Fix ddms allocation tracking.
This broke when ClassHelper and MethodHelper started returning pointers
that don't outlast their own lifetimes. Just copy everything (and add
an assertion that we never fail to find anything in the tables).
Change-Id: Ifcc59a62f325bf3dca8bb5fdd3089cc8431c8957