The Federal Reserve has operated almost entirely behind closed doors as it rewrites the rule book governing the U.S. financial system, a stark contrast with its push for transparency in its interest-rate policies and emergency-lending programs.