The 'evil genius' behind filthily comic cartoon shows Family Guy and American Dad! is not only turning his hand to live-action film, albeit starring an animated teddy, but singing swing at this summer's BBC Proms, writes Vanessa Thorpe