tag:blogger.com,1999:blog-63051124037278350872015-10-03T17:02:39.851-07:00Digg Chinafree booknoreply@blogger.comBlogger484125tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-10955408173610209472010-12-01T18:07:00.001-08:002010-12-01T18:07:11.404-08:00Peng Shuai Wins Tennis Gold, Arrogant Mother Slaps Security – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-01.jpg" rel="lightbox[22575]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22624" title="peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-01-560x430.jpg" alt="Chinese female tennis player Peng Shuai wins gold at the 16th Asian Games in Guangzhou." width="560" height="430" /></a></p> <p>In mid-October, a young man driving a Volkswagen hit two girls at a Hebei University while taking his girlfriend home. The girls flew in the air and landed on the car&#8217;s windshield. Instead of stopping, he continued to drive away. On his way out, security guards and students managed to stop him from leaving the school. Confronted by the crowd, he dared them to sue him, saying &#8220;my dad is Li Gang&#8221;, a public security bureau deputy director for the Beishi district of Baoding city in Hebei province. One of the girls died and police reports that the young man, Li Qiming, was drunk. His arrogance made Chinese netizens furious and &#8220;my dad is Li Gang&#8221; soon became an internet meme.</p> <p><strong>From <a title="继李刚门之后:我女儿是彭帅" href="http://dzh2.mop.com/topic/readNewbie_11178914_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="继李刚门之后:我女儿是彭帅">Following Li Gang Gate: My daughter is Peng Shuai</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"> <p style="padding-left: 30px;"><span title="23日，中国金花彭帅战胜对手获得了女子网球单打比赛金牌。然而，当彭帅在赛场上取得佳绩的时候，她的母亲却被志愿者爆料在赛场外撒泼。">On the 23rd, Chinese golden flower <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Peng_Shuai" target="_blank">Peng Shuai</a> overcame her opponent to win the Women&#8217;s Tennis Singles gold medal. However, while Peng Shuai was on the court achieving this, her mother was revealed by a volunteer to be off court making a scene. </span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="当时的情况是这样的：在过安检时，彭帅母亲张冰带的相机不会用（安检时要求带相机者要朝着地面拍一张照片，这个过程天马在亚运现场亲历过），安检人员对此表示质疑，一名安检人员帮她打开相机时把相机镜头盖扔在桌面上，张冰以此便打了这名安检人员的耳光。还放下一句话，"我打你又怎样了，我女儿是彭帅"。 图片说明：左图是网友提供的现场照片（当时不确定是不是彭母），右图是人肉搜索的彭帅母亲张冰在长沙接受记者采访的照片。经鉴定：撒泼之人是彭母无疑。">The situation at the time was like this: While passing through the security inspection, Peng Shuai&#8217;s mother Zhang Bing was carrying a camera she did not know how to use (during the security inspection, those carrying cameras must take a photo facing the ground; this process Tian Ma [a photographer] has personally experienced before at the <a href="http://www.chinasmack.com/tags/2010-asian-games/" target="_blank">Asian Games</a>), so the security inspectors [who are volunteers] became suspicious, and when a security inspector helping her turn on her camera took off the lens cap and threw it on the table, Zhang Bing slapped this security inspector. She also said, &#8220;so what if I hit you, my daughter is Peng Shuai&#8221;. The photos show: Left image is a photo provided by a netizen of the scene (at the time wasn&#8217;t sure if it was Peng&#8217;s mother or not), right image is a photograph of Peng Shuai&#8217;s mother Zhang Bing at Changsha being interviewed by a reporter that was found through <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E4%BA%BA%E8%82%89%E6%90%9C%E7%B4%A2" target="_blank">human flesh search</a>. Conclusion: The person making a scene was without a doubt Peng Shuai&#8217;s mother.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/zhang-bing-mother-of-peng-shuai-chinese-female-tennis-player.jpg" rel="lightbox[22575]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22627" title="zhang-bing-mother-of-peng-shuai-chinese-female-tennis-player" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/zhang-bing-mother-of-peng-shuai-chinese-female-tennis-player-560x418.jpg" alt="Zhang Bing, mother of Chinese tennis player Peng Shuai, comparison photo. Left shows her in an argument with Asian Games security personnel." width="560" height="418" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在网友们的评论中，看到很多志愿者发表评论对彭帅母亲谴责，有网友表示："姑且不说武警**如何对待您的相机盖。出手伤人就是您老的素质体现。重重的一巴掌。那声响那瞬间我尚且记得清楚。您要果真是彭帅她妈。那她会以有您这样大公无私帮她提高社会知名度的母亲感到骄傲的。 "">Amidst netizen discussions, I&#8217;ve seen many [2010 Guangzhou Asian Games event] volunteers post comments condemning Peng Shuai&#8217;s mother, with one netizen saying: &#8220;Setting aside how the armed police [security inspectors] treated your camera lens cap, raising your hand to hurt someone shows what kind of character you have. Such a heavy slap, the sound and swiftness I remember clearly. If you really are Peng Shuai&#8217;s mother, then she must be proud to have such a just and fair mother to help her raise her profile and name-recognition in society.&#8221;</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="但是，在另外一些场合，抱怨个别志愿者素质低下的文字也是频繁出现，比如："从开赛以来连续不断的志愿者与媒体的冲突来看，部分志愿者已经玷污了志愿者三个字。 "">However, in other places, complaints about the low/poor characters of the volunteers also frequently appeared, for example: &#8220;Given the constant conflicts/problems between the event volunteers and the media since the beginning of the event, some volunteers have already tarnished the very word &#8216;volunteer&#8217;.&#8221;</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="对于彭帅母亲这件事情，目前还没有得到官方的认证，关于事情的细节还需要等待进一步的消息。另悉，2008年奥运圣火在湖南湘潭传递时，中国网球运动员彭帅的母亲张冰手持火炬传递。">With regards to the matter of Peng Shuai&#8217;s mother, at present there has not been any official confirmation, and more information is required about the particular details. Separately, Chinese tennis athlete Peng Shuai&#8217;s mother Zhang Bing carried the torch during the Hunan Xiangtan leg of the 2008 Olympic torch relay.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-02.jpg" rel="lightbox[22575]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22625" title="peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-02-560x360.jpg" alt="China's Peng Shuai wins gold in the 16th Asiad for womens' singles tennis." width="560" height="360" /></a></p> <p><strong>Comments from <a title="继李刚门之后:我女儿是彭帅" href="http://dzh2.mop.com/topic/readNewbie_11178914_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p>极品男人:</p> <blockquote><p><span title="期待后续报道……">Looking forward to follow-up reports&#8230;</span></p></blockquote> <p>虎扑硕鼠:</p> <blockquote><p><span title="我们已经有免疫了，，拜李肛所赐">We are already immune [to this kind of news]&#8230;thanks to Li Gang.</span></p></blockquote> <p>一见美女脸就白:</p> <blockquote><p><span title="是我就一巴掌回去，我儿子是李刚！">If it were me, I would just slap her back, my son is Li Gang!</span></p></blockquote> <p>大大丶:</p> <blockquote><p><span title="这女人、这素质、">This woman, this character,</span><br /> <span title="一看就知道没读过书！">You can easily tell she has never gotten an education!</span><br /> <span title="低素质！">Such low character!</span></p></blockquote> <p>呐情已过期:</p> <blockquote><p><span title="其实我想说的是">What I want to say is&#8230;</span></p> <p><span title="她女儿为国争光，她却在为国添耻！">her daughter brings glory to the country, while she is piling on shame for the country!</span></p></blockquote> <p>紫月觞:</p> <blockquote><p><span title="她女儿也不是多出名呀,她这种行为真的让人觉得不堪,你女儿是名人又怎样，那不代表你自己是一个多伟大的人。一脸恶像~~~~~~~~~~">It&#8217;s not like her daughter is that famous. This kind of behavior from her is truly unbearable. So what if your daughter is famous, it doesn&#8217;t mean you yourself are some great person. A face of ugliness~~~</span></p></blockquote> <p>叫我无奈就:</p> <blockquote><p><span title="有些人的优越感就是来的这样莫名其妙">Where some people get their superiority complex is just this ridiculous.</span></p></blockquote> <p>旋律自如的奔流:</p> <blockquote><p><span title="哎。中国社会就这样。自己没本事。自己家人有本事的人反而要嚣张点">Sigh. Chinese society is just like this. Even if one doesn&#8217;t have any ability [status, power, importance], as long as one&#8217;s family member has ability, then one must be a more arrogant.</span></p></blockquote> <p>喜欢红塔山滴:</p> <blockquote><p><span title="这里是天朝，很正常，">This is the <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E5%A4%A9%E6%9C%9D" target="_blank">Heavenly Kingdom</a>, it is very normal.</span></p></blockquote> <p>MAO9384:</p> <blockquote><p><span title="装B，不就个亚运会破冠军，谁他妈的稀罕，还好是武警，有纪律的约束，普通人早他妈的让这个B人趴下了，所以说我们教育，把人变成狗"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E8%A3%85B" target="_blank"><em>Zhuang B</em></a>, [she's] just a lousy Asian Games champion, who <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">fucking</a> cares. Good thing it was the armed police, who have discipline and self-control. If it were an ordinary person, they would&#8217;ve <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">fucking</a> knocked this cunt onto the ground. That&#8217;s why they say our education makes people into dogs.</span></p> <p><span title="顺便说说关于素质的事，并不是每个自愿者都是自愿的，也有自愿者是被自愿的，别把自己放在神的角度去审视别人，只会让人鄙视你">While I&#8217;m at it, let me say something about the issue of character. First, not all volunteers volunteered, there are volunteers who were volunteered. Don&#8217;t examine others from the perspective of a god/saint, that will only make others despise you.</span></p></blockquote> <p>bcake:</p> <blockquote><p><span title="我最喜欢顶这种贴子了。">I like to <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E9%A1%B6" target="_blank"><em>ding</em></a> these kind of posts the most.</span></p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-03.jpg" rel="lightbox[22575]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22626" title="peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/peng-shuai-wins-gold-singles-tennis-guangzhou-asian-games-03-560x409.jpg" alt="Chinese womens' tennis player Peng Shuai wins gold at the 2010 Guangzhou Asian Games." width="560" height="409" /></a></p> <p><em>Gold-medal winning girls. <a title="Only some with arrogant mothers." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-41354519135346397922010-12-01T18:06:00.006-08:002010-12-01T18:07:55.144-08:00North Korean Artillery Attack, Chinese Netizen Reactions – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korea-artillery-attacks-south-smoke-02.jpg" rel="lightbox[22550]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22562" title="north-korea-artillery-attacks-south-smoke-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korea-artillery-attacks-south-smoke-02-560x280.jpg" alt="Smoke rising over Yeonpyeong island in South Korea after being hit by North Korean artillery rounds." width="560" height="280" /></a></p> <p><strong>From <a title="我勒个去！朝鲜和韩国发射炮弹干起来了" href="http://dzh.mop.com/topic/readSub_12854607_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p><embed width="560" height="315" pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" swliveconnect="true" type="application/x-shockwave-flash" seamlesstabbing="false" name="microflashPlayer" base="http://s.wsj.net/media/swf/" flashvars="videoGUID={F63EEF64-772E-4ECE-8688-1E6947E00D40}&amp;playerid=5001&amp;plyMediaEnabled=1&amp;configURL=http://m.wsj.net/video-players/&amp;autoStart=false" bgcolor="#FFFFFF" src="http://s.wsj.net/media/swf/microPlayer.swf"></p> <p><embed width="560" height="288" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" name="sinaplayer" type="application/x-shockwave-flash" src="http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=42114965_0/s.swf" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></p> <p style="padding-left: 30px;">[The following are a collection of netizen comments selected by the original poster and included in the original post, without the netizens' names.]</p> <p style="padding-left: 30px;">1.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="1. 中国近期应暂时减少钓鱼岛行动，避免美国以韩国攻击朝鲜，用日本牵制中国！中国应集中精力，援助朝鲜，必要时协助朝鲜一举拿下韩国，实现南北统一！">China should temporarily reduce <a href="http://www.chinasmack.com/2010/stories/chinese-fishing-boat-captain-released-by-japanese-reactions.html" target="_blank">Diaoyu Islands</a> activity to stop America from using South Korean to provoke North Korea and using Japan to contain China! China should concentrate its efforts, help North Korea, and when the time comes, help North Korea conquer South Korea in one stroke, realizing North and South [Korean] unification!</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">2.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="2.和平年代，还是心平气和的谈判吧，战争受伤害最重的还是普通百姓，而得利的只是那些吧手伸进政治漩涡里的政客们，如果真是一位体恤百姓疾苦的政客就不要做出战争攻击的态势 ，这种方法只能让民怨加重，爱惜自己的人民群众才是巩固自己政治地位的首要任务！我是柴勇俊">In this age of peace, it is still better to calmly negotiate, because in wars, those who suffer the most harm are the ordinary common people, while those who gain are only those politicians who stick their hands into the political whirlpool. If a politician really cares about the suffering of the common people, then please don&#8217;t adopt a war-like posture, as this kind of behavior will only increase the people&#8217;s resentment towards the rulers/government. Valuing one&#8217;s own people is the most important task for strengthening one&#8217;s political position! I am Chao Yongjun.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">3.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="3. 中国朝鲜打的防守反击，天安舰事件上半场两家给MD棒子搞得很郁闷，中间因为钓鱼岛事件、G20峰会中场休息了一会，现在进入天安舰事件下半场，看好中朝下半场的表现">China and North Korea are switching from defense to offense. In the first half of the <a href="http://www.chinasmack.com/2010/stories/kim-jong-il-cheonan-dprk-vs-rok.html" target="_blank">Cheonan Incident</a>, the <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">MD</a> <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%A3%92%E5%AD%90" target="_blank">bangzi</a></em> pissed off the two [China and North Korea]. In the middle, because of the <a href="http://www.chinasmack.com/2010/stories/chinese-fishing-boat-captain-arrested-by-japanese-reactions.html" target="_blank">Diaoyu Islands incident</a> and the G20 Summit, everyone took a break. Now we&#8217;re entering the second half of the Cheonan Incident, so keep an eye on China and North Korea&#8217;s actions.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">4.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="4.朝鲜就是牛，枪杆子底下出强权就是这个道理，中国也该给小日本干两下">North Korea is simply <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E7%89%9B" target="_blank"><em>niu</em></a>, this is exactly what power from the barrel of a gun is, and China too should do this to little Japan a few times too.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">[#5 was a repeat of #1]</p> <p style="padding-left: 30px;">6.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="6.抱着美国佬的大腿就做着统一春秋大梦，真是搞笑的韩国。">Holding Americans&#8217; thigh dreaming about a reunification, such a ridiculous South Korea.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">7.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="7.哇 事情搞大了 怎么玩火起来了？还是真的哦 世界不稳定·· 危险">Whoa, this is getting serious, how can they be playing with fire? And it [the news] is real too. The world is not stable now, it&#8217;s dangerous.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">8.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="8. 金二家那点家底，难道有把握和韩国开打？">Kim II has that little assets and he&#8217;s going to go to war with South Korea?</span><br /> <span title="军粮都不够吃。">His military doesn&#8217;t even have enough to eat.</span><br /> <span title="我怀疑金二就是折腾一下，制造点紧张空气，叫大家都经济下滑一点点">I suspect that Kim II is just making a fuss, creating a little hostile/nervous atmosphere, making everyone&#8217;s economy slide a little.</span></p> <p><span title="很怀疑金三这家伙，是不是在香港放了空单。">[I] really suspect that Kim III, this guy is in Hong Kong taking short positions [on stock].</span></p> <p><span title="金三在香港放空单">Kim III is in Hong Kong shorting stock,</span><br /> <span title="他爸爸开炮，">his father fires some cannons, </span><br /> <span title="父子合作，发大财">father and son work together and get rich.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">9.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="9. 朝鲜：弹道导弹型号有"飞毛腿"(射程300公里)、"劳动-1"(射程550?600公里)战役战术导弹，以及少量的"罗洞-1" 和"罗洞2"导弹(射程1300公里左右)、"大浦洞-1"(射程1500至2200公里)和"大浦洞-2" (射程3750至6000公里)弹道导弹。">North Korea: Ballistic missile models include &#8220;Scud&#8221; (range 300 km), &#8220;Laodong-1&#8243; [Chinese transliteration, not sure what is the normal English name] (550-600 km) ballistic missile, as well as a few &#8220;Nodong-1&#8243; and &#8220;Nodong-2&#8243; missles (range about 1300 km), &#8220;Taepodong-1&#8243; (range 1500 to 2200 km) and &#8220;Taepodong-2&#8243; (range 3750 to 6000 km) ballistic missiles.</span><br /> <span title="韩国：1978年以美制"奈基"大型地空导弹为基础，成功研制两种地-地弹道导弹。1997年美国更向韩国提供了111枚Block 1型陆军战术导弹，射程为165千米。后来又提供了110枚Block IA M39式导弹，射程达到300公里，可以从38线附近打到中国境内。">Korea: 1978 American-made &#8220;Nike&#8221; large ground to air missiles serve as foundation, successfully developed two kinds of ground to ground ballistic missiles. 1997 America provides South Korean with 111 Block 1 type ground ballistic missiles, range of 165 km. Later, [America] again provides 110 Block IA M39 style missiles, range reaching 300 km, able to reach the Chinese interior from the 38th parallel.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">10.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="10.要么是朝鲜内部问题严重，要么是小金**身体状况不佳，急于交班。">Either there is a serious problem within North Korea [government] or Little Kim&#8217;s health is bad, and he is passing power [to his son].</span><br /> <span title="最近从38线射击到杀死韩国士兵，再到核基地启动，发展到炮击，不断升级，不过是想引起国际关注，制造紧张局势。引起国际关注可以讨价还价；制造紧张局势可以转移国内矛盾。">Recently, from the shots fired at the 38th parallel killing South Korean soldiers, to the nuclear sites, and then to the artillery attack, there has been constant escalation, although [I think] it is to get international attention, to create a tense situation. Getting international attention allows it to negotiate prices [get concessions?]; creating tense situations can allow it to shift attention from internal conflicts/problems. </span><br /> <span title="朝鲜确实是中国的战略负担">North Korea is indeed a strategic burden for China.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">11.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="11. 最终在伟大的种锅宫惨裆领导的强大的淫民解放军的帮助下，本着为了世界和平，为了全世界淫民安定团结，作眼全宇宙淫民利益大局观的原则，最终查明那是 朝鲜的几个临时工在错误的时间、错误地点、放错了炮，相信朝鲜淫民go-vern-ment会公平公正地严惩这几个临时工败类——朝鲜半岛是和谐的，世界 是和谐的。">Ultimately, with the help of the People&#8217;s Liberation Army led by the great Chinese Communist Party, in the interest of world peace, for the stability and unity of the entire world&#8217;s people, from the principle of keeping in mind the interests of the entire universe&#8217;s people, it will ultimately be proven through investigation that it was a few North Korean temporary workers who were in the wrong place and at the wrong time firing the wrong cannons and trust the North Korean go-vern-ment will fairly and severely punish these temporary worker scum&#8212;-the Korean Peninsula is harmonious, the world is harmonious. </span> </p> <p>[In China, a lot of accidents and mistakes are often blamed on "temporary workers" so the company or organization itself escapes blame.]</p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">12.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="12.狗日的朝鲜你就不能消停老实一会啊？明明打不过同学却今天拿棍子捅捅你身边的同学，明天又用脚踹一踹来挑衅。狗 日的朝鲜，想要得到别人的关注，别把你爸妈中国给拉进来啊，每次你在外面欺负身边的小同学了，你爸妈就得违心的帮你说好话。每次拉完屎，都是中国帮你擦屁 股。给中国惹的麻烦还少?狗日的朝鲜">Bastard North Korea, can&#8217;t you just stop and be good for a while? You obviously can&#8217;t defeat your schoolmate [South Korea] yet today you take a stick and poke your schoolmate, and tomorrow you&#8217;ll use your foot to kick to provoke [South Korea]. Bastard North Korea, trying to get other people&#8217;s attention, don&#8217;t drag in your dad and mom China into it. Every time you are outside bullying your little schoolmates around you, your dad and mom needs to go against its conscience to defend you. Every time you finish taking a shit [cause trouble], it is always China that has to help wipe your ass [clean up the situation]. Don&#8217;t you think you&#8217;ve caused enough trouble for China? Bastard North Korea.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">13.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="13.我估计是西面指使的，西面比北方更需要和美国展开对话，北方收了西面的粮食，就出面放几炮，然后说咱们开六方会谈。结果西面和美国就又达成了一堆"交易"。西面的压力就没了，P民继续享受通胀预期。">I think it is the incited by the west [I don't think this means "the West" but I am not sure who it is referring to]. The west needs to develop dialogue with America more than the north. The north takes the west&#8217;s food, comes out and fires a few cannons, then says let&#8217;s have Six Party Talks. In the end, the west and America achieve another bunch of &#8220;trade&#8221; agreements. The West&#8217;s pressure is gone, and the rabble continue enjoying inflation expectations.</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">14.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="14. 小小金摆明了光脚不怕穿鞋的">Little Kim obviously has nothing to lose.</span><br /> <span title="美国要是敢轰炸朝鲜">If American dares to bomb North Korea,</span><br /> <span title="朝鲜则夷平汉城">North Korea will flatten Seoul.</span><br /> <span title="汉城据三八线不过六十公里">Seoul is not 60 km away from the 38th parallel.</span><br /> <span title="小小金够猛">Little Kim is vicious/daring enough. </span><br /> <span title="大不了上山打游击">At worst, just go into the mountains and fight a guerrilla war.</span><br /> <span title="有太俎当年的魄力">He has the courage of [don't know who/what 太俎 is].</span><br /> <span title="赞一个！">I approve/comment!</span></p></blockquote> <p style="padding-left: 30px;">15.</p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="15. 我觉得在现在金家已经全面倒向中国的形势下，这次北棒子的炮击肯定事先通知了中国，甚至不排除有中国方面的鼓励，好处有">I think in the current situation of the Kim family completely siding/aligning with China, this instance of the northern <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%A3%92%E5%AD%90" target="_blank">bangzi</a></em> artillery attack must&#8217;ve been been done with China being previously notified, and it is even possible that it was with China&#8217;s encouragement, the benefits being:</span></p> <p><span title="1，美国6000亿美元量化宽松之后，国际热钱对中国虎视眈眈，朝鲜半岛一开战，这些热钱对进入中国就要三思而后行了。">1. After America&#8217;s 600 billion quantitative easing, international hot money is eying China. If war happens on the Korean Peninsula, this hot money will think twice about entering China.</span></p> <p><span title="2，国内最近物价上涨过猛，go-vern-ment有意降低经济增速，降低物价，尤其国际大宗原材料如石油，大豆和铜的价格，这3种原材料中国主要依靠进口，是输入性通胀的主要源头。而朝鲜一开战，美元必然大涨，这3种原材料必然大跌，有助于降低国内整体物价。">2. Domestic inflation has recently been out of control, so the go-vern-ment purposely slowing down the economy, lowering prices, especially the prices of international raw materials/commodities like oil, soybeans, and copper, which are 3 commodities that China relies mainly on imports, and are the three main sources of imported inflation. So if North Korea starts a war, the US Dollar must appreciate significantly, and these 3 commodities will necessarily drop in price significantly, contributing to a drop in prices across the board domestically [in China].</span></p> <p><span title="3，中国现在的产业升级已经到了关键时刻，上面的直接竞争对手就是日韩和欧洲，通过朝鲜战争，打乱韩国，扰乱日本，对中国国内的电子，芯片业，IT，车床，造船业的升级和全球竞争极大帮助。">3. China&#8217;s current industrial rise has already reached a critical point. At the top, its direct competitors are Japan, Korea, and Europe. Through a North Korean war, it will throw Korea into chaos, disrupt Japan, and massively help the rise and global competitiveness of China&#8217;s domestic electronics, microchip, IT, automotive, and shipbuilding industries.</span><br /> <span title="总之，只要中国不直接出兵，好处就有很多，战火再怎么烧也是先毁掉韩国，再毁掉日本，把这2家养不熟的白眼狼先干掉。">In short, as long as China does not directly deploy troops [get militarily involved], the benefits/advantages are many, and no matter how hot the flames of war burn, it will still first destroy Korea, and then destroy Japan, taking out these two forever wild wolves [no matter how well you treat it, it will never remember your kindness and be dangerous to you].</span></p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-02.jpg" rel="lightbox[22550]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-02-560x308.jpg" alt="Firefighters clean up after North Korean artillery hits a South Korean island." title="yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-02" width="560" height="308" class="aligncenter size-large wp-image-22564" /></a></p> <p><strong>From <a href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5933696.html" target="_blank" title="韩朝开战了！！！！！！！！！！！！">KDS</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="韩朝开战了！！！！！！！！！！！！">South and North Korea war breaks out!!!!!!!!!!</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="韩国一个岛屿遭朝 鲜几十发炮弹袭击，房屋建筑受损，韩方已回击">One of South Korea&#8217;s islands have been shelled by North Korean artillery, buildings were damaged, South Korea has fire back.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="会全面开战吗？">Will a full-on war happen?</span></p> <p><strong>Comments from <a href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5933696.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p>剪刀:</p> <blockquote><p><span title="很多年没有打了，是该比试比试了。">It has been many years since they&#8217;ve fought, it&#8217;s definitely time for a competition [for them to test each other].</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico12.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>cyq1857:</p> <blockquote><p><span title="好，让金胖子和朝鲜从地球上消失">Good, let Fatty Kim and North Korea be wiped from the globe.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico5.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>牛吃蟹:</p> <blockquote><p><span title="全面开战是不可能的。从韩国方面来说，没有美国点头，不会主动出击；即使反击，其规模也是很有限的。从朝鲜方面来看，主动挑衅的几率要大，但也不会自不量力地乱来，最多属于小打小闹。">A full-on war is impossible. From the [South] Korean point of view, without America&#8217;s permission, they will not attack on their own; Even if it is a counterattack, the scale is also very limited. From the North Korean point of view, the probability of proactive provocation must be big, but they will not overestimate their abilities and be reckless, at most small-scale.</span></p></blockquote> <p>Mac:</p> <blockquote><p><span title="亚运会期间打仗，真不给天朝面子啊">Starting a war during the <a href="http://www.chinasmack.com/tag/2010-asian-games/" target="_blank">Asian Games</a>? Truly not giving the Heavenly Kingdom face.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico45.gif" alt="emoticon" /><span title="金三胖魄力大大地嘛。">Fatty III&#8217;s [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-un" target="_blank">Kim Jong-un</a>] sure has some balls [sure is brave/daring].</span></p></blockquote> <p>瘦人:</p> <blockquote><p><span title="天朝绝对不能帮金胖子，这种无赖国家你不知道什么时候反咬你一口">The Heavenly Kingdom must not help Fatty Kim, with this kind of rogue state, you never know when they&#8217;re going to turn around and bite you too.</span></p></blockquote> <p>鸡腿菇:</p> <blockquote><p><span title="虽然又是北韩先挑事，但是感觉现在美国更需要这样一场战争">Even though it is again North Korean who is causing trouble first, it feels like it is America that really needs this kind of war.</span></p></blockquote> <p>乌鸦:</p> <blockquote><p><span title="mmd，亚丁湾外星人都打过来了，还内讧 "><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">MMD</a>, The Gulf of Aden aliens are about to attack us, and we&#8217;re still having internal conflicts [among humans]. <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico23.gif" alt="emoticon" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico23.gif" alt="emoticon" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico12.gif" alt="emoticon" /></span></p></blockquote> <p>cs:</p> <blockquote><p><span title="美国就差一个点火的机会，再不弄TG，再过几年，他们连国债的利息也还不起了，所以金胖子这事做的当真其心可诛，明摆着要拖我们下水">All America lacks is a fire-starting opportunity [a trigger]. If they don&#8217;t deal with TG [the government], after a few more years, they won&#8217;t even be able to repay the interest on their national debt, so Fatty Kim doing this is detestable, clearly intent on dragging us under the water.</span></p></blockquote> <p>儒教传人:</p> <blockquote><p><span title="南朝鲜敢吗？汉城都在北朝鲜的炮火射程内。没有中国点头，美国敢介入吗？">Does South Korea dare? Seoul is completely within North Korea&#8217;s artillery range. Without China&#8217;s approval, would America dare intervene?</span></p></blockquote> <p>深蓝:</p> <blockquote><p><span title="只要朝鲜不出地面部队过来,韩国是不敢开战进入全面战争的.他怕的是朝鲜对准汉城的上万门炮,所以打不起来,一打,韩国先报销,没有悬念.美国现在也没那个胆.等他把伊拉克和阿富汗的事解决了再说,当然还要看中国的脸色,顾及韩国的代价.">As long as North Korea does not deploy ground forces and invade, South Korea would not dare start a full-scale war. What they&#8217;re afraid of are the tens of thousands of artillery aimed at Seoul, so if fighting breaks out, one attack, and South Korea is demolished, no suspense at all. The United States also doesn&#8217;t have the guts right now. Wait until they have finished their business in Iraq and Afghanistan and then see. Of course, they also have to see what China thinks, and consider the cost to South Korea.</span></p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-01.jpg" rel="lightbox[22550]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-01-560x359.jpg" alt="A South Korean man walks around destroyed houses one day after North Korea&#039;s artillery attack on Yeonpyeong Island, South Korea, Wednesday, Nov. 24, 2010. Rescuers found the burned bodies Wednesday of two islanders killed in the attack _ the first civilian deaths from a skirmish that marked a dramatic escalation of tensions between the rival Koreas. (AP Photo/Yonhap, Park Ji-ho) KOREA OUT" title="South Korea Koreas Clash" width="560" height="359" class="aligncenter size-large wp-image-22563" /></a></p> <p>Some more translated Chinese reactions (only 3 are Chinese netizens) from <a rel="nofollow" href="http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2010/11/24/north-korean-attack-chinese-reactions/" target="_blank">China Real Time Report</a>.</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-03.jpg" rel="lightbox[22550]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-03-560x429.jpg" alt="A South Korean man carries a shovel in the rubble of a building destroyed by North Korean artillery shells." title="yeonpyeong-north-korean-artillery-attack-03" width="560" height="429" class="aligncenter size-large wp-image-22565" /></a></p> <p><em>Little Fatty Kim. <a title="Short Stock? Haha!" href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-62141785787813344512010-12-01T18:06:00.005-08:002010-12-01T18:06:48.710-08:00North Korean Anchorwoman Ri Chun Hee Becomes Famous – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-03.jpg" rel="lightbox[22592]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-03-560x382.jpg" alt="North Korean anchorwoman Ri Chun Hee." title="north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-03" width="560" height="382" class="aligncenter size-large wp-image-22607" /></a></p> <p>Recently, Chinese netizens have been greatly amused by North Korea&#8217;s famous news anchorwoman Ri Chun Hee&#8230;</p> <p><strong>From <a title="朝鲜女主播铿锵播报走红" href="http://ent.163.com/10/1126/04/6MD1EC8300032DGD.html" target="_blank">NetEase</a> &amp; <a title="朝鲜女主播走红:她的声音比炮弹更有力!" href="http://bbs.tiexue.net/post_4660755_1.html" target="_blank">Tiexue</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="朝鲜女主播铿锵播报走红">North Korean anchorwoman&#8217;s sonorous broadcasts become famous</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="韩国和朝鲜23日下午在有争议的"北方界线"附近发生交火，引起全球关注。交火事件发生后，朝鲜电视台称若领海遭侵犯将进行军事还击，而朝鲜"人民播音员"李春姬那铿锵有力的嗓音又一次震撼了世界。朝鲜对主持新闻节目的女主播提供"特级待遇"。">On the 23rd, an exchange of fire occurred between South Korean and North Korea near their borders, attracting the attention of the entire world. After the exchange of fire, North Korean television stated that its territorial waters have been violated and that it will fight back, and North Korea&#8217;s &#8220;The People&#8217;s Announcer/Broadcaster&#8221; Ri Chun Hee&#8217;s sonorous voice one again shook the world. North Korea provides &#8220;special treatment&#8221; for its news anchorwoman. </span></p> <p>The post title on Tiexue was: &#8220;<span title="朝鲜女主播走红:她的声音比炮弹更有力!">North Korea&#8217;s anchorwoman becomes famous: Her voice is even more powerful than cannons!</span>&#8221;</p> <div><object id='sinaplayer' width='560 height='446' ><param name='allowScriptAccess' value='always' /><embed pluginspage='http://www.macromedia.com/go/getflashplayer' src='http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=42320942_28/s.swf' type='application/x-shockwave-flash' name='sinaplayer' allowFullScreen='true' allowScriptAccess='always' width='560' height='460'></embed></object></div> <p>The joke is that her voice is so frightening that it can scare North Korea&#8217;s enemies.</p> <p>Here is another news report featuring Ri Chun Hee where she is like a mother full of anger criticizing her son when talking about South Korea but completely changes when talking about the North Korean leader Kim Jong-il.</p> <p><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg1NDcwNzIw/v.swf" quality="high" width="560" height="460" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"></embed><p>Some more English information about Ri Chun Hee from <a href="http://www.theworld.org/2009/12/08/the-voice-of-north-korea/" title="The voice of North Korea" target="_blank">PRI&#8217;s The World</a>:</p> <blockquote><p>JASON STROTHER: There's a familiar face that greets North Koreans when they tune in to watch the news. An older woman, dressed in a traditional pink gown, bows to the camera before speaking.</p> <p>RI CHUN HEE: [speaking Korean]</p> <p>STROTHER: That's Ri Chun Hee. She appears at the top of every newscast. Her beat is the Dear Leader Kim Jong Il. She reports every public appearance Kim makes, and recites the praises he's said to receive from abroad. According to a profile in a North Korean magazine, Ri was born in 1943. She's worked as a reporter for nearly 40 years. Analysts say landing a news anchor job in North Korea isn't easy. You have to demonstrate ideological credentials and come from a trustworthy family just to get into journalism school.</p> <p>BRIAN MYERS: Ri Chun Hee is an exception, in that she didn't go through the usual journalistic background, but instead, she kind of majored in drama.</p> <p>STROTHER: Brian Myers analyzes North Korean propaganda at Dongseo University in Busan.</p> <p>MYERS: That kind of background has stood her in good stead, I suppose because she has a very dramatic style of delivery.</p> <p>STROTHER: Myers says there's a lot of showmanship that goes into North Korean broadcasting. He says news anchors use four distinct tones depending on what they're talking about. For instance, there's the lofty, wavering voice, used when praising the nation's leadership. That's Ri Chun Hee's forte.</p> <p>RI CHUN HEE: [speaking Korean]</p> <p>STROTHER: There's a staccato explanatory tone used for the weather. And then a more natural voice for uncontroversial news stories. But the one that's perhaps best known outside of North Korea is what Myers calls the invective tone.</p> <p>MYERS: It's a hate filled voice. It kind of reminds me of what George Orwell was talking about in "1984," when he talked about the two-minute hate. It's a voice just laden with scorn and hatred; I'm not going to try to imitate it."</p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-01.jpg" rel="lightbox[22592]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-01-560x358.jpg" alt="North Korean anchorwoman Ri Chun Hee." title="north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-01" width="560" height="358" class="aligncenter size-large wp-image-22608" /></a></p> <p><strong>Comments from <a title="朝鲜女主播走红:她的声音比炮弹更有力!" href="http://bbs.tiexue.net/post_4660755_1.html" target="_blank">Tiexue</a>:</strong></p> <p>发条橙子只爱国:</p> <blockquote><p><span title="听她的声音，感觉她打了鸡血一样。。每次录音都要先磕点药么？？？">Hearing her voice, it feels like she has gone crazy&#8230; does she take some drugs every time she records???</span></p></blockquote> <p>kanglianyimin:</p> <blockquote><p><span title="大妈火了。。不过言辞很威武啊">The big auntie is pissed&#8230;but her wording is very powerful.</span></p></blockquote> <p>81632:</p> <blockquote><p><span title="对敌人说话慷慨激昂有何不对？难道学小沈阳那样娘娘腔？">Speaking passionately against the enemy, what&#8217;s wrong with that? Is she supposed to be like <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xiaoshenyang" target="_blank">Xiao Shengyang</a> and sound like a sissy?</span></p></blockquote> <p>明察秋毫:</p> <blockquote><p><span title="遇到这种事，我们的播音员嘴里吐出的词频率最高的就是抗议">Encountering this kind of thing, the word we hear most from our announcers/broadcasters/anchors is &#8220;protest&#8221;. </span></p> <p>[Some Chinese netizens feel that the Chinese government never does anything, only protests.]</p></blockquote> <p>也没啥大不了的:</p> <blockquote><p><span title="倆字 给力">One word: <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E7%BB%99%E5%8A%9B" target="_blank">Impressive</a>.</span></p></blockquote> <p>chtxcxz:</p> <blockquote><p><span title="眼睛一直看着稿子 没抬起眼睛过。。这样的播音员在中国面试就被拿下了。">Her eyes are always fixed on the notes/script, never once lifting her eyes&#8230;this kind of broadcaster interviewing in China would be instantly hired.</span></p></blockquote> <p>hehewolf:</p> <blockquote><p><span title="春哥威武，李大娘威武。"><a href="http://www.chinasmack.com/2009/pictures/true-men-happy-girl-zeng-yike-super-girl-li-yuchun.html" target="_blank">Brother Chun</a> is powerful, Aunty Ri is powerful.</span></p></blockquote> <p>o查无此人o:</p> <blockquote><p><span title="朝鲜的播音员每次都说 如果美帝怎么怎么.朝鲜将进行有力的军事打击。。。。。">North Korea&#8217;s announcers always say, if the American Imperialists do this or that, North Korea will execute a powerful military attack&#8230;</span></p> <p><span title="中国的播音员每次会说 表示遗憾和表示抗议">China&#8217;s announcers always say [China] expresses regret and expresses protest.</span></p></blockquote> <p>龙行凤天下:</p> <blockquote><p><span title="中国也需要这样有血性的人！希望中国的新闻里能少出现几次遗憾、抱歉、抗议之类的屁话！">China needs this kind of bold person too! I hope China&#8217;s news can have less regret, apology, protest and similar bullshit!</span></p></blockquote> <p>宋七少:</p> <blockquote><p><span title="听过她给阅兵的解说，天哪，哥们当时都晕了。">I&#8217;ve heard her broadcast for a military parade, my God, all of us guys <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%99%95" target="_blank">fainted</a>.</span></p></blockquote> <p>This is the broadcast the above netizen is talking about:</p> <p><embed src="http://www.tudou.com/v/XOTgijb5yDk/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="560" height="460"></embed><p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-02.jpg" rel="lightbox[22592]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-02-560x356.jpg" alt="North Korean anchorwoman Ri Chun Hee." title="north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-02" width="560" height="356" class="aligncenter size-large wp-image-22609" /></a>></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-04.jpg" rel="lightbox[22592]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-04-560x388.jpg" alt="North Korean anchorwoman Ri Chun Hee." title="north-korean-anchorwoman-ri-chun-hee-becomes-famous-04" width="560" height="388" class="aligncenter size-large wp-image-22610" /></a></p> <p><em>Angry aunties. <a href="http://personals.chinasmack.com/" target="_blank" title="...with sonorous voices.">Personals @ chinaSMACK</a>.</em> </p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-31100845010279263502010-12-01T18:06:00.003-08:002010-12-01T18:06:37.771-08:00Guizhou Students Protest Inflation, Attack School Cafeteria – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-01.jpg" rel="lightbox[22572]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22584" title="guizhou-students-attack-school-cafeteria-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-01.jpg" alt="Smashed windows at a Guizhou high school cafeteria." width="560" height="420" /></a></p> <p><strong>From <a title="贵州一中学上千学生不满食物涨价夜砸食堂" href="http://news.163.com/10/1125/06/6MAKHS1O00014AEE.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="贵州一中学上千学生不满食物涨价夜砸食堂">Thousands of students at a Guizhou high school unhappy with increasing food prices attack cafeteria at night</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="核心提示：11月24日，网友发帖称，11月22日夜，贵州省六盘水市第二中学发生打砸校园大食堂事件，上千人参与。学生们砸食堂的原因，在于学校食堂当晚宣布食物涨价。目前，学校已对被损坏的部分食堂设施进行清理和修复。">Summary: November 24, a netizen published a post stating that a school cafeteria/canteen riot occurred at the Number 2 Middle School in Liupanshui city of Guizhou province, with over a thousand participants. The reason the students vandalized the cafeteria was because the school cafeteria that evening announced a price increase. At present, the school has already begun cleanup and repair of the damaged portions of the cafeteria. </span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-02.jpg" rel="lightbox[22572]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22585" title="guizhou-students-attack-school-cafeteria-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-02.jpg" alt="Smashed windows at a Guizhou high school cafeteria." width="560" height="420" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-03.jpg" rel="lightbox[22572]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22586" title="guizhou-students-attack-school-cafeteria-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-03.jpg" alt="Overturned cafeteria tables and benches at a Guizhou high school cafeteria." width="560" height="421" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-04.jpg" rel="lightbox[22572]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22587" title="guizhou-students-attack-school-cafeteria-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-04.jpg" alt="Chinese high school student rioters in the cafeteria they attacked and vandalized." width="560" height="420" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-05.jpg" rel="lightbox[22572]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22588" title="guizhou-students-attack-school-cafeteria-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guizhou-students-attack-school-cafeteria-05.jpg" alt="Chinese high school student rioters in the cafeteria they attacked and vandalized." width="560" height="420" /></a></p> <p><strong>Comments from <a title="贵州一中学上千学生不满食物涨价夜砸食堂" href="http://news.163.com/10/1125/06/6MAKHS1O00014AEE.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <p>网易广东深圳网友:</p> <blockquote><p><span title="贵州的学生是中国的榜样。">Guizhou&#8217;s students are China&#8217;s role models.</span></p></blockquote> <p>网易广东珠海网友:</p> <blockquote><p><span title="我在读大学的时候也曾参加砸食堂活动！过程很惨烈，结果很令人满意！多年未解决的食品质量问题，价格问题，服务等等问题一夜之间就解决了！我不主张暴力解决问题，但很多时候却很奏效，尤其是对我们的各级官老爷及其腿子们！">When I was in college, I also participated in a cafeteria vandalizing event! It was intense, and the result was very satisfying! All the problems involving food quality, price, service, etc. that were ignored for years were suddenly all solved overnight! I don&#8217;t advocate solving problems with violence, but many times it [violence] is indeed very effective, especially against our various levels of [government] officials and their lackeys!</span></p></blockquote> <p>网易广西网友:</p> <blockquote><p><span title="每瓶开水就要1元钱，这不是抢劫是什么？垄断经营也不能牟取暴利。该砸！砸得好！！">Every bottle of water is 1 <em>yuan</em> of money, if this isn&#8217;t robbery, then what is? Even monopolies cannot profit excessively. They deserved it! Well-done!!</span></p></blockquote> <p>网易清华大学手机网友:</p> <blockquote><p><span title="今天的愤青和汉奸一样可恶，尤其是这帮学生，书都念到狗肚子里去了。菜价涨就涨了，你可以抱怨，但用得着打砸吗？这是违法行为！">Today&#8217;s <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#FQ" target="_blank">fenqing</a></em> and <em>hanjian</em> [Chinese traitors] are equally detestable, especially this group of students.</span></p></blockquote> <p>网易贵州贵阳网友:</p> <blockquote><p><span title="我们贵州真是穷山恶水出刁民啊，哈哈。不过哥喜欢">Our Guizhou truly is barren mountains and untamed waters producing unruly people, haha. Brother [referring to self] likes!</span></p></blockquote> <p>网易北京手机网友:</p> <blockquote><p><span title="兄弟们！物价再涨的话就把人民币砸了">Brothers! If prices keep increasing, just trash the RMB. </span></p></blockquote> <p>网易欧洲网友:</p> <blockquote><p><span title="我们也快被物价逼得活不下去了，我也想去砸某些单位。">We too are nearly unable to survive due to [rising] prices, and I too want to go vandalize some companies/work units.</span></p></blockquote> <p>网易上海松江网友:</p> <blockquote><p><span title="不要开口闭口就违法，我们要的是平等，不是特权，如果所有人都守法，我想没人愿意打砸抢">Don&#8217;t wantonly break the law, what we want is equality, not special privileges/treatment. If everyone abides by the law, I don&#8217;t think anyone would want to fight, vandalize, and steal.</span></p></blockquote> <p>网易中国手机网友:</p> <blockquote><p><span title="我就是这个学校的高三学生！其实我们也知道这样不对的！但是我们真的没有办法了！进校以来在食堂吃出蟑螂苍蝇都是小问题！原来还吃出过老鼠！">I am a third year student of this school! Actually, we too know this was wrong! But we really couldn&#8217;t take it anymore/had no choice! Since entering the school, finding a cockroach or fly in your food at the cafeteria were small problems! But there have even been mice found in the food!</span> <span title="每出一次事我们学校的就有同学向相关部门反映！还打电话到市里省里反映！都没有得到根本的解决！而且部门是一个推一个！">Every time something happens, there is always a student from our school who will report it to the relevant departments! Even calling the city and province government to report! But never have we gotten even basic handling [of our reports/problems]! What more, it is always one department shifting responsibility to another department again and again!</span> <span title="教育部，卫生部等等部门之间推来推去的。就算来检查都只是走一个过场！连着好几次了！物价还越涨越高！如果需要证明的话！">The education department, the health department, and other departments just shifting responsibility back and forth. Even coming for an inspection is just putting on a show! It&#8217;s been like this so many times already! And prices keep getting higher! If you need proof,</span> <span title="来我们学校问高三的几乎人人都知道。当然如果学校提前知道有人来采访，我敢说没一个敢说真话。">come to our school and ask any of the third years, they all know. Of course, if the school knows in advance that someone will come investigate, I dare say that not a single one would dare to say the truth.</span> <span title="而且我们是封闭式学校，除了很少的人走读之外，大部分住校生学校都不准在外面吃，连日用品都不能在在校期间出去买。">What more, we are a closed school [students are not allowed to come and go as they please], so apart from a very few students who only attend school during the day, the majority of boarding students [live at school] are not allowed to eat outside of school, and daily necessities are not allowed to be purchased from outside of campus during the school period.</span> <span title="学校只有一个老板。完全是在学校里搞垄断。我们学校门口就有一个超市。学校里的东西普遍要比外面的贵！这一次次的涨价，彻底激怒了我们！才发生这种事。">The school [businesses] only has one boss, who is completely running a monopoly at the school. At the front of our school is a market, and things inside the school are commonly more expensive than those outside! With the prices going up again and again, it has thoroughly enraged us! And that&#8217;s why this happened.</span> <span title="要不然我们一天没事做几千人各各都是不良少年？各各都没素质？至少我们知道我们还是高中生！但我们也要对得起父母的血汗钱！父母赚钱真的不容易！">Or did we all have nothing better to do than simultaneously be several thousand bad youths one day? Each and everyone of us without character? At least we know we are still high school students! However, we still need to respect our parents&#8217; blood sweat money! It wasn&#8217;t easy for our parents to earn that money!</span> <span title="不过发生了这事后学校也是有了较大的改善！但不知道能延续多久！希望能持续很长吧。其实我们学生的要求不高！真的！经过这次事件！我真的希望国家能反思反思！">However, after this incident, the school has indeed made big changes! But who knows how long it will last! Hope it will last a long time. Actually, our demands as students aren&#8217;t high! Really! Through this incident, I really hope the country/government can reflect on itself!</span> <span title="社会上说什么妇女没人权，老师没人权！我觉得学生是最没人权的！什么都得忍着！出来反映事实的最后结果就是被开除！不能不说这是我们这一代人的悲哀！">Society always says women have no rights, teachers have no rights! I think students are the one who have the least amount of rights, having to put up with everything! We come out and report the facts and in the end are just dismissed! It must be said that this is the sorrow of our generation!</span> <span title="上面是我各人的一点感想！我知道有一些理想化！也有些偏激！但写出来！只要有一个人认可我！就是值得的。在此特别感谢那些观著此事的社会人士！">The above are just some of my personal thoughts! I know it is a little idealistic, even a little extreme! But I&#8217;ve written them! As long as there is one person who approves of me, then it was worth it! Here I want to specially thank those people in society who have paid attention to this matter!</span> <span title="谢谢你们的支持，但我想说我们是真的没办法才出此下策！希望这种事发生得越少越好！必竟，社会发展的主流趋势是和谐">Thank you all for your support, but I want to say that we did this bad thing because we truly had no choice! I hope this kind of thing will happen less and less! After all, the main trend of social development is harmony.</span></p></blockquote> <p>网易中国网友:</p> <blockquote><p><span title="应该引起领导的重视了孩子们是无奈，找找管理上的题吧，那些吃"闲饭"的不要不问计于民声啊，孩子们是体恤家长的艰辛">We must get the [government] leadership to attach importance [to this issue], the children were helpless [had no choice], we need to find the problem in the management [that led to this situation]. Those [government officials] who are living off the people, you mustn&#8217;t ignore the voice of the people, the children were considering the hardships of their parents.</span></p></blockquote> <p>网易陕西西安网友:</p> <blockquote><p><span title="这些同学才是中华民族未来的希望 顶个！！！">These students are the real hope for the Chinese people&#8217;s future, <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E9%A1%B6" target="_blank">ding</a></em>!!!</span><br /> <span title="哎 我们是没那个勇气了">Sigh, we no longer have that courage.</span></p></blockquote> <p><em>People who write very long paragraphs. <a title="Prices have not increased." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-43637251045868129152010-12-01T18:06:00.001-08:002010-12-01T18:06:18.630-08:0012-Year-Old Vietnamese Model Becomes Famous On Internet – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-001.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22527" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-00" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-001.jpg" alt="Goang Bao Tran Le, 12-year-old Vietnamese model." width="560" height="372" /></a></p> <p><strong>From <a title="越南12岁超嫩模爆红网络 曾获越南模特大赛冠军" href="http://ent.ifeng.com/photo/star/detail_2010_11/18/3156425_0.shtml" target="_blank">ifeng</a>, <a title="越南十二岁嫩模蹿红网络" href="http://ent.163.com/10/1119/01/6LQM7JLC00032DGD.html">NetEase</a>, <a title="12岁超嫩模爆红网络 曾获越南模特大赛冠军" href="http://bbs.tiexue.net/post_4634293_1.html" target="_blank">Tiexue</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="越南12岁超嫩模爆红网络 曾获越南模特大赛冠军">Extremely young/cute 12-year-old Vietnamese model becomes famous on the internet, was Vietnamese modeling competition champion</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="近日，一组超嫩模的照片迅速在网络上蹿红，这位名叫Hoang Bao Tran Le的职业模特来自越南，年仅12岁，曾获得过越南模特大赛冠军的称号，身高1米72的她凭借甜美的外形和无邪的笑容征服了无数网友的心。 ">Recently, a set of photographs featuring an extremely young model have quickly become popular on the internet. This professional model&#8217;s name is Hoang Bao Tran, she&#8217;s from Vietnam, is only 12-years-old, has previously won the champion title of a major Vietnamese modeling competition, is 1.72m tall, and her sweet looks and innocent smile have won the hearts of countless netizens. </span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-01.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22528" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-01.jpg" alt="12-year-old professional model from Vietnam Hoang Bao Tran Le." width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-02.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22529" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-02.jpg" alt="12-year-old professional model from Vietnam Hoang Bao Tran Le." width="394" height="591" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-03.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22530" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-03-280x420.jpg" alt="12-year-old professional model from Vietnam Hoang Bao Tran Le." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-04.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22531" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-04-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old professional model from Vietnam." width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-05.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22532" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-05-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old professional model from Vietnam." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-06.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22533" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-06-280x420.jpg" alt="" width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-07.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22534" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-07" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-07-280x420.jpg" alt="12-year-old Hoang Bao Tran is a Vietnamese model." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-08.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22535" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-08" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-08-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-09.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22536" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-09" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-09-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-10.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22537" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-10" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-10-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-11.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22538" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-11" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-11-280x420.jpg" alt="12-year-old Hoang Bao Tran is a Vietnamese model." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-12.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22539" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-12-280x420.jpg" alt="12-year-old Hoang Bao Tran is a Vietnamese model." width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-13.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22540" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-13-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-14.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22544" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-14-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-15.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22542" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-15" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-15-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-16.jpg" rel="lightbox[22426]"><img class="alignnone size-medium wp-image-22543" title="hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-16" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/hoang-bao-tran-le-12-year-old-vietnamese-professional-model-16-280x420.jpg" alt="Hoang Bao Tran Le, 12-year-old Vietnamese model." width="280" height="420" /></a></p> <p><strong>From <a href="http://tt.mop.com/read_5206081_1_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="12岁越南女模Hoang Bao Tran Le 身材火爆惹人爱">12-year-old Vietnamese female model Hoang Bao Tran Le, hot body and lovable/adorable</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="看，这胸、这腿、这腰、这臀，她真的12岁？我嘞个去。让我想犯罪——事实上，如果你敢推倒她，你就真的犯罪了，W X未成年少女（萝莉），保准判你个10年……，就算是她主动推倒你，那也是你犯罪……">Look, this bosom, these legs, this waist, this butt, is she really 12-years-old? I can&#8217;t help myself, makes me want to commit a crime&#8212;-Honestly, if you dared to push her down [come onto her], you&#8217;d have committed a crime, <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#WX" target="_blank">WX</a> [acting indecently towards] a minor girl (loli), and I guarantee you&#8217;ll get 10 years&#8230;, and even if it was her who voluntarily pushed you down [come onto you], you would still be committing a crime&#8230;</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="这个1998年出生，只有12岁的越南美少女Hoang Bao Tran Le（Lê Hoàng Bảo Tran）身高1.72米，相貌甜美，她是越南青少年模特大赛的冠军得主，而且已经成为某模特经纪公司的签约模特。">This 1998 born, only 12-years-old, beautiful young Vietnamese girl Hoang Bao Tran Le (Lê Hoàng Bảo Tran), 1.72m tall, with sweet looks, is the champion of Vietnam&#8217;s Young Model competition, and what more, has already become the signature model of a certain modeling agency.</span></p> <p><strong>Comments from <a title="越南12岁超嫩模爆红网络 曾获越南模特大赛冠军" href="http://comment.ifeng.com/view.php?chId=1364&amp;docId=3156425&amp;docName=%E8%B6%8A%E5%8D%9712%E5%B2%81%E8%B6%85%E5%AB%A9%E6%A8%A1%E7%88%86%E7%BA%A2%E7%BD%91%E7%BB%9C%20%E6%9B%BE%E8%8E%B7%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%A8%A1%E7%89%B9%E5%A4%A7%E8%B5%9B%E5%86%A0%E5%86%9B&amp;docUrl=http%3A%2F%2Fent.ifeng.com%2Fphoto%2Fstar%2Fdetail_2010_11%2F18%2F3156425_0.shtml" target="_blank">ifeng:</a></strong></p> <p>丫蛋妹002:</p> <blockquote><p><span title="12岁就这么老了，40岁像什么了">If she looks this old at 12-years-old, what is she going to be like when she&#8217;s 40-years-old?</span></p></blockquote> <p>重庆市网友:</p> <blockquote><p><span title="难道越南妞有个普遍现象，就是mimi大？但是也不会发展的这么迅速吧">Maybe Vietnamese girls have a common phenomenon/characteristic, which is big breasts? But even so, it shouldn&#8217;t develop this quickly, right?</span></p></blockquote> <p>北京市西城区网:</p> <blockquote><p><span title="如果此女确实只有12岁，按照中国法律，从事模特职业就是犯法。这么小的女孩子，不让她上学，是极不人道的。">If this girl is really only 12-years-old, according to China&#8217;s law, being a professional model is against the law. This young of a girl, not letting her go to school, is extremely inhumane.</span></p></blockquote> <p>福建省三明市网友:</p> <blockquote><p><span title="这分明就像20岁，太可怕了，12岁应该是个懵懂的年纪啊">This is clearly more like 20-years-old. Too frightening, 12-years-old should be an ignorant/innocent age.</span></p></blockquote> <p>无线网友:</p> <blockquote><p><span title="决对不假。六年前，我女朋友12岁时也是这样的身材，发育的比20岁的还大。不过这样早熟的女孩只占4%100。这样的女孩老的也快，我决不骗人。">Definitely not fake. Six years ago, my girlfriend at 12-years-old also had this kind of body, she was more well-developed/larger than [some] 20-year-olds. However, this kind of early development girls are only 4% of the population. This kind of girl will also age quickly, I&#8217;m not kidding.</span></p></blockquote> <p>黑龙江省哈尔滨市网友:</p> <blockquote><p><span title="发育的太好了吧，看来越南生活水平很高啊！！">That&#8217;s [physical] development is too good, looks like Vietnam&#8217;s living standards are really high!! </span></p></blockquote> <p>辽宁省朝阳市网友:</p> <blockquote><p><span title="我怀疑现在的食物有大量的激素，要不怎么越来越早熟呢，呵呵">I suspect that food these days have high amounts of hormones, otherwise how are [people] maturing earlier and earlier? Hehe.</span></p></blockquote> <p>浙江省杭州市网友:</p> <blockquote><p><span title="绝对是谎报年纪，12岁从哪方面说都不会发育的这么早的，女性一般从12、13岁才开始发育。16岁发育成熟。">Definitely false reporting of age. At 12-years-old, no matter from what aspect, one will not develop this early, and females normally only begin maturing [undergo puberty] at 12 or 13 years old, and finish puberty at 16-years-old.</span></p></blockquote> <p>广东省茂名市网友:</p> <blockquote><p><span title=""越南12岁超嫩模爆红网络 曾获越南模特大赛冠军"？？？？">&#8220;Extremely young/cute 12-year-old Vietnamese model becomes famous on the internet, was Vietnamese modeling competition champion&#8221;????</span><br /> <span title="这个女的真的是只有12岁，说出来谁会相信呀？？？漂亮是蛮漂亮的，但是唯一可以肯定的是这个女的一定不会是12岁的年龄。">This girl is really only 12-years-old, who would believe this??? That she is pretty no one will deny, but the only definitely thing is that this girl is not 12 years of age.</span><br /> <span title="大家看清楚了，像12岁吗，像22岁多一点吧">Everyone look closely, does she look 12-years-old? More like 22-years-old!</span><br /> <span title="真的是用不用那么招摇啊！">Really, there is no need for this kind of showing off!</span></p></blockquote> <p>贵州省铜仁市网友:</p> <blockquote><p><span title="水嫩水嫩的，很好！到中国来吧，这里有不计其数的叔叔伯伯想关照你！">So tender so tender, very good! How about coming to China? Here there are countless uncles who want to take care of you!</span></p></blockquote> <p>北京市网友:</p> <blockquote><p><span title="人不错，摄影技术和摆pose技巧还停留在上世纪，特别是面部表情太单一">Her looks aren&#8217;t bad, but the photography and poses are from the last century, especially her facial expressions which are all the same.</span></p></blockquote> <p>广东省网友:</p> <blockquote><p><span title="导演、经纪们要注意了，与未满十四周岁的少女发生性关系，中国法律都以强奸罪论处！">Directors and agents take note, having sexual relations with young girls who are not yet 14 years of age will be punished as rape under Chinese law!</span></p></blockquote> <p><em>Well-developed. </em><em><a title="But older than 12-years-old!" href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-26844306704613224572010-11-22T20:39:00.000-08:002010-11-22T20:39:17.817-08:00Car models have a higher appearance fees in China - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=82&amp;id=1029">Car models have a higher appearance fees in China - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-32979158155443830412010-11-22T20:37:00.000-08:002010-11-22T20:37:17.552-08:00Chinese car models give you sensation in the winter sun - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=88&amp;id=1046">Chinese car models give you sensation in the winter sun - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-29024887947800493702010-11-22T20:36:00.000-08:002010-11-22T20:36:42.216-08:0090"s small car models in China and close contact roadster - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=89&amp;id=1067">90&quot;s small car models in China and close contact roadster - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-90606128983225477042010-11-22T20:34:00.000-08:002010-11-22T20:34:16.989-08:00Chinese girl(car models) romance in the trailer - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=90&amp;id=1079">Chinese girl(car models) romance in the trailer - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-41225852858892270122010-11-22T20:33:00.000-08:002010-11-22T20:33:34.059-08:00South Korea car models Lizhi You show the uniform temptation - phot - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=91&amp;id=1085">South Korea car models Lizhi You show the uniform temptation - phot - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-67117192806684076332010-11-22T20:29:00.000-08:002010-11-22T20:29:28.350-08:00Los Angeles Auto Show Car models photos - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures<a href="http://www.carmodelpictures.com/ModelPicture/model-picture.aspx?albumid=92&amp;id=1095">Los Angeles Auto Show Car models photos - photo-1 - Car Model Photos - Car Model Pictures</a>free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-720667897924591242010-11-21T23:53:00.003-08:002010-11-21T23:53:22.531-08:00US Military’s “The Warrior Song”, Chinese Netizens Reactions – digg china <p><img class="aligncenter size-large wp-image-22040" title="the-warrior-song" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/the-warrior-song-560x373.jpg" alt="An American soldier." width="560" height="373" /></p> <p><strong>From <a href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5899020__.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="这只歌实在是太给力了，美军赤果果的炫耀啊">This song is truly too impressive/awesome, the American military nakedly showing off</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico20.gif" alt="downloading" /><span title="炫耀实力不带这样的，赤果果的展示杀戮啊"> Showing off one&#8217;s strength shouldn&#8217;t be like this, nakedly promoting killing. <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico10.gif" alt="emoticon" /><br /> <span title="美军的征兵歌曲The warrior song">The American military&#8217;s recruitment song &#8220;<a href="http://www.thewarriorsong.com" target="_blank">The Warrior Song</a>&#8220;.</span></span></p> <p><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjE3NzQ0Mjcy/v.swf" quality="high" width="560" height="355" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"></embed><p style="padding-left: 30px;"><span title="军队就是去开疆拓土的">Troops are meant to invade.</span><br /> <span title="整天谈什么和平，和你妹">All day talking about peace, peace your sister.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico6.gif" alt="emoticon" /></p> <p>On YouTube:</p> <p><object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lTs6a0ORdQU?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lTs6a0ORdQU?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object></p> <p><em><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.chinasmack.com/faq#blocked" target="_blank">Can&#8217;t see the above video?</a></span></em></p> <p><strong>Comments from </strong><strong><a href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5899020__.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p>约翰117:</p> <blockquote><p><span title="在美国当兵好像是全世界仅有的几个可以全球满世界免费旅游杀人的职业">Being a solider in America is one of the few jobs in the world where you can travel the entire world killing people for free.</span><br /> <span title="而且还是合法的">And what more, it&#8217;s all legal.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico28.gif" alt="emoticon" /><span title="前提是自己把命保住，不过大部分情况是你虐杀别人，因为你的装备比对方好的多"> The precondition is that you are responsible for your own life, although most of the time it is you murdering others, because your equipment is so much better than the other side&#8217;s.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico22.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>约翰117:</p> <blockquote><p><span title="与其每年销毁大量的过期弹药，也舍不得给当兵的训练打掉">[A military, referring to China's military] that would rather destroy large amounts of expired ammunition than bear to give them to soldiers to practice with&#8230;</span><br /> <span title="这样的军队要来何用？">what use is this kind of military?</span><br /> <span title="还有脸去护航">And yet [this military] still has the face to go escort [ships to protect them such as from pirates].</span><br /> <span title="结果每次的任务都是去接被释放买回来的船员">In the end, their task is always only to go pick up sailors that were released after being ransomed. </span><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico45.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>cp935:</p> <blockquote><p><span title="看了，霸气">Watched it, very domineering/cocky [aggressive?].</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico49.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>上山打虎:</p> <blockquote><p><span title="美国人喜欢全世界杀人，很民主很人权">Americans like to kill people around the world. Very democratic, very human rights</span> [a joke similar to this <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E5%BE%88%E9%BB%84%EF%BC%8C%E5%BE%88%E6%9A%B4%E5%8A%9B" target="_blank">internet meme</a>].</p></blockquote> <p>本地土著:</p> <blockquote><p><span title="军队就是杀人的，谈和平那是政客的事。什么时候我们的军队有这个霸气就好了。不过别镇压自己人民就好了。">The purpose of an army is supposed to be killing people, discussing peace is the job of the politicians. It would be great the day our army can be this domineering/cocky, as long as it doesn&#8217;t oppress its own citizens.</span></p></blockquote> <p>梦遗桥廊:</p> <blockquote><p><span title="我国的征兵广告也很给力啊">Our military recruitment advertisements are very impressive/respectable too.</span> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico51.gif" alt="emoticon" /></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-military-formation.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-military-formation-550x289.jpg" alt="Chinese military formation: greeting the commander" title="chinese-military-formation" width="499" height="262" class="alignnone size-large-caption wp-image-22047" /></a></p></blockquote> <p>约翰117:</p> <blockquote><p><span title="这歌的曲调很多片子里都听到有唱的，歌词一直在改的">I&#8217;ve heard this song&#8217;s melody in many films before, [but] the lyrics are always changing.</span><br /> <span title="这个RIP版是我听到现在最给力的">This RIP [I think he means "rap"] version is the most impressive one I&#8217;ve heard so far.</span></p> <p><span title="感觉都快赶上德国党卫军的那首THE MASS了">It&#8217;s almost to the level of the German SS&#8217;s &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_bnRxjYTV8U" target="_blank">The Mass</a>&#8220;.</span><br /> <span title="搞的我又想打COD7了">This makes me feel like playing COD7 again. </span><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico46.gif" alt="emoticon" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico45.gif" alt="emoticon" /></p> <p><span title="另外一个版本的 ">Another version: http://v.youku.com/v_show/id_XMTg5ODM4MzUy.html</span></p></blockquote> <p>无册无拉:</p> <blockquote><p><span title="你们有勇士之歌 我们有河蟹之歌">You guys [Americans] have The Warrior Song, we have The <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%B2%B3%E8%9F%B9" target="_blank">River Crab</a> Song.</span></p></blockquote> <p><strong>Comments from <a title="老美征兵歌曲很猖狂呀" href="http://club.china.com/data/thread/1011/2719/57/09/6_1.html" target="_blank">China.com</a>:</strong></p> <p>欧阳教主仙福永享:</p> <blockquote><p><span title="振奋人心，这才是当兵的人应该唱的。">Inspiring, this is exactly the kind of song soldiers should sing.</span></p></blockquote> <p>凯撒大爹:</p> <blockquote><p><span title="hahaha！碰上中国人民解放军就算你们倒霉了！！！">hahaha! Run into China&#8217;s People&#8217;s Liberation Army and you&#8217;ll be sorry!!! [sarcasm]</span><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/china/ppb22.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>正日金二:</p> <blockquote><p><span title="歌中没有政党只有国家利益，却十分震撼人心！">There is no politics in the song and only national interest, and yet it is extremely stirring!</span></p></blockquote> <p>凯撒大爹:</p> <blockquote><p><span title="美国兵无法同中国军人相比！讲不怕死，还没有哪一国的军人比得上中国军人！这首歌倒像是为中国军人量身定做的！！">America&#8217;s military cannot be compared with China&#8217;s soldiers! In terms of not fearing death, there isn&#8217;t a single country&#8217;s soldiers who can compare to China&#8217;s soldiers! This song definitely sounds like it was tailor-made for China&#8217;s soldiers!!!</span> [sarcasm]</p></blockquote> <p>六级士官:</p> <blockquote><p><span title="这个不是征兵歌曲，是个乐队的流行歌，属于黑色幽默类的歌曲，是那个乐团忘了，早几年的歌曲了~">This is not a recruitment song, it&#8217;s just a popular song by a band/music group, a dark humor song. Which band/music group I don&#8217;t remember, but it is a few years old now~</span></p></blockquote> <p>级别:</p> <blockquote><p><span title="美帝威武·！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！">Mighty American imperialism!!!!!!</span></p></blockquote> <p>太平洋飓风:</p> <blockquote><p><span title="我们要像美帝国主义那样，期待征服世界！">We need to be more like American imperialism. I await conquering the world!</span></p></blockquote> <p>以下是蕴峰在:</p> <blockquote><p><span title="MGBD，中国人的小喇叭一吹，吓的这群傻逼屁滚尿流"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#MLGB" target="_blank">MGBD</a>, Chinese just have to blow a little horn and this bunch of <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#SB" target="_blank">stupid cunts</a> will be piss in their pants. </span>[sarcasm]</p></blockquote> <p>扑向蓝冥冥的天空:</p> <blockquote><p><span title="军歌就应该杀气腾腾，比某些国家的军歌整篇妈妈呀的强。">Army songs should be like this, murderous/ferocious, much better than the army songs of certain countries that are all about their mommies.</span></p></blockquote> <p>The above commenter 六级士官 also posted these images:</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-restoring-balance.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-restoring-balance-560x839.jpg" alt="America&#039;s Army: The Strength of the Nation - Restoring Balance" title="america-army-the-strength-of-the-nation-restoring-balance" width="560" height="839" class="aligncenter size-large wp-image-22044" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-maintaining-our-combat-edge.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-maintaining-our-combat-edge-560x839.jpg" alt="America&#039;s Army: The Strength of the Nation - Maintaining Our Combat Edge" title="america-army-the-strength-of-the-nation-maintaining-our-combat-edge" width="560" height="839" class="aligncenter size-large wp-image-22042" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-adapting-our-institutions.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-adapting-our-institutions-560x839.jpg" alt="America&#039;s Army: The Strength of the Nation - Adapting Our Institutions" title="america-army-the-strength-of-the-nation-adapting-our-institutions" width="560" height="839" class="aligncenter size-large wp-image-22041" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-modernizing-the-force.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-modernizing-the-force-560x839.jpg" alt="America&#039;s Army: The Strength of the Nation - Modernizing The Force" title="america-army-the-strength-of-the-nation-modernizing-the-force" width="560" height="839" class="aligncenter size-large wp-image-22043" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-building-resiliency.jpg" rel="lightbox[22037]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/america-army-the-strength-of-the-nation-building-resiliency-560x839.jpg" alt="America&#039;s Army: The Strength of the Nation - Building Resiliency" title="america-army-the-strength-of-the-nation-building-resiliency" width="560" height="839" class="aligncenter size-large wp-image-22046" /></a></p> <p><em>Now I live lean and I mean to inflict the grief&#8230; <a href="http://personals.chinasmack.com" title="...and the least of me's still out of your reach." target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-87277510907244263782010-11-21T23:53:00.001-08:002010-11-21T23:53:04.826-08:00“Old Boy” Popular Chinese Short Film Makes Male Netizens Cry – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-02.jpg" rel="lightbox[22077]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22090" title="lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-02-560x314.jpg" alt="Dancing like Michael Jackson." width="560" height="314" /></a></p> <p><strong>From <a title="视频电影《老男孩》走红网络 引发梦想热论" href="http://ent.southcn.com/8/2010-11/09/content_17411756.htm" target="_blank">SouthCN</a> &amp; <a title="视频电影《老男孩》走红网络 引发梦想热论" href="http://www.chinadaily.com.cn/hqyl/dyneidigangtai/2010-11-09/content_1166220.html" target="_blank">China Daily</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="视频电影《老男孩》走红网络 引发梦想热论">《老男孩》["Old Boy"] film becomes popular online, spurs passionate discussion about dreams</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="中新社合肥11月9日电 (记者 成展鹏)一部反映青春、梦想的网络电影《老男孩》，10月28日以来在互联网迅速流传，感动内地各年龄层的观众，很多人流下对青春唏嘘的泪水，赞其是少有的国产佳作。影片也引发了网民关于梦想的热论。">China News Service, Hefei, November 9th (Reporter: Cheng Zhanpeng) &#8211; an internet film that reflects upon one&#8217;s youth and dreams called 《老男孩》[<em>Lao Nan Hai</em>, "Old Boy"] has been rapidly spreading on the internet, moving people of all ages, with many people leaving shedding tears over their youth, commending it as a rare example of a fine domestically-produced piece of work. The film has also spurred passionate discussion amongst netizens about one&#8217;s dreams.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="《老男孩》讲述了两个普通男人的梦想之旅，以不失幽默的镜头勾起观众对自己梦想的回忆。他们组乐队参加"欢乐男生"选秀，因一首歌让他们回到青春，回到过去。这首感人的"老男孩"主题曲同时也感动了所有的观众。">&#8220;Old Boy&#8221; tells about two ordinary men pursuing their dreams, using humorous scenes to make viewers think of their own dreams. They form a band to participate in the &#8220;Happy Boys&#8221; competition, because one song lets them return to their youth, return to the past. This touching &#8220;Old Boy&#8221; theme song at the same time moves the entire audience.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="网友"红"观后对记者说，当时间流逝，我们只能用回忆来祭奠青春，也许就是这个短片的感人之处。在现实中青春的记忆渐行渐远，柴米油盐的琐碎让人疲惫奔波。偶尔翻开纪念册，相信每个人都会有多多少少的遗憾和感慨。">Netizen &#8220;红&#8221;, after watching, said to this reporter, &#8220;As time goes by, we can only use our memories to pay homage to our youth, and maybe that&#8217;s what makes this short film so moving. Memories of our youth gradually drift away during our daily lives, as people must toil for the basic necessities of life. Occasionally flipping open the memory book, I believe every person more or less will sigh and feel regrets.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="也有网友表示，每个人都很难，现实有能力让你低下高昂的头颅，把内心的小梦想搁浅，柴米油盐变成"大梦想"。不过，青春凋零已成现实，生命存在一天，梦想就有机会扎根发芽。没有人为我祝福的时候，自己也可以为自己喝彩。">There are also netizens who have expressed that everyone&#8217;s [lives] are difficult, that reality has the ability to make you lower your high-spirited head, make the little dreams in your heart run aground, and make daily necessities into your &#8220;big dream&#8221;. However, when youth has already withered, as long as you are alive, your dreams still have an opportunity to sprout [be realized]. When no one wishes you luck, you yourself can also cheer yourself on.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="自上线以来，《老男孩》播放次数已超过710万次。大陆以影评主题社区著称的豆瓣网，该影片评分高达9.1。著名编剧宁财神赞其是"一首献给70后的歌"。">Since it went online, &#8220;Old Boy&#8221; has already been viewed over 7.1 million times. On the mainland&#8217;s famous movie review website Douban, this film&#8217;s rather has reached 9.1. Well-known screenwriter Ning Caishen has praised it as &#8220;a song dedicated to the post-70s generation.&#8221;</span></p> <p>This film may be a little difficult for to understand if you have very different life experiences but many Chinese men have said this film made them cry. The English subtitles have many mistakes but it should still be understandable. At this time (of translating), the film has been viewed nearly 41 million times on <a title="11度青春系列电影 (2010)" href="http://v.youku.com/v_show/id_XMjE4MDU1MDE2.html" target="_blank">Youku</a>:</p> <p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="560" height="355" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="align" value="middle" /><param name="src" value="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjE4MDU1MDE2/v.swf" /><param name="quality" value="high" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="355" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjE4MDU1MDE2/v.swf" quality="high" align="middle"></embed></object></p> <p>On YouTube (it is split into multiple parts):</p> <p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="560" height="340" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/hb6Otf8wdKY?fs=1&amp;hl=en_US&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="340" src="http://www.youtube.com/v/hb6Otf8wdKY?fs=1&amp;hl=en_US&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p> <p><em><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.chinasmack.com/faq#blocked" target="_blank">Can&#8217;t see the above video?</a></span></em></p> <p>As you can see from the Chevrolet advertisements, this is part of the same Youku and Chevrolet series of videos that included &#8220;<a href="http://www.chinasmack.com/2010/videos/miss-puff-goldfish-bowl-chinese-animated-short-film.html" target="_blank">Ms. Puff&#8217;s Goldfish Bowl</a>&#8220;.</p> <p><strong>Comments from <a title="《老男孩》唱哭无数80后" href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5902205__.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p>那能意思:</p> <blockquote><p><span title="我觉得里面那首BillieJean真的是老灵饿.">I think the Billie Jean song in [the film] was really good. <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico10.gif" alt="emoticons" /></span></p></blockquote> <p>乱舞太刀:</p> <blockquote><p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico8.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico8.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico8.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico8.gif" alt="emoticons" /><br /> <span title="绝对催泪弹阿">Definitely tear gas.</span></p></blockquote> <p>心里哈窝色:</p> <blockquote><p><span title="仅限80后男生">Only limited to post-80s generation men.</span><br /> <span title="女的99%免疫的">Women are 99% immune.</span></p></blockquote> <p>一声叹息:</p> <blockquote><p><span title="女的100%免疫的 除非是那个校花">Women are 100% immune, unless they were that school beauty.</span></p></blockquote> <p>萌系电波族:</p> <blockquote><p><span title="生活中的失败者看了都会有共鸣">Will resonate with all of the losers/failures in life.</span><br /> <span title="我看后一点感觉都没有 看到最后还是想笑">I didn&#8217;t have the least bit feeling after watching it, even in the end, I only wanted to laugh. <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico45.gif" alt="emoticons" /></span></p></blockquote> <p>瞎7搭∞:</p> <blockquote><p><span title="80后的太多回忆都在这里面出现了">So many post-80s generation memories appeared in this [movie].</span></p></blockquote> <p>天蝎蓝:</p> <blockquote><p><span title="表达手法值得肯定">[The film's] method of expression/portrayal is deserving of acknowledgment</span><br /> <span title="看到MJ去世新闻播出那段，确实很感慨">Seeing the part where the news of MJ&#8217;s death was being broadcast, I definitely felt very sad.</span><br /> <span title="不过对于片子中所映射的同情Loser的情绪">However, with regards to the sympathy towards &#8220;Losers&#8221; projected in the film,</span><br /> <span title="不敢苟同，每个人虽然没有办法选择出身">I cannot agree with it. Although every person cannot choose their background,</span><br /> <span title="但是自己仍然是让自己过的更好的唯一责任人">one is still the only person responsible for one&#8217;s own happiness and improvement in life.</span><br /> <span title="这个谁也逃不掉，回避或者寄希望于其他人或者其他事物来">This no one can escape. Avoiding/evading or putting one&#8217;s hopes on other people or other things to</span><br /> <span title="改变自己的人生，是不可能真正成功的。">change one&#8217;s life is something that cannot possibly succeed.</span><br /> 且一个人，一个男人，拥有一颗强大的内心才是他最大的财富&#8221;&gt;In fact, for an individual, for a man, his greatest wealth is actually to have a strong/brave heart.<br /> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico50.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico50.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico50.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico50.gif" alt="emoticons" /></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/king-of-pop-michael-jackson-the-time-has-come.jpg" rel="lightbox[22077]"><img class="alignnone size-large-caption wp-image-22088" title="king-of-pop-michael-jackson-the-time-has-come" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/king-of-pop-michael-jackson-the-time-has-come-550x375.jpg" alt="King of Pop Michael Jackson: The Time Has Come" width="499" height="340" /></a></p></blockquote> <p>Jay:</p> <blockquote><p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico10.gif" alt="emoticons" /><span title="很不错的片子，能激起一代人的回忆！">A very good film, capable of evoking memories for an entire generation!</span></p></blockquote> <p>yao:</p> <blockquote><p><span title="其实，我觉得这片子就是部超长版的MV...前面的故事都是为了后面的主题曲做铺垫的，不过歌是老灵额">Actually, I feel like this film is really just an extremely long MV [music video]&#8230;the story at the beginning is just a lead up to the theme/main song, though the song is pretty good.</span><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico23.gif" alt="emoticons" /><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico12.gif" alt="emoticons" /></p></blockquote> <p>久利生公平:</p> <blockquote><p><span title="感人的不是片子本身，是我们80后自身的记忆，那些没敢动的人估计童年和这人差不多，是没撒记忆的">What is moving is not the film itself, but rather the memories of us post-80s generation members. Those who wee not moved probably had childhoods like this guy, and have nothing to remember.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/pics_ayakuhle_1289269948.jpg" rel="lightbox[22077]"><img class="alignnone size-large-caption wp-image-22093" title="pics_ayakuhle_1289269948" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/pics_ayakuhle_1289269948-550x225.jpg" alt="Nothing to remember." width="500" height="205" /></a></p></blockquote> <p>罗爱我爱罗:</p> <blockquote><p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico51.gif" alt="emoticons" /> <span title="最后一首歌加分不少，前面的内容老实说，还是有点平淡的。人么，或多或少都有点少年时没完成的梦想，这类片子很容易让人回忆起那些东西，所以也就格外感叹。">The song at the end really added a lot of points [made the film better]. The stuff before it, honestly, was a little dull. More or less everyone has some dreams from their youth that they did not achieve, and films like this can very easily make people remember those things, so it is particularly sad/moving.</span></p> <p><span title="但说句实话，有多少人能坚持追求当年的梦想呢？还不是都放弃了？真正坚持追求梦想的人，梦想是不会完成不了的">But to tell the truth, how many people are able to continue chasing their old dreams? In the end, isn&#8217;t it all abandoned? For those who truly continue pursuing their dreams, their dreams will eventually be achieved.</span></p> <p><span title="所以梦想是比毒品更厉害的东西，毒品最多让你死，梦想却能让你生不如死。">So dreams are even more powerful than drugs. At most, drugs will only kill you, but dreams can be a life worse than death.</span></p></blockquote> <p>金刚钻:</p> <blockquote><p><span title="一点都没有感觉的飘过">Floats/flutters by without a single feeling&#8230;</span></p></blockquote> <p>2PAC:</p> <blockquote><p><span title="我也没觉得有啥感人啊。。除了那些道具和音乐找回点回忆，片子整个的风格太棒子了">I too didn&#8217;t feel there was anything particularly moving [about the film]&#8230;apart from the props and the music making me reminisce a little, the film&#8217;s entire style was too <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%A3%92%E5%AD%90" target="_blank">bangzi</a></em>.</span></p></blockquote> <p>桃红色的猫:</p> <blockquote><p><span title="最后歌曲响起的时候，说不出原由的就哭了。">When the song at the end began, I can&#8217;t explain it but I started crying.</span><br /> <span title="可能很多TF认为片子讲述的只是男生的青春与回忆，可是女生也曾青春过。">Maybe a lot of <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TF" target="_blank">TF</a> believe the film only relates the youth and memories of men, but women were young once too.</span><br /> <span title="80后的青春已经逝去，80后的生活只剩下残酷与现实。">The youth of the post-80s generation has already been lost, and now all that is left in the lives of the post-80s generation is cruel reality.</span></p></blockquote> <p>风云使者:</p> <blockquote><p><span title="嗯，今天刚看完，眼泪在眼眶里打转，之所以没落下来是因为我不断的告诉自己是一个男人，是一个30岁的男人，我不能让我的梦想真的变成泪水而随风逝去~~">Yeah, I just finished watching it today, and my tears brimmed at the edge of my eyes, with the only reason I didn&#8217;t break down was because I kept telling myself that I am a man, a 30-year-old man, and I cannot allow my dreams to truly become tears and thus lost~~</span></p></blockquote> <p>戴小尔:</p> <blockquote><p><span title="哭的是自己的青春 不再回来">The tears are one&#8217;s own youth, one that is gone forever.</span></p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-04.jpg" rel="lightbox[22077]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22092" title="lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-04-560x314.jpg" alt="A really ugly character from &quot;Lao Nan Hai&quot;." width="560" height="314" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-01.jpg" rel="lightbox[22077]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22089" title="lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/lao-nan-hai-old-boy-chinese-short-film-01-560x313.jpg" alt="&quot;Lao Nan Hai&quot;, a Chinese short film about realizing the dreams of their youth." width="560" height="313" /></a></p> <p><em>&#8220;Take it darling!&#8221; <a title="Not the school beauty but a good wife that cooks, cleans, and sews." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-66594890973196290012010-11-21T23:52:00.007-08:002010-11-21T23:52:52.276-08:006-Month Baby Sheds Tears Listening To Faye Wong's "Legend" - digg china <p><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-baby-cries-while-listening-to-faye-wong-legend-560x373.jpg" alt="Chinese baby cries while listening to Faye Wong&#039;s &quot;Legend&quot;." title="chinese-baby-cries-while-listening-to-faye-wong-legend" width="560" height="373" class="aligncenter size-large wp-image-21953" /></p> <p>This video has been shared many times on Chinese social network Ren Ren, QQ, Sina Weibo. This copy on Youku, has over 1.1 million views.</p> <p><strong>From <a title="6个月的宝宝听着王菲的传奇静静地流下泪来" href="http://v.youku.com/v_show/id_XMjE2ODk4MTIw.html" target="_blank">Youku</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="6个月的宝宝听着王菲的传奇静静地流下泪来">6-month-old baby quietly sheds tears while listening to Faye Wong&#8217;s 《传奇》 ["Legend"]</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="一共放了3次，录下的是最后一次，看的时候一定要把声音打开，耐心看完">[The song] was played a total of 3 times, with this recording being of the last time. When you watch it, be sure to turn up the sound, and watch it to the end.</span></p> <p><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjE2ODk4MTIw/v.swf" quality="high" width="560" height="355" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"></embed><p>On YouTube:</p> <p><object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bYe_Y23fC9Y?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/bYe_Y23fC9Y?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object></p> <p><em><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.chinasmack.com/faq#blocked" target="_blank">Can&#8217;t see the above video?</a></span></em></p> <p>Here are the lyrics to the song with English translations from <a href="http://www.kupig.cn/html/4686/" target="_blank">KuPig</a>:</p> <p style="padding-left: 30px;">王菲- 传奇<br /> Faye Wong &#8211; Legend</p> <p style="padding-left: 30px;">只是因为在人群中多看了你一眼<br /> Just because the one more glance I took of you in the crowd</p> <p style="padding-left: 30px;">再也没能忘掉你容颜<br /> I haven&#8217;t since been able to forget your face</p> <p style="padding-left: 30px;">梦想着偶然能有一天再相见<br /> Wishing for another chance encounter someday</p> <p style="padding-left: 30px;">从此我开始孤单思念<br /> From then on I began to think about you alone</p> <p style="padding-left: 30px;">想你时你在天边<br /> When I&#8217;m thinking about you, you are far far away</p> <p style="padding-left: 30px;">想你时你在眼前<br /> When I&#8217;m thinking about you, you are before my eyes</p> <p style="padding-left: 30px;">想你时你在脑海<br /> When I&#8217;m thinking about you, you are in my heart</p> <p style="padding-left: 30px;">想你时你在心田<br /> When I&#8217;m thinking about you, you are in my mind</p> <p style="padding-left: 30px;">宁愿相信我们前世有约<br /> I&#8217;d rather believe that we had a past life promise</p> <p style="padding-left: 30px;">今生的爱情故事不会再改变<br /> And this life our love story will not change</p> <p style="padding-left: 30px;">宁愿用这一生等你发现<br /> I&#8217;d rather spend my whole life waiting for you to realize</p> <p style="padding-left: 30px;">我一直在你身旁从未走远<br /> That I&#8217;ve been always by your side and never away</p> <p><strong>Comments from <a title="6个月大的宝宝听着王菲《传奇》静静地流下泪来,王菲说他是哪咤转世，你相信有前世今生吗？" href="http://bbs.sh.libaclub.com/t_13_6008273_1.htm" target="_blank">Liba</a>:</strong></p> <p>不知雪舞:</p> <blockquote><p><span title="不会是怕了的吧">Are you sure she isn&#8217;t just scared?</span></p></blockquote> <p>rubberpencil:</p> <blockquote><p><span title="会不会前面有人在逗他啊？我家宝小时候就是的，只要大人装哭，他就会真哭的！">Was there someone teasing him before? When my baby was small, he was the same way. As long as an adult pretended to cry, he would then really cry!</span></p></blockquote> <p>qqqqqqqq:</p> <blockquote><p><span title="谁在旁边切洋葱吧">More like who is on the side cutting onions?</span></p></blockquote> <p>咚咚的宝:</p> <blockquote><p><span title="难道想起了前世的恋人">Could he be thinking of a lover from a past life? <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/liba/041.gif" border="0" alt="汗" /></span></p></blockquote> <p>钢琴爱上猫:</p> <blockquote><p><span title="我相信前世今生轮回，不是说有的婴儿能记得前世的事情，只是不会表达而已，有的小孩还有天眼呢，不过随着年龄上去会关闭的。">I believe in past lives. Don&#8217;t they say that babies remember things from their past lives, just that they don&#8217;t know how to express themselves. Some children even have a &#8220;third eye&#8221;/&#8221;heavenly eye&#8221;, though it closes as they get older.</span></p></blockquote> <p>JudyJudy0417:</p> <blockquote><p><span title="她眼睛是有表情的。不是那种睁的时间长了流泪的。">Her eyes have an expression. It isn&#8217;t the kind where you have tears from keeping your eyes open for too long.</span></p> <p><span title="我没有见过饿了， 拉了， 或者眼睛被呛到不舒服会不出声流泪的宝宝。">I have never seen a hungry, needs changing, or whose eyes are irritated and is uncomfortable baby shed tears without making a sound.</span></p> <p><span title="我相信前世今生。但是6个月的宝宝能听懂那么复杂的歌词，也太奇怪了。">I believe in past lives. But a 6 month old baby being able to understand such a complicated lyrics would be too odd.</span></p></blockquote> <p>钢琴爱上猫:</p> <blockquote><p><span title="我感觉这宝宝好像真的听的懂呢，眼睛表情是有层次变化的，不像一般婴儿那样的哭。。。。">I think this baby really did understand, her expression changed on a higher level, not like how your average baby cries&#8230;</span></p></blockquote> <p>宁来疯宁来疯:</p> <blockquote><p><span title="看上去小孩子眼睛是有内容的。。。">It does look like there is some something [of deeper significance] in the little child&#8217;s eyes&#8230;</span><br /> <span title="这么小的孩子哭的时候不会默默的应该是大哭的呀">Such a small child wouldn&#8217;t be so quiet/silent when they cry, they normally cry loudly.</span></p></blockquote> <p>heimheimheim:</p> <blockquote><p><span title="还未成人形，或许带着前世的记忆">Not yet an adult, maybe [she] has memories from a past life.</span></p></blockquote> <p>我是饼饼:</p> <blockquote><p><span title="神奇的 特别唱到副歌 就哭了 前面还好 唱第2遍前面貌似又平静了 一到 副歌又情绪来了 歌词感触到哪里的神经了">It is mysterious/mystical. Especially when she cries at the chorus. Before the second chorus, it looked like she had calmed down, but when it got to the chorus, she was overwhelmed again. I wonder what lyric touched her emotions.</span></p></blockquote> <p>东方美人:</p> <blockquote><p><span title="看了我都想哭喔。。。">Watching this even I want to cry&#8230;</span></p> <p><span title="家长还忍心让她听那么久。。。">[And yet] the parent bears to let her listen for so long&#8230;</span></p> <p><span title="给我老早就关掉了。。。">If it were me, I would&#8217;ve turned it off long ago&#8230;.</span></p> <p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/liba/001.gif" border="0" alt="-v-" /> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/liba/001.gif" border="0" alt="-v-" /> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/liba/001.gif" border="0" alt="-v-" /> <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/liba/001.gif" border="0" alt="-v-" /></p></blockquote> <p>linglilt:</p> <blockquote><p><span title="相信轮回，小宝宝听懂的吧">I believe in reincarnation, and the little baby probably understood [the song].</span></p></blockquote> <p>Here is an English remake of Faye Wong&#8217;s song by <a href="http://www.mltr.dk/" target="_blank">Michael Learns To Rock (MLTR)</a> called &#8220;Fairy Tale&#8221;:</p> <p><embed src="http://www.tudou.com/v/NZq9TSO3-M0/&#038;autoPlay=false/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="560" height="150"></embed><p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/michael-learns-to-rock.jpg" rel="lightbox[21831]"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/michael-learns-to-rock-560x420.jpg" alt="Michael Learns To Rock." title="michael-learns-to-rock" width="560" height="420" class="aligncenter size-large wp-image-21955" /></a></p> <p>On YouTube:</p> <p><object width="560" height="445"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qVwqb_ZWRHc?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/qVwqb_ZWRHc?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="445"></embed></object></p> <p><em><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.chinasmack.com/faq#blocked" target="_blank">Can&#8217;t see the above video?</a></span></em></p> <p><em>Go find lovers from your past life. <a href="http://personals.chinasmack.com" title="Unless they are babies." target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-29129606293474422472010-11-21T23:52:00.005-08:002010-11-21T23:52:40.876-08:00Tencent Stops QQ Service For Any Computer With 360 Installed – digg china <p><img class="aligncenter size-large wp-image-21969" title="360-pk-qq" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/360-pk-qq-560x373.jpg" alt="360 PK QQ" width="560" height="373" /></p> <p><strong>From <a href="http://tech.163.com/10/1103/18/6KJ8KG1J000915BF.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="腾讯逼迫用户二选一 ：装了360就不能用QQ">Tencent forces users to choose between the two: Those who have 360 installed can&#8217;t use QQ</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月3日晚间消息，对于360与QQ之间的纠纷，腾讯今日下午发布公告，称在双方纠纷解决之前，腾讯将在装有360软件的电脑上停止运行QQ软件。业内认为，腾讯此举是逼迫用户作出二选一的选择。">November 3rd night news, regarding the dispute between 360 and QQ, Tencent issued a public announcement today, stating that until the dispute between the two sides is resilved, Tencent will not allow its QQ [instant messaging program] to run on any computer with 360 installed on it. Industry insiders believe that Tencent is forcing users to choose between the two with this move.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="从今年9月底开始，中国最大的两家客户端软件公司腾讯和360之间发生了一场持续至今的纠纷，导火索是360发布隐私保护器，称QQ涉嫌扫描网民电脑隐私文件，腾讯则矢口否认；双方最近的一次交锋是360发布可以去QQ广告、关闭QQ秀及QQ会员的"扣扣保镖"，腾讯则以不正当竞争为由将360告上法院。">Beginning from the end of September, a dispute broke out between China&#8217;s two largest client software companies Tencent and 360 that continues to this day, with the trigger having been 360&#8242;s privacy protection software claiming that QQ is suspected of scanning the private documents of netizen&#8217;s computers, which Tencent flatly denied; The most recent clash between the two sides has been 360 releasing a way to get rid of QQ advertisements, turn off QQ Xiu, and QQ members&#8217; &#8220;Koukou Bodyguard&#8221;, with Tencent then suing 360 on grounds of unfair competition.</span></p> <p><strong>Comments from <a href="http://tech.163.com/10/1103/18/6KJ8KG1J000915BF.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <p>网易浙江舟山网友:</p> <blockquote><p><span title="用了这么多年TX，这次你太伤哥的心了，笑看天朝定夺。">After using TX [Tencent] for so many years, this time, you [腾讯, <em>teng xun</em>, Tencent] have really disappointed brother [referring to self]. Laughingly awaiting the <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E5%A4%A9%E6%9C%9D" target="_blank">Heavenly Kingdom</a>&#8216;s final decision/judgment.</span></p></blockquote> <p>网易火星网友:</p> <blockquote><p><span title="腾讯的流氓的嘴脸真恶心。">Tencent&#8217;s hooligan face [behavior] is truly disgusting.</span><br /> <span title="你跟360打架，凭什么搞到用户头上来？凭什么左右用户的选择？">You have a fight with 360, but what right do you have to force it upon the users? What right do you have to make decisions for users?</span></p></blockquote> <p>网易火星网友:</p> <blockquote><p><span title="我装360到现在电脑好的很。。支持360.腾讯你想玩置之死地而后生 你做梦去吧">Ever since I installed 360, my computer has been perfectly fine&#8230;I support 360. Tencent, you want try forcing people into a corner, you can go to hell.</span></p></blockquote> <p>网易上海市浦东新区网友:</p> <blockquote><p><span title="终于升级了，两个软件都在用的我表示压力很大啊。。。。。。">It has finally escalated. As someone who uses both company&#8217;s software, the pressure is really huge&#8230;</span><br /> <span title="敢威胁哥，哥就去MSN">You dare to threaten brother [referring to self], brother will just go to MSN.</span></p></blockquote> <p>网易江西赣州网友:</p> <blockquote><p><span title="腾迅的爸爸是李刚。">Tencent&#8217;s brother is <a href="http://www.danwei.org/video/ai_weiwei_produces_video_inter.php" target="_blank">Li Gang</a>.</span></p></blockquote> <p>网易北京网友:</p> <blockquote><p><span title="腾讯真TMD贱">Tencent is truly <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">TMD</a> low.</span></p></blockquote> <p>网易广东深圳网友:</p> <blockquote><p><span title="tX太令人伤心了~~真么多国人支持你，你却这样回报给国人得吗？">TX is really disappointing~~ So many people supporting you, and yet this is how you repay them?</span></p></blockquote> <p>网易北京网友:</p> <blockquote><p><span title="我已经上315投诉腾讯了，在没有得到用户同意的许可下，终止服务！会员，红黄蓝钻包年都是付了钱的啊！腾讯一面把自己说的好像是正义的化身，一面又做着违法的勾当，，，在这河蟹社会，马化腾他爸是李刚，死去吧！！">I have already go 315 [China's Consumer Protection Bureau] to lodge a complaint against Tencent, for stopping service without user&#8217;s permission! Members, red, yellow, blue, diamond, etc. [membership levels] have all paid money! On one side, Tencent makes itself sound like it is the embodiment of justice, but on the other side it does illegal things&#8230; In this <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%B2%B3%E8%9F%B9" target="_blank">river crab</a> society, [Tencent CEO] Ma Huateng&#8217;s father is <a href="http://www.danwei.org/video/ai_weiwei_produces_video_inter.php" target="_blank">Li Gang</a>! Go to hell!!</span></p></blockquote> <p>网易浙江杭州网友:</p> <blockquote><p><span title="tx你怎么知道我在用360？？？？？？？？刚好证明你是在扫描我的电脑。本来我是不相信360说你是在窥探用户的隐私。现在我信了。搬起石头砸自己的脚！白痴！">TX, how do you know I am using 360??????? You just proved that you are scanning my computer. At first, I didn&#8217;t believe what 360 said about you invading users&#8217; privacy. Now I believe them. Talk about lifting up a rock to smash your own foot! Idiots!</span></p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/tencent-letter-to-qq-users-reasons-for-stopping-service.jpg" rel="lightbox[21962]"><img class="alignright size-medium wp-image-21965" title="tencent-letter-to-qq-users-reasons-for-stopping-service" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/tencent-letter-to-qq-users-reasons-for-stopping-service-280x219.jpg" alt="Tencent's letter to QQ users on why they are stopping service to computers with 360 installed on them." width="170" height="132" /></a></p> <p><strong>From <a title="360与腾讯，你们到底选择谁" href="http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/2013345.shtml" target="_blank">Tianya</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="360与腾讯，你们到底选择谁">360 versus Tencent, who will you guys end up choosing?</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="以下为腾讯公司"致广大QQ用户的一封信"全文：">Below is the full text to Tencent&#8217;s &#8220;letter to the vast number of QQ users&#8221;:</span></p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="亲爱的QQ用户：">Dear QQ User:</span></p> <p><span title="当您看到这封信的时候，我们刚刚作出了一个非常艰难的决定。在360公司停止对QQ进行外挂侵犯和恶意诋毁之前，我们决定将在装有360软件的电脑上停止运行QQ软件。我们深知这样会给您造成一定的不便，我们诚恳的向您致歉。同时也把作出这一决定的原因写在下面，盼望得到您的理解和支持。">When you see this letter, we have just made an exceptionally difficult decision. Until 360 stops its infringements and malicious defamation against QQ, we have decided to stop the operation of QQ software on computers installed with 360 software. We know deeply this will cause an definite inconvenience for you, and we sincerely apologize to you. At the same time, we have written below the reasons for this decision, and hope we can have your understanding and support.</span></p> <p><span title="一、保障您的QQ帐户安全">1. To protect your QQ account&#8217;s security</span></p> <p><span title="近期360强制推广并胁迫用户安装非法外挂"扣扣保镖"。该软件劫持了QQ的安全模块，导致了QQ失去相关功能。在360软件运行环境下，我们无法保障您的QQ帐户安全。">Recently, 360 has forcefully promoted and even coerced users to install the illegal hack &#8220;Koukou Bodyguard&#8221;. This software hijacked QQ&#8217;s security module, causing QQ to lose related functions. In a 360 software operating environment, We are unable to guarantee your QQ account&#8217;s security.</span></p> <p><span title="二、对没有道德底线的行为说不">2. Saying &#8220;no&#8221; to immoral behavior</span></p> <p><span title="360屡屡制造"QQ侵犯用户隐私"的谣言，对QQ的安全功能进行恶意污蔑。事实上QQ安全模块绝没有进行任何用户隐私数据的扫描、监控，更绝对没有上传用户数据。目前我们已经将QQ安全模块代码交由第三方机构检测，以证明我们的清白。">360 time and time again has manufactured &#8220;QQ infringes upon users&#8217; privacy&#8221; hearsay/rumors, engaging in malicious slander of QQ&#8217;s security features. The truth is that QQ&#8217;s security module absolutely does not engage in scanning or monitoring users&#8217; private data, much less uploading/transmitting users&#8217; data. At present, we have already provided our QQ security module&#8217;s code to a third party for review, to prove our innocence.</span></p> <p><span title="更甚的是，360作为一家互联网安全公司，竟推出外挂软件，公然站到了"安全"的对立面，对其他公司的软件进行劫持和控制。这些都是没有道德底线的行为。">Worse, as an internet security company, 360 actually has released hacking software, openly standing on the opposite side of &#8220;security&#8221;, engaging in the hijacking and control of other companies&#8217; software. This is all immoral behavior.</span></p> <p><span title="三、抵制违法行为">3. Resisting illegal behavior</span></p> <p><span title="任何商业行为，无论出于何种目的，都应该在国家法律法规的框架下进行。而360竟然采用"外挂"这种非法手段，破坏腾讯公司的正常运营。">Any business behavior, no matter for what purpose, must all be carried out within the framework of the country&#8217;s legal regulations. However, 360 actually uses something illegal like a &#8220;hack&#8221; to undermine Tencent&#8217;s normal service.</span></p> <p><span title="360已经在用户电脑桌面上对QQ发起了劫持和破坏。我们本可以选择技术对抗，但考虑再三，我们还是决定不能让您的电脑桌面成为"战场"，而把选择软件的权利交给您。">360 has already hijacked and undermined QQ on the desktops of users&#8217; computers. We could have chosen to use technological methods to fight them, but after repeated consideration, we ultimately decided that we cannot let your computer desktop become a &#8220;battleground&#8221;, and have instead given you the right to choose your software.</span></p> <p><span title="十二年来，QQ有幸能陪伴着您成长；未来日子，我们期待与您继续同行！">Over the past 12 years, QQ has been fortunate to have grown with you; As for the future, we look forward to continuing to be part of your life!</span></p> <p><span title="腾讯公司">Tencent Co.</span></p> <p><span title="2010年11月3日">2010 November 3</span></p></blockquote> <p><strong>A poll on <a href="http://vote.tianya.cn/show_results.php?r_id=2976&amp;cmd=0" target="_blank">Tianya</a>:</strong></p> <p><a href="http://vote.tianya.cn/show_results.php?r_id=2976&amp;cmd=0"><img class="aligncenter size-full wp-image-21964" title="tianya-poll-uninstall-qq-or-360" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/tianya-poll-uninstall-qq-or-360.jpg" alt="Tianya poll as of 2010 October 4 ~2:10am " width="510" height="125" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;">Question: You can&#8217;t use QQ because your computer has 360 installed, you will:</p> <p style="padding-left: 30px;">1. Uninstall QQ.<br /> 2. Uninstall 360.<br /> 3. Observe, actually, brother [referring to self] doesn&#8217;t use either of them.</p> <p><strong>A poll on <a href="http://dzh.mop.com/vote/showresult.jsp?id=1746" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p><a href="http://dzh.mop.com/vote/showresult.jsp?id=1746"><img class="aligncenter size-full wp-image-21966" title="mop-poll-qq-or-360" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/mop-poll-qq-or-360.jpg" alt="Mop poll as of 2010 October 4 ~2:20am." width="420" height="330" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;">Question: QQ attacks, says computers installed with 360 cannot run QQ software! Who do you support?</p> <p style="padding-left: 30px;">1. Support QQ, after so many years, there is a bond.<br /> 2. Support 360, TX&#8217;s copying is too shameless.<br /> 3. Observe, none of my fucking business, old me uses MSN.</p> <p><strong>A poll f</strong><strong>rom <a href="http://tech.163.com/10/1103/18/6KJ8KG1J000915BF.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <p><a href="http://vote.tech.163.com/vote/results.jsp?voteid=49055"><img class="aligncenter size-full wp-image-21970" title="netease-poll-tencent-or-360" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/netease-poll-tencent-or-360.jpg" alt="NetEase poll 2010 October 4 ~2:40am" width="475" height="160" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;">Question: Tencent forces users to choose between the two, who will you uninstall?</p> <p><strong>UPDATE:</strong></p> <p><strong>From <a title="腾讯抛出和解条件：360必须卸载隐私保护器" href="http://tech.163.com/10/1103/23/6KJPLDA9000915BF.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="腾讯抛出和解条件：360必须卸载隐私保护器">Tencent has announced its conditions for reconciliation/settlement: 360 must uninstall/remove Privacy Protector</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="以下为腾讯声明全文：">Below is the full text of Tencent&#8217;s statement:</span></p> <blockquote style="margin-left: 30px;"><p><span title="我们呼吁360痛改前非，承诺给用户一个安全和无干扰的环境使用QQ和其他合法软件。">We call for 460 to make a clean break with its past, and commit to giving users an environment to use QQ and other legal software safely/securely and without interference.</span></p> <p><span title="要达到全面解救QQ用户安全的目标，腾讯要求360必须做到以下三点，腾讯才能停止目前的自救行动：">To obtain comprehensive security for QQ users, Tencent requires 360 to do the following three things before Tencent will stop its self-protective measures:</span></p> <p><span title="1.360必须在所有客户端完成对扣扣保镖和恶意污蔑腾讯的隐私保护器的卸载；">1. 360 must uninstall on all of its software clients Koukou Bodyguard and the malicious Tencent-slandering Privacy Protector;</span></p> <p><span title="2.360立即停止拦截腾讯和其他合法程序，并公开承诺今后不拦截腾讯程序，公开承诺今后不发布攻击腾讯产品任何软件，公开承诺今后不盗用任何QQ用户资料；">2. 360 must immediately stop intercepting/interfering with Tencent and other legal software programs/processes, and publicly commit to no longer interfering with Tencent programs, publicly commit to no longer release any software that attacks Tencent products, and publicly commit to no longer misappropriate any QQ user&#8217;s information;</span></p> <p><span title="3.360向腾讯公开道歉，赔偿损失。">3. 360 publicly apologizes to Tencent, and compensates for its losses.</span></p></blockquote> <p><strong>Comments from <a title="QQ放大招，将不兼容360，各位支持哪家呢？" href="http://dzh.mop.com/topic/readSub_12694488_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p>longsh2:</p> <blockquote><p><span title="狗日的腾讯！">Bastard Tencent!</span><br /> <span title="360这挺得住？">Will 360 be able to endure this?</span></p></blockquote> <p>景德镇各宁:</p> <blockquote><p><span title="他妈的呀！QQ去死好了！一个山寨大王~！"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">Motherfuckers</a>! QQ go to hell! The <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E5%B1%B1%E5%AF%A8" target="_blank"><em>shanzhai</em></a> king~! [referring to Tencent often copying others' programs/innovations]</span></p></blockquote> <p>、今生今世:</p> <blockquote><p><span title="鱼和熊掌不可兼得 很是纠结 国家也不管管">Can&#8217;t have your cake and eat it too. The government isn&#8217;t doing anything [about this] either.</span></p></blockquote> <p>耶稣布:</p> <blockquote><p><span title="无耻的QQ啊.">Shameless QQ.</span><br /> <span title="要是360.你出个和QQ一样的通讯工具..我愿意把QQ扔了">If 360 releases a communication tool like QQ&#8230;I&#8217;m willing to throw away QQ</span><br /> <span title="跟着360走">and side with 360. <img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/mop/000.gif" alt="emoticon" /></span></p></blockquote> <p>胖boy胖:</p> <blockquote><p><span title="nnd,烦不烦啊，360出聊天软件，都不用腾讯了，草，恶心。"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#NND" target="_blank">NND</a>, have you guys had enough? If 360 releases chat software, no one needs Tencent anymore, <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%93%8D" target="_blank">fuck</a>, disgusting.</span></p></blockquote> <p>sai870809:</p> <blockquote><p><span title="荒唐啊，一家软件商都能一手遮天了。一般的免费用户就不说了，我在想腾讯是如何看待那些付费的腾讯用户的权益的？">Absurd, a software company is now able to hoodwink the public. I won&#8217;t talk about the ordinary free user, but I&#8217;m thinking: How is Tencent treating the rights and interests of those users who have paid?</span></p></blockquote> <p>悦痴:</p> <blockquote><p><span title="改用MSN，顶360到最后···">Switch to MSN, <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E9%A1%B6" target="_blank"><em>ding</em></a> [support] 360 to the end&#8230;</span></p></blockquote> <p>袜子臭了:</p> <blockquote><p><span title="两只疯狗咬来咬去终于要向主子张嘴了……">Two rabid dogs biting each other are finally opening their mouths towards their master&#8230;</span></p></blockquote> <div id="polls-93" class="wp-polls"> <form id="polls_form_93" class="wp-polls-form" action="/2010/stories/tencent-stops-qq-service-on-computers-with-360-chinese-netizen-reactions.html" method="post"> <p style="display: none;"><input type="hidden" name="poll_id" value="93" /></p> <fieldset class="polls"><legend class="polls h2">Poll</legend> <p style="text-align: center;"><strong>Who do you support? 360 or Tencent?</strong></p> <div id="polls-93-ans" class="wp-polls-ans"> <ul class="wp-polls-ul"> <li><input type="radio" id="poll-answer-312" name="poll_93" value="312" /> <label for="poll-answer-312">360</label></li> <li><input type="radio" id="poll-answer-313" name="poll_93" value="313" /> <label for="poll-answer-313">Tencent</label></li> </ul> <p style="text-align: center;"><input type="button" name="vote" value=" Vote " class="Buttons" onclick="poll_vote(93);" /></p> <p style="text-align: center;"><a href="#ViewPollResults" onclick="poll_result(93); return false;" title="View Results Of This Poll">View Results</a></p></div></fieldset> </form> </div> <div id="polls-93-loading" class="wp-polls-loading"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/plugins/wp-polls/images/loading.gif" width="16" height="16" alt="Loading ..." title="Loading ..." class="wp-polls-image" />&nbsp;Loading ...</div> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-35384039658266475872010-11-21T23:52:00.003-08:002010-11-21T23:52:27.843-08:00New Jersey Mayor Jailed For Bribes, Chinese Netizens Scoff – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-joseph-delisa.jpg" rel="lightbox[21887]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22067" title="operation-bid-rig-joseph-delisa" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-joseph-delisa-560x413.jpg" alt="Operation Bid Rig: Joseph DeLisa" width="560" height="413" /></a></p> <p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Bid_Rig" target="_blank"><em>Operation Bid Rig</em></a> &#8211; This initiative, launched by the FBI and other law enforcement agencies, was aimed at political corruption in the state of New Jersey. Last week (October 27) Anthony Suarez, the mayor of the borough of Ridgefield, was acquitted of extortion. Suarez&#8217; success seems to be the exception to the rule, with many public servants in New Jersey being convicted of corruption.</p> <p>Chinese netizens bring a unique point of view to the story, jaded as they are by local corruption in their own lives. The post translated below dates back to August of 2009, shortly after the most extensive part of Operation Big Rig, in which 44 people, many of whom were local politicians, were arrested. Many posts expressed disbelief, but not at the dishonesty of American politicians, instead at the cheap price at which they could be bought.</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-rabbi-saul-j-kassin.jpg" rel="lightbox[21887]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22075" title="operation-bid-rig-rabbi-saul-j-kassin" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-rabbi-saul-j-kassin-560x367.jpg" alt="Operation Bid Rig: Rabbi Saul J. Kassin." width="560" height="367" /></a></p> <p><strong>From <a href="http://dzh.mop.com/#/topic/readSub_9977978_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="美国市长受贿2万5千美元举国震惊 中国网民也被震惊">American mayor who accepted US$25,000 in bribes shocks entire nation. Chinese netizens also shocked.</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="经过10年卧底调查，美国联邦调查局(FBI)等日前在新泽西州同步展开大规模拘捕行动，逮捕三名市长，两位州议员，44犹太教士等人，怀疑涉及贪污和国际洗黑钱活动。">After extensive investigations over ten years, the FBI along with other law enforcement agencies made far reaching arrests recently in New Jersey, arresting three Mayors, two State Senators, and 44 members of the Jewish community, under corruption and international money laundering charges.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据美联社报导，霍博肯市市长卡马拉诺被控收受两万五千美元的贿赂。新泽西州州长约恩柯赞说：'随着真相水落石出，我们正目睹的这桩腐败案的规模简直令人震惊，也是不能被容忍的。'">Associated Press reports that Hoboken Mayor Peter Cammarano [shown below] was accused of receiving $25,000 in bribes. New Jersey John Corzine responded by saying, &#8220;The scale of corruption we&#8217;re seeing as this unfolds is simply outrageous and cannot be tolerated. Any corruption is unacceptable &#8212; anywhere, anytime, by anybody.&#8221; </span></p> <p style="padding-left: 30px;">[Quote above translated into English from Chinese translation; was not able to find the original English quote.]</p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="我揉了揉眼睛，反覆的数了几遍，确实是25000美元">I rubbed my eyes, read it a few times, and yes, it really was US$25,000.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-peter-cammarano-01.jpg" rel="lightbox[21887]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22070" title="operation-bid-rig-peter-cammarano-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-peter-cammarano-01-560x371.jpg" alt="Operation Bid Rig: Peter Cammarano" width="560" height="371" /></a></p> <p><strong>Comments from <a href="http://dzh.mop.com/#/topic/readSub_9977978_0_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p>放开那婆婆:</p> <blockquote><p><span title="呵呵，这个数目在我们村都不好意思拿出来说，媒体都不好意思报道">Hehe, in our village we&#8217;d feel stupid trying to bribe someone with such a small amount, and the press wouldn&#8217;t feel that it was even worth a story.</span></p></blockquote> <p>三楼的守望者:</p> <blockquote><p><span title="一个普通乡镇党委书记">For one party secretary in your average village [in China],</span></p> <p><span title="1个月的烟钱都是上W人民币">One month&#8217;s cigarettes money would already be over ten thousand RMB.</span></p> <p><span title="2W5美元，在天朝恐怕还比不过一些经济好一些的地方的乡镇party委书记的烟酒钱吧">US$25,000 I&#8217;m afraid probably doesn&#8217;t even match the cigarette and alcohol money of some village party secretaries from more economically well off places.</span></p></blockquote> <p>太仓阿东:</p> <blockquote><p><span title="呵呵">Hehe</span><br /> <span title="我不相信外国是如此的廉洁">I don&#8217;t believe foreigners are that honest/incorruptible.</span><br /> <span title="当官的应该都差不多吧">Politicians are probably all the same.</span><br /> <span title="几百万是小数目">A few million is a small sum.</span></p></blockquote> <p>雨季心情风:</p> <blockquote><p><span title="可能后面少写了一个万字吧。">Maybe they left out a few zeroes.</span></p></blockquote> <p>情人啊情人:</p> <blockquote><p><span title="还没我们村长一晚上的消费多">That&#8217;s even less than what our village head spends in one night.</span></p></blockquote> <p>某朵美男子:</p> <blockquote><p><span title="什么时候解放美国?">So when are we liberating America?</span></p></blockquote> <p>喝可乐的狐狸:</p> <blockquote><p><span title="在中国起码加个零">In China you&#8217;d have to add at least one zero.</span></p></blockquote> <p>wgj184500:</p> <blockquote><p><span title="原来美国这么穷阿，还是中国富有。">Americans are that poor? Looks like China is richer.</span></p></blockquote> <p>『默语』:</p> <blockquote><p><span title="想贪污，还是来中国吧！">If you want to be a corrupt politician, you should come to China!</span></p></blockquote> <p>音响猫猫:</p> <blockquote><p><span title="美国的同志好穷啊">Our American comrades are so poor!</span></p></blockquote> <p>ㄗs℡壞蛋__:</p> <blockquote><p><span title="只能说美国太穷了">All I can say is that America is too poor.</span><br /> <span title="在天朝没几百万别人都不会认为这是受贿">In China, if it isn&#8217;t a few million, people wouldn&#8217;t even think it was a bribe.</span></p></blockquote> <p>Anonymous Poster:</p> <blockquote><p><span title="这如果发生在中国，那同样是大新闻啊！多么廉洁的好官啊！">If this was in China, it&#8217;d also be big news! What an honest and good government official!</span></p> <p>[See this post about a <a href="http://www.chinasmack.com/2010/stories/guangxi-government-official-sex-diary.html" target="_blank">Chinese government official's sex diary</a> for another example of this kind of thinking.]</p></blockquote> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-peter-cammarano-05.jpg" rel="lightbox[21887]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22074" title="operation-bid-rig-peter-cammarano-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-peter-cammarano-05-560x884.jpg" alt="Operation Bid Rig: Peter Cammarano" width="560" height="884" /></a></p> <p><strong>From <a href="http://bbs.news.163.com/bbs/wsyz/147701563.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <p>网易火星网友:</p> <blockquote><p><span title="多好的一个管。来中国吧">Such a good official. How about coming to China?</span></p></blockquote> <p>美国网友:</p> <blockquote><p><span title="米国警察真没见过世面">American police really don&#8217;t know what the real world is like.</span></p></blockquote> <p>浙江杭州网友:</p> <blockquote><p><span title="10年调查才贪了25000美元，合着平均每年才2500美元，清官呀~~~~~~">After investigating for ten years they found only $25,000, which amounts to only $2,500 a year on average, such an honest politician~~~~~</span></p></blockquote> <p>日本网友:</p> <blockquote><p><span title="开玩笑吧，这么点也好意思说">This is a joke, right? Such a small amount and it is still worth mentioning?</span></p></blockquote> <p>广东佛山网友:</p> <blockquote><p><span title="美国的市长没有见过世面，不及中国的一个村长">American mayors are so naive, they don&#8217;t come close to a single Chinese village head.</span></p></blockquote> <p>欧洲网友:</p> <blockquote><p><span title="只不过是对受贿的定义不同而已，应该把政治献金也算上那才是真正的数额。">It&#8217;s just that the definition of &#8220;corruption&#8221; is different. Political donations should be included when you work out the numbers.</span><br /> <span title="官员受贿的目的是什么：升官得到更大的权利、自己享乐等">The reason government officials take bribes: they want to be promoted, and get more power and pleasure etc.</span><br /> <span title="为什么会有送贿的人：想通过国家机器以满足自己的目的">Why are there people who give bribes: They want to use government institutions to achieve their goals.</span><br /> <span title="这些东西在西方政治生活中的"政治献金"全有，一方是合"法"的贪，一方是公开的"贿"，这才是本质">These things are all present in the Western politics, where the system allows for political donations. One side is &#8220;legally&#8221; accepting bribes, and the other side is publicly &#8220;bribing&#8221;, this is the way it is [in America].</span></p></blockquote> <p>湖北武汉网友:</p> <blockquote><p><span title="调查花了多少美元啊？">And how much did they spend on the investigation?</span></p></blockquote> <p>北京网友:</p> <blockquote><p><span title="北京欢迎你。。来中国吧，给发个清廉奖。。">Beijing welcomes you&#8230; come to China, and we&#8217;ll give you a clean and honest [official] prize/award&#8230;</span></p></blockquote> <p>八十将军:</p> <blockquote><p><span title="真他妈丢人，才25000美元，你也就这点出息了。赶快来中国，让这帮官员好好给你上上课。">So <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">fucking</a> embarrassing, only US$25,000? Is this all he is capable of? Hurry and come to China, so our government officials can teach you how to do it properly.</span></p></blockquote> <p>山东临沂网友:</p> <blockquote><p><span title="太丢人了，才贪污那么多。在美国会被逮起来，在中国会被嘲笑死。">Too embarrassing, only embezzling that much. In America, you will be arrested. In China, you would be laughed to death.</span></p></blockquote> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-22069" title="operation-bid-rig-john-j-merla" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/operation-bid-rig-john-j-merla.jpg" alt="Operation Bid Rig: John J. Merla." width="560" height="446" /></p> <p><em>Clean and honest. <a href="Awaiting your investigation.">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-31944719915093126182010-11-21T23:52:00.001-08:002010-11-21T23:52:15.989-08:00Ukraine’s Prostitution “Disaster”, Chinese Netizen Reactions – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-1.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="size-full wp-image-21869 aligncenter" title="ukraine-girls-fashion-1" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-1.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="560" height="452" /></a></p> <p>Ever since the collapse of the former Soviet Union in 1991, Ukraine has suffered from a booming sex trade. Estimated by police to be <a rel="nofollow" href="http://www.eturbonews.com/9780/sex-tourism-spurred-weak-currency-cheap-flights" target="_blank">worth $1.5 billion last year</a>, prostitution in Ukraine has been exacerbated by the international economic crisis, a weak Ukrainian national currency and fueled by cheap airfare and a free-visa policy for US and EU citizens, and so fosters a <a rel="nofollow" href="http://www.globalpost.com/dispatch/russia-and-its-neighbors/090608/sex-tourism?page=0,1" target="_blank">sex tourism</a> industry that has persisted for many years. Although illegal, laws prohibiting prostitution have had little effect against criminal organizations and clients; instead, laws punish women working as prostitutes in Ukraine, a country that has experienced a national unemployment rate of 50%.</p> <p>The severity of the Ukraine prostitution problem is clearly demonstrated by Ukraine's role as having been one of the world's largest exporters of women to the international sex trade, at one time worth in the vicinity of <a rel="nofollow" href="http://www.sos-sexisme.org/English/east.htm" target="_blank">$5 to $22 billion</a>. In 1998, it was estimated that more than <a rel="nofollow" href="http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/ukraine.htm" target="_blank">100,000 women</a>, mostly minors, had be forced to work as sex workers in the West; at that time, <a rel="nofollow" href="http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/ukraine.htm" target="_blank">80% of Ukraine women</a> who had went abroad for better opportunities and employment had no idea they would be forced into prostitution. However, in recent years forced human trafficking in Ukraine has given way to a new generation of women who <a href="http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2022987,00.html" target="_blank">voluntarily and knowingly enter prostitution</a>, citing the fact that no other choices are offered to them in an environment of debilitating poverty.</p> <p>This issue is so severe that Ukraine interior minister Yuriy Lutsenko declared on national television that &#8220;<a rel="nofollow" href="http://www.eturbonews.com/9780/sex-tourism-spurred-weak-currency-cheap-flights" target="_blank">The country is becoming a paradise for sex tourism before our eyes.</a>&#8221; The non-governmental women's rights group FEMEN has held demonstrations loudly protesting that &#8220;Ukraine is not a brothel,&#8221; and, &#8220;Sex is not for sale.&#8221;</p> <p><strong>From <a href="http://tt.mop.com/read_5097809_1_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="乌克兰街头美女成"灾"">Ukraine&#8217;s street beauties [streetwalkers] become a &#8220;disaster/problem&#8221;</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在前苏范围内，要数乌克兰的姑娘最为优良。比较俄罗斯美女，乌克兰姑娘更加娇巧、精致。她们不仅身材窈窕、面容秀美，肤色也多白皙、细嫩。正因如此许多海外游客把乌克兰当成"性旅游"首选地，但这引起了乌克兰女性组织的反对，她们向西方游客表明"乌克兰并非妓院"。">Within the former Soviet Union, Ukrainian girls were the best. Compared to Russian beauties, Ukrainian girls are even more refined. Not only are their bodies slim and their faces elegant, their skin color is also fair, clear, and tender. It is because of this that many overseas tourists regard Ukraine as the first destination for &#8220;sex tourism&#8221; but this has attracted protests from local women&#8217;s rights groups who want to explicitly convey to Western tourists that &#8220;Ukraine is not a brothel&#8221;.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-2.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21870" title="ukraine-girls-fashion-2" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-2.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="364" height="497" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-3.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21871" title="ukraine-girls-fashion-3" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-3.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="361" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-4.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21872" title="ukraine-girls-fashion-4" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-4.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="366" height="498" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-5.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21873" title="ukraine-girls-fashion-5" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-5.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="344" height="499" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-6.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21874" title="ukraine-girls-fashion-6" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-6.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="535" height="460" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-7.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21875" title="ukraine-girls-fashion-7" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-7.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="369" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-8.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21876" title="ukraine-girls-fashion-8" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-8.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="333" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-9.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21877" title="ukraine-girls-fashion-9" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-9.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="535" height="387" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-10.jpg" rel="lightbox[21868]"></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-10.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21878" title="ukraine-girls-fashion-10" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-10.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="358" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-11.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21879" title="ukraine-girls-fashion-11" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-11.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="400" height="393" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-12.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21880" title="ukraine-girls-fashion-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-12.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="375" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-13.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21884" title="ukraine-girls-fashion-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-13.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="375" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-14.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21881" title="ukraine-girls-fashion-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-14.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="331" height="500" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-15.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21882" title="ukraine-girls-fashion-15" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-15.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="535" height="392" /></a><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-16.jpg" rel="lightbox[21868]"></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-16.jpg" rel="lightbox[21868]"><img class="aligncenter size-full wp-image-21883" title="ukraine-girls-fashion-16" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/ukraine-girls-fashion-16.jpg" alt="Ukrainian women walking the streets of the Ukraine, Chinese netizen reactions" width="354" height="500" /></a></p> <p><strong>Comments from <a href="http://tt.mop.com/read_5097809_1_0.html" target="_blank">Mop</a>:</strong></p> <p>匿名人士557745:</p> <blockquote><p><span title="不错的美女">These beauties are not bad.</span></p></blockquote> <p>pzw1989:</p> <blockquote><p><span title="不错啊……好多啊……虽然就那样吧……">Not bad&#8230; so many&#8230; although they are &#8220;that&#8221; way&#8230; ["that way" is not specified]</span></p></blockquote> <p>newtype0086:</p> <blockquote><p><span title="让偶去救灾叭">Let me go provide disaster relief.</span></p></blockquote> <p>停有埋伏:</p> <blockquote><p><span title="美女多好啊，有空也去玩玩">[A place where there are] many beautiful girls is good, once [I'm] free [I'll] also go there to party/play around.</span></p></blockquote> <p>aycnll:</p> <blockquote><p><span title="真的成灾了~~谁和我去救灾">Truly a disaster~~who wants to come with me and provide disaster relief?</span></p></blockquote> <p>高智商小白:</p> <blockquote><p><span title="就是嘴巴比较大，你懂的">It&#8217;s because their mouths are especially big, you know what I mean. [referring to the sex tourism stereotype]</span></p></blockquote> <p>lihaitaowolf：</p> <blockquote><p><span title="哇卡~真是PL呀~口水三尺ing......"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%93%8D" target="_blank">Fuck</a>~ so PL [</span>漂亮, <em>piao liang</em>, <span title="哇卡~真是PL呀~口水三尺ing......">pretty]~ I&#8217;m drooling&#8230;</span></p></blockquote> <p>一条公路:</p> <blockquote><p><span title="还不错~~你是要我们以后出国找女朋友么？">Not bad~~are you suggesting that we go abroad in the future to find girlfriends?</span></p></blockquote> <p>冰糖雪球:</p> <blockquote><p><span title="赶紧进口一大批">Quickly import a bunch of them.</span></p></blockquote> <p>aisue:</p> <blockquote><p><span title="都到天朝来吧 天朝非常缺女性">All come to the Celestial Kingdom then; the Celestial Kingdom is really short of females.</span></p></blockquote> <p>.忤逆.:</p> <blockquote><p><span title="来中国吧">Come to China.</span></p></blockquote> <p>zysan955222:</p> <blockquote><p><span title="艹 乌克兰 nb"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%93%8D" target="_blank">Fuck</a>, Ukraine is <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#NB" target="_blank">NB</a>.</span></p></blockquote> <p>妖娆彼岸花：</p> <blockquote><p><span title="确实很多美女啊？ ">Are there really a lot of beautiful women?</span><br /> <span title="下次我投男人胎过来吧！">Next time I&#8217;ll reincarnate as a man over there!</span></p></blockquote> <p>冰峰天使:</p> <blockquote><p><span title="到处都是呀！">They&#8217;re everywhere!</span></p></blockquote> <p>Acicisbeo:</p> <blockquote><p><span title="我们这里的乌克兰女孩看起来比较开朗 身材比较凸凹 可是鼻子太大了 韩国的貌似不错 很文静淑女的样子 不知道是否有整容">The Ukrainian girls around here appear to be quite open and cheerful, their figures are quite curvy, but their noses are too big. Korean girls seem to be pretty good, very gentle and ladylike, but I don&#8217;t know whether or not they have had cosmetic surgery.</span></p></blockquote> <p>脆脆啤酒鱼:</p> <blockquote><p><span title="移民。。。。马上。。。。">Immigrate&#8230; immediately&#8230;</span></p></blockquote> <p>我爱丁丁糖:</p> <blockquote><p><span title="输送到中国来嘛——">Transport them over to China&#8211;</span></p></blockquote> <p>拿蓝领工资的白领:</p> <blockquote><p><span title="十万，三天，包处，女">One hundred thousand, three days, guaranteed virgin.</span></p></blockquote> <p>昆汀大杂烩:</p> <blockquote><p><span title="尤利娅季莫申科，乌克兰前总理，汽油女皇，天然气公主，极品美女！">The former president of Ukraine and oil queen and natural gas princess, <a href="en.wikipedia.org/wiki/Yulia_Tymoshenko" target="_blank">Yulia Tymoshenko</a>, is a high-class beauty!</span></p></blockquote> <p>cubbyfancy:</p> <blockquote><p><span title="很纯啊">Very pure and chaste.</span></p></blockquote> <p>鸟蛋啊:</p> <blockquote><p><span title="好像真没什么难看的">It seems as though there really aren&#8217;t any bad looking ones.</span></p></blockquote> <p>尾儿：</p> <blockquote><p><span title="平均素质很高">The average quality [of each Ukrainian woman's beauty] is very high.</span></p></blockquote> <p>bryangao:</p> <blockquote><p><span title="不让欧洲人去，我们中国人去啊。大家上啊。。。。。。。。。。。。。">If Europeans aren&#8217;t allowed to go, then we Chinese will go. Everybody, advance&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;</span></p></blockquote> <p>冷冷一笑2010:</p> <blockquote><p><span title="总有一天。里面有一个是我的">One day, one of those women will be mine.</span></p></blockquote> <p>天上掉下一头猪:</p> <blockquote><p><span title="没钱啊">[I] don&#8217;t have any money.</span></p></blockquote> <p>强强杂谈:</p> <blockquote><p><span title="我也想上乌克兰了。。。。。找老婆">I also want to go to the Ukraine&#8230;. to find a wife.</span></p></blockquote> <p>小肥010:</p> <blockquote><p><span title="确实跟天朝不同">It certainly is different from the Celestial Kingdom [there in Ukraine].</span></p></blockquote> <p>King_Ns:</p> <blockquote><p><span title=""哥要去慰安！&quot;">Brother [referring to self] needs to go comfort himself. [masturbation joke]<br /> </span></p></blockquote> <p>旧故里草木生:</p> <blockquote><p><span title="外国淫，看不上">Foreigners, not interested.</span></p></blockquote> <p>绿紫苏饭团:</p> <blockquote><p><span title="广州欢迎你们~">Guangzhou welcomes you [ladies]~</span></p></blockquote> <p>绿豆9205:</p> <blockquote><p><span title="唉，个个够胸狠．．．．">Sigh, each and every one of them has big breasts&#8230;</span></p></blockquote> <p>☆欧野→大嫖客★:</p> <blockquote><p><span title="再多也不去，都是破鞋">No matter how many, I still won&#8217;t go, [because] they&#8217;re all whores.</span></p></blockquote> <p>佛由_心生:</p> <blockquote><p><span title="娶回家做老婆，得多少钱楼主"> Hey <em><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#LZ" target="_blank">lou zhu</a></em>, how much does it cost to marry one and bring her back home?</span></p></blockquote> <p><em>Package delivery not guaranteed. <a href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-88891698222758467922010-11-21T23:51:00.009-08:002010-11-21T23:51:59.466-08:00Terracotta Warrior & Statue Of Liberty Love Story – digg china <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21945" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-01.jpg" alt="Terracotta Warrior Statue of Liberty Love Story" width="560" height="562" /></p> <p><strong>From <a title="好玩：兵马俑与自由女神的爱情故事。。。。。" href="http://bbs.tiexue.net/post_4578284_1.html" target="_blank">Tiexue</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="好玩：兵马俑与自由女神的爱情故事。。。。。">Fun: The Terracotta Warrior and Statue of Liberty love story&#8230;</span></h3> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-02.jpg" rel="lightbox[21937]"><img class="aligncenter size-large wp-image-21946" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-02-560x370.jpg" alt="Terracotta Warrior Statue of Liberty Love Story" width="560" height="370" /></a></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21947" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-03.jpg" alt="Terracotta Warrior Statue having sex with Statue of Liberty." width="560" height="704" /></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21948" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-04.jpg" alt="Terracotta Warrior dancing with Statue of Liberty" width="560" height="558" /></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21949" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-05.jpg" alt="Terracotta Warrior comforts Statue of Liberty over 9/11." width="560" height="552" /></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21950" title="terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/terracotta-warrior-statue-of-liberty-love-story-06.jpg" alt="Terracotta Warrior and Statue of Liberty have a child." width="560" height="560" /></p> <p><strong>Comments from <a title="好玩：兵马俑与自由女神的爱情故事。。。。。" href="http://bbs.tiexue.net/post_4578284_1.html" target="_blank">Tiexue</a>:</strong></p> <p>qq515703191:</p> <blockquote><p><span title="自由女神 不是法国送的吗 法国血统">The Statue of Liberty, wasn&#8217;t that a gift by France? French blood.</span></p></blockquote> <p>lb8626915:</p> <blockquote><p><span title="TNND有创意 楼主有想法"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#NND" target="_blank">TNND</a> creative. The <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#LZ" target="_blank"><em>lou zhu</em></a> has good ideas.</span></p></blockquote> <p>糖葫芦367:</p> <blockquote><p><span title="。。。。。很给力。。。。。">&#8230;very impressive&#8230;</span></p></blockquote> <p>rzm19058:</p> <blockquote><p><span title="有趣 有意思 这图真的必须要顶">Amusing, very interesting. These drawings really must be <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E9%A1%B6" target="_blank"><em>ding</em></a>&#8216;d.</span></p></blockquote> <p>小学刚毕业:</p> <blockquote><p><span title="看起来怪的很">Looks extremely weird.</span><br /> <span title="中美能这样 世界也和平了">If the China-American relationship can be like this, then there would be world peace.</span></p></blockquote> <p>laozifeidao:</p> <blockquote><p><span title="第三张，干得好。">The third image, well fucked.</span></p></blockquote> <p>hsunking:</p> <blockquote><p><span title="老图了，原来是在环球日报上出现过，是美国人还是俄国人画的，我忘了！">Old pictures, originally appeared on Huangqiu newspaper. It was drawn by either an American or Russian, I forgot!</span></p></blockquote> <p>百万年薪:</p> <blockquote><p><span title="汗个..很黄很暴力..">*<a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%B1%97" target="_blank">sweat</a>*&#8230; <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E5%BE%88%E9%BB%84%EF%BC%8C%E5%BE%88%E6%9A%B4%E5%8A%9B" target="_blank">very yellow, very violent</a>&#8230;</span></p> <p><span title="楼主你太有才了...."><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#LZ" target="_blank"><em>Lou zhu</em></a>, you are too talented&#8230;</span></p></blockquote> <p>东东101:</p> <blockquote><p><span title="最后一张三口之家有新意。特别是兵马俑和自由女神的后代很抢眼！">The last image where there are 3 members in the family is pretty novel. Especially the offspring of Terracotta Warrior and Statue of Liberty being so characteristic/eye-catching!</span></p></blockquote> <p>demongeneral:</p> <blockquote><p><span title="中国超越美国，这是不争的事实">China overcoming America, this is an uncontested truth.</span></p></blockquote> <p><em>Mixed children are not usually so ugly. <a title="Usually." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-90802258982791706682010-11-21T23:51:00.007-08:002010-11-21T23:51:47.613-08:00Raccoon Skinned Alive, Raises Head To Look At Own Body – digg china <p><img class="aligncenter size-large wp-image-21990" title="china-raccoons-skinned-alive-for-fur" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/china-raccoons-skinned-alive-for-fur-560x370.jpg" alt="A raccoon is skinned alive in China by fur traders." width="560" height="370" /></p> <p>An old video, but like many videos of this kind, it will regularly be posted and spread again by netizens who see it for the first time. <span style="color: #ff0000;">Warning</span>: This video is very graphic.</p> <p><strong>On <a title="实拍浣熊被活剥光皮 挣扎抬头回看自己身体" href="http://v.ku6.com/show/UvnXpjG_VVZcbL2l.html" target="_blank">Ku6</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="浣熊被活剥光皮还挣扎抬头回看自己身体！">Raccoon skinned alive struggles to raise its head to look at its own body!</span></h3> <p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="560" height="460" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="align" value="middle" /><param name="src" value="http://player.ku6.com/refer/UvnXpjG_VVZcbL2l/v.swf" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="high" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="460" src="http://player.ku6.com/refer/UvnXpjG_VVZcbL2l/v.swf" quality="high" allowfullscreen="true" align="middle"></embed></object></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21992" title="china-raccoons-skinned-alive-for-fur-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/china-raccoons-skinned-alive-for-fur-02.jpg" alt="Chinese fur trader slams a raccoon on the ground to knock it out." width="296" height="450" /></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-21993" title="china-raccoons-skinned-alive-for-fur-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/china-raccoons-skinned-alive-for-fur-03.jpg" alt="A Chinese fur trader steps on the neck of a raccoon, preparing to cut off its legs and skin it for its fur." width="450" height="303" /></p> <p><strong>Comments from <a title="浣熊被活剥光皮还挣扎抬头回看自己身体！" href="http://www.tianya.cn/publicforum/Content/funinfo/1/976587.shtml" target="_blank">Tianya</a>:</strong></p> <p>去年夏天特别热:</p> <blockquote><p><span title="很久以前就看过">Saw this a long time ago.</span><br /> <span title="我想看了 也不想想">When I watch it, I don&#8217;t think about how</span><br /> <span title="真的会哭">I&#8217;m going to cry.</span></p> <p><span title="小浣熊的眼睛. The little raccoon's eyes...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;臭猪怪:&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span title="><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E6%93%8D" target="_blank">Fuck</a>, those that wear fur products, their own skin should be ripped off. I <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#BS" target="_blank">BS</a> them.</span></p></blockquote> <p>孤独才完美_鬼鬼:</p> <blockquote><p><span title="不敢看.....">I&#8217;m afraid to watch&#8230;</span><br /> <span title="不是懦弱...是因为我看了一定会有砸电脑的冲动...">Not because I&#8217;m a coward&#8230;but because if I watch it, I will definitely have the impulse to smash the computer&#8230;</span></p></blockquote> <p>lyy0101:</p> <blockquote><p><span title="有谁能告诉我为什么要活剥？">Who can tell me why they need to skin them alive?</span><br /> <span title="活剥的目的是什么？">What is the purpose of skinning them alive?</span></p></blockquote> <p>紫色DE梦想:</p> <blockquote><p><span title="浣熊在流泪！！！人类太残忍了！！！">The raccoon is shedding tears!!! Humans are too cruel!!!</span></p></blockquote> <p>紫色DE梦想:</p> <blockquote><p><span title="看到它被活活剥完皮后回头看自己的镜头，我流泪了~~">Seeing the scene where it get skinned alive and then looks at itself, I shed tears~~</span></p></blockquote> <p>andy_3721:</p> <blockquote><p><span title="就算杀，也给个痛快吧。活剥浣熊的人也该被活剥！！！">If you&#8217;re going to kill them, at least do it quickly. The person skinning the raccoons alive should also be skinned alive!!!</span></p></blockquote> <p>家春分:</p> <blockquote><p><span title="以前看过,很残忍,不敢再看第二遍">Saw this before, very cruel, don&#8217;t dare to watch a second time.</span></p></blockquote> <p>晨尊小格格:</p> <blockquote><p><span title="这人咋这么贱呢？？？？？？？？？？？？？？">How can this person be this cruel??????</span><br /> <span title="最看不惯这样的场面了，">I really bear to watch take these kind of scenes.</span><br /> <span title="看了一半就不行了。。。。。。。。。">After watching half of it, I couldn&#8217;t go on&#8230;</span><br /> <span title="好震撼。。。。。">So shocking/disturbing&#8230;</span></p></blockquote> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-43193934806657275942010-11-21T23:51:00.005-08:002010-11-21T23:51:34.658-08:00Tianjin Football Club Looks At Boys’ Penises To Find Talent – digg china <p><img class="aligncenter size-full wp-image-22129" title="football-players-grab-genitals" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/football-players-grab-genitals.jpg" alt="A football player accidentally grabbing another player's crotch." width="550" height="449" /></p> <p><strong>From <a title="中国足球选材标准引热议 选好苗要看生殖器形状" href="http://comment2.news.sohu.com/n276723285.html" target="_blank">Sohu</a>, <a title="http://comment.ifeng.com/view.php?chId=11244&amp;docId=2940287&amp;docName=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%B6%B3%E7%90%83%E9%80%89%E7%90%83%E5%91%98%E7%9C%8B%E7%94%9F%E6%AE%96%E5%99%A8%E5%BD%A2%E7%8A%B6%20%E9%83%A8%E5%88%86%E4%B8%93%E5%AE%B6%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E8%AE%A4%E5%8F%AF&amp;docUrl=http%3A%2F%2Fnews.ifeng.com%2Fsports%2Fgnzq%2Fdetail_2010_10%2F29%2F2940287_0.shtml" href="中国足球选球员看生殖器形状 部分专家表示认可" target="_blank">ifeng</a>, &amp; <a title="中国足球选材标准引发热议 选好苗看生殖器形状" href="http://bbs.sports.163.com/bbs/chaguan/190509322.html" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="中国足球选材标准引热议 选好苗要看生殖器形状">Chinese men&#8217;s football talent selection standard sparks hot debate, choosing good new talent requires examining their genitals</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="选好的足球运动员要看哪里，答案可能会很多，看身高、看腿型、看百米速度等等。但要说看小鸡鸡来选球员，可能打死你都不相信。不过，就有人这么做，而且还是被誉为中国足球明星摇篮的天津火车头足球俱乐部。据说，他们在选拔小球员的时候，会根据男孩的生殖器形状，来判断这名球员是否有潜力成为明日之星。说的通俗点，就是一个好苗子能否成为梅西、c罗或是郝海东等人物，要看小鸡鸡。">What do you look at when selecting good football players? There are probably many answers, such as looking at height, looking at their legs, looking at their 100 meter times, etc. But if you said you have to look at <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#JJ" target="_blank">penises</a> to select football players, you probably would never believer it. However, there are people who do this, and what more, they are the acclaimed Chinese football star cradle [many famous Chinese football stars come from them] Tianjin Locomotive football club. It is said that when they are choosing young players, they will do so in accordance with the shape of the boy&#8217;s genitals to determine if this player has the potential to be tomorrow&#8217;s star. In other words, whether or not a good sprout [young football talent] can become a Messi, Ronaldo, or Hao Haidong and other stars, one must look at the penis.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="最近，一则关于中国足球选材的新闻引起网络热议，中国足球明星的摇篮——天津火车头足球俱乐部在选拔足球苗子时要看生殖器的发育情况。原文说，除去一系 列的身体素质和基本技术测试外，俱乐部也会因人而异，采用一些看似有些脱离科学轨迹的"原生态方法"来挑选球员。最令人叹为观止的是，根据男孩的生殖器官 来判断其雄性激素的高低情况，看其是否适合从事高强度、对抗激烈的足球运动，据俱乐部一位资深官员透露，生殖器短而粗、阴囊紧绷的小男孩就是踢足球不错的 好苗子。">Recently, a piece of news regarding talent selection for Chinese football has generated hot debate on the internet: Chinese football star cradle <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tianjin_Locomotive" target="_blank">Tianjin Locomotive</a> football club looks at the development of the genitals when selecting new sprouts [new talent, young future football players]. The original text said that apart from a series of physical fitness and basic skill tests, the club will also vary with the individual, adopting some seemingly unscientific &#8220;original methods&#8221; to select players. What has taken everyone&#8217;s breath away most recently is their using the male&#8217;s genitals to determine his male hormone levels, to see if he is able to withstand the rigors and intense competition of football athleticism, [because] according to one of the club&#8217;s seasoned officials, little boys whose genitals are short but thick and whose scrotums are taught are good new sprouts or football.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-football-players-little-boy.jpg" rel="lightbox[21814]"><img class="alignright size-medium wp-image-22128" title="chinese-football-players-little-boy" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-football-players-little-boy-280x477.jpg" alt="Young potential future Chinese football players." width="225" height="384" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="此文一经媒体报道，立即遭到网友的调侃和谩骂，不少人说："中国足球的可笑程度可见一斑。"">As soon as this text was reported by the media, it was immediately met with netizen derision and condemnation, with many people saying: &#8220;The level of ridiculousness of Chinese football can be seen from this.&#8221;</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="小鸡鸡短而粗可少受伤">Small but thick penises mean less injuries</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="虽然网友骂声一片，但在男科专家那里，该俱乐部的做法却得到了认可。">Though netizens are full of condemnation, this club&#8217;s practices have received recognition by male physiological science experts.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="河南省中医院中西医结合生殖中心孙自学教授认为，"这样来选拔足球苗子，是很有道理的。生殖器短而粗、阴囊紧绷的小男孩，大多有着正常的雄性激素分 泌能力。男性的主要雄性激素为睾酮，95%是由睾丸间质细胞分泌，5%由肾上腺分泌。而睾酮不仅是男人性欲的激发因素，还能让男性骨骼粗壮、肌肉发达，帮 助人体消除多余的脂肪，并迅速恢复体能，更重要的是，睾酮还给人体提供了比赛时所需要的运动攻击性，而足球运动是一种有规则的、文明的战争，攻击性越强， 获胜的可能性越大。现代研究已经证明，体内睾酮含量高的运动员，其运动能力就较强。"">Henan Province Oriental Medicine Hospital Integrative Medicine Reproductive Center&#8217;s Professor Sun Zixue believes, &#8220;Selecting football sprouts this way is very reasonable. Most little boys with short but thick reproductive organs and taut scrotums have normal male hormonal levels. Male&#8217;s main hormone is testosterone, 95% of which is secreted by cells in the testes and 5% secreted by the adrenal glands. Moreover, testosterone is not only an element in male sexual arousal, it also allows males to have thicker bones, muscularity, helps the body eliminate excess fat, even quickly physically recover, with the most important being that testosterone provides the body the athletic aggressiveness needed in competition. Since the sport of football is one of regulated, civilized competition, the stronger the aggressiveness, the larger the probabilities of victory. Modern research has already shown that athletes with high levels of testosterone have relatively stronger athletic ability.&#8221;</span></p> <p><strong>Comments from <a title="http://comment.ifeng.com/view.php?chId=11244&amp;docId=2940287&amp;docName=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%B6%B3%E7%90%83%E9%80%89%E7%90%83%E5%91%98%E7%9C%8B%E7%94%9F%E6%AE%96%E5%99%A8%E5%BD%A2%E7%8A%B6%20%E9%83%A8%E5%88%86%E4%B8%93%E5%AE%B6%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E8%AE%A4%E5%8F%AF&amp;docUrl=http%3A%2F%2Fnews.ifeng.com%2Fsports%2Fgnzq%2Fdetail_2010_10%2F29%2F2940287_0.shtml" href="中国足球选球员看生殖器形状 部分专家表示认可" target="_blank">ifeng</a>:</strong></p> <p>无线网友:</p> <blockquote><p><span title="原来如此，男足的小鸡鸡都不行啊！">So this is why, the men&#8217;s football players&#8217; <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#JJ" target="_blank">penises</a> aren&#8217;t good enough!</span></p></blockquote> <p>广西桂林市网友:</p> <blockquote><p><span title="讲的都是男足阿，不知道选女足球员应该看那里？">This is all about men&#8217;s football, I wonder where they look when selecting players for women&#8217;s football?</span></p></blockquote> <p>无线网友:</p> <blockquote><p><span title="来来来，国足全体稍息，立正！脱裤子！">Come come come, national football players, at ease. Attention! Take off your pants!</span></p></blockquote> <p>浙江省杭州市网友:</p> <blockquote><p><span title="我觉得这样做很有必要。一可以看看这批运动员也没有性病，免得导出传染。二来如果是性无能的那就更好，可以专心训练，免得比赛前找小姐影响比赛。">I feel doing this is very necessary. One, you can see whether or not this bunch of athletes have sexually transmitted diseases, to avoid transmission. Two, if it turns out they are sexually impotent, then that would be even better, because they can concentrate on training, and avoid them <a href="http://www.chinasmack.com/2008/stories/china-football-players-30-minute-sex-in-hotel-controversy.html" target="_blank">finding whores before the competitions</a> only for it to affect their performance during the competitions.</span></p></blockquote> <p>广西桂林市网友:</p> <blockquote><p><span title="脑残，绝对脑残！！！"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#%E8%84%91%E6%AE%8B" target="_blank">Mental retards</a>, definitely mental retards!!!</span></p></blockquote> <p><strong>Comments from <a title="中国足球选材标准引热议 选好苗要看生殖器形状" href="http://comment2.news.sohu.com/n276723285.html" target="_blank">Sohu</a>:</strong></p> <p>搜狐网友:</p> <blockquote><p><span title="终于知道了，原来中国现在的足球踢不好是因为运动员鸡鸡太长了导致的，欧洲人鸡鸡短所以他们的足球才牛逼！所以中国男人看这个新闻应该感到骄傲，因为我们的鸡鸡比欧洲人长！">We finally know now that the reason why China&#8217;s football sucks is because the athletes&#8217; <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#JJ" target="_blank">penises</a> are too long, and that Europeans&#8217; penises are short so that&#8217;s why their football is <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#NB" target="_blank"><em>niubi</em></a>! Therefore, Chinese men should feel proud when they see this news, because our penises are longer than Europeans!</span></p></blockquote> <p>搜狐网友:</p> <blockquote><p><span title="中国人太有才了哈哈哈哈">Chinese people are way too talented/clever, hahahaha!</span></p></blockquote> <p>搜狐手机网友:</p> <blockquote><p><span title="大惊小怪：我考上大学体检时就被检查鸡鸡，医生还摸了一下。">No big deal: My penis was inspected during the physical examination when I entered university. The doctor even touched it.</span></p></blockquote> <p>搜狐手机网友:</p> <blockquote><p><span title="这就是中国足球为什么搞不好的原因了">This is the reason why China&#8217;s football can&#8217;t get sorted out/improved.</span></p></blockquote> <p>搜狐手机网友:</p> <blockquote><p><span title="选什么苗子？是未来的AV明星吗？">Selecting what new talent? For future AV [adult video] stars?</span></p></blockquote> <p>搜狐手机网友:</p> <blockquote><p><span title="中国足球都是猛男，90分钟不射">Chinese football [players] are all manly men, can go 90 minutes without ejaculating.</span></p></blockquote> <p><em>Selecting new talent. <a title="90 minutes?" href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-88186200840604522702010-11-21T23:51:00.003-08:002010-11-21T23:51:21.808-08:00Shanghai 11.15 Jing An Fire Memorials, City Residents Mourn – digg china <p><img class="aligncenter" title="A women prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-24-560x372.jpg" alt="A woman prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER)" width="560" height="372" /></p> <p><strong>From <a href="http://www.tudou.com/programs/view/wIpYvv-tg2k/" target="_blank">Tudou</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="上海教师公寓大火后市民自发悼念">After the Shanghai Teachers Apartment fire, city residents turn out to mourn</span></h3> <p><embed src="http://www.tudou.com/v/wIpYvv-tg2k/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="560" height="345"></embed><p>On YouTube:</p> <p><object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lA8usD2aEmk?fs=1&amp;hl=en_US&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lA8usD2aEmk?fs=1&amp;hl=en_US&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object></p> <p><em><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.chinasmack.com/faq#blocked" target="_blank">Can&#8217;t see the above video?</a></span></em></p> <p><strong>From <a title="《殇城》——我从胶州路余姚路火灾现场祭奠归来" href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5922116___.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-01.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22341" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-01-560x840.jpg" alt="Photographs from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="840" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-02.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22342" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-02-560x373.jpg" alt="Scenes from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-03.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22343" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-03-560x373.jpg" alt="Photographs from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-04.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22344" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-04-560x373.jpg" alt="Scenes from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-05.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22345" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-05-560x373.jpg" alt="Wreaths placed in front of the Jiaozhou Lu teachers apartment complex that burned down." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-06.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22346" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-06-560x373.jpg" alt="Flowers placed at the site of the large fire in Shanghai's Jing An district where over 50 people have died." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-07.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22347" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-07" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-07-560x373.jpg" alt="Photographs from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-08.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22348" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-08" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-08-560x373.jpg" alt="A crowd of city residents at a memorial service for the 11.15 building fire disaster in Shanghai." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-09.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22349" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-09" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-09-560x373.jpg" alt="Crowds of Shanghai city residents gathering at the site of the deadly 11.15 fire that killed over 50 people." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-10.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22350" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-10" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-10-560x373.jpg" alt="Scenes from a memorial service held at Jiaozhou Road and Yuyao Road where an apartment building had burned down on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-11.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22351" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-11" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-11-560x373.jpg" alt="Crowds and flowers gather at the 11.15 Shanghai fire disaster memorial service." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-12.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22352" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-12-560x373.jpg" alt="Crowds at a memorial service at the scene of the building fire in Shanghai." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-13.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22353" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-13-560x840.jpg" alt="The burnt building outlined against the late evening sky in Shanghai." width="560" height="840" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-14.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22354" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-14-560x840.jpg" alt="A sign that urges strength for Shanghai." width="560" height="840" /></a></p> <p><strong>From <a title="1115，发两张照片" href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5922964___.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-15.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22355" title="A woman mourns for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-15-560x372.jpg" alt="A woman mourns for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER SOCIETY)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-16.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22356" title="People react as they look on at the entrance of a burnt apartment block in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-16-560x372.jpg" alt="People react as they look on at the entrance of a burnt apartment block in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER SOCIETY)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-17.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22357" title="A mourner prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-17-560x372.jpg" alt="A mourner prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER SOCIETY)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-18.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22358" title="A man mourns for the victims of a fire that killed at least 53 people, at the entrance of the burnt apartment building, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-18-560x359.jpg" alt="A man mourns for the victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after the incident that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song(CHINA - Tags: DISASTER IMAGES OF THE DAY)" width="560" height="359" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-19.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22340" title="A Chinese police holds a bouquet of flow" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-19-560x374.jpg" alt="A Chinese police holds a bouquet of flowers which was sent by a resident to place at the scene of the huge fire which engulfed a high-rise in Shanghai on November 16, 2010, after construction scaffolding surrounding the building initially caught fire, spreading to the building itself. Shanghai residents voiced anger on over the fire that killed at least 53 people in the latest deadly incident to raise concern over lax safety standards in China. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)" width="560" height="374" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-20.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22359" title="Relatives burn the belongings of their relatives who were killed in the apartment fire in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-20-560x372.jpg" alt="Relatives burn the belongings of their relatives who were killed in the apartment fire in Shanghai, November 16, 2010. Chinese police held eight suspects on Tuesday after a Shanghai apartment fire that killed at least 53 people was blamed on unlicensed welding, in a jolt for the growing number of people who live in high-rises in China. REUTERS/Aly Song(CHINA - Tags: DISASTER)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-21.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22380" title="This photo taken on November 17, 2010 sh" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-21.jpg" alt="This photo taken on November 17, 2010 shows flowers and offerings (burning) at an entrance gate to a high-rise where 53 people died on November 15 in a fire in Shanghai. China on November 17 ordered a nationwide overhaul of fire-control measures after the blaze at the Shanghai high-rise killed 53 people and highlighted the country's chronic problem with lax safety enforcement. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)" width="340" height="498" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-22.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22381" title="A woman weeps as she looks at the entrance of a burnt apartment block in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-22-560x355.jpg" alt="A woman weeps as she looks at the entrance of a burnt apartment block in Shanghai November 18, 2010. Lax supervision was behind a fire that killed 53 people in a Shanghai apartment building this week, the country's top safety official said on Wednesday, the official Xinhua news agency reported. REUTERS/Aly Song (CHINA)" width="560" height="355" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-23.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22382" title="This photo taken on November 16, 2010 sh" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-23-560x359.jpg" alt="This photo taken on November 16, 2010 shows residents who lost their homes in a huge high-rise fire on November 15 in Shanghai resting at a gymnasium. China on November 17 has ordered a nationwide overhaul of fire-control measures after the blaze killed 53 people and highlighted the country's chronic problem with lax safety enforcement. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)" width="560" height="359" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-24.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22383" title="A women prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-24-560x372.jpg" alt="A woman prays for victims killed in an apartment block blaze, at the entrance of the building, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-25.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22393" title="This photo taken on November 16, 2010 sh" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-25-560x378.jpg" alt="This photo taken on November 16, 2010 shows a Chinese policeman (L) receiving a bouquet of flowers from a resident to place at the scene of the huge fire which engulfed a high-rise in Shanghai, after construction scaffolding surrounding the building initially caught fire, spreading to the building itself. China on November 17 has ordered a nationwide overhaul of fire-control measures after the blaze killed 53 people and highlighted the country's chronic problem with lax safety enforcement. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)" width="560" height="378" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-26.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22385" title="A woman holds flowers alongside fellow citizens as they prepare to mourn the victims of an apartment block blaze, at its entrance, in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-26-560x372.jpg" alt="A woman (front) holds flowers alongside fellow citizens as they prepare to mourn the victims of an apartment block blaze, at its entrance, in Shanghai November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song (CHINA - Tags: DISASTER)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-27.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22386" title="Residents mourn for their relatives at the entrance of the burnt apartment building in Shanghai" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-27-560x372.jpg" alt="Residents mourn for their relatives at the entrance of the burnt apartment building in Shanghai, November 17, 2010. China has launched a nationwide crackdown on fire risks after an apartment block blaze in Shanghai that killed at least 53 people, warning officials they could be held responsible. REUTERS/Aly Song(CHINA - Tags: DISASTER)" width="560" height="372" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-28.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22387" title="This photo taken on November 17, 2010 sh" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-28-560x370.jpg" alt="This photo taken on November 17, 2010 shows Chinese people arriving with flowers to place at a makeshift memorial at an entrance gate to the high-rise where a huge fire killed 53 people on November 15 in Shanghai. China on November 17 ordered a nationwide overhaul of fire-control measures after the blaze at the Shanghai high-rise killed 53 people and highlighted the country's chronic problem with lax safety enforcement. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)" width="560" height="370" /></a></p> <p>[These following photographs were posted by a different netizen but on the same post:]</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-a.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22388" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-a" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-a-560x371.jpg" alt="A woman cries on the ground during a memorial for the victims of Shanghai's 11.15 fire." width="560" height="371" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-b.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22389" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-b" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-b-560x395.jpg" alt="A group of mourners burning money for the dead during a memorial of the November 15th Shanghai Jiaozhou Road fire." width="560" height="395" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-c.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22390" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-c" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-c-560x413.jpg" alt="Mourners burning money for the dead during a memorial for the November 15th Jiaozhou Lu fire." width="560" height="413" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-d.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22391" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-d" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-d-560x384.jpg" alt="Mourners carrying flowers to be placed at a memorial for the November 15th Shanghai Jing An district fire." width="560" height="384" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-e.jpg" rel="lightbox[22338]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22392" title="shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-e" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-11-15-apartment-fire-memorial-e-560x348.jpg" alt="A group of mourners bow before the scene of a building fire that claimed over 50 lives." width="560" height="348" /></a></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-11233534946248472002010-11-21T23:51:00.001-08:002010-11-21T23:51:10.987-08:006-Year-Old AIDS Orphan A-Long Lives Alone In Guangxi – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-01.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22136" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-01-560x373.jpg" alt="Guangxi AIDS orphan A-Long." width="560" height="373" /></a></p> <p><strong>From <a title="广西6岁艾滋孤儿独自生活 饭菜没油没盐吃的香" href="http://news.qq.com/photon/tpyk/duzishenghuo.htm" target="_blank">QQ</a>: </strong>(with additional photographs from <a title="图片特刊：广西6岁艾滋孤儿独自生活" href="http://slide.news.sina.com.cn/s/slide_1_729_13806.html#p=1" target="_blank">Sina</a>)</p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="广西6岁艾滋孤儿独自生活 饭菜没油没盐吃的香">Guangxi 6-year-old AIDS orphan lives alone, eats rice and vegetables without oil or salt yet still eats with relish</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="童年的时候，你在做什么？跟爸爸撒娇要买玩具，被妈妈压着去学外语，拿着奶奶偷偷给的零花钱，和小伙伴分享刚买的泡泡糖……当自己的要求得不到满足的时候，会像小大人一样叹气："做小孩好辛苦！"可是阿龙不会。他一个人洗衣做饭，一个人喂鸡养狗，一个人读书认字，一个人入睡。阿龙从不觉得自己很辛苦，尽管他今年只有6岁。">In your childhood, what were you doing? Begging daddy to buy a toy, being pressed by mommy to learn a foreign language, taking the pocket change that grandma secretly gave you, sharing the bubblegum you just bought with your friends&#8230; When you couldn&#8217;t get what you wanted, did you sigh like a little adult: &#8220;It sucks being a child!&#8221; However, A-Long wouldn&#8217;t. By himself, he washes his laundry and makes his meals. Alone, he feeds the chickens and raises the dog. Alone, he studies and learns to read. Alone, he goes to sleep. A-Long never feels it sucks being himself, even though he is only 6-years-old this year.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-02.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22169" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-02-560x373.jpg" alt="Guangxi AIDS orphan A-Long's home." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的"家"">A one person &#8220;home&#8221;</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="柳州市马鹿山脚的牛车坪村是一座依山而建的村落，水泥路从山脚向上蔓延，两边都是一栋栋的楼房。越往山上去，路越窄，楼房的规模也就越小。到了半山腰，就只剩一条尘土飞扬的泥巴路，路边杂草丛生。道路尽头是 3间修建得很随意的青砖平房，甚至连窗户都没有。11月2日，在村委工作人员的陪同下，记者看到了上面的场景。">Niuchepin Village at the foot of Liuzhou City&#8217;s Malu Mountain is a village built on the mountain, the cement road beginning at the foot of the mountain and spreading upward, both sides lined with buildings. The further up the mountain you go, the narrower the road becomes, and the scale of the buildings too become smaller. Halfway up the mountain, all that is left is a dusty mud road, with weeds all around. At the end of the road are 3 casually built single story cement block cottages that don&#8217;t even have windows. November 2, accompanied by a staff worker of the village committee, this reporter saw the scene at the top [end of this road].</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="这里，就是6岁阿龙的家，一个人的"家"。">This here is 6-year-old A-Long&#8217;s home, a one person &#8220;home&#8221;.</span></p> <p><span title="这里，就是6岁阿龙的家，一个人的"家"。"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-03.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22138" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-03-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long playing alone in front of his home in Guangxi." width="560" height="373" /></a></span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="其中一间独立小屋的外侧，因为有几块青砖摞成的"灶台"以及装了陶瓷便盆的"厕所"，"设施"相对齐全，于是就成了阿龙的"主卧"。另外两间相连的平房，破烂不堪的木门象征性地掩着，没有门锁。据了解，阿龙曾住过其中一间，不过因为父亲在这里去世，如今再没有人靠近这两间房子。阿龙也没有再进去过，只是经常在门口走来走去。"是不是觉得爸爸还在里面睡觉？"阿龙没有回答，犹豫了一下，摇摇头跑开了。">Amongst them, one stand-alone small building, owing to having a &#8220;stove&#8221; made of several piled up cement block blocks and a ceramic bed pan installed as a &#8220;toilet&#8221; and thus its &#8220;facilities&#8221; were relatively complete, was A-long&#8217;s &#8220;bedroom&#8221;. For the other two connected buildings, dilapidated wooden doors symbolically them away, though there were no locks. As it is understood, A-Long once lived in one of those [two] buildings, but because his father passed away there, no one has gone near those two buildings since. A-Long himself has not entered them again, only often walking back and forth in front of the door. &#8220;Is it because you feel your dad is still inside sleeping?&#8221; A-Long did not reply, hesitating for a moment before running away.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-04.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22139" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-04-560x373.jpg" alt="A-Long playing with his faithful dog &quot;Old Black&quot;." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="小屋前有一片很大的空地，是阿龙平时活动的主要场所。而他最常做的事，就是搂着那条叫"老黑"的狗，望着通往外界的那条路发呆。父亲过世后，阿龙就没再下过山。">In front of the small building is a very large open area. It is the main area A-Long spends most of his time normally, and the one thing that he does the most is embracing the dog he calls &#8220;<em>Lao Hei</em>&#8221; ["Old Black", maybe like "Blackie"], staring blankly at the road that leads to the outside world. After his father passed away, A-Long has yet to go down the mountain again.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="远远地看见熟悉的叔叔阿姨，阿龙显得很高兴。村委工作人员拿出盒装饼干和香蕉，非常自然地放在房间里，并叮嘱阿龙不能把饼干当饭吃，显然这不是第一次给阿龙送东西了。听到叔叔的话，阿龙乖巧地点头，咧开嘴笑了。">Seeing an uncle and auntie [not related, often simply means an older man and woman] he recognizes from far away, A-Long appears very happy. The village committee&#8217;s staff worker takes out a box of cookies/crackers and bananas, very naturally places them in the room, and warns A-Long not to eat the cookies as a meal, this obviously not being the first time giving A-Long something. Hearing what uncle said, A-Long adorably nodded his head, and grinned.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-05.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22140" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-05-560x373.jpg" alt="AIDS Orphan A-Long plays with a ball by himself." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的未来">A one person future</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="工作人员告诉记者，阿龙的情况很让人揪心，但是村委能做的，只能是确保他一时的衣食无忧。虽然已经帮他申请了低保，但阿龙的成长光靠每个月70元的救助以及热心人的接济是远远不够的。"没有吃的穿的，我们可以买，但在阿龙的医疗、教育、抚养等方面，我们能做的并不多。"">The staff worker told this reporter that A-Long&#8217;s situation is really worrisome, but all the village committee can do is guarantee that he doesn&#8217;t have to worry about food and clothing at the moment. Although they have already helped him apply for social security/welfare benefits, 70 <em>yuan</em> a month plus the support of some kind-hearted people alone is far from enough for A-long to grow up on. &#8220;No food to eat or clothes to wear, that we can buy. But A-Long&#8217;s medical care, education, and upbringing, what we can do is not much.&#8221;</span></p> <p style="padding-left: 30px;">So what are other government departments doing?</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-06.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22141" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-06-560x373.jpg" alt="A-Long strikes a pose for the reporter's camera." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="柳州市疾控中心艾防科相关负责人告诉记者，对于阿龙的病情，涉及到使用抗艾滋病毒的药物都是免费的，但是在此之外的药物，他们就无能为力了。">A relevant representative of Liuzhou City&#8217;s disease control center HIV prevention department told this reporter that with regards to A-Long&#8217;s medical condition, as long as it involves anti-HIV medication it is free, but they cannot do anything for any medication outside of this.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="城中区民政局的工作人员给阿龙送去了两床棉被，以及一本低保存折。工作人员说，阿龙申请的是农村低保，现在每个月有70元，明年会涨到每月100元。另外他们也会经常给阿龙送些生活物资，确保他不会挨饿受冻。然而，由于阿龙的家庭情况比较复杂，社会福利院无法接收，只能继续与阿龙的亲属沟通，为阿龙争取权益。">The city&#8217;s civil affairs bureau&#8217;s staff delivered to A-Long two quilts, as well as a social security/welfare benefits account passbook. The staff said, what A-Long applied for is rural social security, which is 70 <em>yuan</em> every month right now, but will increase to 100 <em>yuan</em> a month next year. Other than that, they will also often send A-Long some living supplies, guaranteeing that he will not starve or suffer the cold. However, owning to A-Long&#8217;s family situation being relatively complicated, the social welfare organization is unable to adopt him, only able to continue communicating with A-Long&#8217;s relatives, fighting for A-Long&#8217;s rights and interests.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-08.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22143" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-08" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-08-560x373.jpg" alt="A-Long is a Chinese AIDS orphan." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="教育方面，虽然阿龙是适龄儿童，但要想和其他同龄小朋友一样坐在教室里上课，困难重重。">On the education side, though A-Long is of school age, for him to sit in a classroom attending lessons like his peers is beset with difficulties.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据了解，阿龙曾在马鹿山小学上了一个学期的学前班，但后面就终止了。校长陈喜友说，学前班的管理与小学不同，当时学前班正好有空位，就允许他来读了。">As it is understood, A-Long has previously attended one term at the Malu Mountain primary school&#8217;s preschool class, but then stopped. The school principal Chen Xiyou says the management of the preschool class is different from the elementary classes, that the preschool class at the time just happened to have a space, and thus had allowed him to attend.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="陈校长说，阿龙父亲去世后，阿龙父母因为艾滋病而死的消息就在村里传开了，而阿龙的检测又证实其本身为艾滋病病毒携带者，如果阿龙真的来到学校上学，他们学校的压力也很大。"学校学前班加上一二年级有一两百人，这么多同年纪的小孩子，难免平时发生些小打闹，其他学生的家长会怎么想？"">Principal Chen says that after A-Long&#8217;s father passed away, the information that A-Long&#8217;s parents had died because of AIDS began circulating in the village, and A-Long&#8217;s medical examination showed that he was HIV-positive, so if A-Long were to really come to school, then the school would face a lot of pressure [problems] too. &#8220;The school&#8217;s preschool class plus the first and second grades have one to two hundred people. With this many little children of the same age, it is difficult to avoid the common arguments and fights, so what would the parents of other students think?&#8221;</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-07.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22142" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-07" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-07-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long in Guangxi, China." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据知情者透露，9月份开学后，阿龙的奶奶曾想送阿龙来读一年级，有家长得知后，联名上书表示抗议，校方迫于压力没有答应让阿龙入学。">According to disclosures by someone familiar with the situation, after school started in September, A-Long&#8217;s grandmother had wanted to send A-Long to attend first grade, but when parents learned of it, they sent a group letter in protest, the school succumbed to the pressure and did not agree to admit A-Long to the school.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title=""考虑到他的实际情况，我们学校马上就以书面报告的形式向上级教育部门汇报了这个事情，上级教育部门、民政部门和村委都已经集体开会讨论过阿龙的事了，但目前没有一个定论。"就在校长说话间，旁边有学生家长插话说："如果他真的来学校上学了，那我只能把自己的孩子转学去别处，心理压力太大。"">&#8220;Considering his real life situation, our school immediately submitted a report to the education department concerning this matter. The education department, the civil administration bureau, and the village committee have all already held collective meetings to discuss A-Long&#8217;s matter, but a decision/conclusion has not yet been made.&#8221; As the school principal was saying this, a nearby parent interrupted to say: &#8220;If he really comes to school to attend class, then I can only transfer my own child to another school. I would be too worried.&#8221;</span></p> <p><span title=""考虑到他的实际情况，我们学校马上就以书面报告的形式向上级教育部门汇报了这个事情，上级教育部门、民政部门和村委都已经集体开会讨论过阿龙的事了，但目前没有一个定论。"就在校长说话间，旁边有学生家长插话说："如果他真的来学校上学了，那我只能把自己的孩子转学去别处，心理压力太大。""><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-10.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22145" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-10" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-10-560x373.jpg" alt="A-Long in rural China. He is an AIDS orphan." width="560" height="373" /></a></span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="几经周折，记者联系上位于南宁的一个关爱艾滋病孤儿的民间组织。该组织工作人员表示，他们确实可以接收艾滋病孤儿，但是要看阿龙的条件是否符合。工作人员说，因为他们是实行寄养的方式，但这并不是对儿童最好的养育方式。如果阿龙有亲属，他们还是希望能说服亲属领养阿龙。"家庭的温暖，亲人的关爱是寄养无法给予的。"同时，工作人员也表示，他们会进一步了解阿龙的家庭情况，如有必要，可以为阿龙提供帮助。">After much effort, this reporter was able to get in touch with a non-governmental organization in Nanning that take care of AIDS orphans. A member of this organization expressed that they can indeed accept AIDS orphans, but they have to see if A-Long&#8217;s circumstances are suitable. The staff member said it is because their method is to arrange foster care, but it isn&#8217;t the best way of raising a child for the child. If A-Long has relatives, they still hope that the relatives can be persuaded to adopt A-Long. &#8220;A family&#8217;s warmth and the care of relatives is something that foster care cannot give.&#8221; At the same time, the staff member also expressed that they will go a step further in understanding A-Long&#8217;s family situation, and if it is necessary, they can provide A-Long help.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-11.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22170" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-11" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-11-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long carries a dried log on his shoulder by himself." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的依靠">Only one person to rely on</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据了解，阿龙的父亲是牛车坪村的村民，母亲则是从外地嫁来的。6年前，阿龙的父母在山上搭了房子，一直住到去世，留下阿龙一个人生活至今。">As it is understood, A-Long&#8217;s father was a villager of Niuchepin Village and his mother married into the village. Six years ago, A-Long&#8217;s parents built the house where they lived until they passed away, leaving A-Long to live there alone until this day.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="当年阿龙的父母为什么会突然搬到远离村子的山上？村民们对此都讳莫如深。">At the time, why did A-Long&#8217;s parents suddenly move onto the mountain so far away from the village? The villagers all refuse to say why.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="知情的村民说，阿龙的父亲年轻时有十几年的时间不在村里，据说是坐牢去了。对于刑释人员，大家总有一些排斥心理，"可能就因为这样，与大家的关系不是很亲"。">A villager who knows said that A-Long&#8217;s father had spent over ten years out of the village when he was young, and it is said that it was because he had gone to jail. When it comes to just released inmates, everyone will have some prejudices, &#8220;so maybe it was because of this that they did not have very good relations with everyone else.&#8221;</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-13.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22148" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-13-560x373.jpg" alt="A-Long carrying a pot of food." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="和阿龙比较亲近的只有84岁的奶奶。奶奶时常来看他，但不是每天都来。当天下午，奶奶刚好过来了，于是阿龙就不用喂鸡，也不用自己摘菜，可以多玩一会儿。奶奶在房子旁的空地上种了两块菜地，一块是菜心，一块是韭菜，她说这些够阿龙平时吃的了。">The only person who is close with A-Long is his 84-year-old grandmother. His grandmother often comes to see him, but it is not everyday that she comes. That afternoon, his grandmother happened to come by, and so A-Long did not have to feed the chickens, nor did he have to pick the vegetables himself, and could play a little more. His grandmother had planted two plots of vegetables in the open area beside the house, one plot of cabbage, one plot of leeks/chives. She says this is normally enough for A-Long to eat.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="奶奶住在另一个儿子家，走路到阿龙这里大概要15分钟。她一般是下午来，为阿龙做好饭就走。至于洗澡洗衣服这些，阿龙说他自己会洗，他能洗得干净，晾的时候只要站到凳子上就够得到晾衣竿了。">His grandmother lives in another of her son&#8217;s home, and it takes her about 15 minutes to walk here where A-Long lives. She normally comes in the afternoons, and cooks for A-Long before leaving. As for things like bathing and the laundry, A-Long says he knows how to do them himself, that he can wash [the laundry] clean, and as long as he stands on a stool when drying the laundry, he can reach the clothes drying line.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-09.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22144" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-09" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-09-560x373.jpg" alt="A-Long with his grandmother, who visits him but will not live with him." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="记者问奶奶，能不能住在这里带大阿龙？她犹豫地说自己有点害怕住这里。能不能把阿龙带到他叔叔那里住呢？奶奶不说话，低下头整理刚摘的菜心。">This reporter asked the grandmother if she was able to live here and raise A-Long until he is big? She hesitantly said that she herself is a little afraid of living here. Could she take A-Long to his uncle&#8217;s place to live? The grandmother did not answer, lowered her head, and sorted the cabbage she had just picked.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="村里的工作人员也是阿龙接触较多的人，他知道这些叔叔阿姨真的很关心他。每次来看他，都会带好吃的和新衣服。前段时间突然降温得厉害，一位阿姨还连夜送来了棉被和冬装。除此之外，还有很多不留名的热心市民也会来看望阿龙，但是几乎没有人提起阿龙的抚养问题。阿龙说经常会有人给他钱，不过他不想用，都收起来了。"他需要的，不仅仅是物质上的帮助。"一位工作人员说。 ">The village [committee's] staff workers are also people whom A-Long has had relatively more contact with, and he knows that these uncles and aunties really care about him. Every time they come to see him, they will bring good things to eat and new clothes. A while ago, the temperature had suddenly dropped very sharply, and one auntie came on consecutive nights to deliver quilts/blankets and winter clothing. Apart from this, there are many kind-hearted anonymous city residents who will also come visit A-Long, but almost no one has brought up the problem of raising A-Long. A-Long says often there are people who will give him money, but he doesn&#8217;t want to use [that money], saving it up instead. &#8220;What he needs is not only material help,&#8221; says one of the staff workers. </span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-12.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22147" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-12-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long by himself at home." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的悲伤">One person&#8217;s sadness</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="梁女士所指的"出事"，不仅仅是因为阿龙没有双亲管教，更重要的原因是——阿龙是一个HIV病毒携带者。">The &#8220;problem&#8221; that Ms. Liang refers to is not only because A-Long lacks the upbringing from two parents, but rather the more important reason that A-Long is an HIV carrier.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据知情人称，去年阿龙母亲去世前病得很严重，整个人变得很瘦削，当时大家都以为她是得了肺结核。然而不久后，阿龙的父亲也出现了同样的症状，一个健壮的男人很快瘦得只剩下一层皮。这时村里开始流传，两人得的是艾滋病。传言在阿龙父亲住院时得到证实，大家又对阿龙产生了怀疑。不过这一切，年幼的阿龙还不能明白，他只知道爸爸得了和妈妈一样的病，并且快要死了。">According to those in the know, before A-Long&#8217;s mother passed away last year, she was severely sick, her entire person becoming very gaunt and at the time everyone though she had contracted tuberculosis. Then not long after, A-Long&#8217;s father also had the same symptoms, a robust man very quickly becoming nothing more than a layer of skin. At this time, the rumors began in the village, that the two of them had contracted AIDS. This rumor was confirmed when A-Long&#8217;s father entered the hospital, and everyone also began to suspect A-Long. Despite all this, young A-Long did not understand, and he only knew that daddy had gotten the same sickness as mommy, and was soon going to die. </span></p> <p><span title="据知情人称，去年阿龙母亲去世前病得很严重，整个人变得很瘦削，当时大家都以为她是得了肺结核。然而不久后，阿龙的父亲也出现了同样的症状，一个健壮的男人很快瘦得只剩下一层皮。这时村里开始流传，两人得的是艾滋病。传言在阿龙父亲住院时得到证实，大家又对阿龙产生了怀疑。不过这一切，年幼的阿龙还不能明白，他只知道爸爸得了和妈妈一样的病，并且快要死了。"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-16.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22151" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-16" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-16-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long pets his dog, Old Black." width="560" height="373" /></a></span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据村委工作人员介绍，阿龙的父亲去世前，虚弱得无法下床，更不要说照顾阿龙。那时阿龙还不会自己煮饭，就靠邻居施舍几口。阿龙的父亲是在7月的一天中午走的，当时除了守在一旁的阿龙，没有一个人知道。直到晚饭时，邻居梁女士没有看到阿龙出现，才发现老友死去多时。">According to the village committee staff worker, before A-Long&#8217;s father passed away, he had become so weak that he could not get out of bed, much less take care of A-Long. At that time, A-Long did not yet know how to cook by himself, and could only depend on his neighbors to give him some food to eat. A-Long&#8217;s father passed away at noon one day in July, and at the time, apart from A-Long watching over him by his side, no one else knew. Only until dinner-time when neighbor Miss Liang did not see A-Long did she discover that her old friend had already been dead for a long time.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据当时在场的工作人员回忆，他们接到消息后立刻赶来，一直陪着父亲的阿龙听到动静迎了出来，口气平静地告诉他："叔叔，我阿爸死了，和阿妈一样……"小小的阿龙并没有哭，安静得让所有人心碎。">Based on the recollection of the staff worker on the scene at the time, after receiving the news, they immediately rushed here [to A-Long's home]. A-Long, who had been by his father&#8217;s side the entire time, came out upon hearing movement, and then calmly told him [the staff worker]: &#8220;Uncle, my daddy died, just like my mommy&#8230;&#8221; Little A-Long did not cry, his silence breaking everyone&#8217;s hearts.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-18.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22153" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-18" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-18-560x373.jpg" alt="Guangxi, China AIDS orphan A-Long." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="后来，由于相关协调问题，阿龙父亲的遗体直到第二天才被送往殡仪馆。在此期间，阿龙依然静静地呆在父亲的房间，守着遗体度过了整整一夜。从那以后，阿龙没再提起"爸爸"。">Later, owning to some coordination issues, A-Long&#8217;s father&#8217;s remains were not sent to the funeral parlor until the second day. IN this time, A-Long continued to quietly stay by his father&#8217;s side, watching the remains the entire night. From that moment on, A-Long has never again talked about &#8220;daddy&#8221;.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="据了解，当时有人想收养阿龙，然而就在一切都准备就绪的时候，阿龙被检测出HIV抗体呈阳性，也就是说阿龙是个艾滋病毒携带者。">As it is understood, there were people who wanted to adopt A-Long at the time, but then when everything was finally prepared, A-Long was examined and determined to be HIV-positive, which is to say that A-Long is an HIV carrier.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="好心人退却了，村民们害怕了。">The kind-hearted people backed out, and the villagers became fearful.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-19.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22154" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-19" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-19-560x373.jpg" alt="Chinese AIDS orphan A-Long bathing himself." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="阿龙不知道什么叫"艾滋病"，他只知道，原来一起玩的小伙伴不敢再靠近他；眼看就要读一年级了，却被告知"在家等通知"；手被烫伤，医生不敢处理伤口；就连惟一可以依靠的奶奶，也不愿跟他一起住。一如既往跟着他的，只有老黑。">A-Long doesn&#8217;t know what &#8220;AIDS&#8221; is, he only knows that his playmates now will not come near him; that he was about to enter first grade but has now been told to &#8220;stay home and await notice&#8221;; that when his hand was burned by hot water, the doctor did not dare treat the wound; even that his grandmother, the only person he could count on, also isn&#8217;t willing to live with him. The only one to be with him as always was Old Black.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="仿佛就在一夜之间，阿龙长大了许多。尽管接连遭遇家庭变故，阿龙却没有掉过眼泪。年仅6岁的他，学会了煮饭洗衣，学会了看时间做事，学会了自读自写，学会了独自活下去。">Almost overnight, A-Long grew up a lot. Even though his family has met misfortune after misfortune, A-Long has not shed any tears. Only 6-years-old, he has learned how to cook and do the laundry, has learned how to do things according to the time of day, has learned how to read and write by himself, and has learned how to live on alone.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-20.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22155" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-20" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-20-560x373.jpg" alt="A-Long studying by himself at home." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的快乐">One person&#8217;s happiness</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="面对陌生人来访，起初阿龙还有些腼腆，但毕竟是孩子，很快就兴奋起来，对着记者的相机不停地摆姿势。玩得兴起，甚至还表演了一套"中国功夫"，一招一式颇有模样。不敢相信，如此天真活泼的阿龙，竟是一个失去双亲独自生活的孤儿。">When facing strangers coming to visit, at first A-Long was a little shy, but as a child, he very quickly became excited, striking poses for this reporter&#8217;s camera. Excitedly, he even performed some &#8220;Chinese kungfu&#8221;. It is hard to believe that A-Long, so innocent and lively, is someone who has lost both parents, and an orphan that lives alone. </span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="阿龙并不认为他一个人生活有什么不好，因为他有"老黑"。">A-Long doesn&#8217;t actually believe that there is anything bad about living alone, because he has &#8220;Old Black&#8221;.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-15.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22150" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-15" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-15-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long playing with his loyal dog and only companion." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title=""老黑"是一条黑色的雌性土狗，阿龙养了好几年。自阿龙懂事起，"老黑"就陪在他身边，如今更是阿龙最亲密的伙伴。晚上睡觉时阿龙从不关门，"老黑"有时和他一起睡在房里，有时睡在门口，为他守护。"老黑" 不喜欢叫，面对突然出现的陌生人，"老黑"甚至有些害羞地躲进了房间。不过只要阿龙一声呼喊，"老黑"就会立即跑到他的身边，亲昵地绕圈圈。阿龙抓起"老黑"的两只前腿，头挨着头，笑得很开心。一人一狗无法言语，也无须言语。">&#8220;Old Black&#8221; is a black-colored female mutt that A-Long has raised for many years. Ever since A-Long became aware, &#8220;Old Black&#8221; has been at his side, and remains to this day as A-Long&#8217;s closest companion. At night when A-Long goes to sleep, he never closes the door because &#8220;Old Black&#8221; sometimes will sleep with him in the house and sometimes sleeps at the door, guarding him. &#8220;Old Black&#8221; doesn&#8217;t like to bark and when facing strangers that suddenly appear she even somewhat shyly hides in the house. However, as long as A-Long calls &#8220;Old Black&#8221;, she will immediately run to his side, and affectionately run circles around him. A-Long holds up &#8220;Old Black&#8217;s two front legs, his head near her&#8217;s, and smiles and laughs happily. A human and a dog cannot talk with each other, but they also need not talk with each other.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-d.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22159" title="#6ËêÐ¡º¢×Ô¼º¹ý" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-d-560x368.jpg" alt="AIDS orphan A-Long kicks a ball by himself. " width="560" height="368" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="6岁的小男孩应该有很多一起调皮捣蛋的伙伴，可是阿龙没有。记者问阿龙，平时跟哪些小朋友一起玩？他沉默很久，小声地说有个姓梁的小孩偶尔会来跟他玩，但是他以前的同学都不跟他玩了。阿龙也不想出去跟村里的小朋友玩，因为跟他们不熟。虽然这样说，可是阿龙却盯着外面的那条路，眼神忧郁。">A 6-year-old little boy should have many playmates with whom to get into trouble with, but A-Long doesn&#8217;t. This reporter asked A-Long what friends he normally plays with? He was quiet for a long time before quietly saying that there was a little kid surnamed Liang that occasionally will come and play with him, but that none of his previous schoolmates will play with him anymore. A-Long also doesn&#8217;t want to go out and play with the village children, because he is not familiar with them. Even though he says this, A-Long still stares at the road outside [his home], his expression sad.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="梁姓小孩是梁女士的亲戚。她告诉记者，是家里人不让他来跟阿龙玩的，因为怕"出事"，"其他小朋友应该也是担心这个"。">The child surnamed Liang is Miss Liang&#8217;s relative. She told this reporter that it was her family who does not allow her to come play with A-Long, because they are afraid of &#8220;an accident happening&#8221;. &#8220;Other little children probably also are afraid of this&#8221;.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-14.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22149" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-14-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long lighting a fire by himself to prepare his dinner." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><strong><span title="一个人的晚餐">A one person dinner</span></strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="天将黑了，阿龙开始准备晚餐。">When the sky turned dark, A-Long started to prepare dinner.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title=""你会自己煮饭？"阿龙点点头，并抬起左手给记者看。只见左手虎口处的皮肤结了一个很大的疤痕，在小小的手显得触目惊心。阿龙却满不在乎，说是前几天煮饭时不小心烫到，不过现在快好了。">&#8220;You know how to cook by yourself?&#8221; A-Long nodded his head, and even raised his left hand to show this reporter. On his left hand between the thumb and index finger was a very large scab, shocking on such a small little hand. A-Long however was nonchalant, saying that he had accidentally burned himself a few days ago when cooking, but now it is almost healed.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title=""当时去医院看了没有？"阿龙没有接话。一同前来的工作人员则很无奈："受伤时没有人知道，第二天知道后才带他去卫生所，可是别人不愿医，只好擦点红药水……"">&#8220;Did you go to the hospital to have it looked at?&#8221; A-Long did not respond. The staff worker that had accompanied this reporter helplessly related: &#8220;When he was injured, no one knew. It was only the day after that someone took him to the clinic after finding out, but they weren&#8217;t willing to tend to it, so all we could do was dab some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mecurochrome" target="_blank">Merbromin</a>&#8230;&#8221; </span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-l.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22166" title="#6ËêÐ¡º¢×Ô¼º¹ý" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-l-560x377.jpg" alt="AIDS orphan A-Long shows a scab and scar where he burned himself while cooking." width="560" height="377" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="此时阿龙在"厨房"里忙碌，往小铝锅里放米、倒水。记者提醒他："水放多了吧？等下要煮成稀饭的！"他没有吭声，自顾自地将锅架在"灶台"上。阿龙生火的速度令人吃惊，将几根干柴折断塞到锅底，接着点燃一团废报纸塞进去，几秒钟干柴就燃起来了。">At this time, A-Long was busy in the &#8220;kitchen&#8221;, putting rice in the aluminum pot, pouring in water. This reporter reminded him: &#8220;That&#8217;s too much water, right? You&#8217;ll be making rice porridge this way!&#8221; He didn&#8217;t make a sound, and placed the pot on the &#8220;stove&#8221;. The speed at which A-Long started a fire was amazing, snapping a few dry twigs and stuffing them under the pot, then lighting some waste paper and stuffing it in, and within a few seconds, the dry twigs were alight. </span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="过了十几分钟，估摸着饭快熟了，阿龙揭开锅盖，丢了几根菜心进去。之前多放的一点水，刚好可以把菜心煮熟。很快，晚餐就出锅了。白饭拌菜心，没有油，也没有盐，更没有其他作料，阿龙大口大口地吃得津津有味。他说，一个人吃不完，剩下的就给"老黑"吃。">After over 10 minutes, the rice was almost done. A-Long opened the lid and threw in several cabbage hearts. The extra water earlier was just enough to cook the cabbage hearts. Very quickly, dinner was ready. Plain rice mixed with some cabbage hearts, no oil nor salt, much less any other condiments, yet A-Long bite after bite still ate with relish. He said that it was too much for one person to finish, that the leftovers are for &#8220;Old Black&#8221; to eat. </span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-17.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22152" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-17" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-17-560x373.jpg" alt="AIDS orphan A-Long shows his pot of plain white rice and vegetables that he cooked himself for his dinner." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="虽然没油没盐，但有晚餐的日子对于阿龙来说已经很幸福了。最近阿龙刚收到好心人给的20公斤米和5公斤面，够他吃上一阵了。然而碰上断粮的时候，就只能靠邻居梁女士一家接济。梁是阿龙父亲的老朋友，3年前在阿龙家旁开辟了个做水泥砖的场地，阿龙平时见得最多的就是梁女士一家了。">Even though there is no oil nor salt, for A-Long, being able to have dinner is already a very blessed thing. Recently, A-Long had just received 20kg of rice and 5kg of noodles from a kind-hearted person, which is enough for him to eat for some time. However, when he is out of food, he can only rely on neighbor Miss Liang&#8217;s family for support. Liang was A-Long&#8217;s father&#8217;s old friend, three years ago opening a cement brick site nearby, and the people A-Long sees the most are Miss Liang&#8217;s family.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title=""自从爸爸去世后，阿龙自己也不出这个院子了。有好心人来看他给他钱，我们就让他自己去外面买点吃的，他也不愿去。有时他会在我们的门口张望，我们估计他是没有吃的了，就会让他拿碗过来，给他装一碗饭菜，平时买了苹果就给他几个。"梁说。">&#8220;Ever since his daddy passed away, A-Long himself has not left this yard. There have been kind-hearted people who have come and given money, and we tell him to go out and buy some thing to eat, but he isn&#8217;t willing to go. Sometimes he will look around at our door/entrance, and we guess that he is out of food, so we will have him bring a bowl over, and fill a bowl of rice and vegetables, as well as give him a few apples that we normally buy,&#8221; Liang said.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-21.jpg" rel="lightbox[22060]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22156" title="guangxi-china-aids-hiv-orphan-21" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/guangxi-china-aids-hiv-orphan-21-560x373.jpg" alt="AIDS orphan in China: A-Long." width="560" height="373" /></a></p> <p><strong>Comments from <a title="广西6岁艾滋孤儿独自生活 饭菜没油没盐吃的香" href="http://comment5.news.qq.com/comment.htm?site=news&amp;id=26607782" target="_blank">QQ</a>:</strong></p> <p>腾讯广州市网友:</p> <blockquote><p><span title="除了心酸还是心酸，六岁的孩子可以做些什么啊？看到阿龙，我想我们真的应该长大了～">I am thoroughly saddened, what can a six-year-old child do? Seeing A-Long, I think we really should grow up~</span></p></blockquote> <p>腾讯三明市网友:</p> <blockquote><p><span title="他是艾滋病携带者这不是他的错；不能因为他是艾滋病携带者就排斥他；他需要的是不仅仅是物质的帮助；更多的是心灵的慰问；好心的人多帮帮他吧！！为他祈福">It is not his fault that he is an HIV carrier [HIV-positive]; He can&#8217;t be excluded just because he is an HIV carrier; What he needs is not just material help; What he needs more of is spiritual sympathy/psychological appreciation; Kind-hearted people please help him!! Wish him good luck.</span></p></blockquote> <p>腾讯网友:</p> <blockquote><p><span title="我要怎么样才能捐款给他？我想给他买台电视机..">What do I have to do to donate to him? I want to buy him a television&#8230;</span></p></blockquote> <p>腾讯网友:</p> <blockquote><p><span title="可怜的孩子！恳请我们的领导节约一顿饭钱，少洗一次桑拿救救他吧！">Poor child! I earnestly request that our leaders save a meal&#8217;s worth of money or go to the sauna one less time and save him [A-Long] instead!</span></p></blockquote> <p>腾讯广西网友:</p> <blockquote><p><span title="为什么对艾滋病患者很多人如此害怕，他们也是人啊，日常接触是不会传染的，看了很心酸，如何能帮助他？作为广西人，我也刚为人母，希望能在经济上帮助他。。。">Why are many people so afraid of people with AIDS/HIV? They are people too. Daily contact will not result in transmission. Reading this I was very saddened, how can he be helped? As a person from Guangxi, I too have just become a mother, and hope to help him financially somehow&#8230;</span></p></blockquote> <p>腾讯网友:</p> <blockquote><p><span title="流泪看完的，他太可怜了，他可以治好吗。他奶奶怎么就不能跟他住一起，是他的孙子啊，所以说现在的人太自私了。，我只能在这祝愿你一切平安。">I finished [reading] it with tears. It is too sad, can he be cured? Why can&#8217;t his grandmother live with him, he is her grandson! This is why people these days are too selfish now. I can only wish that everything will be safe and good for you [A-Long].</span></p></blockquote> <p>腾讯网友:</p> <blockquote><p><span title="我哭着泪人了！才6岁！！你们想一想你们的6岁在做什么了？">I cried! Only 6-years old!! You guys think, what were you doing when you were 6-years-old?</span></p></blockquote> <p>腾讯成都市网友:</p> <blockquote><p><span title="现在6岁的小孩都在上幼儿园，在父母的怀抱下长大的，">6-year-old children are now attending kindergarten, growing up in the warm embrace of their parents,</span><br /> <span title="想想一个6岁的小孩，自己洗衣服，自己煮饭，吃的是青菜，一个人住，">but when I think of a 6-year-old child, washing clothes by himself, cooking by himself, eating only vegetables, living alone,</span><br /> <span title="真的好辛酸，一个6岁的小孩内心承受了多大的痛苦啊！">my heart is so saddened, how much suffering a 6-year-old little child has endured within! </span><br /> <span title="希望当地部门和领导对这个事有一个满意的结局，">I hope the local government department and government leaders will bring about a satisfactory resolution, </span><br /> <span title="也希望各地人们能够帮助这个小孩~ ">and also hope that people various places [of the country/world] can help this little child~</span><br /> <span title="因为真的太不容易了！">because this is truly too difficult [for the child]!</span></p></blockquote> <p>腾讯合肥市网友:</p> <blockquote><p><span title="狗不会嫌主人穷，有老黑的陪伴也比他孤独一人好些。">Dogs do not look down upon their masters for being poor, so having Old Black to give him company is a bit better than him being alone.</span></p></blockquote> <p>腾讯上海市网友:</p> <blockquote><p><span title="觉得很难过，上天就是不公平，让些贪官过的逍遥自在，却不让该得到帮助的人得到好的运气，为什么坏的孩子却有着很好的环境，懂事的好孩子却是那么命苦？">I feel really bad, heaven/God truly isn&#8217;t fair, allowing some corrupt officials to live free and unrestrained lives, yet not allowing those people who deserve help get the good fortune/luck they deserve. Why is it that bad children have such good living environments, yet understanding/mature good children have such bitter lives?</span></p></blockquote> <p><strong>An update was later added to the <a title="广西6岁艾滋孤儿独自生活 饭菜没油没盐吃的香" href="http://news.qq.com/photon/tpyk/duzishenghuo.htm" target="_blank">QQ photo story</a>:</strong></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="最新消息：已经有好心夫妇打算收养小阿龙，给他一个温暖的家。《广西6岁艾滋孤儿后续：好心夫妇被感动愿收养》">Latest update: There is already a kind-hearted couple planning to adopt A-Long and give him a warm home. &#8220;<a title="广西6岁艾滋孤儿后续：好心夫妇被感动愿收养" href="http://news.qq.com/a/20101109/000854.htm" target="_blank">Guangxi 6-year-old AIDS orphan follow-up: Kind-hearted couple moved, willing to adopt</a>&#8220;</span></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-23869281927357314202010-11-21T23:50:00.005-08:002010-11-21T23:50:57.321-08:00Shanghai Jin An District Jiaozhou Road Apartment Fire Photos – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-01.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22208" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-01-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p>This is already old news (there is good English reporting on <em><a href="http://shanghaiist.com/tags/shanghaifire2010" target="_blank">Shanghaiist</a></em>) but here are some photographs throughout the unfortunate event. A lot of the reporting of this fire happened online by Chinese netizens, and there have been many complaints and criticism about the poor reporting by the Shanghai media. Many English reports have already mentioned this so I was hesitant to post about this but I wanted to share a little bit more about what Chinese netizens are talking about with regards to the fire.</p> <p><strong>From <a title="上海教师公寓火灾全程图片报道" href="http://news.163.com/photoview/00AN0001/11854.html#p=6LJN5SD500AN0001" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="上海教师公寓火灾全程图片报道">Shanghai Teachers Apartment Fire Pictorial Report</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日14时，上海市中心胶州路靠近余姚路附近的一座28层的公寓楼发生火灾，目前已导致53人死亡。官方通报：18时30分，现场大火已基本扑灭。消防队员已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">November 15th, 2pm, A 28-story apartment building on Jiaozhou Road near Yuyao Road in downtown Shanghai caught fire, with 53 people dead at present. Official reports: At 6:30pm, the fire has basically been put out, firefighters have entered the building, to put out any remaining fires, and to search and rescue any remaining residents within.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日14时，上海市中心胶州路靠近余姚路附近的一座28层的公寓楼发生火灾，目前已导致53人死亡。官方通报：18时30分，现场大火已基本扑灭。消防队员已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">[click to enlarge, or view as slideshow]<br /> </span></p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-22209" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-02.jpg" alt="The day after the Shanghai Jiaozhou Road residential building fire." width="388" height="600" /></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月16日，上海胶州路发生特大火灾事故的高层住宅楼。">November 16th, the high-rise residential building on Jiaozhou Road in Shanghai where a serious fire occurred.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-03.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22261" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-03-560x373.jpg" alt="A cleanup worker in the charred husk of the teachers apartments that caught fire on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月16日，消防人员在发生特大火灾事故的高层住宅楼进行清理。">November 16th, firefighters cleaning up at the high-rise residential building where a serious fire broke out.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-04.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22210" title="ÈÎÓñÃ÷ ÉÏº£ÓàÒ¦Â·¾ÓÃñÂ¥»ðÔÖ ¾ÓÃñ°²ÖÃ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-04-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在静安区青少年业余体校内的安置点里，群众情绪激动，接受记者采访。">Inside a temporary arrangement center at the Jing An district youth amateur sports school, an emotional crowd is interviewed by reporters.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-05.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22211" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-05-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在安置点内的公告牌。">A bulletin board at the temporary arrangement center.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-06.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22212" title="2010Äê11ÔÂ15ÈÕ ½ºÖÝÂ·´ó»ðÒ½ÔºÓë°²ÖÃµã" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-06-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="家属焦急地在医院名单上寻找被救治的亲人。">Family members anxiously search for loved ones on a patient list at a hospital.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-07.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22213" title="ÈÎÓñÃ÷ ÉÏº£ÓàÒ¦Â·¾ÓÃñÂ¥»ðÔÖ ¾ÓÃñ°²ÖÃ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-07-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="上海静安区青少年业余体校安置点内，受灾的居民相拥在一起，悲痛万分。">Inside the Shanghai Jin An district youth amateur sports school temporary arrangement center, residents affected by the disaster hold each other, deep in grief.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-08.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22214" title="ÈÎÓñÃ÷ ÉÏº£ÓàÒ¦Â·¾ÓÃñÂ¥»ðÔÖ ¾ÓÃñ°²ÖÃ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-08-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road apartment building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="上海静安区青少年业余体校安置点内，受灾的居民相拥在一起。">Inside the Shanghai Jin An district youth amateur sports school temporary arrangement center, residents affected by the disaster hold each other.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-09.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22215" title="ÈÎÓñÃ÷ ÉÏº£ÓàÒ¦Â·¾ÓÃñÂ¥»ðÔÖ ¾ÓÃñ°²ÖÃ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-09-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Lu residential building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在余姚路上的泛洋城市度假村宾馆内。">Inside the Fangyang Hotel on Yuyao Road.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-10.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22216" title="ÈÎÓñÃ÷ ÉÏº£ÓàÒ¦Â·¾ÓÃñÂ¥»ðÔÖ ¾ÓÃñ°²ÖÃ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-10-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Lu residential building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="市一中学安置点内的居民与医护人员。">Residents [of the fire-stricken building] and medical care personnel at the No. 1 City Middle School temporary arrangement center.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-11.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22217" title="2010Äê11ÔÂ15ÈÕ ½ºÖÝÂ·´ó»ðÒ½ÔºÓë°²ÖÃµã" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-11-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Lu residential building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="轻伤患者被留院观察。">Minor injury victims kept for observation.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-12.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22218" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-12-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Lu residential building fire." width="560" height="373" /></a><br /> Rescuing the injured.<br /> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-13.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22219" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-13-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Lu residential building fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="年轻人自发寻找在火灾中失踪的老人。">A young person looks for a missing elderly person amongst the scene of the fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-14.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22220" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-14-560x373.jpg" alt="An old man on the ground as a firefighter looks after him." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="武警消防官兵在现场抢救伤者。">Firefighters on the scene rescuing the injured.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-15.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22221" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-15" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-15-560x373.jpg" alt="An old Chinese man in grief." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="武警消防官兵在现场抢救伤者。">Firefighters on the scene rescuing the injured.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-16.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22222" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-16" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-16-560x373.jpg" alt="A survivor on a gurney." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="抢救受伤群众。">Rescuing the injured masses.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-17.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22223" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-17" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-17-560x373.jpg" alt="A collapsed Chinese firefighter at the Jiaozhou Lu apartment fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="武警消防官兵在现场抢救伤者。">Firefighters on the scene rescuing the injured.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-18.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22224" title="#¾ÈÔ®" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-18-560x373.jpg" alt="Doctors and nurses looking up at the building on fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，医护人员现场待命。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district, medical personnel awaiting orders.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-19.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22225" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-19" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-19-560x373.jpg" alt="Shanghai Jiaozhou Road fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，一位居民从发生火灾的大楼被救出。">November 15th, a resident rescued out of the burning building.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-20.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22266" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-20" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-20-560x373.jpg" alt="Doctors and nurses wheel away survivors rescued from the fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，一位居民从发生火灾的大楼被救出。">November 15th, a resident rescued out of the burning building.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-21.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22226" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-21" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-21-560x373.jpg" alt="Paramedics wheeling away survivors of the fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="消防人员现已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">Firefighters have now already entered the building, extinguishing any remaining fires, searching and rescuing any remaining residents within.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-22.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22227" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-22" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-22-560x373.jpg" alt="The scene of the fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;">Scene of the fire.</p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-23.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22228" title="SONY DSC" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-23-560x373.jpg" alt="Scaffolding surrounds an apartment building in Shanghai." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="16日凌晨，上海出现降雨，失火大楼现场。">Early morning of the 16th, rain in Shanghai, the scene of the building fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-24.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22229" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-24" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-24-560x373.jpg" alt="Smoking ruins after the fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="15日深夜，正在进行夜间搜救的上海胶州路大楼。">Late night on the 15th, the Jiaozhou Road building in Shanghai where nighttime search and rescue efforts were underway.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-25.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22262" title="#ÉÏº£½ºÖÝÂ·ÓàÒ¦Â·¿ÚÒ»¸ßÂ¥Í»·¢´ó»ð" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-25-560x373.jpg" alt="Black smoke from the Shanghai Jiaozhou Road fire." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-26.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22230" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-26" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-26-560x373.jpg" alt="A man escapes the fire by climbing onto the scaffolding." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，一个人被困火中等待救援。余姚路胶州路一栋正在进行外立面墙壁施工的高层住宅脚手架当天 下午忽然起火。现场有十几个人聚集在起火大厦的顶楼，挥手等待救援。目前已有救护车将伤者送离现场，胶州路交通基本瘫痪。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district, a man is trapped by the fire awaiting rescue. The scaffolding around a high-rise residential building at the intersection of Jiaozhou Road and Yuyao Road that was undergoing exterior renovations suddenly caught fire. There were over ten people gathered on the top floor of the burning building waving their hands waiting for rescue. At present, ambulances have already taken injured people away from the scene, while the traffic on Jiaozhou Road is essentially paralyzed.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-27.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22231" title="#´ó»ð" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-27-560x373.jpg" alt="Thick black smoke rises into the sky over Shanghai." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。据附近居民介绍，胶州路718号胶州教师公寓内住着不少的退休教师，起火点位于10-12层之间，目前整栋楼都被大火包围着，楼内还有不少居民没有撤离，警方已经在现场周围的几条街拉起了几道警戒线。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district. According to nearby residents, many retired teachers live in the Teachers Apartments located at 718 Jiaozhou Road, and that the fire started between the 10th and 12th floors. At present, the entire building has been enveloped by the large fire, although there are still many residents who have not yet evacuated within. The police have already set up police lines along several of the surrounding streets.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-28.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22232" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-28" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-28-560x373.jpg" alt="Large flames envelope a residential building in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-29.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22207" title="#´ó»ð" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-29-560x373.jpg" alt="Thick black smoke envelope a burning residential building in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-30.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22267" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-30" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-30-560x373.jpg" alt="A man escapes the Jiaozhou Lu apartment fire by climbing out onto the scaffolding." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日14时，上海余姚路胶州路一栋高层公寓突发火，一位居民（红圈中）在脚手架上求救。">November 15th at 2pm, a high-rise apartment building at Yuyao Road and Jiaozhou Road in Shanghai suddenly caught fire . A resident (in the red circle) is on the scaffolding seeking help.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-31.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22234" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-31" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-31-560x373.jpg" alt="A man hangs onto the scaffolding surrounding the burning apartment complex." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日14时，上海余姚路胶州路一栋高层公寓突发火，一位居民（红圈中）在脚手架上求救。">November 15th at 2pm, a high-rise apartment building at Yuyao Road and Jiaozhou Road in Shanghai suddenly caught fire . A resident (in the red circle) is on the scaffolding seeking help.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-32.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22235" title="#" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-32.jpg" alt="Fire and smoke envelop an apartment in Jing An district." width="400" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-33.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22236" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-33" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-33-560x373.jpg" alt="Flames and smoke as well as survivors on the roof." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，楼顶有十几个人（红圈中）聚集在起火大厦的顶楼，挥手等待救援。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district. On the roof are over 10 people (in the red circle) gathered on the top floor of the burning building, waving their arms awaiting rescue.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-34.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22237" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-34" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-34-560x373.jpg" alt="Residents on the roof of the burning building awaiting rescue." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，楼顶有十几个人（红圈中）聚集在起火大厦的顶楼，挥手等待救援。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district. On the roof are over 10 people (in the red circle) gathered on the top floor of the burning building, waving their arms awaiting rescue.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-35.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22238" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-35" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-35.jpg" alt="A helicopter flies over the burning building with a rescue worker hanging below." width="387" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，直升机和救援人员抵达火灾现场。">November 15th, a helicopter and rescuer arrives at the scene of the fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-36.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22239" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-36" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-36.jpg" alt="A rescuer hangs from a helicopter." width="452" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，消防人员通过直升机进入火灾现场救援。">November 15th, a firefighter with the help of a helicopter enters the burning building to help rescue.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-37.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22263" title="#´ó»ð" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-37-560x373.jpg" alt="Flames and smoke rise from a burning apartment building behind a Shanghai police officer." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。楼内还有不少居民没有撤离，警方已经在现场周围的几条街拉起了几道警戒线。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district. There are still many residents who have not yet evacuated within the building. The police have already set up police lines along several of the surrounding streets.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-38.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22240" title="#¾ÈÔ®" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-38-560x373.jpg" alt="Crowds of Chinese bystanders gaze up at the burning building." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，现场群众围观。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district, a crowd looks on at the scene.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-39.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22241" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-39" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-39-560x373.jpg" alt="Chinese firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="这是11月15日从远处拍摄的火灾现场。">This is a shot of the scene of the fire taken from afar on November 15th.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-40.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22242" title="#¾ÈÔ®" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-40-560x373.jpg" alt="Chinese firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，消防云梯现场救火车赶到现场。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district, fire engines with scaling ladders have reached the scene.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-41.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22243" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-41" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-41-560x373.jpg" alt="Chinese firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="这是11月15日拍摄的火灾现场。">This is a shot of the scene of the fire on November 15th.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-42.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22244" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-42" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-42-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，消防队员在火灾现场灭火">November 15th, firefighters extinguishing flames at the scene of the fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-43.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22264" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-43" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-43-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，消防队员在火灾现场灭火。">November 15th, firefighters extinguishing flames at the scene of the fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-44.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22245" title="¸ßÓýÎÄ ½ºÖÝÂ·°²Ô¶Â·¿Ú´óÂ¥»ðÉÕ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-44-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-45.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22246" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-45" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-45.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="384" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-46.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22247" title="#" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-46-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-47.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22248" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-47" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-47-560x373.jpg" alt="Four Chinese firefighters." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，救援人员准备进入火灾现场搜救。">November 15th, rescue personnel prepare to enter the scene of the fire to search and rescue.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-48.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22249" title="#" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-48-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-49.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22250" title="¸ßÓýÎÄ ½ºÖÝÂ·°²Ô¶Â·¿Ú´óÂ¥»ðÉÕ" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-49-560x373.jpg" alt="A crowd looks on during the large apartment fire in Shanghai on November 15th." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火，居民在附近围观。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district, residents look on nearby.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-50.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22251" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-50" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-50-560x373.jpg" alt="The Jiaozhou Lu teachers' apartment burns behind a police officer and taxi." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-51.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22252" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-51" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-51.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="391" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-52.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22253" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-52" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-52.jpg" alt="A residential building fire in Jing An district of Shanghai." width="400" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日下午，上海静安区胶州路延平路路口一座大楼发生大火。">November 15th afternoon, a large fire broke out at a large building at the Jiaozhou Road Yanping Road intersection in Shanghai&#8217;s Jing An district.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-53.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22265" title="#ÉÏº£¾²°²´ó»ð" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-53-560x373.jpg" alt="A building fire rages on the Shanghai skyline." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日晚，上海余姚路胶州路高楼大火持续燃烧，夜间救援仍在继续。">November 15th night, the Shanghai Yuyao Road Jiaozhou Road high-rise building fire continues to burn, while nighttime rescue workers press on.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-54.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22255" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-54" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-54-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，消防队员在火灾现场灭火。">November 15th, firefighters extinguishing flames at the scene of the fire.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-55.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22256" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-55" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-55-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，一名消防队员正在大楼高区灭火。上海官方通报：18时30分，现场大火已基本扑灭。消防队员已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">November 15th, a firefighter is extinguishing flames in the upper floors. Shanghai officials report: As of 6:30pm, the fire has basically been extinguished. Firefighters have already entered the building to put out remaining fires and search and rescue any residents remaining within.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-56.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22257" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-56" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-56-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，消防队员在火灾现场灭火。火灾现场及附近的胶州路728号、718弄2号、常德路999号居民楼人员，已被及时安置到附近的集聚点，由现场指挥中心联系安排住宿宾馆。">November 15th, firefighters extinguishing flames at the scene of the fire. Residents of the burning building as well as those at 728 Jiaozhou Road, 718 Jiaozhou Road #2, and 999 Changde Road have already been relocated to a nearby assembly point, awaiting communication from the command center to arrange hotel lodgings.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-57.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22258" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-57" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-57-560x373.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="560" height="373" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="11月15日，两位消防人员进入到建筑物内部控制火情。">November 15th, two firefighters enter the structure to control the fire situation.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-58.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22259" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-58" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-58.jpg" alt="Shanghai firefighters battle a fire that has consumed an entire apartment building on Jiaozhou Road in Shanghai's Jing An district." width="400" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="消防人员现已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">Firefighters have now already entered the building to extinguish any remaining fires and search and rescue any remaining residents within.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-59.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22260" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-59" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-59.jpg" alt="Chinese firefighters in the dark burnt remains of an apartment building in Shanghai." width="450" height="600" /></a></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="消防人员现已进入楼道，收拾残火，搜救楼内居民。">Firefighters have now already entered the building to extinguish any remaining fires and search and rescue any remaining residents within.</span></p> <p><strong>Comments from <a title="现场直播！胶州路余姚路大火" href="http://club.pchome.net/thread_1_15_5915662.html" target="_blank">KDS</a>:</strong></p> <p>westin:</p> <blockquote><p><span title="平常演习搞假的，这次搞真的了，看结果在发表评论。">Normally putting on a show doing fake things, and now this time it is real. I&#8217;ll wait to see the outcome and then comment [referring to the city government].</span></p></blockquote> <p>来碗拉面:</p> <blockquote><p><span title="我们公司的硬盘明显不同情遇难者">The <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#WDR" target="_blank">hard disks</a> at my company obviously have no sympathy for the victims.</span><br /> <span title="只有部分上海人首先为遇难者祈福">Only the portion of Shanghainese first expressed their condolences and hopes for a positive outcome.</span><br /> <span title="硬盘首先关系的是房价、楼倒了吗？烧的好热闹！">What the <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#WDR" target="_blank">hard disks</a> first cared about were [the effect on] housing prices or whether the building had collapsed? The fire made things very lively/festive [for them]!</span></p> <p><span title="一帮畜生！">The bunch of beasts!</span></p></blockquote> <p>小酸:</p> <blockquote><p><span title="太可怜了，一下午就听到不断有拉警报的灭火车开过去">So sad, all afternoon was the sound of firetrucks driving by.</span></p></blockquote> <p>刚一刚一刚:</p> <blockquote><p><span title="能来个超人吗">Can a superhero come by? </span><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico36.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>４４:</p> <blockquote><p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico15.gif" alt="emoticon" /></p></blockquote> <p>Aquarius:</p> <blockquote><p><span title="建筑法好改了，忙羊补牢为时不晚，否则悲剧还会发生。">It&#8217;s time for building codes/regulations to be changed, do it now and it isn&#8217;t too late, otherwise tragedies will continue to happen. </span><br /> <span title="发达国家的经验可以直接借鉴。">The experience of developed countries is worth learning from.</span><br /> <span title="1。高层建筑必须有设在室外的逃生楼梯。">1. High-rise buildings must have external emergency stairs. </span><br /> <span title="2。住宅楼的阳台必须有逃生梯，可以爬到一楼，并且定期入室检查">2. Residential buildings must have emergency ladders/stairs on the balconies that allow you to climb to the first floor, and must be inspected regularly.</span><br /> <span title="3。有条件的安装火警报警器和天花板喷水龙头3">. Require the installation of fire alarms and ceiling sprinkler systems.</span></p> <p><span title="上海房价和世界接轨了，设施一天世界。">Shanghai&#8217;s housing prices are in line with the developed world, so its facilities should also be in line with the developed world.</span></p> <p><img class="alignnone size-full wp-image-22292" title="building-with-external-emergency-stairs" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/building-with-external-emergency-stairs.bmp" alt="Building with external emergency stairs." /></p></blockquote> <p>吟游诗人:</p> <blockquote><p><img src="http://www.chinasmack.com/media/emoticons/kds/ico42.gif" alt="emoticon" /> <span title="看来以后防护网要考虑用耐火材料了，建设成本上去了，房价又要涨一小块了……">Looks like safety netting in the future may need to be made with fire-resistant material. Building costs have gone up, so housing prices are going to go up again&#8230;</span></p></blockquote> <p>瓏KING:</p> <blockquote><p><span title="刚刚现场回来，上海的交通真给力，火灾发生3个半小时后才有第一辆大功率消防车赶到开始灭火，之前赶来的40+消防车只能旁边看看，顺便灭灭10楼一下的火，目前以烧至楼顶，消防员也成功登至20层+">Just came back from the scene. Shanghai&#8217;s transportation was <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#给力" target="_blank">impressive</a>, it was 3.5 hours after the fire started before the first high-power fire engine reached the scene to fight the fire. The 40+ fire engines that had gotten there earlier could only stand by and watch while extinguishing the fire on floors 10 and under. At present, the fire has already reached the roof, while the firefighters have successfully reached past the 20th floor.</span></p></blockquote> <p>yunsong:</p> <blockquote><p><span title="搞不明白，上海这么大的城市，各个部门就没有想到过发生这种事情怎么处理？怎么演练？">I don&#8217;t get it, Shanghai is such a large city, yet the various government departments have never thought of how to deal with this kind of situation? How to practice for this?</span><br /> <span title="只会演练开幕式/闭幕式？They only know how to practice for opening and closing ceremonies?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;hikaru:&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span title=">How come <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Zhengsheng" target="_blank">Yu Zhengsheng</a> [the CPC party chief of Shanghai, 豆制品 is a nickname] wasn&#8217;t on the scene directing [the rescue efforts]? Thinking back to the China Eastern crash at Hongqiao Airport, the city leaders were all on the scene directing the efforts. Now, Yu Zhengsheng should take responsibility and immediately submit his resignation.</span></p></blockquote> <p>Some additional photographs taken by netizens from around Shanghai that were posted on the same KDS post (click to enlarge):</p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-01.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-01-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-02.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-02-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-03.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-03-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-04.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-04-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-05.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-05-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-06.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-06-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-07.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-07" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-07-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-08.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-08" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-08-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-09.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-09" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-09-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-10.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-10" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-10-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-11.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-11" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-11-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-12.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-12" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-12-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-13.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-13" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-13-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-14.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-14" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-14-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-15.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-15" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-15-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-16.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-16" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-16-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a></p> <p style="text-align: center;"><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-17.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-17" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-17-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-18.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-18" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-18-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-19.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-19" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-19-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a> <a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-20.jpg" rel="lightbox[22186]"><img class="alignnone size-thumbnail wp-image-22270" title="shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-20" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/shanghai-jiaozhou-road-apartment-building-fire-kds-20-125x125.jpg" alt="Chinese netizen photographs of the November 15th Shanghai Jin An District Jiaozhou Road fire." width="125" height="125" /></a></p> <p>Some (or maybe a lot) of the Chinese netizen discussion on the internet (especially on the QQ forums) has become Shanghainese vs. <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#WDR" target="_blank"><em>wai di ren</em></a>, with many non-Shanghainese people making insensitive comments and many Shanghainese people reporting that non-Shanghainese coworkers have made insensitive comments. This is probably not surprising.</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-22295" title="han-han-jiaozhou-road-teachers-apartment-fire-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/han-han-jiaozhou-road-teachers-apartment-fire-02.jpg" alt="Han Han at the scene of the Jiaozhou Road fire." width="450" height="277" /></p> <p>Popular young Chinese blogger and race car driver <a title="More posts about Han Han" href="http://www.chinasmack.com/tag/han-han/" target="_blank">Han Han</a> was also spotted at the scene of the fire. He later wrote a <a title="十一月大火的过程" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b0100mri0.html" target="_blank">blog post</a> (Chinese) about the fire, including more photographs.</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-22294" title="han-han-jiaozhou-road-teachers-apartment-fire-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/han-han-jiaozhou-road-teachers-apartment-fire-01.jpg" alt="Han Han at the scene of the Jiaozhou Road fire." width="440" height="567" /></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-70107153968084028302010-11-21T23:50:00.003-08:002010-11-21T23:50:44.932-08:00Man Steals For Dying Girlfriend, Marries Her While In Prison – digg china <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-01.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22298" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-01" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-01-560x373.jpg" alt="Chinese inmate marries his dying girlfriend." width="560" height="373" /></a></p> <p><strong>From <a title="男子为筹药费盗窃获刑狱中迎娶绝症女友" href="http://news.qq.com/a/20101114/000288.htm#p=1" target="_blank">QQ</a> and <a title="男子为筹药费盗窃获刑狱中迎娶绝症女友" target="_blank">NetEase</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="男子为筹药费盗窃获刑狱中迎娶绝症女友">Man who stole to pay for his terminally ill girlfriend&#8217;s medical expenses marries her while in prison</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span title="她，37岁，癌症晚期。他，42岁，为筹钱给她治病，因盗窃入狱，刑期4年。作为女人，她的愿望是在有生之年穿一次婚纱；作为男人，他为这个女人付出了一切，并为实现她的愿望而和她牵手走进了婚姻殿堂。2010年11月12日，在河南省焦南监狱，梅子笑得很灿烂，但步履踉跄，原计划半小时的婚礼只举行了十几分钟，因她无法坚持而草草收场。但这场童话般的婚礼，却让在场的数百位嘉宾感动得潸然泪下。">She, 37-years-old, late stages of cancer. He, 42-years-old, in order to get money for her treatments, stole and was sent to jail, his sentence 4 years. As a woman, her wish is to wear a wedding dress just once in her life. As a man, for this woman, he has given everything, and in order to realise her wish he took her hand and walked her down the aisle. On the 12th November 2010 in Henan Province Jiaonan Prison Meizi had a beaming smile on her face, but was staggering as she walked, and the wedding ceremony originally planned to be half an hour only lasted for 10 or so minutes before being hastily ended because she just couldn&#8217;t carry on. Nonetheless, this fairy tale-like wedding moved the few hundred guests present to tears.</span></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-02.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22299" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-02" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-02.jpg" alt="Chinese inmate marries his terminally ill girlfriend." width="560" height="839" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-03.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22300" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-03" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-03.jpg" alt="Unable to walk, the groom carries his bride." width="560" height="839" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-04.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22301" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-04" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-04.jpg" alt="Bride and groom take a bow, the groom still in his prison uniform." width="560" height="839" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-05.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22302" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-05" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-05.jpg" alt="In China, a man who was sentenced to 4 years in prison for stealing to get money to pay for his girlfriend's medical expenses, is allowed to marry his dying girlfriend while in prison." width="560" height="770" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-06.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22303" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-06" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-06-560x373.jpg" alt="The dying bride enters a police van." width="560" height="373" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-07.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-full wp-image-22304" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-07" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-07.jpg" alt="The bride and groom get their marriage certificate." width="560" height="839" /></a></p> <p><a href="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-08.jpg" rel="lightbox[22189]"><img class="aligncenter size-large wp-image-22305" title="chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-08" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/chinese-man-marries-dying-girlfriend-in-jail-08-560x373.jpg" alt="The bride and groom get their marriage certificate." width="560" height="373" /></a></p> <p><strong>Comments from </strong><a href="http://bbs.news.163.com/bbs/photo/191644647.html"><strong>Netease</strong></a></p> <p>wsguozhong:</p> <blockquote><p><span title="盗窃也是无奈之举,很同情,很感动,但不赞同他的做法. ">[His] stealing was an act of desperation, and I very much sympathise and am moved, but I still don&#8217;t agree with his actions.</span></p></blockquote> <p>真是网友:</p> <blockquote><p><span title="TMD 监狱 ，就是为了政绩而作秀，就不能让男的换身衣服吗？"><a href="http://www.chinasmack.com/glossary#TMD" target="_blank">TMD</a> prison, even if they&#8217;re just putting on a show for political reasons, couldn&#8217;t they have let the guy get a change of clothes?</span></p></blockquote> <p>kapa009:</p> <blockquote><p><span title="但是 他会不会是因为坐牢啊，如果没坐牢会不会.... ">But&#8230;maybe it is because he is doing time? If he wasn&#8217;t doing time, would he&#8230;?</span></p></blockquote> <p>血冼东京:</p> <blockquote><p><span title="无论如何。 都要因为这男人的重情而感动。 为这女人的幸福而祝福 ">Whatever the case, we should all be moved by this man&#8217;s sentinment, and wish the best for this woman&#8217;s happiness.</span></p></blockquote> <p>wj20086:</p> <blockquote><p><span title="在这个物欲横流的现实社会里祝福你们 ">In this materialistic society I wish you two the best!</span></p></blockquote> <p>*空谷幽狼:</p> <blockquote><p><span title="他不是盗窃，他是救死扶伤。他是英雄。">He didn&#8217;t steal, he was saving a life. He&#8217;s a hero.</span></p></blockquote> <p>杀出重围:</p> <blockquote><p><span title="哦 中国是最没人性的国家 ">Oh, China is the least humane country in the world.</span></p></blockquote> <p>帖子石沉大海:</p> <blockquote><p><span title="法律到底是用来干什么的。">Just what is the law used for?</span></p></blockquote> <p>欧洲网友:</p> <blockquote><p><span title="法律是用来欺负屁民的 ">The law is used to bully the <a href="http://www.chinasmack.com/glossary#P%E6%B0%91" target="_blank">rabble</a>.</span></p></blockquote> <p>小风心情:</p> <blockquote><p><span title="很感动，不知道从什么时候开始，每次参加朋友们的婚礼，音乐响起的那一刻总忍不住落泪，应该是感动于亲情、爱情对心灵的轻触，祝你们幸福 ">Very moving. I don&#8217;t know when it started but now every time I go to a friend&#8217;s wedding and the music begins to play I can&#8217;t stop myself from crying, probably because I am touched by the love between the couple and the family. I wish you two the best!</span></p></blockquote> <p>无奸不商:</p> <blockquote><p><span title="社会问题，为什么那个女的没钱医治疾病？？？社会医疗保障体系的不健全，加上物价飞涨与收入的不平衡导致这样可悲的结局，一切都是社会问题，都是政府管理问题。。。。。。">A social problem. Why doesn&#8217;t this woman have money to treat her disease??? The social medical insurance system is not good enough, with the added problems of increasing prices and an increasing income gap this kind of tragedy is the result. It&#8217;s all social problems, all governance problems&#8230;&#8230;</span></p></blockquote> <p>ptu88:</p> <blockquote><p><span title="如果我们国家的医疗制度能够真正涉及到基层的平民，今天他们结婚的地点就不是在监狱！祝福他们！">If our country&#8217;s healthcare system could really address the base level of the common people then the location of their wedding today wouldn&#8217;t be a prison! Wish you the best!</span></p></blockquote> <p>keytothesucc:</p> <blockquote><p><span title="祝福这对夫妻，法院判得有点重了，对于这种男人的犯罪只要起到警示作用就好了，不一定他盗窃的就是贪官。">Congratulations to these two newlyweds. The court&#8217;s sentence was a bit too much. For the crimes like this man committed, [a punishment that serves as a] warning is enough. His theft is not like corrupt officials.</span></p></blockquote> <p>打酱油:</p> <blockquote><p><span title="偷的却只是一辆电动车。。 4年。。 ">What he stole was just an electric bike&#8230;4 years&#8230;</span></p></blockquote> <p><strong>What have you done for someone you love?</strong></p> <p><em>Women to go to jail for. <a title="Men willing to go to jail. Maybe." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em></p> free booknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6305112403727835087.post-65923458249105434412010-11-21T23:50:00.001-08:002010-11-21T23:50:33.499-08:00Police Parade & Force Dongguan Prostitute To Kneel In Public – digg china <p><img class="aligncenter size-large wp-image-22120" title="dongguan-china-prostitute-paraded-kneeling" src="http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2010/11/dongguan-china-prostitute-paraded-kneeling-560x389.jpg" alt="An arrested Chinese prostitute in Dongguan, China being forced to kneel while paraded around as punishment." width="560" height="389" /></p> <p><strong>From <a title="卖淫女'行大礼',警察怎消受的起?" href="http://news.xinhuanet.com/comments/2010-10/28/c_12710580.htm" target="_blank">Xinhuanet</a>:</strong></p> <h3 style="padding-left: 30px;"><span title="卖淫女'行大礼',警察怎消受的起?">Prostitute paraded, how can the police bear to do this?</span></h3> <p style="padding-left: 30px;"><span>In August of this year, the Sanzhong police station of Qingxi town in Dongguan city publicised photos of a prostitution suspect, which sparked heated debate. This was not an isolated case: recently, the Xishan branch of the Kunming Public Security Bureau kicked off a wide ranging initiative against places of entertainment. On the same night, a photo of a kneeling woman spread online and became a heated topic of discussion. Many netizens thought that the police had been too &#8220;violent&#8221; in their enforcement of the law, and called for prostitutes to be afforded proper respect. (October 26 &#8220;Hua Sheng Zai Xian [voc.com.cn]&#8220;)</span></p> <p style="padding-left: 30px;">[..]</p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="在街头拉客的卖淫女，确实非常有损所在城市的形象，警方对其进行打击是合理合法的。但是，必须承认的一点是，这些卖淫 女并非完全心甘情愿地做这样的事情，很多人都是生活所逼，试问：哪个富家千金会会愿意去街边拉客？当然，对于那些好逸恶劳，原本可以以 方式生存的卖淫 女，就不那么让人理解了。">Streetwalkers indeed damage the city&#8217;s image, and the police cracking down on them is reasonable and legal. But, what must be acknowledged is that these prostitutes aren&#8217;t doing these kind of things completely voluntarily. a lot of them are forced to do it by their situation. Let me ask this: What rich family&#8217;s daughter would go to the side of the road to solicit customers? Of course, those lazy women who turn to prostitution out of laziness are another story.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="不过，话又说回来，不管怎样，卖淫女作为公民，虽然行为违法，但基本的公民权利应该得到尊重，让其游街示众和公布其详 细个人信息显然侵犯了她们的隐私权。在自愿下跪的陋习仍然存在于个别人身上的今天，昆明卖淫女下跪虽然是事实，但是自觉下跪还是被逼下跪还难以定论。不 过，从网上的图片分析，被逼下跪的可能性比较大，因为其中一张图片显示，卖淫女双手靠后，被身后两名便衣警察按跪在地。">But, going back, no matter what, prostitutes are still citizens, and although they&#8217;ve broken the law, their basic rights should be respected. Parading them around on the streets, and publicising their personal details is a breach of their privacy. Although in this day and age there are still some that continue the practice of kneeling, it&#8217;s still hard to be sure if they willingly do it or are forced to. But from the pictures online, it&#8217;s very likely that the woman in question was made to kneel. You can see from the photo that her hands are tied behind her back, and there are some police behind her making her get down.</span></p> <p style="padding-left: 30px;"><span title="走进很多公安机关的大门，我们都能看到"严格执法，热情服务"的大字，不可否认，随着社会的发展，警察执法比以往文明了许多，但是，遗憾的是，仍然可以时常看到一些警察不文明的执法行为。看来，警察队伍还需要不断加强自身素质的建设，而新闻媒体也需要加大监督力度。">On the gates of many Public Security Bureaus, we can see the words &#8220;Strictly Enforce the Law, Enthusiastically Serve the People&#8221; in big letters. It can&#8217;t be denied that as society develops, law enforcement has become more civilised, but, most unfortunately, sometimes we still see some uncivilised actions committed in the enforcement of the law. The police need to continually strive to improve their basic quality, and the media needs to further its supervision of them.</span></p> <p style="padding-left: 30px;">[...]</p> <p><strong>Comments from <a href="http://club.eladies.sina.com.cn/viewthread.php?tid=3732885" target="_blank">Sina</a>:</strong></p> <p>巡回游弋者:</p> <blockquote><p><span title="欺软怕硬">[The police are] bullying the weak, but fear the strong.</span></p></blockquote> <p>aaa4531sss:</p> <blockquote><p><span title="野蛮执法，把人不当人，可敢要贪官下跪！">Barbarous law enforcement, not treating people as people, would they dare ask corrupt officials to kneel!?</span></p></blockquote> <p>sy魂之利刃:</p> <blockquote><p><span title="真搞笑？还"呼吁"站街女"也需要尊严。"她要是 有尊严还去卖吗？她为什么不为了维护自己的尊严而不去卖淫呢？？真搞不懂，你们这些人，警察抓个卖淫女，不支持也就算了，还要攻击警察，不知道你们都怎么 想的，莫非警察抓人还要警察跪下？？？但我估计我们国家现在这样的风气，也快了，现在的警察也太难了，社会引导太差了">Are you joking? You&#8217;re calling for streetwalkers to be &#8220;afforded respect&#8221;? If they had self-respect would they be out there whoring? Why don&#8217;t they afford themselves the proper respect and stop being prostitutes? I really don&#8217;t get it. You people, the police catch a prostitute, and if you don&#8217;t support that, that&#8217;s one thing, but attacking the police, I don&#8217;t know what you&#8217;re thinking, unless you want the police to kneel each time they arrest someone??? But I think this will become more common, and soon. Already it is too difficult for police officers now. Social guidance is lacking.</span></p></blockquote> <p>zxc76511888:</p> <blockquote><p><span title="这些人假正经，私下里有钱人和当官的都嫖小姐">They are all hypocrites, in private all rich people and officials use prostitutes.</span></p></blockquote> <p>shl9530306646:</p> <blockquote><p><span title="这样实在不对">This is completely wrong.</span></p> <p><span title="这 样的执法不是我们中华人民共和国需要的。请问这样的执法能杜绝卖淫这一职业吗？所以要建立由法律约束的制度对她们进行管理，而不是"抓"。有个简单的成语 叫"此消彼长"，等卖淫女被抓完了后，暴力强奸案件将大幅上升，对社会的危害孰轻孰重不用我们争论了！！！请建法、执法的你们好好考虑吧！！！！">This kind of law enforcement is not what the PRC needs. Will this kind of policing ever eradicate prostitution? This is why prostitutes should be managed under the rule of law, and not just &#8220;caught&#8221;. When all the prostitutes are locked up, incidents of rape increase, the harm to society from over-policing it needs not be discussed further! Please make some new laws, and think carefully about law enforcement!!!</span></p></blockquote> <p>SFHXZZ:</p> <blockquote><p><span title="只许州官放火，不准百姓点灯。">[As the saying goes], &#8220;The governor is allowed to commit arson, but the ordinary commoners are not allowed to even light a candle.&#8221;</span></p> <p><span title="看到这让我想起了一句话，法制是为统治者服务的。">Seeing this makes me remember a saying: The law serves the rulers.</span></p></blockquote> <p><strong>Comments from <a title="广东东莞警方绳牵卖淫女游街 网友表示反对(图)" href="http://comment2.news.sohu.com/n273587691.html" target="_blank">Sohu</a>:</strong></p> <p>化剂体育局也:</p> <blockquote><p><span title="小姐也是人，不应该这样对待，应该严厉打击这些组织卖淫的幕后操作者！">Hookers are still people, and shouldn&#8217;t be treated like that. They should crack down on the pimps, the ones controlling them from behind the scenes!</span></p></blockquote> <p>jeep1990:</p> <blockquote><p><span title="为什么不让贪官污吏游街示众，弄些弱女子，哗众取宠，她们远比贪官污吏弱势得多">Why don&#8217;t they parade corrupt officials around like this, instead [parading] some weak girls [who cannot do anything], playing to the gallery. They are much weaker than corrupt officials [who may be able to do something in retribution].</span></p></blockquote> <p>搜狐河北省唐山市网友:</p> <blockquote><p><span title="要不是没饭吃，谁去干这行啊。">If they were able to feed themselves they wouldn&#8217;t be doing this.</span></p></blockquote> <p>搜狐手机网友:</p> <blockquote><p><span title="派出所不捉贼，浪费时间搞这些～">The police are wasting their time on this instead of catching criminals.</span></p></blockquote> <p>生产力:</p> <blockquote><p><span title="小姐毕竟还是人，贪官己不是人了。">Prostitutes are in the end still people/human, whereas corrupt officials no longer are.</span></p></blockquote> <p>搜狐北京市网友:</p> <blockquote><p><span title="卖淫比游街哪个更失尊严？？？她们自己都不要尊严，又何必劳神考虑她们的尊严呢？？？">Which makes one lose respect more, being a prostitute, or being publicly humiliated? They don&#8217;t respect themselves, so why should we bother respecting them?</span></p></blockquote> <p>wzbhnso:</p> <blockquote><p><span title="不应该这样，这样的执法是倒退。应该游街的是那些抢劫犯，而不是这些小姐。当地警方有这个精力应该去打击那些黑社会，不要总是欺负那些软的。">They shouldn&#8217;t do this, this is a regression in law enforcement methods. They should be publicly humiliating thieves and robbers, not these hookers. If the police there has the energy, they should be going after organised crime, and not always picking on the weak.</span></p></blockquote> <p><span title="不应该这样，这样的执法是倒退。应该游街的是那些抢劫犯，而不是这些小姐。当地警方有这个精力应该去打击那些黑社会，不要总是欺负那些软的。"><div id="polls-94" class="wp-polls"> <form id="polls_form_94" class="wp-polls-form" action="/2010/pictures/dongguan-police-parade-prostitute-forcing-her-to-kneel-in-public.html" method="post"> <p style="display: none;"><input type="hidden" name="poll_id" value="94" /></p> <fieldset class="polls"><legend class="polls h2">Poll</legend> <p style="text-align: center;"><strong>How should society deal with prostitution?</strong></p> <div id="polls-94-ans" class="wp-polls-ans"> <ul class="wp-polls-ul"> <li><input type="radio" id="poll-answer-314" name="poll_94" value="314" /> <label for="poll-answer-314">It should be illegal and punished.</label></li> <li><input type="radio" id="poll-answer-315" name="poll_94" value="315" /> <label for="poll-answer-315">It should be legalized and regulated.</label></li> </ul> <p style="text-align: center;"><input type="button" name="vote" value=" Vote " class="Buttons" onclick="poll_vote(94);" /></p> <p style="text-align: center;"><a href="#ViewPollResults" onclick="poll_result(94); return false;" title="View Results Of This Poll">View Results</a></p></div></fieldset> </form> </div> <div id="polls-94-loading" class="wp-polls-loading"><img src="http://www.chinasmack.com/wp-content/plugins/wp-polls/images/loading.gif" width="16" height="16" alt="Loading ..." title="Loading ..." class="wp-polls-image" />&nbsp;Loading ...</div> </span></p> <p><span title="不应该这样，这样的执法是倒退。应该游街的是那些抢劫犯，而不是这些小姐。当地警方有这个精力应该去打击那些黑社会，不要总是欺负那些软的。"><em>Until prostitution is legalized&#8230; <a title="...or you have more money to spend." href="http://personals.chinasmack.com" target="_blank">Personals @ chinaSMACK</a>.</em><br /> </span></p> free booknoreply@blogger.com0