This blog is for all those, who study Germanisik at the faculty of Al-Alsun (languages). All those, who learn German as a foreign language are welcome here as well .... and I'm open to any suggestions or questions.
"Dieses Blog ist für alle, die Germanistik an der Al-Alsun Fakultät (Sprachfakultät) studieren.
Alle, die Deutsch als Fremdsprache lernen, sind willkommen... Vorschläge und Fragen sind auch willkommen "

7- Zu viele Köche verderben den Brei = Too many cooks spoil the broth.(It means that if a lot of people get involved in a certain job that can certainly be done by only a single person, then the job will never end with a good result)

8- vom Regen in die Traufe = out from the frying pan into the fireEr kam vom Regen in die Traufe. (he got out of one problem, but find himself in a worse situation)

9- Dem einen ist's Speise, dem andern Gift = One man's meat is another man's poison.(this idiom means that something one person likes very much can be something that another person does not like at all)

11- das Herz auf der Zunge tragen = to wear one's heart on one's sleeveMeine Schwester trägt ihren Herzen auf der Zunge. (It means that she makes no attempt to hide her feelings, so anybody can read her emotions as easily as if those emotions were written on the sleeve of her shirt)

12- Stille Wasser sind tief = Still waters run deep.(It means that quiet people are often very thoughtful and they have complicated personalities)

14- Es gehören immer zwei dazu = It takes two to tango.(It means that something cannot happen without more than one person)

15- Eulen nach Athen tragen = to bring coals to Newcastle(to take something to a place or a person that has a lot of that thing alreadyUsage notes: Newcastle is a town in Northern England which is in an area where a lot of coal was produced)