Hi James,
Yes the domain mapping issue was fixed. However the Polylang issue still persists. I have written to Polylang but they say they didn't change anything related to multisite in recent versions.
We are currently also using the Polylang in regular WordPress installations (non-multisite) and there it works fine.
Best regards,
Septl