Awesome. I could ping the server from the internal LAN, so I didn't think much about the Windows firewall. After turning that Windows firewall off to test, I could access the server over the VPN just fine. I turned the firewall back on and added a rule allowing incoming traffic from my OpenVPN IP range. We're all good now. Thanks for the help!