Bible translation prepared by protestant missionary Antonin Chráska for the British and Foreign Bible Society. It was published in 1914. The process of its preparation involved some well-known Slovenian writers. Despite dated language it still surprises many with the beauty of expression and with exceptional accuracy of translating the original, so that the translators of Slovenian Standard Version used it as one of their model texts.

In the 2014, which marked the centenary of the first edition, the Bible Society of Slovenia prepared this orthographically updated edition, in which some obvious typographical and editorial mistakes are corrected, the spelling of some obsolete words is updated, and poetic texts are formatted as poetry. In 2017, when the text was published in the book form, cross refernces were added.