It looks like you can customize menu key shortcuts using the Keyboard Shortcuts panel in System Prefs, but the custom bindings don’t work, and the factory shortcuts continue to apply, even though they no longer appear in the menu bar.