With the NHS facing its biggest revolution in 60 years, now is the time for a play about the realities of hospital life. While Nina Raine follows up her Tribes with a highly effective medical work play, she doesn't dwell on the political context, writes Michael Billington