experticio

English translation: expert's assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

I don't want to be rude, but IMHO there is no "audit" or "auditing" involved in this context.

An audit implies certain comprehensive tasks performed by a CPA to ensure that accounting records truly reflect the transactions performed by a Company and that accounting standards have been consistently complied with and observed.

I think that in this case they are referring to a very specific investigation where an expert is appointed by the court to determine certain specific issues which would allow disclosing whether an offense has been committed.

in the comprehensive review of the books of said company by accounting experts...

Explanation:I don't think that they are talking about the testimony of an expert witness, but of a "review of the books" (i.e., an accounting audit) conducted of the company's records by government officials).

I don't want to be rude, but IMHO there is no "audit" or "auditing" involved in this context.

An audit implies certain comprehensive tasks performed by a CPA to ensure that accounting records truly reflect the transactions performed by a Company and that accounting standards have been consistently complied with and observed.

I think that in this case they are referring to a very specific investigation where an expert is appointed by the court to determine certain specific issues which would allow disclosing whether an offense has been committed.