Trader Joe’s is eyeing the old Alabama Theatre on Shepherd and West Alabama, according to a source familiar with the situation. Earlier this year, the grocer said it planned to open stores in Houston …