When Cosovel singer Izolda Sorenson emailed me her band’s music, I wasn’t sure what I was hearing. The email was little help, as it appeared to have been run through Google Translate: “I travesty poetry of 20th century slovenian dadaist, Srecko Kosovel, changing historical context, but trying to keep emotionality of poems rebellion character.”