Bank of the West is using alternative data and the international expertise of its parent company to tap into the lucrative but difficult to underwrite market of middle- and upper-class immigrant mortgage borrowers.