Haven't figured out what caused that to shift, since the regular sprite didn't change but still seems affected, but a CSS change seems sane enough. The post icon actually looks like it was 1px too far to the left in 3.3.1 to begin with :( 20382.patch​ looks good to me, testing on both regular desktop and new iPad.