If you have one of the latest Showtime version (as required by the plugin) and installed previously the previous plugin it should be updated to the newest version once andoma updates the plugin repository with the new version.

Access the Plugin Central inside Showtime to install the plugin.

Put the zip archive available at github in the directory /installedplugins/