Europe’s powerful data protection regulators are banding together to coordinate how they investigate and sanction misbehaving companies before a major overhaul of the bloc’s privacy law takes effect in May.