Four individuals have brought a challenge to the Affordable Care Act. They want tax subsidies struck down – which means millions of people could be forced to give up their insurance. Jana Kasperkevic guides you through the latest chapter