Misbah Rana, the girl who ran away from her mother in Stornoway to live with her father in Pakistan, told the Guardian last night she would have to be dragged back "kicking and screaming" after a court in Lahore yesterday ordered that she be returned to Scotland.

In tears, the 12-year-old, who fled to Pakistan amid claims from her mother, Louise Campbell, that she had been abducted and would be forced into marriage, said she would "run away again" if she was forced to stay with her mother on the island of Lewis.

She said: "I will be a prisoner on Stornoway. The only way they will get me out of here is to drag me kicking and screaming. I will struggle when they come to take me away from my dad's house."

A high court judge in Lahore, Pakistan's second biggest city, yesterday ruled that Misbah must be handed to a female officer from the British high commission in the capital Islamabad within seven days.

Her father, Sajad Rana, said he would appeal against the decision, which he described as "diabolical", adding that his daughter was "being denied her rights as a human being".

Ms Campbell, 38, who was awarded interim custody of her daughter in June last year in Edinburgh, had fought in court in Pakistan to have Misbah returned to the council house she shares with her partner, Kenny Campbell.

She changed her daughter's name to Molly Campbell when they moved to Lewis and now refuses to call her Misbah.

Yesterday Ms Campbell expressed delight at the court's decision. She told the BBC: "I was speechless. I could not take it in. It took some time to acknowledge that the judge actually said what he did ... My immediate thoughts are a big hug - hug her and breathe her in.

"I think Molly is going to be quite scared and confused. I just want to tell her that it is going to be all OK, it's all going to work out."

Police were called to Ms Campbell's house on Lewis 12 days ago after reports of a disturbance. The couple have a three-month-old daughter.

Mr Campbell is due to appear at Stornoway sheriff court on December 12 charged with conducting himself in a disorderly manner.

Misbah said yesterday that she had been sending emails to her mother from Pakistan, "and she hasn't even been replying to them. I felt as if she didn't really care about me. She has hardly called me or anything. I am being forced to do something I don't want to do.

"The judge only said that I have to go back within seven days right at the last minute and then he left the room. I wasn't allowed to say anything to him. I was just crying and crying when he did that."

She claimed her mother had not let her keep in contact with her family: "There were no phone calls, no emails, I wasn't even allowed texts. They don't let me be a Muslim and do my prayers.

"My mum says God doesn't exist. If I have to go back I am going to run away. I know my brother's mobile number by heart and my dad's."

Ms Campbell became a Muslim when she married Mr Rana in Glasgow when she was 16 but renounced Islam before the couple's divorce.

She has three other children, Tahmina, 19, Omar, 21, and Adam, 16, all Muslim. Each has said they no longer wish to speak to their mother. Misbah has been back and forth to the Lahore courthouse since running away from outside her school gates with her sister last August.

Ms Campbell, who did not attend any of the hearings because of ill health, had lodged a legal petition in Pakistan claiming her daughter was taken there illegally by her former husband and eldest daughter.

Her lawyer in Pakistan, Naheeda Mahboob Elahi, said the hearing had not been about determining custody.

"It was a decision on whether Mr Rana had acted improperly by violating the court order made at the court of session," she said. "The court decided he had acted improperly. If he wanted to contest that order, he should have done so through the court in Scotland."

Under the Anglo-Pakistan protocol, agreed in 2003, abducted children must be returned to their home countries for due legal process.

Earlier this month, in legal papers submitted at the court of session in Edinburgh, Misbah became joint defender with her father against her mother's civil action to win permanent custody. That case was suspended for six weeks to allow Misbah to seek legal aid.

Last night Mr Rana said he was extremely concerned about his daughter's threat to run away again.

"That could be very dangerous. I would like this to be settled in an amicable way," he said.

"Why doesn't anybody listen to the child, what she wants? Does she not have any rights in this world? She's a human being and she should be able to choose where she wants to live."

Glasgow Labour MP Mohammed Sarwar, who acted as a go-between in the case, told told BBC Radio 4's The World at One: "This is not a happy situation for the family. It's a ... difficult time for Louise Campbell, for Mr Rana and for their family. In my view the best interest of the child is if Louise and Mr Rana leave their differences behind and come to some form of compromise."

Stornoway to Lahore ... and back?

August 25: Misbah Rana, 12, is picked up by her sister Tahmina, 18, outside her school in Stornoway in the Western Isles. They travel to Glasgow to meet their father, Sajad Ahmed Rana, and board a plane for LahoreAugust 28: Police announce they are investigating the disappearance and possible abduction of the girlSeptember 1: Misbah tells Glasgow MP Mohammad Sarwar, who flew to Lahore to meet her, that she has gone to Pakistan voluntarily and says she plans to stay in the country with her fatherSeptember 6: The Lahore high court issues a protection order which rules Misbah cannot be deported to the UK for at least two days. Her father is granted temporary custody until September 30September 19: Misbah's mother Louise Campbell lodges a petition with Lahore's civil court alleging her daughter was illegally taken from Scotland to Pakistan October 3: Misbah says she suffered racial abuse in Scotland and never wants to return. Her father says Ms Campbell was a good mother to Misbah and their three other children but failed to accept their Islamic faithOctober 10: The Lahore high court hears Ms Campbell plans to fly to Pakistan to give evidence in the custody battle. Misbah tells the court her mother refused to allow her to perform Muslim prayers and made her eat food forbidden by IslamOctober 27: It emerges that Ms Campbell has been refused legal aid to fly abroad November 29: High court in Lahore rules that Misbah must return to the care of her mother in UK