The owlkin are found to the southeast of the island in both the Nestlewood Thicket and the Nestlewood Hills, where two different types spawn. The tan-colored owlkin are the ones you need to inoculate - they will be non-hostile to players (yellow circle instead of red when targeted). To inoculate them, just target them and right-click the [Inoculating Crystal] in your inventory.