Translating Novels

Skeleton Knight

Skeleton Knight in another world./ 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中

Arthur: 秤 猿鬼

The protagonist fell asleep while playing an online game. However, he awoke in a strange world with his game characters appearance. In a state of shock, he noticed that he was equipped with nothing but his strongest weapon and armor. To make matters worse, our hero’s appearance was changed by the special avatar skin 『Skeleton』 when he entered this new world. The protagonist wanted to live without drawing attention, but he got acquainted with the dark elf Ariane and received her request.

They would bond as friends and rivals. If they did a no penalty 1v1 duel, Arc would be stronger. They may both be Max Level and have maxed out equipment, but Ainz has some flaws that don’t really make him combat oriented. Since they were both of their characters were turned into real bodies when summoned, many of Ainz’s death skills would be useless against a fellow skeleton. Meaning only his one time use with a heavy cooldown trump cards would work on Arc. His attack Magics would be useless against a fellow Maxed out player since his magic is weaker in comparison to other Maxed out Mages since he focuses on Death Skills. And since only one of is actually weak against Holy Magic and Arc gained all of the skills of the previous job tiers he had to get to his current job, Arc would have an overwhelming advantage.
I am not saying that Ainz would definitely lose, there are no 100 percent chances in a fight, but Ainz would have to put a lot more effort, planning, strategy to win. A lot more planning than when he fought any other person in his world. It would be like him fighting against the previous leader of his guild but at an even greater disadvantage as one of them can use holy magic

U forgot Ainz’s skill : he can instant kill anything with his skill TGOAID ( even immunity ) , he can stop time , and evenly he has skill Wish upon a star ( reality wraping ) . And read lore of Yaggdrasil’s lore . Players in Yaggdrsil can against World Boss can eat Countless Worlds . i don’t see any chance for Arc in this comparation

Arc is outmatched in every category, including physical abilities. Since he also can’t fly, he’d be utterly helpless against Ainz if he decided to just float out of reach and rain spells on his head. Sure, he can teleport, but so can Ainz and only one side can put up an anti-teleportation field.

Furthermore, they come from different game systems, so don’t try to pretend they have the same strengths and weaknesses. Arc’s skeletal body is mostly cosmetic since still needs to eat and sleep and healing spells affect him normally. There’s no reason to believe he’d have the same immunitites, weaknesses and resistances of a Yggdrasil type undead. So Ainz would have no trouble killing him with his death spells.

With Arc’s situation, being sorta kinda pseudo-undead but still able to eat and the like, I would personally be inclined to stay a skeleton assuming that doing so would allow me to avoid dying of age and the like and continue to live as an OP peerless badass. But if he still has his human lifespan even with that body, then it would be for the best to get rid of it since it is minorly inconvenient not being able to walk around without armor, and not being able to have sex as well (probably the biggest con).

Hey, it seems you have the illustrations of the third volume in their original sizes, i wanted to ask you if you could send me those, i would really appreciate it, i’m the spanish translator and i wanted to make the PDF of the Volume 3. BTW, thanks for the PDF’s