So, look at https://github.com/davosmith/moodle-navbuttons. You will see that there is only a master branch and a MOODLE_19_STABLE branch, so presumably you need to install the master branch if you are any Moodle 2.x. The readme file there confirms that hypothesis, although it could be more explicity.