A public advocate appointed by the nation’s secretive surveillance court last year argued that a little-known provision of the PRISM program, which enables the FBI to query foreign intelligence information for evidence of domestic crime, violated the Constitution.