The Tampa Bay Rays apologized for what the team described as a lapse in judgment by a club mascot photographed holding an “inappropriate sign” making reference to Steve Irwin, a popular television personality and wildlife expert who died in 2006 after being attacked by a stingray.