Hi! As I mentioned above, I have translated (again) your plug-in v0.8 to Spanish.
The following link contains the “es.lproj” folder and an alternative to the “custom-emoticon.png” image :P (example comparison: http://bastian.olea.org/msn_example.jpg)