AbstractIn 1878, the Portuguese writer Manuel Pinheiro Chagas wrote A mantilha de Beatriz, a novelised adaptation of Calderón de la Barca’s comedy Antes que todo es mi dama. This article describes how the play was received since its first performance, and at