Memoirs about the suffering of women in Islamic states are being slated for supporting a patronising attitude towards those societies. So why didn't the same criticism apply to Frank McCourt or Dave Peltzer, asks Samira Ahmed