Links

Monday, August 27, 2012

When you see water, you would better feel only the transparent beauty of it.
When you see a beauty of flower,
you would better be fascinated with only the beauty.

水を見た時は、水の透明な美しさを感じればいい。
花の美しさを見た時には
花の美しさにばかり心を奪われるのがいい。

A man and a lady will repeat meeting, and then they will be joined together.
The meaning of a couple seems to be different depending on their age,

男と女は出会いをくり返し、そして結ばれる。
夫婦とは、年代によって概念が異なるようです。

A couple of 10’s…..Coupled with erotic love, naturally.
A couple of 20’s…..Coupled with cords of mental love.
A couple of 30’s…..Coupled with their efforts, in some way.
A couple of 40’s…..Generation they stay in a couple through mutual patience.
A couple of 50’s…..They stay together almost accepting their fate with resignation.
A couple of 60’s…..They start to thank each other.
A couple of 70’s…..They feel each other like air.

Of course, not all couples would follow these categories. At any rate, it must be true that the magnitude and depth of love are the factor to decide the success and failure of marriage.

もちろんすべての夫婦がこれに当てはまるわけではありません。いずれにせよ愛の大きさと深さが結婚の成否を決めていることに間違いは無いでしょう。

Tempura is full of love with mystery and benignity.
天ぷらには神秘と優しさに満ちた愛が満ち溢れています。

Now we present Hundred Avatars at Tempura ACT18. The pictures taken by Polly are vividly showing her gentle and strict personality. Polly has many friends all over the world, and she is the guardian queen devoting herself to Tempura. Also she is a reliable big sister loved by not only the staffs but also all good guests who visit Tempura for pleasure. Please enjoy thoroughly the world of Polly.

In the universe, there will be at least two trillion stars civilized as Earth. But any star that is over-advanced in civilization as Earth, it will become very unstable and brings destruction upon itself at an accelerated pace.
宇宙には、地球並みに文明の発達した星は2兆個はある。しかしどのような星も地球のように文明が進み過ぎると、その星は極めて不安定になり加速度的に自滅してしまうものだそうです。

You are putting on years in a gentle way. Have you been happy in your life?
あなたは優しい歳の取り方をしています。これまでの人生幸せだったのですか？

If people read too much into, he would fall into funk. One of the secrets to become successful is to take the plunge and do.
いろいろ考えすぎると、人は臆病になる。思い切って突き進むことも成功の秘訣の一つだ。

Women want to be loved by men, and not to be understood herself.
女は男に愛されることを求め、自分を理解されることを求めない。

The reason why women wear beautiful clothing is to want men to undo it.
女が美しい服をまとうのは、男にその服を脱がせたいからである。

A person who is most easy to cheat and also to be cheated is the person oneself.
いちばん騙しやすく、また騙されやすい人間は自分自身である。

An important thing among organization or group is not talent or effort, but good individuality and honesty.
組織や集団の中で大切なのは、才能や努力よりも人格の良さと真面目さである。

I am the queen of ether. I came down and am enjoying this world since I heard that there is an ultimate paradise here.
私は天空の女王です。この世界に究極の楽園があると聞いて、降下してきて楽しんでいます。

I will embrace the love. I will thank for the gift. I am happy to have met the person at Tempura.
私は愛を抱きしめる。贈り物に感謝する。天ぷらであの人にめぐり合えてよかった。

I have a dream. Without exerting an effort now, I will not be able to see a rainbow tomorrow.
私には夢がある。いま努力しなければ明日の虹は見られないでしょう。

I have strength not to adulate men. But also I have both love and tenderness at the same time.
私は男に媚びない強さを持っています。もちろん愛と優しさも兼ね備えています。

To select friends is on my own. Also to love pets is on my free will.
お友達を選ぶのは私の自由です。ペットを愛するのも私の自由です。

It could be better to shift to a defiant attitude thinking that there is nothing to lose. Then a path in which one should follow would be found by itself.
失うものは何もない、と開き直りの気持ちになることだ。おのずから自分が次に進むべき道が見えてくる.

Japanese pepper is a pellet but very hot. Although I am small, I have a touch.
山椒は小粒でぴりりと辛い。小さくても僕には才能がある。

You are beautiful. Men will be at a loss for words and can only kneel down in front of you.
あなたは美しい。男たちは言葉を失い、あなたに膝まづくしかないでしょう。

Modern women are free and understand everything except one; they do not understand men’s feelings.
現代の女性は自由であらゆることを理解する。ただひとつ、男心を理解しない。

I would rencounter a lady like you! When I come to Tempura next time, I do wish you be there.
僕はあなたのような女性とめぐり逢いたい！！僕が次に天ぷらに行く時、ぜひあなたにその場所にいて欲しい。。。

All living creatures cannot escape death. You should live as you like, being any creature that you like.
生きとし生ける者は、なんびとも死だけは免れない。好きなように好きな生き物になって生を楽しむべきである。

Throughout the world, your love is the most splendid thing!
世界中で、あなたからの愛が一番素晴らしい！！