Apocrypha
Apocryphes

General InformationInformations
générales

Apocrypha (Greek
apokryphos,"hidden") is a word coined by the 5th-century biblical scholar Saint
Jerome for the biblical books received by the church of his time as part of the
Greek version of the Old Testament (see Septuagint), but that were not included
in the Hebrew Bible.Apocryphes (apokryphos grec, «caché») est un mot
inventé par le 5ème siècle, spécialiste de la Bible de Saint Jérôme pour les
livres bibliques reçue par l'Eglise de son temps dans le cadre de la version
grecque de l'Ancien Testament (voir Septante), mais que n'ont pas été inclus
dans la Bible hébraïque.In the Authorized, or King James,
Version, the books are either printed as an appendix or are omitted altogether;
they are not considered canonical by Protestants.Dans la Autorisé, ou
King James, version, les livres sont soit imprimés en appendice ou sont
complètement omis, ils ne sont pas considéré comme canonique par les
protestants.

The Septuagint
was received by the Christian church from Hellenistic Judaism. The books
included in the Septuagint that were excluded by the non-Hellenistic Jews from
their canon were Judith, the Wisdom of Solomon, Tobit, Sirach (Ecclesiasticus),
Baruch, and the two books of Maccabees.La Septante a été reçue par
l'Église chrétienne du judaïsme hellénistique. Les livres inclus dans la
Septante qui ont été exclus par les non-Juifs hellénistiques de leur canon
étaient Judith, la Sagesse de Salomon, Tobie, Sirac (L'Ecclésiastique), Baruch
et les deux livres des Maccabées.Of these, Judith and Tobit are best
described as edifying historical fiction, and Baruch, as an appendage to the
Book of Jeremiah, written in the person of Jeremiah's secretary.Parmi
eux, Judith et Tobie sont mieux décrits comme fiction historique édifiant, et
Baruch, comme un appendice au livre de Jérémie, écrite en la personne du
secrétaire de Jérémie.Wisdom and Sirach are testimonies to
the wisdom tradition of Israel otherwise represented in the books of Proverbs,
Job, and Ecclesiastes.Sagesse et l'Ecclésiastique sont des témoignages
de la tradition de sagesse d'Israël autrement représenté dans les livres des
Proverbes, Job et l'Ecclésiaste.The books of Maccabees are historical
works in the tradition of the books of Samuel, Kings, and Chronicles.Les
livres des Maccabées sont des ouvrages historiques dans la tradition des livres
de Samuel, des Rois et des Chroniques.Also generally included with the
Apocrypha are the two books of Esdras, additions to the Book of Esther (Esther
10:4-10), the Song of the Three Young Men (Daniel 3:24-90), Susanna (Daniel 13),
Bel and the Dragon (Daniel 14), and the Prayer of Manasseh.Aussi
généralement inclus avec les apocryphes sont les deux livres d'Esdras, les
ajouts au Livre d'Esther (Esther 10:4-10), le Cantique des trois jeunes hommes
(Daniel 3:24-90), Susanna (Daniel 13), Bel et le Dragon (Daniel 14), et la
Prière de Manassé.

With the growth
of a historical perspective in biblical studies during the 19th century, the
value of the Apocrypha as historical sources came to be generally
recognized.Avec la croissance d'une perspective historique dans les
études bibliques pendant le 19ème siècle, la valeur des apocryphes comme sources
historiques est venu pour être reconnue généralement.Derived from the period 300BC to New
Testament times, the Apocrypha shed valuable light on the period between the end
of the Old Testament narrative and the opening of the New Testament.
Dérivé de la période 300 avant JC à l'époque du Nouveau Testament, les
apocryphes éclairage précieux sur la période entre la fin du récit de l'Ancien
Testament et l'ouverture du Nouveau Testament.They are also important sources of
information on the development of belief in immortality, the resurrection, and
other questions of eschatology, as well as the increasing impact of Hellenistic
ideas on Judaism.Ils sont également d'importantes sources d'information
sur le développement de la croyance en l'immortalité, la résurrection, et
d'autres questions de l'eschatologie, ainsi que l'impact croissant des idées sur
le judaïsme hellénistique.

Rev. Bruce
VawterRev Bruce Vawter

Apocrypha
Apocryphes

Advanced InformationInformations
avancées

Apocrypha;
hidden, spurious, the name given to certain ancient books which found a place in
the LXX.Apocryphes; cachés, faux, le nom donné à certains livres anciens
qui ont trouvé une place dans la LXX.and Latin Vulgate versions of the Old
Testament, and were appended to all the great translations made from them in the
sixteenth century, but which have no claim to be regarded as in any sense parts
of the inspired Word.et les versions Vulgate latine de l'Ancien
Testament, et ont été annexées à l'ensemble des traductions considérables
déployés de leur part dans le seizième siècle, mais qui n'ont pas la prétention
d'être considéré comme dans toutes les pièces sens de la Parole inspirée.

(1.) They are
not once quoted by the New Testament writers, who frequently quote from the
LXX.(1). Ils ne sont pas une fois cité par les auteurs du Nouveau
Testament, qui citent fréquemment la LXX.Our Lord and his apostles confirmed
by their authority the ordinary Jewish canon, which was the same in all
respects as we now have it.Notre Seigneur et ses apôtres ont confirmé
par leur autorité de l'ordinaire canon juif, qui était le même à tous égards
comme nous l'avons maintenant.

(2.) These
books were written not in Hebrew but in Greek, and during the "period of
silence," from the time of Malachi, after which oracles and direct revelations
from God ceased till the Christian era.(2.) Ces livres ont été écrits
non en hébreu mais en grec, et pendant la «période de silence», du temps de
Malachie, après quoi des oracles et des révélations directes de Dieu a cessé
jusqu'à l'ère chrétienne.

(3.) The
contents of the books themselves show that they were no part of
Scripture.(3.) Le contenu des livres eux-mêmes montrer qu'ils étaient
pas partie de l'Écriture.

The Old Testament
Apocrypha consists of fourteen books, the chief of which are the Books of the
Maccabees (qv), the Books of Esdras, the Book of Wisdom, the Book of Baruch, the
Book of Esther, Ecclesiasticus (Sirach), Tobit, Judith, etc.Les
Apocryphes de l'Ancien Testament se compose de quatorze livres, le chef de qui
sont les livres des Maccabées (qv), les livres d'Esdras, le Livre de la Sagesse,
le livre de Baruch, le Livre d'Esther, l'Ecclésiastique (Siracide), Tobie,
Judith, etc

Introduction to
the ApocryphaIntroduction à l'Apocrypha

(From the New
English Bible)(De la Nouvelle Bible en anglais)

The term 'Apocrypha', a Greek word
meaning 'hidden (things)', was early used in different senses.Le terme
«apocryphes», «cachés (les choses)« un mot grec signifiant, était au début
utilisé dans des sens différents.It was applied to writings which were
regarded as so important and precious that they must be hidden from the general
public and reserved for the initiates, the inner circle of believers.Il
a été appliqué à des écrits qui ont été considérés comme si importants et
précieux qu'ils doivent être cachés au public et réservé aux initiés, le cercle
intérieur des croyants.It came to be applied to writings which
were hidden not because they were too good but because they were not good
enough, because, that is, they were secondary or questionable or
heretical.Il est venu à être appliqué à des écrits qui ont été cachés
non pas parce qu'ils étaient trop bons, mais parce qu'ils n'étaient pas assez
bonnes, parce que, c'est à dire qu'ils étaient secondaires ou douteux ou
hérétique.A third usage may
be traced to Jerome.Un troisième usage peut être imputé à Jérôme.He was familiar with the Scriptures in
their Hebrew as well as their Greek form, and for him apocryphal books were
those outside the Hebrew canon, hence the alternative term
deutero-canonical.Il était familier avec les Écritures hébraïques dans
leur ainsi que leur forme grecque, et pour lui livres apocryphes ont été ceux de
l'extérieur du canon hébreu, d'où le terme alternatif deutéro-canoniques.

The usage here
adopted is based on that of Jerome.L'usage adopté ici est basée sur
celle de Jérôme.The Apocrypha in this translation
consists of fifteen books or parts of books.Les apocryphes dans cette
traduction se compose de quinze livres ou chapitres de livres.They are:Ils sont:

1.
1.The First Book
of EsdrasLe premier livre d'Esdras

2.
2.The Second Book
of EsdrasLe Second Livre d'Esdras

3.
3.Tobit
Tobie

4.
4.Judith
Judith

5.
5.The Rest of the
Chapters of the Book of EstherLe reste des chapitres du Livre
d'Esther

6.
6.The Wisdom of
SolomonLa Sagesse de Salomon

7.
7.Ecclesiasticus
or the Wisdom of Jesus Son of SirachEcclésiastique ou la Sagesse de
Jésus fils de Sirach

8.
8.Baruch
Baruch

9.
9.A Letter of
JeremiahUne Lettre de Jérémie

10.
10.The Song of the
ThreeLe Cantique des trois

11.
11.Daniel and
SusannaDaniel et Suzanne

12.
12.Daniel, Bel,
and the SnakeDaniel, Bel et le Serpent

13.
13.The Prayer of
ManassehLa prière de Manassé

14.
14.The First Book
of the MaccabeesLe Premier Livre des Maccabées

15.
15.The Second Book
of the MaccabeesLe Second Livre des Maccabées

These works are
outside the Palestinian canon; that is, they form no part of the Hebrew
Scriptures, although the original language of some of them was Hebrew.
Ces œuvres sont en dehors du canon palestinien, c'est qu'ils ne font pas partie
des Écritures hébraïques, bien que la langue d'origine de certains d'entre eux
était l'hébreu.With the
exception, however, of the Second Book of Esdras, they are all in the Greek
version of the Old Testament made for the Greek-speaking Jews in Egypt.À
l'exception, toutefois, du second livre d'Esdras, ils sont tous dans la version
grecque de l'Ancien Testament pour les juifs de langue grecque en Egypte.As such they were accepted as biblical
by the early Church and were quoted as Scripture by many early Christian
writers, for their Bible was the Greek Bible.Comme tels, ils ont été
acceptés comme bibliques par l'Eglise primitive et ont été cités comme Écriture
par de nombreux premiers écrivains chrétiens, pour leur Bible était la Bible
grecque.

In Greek and
Latin manuscripts of the Old Testament these books are dispersed throughout the
Old Testament, generally in the places most in accord with their
contents.Dans les manuscrits grecs et latins de l'Ancien Testament ces
livres sont dispersés à travers l'Ancien Testament, généralement dans les
endroits les plus en accord avec leur contenu.The practice of collecting them into a
separate unit, a practice which dates back no farther than AD 1520, explains why
certain of the items are but fragments; they are passages not found in the
Hebrew Bible, and so have been removed from the books in which they occur in the
Greek version.La pratique de la collecte dans une unité séparée, une
pratique qui remonte pas plus loin que 1520, explique pourquoi certains des
articles ne sont que des fragments, ils sont des passages ne se trouve pas dans
la Bible hébraïque, et ont donc été retirés de livres en où ils se produisent
dans la version grecque.To help the reader over this disunity
and lack of context the present translators have resorted to various
devices.Pour aider le lecteur sur cette désunion et le manque de
contexte, les traducteurs présents ont eu recours à divers dispositifs.We have added the name Daniel to the
titles of the stories of Susanna and of Bel and the Snake as a reminder that
these tales are to be read with the Book of Daniel.Nous avons ajouté le
nom de Daniel pour les titres des histoires de Susanna et de Bel et le serpent
comme un rappel que ces contes sont à lire avec le livre de Daniel.A note we have inserted after the
title, The Song of the Three, indicates that this item is to be found in the
third chapter of the Greek form of Daniel.A noter que nous avons inséré
après le titre, Le Cantique des trois, indique que cet élément se trouve dans le
troisième chapitre de la forme grecque de Daniel.And the six additions to the Book of
Esther are so disjointed and unintelligible as they stand in most editions of
the Apocrypha that we have provided them with a context by rendering the whole
of the Greek version of Esther.Et les six ajouts au Livre d'Esther est
si décousue et inintelligible telles qu'elles se présentent dans la plupart des
éditions des apocryphes que nous leur avons fourni un contexte en rendant
l'ensemble de la version grecque d'Esther.

The text used in
this translation of the Apocrypha is that edited by HB Swete in The Old
Testament in Greek according to the Septuagint .Le texte utilisé
dans cette traduction des apocryphes est que édité par HB Swete dans l'Ancien
Testament en grec selon la version des Septante.In places Swete includes two texts, and
we have chosen to translate the Codex Sinaiticus text of Tobit and Theodotion's
version of the additions to the Book of Daniel, namely, The Song of the Three,
Daniel and Susanna, and Daniel, Bel, and the Snake.Dans les endroits
Swete comprend deux textes, et nous avons choisi de traduire le texte du Codex
Sinaiticus de la version Tobit et Theodotion des ajouts au Livre de Daniel, à
savoir, Le Chant de la Trois, Daniel et Suzanne, et Daniel, Bel, et le
Snake.For
Ecclesiasticus we have used, in addition to Codex Vaticanus as printed in
Swete's edition, the text edited by JHA Hart in Ecclesiasticus: the Greek
Text of Codex 248, and constant reference has been made to the various forms
of the Hebrew text.Pour l'Ecclésiastique, nous avons utilisé, en plus de
Codex Vaticanus comme imprimée dans l'édition Swete, le texte édité par JAI Hart
dans l'Ecclésiastique: le texte grec du Codex 248, et la référence
constante a été fait pour les diverses formes du texte hébreu.For the Second Book of Esdras, which
apart from a few verses is not extant in a Greek form, we have based our
translation on the Latin text of RL Bensly's The Fourth Book of Ezra.
Throughout we have consulted the variant readings given in critical editions of
the Greek, the texts of the versions, and the suggestions of editors and
commentators.Pour le deuxième livre d'Esdras, qui en dehors de quelques
versets n'est pas existant sous une forme grecque, nous avons basé notre
traduction sur le texte latin de RL Bensly Le quatrième livre d'Esdras.
Tout au long, nous avons consulté les lectures variante donnée dans les éditions
critiques du grec, les textes des versions, et les suggestions des rédacteurs et
commentateurs.

Alternative
readings cited from Greek manuscripts (referred to as witnesses ) and the
evidence of early translations (Vss., that is Versions) are given, as footnotes,
only when they are significant either for text or for meaning.Lectures
alternatives citées à partir de manuscrits grecs (appelés comme témoins)
et la preuve de premières traductions (versets, c'est versions) sont donnés, en
bas de page, seulement quand ils sont significatifs, soit pour du texte ou de
sens.In a few places
where the text seems to have suffered in the course of transmission and in its
present form is obscure or unintelligible we have made a slight change in the
text and marked our rendering of it probable reading, and we have
indicated any evidence other than the evidence afforded by the context.
Dans quelques endroits où le texte semble avoir souffert au cours de la
transmission et dans sa forme actuelle est obscure ou inintelligible, nous avons
fait un léger changement dans le texte et a marqué notre rendu de la
lecture il probable, et nous l'avons indiqué toute autre preuve
que la preuve offerte par le contexte.Where an alternative interpretation
seemed to deserve serious consideration it has been recorded as a footnote with
Or as indicator.Où une interprétation alternative semblait
mériter un examen sérieux, il a été enregistré comme une note, avec ou
comme indicateur.

In order to
preserve the verse numbering of the Authorized (King James) Version of 1611 we
have, when necessary, added at the foot of the page those passages which are
found in the manuscripts on which the Authorized Version ultimately rests but
which are absent from the earlier manuscripts now available.Afin de
préserver le verset numérotation des Autorisé (King James), version de 1611 que
nous avons, lorsque cela est nécessaire, a ajouté au pied de la page de ces
passages que l'on trouve dans les manuscrits sur lesquels la Version Autorisée
repose finalement, mais qui sont absents du les manuscrits antérieurs maintenant
disponible.We have not
sought to achieve consistency in the treatment of proper names any more than did
our predecessors.Nous n'avons pas cherché à obtenir une cohérence dans
le traitement des noms propres, pas plus que nos prédécesseurs.We have continued to use familiar
English forms, especially when the reference is to well-known Old Testament
characters or places.Nous avons continué à utiliser des formes
familières en anglais, surtout lorsque la référence est bien connue au Vieux
Testament personnages ou de lieux.Sometimes as an aid to the correct
pronunciation we have had recourse to such expedients as the affixing of an
acute accent to the word Sidè or the introduction of a diphthong, as in our Soud
for Sud.Parfois, comme une aide à la prononciation correcte, nous avons
eu recours à des expédients tels que l'apposition d'un accent aigu à la parole
ou du côté de l'introduction d'une diphtongue, comme dans notre Soud pour le
Sud.In general it may
be said that Greek spellings have been Latinized, but the Greek forms of
place-names have not been brought into line with the Hebrew.En général
on peut dire que les orthographes grecques ont été latinisé, mais les formes
grecques des noms de lieux n'ont pas été mis en conformité avec l'hébreu.

In the text of
the First and Second Books of the Maccabees the dates given it reckoned
according to the Greek or Seleucid era.Dans le texte de la premier et
second livre des Maccabées les dates donné calculée en fonction de l'époque
grecque ou séleucide.As a help to the reader we added at the
foot of the page the nearest dates according to the Christian era.Comme
une aide pour le lecteur, nous avons ajouté au pied de la page le plus proche
des dates en fonction de l'ère chrétienne.

This translation
of the Apocrypha shares with other parts of The New English Bible the aim of
providing a rendering which will be both faithful to the text translated and
genuinely English in idiom.Cette traduction de la part apocryphes avec
les autres parties de la Nouvelle Bible anglaise le but de fournir un rendu qui
sera à la fois fidèle au texte traduit et véritablement anglaise dans
l'idiome.The translators
have endeavoured to convey the meaning of the original in language which will be
the closest natural equivalent.Les traducteurs se sont efforcés de
transmettre le sens de l'original dans une langue qui sera le plus proche
équivalent naturel.They have tried to avoid free
paraphrase on the one hand and, on the other, formal fidelity resulting in a
translation which would read like a translation.Ils ont essayé d'éviter
paraphraser gratuitement d'une part et, d'autre part, la fidélité formelle
résultant dans une traduction qui se lirait comme une traduction.It is their hope that by their labours
these documents, valuable in themselves and indispensable for the study of the
background of the New Testament, have been made more intelligible and more
readily accessible.Il est l'espoir que par leurs travaux de ces
documents, précieux en eux-mêmes et indispensable pour l'étude du fond du
Nouveau Testament, ont été rendues plus intelligibles et plus facilement
accessibles.

The Place of the
ApocryphaLa Place des Apocryphes

The place of the Apocrypha in the
biblical canon has long been the center of controversy.La place des
apocryphes dans le canon biblique a longtemps été le centre d'une
controverse.

Following the
decrees by the synods of Hippo (393 AD) and Carthage (397 AD), the Apocrypha
were uniformly included in the canon of the Latin church.Après les
décrets des synodes d'Hippone (393 AD) et de Carthage (397 AD), les apocryphes
ont été uniformément inclus dans le canon de l'Eglise latine.Nevertheless, questions concerning them
continued to be raised right up to the Council of Trent in the sixteenth
century.Néanmoins, les questions les concernant ont continué à être
soulevé jusqu'à le Concile de Trente au XVIe siècle.

It had been
natural for the leaders of the Reformation in the sixteenth century, with their
emphasis on the supremacy and the purity of the Bible, to reject the Apocrypha,
especially because an appeal was made for these books by Catholics against some
of the basic positions of the Reformation.Il avait été naturel pour les
dirigeants de la Réforme au XVIe siècle, avec leur accent sur la suprématie et
la pureté de la Bible, de rejeter les apocryphes, en particulier parce qu'un
appel a été fait pour ces livres par les catholiques contre certains des
positions de base de la Réforme.In 1546 AD the Council of Trent
published a list of books to be received "with equal devotion and reverence,"
which included the Apocrypha, with the exception of 1 and 2 Esdras and the
Prayer of Manasseh.En 1546 après JC le Concile de Trente a publié une
liste de livres à être reçus "avec un égal dévouement et de respect», qui
comprenait les Apocryphes, à l'exception de 1 et 2 Esdras et la Prière de
Manassé.In time, the
Apocrypha came to be designated by Roman Catholics as "deuterocanonical," in
distinction to the "protocanonical" books of the Hebrew canon.Dans le
temps, les apocryphes venus à être désignés par les catholiques romains comme
«deutérocanoniques», à la différence de la "protocanonical« livres du canon
hébreu.This special
designation is not intended to suggest an inferior status, but simply a
reception into the canon later than the protocanonical books.Cette
désignation spéciale n'est pas destiné à proposer un statut d'infériorité, mais
simplement d'une réception dans le canon plus tard les livres
protocanonical.For the Eastern
Orthodox Church, the Synod of Jerusalem (1672 AD) affirmed the validity of the
longer canon; however, a universally binding conciliar decision has not been
made, and hence a diversity of opinion still exists.Pour l'Église
orthodoxe orientale, le Synode de Jérusalem (1672 AD) a confirmé la validité de
la plus canon, mais une décision conciliaire universellement contraignant n'a
pas été faite, et donc une diversité d'opinion existe toujours.

Today, the
question of the canonical status of the Apocrypha is no longer so vehemently
argued either in Protestant or Catholic circles.Aujourd'hui, la question
du statut canonique des apocryphes n'est plus soutenu avec véhémence soit dans
les milieux protestants ou catholiques.Scholarly biblical criticism has shown
the presence of the same literary forms in both proto- and deuterocanonical
writings.Savante critique biblique a montré la présence de mêmes formes
littéraires écrits dans les deux proto-et deutérocanoniques.One of the results of biblical
scholarship in the second half of the twentieth century has been to reduce the
controversy, while not completely eliminating it, as witnessed by the inclusion
of these books in the present Bible, though in a location and sequence different
from those in Bibles published exclusively under Catholic auspices.Un
des résultats des études bibliques dans la seconde moitié du XXe siècle a été de
réduire la controverse, bien que n'étant pas l'éliminer complètement, comme en
témoigne l'inclusion de ces livres dans la Bible actuelle, bien que dans un lieu
et l'ordre différents de ceux dans les Bibles publiées exclusivement sous
l'égide catholique.Theologians now find themselves
comfortable with a much more flexible concept of scriptural inerrancy, and
consequently of inspiration, than was possible after the great religious
controversies of the sixteenth century and before the era of modern biblical
scholarship in the nineteenth and twentieth centuries.Les théologiens se
retrouvent maintenant à l'aise avec un concept beaucoup plus souple d'inerrance
scripturaire, et par conséquent d'inspiration, que ce qui était possible après
les grandes controverses religieuses du XVIe siècle et avant l'ère des études
bibliques modernes dans les XIXe et XXe siècles.The usefulness of a book is less likely
to be judged on the basis of its inclusion in, or exclusion from, the canon, but
rather by the light it sheds for understanding the rest of the Bible.
L'utilité d'un livre est moins susceptible d'être jugée sur la base de son
inclusion dans, ou l'exclusion de, le canon, mais plutôt par la lumière qu'il
jette à la compréhension du reste de la Bible.The Apocrypha have something in common
with what came before them and with what followed them; they therefore act as a
link between the Old and the New Testaments and so help us to understand
both.Les apocryphes ont quelque chose en commun avec ce que sont venus
avant eux et avec ce qui les a suivi, ils agissent donc comme un lien entre
l'Ancien et du Nouveau Testament et ainsi nous aider à comprendre à la
fois.

From Book 1,
Chapter 3, Life and Times of Jesus the Messiah, by Alfred
EdersheimDu Livre 1, Chapitre 3, La vie et l'époque de Jésus le
Messie, par Alfred Edersheim

The translation of the Old Testament
into Greek may be regarded as the starting-point of Hellenism.La
traduction de l'Ancien Testament en grec peut être considéré comme le point de
départ de l'hellénisme.It rendered possible the hope that what
in its original form had been confined to the few, might become accessible to
the world at large.Elle a rendu possible l'espoir que ce que dans sa
forme originale avait été confinée à quelques-uns, pourrait devenir accessible
au monde entier.[a Philo, de Vita Mos.[Un
Philon, de Mos Vita.ed.éd.Mangey, ii.Mangey, ii.p.p.140.] But much yet remained to be
done.140.] Mais encore beaucoup restait à faire.If the religion of the Old Testament
had been brought near to the Grecian world of thought, the latter had still to
be brought near to Judaism.Si la religion de l'Ancien Testament avait
été amené à proximité du monde grec de la pensée, ce dernier devait encore être
rapprochés au judaïsme.Some intermediate stage must be found;
some common ground on which the two might meet; some original kindredness of
spirit to which their later divergences might be carried back, and where they
might finally be reconciled.Certaines étapes intermédiaires doivent être
trouvées; un terrain commun sur lequel les deux pourraient rencontrer; certains
kindredness originale de l'esprit à laquelle leurs divergences tard pourrait
être reportée, et où ils pourraient enfin se réconcilier.

As the first
attempt in this direction, first in order, if not always in time, we mark the
so-called Apocryphal literature, most of which was either written in
Greek, or is the product of Hellenising Jews.Comme la première tentative
dans cette direction, d'abord dans l'ordre, s'il n'est pas toujours à temps,
nous marquons la littérature dite apocryphe, dont la plupart était soit
écrit en grec, ou est le produit de Juifs hellénisants.[1 All the Apocrypha were originally
written in Greek, except 1 Macc., Judith, part of Baruch, probably Tobit, and,
of course, the 'Wisdom of Jesus the Son of Sirach.'][1 Tous les
apocryphes ont été écrits en grec, sauf 1 Macc., Judith, une partie de Baruch,
probablement Tobie, et, bien sûr, la «Sagesse de Jésus fils de Sirach. ']

Its general
object was twofold.Son objectif général était double.First, of course, it was apologetic,
intended to fill gaps in Jewish history or thought, but especially to strengthen
the Jewish mind against attacks from without, and generally to extol the dignity
of Israel.D'abord, bien sûr, il a présenté des excuses, destiné à
combler les lacunes dans l'histoire juive ou une pensée, mais surtout de
renforcer l'esprit juif contre les attaques de l'extérieur, et plus généralement
pour vanter la dignité d'Israël.Thus, more withering sarcasm could
scarcely be poured on heathenism than in the apocryphal story of 'Bel and the
Dragon,' or in the so-called 'Epistle of Jeremy,' with which the Book of
'Baruch' closes.Ainsi, le sarcasme plus foudroyant pourrait
difficilement être versé sur le paganisme que dans l'histoire apocryphe de "Bel
et le Dragon», ou dans le soi-disant «Épître de Jérémie,« avec laquelle le livre
de «Baruch» se ferme.The same strain, only in more lofty
tones, resounds through the Book of the 'Wisdom of Solomon,' [b Comp.La
même souche, seulement dans des tons plus élevés, résonne à travers le livre de
la «Sagesse de Salomon,« [b Comp.x.x.xx.] along with the constantly implied
contrast between the righteous, or Israel, and sinners, or the heathen.
xx.] avec le contraste en permanence implicite entre les justes, ou en Israël,
et les pécheurs, ou les païens.

The first
postulate here would be the acknowledgment of truth among the Gentiles, which
was the outcome of Wisdom, and Wisdom was the revelation of God.Le
premier postulat ici serait la reconnaissance de la vérité parmi les Gentils,
qui a été le résultat de la Sagesse, et la Sagesse a été la révélation de
Dieu.This seems
already implied in so thoroughly Jewish a book as that of Jesus the Son of
Sirach.Cela semble déjà implicite dans tellement juifs un livre comme
celui de Jésus fils de Sirach.[a Comp.[Une Comp.for ex.par ex.Ecclus.Ecclus.xxiv.XXIV.6.] Of course there could be no
alliance with Epicureanism, which was at the opposite pole of the Old
Testament.6.] Bien sûr, il pourrait y avoir aucune alliance avec
l'épicurisme, qui était à l'opposé de l'Ancien Testament.But the brilliancy of Plato's
speculations would charm, while the stern self-abnegation of Stoicism would
prove almost equally attractive.Mais l'éclat de spéculations de Platon
serait le charme, tandis que la poupe d'abnégation du stoïcisme se révélerait
presque aussi attractif.The one would show why they believed,
the other why they lived, as they did.L'on pourrait montrer pourquoi ils
ont cru, l'autre raison pour laquelle ils vivaient, comme ils le
faisaient.Thus the theology
of the Old Testament would find a rational basis in the ontology of Plato, and
its ethics in the moral philosophy of the Stoics.Ainsi la théologie de
l'Ancien Testament serait de trouver une base rationnelle dans l'ontologie de
Platon, et son éthique dans la philosophie morale des stoïciens.

They were not
deep, only acute thinkers, these Alexandrians, and the result of their
speculations was a curious Eclecticism, in which Platonism and Stoicism are
found, often heterogeneously, side by side.Ils n'étaient pas profonds,
seuls penseurs aiguë, ces alexandrins, et le résultat de leurs spéculations
était un éclectisme curieux, dans lequel platonisme et le stoïcisme sont
trouvés, souvent hétérogène, côte à côte.Thus, without further details, it may
be said that the Fourth Book of Maccabees is a Jewish Stoical treatise on the
Stoical theme of 'the supremacy of reason', the proposition, stated at the
outset, that 'pious reason bears absolute sway over the passions,' being
illustrated by the story of the martyrdom of Eleazar, and of the mother and her
seven sons.Ainsi, sans plus de détails, on peut dire que le quatrième
livre des Maccabées est un traité juifs stoïque sur le thème stoïque de «la
suprématie de la raison», la proposition, a déclaré d'emblée, que «la raison
pieuse porte absolue domination sur les passions, «être illustré par le récit du
martyre d'Eléazar, et de la mère et ses sept fils.[d Comp.[D Comp.2 Macc.2 Macc.vi.vi.18-vii.18-VII.41.]41.]

In point of fact,
we find it applied so early as in the 'Wisdom of Solomon.'En fait, nous
trouvons appliquée si tôt que dans la «Sagesse de Salomon».[3 Not to speak of such sounder
interpretations as that of the brazen serpent (Wisd. xvi. 6, 7), and of the Fall
(ii. 24), or of the view presented of the early history of the chosen race in
ch.[3 Sans parler des interprétations sondeur comme celle du serpent
d'airain (Sg XVI. 6, 7), et de l'automne (II, 24), ou de la vue présentée sur
l'histoire des débuts de la race choisie en CH .x., we may mention as instances of
allegorical interpretation that of the manna (xvi. 26-28), and of the
high-priestly dress (xviii. 24), to which, no doubt, others might be
added.x., on peut citer comme exemples de l'interprétation allégorique
que de la manne (XVI. 26-28), et de la robe haute sacerdotale (24 XVIII.), à
laquelle, sans doute, d'autres pourraient être ajoutés.

Thus, when we
read that God stood, it meant the stable order of the world; that He created the
world in six days, the orderly succession of time; the rest of the Sabbath, the
preservation of what was created.Ainsi, lorsque nous lisons que Dieu
était, cela signifiait l'ordre stable du monde, qu'Il a créé le monde en six
jours, la succession ordonnée de temps, le repos du sabbat, la préservation de
ce qui a été créé.And in such manner could the whole
system of Aristotle be found in the Bible.Et de la manière pourrait
l'ensemble du système d'Aristote se trouve dans la Bible.But how was this to be accounted
for?Mais comment était-ce pour être représenté?Of course, the Bible had not learned
from Aristotle, but he and all the other philosphers had learned from the
Bible.Bien sûr, la Bible n'avait pas appris d'Aristote, mais lui et tous
les philosophes d'autres avaient appris de la Bible.Thus, according to Aristobulus,
Pythagoras, Plato, and all the other sages had really learned from Moses, and
the broken rays found in their writings were united in all their glory in the
Torah.Ainsi, selon Aristobulus, Pythagore, Platon, et tous les autres
sages avaient vraiment appris de Moïse, et les rayons brisés trouvés dans leurs
écrits ont été réunis dans toute leur gloire dans la Torah.

It was a tempting
path on which to enter, and one on which there was no standing still.Il
était une voie tentante sur lequel d'entrer, et sur lequel il n'y avait pas
immobile.It only remained
to give fixedness to the allegorical method by reducing it to certain
principles, or canons of criticism, and to form the heterogeneous mass of
Grecian philosophemes and Jewish theologumena into a compact, if not homogeneous
system.Il ne restait plus à donner la fixité à la méthode allégorique en
le réduisant à certains principes, ou les canons de la critique, et de former la
masse hétérogène des philosophèmes grecs et juifs theologumena dans un boîtier
compact, si le système n'est pas homogène.This was the work of Philo of
Alexandria, born about 20 BC It concerns us not here to inquire what were the
intermediate links between Aristobulus and Philo.Ce fut l'ouvrage de
Philon d'Alexandrie, né vers 20 avant JC Il nous concerne pas ici pour demander
ce sont les liens intermédiaires entre Aristobule et Philon.Another and more important point claims
our attention.Un autre point important et plus réclame notre
attention.

The most
interesting as well as the oldest of these books are those known as the Book of
Enoch, the Sibylline Oracles, the Paler of Solomon, and the Book of Jubilees, or
Little Genesis. Only the briefest notice of them can here find a
place.Le plus intéressant ainsi que le plus ancien de ces livres sont
ceux qui sont connus comme le Livre d'Enoch, les Oracles sibyllins, le Paler de
Salomon, et le Livre des Jubilés, ou Genesis Little. Seuls les plus brefs
préavis d'entre eux trouveront ici un lieu de .[1 For a brief review of the
'Pseudepigraphic Writings,' see Appendix I.][1 Pour un bref examen de la
«Écrits pseudépigraphique, voir l'annexe I.]

The Book of
Enoch, the oldest parts of which date a century and a half before Christ,
comes to us from Palestine.Le Livre d'Enoch, le plus ancien dont
certaines parties datent d'un siècle et demi avant le Christ, qui nous vient de
la Palestine.It professes to
be a vision vouchsafed to that Patriarch, and tells of the fall of the Angels
and its consequences, and of what he saw and heard in his rapt journeys through
heaven and earth.Il prétend être une vision daigné que le patriarche, et
raconte la chute des anges et de ses conséquences, et de ce qu'il a vu et
entendu dans ses voyages à travers rapt ciel et la terre.Of deepest, though often sad, interest,
is what it says of the Kingdom of Heaven, of the advent of Messiah and His
Kingdom, and of the last things.Des plus profonds, bien souvent triste,
l'intérêt, c'est ce qu'il dit du Royaume des Cieux, de l'avènement du Messie et
de Son Royaume, et des dernières choses.

Different in
character from the preceding works is The Book of Jubilees, so called
from its chronological arrangement into 'Jubilee-periods', or 'Little
Genesis.'Caractère différent de l'œuvre précédente est Le Livre des
Jubilés, ainsi appelé par son agencement chronologique, en
«Jubilé-périodes», ou «Genesis peu.It is chiefly a kind of legendary
supplement to the Book of Genesis, intended to explain some of its historic
difficulties, and to fill up its historic lacunae.C'est surtout une
sorte de supplément à la légendaire Livre de la Genèse, destinée à expliquer
certaines de ses difficultés historiques, et de remplir ses lacunes
historiques.It was probably
written about the time of Christ, and this gives it a special interest, by a
Palestinian, and in Hebrew, or rather Aramaean.Il a probablement été
écrit au sujet de l'époque du Christ, et cela lui donne un intérêt particulier,
par un Palestinien, et en hébreu, araméen ou plutôt.But, like the rest of the Apocryphal
and Pseudepigraphic literature which comes from Palestine, or was originally
written in Hebrew, we possess it no longer in that language, but only in
translation.Mais, comme le reste de la littérature apocryphe et
pseudépigraphique qui vient de Palestine, ou a été initialement écrit en hébreu,
nous le possédons pas de plus dans cette langue, mais seulement dans la
traduction.

If from this
brief review of Hellenist and Pseudepigraphic literature we turn to take a
retrospect, we can scarcely fail to perceive, on the one hand, the development
of the old, and on the other the preparation for the new, in other words, the
grand expectancy awakened, and the grand preparation made.Si de cette
brève revue de la littérature hellénistique et pseudépigraphique nous nous
tournons pour prendre une rétrospective, nous pouvons guère manquer de
percevoir, d'une part, le développement de l'ancien, et d'autre part la
préparation de la nouvelle, en d'autres termes, le L'espérance Grand éveillé, et
la préparation du Grand faite.One step only remained to complete what
Hellenism had already begun.Une étape ne restait plus qu'à compléter ce
hellénisme avait déjà commencé.That completion came through one who,
although himself untouched by the Gospel, perhaps more than any other prepared
alike his co-religionists the Jews, and his countrymen the Greeks, for the new
teaching, which, indeed, was presented by many of its early advocates in the
forms which they had learned from him.Que l'achèvement est venu à
travers celui qui, bien que lui-même touché par l'Evangile, peut-être plus que
tout autre prêt comme ses coreligionnaires juifs, et ses compatriotes, les
Grecs, pour le nouvel enseignement, qui, en effet, a été présenté par plusieurs
de ses premières défenseurs dans les formes dont ils avaient appris de
lui.That man was
Philo the Jew, of Alexandria.Cet homme était Philon le Juif,
d'Alexandrie.

Apocrypha
Apocryphes

Advanced Catholic InformationAvancée Information catholique

(Both Old and New Testaments)(Testament, anciens et nouveaux)

The scope of this
article takes in those compositions which profess to have been written either by
Biblical personages or men in intimate relations with them.La portée de
cet article prend dans ces compositions qui prétendent avoir été écrite soit par
des personnages bibliques ou des hommes dans des relations intimes avec
eux.Such known works
as the Shepherd of Hermas, the Epistle of Barnabas, the Didache (Teaching) of
the Twelve Apostles, and the Apostolic Canons and Constitutions, though formerly
apocryphal, really belong to patristic literature, and are considered
independently.Ces œuvres les plus connues comme le Pasteur d'Hermas,
l'Epître de Barnabé, la Didachè (enseignement) des douze apôtres, et les canons
apostoliques et des Constitutions, alors qu'auparavant, apocryphe, appartient
vraiment à la littérature patristique, et sont considérés de façon
indépendante.It has been
deemed better to classify the Biblical apocrypha according to their origin,
instead of following the misleading division of the apocrypha of the Old and New
Testaments.Il a été jugé préférable de classer les apocryphes bibliques
selon leur origine, au lieu de suivre la division trompeuse des apocryphes de
l'Ancien et Nouveau Testaments.Broadly speaking, the apocrypha of
Jewish origin are coextensive with what are styled of the Old Testament, and
those of Christian origin with the apocrypha of the New Testament.
Généralement parlant, les apocryphes d'origine juive sont coextensif avec ce
style sont de l'Ancien Testament, et ceux d'origine chrétienne avec les
apocryphes du Nouveau Testament.The subject will be treated as
follows:Le sujet sera traité comme suit:

Name and
NotionNom et Notion

Etymologically, the derivation of
Apocrypha is very simple, being from the Greek apokryphos , hidden, and
corresponding to the neuter plural of the adjective.Etymologiquement, la
dérivation des Apocryphes est très simple, étant de la apokryphos grec,
caché, et correspondant à la pluriel neutre de l'adjectif.The use of the singular, "Apocryphon",
is both legitimate and convenient, when referring to a single work.
L'utilisation du singulier, "Apocryphe", est à la fois légitime et pratique, en
se référant à une seule œuvre.When we would attempt to seize the
literary sense attaching to the word, the task is not so easy.Quand nous
tenterait de saisir le sens littéraire attachant à la parole, la tâche n'est pas
si facile.It has been
employed in various ways by early patristic writers, who have sometimes entirely
lost sight of the etymology.Il a été employé de diverses manières par
les premiers auteurs patristiques, qui ont parfois entièrement perdu de vue
l'étymologie.Thus it has the
connotation "uncanonical" with some of them.Ainsi, il a la connotation
«canoniques» avec certains d'entre eux.St. Jerome evidently applied the term
to all quasi-scriptural books which in his estimation lay outside the canon of
the Bible, and the Protestant Reformers, following Jerome's catalogue of Old
Testament Scriptures -- one which was at once erroneous and singular among the
Fathers of the Church -- applied the title Apocrypha to the excess of the
Catholic canon of the Old Testament over that of the Jews.Saint-Jérôme
évidemment appliqué le terme à tous les livres quasi-biblique qui, à son
estimation est en dehors du canon de la Bible, et les réformateurs protestants,
suivant le catalogue de Jérôme d'Écritures de l'Ancien Testament - qui était à
la fois erronée et singulière parmi les Pères de l'Eglise - a appliqué les
Apocryphes titre de l'excédent du canon catholique de l'Ancien Testament plus
que des Juifs.Naturally,
Catholics refuse to admit such a denomination, and we employ "deuterocanonical"
to designate this literature, which non-Catholics conventionally and improperly
know as the "Apocrypha".Naturellement, les catholiques refusent
d'admettre une telle dénomination, et nous employons «deutérocanoniques» pour
désigner cette littérature, qui non-catholiques conventionnellement et
abusivement savons que les «apocryphes».(See CANON OF THE OLD
TESTAMENT.)(Voir CANON DE L'ANCIEN TESTAMENT.)

The original and
proper sense of the term apocryphal as applied to the pretended sacred
books was early obscured.Le sens original et approprié de
l'apocryphe terme appliqué aux livres sacrés a été prétendu au début
obscurci.But a clue to it
may be recognized in the so-called Fourth Book of Esdras, which relates that
Estrus (Era) by divine inspiration composed ninety-four books.Mais un
indice, il peut être reconnu dans le Livre dits quatrième d'Esdras, qui rapporte
que oestrus (ère), par inspiration divine composé 94 livres.Of these, twenty-four were restorations
of the sacred literature of the Israelites which had perished in the Captivity;
they were to be published openly, but the remaining were to be guarded in secret
for the exclusive use of the wise (cf. Dan., ix, 4, 9, where the prophet is
bidden to shut up and seal an inspired book until an appointed time).
Parmi ces vingt-quatre ont été restaurations de la littérature sacrée des
Israélites qui avaient péri dans la captivité, ils devaient être publiés
ouvertement, mais les autres devaient être gardés au secret à l'usage exclusif
des sages (cf. Dan. , IX, 4, 9, où le prophète est ordonné de fermer et sceller
un livre inspiré jusqu'à un terme fixé).Accordingly it may be accepted as
highly probable that in its original meaning an apocryphal writing had no
unfavorable import, but simply denoted a composition which claimed a sacred
origin, and was supposed to have been hidden for generations, either absolutely,
awaiting the due time of its revelation, or relatively, inasmuch as knowledge of
it was confined to a limited esoteric circle.En conséquence, il peut
être accepté comme hautement probable que dans son sens originel un écrit
apocryphe avait aucune importation défavorable, mais simplement noté une
composition qui a fait une origine sacrée, et était censé avoir été caché
pendant des générations, soit absolument, attendant le moment en raison des sa
révélation, ou relativement, dans la mesure où la connaissance de celui-ci a été
confiné à un cercle restreint ésotérique.However, the name Apocrypha soon came
to have an unfavourable signification which it still retains, comporting both
want of genuineness and canonicity.Toutefois, les Apocryphes nom en vint
bientôt à avoir une signification défavorable dont elle conserve encore,
comporting deux veulent de l'authenticité et la canonicité.These are the negative aspects of the
modern application of the name; on its positive side it is properly employed
only of a well defined class of literature, putting forth scriptural or
quasi-scriptural pretensions, and which originated in part among the Hebrews
during the two centuries preceding Christ and for a space after, and in part
among Christians, both orthodox and heterodox, in the early centuries of our
era.Ce sont les aspects négatifs de l'application moderne de ce nom; sur
le côté positif, il est correctement utilisé que d'une classe bien définie de la
littérature, mettant en avant les prétentions bibliques ou quasi-biblique, et
qui provient en partie chez les Hébreux pendant les deux siècles précédents le
Christ et pour un espace après, et en partie parmi les chrétiens, à la fois
orthodoxes et hétérodoxes, dans les premiers siècles de notre ère.

I. APOCRYPHA OF
JEWISH ORIGINI. apocryphes D'origine juive

Ancient literature, especially in the
Orient, used methods much more free and elastic than those permitted by our
modern and Occidental culture.La littérature antique, en particulier
dans l'Orient, ont utilisé des méthodes beaucoup plus libre et élastique que
celles permises par notre culture moderne et occidentale.Pseudographic composition was in vogue
among the Jews in the two centuries before Christ and for some time
later.La composition Pseudographic était en vogue parmi les Juifs dans
les deux siècles avant le Christ et pour quelque temps plus tard.The attribution of a great name of the
distant past to a book by its real author, who thus effaced his own personality,
was, in some cases at least, a mere literary fiction which deceived no one
except the ignorant.L'attribution d'un grand nom du passé lointain à un
livre par son auteur réel, qui a ainsi effacé sa propre personnalité, a été,
dans certains cas au moins, une simple fiction littéraire qui ne trompa
personne, sauf les ignorants.This holds good for the so-called
"Wisdom of Solomon", written in Greek and belonging to the Church's sacred
canon.Ceci vaut pour la soi-disant «Sagesse de Salomon", écrit en grec
et appartenant à canon sacré de l'Église.In other cases, where the assumed name
did not stand as a symbol of a type of a certain kind of literature, the
intention was not without a degree of at least objective literary
dishonesty.Dans d'autres cas, où le nom d'emprunt n'a pas comme un
symbole d'un type d'un certain type de littérature, l'intention n'était pas sans
un certain degré de moins de malhonnêteté littéraires objectif.

(1) Jewish
Apocalypses(1) apocalypses juives

The most important and valuable of the
extant Jewish apocrypha are those which have a large apocalyptic element; that
is, which profess to contain visions and revelations of the unseen world and the
Messianic future.Le plus important et précieux des apocryphes juifs
existants sont ceux qui ont un gros élément apocalyptique, c'est ce qui
professent pour contenir des visions et des révélations du monde invisible et de
l'avenir messianique.Jewish apocalyptic literature is a
theme which deserves and has increasingly received the attention of all
interested in the development of the religious thought of Israel, that body of
concepts and tendencies in which are fixed the roots of the great doctrinal
principles of Christianity itself, just as its Divine Founder took His temporal
generation from the stock of orthodox Judaism.Littérature apocalyptique
juive est un thème qui mérite et a plus reçu l'attention de tous les intéressés
dans le développement de la pensée religieuse d'Israël, que le corps de concepts
et de tendances dans lequel sont fixés les racines des principes doctrinaux du
christianisme lui-même une grande, tout comme son divin fondateur a pris sa
génération temporelle du stock du judaïsme orthodoxe.The Jewish apocalypses furnish the
completing links in the progress of Jewish theology and fill what would
otherwise be a gap, though a small one, between the advanced stage marked by the
deuterocanonical books and its full maturity in the time of Our Lord; a maturity
so relatively perfect that Jesus could suppose as existing in the popular
consciousness, without teaching de novo , the doctrines of future
retribution, the resurrection of the body, and the existence, nature, and office
of angels.Les apocalypses juives fournir les liens terminer dans le
progrès de la théologie juive et remplissez ce qui serait autrement une lacune,
mais une petite, entre le stade avancé marqué par les livres deutérocanoniques
et de sa pleine maturité dans le temps de Notre Seigneur; une maturité de sorte
relativement parfait que Jésus pourrait supposer comme existant dans la
conscience populaire, sans enseignement de novo, les doctrines d'une
rétribution future, la résurrection des corps, et l'existence, la nature, et le
bureau d'anges.Jewish
apocalyptic writing is an attempt to supply the place of prophecy, which had
been dead for centuries, and it has its roots in the sacred oracles of
Israel.Juive écrit apocalyptique est une tentative de fournir le lieu de
prophétie, qui était mort depuis des siècles, et il a ses racines dans les
oracles sacrés d'Israël.Hebrew prophecy on its human side had
its springs, its occasions, and immediate objects in the present; the prophets
were inspired men who found matter for comfort as well as rebuke and warning in
the actual conditions of Israel's theocratic life.La prophétie hébraïque
sur son côté humain avait ses sources, ses reprises, et les objets immédiats
dans le présent; les prophètes ont été inspirés des hommes qui ont trouvé la
matière pour le confort ainsi que des reproches et d'avertissement dans les
conditions réelles de vie théocratique d'Israël.But when ages had elapsed, and the
glowing Messianic promises of the prophets had not been realized; when the
Jewish people had chafed, not through two or three, but many generations, under
the bitter yoke of foreign masters or the constantly repeated pressure of
heathen states, reflecting and fervent spirits, finding no hope in the actual
order of things, looked away from earth and fixed their vision on another and
ideal world where God's justice would reign unthwarted, to the everlasting glory
of Israel both as a nation and in its faithful individuals, and unto the utter
destruction and endless torment of the Gentile oppressors and the
unrighteous.Mais quand les âges s'étaient écoulés, et les promesses
messianiques des prophètes lumineux n'avait pas été réalisé, quand le peuple
juif avait irrité, et non pas à travers deux ou trois, mais de nombreuses
générations, sous le joug amer de maîtres étrangers ou de la pression sans cesse
répété de païens Etats, reflétant et spiritueux fervente, ne trouvant pas
l'espoir dans l'ordre actuel des choses, détourna les yeux de la terre et fixe
leur vision sur le monde autre et idéal où la justice de Dieu régnerait
unthwarted, à la gloire éternelle d'Israël à la fois en tant que nation et dans
ses individus fidèles, et jusqu'à la destruction totale et le tourment sans fin
des oppresseurs Gentile et les injustes.Apocalyptic literature was both a
message of comfort and an effort to solve the problems of the sufferings of the
just and the apparent hopelessness of a fulfilment of the prophecies of Israel's
sovereignty on earth.Littérature apocalyptique est à la fois un message
de réconfort et un effort pour résoudre les problèmes de la souffrance des
justes et le désespoir apparent d'un accomplissement des prophéties de la
souveraineté d'Israël sur la terre.But the inevitable consequence of the
apocalyptic distrust of everything present was its assumption of the guise of
the remote and classic past; in other words, its pseudonymous character.
Mais la conséquence inévitable de la méfiance apocalyptique de présenter tout
était de sa prise en charge de l'apparence d'un passé lointain et classique; en
d'autres termes, son caractère sous un pseudonyme.Naturally basing itself upon the
Pentateuch and the Prophets, it clothed itself fictitiously with the authority
of a patriarch or prophet who was made to reveal the transcendent future.
Naturellement se basant sur le Pentateuque et les Prophètes, il se vêtu
fictivement avec l'autorité d'un patriarche ou prophète qui a été fait pour
révéler l'avenir transcendant.But in their effort to adjust this
future to the history that lay within their ken the apocalyptic writers unfolded
also a philosophy of the origin and progress of mundane things.Mais dans
leur effort d'adaptation de cet avenir à l'histoire qui se trouvait au sein de
leur ken des écrivains apocalyptiques déplié aussi une philosophie de l'origine
et le progrès des choses banales.A wider view of world-politics and a
comprehensive cosmological speculation are among the distinctive traits of
Jewish apocalyptic.Une vue plus large du monde-politique et une
spéculation cosmologique complète sont parmi les traits distinctifs de
l'apocalyptique juive.The Book of Daniel is the one book of
the Old Testament to which the non-inspired apocalypses bear the closest
affinity, and it evidently furnished ideas to several of the latter.Le
livre de Daniel est le seul livre de l'Ancien Testament à laquelle les
apocalypses non inspirés portent le plus d'affinité, et c'est évidemment fourni
des idées à plusieurs de ces derniers.An apocalyptic element existing in the
prophets, in Zacharias (i-vi), in Tobias (Tobias, xiii), can be traced back to
the visions of Ezechiel which form the prototype of apocalyptic; all this had
its influence upon the new literature.Un élément apocalyptique existant
dans les prophètes, dans Zacharie (I-VI), dans Tobie (Tobie, xiii), on peut
faire remonter aux visions d'Ezéchiel qui forment le prototype d'apocalypse,
tout cela avait son influence sur la littérature nouvelle.Messianism of course plays an important
part in apocalyptic eschatology and the idea of the Messias in certain books
received a very high development.Le messianisme du cours joue un rôle
important dans l'eschatologie apocalyptique et l'idée du Messie dans certains
livres a reçu un développement très élevé.But even when it is transcendent and
mystic it is intensely, almost fanatically, national, and surrounded by fanciful
and often extravagant accessories.Mais même quand elle est transcendante
et mystique, il est intensément, presque fanatiquement, national, et entouré par
des accessoires fantaisistes et souvent extravagantes.It lacks the universal outlook of some
of the prophets, especially the Deutero-Isaias, and is far from having a uniform
and consistent physiognomy.Il lui manque la vision universelle de
certains des prophètes, en particulier le Deutéro-Isaïe, et est loin d'avoir une
physionomie uniforme et cohérente.Sometimes the Messianic realm is placed
upon the transfigured earth, centering in a new Jerusalem; in other works it is
lifted into the Heavens; in some books the Messias is wanting or is apparently
merely human, while the Parables of Henoch with their pre-existent Messias mark
the highest point of development of the Messianic concept to be found in the
whole range of Hebrew literature.Parfois, le royaume messianique est
placé sur la terre transfigurée, centrage dans une nouvelle Jérusalem; dans
d'autres œuvres, il est levé vers les cieux; dans certains livres le Messie
manque ou est apparemment purement humaine, tandis que les Paraboles d'Hénoch
avec leurs pré-existant Messias marquer le point culminant du développement de
la notion messianique se trouve dans l'ensemble de la littérature
hébraïque.

(d) Fourth
Book of Esdras(D) Quatrième Livre d'Esdras

The personage serving as the screen of
the real author of this book is Esdras (Ezra), the priest-scribe and leader
among the Israelites who returned from Babylonia, to Jerusalem.Le
personnage servant de l'écran de l'auteur véritable de ce livre est Esdras
(Esdras), le prêtre-scribe et chef de file parmi les Israélites qui sont revenus
de Babylone, à Jérusalem.The fact that two canonical books are
associated with his name, together with a genuine literary power, a profoundly
religious spirit pervading Fourth Esdras, and some Messianic points of contact
with the Gospels combined to win for it an acceptance among Christians
unequalled by any other apocryphon.Le fait que deux livres canoniques
sont associés à son nom, avec un véritable pouvoir littéraire, un esprit
profondément religieux omniprésent Esdras Quatrièmement, et certains points
messianique de contact avec les Evangiles combinée à gagner pour elle une
acceptation inégalée parmi les chrétiens par toute autre apocryphe .Both Greek and Latin Fathers cite it as
prophetical, while some, as Ambrose, were ardent admirers of it.Les deux
Pères grecs et latins citent comme prophétiques, tandis que certains, comme
Ambroise, étaient des admirateurs ardents de celui-ci.Jerome alone is positively
unfavourable.Jérôme lui seul est positivement défavorables.Notwithstanding this widespread
reverence for it in early times, it is a remarkable fact that the book never got
a foothold in the canon or liturgy of the Church.Nonobstant cette
révérence répandue pour elle dans les premiers temps, il est un fait remarquable
que le livre n'a jamais réussi à s'implanter dans le canon ou la liturgie de
l'Église.Nevertheless, all
through the Middle Ages it maintained an intermediate position between canonical
and merely human compositions, and even after the Council of Trent, together
with Third Esdras, was placed in the appendix to the official edition of the
Vulgate.Néanmoins, tout au long du Moyen Age, il a maintenu une position
intermédiaire entre les compositions canoniques et purement humaine, et même
après le Concile de Trente, avec Esdras Troisièmement, a été placée en annexe de
l'édition officielle de la Vulgate.Besides the original Greek text, which
has not survived, the book has appeared in Latin, Syriac, Armenian, Ethiopic,
and Arabic versions.Outre le texte original grec, qui n'a pas survécu,
le livre a paru en latin, syriaque, arménienne versions, éthiopien, et
l'arabe.The first and
last two chapters of the Latin translation do not exist in the Oriental ones and
have been added by a Christian hand.Les deux premiers et derniers
chapitres de la traduction latine n'existent pas dans les orientaux et ont été
ajoutées par une main chrétienne.And yet there need be no hesitation in
relegating the Fourth Book of Esdras to the ranks of the apocrypha.Et
pourtant, il faut pas hésiter à reléguer le quatrième livre d'Esdras dans les
rangs de l'apocryphe.Not to insist on the allusion to the
Book of Daniel in xii, 11, the date given in the first version (iii, 1) is
erroneous, and the whole tenor and character of the work places it in the age of
apocalyptic literature.Ne pas insister sur l'allusion au livre de Daniel
dans xii, 11, à la date indiquée dans la première version (III, 1) est erronée,
et l'orientation d'ensemble et le caractère du travail, il met à l'ère de la
littérature apocalyptique.The dominant critical dating assigns it
to a Jew writing in the reign of Domitian, AD 81-96.La datation
dominante critique, il assigne à un Juif écrit sous le règne de Domitien,
81-96.Certainly it was
composed some time before AD 218, since it is expressly quoted by Clement of
Alexandria.Certes, il a été composé peu de temps avant AD 218, car il
est expressément cité par Clément d'Alexandrie.The original text, iii-xiv, is of one
piece and the work of a single author.Le texte original, III-XIV, est
d'une seule pièce et le travail d'un auteur unique.The motive of the book is the problem
lying heavily upon Jewish patriots after the destruction of Jerusalem by
Titus.Le motif du livre est le problème couché fortement sur patriotes
juifs après la destruction de Jérusalem par Titus.The outlook was most dark and the
national life seemed utterly extinguished.Les perspectives les plus
sombres et a été la vie nationale semblait totalement éteint.In consequence, a sad and anxious
spirit pervades the work, and the writer, using the guise of Esdras lamenting
over the ruin of the first city and temple, insistently seeks to penetrate the
reasons of God's apparent abandonment of His people and the non-fulfilment of
His promises.En conséquence, un esprit triste et anxieux imprègne le
travail, et l'écrivain, en utilisant le prétexte d'Esdras se lamentant sur la
ruine de la première ville et le temple, cherche avec insistance à pénétrer les
raisons de l'abandon apparent de Dieu pour Son peuple et le non-respect de ses
promesses.The author would
learn the future of his nation.L'auteur aimerait connaître l'avenir de
sa nation.His interest is
centered in the latter; the universalism of the book is attenuated.Son
intérêt est centré dans la dernière; l'universalisme de l'ouvrage est
atténué.The apocalypse is
composed of seven visions.L'apocalypse est composé de sept
visions.The Messianism of
Fourth Esdras suffers from the discouragement of the era and is influenced by
the changed conditions produced by the advent of Christianity.Le
messianisme d'Esdras quatrième souffre de découragement de l'époque et est
influencée par les conditions modifiées produites par l'avènement du
christianisme.Its Messias is
mortal, and his reign merely one of happiness upon earth.Son Messie est
mortel, et son règne que l'un de bonheur sur la terre.Likewise the eschatology labours with
two conflicting elements: the redemption of all Israel and the small number of
the elect.De même, l'eschatologie travaux avec deux éléments
contradictoires: la rédemption de tout Israël et le petit nombre des
élus.All mankind
sinned with Adam.Toute l'humanité a péché avec Adam.The Fourth Book of Esdras is sometimes
called by non-Catholics Second Esdras, as they apply the Hebrew form, Ezra, to
the canonical books.Le quatrième livre d'Esdras est parfois appelé par
des non-catholiques Esdras Deuxièmement, comme elles s'appliquent sous la forme
hébreu, Ezra, pour les livres canoniques.

(g) The
Apocalypse of Daniel(G) L'Apocalypse de Daniel

The Apocalypse of
Daniel is the work of a Persian Jew of the twelfth century, and is unique in
foretelling two Messiases: one, the son of Joseph (Christ), whose career ends in
his failure and death; the other the son of David, who will liberate Israel and
reign on earth gloriously.L'Apocalypse de Daniel est l'œuvre d'un Juif
persan du XIIe siècle, et est unique en prédisant deux Messiases: l'un, le fils
de Joseph (le Christ), dont la carrière se termine dans son échec et la mort,
l'autre fils de David, qui va libérer Israël et régner sur la terre
glorieusement.

Epiphanius,
Jerome, and others quote a work under the title "The Jubilees" or "The Little
Genesis".Épiphane, Jérôme, et d'autres citer une œuvre sous le titre
«Les jubilés» ou «Le Petit Genesis".St. Jerome testifies that the original
was in Hebrew.Saint-Jérôme témoigne que l'original était en
hébreu.It is cited by
Byzantine authors down to the twelfth century.Il est cité par les
auteurs byzantins jusqu'au XIIe siècle.After that we hear no more of it until
it was found in an Ethiopic manuscript in the last century.Après cela,
nous n'entendons plus parler de lui jusqu'à ce qu'il fut trouvée dans un
manuscrit éthiopien au cours du siècle dernier.A considerable Latin fragment has also
been recovered.Un fragment considérable latine a également été
récupérés.The Book of the
Jubilees is the narrative of Genesis amplified and embellished by a Jew of the
Pharisee period.Le Livre des Jubilés est le récit de la Genèse amplifié
et embelli par un Juif de la période de pharisien.It professes to be a revelation given
to Moses by the "Angel of the Face".Il prétend être une révélation
donnée à Moïse par «l'Ange de la Face».There is a very systematic chronology
according to the years, weeks of years, and jubilees.Il ya une
chronologie très systématique selon les années, des semaines d'années, et
jubilés.A patriarchal
origin is ascribed to the great Jewish feasts.A l'origine patriarcale
est attribué à des grandes fêtes juives.The angelology is highly developed, but
the writer disbelieved in the resurrection of the body.L'angélologie est
très développé, mais l'écrivain ne croient pas en la résurrection des
corps.The observance of
the Law is insisted on.L'observance de la Loi est insisté sur.It is hard to fix either the date or
the religious circle in which the work arose.Il est difficile de fixer
la date ou le cercle religieux dans lequel le travail se pose.Jerusalem and the Temple still stood,
and the Book of Henoch is quoted.Jérusalem et le Temple se tenait
toujours, et le livre d'Henoch est cité.As for the lowest date, the book is
employed by the Jewish portion of the "Testament of the Twelve
Patriarchs".Comme pour le moins la date, le livre est employé par la
partie juive de la "Testament des douze patriarches».Estimates vary between 135 BC and AD
60.Les estimations varient entre 135 BC et AD 60.Among the lost Jewish apocrypha, the
one worthy of special notice here is;Parmi les apocryphes juifs perdus,
l'un digne de mention spéciale est ici;

(b) The Book
of Jannes and Mambres(B) Le Livre de Jannès et Mambrès

II Timothy, iii,
8, applies these names to the Egyptian magicians who reproduced some of the
wonders wrought by Moses.II Timothée, III, 8, applique ces noms pour les
magiciens égyptiens qui a reproduit quelques-unes des merveilles accomplies par
Moïse.The names are not
found in the Old Testament.Les noms ne figurent pas dans l'Ancien
Testament.Origen remarks
that St. Paul does not quote "from public writings but from a sacred book which
is called Jannes and Mambres".Origène remarques que saint Paul ne cite
"des écrits publics, mais à partir d'un livre sacré qui est appelé Jannès et
Mambrès».The names were
known to Pliny, and figure in the Talmudic traditions.Les noms étaient
connus de Pline, et figure dans les traditions talmudiques.Recently R. James in the "Journal of
Theological Studies", 1901, II, 572-577, claims to have found a fragment of this
lost apocryphon in Latin and Old English versions.Récemment R. James
dans le «Journal of Theological Studies", 1901, II, 572-577, prétend avoir
trouvé un fragment de cet apocryphe perdu dans les versions anglaise et latine
ancienne.

(c) The
Ascension of Isaias(C) L'Ascension d'Isaïe

The Ascension of Isaias consists of two
parts:L'Ascension d'Isaïe se compose de deux parties:

The Martyrdom
of Isaias, in which it is told that the prophet was sawn in two by the order
of the wicked King Manasses.Le Martyre d'Isaïe, dans lequel il est dit
que le prophète fut scié en deux par l'ordre du roi Manassé méchants.

The Ascension
proper.La bonne Ascension.

This purports to
be the description by Isaias of a vision in which he was rapt up through the
seven heavens to the presence of the Trinity, and beheld the descent of the Son,
"the Beloved", on His mission of redemption.Cette prétend être la
description par Isaias d'une vision dans laquelle il fut ravi à travers les sept
cieux à la présence de la Trinité, et vit la descente du Fils, "le Bien-Aimé",
sur sa mission de rédemption.He changes his form in passing through
the inferior celestial circles.Il change de forme en passant par les
cercles inférieurs céleste.The prophet then sees the glorified
Beloved reascending.Le prophète voit alors le Bien-Aimé glorifiée
remontant.The Martyrdom is
a Jewish work, saving some rather large interpolations.Le martyre est
une œuvre juive, sauver quelques interpolations assez grande.The rest is by Christian hands or
perhaps a single writer, who united his apocalypse with the Martyrdom.Le
reste est par des mains chrétiennes ou peut-être un seul écrivain, qui a uni son
apocalypse avec le martyre.There are tokens that the Christian
element is a product of Gnosticism, and that our work is the same with that much
in favour among several heretical sects under the name of the "Anabaticon", or
"Ascension of Isaias".Il ya des jetons que l'élément chrétien est un
produit du gnosticisme, et que notre travail est le même que celui beaucoup plus
en faveur parmi plusieurs sectes hérétiques sous le nom de la "Anabaticon", ou
"l'Ascension d'Isaïe».The Jewish portion is thought to have
appeared in the first century of our era; the remainder, in the middle of the
second.La partie juive est pensé pour avoir paru dans le premier siècle
de notre ère, le reste, au milieu de la seconde.Justin, Tertullian, and Origen seem to
have been acquainted with the Martyrdom; Sts.Justin, Tertullien et
Origène semble pas avoir été familiariser avec le Martyre; Sts.Jerome and Epiphanius are the earliest
witnesses for the Ascension proper.Jérôme et Epiphane sont les premiers
témoins de la bonne Ascension.The apocryphon exists in Greek,
Ethiopic, and Slavonic manuscripts.L'Apocryphe existe en grec, les
manuscrits éthiopiens, et en slavon.

Probably with
this second class are to be included the "Testaments of Job" and "Zacharias",
the "Adam Books", the "Book of Creation", the "Story of Aphikia" (the wife of
Jesus Sirach).Probablement avec cette seconde classe sont à inclure le
"Testament de Job" et "Zacharias", les "Livres d'Adam», le «Livre de la
Création», le «Story of Aphikia" (l'épouse de Jésus Sirach).These works as a rule appeared in the
East, and in many cases show Gnostic tendencies.Ces oeuvres comme une
règle paru dans l'Est, et dans de nombreux cas montrent des tendances
gnostiques.Further
information about some of them will be found at the end of articles on the above
personages.De plus amples informations au sujet de certains d'entre eux
sera trouvée à la fin des articles sur les personnages ci-dessus.

III.
III.APOCRYPHA OF
CHRISTIAN ORIGINApocryphes d'origine chrétienne

The term Christian here is used
in a comprehensive sense and embraces works produced both by Catholics and
heretics; the latter are chiefly members of the various branches or schools of
Gnosticism, which flourished in the second and third centuries.Le terme
chrétien est ici utilisé dans un sens global et englobe à la fois œuvres
produites par les catholiques et les hérétiques, ces derniers sont
principalement des membres des différentes branches ou écoles du gnosticisme,
qui a prospéré dans les deuxième et troisième siècles.The Christian apocryphal writings in
general imitate the books of the New Testament and therefore, with a few
exceptions, fall under the description of Gospels, Acts, Epistles, and
Apocalypses.Les écrits apocryphes chrétiens en général, imiter les
livres du Nouveau Testament et donc, à quelques exceptions près, relèvent de la
description de Évangiles, les Actes, Epîtres, et Apocalypses.

The
Protoevangelium Jacobi, or Infancy Gospel of JamesLe Protévangile
de Jacobi, ou l'enfance Evangile de Jamesor Protoevangelium of
Jamesou Protévangile de Jacques

It purports to have been written by
"James the brother of the Lord", ie the Apostle James the Less.Il est
censé avoir été écrit par «Jacques, le frère du Seigneur», c'est à dire l'apôtre
Jacques le Mineur.It is based on the canonical Gospels
which it expands with legendary and imaginative elements, which are sometimes
puerile or fantastic.Il est basé sur les évangiles canoniques qui se
dilate avec des éléments mythiques et d'imagination, qui sont parfois puérils ou
fantastique.The birth,
education, and marriage of the Blessed Virgin are described in the first eleven
chapters and these are the source of various traditions current among the
faithful.La naissance, l'éducation et le mariage de la Vierge sont
décrites dans les onze premiers chapitres et elles sont la source de diverses
traditions actuelles parmi les fidèles.They are of value in indicating the
veneration paid to Mary at a very early age.Ils sont d'une valeur pour
indiquer la vénération à Marie, à un âge très précoce.For instance it is the
"Protoevangelium" which first tells that Mary was the miraculous offspring of
Joachim and Anna, previously childless; that when three years old the child was
taken to the Temple and dedicated to its service, in fulfilment of her parents'
vow.Par exemple, il est le «Protévangile» qui dit d'abord que Marie
était la progéniture miraculeuse de Joachim et d'Anna, précédemment sans
enfants, que lorsque les trois ans l'enfant a été emmené au Temple et dédié à
son service, dans l'accomplissement du vœu de ses parents .When Mary was twelve Joseph is chosen
by the high-priest as her spouse in obedience to a miraculous sign -- a dove
coming out of his rod and resting on his head.Quand Marie avait douze
ans, Joseph est choisi par le grand-prêtre comme son conjoint dans l'obéissance
à un signe miraculeux - une colombe qui sort de sa tige et se reposer sur sa
tête.The nativity is
embellished in an unrestrained manner.La nativité est agrémenté d'une
manière effrénée.Critics find that the "Protoevangelium"
is a composite into which two or three documents enter.Les détracteurs
trouvent que le «Protévangile» est un composite dans lequel deux ou trois
documents entrer.It was known to Origen under the name
of the "Book of James".Il était connu pour Origène sous le nom de «livre
de Jacques».There are signs
in St. Justin's works that he was acquainted with it, or at least with a
parallel tradition.Il ya des signes dans les œuvres de saint Justin
qu'il a connaissance, ou du moins avec une tradition parallèle.The work, therefore, has been ascribed
to the second century.Le travail a donc été attribuée au deuxième
siècle.Portions of it
show a familiarity with Jewish customs, and critics have surmised that the
groundwork was composed by a Jewish-Christian.Des portions de montrer
une certaine familiarité avec les coutumes juives, et les critiques ont supposé
que les bases ont été composées par un judéo-chrétien.The "Protoevangelium" exists in ancient
Greek and Syriac recensions.Le «Protévangile» existe dans l'ancienne
recensions grecque et syriaque.There are also Armenian and Latin
translations.Il ya aussi des traductions en arménien et latin.

Gospel of St.
MatthewEvangile de saint Matthieu

This is a Latin composition of the
fourth or fifth century.C'est une composition latine de la quatrième ou
cinquième siècle.It pretends to have been written by St.
Matthew and translated by St. Jerome.Il prétend avoir été écrite par
saint Matthieu et traduit par saint Jérôme.Pseudo-Matthew is in large part
parallel to the "Protoevangelium Jacobi", being based on the latter or its
sources.Pseudo-Matthieu est en parallèle grande partie à la «Jacobi
Protévangile", étant basé sur celui-ci ou ses sources.It differs in some particulars always
in the direction of the more marvellous.Il diffère à certains égards
toujours dans le sens de la plus merveilleuse.Some of its data have replaced in
popular belief parallel ones of the older pseudograph.Certaines de ses
données ont remplacé dans les populaires parallèles croyance des anciens
pseudograph.Such is the age
of fourteen in which Mary was betrothed to Joseph.Telle est l'âge de
quatorze dans laquelle Marie était fiancée à Joseph.A narrative of the flight into Egypt is
adorned with poetic wonders.Un récit de la fuite en Egypte est orné avec
des merveilles poétiques.The dragons, lions, and other wild
beasts of the desert adore the infant Jesus.Les dragons, des lions et
autres bêtes sauvages du désert adorer l'enfant Jésus.At His word the palm-trees bow their
heads that the Holy Family may pluck their fruit.A sa parole les
palmiers s'inclinent que la Sainte Famille peut cueillir leurs fruits.The idols of Egypt are shattered when
the Divine Child enters the land.Les idoles de l'Égypte sont brisés
quand l'Enfant divin pénètre dans la terre.The "Gospel of the Nativity of Mary" is
a recast of the Pseudo-Matthew, but reaches only to the birth of Jesus.
Le "Evangile de la Nativité de Marie» est une refonte de la pseudo-Matthieu,
mais atteint seulement à la naissance de Jésus.It is extant in a Latin manuscript of
the tenth century.Il est existante dans un manuscrit latin du Xe
siècle.

Arabic Gospel
of the InfancyArabe Évangile de l'Enfance

The Arabic is a translation of a lost
Syriac original.L'arabe est une traduction d'un original perdu
syriaques.The work is a
compilation and refers expressly to the "Book of Joseph Caiphas, the
High-Priest", the "Gospel of the Infancy", and the "Perfect Gospel".Le
travail est une compilation et se réfère expressément aux «Livre de Joseph
Caïphe, le Grand-Prêtre», l '"Evangile de l'enfance», et l' "Evangile
parfait".Some of its
stories are derived from the Thomas Gospel, and others from a recension of the
apocryphal Matthew.Certains de ses récits sont tirés de l'Evangile de
Thomas, et d'autres d'une recension de l'Matthieu apocryphes.However there are miracles, said to
have occurred in Egypt, not found related in any other Gospel, spurious or
genuine, among them the healings of leprosy through the water in which Jesus had
been washed, and the cures effected through the garments He had worn.
Cependant il ya des miracles, a déclaré avoir eu lieu en Egypte, ne se trouve
pas lié de quelque autre Évangile, faux ou authentiques, parmi eux les guérisons
de la lèpre par l'eau dans laquelle Jésus avait été lavé, et les guérisons
effectuées par les vêtements Il avait porté .These have become familiar in pious
legend.Ils sont devenus familiers dans la légende pieuse.So also has the episode of the robbers
Titus and Dumachus, into whose hands the Holy Family fell.Alors a aussi
l'épisode de la Titus voleurs et Dumachus, entre les mains de la Sainte Famille
est tombé.Titus bribes
Dumachus not to molest them; the Infant foretells that thirty years thence the
thieves will be crucified with Him, Titus on His right and Dumachus on His left
and that the former will accompany Him into paradise.Pots-Tite Dumachus
de ne pas les molester, le nourrisson prédit que trente ans de là, les voleurs
seront crucifiés avec Lui, Titus à sa droite et Dumachus à sa gauche et que le
premier va l'accompagner au paradis.The apocryphon abounds in allusions to
characters in the real Gospels.L'Apocryphe abonde en allusions à des
personnages réels dans les Evangiles.Lipsius opines that the work as we have
it is a Catholic retouching of a Gnostic compilation.Opine Lipse que le
travail que nous avons c'est une retouche catholiques d'une compilation
gnostique.It is impossible
to ascertain its date, but it was probably composed before the Mohammedan
era.Il est impossible de vérifier sa date, mais il a probablement été
composé avant l'ère musulmane.It is very popular with the Syrian
Nestorians.Il est très populaire avec les Nestoriens syrien.An originally Arabic "History of Joseph
the Carpenter" is published in Tischendorf's collection of apocrypha.Une
origine arabe "Histoire de Joseph le charpentier» est publié dans la collection
de Tischendorf apocryphes.It describes St. Joseph's death,
related by Our Lord to His disciples.Il décrit la mort de saint Joseph,
liés par Notre Seigneur à ses disciples.It is a tasteless and bombastic effort,
and seems to date from about the fourth century.C'est un effort sans
saveur et ampoulé, et semble à ce jour à partir vers le quatrième siècle.

Gospel
according to the HebrewsEvangile selon les Hébreux

Clement of
Alexandria, Origen, Eusebius, and St. Epiphanius speak of a "Gospel according to
the Hebrews" which was the sole one in use among the Palestinian
Judeo-Christians, otherwise known as the Nazarenes.Clément d'Alexandrie,
Origène, Eusèbe et saint Épiphane parle d'un «Evangile selon les Hébreux» qui a
été le seul en usage chez les judéo-chrétiens palestiniens, autrement connu
comme les Nazaréens.Jerome translated it from the Aramaic
into Greek.Jérôme a traduit de l'araméen en grec.It was evidently very ancient, and
several of the above mentioned writers associate it with St. Matthew's Gospel,
which it seems to have replaced in the Jewish-Christian community at an early
date.Il était évidemment très ancienne, et plusieurs des auteurs
mentionnés ci-dessus l'associer à l'Évangile de saint Matthieu, où il semble
avoir remplacé dans la communauté judéo-chrétienne à une date prochaine.The relation between the Gospel
according to the Hebrews and our canonical Matthew Gospel is a matter of
controversy.La relation entre l'Evangile selon les Hébreux et notre
Matthieu canonique Evangile est un sujet de controverse.The surviving fragments prove that
there were close literal resemblances.Les fragments qui subsistent
prouver qu'il y avait des ressemblances proches littéral.Harnack asserts that the Hebrew Gospel
was entirely independent, the tradition it contained being parallel to that of
Matthew.Harnack affirme que l'Evangile hébreu était entièrement
indépendante, la tradition qu'il contenait étant parallèle à celui de
Matthieu.Zahn, while
excluding any dependence on our Greek canonical Matthew, maintains one on the
primitive Matthew, according to which its general contents were derived from the
latter.Zahn, tout en excluant toute dépendance à l'égard de notre
Matthieu grec canonique, maintient un sur la primitive Matthieu, selon laquelle
son contenu général ont été tirées de ce dernier.This Gospel seems to have been read as
canonical in some non-Palestinian churches; the Fathers who are acquainted with
it refer to it with a certain amount of respect.Cet Evangile semble
avoir été lu comme canoniques dans certaines églises non-palestinien; les Pères
qui sont familiarisés avec la renvoyer à elle avec une certaine quantité de
matière.Twenty-four
fragments have been preserved by ecclesiastical writers.Vingt-quatre
fragments ont été conservés par les écrivains ecclésiastiques.These indicate that it had a number of
sections in common with the Synoptics, but also various narratives and sayings
of Jesus, not found in the canonical Gospels.Ceux-ci indiquent qu'il
avait un certain nombre de sections en commun avec les synoptiques, mais aussi
des récits différents et dictons de Jésus, ne se trouve pas dans les évangiles
canoniques.The surviving
specimens lack the simplicity and dignity of the inspired writings; some even
savour of the grotesque.Les spécimens survivants n'ont pas la simplicité
et la dignité des écrits inspirés, certains même saveur du grotesque.We are warranted in saying that while
this extra-canonical material probably has as its starting-point primitive
tradition, it has been disfigured in the interests of a Judaizing Church.
Nous sommes justifiés en disant que tout ce matériel extra-canonique a
probablement aussi son point de départ la tradition primitive, il a été défiguré
dans l'intérêt d'une Eglise judaïsants.(See AGRAPHA.)(Voir
Agrapha.)

Gospel
According to the EgyptiansEvangile selon les Egyptiens

It is by this
title that Clement of Alexandria, Origen, Hippolytus, and Epiphanius describe an
uncanonical work, which evidently was circulated in Egypt.C'est par ce
titre que Clément d'Alexandrie, Origène, Hippolyte, et Epiphane de décrire une
œuvre non canonique, qui évidemment a été diffusé en Egypte.All agree that it was employed by
heretical sects -- for the most part Gnostics.Tous s'accordent à dire
qu'il a été employé par les sectes hérétiques - pour la plupart, les
Gnostiques.The scanty
citations which have been preserved in the Fathers indicate a tendency towards
the Encratite condemnation of marriage, and a pantheistic Gnosticism.Les
citations rares qui ont été conservés dans les Pères indiquent une tendance à la
condamnation encratite du mariage, et un gnosticisme panthéiste.The Gospel according to the Egyptians
did not replace the canonical records in the Alexandrian Church, as Harnack
would have us believe, but it seems to have enjoyed a certain popularity in the
country districts among the Coptic natives.L'Évangile selon les
Égyptiens n'ont pas remplacé les dossiers canonique dans l'Église d'Alexandrie,
comme Harnack voudrait nous faire croire, mais il semble avoir joui d'une
certaine popularité dans les districts de pays parmi les indigènes
coptes.It could scarcely
have been composed later than the middle of the second century and it is not at
all impossible that it retouched some primitive material not represented in the
canonical Gospels.Il ne pouvait guère avoir été composé au plus tard au
milieu du deuxième siècle et il n'est pas du tout impossible qu'il retouchées
certains matériaux primitifs ne sont pas représentés dans les évangiles
canoniques.

Gospel of St.
PeterEvangile de Saint-Pierre

The existence of an apocryphal
composition bearing this name in Christian antiquity had long been known by
references to it in certain early patristic writers who intimate that it
originated or was current among Christians of Docetic views.L'existence
d'une composition apocryphe portant ce nom dans l'antiquité chrétienne a
longtemps été connue par les références à elle dans certains premiers écrivains
patristiques qui intime qu'il était originaire ou en cours parmi les chrétiens
de vues docète.Much additional
light has been thrown on this document by the discovery of a long fragment of it
at Akhmîn in Upper Egypt, in the winter of 1886-87, by the French Archæological
Mission.Beaucoup de lumière supplémentaire a été jeté sur ce document
par la découverte d'un long fragment de celui-ci au Akhmin en Haute-Égypte, à
l'hiver 1886-1887, par la mission archéologique française.It is in Greek and written on a
parchment codex at a date somewhere between the sixth and ninth century.
Il est en grec et écrit sur un parchemin codex à une date quelque part entre la
sixième et neuvième siècle.The fragment narrates part of the
Passion, the Burial, and Resurrection.Le fragment raconte une partie de
la Passion, l'ensevelissement et la résurrection.It betrays a dependence, in some
instances literal, on the four inspired Gospels, and is therefore a valuable
additional testimony to their early acceptance.Il trahit une dépendance,
dans certains cas, littéral, sur les quatre évangiles inspirés, et est donc un
précieux témoignage supplémentaire à leur acceptation anticipée.While the apocryphon has many points of
contact with the genuine Gospels, it diverges curiously from them in details,
and bears evidence of having treated them with much freedom.Alors que
l'apocryphe a de nombreux points de contact avec les évangiles authentiques, il
diverge curieusement d'eux dans les détails, et porte des preuves de les avoir
traités avec beaucoup de liberté.No marked heretical notes are found in
the recovered fragment, but there are passages which are easily susceptible of a
heterodox meaning.Pas de notes marquées hérétiques se trouvent dans le
fragment récupéré, mais il ya des passages qui sont facilement susceptibles d'un
sens hétérodoxe.One of the few extra-canonical passages
which may contain an authentic tradition is that which describes Christ as
placed in mockery upon a throne by His tormentors.L'un des rares
passages extra-canonique qui peut contenir une tradition authentique est celle
qui décrit le Christ comme placé en dérision sur un trône par ses
bourreaux.Pseudo-Peter is
intermediate in character between the genuine Evangels and the purely legendary
apocrypha.Les pseudo-Pierre est intermédiaire de caractère entre les
Evangiles apocryphes authentique et purement légendaire.Its composition must be assigned to the
first quarter or the middle of the second century of the Christian era.
Sa composition doit être affecté au premier trimestre ou au milieu du deuxième
siècle de l'ère chrétienne.C. Schmidt thinks he has found traces
of what is perhaps a second Gospel of Peter in some ancient papyri (Schmidt,
Sitzungsberichte der königlichen preuss. Akademie zu Berlin, 1895; cf.
Bardenhewer, Geschichte, I, 397, 399).C. Schmidt pense qu'il a trouvé
des traces de ce qui est peut-être un second évangile de Pierre, dans certains
papyrus anciens (Schmidt, Sitzungsberichte der Preuss königlichen zu Berlin,
Akademie, 1895;.. Cf Bardenhewer, Geschichte, I, 397, 399).

Gospel of St.
PhilipEvangile de saint Philippe

Only one or two quotations remain of
the Gospel of St. Philip mentioned by Epiphanius and Leontius of Byzantium; but
these are enough to prove its Gnostic colouring.Seules une ou deux
citations restent de l'Evangile de saint Philippe mentionnés par Épiphane et
Léonce de Byzance, mais ces exemples suffisent à démontrer sa coloration
gnostique.

Gospel of St.
ThomasEvangile de saint Thomas

There are two Greek and two Latin
redactions of it, differing much from one another.Il ya deux Grecs et
deux rédactions latine de celui-ci, ne différant pas beaucoup d'un autre.A Syriac translation is also
found.Une traduction syriaque est également constaté.A Gospel of Thomas was known to many
Fathers.Un Evangile de Thomas était connu pour de nombreux Pères.The earliest to mention it is St.
Hippolytus (155-235), who informs us that it was in use among the Naasenes, a
sect of Syrian Gnostics, and cites a sentence which does not appear in our
extant text.Les premiers à mentionner qu'il est Saint-Hippolyte
(155-235), qui nous informe qu'il a été en usage chez les Naasenes, une secte de
gnostiques syriens, et cite une phrase qui ne figure pas dans notre texte
existant.Origen relegates
it to the heretical writings.Origène le relègue aux écrits
hérétiques.St. Cyril of
Jerusalem says it was employed by the Manichæans; Eusebius rejects it as
heretical and spurious.Saint Cyrille de Jérusalem dit qu'il a été
employé par les manichéens; Eusèbe rejette comme hérétique et faux.It is clear that the original
Pseudo-Thomas was of heterodox origin, and that it dates from the second
century; the citations of Hippolytus establish that it was palpably Gnostic in
tenor.Il est clair que l'original pseudo-Thomas était d'origine
hétérodoxes, et qu'il date du deuxième siècle; les citations d'Hippolyte établir
qu'elle a été palpable dans les gnostiques ténor.But in the extant Thomas Gospel there
is no formal or manifest Gnosticism.Mais dans l'Evangile de Thomas
existantes il n'ya pas de gnosticisme formelle ou manifeste.The prototype was evidently expurgated
by a Catholic hand, who, however, did not succeed in eradicating all traces of
its original taint.Le prototype était évidemment expurgés par une main
catholique, qui, cependant, n'a pas réussi à éradiquer toutes les traces de son
tare originelle.The apocryphon in all its present forms
extravagantly magnifies the Divine aspect of the boy Jesus.L'Apocryphe
sous toutes ses formes actuelle amplifie extravagante l'aspect divin de l'enfant
Jésus.In bold contrast
to the Infancy narrative of St. Luke, where the Divinity is almost effaced, the
author makes the Child a miracle-worker and intellectual prodigy, and in harmony
with Docetism, leaves scarcely more than the appearance of humanity in
Him.En revanche gras au récit de l'enfance de Saint-Luc, où la Divinité
est presque effacé, l'auteur rend l'enfant prodige thaumaturge et
intellectuelle, et en harmonie avec le docétisme, laisse à peine plus que
l'apparence de l'humanité en lui.This pseudo-Gospel is unique among the
apocrypha, inasmuch as it describes a part of the hidden life of Our Lord
between the ages of five and twelve.Cette pseudo-évangélique est unique
parmi les apocryphes, dans la mesure où il décrit une partie de la vie cachée de
Notre Seigneur entre les âges de cinq et douze ans.But there is much that is fantastic and
offensive in the pictures of the exploits of the boy Jesus.Mais il ya
beaucoup qui est fantastique et offensive dans les images des exploits de
l'enfant Jésus.His youthful
miracles are worked at times out of mere childish fancy, as when He formed clay
pigeons, and at a clap of His hands they flew away as living birds; sometimes,
from beneficence; but again from a kind of harsh retribution.Ses
miracles sont jeunes a travaillé à fois de la fantaisie enfantine simples, comme
quand il a formé des pigeons d'argile, et à un coup de mains ils s'envolèrent
comme des oiseaux qui vivent, parfois, de la bienfaisance, mais encore une fois
d'une sorte de représailles sévères.

Gospel of St.
BartholomewEvangile de Saint-Barthélemy

The so-called Decretum of Gelasius
classes the Gospel of St. Bartholomew among the apocrypha.Le Decretum
dits de classes Gélase l'Evangile de Saint-Barthélemy parmi les
apocryphes.The earliest
allusion to it is in St. Jerome's works.La première allusion à elle est
en œuvres de saint Jérôme.Recently scholars have brought to light
fragments of it in old Coptic manuscripts.Récemment des chercheurs ont
mis en lumière de fragments qu'il en vieux manuscrits coptes.One of these Orientalists, Baumstark,
would place its composition in the first part of the fourth century.Un
de ces orientalistes, Baumstark, placerait sa composition dans la première
partie du quatrième siècle.A Gospel of Matthias is
mentioned by Origen and Eusebius among the heretical literature along with the
Peter and Thomas Gospels.Un Evangile de Matthias est mentionné
par Origène et Eusèbe parmi les ouvrages hérétiques avec la Pierre et Thomas
Evangiles.Hippolytus states
that the Basilidean Gnostics appealed to a "secret discourse" communicated to
them by the Apostle Matthias who had received instruction privately from the
Lord.États-Hippolyte que les gnostiques Basilidean appel à un «discours
secret» qui leur sont communiquées par les Matthias Apôtre, qui avait reçu un
enseignement privé du Seigneur.Clement of Alexandria, who was
credulous concerning apocryphal literature, quotes with respect several times
the "Tradition of Matthias".Clément d'Alexandrie, qui était crédule
littérature concernant apocryphes, des citations en ce qui concerne plusieurs
reprises la "tradition de Matthias".

Other
GospelsAutres évangiles

It is enough to note the existence of
other pseudo-Gospels, of which very little is known beside the names.Il
suffit de noter l'existence d'autres pseudo-évangiles, dont on sait très peu à
côté des noms.There was a
Gospel of St. Andrew, probably identical with the Gnostic "Acts of
Andrew" (qv, inf.); a Gospel of Barnabas, a Gospel of Thaddeus, a
Gospel of Eve, and even one of Judas Iscariot, the last in use among the
Gnostic sect of Cainites, and which glorified the traitor.Il y avait un
Evangile de saint André, probablement identique avec le gnostique "Actes
d'André" (qv, inf.), Un Evangile de Barnabé, un Evangile de
Thaddeus, un Evangile d'Eve, et même l'un des Judas Iscariote, le
dernier en usage chez la secte gnostique des Caïnites, et qui glorifiait le
traître.

The Legend of
AbgarLa légende d'Abgar

The oldest form of the
Pseudo-Correspondence of Jesus and Abgar, King of Edessa, is found in Eusebius
(Historia Ecclesiastica, I, xiii), who vouches that he himself translated it
from the Syriac documents in the archives of Edessa, the metropolis of Eastern
Syria.La plus ancienne forme de la correspondance pseudo-Jésus et Abgar,
roi d'Edesse, se trouve dans Eusèbe (Historia ecclésiastique, I, xiii), qui se
porte garant que lui-même a traduit des documents syriaques dans les archives
d'Édesse, la métropole de Est de la Syrie.The two letters are accompanied by an
introduction which probably is an excerpt from the same source.Les deux
lettres sont accompagnées d'une introduction qui est probablement un extrait de
la même source.According to
this, Abgar V, Toparch or King of Edessa, suffering from an incurable disease,
and having heard the fame of Christ's miracles sends a courier to Jerusalem,
bearing a letter to Jesus, in which he declared Him to be a god, or the son of a
god, and invites Him to Edessa, justifying the request partly by his desire to
be cured, partly by his wish to offer to Jesus an asylum against the malignant
Jews.Selon cette étude, Abgar V, toparque ou roi d'Édesse, souffrant
d'une maladie incurable, et après avoir entendu la renommée des miracles du
Christ envoie un courrier à Jérusalem, portant une lettre à Jésus, dans lequel
il déclarait qu'il était un dieu, ou le fils d'un dieu, et l'invite à Edesse,
justifiant la demande en partie par son désir d'être guéri, en partie par son
souhait d'offrir à Jésus un asile contre les Juifs malignes.Our Lord replied as follows:
Notre Seigneur a répondu comme suit:

Blessed are you
because you have believed in Me without seeing Me.Heureux êtes-vous
parce que vous avez cru en moi sans me voir.For it is written that those who have
seen Me, will not believe Me; and that those who have not seen Me will believe
and love Me.Car il est écrit que ceux qui m'ont vu, ne me croiront
pas, et que ceux qui n'ont pas vu se croient et aiment moi.But as to your prayer that I come to
you, it is necessary that I fulfil here all that for which I have been sent,
and that after I have fulfilled it, that I be taken up to Him who has sent
Me.Mais quant à votre prière pour que je viens à vous, il est
nécessaire que je remplis ici tout ce pour quoi j'ai été envoyé, et que, après
que je l'ai remplie, que je sois pris à Celui qui m'a envoyé.But after my taking up I shall send
you one of My disciples, who will heal your pains, and keep life for you and
yours.Mais après ma prise de Je vous enverrai un de mes disciples, qui
va guérir vos douleurs, et de garder la vie pour vous et les vôtres.

The authenticity
of the alleged letter of Christ has always been strongly suspected when not
absolutely denied.L'authenticité de la prétendue lettre du Christ a
toujours été fortement suspectée quand il n'est pas absolument refusé.As early as the sixth century the
Gelasian Decretum brands this correspondence as spurious.Dès le VIe
siècle, les marques gélasien Decretum cette correspondance comme fausse.Its legendary environment and the fact
that the Church at large did not hand down the pretended epistle from Our Lord
as a sacred document is conclusive against it.Son environnement
légendaire et le fait que l'Église au sens large n'a pas main dans l'épître
semblant de Notre Seigneur comme un document sacré est concluante contre
elle.As for the letter
of Abgar, its genuineness was formerly favoured by many skilled in this
literature, but since the discovery of the "Teaching of Addai", published in
1876, the presumption against the authentic character of Abgar's epistle, owing
to the close resemblance of a portion to passages in the Gospels, has become an
established certainty.Quant à la lettre d'Abgar, son authenticité était
autrefois favorisées par un personnel qualifié nombreux dans cette littérature,
mais depuis la découverte de «l'enseignement des Addai", publié en 1876, la
présomption contre le caractère authentique de l'épître de Abgar, le fait de
l'étroite ressemblance d'une partie à des passages dans les Evangiles, est
devenu une certitude établie.Lipsius, a high authority, is of the
opinion that the Abgar correspondence goes back to the reign of the first
Christian ruler of Edessa, Abgar IX (179-216), and that it was elicited by a
desire to force a link uniting that epoch with the time of Christ.Lipse,
une haute autorité, est d'avis que la correspondance Abgar remonte au règne du
souverain premier chrétien d'Edesse, Abgar IX (179-216), et qu'elle a été
provoquée par un désir de la force d'un lien unissant cette époque avec l'époque
du Christ.

"The Acts of
Andrew and Matthias" (or Matthew as given by some authorities)"Les
Actes d'André et Matthias" (ou Matthieu donné par certaines autorités)

"Acts of Peter
and Andrew" (the original language of the above is Greek)«Actes de
Pierre et André" (la langue originale de ce qui précède est le grec)

"The Martyrdom
of the Apostle Andrew" has come down in both Greek and Latin
recensions."Le Martyre de l'apôtre André" est descendu dans les
recensions grecque et latine.The Latin text is the original one,
and cannot be earlier than the fifth century.Le texte latin est celui
d'origine, et ne peut pas être antérieure à celle du cinquième siècle.It purports to
be a relation of the heroic death of St. Andrew by eyewitnesses who are
"presbyters and deacons of the Church of Achaia".Il prétend être une
relation de la mort héroïque de Saint-André par des témoins oculaires qui sont
des «prêtres et diacres de l'Eglise d'Achaïe».It has enjoyed credit among
historians in the past, but no reliance can be placed on its data.Il a
bénéficié du crédit parmi les historiens dans le passé, mais pas de dépendance
peut être placé sur ses données.

Acts of
Sts.Actes des saints.Peter and PaulPierre
et Paul

These are to be distinguished from the
Gnostic Acts of Peter and the orthodox Acts of Paul.Ce sont à distinguer
des Actes de Pierre et gnostique des Actes de Paul orthodoxes.The manuscripts which represent the
legend fall into two groups:Les manuscrits qui représentent la légende
de la chute en deux groupes:

consisting of
all but one of the Greek texts, containing an account of the journey of St.
Paul to Rome, and the martyrdom of the two Apostles.composé de tous,
mais l'un des textes grecs, contenant un récit du voyage de saint Paul à Rome,
et le martyre des deux apôtres.

composed of one
Greek manuscript and a great number of Latin ones, presenting the history of
the passio only.composé d'un manuscrit grec et un grand nombre
de celles latine, en présentant l'histoire de la passio
seulement.

Teaching of
Addai (Thaddeus)Enseignement de Addai (Thaddeus)

In 1876 an
ancient Syriac document, entitled "The Teaching of Addai, the Apostle", was
published for the first time.En 1876, un document ancien syriaque,
intitulé «L'enseignement de Addai, l'apôtre", a été publié pour la première
fois.It proved to
closely parallel the Abgar material derived by Eusebius from the Edessa
archives, and indeed purports to have been entrusted to those archives by its
author, who gives his name as Labubna, the son of Senaak.Il s'est avéré
étroitement parallèle le matériel Abgar dérivée par Eusèbe à partir des archives
d'Édesse, et prétend en effet avoir été confiés à ces archives par son auteur,
qui donne son nom comme Labubna, le fils de Senaak.It is full of legendary but interesting
material describing the relations between Jesus and King Abgar of Edessa.
Il est plein de matériel légendaire mais intéressant décrivant les relations
entre Jésus et roi Abgar d'Edesse.Thaddeus,or Addai, one of the seventy
disciples, is sent, after the Resurrection, in compliance with Christ's promise,
to Abgar, heals the ruler and Christianizes Edessa with the most prompt and
brilliant success.Thaddée, ou Addai, l'un des soixante-dix disciples,
est envoyé, après la résurrection, en conformité avec la promesse du Christ, à
Abgar, guérit la règle et christianise Édesse avec le succès le plus rapide et
brillante.Notable is the
story of the painting of Jesus made at the instance of Abgar's envoy to the
former.Notable est l'histoire de la peinture de Jésus faite à la demande
de l'envoyé Abgar à l'ancienne.Since the narrative of a Gaulish
pilgrim who visited Edessa about 390 contains no allusion to such a picture, we
may reasonably conclude that the Teaching of Addai is of later origin.
Depuis le récit d'un pèlerin gaulois qui visita Edesse environ 390 ne contient
aucune allusion à une telle image, on peut raisonnablement conclure que
l'enseignement de Addai est tard origine.Critics accept the period between
399-430.Les détracteurs d'accepter la période entre 399 à 430.The Thaddeus legend has many
ramifications and has undergone a number of variations.La légende
Thaddeus a de nombreuses ramifications et a subi un certain nombre de
variations.There is a Greek
"Acts of Thaddeus", which identifies Addai with Thaddeus or Lebbæus, one of the
Twelve.Il ya un Grec «Actes de Thaddée», qui identifie Addai avec
Thaddée ou Lebbaeus, l'un des Douze.(See ABGAR; EDESSA).(Voir
Abgar; Edesse).

Acts of Simon
and JudeActes de Simon et Jude

A Latin Passio, which Lipsius
attributes to the fourth or fifth century, narrates the miracles, conversions,
and martyrdoms of these Apostles.Une Passio latine, qui Lipsius
attribue à la quatrième ou cinquième siècle, raconte les miracles, les
conversions et martyres de ces Apôtres.It is found in the Abdias
collection.Il se trouve dans la collection Abdias.The scene is Persia and
Babylonia.La scène est la Perse et de Babylone.It has been recognized that the
historical setting of these Acts agrees remarkably with what is known of the
conditions in the Parthian empire in the first century after Christ.Il a
été reconnu que le contexte historique de ces lois s'accorde remarquablement
avec ce qui est connu des conditions de l'empire parthe, au premier siècle après
Jésus Christ.

The Acts of
St. BarnabasLes Actes de Saint-Barnabé

The Acts of St. Barnabas appear to have
been composed toward the end of the fifth century by a Cypriot.Les Actes
de Barnabé Saint semblent avoir été composées vers la fin du Ve siècle par un
Chypriote.They are ascribed
to St. Mark the Evangelist, and are historically worthless.Ils sont
attribués à saint Marc l'évangéliste, et sont historiquement sans valeur.They are extant in the original Greek
and in a Latin version.Ils existent encore dans l'original grec et dans
une version latine.The narrative is based upon the mutual
relations and activities of Barnabas, Mark, and Paul, as recorded in the Acts of
the Apostles.Le récit est basé sur les relations mutuelles et les
activités de Barnabas, Marc et Paul, comme rapporté dans les Actes des
Apôtres.

Gesta
MatthiæMatthiae Gesta

This is the latest of the pseudo-Acts,
having been composed by a monk of Trèves, in the twelfth century, as a prelude
to an account of the translation of the sacred relic, and the body of St.
Matthias to that city, and their subsequent rediscoveries.Ceci est la
dernière de la pseudo-lois, ayant été composée par un moine de Trèves, dans le
douzième siècle, comme un prélude à un compte de la traduction de la relique
sacrée, et le corps de saint Matthias à cette ville, et leurs redécouvertes
ultérieures.It pretends to
have derived the history of the Apostle's career from a Hebrew
manuscript.Il prétend avoir tiré de l'histoire de la carrière de
l'apôtre d'un manuscrit hébreu.(See MATTHIAS, ST., APOSTLE.)
(Voir MATTHIAS, ST., Apôtre.)

(c)
Quasi-Apostolic Acts(C) Quasi-apostolique Actes

It must suffice to mention "Acts of St.
Mark", of Alexandrian origin, and written in the fourth or fifth century; "Acts
of St. Luke", Coptic, not earlier than end of fourth; "Acts of St. Timothy",
composed by an Ephesian after 425; "Acts of St. Titus", of Cretan origin,
between 400-700; "Acts of Xanthippe and Polyxena", connected with the legends
about St. Paul and St. Andrew.Il doit suffire de mentionner «Actes de
saint Marc», d'origine alexandrine, et écrit dans la quatrième ou cinquième
siècle; «Actes de saint Luc», copte, au plus tôt fin du quatrième «Actes de
Saint-Timothée" , composé par une Ephèse, après 425; «Actes de Saint-Tite»,
d'origine crétoise, entre 400-700; «Actes de Xanthippe et Polyxène», en relation
avec les légendes sur saint Paul et saint André.

(4) APOCRYPHAL
DOCTRINAL WORKS(4) apocryphes DOCTRINALE TRAVAUX

Testamentum
Domini Nostri JesuJesu Nostri Testamentum Domini

It was known that
a Syriac work of this name existed, and an extract was published in 1856.
On savait que l'œuvre syriaque de ce nom existait, et un extrait a été publié en
1856.In 1899 Monsignor
Rahmani, Patriarch of the United Syrians, published from a late manuscript the
Syriac text, a Latin introduction and translation.En 1899, Mgr Rahmani,
patriarche des Syriens-Unis, publiée à partir d'un manuscrit de la fin du texte
syriaque, une introduction et la traduction latine.The work is in two books.Le
travail est divisé en deux livres.It begins with an apocalypse of the
approaching day of Antichrist alleged to have been uttered by Our Lord after His
Resurrection.Il commence par une apocalypse de s'approcher le jour de
l'Antéchrist qui auraient été prononcées par Notre Seigneur après sa
résurrection.Between this and
the body of the work there is a very loose connection, as the main portion
represents Christ as enacting, even to small details, laws for the governance
and ritual of the Church.Entre cela et le corps de l'œuvre il ya un lien
très lâche, comme la partie principale représente le Christ en tant que
dispositif, même à de petits détails, des lois pour la gouvernance et le rituel
de l'Eglise.The writer places
on Our Lord's lips descriptions of liturgical observances prevalent in his own
and earlier periods.Les lieux écrivain sur les descriptions des lèvres
de Notre Seigneur des observances liturgiques répandus dans ses périodes propres
et plus tôt.There are evident
points of contact between the Testament and the ancient ecclesiastico-liturgical
Canones Hippolyti, Apostolic Constitutions, and Apostolic Canons.Il ya
des points évidents de contact entre l'Ancien Testament et l'ancienne
ecclesiastico-liturgique Canones Hippolyti, Constitutions apostoliques, et
Canons apostoliques.Monsignor Rahmani assigns the Testament
to the second century, and places the above works in the relation of dependence
on it.Monseigneur Rahmani attribue le Testament au deuxième siècle, et
les lieux des travaux ci-dessus dans la relation de dépendance sur lui.But critics unanimously refuse to
accord a high antiquity to the Testament, dating it in the fourth or fifth
century, and inverting the dependence mentioned.Mais les critiques
unanimement refuser d'accorder une haute antiquité à l'Ancien Testament, il
datant de la quatrième ou cinquième siècle, et en inversant la dépendance
mentionnés.On the ground
that there is no indication of an acquaintance with the book outside the Orient,
and that Arabic and Coptic recensions of it are known, Dr. A. Baumstark regards
the work as a compilation originating in Monophysite circles, and current in the
national Churches of that sect in Syria and Egypt.Sur le terrain qu'il
n'y a aucune indication d'une connaissance avec le livre en dehors de l'Orient,
et que recensions arabe et le copte de celui-ci sont connus, le Dr A. Baumstark
ce qui concerne le travail comme une compilation originaires de milieux
monophysites, et le courant dans les nationaux Eglises de cette secte en Syrie
et en Egypte.The apocalyptic
opening has been found in a Latin manuscript of the eighth century, and
published by MR James, "Apocrypha Anecdota" (Cambridge, 1893).
L'ouverture apocalyptique a été trouvée dans un manuscrit latin du huitième
siècle, et publié par M. James, «Apocryphes Anecdota" (Cambridge, 1893).

The Preaching
of Peter or Kerygma Petri.La Prédication de Pierre ou kérygme
Petri.

Clement of
Alexandria repeatedly quotes from a kerygma Petrou , concerning whose
credibility he obviously has no doubt.Clément d'Alexandrie cite à
plusieurs reprises à partir d'un kérygme Petrou, concernant, dont la
crédibilité, il n'a évidemment aucun doute.On the other hand, Eusebius classes it
as apocryphal.D'autre part, Eusèbe des classes comme apocryphes.A certain "Doctrine of Peter",
mentioned by a later writer, was probably identical with the "Preaching".
Une certaine «Doctrine de Pierre", mentionné par un écrivain plus tard, était
probablement identique à la "prédication".From the scanty remains of this work we
can form but a very imperfect idea of it.Du reste maigre de ce travail,
mais nous pouvons former une idée très imparfaite.It spoke in St. Peter's name and
represented him above all as a teacher of the Gentiles.Il a parlé au nom
de Saint-Pierre et l'a représenté avant tout comme un professeur des
Gentils.The doctrinal
parts occur in a framework of an account of the missionary journeys.Les
parties doctrinales se produire dans un cadre d'un compte rendu des voyages
missionnaires.The pseudograph
was probably suggested by the text, II Peter, i, 5.Le pseudograph a
probablement été suggéré par le texte, II Pierre, I, 5.A work which was so well accredited in
the days of Clement of Alexandria (c. 140-215), and which was known to the
"Gnostic Heracleon" (c. 160-170), must have come from almost Apostolic
antiquity.Un travail qui a été si bien accrédité à l'époque de Clément
d'Alexandrie (140-215 c.), et qui était connu de la «gnostique Héracléon» (c.
160-170), a dû venir de l'antiquité presque apostolique.Scholars favour the first quarter of
the second century.Les chercheurs favorables du premier trimestre du
deuxième siècle.The fragments which remain betray no
signs of heterodox origin.Les fragments qui restent trahissent aucun
signe d'origine hétérodoxes.There is a Syriac "Preaching of Simon
Peter in the City of Rome."Il ya une syriaque "Prédication de Simon
Pierre dans la ville de Rome."

Two Ways or
Judicium PetriDeux voies ou judicium Petri

This is a moralizing treatise ascribed
to St. Peter, and prefixed to the Didache.Ceci est un traité de morale
attribuée à saint Pierre, et le préfixe de la Didachè.It is of Jewish-Christian origin, and
probably was based on the so-called "Epistle of Barnabas".Il est
d'origine judéo-chrétienne, et probablement était basée sur la soi-disant
«Epître de Barnabé".

The Epistle to
the Florentines was expounded in a sermon of Savonarola, 25 October,
1495.L'épître aux Florentins était exposée dans un sermon de
Savonarole, 25 Octobre, 1495.We have no other testimony of
it.Nous n'avons aucun autre témoignage de celui-ci.It is four lines in length.Il
est quatre lignes de longueur.

Pseudo-Epistle
of St. Peter to St. James the LessLes pseudo-épître de saint
Pierre à saint Jacques le Mineur

The Pseudo-Clementine homilies contain
as a preface two letters, the first of which purports to be from Peter to James
the Less, beseeching him to keep his (Peter's) preaching secret.Les
homélies pseudo-clémentines contiennent comme une préface de deux lettres, dont
le premier est censé être à Pierre pour Jacques le Mineur, le suppliant de
garder son secret (Pierre) prédication.(See CLEMENTINE
PSEUDO-WRITINGS.)(Voir CLEMENTINE PSEUDO-écrits.)

Pseudo-Epistles of St. Paul;
Correspondence with the CorinthiansLes pseudo-Épîtres de saint
Paul; Correspondance avec les Corinthians

The ancient Syrian (Edessene) Church
revered as canonical a Third Epistle of St. Paul to the Corinthians, which is
accompanied by a letter from the pastors of that Church, to which it is an
answer.L'ancien syrienne (Edessene) Eglise vénéré comme canoniques une
troisième épître de saint Paul aux Corinthiens, qui est accompagné d'une lettre
des pasteurs de cette Église, à laquelle il est une réponse.But about the beginning of the fifth
century the Syrian Church fell under the influence of the Greek, and in
consequence the spurious letter gradually lost its canonical status.Mais
sur le début du cinquième siècle l'Église syrienne est tombé sous l'influence de
la Grèce, et en conséquence la lettre fausse progressivement perdu son statut
canonique.It was taken up
by the neighbouring Armenians and for centuries has formed a part of the
Armenian New Testament.Il a été repris par les Arméniens voisins et
pendant des siècles a formé une partie de l'Ancien Testament Nouveau
arménienne.Latin and Greek
writers are completely silent about this pseudograph, although Greek and Latin
copies have been found.Écrivains latins et grecs sont totalement
silencieux sur cette pseudograph, bien que des copies grecques et latines ont
été trouvés.It was obviously
suggested by the lost genuine Pauline letter referred to in I Cor.Il
était évidemment suggéré par la lettre de Pauline perdue véritables visées au I
Cor.v, 9; vii,
1.v, 9; VII, 1.It was composed by a Catholic presbyter
about l60-170, and is a disguised attack on some of the leading errors of
Gnosticism.Elle a été composée par un prêtre catholique sur L60-170, et
est une attaque déguisée à certaines des erreurs menant du gnosticisme.This correspondence long had an
independent circulation, but recently it has been proved that the document was
incorporated into the Acts of St. Paul (qv).Cette longue correspondance
avait une circulation indépendante, mais récemment, il a été prouvé que le
document a été incorporé dans les Actes de saint Paul (qv).

Pseudo-epistle
to the LaodiceansLes pseudo-épître aux Laodicéens

In the genuine
Epistle to the Colossians, Paul, after instructing them to send their Epistle to
Laodicea, adds: "read that which is from the Laodiceans".Dans l'épître
aux Colossiens authentiques, Paul, après leur enjoignant d'envoyer leurs Épître
à Laodicée, ajoute: «lire ce qui est de l'église de Laodicée".This most probably regards a circular
letter, the canonical "Ephesians"; but it has been held to be a lost letter to
the Laodicean Christians.Cette très probablement ce qui concerne une
lettre circulaire, le canonique "Ephésiens", mais il a été considéré comme une
lettre perdue pour les chrétiens de Laodicée.The apocryphal epistle is a transparent
attempt to supply this supposed lost sacred document.L'épître apocryphe
est une tentative transparente de fournir ce document perdu censé sacré.It consists of twenty short lines and
is mainly made of matter taken from Philippians and other Epistles, and pieced
together without sequence or logical aim.Il se compose d'une vingtaine
de lignes court et est principalement constitué de matière provenant Philippiens
et autres épîtres, et reconstitué sans séquence ou un objectif logique.Our apocryphon exists only in Latin and
translations from the Latin, though it gives signs of a Greek original.
Notre apocryphe existe seulement en latin et des traductions du latin, bien
qu'il donne des signes d'un original grec.It can hardly be the pseudo-Laodicean
letter said by the Muratorian Fragment to have been invented by the heresiarch
Marcion.On peut difficilement la lettre pseudo-Laodicée dit par le
Fragment Muratori aurait été inventé par l'hérésiarque Marcion.Despite its insipid and suspicious
character, this compilation was frequently copied in the Middle Ages, and
enjoyed a certain degree of respect, although St. Jerome had written of it:
ab omnibus exploditur. (See LAODICEA.) The Muratorian Fragmentist
mentions together with a spurious epistle of Paul to the Laodiceans, one to the
Alexandrians, which was forged under the auspices of Marcion.Malgré son
caractère insipide et suspectes, cette compilation a été fréquemment copié dans
le Moyen Age, et jouissait d'un certain degré de respect, bien que saint Jérôme
avait écrit de lui:. Ab omnibus exploditur (. Voir Laodicée) Le
Fragmentist Muratori mentionne avec une Epître de Paul aux fausses Laodicée,
l'une aux Alexandrins, qui a été forgée sous les auspices de Marcion.We have no other certain knowledge of
this apocryphon.Nous n'avons pas d'autres connaissances de certains cet
apocryphe.

Pseudo-Correspondence of St. Paul
and SenecaLes pseudo-correspondance de saint Paul et
Sénèque

This consists of eight pretended
letters from the Stoic philosopher Seneca, and six replies from St. Paul.
Ce composé de huit prétendues lettres du philosophe Sénèque stoïcien, et six
réponses de saint Paul.They are identical with a
correspondence alluded to by Jerome (de Viris Illustr., xii), who without
passing judgment on their value, notes that they are read by many.Ils
sont identiques avec une allusion à la correspondance de Jérôme (De viris
illustr., Xii), qui, sans porter de jugement sur leur valeur, note qu'ils sont
lus par beaucoup.These letters, therefore, could not
have been composed after the second half of the fourth century.Ces
lettres, par conséquent, pourraient ne pas avoir été composée après la seconde
moitié du quatrième siècle.They are based on the early traditions
of Seneca's leanings towards Christianity and the contemporary residence at Rome
of Paul and the philosopher.Elles sont fondées sur les traditions
anciennes des penchants de Sénèque envers le christianisme et la résidence
contemporaine à Rome de Paul et le philosophe.We will merely note the existence of a
spurious Letter of St. John, the Apostle, to a dropsical man, healing his
disease, in the Acts of St. John by the pseudo-Prochorus; one of St. James, the
Bishop of Jerusalem, to Quadratus, in Armenian (Vetter, Litterarische Rundschau,
1896).On se contentera de noter l'existence d'une fausse lettre de saint
Jean, l'Apôtre, à un homme hydropique, la guérison de sa maladie, dans les Actes
de saint Jean par le pseudo-Prochore, l'un de Saint-Jacques, l'évêque de
Jérusalem , à Quadratus, en arménien (Vetter, Litterarische Rundschau,
1896).

Apocalypses of
St. PeterApocalypses de Saint-Pierre

The Muratorian Fragment, written at
Rome in the latter part of the second century, names the apocalypses of John and
Peter side by side as the only ones received in the Church, remarking that some
do not acknowledge the latter.Le Fragment de Muratori écrit à Rome dans
la dernière partie du deuxième siècle, les noms des apocalypses de John et Peter
côté à côte comme les seuls reçus dans l'Eglise, en remarquant que certains ne
reconnaissent pas la dernière.There is abundant evidence that the
Petrine apocalypse was believed authentic in many quarters of the early Church,
and enjoyed in a certain measure canonical authority.Il ya des preuves
abondantes que l'apocalypse pétrinien a cru authentique dans de nombreux
quartiers de l'Eglise primitive, et apprécié dans une certaine mesure l'autorité
canonique.Clement of
Alexandria always credulous with regard to apocrypha even honoured it with a
commentary; Eusebius (Hist. Eccl., VI, xiv, 1), places it almost on an equality
with the antilegomena or better class of disputed writings; Jerome
rejects it flatly.Clément d'Alexandrie toujours crédule à l'égard
apocryphe même l'honneur avec un commentaire; Eusèbe (. Hist. Eccl, VI, XIV, 1),
il met presque sur un pied d'égalité avec les antilégomènes ou mieux la
classe des écrits litigieux; Jérôme qu'il rejette catégoriquement .Notwithstanding this, as late as the
middle of the fifth century it was publicly read in some churches of
Palestine.Malgré cela, aussi tard que le milieu du cinquième siècle
qu'elle a été lue publiquement dans certaines églises de la Palestine.The few citations of patristic writers
were unable to convey an idea of its contents, but fortunately a considerable
fragment of this ancient document was discovered at Akhmîn, Egypt, together with
the pseudo-Petrine Gospel in the language of the original, viz., Greek.
Les quelques citations d'auteurs patristiques ont été incapables de donner une
idée de son contenu, mais heureusement, un fragment considérable de ce document
a été découvert à l'ancienne Akhmin, l'Egypte, avec l'Evangile de
pseudo-pétrinien dans la langue de l'original, à savoir., Grec .A quotation of Clement of Alexandria
from the recovered parts enables us to identify the manuscript with certainty as
a portion of the apocalypse of antiquity.Une citation de Clément
d'Alexandrie à partir des pièces récupérées nous permet d'identifier avec
certitude le manuscrit comme une partie de l'apocalypse de l'antiquité.The passage relates to a vision granted
by Christ to the Twelve on a mountain, exhibiting the glory of two departing
brethren, the splendour of heaven, and a gruesome picture of hell.Le
passage se rapporte à une vision accordée par le Christ aux Douze sur une
montagne, présentant la gloire de deux frères, au départ, la splendeur du ciel,
et une image horrible de l'enfer.The language has a Jewish-Christian
savour.La langue a une saveur judéo-chrétienne.The apocryphon is attributed by critics
to the first quarter of the second century and is therefore one of the earliest
specimens of non-canonical literature.L'Apocryphe est attribué par les
critiques au cours du premier trimestre du deuxième siècle et est donc l'un des
premiers spécimens de la littérature non-canonique.There exist under the names Apocalypse
of St. Peter, Apocalypse of St. Peter through Clement, Liber Clementis, various
Arabic and Ethiopic recensions of an apocalypse which has nothing in common with
the ancient Greek one.Il existe dans l'Apocalypse noms de saint Pierre,
l'Apocalypse de Saint-Pierre grâce à Clément, Liber Clementis, diverses
recensions arabe et éthiopien d'une apocalypse qui n'a rien de commun avec celui
de la Grèce antique.

The Apocalypse
of St. PaulL'Apocalypse de saint Paul

A prefatory notice pretends that this
work was found in a marble case under the house of Paul at Tarsus, in the reign
of King Theodosius (AD 379-395), and upon intelligence conveyed by an
angel.Un avis préliminaire prétend que ce travail a été trouvé dans un
cas de marbre sous la maison de Paul à Tarse, dans le règne du roi Théodose (AD
379-395), et sur l'intelligence véhiculée par un ange.This indicates the date of the
apocalypse's fabrication.Cela indique la date de fabrication de
l'Apocalypse.It purports to
reveal the secrets seen by the Apostle in his transport to the third heaven,
alluded to in II Cor., xii, 2, and was composed in Greek.Il vise à
révéler les secrets vus par l'Apôtre dans son transport vers le troisième ciel,
allusion au II Cor., XII, 2, et a été composé en grec.From this Pauline apocalypse must be
distinguished a Gnostic work entitled the "Ascension of Paul", referred to by
St. Epiphanius, but of which no remains have survived.De cette
apocalypse Pauline doit être distinguée d'une œuvre gnostique intitulé
«Ascension de Paul», évoqué par saint Épiphane, mais dont aucun des vestiges ont
survécu.There is a
spurious "Apocalypse of John", of comparatively late origin.Il ya une
fausse «Apocalypse de Jean", d'origine relativement tardive.

Regarding the
so-called Apocalypse of St. Bartholomew see Gospel of St.
Bartholomew.En ce qui concerne l'Apocalypse dite de la
Saint-Barthélemy Evangile voir de Saint-Barthélemy.

Old
TestamentAncien Testament

The
Apocrypha/Deuterocanonical Books are books of the Old Testament that are
accepted by the Orthodox Christian Church but are not accepted by Protestants as
part of its official canonical contents, but of close association with the
Bible.Les livres apocryphes / deutérocanoniques sont des livres
de l'Ancien Testament qui sont acceptés par l'Église chrétienne orthodoxe, mais
ne sont pas acceptés par les protestants comme une partie de son contenu
officiel canonique, mais d'association étroite avec la Bible.

True Old
Testament ApocryphaFidèle de l'Ancien Testament Apocryphe

There are
examples of false books from the Old Testament, there books are: Assumption of
Moses, Ascension of Isaiah, Apocalypse of Elijah, Book of Enoch, Testament of
the Twelve Patriarchs, and another Book of Maccabees.Il ya des exemples
de faux livres de l'Ancien Testament, il ya des livres sont: l'Assomption de
Moïse, l'Ascension d'Isaïe, l'Apocalypse d'Élie, Livre d'Enoch, le Testament des
douze patriarches, et un autre livre des Maccabées.These books are not in the Old
Testament canon of any church.Ces livres ne sont pas dans le canon de
l'Ancien Testament de toute l'église.

New
TestamentNouveau Testament

Apocryphal
Apocryphe

Books of the
apostolic times that were not included in the canon of scripture, but may have
reputed apostolic or prophetic authorship, are called Apocryphal .
Livres des temps apostoliques qui n'ont pas été inclus dans le canon des
Écritures, mais peut-être la réputation d'auteur apostolique ou prophétique,
sont appelés apocryphes.These writings of the early Christian
church give accounts of the teachings of Jesus, aspects of the life of Jesus,
accounts of the nature of God, or the teachings of his apostles and of their
lives.Ces écrits de l'Église chrétienne primitive rendent compte des
enseignements de Jésus, les aspects de la vie de Jésus, les comptes de la nature
de Dieu, ou les enseignements de ses apôtres et de leurs vies.These writings often have links with
those books which are regarded as canonical.Ces écrits ont souvent des
liens avec ces livres qui sont considérés comme canoniques.According to Orthodox teaching they may
be read for personal edification but are not authoritative for doctrine.
Selon l'enseignement orthodoxe elles peuvent être lues à l'édification
personnelle, mais ne font pas autorité pour la doctrine.

4.
4.Didactic;
proverbs and other forms of "wisdom."Didactique; proverbes et autres
formes de «sagesse».The assignment of a book to one or
another of these divisions must often be understood as only a potiori; a writing
which is chiefly narrative may contain prophecy or apocalypse; one which is
primarily prophetic may exhibit in parts affinity to the didactic
literature.L'affectation d'un livre à l'une ou l'autre de ces divisions
doivent souvent être compris que comme une potiori; une écriture qui est
essentiellement narrative peut contenir prophétie ou l'apocalypse, l'un qui est
essentiellement prophétique peut présenter des pièces de l'affinité à la
littérature didactique.

§ IV.§
IV.Historical
Apocrypha.Apocryphes historique.

1.
1.First
Maccabees.Maccabées abord.A history of the rising of the Jews
under the leadership of Mattathias and his sons against Antiochus Epiphanes, and
of the progress of the struggle down to the death of Simon, covering thus the
period from 175-135 BC The book was written in Hebrew, but is extant only in
Greek and in translations made from the Greek.Une histoire de la montée
des juifs sous la direction de Mattathias et ses fils contre Antiochus Epiphane,
et des progrès de la lutte jusqu'à la mort de Simon, couvrant ainsi la période
de 175 à 135 avant JC Le livre a été écrit en hébreu, mais il est existant
uniquement en grec et dans les traductions faites à partir du grec.

2.
2.Second
Maccabees.Deuxième Maccabées.Professedly an abridgment of a larger
work in five books by Jason of Cyrene.Professedly un abrégé d'un ouvrage
en cinq livres par Jason de Cyrène.It begins with the antecedents of the
conflict with Syria, and closes with the recovery of Jerusalem by Judas after
his victory over Nicanor.Elle débute avec les antécédents du conflit
avec la Syrie, et se termine avec la reprise de Jérusalem par Judas après sa
victoire sur Nicanor.The work was written in Greek, and is
much inferior in historical value to I Macc.Le travail a été écrit en
grec, et est bien inférieure à la valeur historique d'I Macc.Prefixed to the book are two letters
addressed to the Jews in Egypt on the observance of the Feast of Dedication
().Préfixé au livre sont deux lettres adressées à des Juifs en Egypte
sur le respect de la Fête de la Dédicace ().

3.
3.First
Esdras.Esdras abord.In the Latin Bible, Third
Esdras.Dans la Bible latine, Esdras troisième.A fragment of the oldest Greek version
(used by Josephus) of Chronicles (including Ezra and Nehemiah), containing I
Chron.Un fragment de l'ancienne version grecque (utilisé par Josèphe)
des Chroniques (y compris Esdras et Néhémie), contenant I Chron.xxxv.-Neh.XXXV-Neh.viii.viii.13, in a different, and in part more
original, order than the Hebrew text and with one considerable addition, the
story of the pages of King Darius (iii. 1-v. 6).13, dans un autre, et en
partie plus originale, afin que le texte hébreu et avec un ajout considérable,
l'histoire des pages du roi Darius (III, 1-v. 6).The book is printed in an appendix to
the official editions of the Vulgate (after the New Testament), but is not
recognized by the Roman Church as canonical.Le livre est imprimé dans
une annexe à les éditions officielles de la Vulgate (après le Nouveau
Testament), mais n'est pas reconnue par l'Eglise romaine comme
canoniques.

f.
f.Edict permitting
the Jews to defend themselves, after viii.Edit permettant aux Juifs de
se défendre, après viii.12.12.In the Vulgate these additions are
detached from their connection and brought together in an appendix to the book,
with a note remarking that they are not found in the Hebrew.Dans la
Vulgate ces ajouts sont détachés de leur connexion et rassemblés dans une annexe
du livre, avec une note faisant remarquer qu'ils ne sont pas trouvés dans
l'hébreu.

6.
6.Prayer of
Manasses.Prière de Manassé.Purports to be the words of the prayer
spoken of in II Chron.Prétend être les paroles de la prière dont parle
II Chron.xxxiii.
XXXIII.18 et seq.;
probably designed to stand in that place.18 et suivants;. Sans doute
conçu pour résister à cet endroit.In many manuscripts of the Greek Bible
it is found among the pieces appended to the Psalms; in the Vulgate it is
printed after the New Testament with III and IV Esd., and like them is not
canonical.Dans de nombreux manuscrits de la Bible grecque, il est trouvé
parmi les pièces annexées au Psaumes; dans la Vulgate, il est imprimé après le
Nouveau Testament avec III et IV Esd, et comme eux n'est pas canonique..

7.
7.Judith.
Judith.Story of the
deliverance of the city of Bethulia by a beautiful widow, who by a ruse deceives
and kills Holophernes, the commander of the besieging army.Histoire de
la délivrance de la ville de Béthulie par une belle veuve, qui, par une ruse
trompe et tue Holopherne, le commandant de l'armée assiégeante.The book was written in Hebrew, but is
preserved only in Greek or translations from the Greek; an Aramaic Targum was
known to Jerome.Le livre a été écrit en hébreu, mais il est conservé
uniquement en grec ou des traductions du grec; une Targum araméen était connu
pour Jérôme.

8.
8.Tobit.
Tobie.The scene of this
tale, with its attractive pictures of Jewish piety and its interesting glimpses
of popular superstitions, is laid in the East (Nineveh, Ecbatana); the hero is
an Israelite of the tribe of Naphtali, who was carried away in the deportation
by Shalmaneser ("Enemessar").La scène de ce conte, avec ses images
attrayantes de la piété juive et ses aperçus intéressants de superstitions
populaires, est mis à l'Est (Ninive, Ecbatane), le héros est un Israélite de la
tribu de Nephtali, qui a été emporté dans la déportation par Salmanasar
("Enemessar»).The story is
related in some way to that of AḦiḳar.L'histoire est liée d'une certaine
manière à celle d'Ahikar.

The books named
above are all found in the Greek and Latin Bibles and in the Apocrypha of the
Protestant versions.Les livres cités ci-dessus se trouvent toutes dans
les Bibles grecque et latine et dans les apocryphes des versions
protestantes.We proceed now to
other writings of the same general class, commonly called
"Pseudepigrapha."Nous allons maintenant passer à d'autres écrits de la
même catégorie générale, communément appelé «pseudépigraphes».

10.
10.The Book of
Jubilees, called also Leptogenesis ("The Little Genesis"), probably , in
distinction, not from the canonical Genesis, but from a larger Midrash, a
.Le Livre des Jubilés, appelé aussi Leptogenesis ("The Little Genesis"),
probablement, à la différence, non pas de la canoniques Genesis, mais d'un plus
grand Midrash, une.It contains a haggadic treatment of the
history of the Patriarchs as well as of the history of Israel in Egypt, ending
with the institution of the Passover, based on Gen. and Ex.Il contient
un traitement haggadic de l'histoire des Patriarches, ainsi que de l'histoire
d'Israël en Egypte, en terminant par l'institution de la Pâque, basée sur Genèse
et Ex.i.-xii.
I.-XII.It is a free
reproduction of the Biblical narrative, with extensive additions of an edifying
character, exhortations, predictions, and the like.Il s'agit d'une libre
reproduction du récit biblique, avec des ajouts vaste de caractère édifiant, les
exhortations, les prédictions, etc.It gets the name "Book of Jubilees"
from the elaborate chronology, in which every event is minutely reckoned out in
months, days, and years of the Jubilee period.Il obtient le nom de
«Livre des Jubilés» de la chronologie élaborée, dans laquelle chaque événement
est minutieusement calculé en mois, jours et les années de la période de
Jubilé.The whole is in
the form of a revelation made through an angel to Moses on Mt.Le tout
est sous la forme d'une révélation faite par un ange à Moïse sur le mont.Sinai, from which some writers were led
to call the book the "Apocalypse of Moses."Sinaï, dont certains auteurs
ont été amenés à appeler le livre «Apocalypse de Moïse."(See Apocalypse, § V. 10.) It was
written in Hebrew, probably in the first century BC, but is now extant only in
Ethiopic and in fragments of an old Latin translation, both made from an
intermediate Greek version.(Voir Apocalypse, § V. 10.) Il a été écrit en
hébreu, probablement dans le premier siècle avant JC, mais elle est maintenant
existant seulement en éthiopien et en fragments d'une ancienne traduction
latine, à la fois faite d'une version intermédiaire grecque.Brief mention may be made here of
several similar works containing Haggadah of early Hebrew history.Brève
mention peut être faite ici de plusieurs ouvrages similaires contenant Haggadah
en hébreu histoire ancienne.

b.
b.Later works which
may be compared with this of Philo are the , and the , on which see the
respective articles.Plus tard, des œuvres qui peuvent être comparées
avec ce de Philon sont les, et la, sur lequel voir les articles
respectifs.

The Samaritan
author, a fragment of whose writing has been preserved by Eusebius ("Præp. Ev."
ix. 17) under the name of Eupolemus, speaks of revelations by angels to
Methuselah, which had been preserved to his time.L'auteur Samaritain, un
fragment dont l'écriture a été préservé par Eusèbe ("Præp. Ev." Ix. 17) sous le
nom de Eupolème, parle de révélations par des anges à Mathusalem, qui avait été
préservé pour son temps.A Book of Lamech is named in one of our
lists of Apocrypha.Un livre de Lamek est nommé dans une de nos listes
d'Apocrypha.

13.
13.Testaments of
Isaac and Jacob.Testament d'Isaac et de Jacob.Preserved in Arabic and
Ethiopic.Conservé en arabe et en éthiopien.They are upon the same pattern as the
Testament of Abraham; each includes an apocalypse in which the punishment of the
wicked and the abode of the blessed are exhibited.Ils sont sur le même
modèle que le Testament d'Abraham, chaque inclut une apocalypse dans laquelle le
châtiment des méchants et la demeure des bienheureux sont exposées.The moral exhortation which properly
belongs to the type is lacking in the Testament of Abraham, but is found in the
other two.L'exhortation morale qui appartient en propre à la nature fait
défaut dans le Testament d'Abraham, mais on le trouve dans les deux
autres.

16.
16.Testament of
Moses.Testament de Moïse.The patristic lists of Apocrypha
contain, in close proximity, the Testament of Moses and the Assumption of
Moses.Les listes contiennent patristique apocryphes, à proximité, le
Testament de Moïse et de l'Assomption de Moïse.It is probable that the two were
internally connected, and that the former has been preserved in our Assumption
of Moses, the extant part of which is really a Testament-a prophetic-apocalyptic
discourse of Moses to Joshua.Il est probable que les deux étaient
connectés en interne, et que l'ancien a été préservé dans notre Assomption de
Moïse, la partie existante de ce qui est vraiment un testament, un discours
prophétique, apocalyptique, de Moïse à Josué.See below, § x.Voir ci-dessous,
§ x.2.
2.

17.
17.Testament of
Solomon.Testament de Salomon.Last words of Solomon, closing with a
confession of the sins of his old age under the influence of the Jebusite,
Shulamite.Dernières paroles de Salomon, la fermeture d'une confession
des péchés de ses vieux jours sous l'influence de l'Jébusiens, Sulamite.It is in the main a magical book in
narrative form, telling how Solomon got the magic seal; by it learned the names
and powers of the demons and the names of the angels by whom they are
constrained, and put them to his service in building the Temple; besides other
wonderful things which he accomplished through his power over the demons.
Il est dans la principale d'un livre magique dans une forme narrative, racontant
comment Solomon a obtenu le sceau magique; par lui apprit les noms et les
pouvoirs des démons et les noms des anges par qui ils sont contraints, et les
mettre à son service dans la construction le Temple; en plus d'autres choses
merveilleuses dont il a accompli par sa puissance sur les démons.(See Fleck, "Wissenschaftliche Reise,"
ii. 3, 111 et seq.) A translation into English by Conybeare was given in "Jewish
Quart. Rev."(Voir Fleck, "Wissenschaftliche Reise», ii. 3, 111 et suiv.)
Une traduction en anglais par Conybeare a été donné dans "Quart juif.
Rev"1899, xi.
1899, xi.1-45.
1-45.

A Testament of
Hezekiah is cited by Cedrenus; but the passage quoted is found in the Ascension
of Isaiah.Un testament d'Ézéchias est cité par Cedrenus, mais le passage
cité se trouve dans l'Ascension d'Isaïe.

A Prayer of
Joseph is named in the anonymous list of Apocrypha, and is quoted by Origen and
Procopius.Une prière de Joseph est nommé dans la liste anonyme des
Apocryphes, et est cité par Origène et Procope.In these fragments Jacob is the
speaker.Dans ces fragments de Jacob est le haut-parleur.

1.
1.Baruch.
Baruch.Purporting to be
written by Baruch, son of Neriah, the disciple of Jeremiah, after the
deportation to Babylon.Prétendant être écrit par Baruch, fils de Nérija,
le disciple de Jérémie, après la déportation à Babylone.The book is not original, drawing its
motives chiefly from Jeremiah and Isaiah xl.Le livre n'est pas original,
le dessin de ses motifs principalement de Jérémie et Isaïe XL.et seq.; affinity to the Wisdom
literature is also marked in some passages, especially in ch.ss;.
affinité à la littérature de Sagesse est également marquée dans certains
passages, en particulier dans les CH.iii.iii.The Epistle of Jeremiah to the captives
in Babylon, which is appended to Baruch, and counts as the sixth chapter of that
book, is a keen satire on idolatry.L'Épître de Jérémie aux captifs à
Babylone, qui est annexé à Baruch, et compte comme le sixième chapitre de ce
livre, est une satire sur le vif l'idolâtrie.

2.
2.Assumption of
Moses.Assomption de Moïse.See above, Testament of Moses (§ VII.
16).Voir ci-dessus, Testament de Moïse (§ VII. 16).What now remains of this work, in an
old Latin version, is prophetic in character, consisting of predictions
delivered by Moses to Joshua when he had installed him as his successor.
Il reste maintenant de cette œuvre, dans une ancienne version latine, est
prophétique dans le caractère, composé de prédictions livrées par Moïse à Josué
quand il lui avait installé comme son successeur.Moses foretells in brief outline the
history of the people to the end of the kingdom of Judah; then, more fully, the
succeeding times down to the successors of Herod the Great, and the Messianic
age which ensues.Moïse prédit au bref aperçu de l'histoire du peuple à
la fin du royaume de Juda, puis, plus complètement, le temps d'arrêt succédant
aux successeurs d'Hérode le Grand, et l'ère messianique qui en découle.It is probable that the lost sequel
contained the Assumption of Moses, in which occurred the conflict-referred to in
Jude 9-between Michael and Satan for the possession of Moses' body.Il
est probable que la suite perdue contenait l'Assomption de Moïse, dans lequel
s'est produite l'conflits visés à Jude 9-entre Michael et Satan pour la
possession du corps de Moïse.

2.
2.Psalms of
Solomon.Psaumes de Salomon.Eighteen in number; included in some
manuscripts of the Greek Bible, but noted in the catalogues as disputed or
apocryphal.Dix-huit en nombre; inclus dans certains manuscrits de la
Bible grecque, mais a noté que dans les catalogues litigieux ou
apocryphes.Though ascribed
to Solomon in the titles, there is no internal evidence that the author, or
authors, designed them to be so attributed.Bien attribués à Salomon dans
les titres, il n'ya pas de preuve interne que l'auteur ou les auteurs, les a
conçues pour être attribué.They were written in Hebrew-though
preserved only in Greek-in Palestine about the middle of the first century BC,
and give most important testimony to the inner character of the religious belief
of the time and to the vitality of the Messianic hope, as well as to the
strength of party or sectarian animosity.Ils ont été écrits en
hébreu-même conservé uniquement en grec, en Palestine vers le milieu du premier
siècle avant JC, et de donner le témoignage le plus important pour le caractère
interne de la croyance religieuse de l'époque et à la vitalité de l'espérance
messianique, ainsi quant à la force du parti ou de l'animosité sectaire.The five Odes of Solomon in "Pistis
Sophia" are of Christian (Gnostic) origin.Les cinq Odes de Salomon dans
"Pistis Sophia" sont des chrétiens (gnostique) de l'origine.

There are no
Jewish catalogues of Apocrypha corresponding to the Christian lists cited above;
but we know that the canonicity of certain writings was disputed in the first
and second centuries, and that others were expressly and authoritatively
declared not to be sacred scripture, while some are more vehemently
interdicted-to read them is to incur perdition.Il n'y a pas de
catalogues juifs d'Apocrypha correspondant aux listes chrétiennes cité
ci-dessus; mais nous savons que la canonicité de certains écrits a été contestée
dans les premier et deuxième siècles, et que d'autres ont été expressément et
avec autorité déclaré ne pas être l'Écriture sacrée, alors que certains sont
plus de véhémence interdit-pour les lire est d'engager la perdition.The controversies about Ecclesiastes
and the Song of Solomon will be discussed in the article Canon, where also the
proposed "withdrawal" of Proverbs, Ezekiel, and some other books will be
considered.Les controverses sur l'Ecclésiaste et le Cantique de Salomon
sera discuté dans le Canon article, où aussi le projet de «retrait» des
Proverbes, Ezéchiel, et quelques autres livres seront considérés.Here it is sufficient to say that the
school of Shammai favored excluding Ecclesiastes and the Song of Solomon from
the list of inspired scriptures, but the final decision included them in the
canon.Ici, il suffit de dire que l'école de Shammaï favorisées excluant
l'Ecclésiaste et le Cantique des Cantiques de la liste des Écritures inspirées,
mais la décision finale de les inclure dans le canon.

Sirach, on the
other hand, was excluded, apparently as a recent work by a known author; and a
general rule was added that no books more modern than Sirach were sacred
scripture.Siracide, d'autre part, a été exclu, apparemment comme un
ouvrage récent par un auteur connu, et une règle générale a été ajouté à ce
qu'aucun livre plus moderne que Sirach étaient Ecriture Sainte.