Ce glacier semble être en train de s'effriter sous l'effet du réchauffement climatique symbolisé par les couleurs jaunes et oranges en haut de ce bloc. Le résultat est graphiquement parlant très réussi je trouve :-)Le timbre de droite fait référence à l'année polaire internationale 2007-2009. L'emblème de cette campagne internationale, un cristal de glace, figure sur les 2 timbres.L'Estonie entretient depuis longtemps des liens avec la région polaire antarctique grâce notamment à Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1778-1852), explorateur d'origine estonienne qui fut le 1er à faire le tour du continent antarctique entre 1819 et 1821 !Le pays fait partie des 46 pays ayant signé (en 2001) le traité sur l'Antarctique et prend part à des programmes internationaux de recherches scientifiques.Les marges à droite et à gauche de ce bloc comportent des mentions en estonien, je serais très curieux de connaître leur signification ??This glacier seems to be in the process of crumbling under the impact of climate change symbolized by the yellow and orange colors at the top of this sheet. The result is graphically speaking very successful I find :-) The stamp on the right refers to the International Polar Year 2007-2009. The insignia of this international campaign, a stylized ice crystal, is included on each stamp. Estonia has long links with the Antarctic polar region notably thanks to Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1778-1852), explorer of Estonian origin, who was the first to circumnavigate the Antarctic continent between 1819 and 1821 ! The country is part of the 46 countries which have signed (in 2001) the Antarctic Treaty and participates in international scientific research expeditions. The left and right margins of this sheet contain sentences in Estonian...I'd be very curious to know their meaning ??

J'en profite pour vous faire partager ci-dessus le dernier FDC émis le 23 avril 2009 par la poste estonienne. Merci beaucoup Kristiina :-)Ce timbre commémore les 90 ans (jour pour jour) de la 1ère session de l'assemblée constituante en 1919, plus d'un an après la déclaration d'indépendance du pays.Cette assemblée deviendra "Riigikogu" (Assemblée d'état) à partir de fin 1920. C'est également le nom officiel du parlement estonien depuis la 2ème indépendance du pays en 1991.Les 101 députés du Riigikogu, élus tous les 4 ans à la proportionelle, nomment le président de la république.L'illustration de l'enveloppe montre la salle dans laquelle ont lieu les sessions du parlement, dans une aile (construite en 1922) du château de Toompea, datant du moyen-âge, situé sur une colline qui domine la capitale estonienne.La tour principale de ce château, appelée "Pikk Hermann", est représentée sur l'oblitération "1er jour" ci-dessus. Un drapeau estonien flotte au-dessus de cette tour, qui figurait sur un timbre émis en 2006...I take this opportunity to share with you the FDC above, the last one issued by the Estonian Post on 23th of April 2009.Thank you very much Kristiina :-) This stamp commemorates the 90 years (to the day) of the 1st session of the Constituent Assembly in 1919, one year after the declaration of independence. This Assembly was called "Riigikogu" (State Assembly) from the end of 1920. This is also the official name of the Estonian Parliament from 2nd independence in 1991. The 101 members of the Riigikogu, elected every four years to the proportional, appoint the President of the Republic. The illustration on the cover depicts the room where the sessions take place in parliament, in a wing (built in 1922) of the Toompea castle, dating from the Middle Ages, situated on a hill overlooking the capital of Estonia. The main tower of this castle, called "Pikk Hermann", is represented on the FDC cancellation above. An Estonian flag is floating above this tower, which appeared on a stamp issued in 2006...

La poste de Malaisie a également émis des cartes postales prépayées comme celle ci-dessus avec le timbre représentant le parc national du Gunung Mulu (état de Sarawak sur l'île de Bornéo), inscrit au patrimoine mondial depuis 2000.Cette carte est intéressante car elle permet de situer les 4 sites évoqués sur une carte de la Malaisie :-)Ce parc a été classé grâce à son exceptionnelle biodiversité et parce qu'il constitue la région karstique tropicale la plus étudiée au monde, avec près de 300 km de grottes abritant des millions de chauves-souris. La salle du Sarawak, qui mesure 600 m sur 415 m et 80 m de haut, est la plus grande salle souterraine connue au monde. Le timbre représente un autre paysage unique de ce parc, les pics de calcaire de Gunung Api dont certains mesurent plus de 45 mètres !Le dernier timbre est consacré au Parc du Kinabalu (état de Sabah sur l'île de Bornéo) avec une vue du Mont Kinabalu (4095m), plus haut sommet de l'île de Bornéo. Ce parc est classé à l'UNESCO depuis 2000. La flore et la faune de ce site sont très diverses et pour la plupart endémiques.The Post of Malaysia has also issued prepaid postcards like the one above with the stamp devoted to the Gunung Mulu National Park (State of Sarawak, Borneo island), a World Heritage Site since 2000. This postcard is also very interesting because it allows to locate these four mentioned sites on a map of Malaysia :-) This National Park was graded by UNESCO due to its exceptional biodiversity and because it is the most studied tropical karst area in the world, with nearly 300 km of caves containing millions of bats. The Sarawak chamber, 600 m by 415 m and 80 m high, is the largest known cave chamber in the world. The stamp is depicting another unique landscape of this Park, the Gunung Api limestone peaks, some of them are up to 45m ! The last stamp is devoted to the Kinabalu Park (State of Sabah, Borneo island) with a view of Mount Kinabalu (4,095m), the highest peak on the island of Borneo. This Park is classified by UNESCO since 2000. The flora and fauna of this site are very diverse and mostly endemic.

La poste malaisienne a également émis dans cette même série le bloc-feuillet ci-dessus constitué de 4 timbres de format horizontal.Les 4 mêmes sites sont évoqués avec des vues différentes mais qui donnent tout aussi envie de les découvrir !The Malysian Post has also issued, in this same series, the souvenir sheet above consisting of four horizontal format stamps. The four same UNESCO's sites are depicted with some different views but also make us want to discover them on site !

Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille de 16 timbres (8 de chaque) ainsi que dans un bloc-feuillet regroupant les 2 timbres, comme celui figurant à droite sur l'enveloppe ci-dessus.Merci beaucoup Glenn pour cette magnifique lettre postée le 9 avril 2009 avec 2 jolis cachets du point de vente postal de Beddington (T3K 3V0) situé à Calgary, Alberta :-)A noter qu'une oblitération mécanique a été également apposée sur ce bloc, lors du passage de cette lettre dans le centre de tri et de distribution (T2E 0A0) situé dans le nord-est de Calgary, proche de l'aéroport.D'autres animaux figurent dans les marges de ce bloc : un renard polaire en haut, 4 manchots empereurs et un manchot Adélie en bas.L'emblème de cette campagne internationale, un cristal de glace, figure dans la marge supérieure à droite de ce bloc. A noter les 6 marques de couleurs dans la marge inférieure droite ayant également la forme de ce cristal...These two stamps were issued in the same sheet of 16 stamps (8 of each) but also in a souvenir sheet comprising the two stamps, like the one included on the right on the cover above. Thank you very much Glenn for this beautiful letter mailed on 9th of April 2009 with two interesting postmarks from the Beddington postal outlet (T3K 3V0) located in Calgary, Alberta :-) Note that a mechanical cancellation was also affixed on the sheet, coming from the Sorting and Distribution Center (T2E 0A0) located in northeast Calgary, near the airport. Other animals are found in the margins of this sheet : an Arctic Fox in the top, four Emperor Penguins and one Adelie Penguins in the bottom. The insignia of this international campaign, an ice crystal, is included in the upper right corner of this sheet. Note also the six color crystal-shaped marks in the lower right margin...

lundi 27 avril 2009

Il y a 60 ans, le 5 mai 1949, 10 pays (Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) signaient le traité de Londres instituant le Conseil de l'Europe.Il est composé aujourd'hui de représentants de 47 pays européens et a pour objectif la défense de la démocratie, des droits de l'homme, de l'identité et de la diversité culturelle de l'Europe, la lutte contre les discriminations... Cette institution européenne est très importante même si elle reste trop méconnue...La République de Moldavie, membre du Conseil de l'Europe depuis le 13 juillet 1995, a célébré ce 60ème anniversaire en émettant le 15 avril 2009 un timbre commémoratif à 4,50 L.Il figure sur le FDC officiel ci-dessous avec oblitération de Chisinau. Merci beaucoup Sergio :-)60 years ago, on 5th of May 1949, ten countries (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, United Kingdom and Sweden) signed the Treaty of London establishing the Council of Europe. It is now composed of representatives from 47 European countries and aims to defend democracy, human rights, cultural identity and diversity of Europe, the fight against discrimination... This institution is very important even if it is not very known by European citizens... The Republic of Moldova, member of the Council of Europe since 13th of July 1995, has celebrated this 60th anniversary by issuing on 15th of April 2009 a commemorative stamp (L 4.50). It is included on the official FDC below with a cancellation from Chisinau. Thank you very much Sergio :-)

Ce timbre reproduit le logo de ce 60ème anniversaire ainsi que l'emblème officiel du Conseil de l'Europe, un "e" inséré sur le drapeau européen aux 12 étoiles.L'illustration sur l'enveloppe à gauche montre une vue du bâtiment du Conseil de l'Europe situé à Strasbourg, une des capitales européennes avec Bruxelles et Luxembourg.La poste moldave n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité concernant ce timbre, tristounet avec son fond gris...comme s'il semblait refléter la situation politique confuse dans le pays après les manifestations suite aux résultats contestés des élections législatives début avril.Le Conseil de l'Europe a d'ailleurs déploré les mauvais traitements sur les personnes détenues par les autorités et les restrictions à la liberté des médias et à l’accès à l’information. Le Conseil de l'Europe a également demandé au gouvernement moldave de garantir l'état de droit, les libertés fondamentales, les droits de l'homme et la liberté de réunion pacifique...Voilà des exemples d'actions concrètes que peut exercer le Conseil de l'Europe envers un état membre !This stamp reproduces the logo of this 60th anniversary and the official emblem of the Council of Europe, a "e" inserted on the European flag with its 12 stars. The illustration to the left on the cover is depicting a view of the building of the Council of Europe in Strasbourg, France, one of the European capitals with Brussels and Luxembourg. The Moldovan Post did not show much originality about this stamp, with its gloomy gray background... as if it seemed to reflect the confused political situation in the country after the protests following the disputed results of general elections in early April . The Council of Europe has deplored the mistreatment of persons detained by the authorities and restrictions on media freedom and access to information. The Council of Europe has also asked the Moldovan government to ensure the rule of law, fundamental freedoms, human rights and freedom of peaceful assembly... These are examples of concrete actions that can exercise the Council of Europe towards a member state !Une autre institution importante rattachée au Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, célèbre cette année ses 50 ans.La poste française émettra 2 timbres commémorant ces 2 anniversaires le 18 mai 2009.D'autres pays européens émettront également des timbres commémoratifs, comme la Slovénie en mai prochain avec un timbre ressemblant étrangement au timbre moldave ci-dessus (mais sur fond vert). La Slovénie occupera la présidence tournante du Comité des ministres, l'instance de décision du Conseil de l'Europe, pendant 6 mois à partir du 12 mai 2009.Another important institution attached to the Council of Europe, the European Court of Human Rights, is celebrating this year its 50th anniversary. The French Post will issue two stamps commemorating these two anniversaries on 18th of May 2009. Other European countries will also issue commemorative stamps, such as Slovenia in May with a stamp looking strangely like the Moldovan stamp above (but with a green background). Slovenia will hold the rotating presidency of the Committee of Ministers, the Council of Europe's decision-making body, for six months from 12th of May 2009.

Exceptée l'enveloppe utilisée pour l'émission "1er jour" du timbre "Année du Buffle - Relations diplomatiques avec la Chine", les 10 autres enveloppes "1er jour" de cette série "diplomatique" seront semblables à celle ci-dessus, avec des pièces de puzzle comportant les drapeaux du Brésil et des 11 pays concernés, dont la France. Miriam Guimarães, la conceptrice de ces 2 timbres, a choisi de représenter 2 espèces animales emblématiques des régions polaires arctiques et antarctiques : le léopard de mer (Hydrurga leptonyx) à gauche et l'ours polaire (Ursus maritimus) à droite. On retrouve également ces 2 animaux sur l'oblitération "1er jour".Un moyen de rappeler que l'écosystème des régions polaires est menacé par le réchauffement climatique et la fonte de la banquise et des glaciers en particulier.Except the envelope used for the First Day of Issue of the "Year of the Ox - Diplomatic relations with China" stamp, the other 10 First Days Covers of this "diplomatic" series will be similar to the one above, with some pieces of the puzzle including the flags of Brazil and of the 11 countries, including France. Miriam Guimarães, the designer of these two stamps, has chosen to depict two emblematic animal species from the Arctic and Antarctic polar regions : a Leopard Seal (Hydrurga leptonyx) on the left and a Polar Bear (Ursus maritimus) on the right. These two animals are also included on the FDC cancellation. A means to remind that the ecosystem of the polar regions is threatened by global warming, melting ice and glaciers in particular.

Plus proche du Brésil, les glaciers de la cordillère des Andes ont vu leurs surfaces diminuer de 30% lors des quarante dernières années et la diminution des ressources en eaux pourraient menacer les populations vivant des les régions montagneuses de Bolivie ou du Pérou...Je souhaitais aussi vous montrer l'autre côté de cette enveloppe avec une représentation différente des 12 drapeaux et les 2 timbres autocollants identiques (trompette) faisant partie d'une série courante émise en 2002.A noter le cachet postal du 8 avril 2009 de l'agence philatélique "Pedro II" de Sao Paulo et celle plus énigmatique à droite, avec date du 9 avril 2009, semblant provenir d'un centre de tri local (CTC MOOCA-DR-SPM GTURN1)...Closer to Brazil, the glaciers of the Andes cordillera had their surfaces decrease by 30% during the last forty years and the decrease of water resources could threaten people living in the mountainous regions of Peru or Bolivia... I also wanted to show you the other side of this cover with a different representation of the 12 flags and two other identical self-adhesive stamps (trumpet) as part of the definitive set issued in 2002. Please note also the postmark of 8th of April 2009 from the Philatelic Agency "Pedro II" of Sao Paulo and the more enigmatic cancellation on the right, in date of 9th of April 2009, seemed to come from a local sorting center (CTC MOOCA-DR-SPM GTURN1)...

dimanche 26 avril 2009

L'année 2009 a été déclarée "Année nationale de l'environnement" par le président et le premier ministre pakistanais.De nombreuses manifestations sont prévues pendant toute cette année qui verra la mise en place de plusieurs mesures concrètes, dans le cadre d'un partenariat avec les Nations Unies.La poste pakistanaise a également célébré cet évènement national en émettant, le 23 mars 2009, une série de 4 timbres à 5 Rs représentant des espèces végétales et animales symboliques de la diversité écologique du pays.Ces 4 timbres, ayant la particularité d'être de forme triangulaire, figurent chacun en deux exemplaires tête-bêche sur cette très jolie lettre ci-dessous comportant les cachets officiels (sans mention "1er jour") du bureau philatélique de la ville de Karachi.Merci beaucoup Malik :-)The year 2009 was declared "National Year of Environment" by the President and Prime minister of Pakistan. Many events are planned throughout this year which will see the introduction of several measures, in partnership with the United Nations. The Post of Pakistan has also celebrated this national event by issuing, on 23th of March 2009, a series of four stamps (Rs 5.00 each) representing different plant and animal species from the ecological diversity of the country. These four stamps, with their particular triangular shape, each included in two tête-bêche copies on this very nice cover below with the official cancellations (without the "Firsst day of issue" mention) from the Philatelic Bureau of the city of Karachi. Thank you very much Malik :-)