Insurers can no longer reject customers with expensive medical conditions thanks to the health care overhaul. But consumer advocates warn that companies are still using wiggle room to discourage the sickest — and costliest — patients from enrolling.