Trying to reduce market disruptions, regulators are instituting a plan that creates price bands in which shares are allowed to trade on American equity exchanges, replacing the old system of immediate pauses when shares swing rapidly.