Make sure you're using the right sasrv.ini file

If you are having problems establishing a connection to the correct server across a network, try deleting the sasrv.ini file. This file contains server information, including server name, protocol, and address. It is possible that the server information in this file is overriding information you specified in the connection string. Deleting this file causes SQL Anywhere to create a new sasrv.ini file containing the information you specify in the connection string. The default location of sasrv.ini is %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\SQL Anywhere 10 on Windows and ~/.sqlanywhere10 on Unix.

If you continue to experience problems establishing a connection, you should also delete any copy of sasrv.ini located in any of the following places:

The win32, ia64, or x64 subdirectory of your SQL Anywhere installation directory (you can find this in the directory listed in the HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sybase\SQL Anywhere\10.0\Location registry key)