I figured it out and want to share in case anyone else needs the info in the future. The list of fonts can't be grouped as families. I didn't realize that was how it was displaying so didn't know to ungroup them. Once I did that, I could tag the fonts.