For years, West African cocaine traffickers have worked as mules for Latin American drug cartels seeking to smuggle their powder to Europe. But now the former mules are taking control of some high-value drug turf.