YouTube has released a major update to its Apple TV app, bringing the first major redesign since the app launched in late 2015. While the previous YouTube app retained some UI elements common to tvOS, the new version makes no attempts to feel native to the Apple TV, instead adopting an interface…