I installed the linux version of Torchlight from the Humble Indie Bundle 6. Unfortunately, I'm getting no text in the menus or in game. I get no terminal output errors, but I do get this in CEGUI.log:

Code:

22/09/2012 17:13:23 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'UnselectedImage' available in the set.
22/09/2012 17:13:23 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:23 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'onClick' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'onClick' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'BackgroundEnabled' available in the set.
22/09/2012 17:13:24 (Error) CEGUI::UnknownObjectException in file ../../src/CEGUIPropertySet.cpp(124) : There is no Property named 'FrameEnabled' available in the set.

Well I tried compiling my own versions of the various included libraries but it either didn't help, or it caused a crash. Couldn't compile SDL2 as it doesn't seem to be in portage. Perhaps it's in an overlay somewhere though, so maybe I'll try that later when I have more time.

I tried both builds that were available i.e the Torchlight-2012-09-18 and Torchlight-2012-09-20 builds, so probably not that. Could be just some issue with my system. Might be a driver thing too, actually. I'll check that.

Thanks for the help. The Humble Indie Bundle offers the windows version, which appears to work flawlessly with wine. I believe there is also a black face bug that occurs only with the linux version, so it might just play with the windows version until the Linux version is fixed. I don't really have that much time to play now in any case haha, so they might have a fully working native version by the time I get around to play.