There is already NPRE which can indeed edit the maps in Black/White, though it does actually lack in the way of map rendering in the latest build. If I was a programmer, I could've switched the 3D render to the one that's used in MKDS Course Modifier.