This bug is not reproducible here with latest 3.4.x - this case works perfectly. You will need to give me much more info - such as the group lists of the users you are trying to do this with, and your full smb.conf. I don't consider this a blocker bug as I have no other reports of anyone being able to reproduce this and I can't reproduce it myself.
Jeremy.