Hotels are in business to please customers. Exhaustive studies, focus groups and customer-feedback cards all serve one purpose: Know your clientele. Now, hoteliers are taking their first steps toward wooing an often-overlooked group: the gay traveler.