This became so common, though, that sometimes the version without "é que" even sounds less natural and/or formal.

Both "esquina" and "canto" would be translated as "corner" in English. In general, if you think about an angle, "esquina" would refer to the outside part of it and "canto" to the inside. That is to say, a building has "esquinas" but a room has "cantos".