If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

it would be even better if someone could actually translate the whole song

Ok dear, here comes a lose translation of the mama song.

Start of the song:00:0Asalamalaykom, Rahim shah from karachi, Yusuf from London, Chawak and Shah Jahan from Germany are her because mamas(Moms brother are called mama) son is getting married.

Mama daaaaaaaai. = MAma hai

Chi khandi khoshali gee pa jamo ke na zayegi, da khpalo khorayano sara har zai tah rasigi, mama dai. translated: He is smiling(laughing) and is so happy that he cant be in his clothes(He is going/reaching everywhere with his khorayan(khorayan is, if you have a sister his childrens are your khorayan). THe blue one could also be translated as he is matching his khorayan in anything...

1.05: here they are just saying mama dai, mama dai and that means its mama its mama or thats mama.

1Nazar pa har sari sathi, bedari we har wakhte. = He is(the mama) keeping an aye on everyone and is attentive all the time.
1Khowai worsara wolar we leka khysta da chinar lakhte: Khowai i cant hear that one clearly don't know what it is. This sentence is something like you stand stright with him = stand at attention.
1 ka zad de worsara woko no bya ba tri na takhti: That means if you don't obey him or refuse what he say or contradict him then you must run away.
1:52: Allah de worta khai woke, da zal numbar de cha dai: Allah must spare him whose number it is this time.
2:00 they sing mama dai mama dai mama dai

2:37; pa stayle andaz ke pa maza maza rawan wi: He walks with style and andaaz. maza maza rawan we = means you enjoying the moment and is in no hurry.

3 yow khabara wowra chi da de kar saray dai, pa umar ke ba zyad we kho pa zra bande zalmay day: Notice one thing, he is a man of work, he may be old but his heart is still young.

Start of the song:00:0Asalamalaykom, Rahim shah from karachi, Yusuf from London, Chawak and Shah Jahan from Germany are her because mamas(Moms brother are called mama) son is getting married.

Mama daaaaaaaai. = MAma hai

Chi khandi khoshali gee pa jamo ke na zayegi, da khpalo khorayano sara har zai tah rasigi, mama dai. translated: He is smiling(laughing) and is so happy that he cant be in his clothes(He is going/reaching everywhere with his khorayan(khorayan is, if you have a sister his childrens are your khorayan). THe blue one could also be translated as he is matching his khorayan in anything...

1.05: here they are just saying mama dai, mama dai and that means its mama its mama or thats mama.

1Nazar pa har sari sathi, bedari we har wakhte. = He is(the mama) keeping an aye on everyone and is attentive all the time.
1Khowai worsara wolar we leka khysta da chinar lakhte: Khowai i cant hear that one clearly don't know what it is. This sentence is something like you stand stright with him = stand at attention.
1 ka zad de worsara woko no bya ba tri na takhti: That means if you don't obey him or refuse what he say or contradict him then you must run away.
1:52: Allah de worta khai woke, da zal numbar de cha dai: Allah must spare him whose number it is this time.
2:00 they sing mama dai mama dai mama dai

2:37; pa stayle andaz ke pa maza maza rawan wi: He walks with style and andaaz. maza maza rawan we = means you enjoying the moment and is in no hurry.

3 yow khabara wowra chi da de kar saray dai, pa umar ke ba zyad we kho pa zra bande zalmay day: Notice one thing, he is a man of work, he may be old but his heart is still young.

I speak some pushto thought im not fulent in it since i been living in canada since the age for 3 but my native tongue is hindko. sicne we come from chachh valley in attock district of punjab my family knows pushto i can help you a little bit but not alot

Start of the song:00:0Asalamalaykom, Rahim shah from karachi, Yusuf from London, Chawak and Shah Jahan from Germany are her because mamas(Moms brother are called mama) son is getting married.

Mama daaaaaaaai. = MAma hai

Chi khandi khoshali gee pa jamo ke na zayegi, da khpalo khorayano sara har zai tah rasigi, mama dai. translated: He is smiling(laughing) and is so happy that he cant be in his clothes(He is going/reaching everywhere with his khorayan(khorayan is, if you have a sister his childrens are your khorayan). THe blue one could also be translated as he is matching his khorayan in anything...

1.05: here they are just saying mama dai, mama dai and that means its mama its mama or thats mama.

1Nazar pa har sari sathi, bedari we har wakhte. = He is(the mama) keeping an aye on everyone and is attentive all the time.
1Khowai worsara wolar we leka khysta da chinar lakhte: Khowai i cant hear that one clearly don't know what it is. This sentence is something like you stand stright with him = stand at attention.
1 ka zad de worsara woko no bya ba tri na takhti: That means if you don't obey him or refuse what he say or contradict him then you must run away.
1:52: Allah de worta khai woke, da zal numbar de cha dai: Allah must spare him whose number it is this time.
2:00 they sing mama dai mama dai mama dai

2:37; pa stayle andaz ke pa maza maza rawan wi: He walks with style and andaaz. maza maza rawan we = means you enjoying the moment and is in no hurry.

3 yow khabara wowra chi da de kar saray dai, pa umar ke ba zyad we kho pa zra bande zalmay day: Notice one thing, he is a man of work, he may be old but his heart is still young.