CPAP machines — with their masks, straps and relentless airflow — take some getting used to. New patients often abandon them, but one medtech company used software, apps and human coaches to keep them on board.