Aomine’s Catchphrase

Since requests for this phrase keep popping up:
Aomine’s catchphrase (“The only one who can beat me is me.”) in Japanese is:
「俺に勝てるのは俺だけだ」/ “Ore ni kateru no wa ore dake da.”

– –

Disclaimer

All original source material is the property of its respective owners; all translations posted on this blog are the original work of the blog author (grimmfeather). The translations posted on this blog are not for sale, rent, or auction and are not to be reproduced in their entirety without the author’s consent. No copyright or trademark infringement is intended. Please support the authors and artists by purchasing their work.

"Dear Girl Stories" is a radio talk show hosted by popular seiyuu/voice actors Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke. It airs at 1 AM every Sunday in Japan, and they've recorded 292 episodes so far. During the show, they read letters from fans and do funny skits/events, etc. They're pretty hilarious. XD

Hello grimmfeather. I am planning to contribute lyrics articles to the Kuroko no Basket page in wikia. Would it be okay to use your translations? You have great English grammar so I prefer your translations than others. Of course, credits will be given to you and a link to your page will be included in the article. Do let me know if it’s okay with you.

Hi, I just want to thank you for translating these, I really appreciate it so much ❤ thank you!

Also, can you translate this song? It's called Iwaku Kaniza-no Kichijitsuji ni, it's a character song by Midorima Shintarou, I am planning to make English Lyrics and I desperately need the translation, thanks!

Wow! Thank you for all the wonderful translations you have! I’d enjoyed taking my time to look through them, especially the ones for Kurobasu! I’d stayed up to the early morning time just to read everything. Looking forward to all your future ones!

I have a question though, are you planning on translating more chapters from the Kuroko no Basuke Replace novels? Like, the ones that no one had apparently translated (coughIzukicough)? I know you probably have many translations to do and a life to live, but I was just wondering 🙂

Thanks so much for your comment! I’m really glad to hear you had fun reading the translations. That means a lot. 😀

I’m actually working on the third chapter of Replace IV (“Don’t Go, Alex”) at the moment, but if there’s a specific chapter you’d like to see translated, please let me know! Haha, I’m guessing you’re an Izuki fan? 😉

If it’s not too much of a hassle… can you see if you can translate chapter 5 from Replace II (“The Quiet Morning in the Izuki Household”)? Izuki is one of my favorite non-Generation of Miracles character, and I think he needs more love ❤ Plus, I think no one is translating it because it might be full of puns, but I'm one of those people who loves his puns (I'm an anomaly)

ah yes i already have the translated drama cd for vol.9
good to know you are working on it then~ really looking forward to them.
And really thank you for your hard work! I love all of your translations ><

Hello! I’m really thankful for all your awesome translations! (Especially KuroBasu) And, umm, I’d like to ask if you have a translation for this, https://www.youtube.com/watch?v=16D6G3LjNwA , or if you know someone who has, since I can’t read it, I don’t understand what it means, and though some of their words makes sense to me, I don’t fully understand what’s really going on… I’ve tried searching it on google, but made no progress… It’s not a request, just asking.. Anyways, thank you for all your translations!

Hello there! how are you? I hope you’re happy or in a good mood while reading, if not, please be! *gives you positive floating hearts* 🙂 Anyway, can I ask if you have plans on translating the latest drama CD featuring Midorima Shintarou? I will be very very pleased if you do so! Midotaka is my OTP! 😉

Do you mean the audio drama featuring Midorima from volume 3 of the third season? If so, it’s on my list of things to translate, and I’m hoping to get to it as I work through my backlog. Thanks for your patience!

Hello!! I’ve been lurking around the blog a while and I really appreciate your work! Your translations make me so happy especially when I’m not yet at a good level of Japanese to comprehend it! ;v; I often listen to the mini dramas and read along as a way of practicing!!

I’m so very thankful that you’ve been posting translations of lyrics, mini=dramas, and many things for so long! ;v; THANK YOU SO MUCH!!! <33

I'd like to draw you something as my appreciation for your continued hardwork!! ;v;

Are there any characters/ships or anything you like? Be it in KNB or any other series? TvT I FEEL LIKE THE LEAST I CAN DO IS TO GIVE YOU A GIFT FOR ALL THE HARDWORK YOU HAVE AHH.

I\m sorry if this has come off as random TvT;;// PLEASE HAVE A GOOD DAYYY!!!

Thanks for your comment! I’m so glad to hear that you’ve been enjoying the translations, and that you’ve found them useful for practicing Japanese; one of the reasons I translate is to keep my Japanese from getting rusty, haha. XD

Wow, I’m so honored! I’ve been a fan of your art since I checked it out after you reblogged one of my posts. 😀 Let’s see… How about something with Murasakibara and Himuro in winter coats?

Please let me know if there’s something you’d like to see translated in return. Have a great day!

Hajimemashite. I just wanted to say that it’s a really thoughtful idea you had to give something to Grimm-san. I would have tried something like this myself, but the only art I am good in is Impressionist art and rough pencil sketches of some of the masters. I don’t have any skill in drawing any manga/anime stuff.