OFF: Help from native English speakers (epsecially if speaking German)

From:

Bertalan Fodor (LilyPondTool)

Subject:

OFF: Help from native English speakers (epsecially if speaking German)

Date:

Fri, 11 Apr 2008 10:31:49 +0200

User-agent:

Thunderbird 2.0.0.12 (Windows/20080213)

Dear English speaking LilyPonders, (especially if you know some German)

the choir I used to sing with publishes a CD. We'd like to create the
information booklet in 3 languages, Hungarian, German and English

Could you please help me finding the best words for the following:

- how would you call the 4-voice arrangements of hymns used in
presbiterian liturgy. Just "hymn arrangement"? (Choralsatz in German)
- what is a good way for translating the German "inständiges flehen",
meaning something like pleading, devoted praying
- what is a good way of translating the German "ewig reicher Gott",
meaning something like God, who has power forever. (perhaps a common
English version already exists for this song)

It would be of very much help if you could suggest me some translations,
Thank you,
Bert
--
LilyPondTool is the editor for LilyPond files.
See http://lilypondtool.organum.hu