EDIT: It's also possible to hide and quit the app by using cmd+tab, highlighting the app in the switcher UI while holding cmd, and then pressing q for quitting or h for hiding. That's a macOS function that works with every app, and it further supports the idea that the problem is not the app itself but rather the user interface. (Whoops. Sprachen verkackt. Oh well!)