lol i can't believe you actually translated it! i can find only one word for this: 面白い! good job. it's a shame how so many delightful puns get lost in translation, though. "perveted" just doesn't work on the same level as "エッチな" in a song about pencils. my city has an annual japan festival, which is coming up in a few weeks. i'm tempted to enter the amateur talent contest armed with my guitar and an 忌野清志郎 tune, but i'm just not sure which song. how do you think this one would go over?

Last edited by skrhgh3b on Sat 10.01.2005 11:10 pm, edited 1 time in total.

i have cross referenced all of my katakana/hiragana websites and dictionaries and cannot find the 2nd character in the image below T_T~ i don't know what it is.. but i see it so much.. and o wise one, can you link me to a site where they show the informal style of writing characters so i do not meet this problem again?

thanki.. i need the phonetic / syllabic / sound expression for the second character in the image below.. first chara is "a".. i don't know what second one is...

that image is a little hard to read, but i think it says "アーチン," right? the "ー" symbol is the katakana symbol for an elongated vowel. so, "アーチン" is like "アアチン." get it? although it's primarily a katakana symbol, you'll sometimes see it used with hiragana in informal writing.