As Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire opens in the West End, let's celebrate a writer with a strong social conscience who saw the human condition – especially his own – as faintly absurd, writes Michael Billington