Once, an Irish musical film starring Glen Hansard and Markéta Irglová, is not just a literal Guy-meets-Girl-story, but also a modern fable of learning to push past the career-killing phrase: “once I get things straightened…