大和彼氏 SWEET DRAMA SELECTION CD Track 3 Translation

I don’t know why – it may be out of boredom or out of wanting to do something productive, but I decided to translate my favorite track from the Yamato Kareshi drama CD. Yay! Chitose is just SUCH a cutie. I might translate the rest of the tracks later, though I did try my hand at the first track and found myself wondering what a lot of vocab meant.

This is also on my tumblr, chisaimo. Please do check it out.

03 千歳冬馬 (CV. 松原大典)

Ah..um…Chitose Touma. I came from Hokkaido….I came but…is it okay if I go back now? It’s definitely impossible for m-me to become king so….goodbye!

A, h-hello. A-Are you taking a walk? I-I also like this park and come a lot! Huh? Somehow…suddenly, the sky is…A-ahhh!!! If we stay here, we’ll get soaked. Ah, yeah, there’s a shed (?) over there! L-let’s go! Over here!

*panting* If we’re here, then….huh? The window’s broken. If it’s like that, then the rain will come in…Um…let’s go over there. Did you get hit by the rain? Thank goodness. Eh? I’m wet? It’s fine. Because the window’s broken, there’s no way both of us won’t get wet. Since it’s like that, then I should be the one to get wet. Anyways, I’m happy that the useless me was able to be of use for the first time [what he said here was “muda ga takai shinjo ga hajimete yaku ni tatte” which I wasn’t exactly sure what it meant]. *laugh* I remember when I was younger, the rain suddenly fell but [many trees blocked my path home] so I couldn’t return home. I looked for a huge tree and used it as a shelter from the rain. Right now, I feel like I’m returning the favor to the you from back then. It’s like, right now, for you, I’m the shade of the tree that once covered my childhood self.

It seems like the rain is going to continue for a while. But, don’t worry, until the rain stops, like now, I’ll protect you.