Deep dependencies from context-free statistical parsers: correcting the surface dependency approximation Is it harder to parse Chinese, or the Chinese Treebank? Coordination and Neutralization in HPSG Non-transitive information flow in Japanese noun-classifier matching