Hi Bernd,
Thank you for correction of the mistakes. I've just fixed that and placed your corrections to our web-site. Could you also translate these strings (this is the new short description of the program):
------------------
USB Safely Remove is a USB device manager. It saves time and extends user abilities on active work with flash drives, portable drives, card readers and other gadgets.

The program gives a handy safe removal devoid of annoyances of the native Windows tool, displays what programs prevent stopping a device,
hides drives of empty card reader slots, allows to return a stopped devices back and has many features for comfortable work with hot-plug devices (USB, SATA, Firewire).
-------------------

In the program's main window, menu Help/Hilfe it says:Change keyShould be:Lizenschlüssel wechseln

But I am not sure that this description is correct at all. IMHO it should just be 'Enter Licence key', german: 'Lizenzschlüssel eingeben'. Who 'changes' his key? But everyone that registers uses this dialog to enter it for the first time...

Techland,Many thanks for the note! Also would you be so kind to send us your corrected version of the file at support@safelyremove.com? Actaully it's a bit problematic for us to convert from unicode to german ANSI encoding.

Well, I am a paying registered customer so not much interested in working for this tool.

Even worse: I just downgraded to 4.52 because I couldn't stand the nonsense going on in 4.62 anymore.

- When clicking a device to be removed the unit is shown with a red dot. So far so good. In 4.62 you added the totally confusing note 'Device can now be safely removed'. No it can not! The process of 'safely remove' has already happened and is finished. All you have to do is to unplug the device. The correct (not confusing) message therefore would have been 'Device can now be removed' or 'Device can now be unplugged'.

- The system bubble 'Hardware ready to be removed', which showed up in correct german, has been replaced by a message window similar to the other square popups from USR - and of course not yet translated, so it is in english!

Maybe I try the next version again. On the other hand 4.52 just works...

Well, I am a paying registered customer so not much interested in working for this tool.

Techland, I didn't want to bother you with translating the whole file. Everything I meant is that you sent us the corrections you did in the language file ie your local language file.

Techland wrote:

- When clicking a device to be removed the unit is shown with a red dot. So far so good. In 4.62 you added the totally confusing note 'Device can now be safely removed'. No it can not! The process of 'safely remove' has already happened and is finished. All you have to do is to unplug the device. The correct (not confusing) message therefore would have been 'Device can now be removed' or 'Device can now be unplugged'.

Actually a USB device can be removed always - nothing can prevent you from doing this but only after proper device stopping you can 'safely remove' it. Anyway we will collect some feedback on this issue and consider renaming if other users also find this inconvenient.

Techland wrote:

- The system bubble 'Hardware ready to be removed', which showed up in correct german, has been replaced by a message window similar to the other square popups from USR - and of course not yet translated, so it is in english!

Yes, unfortunately our German translator wasn't in time for this release. We will try to fix it in the following versions.

If you acquired "USB Safely Remove" from another web site or source (such as magazine CD or software library), please visit our home page at http://www.safelyremove.com to verify that you have the latest version

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum