this populated the previous screen, in the preview window just the latin phrases no matter how I try I cannot get away from this scream, the only option that works is pressing the close icon in the tr corner and start the edit again.

Some thing similar is happening when trying to add a link the 'link' screen will not accept the ok button being pressed