Category Archives: General

Whether you are translating between languages, or simply trying to understand a foreign language, looking up the meanings of words is a common activity you can end up doing tens, if not hundreds of times a day. Learning to improve your word research process will not only help save time but can also lead to… Read More »

When learning a foreign language, we learn the meanings of words along with grammar rules for how to put them together. However, as most languages have evolved over hundreds of years in a haphazard way, there are many exceptions that also need to be learned. In this post I’d like to talk about a few… Read More »

While I don’t think I’ll ever stop loving print books (including E-books), Japanese audiobooks have some significant advantages. For a non-native speaker, I get extra information on the nuances of the text, especially for dialogue when there is a good voice actor. I don’t have to look up unfamiliar or forgotten Kanji characters, and I… Read More »

I recently received an email from a member of LingoDeer, maker of a free mobile language learning app, asking me to try their app and maybe write a review. So I thought I would try it out and write a review with my unbiased feedback about the app. (I’m using an iPhone 6 in case it… Read More »

In this post I’d like to go over a few different ways to express the concept of “more” in Japanese, essentially when something is going to be a greater degree or amount than it was previously. Keep in mind that in English sometimes the concept of “more” is implied (even though the word itself isn’t… Read More »

Compared to learning a foreign language in an environment where that language is spoken daily, learning away from such an environment has several disadvantages. In fact, that was one of the original themes of this blog. (I’m mostly talking from experience about Japanese here, but I believe this applies to other languages) Besides cultural things… Read More »

When compared to English, Japanese can sometimes seem like a language filled with vagueness. Not only are subjects often omitted, but sometimes particles are too, and to make things even more confusing there is less verb tenses (there is no future tense). To be sure, Japanese has it own ways to help clarify the meaning… Read More »

If you read enough books in Japanese you’ll start to come across certain expressions and grammatical patterns that are used frequently in certain genres. In this post, I’d like to go over the expression 「〜かのように」 (~ka no you ni) which I’ve found to be pretty common in Japanese literature. Before I discuss the pattern itself… Read More »

Here are some tips to help you take your translation skills to the next level: 1. Develop your language sense Your sense of language, for both the source and target languages, is one of the core things that drives the quality of your translations. 2. Read often Reading from a diverse set of authors (again for… Read More »

The winners have been determined for STF’s first translation contest, “Promising Translators 2018,” and will be announced in this post. (See this page for more details about the contest.) The Winners The first place winner for the contest is Living Daylightz, whose excellent rendition of a small portion of the classic Edo-period tale “The Legend of the… Read More »