The three schools that built University Center in the South Loop, one of the biggest student housing complexes in the country, have put the 1,729-bed building on the market. Will declining enrollments turn off buyers?