I solved. In the case of badly functioning menu items, I also set the category-level association of articles in various languages. This probably prevailed over the association of menu items, and created the problem. By removing the association at the category level (as it was for the case of the menu items rightly working), the problem has been solved. Thanks.