LINGUIST List 11.237

Fri Feb 4 2000

Qs: Double "is" in American Eng,Spanish Word List

Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomilinguistlist.org>

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

I'm wondering if anyone has published anything on the use of a double
"is" in English sentences, for example:
The problem is is that Bob doesn't know how to drive.
This usage, which I hear commonly and from very educated people, is
distinct from what I will, at the risk of being judgemental, call the
"legitimate double 'is' ", as in:
The question is is Bob a competent driver?
In the latter sentence, "is" occurs twice in a row because the structure
of the sentence requires it, viz.:
Subj. (The question) + copulative (is) + predicate (Is Bob a competent driver?)
In the first example, however, there is no structural reason for the
doubling of the copulative.
My analysis of this usage is that the double "is" acts as a focusing
mechanism, and serves the same function that a pause might serve, for example:
The question is: (pause) Do we want four more years of incompetent leadership?
But in rapid speech, a true pause becomes awkward, so instead the "is"
is doubled as a way of signaling to the listener that the following
phrase is something s/he should pay particular attention to.
Has anyone else addressed this matter?
Hank Mooney
hmooneymfi.com

I am a graduate student working on my thesis on the word associations of
Mexican children. I am searching for a standard Spanish word frequency list.
If you have information as to where I might acquire such a list, I would
appreciate it. Thank you, Rebecca S. Johnson