The path to the hidden shrine starts at [56, 51]. The actual shrine is at coordinates [56, 49]. When you leave the moonwell, follow the mountain's edge to the southeast. Continue to follow the mountain and you'll eventually find the path. It will spiral up to the shrine.