: I was surprised to see the spelling "hookie" in the linked message. But then, I was also surprised to see the spelling "hooky." All the citations in the OED, up to the 1950s, spell it "hookey," which is how I've always spelled it. SS

A blue pencil was the way letters and other correspondence were censored during WW2 in Britain, including from the forces overseas.