Decatheron wrote:Hi ! In this holiday season, I took time to translate the last video of OpenMW 40 Release Commentary.

That's nice to hear, Decatheron!

Decatheron wrote:
It took me far more time than I expected ! If I find time, I'll try to do the OpenMW-CS part.

Yes, translation work is tedious -- I hope you manage to make more contributions in the future.

Ehm, if you have the time (don't want to put any pressure on you!), would you please consider using your finished translation on the existing subtitles? What I mean is this: Take your French translation and the English subtitles, replace the English wording with the French one for each time stamp, and upload the result. Finally, I would upload the subtitles on YouTube.

Nice. The scripts for the current release are ready, I'll do the subtitles tomorrow. Working on the old FAQ video isn't necessary at this point because it is going to be replaced soon -- and the new FAQ transcripts aren't final yet.

@Cramal: Any complaints regarding the corrected translation? If not, I'd upload the subtitles on YouTube.

Okay, I added the subtitles on YouTube. Congratulations, Decatheron!
There was only one minor mistake (a missing blank line) I noticed while watching the video with your subtitles. (Apart from the weird French punctuation habits. -- Why would you put space characters before a punctuation mark?!)

The part about half spaces is new to me. I teach students at university, some of them being French. Correcting there scientific (German) texts was really cumbersome because the formatting of punctuation marks made it hard to read (in contrast to the purpose of these spaces, I guess). Well, you get used to it...