I thought about 'tomo soweli' or 'tomo waso' but it just doesn't make as much sense in context that way. Similarly, 'ever' might have been possible (not sure how), but probably not necessary, and maybe even implied in this case.

I agree that "nest" is fuzzier than "tomo'... Oh well, that's why there are so many languages

i am no longer an active speaker of toki pona for two reasons:life is not simplethe language appropriates words from the languages of colonized people

Maybe saying "mi pali e tomo kepeken len supa" could add an element of coziness if people figure out blankets are meant before reading onwards. Then again, it's also probably too bulky a sentence for the comic.