Richard Mabey: Latin names are fine for textbooks, but the beautiful common names we give to our flora and fauna are part of a shared poetic enterprise stretching back thousands of years – and you can still be a part of it