Back in the day in Vanilla Morrowind I used to resize the character window so it only showed the Health, Magicka and Endurance bars. I'd pin it down and drag it somewhere on the screen out of the way. This was kinda handy because it meant you could see the numbers during combat. See screenshot:

But in OpenMW I noticed that the scaling of the UI elements works a bit different, and so it looks like this when I resize:

It's pretty small thing, but I thought I'd mention it as it's a minor deviation in behaviour from Vanilla Morrowind.

Any user can create a ticket on the Bugs page of the site (I can't remember if it requires a separate account though). Only users who an admin approves as "developers" can edit the tickets, but anybody can file them, so go ahead and take care of it.