The autumn leaves are falling like rain. Although my neighbors are all barbarians and you, you are a thousand miles away, there are always two cups at my table.

T’ang Dynasty poem

Ten thousand flowers in spring, the moon in autumn, a cool breeze in summer, snow in winter. If your mind isn't clouded by unnecessary things, this is the best season of your life.

~ Wu-men ~

Wednesday, October 14, 2015

Book Review: Miyamoto Mushashi, a Life in Arms

Chris Hellman over at Ichijoji posted a book review on a new biography of Miyamoto Mushashi. An excerpt is below. The full review may be read here.

A review of William De Lange's account of the life of Miyamoto Musashi.

Of all Japanese swordsmen, Miyamoto Musashi
is the best known, and his life story has been told in one form or another any
number of times, both in print and on the screen. Many of these retellings have
been coloured by Yoshikawa Eiji’s fictional account, a blend of fact, creative
interpretation and fiction, which continues to exert its influence, and this is
despite the years that have passed and the increased availability of
documentary evidence of various aspects of Musashi’s life.

Much more of this is available in Japanese
than in English, although in the past ten years or so, there have been a couple
of notable works in English which sought to dig deeper into his life, and although
both of these took some trouble to use historical sources, the Yoshikawa story
was floating there as a shadow in the background – a kind of template from
which to begin.

Perhaps this is not surprising as the story
is so well-known, and Yoshikawa himself researched the subject quite deeply… of
course, as a novelist, he was more interested in the story than in strict
historical accuracy, but in tying together the available accounts, favouring
those that fitted his story while ignoring those that didn’t, he created a work
that has become common background knowledge and a starting point for almost everyone
in the field.

A new biography, Miyamoto Musashi, A Life in Arms by William de Lange, comes at
Musashi’s life from a different perspective. Based directly on historical
documents, it gives us us quite a different picture of Musashi’s life. De Lange
has already published two volumes giving translations of two of the principal
source documents on Musashi’s life,(reviews here and here) but this is something different. Drawing on
these, as well as numerous other sources, he builds up a new version of the
swordsman’s story, enlarging here, filling in there, and covering much ground
that will be totally new for many.

In any work of this kind, much must be left
to the judgement and imagination of the writer, and de Lange handles the
details and conflicting storylines drawn from these sources with assurance,
weaving them together to form a narrative that is both fresh yet also faintly familiar.
Parts of the story do, indeed, form some part of the familiar tale – Musashi’s
visit to Kyoto and the duels with the Yoshioka family, the visit to the spear
wielding monks of Hozoin and the duel with Sasaki Kojiro – but it adds detail
to these and fleshes out Musashi’s time after this in far greater detail than
most accounts – I found the information on his time in the Akashi/Himeji region
and his relationship with various small lords of the area particularly
interesting, showing the degree of fame and influence he had obtained at a
reasonably young age, and also lending ammunition to the opinion that he was
fighting on the side of the Tokugawa forces both in 1600 and 1615 (although
more direct evidence of this is also presented) as all these daimyo were firmly
in the Tokugawa camp.The story that emerges is, in many ways,
more nuanced than previous tellings. We see Musashi as a man in some demand, a
swordsman who has built a reputation, partly through his service on the
battlefield and the connections he made in military campaigns, but who remains
determined to retain his independence. Building on his connections, including
his father, with whom he stayed close until the latter’s death, he became
well-known and sought after, teaching and providing a variety of other services
in the military line, including looking after the heir to Lord Ogasawara during
the Shimabara campaign. He was well respected, that much is certain, and mixed
with the high and mighty, but like a well-respected academic who refuses
tenure, he never entered permanent service.