Latest Articles

As anti-gender movements gain momentum throughout Europe, using the concept of gender as a technical category may, in the long run, prove more self-destructive than useful. Andrea Peto argues for the re-enchantment of feminist politics. [ more ]

My Eurozine

The presence of African literature

The evolution of literary criticism, publishing, and readership

Africa's growing role in western European culture is reflected in the increasing interest in its literature. Confined during the 1970s and 1980s to politically radical circles, African authors now appear in the culture pages of major journals. New anthologies from leading French publishers have raised the profile of African writing, while increased funding has enabled the professionalization of translation. Though channels of distribution are still at present weighted towards the West, African literature is on its way to becoming a vital manifestation of a universal literature, says Bernard Magnier.

Kourouma, between Kafka and Kundera

A lack of impartiality and awareness in the reception of African novels has meant they have always occupied a singular position in the French literary landscape. Met by either genuine sympathy or condescension, excessive enthusiasm or systematic rejection, and provoking reactions between absolute contempt and compassionate consideration, ignorance and empathy, racism and open-mindedness, African works have often been perceived through a deformed prism, tainted by misunderstanding arising from confused consciences both good and bad. It seems that the last two decades have tended to view writers in a new way, recognizing them and their works for their talent, literary weaknesses and qualities, free of prejudices and preconceived ideas.

A brief glance at the criticism and reviews completed during the pioneering years of African Letters – mainly in the first half of the twentieth century – reveals that the names of the preface writers, columnists, and critics also appeared on colonial and missionary registers. Often, colonial officials supported a rising talent from within their "flock". Civil and military administrators, and missionaries of all faiths, who promoted African writers introduced an author by proposing a book to a reading committee, or by prefacing a text and providing a literary review of the work.

Instead of reading the works from a literary standpoint, the readers took a friendly point of view, producing sympathetic critiques. The discourse rarely addressed an aesthetic topic, taking up instead a historical, sociological, or political theme, with the subject generally being far from subversive. A touch of well thought out reading, an enthusiasm for humanism, and an outburst of generosity does not necessarily constitute the ingredients for good literary criticism. In these prefaces, the biography of the author sometimes became a qualitative guarantee; the prefacer not only expresses admiration for the author, but also praises the sense of "spontaneity" and "naturalness", and sometimes the "naiveté" and "innocence" of the writing, in order to demonstrate its implicit "authenticity".

During this period, a number of writers were attracting the attention and support of their peers in France, some of whom were named by René Maran. Thus, Breton introduced Césaire, Sartre wrote "Black Orpheus" to preface Senghor's Anthology of New Black and Malagasy Poetry, and Mauriac introduced Rabemananjara. Gide, Aragon, and Desnos, on the other hand, were not involved.

Later, it was the universities that served a wider readership with their knowledge and insight through occasional literary criticism. While some reserved their talents for the university alone, or to a chosen audience, others wrote reference books on the emerging theme of African literature, either voluntarily or on commission. This resulted in anthologies, special collections, columns, and reviews in the daily papers and in big weeklies and monthlies.

Professional criticism

For some years now, literary criticism has to a large extent been professionalized. Now, literary journalists cover the current state of African books in the same way they would any other literature, regardless of geographic origin. Thus, African books are no longer routinely placed on the desk of the senior "political" columnist – as was long the case. Instead, they are featured in the book section of the daily paper. This development, which has taken place as part of a wider movement recognizing the African continent, has established a place for African writing in the realm of a more universal literature, as well as placing upon it the same constraints as other literatures.

An African style?

In a review of current events, there is more to say about Africa aside from seeing it as the territory of human dramas, of famines and coup d'états, of massacres and natural disasters, the continent where place names have the unpleasant habit of entering our memories as tragedies of history (Biafra, Soweto, Somalia, Rwanda, Sierra Leone). Little by little, the continent is also acquiring a place in cultural news. For the first time in ten to fifteen years, Africa is, on the artistic plane, not only the place of music, of dance and traditional ceremonies. Excellence in the arts no longer has to be proved, but is welcomed in museums.[1] Musicians, singers, and African groups occupy a prominent place on the stage and the radio. Contemporary art is increasingly attractive, and it is important to note the success met by certain plastic artists. The most spectacular is unquestionably the Senegalese sculptor Ousmane Sow, whose exhibition was outdoors and free of charge.

This craze (or this renewed craze) for African arts is accompanied by a much more banal and mercantile movement. The sudden presence of an "African style" in decoration, upholstery, design and colouring, and manufacturing "trends" is apparent. The opening of several businesses offering these various products shows this, as do the recent exhibitions organized by certain department stores under the generic sign advertising "Africa"... It is advisable to distrust this phenomenon, while at the same time making use of its beneficial outcomes.

Behind the mask... the poet

In the field of literary expression, the African continent, for the first time with a large audience, succeeded during this period in surpassing the image created by its stories, epics, traditional language, and oral tradition. Thus, poets, novelists, and playwrights took their place beside musicians, dancers, sculptors, and storytellers, and there is no doubt that this "recognition" contributed to a greater movement that modified the long-term image of the continent and its inhabitants, as was possible for Latin America some decades earlier.

Increased visibility

An immediate corollary of the development of literary criticism was a substantial modification in France's muted reception. African books came more and more to feature in the columns of the review pages, so that they could be seen in shop windows and on bookstore and library shelves. This allowed for an increased visibility for the production of African literature. The award of top literary prizes, as distinguished as the Nobel Prize for Literature and ones of lesser impact[2], along with the wide-spread success of Amadou Hampâté Bâ, Ahmadou Kourouma, and more recently Fatou Diome, contributed to – for some, regrettably posthumously – the notoriety of the distinguished authors. There was also a practical impact from which their "colleagues" were able to benefit.

The organization of events, such as the Youth Book Exhibition of Montreuil, Étonnants voyageurs in Saint-Malo and Bamako, and more specialized events such as the International Festival of Francophones in Limoges, and Festafrica in Lille and in N'Djamena, assured welcomed and needed promotion. The appearance of new editors (Serpent à plumes, Dapper) and the publication of new collections ("Africa" by Actes Sud and "Black Continent" by Gallimard) also contributed to a developing awareness of African literature. Likewise, the professionalization at all stages of book production – and in particular at the level of translation – allowed available funds to grow and quality to improve. Professional translators sometimes specialize in a particular author, country, linguistic space, or sub-region. Of note is the recent emergence of African translators.[3]

The remarkable works of talented writers such as Mozambican Mia Couto, Sudanese Taïeb Saleh and Jamal Mahjoub, Tanzanian Abdulrazak Gurnah, Somalian Nuruddin Farah, and Zimbabweans Tsitsi Dangarembga and Chenjerai Hove, revealed for the first time that the literature of entire countries existed on a literary plane.

All of this contributed to the renewal and development of the literary "landscape", thus arousing the interest of a new readership.

The emergence of a new reader

An audience with considerably altered intentions has grown. In the initial decades, the European readers of African books were often guided by a personal or familial attachment to the African continent. An "uncle from the Congo", parents who had been "ex-pats" in Senegal during their childhood, military service completed under the banner of cultural or scientific cooperation, often enabled the discovery of a novel, an anthology, or readings tied to a country. Later, from 1970 to 1980, readers were motivated by more political and military interests. Thus, the denunciation of dictatorial regimes, the struggle between apartheid and the liberation of Nelson Mandela, or more obviously, engagement in a humanitarian cooperation, drove militants to African readings.

In the last ten years, it has no longer been political leanings, militant engagement, or any other circumstantial motivation that has sparked readers' interest in African literature. A new, curious, and demanding audience is emerging, whose interest lies in African authors as though they were any other authors. It is an audience who chooses a Senegalese or Nigerian novelist, after having read a Latin American writer, and before heading towards another literary universe – Japanese, Czech, Parisian, or Mongolian...

The African book: a book like any other?

Have African books, since then, become a book like any other? Without being smug or unduly optimistic, it is correct to observe that these demonstrations of interest have certainly contributed to normalizing the way these literatures are received – that is, judged, with neither pity nor condescension, with the same (im)partiality as other literature. This recognition gives an opportunity to see the continent and its cultural products in a new light.

Still, the fundamental economic authority of publishing, disseminating, and promoting is situated in Europe. The authors are, at present, often condemned (in the Francophone world in particular) to appealing to the authority of western decision-makers. The accompanying problem is to see – whether voluntarily or not – this literature as being shaped by a Eurocentric judgment. In years to come, there will be a struggle to control the cost and pricing of books, so that a book produced at a certain cost will not be able to be sold to an African audience. Joint publication between African and European editors seems the only possible alternative. But, this is a wish that it is easier to express than to grant, such are the barriers on both continents.

Without waiting for these dreams to come about, the positive evolution of France's reception of African works is already noticeable. This normalization should be pursued. It is about time that African books be read without ostracism or false glory, without complacency or imbecilic rejection, alongside the works of other continents. Everything African is no longer systematically judged on the basis of reference or deference. To call Sony Labou Tansi the "African Molière" and Soyinka the "black Shakespeare" is no more advanced. There will be a justifiable revenge in the near future when a young French, English, Portuguese, or Swedish writer is proclaimed as a "Scandinavian Hampâté Bâ" or a "European Jamal Mahjoub"... When Kourouma is finally placed between Kafka and Kundera. Or better still, when they are placed side by side on book shelves all around the world, without any other classification or separation.

[1] In recent years, several places have welcomed some of the most remarkable pieces of African art: in Paris, the Dapper Foundation, the Museum of African and Oceanic Arts experienced a considerable increase of visitors until its recent closure. The new rooms of the Louvre foreshadow the future Museum of First Arts. In Marseille, the opening of the Museum of African, Oceanic, and Amerindian Arts, and the development of several collections in the museums of Lille, Lyon, and Angoulême are examples of the growing appreciation for African arts.

[2] Four Nobel Prizes for Literature have been awarded to writers from various African countries: Nigerian writer Soyinka, Egyptian writer Mahfouz, and South Africans Gordimer and Coetzee. Also, an Inter-Book prize, a Goncourt student prize, and a Renaudot Prize for Ahmadou Kourouma are among other literary awards given to African writers.

The Snowden leaks and the ensuing NSA scandal made the whole world debate privacy and data protection. Now the discussion has entered a new phase - and it's all about policy. A focal point on the politics of privacy: claiming a European value. [more]

The fate of migrants attempting to enter Fortress Europe has triggered a new European debate on laws, borders and human rights. A focal point featuring reportage alongside articles on policy and memory. With contributions by Fabrizio Gatti, Seyla Benhabib and Alessandro Leogrande. [more]

In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ten years after the Orange Revolution, Ukraine is in the throes of yet another major struggle. Eurozine provides commentary on events as they unfold and further articles from the archive providing background to the situation in today's Ukraine. [more]

At a time when the global pull of democracy has never been stronger, the crisis of democracy has become acute. Eurozine has collected articles that make the problems of democracy so tangible that one starts to wonder if it has a future at all, as well as those that return to the very basis of the principle of democracy. [more]

Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. Contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

In recent years, Hungary has been a constant concern for anyone interested in European politics. We have collected articles published in Eurozine on recent developments in Hungary and broader issues relating to Hungarian politics, history and culture. [more]

The public sphere is not something given; it is made - over and over again. But which actors are involved and what roles do they play? Is there a difference between an intellectual and an expert? And in which media or public space does the debate take place? [more]

Harbour cities develop distinct modes of being that not only reflect different cultural traditions and political and social self-conceptions, but also contain economic potential and communicate how they see themselves as part of the larger structure that is "Europe". [more]

Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Despite the Internet's growing significance as vehicle of freedom of expression, public service broadcasting and the press will remain for some time the visible face of the watchdog on power. In western Europe, the traditional media need to prove they are still capable of performing this role. [more]

Victor Tsilonis of "Intellectum" (Greece) comments on recent developments in the Greek crisis: the short-lived euphoria of the 5 July referendum, Alexis Tsipras's subsequent "mental waterboarding", and the outlook for a German-led Europe. [more]

How do migration and institutional mistrust relate to one another? As a new wave of populism feeds on and promotes fears of migration, aggrandising itself through the distrust it sows, The Red House hosts a timely debate with a view to untangling the key issues. [more]

This summer, Time to Talk partner Free Word, London hosted a debate on the role that literature houses play in preserving freedom of expression both in Europe and globally. Should everyone get a place on the podium? Also those representing the political extremes? [more]

On 10 April, De Balie and the ECF jointly organized a public debate in Amsterdam entitled "In the EU we (mis)trust: On the road to the EU elections". Some of the questions raised: Which challenges does Europe face today? Which strategic choices need to be made? [more]

What do young Brits think about state surveillance, privacy and the choices we all make about sharing our personal data online? Is privacy achievable in lives lived so much online and what measures can, and do, we undertake to protect our information? [more]

Depo looks at Turkey's security politics, taking in their origin, consolidation and present development: how much do people trust their institutions and what impact do these levels of trust have upon how confident people in Turkey feel in their everyday lives? [more]

As the culture and institutions of the Gutenberg Galaxy wane, Felix Stalder looks to commons, assemblies, swarms and weak networks as a basis for remaking society in a more inclusive and diverse way. The aim being to expand autonomy and solidarity at the same time. [more]

Earlier civil disobedients hinted at our increasingly global condition. Snowden takes it as a given. But, writes William E. Scheuerman, in lieu of an independent global legal system in which Snowden could defend his legal claims, the Obama administration should treat him with clemency. [more]

Freedom has been the most important motif of accounts of human history since the Enlightenment. Yet, only with the planetary crisis of climate change is an awareness now emerging of the geological agency human beings gained through processes linked to their acquisition of freedom. [more]

Commemorative causality, the confusion between present resonance and past power, denies history its proper subject, writes Timothy Snyder. What is easiest to represent becomes what it is easiest to argue and, in lieu of serious explanations, only emotional reflexes remain. [more]

Disillusionment with democracy founded on mistrust of business and political elites has prompted a popular obsession with transparency. But the management of mistrust cannot remedy voters' loss of power and may spell the end for democratic reform. [more]

Social segregation, cultural appropriation: the six-hundred-year history of the European Roma, as recorded in literature and art, represents the underside of the European subject's self-invention as agent of civilizing progress in the world, writes Klaus-Michael Bogdal. [more]

Our language is our literary destiny, writes Olga Tokarczuk. And "minority" languages provide a special kind of sanctuary too, inaccessible to the rest of the world. But, there again, language is at its most powerful when it reaches beyond itself and starts to create an alternative world. [more]

The recent publication of the private diary of Witold Gombrowicz provides unparalleled insight into the life of one of Poland's great twentieth-century novelists and dramatists. But this is not literature. Instead: here he is, completely naked. [more]

He pointed a way for American fiction out of the doldrums of postmodernism, writes George Blecher. For a culture troubled by the corrosive commercial media and closed-end systems underpinned by technology, David Foster Wallace's influence remains a force to be reckoned with. [more]

It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Democratic deficit, enlargement fatigue and ever more rescue funds: is there still a future for a common Europe? Therese Kaufmann, Ivan Krastev, Claus Offe, Sonja Puntscher-Riekmann, Martin M. Simecka diagnose causes for the current malaise of the EU. [more]

Perceived loss of sovereignty and rising hostility towards migrants are behind the nationalist revival in many EU member states. Yet in the countries of the former USSR, nationalism is associated with democratization. Andriy Shevchenko and David Van Reybrouck discuss whether talking about contemporary nationalism in East and West in the same terms is possible at all. [more]

The surge in "anti-politics" throughout Europe coincides with media marketization and the rise of digital technologies. Ivaylo Ditchev and Judith Vidal-Hall analyse media change and the loss of trust in political institutions. What happens to democracy when political decision-making relies increasingly on the opinion poll? [more]

Multiculturalism, the default strategy in western Europe for managing cultural diversity, is increasingly under attack from both Right and Left. If multiculturalism has reached its limits, what are the alternatives that can help manage diversity, both in the East and in the West? Kenan Malik and Fero Sebej in debate. [more]

While an historical-materialist approach to both culture and society has strong critical potential in western Europe, many eastern European intellectuals regard it sceptically. Jiri Pehe and Benedict Seymour ask whether Marxism - or even leftist politics - means one thing in the West and another in the East. [more]

The aggressive monetary policies of western financial institutions were a major factor for the crisis of eastern economies after the speculative bubble burst in 2008. Robert Misik and Daniel Daianu debate the ethical and political implications of western investment in eastern Europe and the globalized economy as a whole. [more]

In many European countries, a nationally framed approach to history clashes with those of neighbouring states. Danuta Glondys and Arne Ruth discuss the role of intellectuals in disputes over contested history and ask whether cross-border journalism can build an element of real universality into the European project. [more]

Martin M. Simecka and Laszlo Rajk, both sons of well-known persecuted communists, discuss the still unanswered questions surrounding the involvement of their fathers' generation in post-war communism, and the failings of today's debate about the past in the former communist countries. [more]

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.

Under the heading "Making a difference. Opinion, debate and activism in the public sphere", the 2013 Eurozine conference in Oslo focused on cultural and intellectual debate and the production of the public sphere. [more]

Harbour cities as places of movement, of immigration and emigration, inclusion and exclusion, develop distinct modes of being that communicate how they see themselves as part of the structure that is "Europe". The 2012 Eurozine conference explored how European societies deal variously with the cultural legacy of the "harbour city".[ more ]

The Eurozine conference on "Changing Media - Media in Change" from 13-16 May 2011 brought fresh insights to debates on the future of journalism, intellectual property and free speech, and made one thing very clear: independent cultural journals are where reflexion and criticality combine with changing media strategies.[ more ]