Update: I found what was wrong. I use Firefox, and by adding the site's url in my Cookies Exception list, I could access the Downloads page (and download) normally. I'm adding it here, in case someone else has the same problem.