This is to some extent a known problem, but I had hoped that it was solved:
We now register the XML namespace separately in code. It could be, however, that Xtext relies directly on the information in plugin.xml.
I'll try to test this myself - if you could supply a small sample that would be useful.

Which "version" of our project do you use? The latest from our git repository?