Ryan Barton-Grimley’s intriguingly enigmatic turn gives the story true dramatic complexity. His increasingly disturbing character will make you think twice before reflectively uttering that by-now shopworn phrase, “Thank you for your service.