For a lawsuit (agency that doesn't pay), I have to produce my translated tageditor/ttx files (I don't have the original source files, but the original format is not word compatible - xml-like)in a readable format (word or hml).
Apart from the available programs, does anybody know a batch mode to convert hundreds of files at the same time? Thanks

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I've been toying with this same idea myself, though I'm afraid I couldn't tell you exactly how to do this. Open the file as a .txt file and tell Word or the macro program of your choice to find all the "unreadable" stuff and replace it with nothing. The end result will be a clean file with just the "readable" text. It will take some trial and error to see what you need to/can replace, and you may have to do some of it manually.

Reed

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I've been toying with this same idea myself, though I'm afraid I couldn't tell you exactly how to do this. Open the file as a .txt file and tell Word or the macro program of your choice to find all the "unreadable" stuff and replace it with nothing. The end result will be a clean file with just the "readable" text. It will take some trial and error to see what you need to/can replace, and you may have to do some of it manually.

Search for TTXpress or (better) PlusToyz.

Cheers
GG

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

For a lawsuit (agency that doesn't pay), I have to produce my translated tageditor/ttx files (I don't have the original source files, but the original format is not word compatible - xml-like)in a readable format (word or hml).
Apart from the available programs, does anybody know a batch mode to convert hundreds of files at the same time? Thanks

Convert to XLIFF using Swordfish and use the preview function in the QA menu to produce a HTML table of the source and translation, which you can then save from you browser as a file on disk.

Swordfish is available from Maxprograms and you can try it for free for a month or so.

Regards,

Piotr

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Unzip the folder and launch the program (no installation required), open 'Kernow options' under the 'options' menu and add .ttx to the allowed input suffixes. Close the window.

Select source files/folders and target folder where the ttx will be saved in html format.

You need a stylesheet (.xls) to convert the files in some way, you may write your own, or you may just want a simple one with source and target columns plus a description of the file. Please contact me if you need such file.

Conversion is very quick and easy.

Kind regards,

Joris

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Thanks to Joris, I did the whole job (download Kernow, put in "into action") in less than 5 minutes. So I now have a directory with more than 600 html files, perfectly readable in two columns (source and target language, without those "horrible" tags)! I hope no one will need it for my purpose (production in a lawsuit), but I surely recommend this mode to everyone who needs to convert his ttx files in a readable format. Thanks again to everyone who replied, Ariane

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

VIRTUALELINGUAIreland Local time: 04:32Member (2008) English to Italian + ...

I urgently need the stylesheet

Sep 16, 2009

Dear Miss Joris,

I am trying to convert a ttx file into an HTLM using Kernow but unfortunately I do not manage to do it.
I saw in your adds that you have a sample of the stylesheet.
I would kindly ask you if you can provide me a copy.
My email is serafosca@yahoo.it
Thank you so much for your help.

[/quote]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.