bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Ichiban Ushiro no Daimaou – REALOVE:REALIFE

So Aki Hata’s lyrics are still as close to indecipherable as ever. Still, I gave it my best, as always.

While the song is decent in a generic sort of way, I feel as though voices like Kotobuki’s and Toyosaki’s are wasted on songs like these. Minako Kotobuki needs more songs like “Treasure” and “Hikari no Kage”, while Aki Toyosaki needs more songs like “love your life”. Maybe I just personally like calm songs more, though.

The tickets are sold out, sorry!
Even so, come! Blend in with my vision of the future.
Even if you pray, it’s no use,
So roll along on mere whims.
Kisses at random… Emotions are running around.

The chances for success are suddenly in chaos.
Random days… This worries me!

Desire is infinity. That’s my honest instinct!
We can’t just stay passive until we start moving.
Make the serious declaration yourself and leave the rest to me!
It’s stronger than hope,
So let the voice in your heart shout out.

So this unlimited supply of dreams is infinity?

Put on my helmet and ride high – awesome!
Stoke the engine, though the light is soft on beginners.
Go ahead and covet all you want.
If you let it go, you’ll probably regret it.
There’s no love in the system. Purity is stirring.

Failure is a fossilized romance below the freezing point.
Don’t reflect on it… Seriously, I get it!

If it’s absolute, it’s boring. Something more genious is serious.
Even if we exert force, we live to play.
Love is freestyle metaphysics; it lies outside common sense.
If I get in a fight,
The more dangerous it is, the less I want to run away.

Failure is a teacher for honest girls, I guess.
I’ll reflect a little… Seriously, I get it!

Desire is infinity. That’s my honest instinct!
We can’t just stay passive until we start moving.
Make the serious declaration yourself and leave the rest to me!
It’s stronger than hope,
So let the voice in your heart shout out.