Marina Hyde: On Tuesday, a Burmese poet was arrested for hiding a dissident message in a love poem. But most of Hollywood will just assume the incident to be part of a hip viral marketing campaign for the new Rambo movie