A small Portland, Oregon music agency called Marmoset is becoming a solution for Hollywood producers to find indie bands with real grassroots cred. Here’s how they’ve turned their musical taste into a $2 million-a-year business.