To use an English-Japanese dictionary for the purposes of enjoying amateur translation of novels, magazines, manga, or other Japanese media that involves print text. Like casting magical runes, this process can have unpredictable and eyebrow raising results.