Armando Guareño, the festival’s funder and executive director, grew up in the Dominican Republic with a theater across the street. He said the 35-millimeter prints and rich sound projected inside opened up a world of possibilities for him.