Poor communication among maintenance workers led to an Inverness train travelling at 53mph crashing into a piece of rail left on a track - creating a “potentially catastrophic outcome”, investigators have found.