You could tagg the tex-files and translate with Wordfast. Maybe at the wordfast newslist you could find someone who has done it.
If its only a small job I would use forced segmentation in Wordfast and leave the tags unchanged.
Regards
Heinrich

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

xxxMarc PLocal time: 00:34 German to English + ...

Is it possible to process Tex files using Trados??

Jan 4, 2006

You could try OmegaT: treat it as a text file, select paragraph rather than sentence segmenting, and simply work around the tags. If the mark-up is heavy, though, this will be counter-productive.

OmegaT will hopefully have a TeX filter at some point, but not just yet.

Marc

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Robert ZawadzkiLocal time: 00:34 English to Polish + ...

It was too late for sensible posting

Jan 4, 2006

Sorry..

[Edited at 2006-01-04 23:10]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!