Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

ซึ่งทั้งหมดนั้นย่อมทำให้ชีวิตหลังจากวันแห่งการสูญเสียกลายเป็นอีกชีวิตหนึ่งซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลseungF thangH mohtL nanH yaawmF thamM haiF cheeM witH langR jaakL wanM haengL gaanM suunR siiaR glaaiM bpenM eekL cheeM witH neungL seungF bpliianL bplaaengM bpaiM dtaL laawtL gaanM"All of these [losses we suffer], once they’ve taken place, inevitably cause the life [we’ve known] to change into a life of some other sort; as life [itself] is forever changing."

ผมมีโอกาสได้อยู่ร่วมกับสัตว์ป่าไปตามเวลาที่ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงจากร้อนสู่ฝนและหนาวphohmR meeM o:hM gaatL daiF yuuL ruaamF gapL satL bpaaL bpaiM dtaamM waehM laaM theeF reuH duuM gaanM bpliianL bplaaengM jaakL raawnH suuL fohnR laeH naaoR"I had the opportunity to live in company with animals in the wild during changes from the hot season to the rainy season to the cooler season."

เราเป็นคนนิ่งเงียบอยากจะเปลี่ยนแปลงเป็นคนที่พูดจาฉะฉานต้องทำยังไงคะraoM bpenM khohnM ningF ngiiapF yaakL jaL bpliianL bplaaengM bpenM khohnM theeF phuutF jaaM chaL chaanR dtawngF thamM yangM ngaiM khaH"I am a very quiet person, but I want to change to be someone who is more articulate and eloquent. What do I need to do?"

เกือบสามปีที่ผมแวะเวียนไปเยี่ยมเยียนเธอทั้งที่บ้านและโรงพยาบาลทำให้ค่อย ๆ เห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวเธอgeuuapL saamR bpeeM theeF phohmR waeH wiianM bpaiM yiiamF yiianM thuuhrM thangH theeF baanF laeH ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF khaawyF henR khwaamM bpliianL bplaaengM naiM dtuaaM thuuhrM"For almost three years that I came by to visit her both at home and at the hospital, I gradually saw the changes that were overcoming her."

ทางเลือกทางเดียวก็คือต้องยืนกรานว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เรื่องนี้จบthaangM leuuakF thaangM diaaoM gaawF kheuuM dtawngF yeuunM graanM waaF jaL maiF meeM gaanM bpliianL bplaaengM pheuuaF haiF reuuangF neeH johpL"The only choice is that (he) must hold fast to his position that there will be no changes so that this issue will go away."