I don't think trading the greeks would benefit you without going long or short the underlying through derivatives. It's not obvious to me, though, what you're asking, because you'd want to create a synthetic derivative position that corresponds to your view of the market direction. Generally, I don't think going long theta or long gamma is of particular concern to me when I'm pair trading, because you're betting on a reversion to some mean in the process.