Refreshing cocktails and soulful Latin-inspired small plates, including an array of raw seafood like ceviche and crudo, draw fans to this hip Back Bay hangout where the whitewashed brick walls display colorful street art–style murals.