In September 2001, the novelist was working at a law firm overlooking the World Trade Center. Here, she recalls how witnessing the attack on New York forced her to question – and ultimately rebuild – her own life