If the small market research agency can convince big clients to use its unusual services routinely, the shares are almost certainly undervalued. Half-year results reveal more evidence of growing pains, though.