How do I use different fonts in the email templates

The native email wizard has a limited amount of fonts that you can use. If you need more, as you have guessed, you have to use HTML. You don't have any control over the "Text Only" version of an email.