Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag / Und ist so wunderlich, als wie am ersten TagThe little god of the world (i.e., man) continues ever of the same stamp, and is as odd as on the first day. Goethe.

Der Mensch ist im Grunde ein wildes, entsetzliches ThierMan is at bottom a savage animal and an object of dread, as we may see (it is added) he still is when emancipated from all control. Schopenhauer.

Der Mensch ist nicht bloss ein denkendes, er ist zugleich ein empfindendes Wesen. Er ist ein Ganzes, eine Einheit vielfacher, innig verbundner Kräfte, und zu diesem Ganzen muss das Kunstwerk redenMan is not merely a thinking, he is at the same time a sentient, being. He is a whole, a unity of manifold, internally connected powers, and to this whole must the work of art speak. Goethe.

Der Schein, was ist er, dem das Wesen fehlt? / Das Wesen wär es, wenn es nicht erschiene?The appearance, what is it without the reality? And what were the reality without the appearance? (the clothes, as Sartor has it, without the man, or the man without the clothes). Goethe.

Der Weise kann des Mächtigen Gunst entbehren, / Doch nicht der Mächtige des Weisen LehrenThe wise man can dispense with the favour of the mighty, but not the mighty man with the wisdom of the wise. Bodenstedt.

Di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli / Finxerunt animi, raro et perpauca loquentisThe gods be praised for having made me of a poor and humble mind, with a desire to speak but seldom and briefly. Horace.

Die alleinige Quelle des Rechts ist das gemeinsame Bewusstsein des ganzen Volks; der allgemeine GeistThe only fountain of justice is the common consciousness of the whole people; the spirit common to all of them. Lasalle.

Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten / Und spielen ohne Gage mitThe ladies by their presence and finery contribute to the treat and take part in the play without pay from us. The Theatre Manager in Goethes Faust.

Die eigentliche Religion bleibt ein Inneres, ja Individuelles, denn sie hat ganz allein mit dem Gewissen zu thun; dieses soll erregt, soll beschwichtigt werdenReligion, properly so called, is ever an inward, nay, an individual thing, for it has to do with nothing but the conscience, which has now to be stirred up, now to be soothed. Goethe.

Die Frauen sind das einzige Gefäss, was uns Neuern noch geblieben ist, um unsere Idealität hineinzugiessenWoman is the only vessel which still remains to us moderns into which we can pour our ideals. Goethe.

Die Geheimnisse der Lebenspfade darf und kann man nicht offenbaren; es glebt Steine des Anstosses, über die ein jeder Wanderer stolpern muss. Der Poet aber deutet auf die Stelle hinThe secrets of the way of life may not and cannot be laid open; there are stones of offence along the path over which every wayfarer must stumble. The poet, or inspired teacher, however, points to the spot. Goethe.

Die Geschichte der Wissenschaften ist eine grosse Fuge, in der die Stimmen der Völker nach und nach zum Vorschein kommenThe history of the sciences is a great fugue, in which the voices of the nations come one by one into notice. Goethe.

Die Idee ist ewig und einzig . Alles was wir gewahr werden und wovon wir reden können, sind nur Manifestationen der IdeeThe idea is one and eternal . Everything we perceive, and of which we can speak, is only a manifestation of the idea. Goethe.