“Eating Animals,” a new documentary directed by Christopher Quinn, explores the economic, environmental, and health impacts of factory farming and its far-reaching effects on consumers, small farmers, and animals.