You need compat-libstdc++-296 installed, as that is the package that provides
/usr/lib/libstdc++-libc6.2-2.so.3
The upstream package from sourceforge would need a Requires:
libstdc++-libc6.2-2.so.3 or some such.