「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

(of rain) to stop; to lift

to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

翌日、またバッテリーが上がってる。The next day the battery was flat again.

to win (in a card game, etc.)

to be arrested

to turn up (of evidence, etc.)

私は演説をすると決まってあがる。I never make a speech without being nervous.

to be deep fried

恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

to be spoken loudly

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.