If your VG is cleanly mirrored (different disks for all PP), just
extendvg vgname hdiskX hdiskY # add 2 disks
chfs -a size=new_size yourFS # this will extend your lv on the new disks keeping the copies on different disks.
# you can verify with
lslv -m theLVcontainingYourFS