Yumekui Merry
4

Beyond the dream

Done.Sorry if I sound a bit harsh, but I have zero confidence without my precious precious furigana. Maybe in a year or so....I dunno if I'm gonna keep up with Merry, or grab a Shounen....but for now enjoy.

Once again I am trying out my capability to translate Seinen. I would NOT recommend using this for scantlation UNLESS you're going to have a seasoned translator read it first. If you don't do that, I have no responsibility whatsoever to what happens to your reputation. THIS IS FOR PRACTICE ONLY.

REM 4: Beyond the dream

002

???: Grisho Ori kiiiick!!

Skull baddy: OH MY GOD!!

(TN- I kid you not.)

Isana: Oh I see...she left..

Ahh, and it's the middle of the night...

I guess it can't be helped, I'll just go to bed.

TV: D-Dammit! He's up to no good again!!

Now that I've defeated the phantom Gricho, You're next Full hell boarder!

Dad: She had something she needed to do, so she couldn't be stopped.

So there's no need for that face Yumeji.

Yumeji: I...I guess..

TV: To defeat evil, Gricho is on the move today too!

Yumeji: I'm going out for a bit.

???: Where to?

TV: Next up is Gricho's fortune telling corner!

003

Yumeji: I'm gonna do some bad guy extermination, like Gricho.

TV: Gricho's got bad news for those with the cancer star sign!

Isana: Ah, Looks like you're due for bad luck Yumeji.

Gricho: The lucky number is 17, and your lucky color is black. Be sure to watch your head!!