"'Empowering venues to become safer incrementally without fear or recrimination' rather than levying fines and delivering eviction notices, the City 'could save lives…even if it means,' as artists like to do, 'breaking other rules.'”