environments

English translation: environment is right

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:02 Apr 12, 2005

English to English translations [PRO]Other

English term or phrase:environments

We will provide the professional plane design and three-dimensional diagram of furniture, as well as imitative service, temporary product lending etc., in order to assistant clients to plan office environments. We can design the most space-effective and the cost-effective office arrangement

The "office environments" of course is directly from the source language, does it sound right to English ears? :-)

Explanation:about "imitative service".. what is that?
And the line
We can design the most space-effective and the cost-effective office arrangement
should be changed to
We can design the most space-effective and cost-effective office arrangements

Yes, I think it may mean some sort of computer-aided graphical layout planning.

Automatic update in 00:

Answers

5 mins confidence: peer agreement (net): +5

environment is right

Explanation:about "imitative service".. what is that?
And the line
We can design the most space-effective and the cost-effective office arrangement
should be changed to
We can design the most space-effective and cost-effective office arrangements

Explanation:a question? imitative services-does this service means to provide let's say computer designed image of office furniture (in connection with the previouse sentence about the three-dimensional diagram?