Ionize 1.06 and Byzantin translation module

I try to translate ionize into italian trough the Byzantin translation module, but when I save the translations, all translation from "ionize_label_maintenance_help" (1st column number 499) are not saved :-(

Is the Byzantin translation module not completely copatible with the new ionize release ?