Premika or Premikaa (प्रेमिका) is a Hindi word which can actually be used for 'lover' or 'beloved', as per the context. It comes from Hindi word 'prem' which means love, and a guy who loves someone is called a 'premi.' At the same time, the girl who may just be a beloved can also be called premikaa, though the word is more often used for someone who is in love as well, and is a lover.

So in essence, premika is mostly 'lover,' but can be used for 'beloved' at times.

when I met you on the turn of the street,on the road next to the express highway,the ill mannered one, he whistled after stopping me..you teased me and signalled,shameless, obscure,saw, turned, moved ahead, said,O piece of my heart, awesome figure,come here and sit,the seat next to me is free, come sit.

This is a beautiful, semi-classical song sung by Shreya Ghoshal, along with Birju Maharaj giving his voice for the ‘taal’ sung here. The lyrics have a couple of ‘alankaars’, i.e. figures of speech, where words are used for two completely unrelated meanings, such as ‘laal' for the color red and for son, and Hari for the color green, as well as Lord Krishna again.

dil chaahata hai...
The heart yearns...kaisa ajab yeh safar hai socho to har kahii.n bekhabar hai
How strange is this journey! Just think, each one of us is ignorantusko jaana kidhar hai jo vaqt aa'e jaane kya dikhaa'eof where we must go, of what the future holds for us

To begin with, Geruaa is a color. The red-ochre color, somewhat reddish, yellowish orange, or a shade of pink to an extent. It comes from the Hindi word geru/ geroo, which means nothing but red ochre, or in some regions, the red soil, which is rich in iron oxides.

However, here the significance of geruaa is a bit different. Geruaa is generally considered a color worn by sages and hermits, and thus, here symbolizes people who have left everything to find the One they are looking for. The word geruaa in the song rang de tu mohe geruaa, thus, gives a kind of sufi touch to the it, as the lovers here want to get colored ‘geruaa' like someone who has left the worldly things, and just be in love.

Btw, the orangish color you see along with the black in the picture below, that is Gerua.

Geruaa is a color somewhere between orange, saffron, and pink, somewhat like a Salmon. However, for the ease of reading, we have just written pink here in the song's translation. More detail on the meaning of Geruaa can be found HERE.

After a few years of a complex relationship with India's biggest music label, Sonu Nigam is back for a song (and before that a Gulshan Kumar tribute program) to the place where he started his career. The song aa bhi jaa, composed by Jeet Gannguli, has a feeling that was there in Sonu Nigam's '90s' albums, Deewana, Jaan and Yaad. And while the song may not be an instant hit, given time, it does grow on you. Personally, I am missing the rest 7 songs that used to be there in a typical Sonu Nigam album, as this one is just a single.

our evenings are lost,I don’t know in which street..we have become separated, slowly, in such a wayas if lines of fate have fallen from the palm..winds, when passing everyday,tell me about you only..these nights and days of mine would have been special,if only you were with me,come, come from anywhere, just come..

even today, on your name,my eyes shine bright like a firefly..even today, with your breaths,my breaths are attached too..see, nothing has changed,between you and me..come, just come back from anywhere you are..

I have kept collected, all your memories,the moment since you have gone,my nights have not slept,see, I have burnt my fingers,counting the stars (in the nights when I was trying to sleep)come, just come back from anywhere you are..

I meet the eyes with hot girls,I do that..I rub turmeric on the flying bird,I do that..

[This song, especially this part, is like a boast, as to how the guy is not afraid of having an affair with any beautiful girl, and how he catches flying ‘birds.’ The translation isn’t very literal, as wat wat doesn’t even have any meaning really. More on that here.]

I talk to myself about youand pass time..I laugh by myself, cry by myself,and trouble myself too.because of you the entire streetmakes fun of me..earlier, when I roamed here, there was much respect/fear for me..which used to show..

I now know that applying rosiness (to cheeks) and kohl (to eyes)dancing, you are trapping me..but tell me,to which direction, to which country are you driving me this wayslowly, on everything you screw me..

[Sia]
I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I'm playing on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore Ambient and I hated it
But I survived

I had a one way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry in your pillow
But I'll survive

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger's face
And it was mine

I had a one way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry in your pillow
But I'll survive

You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing
You took it out, but I'm still breathing

I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn't
I told you that I would never be forgotten
I know that's part of you

And I'm still breathing
I'm still breathing
I'm still breathing
I'm still breathing
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive

let the darkness of ignorance be away,give us the light of knowledge..let us be far from all bad things,however much life you give us, it be good.may there be no ill will between people,and there be no feeling of revenge.

may we never think what we have got,but what is it that we have contributed.let us give the flowers of happiness to all,and everyone’s lives become a garden of sweetness,you flow the water of your compassion,and make every corner of the heart pious.

For the lyrics of the song from the film Sanam Re, please see THIS POST.

tum bin kya hai jeena, kya nahi jeenatum bin kya hai jeenatum bin jiya jaaye kaisekaise jiya jaaye tum binsadiyon se lambi hain raateinsadiyon se lambe hue dinaa jaao lauT kar tum, ye dil keh raha hai...
without you, how does it matter whether I live or not,
what is life without you..
how to live without you,
how do I live without you..
the nights are long like centuries,
and days are long like centuries too.
come back, this heart says..