Three former Nomura Holdings mortgage-bond traders accused of cheating their customers called no witnesses in their defense against fraud charges, betting that prosecutors’ evidence is too weak to convict them.