Uber is in a race against Google to create market-ready, self-driving cars, cutting checks and creating a contentious academic partnership along the way. Will it mean a windfall or a buyout for research schools?