Version: 22.0.1217.0 canary
OS: MacOS X 10.7.4 and 10.8
What steps will reproduce the problem?
1. open www.google.com
2. enable Kotoeri
3. enter "a" + space
What is the expected output? What do you see instead?
Candidate windows is shown in wrong place in Retina display
Please use labels and text to provide additional information.

Karen, can we take merge this to 1180 for the m21 stable refresh? The fix is a very safe one line "well, duh" CL. (I realize the CL hasn't even landed yet, but since it just changes a coordinate computation, it's virtually impossible for it to have a stability impact).