He's one of America's most celebrated authors, yet Tobias Wolff still worries he'll disappoint. He talks to Xan Brooks about the challenges of the memoir game and measuring up to the 'great father', Hemingway