add to cart word can come in many places, homefeatured, categories, product details etc. Every where it comes from backend translation. I don't think you can just remove it. If you want to remove add to cart feature then this is not the way to achieve this. Or you can simply hide this text by applying css property of hidden. Sorry i could not get your requirement. May some of above suggestion could help you