Hermann Hesse is one of the most widely read and translated German authors of our time.
The potential problems for the translator posed by the time gap between the original
publication of the source text and a ...