"My father-in-law was stationed in England for a time back in WWII and got tripped up by that phrasing, Tom Sarbeck. A young lady asked him to "knock her up" leaving him both tongue-tied and flabbergasted...
Languages are fun!"