A new collection of two works by the Russian-Irish novelist, poet and translator Anatoly Kudryavitsky features a writer who explores contemporary political themes but whose practice is grounded in the magical realist tradition which produced Mikhail Bulgakov.