The agency sent a warning letter to the company. In a separate letter, it also requested more information about the company’s outreach to students, health insurers, employers and Native American tribes.