After talking with Eloth and DigitalParanoid, I'm gonna try and help with quests as well!
Most of the quests I know/remember from my previous Morrowind playthrough are already done or taken though... I would like to try my hand at converting fbmwMSWhiteGuar (Dreams of a White Guar).

No previous experience with the Creation Kit and Papyrus (tutorials put aside), but I do know scripting (Python mainly) and OOP (C#/Java), so it doesn't seem out of reach.