The gap between traders’ estimates of U.S. corn reserves, the world’s second-biggest, and official figures have reached the size of Russia’s annual consumption, increasing price swings at a time of near-record food costs.