tighearnán Ó Ruairc,
Murchadh son of Donnchadh Ó Cearbhaill, and Donn Sléibhe [Mac
Duinn Shléibhe], king of Ulaidh, came into the house of the King at
Dublin and made submission to him.

1173

A.D. 1173. The King of
England departed from Ireland, leaving Hugo de Lacy as constable in his place
with great power.

Numerous churches were destroyed by the English after the
King had left.

Tighearnán Ó Ruairc was killed by
the constable, Hugo de Lacy, and Clann Ghearailt on Cnoc Í Ruairc, when
he had come to meet them. Seven knights of them waited on their horses, and
when they found Ó Ruairc coming to where the constable was, they pierced
him with spears, cut off his head, and hung his body, feet upwards, at the
north side of Ceall na Truan.

Domhnall son of Giolla na Naomh Ó Fearghail was killed by the same Englishmen.

Dorm Sléibhe son of
Cú Uladh son of Conchobhar Mac Duinn Shléibhe, king of Ulaidh,
was killed by Uí Eachach, Uí Bhreasail, and Uí Niallain,
with great slaughter of the Ulaidh, to avenge the killing of Mac Giolla Easpuig
in violation of the relics and clergy of the north of Ireland a fortnight
before that.

Ruaidhrí son of Cú Uladh [Mac Duinn
Shléibhe] took the kingship of Ulaidh, and Niall son of Cú Uladh,
his own brother, was blinded by him.

Giolla Aodha, bishop of Cork, died.

1174

A.D. 1174. The Earl of Striguil came to Uí
Chinnsealaigh, and Domhnall Caomhánach [Mac Murchadha] and Uí
Chinnsealaigh killed two hundred of his people.

The same Earl came into Munster to Lismore and plundered it completely, and levied a thousand marks from the legate, as a tribute from the great church. He turned back to Dublin
from there.

1175

A.D. 1175. Domhnall Mór Ó Briain
inflicted a defeat on the Saxon Earl and the knights at Thurles and killed four
knights and seven hundred others of his people there.

When the people of Waterford heard of this, they killed the two hundred English who
were left to garrison them, together with their constable.

The Earl went from thence by. night to an island to the east of Waterford, and was two months
there before he went to Dublin.

1176

A.D. 1176. A hosting by Domhnall Ó Briain to Eóghanacht
Locha Léin, and from thence to Ciarraighe [Luachra], and he plundered there both
church and lay property.

Diarmaid Mór Mac Carthaigh was captured by Cormac Liathánach, his own
son, who proclaimed himself king in place of his father.

Domhnall son of
Amhlaoibh Ó Maoil Ruanaidh, king of Fir Mhanach, was burned by his own
kinsmen in the round tower of Daimhinis.

Diarmaid son of Cormac [Mac Carthaigh] came out and took his kingship.

Domhnall Caomhánach, Mac Giolla Phádraig, and Raymond
FitzGerald with his knights, came to Limerick and captured and plundered it.

CormacLiáthanach son of Diarmaid Mór Mac Carthaigh was killed by Cathal
Odhar [Mac Carthaigh], Conchobhar Ó Donnchadha, and the nobles of Desmond, and the Uí Shuilleabháin in particular, to avenge his capture and deposition of his own father, and the killing by him of Mac Craith Ó Súilleabháin and Conchobhar Ó Domhnaill, together with many others, when he was taking Diarmaid Mac Carthaigh prisoner.

Domhnall Caomhánach and Ó Giolla Phádraig, with their knights, came from
Limerick into Múscraighe Aodha;, and plundered Bealach Átha and Cúil Eimhne. Diarmaid son of Cormac [Mac Carthaigh] went to meet them,and made peace, with them, and all the hostages of Munster they had were left
with him.

The people of Thomond themselves burned and razed Limerick, lest
the English should return there to depose him [i.e. Diarmaid].

The English hanged Maghnus Ó Maoil Sheachlainn, whom they
had in captivity; and they built castles at Domhnach Seachlainn, at Trim, at Sgrín Coluim Cille, at Navan, and at Cnoghbha.

Niall son of Muircheartach son of Niall Ó Lochlainn, king of Cinéal
Eóghain, was killed by Muinntear Bhranáin na Glinne.

A hosting by Maol Sheachlainn Ó Lochlainn, king of Cinéal
Eóghain, into Ulaidh, and he carried off their hostages.

A foray by the English of Dublin and Midhe to Fionncharn Sléibhe Modhornn and Gort Conaing, and they killed people, and carried off many cows.

Another foray by them to the north of Sliabh Fuaid, where they did much plundering.
The men of Fearnmhagh attacked them at Fiodh Conaille and killed a large number of them.

The Galls of Dublin and Midhe laid waste Oirghialla from the Boyne to
Sliabh Fuaid, and Richard Fleming built a castle at Dumhach Sláine.

Richard Earl of Striguil died an unholy death in Dublin, as was fitting, after a long wasting sickness, in punishment for all the churches of saints he had plundered and ravaged.

A hosting by Maol Sheachlainn Ó Lochlainn, king of Cinéal Eóghain,
with the CinDál Eóghain and the men of Fearnmhagh and Oirghialla, to Sláine, to attack Richard Fleming. They demolished and razed the castle that Richard had built at Dumhach Sláine, through a miracle of God, Patrick, bishop Erc, and the holy men whose churches Richard had ravaged and plundered, and they carried off all the
people, horses, and other wealth they found there.

Cú Muighe Ó Floinn, king of Uí Thuirtre, Fir Lí,
Dál Riada, and Dál nAraidhe, was treacherously killed by his brother Cú Midhe Ó Floinn and by the Fir Lí.

1177

A.D. 1177. Muircheartach son of the son of Domhnall Mac
Carthaigh took Miles de Cogan and FitzStephen with him to Cork and plundered it, and they made an encampment there. A troop of them went from Cork to attack Waterford, and the Irish rose against them from every side of Lismore and killed well-nigh all the English.

A great war broke out between Domhnall Mór Ó Briain and Diarmaid Mór Mac Carthaigh, and they laid waste from
Limerick to Cork, and from Clár Doire Mhóir and Waterford to Cnoc Bréanainn, both church and lay property. The Uí Mac Caille fled southwards across the Lee into Uí Eachach, the Eóghanacht Locha Léin fled to Féardhruim in Uí Eachach, the Ciarraighe Luahra into Thomond, the Uí Chairbre, the Uí Chonaill, and the Uí Dhonnabháin into Eóghanacht Locha Léin, and to [the
country] around Mangarta.

A hosting by Domhnall Mór Ó Briain to Munster, and he reached Cnoc Bréanainn and plundered it.

Domhnall son of Amhlaoibh Mór Ó Donnchadha, Cuilean Ó Cuiléin, and the nobles of Desmond made a raid on Machaire Caisil to exact retribution for the westward raid, as the poet said:
Wretched is Munster of the steeds, between Eóghan and Cormac:a westward raid by noble Síol Cormaic, an eastward raid by SÍol Eóghain.

Domhnall Ó Briain and
Diarmaid Mac Carthaigh made peace there with one another.

1178

A.D. 1178. The valiant knight John de Courcy came secretly with a
band of knights and archers from Dublin to Downpatrick, and reaching it unperceived, they made a dyke from sea to sea about Downpatrick. The Ulaidh then assembled, under Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe, to make an attack on Downpatrick against John, but on reaching it they retreated without striking a blow when they saw the Englishmen with their horses in full battle-dress. When the Englishmen saw the Ulaidh in flight, they followed them with their people, and inflicted slaughter upon them, both by drowning and by the sword. The Bachall Fínghin and Bachall Rónáin Fhinn and many other relics were left behind in that slaughter.

A hosting by Maol Sheachlainn Ó Lochlainn with Cinéal
Eóghain, Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe with the Ulaidh, Giolla an Choimdhe Ó Caráin, Patrick's coarb, having with them the relics of the north of Ireland, together with their clerical keepers to Downpatrick to capture it from John [de Courcy]. When they reached it, they fled without striking a blow, leaving
behind Patrick's coarb with his clergy, and the Canóin Pádraig, Fionn Faoidheach Pádraig, Clog Timchill Arda Macha, Bachall Comhghaill, Ceolán Tighearnaigh, Bachall Da-Chiaróg Argail, Bachall Eimhine, Bachall Mhura, and many other relics. There fell there Domhnall Ó Flaithbheartaigh, chieftain of Clann Fhlaithbheartaigh, Conchobhar Ó Ciaralláin, chieftain of Clann Diarmada, Giolla Mic Liag Ó Donnghaile, chieftain of Fir Dhroma, Giolla Criost Ó hAdhmaill, chieftain of Clann Adhmaill, Giolla Mártain Mac Con
Allaidh, chieftain of Clann Chonchadha, Giolla Comhghaill Mac Tiúlacáin, chieftain of Muinntear Mhongáin, Cionaoth Mac Cartáin, chieftain of Cinéal Faghartaigh, and many others who cannot be
reckoned here. Patrick's coarb was captured, but was released by the English of their own accord, and the Canóin Pádraig and the Ceolán Tighearnaigh were brought back from the Galls, after they had been found in the slaughter, when their young keepers were killed. The Galls have all the other relics still.

A hosting by Miles de Cogan and the English of Dublin into Connacht. The
Connachtmen themselves burned the churches and houses of the country, all of them that were in level and cleared land. When the English found neither food nor a place to settle down, they turned back to Dublin, broken and weary.

A treacherous foray by Miles de Cogan and the Galls of Dublin and Midhe against Louth and Machaire Conaill.

Aodh Ó Néill, who was king of Cinéal Eóghain before Maol Sheachlainn Ó Lochlainn, was killed by Maol Sheachlainn near Armagh. Ardghal Ó Lochlainn, a son of
that Maol Sheachlainn, son of the king of Oileach, was killed by Aodh at that place.

Lismore, Cashel, and Magh Feimhin were plundered by the Galls.

Lane Rónáin Fhinn, chief sanctuary of all Ulaidh, was plundered by John de Courcy, and Tomas Ó Corcráin, its erenach, was beheaded.

1179

A.D. 1179. Conchobhar son of Amhlaoibh Mór Ó Donnchadha was killed by Domhnall son of Amhlaoibh, his own brother.

Muircheartach son of the son of Domhnall Mac Carthaigh was killed by Ó hEidirsgeóil at Ros Oihthre.

Domhnall son of Amhlaoibh Mór Ó Donnchadha, king of Eóghanacht and Uí Eachach while Donnchadh son of Cian Ó Mathghamhna was in banishment by Diarmaid Mac Carthaigh, the Uí Dhonnchadha, and the Galls, was killed.

A defeat of the English of Dublin and Leinster at Tóchar Cluana Eidhneach, and at Fiodh Mór in Laoighis, by the Leinstermen themselves.

Defeat and slaughter [were inflicted] on the English, of Ceanannas by Maol Ruanaidh Ó Baoigheallán, with a force of the Dartraighe.

Ulaidh was laid waste, both church and lay property, by John de Courcy and the Irish who were along with him.

Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe, king of Ulaidh, in exile in Tír Eóghain.

A foray by John de Courcy into Machaire Conaill and Cuailghne, and they carried off four thousand cows to Cuan Aighneach. Murchadh Ó Cearbhaill, king of Oirghialla, Maol Ruanaidh Ó Baoighealláin, king of Dartraighe, Giolla Pádraig Ó hAinbheith, king of Mughdhorna and Uí Mheith, and Dubh Inse Mac Aonghusa overtook them and fought a very vigorous battle with them on the shores of the bay, and inflicted slaughter on them, both by drowning and by the sword.

An overthrow of battle and dreadful slaughter on John de Courcy at Sgrig Arcaidh by Cú Midhe Ó Floinn, with a force of the Uí Thuirtre and Fir Lí.

A treacherous foray by the English of Dublin and Midhe, and they plundered the south of Oirghialla, both church and lay property, from Inis Mochta to Inbhear Bóinne.

1180

A.D. 1180. John de Courcy left Downpatrick desolate, and he came to Áth Glaise, and built a castle and dwelt there.

Ard Fearta Bréanainn was plundered by Clann Charthaigh, and they carried off all the livestock they found there.
They killed many senior clergy within their sanctuary and graveyard.

Muircheartach Ó Briain was drowned, and the "snow of the venom" fell this year.

Conchobhar Ó Ceallaigh, king of Uí Mhaine, and his only son, with their kinsmen and the nobles of Uí Mhaine, were slain by Conchobhar Maonmhuighe Ó Conchobhair.

A new fort [was built] at Leithlinn by the king of England's people.

1181

A.D. 1181. Labhrás Ó Tuathail, archbishop of Dublin and Leinster, died at Augum in France, while making peace between the king of England and the Irish.

1182

A.D. 1182. A defeat of the Ulaidh, under Ruaidhrí Mac Duinn
Shléibhe, by Domhnall Ó Maoil Sheachlainn, king of Cinéal Eóghain.

Pope Alexander died.

1183

A.D. 1183. Miles de Cogan, FitzStephen, Ceann Cuilinn, Robert FitzStephen's son, and five knights were killed, and slaughter was inflicted by the family of Ó Mic Thíre, king of Uí Ghlaisín, on the English at Lismore as they were going to attack Waterford.

Defeat and slaughter [inflicted] by Ruaidhrí son of Toirdhealbhach son of Ruaidhrí Ó Conchobhair on Flaithbheartach Ó Maoil Doraidh, king of Cinéal Conaill, and on Donnchadh Ó Conchobhair.

Defeat and, slaughter [inflicted] by John de Courcy at Cúil an Tuaiscirt on Cinéal Eóghain, [Cinéal] Conaill, and Cianachta, and Giolla Críost Ó Cathain, son of the king of Fir na Craoibhe, and Raghnall Ó Brisléin, chieftain of Fána, were killed.

1184

A.D. 1184. Ruaidhrí Ó Conchobhair,
king of Connacht and of Ireland for a time, renounced the world and went to ... on a pilgrimage. Conchobhar Maonmhuighe, son of that Ruaidhrí, took the kingship of Connacht.

A hosting by Murchadh Ó Cearbhaill, king of Oirghialla, and Hugo de Lacey,
lord of the Galls of Ireland, and they were three nights at Armagh
encamped against Tríocha Céad Oiridh and the north of Fearnmhagh.

1185

A.D. 1185. Art Ó Maoil Sheachlainn, king of Midhe, was killed by Diarmaid son of Toirdhealbhach Ó Briain.

A castle [built] at Ceall Áir in Iarthar Midhe by Hugo de Lacy.

Englishmen on Lough Erne with Flaithbheartach Ó Maoil Doraidh ..., and the territories of the lake around were laid waste and plundered by them.

1192

A.D. 1192. Great slaughter of the Galls by Domhnall Ó Briain in a battle at Thurles.

Numerous castles [were built] by the Galls in Munster, and there were frequent forays in Thomond.

Mathghamhain son of Muireadhach Ó Muircheartaigh was killed by the Uí Eachach.

Fínghin Lice Lachtáin son of Mac Carthaigh left the Church for the laity, without the advice of monks or clergy.

Conchobhar son of Maghnus Mac Duinn Shléibhe, king of Ulaidh, was killed at Armagh by Ardghal Ó hAnluain, king of Uí Nialláin.

[1193]

The castle of Brí Uis was built by the Galls, with the consent of Ó Briain, if the general report be true, as a check on Domhnall son of Mac Carthaigh.

Cathal Odhar son of Ceallachán son of Mac Carthaigh was treacherously killed by Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Baghdhun son of Cormac Muighe Thamhnach son of Muireadhach Mac Carthaigh.

Cú Midhe Ó Floirin, king of Uí Thuirtre and Fir Lí, was treacherously killed by the followers of John de Courcy, in Aointreabh.

[1194]

Fínghin son of Mac Carthaigh turned against his own brother and took him
prisoner.

Domhnall Mór son of Toirdhealbhach son of Diarmaid son of Toirdhealbhach son of Tadhg son of Brian Bóramha died this year. Muircheartach, his son, took the kingship of Thomond.

Muircheartach son of Domhnall Mór Ó Briain was treacherously taken prisoner by the Galls and blinded by them.

Tadhg son of Mathgharnhain Ó Briain was treacherously killed by the Galls at Cashel, despite the protection of the legate and Patrick.

Giolla Ailbhe Ó Caoimh and his kinsman were treacherously killed by the Galls, with the approval of Mac Carthaigh's son.

1195

A.D. 1195. Cathal Croibhdhearg Ó Conchobhair, king of Connacht, came to Munster and demolished many of the castles of the Galls there, and everybody thought that the Galls of Munster would be destroyed by himself, Síol Briain, and Clann Charthaigh.

The churches of Tír Eóghain were plundered and laid waste by Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe, king of Ulaidh. The churches of Domhnach Mór, the refectory of Cruimthear Coluim, the church of Doire Loráin, and Tearmann Comáin were plundered, and the church of Díseart Dá Chríoch was burned.

1196

A.D. 1196. Donnchadh Ó Donnagáin was killed by Donnchadh Cairbreach Ó Briain, with the assent of Fínghin son of Mac Carthaigh.

A prey [taken] by Domhnall son of Diarmaid Cille Badhuna [Mac Carthaigh] from the castle of Ceall Fiacla, and eight Galls were killed there, and two of their nobles were taken by him as hostages. He demolished castles in Uí Mac Caille, and put people to death.

A hosting by the Galls of Munster and Cork, and they sent marauders throughout Féardhruim, and killed Corc Ó Muircheartaigh, and Giolla Mucuille Ó Céadfadha, and the son
of Buadhach Ó Súilleabháin, and many others. Slaughter was inflicted on the Galls as they were returning to Cork.

A hosting by Cathal Croibhdhearg Ó Conchobhair and the nobles of Munster
came to destroy Cork, but Domhnall son of Mac Carthaigh prevented them, after he had handed over the town on his own conditions to the Galls.

Louth was plundered and burned, together with its castle, by Niall Mac Mathghamhna and John de Courcy.

Defeat and slaughter [were inflicted] by Cinéal Eóghain and the Oirthir on
Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe, king of Ulaidh, near Armagh.

Muircheartach Ó Lochlainn, king of Cinéal Eóghain, was treacherously killed by Conchobhar Ó Cathain and the Cinéal Eóghain themselves, in violation
of the security of Patrick and his saints, the Three Shrines, the Canóin, and Clog an Udhachta.

1197

A.D. 1197. Conchobhar Ruadh Ó Briain turned against Donnchadh Cairbreach, his own
kinsman, and brought Galls with him to Thomond, which they plundered, both church and lay property. They killed Cú Meadha Mac Con Mara, Conchobhar Ó Cuinn, and many others.

A hosting by the Galls to Durrus, but they did no harm there other than the burning of churches, and they turned back.

Conchobhar Ó Cathain, king of Fir na Craoibhe and Cianachta, fell by the power of Patrick together with his saints and relics, inretribution for the violation of his security.

Flaithbheartach Ó Maoil Doraidh, king of Cinéal Conaill, Cinéal
Eóghain and the territories as far as Eas Dara and Loch Gile in the north of Bréifne, died after he had renounced the world.

A hosting by John de Courcy past Tuaim into Tír Eóghain to Ard Sratha, Magh Nidh, Ráith Both, and Derry. A battle between him and Cinéal Conaill at Cnoc na Sgam, in which slaughter was inflicted on them, and Eachmharcach Ó Dochartaigh, their king, was killed. John plundered well-nigh all Inis Eóghain, and returned in triumph.

1198

A.D. 1198. Ruaidhrí son of Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair], king of Connacht, who had the kingship of Ireland for a time, died on a pilgrimage at Cunga, having renounced
the world.

A castle [was built] by the Galls at Ard Pádraig.

Muircheartach son of Domhnall Mór Ó Briain was banished by his kinsman, Conchobhar Ruadh son of Domhnall Mór, out of Thomond, and he himself took the kingship in Thomond after
him.

1199

1. A.D. 1199. Richard, king of England, died, and John, his brother, took the kingship of England.

Richard Carew, a noble baron, died at Cork.

A great war was made by the Galls on the Gaels, in which the territory froze the Shannon to Féardhruim was laid waste.

A castle [was built] by the Galls at Eas Geibhtine.

1200

A.D. 1200. Slaughter [was inflicted] on the Oirthir through the treachery of Sliabh Fuaid by the followers of John de Courcy.

Slaughter [was inflicted] on the Connachtmen by the Galls of Midhe, and Ruaidhrí Ó Conchobhair, king of Iarthar Connacht, was killed.

Cathal son of Toirdhealbhach [Ó Conchobhair], king of Connacht, banished Cathal Carrach son of Conchobhar Maonmhuighe into Munster.

The Galls of Munster went with Cathal Carrach into Connacht and banished Cathal Croibhdhearg to John de Courcy in Ulaidh, and set up Cathal Carrach in his place.

A foray by Ruaidhrí [Mac Duinn Shléibhe] with the Galls of Ardee against Armagh. He made another foray against Inis Caoin Deagha Mic Cairill and plundered the town and its church.

A great hosting by William de Burgo and by Muircheartach, Conchobhar Ruadh, and Donnchadh
Cairbreach,—three sons of Domhnall Mór Ó Briain—together with the Galls of Cork and Munster. They were a week at Ceann Eich, and they killed Amhlaoibh Ó Donnabháin, king of Uí Chairbre Éabha, and some of the Galls were killed, including Mac Coisdealbha. The legate and the bishops of Munster came and made peace between Síol Briain and Clann Charthaigh and Ó Mathghamhna and William de Burgo. William allowed Síol Briain to go home, and he himself remained in Cork for most of the winter.

Ruaidhrí Mac Duinn Shléibhe, late king of Ulaidh, was killed by a few of the followers of John de Courcy.

Niall Ó hÉignigh, king of Oirghialla and Fir Mhanach, came with a full muster of troops, together with Cathal Croibhdhearg Ó Conchobhair, to recover the kingship of Connacht. Defeat and slaughter [were inflicted] on them by Cathal Carrach son of Conchobhar Maonmhuighe [Ó Conchobhair] at Eas Dara, and Niall Ó hÉignigh, Donnchadh Mac Tighearnáin, lord of Clann Fhearghaile, the king of Fir Luirg, and many others were killed.

John de Courcy and the Galls of Ulaidh and Midhe [were] in Connacht with Cathal Croibhdhearg son of Toirdhealbhach to recover his kingship. Defeat and slaughter [were inflicted] by Cathal
son of Conchobhar Maonmhuighe and the Connachtmen on that force, and John went eastwards across Loch Rí and the family of Hugo de Lacy took him prisoner, and hostages of the nobility of the Galls of Ulaidh had to be given for him. That was the defeat of An Forbhar.

1202

A.D. 1202. A hosting by the Galls of Munster, William [de Burgo], Cathal Croibhdhearg son of Toirdhealbhach, and Síol Briain into Connacht. Cathal Carrach, son of Conchobhar Maonmhuighe with a full muster of troops came before them out of Coirrshliabh, and they fought a battle in which Cathal Carrach son of Conchobhar
Maonmhuighe was killed; and Cathal Croibhdhearg took the kingship of Connacht.

Conchobhar Ruadh son of Domhnall Mór Ó Briain came to Muircheartach son of Domhnall, his kinsman, on a foray. The followers of Muircheartach overtook him and killed him.

Clonmacnois and the churches and territories of Connacht were ravaged and plundered by William de Burgo.

Low Sunday on the second day of May this year.

Defeat and slaughter [were inflicted] by Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Badhuna [Mac Carthaigh] on the Galls at Bearn Mic Íomhair.

The Order of the Friars Minor was confirmed and a Rule was given to them.

A battle between Hugo de Lacy and John de Courcy at Downpatrick in which John was captured and his people slaughtered, so that he had to surrender his lordship and his castellation to Hugo.

1204

A.D. 1204. John de Courcy came with the Cinéal Eóghain from the north into
Ulaidh to recover his lordship. Walter de Lacy with a force from Midhe came from the south against him, and between them they ravaged Ulaidh.

Hugo de Lacy an Earl and Justiciar from the king of England in Ireland.

Murchadh son of Murchadh son of Amhlaoibh Mór Ó Donnchadha, king of Eóghanacht Locha Lain, died.

1206

A.D. 1206. Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Badhun, son of Cormac Muighe Thamhnach, died at Corr Tighe Mic Curmainn, having held the kingship for twenty years. It was by this Domhnall that Geoffrey de Cogan was killed, and he was flayed, together with his speckled kerns, to avenge his father. It was he who inflicted the defeats of Inis Eóghanain, Ceall Mo-Chumóg, Bearn Mic Íomhair, Srón Olair and many other battles, who hanged seven officials, and who demolished the castles of Lismore, Dún Coireadha, Cora, Uí Mhairile, and all Uí Mac Caille.

Fínghin son of Mac Carthaigh took the kingship. Diarmaid Dúna Droighneáin [Mac Carthaigh], Donnchadh Cairbreach Ó Briain, and Donnchadh na hImirce Timchill son of Cian, son of Donnchadh Donn, son of Cú Mara, son of Brodchú, son of Mathghamhain; son of Cian, son of Maol Muaidh [Ó Mathghamhna] deposed that Fínghin within a year, and all
Munstermen from that on, and there was great destruction that year from Gall and Gael in all Munster.

Hugo de Lacy was ten days and ten nights in Armagh plundering it.

The monastery of Peter and Paul was plundered and burned by Bratach Buile Ó Maothagain and Mac Mathghamhna's bandits.

Defeat and slaughter [were inflicted] on John de Courcy at Carrickfergus.

Teach Damhnata, Ceall Muragáin, and Clones were burned by Hugo de Lacy.

The castle of Dún Lóich was built by the Galls.

1207

A.D. 1207. Armagh was again plundered about St. Bridget's Day by Hugo de
Lacy.

Éigneachan Ó Domhnaill, king of Cinéal Conaill, and many others were killed by Niall Mac Mathghamhna, the Fir Mhanach, and Tuath Ratha, as they were plundering the country as
far as Fochraobh.

1209

A.D. 1209. A hosting by Fínghin son of Cormac Muighe Thamhnach [Mac Carthaigh] to Caman Mónadh, and there was a fleet to meet him in Uí Ráthach, and they killed a great number of people and cattle. This Fínghin was killed by the UíShuilleabháin at Leac Lachtáin [in a dispute] concerning division of booty. Gearr Uille's son struck him with an axe.

A battle between Cinéal Eóghain and Cinéal Conaill near Fathan Mura, in which Cathbharr Ó Domhnaill, king of Cinéal Conaill, together with many of the Cinéal Conaill, was killed.

Diarmaid Dúna Droighneáin son of Mac Carthaigh took the kingship.

Fínghin son of Fínghin Lice Lachtáin [Mac Carthaigh] was killed by the Galls of Cork.

1210

A.D. 1210. John, king of England, lord of the Galls of Ireland, Duke of Normandy and Aquitaine, Earl of Anjou came with a great fleet to Waterford. Donnchadh Cairbreach Ó Briain came to him, and he knighted him and gave him Carraig Ó gCoinneall with its lordship, stipulating an annual rent of three score marks, and the liberation of Muircheartach son of Domhnall Mór Ó Briain. Cathal Croibhdhearg Ó Conchobhair, king of Connacht, came to him with large forces to do him honour. He went from thence to Dublin and banished Walter de Lacy from Ireland.

The king went to Midhe from Dublin, and sent his fleet north to Dún Ogalla, [now] called Carlingford, to meet him. When Hugo de Lacy perceived the king going north, he himself burned the castles of Machaire Conaill and Cuailghne in sight of the king, who had but a short time previously made
him Earl of Ulster and Oriel, and he fled to Carrickfergus, leaving the nobles of his followers to hold the castle. Dundalk was burned, and he himself went across the sea for fear of the king. When the king of England saw the want of respect he was being shown, he went from Droichead Sruthra to Carlingford, where he made a bridge of his ships across the harbour, and from thence he went to Carrickfergus with great forces on land and with a fleet at sea, and so took the castle.

A castle [was built] at Athlone by the followers of the king of England, and a bridge eastwards across the Shannon, and a town at the eastern end of the bridge.

1211

A.D. 1211. A castle [was built] at Caoluisce Locha Éirne by Henry Beck(?) for the king of England; and he himself was killed there by Ó Néill and Mac Mathghamhna.

Diarmaid Ddna Droighneáin son of Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Baghuna was captured at Cork by the sheriff,
and Donnchadh Ó Mic Thire was killed by them, and Cormac Ciarraigheach was blinded after he had been handed over by the Uí Shúilleabháin to the sheriff, and Maghnus Ó Caoimh was killed by the same Galls.

1212

A.D. 1212. The later Cormac Liathánach, son of Cormac Liathánach, son of Diarmaid Cille Badhuna [Mac Carthaigh], took the kingship, and he killed Mac na Seathar Ó Floinn.

A castle [was built] at Clones by a force of the king of England's men, and they made a foray to Abha Tíre Crithmuiun, and defeat and slaughter [were inflicted] on that force by Ó Néill and Mac Mathghamhna.

1213

A.D. 1213. Donnchadh na hImirce Timchill son of Cian, son of Donnchadh Donn, son
of Cú Mara, son of Brodchú, son of Mathghamhain, from whom the Uí Mhathghamhna are named, died.

Aodh Garbh Ó hEidirsgeóil was killed by the Uí Chedaga.in and some of his own people in Inis an Ghaithneamha.

Thomas son of Maurice FitzGerald, died.

Ó Néill demolished the castle of Áth Cruithne and killed the Galls who were in it.

Domhnall Ó Maoil Sheachlainn was killed by the Galls of Midhe.

Slaughter [inflicted] on the Galls of Midhe by Cormac Ó Maoil Sheachlainn and his kinsman.

1214

A.D. 1214. Donnchadh Cairbreach Ó Briain and the sheriff, together with the Galls of Munster and Leinster, came with Cormac Liathánach [Mac Carthaigh] to harry Desmond and to obtain supremacy over Diarmaid Dúna Droighneáin son of Domhnall Mór, son of Diarmaid Cille Baghuna. A hosting by Diarmaid Dúna Droighneáin together with the Galls of Cork, and he was twenty nights encamped at Durrus opposite Cormac Liathánach, and Cormac was at the north of Mangarta during that time.

Diarmaid Dúna Droighneáin [Mac Carthaigh] treacherously killed the whole family of Domhnall Mór Ó Súilleabháin, save Dunlaing and Giolla na bhFlann, at Ráithin na nGaraidhthe in the territory of the Barretts, on the advice of many, if not the greater part, of [the people of] Desmond.

A castle was built by Mac Cuidithe in Muinntear Bhaire, and one at Dún na mBárc by Carew, and another at Ard Tuilithe. Another castle [was built] by the son of Thomas [FitzGerald] at Dún Lóich, and one at Killorglin. A castle [was built] by Roche at Oirbhealach. A castle by the son of Maurice [FitzGerald] at Magh U Fhlaithimh. A castle by Fitz Stephen in Corca Laoighdhe. A castle by Barrett in the village above Cuan Dor. A castle by Nicholas Buidhe [de Barry] at Teach Mo-Laige. And it was during the war of Diarmaid Dúna Droighneáin and Cormac Liathánach [Mac Carthaigh] that the Galls overran the whole of Munster in every direction, from the Shannon to the sea.

1215

A.D. 1215. Pope Innocent died.

1216

A.D. 1216. The king of England died, and the son of the king of France came to England to take it for himself.

A.D. 1218. Diarmaid Dúna Droighneáin [Mac Carthaigh] took the castle of John Butler.

1219

A.D. 1219.

1220

A.D. 1220. A hosting by Geoffrey de Mareis to Desmond, and he encamped at Áth na
hUamha, and he destroyed the corn of the country, and he built a castle at Magh Rátha.

1221

A.D. 1221. A great wind this year, which demolished houses and churches and woods, and sank many ships.

1222

Anno Domini, 1222.

1223

A.D. 1223.

1224

A.D. 1224. Cathal Croibhdhearg son of Toirdhealbhach son of Ruaidhrí [Ó
Conchobhair], king of Connacht, died.

1225

A.D. 1225. Ó Néill came with Toirdhealbhach son of Ruaidhrí son of
Toirdhealbhach Mór [Ó Conchobhair] to support him, and he banished Aodh son of Cathal Croibhdhearg into Munster from Connacht. But he took the Galls of Munster with him, when Ó Néill had gone, and he banished Toirdhealbhach, taking the kingship of Connacht himself.

1226

A.D. 1226. St. Francis and Pope Honorius died.

1227

A.D. 1227.

1228

A.D. 1228. Aodh son of Cathal Croibhdhearg Ó Conchobhair, king of Connacht, was killed in the house of Geoffrey de Mareis at Buaile Mór in Leinster, and Geoffrey hanged with wisps the man who had killed him.

1229

A.D. 1229. Diarmaid Dúna Droighneáin son of Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Badhuna [Mac Carthaigh] was killed by a thunderbolt at Dún Droighneáin, through the vengeance of God and because of his own misdeeds.

Donnchadh Ó hEidirsgeóil, king of Corca Laoighdhe, died.

1230

A.D. 1230. A hosting by MacWilliam, the nobles of the Galls of Ireland, Donnchadh Cairbreach Ó Briain, and Cormac Mac Carthaigh into Connacht, and they reached Galway, and Ó Flaithbheartaigh gave them battle at Áth na Gaillmhe. Nevertheless, they made a circuit of all Connacht, banished Aodh son of Ruaidhrí [Ó Conchobhair], killed Donnchadh Mac Oireachtaigh, and left Feidhlimidh son of Cathal Croibhdhearg in the kingship of Connacht.

1231

A.D. 1231. Ascension Thursday and May Day fell on the same day.

William de Burgo treacherously captured Feidhlimidh son of Cathal Croibhdhearg.

Aodh son of Conchobhar son of Amhlaoibh Mór Ó Donnchadha died and was buried [by the monks] in the old monastery of the Uí Mhathghamhna in their own habit.

1232

A.D. 1232. Domhnall God Cairbreach son of Domhnall Mór [Mac Carthaigh] came to
Coill tSealbhaigh at the instigation of Maghnus Ó Cobhthaigh, and killed three sons of Ó Mathghamhna, namely, of Muircheartach son of Donnchadh na hImirce Timchill.

Conchobhar son of Aodh son of Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó Conchobhair was killed by the Tuatha, together with many others.

1233

A.D. 1233. Aodh son of Ruaidhrí son of Toirdhealbhach Ó Conchobhair was killed by Feidhlimidh son of Cathal Croibhdhearg.

A.D. 1243. Richard de Burgo and Gerald son of Maurice [FitzGerald] died.

1244

A.D. 1244. Cormac Liathánach Mac Carthaigh died in the habit of the Grey Monks, and Domhnall Ruadh, his son, was killed by John son of Thomas [FitzGerald] after he had been handed over to him by Domhnall Gall, his own brother, at Seannad.

1247

A.D. 1247. Cormac Fionn son of Domhnall Mór Mac Carthaigh died in his own encampment at Magh Seanghlaisse, and there was a great earthquake in Ireland, Scotland, and Wales this year.

1248

A.D. 1248. Fínghin son of Diarmaid Dúna Droighneáin [Mac Carthaigh] put to death Geoffrey son of John Mór de Cogan.

1249

A.D. 1249. Fínghin son of Diarmaid Dúna Droighneáin [Mac Carthaigh] was killed, in violation of a peace, at the court of Staunton, at Coill in Luaithtighi by Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] and the de Cogans.

1252

A.D. 1252. Domhnall God Cairbreach son of Domhnall Mór son of Diarmaid Cille Badhuna [Mac Carthaigh] was treacherously killed by John son of Thomas FitzGerald at Baile Í Dhunadhaigh in Roche's house.

1254

A.D. 1254. Séafraidh an Tighe Ó Donnchadha and Sadhbh daughter of Ó Briain, his wife, Domhnall, his kinsman, his three sons, and Donnchadh son of Cathal Ó Donnchadha were killed and burned at Gort Achaidh Ghlais in his own house by Fínghin son of Domhnall God Cairbreach son of Domhnall Mór [Mac Carthaigh], after he had been betrayed by the family of An Fiadhuidhe Ó Donnchadha.

1257

A.D. 1257. A hosting by the Galls in Thomond, and they killed Mathghamhain son of Domhnall Connachtach Ó Briain, and the [people of] Thomond inflicted great slaughter on the army of the Galls.

1259

A.D. 1259. Fínghin Reanna Róin son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] and the Uí Dhonnabháin killed Mac Craith son of Diarmaid son of Donnchadh na hImirce Timchill [Ó Mathghamhna] in retribution for the slaying of An Crom [Ó Donnabháin] at Inis Béil Átha Dos by the Uí Eachach, about a cowherds' brawl.

Donnchadh son of Cormac Mac Carthaigh went on a hosting to Ciarraighe Luachra, and he himself was wounded and many of his people were killed in the defeat of Móin Cradáin.

1260

A.D. 1260. Tadhg son of Conchobhar son of Donnchadh Ó Briain died—a
fortunate event for the Galls.

1261

A.D. 1261. Brian Catha an Dúin son of Niall Ruadh son of Aodh [Ó Néill] was killed at Downpatrick by the Irish themselves and the Galls of Downpatrick, with slaughter of princes and chieftains of Cinéal Eóghain around him, on a Sunday, and his head was taken to London.

Clann Ghearailt and a great force of Galls went to Thomond, and Conchobhar na Siúdaine son of Donnchadh Cairbreach [Ó Briain] inflicted the defeat of Coill Bairin on David Prendergast's Galls and on many Galls besides.

Fínghin Reanna Róin son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] went to Ciarraighe Luachra and perpetrated burnings and plunderings and slaughters there.

William de Dene, Justiciar of Ireland, Clann Ghearailt, Mac Risdeard, and a very large force of Galls, together with Domhnall Ruadh son of Cormac Fionn Mac Carthaigh and all the Irish he could get, went to Tuath Cinn Mhara. Defeat and slaughter [were inflicted] on them at Callann Gleanna Ó Ruachtaigh, and John son of Thomas FitzGerald, seneschal of Munster, Sir Maurice, his son, and many of the other knights, together with many of the Galls and of the Irish, were killed.

The castles of Dún Mic Thoghmainn, Dún Uisni, Macroom, Magh Oiligh, Dún Lóich, and Killorglin, and many of the castles of Uí Chonaill, were demolished and burned by Fínghin Reanna Róin and [the people of] Desmond.

A hosting by Fínghin Mac Carthaigh and [the people of] Desmond to burn Rinn Róin. Miles de Courcy offered him terms, and when Mac Carthaigh refused these terms, Miles went with his full body of troops to Bearnach Reanna Róin before the army, and defeated them on the Thursday after Michaelmas, Fínghin and many of the nobles of Desmond being slain.

A Justiciar came from the king of England to Ireland and landed at Dún na Long in Uí Eachach. He went from there to Limerick from Cormac na Mangartan son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] and Desmond with very large forces.

1263

A.D. 1263. MacWilliam de Burgo, the majority of the Galls of Ireland, and many Irish came to Desmond, and Cormac son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] was killed by them at Tuairín Cormaic.

1306

A.D. 1306. Toirdhealbhach son of Tadhg son of Conchobhar na Siúdaine son of Donnchadh Cairbreach Ó Briain, king of Thomond, died and was buried in the church he built for the brothers at Inis Mac nInill.

Donnchadh, his son, was proclaimed Ó Briain.

Defeat and slaughter [were inflicted] by Ó Maoil Sheachlainn and Mac Eochagáin on Bermingham and the Galls of Midhe.

Domhnall Óg son of Domhnall Ruadh Mac Carthaigh was captured by Domhnall Maol son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] as he was leaving Cork. He took him with him to Baile Í Mhoinigh to his own house, and beheaded him after keeping him in irons for some time. That was a great calamity to the Gaels of Ireland.

1307

A.D. 1307. Edward, king of England, died on the Nones of July on a hosting to Scotland in the fight between Scotland and England. He was the ablest and bravest of knights, and by him were the most people killed in his time—although he did much damage to church and lay property—for by him were slain Llewelyn, king of Wales, and David, his kinsman; and he subdued the Welsh, so that they are still without a king of their own; and great oppression was inflicted by him also on the Scots after their king was banished, and fifty thousand of them killed in one day.

1308

A.D. 1308. The castle of Ceall Íde was burned and levelled by Conchobhar Ó Briain and Cormac son of Feidhlimidh Mac Carthaigh. Defeat and slaughter [were inflicted] by them on the Galls on the same day.

1309

A.D. 1309. Conchobhar son of Donnchadh Ó Briain was killed by Clann Oda.

Aodh son of Eóghan Ó Conchobhair, king of Connacht, was killed by Aodh son of Cathal Ruadh Ó Conchobhair.

Aodh son of Cathal Ruadh Ó Conchobhair was treacherously killed by his own constable, Mac Uighilin.

1310

A.D. 1310. Donnchadh Cartainn son of Cormac Fionn Mac Carthaigh was deposed and his two sons, Domhnall and Tadhg, captured.

The castle of Dún Mic Thoghmainn was demolished by Domhnall Maol son of Domhnall God Cairbreach [Mac Carthaigh] and Diarmaid Trágha Lí son of Do ... Donnchadh.

1311

A.D. 1311. Donnchadh son of Cú Meadha Mac Con Mara and Aodh Araduach, his kinsman, were killed by the Bloidigh, Clann Mhathghamhna, and Domhnall Ó Gráda; and Domhnall Ó Gráda was killed the same day by Clann Chuiléin.

A hosting by Donnchadh son of Toirdhealbhach, son of Tadhg, son of Conchobhar na Siúdaine [Ó Briain] and William de Burgo, with the Connachtmen and the Galls of Midhe, to Bun Raite. Sir Richard son of Thomas de Clare, Sir Maurice Rochefort and Diarmaid son of Donnchadh Ó Briain met them. A battle was fought between them, in which William de Burgo was captured, and Sir John Croke, his standard-bearer, was killed. Donnchadh Ó Briain and the rest of the host came away unharmed.

Donnchadh son of Toirdhealbhach son of Tadhg son of Conchobhar na Siúdaine [Ó Briain] was treacherously killed by Murchadh son of Mathghamhain son of Domhnall Connachtach Ó Briain in Boireann.

Diarmaid son of Donnchadh Ó Briain took the hostages of Thomond, with the help of de Clare and the Galls, and banished Muircheartach son of Toirdhealbhach Ó Briain into Connacht.

William de Burgo was released, and he went to Connacht.

A hosting again by William [de Burgo] to Bun Raite to support Muircheartach son of Toirdhealbhach [Ó Briain] and to fulfil his knightly promise, and since de Clare did not take his hand on the green [of the castle], he and Muircheartach went off and took the hostages of Thomond. Muirtheartach son of Toirdhealbhach son of Tadhg son of Conchobhar na Siúdaine remained at Cluain Rámhfhada as king of Thomond, and let the hostages of Thomond off with William de Burgo to Connacht. Diarmaid son of Donnchadh Ó Briain was banished from Thomond.

Diarmaid Ruadh son of Domhnall Ruadh Mac Carthaigh captured Seaán Ó Donnchadha. Seaán escaped from him and went into the Church of St. Mary at Cluain Droichid. Diarmaid took him out of the church, because of an act of treachery which he [Seaán] had planned when a soldier in his [Diarmaid's] service, and he killed and despoiled him.

1315

A.D. 1315. Four sons of Fínghin son of Mac Ráith [Ó Mathghamhna] came with four long ships from Bérre, together
with their womenfolk and followers to Inis Cairbre, and made an encampment against Diarmaid Mór Ó Mathghamhna and Tadhg, his brother, two sons of Donnchadh Rátha Dreóain [Ó Mathghamhna], and they were there most of the summer. Fínghin son of Diarmaid Mór. Ó Mathghamhna hauled a boat from Baile Risóid strand to Dún Maghnuis, and the people in that boat went with them to Inis Cairbre. He sent the boat for another load of his people, and he himself remained on the island until his people came to him in relays. He and the sons of Fínghin encountered each other in the morning. Diarmaid and Conchobhar, two sons of Fínghin son of Mac Ráith
[Ó Mathghamhna], were killed, with slaughter of their people around them. Domhnall and Cian were captured.

[1398]

That same Earl with the Galls and Gaels of Munster [went] into the territory of the Butlers, and the Earl was drowned alone in the Suir, in the midst of the army. The army returned home, having suffered no
loss other than the Earl.

A hosting by Cormac son of Eóghan son of Cormac son of Domhnall Óg [Mac Carthaigh] and his kinsman, Domhnall, to Corca Dhuibhne and they plundered it beyond the town of Dingle and the country from that on. It is impossible to estimate the amount of booty they carried off.

That same Cormac and Domhnall, his kinsman, went to conquer the territory of the Barretts. A great many cattle and people were taken by them there, and they occupied the territory for a year. Cormac na Coilleadh son of Domhnall Riabhach son of Domimall Glas Mac Carthaigh, and Roche of Fir Mhuighe went with a great force to make a foray against them. Domhnall son of Eóghan [Mac Carthaigh], with a great force from Desmond, overtook them at Béal Átha Cairrge Rúcháin. Cormac na Coilleadh was killed by them, and also Donnchadh son of Mac Carthaigh Cluasach, Fínghin son of Aonghus Ó hEidirsgeóil, and many others. The remainder of the force went to Carraig Rúcháin, and the [men of] Desmond were around them until Cormac son of Eóghan and Domhnall Glas son of Domhnall Riabhach Mac Carthaigh came to them on the following day, and the sons of Eóghan allowed the host from Cairbre, apart
from those who were killed on the first day, to go out of the castle unharmed.

Tadhg son of Domhnall Óg son of Cormac Mac Carthaigh, king of Desmond, died at Baile Í Chaiibre, and was brought to Cork to be buried.

Amhlaoibh Bodhar, Mac Amhlaoibh Ealla, was killed at Claonghlais as he was going to the house of James, Earl of Desmond.

Conchobhar Ó Conchobhair Ciarraighe was killed at Druim Ard in the house of Ó hÍomhair's son by Toirdhealbhach son of Tadhg Ó Conchobhair and the household kerns of Earl James.

1437

A.D. 1437. Brian Ballach son of Muircheartach; son of Énrí, son of Brian, son of Aodh Buidhe Ó Néill was treacherously killed by the Galls of Carrickfergus, when he had gone into the town to drink wine.

Brian, Óg son of Domhnall son of Énri Ó Néill, king of Oileach, was killed by the Cathánaigh.

Eóghan son of Niall Óg son of Niall Mór and Neachtan son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh [Ó Domhnaill] went with the nobles of the province of Ulaidh to Dublin to make submission to the Earl of March, Justiciar representing the king of England in Ireland. The Earl died. These Irishmen were taken captive in the town after the death of the Earl; and much gold and silver and many horses were levied for their ransom.

Niall Garbh son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh son of Aodh son of Domhnall Óg [Ó Domhnaill] went with a large force to Fine Gall. He himself. was overtaken away from his army, and captured, and Toirdhealbhach, his son, was slain.

Ó Domhnaill was brought oversea to London, and could not be released afterwards.

Énrí son of Eóghan Ó Néill had himself proclaimed Ó Néill, and deposed his own father, then an old man.

Ó Néill, Énrí son of Eóghan, sent Mac Con Midhe to fetch Brian Óg Ó Néill, and cut off Brian Óg's foot and hand in violation of Mac Con Midhe.

Eóghan son of Niall Óg [Ó Néill], king of Cinéal Eóghain for a time, died.

Neachtan son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh son of Aodh son of Domhnall Óg [Ó Domhnaill] was killed in a camp attack by Domhnall son of Niall Garbh Ó Domhnaill, and Aodh Ruadh, Conn, and Eóghan, his three brothers: they were sons of Neachtan's [father's] brother.

Énrí son of Eóghan son of Niall Óg Ó Néill came to Cinéal Eóghain with the sons of Neachtan son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh [Ó Domhnaill]. Domhnall son of Niall Garbh son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh met that force with a small body of horsemen and was killed by them after displaying exceptional valour.

Conn son of Niall Garbh Ó Domhnaill went hunting with a small body of horsemen around the border of Gleanna na Finne. Éigneachán son of Neachtan son of Toirdhealbhach son of Niall Garbh and his kinsmen attacked Conn, and he was killed after displaying great valour.

Aodh Buidhe son of Brian Ballach son of Muircheartach son of Énrí son of Brian son of Aodh Buidhe [Ó Néill] went on a hosting against Mac Aonghusa, and he was wounded on that hosting, and died on reaching home.

Mac Uighilín and his son, Teabóid, banished Clann Aodha Buidhe, and came and encamped in the middle of their territory. Conn son of Aodh Buidhe son of Brian Ballach [Ó Néill] went close to the encampment with a troop of horsemen, and the host moved out against him. He turned on them, and Teabóid Mac Uighilín was killed, but he himself came away safe.

A defeat [inflicted] by Conn son of Aodh Buidhe son of Brian Ballach [Ó Néill] on Muircheartach Ruadh son of Brian Ballach and Robert Savage, and Muircheartach Ruadh son of Brian Ballach was captured.