The family of a college student murdered at her East Harlem housing project doesn’t deserve a dime from the city — because she should have known the “risks” of being on the dangerous grounds, city lawyers claim in court papers.