The country singer and Nashville native takes photographer Reto Sterchi on a tour of her favourite haunts, including blue-collar dive bars and the diner she earned a crust at before making it in the biz