I thought I was on the right track with CMSModules/Content/Controls/Attachments/DirectFileUploader/DirectFileUploader.ascx. It embeds the silverlight MultiFileUploader at /CMSAdminControls/Silverlight/MultiFileUploader/MultiFileUploader.ascx.

But when I compared the CSS Class names and markup structure, they don't seem to match-up.