The Hurt Locker team is to tackle the tale of Bowe Bergdahl, the US soldier who was captured by the Taliban – though some say he deserted. A great film would leave us guessing, whatever the real-life outcome, says John Keenan