It sounds like you already have the port commands configured on your dial-peer (port 0/3/0:23 for example). You'll need to remove the port command in order to add the trunkgroup PSTN-OUTBOUND to your dial-peer which is why you're receiving the voice port exists error.