Passaparola: L’Isis è una creazione dell’Occidente, del Monsignor George Abou-Khazen Passaparola: ISIS is a creation of the West, by Monsignor George Abou-Khazen

Il Monsignor George Abou-Khazen, francescano della Custodia di Terra Santa è vescovo della città siriana di Aleppo.
Monsignor George Abou-Khazenm, a Franciscan of the Custody of the Holy Land, is bishop of the Syrian city of Aleppo.

Vive da 11 anni in Siria ed è la testimonianza diretta di una delle più sanguinose guerre dell’ultimo secolo.
For the last 11 years he’s been living in Syria and he has personal experience of one of the bloodiest wars of this century.

“Il MoVimento 5 Stelle ha rinunciato a 42 milioni di euro di finanziamento pubblico e negli ultimi due anni ha restituito con i suoi portavoce in Parlamento più di 14 milioni di euro alla collettività.
“The 5 Star MoVement has turned down 42 million euro of public financing and in the last two years, with its spokespersons, in Parliament it has given back more than 14 million euro to the public purse.

Il MoVimento 5 Stelle si autofinanzia da sempre e così farà anche per #Italia5Stelle in programma il 17 e 18 ottobre a Imola.
The 5 Star MoVement has always been self-financing and it will keep that up for the #Italia5Stelle festival taking place 17-18 October in Imola.

Il Regolamento di Dublino va cambiato. Ora lo dicono tutti, prima solo il M5S The Dublin Regulation has to be changed. Now everyone’s saying so. Before it was just the M5S

“Anche il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha chiesto dal Forum di Cernobbio nuove regole comuni sul diritto d’asilo e il conseguente superamento del Regolamento di Dublino.
“Even the President of the Republic, Sergio Mattarella has asked the Ambrosetti Forum for new common regulations in relation to the right of asylum and a new set of rules to take over from the Dublin Regulation.

E anche il governo ora ammette che bisogna superare Dublino III, una norma che obbliga i richiedenti asilo a presentare la domanda nel Paese Ue in cui arrivano, dunque totalmente inefficace a far fronte a una emergenza come quella a cui stiamo assistendo in questi ultimi mesi.
And even the government is admitting that there’s a need to go beyond the Dublin Regulation, a regulation that says those asking for asylum must present their application in the EU country of arrival, and it is thus totally ineffective in tackling an emergency like the one we’ve been witnessing in the last few months.

La sovranità territoriale dopo la sconfitta nella Seconda Guerra Mondiale con l’occupazione da parte degli americani che da allora non se ne sono più andati.
It lost its territorial sovereignty after its defeat in the second world war with occupation by the Americans who have never left since then.

La sovranità militare in quanto ridotta a prendere ordini dagli USA e organizzare finte missioni di pace in Afghanistan e in Iraq, e a bombardare la Libia (anche grazie a nonno Napolitano);
It lost its military sovereignty as it is now reduced to taking orders from the USA and organising pretend peace missions in Afghanistan and in Iraq, and bombing Libya (thanks also to grandpa Napolitano)

con la conseguente caduta di Gheddafi che è la causa dell’immigrazione biblica da quel Paese senza più riferimenti verso l’Italia.
The fall of Gaddafi is the cause of the immigration of biblical proportions – from that country that no longer has connections with Italy.Continue reading →

Per questo, quest’estate il Movimento 5 Stelle ha organizzato una protesta che ha interessato molte spiagge di Puglia, Calabria, Basilicata e Sicilia dove i bagnanti venivano invitati a stringere le loro mani in lunghissime catene umane di qualche minuto al termine delle quali si sono tenute delle agorà in cui i portavoce regionali, parlamentari o europei spiegavano il pericolo che corre il mare che era di fronte a loro.
This is why the 5 Star MoVement has organised a protest that has inolved lots of beaches in Apulia, Calabria, Basilicata and Sicily where people on the beach have been invited to hold hands in long long human chains for a few minutes at the end of which there have been occasions to get together for an “agorà “ which have seen the participation of regional spokespersons, as well as national and European parliamentarians who have been talking about the dangers faced by the stretch of sea immediately adjacent to that stretch of beach.

La migrazione biblica in corso non la fermeranno i carri armati, né i fili spinati o l’affondamento dei barconi.
The migration of biblical proportions will not be stopped by tanks or barbed wire or the sinking of boats.

Non è arrivata all’improvviso.
It hasn’t just come out of the blue.

La UE e i vari governi nazionali sembrano sempre cadere dal pero e strumentalizzano la situazione come se loro non fossero la causa prima del problema.
The EU and the various national governments seem to have suddenly woken up to it and they are exploiting the situation as though they were not the primary cause of the problem.

Non si è udita una sola voce di condanna delle cause, né una strategia di lungo termine per integrare queste persone in una Europa devastata dalla disoccupazione.
There’s been no whisper of any condemnation of the causes, nor of a long-term strategy to integrate these people into a Europe that is devastated by unemployment.

Molti se lo stanno chiedendo visto il susseguirsi di avvenimenti nell’Estremo Oriente.
Many people are asking this question, given the sequence of happenings in the Far East.

In poche parole succede quello che avevo già anticipato da tempo:
In brief, what’s happening now is what I have been predicting for some time now:

lo scoppio di una bolla finanziaria e immobiliare che entro fine 2015 travolgerà il mondo intero.
the bursting of a financial and property bubble that will have an impact on the whole world by the end of the year 2015.

Questi sono gli effetti del liberismo, di un’economia finta basata sulla finanza, del modello di sviluppo che ha prevalso nel XX e nell’inizio del XXI secolo;
These are the effects of “laissez-faire” capitalism with a fictitious economy based on finance, with a development model that has been prevalent throughout the 20th century and in the first part of the 21st century.

e che ci ha portato nel baratro.
This is what has dragged us into the abyss.Continue reading →

“Coloro che in Europa comandano davvero ieri hanno tirato al nostro Presidente del Consiglio un sonoro ceffone per richiamarlo ai suoi doveri:
“Yesterday, those in command in Europe gave our President of the Council a resounding slap in the face to remind him of his duties:

la Cancelliera tedesca Angela Merkel e il presidente francese Francoise Hollande, al termine di un bilaterale sul tema dell’immigrazione, hanno chiesto al governo italiano di applicare “la legge comune in materia di asilo”.
The German Chancellor Angela Merkel, and the French President Francoise Hollande, spoke out at the end of a bilateral meeting discussing immigration and they asked the Italian government to apply “the EU law in relation to asylum.

Sottolineando quindi che attualmente l’esecutivo non lo sta facendo.
Thus they were pointing out that the current government is just not doing that.

In Italia la Lamborghini, la Ducati, Italcementi e altri colossi sono in mani tedesche da oltre un anno.
In Italy, companies called Lamborghini, Ducati, Italcementi and other giants have been in German hands for more than a year.

“Dei buoni propositi per rendere la Rai un’azienda moderna, competitiva e innovativa sul piano culturale non se n’è compiuto mezzo.
“Good ideas are needed to make the RAI into a modern company, a company that is competitive and innovative on a cultural level. This must not be done in a half-hearted way.

Piuttosto come in un vero e proprio autoscontro fatto con le poltrone l’unica cosa che si è compiuta è la lottizzazione.
Rather than that, it’s as though they are playing with bumper cars at a fair and using the allocation of seats as a way of carving up power.

Spazio nel consiglio di amministrazione dell’azienda pubblica radiotelevisiva al primo spin doctor del premier mai eletto, all’assistente di un senatore Pd e all’ex capo ufficio stampa dell’Udc, così solo per fare tre esempi.
Space has been given in the Board of Directors of the public company providing public service TV and radio, to the top spin doctor of the premier who’s never been elected, to the assistant of a PD senator, and to the former head of the UDC press office, just to give three examples.Continue reading →

“La speranza è una trappola” diceva Mario Monicelli in una delle sue ultime interviste prima di togliersi la vita gettandosi nel vuoto dalla finestra della stanza al quinto piano dell’Ospedale San Giovanni a Roma, dove era ricoverato.
“Hope is a trap” are the words used by Mario Monicelli in one of the the last interviews he gave before taking his own life – throwing himself out into the void from the window of the fifth floor room at the San Giovanni Hospital in Rome, where he was a patient.

I pensionati sperano che non gli venga tolta la pensione, gli occupati il lavoro, coloro che vivono della mangiatoia pubblica (che sono milioni) che il Sistema tenga il più a lungo possibile, i mafiosi e i corrotti che la pacchia continui.
Pensioners hope their pensions won’t be taken away from them. People with jobs hope their jobs won’t be taken away from them. Those who live on the public feeding troughs (and there are millions of them) hope that the System will hold up as long as possible.The mafia and the corrupt people hope that the easy life keeps going.

Tutti sperano nello status quo.
Everyone’s hoping in the status quo.

Qualcuno spera anche nell’aldilà, un giacimento utilizzato dalle religioni monoteiste come bromuro dell’anima e tranquillante sociale.
There are also those that have hope in the afterlife, a concept used by the mono-theist religions as a way of soothing the spirit and a way of maintaining social tranquility.Continue reading →

Il vecchio esempio dello stolto che guarda il dito e non la luna che indica è una fotografia dell’Italia.
The old example of the foolish man that looks at his finger and not at the moon he’s pointing to – is a snapshot of Italy.

Vengono presi in esame solo gli effetti senza mai esaminare le cause, né tanto meno denunciarle per non spiacere a nessuno.
The only things examined are the effects and not the causes, and no one is thinking of denouncing the causes so as not to displease anyone.

L’ “emergenza” profughi sembra sbucata fuori dal nulla, ma al di là della questione umanitaria, che va affrontata, nessuno ne denuncia apertamente le cause che risalgono alla destabilizzazione del Nord Africa e del Medio Oriente da parte delle potenze occidentali.
The refugee “emergency“ seems to have popped up out of nowhere, but apart from the humanitarian issue that has to be tackled, no one is openly denouncing the causes that go back to the destabilisation of North Africa and the Middle East by western powers.Continue reading →

Il Passaparola di Diego Fusaro, filosofo e blogger, che propone l’uscita al più presto dell’Italia dall’euro:
The Passaparola of Diego Fusaro, philosopher and blogger, who advocates for Italy to get out of the Euro as soon as possible:

“Gli Euroinomani, uso questa formula presa in prestito dal mio amico giornalista Alessandro Montanari, sono coloro che non riescono a venir meno rispetto una vera e propria assuefazione rispetto all’euro.
“The Euromaniacs, and I am using this term that I have borrowed from my journalist friend Alessandro Montanari, are those people that are totally unable to overcome their absolute addiction to the Euro.

Proprio come i tossicodipendenti, anche se l’Euro provoca catastrofi sociali e politiche, come la fine del pubblico, la fine delle garanzie sociali, l’immiserimento costante del Paese Italia, costoro continuano a volere più Euro, più Europa” Diego Fusaro
Just like drug addicts, these guys keep on wanting more Euro and more Europe, even though the Euro continues to cause social and political catastrophes, including the end of public ownership, the end of social security and the downward spiral towards poverty here in Italy” Diego Fusaro

L’Italia, ma non solo l’Italia, tutti i Paesi dell’Eurozona dovrebbero uscire il prima possibile dall’Euro perché l’Euro è stato un vero e proprio colpo di stato finanziario che ha reso possibile l’imporsi del regime neoliberista con rimozione dei diritti sociali e rimozione di ogni forma di garanzia sanitaria e pubblica a favore delle privatizzazioni.
Italy, and not only Italy but indeed all of the Eurozone countries should get out of the Euro as soon as possible because the Euro has proven to be a real financial coup d’état that has enabled the imposition of a neoliberal regime and the removal of all forms of social rights and the removal of any form of guaranteed healthcare and public ownership, all in favour of privatisation.Continue reading →

Parteciperanno gli eletti in Parlamento, in Europa, nelle regioni e nei comuni che lo richiederanno, ad oggi sono circa 1800.
Among those taking part are those elected people in parliament, in Europe, in the regions and in the towns that ask to take part – and up until now there are about 1800.

Ognuno avrà un suo stand accessibile ai visitatori e sarà disponibile a spiegare e a discutere le attività in corso.
Each person will have a stand that can be accessed by the visitors and they will be available to explain and discuss the ongoing activities.

“Lo avevamo annunciato in campagna elettorale e lo abbiamo realizzato:
We announced this during the election campaign and we have set it up.

per la prima volta il Consiglio regionale toscano indagherà sul disastro Monte dei Paschi di Siena e gli intrecci, spesso ancora esistenti, tra questo gruppo finanziario e Regione Toscana.
For the first time ever, the regional council of Tuscany will have an enquiry into the disaster involving Monte dei Paschi di Siena and the murky connections, many of which still exist, between this finance group and the Region of Tuscany”

Questa Commissione d’Inchiesta è un segnale di giustizia per i tantissimi cittadini, piccoli azionisti e dipendenti del gruppo MPS che hanno subito il danno maggiore dal crollo della Banca.
This Committee of Enquiry is an indication of justice for so many citizens, for small-scale shareholders and for employees of the MPS group that suffered the most from the collapse of the bank.

Questa commissione è di fatto un’indagine sul Partito Democratico e sul modo in cui questo partito è riuscito a distruggere un patrimonio italiano.
In fact, this Committee of Enquiry is an investigation into the Democratic Party and the way that this political party has managed to destroy an element of Italian heritage.Continue reading →