vendredi 4 mars 2016

Towns of Pristina and Mitrovica on stamps from Kosovo

Merci beaucoup Sabri pour cette nouvelle lettre du Kosovo, envoyée le
1er février 2016 depuis la ville de Gjakovë ou Gjakova (Đakovica en
serbe), située dans le sud-ouest du pays, près de la frontière albanaise
!
Les 2 timbres utilisés ici font partie de deux séries de 2 timbres et 3 timbres consacrées respectivement à la ville de Mitrovica (2€) et de Pristina (0,50€) émises le 20 janvier 2012 et le 20 mars 2013.
La poste du Kosovo (Posta e Kosovës) émet très régulièrement des séries de timbres ayant pour thème les principales villes du pays.Thank you very much Sabri for this new cover from Kosovo, sent on February 1, 2016 from the city of Gjakova or Gjakovë (Đakovica in Serbian), located in the southwest of the country near the Albanian border !The two stamps used here are part of two series of 2 stamps and 3 stamps respectively devoted to the city of Mitrovica (€ 2.00) and Pristina (€ 0.50) issued on January 20, 2012 and March 20, 2013.The Post of Kosovo (Posta e Kosovës) is regularly issuing stamp series having the main cities of the country for topic.

A noter que ces 2 timbres comportent la mention "République du Kosovo" en albanais ("Republika e Kosovës"), anglais ("Republic of Kosova" au lieu de "Republic of Kosovo") et serbe ("Republika Kosova" au lieu de "Republika Kosovo").
Ces 2 timbres sont conçus de la même manière avec une ancienne vue d'une rue de la ville en bas (vieux bazars) et une vue aérienne actuelle (de nuit) de la ville en haut.
Mitrovica, située dans le nord du pays, a été le cadre de tensions, en particulier lors de la guerre du Kosovo en 1999, entre les communautés albanaises, vivant dans la quartier au sud de la rivière Ibar, et serbes vivant au nord de cette même rivière.
Pristina, plus grande ville (200000 habitants environ) et capitale du Kosovo, est le siège du gouvernement et de la présidence de la république mais aussi la capitale économique et culturelle.To note that these two stamps include the mentions "Republic of Kosovo" in Albanian ("Republika e Kosovës"), English ("Republic of Kosova" instead of "Republic of Kosovo") and Serbian ("Republika Kosova" instead of "Republika Kosovo").These two stamps are designed in the same way with an old view of a city's street (Old Bazaars) at the bottom and a current aerial view (by night) of the city at the top.Mitrovica, located in the north of the country, knew a climate of political tension, especially during the Kosovo war in 1999, between Albanian communities living in the district south of the Ibar River, and Serbs living north of the same river.Pristina, largest city (about 200,000 inhabitants) and capital of Kosovo, is the seat of government and presidency but also the country's economic and cultural capital.