Theocracy
Teocrazia

Catholic InformationInformazioni
cattolica

A form of civil
government in which God himself is recognized as the head. Una forma di
governo civile, in cui si riconosce Dio stesso come la testa.The laws of the commonwealth are the
commandments of God, and they are promulgated and expounded by the accredited
representatives of the invisible Deity, real or supposed-generally a
priesthood. Le leggi del Commonwealth sono i comandamenti di Dio, e sono
promulgate ed esposte dai rappresentanti accreditati della divinità invisibile,
vera o presunta, di solito un sacerdozio.Thus in a theocracy civic duties and
functions form a part of religion, implying the absorption of the State by the
Church or at least the supremacy of the latter over the State. Così, in
una teocrazia doveri civici e le funzioni fanno parte della religione, il che
implica l'assorbimento dello Stato dalla Chiesa, o almeno la supremazia di
quest'ultima sullo Stato.

The earliest
recorded use of the term "theocracy" is found in Josephus, who apparently coins
it in explaining to Gentile readers the organization of the Jewish commonwealth
of his time. Il primo uso registrato del termine "teocrazia" si trova in
Giuseppe Flavio, che a quanto pare le monete per spiegare ai lettori Gentili
l'organizzazione della comunità ebraica del suo tempo.Contrasting this with other forms of
government-monarchies, oligarchies, and republics-he adds: "Our legislator
[Moses] had no regard to any of these forms, but he ordained our government to
be what by a strained expression, may be termed a theocracy [theokratian], by
ascribing the power and authority to God, and by persuading all the people to
have a regard to him as the author of all good things" (Against Apion, book II,
16). Contrasto questo con le altre forme di governo-monarchie,
oligarchie, e repubbliche, aggiunge: "Il nostro legislatore [Mosè] non ha avuto
riguardo a qualsiasi di queste forme, ma ordinò il nostro governo di essere ciò
che da un'espressione tesa, può essere definito un teocrazia [theokratian],
attribuendo il potere e l'autorità di Dio, e inducendo le persone ad avere un
conto a lui come l'autore di tutte le cose buone "(Contro Apione, libro II,
16).In this
connection Josephus enters into a long and rather rambling discussion of the
topic, but the entire passage is instructive. In questa connessione
Giuseppe entra in una lunga discussione e piuttosto sconnesso del tema, ma
l'intero passaggio è istruttivo.

The extent to which the ideals of the
Mosaic theocracy were realized in the history of the Chosen People is a matter
of controversy. La misura in cui sono stati realizzati gli ideali della
teocrazia Mosaico nella storia del popolo eletto è una questione di
polemica.Many eminent
scholars are inclined to restrict its sway almost exclusively to the post-exilic
period, when unquestionably the hierocratic rule and the ordinances of the
Priestly Code were more fully carried into effect than in any of the preceding
epochs. Molti eminenti studiosi sono inclini a limitare la sua influenza
quasi esclusivamente al post-exilic periodo, in cui senza dubbio la regola
ierocratico e le ordinanze del Codice sacerdotale sono stati effettuati più
pienamente in vigore che in qualsiasi delle epoche precedenti.Be that as it may, and waiving critical
discussion of the Old Testament writings with which the solution of the question
is intimately connected, attention may be called to the fact that a belief in
the theocratic rulership of nations and tribes is, in form more or less crude,
characteristic of the common fund of Semitic religious ideas. Sia come
sia, e rinuncia discussione critica degli scritti dell'Antico Testamento con cui
la soluzione della questione è intimamente connesso, l'attenzione può essere
chiamato al fatto che la credenza nel dominio teocratico delle nazioni e tribù
è, in forma più o meno grezzo, caratteristica del fondo comune di idee religiose
semitiche.The various
deities were considered as having a territorial jurisdiction, fighting for their
respective peoples and defending the lands in which they dwelled. Le
varie divinità sono stati considerati come aventi una giurisdizione
territoriale, lottando per i loro rispettivi popoli e difendere le terre in cui
abitavano.This is amply
proved by the extant historic and religious records of the Assyrians and
Babylonians, and the same idea finds occasional expression in the Old Testament
itself (see, for instance, Judges 11:23 sq.; 1 Samuel 26:19; Ruth 1:15-16,
etc.). Ciò è ampiamente dimostrato dai documenti esistenti storici e
religiosi degli Assiri e dei Babilonesi, e la stessa idea trova espressione
occasionale nel Vecchio Testamento stesso (si veda, ad esempio, giudici sq
11:23; 1 Samuele 26:19; Ruth 1 :15-16, ecc).In a passage of the Book of Judges,
Gideon is represented as refusing to accept the kingship offered to him by the
people after his victory over the Madianites, in terms implying that the
establishment of a permanent monarchy would involve disloyalty to the rule of
Yahweh. In un passo del Libro dei Giudici, Gedeone è rappresentato il
rifiuto di accettare la regalità che gli viene offerto dal popolo dopo la sua
vittoria sui Madianiti, in termini che implicano che l'istituzione di una
monarchia permanente comporterebbe infedeltà alla regola del Signore."I will not rule over you, neither
shall my son rule over you, but the Lord shall rule over you" (Judges
8:23). "Io non regnerò su di voi, non è mio figlio regnerà, ma il Signore
ti dominerà" (Giudici 8:23).More explicit and stronger expression
is given to the same view in the First Book of Kings in connection with the
appeal of the people to the aged prophet Samuel to constitute a king over them
after the manner of the other nations. Espressione più esplicita e più
forte è data la stessa vista nel Primo Libro dei Re in relazione con l'appello
del popolo per gli anziani profeta Samuele a costituire un re su di loro alla
maniera delle altre nazioni.The request is displeasing to Samuel
and to the Lord Himself, who commands the prophet to accede to the wishes of the
people that they may be punished for their rejection of His kingship. La
richiesta dispiace a Samuele e al Signore stesso, che comanda il profeta di
aderire ai desideri delle persone che possono essere puniti per il loro rifiuto
della sua regalità."And the Lord said to Samuel: Hearken
to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not
rejected thee, but me, that I should not reign over them" (1 Samuel 8:7).
"E il Signore disse a Samuele: Date ascolto alla voce del popolo in tutto quello
che ti dico perché essi non hanno rigettato te, ma me, perché io non regni su di
loro." (1 Samuele 8:7).Again in chap. Sempre nel
cap.xii Samuel, in
his final discourse to the people, reproaches them in similar words: "you said
to me: Nay, but a king shall reign over us: whereas the Lord your God was your
king". xii Samuel, nel suo discorso finale al popolo, li rimprovera con
parole simili: "mi hai detto: No, ma un re regnerà su di noi: che il Signore
vostro Dio è vostro re".And at the call of the prophet the Lord
sends thunder and rain as a sign of His displeasure, "and you shall know and see
that you yourselves have done a great evil in the sight of the Lord, in desiring
a king over you". E alla chiamata del profeta del Signore manda tuoni e
la pioggia come un segno della sua dispiacere ", e tu conoscerai e vedere che
voi stessi avete fatto un gran male agli occhi del Signore, nel desiderare un re
su di voi".

The bearing of
these passages on the historic institution of the theocracy varies in the
estimation of different scholars according to the date assigned by them to the
sources to which the passages belong. Il cuscinetto di questi passaggi
sulla storica istituzione della teocrazia varia nella stima di studiosi diversi
secondo la data assegnata da loro alle fonti a cui appartengono i
passaggi.Wellhausen and
his school, chiefly on a priori grounds, consider them a retouches of the
post-exilic period, but it is far more probable that they form a part of a much
older tradition, and indicate that a belief in the Lord's kingship over the
Chosen People existed prior to the establishment of the earthly monarchy.
Wellhausen e la sua scuola, soprattutto a priori, li considerano un ritocchi del
post-exilic periodo, ma è molto più probabile che esse fanno parte di una
tradizione molto più antica, e indicano che una fede nella regalità del Signore
sopra la popolo eletto esisteva prima della costituzione della monarchia
terrena.At the same time,
there is no sufficient warrant for assuming on the authority of these texts that
the theocratic rule in Israel came to an end with the inauguration of the
monarchy, as is plain from the narration of the Lord's covenant with King David
and his descendants (2 Samuel 7:1-17). Allo stesso tempo, non vi è
mandato sufficiente per assumere l'autorità di questi testi che il governo
teocratico in Israele si è conclusa con l'inaugurazione della monarchia, come
risulta dalla narrazione del patto del Signore con il re Davide e il suo
discendenti (2 Samuele 7:1-17).According to the terms of this covenant
the earthly monarch remains under the control of the heavenly King, and is
constituted His vicegerent and representative. Secondo i termini di
questo patto del monarca terreno rimane sotto il controllo del Re celeste, ed è
costituito il suo vicario e rappresentante.And this direct dependence of the king
on the Lord for wisdom and guidance is assumed throughout the historical records
of the Hebrew monarchy. E questa dipendenza diretta del re dal Signore
per la saggezza e la guida si assume tutta la documentazione storica della
monarchia ebraica.The supreme test of the worthiness of
any king to occupy his exalted position is his fidelity to the Lord and His
revealed law. La prova suprema della dignità di un re ad occupare la sua
posizione elevata è la sua fedeltà al Signore e la Sua Legge rivelata.The historical books, and still more
the writings of the prophets, voice the constant belief that God exercised a
special and efficient rule over Israel by blessings, punishments, and
deliverances. I libri storici, e ancora di più gli scritti dei profeti,
esprimere la convinzione costante che Dio esercita una norma speciale ed
efficiente su Israele dalle benedizioni, punizioni, e liberazioni.In the post-exilic period the
hierocratic rule became the dominant feature of the Jewish theocracy, and, in
spite of its limitations and perversions, it prepared, according to the designs
of a wise Providence, the way for the New Dispensation-the Kingdom of Heaven so
often mentioned in the Gospels. Nel post-exilic periodo la regola
ierocratico divenne la caratteristica dominante della teocrazia ebraica, e,
nonostante i suoi limiti e le perversioni, ha preparato, secondo i disegni di
una provvidenza saggia, la strada per la nuova Dispensazione, il Regno di Cielo
così spesso menzionato nei Vangeli.