I think if they just replaced 'create' with 'assemble' a map, it would be less offensive. Still, Google is pretty good at translating technical, geospatial data and operations into simple to use and understand visuals and interfaces. Google Fusion Tables is a good example.