Korean - Top 10 foreign language faux pas: in pictures

In East Asian languages, many English words have been appropriated into the
language, especially in the vocabularies of commerce and consumer goods.
However, many have been condensed or compounded with native words to form
vocabulary that is almost unrecognisable.

If a Korean lives apart, this means in an apartment, not away from his
family. If you ask for service at a restaurant, don’t be surprised if you
get an embarrassed “no.” Service means a free promotional
item or offering on the house.

It's not much easier for kids – in the classroom, students write with a Sharp,
or mechanical pencil. Even if they do grasp the language quickly, be careful
about calling them Cunning. In Korean slang, this means to cheat on a
test.