The easiest way is to have a computer recording the program output of the ATEM, plus have it connected to the ATEM as a source (via HDMI). Using something like Premiere Pro, you could quickly stop the capture, and go back and replay whatever you wanted. Once the replay is finished, start capturing again.