I have a very similar issue; my father's correct name is Narinder Singh however in my passport the name is Naninder Singh and this is because of my matriculation certificate which again has the mis-spelt name Naninder Singh. So the same thing repeats in my PCC.

So what should I do in this case:-- offer explanation- offer affidavit- nothing