Images allegedly taken by a former military police photographer under Assad’s regime, now on display at the U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington D.C., could be used as evidence of crimes against humanity