250 years ago this month a baron’s servant smashed down a bedroom door in St Albans’ White Hart Inn to find a prince in bed with his master’s wife. Cue a court case, a delighted press, and much airing of royal underwear