Today, all the localized string come from LocalizationStrategy.
From there we get an instance of LocalizationStrategy, and call the right virtual method.
Adding a string require at least 6 files just to add the translation.
The only platform needing LocalizationStrategy is Qt. I have the feeling we could greatly simplify this by just having a different cpp file for the handful of string Qt needs.

(In reply to comment #19)
> does this help? http://queues.webkit.org/submit-to-ews :)
I just attach the patch and click on "submit to ews". It looks like I nailed them all except win. Hopefully this last attempt fix the last problem on Windows. :)