The late Wasserstein left a legacy of intelligent plays. In this one, her final work, she fashioned a piece that's absorbing -- funny, poignant, and cerebral -- but regrettably bogged down by dramaturgic contrivances that compromise its impact