Lawyers who are appealing a federal judge’s ruling that overturned Oklahoma’s ban on same-sex marriage said in a court filing Monday that legalizing gay marriage would harm children, undermine society and make traditional marriages unstable.