7 The hunger of
the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.7
La faim de la faim n'est pas apaisée, même en empilant des charges des biens de
ce monde.

8 Hundreds of
thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in
the end.8 Des centaines de milliers de tours habiles, mais pas même un
seul d'entre eux vont vous accompagner à la fin.

9 So how can you
become truthful?9 Alors, comment pouvez-vous devenir véridiques?And how can the veil of illusion be
torn away?Et comment le voile de l'illusion soit arraché?

10 O Nanak, it is
written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His
Will.10 O Nanak, il est écrit que vous obéir au Hukam de son
commandement, et de marcher dans la voie de sa volonté.

13 By His
Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and
pleasure are obtained.13 par Son ordre, certains sont élevés et certains
sont faibles; par Son ordre, de la douleur et le plaisir sont écrites
obtenues.

50 I gaze upon
all the created beings without the karma of good actions, what are they given to
receive?50 je regarde tous les êtres créés sans le karma de bonnes
actions, quels sont-ils donnés à recevoir?

52 The Guru has
given me this one understanding52 Le Guru m'a donné cette compréhension
une

53 there is only
the One, the Giver of all souls.53 il ya seulement l'Unique, le
dispensateur de toutes les âmes.May I never forget Him!Puis-je
ne l'oublierai jamais!

66

54 Even if you
could live throughout the four ages, or even ten times more,54 Même si
vous pouviez vivre à travers les quatre âges, ou même dix fois plus,

55 and even if
you were known throughout the nine continents and followed by all,55 ans
et même si vous étiez connu à travers les neuf continents et suivies par
tous,

56 with a good
name and reputation, with praise and fame throughout the world-56 avec
un bon nom et réputation, de louange et la gloire à travers le monde

57 still, if the
Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares?57
encore, si le Seigneur ne vous bénir avec son regard de Grace, alors qui s'en
soucie?What is the
use?Quelle est l'utilité?

58 Among worms,
you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold
you in contempt.58 Parmi les vers, vous seriez considéré comme un ver
humbles, et même les pécheurs méprisables vous mépriser.

193 That time is
not known to the Qazis, who study the Koran.193 Que le temps n'est pas
connu pour l'Qazis, qui étudient le Coran.

194 The day and
the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.194
Le jour et la date ne sont pas connus pour les yogis, ni le mois ou la
saison.

195 The Creator
who created this creation-only He Himself knows.195 Le Créateur qui a
créé cette création-que Lui-même le sait.

196 How can we
speak of Him?196 Comment peut-on parler de Lui?How can we praise Him?Comment
pouvons-nous le louons?How can we describe Him?Comment
pouvons-nous le décrire?How can we know Him?Comment
pouvons-nous le connaître?

294 The Primal
One, the Pure Light, without beginning, without end.294 The One Primal,
la lumière pure, sans commencement, sans fin.Throughout all the ages, He is One and
the Same.Tout au long de tous les âges, il est un et identique.

299 The Primal
One, the Pure Light, without beginning, without end.299 The One Primal,
la lumière pure, sans commencement, sans fin.Throughout all the ages, He is One and
the Same.Tout au long de tous les âges, il est un et identique.

29
29

300 The One
Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.300 La Mère
Divine One a conçu et donné naissance aux trois divinités.

305 The Primal
One, the Pure Light, without beginning, without end.305 The One Primal,
la lumière pure, sans commencement, sans fin.Throughout all the ages, He is One and
the Same.Tout au long de tous les âges, il est un et identique.

30
30

306 On world
after world are His Seats of Authority and His Storehouses.306 Le monde
après monde sont ses sièges de l'autorité et ses trésors.

307 Whatever was
put into them, was put there once and for all.Quelle que soit la 307 a
été mis en eux, il a été mis une fois pour toutes.

311 The Primal
One, the Pure Light, without beginning, without end.311 The One Primal,
la lumière pure, sans commencement, sans fin.Throughout all the ages, He is One and
the Same.Tout au long de tous les âges, il est un et identique.

31
31

313 I would
repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the
Universe.313 Je le répète, des centaines de milliers de fois, le nom de
l'un, le Seigneur de l'Univers.

314 Along this
path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge
with Him.314 long de ce chemin de notre Seigneur mari, nous montons les
marches de l'échelle, et viennent de fusionner avec Lui.

340 So many
worlds and lands for working out karma.340 tant de mondes et de terres
pour travailler sur le karma.So very many lessons to be
learned!Alors leçons très nombreux à apprendre!

341 So many
Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.341 Indra
Autant, autant de lunes et de soleils, autant de mondes et des terres.

342 So many
Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters.342 Tant Siddhas et des
bouddhas, tant de maîtres de yoga.So many goddesses of various
kinds.Ainsi de nombreuses déesses de diverses sortes.

343 So many
demi-gods and demons, so many silent sages.343 Tant de demi-dieux et des
démons, tant sages silencieux.So many oceans of jewels.Océans
Autant de joyaux.

344 So many ways
of life, so many languages.344 tant de façons de vivre, afin de
nombreuses langues.So many dynasties of rulers.
Tant de dynasties de souverains.

345 So many
intuitive people, so many selfless servants.345 Tant de personnes
intuitives, donc beaucoup de fonctionnaires désintéressés.O Nanak, His limit has no limit!
O Nanak, Sa limite a aucune limite!

That specific
example is rather unimportant, but if it is a symptom of a general weakness of
translation, that might be important.Cet exemple spécifique est plutôt
sans importance, mais si elle est un symptôme d'une faiblesse générale de la
traduction, qui pourrait être important.Again, since we are not fluent in the
original language, we are not in a position to confirm or deny the accuracy of
this translation.Encore une fois, puisque nous ne sommes pas couramment
la langue d'origine, nous ne sommes pas en mesure de confirmer ou d'infirmer
l'exactitude de cette traduction.Our comment here is just to indicate
that we have seen that one example that seems odd.Notre commentaire ici
est juste pour indiquer que nous avons vu que un exemple qui semble
bizarre.