Translation of a contract for supply of a continuous casting machine (slab casting).

Metallurgy / Casting, Law: Contract(s)

No comment.

More

Less

Payment methods accepted

Visa, MasterCard, Check, Wire transfer

Portfolio

Sample translations submitted: 2

English to Russian: Telecom sample

Source text - EnglishConsisting of servers, gateways, network management tools, and end-user clients, the the ITX-1000 family of products allows low-cost communications over IP network facilities. The system can serve millions of subscribers making tens of thousands of simultaneous calls from an unlimited number of endpoints. Network administrators can meet the demands of a rapidly growing subscriber base with provisioning and access tools.
The ITX-1000 system represents the next step in the evolution of IP communications. It is a scaleable, modular, ITU-T H.323 standards-based platform that provides the building blocks for basic and enhanced services over an IP communications network. Basic subscriber services include phone-to-phone, fax-to-fax, PC-to-phone, and PC-to-PC communication. Enhanced services include settlement & Web enabled call centers.
The I-Gate 1000 provides a high-density H.323 gateway solution for telcos, PTTs and ISPs. I-Gate 1000 serves as a connection device between PSTN and IP networks and allows PC-to-Phone and Phone-to-Phone public services. End users can call from ordinary telephones or from their computers.
The ITX system's remotely managed gateways, gatekeepers and backoffice support systems provide a complete integrated solution for both ITSPs and PTTs.

2.1 Hlstorical background
In steel production the ladle furnace gains increasing consideration. The first ladle furnaces were built in 1965 by ASEA/SKF. These units were based on the refining of the steel via vacuum degassing and were equipped with either electromagnetical or argon stirring facilities. The ladle furnace process on pure slag metallurgy was developped since 1971 by Daido / Japan.
Since 1980 an enormous increase of installations can be observed. Approx. 25 % of the units were built for basic oxygen steel works with ladle sizes between 60 t and 250 t. 75 % of these installations are placed within electric steel mills for tapping weights between 20 t and 150 t of liquid steel.
Whereas the portion of ladle sizes above 100 t amounts to approx. 38 % only, it is observed that the Daido ladle furnace process is increasingly accepted by steel plants with larger tapping weights. This success is related to the good metallurgical results as well as the liability of the process.
2.2 Main features of the ladle furnace process
This process consists of a basic lined ladle. It is covered with a totally water cooled roof. The heating energy is brought to the process via three graphite electrodes. According to the Daido LF-process the graphite electrodes are immersed into a basic slag protecting the refractory of the ladle. Therefore the ladle furnace can be operated with high power factors and thus with long, however, slag protected arcs having high energy yields. During this process the liquid steel is steadily stirred by inert gases, which are supplied through the plugs in the bottom of the ladle.
The four basic functions of the Daido ladle furnace process and the results may be summarized as follows:
- Heating with submerged arcs
- Stirring and rinsing of the steel with inertgas
- Refining under basic and reducing slags
- Inert atmosphere in the ladle furnace
The influence and results of the four single functions are only leading cooperatively to the desired success. As an example, heating with submerged high powered arcs is only possible with a proper slag mix and an efficient gas stirring

WHO I AM AND WHAT I OFFER
My educational background is in linguistics and I have over 15 years of active translation experience, working both as an in-house and part-time freelance translator.

I offer English into Russian and Hebrew into Russian translations and I pride myself on delivering accurate and reliable work at a reasonable cost.

SOME OF MY RECENT PROJECTS:

#

Project

Words

Source

Target

Subjects

1

Localization of Hyperion ERP System developed by Oracle Corp

80,000

English

Russian

computing, software, localization, finance, ERP

2

Linguistic QA of HP Service Manager 7.1 developed by HP Software R&D

n/a

English

Russian

LQA, localization, IT

3

Translation of various guides and manuals for HP QualityCenter 10.0 (software testing suite) developed by HP Software R&D.

100,000

English

Russian

IT, localization, software testing

4

Translation of operation and maintenance manuals for a UAV

100,000

English

Russian

engineering, aeronautics, computing, software, SIGINT, ELINT

LOCALIZATION:
I offer translation, proof-reading and linguistic QA services backed up by my experience as a full time software QA engineer, system administrator and Level 1 support specialist.

REFERENCES AND TESTS POLICY
As a rule I do not provide any contact information of my former and current clients.
I am however willing to take a reasonably short (200-300 words) unpaid translation test to help my prospective clients to assess my translation skills.

RATES
I review my rates regularly and publish them in my profile. These are my "best" rates that I charge for all of my projects.

HOW CAN I HELP YOU?
From document translations to software localization, from short text and letter translations to website translation: no matter how big or small your project is, I will deliver it on time and at the highest quality!

Thank you for stopping by and I will be glad to help you with any translation projects you may have.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.