If your plugin has a special field type which is not supported by default from BuddyForms you can create a new form element. Please follow-up here: How to create a new form element type

If the plugin you use is interesting for others you can ask us to build an extension tzo support your pluginv or create a new extension by your own. Pleae check if an extension for your plugin is already available on WordPress.org