The largest U.S. oil refinery released 8 million pounds of illegal pollution in the last five years, violating federal air pollution laws thousands of times, according to a lawsuit against Irving-based ExxonMobil.