A family living in the middle of an eight-lane motorway, an autorickshaw driver struggling to breathe, a young woman who can’t wait to leave ... the foul air of India’s capital affects all sections of society