4of5This cat has been coming in to San Francisco Book Co. to escape the heat. Asked about the cat’s name, bookseller Richard Aldersley said, “Here’s one, off the cuff: Penelope.”

5of5

No visit to Paris, for any book lover, is complete without a pilgrimage to Shakespeare and Co., the creaky, cozy bookshop on the banks of the Seine that has been a home away from home for so many writers, among them James Baldwin, William Burroughs, Allen Ginsberg, Henry Miller, Anaïs Nin, Robert Stone and many others.

But stroll 10 minutes to the south, in the Latin Quarter, and you’ll find two other, lesser-known but invaluable English-language bookstores — both of which have deep ties to the Bay Area. In fact, their very names say it all: They are San Francisco Book Co. and Berkeley Books of Paris.

As it happens, these two Left Bank stores are only a block apart from each other. Not surprisingly, given their names, they have common roots. And they’re competitors.

San Francisco Book Co. is the older of the stores. It was co-founded in 1997 by Americans Jim Carroll and Phil Wood. Carroll, a former San Francisco bookseller who once owned Carroll’s Books in Noe Valley (it closed in 2004), eventually bought out Wood’s share of the business. Wood went down the street, opening Berkeley Books in 2006 with Richard Toney and Phyllis Cohen, who used to work at San Francisco Book Co. Wood then sold the store to Cohen.

“We’re not bosom buddies by any means,” Carroll wrote in an e-mail, “but healthy competition is good, and the more the merrier.”

Vanishing bookstores

The more the merrier is right, especially given that Paris, like other cities around the world, has lost some of its treasured bookstores to rent increases and the rise in online book sales. Just last month, La Hune, a famous Left Bank bookstore frequented by the French intelligentsia, shut down after more than 60 years in business. Also gone are the English-language bookstores Village Voice, the Red Wheelbarrow, and Tea and Tattered Pages.

There is no doubt that the Latin Quarter, the student district centered on the venerable University of Paris (founded in the 12th century), has lost much of its bohemian allure as real estate prices have risen. But as the accompanying interactive map of the Left Bank shows, there is still a thriving literary culture in the city’s 5th and 6th arrondissements. San Francisco Book Co. and Berkeley Books of Paris fit nicely into that tradition, keeping alive the rich history of Americans and other foreigners contributing to the literary life of Paris.

“Paris is a great city for books, and I really enjoy life as a book dealer here,” Carroll wrote. “My shop is just a block from the original Shakespeare and Co., where ‘Ulysses’ was published. This area of Paris, close to the Sorbonne, has always been a prime location for bookshops, publishing houses, agencies, authors, critics, printers, binders and anyone else drawn to the world of books.”

‘A bit messy’

San Francisco Book Co. is a small store, with roughly 12,000 to 15,000 mostly used titles (and about 8,500 online), but Carroll said the shop has good walk-in business. San Francisco visitors frequently pop in, lured by the store’s exterior, painted in international orange, the color of the Golden Gate Bridge.

“It’s also a bit messy inside,” wrote bookseller Richard Aldersley, “with books stacked on the floor and on spare counters for lack of shelf space, and we like it that way because people go through the books and handle them, and everything is much more approachable and comfortable and unsterile.”

The store even has its own cat. “It’s been coming in during the recent heat wave to lay on the cool tiles under the fan,” Aldersley wrote. Asked about the cat’s name, he added, “Here’s one, off the cuff: Penelope.”

Berkeley Books of Paris also gets its fair share of visitors from Northern California. “The Bay Area people always seem chuffed with the bookshop,” Cohen wrote. “We named the shop in honor of the great bookshops of Berkeley. I tell them stories about Moe’s and Cody’s, and show them my wall of homage, covered with bookmarks.”

The store also hosts art exhibitions, concerts, poetry readings and lectures, and Cohen said a lot of its patrons are professors, students, artists, writers and musicians.

“Many bookshops have gone under for reasons of real estate — those famous spikes in rent,” Cohen wrote. But, she added, “This is not specific to bookshops. People are still reading, and as far as I can tell, many of them actively miss bookshops that are long gone. Some have closed because Amazon and all that entails, but these shops mainly sold only new books” — unlike Berkeley Books, which sells only used books.

“Good old hand-selling and book swapping,” Cohen wrote. “There are quite a few loyal customers who frequent the place, and who have known me as their bookseller since 1999. Some of them are so attached to the bookshop that they’ve made me promise to stay open forever. Which is sweet, don’t you think?”

John McMurtrie is the book editor of The San Francisco Chronicle. Twitter: @McMurtrieSF