If you can somehow get into the underlying os, you could run an fsck to check for file system errors. If the OS is reporting just from SMART drive data then it could be easily be wrong. SMART is not all that accurate and often misses things.

I don't know if some Acronis tool might be able to run a remote scan or something.