Follow the path of the non-aggro snakes to get to the tunnel at the back, then kill your way to the first egg chamber and enter the tunnel to the left. The update for this quest will come just as you enter that second tunnel.