This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

before the 31st of March, we will give as a Present a very fine Picture of the

DOWAGER QUEEN

EMMA KALELEONALANI.

This is the Photograph taken last by Mr. Montano, on Fort Street, and taken to New York where it was reprinted in beautiful colors. This is a valuable Picture, and a Proud Adornment for the Hawaiian Home.

Also—There will be treasures which the

KUOKOA

searched after for its readers.

To be printed this coming year are some thoughts pertaining to the Law and work pertaining to Law.

We searched and found wise people who agreed to give some of their time to that cause.

This is a blessing for the District Magistrates, and valuable for all who are learning Law, and who are in the law profession, and for all who want to be knowledgeable.

The Sunday School Lessons will be continued by the hand of Makua Laiana [Father Lyons], along with other important things flowing out of his handy repository.

News of Foreign Lands being well prepared for the new year. The signs of the times amongst the Foreign Lands; Documents from Foreign Lands; Hopes and guidance for the Hawaiian People so that they can rise up in enlightened living; those are some steps that the Kuokoa take to fulfill the thoughts of the many readers for the new year.

And everyone can trust that this

KUOKOA

is for the Independence of Hawaii.

Another thing; please be quick friends with your remaining paper payments for this year before the end of this month so that we can make a clean job of it, for we made a promise to our Officers that we will not give papers to those who are in debt.