Wednesday, September 5, 2007

Dilip Chitre, the grand old man of Indian Poetry, is bringing out a big fat collection of poems in English on Friday. The collection is awesome and superbly brought out by Poetrywala. After Arun Kolatkar's mind blowing Kala Ghoda Poems and Sarpa Satra, Chitre's `As Is, Where Is' is a landmark work in Indian Poetry in English. Chitre has brought out three collections of his `collected works' running into more than seven hundred pages, he has also translated hundreds of pages from Marathi and has translated some seminal poets from all over the world into Marathi. I wonder if our generation will ever be able to reach this quantity and quality . It not only requires total dedication to art, but also immense passion and fire in the soul. This fire and passion and this dedication is missing in our generation. We also lack wide ranging scholarship that these people possess. Most of my contemporaries are myopic and their understanding of literature is very crude and gross. Their scholarship is zero. These War Veterans and their works are Himalayan obstacles and it will be an Herculean ordeal for our poetic strength to cross these ranges. I am going to Mumbai, the day after tomorrow for the book release function and hoping to meet my dear friends. Do I have enough RDX in my soul to better and on a bigger scale then these people? Time alone will tell. The small bulk of poetry I have written is a product of extremely intense, dark and passionate moments of my life. It is, I believe, like those moments which produced it. What is the place of my poetry in Marathi literary tradition? What is its place in the International arena of poetry? I wish I knew. Till then, dig dig deeper into my soul, my grave digger, and talk to the skull of Yorick you find......

Total Pageviews

Profile

Sachin C. Ketkar (b. 1972) is a bilingual writer,
translator, editor, blogger and researcher based in Baroda, Gujarat. His recent
publication is a collection of Marathi critical articles on contemporary
Marathi Poetry, globalization and translation studies titled Changlya Kavitevarchi Statutory Warning:
Samkaleen Marathi Kavita, Jagatikikarn ani Bhashantar (2016). His Marathi
collections of poems are Jarasandhachya
Blogvarche Kahi Ansh (2010) and Bhintishivaicya Khidkitun Dokavtana, (2004). His poetry in English
include Skin, Spam and Other Fake
Encounters: Selected Marathi Poems in translation, (2011), and A Dirge for the Dead Dog and Other
Incantations (2003). Several of his writings on translation are published
as (Trans) Migrating Words: Refractions
on Indian Translation Studies (2010).

He has extensively translated from Marathi and
Gujarati.Most of his translations of
contemporary Marathi poetry are collected in the anthology Live Update: An Anthology of Recent Marathi Poetry (2005) edited by
him. Along with numerous recent Gujarati writers, he has rendered the fifteenth
century Gujarati poet Narsinh Mehta into English for his doctoral research. He
has also translated the work of the well-known contemporary Gujarati writers
like Manilal Desai, Gulammohammed Sheikh, Bhupen Khakkar, Jayant Khatri, Mangal
Rathod, Jaydev Shukla, Rajesh Pandya, Rajendra Patel, Nazir Mansuri, Ajay
Sarvaiya and Mona Patrawala. He has also translated poems of Ted Hughes and
fiction by Jorge Luis Borges and Adam Thopre’s into Marathi. He won ‘Indian
Literature Poetry Translation Prize’, awarded by Indian Literature Journal,
Sahitya Akademi, New Delhi in 2000.

He holds a doctorate from VN South Gujarat
University, Surat and works as Professor in English, Faculty of Arts, The
Maharaja Sayajirao University of Baroda, Vadodara. He is also Coordinator of
the department research project under UGC SAP DRS II on “Representing the
Region: Literary Discourses, Social Movements and Cultural Forms in Western
India, 1960-2000.