Charles Dickens's novels are powered by archetypes that have seeped off the page and into our collective consciousness. But where to begin if you haven't yet encountered them between soft covers? Our fans' guide shows which of his novels assemble the strongest casts