Maybe it makes sense to simply forbid writing quotations in original syntax at all? There have been for a long time subtle bugs with it and I follow a rule myself to always use revised syntax for quotations (right now workarounded this issue in deriving by switching to revised too).