tying arrangement

Spanish translation: acuerdo/ Venta atado/a (combinado/a)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:Simply put, a tying arrangement is an agreement by a party to sell one product but only on the condition that the buyer also purchases a different product (often known as a positive tie), or at least agrees that he will not purchase that product from any other supplier (often known as a negative tie). The product that the buyer is required to purchase in order to get the product the buyer actually wants is called the tied product. The product that the buyer wants to purchase is called the tying product. In the most basic sense, the seller has tied two products together, as if in a knot. The only way the buyer can get the one product is to also purchase another product that he or she may or may not want. The purpose of this EXECUTIVE LEGAL SUMMARY is to discuss the basic elements of tying and the analysis applied to tying arrangements.
----------------------
En cuanto a la duración de los contratos, la CEE estipula en el artículo 8, numeral 1, letra d, del título referente a los acuerdos de suministro de cerveza –el cual contiene la "lista negra" de restricciones en este tipo de contratos- que la excepción no será concedida cuando: "El acuerdo se celebre por una duración indeterminada o por una duración superior a diez años en la medida en que la obligación de compra exclusiva se refiera únicamente a determinadas cervezas". Sin embargo, en el numeral 2 de este mismo artículo se expresa que si parte del acuerdo consiste en el arriendo al detallista, o concesión de usufructo, de un establecimiento de bebidas (en el caso Polar sería el arrendamiento financiero de los camiones a los CP´s), el contrato de exclusividad puede regir durante todo el período que dure el arrendamiento o concesión de usufructo.