haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
osanai ano hi yori azayaka desu ka?
Can you still see your dreams in the distant, starry sky?
Are they more vivid than they were when you were little?

mune ni afurete tsunoru omoi
nemuri wasurete jounetsu no iro
When one forgets to put the emotions that overflow in her heart
to rest, they burn the color of passion.

tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru
I used to believe without a doubt that I could reach my dreams, no matter how far off they were.
But that me from long ago now sleeps inside my heart.

GARASU no bara yori mo hakanakute moroi no ni
yume miru koto wa naze sadame na no deshou
Dreams are more fragile and fleeting than a glass rose,
so then why are we destined to dream?

futatsu no yume ga ai ni natte
ai ni narenai koto mo atte
Sometimes two dreams can turn into love,
but there are also times when they can't.

hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni naru
Even when they're alone, people want to share their feelings, but it can be so hard.
Words are powerless to express one's feelings, and sometimes they become a silver knife.

hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni...
Even when they're alone, people want to share their feelings, but it can be so hard.
Words are powerless to express one's feelings, and sometimes they become a silver knife.

tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru
I used to believe without a doubt that I could reach my dreams, no matter how far off they were.
But that me from long ago now sleeps inside my heart.

One ~ Kono Yo ga Hatete mo Hanarenai (One ~ Even if This World Comes to an End, I Won't Leave You)

kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
Become a wind, unfathomable distress.
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.

sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
Deep within my rusted memories,
I feel like you cried out to me,
just as if our very cells yearn for each other.

sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
When two souls that have shed their loneliness
embrace and melt into one,
from out of loneliness, love is born.

kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
Become a wind, unfathomable distress.
I'll hold back your loneliness.
The two of us are a bracing wind, oneness.
Even if this world comes to an end, I won't leave you.

sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
When souls that were born along with loneliness
are brought together by fate, and melt into one,
eternity begins to flow.

hitomi de ima yobi kakeru
yakusoku nado iranai
hitomi de ima te o nobasu
samui yoru mo
Say, if you love,
Could anyone come to experience such loneliness? Say, will suffering even deeper than
the dark night be embracing?
Everything is there for two people,
So that they can shine.
Surely.
It is you, it is you that I love,
Gazing steadily with my heart.
It is you, it is you I believe in,
Even in the cold night.
Say, even being in love,
Could the end come someday for anyone?
Say, a heart beat even clearer than
the blue sky, can it be abandoned completely?
Running along the path of the wind of the changing seasons,
All the way.
It is you, it is you that I love,
Gazing steadily with my heart.
It is you, it is you I believe in,
Even in the cold night.
Even if it should be lost tommorow
and I lose you as well
For as long as possible, I want smiling faces to shine.
Now, with my tears, I appeal to you,
I don't need anything like a promise
Because you have given me precious strength.
Now, with my eyes, I appeal to you
I don't need anything like a promise
Now, with my eyes, I reach out a hand to you
Even in the cold night.
Kaze ga Fuku Hi; Wind Blowing to Fire
kirei na aoi umi o aruite
muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni kigatsuku
nurui kaze fuku hi ni ha kinou ga
hidoku mabushiku miete
kanashiku kirameitete demo

zutto nemutteru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
Sleeping ever on
In the cradle of my love
The morning where only you
Shall be called a missionary of dreams comes.

hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete
tojikometai kedo
Beams of moonlight
Pour onto your neck
Stopping time all over the world
How I want to grasp them

moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou
jiyuu wo shiru tame no baiburu
But if the encounter between us
Is to have meaning
I must truly know
The Bible to know freedom

zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
The sadness shall then begin
The shape of the life that you embraced
When you awaken to that dream
Shining more light than anyone else
Boy, be a legend

hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
While people spin love
To make history
Without such a goddess
I shall live

Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me.

Fill my heart with song,
and let me sing forever more.
You are all I long for, all I worship and adore.
In other words, please be true!
In other words, I love you!

(Repeat Song)

Final Fantasy: The Spirit Within
The Dream Within
Free the dream within
The stars are crying a tear
A sigh escapes from heaven
And the world's end

Breathe the dream within
The mystifying
We tremble and spin
Suspended within

Look beyond where hearts can see
Dream in peace
Trust, love, believe

We tremble and spin
Suspended within

Free the dream within
The voices calling, a song
A prayer from deep inside you
To guide you

Be the dream within
The light is shining
A flame on the wind
Salvation begins

Look beyond where hearts can see
Dream in peace
Trust, love, believe

We tremble and spin
Suspended within

Free the dream within
The stars are crying a tear
A sigh escapes from heaven
And the world's end

Fushigi Yuugi

For My Beloved

(Fly high! Suzaku miracle la)
The legend begins to stir
The real me unfurls
(Wo ai ni echoes far away) lead by you
(Soul awakens) another world begins to shine
What can I do now for my beloved?
There's no dream that won't come true!

It's between Heaven and Earth
Absorbed in the adventure that unfolds
(Show me your smile "Ni hao ma") watched over by you
(Love is a shining constellation) another miracle remembered
A once in a lifetime encounter engrave it on your soul
I believe love is always salvation
What can I do now for my beloved?
There's no dream that won't come true!

Fuse of Excitement

When I call your name
I suddenly seem to wake up
It couldn't go that well
Meeting again by accident
In a crowd looking only at
A girl with the same hairstyle as mine
Must be looking for someone
Is it a lover

*The moment our eyes met it can't be true
That it's me, you're running to
The fuse of excitement
Runs through my body
I have to pull myself together
So I don't come apart
But today I feel a little
Like a lost kitten
When assaulted by kindness
I can only follow you Me---ow

What you say
Is too similar
To the line that was said in the middle of my dream
Last night
The probability for it to be love is a grain of sand
"But, that grain is me" you say
The fuse of excitement
Quietly burns
If I don't blow it out now
I will get hurt one day
But I want to keep approaching you
A little just a little
Though I can't even touch your hand
I won't be caught suddenly Me---ow
*Repeat

moshimo "eien" to iu mono ga aru nara
toomawarishite demo shinjite mitai
bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru to
wakattemo tomaranai mou dare ni mo makenai
If you are "always" told
To take a head detour, believe.
A clumsy, wounded lie is the fact
And all young people are not to get lost.

anata no koto o omou sore dake de namida ga ima afuredashite kuru yo
hakanai omoi zutto donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...
Just by thinking about you, my tears are flowing
My feelings for you will never be answered
I always pray for the day that you accept my will...

togisumasareta yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro o shiru wa
mori no sei mononoke tachi dake mononoke tachi dake
The beauty of a sharpened sword edge
Your profile looks much like that sword point
Lurking in the sadness and anger, knowing the sincere heart
Are the spirits of the forest, only the spirits, only the spirits...
Princess Mononoke
In the moonlight I felt your heart
Quiver like a bowstring's pulse
In the moon's pure light, you looked at me
Nobody knows your heart

When the sun is gone I see you
Beautiful and haunting, but cold
Like the blade of a knife, so sharp and so sweet
Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain
Locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
Of the things that sigh in the dark
Oh the things that cry in the dark
Sakura Taisen
Geki! Teikoku Kageki-dan
Hikisaita yami ga hoe furueru teito ni
Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi
Kokoro made koutetsu ni busou suru otome
Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da

Ne:, oide yo.
Me o tojitegoran...
(tojitegoran... (tojitegoran...))
Anata no aitai hi...to o...
(hi...to o...)
Sho:jo ga
te o hiite tsurete kuru.
Mo: nannimo irana...i...
Go with her now, and then simply close your eyes...
(simply close your eyes... (simply close your eyes...))
She is the one you most want now... to see...
(now... to see...)
A young girl
takes you by the hand and leads you to this place...
You'll no longer have any cares... here...

Aka to kuro wa anshin no sekai...
Itsuma...demo nemureru no...
Red and black... a world of serenity...
You can sleep for as long as you are here...