Elena's brother Heraclio, a husky fellow in dusty jeans and black jersey, had now arrived at the house, taking a break from his construction job to translate the interview and explain the needlepoint technique.