The presidential campaign has underscored that sexual harassment is widespread throughout American society -- and that colleges must take a similarly broad-based approach to address it, writes Mariko Silver.