David Keith: A critical look at geoengineering against climate change

デイビッド・キース: 温暖化問題に対するジオエンジニアリングを見直す

David Keith - Environmental scientistDavid Keith studies our climate, and the many ideas we've come up with to fix it. A wildly original thinker, he challenges us to look at climate solutions that may seem daring, sometimes even shocking. Full bio

sponsored links

Double-click the English transcript below to play the video.

You've all seen lots of articles on climate change,

皆さんは 気候変動の記事をたくさん目にしたことがあるでしょう

http://e-vid.net/v/ja/192-0

0

1

0

3000

00:25

and here's yet another New York Times article,

これはニューヨークタイムズの記事です

http://e-vid.net/v/ja/192-1

1

3000

2000

00:28

just like every other darn one you've seen.

よくある 記事の一つで

http://e-vid.net/v/ja/192-2

2

5000

2000

00:30

It says all the same stuff as all the other ones you've seen.

目新しい内容が書かれているわけではなく

http://e-vid.net/v/ja/192-3

3

7000

2000

00:32

It even has the same amount of headline as all the other ones you've seen.

見出しだって これまでと同じです

http://e-vid.net/v/ja/192-4

4

9000

3000

00:34

What's unusual about this one, maybe, is that it's from 1953.

ただ一つ 違うと思われるのはこの記事が1953年に書かれているということです

http://e-vid.net/v/ja/192-5

5

12000

4000

00:37

And the reason I'm saying this

なぜこんなことを言うのかというと

http://e-vid.net/v/ja/192-6

6

16000

2000

00:41

is that you may have the idea this problem is relatively recent.

おそらく皆さんが気候変動は

http://e-vid.net/v/ja/192-7

7

18000

2000

00:43

That people have just sort of figured out about it, and now

比較的最近の問題であり今は京都議定書や政府間において

http://e-vid.net/v/ja/192-8

8

20000

3000

00:45

with Kyoto and the Governator and people beginning to actually do something,

解決に向けての方針は決まっていて実際に行動し始めていており

http://e-vid.net/v/ja/192-9

9

23000

3000

00:48

we may be on the road to a solution.

我々は問題解決への道を歩んでいるのだろうと

http://e-vid.net/v/ja/192-10

10

26000

3000

00:51

The fact is -- uh-uh.

実際は…NOです

http://e-vid.net/v/ja/192-11

11

29000

3000

00:54

We've known about this problem for 50 years, depending on how you count it.

我々は50年前からこの問題を認識していて

http://e-vid.net/v/ja/192-12

12

32000

5000

00:57

We have talked about it endlessly over the last decade or so.

この10年ほど 延々と議論を続けてきました

http://e-vid.net/v/ja/192-13

13

37000

2000

01:02

And we've accomplished close to zip.

その成果はほぼゼロです

http://e-vid.net/v/ja/192-14

14

39000

3000

01:04

This is the growth rate of CO2 in the atmosphere.

これは大気中のCO2の増加率を示しており

http://e-vid.net/v/ja/192-15

15

1

42000

3000

01:07

You've seen this in various forms,

色々な形で目にしたことがあると思いますが

http://e-vid.net/v/ja/192-16

16

45000

2000

01:10

but maybe you haven't seen this one.

このグラフを見るのは初めてではないでしょうか

http://e-vid.net/v/ja/192-17

17

47000

2000

01:12

What this shows is that the rate of growth of our emissions is accelerating.

これは CO2排出量増加率が急激に加速していることを示します

http://e-vid.net/v/ja/192-18

18

49000

3000

01:14

And that it's accelerating even faster

最悪だと思われていた数年前よりも

http://e-vid.net/v/ja/192-19

19

52000

2000

01:17

than what we thought was the worst case just a few years back.

速いペースで増えています

http://e-vid.net/v/ja/192-20

20

54000

4000

01:19

So that red line there was something that a lot of skeptics said

多くの懐疑論者が赤いラインについて

http://e-vid.net/v/ja/192-21

21

58000

3000

01:23

the environmentalists only put in the projections

「環境問題研究者が悲観的予測をした」と

http://e-vid.net/v/ja/192-22

22

61000

2000

01:26

to make the projections look as bad as possible,

主張していました「赤いラインよりも速く

http://e-vid.net/v/ja/192-23

23

63000

3000

01:28

that emissions would never grow as fast as that red line.

排出量が増えることはないだろう」とも言っていました

http://e-vid.net/v/ja/192-24

24

66000

3000

01:31

But in fact, they're growing faster.

しかし実際はずっと速く増加しています

http://e-vid.net/v/ja/192-25

25

69000

2000

01:34

Here's some data from actually just 10 days ago,

ここにちょうど10日前のデータがあります

http://e-vid.net/v/ja/192-26

26

1

71000

3000

01:36

which shows this year's minimum of the Arctic Sea ice, and it's the lowest by far.

今年の北極海に浮かぶ氷の最小面積です 面積は過去最低

http://e-vid.net/v/ja/192-27

27

74000

5000

01:39

And the rate at which the Arctic Sea ice is going away is a lot quicker than models.

また氷の減少もモデルデータよりかなり速いペースで進行しています

http://e-vid.net/v/ja/192-28

28

79000

5000

01:44

So despite all sorts of experts like me flying around the planet and

私のような各分野の専門家が世界中を飛び回り

http://e-vid.net/v/ja/192-29

29

84000

3000

01:49

burning jet fuel, and politicians signing treaties --

ジェット燃料を消費し政治家達は条約に署名しているにも拘らず

http://e-vid.net/v/ja/192-30

30

87000

3000

01:52

in fact, you could argue the net effect of all this has been negative,

Related contents:

About the Speaker:

David Keith - Environmental scientistDavid Keith studies our climate, and the many ideas we've come up with to fix it. A wildly original thinker, he challenges us to look at climate solutions that may seem daring, sometimes even shocking.

Why you should listen

Environmental scientist David Keith works at the intersection of climate science, way-new energy, and public power. His research has taken him into some far-out realms of geoengineering -- dramatic, cheap, sometimes shocking solutions to a warming atmosphere, such as blowing a Mt. Pinatubo-size cloud of sulfur into the sky to bring the global temperature down.