To watch “Disturbing the Peace” is to be challenged. Does the new documentary present a false moral equivalency between Israelis and Palestinians? Or is the apparent symmetry a tool so the film is more effective to a wide audience?