This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

I was away for a few days to do an urgent translasion job. I am back now and I will check each of the suggestions.

Thank you for the catch and suggestions! I fixed the first one you brought to my attention.

I really like the translation of "快速民调" for "Quick Poll". It was my "creation". I am holding off the revision to it and see if we have more objections.

I agree that the current SCH translation "版主" for "Moderator" does not sound appropriate to ALL areas. It was conveniently borrowed from the mainland China. It does not seem working well in the places other than the Forum areas. I like "主持人" better. I am not sure if we can use "版主" at certain areas and use "主持人" in other areas. I would like to hear more comments from the peers in this regard.

Kevin

[修改时间: 2006-10-27 21:10]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Thank you for the good catch and suggestions! I think I have fixed them all. If I missed any, please let me know.

Did you know the SCH version of the opening statement came from my hands? I hope you also can appreciate my marketing effort here after all.

Here are the current texts used in English and SCH interfaces:
__________________
ProZ.com - Directory of professional translation services by freelance language translators & translation agencies.

ProZ.com网站，一个由自由译员和翻译社组成的包罗万象的专业翻译服务目录大全。
__________________
Welcome to ProZ.com, the world's leading enabling and sourcing platform for language professionals. ProZ.com's unique online workplace provides tools and opportunities for its members to network, collaborate on projects and terms, expand their businesses, do better work and have more fun. Plus ProZ.com enables companies and organizations to rapidly search, find, qualify, evaluate and interact with the translators, interpreters and linguists they need.

May be translated as 翻译艺术与翻译业务？Since the forum actually is about business of translation, etc. I also googled "翻译商务" (with parentheses), and found 翻译 and 商务 were not very good combinations under the context of this site.

Under User Info (用户信息), I suggest translating logout as 退出 or 退出登录, as 注销 has been inaccurately used throughout the IT translation world. According to dictionary explanation, 注销 means:
撤消;消除;使…作废, which apparently not the right word to use for logout.

Best,
Jianjun

One more: How about translating Topic Review as 话题一览 instead? Its present translation 话题审阅 is a little inaccurate.

Hi, Jianjun, and all

Good catch and suggestions! I got this batch fixed. It took me a while to find each of them. Be sure to use the following format to report defects:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

pkchanUnited States Local time: 09:00Member (2006) English to Chinese + ...

試一試，改一改

Oct 28, 2006

原文﹕

Welcome to ProZ.com, the world's leading enabling and sourcing platform for language professionals. ProZ.com's unique online workplace provides tools and opportunities for its members to network, collaborate on projects and terms, expand their businesses, do better work and have more fun. Plus ProZ.com enables companies and organizations to rapidly search, find, qualify, evaluate and interact with the translators, interpreters and linguists they need.

TongliUSA wrote:
David,
You are so deep! The other day I was telling a friend who happens to be a marriage pusher. I said to him "I will be eventually an old man in my dying bed, watching through the window and staring at the last leaf on the tree branch dangling in the wind, and wishing it will not fall off." He said "That's from Maupasant."
Kevin

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.