By my pride as a Quincy
I will completely destroy my enemies
Back then... I abandoned my body
I was unable to save my teacher
Because I was so pitiful, I turned away
By detesting Soul Reapers
I hid behind my pride as a Quincy

Today, I help a Soul Reaper, Sensei,
Do I have your permission?
Today, I help a Soul Reaper
By my pride as a Quincy!

Like in the manga, all instances of "Quincy" are written as "Mekkyakushi", but pronounced "Kuinshii". I stayed true to this convention in the title though it is written as "Mekkyakushi no Hokori ni Kakete" without an alternate pronunciation given.