Can you check upon MySql username if contain all capabilities( create, alter etc) i suspect the wpdb engine is unable to create the required additional column.
Once update, make sure you de-activate then activate back the plugin.