われわれの工場で生産する布切れのヤード四方の値段は、ほかでつくった布切れより高い。wareware no koujou de seisan suru nunogire no yaado shihou no nedan wa, hoka de tsukutta nunogire yori takai.
A square yard of cloth that came out of our mill cost more than a square yard from somewhere else.

知識があまりない人間には、まともな仕事がまわってこないようになった。たとえば、アメリカのいくつかの街では、３０年前には工場が最大の雇用主だったが、いまではそれがメディカル・センターやテクノロジー企業の本社に変わっている。chishiki ga amari nai ningen ni wa, matomo na shigoto ga mawatte konai you ni natta. tatoeba, amerika no ikutsuka no machi de wa, sanjuu nen mae ni wa koujou ga saidai no koyounushi datta ga, ima de wa sore ga medikaru sentaa ya tekunorojii kigyou go honsha ni kawatte iru.
There are fewer and fewer decent jobs for those without a lot of knowledge. There are several American cities, for instance, where thirty years ago the biggest employer was a manufacturing plant and today it is a medical center or a technology hub.

リーダーの姿が見られる、その声が聞こえるというのは部下にとって大事なので、経営幹部は工場の現場までこまめに足を運ぶべきである。riidaa no sugata ga mirareru, sono koe ga kikoeru to iu no wa buka ni totte daiji na no de, keiei kanbu wa koujou no genba made komame ni ashi o hakobu beki de aru.
Because it is important for followers to see and hear from their leader, corporate executives should often visit the factory floor to see what is going on.