I'm going to make a start on this one now. I see that no-one else has started on it yet. Question though: How do I get a DotSub link on this? Do I do that myself, or do I need someone else to do it for me?

@RayJay:
Do you do time shifting directly in Dotsub?
I would suggest doing time shifting with an external program that is able to show the waveform of the sound. This helps a lot to synchronize the text to the spoken words, because you can see where the speaker pauses and where exactly he starts speaking again – it's a visualization of the audio. If you use Windows as operating system I heard some good things about Home [VisualSubSync]

If you still prefer doing the time shifting in Dotsub or want to upload your finished transcript to it talk to @Ray: .

I hope that I did not share too much information at once. Please let me know, if there is anything I should explain in more detail. I just want to help you reaching the next time shifting and transcription stage.

I really appreciate the information you gave me, however, I'm not sure if it was in response to my previous question (regarding how to get a working location for a YouTube video) or if it was just general info. I have been using DotSub thus far for transcribing, and a rookie attempt at time shifting. I'm still really new to this, so I'd sooner stick with DotSub for now.

@RayJay:
It was general info followed by how to get a Dotsub working location. You need access to a special account on Dotsub to create a working location that is connected to the LTI. You cannot do that yourself (connected to the LTI). So this is where Ray comes into play.

Now back to the general info:
The problem with working in Dotsub is that you cannot see the waveform meaning something like this: waveform_lotos.gif
In a waveform you can see where the speaker lowers or raises his voice exactly. Time stamps done using a waveform have much higher reading comfort. It was just an idea to decrease the amount of work for others necessary afterwards.

If you want to I could do the time shifting afterwards. Just let me know when you finished the transcript. Until then you should get in touch with Ray to get a working location.

Ah thank you, ossi11111. I'm a lot clearer now. I'm using a Mac. Is there any other software you would recommend using in place of DotSub? I see you mentioned one above, but I do not have Windows. If it can save me time, I'm all for it!