This fixes the problem where gcc4.7 gets angry that there are a bunch
of extra '-n' flags in its arguments. I stole the fix from Vision
Workbench (which provides a backwards compatible AS_ECHO_N). Thanks
Lundy.