On the square, it was a total carnival. It was around 11pm, a beautiful, warm Beijing evening. Student groups surged up and down in front of the Tiananmen Gate with banners and chants. Jim took copious notes as I translated for him. A squad of students passed us by with a banner that declared themselves to be the "Dare to Die Brigade". Everyone was animated and alive. In the midst of the madness, there was a sense of safety.

[Ezra Pound] worked on and for poetry as others might work on a major scientific discovery or a drawn-out military mission. Thus, as Sieburth reminds us in his introduction to The Pisan Cantos, when, on May 3, 1945, Pound was arrested at his home in the hills above Rapallo, he immediately put a small Chinese dictionary and a copy of the Confucian classics in his pocket. Working as he then was on his Confucian translations, he knew that, wherever the military police were taking him, he would need these books.

Chinese Poems is a simple, no frills site with over 200 classical Chinese poems, mostly from the Tang period. The poems are presented in traditional and simplified chinese characters, pinyin and English translation, both literal and literary. Here's Du Mu's Drinking Alone:Outside the window, wind and snow blow straight,
I clutch the stove and open a flask of wine.
Just like a fishing boat in the rain,
Sail down, asleep on the autumn river.
Among other poets featured are Li Bai (a.k.a. Li Po), Du Fu and Wang Wei. As a bonus, here's the entire text of Ezra Pound's Cathay, most of whom are from Li Bai originals.
posted by Kattullus
on May 19, 2008 -
15 comments

In this way, Lu Yang became one of the "RMB gamers" she disdains. More than 10,000 RMB was quickly and nearly imperceptibly spent. In the game, the "queen" possessed fearsome power. She carried out vengeance for herself and her friends, she accepted entreaties, and she protected the caravans of the kingdom. At the same time, she went out with the heroes to invade other kingdoms. Her reputation spread far and wide. [...] "Long live the Queen!" People bowed to her in submission. That was the high point for Lu Yang on ZT Online, and for that one fleeting moment, she felt that the time and money she had spent was worth it.

The System is a translated Chinese article examining ZT Online, an MMORPG that has taken fleecing gamers to a new level.
posted by Kattullus
on May 6, 2008 -
34 comments

One of the songs on the Golden Record included on the two Voyager spacecraft was Flowing Water performed by Guan Pinghu on the guqin. The guqin, Confucius' favorite instrument, has been played in China for at least 3000 years. There's a lot of guqin videos out there but the two players I listen to the most are jts1702a and Charlie Huang (who is the main contributer to Wikipedia's excellent guqin article).
posted by Kattullus
on Feb 10, 2008 -
16 comments

There may be some among us who can imagine 20 days in captivity; perhaps a fraction of those can imagine a full year deprived of liberty and most human contact. But 20 years? Downey and Fecteau have consistently sought to downplay their period of imprisonment; and neither has done what arguably too many former CIA officers do these days with far less justification: write a book. Downey has said that such a book would contain "500 blank pages," and Fecteau says the whole experience could be summed up by the word "boring."

About MetaFilter

MetaFilter is a weblog that anyone can contribute a link or a comment to. A typical weblog is one person posting their thoughts on the unique things they find on the web. This website exists to break down the barriers between people, to extend a weblog beyond just one person, and to foster discussion among its members.