The Maid’s Room has much to recommend, including the versatile Mr. Camp (“Tamara Drewe,” “Compliance”) in a Machiavellian role. But it doesn’t marshal its twists toward a convincing or satisfying conclusion.