What's fascinating is the distinction between bilingualism vs. biculturalism: "Speaking Spanish rather than English, for a bilingual and bicultural Puerto Rican in New York, might conjure feelings of family and home. Switching to English might prime the same person to think of school and work. " Also really interesting is how inflections and the placement of verbs seems to change the way people think of your behavior/attitude.