As Tesla begins a launch of its first mass-market car, the company said it plans to triple its capacity to repair vehicles, adding 1,400 technicians, dozens of new service centers and hundreds of maintenance vans.