Data management is all about managing data as a valuable resource. That includes metadata editing. While Data Governance in a way I read about is related to rules or standards in taking care of a company's system.