morgon wrote:The whole topic of how fonts work in X and in debian is still a mystery to me

there's basically two separate systems:the old xfonts, bitmapped fonts.and the new scalable fonts: xft (freetype).the latter are usually managed by fontconfig.fontconfig can be made to "see" the old xfonts also, but doesn't do so by default on most distros.yes, it's a jungle.