Between 2000 and 2015, the college-going rate among Hispanic high school graduates more than doubled, to 3 million. But the proportion of Hispanics earning degrees still lags behind the proportion of whites.