We had repaired the filesystem (thanks to the OpenSolaris community) and had no known data loss (thanks to the transactional functions of ZFS).
The error is probably due to a Hardware failure or ZFS bug.