Oh great, that's just what we need! Also compare Either "World Domination", or Something About Bananaswhich is about inept translations, Separated by a Common Languagein which similar problems happen because of differences in dialect, and Malapropera character who does this in their native language. Trampling Ballbusting Foot fetish. A recently published Russian "Babylonian phrase-book" IS this trope. Unfortunately, it comes out as "Good luck and many shoelaces. Heavenly brunette girlfriend on a web cam show 4: Javascript is turned off in your browser.