Contents

Old Norse is the language that was spoken hundreds of years ago in Scandinavia at the time of the Vikings. It is very similar to today’s Icelandic language. This is because many Vikings sailed from Norway to Iceland in order to escape from the rule of the Norwegian kings who were making people pay lots of tax.

During the 13th century the Black Death killed two thirds of the population of Norway. The Danish kings and queens noticed that Norway was weak and defenceless, so they annexed Norway (made it part of Denmark). For hundreds of years Norway was ruled by the Danes. All the rulers, priests, estate owners and noblemen were Danish. Many of them settled in Norway. This is why today’s standard Norwegian (Bokmål) is similar to Danish. Norwegians were not allowed to printbooks in Norwegian. Anyone wanting to study had to go to Denmark or Germany.

In 1814 Denmark lost a war and had to give Norway to Sweden. Then the Norwegians were allowed to have their own university. Gradually the Danish language was mixed up with the Norwegian dialects and became today’s Norwegian language. Norwegian and Danish look very similar when they are written, but when they are spoken they sound different. In Danish a lot of the sounds are swallowed.

During the 19th century a slightly different form of Norwegian was made up by several people. This eventually became known as “Nynorsk.” It was based on old forms of Norwegian and dialects. During the 20th century some attempts were made to join Bokmål and Nynorsk into one language, but they did not succeed. Today about one person in nine or ten in Norway writes Nynorsk. Children in school have to learn both forms.