The big four banks are charging higher interest rates to existing customers as they try to lure new ones with big discounts that lack transparency, the competition regulator has found in a report on mortgage pricing.