What steps will reproduce the problem?
1. Have a work in an anon collection
2. Edit it and add someone else's work under "This work is a remix, a translation,
a podfic, or was inspired by another work"
3. Have the other person approve the relationship so your work shows up under theirs
("Works inspired by this one:")

What is the expected output? What do you see instead?
If you're logged in and looking at a work that inspired one of your own (which must
be in an anon collection), the link looks like this: