1. Yes, they can download the new version. It basically gets replaced.

2. On your item description page, on Twitter, etc.

It’s good practice to keep your buyers up to date. It’s even better if you ask them to sign up to your “Envato-only mailing list” and send them updates there. But you’ll need, in this case, to state up-front exactly what they’re signing up for.