Asbestos defendants failed to convince New York’s highest court to intervene in a long-running fight over how the New York City asbestos court known as NYCAL does business, leaving them with few options as hundreds of lawsuits march toward trial in the plaintiff-friendly venue.