Much as De Palma is at his most original and his most political when he “does” Hitchcock, Baumbach is at his proudest, his most creative, and his most ambitious when he points the camera at his subject and listens.