When users report a problem with Google Maps — a missing roundabout, a road closure, a one-way street that’s marked incorrectly — it’s Nick Volmar who hears them. Volmar is a program director on Google’s Ground Truth team, which has been an essential part of Google’s efforts to create a comprehensive, detailed and accurate map…