Pentecost,
WhitsundayPfingsten

Pentecost is a
term derived from the Greek pentekostos, meaning fiftieth, which was applied to
the fiftieth day after the passover.Pfingsten ist ein Begriff aus der
griechischen pentekostos abgeleitet und bedeutet der 50., die mit dem 50. Tag
nach dem Passah angewendet wurde.It was the culmination of the feast of
weeks (Exod. 34:22; Deut. 16:10), which began on the third day after the
passover with the presentation of the first harvest sheaves to God and which
concluded with the offering of two loaves of unleavened bread, representing the
first products of the harvest (Lev. 23:17 - 20; Deut. 16:9 - 10).Es war
der Höhepunkt des Festes der Woche (Exodus 34:22;. Deut 16:10), die am dritten
Tag nach dem Passah begann mit der Präsentation der ersten Ernte Garben zu Gott
und dem Abschluss mit dem Angebot von zwei Laibe ungesäuerten Brote, die die
ersten Produkte der Ernte (Lev. 23:17 - 20;. Deut 16:9 - 10).After the Exile it became one of the
great pilgrimage feasts of Judaism, at which many of those who lived in remote
sections of the Roman world returned to Jerusalem for worship (Acts.
10:16).Nach dem Exil wurde es zu einem der großen Wallfahrtsfesten des
Judentums, an dem viele von denen, die in abgelegenen Teilen der römischen Welt
lebten nach Jerusalem zurückgekehrt zur Anbetung (Apg 10:16).For that reason it served as a bond to
unite the Jewish world of the first century and to remind them of their
history.Aus diesem Grund diente es als eine Anleihe die jüdische Welt
des ersten Jahrhunderts zu vereinen, um und um sie an ihre Geschichte
erinnern.

In the
Christian church Pentecost is the anniversary of the coming of the Holy
Spirit. When Jesus ascended, he instructed his disciples to remain in
Jerusalem until they should receive power from on high.In der
christlichen Kirche Pfingsten ist der Geburtstag der Herabkunft des Heiligen
Geistes. Als Jesus stieg er seine Jünger angewiesen, in Jerusalem zu
bleiben, bis sie Kraft aus der Höhe empfangen soll.As a group of 120 were praying in an
upper room in Jerusalem fifty days after his death, the Holy Spirit descended
upon them with the sound of a great wind and with tongues of fire which settled
upon each of them.Als eine Gruppe von 120 in einem oberen Raum in
Jerusalem 50 Tage nach seinem Tod beteten, kam der Heilige Geist auf sie mit dem
Klang eines großen Wind und mit Feuerzungen, die auf jeden von ihnen
nieder.They began to
speak in other languages and to preach boldly in the name of Christ, with the
result that three thousand were converted.Sie fingen an, in anderen
Sprachen zu sprechen und mutig predigen im Namen Christi, mit dem Ergebnis, dass
dreitausend umgewandelt wurden.This tremendous manifestation of divine
power marked the beginning of the church, which has ever since regarded
Pentecost as its birthday.Diese enorme Manifestation des göttlichen
Macht markierte den Beginn der Kirche, die seit Pfingsten als seinen Geburtstag
angesehen.

In the church year Pentecost covered
the period from Easter to Pentecost Sunday.In der Kirche Jahr Pfingsten
betraf den Zeitraum von Ostern bis Pfingsten.The day itself was observed by
feasting, and was a favorite occasion for administering baptism.Der Tag
selbst wurde durch Schlemmen beobachtet und war ein beliebter Anlass für die
Verwaltung der Taufe.It was the third great Christian feast
after Christmas and Easter.Es war der dritte große christliche Fest nach
Weihnachten und Ostern.In the liturgy of the Anglican Church
it is called Whitsunday, from the custom of wearing white clothing on that
day.In der Liturgie der anglikanischen Kirche ist Pfingsten, von der
Gewohnheit trägt weiße Kleidung an diesem Tag genannt.

MC Tenney
MC Tenney

(Elwell
Evangelical Dictionary)(Elwell Evangelical Dictionary)

Pentecost
Pfingsten

Advanced InformationErweiterte
Informationen

Pentecost, ie,
"fiftieth", found only in the New Testament (Acts 2:1; 20:16; 1 Cor.
16:8).Pfingsten, das heißt, "50.", fand nur im Neuen Testament
(Apostelgeschichte 2:1; 20:16;. 1 Kor 16:8).The festival so named is first spoken
of in Ex.Das Festival so genannt wird zunächst in Ex gesprochen.23:16 as "the feast of harvest," and
again in Ex.23.16 als "das Fest der Ernte", und wieder in Ex.34:22 as "the day of the firstfruits"
(Num. 28:26).34:22 Als "Tag der Erstlinge" (Num. 28:26).From the sixteenth of the month of
Nisan (the second day of the Passover), seven complete weeks, ie, forty-nine
days, were to be reckoned, and this feast was held on the fiftieth day.
Vom sechzehnten des Monats Nisan (der zweite Tag des Passah), sieben ganze
Wochen, waren also 49 Tage, zu rechnen, und dieses Fest wurde am 50. Tag
statt.The manner in
which it was to be kept is described in Lev.Die Art, wie es war,
aufbewahrt wird in Lev beschrieben.23:15-19; Num.23:15-19;
Num.28:27-29.
28:27-29.Besides the
sacrifices prescribed for the occasion, every one was to bring to the Lord his
"tribute of a free-will offering" (Deut. 16:9-11).Neben den Opfern für
den Anlass verschrieben, war jeder ein, um dem Herrn, seinem "tribute eines
freien Willens offering" (Deut. 16:9-11) zu bringen.The purpose of this feast was to
commemorate the completion of the grain harvest.Der Zweck dieses Festes
war es, die Beendigung der Getreideernte zu gedenken.Its distinguishing feature was the
offering of "two leavened loaves" made from the new corn of the completed
harvest, which, with two lambs, were waved before the Lord as a thank
offering.Seine Besonderheit ist die Gabe von "zwei gesäuert Brot" aus
dem neuen Mais der abgeschlossenen Ernte, die mit zwei Lämmer, vor dem Herrn als
Dankopfer winkte wurden.The day of Pentecost is noted in the
Christian Church as the day on which the Spirit descended upon the apostles, and
on which, under Peter's preaching, so many thousands were converted in Jerusalem
(Acts 2).Der Tag von Pfingsten wird in der christlichen Kirche als der
Tag, an dem der Geist auf die Apostel herab, und auf denen unter die Predigt des
Petrus, so viele Tausende wurden in Jerusalem (Apg 2) umgewandelt
festgestellt.

Day of
PentecostPfingsten

Fifty days after the Resurrection, on
the excising Jewish feast of Pentecost, while the disciples and many other
followers of Jesus Christ were gathered together to pray, the Holy Spirit
descended upon them in the form of "cloven tongues of fire," with the sound of a
mighty rushing wind, and they began to speak in languages that they did not
know.Fünfzig Tage nach der Auferstehung, auf dem Herausschneiden
jüdischen Pfingstfest, während die Jünger und viele andere Anhänger von Jesus
Christus wurden zusammen zu beten versammelt, kam der Heilige Geist auf sie in
Form von "Zungen wie von Feuer", mit dem Klang einer mächtigen rauschenden Wind,
und sie fing an, in Sprachen, die sie nicht wussten, zu sprechen.There were many visitors from the
Jewish diaspora to Jerusalem at that time for the Jewish observance of the
feast, and they were astonished to hear these untaught fisherman speaking
praises to God in their alien tongues.Es waren viele Besucher aus der
jüdischen Diaspora nach Jerusalem zu jener Zeit für die jüdische Einhaltung des
Festes, und sie waren erstaunt, diese untaught Fischer sprechenden Lob Gottes zu
hören in ihrer fremden Zungen.This account is detailed in the Acts of
the Apostles, chapter 2.Dieses Konto wird in den Apostelgeschichte,
Kapitel 2 aufgeführt.

To Orthodox
Christians, the feast of Pentecost is not just a celebration of an event in
history.Um orthodoxen Christen ist das Pfingstfest nicht nur eine Feier
eines Ereignisses in der Geschichte.It is also a celebration their
membership in the Church.Es ist auch ein Fest ihrer Mitgliedschaft in
der Kirche.They have lived
Pentecost and received "the seal of the gift of the Holy Spirit" in the
sacrament of chrismation.Sie haben Pfingsten gelebt und empfangen "das
Siegel der Gabe des Heiligen Geistes" in das Sakrament der Salbung.

Celebration of
the feastFeier des Festes

For the feast of Pentecost the icon of
the Holy Trinity, the three angelic figures who appeared to Abraham, is placed
in the center of the church for veneration.Für das Pfingstfest das
Symbol der Heiligen Dreifaltigkeit, die drei Engelsfiguren, die Abraham
erschien, ist in der Mitte der Kirche zur Verehrung gelegt.This icon is used with the traditional
Pentecost icon.Dieses Symbol wird mit dem traditionellen Pfingstfest
Symbol verwendet.The church building is decorated with
flowers and the green leaves of the summer to show that God's divine breath
comes to renew all creation.Die Kirche ist mit Blumen und die grünen
Blätter des Sommers eingerichtet zu zeigen, dass Gottes göttliche Atem, um die
ganze Schöpfung zu erneuern kommt.Green vestments and coverings are also
used.Grüne Investitionen und Abdeckungen werden ebenfalls
verwendet.

In many parishes
the feast is celebrated starting the evening before with Great Vespers.
In vielen Pfarreien das Fest gefeiert wird beginnend am Vorabend mit Great
Vesper.Some parishes
also serve Matins on the morning of the feast before the Divine Liturgy.
Einige Gemeinden dienen auch Matins am Morgen des Festes vor der Göttlichen
Liturgie.

The Great Vespers
of Pentecost (Sunday) evening features three long prayers at which the faithful
kneel for the first time since Pascha.The Great Vesper von Pfingsten
(Sonntag) Abend mit drei lange Gebete, an dem die Gläubigen zum ersten Mal seit
Pascha knien.Many smaller
parishes have this service immediately following the liturgy.Viele
kleinere Gemeinden haben diesen Service unmittelbar nach der Liturgie.

After
PentecostNach Pfingsten

The Monday after Pentecost is the
Feast of the Holy Spirit in the Orthodox Church, and the Sunday after
Pentecost is the Feast of All Saints.Der Montag nach Pfingsten ist das
Fest des Heiligen Geistes in der orthodoxen Kirche und der Sonntag nach
Pfingsten ist das Fest Allerheiligen.

Even though the
start of the Church year is considered to start in September, the liturgical
center of the annual cycle of Orthodox worship is the feast of Pascha, preceded
by Great Lent, and pre-lent, and followed by the fifty days of paschal
celebration until the feast of Pentecost.Auch wenn der Beginn des
Kirchenjahres betrachtet wird im September beginnen, ist die liturgische Zentrum
des jährlichen Zyklus der orthodoxen Gottesdienst das Fest der Pascha, von Great
Lent, und Pre-lent vorausgegangen und gefolgt von den 50 Tage der österlichen
Feier bis das Pfingstfest.Until the start of the next Great Lent,
the Sundays and weeks following Pentecost, are numbered from Pentecost.
Bis zum Beginn des nächsten Großen Fastenzeit, die Sonntage und Wochen nach
Pfingsten, werden von Pfingsten gezählt.Liturgical readings and hymns will be
based on the "weeks after Pentecost" as listed in the Octoechos, Apostolos, and
Lectionary arranged Gospel.Liturgischen Lesungen und Hymnen auf die
"Woche nach Pfingsten", wie in den Octoechos, Apostolos und Lektionar angeordnet
Gospel genannten.