The Hong Kong Art Fair is a collector’s playground thanks to its huge offerings and the city’s tax-free status. Now in its fourth year, the fair is using its momentum to connect new artists with wealthy Asian collectors. WSJ’s Linda Blake reports.