There isn't much that can be done for chicks like that. Best chance would have been to put the chick in a small bowl or cup to limit its movement until the yolk was absorbed. Even the slightest jostling can rupture the yolk causing certain death.
It's sad, but just part of the whole hatching chicks process. You will loose a few, even if you do everything right.