Trouble aligning margin of text with line

I'm having trouble getting the format right on this mailing I'm working on.

Here's the print version of our announcement to give an idea of the margin we're trying to get (with the line going to the left of the text). However, in Emma, it seems that photos and text are treated differently when it comes to margins and so the text is going to the left of the lines:Any idea how to fix this? Thanks!