Cinema has always liked telling a good life story, and all kinds of biography – from the humblest to the starriest – have been given a filmic going-over. The Guardian and Observer's critics pick the 10 best in a very crowded field