American Theater Company’s fresh-faced artistic director credits his gender transition with a creative awakening. Now the 33-year-old looks to turn the venerable North Center playhouse into a place of “wild theatricality.”