Дудика, Негваръ: два германских антропонима в новгородских памятниках

Streszczenie:

According to the Novgorod First Chronicle (in entries from 1055 and 1058), a servant
(xolopъ) and probably steward (tiunъ) of the Novgorodian bishop Luka had
the name Dudika. The name seems to be of Lower German origin (< Old Saxon
Dōdico), and so Dudika himself must have been a Saxon. That is why, after he was
convicted of calumniating his bishop, he fled to Germany (v Němci). A person
named Negvar is mentioned in the year 1200 in the pilgrimage book of Antonius,
archbishop of Novgorod, as a member of an embassy to Constantinople, which was directed by Roman Mstislavich, duke of Galich. This name can be interpreted
as an Old Russian version of the Old Nordic Ingvarr. As a result of metathesis in
the muta cum liquida group, after the pattern of the Slavic *orb- > old Russian rob-,
a virtual form like the Old Russian *Nigvarъ might have appeared. The further
transformation *Nigvarъ > Negvar was induced by frequent personal name models
either with the initial group Ne- (such as Nedanъ, Nevidъ) or with the first stem Něg-
(such as Něgoradъ). So the Old Scandinavian Ingvarr was reflected as a loan-name
in the Old Russian dialects three times: Igorь (before losing the nasal vowels),
Inъgvarъ, and Negvarъ (before and after losing the reduced vowels in unaccented
positions).