You can add a directory into the root fs by modifying meta-swi-mdm9x15-bin/recipes/sierra/sierra_git.bb and meta-swi-mdm9x15-bin/recipes/sierra/sierra_git.bb inside meta-swi-extras. You can basically just copy what is done in that file for FLASH_MOUNTPOINT_LEGATO.