There seems to be a bug in WPMU 1.3.3 and 1.5.1 that prevents the usage of translations. hopefully it will be resolved in future WPMU versions. as a workaround, edit pc_textdomain and make it look like this: