The Justice Department said on Sunday that more Chicagoans were murdered last year than residents of Los Angeles and New York combined, and cited comments by Sessions last week saying sanctuary cities “make all of us less safe.”