There appears to be an option notr for no translation for strings that probably should be used in the ui files for all the shortcut strings. It was being used mistakenly for the heading formats - which is good because now I know what to change for the shortcuts