Daniel Loeb’s Third Point LLC criticized Campbell Soup Co’s board on Monday for allowing the grandchildren of the company’s former chairman to quietly build voting power through the soup maker’s share buybacks in recent decades.