Investigators connected the dots between a victim’s sexual assault disclosure and a jailhouse fight that began when one man bragged about the incident to his cell mate, eventually leading state police to a suspect and prosecutors to a co...