Gov. Chris Christie’s proposal to cut income taxes by 10 percent would provide only modest financial relief to middle-class families who are struggling more under the weight of their property taxes, according to analysis by the nonpartisan Office of Legislative Services.