Anatomy in the past and today

Illustration taken from the 2nd edition of "Margarita Philosophica" by Gregor Reisch, 1504. The arrangement of the organs is incorrect. Move the mouse pointer over the organs and you can see what is wrong.

Fig tree in a herbal book

In the past, people created richly illustrated herbal books. Like that, the commoner could easily treat himself in medical situations with the help of these books. Also, the effect of poisons is well illustrated. For example, we have a picture taken from the herbal book by Hieronymus Bock, 1595. The man in the picture has eaten too many figs. Move the pointer to him, then you can see what happens.

Monster soup

Cartoon by William Heath, 1828. This London woman has cooked her tea with water from the thames. One day, she studied her tea under the microscope. The result was horrible. Why? Move to the grey area and you can see, what is under the microscope.

From Cocaine to Novocaine

Starting in 1884, the ophthalmologist Carl Koller used Cocaine as an anesthesia with eye surgery. It later became a popular narcotic, despite its substantial side effects and great addictiveness. Nevertheless, the industry has been looking for a harmless medium and finally found it with Novocaine in 1905 (pun for "new cocaine").

Hunt's Remedy

With "Hunt's Remedy" William E. Clarke produced from 1872 to 1881 a panacea for the kidneys and the liver. He marketed his product with elaborate colored trading cards and had great success in the USA. Move to the man, then you can see what happens.

Valium

The tablets are not packed into blister in the USA but are sold in cans. Unwanted mixed-ups can especially occur in hospitals because benzodiazepines used in very small dosages and the tablet size remains the same. For the US market special tablet stamps for valium were developed which punch a „V“ into the tablet. This way mixed-ups can not occur anymore. This tablet design inspired numerous artist. For example, Damien Hirst created an oversized valium tablet as sculptures. Or in a painting by Yarek Waszul appears a valium tablet in the style of Andy Warhol. Here is a three-dimensional drawn valium tablet which can be rotated by your mouse in all directions. The mousewheel changes the size.

Bepanthen – past und today

Bepanthen exists since 1944, first as an ointment, later as a cream during the 1970s. It was created by Roche und sold to Bayer in 2005. You can use the slider in order to compare the Bepanthen packages from the past and today.

Pill for larger breasts

This ad from 1903 promises larger breasts. Hover over the breasts of the woman and get to know more about the miracle drug.

Morphin

If you scratch an unripened poppy seed capsule opium starts flowing in the form of milk. It contains 37 substances such as morphium, codein or thebain. Opium as a whole was administred against pain for a long time. The pharmacist Friedrich Wilhelm Sertürner realized in the beginning oft he 19th century that a dog fell asleep after an opium injection. Sertürner started looking for the sleep inducing substance inside the opium extract. Finally, in 1804, the 21-year-old pharmacist assistent discovered the subsctance which he called morphin, after Morpheus, the Greek god of dreams. That substance was inside optium. But what does Morpheus look like? Move with the mouse over the poppy seed capsule and discover him.

Head bandage

It was even in in the middle ages important to make injured soldiers from numerous battles fit for war as soon as quickly as possible. Therefor field surgery as well as precise bandage techniques were crucial. Here you can see several head bandages which were taken from a 1763 copperplate engraving from the work „Chirurgie“ by Lorenz Heister. Hover with the mouse over the heads and see the colored versions.

Anatomical Preparations

Andreas Vesal was the first, who prapared anatomical preparations in the 16th century. About 300 years later, new opportunities allowed to fix bones and intestines to create a permanent conserved anatomical preparation for medical use.

The special corset

In 19th century, European physicians postulated many diseases coming from masturbation, such as slovenliness, hair loss or softening of the brain. Some parents put their children in a corset at night as a preventive measure. Thus the children had no chance to touch their genitals.

Materia Medica in 19th century

Caesar Adolph Bloesch was a physician from Biel, Switzerland. He recorded all his medical activities from 1832-1863 in a casebook. It has about 25’000 pages and 125’000 medical consultations with their prescriptions. Below, you will find a database, which contains mostly drugs from Bloesch’s medical practice (Materia medica of Bloesch). It is based on 6’240 transcribed prescriptions.

Tabelle

Heilmittel (Abkürzung)

Name (aufgelöst)

Deutsch

absynthium (herba)

absinthium

Absinth, Wermuth

acet. Camph.

Acetum camphoratum

Kampheressig

acet. Crud.

Acetum crudum

Essig

acet. Rub. Id. / idaei

acetum rubi idaei

Himbeeressig

acet. Scillit.

Acetum scilliticum

Meerzwiebelessig

Acet. Vini

acetum vini

Weinessig

acid. Muriat.

Acidum muriaticum

Salzsäure

acid. Muriat. Dilute

Acidum muriaticum dilutum

Salzsäure, verdünnt

acid. Nit.

Acidum nitricum

Salpetersäure

acid. Phosph.

Acidum phosophoricum

Phosophorsäure

acid. Tartar.

Acidum tartaricum

Weinsteinsäure

aeleosacch.

Aeth. Acet.

Aether aceticus

aeth. Sulph.

Aether sulphuricus

Aether, Diethylether

aeth. Mart. Apperit.?

Aether martialis

Eisen-Aether

Aezkalk

calcaria usta

Aetzkalk, gebrannter Kalk

alb. Sydenh.

Album sydenham, als decoct.

Sydhams weisse Abkochung

aloës (succ. / socc.)

aloës (succotorina, soccotorina)

Aloë

alum. Crud.

Alumen crudum

gemeiner, roher Alaun

Ammelmehl

Ammelmehl

ammon. Al.[?]

ammon. Carb.

Ammonium carbonate

Ammoniumcarbonat

Am. Caust.

Ammonium causticum

Salmiakgeist

ammon. Liq.

s. liq. Ammon.

Ammelmehl

Ammelmehl

Ammenmilch

Ammenmilch

amygd. Amar.

Amygdalarum amararum

bittere Mandel

amyli puri

amylum (gen. Von amylum)

Stärke

amylum

amylum

Stärke

antihydropicus heimi

antihydropicus heimi

antim. Crud.

Antimonium crudum

Schwarzer Spiessglanz

aq. Carbonic.

Aqua carbonici

Mineralwasser

aq. (fl.) naph.

Aqua (florum) naphae

Orangenblütenwasser

aq. (fl.) til.

Aqua (florarum) tiliae

Lindenblütenwasser

aq. Amygd. Amar. / dulc.

Aqua amygdalarum amararum / dulcis

Bitteres / süsses Mandelwasser

aq. Calc. / calcis

aqua calcis / calcariae

Kalkwasser

aq. Ceras. Nig.

Aqua cerasorum nigrorum

Schwarzkirschenwasser

aq. Cerasor.

Aqua cerasorum

Kirschwasser

aq. Cham.

Aqua chamomillae

Kamillenwasser

aq. Chinae

aqua cortex chinae

Chinarindenwasser

aq. Chlorin.

Aqua chlorinina?

Chlorwasser

aq. Chlorin. Calc.

aqua chlarina calcariae

Chlorkalk

aq. Cinnam.

Aqua cinnamomi

Zimtwasser

aq. Dental.

aq. Dest.

Aqua destillata

destilliertes Wasser

aq. Fl. aurant.

Aqua flores aurantii

Orangenblütenwasser

aq. Fl. cham.

Aqua flores chamomillae

Kamillenblütenwasser

aq. Fl. carb.

Aqua flores carb?

Aq. Fl. malvae

aqua flores malvae

Malvenblütenwasser

aq. Fl. meliss.

Aqua flores melissae

Melissenblütenwasser

aq. Fl. naphae

aqua flores naphae

Pomeranzenblütenwasser

aq. Fl. sambuci

aqua flores sambuci

Flieder- oder Holunderblütenwasser

aq. Fl. tiliae

aqua flores tiliae

Lindenblütenwasser

aq. Ferr.

Aqua ferrum

Eisenwasser

aq. Fervida

aqua fervida

heisses Wasser

aq. Font.

Aqua fontana

Brunnenwasser

aq. Goulard

aqua Goulardi

Goulardsches Bleiwasser

aq. Meliss.

Aqua melissae

Melissenwasser

aq. Menthae crispae

aqua menthae crispae

Krauseminzwasser

aq. Minder

Aq. Natron.

Aqua natronica?

aq. Oxymur.

Aqua oxymuriataca

Chlorwasser

aq. Petrosel.

Aqua petroselini

Petersilienwasser

aq. Reg.

Aqua regis / regia

Königswasser

aq. Rhei vinos.

Aqua rhei vinosa

Rhabarberwasser

aq. Rosar.

Aqua rosarum

Rosenwasser

aq. Rub. Id. / idaei

aqua rubi idaei

Himbeerwasser

aq. Samb.

Aqua sambuci

Holunderblütenwasser

aq. Satur., saturnin.

Aqua saturnina (= aqua plumbi)

Bleiwasser

aq. Samb.

Aqua sambuci

aq. Valer.

Aqua valerianae

Baldrianwasser

aq. Viridis.

Aqua viridis

Grünwasser nach Hartmann

arbei. Orient.

?

argent. nitric.

Argentum nitricum

Silbernitrat

arrow root

arrowroot

Pfeilwurzel

asa foet.

Asa foetida

Stink-Asand, Teufelsdreck

avenae

avenae stramentum

Hafer

axung. Porc.

Axungia porci

Schweineschmalz

bacc. Juniperi

baccae juniperi

Wacholderbeeren

bals. Arc.

Balsamum arcaei

Elemisalbe (= unguentum elemi)

bals. Comendat.

Balsamum commendatoris (=Tinctura Benzoës tipites)

Kommandeur- oder Wundbalsam

bals. Copaïvae

balsamum copaïvae

Copaïvaharz

bals. Fiorav.

Balsamum Fioravanti

Bals. Tranq.

Balsamum tranquillans

Baumwolle

bellad.

Belladonna

Tollkirsche

bismuth. Subnit.

Bismuthum subnitricum

Basisch salpetersaures Wismuthoxyd

Blutegel

boletus

Schwamm

borax venetiae / venetum / depuratum

borax venetiae / venetum

Venezianischer Borax

Brantenwein

Branntwein

Brechweinstein

tartarus stibiatus

Brechweinstein

Brodwasser

Brotwasser

Brunnenkresse

herba nastrutii aquatici

butyrum rec.

Butyrum (vaccinum) recens

frische Butter

calc. chlor.

Calcaria chloriata

Chlorkalk

Calc. oxymur.

Calcaria oxymuriatica

Chlorkalk

camph. (ras.)

camphora (rasa)

(geschabter) Kampfer

capt. Papav.

Capita papaveris

Mohnkapsel

capt. Papav. Lact.

Capita papaveris lacteum

Milchsaft

Caricum

caricum

Mixtur als Salbe

Cerat. Camphorat.

Ceratum camphoraticum

Kampfersalbe

cerat. Fl. zinci

ceratum florum zinci

Zinkoxydsalbe

cerat. Goulardi

ceratum goulardi

Bleisalbe

cerat. Satur./tipites.

Ceratum saturni

Bleisalbe

cerat. Simpl.

Ceratum simplex

weisser Cerat

cerussae alb.

Cerussae albae

Bleiweiss, Cerussit

chamom.

Chamomillae

Kamille

Charpie

Scharpie

charta anglica

charta anglica

chart. Antart. / antirheum.

Charta antarthritica / antirheumatica

Gichtpapier

chin. Sulph.

Chininum sulphuricum

Basisch schwefelsaures Chinin

Chinawein

Chinawein

Chinawein

Chloroform

Chloroform

Chloroform

Chlorräucherung

fumigationes chlori

Chlorräucherungen

Chlorkalkwasser

cinnam.

Cinnamomum

Zimt

Comp.

Compresse

Kompresse

conch. praep.

Concha praeparatum

Austernmuschel

tipites. Rosar.

Conserva rosarum

Rosenconserve

consol. Majoris

consolidate majoris

Schwarzwurzel

cort. Aurant.

Cortex aurantiorum

Pomeranzen-oder Orangenschale

cort. chin.

Cortex chinae

Chinarinde

cort. chin. Reg.

Cortex chinae regiae

Königschinarinde

cort. Chinae fuscae / fuscus

cortex chinae fuscae / fuscus

Braune Chinarinde

cort. cinnam.

Cortex cinnamomum

Zimtrinde

cort. mezerei

cortex mezereum

Seidelbastrinde

cort. querc.

Cortex quercus

Eichenrinde

crem. Tart.

cremor tartari

Gereinigter Weinstein

Creosot. (dil.) [creosote = frz])

creosotum (dilutum)

Kreosot (aufgelöstes)

croci. orient.

Crocus orientalis

Safran

cupr. acet.

Cuprum aceticum

Kupferacetat

cupr. ammon.

Cuprum ammoniacale

Kupferammonium

cupr. sulph.

Cuprum sulphuricum

Schwefelsaures Kupferoxyd

dec. (rad.) salep

decoctum (radicis) salep

Salepabkochnung

dec. alb. Sydenh.

Decoctum album Sydenhami

Syndenhamsche Abkochung

dec. Althaeae

decoctum althaeae

Eibischabkochung

dec. Aven. / avenae

decoctum avenae

Haferabkochung

dec. Aven. Excort.

Decoctum avenae excorticatae

Hafergrützen-Abkochung

dec. (cort.) chin.

Dococtum (corticis) chinae

Chinarinden-Abkochung

dec. Capt. Pap. (lact.)

decoctum capitum papaveris lacteum

Mohnkopf-(Milch-) Abkochung

dec. Cort. querc. (vinos.)

decoctum cortici quercus (vinosatum)

Eichenrinden-Abkochung (in Wein)

dec. Fl. malvae

decoctum florarum malvae

Malvenblumen-Abkochung

dec. Fol. Uvae ursi

decoctum foliorum uvae ursi

Bärentraubenblätter-Abkochung

dec. Herb. malv.

Decoctum herbarum malvae

Malvenblätter-Abkochung

dec. Hord.

Decoctum hordei

Gerstenwasser

dec. L.

decoctum lignorum

Holtrank, Holztee

dec. Oryzae

decoctum oryzae

Reis-Abkochung

dec. Rad. gram.

Decoctum radicorum graminorum

Weizensamenabkochung

dec. Zittmanni

decoctum Zittmanni

Zittmannsches Decoct

(digit.) ferruginea

Digitalis ferruginea

Rostfarbiger Fingerhut

eau de Collogne

aqua coloniensis

Kölnisch Wasser

Eibisch

vgl. Dec. / infs. / syr. Althaeae

Eichelkaffee

glandes quercus tostae

Eichelkaffee

elaeosacch. Foen.

Elaeosaccharum foeniculi

Fenchel-Ölzucker

elect. enitive. Tronchini

electuarum lenitivum Tronchini

Tronchins Abführlatwerge

elect. Mundific.

Electuarium mundificativum

elect. Ther.

Electuarium theriacale

Theriak-Latwerke

elix. (tinct.) roob. Wythi (Wythii)

elixir roborans Whytii

Whyttsches Magenelixir

Elix. Acid. Halleri

elixir acidum Halleri

Hallersches Sauer, Saures Elixir

elix. Pector. Reg. Daniae

elixir pectoralis regis Daniae

Brustelixir des dänischen Königs

elix. Stomach.

Elixir stomachicum

Magenelixir

Empl. De galb. Croc.

Emplastrum de Galbano crocatum

Galbanspflaster

empl. Diach. Compos.

Emplstrum diachylon compositum

Zusammengesetztes Blei-Pflaster

empl. Diach. Simpl.

Emplstrum diachylon simplex

Einfaches Blei-Pflaster

empl. Foet.

Emplastrum foetidum

empl. Litharg. (lytharg.) comp.

emplastrum lithargyri compositum

Zusammengesetztes Blei-Pflaster

empl. Litharg. (lytharg.) simpl.

Emplastrum lithargyri simplex

Einfaches Blei-Pflaster

empl. Matr.

Emplastrum matris

Mutterpflaster

Empl. Merc. (comp.)

emplastrum mercuriale (compositum)

Quecksiblerpflaster

empl. Oxycr.

Emplastrum oxycroceum

Safranpflaster

empl. Picis burg.

Emplastrum picis Burgundiae

Burgunderpech-Pflaster

empl. Resinae pini

emplastrum resinae pini

Weisses Harzpflaster

empl. Vesic. / cantharid. (perp.)

emplastrum vesicatorium / cantharidum (perpetuum)

Blasenpflaster / Spanisch Fliegen-Pflaster (anhaltendes)

emuls. O.

emulsio oleosa

ölige Emulsion

essent. (tinct., ment.) Bottot

essentia, tinctura, ment. (oder Aqua dentifrica) Bottot

eau de Botot (Zahn- und Mundwasser)

Essig

ext. Absynthi

extractum absinthii

Wermuthextrakt

ext. Aconit.

Extractum aconiti

Eisenhutextrakt

ext. (fol.) bellad.

Extractum (folium) belladonnae

Belladonna-Extrakt

ext. Chelid.

Extractum chelidonii

Schöllkrautextrakt

ext. (cort.) chinae

Extractum cortex chinae

Chinarindenextrakt

ext. colocynth.

Extractum colocynthidis

Koloquintenextrakt

ext. Dulcam.

Extractum dulcamarae

Nachtschattenextrakt

ext. Dover

extractum dover

Doverextrakt

ext. Ferr. Pomat.

Extractum ferri pomatum

Apfelsaures Eisenextrakt

ext. Fl. zinci

extractum flores zinci

Zinkblumenextrakt

ext. G. ammoniaci

extractum gummi ammoniacum

Extrakt des Ammoniakgummis

ext. (rad.) gent. (rubr.)

extractum gentianae

Enzian-Extrakt

ext. (rad.) gent. Rubr.

Extractum radicis gentianae rubrae

Enzian-Wurzelextrakt

ext. Gram.

Extractum graminis

Heublumenextrakt

ext. Gratiolae

extractum gratiolae

Gottesgnadenkrautextrakt

ext. Hyosc. / hyoscyam.

Extractum hyoscyami

Bilsenkrautextrakt

ext. Lactucae virosae

extractum lactucae virosae

Giftlattichextrakt

ext. Liq. / liquir.

Extractum liquiritiae

Süssholzextrakt

ext. marr. (alb.)

extractum marrubii (eiss)

(weisser) Andornextrakt

ext. morphii (acet.)

extractum morphinum aceticum

Morphinacetatextrakt

ext. nicotinae

extractum nicotinae

Nikotinextrakt

Ext. nuc. Jugland.

Extractum nucum juglandis

Wallnussextrakt

ext. nuc. Vom.

Extractum nucum vomicae

Brechnussextrakt

ext. opii (aquos.)

extractum opii (aquosum)

Opium-Extrakt (wässeriger)

ext. pimp.

Extractum pimpinellae

Bibernell-Extrakt

ext. quassiae

extractum quassiae

Bitterholzextrakt

ext (rad.) rhei (aq.)

extractum radix rhei aquos

Rhabarberextrakt

ext. sarsap.

Extractum sarsaparillae

Stechwinden-Extrakt0

ext. tarax.

Extractum taraxaci

Löwenzahn-Extrakt

ext. tart. Stib.

Extractum tartari stibiati

ext. trifol. Fibrin.

Extractum trifolii fibrini

Bitterklee-Extrakt

ext. dulc.

Extractum dulcamarae

Bittersüssextrakt

farin. S. lini

farina seminorum lini

Leinsamenmehl

farin. Sem. Synap.

Farina seminorum sinapis

Senfsamenmehl

fel. Tauri (ins.)

tel tauri (inspissatum)

(Eingedickte) Ochsengalle

ferri. Jodati

ferrum jodatum

Jodeisen

ferr. Oxydat. Fusc.

Ferrum oxydatum fuscum

braunes Eisenoxyd

ferri. Pommata.

Ferrum pomatum

Apfeleisen

ferr. Subcarb.

Ferrum subcarbonicum

kohlensaures Eisen

Feuerschwamm

boletus ignarius, agaricus chirurgorum

Feuerschwamm

fl. absynthii

Flores anbisthium

Wermuthblüten

fl. alceae

flores alceae

Rosenmalvenblüten

fl. althaeae

flores althaeae

Eibischblüten

fl. arnicae

flores arnicae

Arnikablüten

fl. bismuthi

flores bismuthi

Wismuth

fl. chamom.

Flores chamomillae

Kamillenblüten

fl. cicutae

flores cicutae

Wasserschierlingsblüten

fl. digit. (purp.)

flores digitalis (purpurea)

Digitalisblüten, (rote) Fingerhutblüten

fl. hyosc. / hyoscyam.

Flores hyoscyami

Bilsenkrautblüten

fl. laurocerasi

flores laurocerasi

Kirschlorbeerblüten

fl. malvae

flores malvae

Malvenblüten

fl. pap. Rhoead.

Flores papaveris rhoeados

Klatschmohnblüten

fl. primulae

flores primulae

Schlüsselblumenblüten

fl. sal. Ammon. (mart.)

flores salis ammoniaci (martialis)

Eisensalmiak

fl. sambuci

Flores sambuci

Holunderblüten

fl. sulph.

Flores sulphuris

Schwefelblumen

fl. tiliae

flores tiliae

Lindenblüten

fl. tussil. Farf.

Flores tussilaginis farfarae

Huflattich-Blüten

fl. verbasci

flores verbasci

Königskerzenblüten

fl. zinci

flores zinci

Zink-Blumen

flav. Cort. aurant.

Flavedo corticis aurantii

Pomeranzenrinde

fol. Aurant.

Folia aurantii

Orangenblätter

fol. Cardui benedicti

folia cardui benedicti

Benediktenkrautblätter

fol. Cicutae

folia cicutae

Wasserschierlingsblätter

fol. digit. (purp.)

folia digitalis (purpureae)

Digitalisblätter, (rote) Fingerhutblätter

fol. Frag. Vesc.

Folia fragariae vescae

Wilde Erdbeerblätter

fol. Hederae terrest.

Folia hederae terrestris

Glaubermann-Blätter

fol. hyoscyami

folia hyoscyami

Bilsenkrautblätter

fol. laurocerasi

folia laurocerasi

Kirschlorbeerblätter

fol. malvae

folia malvae

Malvenblätter

fol. melis.

folia melissae

Melissenblätter

fol. nuc. Jugl.

Folia nucum juglandium

Wallnussblätter

fol. ruthae

folia rutae

Weinrautenblätter

fol. sapon.

Folia saponariae

Seifenkrautblätter

fol. sennae

folia sennae

Sennesblätter

fol. taraxaci

folia taraxaci

Löwenzahnblätter

fol. trifol. Fibrin.

Folia trifolii fibrini

Bitterkleeblätter

fol. Uvae ursi

folia uvae ursi

Bärentraubenblätter

fr. cort. aurant.

Fructus cortex anrantii

Orangenschale

g. ammoniac.

Gummi ammoniacum

Ammoniak-Gummi

g. arab.

Gummi arabicum

Arabisches Gummi

g. arab. Mucil.

Gummi arabicum mucilagicum

Gummi-Schleim

g. assae foet.

Gummi assae foetidae

Teufelsdreck-Gummi

galactop. Rosenstein

galactopaeus rosenstein

Gallerte

Gallerte

Galvanische Kette

Gerstenwasser

Gerstenwasser

Gerstenwasser

Glaubersalz

glech. Hederac.

Glechoma hederaceum

Gundermann (bitterer Extraktivstoff)

gout. Huf.

Gouttes Hufelandi

Hufeland'sche Tropfen

Graswurzelaufguss

Gurnigelwasser

Gurnigelwasser

guttapercha

guttapercha

Haferbrühe

Hafergrüzenbrühe

Haferkernenwasser

Haferschleim

Hählers / hählische Pillen

hallensische Obstructionspille

Hanf

Hanfpflaster

emplstrum seminis cannabi

Hanfpflaster

Helminthochorton

Helminthochorton

Helminthochorton

hep. Sulph. Calc. / hepar. Sulphuris

hepar sulphuris calcinatum [recte: kalinum]

Kalkschwefelleber

herb. Absynth.

Herbae absynthii / absinthii

Absinthblätter

herb. Centaurii

herbae centaurii

Tausendgüldenkraut

herb. Chaeraefolii

herba cerefolii

Kerbelblätter

herb. Cicutae

herba cicutae

Schierlingsblätter

herb. Dig. Purp.

Herba digitalis purpureae

Digitalisblätter, (rote) Fingerhutblätter

herb. hyoscy.

herba hyoscyami

Bilsenkraut

herb. malvae

herba malvae

Malvenkraut

Herb. marr.

Herba marrubii

Andornkraut

herb. melissae

herba melissae

Melissenkraut

herb. millef.

Herbae millefolii

Schafgarbenkraut

herb. sabin.

Herba sabinae

Sadebaum

herb. taraxaci

herba taraxaci

Löwenzahnkraut

herb. trifol. Fibr.

Herbae trifol

Bitterkleekraut

heriacae / venet.

Himbeeressig

acetum rubi idaei

Himbeeressig

hirud. med.

hirudines medicinales

Blutegel

Honig

mel

Honig

hordei

Hordeum

Gerste

Indigo

Indigo (indicum, pigmentum indicum)

Indigo

infs. (cort.) salicis

infusum corticis salicis

Weidenrindenaufguss

infs. (fol.) rutae

infusum (foliarum) rutae

Rauten(blätter)aufguss

infs. (herb., fol.) malv.

Infusum herbae malvae

Malvenblätteraufguss

infs. (summit.) millefolli[i]

infusum (summitatum) millefoli[i]

Schafgarben(spitzen)-Aufguss

infs.Alceae/ althaeae / altheae

infusum althaeae

Eibischaufguss

infs. Absynthii

infusum absynthii

Absinth-, Wermutaufguss

infs. tip. Juniperi (aq. / spirit.)

infusum baccarum juniperi (aquosum / spiriti)

Wachholderbeerenaufguss

infs. Capt. Pap. (lact.)

infusum capitum papaveris lacteum

Mohnkopf-(Milch-) aufguss

infs. Charebolii?

Infs. Cin. Juniperi

infusum cineres juniperi

Wachholderaschen-Aufguss

infs. Cin. Sarmentis (vitis viniferae / idea)

infusum cineris sarmentis

Reisigaschen-Aufguss (von Weinreben; Preiselbeere)

infs. Fl. aurant.

Infusum florum aurantiorum

Pomeranzenblütenaufguss

infs. Fl. cicutae

infusum florum cicutae

Schierlingsblütenaufguss

infs. Fl. Hederae terrest.

Infusum florum hederae terrestris

Glaubermann-Blüten-Aufguss

infs. Fl. Malv.

Infusum florum malvae

Malvenblütenaufguss

infs. Fl. Primulae

infusum florum primulae

Schlüsselblumenaufguss

infs. Fl. Tiliae

infusum florum tiliae

Lindenblütenaufguss

infs. Fl. Verb. / verbasc.

Infusum florum verbasci

Wollblumenaufguss

infs. Fl. Violae tricolor.

Infusum florum violae tricoloris

Stiefmütterchenblüten-Aufguss

infs. Fol. aurant.

Infusum foliorum aurantiorum

Pomeranzenblätteraufguss

Infs. Fol. Fragariae

infusum foliorum fragariae

Erdbeerblätteraufguss

infs. Fol. Hederae terrest.

Infusum foliarum hederae terrestris

Glaubermannblätter-Aufguss

infs. Fol. laurocerasi

infusum foliarum laurocerasi

Kirschlorbeerblätter-Aufguss

infs. Fol. nuc. Jugland.

Infusum foliarium nucis juglandi

Wallnussblätter-Aufguss

infs. Fol. tussilag.

Infusum florum tussilaginis

Huflattichblätteraufguss

infs. Herb. Absynth.

Infusum herbae absinthii

Wermutaufguss

infs. Herb. Chaeraefolii

infusum herbae cerefolii

Kerbelblätteraufguss

infs. Herb. Fragar.

Infusum herbarum fragariae

Erdbeerkrautaufguss

infs. Herb. Rutae

infusum herbae rutae

Rautenblätteraufguss

infs. Herb. Tarax.

Infusum herbarum taraxaci

Löwenzahnaufguss

infs. Junip.

Infusum juniperi

Wachholderaufguss

infs. Laxat.

Infuxum laxativum

laxierender Aufguss

infs. Lich. Carrag.(karragh.)

infusum lichen carragheae

Irländisch Moos-Aufguss

infs. Lign. Quass.

Infusum ligni quassiae

Bitterholzaufguss

infs. Liquir.

Infusum liquiritii

Süssholzaufguss

infs. Melissae

infusum melissae

Melissenaufguss

infs. P. liq.

Infusum picis liquidum

Fichtenteeraufguss

infs. Rad. Angel.

Infusum tipite angelicae

Heiliggeistwurzelaufguss

infs. Rad. Calam. Arom.

Infusum tipite calami aromaticum

aromatischer Kalmuswurzelaufguss

infs. Rad. Caryophyll.

Infusum tipite caryophyllatae

Nelkenwurzelaufguss

infs. Rad. Consol. Major

infusum tipite tipiteste majoris

Schwarzwurzelaufguss

infs. Rad. Gentianae

infusum tipite gentianae

Enzianwurzelaufguss

infs. Rad. Gram.

Infusum tipite graminis

Graswurzelaufguss

infs. Rad. polyg. Amar.

Infusum radicis polygalae amaris

Bittere Kreuzblumenwurzel-aufguss

infs. S. lin.

Infusum seminorum lini

Leinsamenaufguss

infs. Sem. Canabis

infusum seminis cannabis

Hanfsamenaufguss

infs. Sem. Cydon.

Infusum seminorum cydonorum

Quittenkernenaufguss

infs. Spec. pectoral.

Species ad infusum pectorale

Brusttee

infs. Spec. pect. Lax.

infs. Stip. Dulc.

Infusum tipites dulcamarae

Bittersüss-Stengel-Aufguss

infs. Tarax.

Infusum taraxaci

Löwenzahnaufguss

infs. Trifol. Fibrin.

Infusum trifolii fibrini

Bitterkleeaufguss

infs. Verb.

Infusum verbasci

Wollblumenaufguss

infs. Viol. Tricol.

Infusum violae tricoloris

Stiefmütterchenaufguss

Ippecacuanha

Ipecacuanha

Brechwurzel

jalap. Sap.

Sapo jalapinus

Jalappenharz-Seife

Jodinpommade

Jodinsalbe

Kafe

Kaffee

Kalbfleischbrühe / Kalberlungenbrühe

kali carbon.

Kali carbonicum

Kohlensaures Kali

kali hydrijod. / Kali jod.

Kali hydrojodicum (Kalium jodatum)

Kaliumjodid, Jod-Kali

kali oxymur.

Kali oxymuriaticum

Chlorkali

kali salpeter

kalisalpeter

Kaliumnitrat

kali subcarb.

Kali subcarbonicum

Reines kohlensaures Kali

kali sulphur.

Kali sulphuricum / sulphuratum

Schwefelsaures Kali

kali tart.

Kali tartaricum

Weinsteinsaures Kali

Kalk

Kampfergeist

spiritus vini camphoratus

Kampferspiritus

Kandiszucker

Käslikraut

folia malvae

Malvenblätter

Kataplasm

Cataplasma

Kataplasma

kerm. Miner.

Kermes minerale

mineralischer Kermes

Kirschwasser / Kirsch

Kleyenwasser

furfur tritici (=Weizenkleie)

Kleienwasser

Kölnerwasser

aqua coloniensis

Kölnisch Wasser

Krebsaugenpulver

pulvis oculorum cancrorum

Krebsaugenpulver

Kreide

Kreosot

Kreosot

Kreosot

lac sulph.

Lac sulphuris

Schwefelmilch

lap. Caust.

Lapis causticus

Aetzstein

lap. Infer.

Lapis infernalis

Höllenstein

laud. Liquid.

Laudanum liquidum (= incture opii crocata)

Opiumtinktur

Lauge

Lebkuchenteig

Leinwand

Leinwand

lich. island.

lichen islandicus

Isländisch Moos

lich. Carraghaeae

lichen carraghaeae

Irländisches Moos

lign. Guajac.

lignum gujaci

Guajak-Holz

limat. Mart.

limatura martis

Eisen

liniment. bals. peruv.

linimentum balsamum peruvianum

Liniment des Perubalsam

liniment. calc.

linimentum calcareum

Kalkhaltiges Liniment

lin. vol. camph.

linimentum volatile camphoratum (lin. ammoniacato-camphoratum)

flüchtiges Kampher-Liniment

lin. volat.

linimentum volatile (= linimentum ammoniacatum)

flüchtiges Liniment

lin. volat. tereb.

linimentum volatile terebinthinae

flüchtiges Terpentin-Liniment

liquir.

liquiritium

Süssholz

liq. anodyn. Hof. / liq. anod. / liq. Hof.

liquor anodynus Hoffmanni

Hoffmanns-Tropfen, Schwefeläthergeist

liq. (aq. / sp.) minder.

liquor (aqua, spiritus) Mindereri

Essigsalmiak-Wasser, Minderersgeist

liq. ammon.

liquor ammoniaci

Ammoniakflüssigkeit

liq. ammon. acet.

liquor ammoniaci acetici

flüssiges essigsaures Ammonium

liq. ammon. anis.

liquor ammoniaci anisatus

anisölhaltiger Salmiakgeist

liq. ammon. caust.

liquor ammoniaci caustici

Ammoniakwasser oder Ammoniumhydroxyd

liq. ammon. succi

liquor ammoniaci succi

Süsser Salmiakgeist

liq. med.

liquor medicus

Teufelsliquor

liq. minder.

liquor mindererei

Minderers Geist

liq. oryzae

liquor oryzae

Reiswasser

liq. terr. fol. tart.

liquor terrae foliatae tartari

Essigsaure Kali-Flüssigkeit

Lungenbäder

magnesia

magnesia

Magnesium

mag. bismuthi

magisterium bismuthi

Wismuthweiss

mag. alb.

magnesia alba

Bittersalzerde

Malagawein

malvae

malvae

Malve

Mandelmilch

Mandelmilch

Mandelmilch

mannae

manna

Mannaesche

Mannae electae

electuarium de manna

Latwerge aus Manna

Mehl

Mehlkugeln

mel

mel

Honig

mel despum. / depur.

mel despumatum / depuratum

geschäumter (gereinigter) Honig

mel gram.

mellago graminis

Queckenhonig-Saft

mel rosar. / rosat.

mel rosarum / rosatum

Rosenhonig

ment. bottot

merc. (comp)

mercurius (compositum)

Quecksilber (enthaltend)

merc. dulc.

mercurius dulcis

versüsstes Quecksilber

merc. praec. rubr.

mercurius praecipitatus ruber

rotes Quecksibler-Oxyd

merc. proto jod.

mercurius proto iodatus

merc. simpl.

mercurius simplicius

Einfaches Quecksilber

merc. subl. corr.

mercurius sublimatus corrosivus

Quecksilberchlorid

Milch

mixtura oleata

mixtura oleata (Posner: m. oleoso-balsamica)

Oelmixtur, Oelbalsam

mixtura salina

mixtura salina

morach (Morchel)

Morchel

morph. (acet.)

morphinum (aceticum)

Morphin(acetat)

muc. g. arab.

mucilago gummi arabici

Gummischleim

muc. s. cyd.

mucilago seminorum cydonorum

Quittenschleim

nat. acet.

natri acetatum

Natriumacetat

nat. (sub)-carb.

natrum (sub)-carbonicum

kohlensaures Natron

nat. bicarbon.

Natrium bicarbonium

Natriumhydrogencarbonat

nat. phosph.

natrum phosphoricum

Phosophorsaues Natron

nit. alb.

Nitrioli album

nit. depur.

nitrum depuratum

gereinigte Salpetersäure

nucis moschata

nux moschata

Muskatnuss

nucis vomicae

Nucis vomicae

Brechnuss

ocul. Cancr. (subtiliss.)

oculi cancrorum subtilissimi

Krebsaugen (sehr feine)

Oehlklistier

Oelklistier

ol. amygd. dulc.

oleum amygdalae dulce

Süssmandelöl

ol. cajeput

oleum cajeput

Cajeputöl

ol. camphor.

oleum camphoratum

Kampferöl

ol. chamom.

oleum chamomillae

Kamillenöl

ol. crot. (tigl.)

oleum crotonis (tiglii)

Crotonöl, Granatillöl (aus Croton Tiglium)

ol. filicis maris aeth.

oleum filicis maris aetherea

Wurmfarnöl

ol. hyoscy. (coct.)

oleum hyoscyami (coctum)

Bilsenkrautöl (gekochtes)

ol. jec. (aselli)

oleum jecoris (aselli)

(Esels-)Lebertran

ol. (back.) junip.

Oleum (baccae) juniperi

Wachholderöl

ol. lauri folii

Oleum lauri folia

Lorbeerblätteröl

ol. oliv.

oleum olivarum

Olivenöl

ol. ricini

oleum ricini

Rizinusöl

ol. tereb.

oleum terebinthinae

Terpentinöl

oleosacch. s. aeleosacch.

Olivenöhl

opii puri

opium purum

reines Opium

opodeldoc

opodeldoc

Opodeldoc, Seifenbalsam

oryzae

oryzae

Reis

oxym. / oxym. sympl.

oxymel, oxymel simplex

Sauerhonig

oxymel scill.

oxymel scilliticum

Meerzwiebel-Sauerhonig

Pechpflaster

Pechpflaster

Pelotte

pil. aloes

Aloes-Pillen

pil. aperit.

pilulae aperitivae

Eröffnende Pillen

pil. cont. obst. Hall.

Pilula contra obstructions Hallenses

Hallenser Obstruktionspille

pil. cont. obstr. (Hufelandi)

pilulae contra obstructiones (Hufelandi)

(Hufelands) Verstopfungspillen

pil. rad. scill.

pilulae radicis scillae

Meerzwiebelpillen

pil. sydenh.

pilula Sydenhami

Sydenhams Pillen

pil. Heim / pil. antihydropicae

pilula Heim (pilulae hydragogae Heimii)

Heim-Pillen

pil. antihypochondriac. Hufelandi / Kleini

pilulae antihypochondriacae Hufelandi

Hufelands / Kleinis antihypochondrische Pillen

pil. de. cynogl.

pilula de cynoglossum

Pille der Hundszungen

pilula dractica

Pilula purgat

plumb. acet.

plumbum aceticum

Bleiessig

plumb. jod.

plumbum jodatum

Bleijodid

Polychrest-Pille

vielseitige wirksame Pille

pomarum

pomarum

Apfel

pot. minder.

Pulnaerwasser

Pulnaerwasser

pulp. cass.

pulpa cassiae

Kassienmark

pulv. cascarill.

pulvis cascarillae

pulp. tamar.

pulpa tamarindorum

Tamarindenmark, Tamarindenmus

pulv. aëroph.

pulvis aërophorus

Brausepulver

pulv. (rad.) althaeae

Pulvis radix altheae

Eibischpulver

pulv. Antihypochondr. Klein

pulvis antihypochondriacus Kleinii

Kleins antihypochondrisches Pulver

pulv. Cassia

pulvis cassia

Zimtrindenpulver

pulv. cort. chinae

pulvis cortex chinae

Chinarindenpulver

pulv. digit.

Pulvis digitalis purpurea

Digitalispulver

pulv. doweri

pulvis doveri (Doweri)

Dover-Pulver

pulv. colomb.

pulvis colombo

Colombo-Pulver

pulv. filicis maris

pulvis filicis maris

Wurmfarnpulver

pulv. galactopöus Rosensteinii

pulv. infantum Hufelandi

Pulvis infantum Hufelandi

Hufeland'sches Pulver

pulv. magnes. alb.

pulvis magnesia alba

Pulverisierte Bittersalzerde

pulv. morph. (acet.)

pulvis morphium (aceticum)

pulverisiertes Morphinacetat

pulv. nuc. vom.

pulvis nucis vomicae

Brechnuss-Pulver

pulv. ocul. cancr.

pulvis oculorum cancrorum

Krebsaugen-Pulver

pulv. opii puri

pulvis opium

Pulverisiertes Opium

pulv. secal. corn.

pulvis secale cornutum

Pulverisiertes Mutterkorn

pulv. Sem. Synap.

Pulvis semen synapsis

Pulverisierte Senfsamen

pulv. Tamarind.

Pulvis tamarindorum

Pulverisiertes Tamarindenmark

pulv. (rad.) Rh. / rhei

pulvis rhei (compos.)

pulv. Rad. Gent.

Pulvis olombo gentianae

Enzianwurzel-Pulver

pulv. Scill.

Pulvis scillae

Meerzwiebel-Pulver

pulv. Sepiae

pulvis sepiae

Fischbeinpulver

pulv. Temp.

Pulvis temperans

temperierendes Pulver, niederschlagendes Pulver

pulv. (rad.) liquir.

Pulvis (radix) liquiritiae

Pulverisierte Süssholzwurzel

pulv. rad. bellad.

pulvis radix belladonnae

pulv. rad. ipecac.

pulvis radix ipecacuanha

Pulverisiertes Ipecacuanha

pulv. rad. jalap.

pulvis radix jalappae

Pulverisierte Jalapawurzel

pulv. (rad.) valer.

pulvis (radix) valerianae

Pulverisierte Baldrianwurzel

pulv. ratanhia

pulvis ratanhia

pulv. sem. nuc. jugl.

pulvis semen nucis jugland

Pulverisierte Walnusssamen

pulv. sem. phelland. (aq.)

Pulvis semen phellandri aquatici

Pulverisierte Wasserfenchelsamen

Quittenkernen

rad. Alth.

Radix althaeae

Eibischwurzel

rad. Angelicae

radix angelicae

Angelikawurzel oder Engelwurz

rad. Armor. (vinos.

Radix armoraciae

Meerrettichwurzel

rad. Arn.

Radix arnicae

Wohlverleihwurzel

rad. Bardannae / bardanae

radix bardanae

Klettenwurzel

rad. bellad.

Radix belladonnae

Tollkirschenwurzel

rad. Calami (aromat.)

radix calami (aromati)

Kalmuswurzel

rad. Caryophyll.

Radix caryophyllata

Nelkenwurzel

rad. Cerefolii / cheraefolii

radix cerefolii

Kerbelwurzel

rad. Cichor.

Radix cichorei

Cichorienwurzel (Chicoree)

rad. Columbo

radix columbo (colombo)

Kolumbowurzel

rad. consol. majoris

radix consolidate majoris

Schmalzwurz

rad. gram.

radix graminis

Graswurzel

rad. idaei

radix rubi idaei

Himbeerenwurzel

rad. ipecacuanhae

radix ipecacuanhae

Brechwurzel

rad. jalap.

radix jalappae

Jalapenwurzel

rad. liquir.

radix liquiritiae

Süssholzwurzel

rad. petroselini

radix petroselini

Petersilienwurzel

rad. polygala amara

radix polygala amara

Wurzel der bitteren Kreuzblume

rad. rhei

radix rhei

Rhabarberwurzel

rad. salep

radix salep

Salepwurzel

rad. sap. / saponar.

radix saponariae

Seifenwurzel

rad. sarsaparill. / sassaparill.

radix. sarsaparillae / sassaparillae

Sarsaparillwurzel

rad. scillae

radix scillae

Meerzwiebel

rad.symph.

radix symphiti (r. consolidae majoris)

Schwarzwurzel

rad. tarax.

radix taraxaci

Löwenzahnwurzel

rad. urticae

radix urticae

Brennessel-Wurzel

rad. val.

radix valerianae

Baldrianwurzel

Reiswasser / Reisschleim

Rhabarber

res. guajac.

resinae guajaci

Guajakharz

res. jalap.

resina jalapae (jalappae)

Jalapenharz

roob (bacc.) junip.

Roob baccae juniperi

Wacholdermus

roob samb.

roob sambuci

Fliedermus

roob. wyth.

rub. id.

rubus idaei

Himbeere

sacch. alb.

saccharum album

weisser Zucker (Zucker, Rohrzucker, Rübenzucker)

sacch. cand.

saccharum candis

sacch. lact.

saccharum lactis

Milchzucker

sacch. sat.

saccharum Saturni (depuratum)

Bleizucker (gereinigter)

Safran

sal amara

sal amara

Schwefelsaures Bittersalz

sal ammon. (mart.)

sal ammoniacum (martiatum)

Salmiaksalz

sal glauberi

sal glauberi

Glaubersalz

Salpeter

sal segnette

sal tart. (nat.)

sal tartari (natri)

Salz

sanguis draconis

sanguis draconis

Dracheblut

Santonin

sap. med.

sapo medicatus / medicinalis

Medizinische Seife

sap.

saponariae

Seifenkraut

Sauerteig (mit Senf)

Sauerteig

Sauerteigpflaster

Schwefelblust

flores sulphuris

Schwefelblumen

Schwefelleber (-bäder)

hepar sulfuris

Schwefelleber, Schwefelkalium

seb. Ovilli

sebum ovilli

Schafstalg

secal corn.

secale cornutum

Mutterkorn

Seidelbastpommade

Seidschützerwasser

Seidschützerwasser

Selterwasser / Selzerwasser

Selterwasser

sem. cinae / cinnae (conf.)

semen cinae (confectum)

Zittwersamen (-Konfekt), Wurmsamen

sem. colchici

semen colchici

Herbstzeitlosensamen

sem. cydon. (concass.)

semen cydoneorum

Quittensamen

sem. foenic

semen foeniculi

Fenchelsamen

sem. lin. / sem. lini

semen lini

Leinsamen

sem. phelland. (aquat.)

semen phellandri (aquatici)

Wasserfenchelsamen

sem. santonini

semen santonini

Quittenkernen

sem. synap.

semen synapis

Senfsamen

Senf

Senffussbad

ser. lact.

serum lactis

Molke

ser. lact. tam.

serum lactis tamarindinatum

Tamarindemolke

sol. ammon.

sol. calc. oxymur.

solutio calcariae oxymuriaticae

Chlorkalklösung

sol. g. arab.

solution gummi arabicum

Gelöstes arabisches Gummi

sol. kali hydrijod.

Solution kali hydrijodum

gelöstes Jodkalium

sol. lap. infern.

sol. lapidis infernalis

Höllenstein-Lösung

sol. merc. corros.

solutio mercurii corrosivi

Sublimat, Quecksiblerchlorid

solut. argent. nitric.

solutio argentum nitricum

gelöstes Silbernitrat

solut. sal. ammoniaci

solution sal ammoniacum

Gelöstes Salmiaksalz

Sonnenwirbel (Sunnewirbel)

wohl: Heliotropum major

wohl: Schweizersonnwende

sp. (sal.) ammon. caust.

spiritus [salis] ammoniaci caustici

alkoholische Ammoniaklösung

sp. ceras.

spiritus cerasorum

Kirschgeist

sp. formicarum

spiritus formicarum

Ameisenspiritus

sp. juniper.

spiritus juniperi

Wachholderspiritus

sp. minder.

spiritus mindererei

sp. nit. dep.

spiritus nitrum depuratum

Gereinigter Salpetergeist

sp. nit. dulc.

spiritus nitri dulcis

Süsser Salpetergeist

sp. sal. dulc.

spiritus salis dulcis

Salzgeist, Salzäthergeist, versüsster Salzgeist

sp. serpilli

spiritus serpilli

Quendelgeist, Feldkümmelgeist

sp. vin.

spiritus vini

Alkohol, Weingeist

sp. vin. camph.

spiritus vini camphoratus

Kampferspiritus

sp. vin. rectif.

spiritus vini rectificatissimus

Starker rectificierter Weingeist

Spaawasser

Spawasser

spec. aromat.

species aromaticae

aromatische Spezies

spec. emoll.

species emollientes

erweichendes Umschlagsspezies

spec. pect.

species pectorale

Brusttee

spec. lign.

species (ad decoctum) lignorum

Abführtrank, Holztee

spec. resolv.

species resolventes

zerteilende Spezies

Stahlbad

Stahlbad, Eisenbad

Stahlwein

vinum ferratum

Stahlwein

Stechwasser

= spiritus saponato-camphoratus? (Posner 349, 352)

stip. dulc.

stipites dulcamarae

Bittersüss-Stengel

strychn. acet.

strychnium aceticum

Essigsaures Strychnin

strychn.

strychnium

Strychnin

succ. liquir.

succus liquiritiae

Lakritzensaft

sulph. aurat.

sulphur auratum

Goldschwefel

succus citri / succ. citri

succus citri

Zitronensaft

summit. millefolii

summitates millefolii

Tausendgüldenkraut

Synapismen

Synapismen

syr. (rad.) althaeae

syrupus althaeae

Eibischsyrup, Althee-Saft

syr. Ammon.

Syrupus ammoniaci

Ammoniaksyrup

syr. camph.

Syrupus camphoratus

Kampfer-Sirup

syr. capill. (vener.)

syrupus capillorum (veneris)

Frauenhaar-Sirup

syr. chinae

syrupus chinae

China-Sirup

syr. cort. Chinae

syrupus ortices chinae

Chinarindensirup

syr. cort. Aur.

Syrupus corticum aurantiorum

Pomeranzenschalden-Sirup

syr. diacodii

syrupus diacodii / diacodion (= syr. capitum papaveris)

Mohn-Sirup

syr. fl. Aurant.

Syrupus florum aurantii

Orangenblüten-Sirup

syr. fl. Naphae

Syrupus florum naphae

Pomeranzenblütensirup

syr. farfar.

Syrupus farfarae

Huflattich-Sirup

syr. foenic.

Syrupus foeniculi

Fenchel-Sirup

syr. g. arab.

Syrupus gummi arabici

Gummi-Sirup

syr. Hydroc., hydrocyan.

Syrupus hydrocyani

Zyanidsirup

syr. junip.

Syrupus juniperi

Wachholder-Syrup

syr. infantum

syrupus infantum

Kindersirup

syr. ipec.

Syrupus ipecacuanha

Brechwurzel-Sirup

syr. liq.

Syrupus liquiritiae

Süssholzsirup

syr. mann.

Syrupus mannatus (Mannae)

Manna-Sirup

syr. moror.

Syrupus mororum

Maulbeersirup

syr. opiat

syrupus opiat

Opiatsirup

syr. papav. alb.

syrupus papaveris albi (= syr. capitum papaveris)

Weisser Mohnsirup, Mohnkopfsirup

syr. (rad.) rhei

syrupus (radix) rhei

Rabarbersirup

syr. rhei aq.

Syrupus rhei aqua

Rhabarberwassersirup

syr. rub. id. / idaei

syrupus rubi idaei

Himbeersirup

syr. scillae

syrupus scillae

Meerzwiebelsirup

syr. sarsap.

syrupus sarsaparillae

Sarsaparillen-Syrup

syr. seneg.

syrupus senegae

Senega-Sirup

syr. simpl.

syrupus simplex

Zuckerwasser

syr. vin. camph.

syupus vini camphora

Kampfergeistsirup

syr. volendic.

Tabak

Tabak

Tabak

talc.

talcum

Talk

tarax.

Taraxaci

Löwenzahn

tart. borax.

tartarus boraxatus

Boraxweinstein

tart. dep.

tartarus depuratus

Gereinigter Weinstein

tart. natr.

tartarus natronatus

Natron-Weinstein, Seignette-Salz

tart. stib.

tartarus stibiatus

Brechweinstein

tart. sulph.

tartarus sulphuris

Schwefeliger Weinstein

tart. tart.

tartarus tartarisatus

Weinsteinsaures Kali

tart. vitriol.

tartarus vitriolatus

Vitriolisierter Weinstein

terr. fol. tart.

terra foliata tartari

Essigsaures Kali (= Kali aceticum)

theriacae (veretae)

theriacae (veretae)

Theriak

tinct. aromat. acid.

tinctura aromatica acida

Saure Gewürztropfen

tinct. asae foetidae

tinctura asa foetida

Teufelsdrecktinktur

tinct. ammon.

tinctura ammoniaci

tinct. ambrae

tinct. benzoe

tincture benzoe

tinct. (elix.) rob. / roob. Wythi (Whytii)

tinctura roborans Whyttii

Whyttsches Magenelixir

tinct. cantharid.

tinctura cantharidum

Spanischfliegen-Tinktur

tinct. castorei

tinctura castorei

Bibergeist

tinct. colch.

tinctura colchici

Herbstzeitlosentinktur

tinct. (cort.) cinnam.

tinctura (corticis) cinnamomi

Zimtrinden-Tinktur

tinct.(fol.) digit. (purp.) / digt.(purp.)

tinctura digitalis

Fingerhuttinktur

tinct. digit. (purp.) aeth.

tinctura digitalis aetherea

Aetherische Fingerhuttinktur

tinct. elix. acid. Halleri

tinctura elixir acidum Halleri

Tinktur des Hallerschen Elixiers

tinct. ferri aetherea/ae

tinctura ferri aetherea/ae

Aetherische Eisentinktur

tinct. ferri pommata / pomati

tinctura ferri pommata / pomati

Eisenapfeltinktur

tinct. guajaci volat.

tincture guajacium volatile

Flüchtige Guajaktinktur

tinct. hyoscy.

tincture hyoscyami

Tinktur der Bilsenkrautblätter

tinct. jod.

tinctura jodi, jodina

Jod-Tinktur

tinct. rhei aquos.

tinctura rhei aquosa

wässriger Rhabarbertinktur

tinct. roob. wythi.

tinct. opii s.

tinctura opii simplex

einfache Opimtinktur

tinct. rhei. vinos.

tinctura rhei vinosa

Weinhaltige Rhabarbertinktur

tinct. samb.

tinctura sambuci

Holundertinktur

tinct. stomach.

tinctura stomachica

Magentinktur

tinct. syr. rhei

tinctura syrupus rhei

Rhabarbersiruptinktur

tinct. theb.

tincture thebaica

Thebaintinktur, Laudanum, Opiumtinktur

tinct. valer.

tinctura valeriana

Baldriantinktur

trifol. fibrin

trifolii fibrini

Bitterklee

ung. (merc.) praec. rubr.

unguentum (mercurii) praecipitati rubri

rote Quecksibler-Oxyd-Salbe

ung. altheae

unguentum altheae

Eibischsalbe, gelbe Salbe

ung. acre

unguentum acre

scharfe Salbe

ung. cer. alb.

ungentum cereum album

weisse Wachssalbe

ung. digest.

unguentum digestivum

Terpentinsalbe

ung. episp.

unguentum epispasticum

Spanisch-Fliegensalbe

ung. hydrijod. / solutio hydrijod.

ung. labiale

unguentum labiale

Lippenpommade

ung. lithargy. simpl.

unguentum lithargyri simplex

Einfache Bleisalbe

ung. merc. jod.

unguentum mercuriale jodidi

Jod-Quecksilbersalbe

ung. merc. cin.

unguentum mercuriale cinereum

Graue Quecksilbersalbe, Franzosensalbe

ung. ophth. [hydrarg.] rubr.

unguentum ophthalmicum [Hydrargyri] rubrum

rote Augen- [Quecksilber]Salbe

ung. mezerei

unguentum Mezerei

Seidelbastrindensalbe

ung. saturn.

unguentum saturninum / saturni

Bleisalbe

ung. tart. stib.

unguentum tartari stibiati

Brechweinsteinsalbe

ung. terebint.

unguentum terebintinatum / terebenthinae

Terpentinsalbe

Unschlitt

Unschlitt

Valswasser

Valser Wasser

vin. aromat.

vinum aromaticum

Gewürzwein

vin. chin.

vinum chinae

China-Wein

vin. sem. colch.

vinum seminis colchici

Herbstzeitlosensamen-Wein

vin. stib.

vinum stibiatum

Brechwein

violae tricolor.

violae tricoloris

Stiefmütterchenkraut

vit. ovi

vitellum ovi

Eigelb

Wachstaffent

Wachstaft

Wachstuch

Weissenburgerwasser

Weissenburgerwasser

Wermut

Wermuttee

Wermutthee (Absinth)

Wein

Wildeggerwasser

Wildeggerwasser

Wollblumen /Wüllblumen

s. infs. verbasci

Wurmlatwerge

electuarium antihelminticum

Wurmlatwerge

Wurmsamen

semen cinae (confectum)

Zittwersamen (-Konfekt), Wurmsamen

Ziegenmilch

Zwiebel

zinci acet.

zinci acetate

Zinkacetat

zinci chlorat.

zinci chlorati

Zinkchlorid

zinci oxyd. alb.

zincum oxydatum album

Weisses Zinkoxyd

zinci sulph.

zincum sulphuricum

Zinkvitriol, Brechvitriol

Zinkblumenpulver

Zinkblumenpulver

Wüllblumentee

Zucker

Zuckerwasser

Zuckerwasser

Homunculus

In middle ages, people belive in the theory, that embryos are already made in sperm and afterwards, they develope in the uterus to a human being. Even the gender is prefixed at this stadium: Sperm, which comes out of left testicle would be build into female individums. Sperm out off right testicle becomes male. Based on this, people started to drwa her imagination as a little human in a sitting position, also called homunculus, in which the umbilical cord runs to the sperm tail.

Quiz on the History of Medicine

Javascript is disabled in you browser! Enable it in order for Quiz Deluxe to function correcly.