It started with the Legal Services Act and the financial downturn. Now, with the advent of technology and changing consumer habits, lawyers are finally taking business skills a lot more seriously, says Edward O’Rourke