You need an interface to the USB port, I don't think you can bit-bang the port pins. Try and find the FTDI FT232R chip - bitbanging that is fairly simple. Your bigger problem is this is a hard real-time problem, and system latency might stop you doing it.