An elderly woman died and 23 other people were injured after a strong earthquake shook northern Thailand, an official said Tuesday, as aftershocks continued to rattle the mountainous region popular with tourists.