If you can treat the Mac drive as an external drive, like a NAS, and do the copy from a windows machine, file pilot copy would work for you. They have a free “no registration required” eval download at filepilotsoftware.com . It is super fast, particularly for update copies, and has an easy to use GUI interface (but can also be run in a batch mode like a script).
–
user10819Sep 8 '11 at 18:45

Doesn't osx's own copier do just that?
–
user27889Aug 22 '12 at 23:14

@foley do just what? afaik, it just shows you a progress bar. teracopy has considerably more features.
–
IanAug 23 '12 at 5:49

If you would list the specific features past a progress bar and time estimate, people here might have more suggestions. Are you still looking for a solution?
–
bmike♦Feb 20 '13 at 14:58

I would like to compare speeds, but the built in one does not tell me the copy speed. Unless there is a way?
–
IanNov 30 '10 at 9:37

With maths...? Find a folder of weighty size (or a large file, but you'll get different results for one vs many files) and find out its size. Time how long it takes to copy. Divide size by time it took to copy, and you'll get the average speed.
–
TimDec 1 '10 at 0:38

It would be nice if the UI would simply display the copy rate, as opposed to me having to do division. Because I'm lazy. :)
–
IanDec 1 '10 at 7:53