Hogen - Making Sense of Japanese Dialects

Now that the 10-day-long Golden Week is over, it’s time to get cracking! There won’t be another national holiday until Umi no Hi on July 15th, so in addition to gambaru-ing (doing our best), we’re all going to have to be gaman-ing (persevering), too. God help us.

北海道 けっぱる

Hokkaidō Kepparu!

青森 けっぱる

AomoriKepparu!

岩手 きばる

IwateKibaru!

宮城 がんばる

MiyagiGanbaru!

秋田 けっぱる

AkitaKepparu!

山形 ぎんばる

YamagataGinbaru!

福島 がんばる

FukushimaGanbaru!

茨城 がんばる

IbarakiGanbaru!

栃木 がんばる

ToshigiGanbaru!

群馬 がんばる

Gunma Ganbaru!

埼玉 がんばる

SaitamaGanbaru!

千葉 がんばる

ChibaGanbaru!

東京 がんばる

TōkyōGanbaru!

神奈川 べんきょーする

KanagawaBenkyōsuru!

Really???

新潟 がんばる

NiigataGanbaru!

富山 がんばる

TōyamaGanbaru!

石川 りきむ

Ishikawa Rikimu!

福井 きばる

FukuiKibaru!

山梨 がんばる

YamanashiGanbaru!

長野 がんばる

NaganoGanbaru!

岐阜 がんばる

GifuGanbaru!

静岡 がんばる

ShizuokaGanbaru!

愛知 がんばる

AichiGanbaru!

三重 せーだす

MieSē dasu!

滋賀 きばる

ShigaKibaru!

京都 きばる

KyōtoKibaru!

大阪 きばる

Ōsaka Kibaru!

兵庫 きばる

HyōgoKibaru!

奈良 きばる

NaraKibaru!

和歌山 きばる

WakayamaKibaru!

鳥取 がんばる

TottoriGanbaru!

島根 ぎばむ

ShimaneKibamu!

岡山 がんばる

OkayamaGanbaru!

広島 きばる

HiroshimaKibaru!

山口 がんばる

YamaguchiGanbaru!

徳島 がんばる

TokushimaGanbaru!

香川 がんばる

KagawaGanbaru!

愛媛 しんぼーする

EhimeShinbō suru!

高知 むくる

KōchiMukuru!

福岡 きばる

FukuokaKibaru!

佐賀 きばっ

SagaKiba!

長崎 きばる

NagasakiKibaru!

熊本 がまだす

Kumamoto Gamadasu!

大分 がんばる

ŌitaGanbaru!

宮崎 きばる

MiyazakiKibaru!

鹿児島 きばっ

KagoshimaKiba!

沖縄 ちばいーん

Okinawa Chibaiin!

Note: This is by no means an exhaustive or authoritative list. Dialects can vary greatly even within prefectural borders, something that I have personally seen, or rather heard, in Fukuoka, where the dialect in the northern part (Kitakyūshū) is a very different animal from that in the south. Okinawa’s dialects are so vastly different from island to island that, to me at least, they look and sound like different languages.

I will continue to update this post when I come across new words or phrases. If you know of any, please add them in the comments below. Aigatō sagemoshita!