Datas of the hard disk are counted in kilobytes, however the transfer data rates are in kilobits.

Fait: A 56k modem (= 56000 bits) needs for transferring of 56k datas (= 458753 bits)
not 1 second, but at least 8,2 seconds.
This is confusing and you must always bear it in mind, when calculating transfer rates.