A startup in Bellevue, Wash., created an online map that displays the signal strength of the four largest wireless carriers in a handful of U.S. markets, with plans to make a nationwide map using volunteer help.