10)Message de Anonymous posté le 7 December 2012 à 12:40:34
Also, not to be "that guy," but the Maya were completely gone as a civilization by the 900s, well before the Spanish arrived. The Aztec were the ones that were overrun by the Spaniards in the late 15th century.

11)Message de Stian posté le 7 December 2012 à 15:38:57
From what I've been told, when "Gangnam Style" reaches a billion views on Youtube the world will implode from sheer stupidity. It has to happen on the 21st though, so far it looks like we're safe.

12)Message de Mathias posté le 11 December 2012 à 01:06:22
Hello Boulet! Could you tell me, is that possible to jump directly to the French versions of the cartoons herein included, as I don't speak such a good English? Thanks, and thanks for the good job.

13)Message de Anonymous posté le 15 December 2012 à 18:33:47
Boulet, who is the guy in the black shirt? Joan Sfar?

You can have a look here if you want to discover some great sites !
Illustration, comics, music...
Friends or just artists I admire !

Liens

AGATHE AND THE LITTLE THINGS
Agathe is a beautiful and talented friend of mine… Her incredible voice makes you shiver ! And this is her Myspace page.

DOMITILLE COLLARDEY
Domitille is a french cartoonist who lives in New-York, she’s part of the Pizza Island studio. She’s one of my best friends and her comics are beautiful. She has an elegant and colorful drawing

DUSTIN HARBIN
Dustin Harbin is the fourth product of a carpenter/seamstress union, possibly the best union for a cartoonist to decant from. He publishes his diary strip M-F and occasionally much better comics on those or other days.

HARK! A WAGRANT!
My favorite webcomic EVER. Nice and hilarious strips about history and litterature !

LES CHAUDS LAPINS
Les Chauds Lapins, lead by New York’s K.Hoffman and M.Reichardt, specialize in a repertoire of French swing from the 20’s through the 40’s. The group has re-arranged long-forgotten French classics for banjo-ukes, string trio, guitar and winds.

LITTLE LOVE MONSTER
Madéleine Flores draws this charming blog. A lot of cute, funny, touching pictures & short comics. A touch of sensibility in this geeky world !

MATTIAS ADOLFSSON
This incredible sweddish author shares his productions here. I loved his drawing at the first sight. An amazing blog to follow !

MUSEUM OF MISTAKES
Formerly known as “Fart Party”, here is the fantastic blog of Julia Wertz. This young and talented cartoonist tells about her life in Brooklyn

ORNERYBOY
Ghosts, Zombis, cats, aliens and other geeky-stuff. Amazing comics, sometimes interactive or animated. Michael Lalonde is great, and I’ve been following that for many years !

SARAH GLIDDEN
The blog of Sarah Glidden, the young author of “Understanding Israël in 60 days or less”. A must-read. And she’s one of the nicest persons I have ever met !

SATURDAY MORNING BREAKFAST CEREALS
Zach Weiner is hilarious. It’s very geeky-stuff, but he can make jokes with about anything: maths, science, philosophy, economy, boobs, physics, biology… One of my favorite rendez-vous everyday !

Steve Holfhard
Steve lives in Toronto Ontario and draw cartoons for the internet, television and books. He does a whole lot of sleeping, staring, and worrying. Also, he has a fat oily barn cat named Haircut who he really loves.

XKCD
This nerd and his stick-men characters dares being funnier than a lot of virtuose cartoonists. He’ll pay. Some day, I’ll kill him and eat his brain to steal his talent.

You can send me an email from here...
Please, read the FAQ first ! I got a lot of mail and I can't always answer to everybody !

Q : Who are you and what is this blog ?

I’m Boulet, a french cartoonist living in Paris. I’ve had about 20 books published, most of them for young readers. I also worked on two books of the “Dungeon” series with Lewis Trondheim and Joann Sfar (available in English, ask at your local comic shop).
This blog is an attempt to translate my french blog ” bouletcorp.com “. I started in 2004 and have drawn more than 1600 entries. I’m trying to catch up but it’s a huge undertaking!

Q : The translation are sometime awkward, how do you work ?

The translation is a very delicate subject !

Most of the translations were performed by followers of my french blog, but very few of them are native anglophones, so the accuracy varies a lot.

I tried to find a professional translator but it turned out it was far too much expensive for me alone. So I offered to give an original artwork in exchange of amateur translations (like, for a month or so of comics to translate) but even then it was complicated because just the re-handwriting the texts and posting them alone took a lot of time, and having to do original artworks for it and posting them was a lot of work too. Anyway I can’t manage it like this either.

So for this new version, I’m going to give it a try and translate all by myself.

Q : Can we help you to make it sound better ?

That would be the idea !

As you can see in this FAQ, I’m not so good in english ! So here’s what I have in mind: if you think you can make the translation sound better, just write your propositions in the comments, and I will gradually update the comics.

The more comments and remarks I’ll get, the more I’ll be happy !

Just be indulgent, I try my best, and translation is not my main job !

Q : I am french, but I fluently speak english, can I help anyway ?

Yes you can, of course, but must tell I will pay more attention to native anglophone comments !

I had a lot of people trying to translate, and each time, english or american people told me it was still awkward. French people tend to be overconfident with their level in english or at least, with their ability to translate a comic. It’s not just about being accurate, it’s also about making it soud good, you have to feel it, and that’s almost impossible if you are not english or american.

The best help I could help would be from english or US cartoonists !

Q : I can’t translate, but is there anything else I can do to help ?

Even if it’s written in english, it’s not easy to share this webcomic: in France I can rely on cartoonist friends or specialized reeferers to share, but it’s very difficult to make people discover my work in other countries !

So if you want to help, it’s very easy: you can share with your friends ! If you have friends who don’t speak french, tell them about this page, and use social networks to share the comics you liked !

Q : How did you make this layout ?

First, this blog was programmed with flash.

But flash is a very heavy format, and very difficult to share. A few months ago, I decided to rebuild it whith a different platform. I discussed about this with Arnold on Twitter. He’s very good with WordPress, so I designed and he made this happen !

Q : Can I use the same layout for my blog ?

WordPress is supposed to be a free-sharing platform, but we worked a lot on this, and we don’t specially want that anyone could use it without consulting us.

The layout programming is Arnold’s, so you can ask him and he will be the only judge ! If he likes your work, I think he will be happy to authorize you to use this !

His contact is at the bottom of the site, on the main page.

Q : Where can we buy your work ? Do you have a shop with posters, mugs or T-shirts ?

For now, there’s not such a thing. I try to keep this the less “commercial” I can. But maybe I will change my mind some day !

The only available work I have in english are the two books I drew for the serie “Dungeon” with Lewis Trondheim and Joann Sfar. Ask for it in any comic book shop ! The more you ask them to order it, the easiest will it get to obtain !
If you want to have a better translation of this webcomic, you just have to harass US and UK publishers, till one of them agrees to publish it in english

-Tous malades ! (original title: Now we’re Sick) (illustrations for a collection of adult poems by Neil Gaiman and other authors, with Reno and Mélaka)

-Erik le Viking (illustrations of the french version of Terry Jones’s book)

-L’almanach illustré 2008. (texts by Laurent Genefort and Gudule)

Nekomix :

-Soupir (collectif)

Tome 1, 2008

Tome 2, 2009

-Nekomix 7 spécial cinéma (collectif)

-Barclay-Universal :

-Repenti (Illustrations for Renan Luce’s album, christmas edition)

Q : Can I use one of your comics to print a shirt / a poster / to put it on my blog / to illustrate my book / magazine ?

No, you can’t !
All this comics ask a lot of time to draw, and I don’t want them to be taken out of this blog, especially if it’s for commercial use.
And most of this blog material is already printed by the french publisher Delcourt, so it would be highly illegal !
They are some exceptions, though:
-You can use one panel or two if you are making a citation (for example: if you write an article about my work or about webcomics in general, you can show a couple of pictures, without asking me. You just have to put the source under it: my name and the blog’s URL, clikable if your article is on internet. You don’t specially have to tell me, but it would be nice)
-If you want to share a story on internet, the way I like better is one panel, clikable, redirecting to my original blog.
-You can use a comic or more for pedagogic use if it’s a non-commercial use: if you’re a teacher and you need a printing from the blog for your class, if you’re a student and need an illustration for an essay or your thesis, I’m totally ok if you respect these two conditions: you have to ask me FIRST (because I wouldn’t like to illustrate something I totally disagree with), and the use must be completely NON-COMMERCIAL (you CAN’T sell it, no matter the format), NON-POLITIC (especially if you are a kind of nationalist NRA douchebag) and NON-RELIGIOUS (I’m an atheist, and I work for no church or cult)

Q : Can I buy you an original artwork ?

I don’t really need mone for now, so I don’t sell my original works… So no !
And I have a lot of work waiting to be done, so I don’t have time to make special drawings for birthdays, christmas presents or stuff like that !

Q : I’m very rich and I want to hire you / I want to publish your work

Ok, send me an email and we’ll see !
I’m not specially looking for work now, but if you have something nice to propose, maybe we can find an arrangement !
If you want to publish material from this blog, my publisher shares the copyrights with me, so you have to contact him ! look for “editions Delcourt” on the web !