Hedge fund star David Einhorn wants to force Apple Inc to share some of its huge cash pile with investors, but his lawsuit rests on a U.S. securities rule that has little court precedent surrounding it.