Twitter says it “inadvertently” collected iOS location data from some of its users and shared it with one of its “trusted” advertising partners — marking the fourth time in the past year that people’s private information has been made public.