In many parts of the world, using public transport can be a more enriching experience for visitors than a guided tour or private car hire – but you may have to sharpen up your hammock-fixing and price negotiation skills