Tag: interpreting agency

The Association of Independent Judicial Interpreters of California (AIJIC) http://aijic.org/

For their dedicated support helping a freelance interpreter collect the pay she earned and was duly owed.

This was posted originally on a private Facebook page for certified interpreters. I was so impressed with the news that I asked for and was granted permission to reprint it by the poster.

As an AIJIC board member, I thought this was a Small Claims story worth sharing. It all started with a $200 unpaid invoice owed to one of our members by an agency with a very bad reputation.

Early this year, AIJIC sent a demand letter to the owner of the agency on behalf of our colleague with a deadline to pay. The agency owner (whom I’ll call Ms. Deadbeat) ignored the demand letter, after which AIJIC assisted our member with suing in Small Claims.

In her claim, our member demanded the original amount owed plus an additional half day of lost work due to the appearance in court. Since Ms. Deadbeat didn’t appear in court for the trial date, a default judgment was entered in favor of our member. She was awarded $470, which included court and process server costs.

After waiting the mandatory 30 days to see if Ms. Deadbeat would appeal the ruling (she didn’t) the next step was to collect the judgment. California law allows creditors with a court judgment to place a levy on the debtor’s bank account through the Sheriff’s office, which is what we assisted our member with. After months of wait, she finally received a check for the amount she was owed, plus the sheriff’s fee for the bank levy for a total of $516.86.

Although there are no guaranteed results when a person goes to court, it often pays off if you’re willing to persist. Letting delinquent agencies repeatedly burn interpreters with no consequences only encourages them to keep doing it.

It’s important to send a message that we’re professionals and that we expect to be treated as such.

This advocacy of the freelance interpreter by an organization is truly needed today and is to be commended. They are tackling the decades old disrespect shown by unprofessional members of our market to freelance interpreters who work so hard to perform professionally. I really wish we had such an organization in Texas. Here are just a few services they provide:

AIJIC Mission Statement

The Association of Independent Judicial Interpreters of California (AIJIC) is a nonprofit trade association started by a group of certified court interpreters who saw the need to take action in order to protect the legal interpreting profession in the private sector, which has been steadily deteriorating in recent years.

Educate the legal community and agencies about the current laws governing court interpreters, which require certified court interpreters to be used for civil, criminal or juvenile proceedings, including depositions for civil cases.

Encourage other interpreters to report use of non-certified interpreters hired for court proceedings and explore a way to take action by lobbying for the enforcement of Sections 68560.5 and 68561 of the Government Code.

Educate new interpreters about matters related to the profession.

Share information among ourselves about agencies.

Representing the interests of independent court interpreters before the Judicial Council of California and in Sacramento in order to have a voice in matters that directly affect our profession

Eventually exploring the possibility of establishing a licensing procedure as an essential step towards self-regulation for court interpreters.

Helping our members with collection issues.

Join me in commending their work. Contact the AIJIC and tip your hat to them.