The French novel uniquely blends social critique, personal struggle, entertainment and aesthetics – underpinned by an irony that winks at human weakness. Can it help us in these dark days of extremist violence?