false panel

French translation: faux panneau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

A non-moving panel that is used to hide parts of a built-in appliance (e.g. dishwasher or mini freezer). The context is: "Determine the height of the false panel according to your individual kitchen cabinetry requirements (...)".

By the way, is it better to translate "cabinetry" as "armoires (de cuisine)" or as "meuble (de cuisine)" in this case?

As for "cabinetry", it will depends on the furniture. "Armoire" being a specific type of furniture (usually translated as "cabinet" in english), but if you are not sure if the furniture mentioned in your text are "armoires" or not, then "meuble(s) de cuisine" would probably be the safest choice.

As for "cabinetry", it will depends on the furniture. "Armoire" being a specific type of furniture (usually translated as "cabinet" in english), but if you are not sure if the furniture mentioned in your text are "armoires" or not, then "meuble(s) de cuisine" would probably be the safest choice.