This site is provided by Oxquarry Books Ltd. Please visit our Pushkin web site for works by Pushkin, Chekhov and others, translated into English. Click here for a full list. Also some modern short stories by Frances King not published elsewhere. Click here to find them.

What is your substance,
whereof are you made,That millions of strange shadows on you tend?Since every one hath, every one, one shade,And you but one, can every shadow lend.Describe Adonis, and the counterfeitIs poorly imitated after you;On Helen's cheek all art of beauty set,And you in Grecian tires are painted new: Speak of the spring, and foison of the year,The one doth shadow of your beauty show,The other as your bounty doth appear;And you in every blessed shape we know.In all external grace you have some part,But you like none, none you, for constant heart.

The poet appears to be delving into the realms of Neo-Platonic metaphysiscs. The theory is that most of our experience is merely a shadow of reality. True or real existence is that of ideals, or ideal substances and forms. Every ideal or form has its shadow in the material world, and it is with the shadows that our senses have contact. All material things derive their shape and existence from these forms and therefore have something of the ideal in them, but it is only a severely restricted and cramped version of the ideal. Only the spiritual mind can grasp the true essence of things.

Yet here the beloved seems to be almost the universal ideal which gives form to all substance, since whatever lovely thing one might think of that appears in the world, he outdistances them all and gives them light and informs them with himself.

The poet therefore marvels at this fact, and sees within the beloved all the beauties of the old world inspired and given life, as it were, by him alone.The conclusion is somewhat at variance with some of the other critical sonnets, such as 33-5, 40-2 etc. It may be that the reference is to the enduring quality of the ideal Platonic form, which is essentially eternal and unchanging. Or it may be that all in the past is now forgiven and seen in a roseate light, the poet forcing this conclusion upon himself in deference to overpowering love, and as a means of overcoming pain. For it is the tradition of sonneteering that all cruelties by the beloved must be forgiven by the lover.

Further difficulties of interpretation are discussed in the notes below.

See also the additional notes to Thorpe's Dedication at the start of the Sonnets, and the Introductory Notes, which give an alternative interpretation of this sonnet.

The 1609 Quarto Version

WHat is your ſubstance,whereof are you made,
That millions of ſtrange ſhaddowes on you tend?
Since euery one,hath euery one,one ſhade,
And you but one,can euery ſhaddow lend:
Deſcribe Adonis and the counterfet,
Is poorely immitated after you,
On Hellens cheeke all art of beautie ſet,
And you in Grecian tires are painted new:
Speake of the ſpring,and foyzon of the yeare,
The one doth ſhaddow of your beautie ſhow,
The other as your bountie doth appeare,
And you in euery bleſſed ſhape we know.
In all externall grace you haue ſome part,
But you like none,none you for conſtant heart.

Commentary

1. What is your substance,
whereof are you made,

substance = essence, constituents,
basic form. It corresponds in Neo-Platonic doctrine to the ideal or
underlying
form of things, from which individual instantiations arise in our world
of sense data. whereof = of what.

2. That millions of strange shadows on you tend?

strange
= unknown, unconnected to
you, unusual.
shadows - in the Platonic sense of unreal things that derive
their existence
from forms and substances. Also in the conventional sense of shadows
cast
by objects. strange shadows could also be ghosts or
spirits.
tend - attend, as a servant attends a master, or a shepherd
tends a
flock OED(1) 3.b, 4.a. As in KingLear,
where it is used in
reference to Lear's former servants.
What need you five and twenty, ten, or five,
To follow in a house where twice so many
Have a command to tend you? KL.II.4.260-2
However the meaning here is not obvious, and could include others, such
as 'to have a disposition to attain to', OED (2) 2.a. Even possibly the
geometric sense of 'subtend'.

3. Since every one hath, every one, one shade,

every
one - everything, each substance,
each separate entity. The antecedent cannot be shadows, because it is
too
awkward to talk of shadows having their own individual shade. The
reference
is therefore most probably to substance in line 1,
or to things in
general. Each perfect Platonic form has its own shadowy image in the
world
of men. However this does not make sense in terms of Platonism, because
every ideal form can have any number of 'shades' derived from it. Thus
the
form of 'beauty' would transmit part of itself into the manifold
instantiations
of actual beauty in the world. Likewise for the form of 'roundness' or
'sphericity'.
It is not true to say that 'sphericity' has only one 'shade' or example
of itself in the physical world. The poet is perhaps hovering between
the
Platonic meanings and the idea that everyone only casts one shadow, or
that
everyone only has one spirit.

4. And you but one, can every shadow lend.

but
one = being but one, being the
unique essence of all.
can every shadow lend = can give form and existence to every
thing that
is, can give a part of yourself, as a copy of the ideal. Again a
somewhat
difficult and quasi-philosophical idea which is based on Neo-Platonism.
Beauty and goodness for example were ideas, forms, or ideals, which
lent
part of their substance to individual existences which possessed those
qualities.

5. Describe Adonis, and the counterfeit

Describe
Adonis - If one were to describe
Adonis. The suggestion has greater immediacy because Shakespeare had in
fact done just that, in his poem Venus and Adonis, which was dedicated
to
the Earl of Southampton.
the counterfeit = the copy, the description, the painted
version.

6. Is poorly imitated after you;

Is but
a poor imitation of you.

7. On Helen's cheek all art of beauty set,

(If you
were to) paint or describe Helen's
face, using all the artifice at your command. Helen was the wife of
Menelaus.
She abandoned him and fled with Paris to Troy, thereby giving a motive
for
the start of the Trojan war. She was supposed to be the most beautiful
woman
in the world at the time, and in all recorded history. The story is
mostly
mythical and is linked in with the tale of the judgement of Paris. In
return
for selecting Aphrodite as the most beautiful of the three goddesses,
(Athena
and Hera being the other two), Paris was rewarded by having the world's
most beautiful woman as his bedfellow (although she was already
married).
The subsequent enmity between the three Olympian goddesses helped to
stoke
the fires of vengeance in the Trojan war cycle. Many poets wrote
subsequently
of Helen with various gradations of praise or blame. Shakespeare
portrayed
Helen in Troilus and Cressida, written after the
sonnets (but published
in the same year).

8. And you in Grecian tires are painted new:

tires
= attires, dress. The use of
painted here and art in
the line above perhaps suggest that
some of the beauty was artificial.

shadow
- as above, lines 2 &
4. The Neo-Platonic doctrine is reasserted. The Spring is but the
shadow
(shade, instantiation) of your beauty.

11. The other as your bounty doth appear;

The
foison of the year models its abundance
on you.

12. And you in every blessed shape we know.

You are the universal perfection on which all subsequent copies are based. blesséd shape - anything with qualities which we are inclined to praise; anything on which beauties of character appear to have been conferred. blesséd did not have the additional meaning it now has of a mild expletive, as in 'What the blessed point is there in writing all this?'

13. In all external grace you have some part,

The contrast is drawn between external grace, such as physical beauty, and unseen, internal perfection, in this case a constant heart.

14. But you like none, none you, for constant heart.

constant heart - apart from the obvious meaning of a true and loyal heart, it could refer to an unchanging substance or essence, re-inforcing the idea that the beloved was the basic form or ideal which infused itself into all other ephemeral forms of beauty in the sensate world. It is however slightly perturbing that the youth who has strayed and treated the poet badly, even to the extent of stealing his mistress, should here be endowed with a quality which he does not seem to possess. The attribute of grace, which often is applied to a beloved, is also that of the 'onlie-begotten' of the gospels, and one suspects here a hidden religious meaning, since constancy and unchangeability were also attributes of the divine.