The owners of Boulder’s Sterling University Peaks apartments, who this summer were cited for illegally subdividing 92 bedrooms in the complex, have reached an agreement to settle the case for $410,000, the city announced Thursday.