shaped-texture: Fix the logic when the blended region is empty

When the blended region was empty, meaning we didn't have to paint
anything blended -- the case for an app update -- was drawing the
entire window blended, because of a think-o in the complex and
complicated logic.
Fix this so that we don't draw anything for the blended region when
empty.