I heard this from a couple in UK. It's a secret way of saying "love you too". This couple used to say this on phone and chats when someone unwanted was around them. Let's say if I say "i love u" to my girlfriend and she has people around her she would say latuya.