CENTREVILLE, VIRGINIA—Nothing unusual jumps out upon meeting Evelyn, a bubbly almost-3-year-old with red curls—except that she should not be here, chatting with a visitor in her family’s living room, twirling in her tights to the Pharrell Williams song “Happy.”