Gamaran
172

GamaranChapter 172This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01Box：あらすじ 玄斎と四門の師弟対決は、死闘の末に四門が勝利した。死者や負傷者が続出の大亀流に、勝利はあるのか――――。The death match between master and student Gensai and Shimon ends with Shimon’s victory. With the dead and wounded piling up, can the Ogame School really pull this off------?

Black insert text：武に生きし男・玄斎、弟子の前に死す！！Gensai lived for battle, and now he perishes before his student!!White insert text above logo：真ノ丞と万里、因縁の対決を完全収録！最新単行本⑳巻は１月１７日（木）発売！！The complete record of the fateful confrontation between Shinnojou and Banri! The latest volume, #20, goes on sale 01/17 (Thurs)!!Black text lower corner：第百七十二話 中丸洋介Chapter 172Nakamaru Yosuke

Shimon：ハァHuffShimon：ハァHuffShimon：ハァHuff

Sensei：ちぃ！Tch!

Sensei：（くそ！バカタレめが！！）(Damn it! You fool!!)

SFX：ギリッGireeSensei：（玄斎――――！！）(Gensai------!!)

Page 02Sensei：（剣鬼とまで呼ばれた剣士である貴様が）(I can’t believe that you, a swordsman known as the Sword Fiend)Sensei：（こんなにもあっさりと死ぬなど―――――）(Would die so easily-------)

Shimon：・・・・先生….SenseiShimon：剣にのみ生きたアナタらしい実に見事な死に様だった・・・・That was a truly magnificent way to die, befitting of one who lived only for the sword….

Shimon：アナタの信念のようなものには ほんの少し感心させられました・・This thing you possess that is so like conviction even impressed me slightly..

Shimon：幕府による助太刀があったとはいえYou may have help from the ShogunateShimon：残りの戦力的にはアナタを斬れば万に一つも大亀流の勝ちはなくなる・・・・But in terms of remaining forces, the Ogame School won’t have even a slight chance of winning if I cut you down….

Sensei：・・・・たわけ….FoolSensei：戦力的に言えば最初からウチに勝ち目なんかないわいIf you’re talking about forces, then we never had a damn chance from the startSensei：奇跡でも起こらん限りな・・・・Not without a miracle….

Sensei：・・じゃがまあ・・・・..But you know….

Page 05Sensei：少なくともワシらは奇跡が起こることを信じてここに来たWe came here believing that one would happen, at the very least

Shimon：奇跡？A miracle?Shimon：今のアナタ達にあと何が？What else could happen to you at this point?

Sensei：さぁな・・・・Who knows….Sensei：じゃが・・・・一応のアテはあるぞいBut….for the time being, we do have a purpose

Shimon：ホウ・・・・Ho….Shimon：ならばその前に潰さないとThen I will have to crush you before that

Sensei：フン・・・・こっちはケンカ相手を殺された弔いもあるHmph….I have to give my cantankerous friend that you killed a proper send-offSensei：やれるもんならやってみぃ・・・・So do it if you can….

Sensei：・・・・・・……

Sensei：（奇跡・・・・・・か・・・・）(A miracle……huh….?)

Page 06Sensei：（万に・・・・万に一つ・・）(If….if on the off chance..)Sensei：（そんなもんを起こせるとすれば――――）(Someone could make that happen------)Sensei：（それは―――――）(Then it would be-------)

Toujou：ぬぅ！Ngh!

Arata：・・・・….Arata：我間・・Gama..

Toujou：クク・・・・やはり“天覚ノ眼”は本物か・・・・Heheh….so your “Eyes of Divine Sight” are the real deal after all….

Toujou：その上 いまだにとてつもない速度で強くなってやがる・・・・And you’re still getting stronger at an incredible rate….

Page 07Gama：・・東条・・・・アナタの技は徐々に見えたきた・・・・..Toujou….your techniques are becoming clear to me….Gama：俺は急いでる・・・・I’m in a hurry….Gama：どく気がねぇなら斬るぞ・・・・If you’re not gonna get outta my way then I’m gonna cut you down….

Toujou：フン・・・・まだ俺にゃ勝てねーよ・・・・Hmph….you can’t beat me yet….Toujou：我間Gama

Toujou：（・・・・だが 明らかに薬師寺を倒した時より強い！！）(….But, he’s clearly stronger than when he took down Yakushiji!!)

Took me a while to locate a raw for this, but many thanks to my usual reliable source. Also, this is _NOT_ the translation that was up on MangaPanda or whatever. That had nothing to do with me. I'd like to think it was just someone lazily copy/pasting a credits page and nothing more. If anyone knows anything about this and is willing to point me in the right direction, it'd be much appreciated.