4.
NEXT
TRIUMPH INSPIRATION AWARD
Nell’ambito di un sfilata-evento presso la The Triumph Inspiration Award was held during a
Triennale di Milano, nella serata d’apertura delle fashion show - event at the Triennale in Milan, in
ultime sfilate milanesi, si è tenuto il Triumph the opening evening of the last Milan fashion
Inspiration Award, concorso internazionale shows. It was an international competition
ideato da Triumph, con l’intento di identificare e conceived by Triumph with the intention to identify
sostenere i migliori talenti nell’area del design di and to support the best talents in the area of the
lingerie. Le selezioni per il premio hanno avuto lingerie design. The selections for the award had
inizio nel gennaio 2009; più di 2400 studenti di begun in January 2009. More than 2400 students
moda e design provenienti da 71 scuole di tutto of fashion and design coming from 71 schools of
il mondo vi hanno partecipato, sviluppando le the world had taken part in it by developing their
loro idee seguendo il tema indicato da Triumph: ideas following the theme defined by Triumph:
‘Le Icone’. A vincere è stato James Nolan, ‘The Icons’. The contest was won by James
ventenne proveniente dalla famosa Central Saint Nolan, twenty years old coming from the famous
Martins College of Art & Design di Londra. Il Central Saint Martins College of Art & Design in
nome della creazione è ‘Odette and Odile’, London. The title of the creation is ‘Odette and
personaggi della celebre opera del Lago dei Odile’, characters of the famous work of the ‘Lake
Cigni, icone appunto della metamorfosi del of the Swans’ and icons of the female body
corpo femminile. Il vincitore è stato premiato metamorphosis. The winner was awarded by the
dall’attrice Hilary Swank, parte di una giuria che actress Hilary Swank, one of the members of the
includeva fra gli altri anche il direttore di Vogue jury that also included, among the others, Vogue
Italia Franca Sozzani e il fotografo Giovanni Italy’s manager Franca Sozzani and the
Gastel; Nolan non solo ha ricevuto 15.000 euro, photographer Giovanni Gastel. Nolan not only
ma vedrà il suo modello prodotto in edizione received 15.000 Euros, but he will have his model
limitata, nei negozi Triumph di tutto il mondo, nel produced in a limited edition in Triumph’s shops
2010. (S.G.) around the world in 2010.
020 madews

6.
SULLA MODA
E DINTORNI
by Stefano Guerrini
stefano.guerrini@madews.com
POINT OF VIEW
Opinione comune che il web sia ormai un mezzo di comunicazione importantissimo, soprattutto per le nuove generazioni. Io lo verifico
quotidianamente nel mio rapportarmi agli studenti che seguo come docente, constatando come ad esempio i social network siano non solo
considerati un modo veloce per tenersi in contatto, ma siano anche diventati veicoli espressivi notevoli, da utilizzare come carta d’identità personale,
in cui raccontarsi, manifestare gusti e pensieri, un po’ come i diari scolastici di quando io ero adolescente, che passavano di banco in banco con le
foto degli idoli da commentare e le dediche da lasciare. Ma la moda in questo cosa c’entra? Parlavo di recente con la responsabile internet di un
marchio importante, che mi faceva notare come in Italia siamo molto indietro rispetto ad altre nazioni, di come ad esempio i blog non vengano tenuti
più di tanto in considerazione dalle aziende, che per promuoversi quando scelgono il web tendono a considerare i soliti siti internazionali, ma non le
realtà del nostro paese: insomma per alcuni a parte l’onnipresente ‘The Sartorialist’ non ci sarebbe granché, mentre per altri basterebbe una
paginetta su ‘Facebook’ per pensare di aver conquistato un nuovo mercato. Ma se un marchio come Louis Vuitton sceglie di andare in diretta live
con la sfilata parigina proprio su ‘Facebook’ e se ‘Elle America’ ha fatto parlare di se per aver inserito nel suo staff una ragazza homeless, proprio
perché questa si era fatta notare raccontando la sua vita in un blog, allora forse dovremmo svegliarci e capire anche noi in Italia come sfruttare al
meglio questo nuovo universo. L’alternativa sarà rimanere indietro, come spesso purtroppo è successo in altri campi.
It is a common opinion that the web has become an important means of communication by now, above all for the new generations. I verify it every day in
the relationship I have as teacher with the students, by ascertaining that, for instance, the socials networks are considered not only a fast way to keep in
touch, but they have also become notable expressive vehicles, to be used as personal identity cards, where it is possible to describe themselves, to
communicate own tastes and thoughts, something like the school diaries when I was adolescent, that passed from bench to bench with the photos of the
idols to be commented on and the dedications to be left. But how is fashion related to this? I have recently spoken with the internet responsible of an
important brand, who made me notice how in Italy we are backward in comparison to other nations. For instance, blogs are not taken into consideration
from the companies, that to promote themselves, when they choose the web, have the tendency to consider the usual international sites but not the
realities of our country. In short, for some people, there would be not so much, apart from the all-present ‘The Sartorialist’, whereas for other people a short
page on ‘Facebook’ would be enough to think of having conquered a new market. But if a brand like Louis Vuitton chooses to transmit the live performance
of the Parisian fashion show really on ‘Facebook’, and if ‘Elle America’ has been talked about for having included an homeless girl in its staff, really because
she has been noticed by speaking of her life in a blog, then perhaps we should wake up and also understand how we can best exploit this new universe
in Italy. The alternative will be to get left behind, as unfortunately it has often happened in other sectors.
LIKE IT A LOT
Il nuovo denim su seta di Dondup
Visivamente è un jeans, da lontano infatti sembra proprio un denim vissuto, compagno di tante avventure, uno di quei capi che diventano leit
motiv di un guardaroba, dal grande valore affettivo. Ma in realtà è stampato su seta. Manuela Mariotti per Dondup ha preso l’iconografia del
jeans e l’ha riportata sulla superficie serica. Come un quadro inserito in una cornice diversa. Uno stilosissimo trompe l’oeil in cui gli occhi vedono
un denim, le mani toccano la consistenza della materia setosa, così lieve ed eterea. Se il fitting è lo stesso dei modelli che il brand propone in
versione slim e loose, il peso e la plasticità del materiale sono completamente diversi. Dondup ci stupisce ancora con la sua voglia di sondare
territori nuovi, di sperimentare con la ricerca e i tessuti, ideando un capo totalmente inaspettato, un oggetto mai esplorato nel mondo della
jeanseria capace di unire l’eleganza e la praticità, la leggerezza e la versatilità di due materiali solo apparentemente lontani. Ma se ne volessi
uno anche io?
Dondup’s new denim on silk
Visually it is jeans; at a distance, in fact, it seems really a lived denim, companion of many adventures, one of that article of clothing that becomes
leit motiv of a wardrobe, with a very great affective value. But in reality it is printed on silk. Manuela Mariotti for Dondup has taken the
iconography of jeans and she has brought it on the silky surface. Like a picture inserted in a different frame. A very stilish trompe oeil in which
eyes see a pair of jeans with denim surface but hands touch the consistence of a very light and ethereal silky matter. If the fitting is the same
of the models that the brand proposes in two versions, slim and loose, the weight and the plasticity of the material are completely different.
Dondup still surprises us with its desire to explore new territories, to experiment with the research and the fabrics, by conceiving a completely
unexpected item of clothing, an object never explored in the world of jeans, able to join elegance and practicality, lightness and versatility of
two materials, only apparently far from each other. But, if I wanted one too?
024 madews

7.
Words Stefano Guerrini
UN POLO PER IL
MADE IN ITALY
Il Made in Italy declinato secondo i marchi proposti
da Enzo Fusco e dalla sua FGF Industry
Sotto: foto dei titolari La FGF Industry è uno di quei poli dello stile e Creative centre for the Made in Italy
dell'azienda FGF Industry dell’imprenditoria legata alla moda che stanno segnando
spa, azienda che produce e
il Made in Italy. FGF Industry nasce dalla volontà di Enzo The Made in Italy declined according to the brands proposed by
distribuisce i marchi Blauer,
Design by Enzo Fusco, Sweet Fusco che ha iniziato da giovanissimo a lavorare nel Enzo Fusco and his FGF Industry.
years e BPD mondo della moda, collaborando con nomi importanti,
non ultimo il suo ruolo di direttore creativo per il rilancio di The FGF Industry is one of those poles of style and of
Lancetti Haute Couture. Fusco ha coinvolto in questa entrepreneurship linked to fashion, that are marking the
nuova avventura tutta la sua famiglia, da una parte quindi Made in Italy. FGF Industry is born from the will of Enzo
la creatività di un maestro di stile, dall’altra l’energia di un Fusco who has begun to work in the world of fashion since
nucleo familiare nel quale si tramandano modo di he was young, by collaborating with important names, not
lavorare, valore dell’artigianalità, capacità di gestire least his role of creative manager for the re-launch of
un’azienda. Per saperne di più su FGF Industry abbiamo Lancetti Haute Couture. Enzo Fusco has involved all his
incontrato la sua mente creativa. family in this new adventure. On one side, therefore, the
creative mind of a teacher of style, on the other side the
energy of a family unit in which way of working, value of
craftsmanship and ability to manage a firm have been
handed down. To know more on the Maison we have met
its creative mind.
094-095 madews

8.
A
Come ha preso forma la FGF Industry? Quali pensa How has the FGF Industry taken form? Which, do you think,
siano i punti di forza di quello che è un polo is the strength of an innovative and competitive pole of
innovativo e competitivo di marchi, prodotti e brands, produced and distributed all over the world? The
distribuiti in tutto il mondo? La FGF Industry nasce FGF industry is born from the intention to create a
dall’intenzione di creare una proposta di brand brand proposal of trendy sportswear ,derived from my
sportswear di tendenza derivati dalla mia esperienza sullo experience on style and product. Before having this
stile e sul prodotto. Prima di questa azienda facevo firm, I had made consultancy for important names of
consulenze per nomi importanti della moda, ho poi fashion, then I decided to work by myself and to involve
deciso di lavorare per me stesso e di coinvolgere la mia my family. FGF initials stand in fact for Fusco,
famiglia, la sigla FGF sta infatti per Fusco, Giuseppe, mio Giuseppe, my son-in-law and Federica, my daughter.
genero, e Federica, mia figlia. I punti di forza sono The strong points are manifold: the know- how and the
molteplici: il know how e la creatività sono artefici del creativeness are the makers for the success of our
In questa pagina: in alto
successo dei nostri prodotti che riscontrano un interesse products, that find an interest beyond national borders.
a sinistra particolare del
nuovo negozio FGF a che valica i confini nazionali. L’azienda è giovane e The firm is young and dynamic, efficient both from the
Padova, a destra immagine dinamica, efficiente sia dal punto di vista finanziario che financial point of view and from the organizational one,
del monomarca Blauer organizzativo nel supportare il notevole aumento del so as to support the notable increase of the business
a Milano
volume d’affari che ha contraddistinto gli ultimi anni di volume that has marked the last years of activity. A line
attività. Una linea da lei fortemente voluta è Design by strongly desired by you is Design by Enzo Fusco, brand that
Enzo Fusco, marchio che pone le sue radici nella sets its roots in the Italian tailoring tradition, to make it then
tradizione sartoriale italiana, per poi renderla contemporary. Which are its more important features? The
contemporanea. Quali sono le sue caratteristiche più line Design by Enzo Fusco meets the demand to feel
importanti? La linea Design by Enzo Fusco incontra elegant without giving up the handiness and the
l’esigenza di sentirsi eleganti senza rinunciare alla sobriety, but above all the quality of an article of
praticità e alla sobrietà, ma soprattutto alla qualità di un clothing that preserves solutions of tailoring
capo che conserva soluzioni di costruzione sartoriale construction Made in Italy, that I now consider to
Made in Italy, che ritengo tutt’ora rappresentare un valore represent a fundamental value. In the past, I was the
fondamentale. In passato sono stato il primo a proporre il first one to propose the recovery of a certain military
recupero di un certo stile militare e rigoroso, quindi chi mi and rigorous style, therefore who knows me, wants a
conosce vuole un prodotto che abbia questa filosofia alle product that has this philosophy behind it, adapted
spalle, adattato però ad un gusto fashion, che sfrutta however to a taste of fashion, that exploits techniques
tecniche come il tinto capo o lavaggi sulla lana e sui like the dyed clothes or washings on wool and on big
cotoni grossi. La Design by Enzo Fusco parte da una cottons. The Design by Enzo Fusco departs from a
giacca o un cappotto decostruito, ma con taglio e deconstructed jacket or coat, but with tailoring cut and
confezione sartoriale, magari con gli interni dei capo wrapping, even with detachable and colored insides of
spalla staccabili e colorati, per diventare una linea a 360 the outerwear, to become a complete line. After one year
gradi. Ad un anno dall'apertura del monomarca from the opening of the mono brand Blauer in Milan, you
Blauer a Milano, di recente avete inaugurato uno have recently inaugurated a FGF store in Padua. Why did you
store FGF a Padova. Perché questa città? Quanto choose this city? How much important, do you think, is a
ritiene sia importante un negozio che esponga tutte shop that exposes all your proposals? Have you already
le vostre proposte? Avete già in mente la possibilità thought about the possibility to open others? The choice of
di aprirne altri? La scelta di un punto vendita a Padova a point sale in Padua is motivated by logistic and
è motivata da aspetti logistici e strategico/commerciali. strategic / commercial aspects. Surely we have
Sicuramente abbiamo valutato l’opportunità di analyzed the opportunity to introduce an integrated
presentare una soluzione integrata di marchi diversi solution of different brands inside a single container

9.
In questa pagina: immagini all’interno di un unico contenitore che possa soddisfare that can satisfy a wider range of clientele. Yet having
della sfilata Blauer per l'/i un ventaglio più ampio di clientela. Pur avendo chiare le clear the distinctions among the brands, we think about
2009-2010
distinzioni fra i brand, pensiamo ad un modello di a model of dynamic consumption where the clients
consumo dinamico dove i clienti non si sentano don't feel homologated to a unique image and
omologati ad un'unica immagine e sperimentino i experiment the products transversally with satisfaction
prodotti trasversalmente con soddisfazione e originalità. and originality. The future possibility of opening other
Non è esclusa la possibilità futura di altri punti vendita, points of sale is not excluded, though we have not
anche se per ora non abbiamo pensato ad un progetto thought of a real retail project yet. Blauer, brand strongly
retail vero e proprio. Blauer, marchio fortemente anchored to the American imaginary, has known how to
ancorato all'immaginario americano, ha saputo penetrate the Italian style with incisiveness. What do you
entrare con incisività nello stile italiano. A cosa pensa think this success is due to? Blauer’s matrix, related to the
sia dovuto questo successo? La matrice di Blauer originality of the jacket of the American policeman, has
relativa all’originalità del giubbotto del poliziotto surely had and it also has now a notable weight. It is
americano ha sicuramente avuto e ha tutt’ora un peso necessary to underline that today the competitiveness
notevole. C’è da sottolineare che oggi la competitività del of the market is such that the values expressed by a
mercato è tale che i valori espressi da un prodotto non product cannot be confined only to the origin. Today
possono limitarsi alla sola provenienza. Oggi l’immagine, the image, the innovation, the creativeness and the
l’innovazione, la creatività e la qualità sono gli elementi quality are key elements, essential ‘to move’ the
chiave indispensabili per ‘muovere’ l’interesse del interest of the market. All these elements, supported by
mercato. Tutti questi elementi supportati da investimenti meaningful and coherent investments in
in comunicazione significativi e coerenti producono il communication, produce the success of a USA original
successo di un brand originale USA come Blauer. Da brand as Blauer. From which creative and inspiring inputs
quali input ispirativi e creativi è nata la nuova linea was the new line BPD born? BPD is a project that is born
BPD? BPD è un progetto che nasce dall’idea di from the idea to realize a product that combines a
realizzare un prodotto che unisca una serie di argomenti series of matters of big actuality. The weight, the
di grande attualità. Il peso, il materiale, l’ingombro, material, the encumbrance, the image and the quality
l’immagine e la qualità sono elementi che in BPD si are elements that in BPD are expressed at the most of
esprimono al massimo delle loro potenzialità, senza their potentialities without any limit among them. The
limitarsi tra loro. Il brand nasce grazie al nostro know how brand is born thanks to our know how on the outerwear
sul capospalla e allo stesso tempo promuove un nuovo and at the same time promotes a new concept of
concetto di giubbotteria. I capi sono leggerissimi, jacket. The clothes are light, pocket, one hundred
tascabili, cento per cento piuma, possono essere percent feather, can be worn under a coat, but they are
096-097 madews

10.
In alto a sinistra piumino indossati sotto un cappotto, ma sono versatili e utilizzabili versatile and usable in all seasons. The proposals are of
della linea BPD (Be Proud of in tutte le stagioni. Le proposte sono d'impatto immediato immediate impact and at the same time sophisticated
This Dress); a destra immag-
e allo stesso tempo sofisticato, destinate a un and dedicated to a refined consumer. The FGF Industry
ine della campagna pubblici-
taria Blauer a/i 2009-2010 consumatore raffinato. La FGF Industry coinvolge also involves your wife, your daughter and your son-in-law.
anche sua moglie, sua figlia e suo genero. Com’è How is it to work in family? How do you split the duties? Our
lavorare in famiglia? Come vi dividete i compiti? La firm has an order of family management, where the
nostra azienda ha un assetto di management famigliare, boards of directors are the agenda at lunch and supper,
dove i consigli di amministrazione sono all'ordine del with relative advantages and disadvantages. It is not
giorno a pranzo e a cena, con relativi vantaggi e simple, but at the end the results are visible. Federica
svantaggi. Non è semplice, ma alla fine i risultati si deals with marketing and communication, my son-in-
vedono. Federica si occupa di marketing e law Giuseppe D’Amore with the commercial one, my
comunicazione, mio genero Giuseppe D’Amore del wife with the general organization and I am the president
commerciale, mia moglie di organizzazione generale ed io and I follow a bit of everything, not least the style. Each
in qualità di presidente seguo un po’ tutto, non ultimo lo one has a specific role, but we reason together and the
stile. Ognuno ha compiti specifici, ma poi ragioniamo decisions are collegial. My wife has always shared the
insieme e le decisioni sono collegiali. Mia moglie ha job with me and, although we have two strong and very
sempre condiviso con me il lavoro e, pur con due caratteri different characters, we compensate and the common
forti e molto diversi, ci compensiamo e le decisioni comuni decisions are the best ones. After so many successes, is
sono quelle migliori. Dopo tanti successi, c’è ancora there still something that you have not realized on a working
qualcosa che non ha realizzato su un piano lavorativo, but also private level? There is a lot to do, especially in
ma anche privato? C’è molto da fare, soprattutto in these moments of great evolutions, where the
questi momenti di grandi evoluzioni, dove lo sviluppo del development of the business is so stimulating and
business è stimolante e interessante. Quotidianamente interesting. I receive proposals every day, some valid
ricevo proposte, alcune valide, altre da cestinare, ogni ones, others to be thrown into the waste-paper basket,
tanto nasce un nuovo progetto e questo, nonostante le sometimes a new project is born, despite the difficulties
difficoltà che si possano incontrare per farlo crescere, è that can be faced for making it grow, it is for me the
per me il momento più bello. Amo mettermi in gioco e most beautiful moment. I love risking and I believe to
credo di avere ancora tanta energia da sfruttare. Sul piano have still so much energy to exploit. On the private side,
privato vorrei un po’ di tempo per me stesso, da dedicare I would like to have more time for myself, to devote to
alle mie passioni, ma anche per rilassarmi; il lavoro però my passions, but also to relax me; the job however
non mi concede tregua e non ho ancora voglia di fare una doesn't give me rest and I don't feel like making a
scelta che lo escluda dalla mia vita. choice that excludes it from my life yet.

12.
A
Dopo tanti anni in questo settore, ci racconta il suo success, with which she has walked during the week of
rapporto con la moda? Da cosa è nutrito l’amore the Milan fashion. For some seasons her first daughter
per il suo lavoro? Il mio rapporto con la moda e con Lucilla has joined her mother in the artistic direction of the
l’estetica in genere è iniziato quando ero piccola, l’ho griffe. The romantic style of the brand, that has also a more
man mano trasformato in un lavoro e poi in uno stile aggressive and contemporary soul, has thus found a new
riconoscibile. Sono tanti gli elementi capaci di nutrirlo, point of view in the dialogue between generations.
gli input vengono dall’arte, dai viaggi, dalla natura, ma
anche dalla vita di tutti i giorni. I miei figli sono stati After so many years in this sector, can you tell us your
fonte d’ispirazione continua. Spesso si pensa ai suoi relationship with fashion? From what is the love for your job
vestiti come a qualcosa di veramente speciale. fed? My relationship with fashion and aesthetics in general
Cosa sceglie invece la sua cliente per la vita di tutti began when I was young and I soon turned it into a job and
i giorni? Il modo di vestire negli anni è cambiato. Per la then into a recognizable style. The elements, able to feed it,
costruzione dei capi, per la qualità, all’inizio si pensava are many; the inputs come from art, from trips, from
a questi abiti come adatti solo per occasioni uniche, nature, but also from everyday life. My children have been
ora le donne vogliono avere femminilità in ogni source of continuous inspiration. Your dresses are often
momento della giornata e il vestito è in grado di considered as something really special. What does your client
accompagnarle anche nella vita quotidiana. Ci sono choose for the everyday life, instead? The way to dress has
clienti che decidono di indossare durante il giorno lo changed during the years. For the construction of clothes,
stesso abito che altre indossano ad una cerimonia, the quality. At the beginning it was thought that these
però lo mettono con un golfino e lo usano per dresses were suited only for special occasions, women
muoversi in bicicletta in città. Il vestito è un capo now want to have femininity in every moment of the day
sempre donante, basta scegliere quello più consono and the dress is able to accompany them also in the
alla propria figura. È un modo per essere notate e everyday life. There are clients who decide to wear the
ammirate, ma in maniera sottile, mai volgare. Anche se same dress during the day that others wear at a ceremony,
ritengo che una donna per indossare i nostri capi however they put it with a jersey and they use it to move in
debba avere personalità, perché sono abiti che non the city by bicycle. The dress is always a giving item; all it
passano inosservati. Poi mi è sempre stato detto che i takes is choosing the most convenient to the own body. It
miei vestiti piacciono agli uomini, perché is a way to be noticed and admired, but in a fine, never
rappresentano una femminilità più sussurrata, questo vulgar way. Although I believe that a woman must have a
ritengo sia un grande complimento. I suoi abiti sono personality to wear our clothes, because they don't pass
stati frequentemente scelti da personaggi unnoticed. Then it has always been said that men like my

13.
importanti, quale incarna il suo ideale femminile? clothes, because they represent a more whispered
Sono fortunata, perché molte star hanno indossato femininity. I think it is a great compliment.
miei capi. È difficile citare una figura che abbia Have your dresses frequently been chosen by important
rappresentato meglio lo stile che ho proposto, anche characters, who embodies your female ideal? I am very lucky,
perché è più trasversale di quello che sembri, si adatta because a lot of stars have worn my clothes. It is difficult to
a varie tipologie femminili. Se devo dire la verità mi fa mention a particular figure that has represented the style
un enorme piacere, quando passo dal nostro concept- that I have proposed in a better way, also because it is
store nel cuore di Brera a Milano, osservare donne more transversal than it seems, it suits various female
normalissime che si provano i capi, che si trasformano types. If I must tell the truth, it makes me an enormous
indossando un mio abito, perché scelgono sì qualcosa pleasure, when I am at our concept-store in the heart of
che è di moda, ma che mi piace pensare sia anche Brera in Milan, to observe ordinary women who are trying
sopra alle mode, un amico che può far parte del my dresses and transforming themselves by wearing one
guardaroba per molti anni. Ha sempre avuto dress of mine, because they choose both something that is
successo all’estero, ad esempio negli States. Cosa fashionable, but also, what, I like to think, is above all
piace di lei nei mercati al di fuori dell’Italia? È molto fashions, a friend that can belong to the wardrobe for many
amata la nostra tavolozza cromatica, che comprende years. You have always been successful abroad, for instance
spesso mezzi toni, colori compositi; piacciono i diversi in the United States. What do the markets outside Italy like of
tipi di stampati, poi ultimamente hanno avuto grande you? Our chromatic palette is very beloved, that includes
riscontro queste sovrapposizioni di tulle, ogni strato ha often half tones and composite colors; they like different
un colore diverso, ne risulta un impatto visivo ad effetto types of printed materials, lately these overlaps of tulle
sfumato, che abbiamo proposto anche nella collezione have had great appreciation, every layer has a different
per l’a/i in un abito sirena fasciante che iniziava in blu, color, a visual impact which results in a vanished effect,
per poi finire quasi in nero. Sicuramente poi sono that we have also proposed in the collection for a/w in a
graditi i tessuti, quelli dall’aspetto più vintage, che in bandaging siren dress that began in blue, for almost
realtà sono tecnologici, stretch, contemporanei, e lo ending in black. Surely the fabrics are also admired, those
chiffon che ci ha caratterizzato negli anni. Quali from more vintage aspects, that are technological in reality,
caratteristiche sente invece profondamente legate stretch, contemporary, and the chiffon that has
al Made in Italy? La cultura mediterranea ha sempre characterized us in the years. Which characteristics do you
100-101 madews

14.
Da sinistra a destra: nutrito la mia moda, così come la bravura degli artigiani feel deeply linked to the Made in Italy instead?
Madonna, Anne Hathaway, e dei modellisti italiani, dei laboratori di questo paese. Mediterranean culture has always fed my fashion as well as
Sarah Jessica Parker,
Piace all’estero la versatilità dello stile Luisa Beccaria, the skill of the artisans, the Italian model makers and the
Elizabeth Hurley e Eva
Mendes, tutte indossano che però è ottenuta totalmente grazie al Made in Italy. laboratories of this country. Foreign countries like the
abiti Luisa Beccaria Non dimentichiamo il tenore di vita che abbiamo, dal versatility of Luisa Beccaria’s style, that however is totally
cibo al clima, passando per i patrimoni storici, qui tutto obtained thanks to the Made in Italy. Don’t forget the way
può facilmente ispirare, non dobbiamo fare molta of life that we have, from the food to the weather, passing
strada per trovare il bello. Spesso in passerella through the historical patrimonies; here everything can
hanno sfilato i suoi figli. Ho sempre pensato easily inspire, we must not make a lot of road to find the
corrispondesse al desiderio di sottolineare come il beauty. Your children have often walked on runways. I have
marchio fosse fortemente radicato a certi valori. always thought it corresponded to the desire to underline
Sbaglio? In un primo tempo c’è stata la voglia di how the brand was strongly rooted to certain values. Am I
coinvolgerli in questa mia enorme passione, al tempo wrong? At first there has been the desire to involve them in
stesso è stata un’occasione per loro per comprendere my enormous passion, at the same time it has been an
la serietà di un lavoro che può apparire effimero. Poi occasion for them to understand the seriousness of a job
averli con me mi ha dato molta forza e gioia. Alla that can appear ephemeral. In addition, to have them with
nascita della collezione per adolescenti sono stati me has given me a lot of strength and joy. At the birth of the
ambasciatori perfetti del brand. Infine è stato collection for teen-agers they have been perfect
importante promuovere un’idea di moda che si testimonials of the brand. It has finally been important to
accordasse con certi valori, che a mio avviso sono promote an idea of fashion that agrees with certain values,
basilari, come quello della famiglia. Molti i nuovi that are fundamental to my notice, as that of the family.
progetti, ce ne parla? Abbiamo iniziato a declinare lo There are many new projects, could you tell us anything about
stile Luisa Beccaria attraverso altre espressioni them? We have begun to decline the style Luisa Beccaria
creative, con una linea di vetri di Murano, a breve ne through other creative expressions, with a line of Murano
uscirà una di mobili, ci è stato anche chiesto di glasses; in a short time one line of furniture will appear, it
disegnare un’automobile. Mi piace l’idea di arrivare a has also been asked us to design a car. I like the idea to
chi ama il nostro mondo attraverso strade diverse. arrive to whom loves our world through different ways. I
Trovo tutto questo molto stimolante. find all this very stimulating.

16.
A
Come ha iniziato la sua esperienza nel mondo della finalist at the prestigious contest Who's on next?,
moda? Dopo avere terminato gli studi in giurisprudenza sponsored by Vogue. The collection Roque Ilaria Nistri is
non mi sentivo attratta dalla professione forense, sono born for the s/s 2010, one capsule-collection composed
andata a lavorare nell'azienda di tessuti di proprietà della by items realized in jersey of particular refinement and
mia famiglia e dopo circa tre anni ho sentito il desiderio fluid fabrics of silk that are modeled through handicraft
di fare altro. Seguendo la mia grande passione per la workmanships. We have met this emergent name of the
moda ho iniziato a disegnare e a realizzare abiti creando Italian fashion.
la prima collezione. Come possiamo definire il suo
stile? Se dovesse raccontarlo attraverso un capo How did you start your experience in the world of
quale sceglierebbe? Direi femminile e concettuale, amo fashion? After having finished the studies in law, I didn't feel
le forme pulite e forti che esaltano la femminilità senza attracted by the forensic profession; so I decided to work
cadere nell’ovvio. Se dovessi rappresentare il mio stile for the firm of fabrics of my family and after about three
con un unico capo mi verrebbe subito in mente un lungo years, I felt the desire to do something else. Following my
gilet di seta con un particolare ricamo a pallini, realizzato great passion for fashion I began to design and to realize
per la collezione p/e 2009. Una delle caratteristiche clothes, thus creating my first collection. How can we
del suo approccio alla moda è la grande conoscenza define your style? If you had to describe it through an
dei tessuti. Da dove nasce questo e può, a suo item of clothing which would you choose? I would say
avviso, il futuro della moda stare nella ricerca in female and conceptual; I love clean and strong forms that
questo settore? Sono cresciuta a stretto contatto con il exalt the femininity without falling in the obviousness. If I had
mondo dei tessuti grazie all’azienda di famiglia e to represent my style with a unique item, I would
l’approccio con la moda è arrivato con estrema immediately think of a long waistcoat of silk with a particular
naturalezza. Sono convinta che la ricerca sui tessuti sia embroidery with points, realized for the collection s/s 2009.
fondamentale per lo sviluppo di questo lavoro. L’utilizzo One of the characteristics of your approach to fashion
di materiali particolari, i finissaggi innovativi, is the great knowledge of fabrics. From where is this
caratterizzano i capi finiti ed è basilare scegliere i tessuti approach born and, according to your opinion, can the
giusti per i volumi e i modelli che si vogliono realizzare. future of fashion continue the research in this sector? I
Fra le sue passioni viene annoverato un forte amore have grown in narrow contact to the world of fabrics thanks
per l'Oriente. Come è stato tradotto questo nel to the firm of my family and the approach with the fashion
lavoro? Nelle mie collezioni alcuni volumi hanno has arrived spontaneously. I am convinced that the research
un’ispirazione orientale, ad esempio l’ampiezza delle on fabrics is fundamental for the development of this work.
maniche e le spalle a kimono, ma anche la scelta di The use of particular materials, the innovative finishing,
materiali con particolari spalmature o applicazioni characterize the finished clothes and it is fundamental to
metalliche, naturalmente il tutto rielaborato e interpretato choose the correct fabrics for the volumes and the models
in chiave contemporanea e occidentale. Quanto delle that one wants to realize. Among your passions there is a
sue radici fiorentine troviamo nella sua moda? strong love for the East. How is this translated in your

18.
work? In my collections some volumes
have an oriental inspiration, for instance
the ampleness of the sleeves and the
kimono shoulders, but also the choice of
materials with particular spreading or
metallic applications, everything naturally
elaborated again and interpreted in a
In questa pagina: momenti della Firenze è una città ancora in grado di influenzarla contemporary and western key. How much of your
sfilata Ilaria Nistri per la p/e 2010; creativamente? Più in generale da dove arrivano le Florentine roots do we find in your fashion? Is Florence
nella pagina precedente:
immagine della collezione a/i ispirazioni per il suo lavoro? Crescere e vivere in una a city still able to influence you creatively? In general,
2009-2010 città come Firenze, che trasuda arte e cultura da tutti i from where do the inspirations come for your work? To
pori, condiziona inconsapevolmente, inoltre i miei grow and live in a city like Florence, that transudes art and
genitori sono collezionisti d’arte, in particolare del culture from all its pores, surely conditions unconsciously;
Rinascimento Fiorentino del ’400/’500, e sicuramente besides my parents are art collectors, particularly of the
ne ho subito l’influenza. Sia nella scelta dei colori un po’ Florentine Renaissance of '400/'500, and surely I have been
‘drammatici’ utilizzati nei dipinti dell’epoca, come il rosso influenced by it. Both in the choice of some “dramatic”
barolo, il blu notte e il verde scuro che tendono a colors used in the paintings of the epoch as the barolo red,
sfumare verso il nero. Sia nell’utilizzo di galvaniche in the blue night and the dark green that have the tendency to
ferro scuro che spesso ho proposto nelle collezioni. La fall towards the black one, and in the use of galvanic in dark
mia è una ricerca continua e costante che può trarre iron that I have often proposed in my collections. Mine is a
ispirazione da qualsiasi cosa. Partendo dai materiali, dai continuous and constant search that can draw inspiration
miei frequenti viaggi, persino dalle persone. Sono from anything. Starting from the materials, from my frequent
sempre alla ricerca di stimoli nuovi che suscitino il mio trips, even from people. I’m always looking for new stimuli
entusiasmo. Come si relaziona un marchio giovane al that arouse my enthusiasm. How does a young brand
mercato attuale, considerando il momento di crisi relate to the current market, considering the moment of
internazionale? Il sistema moda italiano aiuta, international crisis? Does the Italian fashion system
secondo lei, i giovani designer? Questo è un help, according to you, young designers? This is a very
momento molto difficile e per sopravvivere è richiesta difficult moment and to survive a high professionalism is
un’altissima professionalità. I giovani hanno fiducia e requested. Young people have trust and hope, but the
speranza, ma i tempi non consentono margini di errore. times don't allow borders of error. It seems to me that lately
Mi sembra che ultimamente il sistema moda italiano stia the Italian fashion system is beginning to look at young
iniziando a guardare i giovani con un occhio diverso e people with different eyes and creating new initiatives to
stia creando nuove iniziative per aiutarli. Sicuramente nei help them. In the periods of crisis great concreteness is
periodi di crisi è richiesta maggior concretezza. Ci sarà surely needed. There will be a cleaning of the market and
una pulizia del mercato e sarà fondamentale il rapporto the relationship quality-price will be fundamental. I suppose
qualità-prezzo. Suppongo che in futuro si that in the future the great brands, that still have so many
consolideranno i grandi marchi che hanno ancora tante things to say, will consolidate and one hopes that new
cose da dire e si spera che possano emergere nomi names with interesting and avant-garde proposals could
nuovi con proposte interessanti e all’avanguardia. emerge.