Once installed, start Cubic and it will walk you through taking an existing ISO image, extracting it into a directory, opening a chroot shell inside of it, where you can upgrade packages, and then from there it helps package everything back up into an ISO.

I can now boot into the elementary OS Juno Live CD on my new hardware.