Women’s sport has never been more popular. But in terms of business and sponsorship, men are still miles ahead. Anna Kessel meets some of the stars of football, rugby, cricket and cycling who are finally been given a sporting lifeline