UPDATE: I physically removed and swapped the R channel to L and vice versa. The audio then worked, and continued to do so after I swapped them back to their proper channels. Who knows what happened. I expect the audio will drop out again soon.