A group of friends, many that routinely met on the golf course, scored $554,000 in ill-gotten gains from trading on insider information about a Boston tech firm, the Securities Exchange Commission alleges.