When the film director read about the relationship between a man in an iron lung and a sex worker, it touched him to the core. So he turned it into a comedy drawing on his own experience of disability. He talks to Catherine Shoard