Robin Thicke and his brother, Brennan, are going after Alan Thicke's widow, Tanya, because she won't let them start a pot farm on their deceased dad's property ... so claims Tanya Callau. As we reported, Robin and Brennan filed legal docs…