She grew up with a single mother in Rogers Park, started coaching gymnastics at 13, and won a city championship at Lane Tech. Now she’s coaching one of the greatest gymnasts of all time. The Tribune follows her to Rio.