Fantasia Barrino's dealing with another family tragedy -- the death of her oldest nephew, Tyquan ... TMZ has learned. According to law enforcement sources ... the singer's 18-year-old nephew died of multiple gunshot wounds Tuesday morning following…