Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

เห็นเศษฟางในตาผู้อื่นแต่ไม่เห็นท่อนซุงในตาตัวเองhenR saehtL faangM naiM dtaaM phuuF euunL dtaaeL maiF henR thaawnF soongM naiM dtaaM dtuaaM aehngM"To see the straw in the others eye but not the girder in ones own eye." — [French Proverb] "See a mote in another’s eye but fail to see a beam in your own (Luke 6:41 - also found in the Talmud, Petronius, Arabic, Persian etc. - No.23)."

โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ในขณะเดียวกันก็หมุนรอบตัวเองด้วยlo:hkF moonR raawpF duaangM aaM thitH naiM khaL naL diaaoM ganM gaawF moonR raawpF dtuaaM aehngM duayF"The earth revolves around the sun while at the same time it spins on its own axis."

เขากลับต้องพาตัวเองมาประจำอยู่ในงานนาพร้อมเสียงแรกของไก่ขันkhaoR glapL dtawngF phaaM dtuaaM aehngM maaM bpraL jamM yuuL naiM ngaanM naaM phraawmH siiangR raaekF khaawngR gaiL khanR"He felt the need to drag himself out to his routine work in the fields just as the cock first crows."

เขารู้สึกคล้ายตัวเองกำลังทำงานกับคนแก่แต่ก็บอกตัวเองว่าถึงมันจะแก่มันก็คือควายkhaoR ruuH seukL khlaaiH dtuaaM aehngM gamM langM thamM ngaanM gapL khohnM gaaeL dtaaeL gaawF baawkL dtuaaM aehngM waaF theungR manM jaL gaaeL manM gaawF kheuuM khwaaiM"He felt as if he were working with an elderly person, but he told himself that even though it is old, it is, after all, only a water buffalo."

คนระดับล่างที่ถูกเอาเปรียบโดยโครงสร้างของกลไกอำนาจจนพึ่งพาตัวเองไม่ได้มีมากกว่าคนชั้นกลางและคนชั้นสูงkhohnM raH dapL laangF theeF thuukL aoM bpriiapL dooyM khro:hngM saangF khaawngR gohnM gaiM amM naatF johnM pheungF phaaM dtuaaM aehngM maiF daiF meeM maakF gwaaL khohnM chanH glaangM laeH khohnM chanH suungR"Lower class people who have been so exploited under the current power structure that they are no long be self-reliant are more numerous than people in both the middle and upper classes."

ถามตัวเองว่านานเท่าไรแล้วที่ไม่ได้สัมผัสธรรมชาติที่สวยงามแบบนี้thaamR dtuaaM aehngM waaF naanM thaoF raiM laaeoH theeF maiF daiF samR phatL thamM maH chaatF theeF suayR ngaamM baaepL neeH"[I] asked myself how long had it been since I had been in touch with the beauty of nature like this."

ตัวเองก็ไม่รู้คำตอบเหมือนกันรู้แต่ว่าไม่อยากเป็นเหมือนพ่อdtuaaM aehngM gaawF maiF ruuH khamM dtaawpL meuuanR ganM ruuH dtaaeL waaF maiF yaakL bpenM meuuanR phaawF"He himself did not know the answer; he only knew that he did not want to be like his father."

ปากกัดตีนถีบไม่เคยมีเวลาดูแลตัวเองเลยbpaakL gatL dteenM theepL maiF kheeuyM meeM waehM laaM duuM laaeM dtuaaM aehngM leeuyM"I struggled just to put food on the table; I never had time to look after myself."

บอกตัวเองเลยว่าอย่าเอาอีกนะแฟนคนไทย!baawkL dtuaaM aehngM leeuyM waaF yaaL aoM eekL naH faaenM khohnM thaiM"I told myself that I should never again have a Thai boyfriend!"

ถ้าบังคับตัวเองไม่ให้คิดมากได้ชีวิตจะดีขึ้นทันทีthaaF bangM khapH dtuaaM aehngM maiF haiF khitH maakF daiF cheeM witH jaL deeM kheunF thanM theeM“If I could only force myself not to become obsessed with things, my life would improve immediately.”
“My life would improve, if I could only let things go.”

แต่ผมกลับค้นพบว่าคนส่วนใหญ่รักตัวเองไม่เป็นไม่เข้าใจคำว่า "รักตัวเอง"dtaaeL phohmR glapL khohnH phohpH waaF khohnM suaanL yaiL rakH dtuaaM aehngM maiF bpenM maiF khaoF jaiM khamM waaF rakH dtuaaM aehngM"But I have come around to discover that most people do not know how to love themselves; they do not understand the notion of 'self-love'."

บาปกรรมจะตกอยู่กับตัวเองbaapL gamM jaL dtohkL yuuL gapL dtuaaM aehngM"The evil that we do lies within ourselves." "We are responsible for our own actions."

แต่นั้นผมหมดหวังหมดศรัทธาหมดความไว้วางใจตัวเองเพราะเชื่อแม่ชีว่าผมโง่ดื้อและไม่มีทางได้ดีdtaaeL nanH phohmR mohtL wangR mohtL satL thaaM mohtL khwaamM waiH waangM jaiM dtuaaM aehngM phrawH cheuuaF maaeF cheeM waaF phohmR ngo:hF deuuF laeH maiF meeM thaangM daiF deeM"From that time forward, I lost hope and faith and lost confidence in myself because I believed what the nuns told me: that I was stupid, stubborn, and had no way to be successful."

พูดจบก็ยกมือที่หน้าผากแล้วไหว้รอบทิศรอบห้องอีกครั้งก่อนจะลูบศีรษะตัวเองphuutF johpL gaawF yohkH meuuM theeF naaF phaakL laaeoH waiF raawpF thitH raawpF haawngF eekL khrangH gaawnL jaL luupF seeR saL dtuaaM aehngM"Once he finished speaking he raised his hands to his forehead in supplication and bowed in to all directions around the room one more time before rubbing his own head."

แม้ความดีของเราจะซื้อใจใครไม่ได้แต่ก็ซื้อความภาคภูมิใจให้ตัวเองได้maaeH khwaamM deeM khaawngR raoM jaL seuuH jaiM khraiM maiF daiF dtaaeL gaawF seuuH khwaamM phaakF phuuM miH jaiM haiF dtuaaM aehngM daiF"Even though that which is good in us cannot buy the affection of others, by being good we can earn pride in ourselves."
"Although being good can't buy you affection, it can buy you self-respect."

หนุ่มทะเลาะกับแฟนสาวคว้าปืนจ่อยิงตัวเองnoomL thaH lawH gapL faaenM saaoR khwaaH bpeuunM jaawL yingM dtuaaM aehngM"A young man had a fight with his girlfriend, grabbed a gun, pointed it at himself and pulled the trigger."

เรารู้ดีนะว่าตัวเองเหมือนเป็นแค่คนแก้เหงาของเขาแค่คนคั่นเวลาแค่นั้นraoM ruuH deeM naH waaF dtuaaM aehngM meuuanR bpenM khaaeF khohnM gaaeF ngaoR khaawngR khaoR khaaeF khohnM khanF waehM laaM khaaeF nanH"I understand very well that I only serve to keep him from being lonely: I’m just a person to spend time with [until he can find someone else]."

ข้อดีไม่ต้องเสียเวลาไปกับคนอื่นมีเวลาให้ตัวเองและครอบครัวมากขึ้นkhaawF deeM maiF dtawngF siiaR waehM laaM bpaiM gapL khohnM euunL meeM waehM laaM haiF dtuaaM aehngM laeH khraawpF khruaaM maakF kheunF"The advantage is that you don’t have to waste time with other people so that you will have more time for yourself and for your family."

ทำเพื่อใครต่อใครมามากแล้วก็ทำเพื่อตัวเองบ้างเถอะครับthamM pheuuaF khraiM dtaawL khraiM maaM maakF laaeoH gaawF thamM pheuuaF dtuaaM aehngM baangF thuhL khrapH"You have worked for other people for a long time; now, do something for yourself."

เกษียณแล้วไม่มีหัวโขนให้ดำรงภาพลักษณ์แล้วเติมชีวิตของเด็กให้ตัวเองบ้างgaL siianR laaeoH maiF meeM huaaR kho:hnR haiF damM rohngM phaapF lakH laaeoH dteermM cheeM witH khaawngR dekL haiF dtuaaM aehngM baangF"Once you have retired you no longer have to stand on pretense and image; fill you life with some childlike activities."