Yeah, OK. So strange. If we get a better translation, we’ll share it with you.

EDIT: I managed to bother my friend Eleni and also her mother apparently and we’ve updated the puzzle. From what we can gather, it’s not particularly a phrase, but four separate words? We’ll continue to do some figuring.