Here's a description of how to take a screenshot from an Apple TV 4g. It requires a USB to USBC cable, so it wouldn't be very convenient in many setups, as you need a TV tethered to the Apple TV tethered to a Mac.

Has anyone in SMUG tried this? I would be surprised if it breaks Apple's now longstanding software prohibition against screenshots of commercial video.