With its dark humour and '90s hedonism, the Fermanagh actor's first novel is like Trainspotting during the Troubles. Before opening the Belfast Book Festival, he talks about the positive reception and bringing Skintown to the big screen