... aka fix regression from efaab79. In particular, ScalingList8x8[]
array was partially copied to the VAIQMatrixBufferH264. While we are
at it, also improve bounds checking and avoid copying 8x8 scaling
lists if transform_8x8_mode_flag is set to 0.