Less than a year after her divorce from ex Jeff Charleston was finalized, the Southern Charm New Orleans star, 31, is turning the page on a new chapter — telling PEOPLE exclusively that she and new beau Reece Thomas