I think voting rights refers to dialogue options, which become available during missions. When you play through missions with another person, while on Deep Space Nine, they will allow you to vote on which dialogue choice to make. Whatever dialogue option gets the most votes, the game will use it to trigger off an npc reply. Your vote will outweigh the other people in your team.