glutei

English translation: bum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:54 Jul 1, 2007

Italian to English translations [PRO]Cinema, Film, TV, Drama / slang

Italian term or phrase:glutei

This is Maria di Filippi's "C'e posta per te". This episode stars Stefano Bettarini and one of his fans loves his "glutei". Buttocks, arse, backside, behind, bum... what would be suitable taking into consideration the light-heartedness of this programme? Thanks!

Explanation:In US English this would be the more polite way to address such body part; buns (as in the famous slogan 'buns of steel') is a bit more cheerful; ass would be vulgar; hippest/fergiesque 'junk in the trunk' though not appropriate for your context.