Naruto
410

The Unrai gorge fight!!

In the end I couldn't finish checking yesterday night, but I did it today.Here it is~ :D(Again, sorry for my very dumb adaptation of Killerbee's speech... This is when it sucks not to be a native speaker of English ==;;)

~~~~~~~

１p劇場版公開前巻頭カラー！！Color cover before the movie airs!!

サスケVS傲慢人柱… 交わる！！！Sasuke and the arrogant jinchuuriki face each other!!!

こいつはオレが捕まえるSasuke: I'll get him.

水月は右Sasuke: Suigetsu, to the right.

重吾は左Sasuke: Juugo, to the left.

香燐はオレの後ろにつけSasuke: Karin will stay behind me.

ん――… そうだなKillerbee: Hmmm... Yeah, rite.

２-3p410：雲雷峡の闘い！！410: The Unrai gorge fight!!

師 絆(note: the ideograms on the right and left are respectively "teacher" and "bond"; ndt)

里の風間に紡ぎゆく、永久に繋がれ師弟の絆。The bonds between teachers and students form in the wind blowing through the village and are tied eternally.

自然と一体になることがどうして死ぬことなんだってばよ？Naruto: Why does becoming one with the nature mean that I have to die?

ガマ吉 死ねとは何じゃ 死ねとは？変な例えを出すな！Fukasaku: Gamakichi, what is that supposed to mean?Don't use weird examples!

だって…Gamakichi: But...

安心せい 実際にナルトちゃんが死ぬ訳じゃありゃへんFukasaku: Don't worry, it doesn't mean that you have to actually die.

わしの話を最後まで聞けFukasaku: Listen to me until the end.

順を追って話すけんのFukasaku: I'm explaining everything step by step.

８p自然エネルギーを己に取り込むというのはFukasaku: Absorbing natural energy

それを感じ取り 己に吸い寄せることができるようになるということじゃFukasaku: means becoming able to sense it and draw it to you.

さらに自然と一体になることで自然エネルギーの身体への出入りを自由にコントロールできるようにもなるFukasaku: Furthermore, by becoming one with natureyou can freely control how much natural energy goes in and out of your body.

修業の内容を具体的に言うとじゃなFukasaku: If you want me to explain your training more concretely...

うん！うん！Naruto: Yes! Yes!

9p〝動くな〟Fukasaku: "Don't move".

は？Naruto: Uh?

自然エネルギーは動物としての流れを止めFukasaku: You have to stop your flow as an animal and harmonize with the flow of nature.

自然の流れと調和した時に初めて感じ取ることができるFukasaku: Only then will you be able to sense natural energy.

つまり… 動かなきゃいいのか？Naruto: In other words... I just need to stay still?

なんかカンタンそうだなソレ？Naruto: Isn't that a bit too easy though?

ナルト お前分かっとらんの…Gamakichi: Naruto, you don't understand...

１０pフッ…動物にとって 動かずにいることが一番辛いんじゃFukasaku: Huh...To animals, staying still is the most difficult thing.

跳んだり走ったり力入れてチャクラ練ったり… そんな修業ならやったけど…動くなって… いまいちピンとこない修業法だな…Naruto: So far I've done many different trainings... Jumping, running, molding chakra with all my strength...Actually, I can't really understand the point of not moving...

でもそれで自然エネルギーってのが取り込めるんだなNaruto: But if that allows me to absorb natural energy then it's fine.

いきなりは無理じゃ …時間がかかる修業じゃけんのFukasaku: It's not possible to do it right away. ...This kind of training takes time.

これはかなり難度高めじゃFukasaku: It's quite difficult.

あんまり時間かけらんねーのは知ってんだろ！Naruto: You know that I can't afford to lose time!

このハタキ棒は自然エネルギーを外へたたき出すものじゃFukasaku: This beating stick can beat the natural energy out of people.

ナルトちゃんが蛙に変化していくようなら わしがこれでちくいち たたき直してやるけんのFukasaku: Whenever you start transforming into a toad, I'll hit you and change you back to normal.

はっきり言うとじゃあの自来也ちゃんですら カンペキにこなせんかったFukasaku: To tell you the truthnot even Jiraiya-chan could accomplish this task perfectly.

自来也ちゃんは仙術チャクラを練ると少し帰るに化けてしもうとったFukasaku: When he molded senjutsu chakra he slightly took the form of a toad.

それでもうまく練り込めた方じゃFukasaku: Still, he was skilled at it. (note: uuuhh I can't find a way to express the accurate meaning... Basically, he means: "he was one that succeeded in using senjutsu chakra, and still he slightly transformed into a toad, [so you can understand how hard this task is]"... The part in brackets is implied; ndt)

１８pここまで来て臆することもなかろうが…一応聞いておく… どうする？Fukasaku: I don't think you will hesitate after coming this farbut anyway, I'll ask... What do you plan to do?