17
I NCREASING ROLE OF MT IN TRANSLATION MT integrated into Translation Memories, many translation workflows (SDL 2011, Bajon et al. 2012, OBrien 2012) as MT needs to be post-edited, in consequence post-editing becomes a more and more important component of the translators job profile

28
S OME TENTATIVE SUGGESTIONS TO OURSELVES FOR BETTER TASK DESCRIPTION BASED ON TRANSLATOR CONCEPTS Task descriptionFunction of the text (e.g. Nord 2006, House 1997) terminologicalidiomaticity As little as possible (rapid PE) documentaryConceptually equivalent, non- terms but also dispreferred or deprecated terms may be used Unidiomatic, but understandable wording may remain (disambiguated at word level!) As much as possible (full PE) Covert instrumental Only allowed terms can be used Phraseology according to the domain Intermediate levelsOvert instrumental (usable, but identifiable as translation) Only terms, but also dispreferred and maybe deprecated Idiomatic, but also non-standard phraseology