The Secret Footballer: I know what failing to live up to a big transfer fee feels like, so can empathise – and Liverpool's previous problems with strikers from outside suggest part of the fault lies with their system