Merry Minervan Christmas from Thomas Jefferson

In an April 1823 letter to John Adams, Thomas Jefferson discoursed on the meaning of the beginning of the Gospel of John (“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”). Jefferson’s theological ruminations may bear particular resonance for Trinitarian Christians this Christmas Eve day 2012:

[T]his text, so plainly declaring the doctrine of Jesus that the world was created by the supreme, intelligent being, has been perverted by modern Christians to build up a second person of their tritheism by a mistranslation of the word {logos}. One of it’s legitimate meanings indeed is `a word.’ But, in that sense, it makes an unmeaning jargon: while the other meaning `reason’, equally legitimate, explains rationally the eternal preexistence of God, and his creation of the world. Knowing how incomprehensible it was that `a word,’ the mere action or articulation of the voice and organs of speech could create a world, they undertake to make of this articulation a second preexisting being, and ascribe to him, and not to God, the creation of the universe. The Atheist here plumes himself on the uselessness of such a God, and the simpler hypothesis of a self-existent universe. The truth is that the greatest enemies to the doctrines of Jesus are those calling themselves the expositors of them, who have perverted them for the structure of a system of fancy absolutely incomprehensible, and without any foundation in his genuine words. And the day will come when the mystical generation of Jesus, by the supreme being as his father in the womb of a virgin will be classed with the fable of the generation of Minerva in the brain of Jupiter. But we may hope that the dawn of reason and freedom of thought in these United States will do away with all this artificial scaffolding, and restore to us the primitive and genuine doctrines of this the most venerated reformer of human errors.