With the UN issuing renewed warnings and a Hollywood disaster movie stoking our fears, bird flu is back in the news. Mark Honigsbaum meets the man who first warned of a pandemic 50 years ago – and who is worried again now