Hi all! I have some problems trying to translate this song in italian. The song is "Play something country" by Brooks and Dunn.

The first verse is:
Yes, she blew through the door like TNT,
Put her hand on her hip, pointed a finger at me.
Said: "I'm a whiskey drinkin', cowboy chasin', helluva time.
"I like Kenny, Keith, Allan and Patsy Cline.
"I'm a full grown Queen Bee lookin' for honey.
"Ha-ooh-hoo, aw, play somethin' country."

What does "helluva time mean?"

The refrain is:
Crank up the band, play the steel guitar.
Hank it up a little, let's rock this bar.
Threw back a shot; yelled: "I'm a George Strait junkie.
"Ha-ooh-hoo, play somethin' country.
"Ha-ooh-hoo, aw, play somethin' country."

lucagalbu wrote:Hi all! I have some problems trying to translate this song in italian. The song is "Play something country" by Brooks and Dunn.

The first verse is:
Yes, she blew through the door like TNT,
Put her hand on her hip, pointed a finger at me.
Said: "I'm a whiskey drinkin', cowboy chasin', helluva time.
"I like Kenny, Keith, Allan and Patsy Cline.
"I'm a full grown Queen Bee lookin' for honey.
"Ha-ooh-hoo, aw, play somethin' country."

What does "helluva time mean?"

IT MEANS TO HAVE A GOOD TIME...

The refrain is:
Crank up the band, play the steel guitar.
Hank it up a little, let's rock this bar.
Threw back a shot; yelled: "I'm a George Strait junkie.
"Ha-ooh-hoo, play somethin' country.
"Ha-ooh-hoo, aw, play somethin' country."

What does "Hank it up a little" mean?

HANK IT UP MEANS HE IS REFERRING TO HANK WILLIAMS JR. or EVEN HANK'S FATHER HANK WILLIAMS.... PLAY A LITTLE HANK FOR ME.