“On Her Shoulders” is an intimate, empathetic documentary, made with discretion and power, about a 23-year-old woman who less than a month ago burst onto front pages worldwide when she won the Nobel Prize for Peace. That would be Nadia Murad, a survivor of the 2014 ISIS-led massacre of the non-Muslim...