Lawyers for the parents of two children killed in the Newtown school massacre are demanding to see evidence that two slain teachers had access to keys that could have been used to lock their classroom doors