A new documentary made in Afghanistan has won two awards at the the Sundance Film Festival. Afghan Star could help the cause of feminism there and encourage a desperately-needed sense of national community