Please note

This post is obsolete and uses rather dirty methods. I added a quickstart guide to the README file in the mapnik-german repository, which should be used. However, this post might still be valuable for troubleshooting.