Man, congratulations. Your translation is almost perfect. The "improvisation" of "moleque" and "moleca" in the last strip is an example. I would not know how to make sense and still keep the humor.As a Brazilian, fluent in English, I need no translation, but many people who enjoy this kind of comic needs.Do not give up this project, and know that although I am new here, if you need help just ask.

_________________

I'm happy, I'm feeling gladI got sunshine, in a bagI'm useless, but not for longMy future is coming on

Translate and put brazilians jokes in this comic alone is not easy. but I know when I finished the translation, the comic turn very awesome. xDI translate more pages and I'll poste in my Orkut. And I'll post the rest of pages too. =)

And thanks for you offereced your help for me, but I'm translate this comic, because my english will improve. when I have dificuldades, I send you a PM.

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Sun Feb 27, 2011 2:43 pm

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

-= New Comic =-

Momentos Housepets

Ralph and kelvin

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Sun Feb 27, 2011 4:52 pm

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

If you don't see my translations, its propally because the site IMAGESHARE blocked my pictures.

Go to this Link and do it: bit.ly/imageshack-domain

Thanks.

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Mon Mar 07, 2011 11:35 pm

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

Hi there! sorry about the long time to not post anything...

But, I translate more pages.

The Game

Pág.01Pág.02Pág.03Pág.04Pág.05Pág.06Pág.07Pág.08Pág.09Pág.10

???

Page 01

Page 02

Page.03

Page.04

Page.05

Page.06

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Fri May 06, 2011 5:13 pm

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

More Housepets Portuguese-Brazilian. ^.^

Not All Dogs

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04

Pág.05

Pág.06

Pág.07

Pág.08

Pág.09

Pág.10

Pág.11

Pág.12

Pág.13

Pág.14

-= ATUALIZAÇÃO =-

Pág.15

Pág.16

Pág.17

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Sun Jul 31, 2011 12:50 pm

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

The Interview

Pág.01

Pág.02

If you guys don't understanded some words of this translation, take a look:

Konnichiwa: Good afternoon.Hajimemashite: Nice to meet you(it's more used when you met the person for the first time).Tanuki: a japanese racoon.Nihonjin: japonese.Desu: It's used to affirmations phrases. example: watashi wa McTwisp desu(I'm McTwisp).Kitamura no kazoku: Kitamura family.Jidosha Kojo: Automobile factory.Nihon-daigaku: Japanese college.Gakusei: Studant (in the case of this strip: Studants).AIM:is an instant messaging and presence computer program which uses the proprietary OSCAR instant messaging protocol and the TOC protocol to allow registered users to communicate in real time.

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Sun Sep 18, 2011 7:45 am

Mctwisp

Joined: Mon Jul 12, 2010 8:33 pmPosts: 88

Re: Portuguese Translation

Hi, guys. sorry for the long time without post. I was busy.

Here the translation.

Dispite In The Country

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04

_________________"It's not a good thing to be remembered, and the worst is I remember." - McTwisp

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum