o in Italian: Tanta va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
o in English (Literally) The pitcher goes so far from the well that it leaves its handle. (Equivalent) A pitcher that is often used is likely to get broken.

Contributed by: Image courtesy of The New York Public Library, Digital Gallery #828371