I was very happy with the translation, revision and typesetting Andiamo! provided for our Giant's Causeway souvenir guidebook. The final Spanish, Italian, French, German and Chinese editions look great and we have already started working with Andiamo! on our next project!

Andiamo! really understood what I was trying to achieve. They don’t just deliver a job, they write intelligently and on brief. The translated and typeset Chinese artwork supplied was a breeze to slot into my document, which made the process very painless. Thank you!

Andiamo! organise automotive translation of our eLearning into several languages including Chinese, Japanese, Russian, German, Italian and Spanish. We have worked with them for a number of years and enjoy liaising with their friendly projects team to deliver quality translations on time.

We needed some marketing collateral for a client translating to Simplified Chinese on a really tight deadline. The team at Andiamo were super helpful and nothing seemed to be too much trouble, even when we needed extra items! I couldn’t fault the service or turnaround times and would thoroughly recommend them to anyone.

I would just like to thank Andiamo! for the service we received, and for organising a Mandarin<>English interpreter at such short notice. Our interpreter was absolutely brilliant and we would use her and Andiamo! again in the future.

Andiamo! translated some of our content into Chinese to help students and parents in China navigate our website. They were a pleasure to work with and the team provided the translation within 24 hours. We’d definitely recommend!

Which Chinese script do I need?

Before going ahead with your Chinese technical or tourism translation, we first need to identify the variety of Chinese you need.

Use the table below to determine the variety of the Chinese script you need translating:

Mainland China (People’s Republic of China)

Simplified Chinese

Taiwan (Republic of China)

Traditional Chinese

Hong Kong

Traditional Chinese

Singapore

Simplified Chinese

UK & EU

Simplified & Traditional Chinese

Note: The ‘simplified’ in Simplified Chinese refers solely to the structure and the number of ‘strokes’ (lines) used to write the Chinese characters – not the difference in quality between the two scripts.

If you are still unsure about which variation of Chinese you need why not read our article about it?

Alternatively, you can call us on 08450 345677 and one of our project managers will be happy to help.

Chinese technical translation in more than one variety

In different Chinese-speaking areas, the variety of the language differs too. For example, the Chinese you see written in Hong Kong and Taiwan are different – even though they use the same script.

Andiamo’s Chinese technical translation services team is up to date with the latest terms and usage in all major Chinese-speaking communities. The translator carrying out your Chinese translation is a specialist in the variety of the language needed for your translation project.

Chinese typesetting & desktop publishing

Andiamo! also provides a typesetting and desktop publishing service to ensure your translated Chinese characters are formatted in the same style as the original document.

We invest in and select high quality Chinese fonts to make sure your translation looks just as professional as the original.

Book a Cantonese or Mandarin Chinese interpreter

Andiamo! provides qualified interpreters of both Mandarin and Cantonese dialects of the spoken Chinese language to organisations in the UK and overseas.

If you’re not sure which you need, please get in touch and we’ll be happy to advise you of the correct spoken Chinese dialect.

Sign up to our newsletter

Andiamo! Language Services Ltd is a professional language services provider offering high quality, accurate translations. These include: medical translation, technical translation, engineering translation, tourism translation and toy and games translation as well as website translations for a wide range of industries. Why not also ask about our interpreting services, foreign language typesetting and subtitling?