I belive this all could be solveable, but some custom code will be needed for sure. Can you link me which plugin do you exactly use?
I will look up the functions responsible to print the formatted stock values as well as the calculated price fields. Is the discount price managed by WooCommerce, or is it a different plug-in as well?

Thank you!

Best,Ernest MarcinkoIf you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)