The American Civil Liberties Union and other groups are suing the city and the Police Department so they can be part of reform talks. The suit alleges that brutality “is magnified for people with disabilities.”