David Ortiz sat up and walked … his wife, Tiffany Ortiz, says — adding that Big Papi “is making good progress towards recovery.” The Boston Red Sox legend was shot in the back on Sunday night in the Dominican Republic … and he’s undergone…