The only tool in R16 that can help is polygon reduction, but IME that really doesn't do a great job. Probably much better to model from scratch with the final end purpose in mind. Or you can build new low density polygon structure on top of the old one using retopo tools like wrap deformer, polygon snapping and poly pen. This is made extra easy if you have the HB modelling bundle which includes a fantastic retopo workflow.