When rocker Anne McCue confronted creative burnout, early jazz records rekindled the ex-Angeleno’s love of music — and inspired her playful new album, ‘Blue Sky Thinkin,’ which she celebrates at the Fret House Friday