As more information came to light about Daniel Losinger, the man now in prison for killing Ms. Soto, it became clear that Gary Plank’s analysis of behavioral clues closely matched the killer’s personality.