From what I read you wish to use the same domain name on your local ZCS server, so for that you will need to setup a Split DNS - Zimbra :: Wiki installation if you are being a firewall or on a private LAN. If you could perform the following on your Zimbra server and post the information would help us