could you add an admin option so that each moderator of each forum gets an email when a new thread/reply is posted to a forum they moderate ? Currently this option exists to send email when each message must be approved by a moderator, I would like them to receive email even if the forum is not pre-moderated.

This could also be an extra option in the user management panel, so the admin could control which forums/threads a particular user is subscribed to.