creates a HTSModel (pre-HMM optimization vector data for all parameter streams of a given phoneme) given a feature vector
compare with original code in the main loop of marytts.modules.HTSEngine#processTargetList()