They can just treat in-game gold as a fiat currency and revalue it. 10 old coins = 1 new coin or whatever. Like when the Weimar Republic discontinued the Papiermark and issued the Rentenmark at a rate of 1 RM = 1x10^12 Mark.