(В ответ на комментарий №1)
> Возможно, что-то в новой версии поменялось, но у меня в
> cyrus-imapd-2.3.15-alt0.M40.1 авторизация в LDAP работает нормально — через
> SASL.
>
> Или речь не об этом?
Речь о pts. На текущий момент - только с ним получается (у нас) использовать
группы.
The Cyrus IMAP server comes with four authorization mechanisms, one is
compatible with Unix-style ("/etc/passwd") authorization, one for use
with Kerberos 4, one for use with Kerberos 5, and one for use with an
external authorization process (ptloader) which can interface with
other group databases (e.g. AFS PTS groups, LDAP Groups, etc).
Note that authorization is not authentication. Authentication is the
act of proving who you are. Authorization is the act of determining
what rights you have. Authentication is discussed in the [48]Login
Authentication part of this document.