Christian Siriano allegedly tried pulling a classic retail move on a company that wanted to use his name on its gear … by taking back the deal. The “Project Runway” winner’s company, Christian Siriano Holdings, was just sued by M&A…