a short film about the Palestinian / Scottish Poet Ghazi Hussein
directed by Roxana Vilk camera Ian Dodds, Edited by Maryam Ghorbankarimi and Sound Design and composition by Peter Vilk
Executive produced by Scottish Poetry Library and United Creations Collective
Camera Ian Dodds
Editing Maryam Ghorbankarimi
Sound design and composition Peter Vilk
additional music by GOL

Hussein recites four poems in the film, two in English and two in Arabic: “Next visit,” “I came from the unknown to sing,” “I am an interesting file” and “To Edinburgh,” all from the book Taking it Like a Man: Torture and Survival a Journey in Poetry.

Iranian-British filmmaker Roxana Vilk with a poem by Jamaican poet Tanya Shirley. It’s described on the ZEBRA Poetry Film Festival website as a “tribute to Jamaican reggae artist Lee ‘Scratch’ Perry and an elegy to the sultry fields of the American South.” The Vimeo description notes that it was “Commissioned for Commonwealth Games 2014 by Scottish Poetry Library, British Council and Creative Scotland and executive produced by Scottish Poetry Library & United Creations Collective.” According to Vilk’s website, it was one of eight short films she directed and produced for her Composing the Commonwealth series in 2014 featuring four different poets, the camera work of Ian Dodds, sound and music by Peter Vilk, and editing by Ling Lee and Maryam Ghorbankarimi. Go watch.

I really hate to say this but this is the truth, there is no Iraq now.
—Manal Al-Sheikh

From director Roxana Vilk and Al Jazeera’s Artscape: Poets of Protest series, here’s a short (25-minute) bio pic from 2012 featuring the Iraqi poet Manal Al-Sheikh and her life in exile with her two children in Norway. Interspersed throughout the film are a number of short poems treated filmpoem style, with the poet’s recitation in Arabic accompanied by on-screen English translation. Ian Dodds was the cameraman, and Ling Lee edited. Vilk has a mini essay accompanying the film on Vimeo that is worth reproducing in full:

FILMMAKER’S VIEW: Keeping the protest alive

By Roxana Vilk

I was really keen that we have an Iraqi poet in the Poets of Protest series. When I read Manal Al Sheikh’s fiery work I was immediately captivated, as she seemed to truly encapsulate the essence of a poet and activist combined.

As Manal says: “When you are a person from a country like Iraq you automatically have some anger inside you and this anger, if you are a poet or a writer, you can transfer it as an explosion in your text.”

Manal is originally from Nineveh in northern Iraq, one of the oldest and greatest cities in antiquity and a place renowned for its multi-cultural society. Since the 2003 invasion, Nineveh has been the scene of some of the bloodiest and most violent fighting.

“I witnessed everything, the bombing, the struggle between the parties, all these make you angry, so I protest with my text,” the poet explains.

However, Manal’s work as an outspoken poet and journalist in Iraq was fraught with danger and her life was constantly under threat. She had to make the heart-breaking decision to leave her country and her family and seek refuge with her two young children in Norway.

“For me as a female writer in Iraq, just being female it was of course a challenge; just to live there in a normal way with my thoughts and my ambitions for a future. But really I can say the main change in my life was becoming a single mother in that society. Suddenly I found myself a widow, a very young widow,” Manal reflects.

I travelled with Ian Dodds, the director of photography, to Stavanger in Norway in January 2012, during the depths of the Norwegian winter, as temperatures were plummeting to an unforgiving -20 degrees Celsius. Filming the stark contrast of the snowy cold white landscapes against Manal’s stories of Iraq made her struggle to have her voice heard all the more poignant.

At a time when it is dangerous to speak out in Iraq, especially as a woman, Manal had to travel half way around the world to keep her protest alive.

Our film follows Manal closely as she works through crafting a new poem, before presenting it to a public audience. Manal is a truly extraordinary poet, brave and defiant, at a time when Iraqi female voices are increasingly being silenced.

About the series:

Poets of Protest reflects the poet’s view of the change sweeping the Middle East and North Africa through its intimate profiles of six contemporary writers as they struggle to lead, to interpret and to inspire.