###PAGE###1###
//
/
BRISTOL SPRING FAIR
June 14,15
QUYON AGRICULTURAL FAIR
June 28,29, 30
The Voice of the Pontiac since 1883
Box 430, Shawville, Quebec. JOX 2Y0 50(2
108th Year, No. 24, Wednesday, June 12,1991
’ :% ’ v a
l
m
W V *
I
^ :
<
Changes in store
"•.vVf
I
B
». *tl
^
», f
•.
. #
vr
w./
• V
>
Board negotiating w<
1
price
<
.. W •
t
/ jU «PH
?If***
r
1
J
!*•
V
• *
w **
i.
+
!
t
ê
¦ *" *
# «%
>,?»* ¦ . ' y v
# «
»
, ¦ V
As of last week, negotia- Deering, and Mr Pearson ing on June 17th, and tion program now in lions were continuing be- at Stone Consolidated. Maniwaki on June 18th tween the Pontiac Forest Products
Board and representatives cept for price of James MacLaren Incorporated of Thurso.
President
1
%
... vL
f*
progress at the Gatineau Pontiac Region will be- mill, including the con-gin wood deliveries to the struction of a new recy-Gatineau mill on June cled newsprint facility. The volume of quota will 25th at the Point Comfort CFPF Senior viceremain the same as last slide. president Wayne Wolfe
Ernest year: 150,000 metric After the end of Septem- said that the company will
Schrankler and Director tonnes for all species. ber, no more wood is to be begin immediately to reDouglas Gauthier repre- The Producers Board dumped into the Gatineau duce its wood inventory,
sented the Producers’ will issue delivery slips River. and, consequently, its
Board at these negotia- for 15 percent of the total Also, after the end of this harvesting operations in
contract, with the remain- year, no more four-foot the Maniwaki region.
MacLaren agreed on all der being distributed by wood will be purchased by While the Gatineau log H items of the Pontiac con- Stone through their usual the Gatineau mill. drive will be discontinued
tract except a price for system. This represents a "Next year will see a at the end of the 1991 sea-1991, which is still being slight gain by the Produc- whole new round of nego- son, Wolfe says, there negotiated. MacLaren ers Board in delivery slip tiations," says Schrank- will be some employment
agreed to receive 20,000 allotments, with which 1er. Wood will be accepted provided in 1992 by the
metric tonnes of four-foot Stone was in agreement. in either 16-foot or tree sweeping operation remixed hardwood to be de- Schrankler says that, if lengths at regional points, quired to salvage logs re-
livered to the mill. there is no change in the to be chipped for the Gati- maining in the rivers.
Delivery slips are to be present situation, wood de- neau mill. Mr Wolfe stated that
distributed to the Produc- livery should begin Schrankler expects that some 200 woodlands
ers" Board office in Shaw- around June 24th. this wood may be meas- workers will be affected
ville. CPFP ured by weight, but cau- by these changes. The
In addition to the hard- Major changes are in tions that they still have to Company will provide all wood, 2,000 cubic metres of store for wood producers study details of the new affected employees with four-foot softwood are to be shipping to Canadian Pa- system. job placement assistance,
delivered to Poupore, near cific Forest Products' mill The volume for CPFP It is expected that, when Buckingham. in Gatineau. will remain the same as the Company's current
A very limited amount As of October 1st, 1991, last year, 55,000 cubic me- wood inventory is depleted of pine will also be accept- this company will no très. in 1992, the Gatineau
ed by MacLaren in either longer drive logs down the Modernization mill's need for wood chips
four-foot or tree length. Gatineau River. Officials at CPFP attrib- will create a certain num-
Stone Consolidated Until then, dumping ute the changes in their ber of jobs in the region.
Negotiations are contin- sites will be in operation, traditional wood supply The change in fibre sup-uing with Mr Côté, Mr with Grand Remous open- methods to the moderniza-
r-
n
,9
« 1
Here again, all items Producers' have been agreed upon ex-
« >
«
# 4 d
6 * I=
?
f••
è •
1
V.
A
-
lit.
V
4
*
2m
w »
w*
•S. ‘
\
l*
St
;
m*
i
> t
! 1
«
%
*, i
»—
V
m v
,13
y I
Ve * 1
«4
A
4
x\
tions
' V4.
* f.
»
G
/T
f
v - Z .\
/
< y
W
i
1
f
v
R
%
V
<
'
x a
i
;>r
v 4
vSdkfitf
'liM
&
'
V *
f
Xi
4 - - **5ti
; #1- '
à
<
m
y
fcj
*
il
m*r
3%
m
V
. It
V
f*T«
,• I,
1
>
a
, ^ »
»w
fW
ifiaZZ
'V
f
• 4
4
à
Wk.> #
V»
¦
-photo Colette Slain
Alliance bike race gets great weather
Forty competitors took part in a bicycle race put on by the Alliance Autochtone on June 9th in Quyon.
Fortunately, the weather was perfect and spirits were high for the event. (See story page 7)
(Continued on page 4)
Kidnapping charge laid in N Bay incident
Sturgeon homestead has historic significance
by Colette Blam had caught up with her at a grandfather spotted her in tawa area. the Norway Bay incident.
On June 8th, a 9-year-old cottage in Norway Bay. the yard at the cottage. A On several recent occa- The man was charged
girl went missing from A Fifty year-old Ottawa scuffle ensued and the sions, children, in the Ot-Avith kidnapping under Norway Bay beach for just man was formally man was held until police tawa area have been invit- article 280 of the criminal over an hour. Police re- charged with kidnapping arrived. ed to go with strangers, code. He was released af-
ceived the report of the in a Campbell s Bay court, Ottawa police were ad- Twice a man grabbed a ter the formal charges
girl's disappearance on Monday June 10th. vised of the situation, and child, who managed to es- were read, to re appear in
shortly before 7 pm. Ac- The man apparently made their own investiga- cape. Ottawa Police Staff court on June 13th at 9:30
cording to Jacques Sur- took the girl to a nearby tion to rule out the possibil- Sergeant Lynch says am, at which time he will
prenant of the Sûreté du cottage where he was stay- ity that the Norway Bay based on their investiga- enter his plea.
Québec in Hull, by 8 pm ing with his mother. The crime was linked to simi- tion, the OPF have ruled
the father and grandfather young girl's father and lar incidents in the Ot- out any connection with
by Colette Blain the gateway of the old a graduate of Edinburgh Claire Sturgeon was pre- homestead. "I'm 90 years University, Scotland. He deceased by her husband, old now, sometimes I feel stayed in Clarendon Harry Sturgeon, the last like 99! I wanted to do Township until 1856 when living blood relative of the something, while I still a likely case of TB forced first Medical Doctor of could, so that this great him to move to Pembroke, Clarendon. She didn't man's work would not be where he died two years want people to forget his forgotten, " Mrs Sturgeon later at the age of 48.
The Sturgeon Home-this area, so she had a Harry Sturgeon 's stead has been the home of plaque erected in his hon- grandfather came to Cl a- Claire Sturgeon since she
rendon in 1847, just in married Harry after To keep Dr John Alexan- time for the arrival of the meeting him at the Civic der's memory alive, 90 cholera plague in Shaw- Hospital in Ottawa, where year-old Claire wanted to ville. Irishman John Al- he had been a patient and have a plaque installed at exander Sturgeon MD was she a nurse.
The accused must follow certain conditions to guarantee his freedom until his case is heard: he must not leave his resi-
The 33rd moderator of registered seed grower From this background, mained in the same pas- dence between 8 pm and 6
the United Church of Can- and self-styled environ- Walter expected to go into toral charge in rural Sas- am; he must advise the
ada, the Right Reverend mentalist. My father horticulture as a career, katchewan. The people of court of any change of ad-Walter Farquharson, will was very strongly com- Though he chose a career the charge are my good dress; he must not contact
be speaking at Shawville mitted to stewardship of in the church instead, friends," he says. "Being the victim; he must main-
United Church on Wed- the land," he recalls. Farquharson remains a their pastor has meant tain peace and order; he
nesday, June 19th. The wasting of resources concerned environmen- I've been deeply involved must not be found in the
Farquharson, 54, was in our society was often talist. in their significant mo- presence of children 18
born and raised in Sas- part of the conversation at Throughout his mini- ments of celebration and years-old or less; he must
stry, Farquharson has re- sadness." not drink any alcoholic
Farquharson s parents beverages and he must not were actively involved in be found in the district of the CCF, the forerunner of Pontiac except to go to (Continued on page 4) court.
contribution to the people of explained
Moderator coming to ShawvUle United
our
J
katchewan, the son of a home
*
'
Five records broken at
McDowell Track Meet
>
k
Waterways Task Force a reality
I
%
a
\
!
K_
(
-
by Colette Blain putting them to work.
A Task Force has been Among the new people set up to implement the involved, are Sunny Ger-recomendations of the main of the Voyageur Ho-study on the Champlain tel, Peter Smith of Smith Waterways. Now things and Associates, Pat Kava-should really get moving, nagh of Vinton, Bruce The first meeting of this Hayes of Hayes and Sens
sub- Funeral home, Joe
a
A
*
.sA
A
V
'
V,
T\.1 #
A
Ponti Action committee is planned for McGahern of Baie Ponti-this week. The Task Force ac, Gil Dupuis, Marc Cor-will take on the responsi- beil of the CADC, Heather bility of helping to get this Dickson and Colette Blain natural ressource ready of the EQUITY and Louise for public consumption" Donaldson of PontiAc-by following the recomen- tion. Others may be added dations of the study and to the Task Force.
s
*
.-ü;
i
-
t
>V
*
F
S&4.J
S°î
Fatal accident daims the life of
Sheenboro man
v -jiSsrï
>
t
Z
- - -
¦
»
r
t
%
Twenty-one year-old Robert Gleason of Sheen-At about 3:15 am, on the boro was alone in the vehi-
night of June 9th, a vehicle cle when he lost control,
travelling on Old High- The call originally re-
-phoio Richard whs way number 8 in Sheenbo- ceived by police described
Kerri Lynn Greer crosses the finish line just ahead of Melissa Smith in the ro went out of control. The an accident with injury,
final heat of the Senior Girls' 100-metre dash at the McDowell Elementary Track driver was thrown from but shortly after, police
and Field Meet, held last week at the school. All in all, five school records were the vehicle and died soon had to upgrade it to a fatal
broken at this year's two-day meet. (More on page 6.) after
m.
by Colette Blain
t
? ..f.*wisR-Tv**A***^^T*%
\
' +
i
Moved by Clement Ro-
Jean and John Stanley
Congratulations Mom and Dad on the occasion of your 45th Wedding Anniversary June 15, 1991. Love and best wishes for many more years 'o come.
Your family.
The Family of..
Students design mascot for Fire Department
wish to invite neighbours and friends to a SURPRISE PARTY to celebrate their
ZACHARIAS / ZIMMERLING
25th WEDDING ANNIVERSARY
REUNION
on Saturday, June 15 at 7 p.m. at the Hamilton's farm.
Best wishes only!
July 13 & 14 - T.C.R.A. Ladysmith
Supper - July 13 • Adults $9.50, (under 12) half price,
(under 3) Free
Meal tickets must be reserved before July 1st without exception from Elizabeth Fierobin, 647-5534
or Mable Erfle, 647-5582
Dance - Adults $3.00 (under 12) Free
\
#
m
Mrs.
»
Agnes Lamothe celebrated her 75th Birthday
%
4
K
o
I
Happy 50th Anniversary Mom and Dad
on
April 26th at the
Bouleau Blanc Calumet Island
f
fi
«
l
o
F
V
I
m
i
Moderator
It
I
Of
*
The United Church of Canada
Rt. Rev. Walter Farquharson
will be at
Shawville United Church
Wed., June 19th at8:ooP
EVERYONE WELCOME
Congratulations to Hubert and I va Elliott on the occasion of their fiftieth wedding anniversary. The couple were wed June 14, 1941 at Stark's Comers United Church, Rev. Pokes officiating. Their family and friends wish them many more years of happiness.
.m.
Quyon Volunteer Firefighters held fire drills at Lancourt of St Mary's, who chose the name Alert Quyon s two schools on Monday, June 10th. Students Rouge/Red Alert" for the new mascot, Assistant ™re » at Onslow Elementary were safely evacuated from the Chief Rick Poirier, and firefighters Ken Rivmgton, [L
# Lieutenant John Jolie, and Pierre Dubois.-photo n.cfwd wins
building in a mere 42 seconds. Because St Mary s is a two-story school, those students took one minute and fourteen seconds to evacuate. After the drills, the firefighters presented plaques to the winners of their "design a mascot" contest. The students were chauf-fered to the fire hall in the fire truck for the presentation. From left, firefighters Richard Dubois, Louis Major, Captain Tom Murdock, Sherri-Lynn Foran from Onslow Elementary, who designed the artwork for the mascot, the mascot in the flesh, Guillaume
THANK YOU
Mixed Party
in honour of
Karen Inglee and Doug McBane
PECK • We wish to extend our heartfelt thanks
and appreciation for the acts of kindness, messages of sympathy, flowers and donations received during the recent loss of our beloved wife, mother and grandmother. Viola Susan Laughren Peck.
Congratulations
to the
Graduating Class
of "91"
For all your floral needs
Friday, June 14,1991
New minister for Quyon United Charge
Cavan's Hotel, Quyon, Quebec
8:00 p.m. $1.00 per person
Birtle and Family
SHAWVILLE VILLAGE and ST. PAUL'S ANGLICAN CEMETERY BOARD
call
Guess
who!...
m
fleuriste “Enr. florist
13 rue Front Si N. CAMPBELL'S BAY (819)648-2148
‘Bay
wish to remind all persons who plan to plant flowerbeds on their respective plots that the Rules and Regulations of the Cemetery provide that such flower-beds are not to exceed the width of the memorial stone or extend out more than 18 inches In depth.
Your co-operation will minimize the work and cost of grass cutting maintenance.
£
just turned
I
39
on June 3rd
HAPPY
BIRTHDAY
ROBERT
and many more!
Love, Mom, Friends 4 Family from Ladysmtih
Grand Re-opening
of
Mary Mary Culinary
1
A
A GREAT IMPRESSION
i
X
of the Arnpnor Mali now located at 44 Elgin Street West, downtown Arnpriornext to Jim's Restaurant.
JUNE 10-15:25% OFF ALL MERCHANDISE
except crafts and wicker sets.
We carry Wilton Cake supplies, kitchen and bath supplies
(wholesale and retail).
Business hours: Monday to Wednesday 9:30 - 5:30 Thurs. and Frl. 9:30 - 9:00, Saturday 9:30 • 3:30
XX
Vt
jjSIs
w
JOB OFFER
4
PLAYTEX LTD.
Secretary-Receptionist
Part-time 18 hours/week
Pre-requisites: The candidate must
- be experienced
- be bilingual
- have knowledge of WordPerfect
Send c.v. to: Pontiac Young Entrepreneurs
P.O. Box 355 Campbell's Bay, JOX1K0
\
FACTORY OUTLET SUMMER SALE
1
133 Centre Street SHAWVILLE
June 11th to 15th & 17th to 22nd
9:00 a.m. to 5:00 p.m. daily
Special discount prices on 1lrst and second quality, discontinued and clearance merchandise Including bras, panties, girdles, as well as some discontinued shampoos, conditioners and nurser products.
Playtex Ltd., 124 Fourth Avenue Arnprlor, Ontario, K7S1Z4
ALL SALES FINAL - CASH ONL Y
Reverend Joan Drummond (above) began her new duties as minister of the Quyon charge on Sunday, June 9th. The Quyon charge includes churches in Quyon and Beechgrove. A recent graduate of Queen's University, Rev Drummond was ordained as a minister in the United Church on June 2nd. She was welcomed to the Quyon charge on Sunday with a joint service followed by a social hour, where she met the members of her new congregation.
647-2204
FAX -819-647-2206
Pontiac Printshop Ltd.
i
!
###PAGE###3###
1
THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991, Page 3
Bryson Lionettes installation of officers
/ ! jlfj COLLISION CENTRE 1/ CENTRE DE COLLISION ^
victoria Ava. Phone 819-647-2937 ^
8HAWVILLE PROP. Robert C. Trudeau
• PAINT and BODY SHOP
• COLLISION REPAIRS
• FRAME STRAIGHTENING
• AUTO GLASS
• MURAL PAINTING
Hours - Monday to Friday 8 a m. to 5 p.m. y
WE GIVE YOUR CAR TENDER LOVING CARE
! Following a most deli- LaSalle installed the new dent Elsie Letts, Treasur- Julie Maheral.
cious supper, prepared by slate of officers for the er Arlene Saunders, Sec- April was Cancer month
our social convenor Lion- coming year 1991-92 as retary Sherry Lepine, 1 yr and the Lionettes canette Rita Rainville, on follows: President Gisèle Directors Rita Rainville vassed the town. Appre-June 4th, the Bryson Lion- Evans, 1st Vice President and Georgette Robitaille, 2 dation goes out to the resi-iettes annual installation Grace Ostrom, 2nd Vice yr Directors Georgette dents of the Village who of officers took place at the President Rose Gutoski, Piche and Marie Grier, made the great contribu-Lions Hall. 3rd Vice President Ra- Lionette Tamer Annette tion of $1153.82.
Past President Connie chelle Wrinn, Past Presi- King and Tail Twister
1#
I
\v I
X
m
l
i1
1
4* - >
Thome CouncilJune 4th meetine
g
municipal
Minutes of the regular utes of the regular sitting tain prices for fluorescent chase some
circulât- lighting in the Municipal property adjacent to her
Office.
The Municipal employ-
i
sitting of the Municipality held on May 7, as of Thorne Township at 8 ed be adopted and signed, pm on June 4th with Moved by Clrs Binder
Mayor C Pasch and Coun- and Thrun that a letter be ees are to paint the Council and Thrun that Roads
cillors R Vowles, D sent to the owner of an un- desk and the counter in Committee Chairman and
Thrun, H Schock, R Bretz- safe building requesting the Municipal office. the Road Foreman inves-
laff, C Bretzlaff and R it be demolished. Moved by Clrs C Bretz- tigate the possible pur-
Binder. Moved by Clrs Binder laff and R Bretzlaff that chase of a truck.
! Moved by Clrs Schock and Thrun that Council $50 be donated to the Agri- Moved by Clrs Binder \ and R Bretzlaff to accept purchase a mobile radio cultural Society of the Dis- and Schock that invoices the agenda as circulated for the Roads Dept and to trict of Pontiac. totalling $10,579.44 be
* with the following addi- purchase two portable Moved by Clrs Binder paid, étions: sale of municipal units for the Fire Dept and R Bretzlaff that Moved by Clrs Binder
> property, purchase of should they perform as ex- Mayor Pasch and Clr and Thrun that this sit> truck. pected during the trial per- Schock form a committee ting be closed, 9:35 pm.
« Moved by Clrs Thrun iod. to discuss with Mrs D Lar- Next regular sitting is at
and C Bretzlaff that min- Sec.Treasurer is to ob- abie, her request to pur- 8 pm on July 2nd.
i
lot.
Moved by Clrs Binder
;
General Contractors
• COMMERCIAL
• RESIDENTIAL •NEW
CONSTRUCTION
• RENOVATION
WORK
I
!
1
!l
IX
ALSO:
• GENERAL ROOFING
• CUSTOM STAIR
BUILDER
• COMPLETE LINE
OF STAIRS
FREE
Nelda Belsher turns 90
ESTIMATES
-photo Richard Wins
For her 90th birthday, Mrs Nelda Belsher received certificates of congratulation from the Governor General, the Prime Minister, and Pontiac MP Barry Moore. The wife of the late Percy Belsher, Nelda was born on June 7, 1901 in Elkhart, Wisconsin. She moved to Toronto in 1931, and then to Green Lake, near Shawville, in 1938. Mrs Belsher credits the variety of jobs she has held and places she has lived for giving her a full life. "Without all those things, I wouldn't be who I am now," she said.
On the day before her birthday, Mrs Belsher hosted a houseful of guests who wished her well on this special occasion. In the photo above, Mayfred Dods (right) presents the congratulatory plaques to Mrs Belsher.
647-3479
\ i
/
L
f
i
9
\ \
* -,
A Friend of the Family Since 1889
45*
«vj
RAWLEIGH PRODUCTS CAN NOW
BE ORDERED AT
Pontiac Vacuum Centre
32 Victoria Ave., Shawville, 647-2030
HOURS: Tuesday to Saturday 9 to 5
w
r'f
V
V
K '
i> f#
/
1
1
SHAWVILLE
SHOPPING
PLAZA
SHAWVILLE
SHOPPING
PLAZA
*
U
x
' PhOtO a A0
Copying I U
THEY'RE BACK!
* .:_U
I
i
LYNN’S BOOK-KEEPING
Held over for second week —
The Lions Hall in Quyon was full to capacity for the 24th Charter Night of the Quyon Lions Club.
-photo Colette Blain
Fax 647-3704
; Quyon Lions celebrate 24 years
JP s Bar
$2.50 to send first sheet $1.00 each additional sheet $1.00 to receive (per sheet)
Shawville Shopping Plaza Unit #6, Hwy. 148 Shawville, Que.
by Colette Blain Mike talked of not only again, with a trained Both men spoke of the
On June 8th, the Quyon the physical effects of his guide. Now he is heading good that the Lions Club
l Lions Club celebrated its disability, but of the emo- up the BAIT (Blind An- does, of the tremendous op' 24th Charter Night. The tional trauma as well, glers Integrated Tourna- portunity to help others and
formal sit-down dinner Once active and indepen- ment) program which the need to allow good for-
was followed by humorous dent, after his illness, he takes up to 70 blind people tune to be spread.
! repartée and inspirational found himself becoming on fishing expeditions, ac- The Quyon Lions Club
\ talks from the two guest dependent and far less ac- companied by professional donated $500 to both CF and
/ speakers. tive. Diagnosed as legal- anglers.
Eric Sutton spoke first, ly blind, his career could < Mr Sutton was diagnosed not be continued without C with Cystic Fibrosis when his sight, and his mobility
* he was 36 years old, de- was seriously hindered I spite having started to ex- because he could no long-
? perience symptoms at the er drive.
age of twelve. .......
. CF attacks the lungs and Suddenly on a disability
l the pancreas, thus reduc- Pe*Ls*on» self-esteem ' ing lung capacity and ef- suffered greatly and he
ficiency as well as mak- tended to withdraw,
hibernate . He resisted
Campbell's Bay
BRISTOL SPRING FAIR
647-5188
HWY. 148 SHAWVILLE
HWY. 148 SHAWVILLE
FRIDAY, JUNE 14th
- Welcome from Bristol Mayor Mr. Jack Graham
- Fashion Show-8:00p.m.
featuring Relance Clothing with the latest Fall Fashions
- Dart Social-$5.00 - 7:30 p.m. all entry fees returned in prizes
ICE CREAM SERVED ON GROUNDS BARBECUE AND FOOD CONCESSION OPEN AT 5:30 P.M.
the CNIB.
The Sisters of St. Joseph Celebrate 70 years in Chapeau
(1921 -1991)
Sunday, June 30th, 1991
. EVERYONE WELCOME -
Former students of St. Alphonsus High School,
St. Marys Teachers College, Theresians, Friends of St. Joseph's Centre and all other friends and guests.
10:30 a.m. Sunday Mass in St. Alphonsus Church with Bishop Windle as celebrant followed by a luncheon and program at
Harrington Hall
Luncheon tickets $10.00 available in Chapeau at the Caisse Populaire, G & S General Store, Lepine's Restaurant or Convent, Tel: 689-2622
(Number of tickets limited)
&
*
al#
I
Xt
«
i/i
*
8?3
&
* ing it impossible to assim- . _ _
# ilate the nutrients from j£e J1®! P the Canadian
$ foods consumed. Rational Institute for the
This disease has left Blind, in a kind of denial
N Erik with less than half *he Problem, until he v his lung capacity and the was lured there by the \ need for portable oxygen, prospects of certain facili-/ It also means that he has ties and privileges which *4 not had solid food in over a w0a*7 make life easier
£ year, since a debilitating ^or '< attack of pancreatitis rendered his pancreas com- CNIB, Mike found fulfill-;• pletely useless. :
He lives with constant fundraiser, and is now I pain and nausea, as well employed full-time on a as the need for hours of contractual basis, in therapy, from Intra-fc>; venous feedings to antibi-\ otic inhalation. The whole
Beautification
Contest
s
SATURDAY, JUNE 15th
- Children's Decorated Bicycle Contest * 10:30 a m.
- 3rd Annual Phantom Bicycle Race - 11:15a.m.
- Barbeque-12:00 p.m.
- Face Painting, etc. -50c -1:00 p.m.
- 1st Annual Children's 'Mutt' Show and Tell • 1:15 p.m. -50c registration fee per dog
- Horseshoe Social - $5.00 -1:30 p.m. all entry fees returned in prizes
- Children's Jelk) Eating Contest - 3:30 p.m.
ICE CREAM SERVED ON GROUNDS BOOTHS WILL BE CLOSING AT 6:00 P.M.
- 2nd Annual Variety Show - 8:00 p.m.
$3.00 admission tor non BCA members $2.00 admission for BCA members
l z-
&
r
for
v
Shawville
Residents
Once connected with the
Judging to be done June 20th, 1991
FIRST, SECOND and THIRD PRIZES
ing work as a volunteer
s
?
W
fundraising. His connection with the CNIB put him in contact with the Nepean \ process takes up most of Ljons Club, in which he is his days and nights. And now actively involved.
/ it never gets better. His biggest attraction to
' Seventy per cent of CF the club was the prospect of victims are diagnosed being able to go fishing ^ " soon after birth, when symptoms appear immediately. All face a life of ! restricted activity, and ; machines, and pain.
» Eric is active in the community, campaigning for CF research and in the [ Shawville and District
• Kinsmen Club. He is truly an inspiration to all.
CF is one of the causes that the Lions Club supports. Thirty-five per cent of CF patients now reach adulthood, so research is working, new drugs and therapies are helping.
Mike Hayes, the Quyon \ Lions' second guest speaker, is a charter ; member of the Nepean Li; ons Club. Five years ago,
! he went blind as a result of a rare fungal infection
? picked up as a small % child.
&
SPECIAL
THIS WEEK ONLY
V
i •
tJ
r
Sa»
-V
i-
t - *
1985 Toyota Super Cab
Pressure Treated Lattice
Automatic, Overdrive, Electronic Fuel Injection A.M/FM Stereo. Very Good Condition.
sv
sa
Thursday, June 13th, 1991
OTCr*
4’ x 8* Sheet
HI
10:00 a.m.-4:30 p.m.
799
Ë Carry Home Price
k
ÆÊk, A
F I A IM I I
L I Y
K
W
x>
k ^Mk
TIHIRIEIAIDIS
6
A
A >
IT ^
r
%
i
USSSf
FIRST 13 CUSTOMERS RECEIVE
fflHome
l£!ÜJ hardware»
only $4,99500
10% OFF PURCHASES
2
building centre
building cent
Crafts, Hobbies, Children's Books Craft Supplies coming
Have a coffee with us
UNIT 6, SHAWVILLE PLAZA, HWY. 148 Rita Belmers, 647-5188
HOME HARDWARE
Shawville Ford Inc.
IB
BUILDING SUPPLIES
Your Ford - Mercury dealer Hwy. 148, Shawville, 647 2721 or 2722
OTTER LAKE, QUE. - Tel.: 453-7621 or 453-7631
/
l
J
La
###PAGE###4###
/
X
Page 4, THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991
Letters to the Editor
Editorial
Costa Rica earthquake
What's in it for Council?
One week is not enough
Right here...Limon, Costa Rica "Hi Padre Gus. How are you?" My greeting and question on the morning of Tuesday, April 23 had special import. Fr. Gus Campbell, a 75-year-old Limoneuse (native of Limon province) and Episcopal priest, his wife Gertrude, my family and I had just been through a 7.5 scale earthquake which struck the Atlantic province of Limon on April 22, 1991 at 4 pm in the afternoon.
Right here" replied Fr. Gus, using the familiar Afro-Caribbean response. At last I had a sense of the depth from which that common phrase sprang. "Right here" for people in Limon has always meant: surviving, O.K. but not great, alive and much more.
Two weeks later, we are still awakening in the night to the tremors some of which have reached 5 points. Our daughters have attended the wake and burial of their friends' 45 year-old aunt with whom we passed the first night after the quake in a field near our houses along with many neighbours. Three days later her weakened heart failed as she tried to rest at night.
Without light, running water or phone, our first couple of days were like being on another planet with fixtures, but nothing working. Hauling water by hand, keeping candles ready (our flashlight was inoperable and batteries scarce) and checking on the state of parishioners, we tried to keep going and not think too far ahead. Gertrude, Fr. Gus's wife, had lost her brother in the quake when a beam fell on him at the Limon railroad shop where he worked and another church member was crushed when her house fell on her. Two hotels collapsed with remarkably few deaths, the quake being in the afternoon. The post office is badly damaged and the 400 bed hospital is almost unusable. Others were still waiting to hear from family and friends in the 300 villages and towns cut off when the roads and highways were split by 2 metre cracks and landslide-covered mountain roads.
Two weeks later, the digging out of bodies and locating of those who were far from home and feared lost has just about ceased while the city and the surrounding villages face the ongoing problems of getting food, potable water and sustaining courage as the earth continues to shake. The Comité Popular de Emergencia (Popular Emergency Committee) has swung into action uniting the efforts of churches, unions and cooperatives in an attempt to provide water, food and medical supplies to communities hardest hit and overlooked by spotty government drops. Puerto Limon, where we live, is still struggling to get potable water, but plenty of food is now available thanks to airlifts by Nicaraguan, Venezuelan and U S. planes. The main highway reopened a few days ago to supply vehicles but a major problem is supplying the outlaying regions including the indiginous communities of Tala-manca and Chirripo.
....... e . . . , ... . Canadian aid through PWRDF ( Anglican Church)
Two new artists have group of artists and writ- Society, and a member of painting on silk; and 0r relief and development agencies of other churches,
joined their Pontiac col- era who organized last the New York Portrait Anna Woods of the 13th unions and co.ops is being channeled through the Coleagues for the second an- year's successful Tour. Club. Although best Line in clarendon, whose
nual Pontiac Artists' Stu- In doing my work, I re- known for her waterco- oil paintings of North and
Dear Editor,
It is with alarm that I am following your published accounts of the dump shenanigans at Pontiac Council. Last week's account was particularly gripping.
According to your report, when Mayor McCann was asked by a ratepayer, "What's in it for Council?", he took offence and ruled the question as improper. Now, perhaps Mayor McCann really is as naive as he makes himself out to be, but I would like to introduce a couple of sobering thoughts:
The site for the dump on Carp Road in West Carleton was sold by the owner of the property to Laidlaw Waste Systems for more than $50,000,000. The Bristol Megadump would fetch several times that, I'm sure. Laidlaw stock is in trouble because of a lack of new dumping grounds, and we are talking serious money here. If you stood to make that kind of money, would you be tempted to tell councillors whatever thay want to hear ("recycling plants," "jobs," "assessment")? You betcha!
On the safety issue, I would merely refer you to the recent environmental disaster south of Montreal at Mercier, brought to you, in a very conscious and calculated fashion, by Tried, another publicly-traded waste "disposal" corporation. If you think that the shareholers of these companies care about anything except the bottom line, then you are as naive as Mayor McCann.
To Lamarche and McGuinty, the potential at Bristol is peanuts compared to their other big play at Kirkland Lake. This is a high-stakes gambler's game. Draw your own conclusions as to what is motivating the progressive " councillors in Pontiac. The fact that they are accepting free legal advice from Lamarch-McGuinty's lawyers might give you a clue.
Dear Editor
sector, and it’s money well spent. It makes sense to have someone in the community co-ordinating initiatives rather than having changes dictated from above.
Environment Week has come and gone in Pontiac with little fanfare. Perhaps a little more noise could have been raised about it, but that’s not our style. In Pontiac, the natural environment is not something we see on television or visit on weekends. It's the place where many of us live and work. More than just songbirds and sunsets, it's also beavers and blackflies. In terms of regional economic assets, it's all we have, and our lives are inextricably bound to
Wise use of energy and the reduction of waste are the two main elements of any intelligent environmental program. To always be looking for larger rivers to dam and ever-larger holes to fill with garbage is to miss the point. If "landfill monitor " is really the career of choice that many in Pontiac claim it to be, there is plenty of work to be done in the small municipal dumps that already exist.
it
The Energy Fair held last week in Shawville was organized by the Pontiac Environmental Protection group, a skeleton crew of individuals whose dedication has kept them pursuing ecological activism for over a decade. Building on an initiative of John Diefenbaker over 20 years ago, the government of Canada has increased its commitment to Environment Week to the point where this year they funded 56 programs like Shawville s in Quebec alone.
Whether dealing with energy or waste, the key is reduction. It is no longer acceptable to consume gluttonous amounts of energy merely to produce excessive amounts of garbage. The relatively unspoiled condition of much of Pontiac does not make this any less true for us.
Yours truly, Norbert Senf Thorne
Government assistance programs already exist for implementing many of the changes that would improve the local situation. Every community could benefit from having an environmental gadfly in their midst, gently prodding local officials to make the small local changes necessary to forestall the possibility of global ecological disaster. But it's too much to do in a single week.
But the rest of the year, PEP members have been urging municipal councils to improve their waste management. With the most notable success in Shawville, PEP has served as a mediator to help establish composting and recycling programs.
Cancer blitz successful
Dear Editor:
The results of the Shawville Lionettes "Cancer Blitz" held on April 24725 were very successful and gratifying. A total of $5231.50 was collected, a slight increase from last year, which is very good considering the recession we are experiencing.
The Lionettes were assisted by some local women, one from Stark's Corners and one lone man who covered Clarendon. On behalf of the local branch of the Canadian Cancer Society, a large vote of thanks job well done. Thanks also to a caring community who donated so generously.
As well as your generosity during the Blitz, your continuing contributions to the In Memorium Fund continues through W J Hayes & Sons Funeral Home. Last year for instance, over $3000 was donated. Also your contributions to the Cancer Cans located in most places of business and restaurants bring in quite a nice sum of money. It is all appreciated.
Vast amounts of money are needed for research, huge strides are being made, survival rate amongst children suffering from leukemia has increased 50%. Hodgkin's disease is curable in 80% of cases, and due to early detection, 90% of breast cancer cases, are cured if treated in time. As you can see, scientists have not been working in vain, your contributions enable them to continue.
Again to the Lionettes and other canvassers, thanks. To the donors - you made it all worthwhile.
Catherine S Hall, Chair Shawville Branch Canadian Cancer Society
Sure, this work is not all voluntary -these activities are subsidized by Environment Canada as well as the private
Richard Wills
a
New artists join 1991 Tour
mite Popular in San Jose in Limon.
. . , ... , , As life begins to take on a somewhat "normal hue
dio Tour, which will take spond emotionally to lours and oil portraits, she Central America have „„ despite the constant water problem - affecting
place this weekend, on the events, scenes and cir- also works in other me- twice been viewed on in- the spools here as *ell _ We are deeply concerned for
15th and 16 th of June cumstances," says Sand- dia. ternational tours. the well-being of the Indian people in the interior. To
The idea behind the Stu- er Regier. Fundamental Fortey s works will be the rest of the country, three weeks later, the earth-
dio Tour is to encourage to that experience is my exhibited along with those Writers Corner quake here be viewed somewhat dispassionately,
people to visit local artists growing up in southern of Lorene Hodgins Again this year, a spe- ^t to the indigenous people, many oi whom are sick
in the studio, where their Africa The African McLean at McLeans stu- cial feature of the Tour and hungry and sufTering from a lack of drinkable
work is in its natural ele- bug has bitten, and I dio at Green Lake, north will be the Writers Cor- water how we continue to respond to their needs will
ner set up at the home of for many of them, a matter of life and death, author and LWL11Y co- There is a deep concern on the part of many who are . , . _ c mi - [umnist Katharine trying to respond to their needs that some of the relief
with the paintings of Elke These newcomers will Fletcher, on the Steele reported in the national media just does not seem to A map is available Bzdurreck, in the Gallery be joined by six artists Line near Quyon. Phil have materialized. If it had all arrived and been dis-
which will guide the pub- Cafe on Highway 303 just from last years tour: Jenkins, Berme Bedore, tributed we should not be seeing some of the dire situate on a circuit from below north of Chartens Sculptor and prmtmaker Wanda Lynn Butler, tions we flre now ,earning about. Sureiy in a natural
Quyon up to Calumet Is- Fortey a well-known Carol BretzloT of Zion Tony German, Suzanne disaster such as this, playing politics should have no
land, showing where each artist with paintings in Line, Clarendon; water- Kingsmil. and Diane Al- place in the gathering and distributing of the necessi-
artists studio can be corporate and private col- co our and oil painter dred will be joining Ms ties of life to people who, through no fault of their own,
lections in Canada and Elke Bzdurreck; Eardley Fletcher for readings and have been devastating^ incapacitated in their ability
Prmtmaker Raymond abroad, is an honour landscape artist Ruby discussion periods to provide for themselves and their families.
Sander Regier and por- graduate of the Ontario Ewen; Lorene McLean; Close to 500 people took One of the biggest worries voiced here is that once the
trait painter Marjorie College of Art a Fellow of Dale Shutt of Calumet Is- in the Pontiac Artists last government repairs the road between Limon and San
Fortey have joined the the Ottawa Watercolour land, who dies hand year, so word of mouth j0Se, and goods for export and import are easily able to
alone is expected to guar- reacy, the Central Valley, the government will pretty
antee an even greater par- much ]eave Limon to fend for itself - as has often hap-
ticipation this year. pened in the past. Sadly, the way we are seeing the
The emphasis of the scenario played out, this would seem to be a
Tour is on context. Because their local environment influences so many of these artists and writers, it is thought that their work can be best appreciated in the setting in which it is created.
"All of us who live in the (Continued from page 1) Within the organization controversial issues that people who care for one Pontiac are intensely af- the NDP. Over the years, of the United Church, Far- are currently being debat- another," he says. "I real-
fected by the richness of its Walter has maintained quharson has served at ed within the United ly believe that a lot of the.
landscape," explains Car- his political interest, and both the provincial and Church, Farquharson de- difficulty we've encoun-
ol Bretzloff in the Tour has more than once been national executive levels, fies categorization — his tered in the Church has debrochure. sought out by the NDP as a being nominated once be- philosophy is more human veloped because we have
"The framing is often possible candidate. fore as a candidate for than political. "We need not given enough atten-
as important as the pic- Composer of hymns Moderator ture," say the Tour's orga- Farquharson began stu
and here the dying theology in Saska- in spite of this, within framing for the studios is toon in the late 1950's, go- the Church, Farquharson the natural beauty of the ing on to post-graduate is perhaps best known as a Pontiac "
ment. In some cases, visi- cannot shake it. tors may actually be able Sander Regier s works to view a work in progress will be displayed along during the Tour
of Shawville
Original six
Looks weird either way
found
Dear Editor:
I hope it was not a spelling teacher who wrote the caption under the picture of students from Dr S E McDowell School on the front page of your May 29th issue.
The word "weirdest" is misspelled four times. I before E except after C, but there are exceptions to every rule!
\
y
t
ntBumf
-t
QUEBEC
prophecy" on its way to being fulfilled.
John Hodgins + PWM Priest Appointee San Marcos Parish, Limon, Costa Rica
A careful reader Jo Farrell Portage du Fort
j
SWIÎH
Û
3»
Moderator coming to Shawville
A. V' -
u.
"Xv
)
17
to recover the sense of be- tion to how we care for one ing a spiritually-based another."
#**#
ri7
nizers,
V
1 prices
ONTARIO
yCfmiAâ*
work in Scotland. He took writer of hymns. He has over the Saltcoats- composed the lyrics to Bredenbury charge in nearly 150 hymns, some
Saskatchewan in 1961, of which appear in the (Continued from page 1) gotiations will continue* eventually staying on to Church's current hymn ply methods will also re- between the various com-, raise a family of three book. suit in the elimination of panies and the four mar- ;
there. With regard to the more the mill's woodroom and keting boards in west
_____________________ woodyard facilities, says Quebec. ;
Wolfe. Approximately 24 >
permanent employees "All companies are very ; will be affected immedi- willing to listen and try to »
work out some of the prob- " The modernization of lems that face us today," With reference to the photo story on page one of last the Gatineau facility and said Schrankler. At the ; week's EQUITY, it should be corrected that the win- these resulting changes same time, he said, the; ning team in the B Division of the Portage du Fort are necessary to provide Producers' Board is also Ball Tournament, held June 1st and 2nd to raise mon- the region with a state-of- working to settle some of ey for the Developmental Centre at Dr S E McDowell the-art mill capable of the problems that exist in \ Elementary School in Shawville, was the team from meeting the future needs the regional territories. 9 the Comité des Loisirs of Calumet Island, who donated of newsprint customers," By working together, I
$50 prize money to the Developmental Centre. Epicerie Wolfe concluded. believe this can be accom- ;
Bérard was the runner-up in the B" Division. Schrankler says that ne- plished," he said. i
The Equity
Voice of the Pontiac since 1863
FAX: 819-647-2206
Ross Dickson, Publisher; Richard Wills, Editor; Heather Alberti-Dickson, General manager;
Colette Blain, Journalist; Brent Homer, Display Advertising Manager;
Katherine Hynes, Advertising Sales; Claire Lunam, Classified Ads, Circulation.
ADVERTISING DEADLINE: 5:00 p.m. Monday
Published weekly by Pontiac Printshop Ltd., P.O. Box 430,133 Centre Street, Shawville, Québec, JOX 2Y0
ANNUAL SUBSCRIPTION: Pontiac County, $25.00 ($26.75 with G.S.T.);
Elsewhere in Canada, $30.C0 ($32.10 with G.S.T.); Outside Canada, $45.00 ($48.15 with G.S.T.)
Second class mail registration no. 0649, Shawville
COPYRIGHT: 1991 by Pontiac Printshop Ltd. Legal deposit in the National Library of Quebec
MEMBER: Canadian Community Newspaper Association, Association of Québec Regional English Media,
Réseau Sélect Newspaper Network, Audit Bureau of Circulations
819-647-2204
Grist and miscellaneous
ately
i
###PAGE###5###
THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991, Page 5
this year's number. when large crowds gath- ward, chairman of the ers had not succeeded in meadows along the road every night lately, and
"If certain misinformed ered; for the day. county committee, presid- getting an acre of ground between here and Portage gardens, etc. have suf
persons wish to close the Rev TER Nurse acted ed and introduced the under crop, owing to the du Fort are reported to be fered considerably in con-
door of the institution now as chairman for a pro- speakers. continued wet weather, looking well,
giving teacher's training gram that included Sena- — ---,----?— ----- The situation is the most Married. On Wednes
in Western Quebec," said tor Wilson and Dr Torey wg Y***lt*C A serious experienced in day last, whilst Rev Mr this season, and some par-
Dr McKenty, "let them re- of Ottawa, who spoke on gmany years. Naylor was engaged at the ties have trapped as many
place it with a more vast the importance of putting *, >8 ,q,x. ; mm examinations at the Acad- as three or four,
and more modem institu- everything we had into the ^ . \fvnn ar. Arm emy, he was suddenly Bush fires are raging
tion but not simply to sup- task of winning the war. f ' lAW XCai ÿ called to attend to a matter all around here, giving
press one of Western Que- Local speakers included and have any not;on of June 11, 1891 of equally interesting, if some parties who have not
eezü Elii Hill MÊM
£ESS “Tt/sSt? rSrSirS E Ss
m m m, * m ss§
m P.„ti.pc.i.b.. asisassr tzsxxssss.
'
BINGO
NB|. ¦
X
«
A
K ¦ „
I
>
*m
Tuesday, June 18th
7:30 p.m. at CAVAN'S HOTEL
$100000 JACKPOT
s
jâia
S
üé
L
%-*
s
m
*«
•Hv
!
»
«
X
-A*
JÆ
. fin
à
9
mm
Pub Nights \
i
%
é
-photo Richard W-Us
Jason Argue crosses the finish line with a best time of 1:16:39 in the Intermediate Boys' 100-metre dash.
are back at
- FAMOUS -
r
JÊ
GHUHNS
HOTEL
i
McDowell Track Meet
;
§
\
McDowell Elementary Dale and Chrissy Pasch. in Shawville held its an- Seniors: Ken Alexander nual track and field com- and Melissa Smith, petition on Wednesday and Thursday of last week.
Before the competition was over, five school records had been broken by this year's athletes.
In addition to winning the most points and taking the honours as top Senior athletes, Ken Alexander and Cindy Hamilton were chosen as
male and female athlete of the year.
l.'J
r
Vs
i
z '
QUtiON, QUEBEC
EVERY WEDNESDAY
7:00 to 9:00 p.m.
Sponsored In part by LAB AITS DRY
f-
-. »
High Jump
Junior: Chad Brownlee and Chantelle Trudeau. Intermediate: Chris Stevenson and Jane Corrigan. Seniors: Ken Alexander and Cindy Hamil-
SAILS
•V
V'fc::.
»
• E
sVCTf
V,
-photo Richard Wills
Go Eddie"! Chris Stevenson clears 1 metre 16 in the high jump competition at the McDowell Track Meet. |
T SS
V % w
ton
—i_^XU -photo Ricnard Wils
Z
Standing Broad Jump
Juniors only: Chad Seniors: Ken Alexander it was Stephanie Forgues, Robbie Richard has a go at the triple jump
Brownlee and Christina and Cindy Hamilton.
800-metre Race Open competition: Rob
«
Kelly Kilgour, Jane Corrigan, and Sara Dubeau.
Hodgins
Korbin Young; for the In the seniors, the win- girls it was Cindy Hamil-Jumor: Brad Campeau bie McCallum and Cindy ning boys' team was Ken ton, Sabrina Crawford, and Christina Hodgins. Hamilton. Alexander, Brad Harris, Lana Cowley and Melissa
gp ” “..................... “
50-metre Race
INSCRIPTION
overall top
AND
In the Junior group (8 and 9 years old) Brad Campeau and Christina Hodgins won first place
§ Mixed Slow Pitch
I TOURNAMENT
INFORMATION
Young and Cindy Hamil-
100-metre Race
, . _ , T Juniors: Brad Campeau
trophies. In the Intermed.- and Christine Tubman, ate category, there was a
two-way tie for both the male and female athlete titles. Todd Brownlee tied Andrew Dale for the boys prize, while Jane Corrigan and Kelly Kilgour tied for the girls honours.
ton
Relays
In the Junior boys' relay, the winning team consisted of Mark Lang Adam Richardson, Chad Brownlee and Josh Mac-Todd Dougall. The winning girls' team was Kendra Burman, Becky Lance, Chantelle Trudeau and Christine Tubman.
For the Intermediate boys, the winners were Andrew Dale, Stephen Jason Beck, Ryan Wood and
Take advantage of the PLUSSES
offered by
Intermediate: Andrew
Dale and Jane Corrigan.
Seniors: Ken Alexander
and Kerri Lynn Greer.
200-metre Race
Intermediate:
Brownlee and another
record-breaker for Jane
^ a. , ... Corrigan. Seniors: Ken
The McDowell team will Alexander and Kerry
go on to participate in the Lynn Greer Western Quebec Regional Championships on June 18th in Hull.
IN SHAWVILLE _
July 5-6-7 &
ENTRY FEE -$125.00
Contact: Janet Armstrong, 647-2801 or Kevin Meisner, 647-3702
PONTIAC DRIVING SCHOOL
Front St., Campbell's Bay, Quebec Tel: 648-5970
Course includes:
• 9 hours of theory
• 12 hours of driving
ENGLISH & FRENCH COURSE
400-metre Race Intermediate
First place winner in the Argue and Kelly Kilgour. Scott Lepine. For the girls, following events were
i
$495.00
+ Tax
OTTER LAKE R.A.
invites you to a SPORTS WEEKEND Friday, Saturday, Sunday - July 12,13,14
REGISTRATION at 6:00 p.m.
Hardball Throw
Junior: Brad Campeau and Jennifer Russell, both with record-breaking performances. Intermediate: Ryan Wood and Sara Du-beau's record-breaker. Senior: Ken Alexander and Christina Woermke.
SHAWVILLERA
Monday, June 17,1991
Summer Recreation I Islowpitch «
TOURNAMENT
Program
<
(16 teams)
ENTRY FEE -$150.00 Division A Winners - $700.00 Division B Winners • $500.00 Prizes may vary according to entries
LIVE MUSIC
Sponsored by the Otter Lake Recreation Asso £&
ciaiton and O'Keefe Motson representative Dents Jacques.
For more Information contact Scott Gauthier 453-7230
Jeff Dubeau 453-7675
CANADA DAY PARADE IN SHAWVILLE
MONDAY, JULY 1st, 1991
July 2nd to August 23rd
I
Running Broad Jump
Junior: Chad Brownlee and Chantelle Trudeau. Intermediate: Andrew
Dale and Sara Dubeau. Seniors: Ken Alexander and Melissa Smith.
Triple Jump
Junior: Brad Alexander and Christina Hodgins. Intermediate: Andrew
ess
i
REGISTRATION
(Li
Please complete this form CLUB LIONS DE SHAWVILLE LIONS CLUB and mail It to
r.
3
C.P. 535
Shawvllle, Quebec J0X 2Y0
Saturday, June 8th • 9 a.m. to 12 noon Thursday, June 13th - 7 p.m. to 9 p.m.
at the Recreation Hall (Ball Park)
1 child: $150.00 - 2 children: $275.00 3 or more children: $290.00
(Children entering kindergarten in fall up to and including
age 12 are eligible)
Deadline must be followed in order to hire leaders
LATE REGISTRATION: $25.00 PER CHILD EXTRA
NOM/N AME: ADRESSE/ADDRESS
Fairbanks Hotel
BREF DESCRIPTION DU CHAR ALLEGORIOUE/BRIEF DESCRIPTION OF FLOAT
Qu yon on the Ottawa
Quyon, Quvlwe-*
Appearing this Weekend ¦ Friday • Saturday ¦ Sunday
Bryson
D. Lepine, 648-5846
TELEPHONE:_______________________________
TIRER PAR CHEVAUX/PULLED BY HORSES:______
Y AURA TIL DE LA MUSIOUE/WILL THERE BE MUSIC?
- FAMOUS -
Ralph
Carlson
EH VPN S
HOTEL
(Continued from page 14)
their daughter, Brent and Allana V/ickens from Ottawa over the weekend.
Congratulations to Kevin and Brenda (née Gu-toski) Wallace who were married on Saturday at the Immaculate Conception Church.
Visiting with Garry and Jeannette Romain over the weekend were her sister Margaret Lepine and Tom Power from Egan-vilie.
Visiting with Mr and Mrs Clifford Robitaille over the weekend were their daughter Mr and Mrs Denis Kelly and son Matthiew from Kanata.
1 V
f
PARADE ROUTE
Portage du Fort
\
HWY 148
som® °» y16 younger freeing them of any lia- on Lot pt. 5B, Range 8, cerned do not want to pay Murray that the minutes Black, that a donation of 1S» the two and
bility. owned by the Municipal!- the cost involved, and 0f the meeting of April 23 $250 be made to the Lions ^ree year-olds, had a bit
Motion Cr Duff that the ty, with pulpwood, etc and therefore we must leave be adopted as circulated. Club for the purchase of °* trouble finding the
Bristol Municipal Council use for a yard if neces- the situation as is. More Visitors. Jerry Calla- flowers for Mill Dam starting line, not to men
approves of the works to be sary. information is on file for ghan and Bill Kearnan Park. tion the finish line. Some
done on the following Motion Cr Pirie that a , property owners in- representing the Lions Moved by Stevens and decided to DNS (did not
bridges by the Ministry of Council call for tenders v
I
t
«
>.
¦photo Coton# Blsin
Three year-old James Trudeau ran away with his race and the two to three year-old class at the Alliance Autochtone bike race in Quyon on June 9th. Uncontested by his twin brother Edward, James' sense for their physical prowess, 0f direction may have been the telling factor in this
and all exhibited good competition, though Johnny Elmer came in a close
sportmanship. second.
given.
Motion Cr Smith that
Pontiac Scoreboard
W L T Pts
Lusk ville Women's Softball
• OPENING JUNE 15 •
6 2 0 12
5 2 0 10
2 1 3 3 1
3 5 0
0 7 0
Mudock Carpet/R. L. Forestry National Bank (BNC)
R.H. Nugent Tele-Service Chouinard Gestion Guitard
pm
The bids for the gravel
crushing were opened.
Motion Cr Orr that Coun-
_ . _ _y1yl cil accept the bid of Morin
ficial request to Télébec to Sand and Grave, for the
9
4
7
6
0
Summer fun is all downhill from here!
ST-JEAN BAPTISTE CELEBRATIONS
BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES
are hosting their 9th annual
Thursday, June 20 - Monday, June 24
CALUMET ISLAND
COMMUNITY DAY
Come out for some cool summer fun!
Spend a day on the waterslides, nature trails, pedal boats and wading beach
Bring along a picnic, or pick up a bite at our Snack Shop or Tea Room.
Family camping with swimming beach.
Visit Rolling Hills Estates, our planned time-share vacation community,
a unique 300-acre year-round recreation resort.
• CHILDREN'S ACTIVITIES • MIXED BALL TOURNAMENT
• EVENING ENTERTAINMENT • CANOE RACES
• MISS CALUMET ISLAND CONTEST • FIREWORKS
EVERYONE WELCOME
on Saturday, July 13th, 1991
featuring
"A"
"8"
1. Ratt trip at 12 noon
2. B.8.Q. steak supper at 6:00 p.m.
3. Dance
1. B.B.Q. steak supper at 6:00 p.m.
2. Dance ||§8|§|§|?
^Complete day $35/person) ^*10 per person
All events for this day to be held at the
Equinox Adventures Headquarters Calumet Island, Quebec
for Information or tickets contact:
John Maheral, 648-2590 or Brian Stanton, 648-2222
P S. No one under 14 years oI age and 90 pounds can go down on the rail
OPEN
OPEN
//¦
EVERY SATURDAY 5 p.m. • 3 am.
EVERY SATURDAY 5 p.m. • 3 a m.
A
&
Chambres Salle à Manger Salon Bar 654, Ch. Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec
7
^\//\ ^
O
LOGOS 1AND RESORT
1-800-267-5885 • 613/646-2313 • Astrolabe Lake • Cobden • Hwy 17 at the Ark
FATHER'S DAY SPECIAL
Saturday, June 15th - 5 p.m. to 3 am. Sunday, June 16th -12 noon to 10 p.m.
SPECIAL PRICES ON
PRICES INCLUDE G.S.T
‘V
I
Chef Salad, Combination Platter including 1 Lobster served on a bed of rice and Prime Rib of Beef with Potato and Vegetable, Coffee or Tea.
iW
fOfi FA TMEF
$2995
ŒJ
INC.
plus taxes
o
For Reservations call 647-2539 or 5959
HAPPY FATHER'S DAY!
« »
o
ADIDAS & WILSON GOLF SHIRTS
NIKE SHOES AIR CROSS TRAINERS
JOCKEY SHIRTS & SHORTS
Treat Dad To A "RELAXING"
TYPE OF GIFT
$6995 pr.
15% OFF
15% OFF
JUST ARRIVED!
* f >
ASICS SAGA GEL RUNNING SHOES
s6995 ».
WOLVERINE CASUAL SHOES
$75°° pr.
ADIDAS ELAN COURT SHOES
$5995
> 4
y vite
¦) i
pr.
AS LOW
WILSON AVIATOR 11-PIECE GOLF SET
BALL GLOVE D&R L-75
NIKE
AS
rA
GOLF SHOES
$6995 pr.
9
199 j
4Ê Ak a.
$13500
$34900
0
m
SPALDING PRO PUTTERS
$4495
AJAY PRO CLASSIC GOLF CARTS
$4Q95
SPALDING PRO FUTE 11-PIECE GOLF SET
$329°°
RECLINERS and GLIDERS
4 l/A Æ
COLEMAN COOLER LOW BOY
$5995
1982 OLDS 98
PENN 309 TROLLING REEL
$75°°
TROLLING RODS
$2995
Fully loaded, fresh paint, one owner
Drop in to see our selection -
38 Victoria Ave.
Shawville, Que.
-¦ri
$4.995°°
GRAB RACK
Jerseys, Sweaters, Shorts
VOLLEYBALL SET Ball, Net, Poles, Rules
$2995
BICYCLES
10% OFF
$10°o
EADES BROS
Regular Prices
Û
f
SHAWVILLE
/
4
>
647-3010
647-2073
647-2074
Congratulations to Marie McFadden, winner of Rec liner during month of May draw.
SPORTING GOODS LTD.
Victoria Avenue, Shewvllle, Que. Phone 647-2550
###PAGE###8###
Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991
•: > * v
Energy Fair showcases alternate energy
Downstairs, in the hall,
| by Colette Blain
l| Pontiac Environment Solar Living Consultants
of Hanford Lake dis-
I
¦
J Protection (PEP) spon-¦ sored an Environment played everything from I and Energy Fair at the Or- novelty hats with solar " ange lodge in Shawville powered fans, to books on ( last weekend. They not photo voltaic cells , which I only brought in ideas on convert sunlight into elec-J alternate energy sources, tricity.
I but a drama club to get the I point across.
I Outside,
i-l
il
£
F i I
R ? v
MJ-
!
y.'
Pdf & £fus
F-i'i
i
n
CAM* I CAM*
v e
432-7701
Masonry Stove Builders, a Thorne based company, Combustion displayed attractive, non-2005 displayed corn com- polluting, wood stoves bustion stoves, a low cost, along with printed matter effecient and non- explaining the advantag-¦¦ polluting means of home es of wood heating.
heating. An Ottawa based On Saturday afternoon, company, Arbour Recy- the West Carleton Secon-^; | cled Products, displayed dary School 11th grade
their paper products and drama class performed blue boxes in ail shapes environmentally conscious skits, including H Inside, PEP displayed a The Enviro-feud and
¦ wealth of information on sang "All we are saying,
¦ environmental protection, is give earth a chance", to ™ and had a few items for wrap up the production.
-photo cowie B^un sale, such as re-usable net The energetic youths per-Ruth Hahn sews up some "Fancy Pants" diapers at the Energy and bags. Fancy Pants diapers formed outside to crowds Environment Fair on June 8th. were also on display, and young and old, each time
------------------------ were even being manufac- earning tremendous ap-
read and adopted on the tured on site by Ruth Hahn plause and hearty laugh-twenty-third day of April, of Shawville. Her fitted ter.
1991, on a motion by San- cotton diapers come in Although not a large dra Murray, seconded by large and small sizes and scale fair, the PEP Ener-Bill Black, and shall in a variety of prints. gy and Environment Fair
come into force according---------------------
to law.
Mr Rod Bolivar of J L cepted.
Richards and Associates , joined the meeting to dis- reac| cuss proposals for replac-
il
’ÏC" II
•TC -
hr
¦ r
lit
: WV
J)
or Æ
7
mi
>"
Pele &£ru> Prie & 1
NRY
- CASH 4 CAUM
CA
l
t
r *r
VE
;
Æ
7701
432
BUii C ERS
K
/
/
and sizes.
f
1
K." Sw
«
-photo Colette Blain
Masonry Stove Builders had an elaborate display of wood burning stoves at the Energy and Environment Fair.
attracted interesting technology produced in the Pontiac, and provided visitors with seroius alternatives to wasteful and polluting uses of natural resources.
April 23 meeting
Shawville Council
19*
A regular meeting of mittee arranges and pays Shawville Council was for the digging, called to order by Mayor By-Law No. 266 was in-Armstrong at 7:30 pm troduced as follows:
April 23, with Councillors By-Law No 266. To reBlack, Campbell, Murray quire permits for mobile and Stevens present. Two canteens. Whereas the visitors were present.
Moved by Stevens and bel to require the issuing Sandra Murray, that the of permits for the operation of mobile canteens: Whereas notice of mo* Moved by Black and Ste- tion has been previously vens that the minutes of given: Therefore, the
the meeting of April 9 be Council orders and statutes by the present by-law as follows:
Article 1. Definition. A
ceived by 4 pm May 14,
ov
lowest tender will be ac-
Cobden
Farmers' Market
“In the V of the village”
1991
Correspondence was
Moved by Black and Campbell that invitations to attend the Canada Day celebrations be sent to
Council" and it is further resolved that Michael Tubman and Clarence Cuthbertson be paid overtime for 2 hours work each for unblocking the sewer line at the sewer plant on April 20.
Moved by Campbell and
_ Moved by Murray and
ing the pump house and Barber that a reply be writ-reservoir at the springs. ^en pontiac Community After examing views with Hospital indicating that the Council he departed, func|s for paving the road stating that he would send between the Pontiac Rea letter with general rec- ception Centre and the
ommendations. hospital are not in this
The following tenders s budget, for grass cutting were
Council deems it advisa-
Barry Moore, Robert Mid-dlemiss,
General Ray Hnatyshyn,
Senator Tom Lefebvre,
Robert Ladouceur and Dr Robert Horner and their wives and that the Shaw-ville Band be requested to Black that Mayor Arm-be on the Municipal Float strong's comments on the in the Canada Day pa- new cost sharing propo-rade.
Moved by Stevens and Quebec be published in Barber that a letter be writ- The Equity, ten to the Fire Department thanking those involved cle 868 of the law on elec-for washing out the arena lions and referendums,
the Secretary-Treasurer
Moved by Campbell and conducted a drawing of Black that a cheque be is- lots to determine which sued to the Fire Depart- council seats would be ment in the amount of open for nomination this $921.35 tc pay for the cost of year, one fireman's outfit, the
funds to come from the ing were: Seat 1- presently 1991 Fire Department held by Chris Judd; Seat 2
- presently held by Sandra
Moved by Black and Ste- Murray; Seat 6 - presently vens that resolution 4-90 held by Bill Black, be amended to read that overtime at the rate of one the meeting be adjourned and one-half times the at 11:40 pm. regular rate of pay be paid for time worked by the foreman and the other employees while repairing water or sewerage line breaks or performing other necessary work on weekends approved by the
Governor-
Open every Saturday 8:00 am - noon
June 29th till Fall
Memorial Hall Parking Lot behind 44 Main Street watch for signs
agenda be adopted as circulated.
#
. Moved by Stevens and
O*"thG S T prijC^s l 'fe ^amp^e^ that the Council
Veterans Park,
adopted as circulated.
Visitors. Edgar Schwartz and Everett McDowell, representing Pontiac mobile canteen is a struc Agricultural Society, in- ture mounted on wheels
EEEïiEEB EHSSEE
ricultural Society for wa- canteen in the territory of %50, 350, R Belisle Ent. plus GST, the price to inter and sewer services for the Municipality of Shaw- 399,1,442,1 244,415.2o0, B dude the cost of any hydro the last two years. They ville must obtain a permit oSWr
1
From The Pontiac!
READ THE WHOLE STORY IN
MacGREGOR
The Equity
CONCRETE PRODUCTS LIMITED
• BNQ APPROVED SEPTIC & HOLDING TANKS
• Dry Well Chambers (perforated) ^ • BNQ Weeping Pipe 4 Fittings
• Steps 4 Railings
• Well Tile 4 Well Chambers
O
o
\L_
4Ï
\<
• Patio Stones 4 Curbs
• Septic Tank Pumping
• Cement Blocks • Masonry Supplies • Footings • Foundations • Curbs • Driveways • Sidewalks
READY-MIXED CONCRETE
ANY Quantity ¦ ANY Mix - Design YOU Require
r
Subscribe
NOW...
Mail your cheque or money order with this form to
Pontiac Prlntshop Ltd.
P.O. Box 430, Shawville, Que.,
JOX 2Y0
Name
Address
Don't miss a single issue!
INFORMATION
Should you require any further information or should you wish to file a oomplaint, you may call" any of the following Commission des normes du travail offices.
BAIECOMEAU (418)58*9931
(819)772-3019 (418) 695-1940 (418) 562-2010 (514) 873 7061
' The Commission accepts long distance charges
¦RADIO EQUIPPED TRUCKS0
a
• Advertising Specials
• News
• Sports
• Features
• Pictures
• Editorials
• Letters
Postil Code...............—.............................
NOTE: Be eue to indude *» Postal Code The paper cannot be mailed «fioul it
(418) 643-4940 (819) 797-0202 (819) 820-3441 ,819) 371-6661
QUÉBEC
ROUYN NORANDA SHERBROOKE TROIS RIVIÈRES
HULL
%
• Rebar, Wire and Fibre Mesh Floors
• Floor finishing
Saturday Deliveries
JOf.'QUIÉRE
MATANE
MONTRÉAL
Pontiac County - $25 00 ($2675 with G S T.) Elsewhere in Canada - $30 00 ($32.10 with G S T.) Outside Canada - $45.00 ($4815 with G S T.)
Pluse eheck one Renewal New subscnpeon
If fis ¦ to be a yft k* fie parson named above, egn betow
Ni
M
1-800-267-0118 (613)582-3459
11
(Plant, Toll Free)
(Day or Evening)
LJ
“The voice of the 1 Pontiac since 1883
Québec
V.
BEACHBURG. ONTARIO
and w# w« send fwm a ÿfi card
(
###PAGE###9###
THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991, Page 9
SAFE, ECONOMICAL
PESTICIDE RECOMMENDATIONS
End of Season Sale
Energy Fair showcases
pioneers in alternate energy sources
Full line of bedding and vegetable plants available now.
Sale ends Sunday, June 16th.
rigki
GLAHS GREENHOUSES
647-3128
M«R FEEDS
819-458-2023
OUYON
DOUG THOMPSON & SON
CUSTOM FARMWORK
MILL
-4
James Chugg Enterprises
ELECTRICAL CONTRACTOR
• Free Estimates
• 24 hr. service
i
FORAGE OPERATIONS
• HAY SWATHING • ROUND BALING
• RAKING
• Commercial
• Residential
h
I /
/ :
I
t
: -
TILLAGE OPERATIONS
• PLOWING • DISCING • CULTIVATING
n
647-5022
'•
r
>
y
a
U*
&UrMk£p>
Any order over $16.00 receives a free 2 L pop
• O.
%
»
The 11th grade Drama class from West-Carleton -Secondary School performed "The Enviro-Feud
quiz show on the environment, for the crowd gathered at the Energy and Environment Fair
o
o
a
-photo Colette Siam
«i
M A
f
THE KIDS STORE
I
¦m
fbTrv,
Trendy Clothes for Boys and Girls
Quality Toys
Tapes
Brimax Board Books Interesting Little Junks
188 Raglan St., Renfrew, (613) 432-5665
Main St., Beside the Royal Bank
*É3£ - ---
AUCTION SALE
Charolais Bull, 26 Beef Cows with Charolais Cross Calves, 2 Tractors, Full Line of Farm Machinery, Brass Mounted Show Harness, Mise. Farm Items.
Estate of the Late Michael (Mickey) Conroy
2 miles east of Chapeau or 7 miles west of Waltham on old Hwy. 8 off Hwy. 148 at Waltham, turn right at McGuire Rd. Watch for signs.
Saturday, June 22nd-na.m.
STEWART'S AUCTION SERVICES
25 Main St., Cobden, Ontario, Phone (613) 646-7649
I
ri
v
a
r
i
10% OFF!
| REGULAR PRICED MERCHANDISE |
| WITH THIS COUPON (Expires June 30/91)
BARBER
FARM
EQUIPMENT
r
Hwy. 148, Shawville, 647-5768 UNIVERSAL - GEHL - NEW IDEA
USED TRACTORS
*
\
\
• INT. 300 with LOADER
• 7ETOR 70 h.p. 4x4 with loader
• INT 276 very good
• UNIVERSAL 650D with LOADER •CASE 200, excellent
USED HAYING EQUIPMENT
•479HAYBINE
• Nl ROUND BALER-4x5
• NH 259 RAKE
• 7 ft MOWER •J-C TEDDER RAKE
NEW GEHL and NEW IDEA HAYBINES, ROUND BALERS, RAKES and TEDDERS
IN STOCK
* •.
\
V
i
%*»
JUNE 13,1991
9 A.M. TO 9 P.M.
Announcing A One Day Ring Spectacular
m
JP
Delombard shows off the net bags which can be used for shopping, or just about anything else
The PEP table brought lots of information and neat little gadgets to spare the environment. Marilee
•photo Colette Bla-n
Featuring the largest selection of fine quality, exclusive ring designs ever shown in Ontario . . .f of Canada's leading creators of exclusive jewellery. If you can't find that certain piece you seek, don’t miss this spectacular
ONE DAY EVENT
• ONE OF A KIND ITEMS
• ENGAGEMENT RINGS (lor man and women)
• NEW CAELEB’S* (rings tor singles)
• ONE-DAY REMOUNT CLINIC
• NEW "INSEPARABLES" ,m
• WEDDING BANDS (forwomen and men)
• ANNIVERSARY RINGS
• FAMILY RINGS
• MEET MR. KEITH HOWARD (nationally known jewellery expert)
THIS SPECTACULAR ONE DAY EVENTAT
Over 3,000 rings from one
Z
J
j
Auction Sale
J
Of furniture, appliances, dishes, linens, tools, many other
miscellaneous Items for
the late Elmer Neitzel
80 Hartwick St., Eganville on
Sat., June 15th at 10:30 a.m.
21 cu. ft. Wood's freezer, Coldspot 400 fridge; 26", 21", 14" coloured T V 's; 21" B/ W T.V.; T.V. cabinet; Kenmore heavy duty washer; 3-2 pc. chesterfield sets; 1 -4 pc, 1-3 pc. bedroome set & mattresses, Dining room table (corner buffet) 4 chairs & table; 5 pc. dining room set; ceveral occasional chairs; Wooden kitchen set, 6 chairs; Console stereo, coffee maker; Panasonic combination AM/FM stereo; Antique sofa table, sofa chairs; Coffee table, end tables; 2 vacuum cleaners; 2 carpet sweepers; Basket chair; Antique kitchen cupboards; 2 antique buffets; Utility stand, dresser; Antique dressing table & chair; Wooden chairs. 2 swivel rockers; 2 black leather chairs: Leather reclmer; Dehumidifier, humidifier: Several rugs, assorted lampe; T.V. stand, foot stools; Telephone table/chair; Clothes hamper; 3 pc. bedroom set; 2 steel beds; Desk & chair; Bar; Liquor cabinet; Single bed; Fold-a-way bed; Microwave oven; Electric acorn fireplace, Wooden clothes dryer: Cascade 40 electric chiropratie bed; 8* x 10* thermepane window; 40 channel CB car radio; Card table, 4 chairs; 2 trunks; Clocks; Self-propelled gas lawn mower, Aluminum door; Outdoor T.V. amenas, Aluminum step ladder; Snow scoop; Antique doll carnage, Kids pool table; Wooden playpen, toys; Lawn furniture, Assorted flat steel. Assorted lumber; Mise, hardware, saws, wooden barrels, grinder; Fireplace screen; Electnc motor; Furnace blower; sprayer: Hand seeder; Lawn chairs; 2 dog houses; Tool cabinet; Ceilers, bedding, assorted dishes, kitchenware, crockery, mirrors,
Terms: Cash or cheque with I.D.
In order to settle the estate, everything must sell.
Light lunch will be served.
t
r
"Vf
NORMAN E. WALLACE ltd.
w
JEWELLER and WATCHMAKER
On this special day roe uhsh to aefawtedge the retirement of tyrman and “Daisy 'Ji’aflace after 38 years in Business.
s*
'&L
Y
1
à
j
261 RAGLAN ST. S RENFREW, ONT.
432-3284
-
OFF ALL REGULAR
fff,
L#
PRICED MERCHANDISE THROUGHOUT THE STORE FOR THIS
ONE DAY ONLY — JUNE 13
¦; A
y
See a FINE SELECTION of TABLECLOTHS, DOILIES, PLACEMATS and NAPKINS
DISPLAYED by LINENS and LACE and PRESENTED by BEV MacKENZIE In OUR STORE on
THURSDAY, JUNE 13th, 1991
*6
V
5-
5 -*»
;
Executor of the Estate Marvin Nettzel
Combustion 2005, stoves that convert corn into heat. Now if they could only provide a side order of popcorn
for the spectators seated for the skits!
Autlonaer: Jim A Larry Dick R.R. 2, Renfrew, 432-7123
photo Colette Siam
I
###PAGE###10###
Page 10, THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991
Le Pontiac français
Les Voyageurs à Fort Coulonge
Synthèse
de la réunion du CADA Pontiac
VJr
m
V.
Xx
m
Le comité demande à la istère des Forêts, à recon
à M Denis Lari- MRC de réaffirmer sa
résolution sur l'utilisa- cuter de ces questions.
Le comité décide de fi
Pontiac.
On tentera d'organiser une rencontre à Quyon pour susciter une implica-
Le comité souhaite la bi envenue
vière, nouveau représentant de la MRC Pontiac. tion des allocations de , , . . ,
Suite à la présentation bois non-utilisées qui dev- nancer un plan d action tion dans le projet de dé
du rapport annuel de la raient être réservées pour pour le développement des senclavement de la
Société CLE Pontiac des nouveaux moulins ressources forestières du rivière Outaouais.
LEAD Inc., le comité rec- dans le Pontiac. On invite
^ T] ommande le renouvelle- M. Jacques Robitaille, di ^ ment du mandat de la so- recteur régional du Min ciété CLE.
trer le comité afin de dis
2t
»
4
t
/
LT-5
N
Barry Moore avise d'un changement de numéro de téléphone
Lettre à l’éditeur
Tu aimeras ton prochain... plus que ses fleurs
%
%
i
*
A partir d aujourd'hui le Zénith 48870 sera renv placé par le 1-800-6614966. e :
M. Moore souligne
Barry Moore, député fédéral de la circonscription de Pontiac-Gatineau-La-belle, prie les résidents de cette circonscription de bien vouloir noter le également que les numé* changement de numéro de ros de téléphones des téléphone pour rejoindre cinqs bureaux déjà établis son bureau sans passer dans la circonscription par 1 interurbain. demeurent inchangés.
Cher éditeur,
Si le jardin de votre voisin s'est enrichi, depuis dimanche, de trois beaux rosiers à fleurs jaunes et de nouvelles pivoines, ne lui en faites surtout pas compliment...Vous pourriez même l'embarrasser!
En effet, irait-elle jusqu'à vous confier que hier soir, pelle en main, elle s'est glissée dans ma cour, profitant de mon absence pour piller mon parterre? Par contre, si elle s'en vantait, ce qui n'est pas exclu, c'est que pour compenser son absence de sens moral, elle jouerait les cyniques affranchis. Triste calcul!
Puisse cette lettre piquer plus que mes roses celle qui,
seul instant du chagrin quelle
i
r
U
S
> KT
*
*
photv par Richard Wills
Les Voyageurs, un groupe d* étudiants de Lakehead, présentent une reconstitution historique du voyage de visité Fort Coulonge le jeudi 6 juin. Ce groupe est Sir Alexander Mackenzie et son groupe, qui a traver-dans la deuxième étape d'un projet qui s'étend sur sé le Canada en canot entre 1789 et 1793. Dans cette quatre ans. Cet été, l'expédition parcourra 3,000 km, photo, le groupe, en costume traditionel, présente une geste soit de Lachine, Québec à Winnipeg, Manitoba. En exposition des voyageurs pour les gens de Fort Cou-route ils demeurent dans certaines communautés et longe
May 6 meeting
sans se soucier un causait, a terni la beauté de ce jour par la laideur son
a
BN
Latest beef prices
Félicitations Gradués de les
Classes "91"
Pour tous vos besoins floraux
Holstein Steers
The Valley Livestock Markets as of June 4 at Good Cobden and June 5 at Gal- Com. etta are as follows:
Feeder and Stocker Steers
.90-1.22/lb .85-1.01/lb 80-.95-1/2/lb
Waltham & Bryson Council
50-.60/lb 45-.50/lb
Each sector will be allo-_ . . , . #inn. ,, cated by raffle. We ask
Minutes of a regular Repair Box. Moved by Gneye to donate $100 to the that the cut be a complete meeting held at the usual Rochon and Ryan to get Pavillon du Parc for a trip an(^ clean cut. We set the place and time on Mon- estimates to get the present t° Upper Canada v iiiage fee at $io per full cord with day, May 6, under chair- box repaired. £or a handicapped person a 0f 5 full cord per
manship of His Worship We need to get a new tire ‘rom Waltham. alotment. This alotment
Mayor Gerald Dempsey for the grader. Pontiac Business « ig 0nly available to rate- Feeder and
with Councillors present: We need to keep track of Tounst Assoc. Move y payers 0f Waltham and Stocker Heifers
Earl Grieve, David Roch- the sand used from the Rvans and Rochon to pay only one permit per house- 301.500 lb 90-111/lb
on, John Evans, Lucie dump. SiOC to the Pontiac Bus.- ^ 501-700 lb! 84-1 mb
Campbell, Paul Ryan, Su- The Insurance Co needs ness and I ounst Associa pau] Ryan registered 701.9001b 80- 90-1/2/lb
san Ethier. Fernand Roy, to know if anyone is paid tion for our membership ^ opposition. 0 '
secretary-treasurer is to give the courses. Please [ees- empsey t public notice in q j
till"
---------------
using an outhouse in the Rochon and Ryan to buy
viMage. three first aid kits from L
paul and John agree to & g Extinguishers, meet with Rex Rebel to Send a fetter t0 Gwen prepare a proposal for the Leon asking her to clean.
use of water from h.s up ^ mess of the fire. wîj : , Pesticide licence.
x&rssA -r-
gravel on Donland Road. pavillion du Parc dona-
‘he «0.. M„,d b, Ry.n .nd
Cows Dl-5
Good
Com.
58-.69-l/2/lb
.46-3/4-58/lb
300-500 lb 501-700 lb 701-900 lb
Springer Cows
$800-$925
$6504800
Good
Com.
fleuriste ’Em, florist $££.
‘Bay
Bulls
75-.84/lb 63-.75/lb
Good
Com.
13nj« Front SL N. CAMPBELL'S BAY (819) 648-2148
Veal Calves
$904147
100-300 lb
Fat Steers
Bob Calves
70-.78/lb 64-, 70/lb
$1354175
$1004135
Good
Com.
\
Fat Heifers
Feeder Pigs
68-.72/lb 60-.68/lb
Good
Com.
$17-$20
$20-$27
4-8 weeks 8-12 weeks
LE CENTRE D'ACCUEIL PONTIAC EST À LA RECHERCHE D'UN(E) OUVRIER(E) D'ENTRETIEN GÉNÉRAL
Gala - Pageant
"Mile Grand Calumet '91" "Miss Calumet Island '91"
area.
If we make enough mon-ry and Art Heaney that ey with the wood sale we their wood alotment was should allocate it towards over and that they had one hiring students. If we week to take out the wood don't make enough, we already cut.
Starting May 13th we budget, will divide the industrial Moved by Earl Grieve park area in sectors to be seconded by Susan Ethier designated area for cut. to close this meeting.
- Poste syndiqué à temps complet, 38.75 heures/semaine.
- personne qui exécute une variété de travaux ayant trait à la réfection, la réparation de bâtiments, d'installations sanitaires et d'installations mécaniques;
* le poste est fusionné, la personne sera aussi affecté partiellement au nettoyage (travaux lourds);
- elle doit connaître, parler et écrire l'anglais et le français;
• elle doit détenir au moins un certificat de qualifications dans l'un ou l'autre des métiers qu'elle exerce;
- salaire annuel: $32,100.00.
Les applications seront reçues jusqu'à I5h00, le 26 juin 1991
et devront être adressées à: Monsieur Donald Boucher
Chef de services Centre d'accueil Pontiac Shawville 2001 (Québec) JOX 2Y0
Jeudi 20 juin - Thurs., June 20
Salle municipale, Ile-du-Grand-Calumet Municipal Hall, Calumet Island
20h00 • 8:00 p.m.
Prix d'entrée - Door Prize $3.00 ch. - each
should plan it in our next
Société des alcools du Québec
n
— Shawville Liquor Store
HEURES D'OUVERTURE POUR ÉTÉ 1991 SUMMER HOURS FOR 1991
9h30 a.m. - 6h00 p.m 9h30 a.m. - 6h00 p.m
1'
fi v**
Auberge
de la Forêt
Lundi/Monday Mardi/Tuesday Mercredi/Wednesday 9h 30 a.m. - 6h00 p.m
Jeudi/Thursday Vendredi/Friday Samedi/Saturday
Back row left to right: Annie Chevalier, Sylvie Corriveau, Renée Lance Nathalie Fleury. Front row left to right: Lise Lagarde, Annie LaSalle.
$
V
f-i
9h30 a.m. - 6h00 p.m 9h30 a.m. - 9h00 p.m 9h30 a.m. - 5h00 p.m
Bryson, Québec
'
f
i
1991
SPÉCIA UX
(bazar)
À partir ou 17/06/91 au 31/08/91 Beginning 17/06/91 till 31/08/91
de la fête des pères
le dimanche 16 juin
de 16hOO à 21hOO
M3
F
Fort-Coulonge, Québec
Il i
Samedi - Dimanche
POULET KIEV avec riz
JUIN 22, 23 JUNE
OU
OFFRE D'EMPLOIE
RÔTI DE BOEUF avec choix de pomme de terre, légumes, dessert, thé ou café
seulement
Saturday - Sunday
Salle St-Pierre St. Peter's Parish Hall
Secrétaire-Réceptioniste
Temps partiel 18 h r/se mai ne Prérequis: Le candidat(e) devra:
- posséder de l'expérience
- être bilingue
- avoir une connaissance de WordPerfect
Faire parvenir c.v. à:
Jeunes Entrepreneurs du Pontiac CP. 355
Campbell's Bay, J0X 1K0
r
9
<
$9.95
Pour les enfants_____
DOIGTS DE POULET avec frites
Souper - Supper
ou
HAMBOURGEOIS avec frites et liqueur douce
• Sea Pie • Games
• Jeux
*4.50
• Fèves
• Beans
Servi dans la salle des banquets
réservation' 648-5505
Maggie-May St-Pierre celebrated her 95th birthday last Saturday with daughter Amanda Scully (standing), great-grand daughter Rebecca Cadieux (left) and grand daughter Velvet Scully (not seen).
Bienvenue!
1
###PAGE###11###
THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991, Page 11
Moved by Stevens and budget for the work is Black, that fifty dollars be $24,000, all taxes includ-donated to Pavillon du ed.
Subdivision of Part of Parc Inc to help pay for the Moved by Judd and Mur-Lot 252: Moved by Camp- cost of a trip to Upper Can- ray that the Protestant Re bell and Black, that the ada Village for a group of gional School Board of Council approves of the people with disabilities, Western Quebec be resubdivision of part of lot some of whom are from quested to provide parking 252 of the Village of Shaw- Shawville. at Pontiac Protestant High
ville, creating lots 252-1 Moved by Murray and School for all persons con-and 252-2, according to a Judd that $100 be paid to earned with school activi-modified subdivision Pontiac Business and t*es (including students; plan prepared by Constant Tourism Association to to relieve the parking Legault, Quebec Land renew the Municipality's problems on Maple Street Surveyor, and the Council membership to Apr.30/92. and Hillcrest Ave. Car-rescinds resolution 90-91 Moved by Campbell and rie(* by a vote of 5 to 1. Clr which approved the previ- Judd that payment of the Stevens opposed, ous subdivision plan. listed accounts, totalling Moved by Murray and Moved by Campbell and $47,279 is hereby ap- Black that the Corporation
purchase lots
of the cadastre of the Vil-
New grocery store opened in Bryson ShawviUe Council
(Continued from page 7) ship.
GST. Carried by a vote of 4 to 2. Clrs Black opposed.
Applications for sani-2^2 tary landfill attendant.
Eleven applications for ^ the position of sanitary | landfill attendant were -gm received and discussed by the Council.
1 Moved by Barber and W Murray that Mr Ellis 1 Richard be hired as Sami'- tary Landfill Attendant Vfe starting June 3, at the rate I of $7.50 per hour, on a proD bationary basis for the first three months.
?
and Judd
)k
*
1
V '« ^
* •
Ut
1 m i
E f
F
L
A 4
Barber that public tenders proved, be requested for the instal- Moved by Black and
lation of a new 8" water Judd that tenders be invit- laBe of Shawville from line from the area of the ed in writing from Les Orla A Young for the sum
Archives of the Corpora- reservoir to Argue Street to Constructions Deschenes of one dollar, to be used as
tion. The Secretary- serve Pontiac Community and Art Fleming Enter- streets; that Mr Raymond
Treasurer again advised Hospital, tenders to be re- prises for re-surfacing Rowat. Notary be request-
the Council that he could ceived by 4 pm, May 30, portions of certain streets ed % Prepare the deed and
not be held responsible for and to be opened at a spe- with 1-1/2" of hot rolled that the Mayor and Secre-
the archives of the Corpo- cial meeting of the Coun- asphalt - tenders to state tary-Treasurer are hereby
ration because he was not cil to be held at 7:30 pm on price per metric ton and to authorized to sign any ne-
the only one who had ac- that date. be advised that the total cessary documents,
cess to the offices.
Moved by Stevens and Barber that two or more suppliers be invited in writing to submit tenders for the supply of a computer system for the Municipality.
Moved by Judd and Ste-
? nr
/
#
i
Uteri
1
m
»- *+-
*
INVESTMENT SEMINAR
Gary Godard will discuss unique investment opportunities offered by Midland Walwyn Capital Incorporated.
Topics will include:
- Retirement Savings Bonds
- Goodreid Investment Strategy
- R.R.S.P. Changes & Self-Directed R.R.S.P.
- Agricultural Commodities & Hedging
-photo Richard wn« vens, that Clarence Cuth-
bertson be paid $20 for the use of his truck to pull the Root-All and Michael Tubman be paid $20 for taking his truck to Stone-Consolidated two times to pick up material.
Moved by Murray and Stevens that Albert Armstrong be paid $191.36 for meals purchased and Brian Judd be paid $197.50 for taking his van for a trip for firemen and councillors who travelled to Markham recently to view a display of fire trucks and accessories, the funds to be provided from the 1991 fire protection budget.
by Colette Blain offering the quiet serenity They have even been Swallow s Nest Antiques Correspondence. Letter As part one of a feature of country living and the known to cook up some &nd Collectables upstairs, from J L Richards re wa-
on Bed and Breakfasts in down home goodness of a dinner for a late arrival if Situated on the north side termain extension to
the Pontiac, the EQUITY hearty breakfast and good need be. of the railroad tracks, ap- Argue Street; Pontiac
visited Ash Lea Farm, conversation. We serve good home proximately half a mile Business Association, re-
also the home of Don and They offer the choice of made bread and jams and from the beach, it's the best quest for renewal of mem-
Mary Wylie. three bedrooms on the sec- are ready to cook just about of all combinations for a bership;Pavillon de Parc
Don and Mary open up ond floor of their home anything you want" says Quiet weekend in the coun- Inc request for donation;
the McCredie (Mary's) and whatever you want for Mary. When breakfast is try, but call ahead, three Fortin & Legault request-
homestead to visitors from breakfast for the afforda- over, one may visit the rooms go quickly when ing approval of modified
as far away as California, ble price of $35 per couple. Wylie's craft shop and the they are this popular.
On June 6th, a ribbon-cutting ceremony was held to Father Leo Pelletier, mark the official opening of the M & H Grocery, at the As part of a chain of stores owned by Steven Kim Enfermer home of Rodger's Grocery on Main Street in terprises, the new grocery will be managed by Mat-13 ry son Owners, managers, customers and commu- thew Jy and his wife Via. They have two daughters, nity members all took up scissors for the cutting. Cecilia (10 years old) and Juliana (8). As well as be-Wielding scissors, from left, are: Edmund Stewart, ing a grocer, Matthew is also an acupuncturist, with Mr and Mrs Hubert Ralston, Bryson Mayor Jim Ste- licences from both Korean and Chinese acupuncture wart, National Grocers Representative Ray Desjar- institutes. He is offering free introductory treatments dins, Paulette Rodgers, Store Manager Matthew Jy, to anyone in the community, recommending acu-store owner Steven Kim (Matthew’s uncle), Leonard puncture for anyone who wants to lose weight or stop Rodgers, and Immaculate Conception Parish Priest smoking.
Bed and Breakfasts abound in the Pontiac
Seminar will be held at:
PONTIAC PROTESTANT HIGH SCHOOL June 25th, 1991 7:00 p.m.-8:30 p.m.
If you are interested in attending please call collect to Karen Parsons (Pembroke) 613-735-2380 or Patti Stepchuk (Ottawa) 613-237-5775. There is no charge for this seminar.
subdivision plan of part of lot 252; letter from R Paul Fréchette, lawyer, re Mrs Edith Letts letter from Valley Mutual re damages to car; CRLO requesting renewal of member-
•V
«4
Midland Walwyn
\:V
I
m
I
m
j
I BUSINESS
y
DIRECTORY
Service
L
m:
FRANCOIS E. LACOURSE PHILIPPEJ. LACOURSE
GERALD BOUDREAU, BA., LL.L. PAUL NADON, B.S.S., LL.L., DJ).N.
NOTAIRES - NOTARIES
*
e
PONTIAC ELECTRIC INC.
ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL COMMERCIAL - FARM
ùfi
P O BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE. QUE 647-2772
OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M TO 6 P.M
71 9T-JOSEPH BLVD HULL. QUEBEC TEL 770-7656
um
P.O. BOX 69
SHAWVILLE. QUE., JOX 2Y0 819 647-2417.819-647-2416
« !
PORT WILLIAM, QUE.
819-689-2498
FAX: 819-647-2460
Q:J
EDMOND MAINVDLLE WELL-DRILLING INC.
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL
• FREE ESTIMATES • COMPETITIVE PRICES
RR. #1, CHAPEAU, QUEBEC, JOX 1 MO
819^89-2215
FERE
• K.H. BOX. BA, C.A.
• SJ DREGAS, C.A.
• JA MACKILLICAN, B COM . C A.
• B.D THOMPSON. C A.
PHONE (613) 432-3666 OR 432 2104
INSURANCE
MACKILLICAN & ASSOCIATES
AUTO
THEFT
J '
n
*
•A.
#f.
SINCE 1929’
GORDON PAUL INSURANCE LTD.
137 CENTRE STREET SHAWVELLE. PHONE 647 2625 »r 647-3339
CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW. ONTARIO, K7V 4A6
!
m.
rwv*
• ¦* #4 f i
nHi ^ - ^ r
¦
(4#
VALLEY MUTUAL GENERAL INSURANCE
FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL
HWY 148, SHAWVILLE, QUE.
PHONE SHAWVILLE: 647 2963 OR 647-2869 WALTHAM : 683-3126 CALUMET ISLAND 648-2455
MÊÊÊÊÊ
m ^ ^ • t -i
#* v *481
99
9091
MURDOCK
SSuii
GEORGE JACKSON MOTOR SALES
RENFREW, ONTARIO
¦a
im I
GLASS, MIRRORS. WINDOWS A DOORS
GLASS & SCREEN REPAIRS TO DOORS & WINDOWS
QUYON, 458-2430
PROMUTUEL
MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU ... THE POLICY HOLDER
rPJm
¦4*.
KEVIN OATTES 432 9644
w ELI. HOBBS AND SONS LTD.
SHAWVILLE, PHONE 647-2814
-photo Colette BUin
Near Centennial Hall and over the tracks in Norway Bay, that’s where you'll find the Ash Lea Farm Bed and Breakfast, Wylies Crafts and the Swallow's Nest. You’ll also find a friendly welcome and down home hospitality.
MONUMENTS
GEO. H. FROATS & SONS LTD.
9HUR GAIN FEED A SEED DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES
CONNELLY, KOSHY & FROUIN
CHARTERED ACCOUNTANTS
P.o. BOX 761
CORNER VICTORIA AND KINO SHAWVILLE, QUE. 647-3867 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A.M. TO 6 P M
608-1680 MERIVALE RD. OTTAWA, ONT K2G 4B5 TEL 224-0212
AVOCAT
LAWYER
CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE
SEASONAL DISCOUNTS APPLY CHOOSE FROM OUR LARGE DISPLAY
»
DONALD LAVALLEE
RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL
FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES. 24 HR. EMERGENCY SERVICE. PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK
CALL PEMBROKE 1-613-735-6950
CAMPBELL'S BAY CIMENT
220 MAIN ST . SHAWVILLE. QUEBEC TELEPHONE 818-647-6611
FOSTER HOME IMPROVEMENT
RAYMOND ROW AT NOTARY
M A
AKD
a uiveioN or ntm Canada inc
•VINYL SID
• WINDOWS * DOORS
• SOFFIT â FASCIA INSTALLATION
• SHUTTERS •ROOFING
FREE SHOP-AT-HOME SERVICE
< \
SALKS
SERVICE
E5
tnc
J.M. COMEAU (MEL) ELECTRIC LTÉE.
ELECTRICAL CONTRACTOR
e
389 MAIN ST . SHAWVILLE P.O. BOX 189
TEL: 647-2975
)
• Ready-Mix Concrete
• Poured Concrete
Foundations
• Concrete Blocks
• Crushed Stone
• Concrete Sand
-t
KEVIN KOSTElt, PRES SHAWVILLE 647-6186
336 AYLMER RD . AYLMER, QC
«
FORTIN & LEGAULT
TEL: 819-684-1860
FREE PAGER 1662-8930
Me JEAN-PIERRE PIGEON
NOTAIRE - NOTARY
CAMPBELL'S BAY FORT4X>ULONGE
QUÉBEC (81 B) 683-3434
NOW SERVING QUYON - LU SEVILLE SHAWVILLE
Q LT BEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES
FRONT ST.. CAMPBELL S BAY
(819) 648-2066 CONSTANT LEG AULT, mg
S
LLOYD HODGiNS FURNITURE LTD.
378 MAIN ST, SHAWVILLE, QUEBEC, JOX 2Y0
CARPET AND UPHOLSTERY CLEANING SCOTCH GUARDING VHS CAMCORDER FOR RENT AGENT FOR YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.
647-3841
• B.N.Q. Septic Tanks
• B.N.Q. Plastic Pipe
and Fittings
• Seepage Pits
• Well Tile
• B.N.Q. Holding Tanks
• Curb Stops
SEALMARK ROCK OF AGES
Authorized Dealer for the Area
Engraving on premises or in cemeteries by experienced craftsmen.
For personal service, visit our display or call for appointment
A
QUÉBEC (819)648 2626
O
O
DISHAK
SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE
VCR'S - TVS - MICROWAVES - STEREO S
RJt 2, CALUMET ISLAND, QUE , JOX 1 JO (816) 648-5101 185 CENTRE ST , SHAWVILLE, QUE., JOX 2Y0 (819) 647-5121
DANIEL TREMBLAY
0
0
AMYOTTK INSURANCE
OPEN 6 DAYS A WEEK EVENINGS BY APPOINTMENT
121 ARGYLE ST. S., RENFREW, ONT.
PHONE (613) 432-4224
PONTIAC PRINTSHOP
HOME OF
THE EQUITY
PRINTING AND OFFICE SUPPLIES 133 CENTRE ST , SHAWVILLE, QUE.
647-2304
648-2144
GENERAL INSURANCE BROKER
CAMPBELLS BAY
648-2214
COLLECT CALLS ACCEPTED
After hours (evenings) 683-3094
BUSINESS DIRECTORY RATES
134 06 COL INCH 6 MONTHS (35 WKS) 894 60 COL INCH
(fil WKS) —$178 50 COL. INCH
1 MONTH (4 WKS)
COL
1
I
###PAGE###12###
Page 12, THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991
À
Real Estate
9
For Sale or Rent
»
Community Calendar %
Yard and Garage Sale
Real Estate
Camper Units
Miscellaneous
for Rent
Eifs ## gs iyp ggg
SATURDAY 1 SUNDAY New homemade picnic tables and $17,000 neg. 1-613-73T?)623 or roofm^hardwood6floors cedar rent. Available immediately. Phone JUNE 15 A16- riding gas lawn mower lor sale, 647-2052. 2bjn12 bathroom wood/oil heating, 870 647-2069 days or -3898 even-
=## =:#.«= ses? • "
Bristol Community Association zabeth's Parish, Vinton. Mass in 100 p.m. xjnl2
Spring Fair. To rent tables, call cemetery, weather permitting Doug Schoular 647-5198 after 6 4hin26 pm. Large tables $25 small tables $10. 3bjn12
<5*
1991
1991
JULY
JUNE
T W T F S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - -
T W 1 F I
I
I
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
a#
6
See our list
30
of
Shawvllle • Spacious 4-bed room
, available
21. OlC
HOMES,
COTTAGES
apartment in the country July 1 or sooner, 647-30
Real Estate for Rent #
Cars & Trucks
and
Sunday june 23- Queen size water bed, floor model
Yard and bake sale, 10 am at 204 TV. lazyboy chair, all in good conFront Street, Campbell's Bay. Mon, more items. Phone 647-
HOBBY
FARMS
Bristol • 3 bedroom apartment, Good used cars, low country pnc- available immediately, ask for Jim es. Ross Scott Automobiles, Hwy 647-2800 2bini2 J „ 148, 3 miles East ol Quyon,
*87 Suzuki tour-wheeler and trail- 45g. 2687 er tor sale, 648-2613. xjn12
Real Estate
SUNDAY, JUNE 30-BlBi At 2:00 pm annual memorial ser- 2bjn19
SUNDAY, JUNE 16- vice at St Stephen’s Church,
Grace Community Bible Church Greermount. Picnic lunch following family worship and Sunday School service. 3xjn26 10 am, Pontiac Protestant High School, Speaker June 16 is Dr G THURSDAY, OCTOBER 3 -Wishart (former pastor of Gospel Bingo night at Oktoberfest, La-Tabernacle • Ottawa). Midweek dysmith. bjM2 programs for all ages. 647-3328.
For all your Real Estate needs In the area DON DODS MLS LISTINGS Office 647-2466
Bryson - Appartement à louer, FARM 220 acres, fou- bedroom . „ 429 rue Cobb, phone 648-5700. bungalow, double garage, barn.
1976 Chev Malibu, 4 door, 8 cylin- 2bjn12 Phone 648-2530. 4bj12
BEErBe BF»r™ warwrs
üü Mm Hip
##= IIS WMm B-hss m=m
EESBE ppee kïsï ES-~-
458-2101. otc 5495. bjniz Charterls• Large 2or3 bedroom dry room on main floor. Finished
tipfq tirfs . Rpsi Prirp Rest 1979 Dodge half Ion 150 series, apartment furnished or unfur- rec room and storage room in johnstons lake waterfront cot-
sÆiwasrafeir asas Ssr$,rindu“ ssaar««» srasr'—-
1981 Ford F-150, 4x4, V8, auto- g 8 358 3 *' $59,000. 648-5727. 6bjy10 p,ial and school Pnce just reduced by
US iSsi g£gs Pbe
beat anyone's price. Call Robert Quyon • Ready to build one lot shawville • Co « aipr®Ç^]*5 at 647-3106 4bjn19 with service, cadasted, $8500. residence. Weal for someone with s^a
- TO Beach Front =*'= SSS K.7ÏÏ ““
„ J with parking, ideal lor food outlet, Quyon - 2 houses, 147 Clarendon laurie mkkechnie 454-2424
1983 Oldsmobiie Firenza, good boat rentals, swimming and more. Stand 145 Clarendon St., Quyon. otter lake • Home and Business with condition, days 647-2069, even- 4qq ft lake frontage, Robert Contact Greg at 613- 729-6228, opportunity to expand in this cozy comings 647-3898. otc 647-3106 or 647-3271. Otc after 4:30, price negotiable. try restaurant, bordenng Quebec's hunt-
1983 Honda Civic 2 dr., 4 speed Ladysmith • Bachelor apartments 2bjn 1 9 sparling lake • $49.000 for this fur-
manual; 1986 Toyota Cargo van, 4 jn Ladysmith, fridge and stove, Sand Bay - Ottawa River water- nished 24x38" cottage upon double lot 45-aallon drum red barn paint, speed auto; 1981 Pontiac Phoenix, ^ ^rnished, heat and lights in- front, 200 ft, 2 acres, wooded, with over 20c lake front spectacular
S11 00 aallon 647-2122 even- 2 dr auto: 1982 Cimmeron Leath- ciuded. Phone Robert 647-3106. private, permanent building site, yew. we» equipped,
inni vini? %M er, air, etc, 4 speed manual; 1979 4bjn19 at Sand Bay, Quebec, 613-596- sand bay - Home, cottage, waterfront
J * ¦BBB^^ee* Chevrolet Malibu, 4 dr, auto; 1976 6095 Ottawa. 2bjn12 and beck lots d show you here.
mssmssmm
ist at low prices. Cash and Carry. 647-3328. 2xjn19 well maintained, clean, new paint Quyon - Apartment tor rent, call 647-2012. otc
Masson 819-986-5720. 2bjn12 Lgmb lor freezer, Hugh Horner, and muffler, one owner, $1500. 458-2348 otc Shawville - Double town lots, ' new listing!
16 ft fibreglass boat with trailer, 647-3640. xjnt 2 647-2062. 2bjn12 surveyed Shawville area, Thomson campbelvs bay Spaces 3 bed
EEFE™ * Ml EBErB BEL;fe BEEBE
683-2389 . 2xjni2 _____ «SiSri-Mm Mnw ons Hall, Phone Lame MacKechnie Serious inquiries only. (613) 623- Norway bay - 2 bedroom lumped
Assorted office desks, Chairs, Z/OZ aiier -t.ju pm. «jm» 458-2424. Otc 0471. otc cottage on large lot close to playground.
E"S3^*"’sCh^' HH*™ 5Sd. 50%%%%!. KlbSdtaK'n Shawville - 5 bedroom house, Hwy EIBtZÆS
66 ° mint condition, $11,500. 647- Street. Days 647-2069 or even- 148, 45 minutes from Ottawa, 2 % ZZ-nikSZ
5026 or 647-5897. b2jn12 ings 647-3898. otc' miles east of Shawville. Partly fi- oi busmest $125.000
EEriF
rSSHE iiSF® SS
sSS œrær* âSaïsr.
g## B ** gS se, ppl
ip BxgEi=m m
iüfi E2ü mmf IfII
good condition. Leave message on ||«s%I J5 h.p$3000. Phone proof. Elizabeth Clourl Shaw 3J1 ^26 3b|n26
machine. 458-2400. xjn12 647-2166. 2bjn12 Looking to buy waterfront prop- Street. 648-2222 otc
evenings 2xjn12 Wanted - Old Furniture, maga- slove included, phone 647-2680,
International 275 diesel Tractor; zines, toys comics, hockey cards. 647-2953 before 5 pm, 6472-furrow plow, phone 647-2583. Anything. Miscellaneous. Call Fred 2604 0r 647-5654 after 5 pm.
De sabrais 458-2268. OTC
otc
Miscellaneous
2546. xtc
RE/MAX aylmer inc.
119 Victoria Avg. 1 Shawville, Que.
bjnl2
THURS, FRI., SAT. & SUN., OCTOBER 3,4, 5 & 6 -SUNDAY, JUNE 16- Welcome to Oktoberfest Lady-
700 pm special service al Camp- smj^ at Ladysmith, Quebec bell's Bay Wesleyan Church with Dr Willis. Fellowship lunch featuring "Homemade Pies". Everyone SUNDAY, JUNE 30 -welcome. xjn12
Qntuifc
The Sisters of St Joseph's celebrate 70 years in Chapeau, Quebec (1921-1991). Everyone wet-
_ . come. Former students of St Al-
Ottawa Valley Healing Crusade. phonsus High School, St Mary's
Evangelist Nicole Brock and the teachers College, Theresians. Pembroke Catering Hall, 307 Ju- Friends of $, Joseph's Center lian Street. Sunday, June 16,2:30 an(j an 0mer friends and guests. pm: June 17 and 18,7 pm. June 17 Sunday Mass 10:30 am with Bish-- CHOV Pembroke 10 am. For in- 0p kindle as celebrant followed formation telephone Nicole by a luncheon and program at Har-Brock's coordinator Freda Maves rjngton Hall. Luncheon tickets $10 732-8744. Everyone welcome, available in Chapeau at the Caisse The word of God is spoken with populaire, G & S General Store, love and authority. Also prayers Repine Restaurant and Convents, for the sick in every service. Number tickets limited Sponsored by Nicole Brock mini- 2622 bin12 stries. bjn12
otc
SUNDAY, MON. & TUESDAY, JUNE 16,17,118-
otc
ACCORD LTÉE. Members MLS
Lost
689
Reward! 647-3529. xjn12
Two GRC-453 Am/ SSB Forty channel, 2-way radio, set ol truck- German Shepherd black and tan, er fibreglass aerials", one large brown leather collar, tag nos 1439 big stick aerial. Phone 647-54&1. and 1297, name Nick, 647-5221.
2bjn12
JULY 1ZTH, 13TH, 14TH -
Mixed 3 pitch fun tournament al Shawville A A Ball field. $25.00
THURSDAY, JUNE 20 70 MONDAY, JUNE 24-
St Jean Baptiste celebrations, en|fy |ee no prize money. First Calumet Island. Family fun and jg teams accepted. Contact Tim
Powell, 647-2372
bjn12
One 17 cubic foot deep freeze, Westinghouse, heavy duty dryer, wooden kitchen table, call Eleanor Stevens 647-2514 or Ann Oris-ne r 647-5930. 2xjn12
s b2jn12
1982 Van CMC, 3/4, runs well, certified $2100. 819-647-
3913. xjn12
games b4j19
13bjnl9
Free
YarcJ and Garage Sale
Yard and Garage Sale
*r>
One kitten free to a good home, For your baby's changing needs, call 647-3256. otc
aeSassB
mara at 1-819-459-1216. 3xjn19 64/--i5U-
SATURDAY, JUNE 159 am to 4 pm the Shawville Rotary
WED., THURS., FRI., & SAL JUNE 12,13,14, A 15-From 9 to 9 o'clock. Giant Family Club will sponsor a yard sale in the
lot across Main Street from the United Church, to raise funds for the Pontiac Community Hospital
2bjn12
yard sale on Highway 148, Jean -Mane's. >qnl2
SATURDAY, JUNE 15-
Garage Sale, corner of Center and Maple, Shawville, at Kelly Hobbs'.
*
Livestock
project
SATURDAY, JUNE 15-
Shawville, 207 Willow St., Yard Sale, weather permitting, 9-5.
bjni2
SATURDAY, JUNE 159 am - 4 pm, the Shawville Rotary Club will sponsor a yard sale on the lot across Main Street from SATURDAY, JUNE 15 -the United Church, to raise funds Garage Sale, 9 am - 2 pm, 585 for the Pontiac Community Hospi- Main Street, Shawville tal Solarium Project. Anyone wishing to donate articles to this pm-ject may leave same at 418 Main SATURDAY, JUNE 15 -Street on Friday, June 14 or early Family garage sale, 9 am, at Elmer Saturday morning. Please no Krose's, Ladysmith. Some nearly clothing. 2bjnl2 new items. tijnl2
bjn12
xjn12
fî
Farm Produce
Sr
Clean buckwheat seed, square bales straw. Phone 647-2166. 2bjn12
22 ft sailboat with tandem trailer, sleeps four, motor, $2900, or best offer. One Chevette, fridge, miscellaneous items. Phone 647- Hay for sale or on shares, 647
1 3827. xjn12
up-
tfr
6123 2bjn19
Help Wanted
rake
f r
Boats
f
Farm Equipment
s
. ¦ fiL
< t
WEEKLY RATES
Minimum charge of 15 words or less $5 00 in advance Invoiced minimum for 15 words or less is $6 00. Additional weeks $4.00 each Additional words are 10c each For box reply, add $2 00 per week Legal notices, public notices, tenders ara 40* per agate line. Display classified 46c, minimum $13.80 DEADLINE IS 5:00 P.M.
MONDAY
WHEN
YOU
Wanted to Buy
ADVERTISE
IN THE EQUITY CLASSIFIEDS
Phone 647-2204
PLEASE NOTE
All advertisements which are phoned in to THE EQUITY will be given our careful attention but wo cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed. No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned to us.
I Help Wanted
11 h.p. Lawn mower tractor for $650,458-2169. bjn12
54" Foam spring and mattress, good condition. 10" x 12" canvas tent with canopy and rubberized floor. Gazebo screened tent. 4537881. bjn12
3-wheeler Honda Big Red, used two years, 647-5464. 2bjn19
Strawberries are ready for pick your own now. Hubert's Berry Farm, RR # 1, Cobden, Ont. 613646-2538 2bjn19
Help Wanted
sale,
OFFRE D'EMPLOI
xjM2
otc
Bureau Professionel - Campbell's Bay recherche
Réceptioniste / Dactylo
Connaissance en informatique • Temps partiel
S V P adresser vos demande* à •Offre d'emploi". C P 501. Campbell s Bay, OC. JOX1K0
Fermeture: 21 Juin 1991 Disponibilité • 2 juillet 1991
John Deere baler with a pitcher on it. John Deere wagon. Massey Ferguson mower with a 3-point hitch.
647-2797. xjn12 Rent-a-tent lor any occasion 30
Combine International 82, good ft x 50 ft; we install and tear Shawville - 2 bedroom apartment,
down. Will beat any price. Phone living room and kitchen, Mam Robert 647-3106. 4bjn19 Street. 647-2924 days, otc
Miscellaneous for Rent,
Shawville ¦ 2 bedroom apartment, private parking, convenient to shopping. Days 647-2924. OTC
Bilinguisme complet requis
Fax: 819-647-2206
P.O. Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0
condition, 683-2393, evenings 2xjn19
###PAGE###13###
Death
Thanks
Public Notice
In Memory
Public Notice
o
o
résolution concernant le projet dos Certificat de publication day, June 8th at 2 pm. interment cards ot encouragement were a in dreams you come and stay with
règlements d'urbanisme, de zon- Je, soussignée, Anita Lafleur, sec- in 2on Evangelical United Cerne- pleasure. us
age, de lotissement, de construe- rétaire-trésorier de la municipali- ter. (As an expression of sympa- Ann and Walter Riley Oh, how we miss you so.
lion, de constitution d'un comité té Leslie, Clapham et Rudders- thy, donations to the Canadian bjn12 Sadly missed by wife Margaret
consultatif d'urbanisme et concer- field, certifie sous mon serment Cancer Society or the Alzheimers and family, xjn 12
nant les dérogations mineures aux d'office avoir publié l'avis public Society of Canada would be ap- Smiley • We would like to thank
règlements d'urbanisme. ci-haut, en en affichant une copie à predated). bjn12 everyone for their cards, gifts,
Le conseil tiendra une assemblée chacun des deux endroits désignés flowers, telephone calls, visits, the Crevette ¦ In loving memory of a
Dublique de consultation le 4 juillet par le conseil, le 7 juin 1991 entre dergy who came. The second floor dear father and grandfather, Ro-
1991 à 20h00 au centre commu- 1500 et 1600 heures. nurses and staff, Dr Potvin, the meo Edward, who passed away on
nautaire de l'arèna. Au cours de En foi de quoi, je donne ce œrtifi- care and kindness at Pontiac Com- June 14,1976.
rassemblée publique, le maire ex- cat ce 7 juin 1991. nûla, arvi p.,,., aro munlty Hospital, my brother John There is a gift you cannot buy
plaiquera le projet des règlements Anita Lafleur .nn!!®L,a0 ,kT hirth ni who came and stayed at home with That's very rare and true,
et les conséquences de leur adop- 0/2/jn19 imV % us. Anyone who helped at that It's a gift of a wonderful father
tion et entendra les personnes et ^iqqV p?^ minorants are time. Your thoughtfulness will Lite the ore we had in yoa
, sŒemreS qui déSirer0nt 2*' S»«5L&ence and newbe batten. Verna and %%%%%"*
Experienced cook wanted part or H est obligatoire que les soumis- La Corporation Municipale du Vil- copie du plan et des réglements mA^L,8.0»™ vw, nlnK You gave us years of happiness
full time. Willing to train the right sionnaires obtiennent le formulaire foqedei Bryson d'urbanisme sont disponibles pour u 1U „ . . SKMSmanksThompson • We wish to express No one can take away.
applicant. Phone 647-2000 or de soumission et de visiter le lieu, CP 119 consultation au bureau du seaô- Armltage- Hollis Gordon, in Eve^ bp«ai tnanksto sincere thanks to relatives. It seems you left us yesterday
647 5469. 2bjn19 afin de déposer une soumission, Bryson, Quebec, JOX1 HO taire-trésoher, 350 rue Main. Windsor, alter a lengthy illness, Dr MacLeuan and becorxt i-ioor fiends and neighbours for the The wound is still so sore.
Donah!» harriwnrkinn lack of ali S.V.P., pour rendez-rous télépho- AvI* voua est donné par le sous- Donné à Shawville, Québec, ce dou- Hollace Gordon Armitage. Tues- Staff. x|nl2 acts of kindness, donation of food For every day of these past years,
mm&s m. m m «
sions seront ouvertes à la séance rendez-vous par tout intéressé. Clapham and Huddersfield grandchildren. Also survived bv ¥ We love and miss him so.
régulière du Conseil de Thorne, La dite proposition préliminaire Public Notice is hereby given by Brothers Harry and Garnet of Yereck - Special thanks to Dr Ever lovingly remembered and
Bristol Auto Body Garage com- mardi le 2 juillet 1991 à 20 heures, sera aussi soumise à une consulta- the undersigned, that: Quyon, Quebec, and sisters Caro- 0 Neil Dr Potvin nurses and sadly missed by Heather, Jack,
plete collision and restoration re- Le Conseil ne s'engage à accepter tion publique tel que spécifié à Extract of the regular Council line of Shawville, Quebec, and staff at Pontiac Community Hos- Rob and Tim; Muriel, John, Shawn,
svsscsflss azr™"*'™"
...ssfïïsrjsss sskbeuss asrrar Mr""’1 kots
3313 ôte du Canlon de Thorne Route 366 heues à l'ancienne Ecole Immacu- Proposed by Elmer Dubeau sec- Dumouchel, Mrs Rodolphe • Clara brought to our homes and for the father, Fidel, who passed away on
* Ladvsm^h QC JOX 2A0 lée-Conception de Bryson, 833 ended by Edmond O'Malley that May Paré,died in hospital, Aylmer, lovely flowers, Mass Cards, cha- June 18,1989.
2/0/in19 ' rue Principale Bryson Au cours the Municipality of the United Quebec, on Friday, May 31,1991, rilabte donations and expressions In a quiet country graveyard when
1 de celte assemblée le Conseil Mu- Townships of Leslie, Clapham and age 91. She was the daughter of of sympathy at the recent loss of the gentle breezes blow
nidpal expliquera donc celte Huddersfield undertake the ur- the beloved wife of the late Ro- a dear mother, mother-in-law, Chevrier • In loving memory ot a Lies the one we loved so dearly proposition et ses orientations banization plans which conforms to dolphe Dumouchel. Dear mother of grandmother and great-grand- dear brother, brother-in-law, un- whom we lost two years ago.
pour les années à venir Article 81 on Land Use and Plan- Maurice, Vincent, Adrien, all of mother, the late Mrs Rodolph Du- cle, Maurice, who entered into In tears, we saw you sinking
Jean-Guv Lalemand " ning Development; Calumet island, Laurier of Bryson, mouchel (Clara May Paré). Special Eternal Life on June 7,1990. We watched you fade away
. .. secrétaire-trésorier That the Council plans to adopt Jeannine (Mrs R Génier) from thanks to Father Gauthier, Father His charming ways and smiling You faced your pain with courage
Vacuums and installations. Free Welcome to the campinqparadise 2/0/j 12 the plan in the prescribed delay of Aylmer, Leger of Ottawa, Ont, Pelletier, and the Ringrose Bros., face, Until the very end.
estimates. Victoria Place #32, of the Pontiac, "Boire's Campfog, 1 September 13th, 1991; and Thomas, Lacombe, Alberta, the pallbearers and to the ones Are a pleasure to recall; Your resting place we often visit
Shawville 647-2030. Prop. Gerry situated on Allumette Island, by u... Ihrea Whereas the Land Use and Devel- Lovingly remembered by 29 what served the lovely meal at Ca- He had a kindly word for each, But no one knows our sorrow as we
(Popeye) Desabrais. Hours: Mon- the sandy Ottawa River. Phone k ^ e roe t a opment Plan of the Regional Mu- grandchildren and 24 great- lumet Island after the funeral. And died beloved by all. turn and leave you there,
day Closed. Tuesday to Friday 819-689-5135 or 819-689- aVe6,piœsa la nicipality of the County of Pontiac grandchildren. Predeceased by The Dumouchel family. bjn12 Remembered by Roland, Joyce and Lord, put your arms around him
9:30 am to 5DO pm. Saturday 2066. 14BJuly31 oem t s ot stoppeo y Was approved by the Department five sisters, Maggie, Bridget, An- boys, xjn 12 and save a place beside him until
900 am to 3.00 pm. ote ' °” vageo y u. . . 0f Municipal Affairs and brought nie, Laura, and Addie, and four Radford Hospital Auxiliary. The we meet again
Tom's Custom Airless oaintino Wanted: Growers/Producers/ «gneo.LeonaroLoya.zi z into force on the 13th day of Sep- brothers, Joseph, Fred, Frank and members of the Radford Hospital Garland ¦ In loving memory of a Sadly missed and always remem-
soecializino in roof and barn Vendors for new Cobden Farm- _. tomber 1988; Paul. The funeral was held on Mon- Auxiliary wish to express their dear husband, father and grand- bered by your family. bjn12
oaintino 25 years experience ers's Market, June 29th until! Fall, n.Khe. Whereas Article 33 of Land Use day, June 3rd from Ringrose sincere thanks to all those who father, Ernest, who passed away
™= - T E*Sgp 5" 23335 £¦££¦=? 5==5™ ESe— =;«=«
Ks: ^ ## mm m ##
bsfi nm IIH
"a srsTsastiss ECr0"”"" rtoÿsgssi ssabsssts %
dealers for "Juiceworks", the u!.^LPupu S gional Municipality of the County tario. Grandfather of David and my recent illness. What a wonder- grandpa, Romeo, who passed away dear parents, Frank ^ and Hermi-
Boat towing service on the Ot- amazing new fresh juice vending ... of Pontiac. Jennifer Marshall. Son of Sara and ful feeling to know we have such June u 197g, na, a, so our brothers and sisters,
tawa River, call CB Channel 12 machine. Call Action Assemblies 1- vrapeau, uv, jua i mu Given at Otter Lake, Quebec, this the late Walter Harris. Dear thoughtful and kind people in our in memory you walk with us, Love and memories never die.
¦Tow Boat" or 648-2720. xjn12 800-465-5006, for information 0/1/ln12 7th day of June one thousand nine brother of Beverly Anderson community in an hour of need. The No matter where we go, Bertha and Manha xjn12
S"«SS SSSS BÈSh, E=S=5S? ESBS
Call today, and ask for Penny, g^&%3%339 fficS^Sïmed''de secre%Treasurer ÏÏSceïïuid ^ap'pTeclated I Judging will be done in 3 categories: Commercial; Residential; Agricultural.
repairs EnT There must be a minumum of 3 entries in any one category to constitute a
truck and chainsaw. Decks, fences, Need extra $$$$. C & M Gifts u SLUupuis Battery, Brockville Rifles | class,
carpentry, and small jobs. 647- needs demonstrators to sell toys SiSr, nr mY,un Municipalité des Cantons Unis de (Militia). He was an active member
3913. bjn12 and gilts at Home Parties. No in- w^e^,uv,uuAiMu LesSe, Clapham et Huddersfield of the Kinsmen Club in Dunville and
vestment or experience required. u' "i"'< Avis Public est par les présentes also an avid sportsperson. bjn12
ssassAi w «smss
SiHSfSU,vu»b, ÎS/m SS *S. pS?:
the undersigned, Secretary- Résolution Numéro 054-91. broke, beloved husband ol Frances
Tonrior Seeking healthy adventurous worn- Treasurer ol the aforesaid Munie- Proposé par Elmer Dubeau appuyé Pilatzke (née Devine). Dear father l|—
ptlS @^| l§sp
ers srjeusr —Bl ssytiunsS arrossssw**
SSSr! ss5«îî «gs sBsse,:
Bttsxs EC,o,« 5SSESB SSS
tenders to he received at Public Notice is hereby given by laws, the consequences of their Considérant l'Article 33 de la Loi
ttoMunSOfficein Ladvsmith the undersigned that the afore- adoption and will hear persons and sur l'aménagement et l'urbanisme
SSSSKSS ssasaïee %%%~ ssrersit
erswT’beToerod at Courwrs 199'. a Preliminary proposal for draft by-laws are available fonn- Leslie. Clapham et Huddersfield
ÿâr*,j" isssuursfS ssrssss
BKH,aL M Km' SSBSVSSOS SttSSL.
of tuna I99iys Robert Chareto by any interested person. nine hundred and ninety-one. l'Article 239 de la Loi sur
Roule 366, Ladysmitii, QC, Jux ig,00 hre$ a( formgr |mmacu. 1991, pour permettre d'adopter à
z/uiime late ol Conception School, 833 Province de Québec l'égard de leur territoire un plan
Annal d'nffres rue Principale, Bryson and as pre- Municipalité de Shawville d'urbanisme conforme aux objec-
Rrnvflnp d# nraviar ei ctorkaoe scribed by article 90 of the Act Aux Contribuables de la susdite tils du schéma d'aménagement et
MRSKEKfSSt FSST""
oouce et 6 985 9 orientations for the years to corne, taire-trésorier de la susdite mu- ième jour de juin mil neuf com qua-
2i30boveraes de aravier à 3/4 Jean-Guy Lalemand nidpalité. que: tre-vingf-onze.
de oouce à la oravière du Canton secrétaire-trésorier A une séance régulière tenue le 11 Anita Lafleur
Cne ° 2/o/jn12 juin. 1991, le conseil a adopté une Secrétaire-trésoriere
I
Birth
\T
i
1 #
\
Help Wanted 11
Tenders
Public Notice
Death
ùrvices
c
Thanks
auto
from
In Memory
Now Open! Pontiac Vacuum Cleaner Centre, 18 yrs experience in sales and service. New and reconditioned vacuums. Parts lor most makes. Electrolux - Kirby. Eureka - Sears. Kenmore - Hoover. Filter Queen, etc. Central
'¦1
Notice
%
NOTICE TO
CLARENDON RESIDENTS
i
r
*
Prizes will be awarded in each of the three categories as follows:
1 st prize $100.00 2nd prize $50.00 3rd prize $25.00
For more Into, please contact: Municipal Office 647-3862 or Jeannine Wickens 6473134.
T o enter, please fill in the following form and deposit at the municipal office on Highway 148 or mail to Box 777, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 before June 15,1991.
Will do babysitting in my home, lots of experience and T.L.C. Call evenings 647-3238. 2bjn19
*
Personal
Tenders
CATEGORY:____ COMMERCIAL |
RESIDENTIAL AGRICULTURAL \
I
I
I PHONE NO:_____________
|_DEADUNE_DAJE^JUNEj 5J 991
J
Public Notice
Wl
mmm '
w'=:
BgBHBIKIWBQ
E
1
4K
LI
(r%
AN/MA LET TEGS
use the first letter of each
OBJECT TO FéNP A FAMOUS
historical
FIGURE.
INITIAL
STARTING AT THE HTH/TE LETTER *-AND MOWN6 IN ANT DIRECTION EXCE DIAGONALLY. SPELL 007 THE NAMES OF TtVENTY-THREE ANIMALS.
0
PUZZLE
¦o
di-
es
a 'fy? i
C B
6
T
A
T
I
O
I
N
0 5
0
E
E
M
P
L
y
o
G N
R
A
R
E
R
P
6
A
A A
E
E
B
K
0
0 M
U
N
" i1111'r r !' r I
RK
0
o
E
E
D
L
T
S
D
N
RA
E
H
E
R
E
E
A
H
r r r r i'T )
6
P|D
N
R
P
0
A
T
P
0
O
O.
5
AN
A
P
O
G
5
U
H
H
n
El
âZ2à
The scoop on ice cream
ES
T
P
A
y
E
M
I
T
K
9
OR
E
L
A
S
D
A
N
O
N
TT*fntknownicapefera 600 flavor, of ice cream
• •
LH N
I IS \o
Y
N
o
S
GE
O
ü
O
1
RU
0
E
RltV
X
c
b
from a film company i honor movie. They
HEY KIDS! • Write in and tell us when your birthday is and how old you are (12 and under) and we will publish it in The Equity. Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0.
1)
Dj;
%
%
de
i
###PAGE###14###
Page 14, THE EQUITY, Wednesday, June 12,1991
Ada Daley 458-2536
Quyon
ENGAGEMENTS
The Band, Racoons On Hilda Graham. The fu-Ice, are heading north to neral was held from W J Baffin Island in Frobish- Hayes & Sons Funeral er Bay to entertain on No- Home in Shawville to ot vember 29th. They will be Andrew s Knox United playing at Quyon Fair on Church in Bristol with m-Sunday, June 30th. terment in Norway Bay
Sympathy goes out to the S h ay in e s birthday as he Sympathy is expressed to Cemetery family and friends of had turned 14, a young the Armitage family. A stag party was held in Ruby (Beattie) Powell of St man now, and how he and Holly G Armitage died in Gavan's Lounge for Paul Thomas, Ontario. She Chnssie enjoyed being Windsor, Ontario, after a Nugent and Sandra was the beloved wife of the w*th their relations and lengthy illness on June 4, gurite on Friday evening, late George Powell. She wa all gladly put our- 1991, aged 65 years, for- june ?th. A large crowd was the loving mother of selves out to give them a merly of Quyon. He was attended. The group Berell of Hamilton, Earl good day. Happy birthday the husband of Ruth Dool- j e(j to Track's Band. Powell of St Thomas, and Shay ne. We know it was little, father of Doris of (Terrj Carisse). loving grandmother of on June 5, but we célébrât- London, William, Judy five grandchildren and ec* on Saturday with cake, ancj Caroline of Windsor, four great-grandchild- an(^ a‘* ^he trim- Fegg^' of Saskatoon, Betty
ren. The funeral services mmgs. of Kitamat, B.C., grand- t on for him in Ottawa
were held from W J Hayes e Somebody tried to break father of 22 and great- v ^esi Kennedy and & Sons Chapel with Rev into my car on Thursday grandfather of 11. He is friends.
Garry Hobbs, minister of night. They broke the seal aiso survived by brothers Belated birthday greet-Bristol Ridge Pentecostal around one window and Harry and Garnet of ines to Mae McCann. The Church officiating. Inter- would have done more Quy0n, and sisters Caro- farnüy came and had a ment was in Shawville damage only they had to ijne 0f Shawville and barbecue. We saw, I Penetecostal Cemetery. use a flashlight which Grace of Ottawa. Prede- ^ fifty skunks in her A much respected man alerted us and when we ceased by two brothers El- , ’on Thursday, June of this community, Garth turned on the light in the wjn an(j Welington. The
Graham passed away in house, it scared them and funeral was held in Ervin McCann and Sid-Pontiac Community Hos- they took off. The window Windsor. ney Gorman have gone to
pital in Shawville, on had failed down part way Sympathy goes out to the Australia for a three-week Thursday, June 6, 1991, in and it means I have to Graham family. Garth vacatjon Happy holiday-his 88th year. drive with the back win- Graham passed away in . t0 those two sporty
Get well wishes are sent dow closed up at all times, the hospital on June 6, to Isabel Graham who is a Keep your car locked at all 1991, in his 88th year. He ^ patient in the Shawville times, but by this they was the husband of Rena Get well wishes to Gir-hospital. Your many could have gained en- Miller, father of Anita ard Trudeau who has unfriends wish you a speedy trance anyway. Draper, Vera Meredith, dergone surgery in Ponti-
recovery. My daughter Connie Beverly Ireland, Glenna ac Community Hospital.
Visiting with us over the McGee is in Quebec City Campbell, and Garry Good luck. We are happy weekend were Shayne this weekend as a guest (Norma). He was grand- to see Edith sitting behind and Chrissie Gordon of for the Relance Clothing father to 14 grandchildren the wheel of the school bus Elmside, Susan Wilson Fashions which she is a and seven great-grand- again. We hope your and Judy Horner, Neil representative in Ottawa, children. He was brother health is nearly back to
Sharpe and son Corey, These clothes will be of Eva Dalton and the late normal Edith.
Marjorie Corrigan, all of shown at the Bristol Fair Shawville. on Friday night at 8 pm by
Rain is badly needed as a lady representative you can see many lawns from Bristol. They are
well-worth seeing. You Don't forget this coming can place your order there Friday and Saturday are or book a party.
Bristol Spring Fair days. The new roof on the There are a few booths left Bristol Town Hall is aland if you wish to book one most completed. It sure you can call me at 647- looks good and was badly 3459. The hall will be open needed, on Friday in time for you Don't forget this Wed-to set out your displays, nesday night is a meeting We are so pleased to have of the directors of Bristol Sherwin Greer and his Golden Age Club at 6:30 wife to serve ice cream. It pm. Please try to attend as is not a fair without ice we hope to be able to plan a ^
cream for young and old trip to the satisfaction of » President Laurette alike_ Watch for the pos- everyone. p«rry, who will be taking
tCnS .5, . Visiting with Raeburn up residence in Pembroke
Dont forget to'get jour Qrr and relatives this past in mid-summer, was preentry forms for the Bristol tend were Rueben sented with a plaque by Beautification Contest.
This is a great year for flowers and there is no shortage of them at
I
»
Hermonie Sharpe ...... 647-3459
w
Caldwell
» •
Jk
¦
r
;l
i^ii
»
v wm
Raymond Tracey has moved to Vancouver to live. A farewell party was
/
6th
Morgan - Smart
Atkinson - McCauley
Bill and Marjorie Morgan and Art and Beryl Smart are pleased to announce the engagement of their children, Nancy and Todd. The wedding will take place in St James' Anglican Church, Windsor, Ontario, on August 24,1991.
Photo by Studio Andrea
Mr and Mrs Bill Atkinson are pleased to announce the forthcoming marriage of their daughter Angie, to Ervan McCauley, son of Mr and Mrs Hubert McCauley, both from Shawville. The wedding will take place October 5th, 1991, at the St Paul's Anglican Church, Shawville, Quebec.
1
r
Is your torn screen bugging you?
FAST SERVICE
ON WINDOW AND SCREEN REPAIRS
Dee Dee Lepine .... 648-5846
Bryson
Eileen Labelle ... 689-2314
Waltham
Sincere sympathy goes Tammy, Janie, and Marc Pilon for serving at to Mr and Mrs Laurier Casey Wall from Haley the C.W.L. Mass and also Dumouchel and family. Station.
Joe Rochon, organist, for and Mr Leger Dumouchel Visiting with Mr and furnishing the music. in the los of a dear mother Mrs Gordon Racine, A special thank you to and grandmother, the late Adam and Tammy, were Kathleen Spotswood for Mrs Rudolphe Dumouche, (Continued on page 6) sending a delicious casse- who will be sadly missed role on Church Cleaning by her family.
Day. A thank you will be Visiting with Mr and sent to the Chapeau Florist Mrs James Stewart and j for her donation of a floral Heather over the weekend 1 centrepiece won by Marie were André and Diane I Rochon. Boucher from Ottawa. ]
Get well wishes to Mrs
Director Reverend A T Harrington, thirty members and two guests attended the C.W.L. membership dinner and meeting on June 5th in the Church Hall. Celebration of the Eucharist by the Director took place at 6 pm. Gail Perry was the reader. President Mrs Laure-na Dempsey and Organization Convenor Susan Ethier carried the offer-
drying up
r
i
Creative
Colour Consultants For Today's Woman
I
I
m
i
COMPLETE LINE OF WINDOWS & DOORS
Spiritual Convenor, Re-
Gagnon reported the Elaine Racine who is a giving of a wedding cru- patient at the Pontiac cifix to Mr and Mrs Perry Community Hospital. Rochelle, a baptismal certificate and bootees to Jes- Lepine over the weekend
pinned on mothers Rachel Presley of Arnprion Mother's Day and a or and Marie Madore of dozen Carnations were Ottawa, placed at Our Lady's Stat-
I
ma
u I
"Sales & Service throughout the Pontiac"
!
Visiting with Mrs Rita
MURDOCK
Flowers were her sisters, Mrs
• Colour Analysis
• European Style Facial
• Complete Make-over
• Gift Certificates
i
Glass & Mirror Specialist * 99 Clarendon, Quyon, Que.
458-2430
and Linda Orr of Barrie, Susan Ethier. A corsage Ontario
were
was pinned on her by Lau-rena Dempsey and an ad-t - We are certainly bless- dress read by E Labelle.
Towles, Richard Gians ed with lovely summer re- Laurette was taken com-and Hardy Plants. I al- solts in this community, pletely by surprise. In exways say buy in the Ponti- Two I'll mention are Nor- pressing her appreciation, ac and help out, save on way Bay and Sand Bay. she said, I wasn’t that gas and meals out. It pays No doubt, many of you good", but she could alto help your community. take the road past ways be relied on to do her Visiting with Okie and McCann’s Store in Shaw- part on all occasions in a Betty Gordon in Quyon on vjjje towards Sand Bay. very capable manner. We
Saturday were Shay ne \yhat an eye sore as well- wish her and her daughter and Chrissie Gordon and
Visiting with Ray and Marie Grier last week Pat Rebel, Community were Ray's uncle and Life Convenor sent a 25th aunt, Mr and Mrs Edgar wedding anniversary card to Paul and Betty Ryan.
I BE THE BEST YOU CAN BE [
1 Call Joan 647-5110 J
ue
Jolicoeur from Timmins.
Visiting with Mrs Margaret Wall recently were Historian and Public her son David, Cathy,
Relation Convenor, E La- —-------------------------
belle sent an account of the Father Harrington reit-Celebration of the Direc- erated Laurena's mes-tor's 40th anniversary in sage, also stating that we the priesthood. Father are all gifted in various Shalla's anniversary and ways and that is what the membership party to keeps the C.W.L. going, the Diocesan Historian, our good deed and will-Mrs Adams, and the May ingness to work for the meeting with the Direc- community. God Bless tor's Celebration in our and a safe holiday to all. Church to The Equity and Meeting closed with publishing the June meet- prayer, ing in the Church Bulle-
Join us in celebrating the
CANADA DAY WEEKEND
JUNE 28, 29, 30, 1991
as such a bad road to trav- Donna happiness in their mother Ruth and grand- ej ^ this lovely resort. The new home, mother Hermonie. It was
pavement is a mess and if Following the tasty din-I had friends visiting ner, catered by the O K whom I would like to take Corral, card games were sightseeing, I would be played. First place win-ashamed to say, this is one ners were Elaine Corby, of the main roads to one of Reina Gagnon, Mary Pil-our resorts. What's on ahd Hazel Chassie; wrong? Don't you know 2nd place Pat Rebel, Shir-we are coming to our peak ley Lacroix, Pat Bertrand where tourists will and E Labelle.
Graduate
"NEW"
/
PAY-ONE-PRICE
ADMISSION
Includes ALL events and Midway Rides
be travelling and we A floral centre piece, do-should keep these roads to nated by Chapeau Florist, our resorts in good repair, was drawn for a door prize not only for the resort but and won by Marie Roch-also for the people who live on. Other prize winners along ii. were Betty Ryan, Pat Ber. . . . _ , trand and E Labelle for
Visiting with Raeburn mar)cej plate, cup and Orr for a few days this week is Grace McCaffrey of Ottawa. Welcome back,
Grace.
Four cousins, Lynda, Ethel, Ina and Jackie,
»
tin
A thank you note was received from Madonna daughters of the late Alex
House, Combermere, for Eva Robinson of Cha-our donation. PIeau* Ontario, called on
The President informed Ruby McKnight on Thurs-all present of the compil- day. ing of a cook book in the Fall. She asked for cooperation in seeking recipes for it.
In adjourning the meeting, the president wished
and all a safe and Ruby McKnight
happy holiday and is look-
forward to seeing Cormier of North Bay, members at the Sep- spent the weekend with tember meeting. Mrs Lillian Lamarche.
\
!
Daily Admission: $5.00 3 Day Weekend Pass - $12.00
i,
WxX
!
l\
Vi
FRIDAY
SATURDAY SUNDAY
\
' ûÜYOh
Mrs Roy Black, Lively, Ontario, and Mr and Mrs Michael Black of Winnipeg were Monday, June 3rd overnight guests of
saucer
2:00 p.m. \
MAIN HALL ( EXHIBITS k
10:00 am.
LIGHT and HEAVY HORSE SHOWS
It was a lovely get-together, thoroughly enjoyed by all.
C.W.L. meeting. Our
10:00 a.m.
MAIN HALL EXHIBITS
OPEN
OPEN
We are so sorry to hear „ ,
that Dale Alexander who Eady of Perpetual Help 'ij Ottawa General Hos- dune meeting was held in pital has had another set ^e Church Hall following back. Sure hope you are the membership dinner on
June 5th. Mrs Laurena
Dempsey presided.
We were so pleased to Minutes of the May have Ritchie Russett back meeting were approved, to our Golden Age Clubs at The financial statement Quyon and Bristol this showed a good bank bal-past week. We wish you a ance. Susan Ethier, speedy recovery and so Orangization Convenor glad you are able to be stated that 48 members ¦nnmmiin5iw
ÉSêSpggtitiÉEEE
EL S3 I Otter Lake......| K' $£ iffti
SIS SI ISI liü m
Get well wishes go out to and Mrs Edgar Mayhew. Happy birthday wishes to Mrs Jean (Harold) Brian Hahn who is on the Happy Father's Day to to out to Mrs Ethel Hod- Kirkham, who has sick list. all you Dads. gins (Clarence) who will birthday on June 18th.
one
Mr and Mrs Albert
A
is in
12:00 noon
MIDWAY
12:00 noon
MIDWAY
ing
2:00 p.m.
MIDWAY
BEER
GARDEN
more
BEER
BEER
feeling better soon, Dale
GARDEN
GARDEN
Cora McNeill .. 647-2191
BINGO
BING
Charteris
12:30 p.m*
PARADE
Cmftfei Schoo e f #ryovndi
3:00 p.m.
PET SHOW
2:00 p.m.
HORSE RACES
LOCAL ENTERTAINERS 4:00 p.m.
WESTERN SHOW
Get well wishes go out to be 94 years young on June Mrs Hazel Schock and 20th. Hope you have many Mrs Violet Rutledge who more years with health
are patients in Pontiac and happiness.
Visiting with us on the
6:00 p.m. midnight
BINGO
enteatainmen
Leighton Harkins
RA
ICE
f I
«
7:30 p.m.
MISS QUYON FAIR CONTEST
HORSE DRAW
7:00 p.m.
JOE TEEVENS
and the
PONTIAC RUN
6:30 P.M.
HORSE SHOW STAKE NIGHT
jSf
0T
I
7:00 p.m.
RACOONS ON ICE
9:30 p.m.
FIREWORKS
9:30 p.m.
DON STANLEY and the COUNTRY FENDERS
Saturday at .*00 and 7:00 p.m.
8:00 p.m.
DEMOLITION
DERBY
MUSTANG
COMEDY ULKING HORSE
ALSO
THE WONDER DOGS IN ACTION
neering —
Award for obtaining the 16th highest overall grades through all four semesters.
DAILY - CATTLE BREEDS ON DISPLAY and PETTING FARM
<
<