I created a two-step process to do this. First, there's a user macro that generates a list of all space admin's usernames, and then an XML/RPC script (running on my laptop outside the wiki) that gets and prints all the emails.