New buildings on historic campuses must pay homage to the past while claiming their own time and place in history. It's a hard line to walk. Three schools discuss rules to live by and when to break them.