Britain’s biggest supermarket has had it up to here with unexpected items, and former EastEnders actor Helena Breck has paid the price: her self-service voiceovers have been replaced by those of a cheery, posh gent