Eligibility Assessment Interview of a Spanish Speaking Patient

You: Bueno, ahora tenemos que pasar a otro formulario. Cuando Ud. llamó por teléfono Ud. nos proveyo sus datos. Hay que rectificarlos y pasarlos a una forma por escrito.
Now we need to fill out another form. When you called us you provided us with some information about yourself. We need to confirm this information and put it into written form.

You: No. ¿Algún otro teléfono que tenga para localizarla?
No. Is there any other number where you may be reached?

Patient: No.
No.

You: ¿Alguna persona a quién le podamos llamar en caso de emergencia?
Is there any one we may call in case of an emergency?

Patient: Si, pero no tengo el número de teléfono..
Yes, but I don’t have the telephone number.

You: No tiene el número de teléfono. ¿Hay alguna otra persona a quien le podemos llamar? ¿Si pasa alguna urgencia, alguna emergencia?
You don’t have the telephone number. Is there any one we may call if there is an emergency?

Patient: Janet Rivera.
Janet Rivera.

You: Janet Rivera.
Janet Rivera.

Patient: Voy a tener que llamarle para darle el número de teléfono.
I will have to call you to give you her phone number.

You:Bien. Y el nombre del médico que la atiende?
Okay. What is the name of the doctor that takes care of you?

Patient: No sé su nombre. Está en la clínica del sur.
I don’t know his name. He is in the south side clinic.

You:La clínica del sur. Podemos, como vamos a estar en contacto con el médico, podemos preguntarle su nombre; hablando a la clínica.
The south side clinic. Since we are going to be in contact with the physician, we can ask his name when we call the clinic.

Patient:Sí.
Yes.

You:No se preocupe, ahorita lo llenamos, después. La última vez que fue a ver al doctor. ¿Cuándo fue?
Don’t worry; we’ll fill it out later. When was the last time you went to see the doctor?