Just re-timed since fixed prior. Will work with 720p release and most likely other HDRips. Enjoy.
As always, all credit goes to Squid for the original upload. Thank you Squid28, also thank you Aorion for editing and making it beautiful and correction by Shincosutan. Please rate positively if you like them. Thank you,

Re-timed again from the HDRip prior. required a lot of synching due to different sources but what a difference in quality with this one. All credig goes to Squid for the original upload. Thank you Squid28, also thank you Aorion for editing and making it beautiful and correction by Shincosutan.

Improved over Gurlow's subs. I made a few corrections and added some stuff. (Extra lines, sign explanations, song at the beginning.) Really hope I didn't mess it up, I haven't actually watched the movie with these subtitles.