The Navy Yard building in Washington where a gunman killed 12 people will get a new visitor’s entrance and a renovated interior, including a “remembrance area” for the victims, a military spokeswoman said Monday.