Justin McGuirk: At this year's fair, alternative designers are turning luxury traditions on their head to focus on 'furniture hacking' – from printing chairs to building their own particle accelerators