You can download Faithlife’s Apple TV app, and you wouldn’t need to stream from your iMac. But, yes, you could use AirPlay to watch content playing on your iMac, and stream it to your TV via the Apple TV.