With an office set in a quiet neighborhood a few miles from downtown Dallas, there’s little to suggest that NQ Mobile Inc. is a foreign enterprise -- it’s Chinese -- or that it’s home to one of oddest corporate structures among technology companies.