Whether you’re an artist who’s never touched 3D, or an accomplished modeller wanting to spice up your renders, there’s a lot to learn about how best to bring 3D suites, Photoshop and Illustrator together. Michael Burns finds out how the experts do it