Some commentators have portrayed the removal of the Eighth Amendment as part of a war of cultures in which conservative values in Ireland have been the main loser. But that interpretation ignores the complexity of a country that remains Catholic in many ways