“Teachers” stars Katy Colloton, Cate Freedman, and Kathryn Renée Thomas offer insight on how they took their improv comedy project, the Katydids, from the stage to the screen. Season 2 hits TV Land in January.