British dramatists have taken centre stage on Broadway, as their US counterparts struggle to get their voices heard or abandon the theatre for TV and film work. Damian Fowler looks at the obstacles preventing the next generation of Millers, Mamets and Shepards from breaking through.