There tends to be a lot of incest in old mythologies. Not that that makes Thor/Loki more realistic, but sibling relationships did not have the stigma they do today, so it would not be unnatural for them to be together despite their shared bloodlines (Of course Loki's hate for Thor is another thing...)