Take this colorless world
and paint it over, make it flashy!
Dazzlingly gorgeous; you know, anyone
can be a dreamer for life
What those lives are colored with
is love and dreams - that's all
You are a finely-woven flower, so go on and bloom

An ukiyo-e scroll
We of these cosmos are but a single fragment

Oh, and what then?
A tattered nightly tragedy
That's just human empathy
It's not reality

Rise, rise, rise up to the heavens
H, h, hey ho!
Once you face forwards grandly
you'll be able to seize your tomorrow

Take this world of nothingness
and paint it all over, make it flashy!
Ever-changing at will; you know, anyone
should be free to live as they please
Everyone is different,
and is all not fine because of that?
Even the sun, even the moon
Is it all not splendid, each on its own?

An ukiyo-e scroll
We of these seas are but a single droplet
Ah, as your heart desires
Surpass the ages wherever you go

Come, you too, let us go see it together
Off to the country where unending enthusiasm begins
With the birds, with the fish
With the wind, and with the flames
And now, the girl has opened the door

Ah, an ukiyo-e scroll
We of these cosmos are but a single fragment
Ah, as your heart desires
Surpass the ages wherever you go