Emmy winner Anthony Hemingway pulls double duty as a director and executive producer on WGN America’s “Underground.” He details for Backstage how he establishes trust with his actors to inspire thorough performances.