This came from the confusion between 'j' Django format (day of the month without leading zeros, and Python strftime '%j' (day of the year). This is clearly a bug and I don't think we need native speaker confirmation.