Background
I was looking up the rule about italicizing foreign phrases and found an apparent consensus that the criterion is if the phrase is familiar. Well, who gets to decide that? I know perfectly ...

Is it proper to say "the book and movie Of Mice and Men" even though the two identical terms "Of Mice and Men" do not refer to the same entity?
An alternative would be "the book Of Mice and Men and ...