You ran into that issue too? This must be a bug in the Ubuntu 12.04 LTS version of Zimbra. I fired up a CentOS install and the distribution list restrictions and milter service all worked perfectly....