A Stealth Transmitter: How Does Ezra Pound Riddle the English Text?

Guoxiang WU

Abstract

An attempt is made to explore how Chinese character riddles are embedded into the English text by Ezra Pound. In the Chinese-speaking context, the character riddle is a kind of cultural practice with a problem and a solution as its two major components, which in turn basically correspond to the lexicogrammatical description of a character and the character under description. The rule is not abstruse: Players of such a language game are supposed to get at the solution on a given problematic basis. Just as one tends to construe experience through language, so does Pound construe his own experience of the character through the English language. His representation of such experience is evident throughout his translation of the Chinese classics, e.g., Confucian Analects. He describes the character in terms of the English lexicogrammar and then adapts the description into the English text with necessary configurations. In this sense, Pound is not only a translator but also a transmitter who stealthily introduces the character riddle into the English text, since every reader of his translation works has to come into play. He leaves the legacy of the riddle problem for his English readers to find their way out to guess the solution.

Refbacks

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.

We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org