Author
Topic: OAUA Overture (Read 1451 times)

The default OAUA Overture tune, which Darius employs often in his Tale of Twin Dragons mods, is the theme song to the Once Upon a Time in China series and was adapted from a Ming Dynasty folk song "Under the General's Orders"; the version used for the films was written by Wong Jim and its title is translated as "A Man of Determination," here from the first film: http://www.youtube.com/watch?v=sYY04f203eo&feature=relatedAn alternate translation, which I prefer is "A Man Should Better Himself."

This is a naughty send-up version from a more satirical take on that famous hero Wong Fei Hung (again played by Jet Li, but not part of the OUTIC series), Last Hero in China. http://www.youtube.com/watch?v=KrSF5HYSj7k The translation is provided in one of the viewer's comments. Hmm...try not to think of this version when you play Darius' mods.

Seriously though, I appreciate your research. I was watching the videos in your first post, and it was very interesting to see the translation of the mandarin in the second link -- it fit right in with the plot of TD2: Flight of Fury which was neat to see.