Yeah, I kind of cheated by crossposting it both to StackOVerflow and ServerFault. It's both programming and server maintenance related, in a way. On both sites, there is a correct answer.
–
GerritJun 13 '09 at 20:23