My example case is slightly different than Stephane but it's all related.

For future reference, you're better off sending an email to the subversion lists rather than opening issues (svn prefers users not use our issue tracker to report issues and httpd's issue tracker is so busy we'll probably miss the issue) or leaving comments on old bugs (again for similar reasons).

I'm working to resolve this. In the meantime there's really no workaround or fix available