Albert Finney sobbed like an animal, Harold Pinter ramped up the terror and John Hurt even resembled Beckett himself. Now, at the Edinburgh festival, Barry McGovern takes on the role that never ceases to astonish