The caricatured Native American characters in Netflix's The Ballad of Buster Scruggs is part of the satire, but is that portrayal responsible? Critic Adam Nayman and filmmakers Lisa Jackson and Shane Belcourt discussmore