Facebook and several other Western companies tried to give away free Internet in India, but regulators wouldn’t allow it. The trouble is that the service provided free access to some online apps—including Facebook—but not others.