Thanks to Fracman and Bejitt, I was able to write a program to convert fonts from Q3 to JKA format. It works pretty well, I'll still flesh it out to resemble some kind of useful command line utility before unleashing it on the public.