Internal Facebook documents released by a U.K. parliamentary committee offer the clearest evidence yet that the social network has used its enormous trove of user data as a competitive weapon, often in ways designed to keep its users in the dark.