The Indian prime minister’s visit to Dhaka was important from the perspective of security, economic ties and connectivity but there was no decision on the key issue of sharing the waters of the Teesta river