The first time the actor saw C-3PO, he felt kinship – and went on to play the android in all six Star Wars movies. Ahead of The Force Awakens, he talks about being censured by Disney, working with JJ Abrams and playing the worrywart robot once more