I am an idiot. It looks like I was confusing "!" marks with the Landmark symbol. >.<

I too noticed that the landmark symbol looks similar to that, and also that Colony 9 has a section of the map that has a graphical artifact that looks like an "!" ... so my mind was wide open as to what was what.