Diversity management is the key to identifying what’s stopping your employees from doing their best work. Capital One reveals how to find “barriers to greatness” in your company and what you can do about it.