Andrew Graham-Dixon uncovers the work of Dante Gabriel Rossetti, the painter and poet who reinvented the Victorian ideal of female beauty - and who dug up his wife's coffin to retrieve poems he had buried with her.