The city’s best jazz club books headliners from every corner of the genre. The dining room where acts perform — you can have dinner while you listen — was recently redesigned for even better sound and sightlines.