The current production of “The Tempest” by the Shakespeare Theater of New Jersey in Madison is less concerned with flashy stagecraft and more intent upon fleshing out the emotions that dwell within Prospero’s heart.