Nah, not being able to play as an Elf or a Dwarf has nothing to do with voice actors, or at least it shouldn't, since accents are not race specific in Dragon Age, despite uninformed claims to the opposite. What the real reason is, I fear we'll never know for sure.