Thieves in Italy have stolen part of an ancient fresco from the ruins of the Roman city of Pompeii, breaking in to a closed area of the UNESCO world heritage landmark and chipping off a portrait of a Greek deity.