New York supported a scrappy, streetwise off-Hollywood well before the coinage “American independent.” “New Yawk New Wave” surveys the movement from Kubrick’s Killer’s Kiss through Scorsese’s Mean Streets.