I finally found a reasonably complete Linux replacement for Jing — at least for still caps. A few not-too-difficult setup steps and you get easy hotkey based rectangular screenshots with two-click short-URL uploads.