Antigone opens at the Edinburgh festival this month with Juliette Binoche in the lead role. Dark, modern and mythical, the tragedy considers the survival not just of an individual but also of a whole society