The Birth and Baptism of Zuzanna Chodkowska – 1836

Zuzanna Chodkowska, daughter of Jakub Chodkowski and Franciszka Bobińska, was born on 14 September 1836 in Mosaki Rukle, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 18 September 1836.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Zuzanna Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

55 [Mosaki] Rukle. This happened in the village of Krasne on the sixth / eighteenth day of September in the year one-thousand eight-hundred thirty-six at the hour of twelve noon. There appeared Jakub Chodkowski, owner of his part [of the village] and residing in [Mosaki] Rukle, forty years of age, accompanied by the well-born Walenty Niedziałkowski, fifty-seven years of age, and Marcin Obidziński, fifty-two years of age, both owners of their part in [Mosaki] Rukle, and he showed Us a child of the female sex born in [Mosaki] Rukle on the second / fourteenth day of the current month and year of his wife Franciszka née Bobińska, thirty-two years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Zuzanna, and her Godparents in baptism were the married couple Gabryel and Zofia Obidziński. This document was read aloud to the declarants and witnesses; the declarants and witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Aleksy Łasiewski, Vicar of the Parish of Krasne