I've had a problem like that before,
I fixed it by deleting my fonts folder under GarrysMod\garrysmod\resource\
And then verifying integrity of game files, which re-downloads all the needed default fonts and upon joining the server it will re-download the font for the server aswell.
Hope this helps.