Henry Barnes: After 25 years as a star, John Cusack has seen the movie industry’s dark side close up – from its misogyny to its treatment of young actors. His new film, Maps to the Stars, is brutally honest, he says.