China is covertly working with North Koreans to modernize Egypt’s short-range missile systems, raising new concerns among United States intelligence officials about the arms programs of the Muslim Brotherhood-affiliated government in Egypt.