BUBKA 11月号 山本彩インタビュー――『クロス』をセンターで踊ったのは4月の武道館でしたっけ？山本：はい。大島さんとたかみなさんと踊らせていただきました。 中略――やっぱり大島さんとかが横で踊ってると、すごい動きしてるなってわかるんですか？山本：横にいても後ろにいてもわかります。このふたりのパフォーマンスは頭に焼きついていますね。どんな動きをしてるか、踊りながらイメージできるんです。このおふたりももちろんなんですけど、意外とすごいって思う人のほうがワーッて(パニックに)なるんですよ。たとえば柏木(由紀)さんが意外と踊ってるんやっていうのが横でわかると、自分も頑張らなって思うんです。――最初からキレッキレで踊れる人だとわかってる人より。山本：はい。「意外と」といったら失礼なんですけど。BUBKA November issueSayaka Yamamoto interviewQ. You danced "Cross" as the center in April at the Budokan, right?Yamamoto: "Yes. I danced it with Oshima-san and Takamina-san"---omitted---Q. So can you really tell how difficult the moves are when you're dancing right beside Oshima-san and the others?Yamamoto: I can tell that whether I'm beside them or behind them. The performance of these 2 have been etched in my mind. I can actually imagine what kind of movement they're doing while I'm dancing as well. This is true with these 2, but I panic a bit more when there are other members who are unexpectedly good dancers. Like seeing how Kashiwagi-san can unexpectedly dance properly when I'm beside her, it makes me want to work harder and do better."Q. More so than the people who you know can dance well.Yamamoto: Yes. It was pretty rude for me to say "unexpectedly", though.

なんとなくわかるw振りとしては間違ってないのになんかカッコよくないI somehow get what you mean. wShe has the steps down, yet it doesn't look cool at all.

41: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:40:09 ID:xhSexETp0

さや姉をパニックにするゆきりんさすがWow, Yukirin's amazing for making Sayanee panic

44: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:40:42 ID:pgUYzjN40

ゆきりんの横移動最高やんYukirin's sideways movement is the best

48: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:41:40 ID:IseVRjn10

最初からキレッキレで踊れる人だとわかってる人よりゆきりんのダンスが凄いから自分も頑張らなって思うと答えてる記事さや姉もすぐ意外と言ったことを失礼ですけどと詫びているShe just said that it isn't just the ones who she knew were good, but that she's amazed that Yukirin is also a good dancer which makes her want to work harder. Even Sayanee immediately noticed that it was rude of her to say "unexpectedly".

53: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:44:34 ID:S+NsXjm40

立ち読みしてたからこの部分、俺も気になってたけどな柏木がどんなダンスしてるか知らなかったって話だけど言い方がな、何様かよとI read this too in the store, and this part also got me curious.It means that she didn't know what kind of dance Kashiwagi does, but the way she said it was... Who the heck does she think she is anyway?

59: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:47:45 ID:LNaNUVPJ0

http://i.imgur.com/bdp7sX5.gif

68: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:49:57 ID:XVck3Q/K0

台風が逸れた話とかちょっと前線に立たせるには失言が多すぎるな総監督への道は厳しいThere's also her quote about the typhoon going off course.I think she has too many slip of tongues for her to go to the frontlines.The road to becoming the general manager is tough.

78: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 22:53:53 ID:kHle6C880

柏木ってアイドル的なダンスはすげえうまいと思うハロヲタだけあって振りコピしまくってたんだろうなI think Kashiwagi's good at the ’idol way’ of dancing.Well, she used to be a Hello-wota so she must have copied their dance steps a lot.

ゆきりんってさや姉が初めてAKB選抜に入った時めっちゃダンス褒めてたなYukirin totally praised Sayanee's dancing when she broke into the senbatsu for the first time

102: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 23:04:51 ID:qhItT8M90

>>84

２０１２年のリクエストアワーのコメンタリーでも褒めてたなShe praised her at the 2012 request hour commentary

92: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 23:00:07 ID:7oAJPqQs0

本人同士の間ならこれぐらい言っても全然なんてこたぁないIf this conversation was just between the 2, something like this wouldn't have been an issue at all

http://kura3.photozou.jp/pub/10/2641010/photo/169861813_624.jpg

105: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 23:05:37 ID:I3E148Jb0

ゆきりんは後輩がdisっても気にしないよ自分のことしか考えてないからねYukirin doesn't mind her kouhais dissing her.After all, all she thinks about is herself.

138: 名無しさん＠実況は禁止です 2013/10/17 23:36:25 ID:pgUbCVe30

さや姉が選抜で空気な理由がわかったついていくのに必死で周りばっか見てるだろTV収録でも楽しむくらいのレベルにならないと無理Now I know why Sayanee has no presence in the senbatsu.She's desperately trying to catch up to everyone and just keeps looking at the others.She won't be able to make it unless she gets to enjoy things, even during tapings of TV shows.

145 名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/10/18(金) 00:00:49.55 ID:iSIU/vaMi

ゆきりんの寝顔撮るくらいの仲だよThey're so close that she even takes a picture of Yukirin's sleeping face