This paper analyzes the attestations in Antiguan of the diagnostic features of English-lexifier contact languages, as proposed by Baker and Huber (2001). It compares the distribution of these features in Antiguan and the seven Atlantic English-lexifier Pidgins and Creoles considered by Baker and Huber (2001). The features identified serve as quantitative measures of the affinity between Antiguan and two Creoles, Bajan and Kittitian, which contributed to its emergence, and between Antiguan and Vincentian, a Creole with significant Antiguan input. A number of selected diagnostic features found in Antiguan are discussed. It is shown that data from Antiguan are relevant to the distribution of diagnostic features across English-lexifier Pidgins and Creoles as well as to their adequate classification.

References

Aceto, Michael

1999 “The Gold Coast Lexical Contribution to the Atlantic English Creoles”. In Manus Huber , and Mikael Parkvall , eds.Spreading the Word. The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 69–80.

1999 “Investigating the Origin and Diffusion of Shared Features among the Atlantic English Creoles”. In Philip Baker , and Adrienne Bruyn , eds.St Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: University of Westminster Press, 315–364.

2013Talk of St Kitts and Nevis. London and Colombo: Battlebridge Publications.

Baker, Philip , and Lise Winer

1999 “Separating the Wheat from the Chaff. How far Can we Rely on Old Pidgin and Creole Texts?”. In Philip Baker , and Adrienne Bruyn , eds.St Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: University of Westminster Press, 103–122.

Bartens, Angela , and Joseph T. Farquharson

2012 “African Words in the English-Lexifier Creoles of San Andrés, Providence, and Nicaragua and other Western Caribbean Varieties”. In Angela Bartens , and Philip Baker , eds.Black through White. African Words and Calques which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages. London: Battlebridge Publications, 169–196.

Cassidy, Frederick G

1971 “Tracing the Pidgin Element in Jamaican Creole (with Notes on the Method and the Nature of Pidgin Vocabularies)”. In Dell Hymes , ed.Pidginization and Creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press, 203–221.