November 9, 2008

Festival at the Local Wholesale Market/地元の卸売り市場のお祭り

On November 9, a festival was held at the local wholesale market where I live.１１月９日、地元の卸売り市場でお祭りがありました。I bought three items there: Pork, assortment of sashimi, and cod roe.３つ買い物をしました。豚肉、たらこ、刺身の盛り合わせです。1-kg pork for 1,200 yen. Looks very nice and tender.豚肉１キロ、1,200円。とても柔らかくて美味しそうです。Cod roe, 1,000 yen. I bought the same cod roe as this one last year, and found it very good.たらこ、1,000円。昨年もこれと同じたらこを買って、とても美味しかったです。 Assortment of sashimi, 2,000 yen. Six different fish: Buri (adult yellowtail), sea bream, squid, tuna, sweet shrimp, and octopus.刺身の盛り合わせ、2,000円。魚は６種類：ブリ、タイ、イカ、マグロ、甘エビ、タコ。This is the booth where I bought the cod roe:たらこを買ったブースはここです。 This is the section where I bought the assortment of sashimi:刺身の盛り合わせはこのコーナーで買いました。

Monkfish soup/アンコウ汁They served monkfish soup for 500 yen per bowl. It contained a generous amount of flesh and liver.Very generous indeed!アンコウ汁を一杯500円で売ってました。身と肝がたくさん入っていました。ホント、太っ腹です！

Monkfish hanging and cutting/アンコウの吊るし切りOne of the highlights of the festival was the monkfish hanging and cutting show.お祭りの目玉の一つがアンコウの吊るし切りショーです。

Tuna Cutting/マグロ解体Another popular event at the festival was the tuna cutting show. The event was held twice, first with a 63-kg bigeye tuna and second with a bluefin tuna of about 80 kg.お祭りでもう一つの人気あるイベントはマグロの解体ショーです。このエベントは２回行われ、最初の63キロのメバチマグロ、2回目は80キロくらいの本マグロでした。

Other sections of the wholesale market:They gave out large samples of bananas and pinapples in large quantities. Very, very generous in indeed!卸売市場の他のコーナー：バナナとパイナップルの試食、一個一個が大きくて、大量。本当に太っ腹です！And, finally, this is the booth where I bought the pork.最後に、豚肉を買ったのはここです。For those of you who wish to know what the festival was like last year, please visit this thread on eGullet.去年のお祭りの様子を知りたい人は、eGulletのこのスレッドを見て下さい。