The U.S. has streamlined the process it uses to grant temporary exemptions from vehicle safety standards for developers of advanced technologies such as autonomous cars that don’t have steering wheels.