A new album by the group Beethoven Was African aims to prove that the polyrhythms of the composer’s music point to west African heritage. But does their quest open up a more important debate in classical music?