Alongside icons like Karlheinz Stockhausen and Pierre Schaeffer, the Polish composer stands among the key figures in the blurred early days of electronic music. RA's Andy Battaglia talks innovation and tradition with Krzysztof Penderecki.