Gwen Ifill and Judy Woodruff didn’t think much about the milestone upon being appointed the first women to co-anchor a national daily news program on television — until flowers began filling their offices and strangers offered congratulations.