OMA's design for the School of Science and Sport at Brighton College might not be an obvious fit for the independent school, but its novel form is a welcome addition to the existing campus architecture