libupload: use url_set_ip()
We already have a core function for setting the IP address of an URL
object based on network lookup or the server default. Export and use
it instead of open-coding the equivalent logic in upload_tftp.c.
Signed-off-by: H. Peter Anvin <hpa@linux.intel.com>