Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

The name Jesus translates simply as Jesús, and Christ as Christo. So why is Jesus Christ translated as Jesucristo rather than Jesús Cristo or Cristo Jesús?

Google gives me a plethora of explanations for the origin of the name Jesús or the term Cristo (which are quite similar to the origins of the respective words in English), but I'm curious about the origin of the contraction Jesucristo. So far my searching has found nothing about the history of this word.

Not an answer as this is just a theory. It's just shortening. The "s-c" in Jesús Cristo is not very natural sounding and it's quite natural to drop the s to "jesucristo". Although I cannot find more examples of this. But the basque shorten Jesús to "Chus", and "Jesús María" to "Chumari" (or Tx instead of Ch in a more basque-y spelling).
–
alexDec 9 '11 at 10:56

To add to alex's comment: I think this is also connected to a stress change. "Jesús" is strongly stressed, but in "Jesucristo", the 'u' losses totally the stress. For some phonetic reason, it doesn't feel natural to keep the 's'.
–
leonbloyJan 11 '12 at 15:35

3 Answers
3

In many dialects (or forms, if you wish) of Spanish, the S before a consonant transforms into an aspirated sound very similar to the english H.
So imagine something like Jesuhcristo and it's only logical that it ends up like Jesucristo

* Yes, the S in Cristo could have suffered the same process, so there's a hole in my theory. :D

Interesting. Can you provide some additional examples where this is true?
–
Flimzy♦Jan 2 '12 at 22:18

Not sure, jesucristo is the only one I can think of right now. Anyway it's just speculation. But I'll post some if can remember.
–
PetruzaJan 3 '12 at 0:24

It sounds like an interesting theory... but if that's the only case, then it's not much of a pattern :) Yes, if you think of others, please let us know!
–
Flimzy♦Jan 3 '12 at 0:29

1

I cannot validate, but this does really sound feasible. The difference between the two Ss is really the phonetic emphasis they get because of their position in the word. Sadly, I cannot come up with any other examples right now. I will ask a language expert and see what she has to tell me on this later.
–
AlphaJan 6 '12 at 18:17

JesuCristo => Jesus + Cristo
Jesus (no explanation needed right?)
Cristo comes from greek Xristo, which was a way to refer to the kings of Israel, so at the end Jesucristo is some kind of "Jesus, the king".