Re: Translation help needed! Thank you!

Hi people! Thank you so much for the suggestions!

Because I am totally clueless about spanish and those english sentences I inserted was from an online translation website.

Basically the phrase I written [Because memories tend to be beautiful, that is why it hurts] means that in general, what our memories remember are usually more beautiful, that is why when we think about it, it hurts. Not just one particular memory, but all different kind of memories that we cherish.

And was actually finding the best translation that can mean the same as the phrase [Because memories tend to be beautiful, that is why it hurts]. So I'd like to ask which suggestion you guys have provided is/sounded the best?

Re: Translation help needed! Thank you!

I think it depends on how the phrase is to be used. For instance porque and como are also superfluous if this is like a motto or a tattoo. If you are looking for an economy of words why not just say "beautiful memories hurt". los recuerdos hermosos duelen.

On the other hand if you're writing a poem, a story or a letter you might want to be a little more explicit and/or flowery.