I'm creating a Tusken Raider melee squad and can't find any Tusken Melee Specialists for the squad. Will I be able to create Tusken Custom NPCs, equip them with weapons, and run around attacking with them?

At the moment, yes. However there is a possibility that they will not be able to simply because you could spawn yourself some NPCs wherever you are and get a combat ready squad instantly at your location.