The Citroen DS4 is a bit of an oddball. It’s a smallish, coupeish family crossover from the French manufacturer’s posh sub-brand. But let’s not get caught up in definitions. Instead, we’ll concentrate on what it’s actually like.