Health comes from the ground up, Charles Massy says – yet chemicals used in agriculture are ‘causing millions of deaths’. Susan Chenery meets the writer intent on changing everything about the way we grow, eat and think about food