Donnerstag, 27. Februar 2014

Zuerst habe ich die Plastikstäbchen auf die richtige länge zugeschnitten. Ich habe eine Schere die ich nur dafür verwende, da es ihnen nicht so gut tut.....----------First I cut the plastic boning in the right lenght. I have scissors I use only for this work, because it kind of ruins them.....

Jetzt kann man sie in die dafür vorgesehen Tunnels einschieben.------------Now you can insert them in the intended tunnels.

Jetzt noch Saum, Auschnitt und Verschluss und ich bin fertig mit dem Korsett. Mehr dazu nächste Woche. Natürlich kommen dann noch die Verzierungen, sowie Stirnreif und Armschienen :)-----------The only things left to do are the hem, the decolletage and the closure. More this next week.Of coures I also have to do the decorations plus the tiara and the bracers :)Sarah

Dienstag, 11. Februar 2014

Hätte ich mal in Geometrie besser aufgepasst, dann hätt ich den auch selber konstruieren können ;) Habe ihn abgepaust... (4.5 cm hoch) Ich hatte gerade kein Drucker zu Hand...-----------If I would have paied more attantion in geometry class I could have contructed this myself ;) Instead I copied it... (4.5 cm high) If I had a printer at hand, I would have printed out a star...

Als erstes habe ich eine 2-seitige Klebeeinlage auf einen weissen Satin gebügelt-------------At first I ironed a double faced fucible interfaction (I have no idea if this is the correct word ;p ) on to a white satin

Dann die Schutzfolie abziehen (könnte man auch vorerst drauflassen und später entfernen)----------Then I removed the paper membran (you could do that later if you like)

.....und auf den Rock bügeln-----------.....and iron them on to the skirt

Da ich nicht darauf verstraue, dass die Sterne nur durchs aufbügeln halten, habe ich die Kanten mit einen Zik-Zak Stich versäubert---------As I don't rely on the stars to hold only by the inroning on, I used the zig-zag stitch to fix them on to the skirtSo siehts dann schlussendlich von der Rückseite und er Vorderseite aus:----------That's what it finally looks like from the back and front side

Die zugeschnittenen Einzelteile. Bei sehr dehnbaren Stoffen unbedingt einige cm von der gemessenen Weite abziehen, sonst wird der Rock zu weit------------The cut out pieces, still with the pattern on it.Note: When you use very elasctic fabric, make the pattern smaller than the measured widht, otherwise your skirt will be to loose

Ich habe alle Nähte mit der Overlock genäht, damit sie dehnbar bleiben. Man kanns auch mit einem Zick-Zack-Stich machen, bleibt aber etwas weniger elastisch. Im Bund habe ich ein Gummiband eingenäht.-----------I used my serging machine for all the seams, to make them stay elastic. You could also use a zig-zag stitch, but it will be a bit less stretchy. I inserted an elstic ribbon in to the waistband.

Als nächstes kommen dann die weissen Sterne drauf ;)----------Next thing will be to fix the white stars to it ;)Sarah