I am a former EUROCONTROL software analyst-programmer in Flight Plan Processing at Karlsruhe UIR control center Karlsruhe with operational responsibility of maintenance and enhancement 1992 - 1997. My experience is in large systems also outside the ATC area. Systems psychology and human computer interaction areas are of special interest to me and I have taught in these areas at Istanbul Yeditepe University computer department.

Situation Awareness is the Perception of the elements in the Environment within a Volume of Time and Space,
the Comprehension of their Meaning,and the Projection of their Status in the Near Future (Endsley, [2]).
Durum Farkındalığı bir zaman ve uzay hacmi içnde çevredeki unsurların algılanması, anlamlarının özümsenmesi, ve yakın gelecekteki durumlarının öngörülmesidir (Endsley, [2]).

Situation Awareness is the result of the algorithm used at that moment by the operator in corelation with the context, experience, knowledge and affections.
Durum Farkındalığı o anda operatör tarafından kullanılan algoritmanın o bağlam, tecrübe, bilgi ve duygularla ilişikili olarak oluşturduğu sonuçtur.

Namely, situation awareness is determined by the type and character of the consciousness that the operator has at that moment.
Yani, durum farkındalığı o anda operatörün sahip olduğu bilincin tip ve karakteri ile belirlenir.

Different operational situations may require different type of consciousness or set of mind.
Farklı operasyonel durumlar farklı zihinsel tavırlar, farklı tür bilinçler gerektirebilir.

The operator/performer should not only be aware of the situation he is in but also be aware of the mode of consciousness he has.
Operatör/icracı yalnız içinde bulunduğu durumun farkında olmakla kalmamalı içinde bulunduğu bilinç tipinin de farkında olmalı.

Ali R+ SARAL

[1] Sartre-P10,'Sketch for a Theory of the Emotions', 'according to Husserl'.