I vaguely remember encountering something similar with files in the DOWNLOAD subfolder recently-ish, even without changing the home directory. IIRC sometimes I had to explicitly use "DOWNLOAD/filename.wad" and sometimes I was able to just use "filename.wad" even if it existed only in that folder. Haven't looked into that much since but it could be the same issue.