Montgomery New Testament (1924) by Helen Barrett Montgomery This is the only modem speech translation of the New Testament produced by a woman. Helen Barrett Montgomery's translation is marked by a conversational style, with the text arranged into paragraphs.