You would need to translate this property manually. Something like this:
dbgrid.Columns[3].Picklist.Text := 'Line#1'#13#10'Line#2';
then scan the source with TsiLang Expert and it will replace this to something like this:
dbgrid.Columns[3].Picklist.Text := siLang1.GetTextOrDefault('IDS_PICKLIST');