If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

I wanted to ask whether Tsukuyo (the person on the left) is being called a virgin here because translations differ from each other and I have no idea which is closer to the source. So basically I would appreciate if someone could translate the right bubble on Tsukuyo's side.

While one of the words used here (乙女, otome) can arguably be translated as "virgin" in certain contexts, the exact expression is 乙女チック (otome chick) which is more along the lines of "girly" or "girlish".