Thursday, January 26, 2012

Can anyone please translate the song Alors Regarde (a French song performed by Patrick Bruel) into English?

This is all that I need to be translated:

"Tu dis qu'c'est pas mon r么le de parler de tout ca

Qu'avant d'prendre la parole il faut aller l脿-bas

Tu dis qu'c'est trop facile, tu dis qu'莽a sert 脿 rien

Mais c't'encore plus facile de ne parler de rien"

I tried using the French to English translator, but it didn't come out grammatically correct. Thanks in advance. :)Can anyone please translate the song Alors Regarde (a French song performed by Patrick Bruel) into English?You say it's not my role to speak of all this, that before speaking you have to go there. You say that it's too easy, you say that there's no point. But it's even easier to talk about nothing.

A few notes on translation:

"il faut aller l脿-bas" translates literally as "it's necessary to go over there," byt "you have to go there" works better in English.

"莽a sert 脿 rien" literally means "That serves (for/to) nothing," but "there's no point" makes more sense in English.My husband is a vocal major, he does his translations at Google. He says they are pretty accurate but not perfect. Go to Google press more go to traslate.Can anyone please translate the song Alors Regarde (a French song performed by Patrick Bruel) into English?you say that it's not my task to talk about all that

[you say] that before talking we must go there

you say that it's too easy, you say that that's useless

but it's even easier not to talk about anythingYou say its not my place to talk of all that.That before taking my word you've got to go there.You say its too easy,that it dosent mean anything,but that its easier to say nothing.Can anyone please translate the song Alors Regarde (a French song performed by Patrick Bruel) into English?Pretty good choice, it has become a classic you know!