The conflict between Republicans and Nationalists that erupted in 1936 was distorted by Franco and largely neglected by later governments. Now a campaign is under way to open the first international museum telling all sides of the story