Indie girls, rejoice: Damien Jurado and Ben Gibbard (of Death Cab for Cutie) are touring together. Starting later this fall, the two will make their rounds throughout the West Coast, stopping in San F…