Bonjour Cameron !
This is indeed considered as more polite to use "Comment ?" rather than the blunter "Quoi ?" when asking "what?" in French.
However, this only applies to asking "What?", and in any other more developed questions, "comment" reverts to its actual meaning of "how".
I hope it's helpful!
À bientôt !