Tried out the new version of FPSE last night, and the circle button issue on my Xperia Play appears to have been fixed! I only tried it with one game (Final Fantasy Tactics), but I had no issues with the controls at all.