“Grégoire Bouillier’s handsomely packaged American debut is neither novel nor memoir, but “an account.” This little bit of play with nomenclature, which appears on the book’s front cover, is symptomatic of the creative liberties taken in bringing Bouillier’s book over into English.”