This material is made available by JewishGen, Inc.
and the Yizkor Book Project for the purpose of fulfilling our
mission of disseminating information about the Holocaust and
destroyed Jewish communities. This material may not be copied,
sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be
reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification. JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Note from the Translator:

I have indicated which items are in Hebrew and which are in Yiddish by
including an H or Y in parenthesis after the title of the entry.

If the Yiddish was apparently
a direct translation of a Hebrew section, I indicated that with an asterisk and
the page number following the Y  i.e. (Y * 125), means that the item is
in Yiddish, and is a translation of the Hebrew item on page 125. There were
very few such overlapping items in this book.

On a few occasions, the item
apparently consists of both Hebrew and Yiddish. In such cases, I indicated
both.

In some cases, I was unable to
identify from the title whether the article is
in Hebrew or Yiddish. I indicated my most likely guess, and put a question mark
following. This occurs most frequently in the biographical section, where the
titles often consisted of only names. In such cases, the spelling sometimes
gives an indication as to the language, however, in other cases, it was not
possible to tell.

I translated this Table of Contents without the benefit of having the entire
Yizkor Book in front of me, so in a few cases, I may have made a mistake in
identifying the language.

Translator's Footnotes

1. Certain well known rabbis are known by a pseudonym taken from their magnum opus. In this case, the book 'Ohev Tzedek' (literally 'Lover of Righteousness') would have given its name to the rabbi. Back2. I am not sure what this refers to. Perhaps it is a short for the Communist Party. Back3. This translation is posted on the Jewishgen Yizkor Book website as part of the Sochaczew project. It was translated by myself. Back