Francis is propositioning Richard in Latin. 'Cubitum eamus?' means, roughly, shall we lie down/ go to bed together? At this point, though, Richard doesn't understand any Latin and fails both the test of his sexuality and that of his language skills.