Translation of ~the first seven minutes of the bonus track of Yukimura's album "Prologue", which is a voice drama. That's followed by the Yukimura cover of "Laser Beam" and the voice actor talk time; only the in-character part is translated here.

Translation of the short story by Konomi Takeshi in the final kanzenban volume (season 3, volume 12). Covers Seigaku's graduation. There were a few small pictures accompanying, but I, um, don't have a scanner. I may upload them someday. 8|

I came across this while browsing YouTube, actually. It's a Pokémon parody of the original Hatsune Miku song, though the rewritten lyrics are actually just in the video. This includes kanji, romaji, and translation.

The original link on Nico Nico Douga is here, and the YouTube mirror is here.

translation of the Hakuouki short story "Reimei, Kuru Gatsu", posted around the same time as the Reimeiroku release and taking place a little bit before that game. incidentally, the title can be interpreted several ways; I decided to go with "month".

The “turnover” in the last 4koma and the short manga is referring to job turnover.

Anghel refers to Nageki and Okosan by their fantasy world titles/names rather than the usual ones. Okosan’s is technically “Sacred Beast Great Pigeon”, but Moa has previously translated that full title as just “Great Pigeon”, so that’s what it is here.

There is one Anghel-named strip this time around, so once again, the title is the furigana/English title/how it should be read and the stuff in parentheses is the translation of the kanji/how it's written.

Of note: each strip featuring Anghel has a title in kanji/kana (regular Japanese), with furigana over it (usually it tells you how something is supposed to be read). In this case, the furigana over the kanji isn’t a direct translation, but instead something in English. Therefore, the “title” is the English title, and the (stuff in parentheses) is the Japanese title.