The logic behind the partnership between Tata Steel and Thyssenkrupp to give shape to a sustainable steel business in Europe is compelling. But the labour pains involved are likely to be equally challenging