Just patch the game in windows, boot linux, copy the game directory from your ntfs partition to your linux partition and play, that's how I did it.
You don't have to use rsync, so don't worry about it, it's just faster than copying the entire directory after each patch.