Ash
WednesdayMiércoles de ceniza

Advanced
InformationAvanzadas de la
información

Traditionally the
day for the beginning of Lent, Ash Wednesday gets its name from the custom
observed in some churches of dabbing ashes on the head as a sign of
penitence.Tradicionalmente el día de inicio de la Cuaresma, el Miércoles
de Ceniza debe su nombre a la costumbre observada en algunas iglesias de dabbing
cenizas en la cabeza en señal de penitencia.This was originally a part of the
discipline of public penitence and came to be used generally from the tenth
century for all who attended this service: one explanatory formula read (from
Gen. 3:19), "Remember, O man, that you are dust, and unto dust shall you
return."Este fue originalmente una parte de la disciplina de la
penitencia pública y llegó a ser utilizado por lo general desde el siglo X para
todos los que asistieron a este servicio: una fórmula explicativa de lectura (de
Génesis 3:19), "Recuerda, oh hombre, que está polvo y al polvo se vuelve.
"

When Lent was
regarded as the church's opportunity to enter into the Lord's discipline of
forty days in the wilderness as preparation for ministry, it was recognized that
the six weeks following the six Sundays of Lent allowed only for thirty-six days
of fasting (Sunday always being a festival of the resurrection).Cuando
la Cuaresma era considerada como la oportunidad de la iglesia para entrar en la
disciplina del Señor de los cuarenta días en el desierto como preparación para
el ministerio, se reconoció que las seis semanas siguientes a los seis domingos
de Cuaresma permite sólo durante treinta y seis días de ayuno (el domingo
siempre siendo un festival de la resurrección).So four preliminary days of fasting
were added, and thus the season began (at Rome in the middle of the fifth
century) on the Wednesday preceding the first Sunday in Lent.Así que
cuatro días de ayuno preliminar se han añadido, por lo que comenzó la temporada
(en Roma a mediados del siglo V) el miércoles anterior al primer domingo de
Cuaresma.

By tradition
preparations were made for the fasting season by using up scraps of fat, etc.,
on the previous day, which was known as Shrove Tuesday, and this gave rise to
the custom of eating pancakes that day.Por tradición se hicieron los
preparativos para la temporada de ayuno utilizando las sobras de la grasa, etc,
el día anterior, que era conocido como Martes de Carnaval, y esto dio lugar a la
costumbre de comer panqueques ese día.

Ash
WednesdayMiércoles de ceniza

The Wednesday
after Quinquagesima Sunday, which is the first day of the Lenten fast.El
miércoles, después de Domingo de Quincuagésima, que es el primer día del ayuno
cuaresmal.

The name dies
cinerum (day of ashes) which it bears in the Roman Missal is found in the
earliest existing copies of the Gregorian Sacramentary and probably dates from
at least the eighth century.El nombre muere cinerum (día de cenizas),
que lleva en el Misal Romano se encuentra en las primeras copias existentes del
Sacramentario Gregoriano y probablemente data de por lo menos el siglo
VIII.On this day all
the faithful according to ancient custom are exhorted to approach the altar
before the beginning of Mass, and there the priest, dipping his thumb into ashes
previously blessed, marks the forehead -- or in case of clerics upon the place
of the tonsure -- of each the sign of the cross, saying the words: "Remember man
that thou art dust and unto dust thou shalt return."En este día todos
los fieles según la costumbre antigua están exhortados a acercarse al altar
antes del comienzo de la misa, y allí el sacerdote, sumergiendo su dedo pulgar
en cenizas previamente bendecidas, las marcas de la frente - o en el caso de los
clérigos en el lugar de la tonsura - de cada uno de la señal de la cruz,
diciendo las palabras: ". Recuerda hombre que eres polvo y al polvo has de
volver"The ashes used in
this ceremony are made by burning the remains of the palms blessed on the Palm
Sunday of the previous year.Las cenizas usadas en esta ceremonia están
hechas quemando los restos de las palmas bendecidas el Domingo de Ramos del año
anterior.In the blessing
of the ashes four prayers are used, all of them ancient.En la bendición
de las cenizas se usan cuatro plegarias, todas ellas antiguas.The ashes are sprinkled with holy water
and fumigated with incense.Las cenizas son rociadas con agua bendita y
fumigada con incienso.The celebrant himself, be he bishop or
cardinal, receives, either standing or seated, the ashes from some other priest,
usually the highest in dignity of those present.El propio celebrante,
sea obispo o cardenal, recibe, ya sea de pie o sentado, las cenizas de algún
otro sacerdote, generalmente el más alto de la dignidad de los presentes.In earlier ages a penitential
procession often followed the rite of the distribution of the ashes, but this is
not now prescribed.En edades más tempranas una procesión penitencial
frecuentemente seguido el rito de la distribución de las cenizas, pero esto no
se establece ahora.

There can be no
doubt that the custom of distributing the ashes to all the faithful arose from a
devotional imitation of the practice observed in the case of public
penitents.No puede haber duda de que la costumbre de distribuir las
cenizas a todos los fieles surgió de una imitación devota de la práctica
observada en el caso de los penitentes públicos.But this devotional usage, the
reception of a sacramental which is full of the symbolism of penance (cf. the
cor contritum quasi cinis of the "Dies Irae") is of earlier date than was
formerly supposed.Pero este uso devocional, la recepción de un
sacramental que está lleno de simbolismo de penitencia (cf. el cor contritum
Cinis cuasi del "Dies Irae") es de fecha anterior que se suponía
anteriormente.It is mentioned
as of general observance for both clerics and faithful in the Synod of
Beneventum, 1091 (Mansi, XX, 739), but nearly a hundred years earlier than this
the Anglo-Saxon homilist Ælfric assumes that it applies to all classes of
men.Se menciona como de observancia general para los clérigos y fieles
en el Sínodo de Benevento, 1091 (Mansi, XX, 739), pero casi un centenar de años
antes que esto el homilista Anglo-Saxon Ælfric asume que se aplica a todas las
clases de hombres ."We read", he says,"Hemos
leído", dice,

in the books both
in the Old Law and in the New that the men who repented of their sins bestrewed
themselves with ashes and clothed their bodies with sackcloth.en los
libros, tanto en la ley antigua y en la Nueva que los hombres que se
arrepintieron de sus pecados se bestrewed con las cenizas de sus cuerpos y
vestidos de cilicio.Now let us do this little at the
beginning of our Lent that we strew ashes upon our heads to signify that we
ought to repent of our sins during the Lenten fast.Ahora vamos a hacerlo
poco a poco el comienzo de nuestra Cuaresma que esparcir las cenizas sobre
nuestras cabezas para significar que debemos arrepentirnos de nuestros pecados
durante el ayuno cuaresmal.

And then he
enforces this recommendation by the terrible example of a man who refused to go
to church for the ashes on Ash Wednesday and who a few days after was
accidentally killed in a boar hunt (Ælfric, Lives of Saints, ed. Skeat, I,
262-266).Y luego se hace cumplir esta recomendación por el terrible
ejemplo de un hombre que se negó a ir a la iglesia para las cenizas el Miércoles
de Ceniza y que a los pocos días murió accidentalmente en una cacería de jabalí
(Aelfric, Vidas de los Santos, ed. Skeat, me , 262 a 266).It is possible that the notion of
penance which was suggested by the rite of Ash Wednesday was was reinforced by
the figurative exclusion from the sacred mysteries symbolized by the hanging of
the Lenten veil before the sanctuary.Es posible que la noción de
penitencia que fue sugerida por el rito del Miércoles de Ceniza se vio reforzada
por la exclusión figurativa de los sagrados misterios simbolizado por el
ahorcamiento de la Cuaresma velo delante del santuario.But on this and the practice of
beginning the fast on Ash Wednesday see LENT.Pero en esta y la práctica
de comenzar el ayuno el Miércoles de Ceniza ver CUARESMA.