The same happened to me.
I had the exactly same problem as Julie in the same conditions: /etc/odbc.ini and /etc/vertica.ini files created, VERTICAINI variable exported, an empty password, but my username parameter was the UID, when i changed to UserName, it worked!