"The greatest threat to public confidence in elections in this case is the prospect of enforcing a purposefully discriminatory law, one that likely imposes an unconstitutional poll tax and risks denying the right to vote to hundreds of thousands of eligible voters."