The soap EastEnders must recalibrate its outdated depiction of Cockney life to take account of the young hipsters and tech entrepreneurs who have made East London a fashionable place to live, the BBC has admitted.