When Robert Pattinson first received the script for the David and Nathan Zellners’ “Damsel,” a quirky, inverted western in which various cockeyed suitors pine for love of a woman disinterested in their advances, he passed. “It just seemed like one of those things that’s never going to get financing, so it just didn’t really register…