About Middle English Grammar

Transcription

1 About Middle English Grammar Before the Norman Conquest, people were taught to write a form of Old English that was more archaic than the form they actually spoke. We re in the same position today. We re taught to write write, even though we no longer pronounce the w and the e, and our pronunciation of the i is no longer the original pronunciation, which was more like the i in machine. After the Norman Conquest, when French became the language of the elite, most of the literate class were no longer taught to read and write in English. Although there were some attempts to continue an English literary tradition, it is clear that few writers could reproduce or even completely understand Old English, especially as time wore on. Instead, they tended to represent their own spoken language early Middle English often in unsystematic ways. Without schooling in written English, early Middle English writers wrote in their own local dialects, so that the modern reader who becomes familiar with one text must learn another system to read a text from a different part of the country. Although the fourteenth-century London dialect of Geoffrey Chaucer begins to resemble modern English, many of his contemporaries, such as the poet of Sir Gawain and the Green Knight, continued to write in local dialects. This, combined with the archaic meanings of words and older grammatical forms, can make Middle English a challenge for today s student. For the most part, however, these problems are overcome through practice and memorisation of vocabulary. In general, most diligent students begin to read with good fluency within five to six weeks. Here are some tips to remember: There is no set spelling system in Middle English; the same words are often spelt more than one way. Reading aloud can help you recognise the intended word. In Middle English the endings (e)s and (e)n had multiple functions: the plurals and possessives of nouns, and various forms of verbs. In order to determine the meanings of words with these endings, it may be necessary to consider all the possibilities before deciding which is appropriate. Middle English words that have survived in Modern English sometimes had different meanings in the earlier period (e.g. silly meant blessed and buxom meant obedient ). You should always be aware of this possibility. Student editions often point out these differences in meaning, but you should also consult dictionaries. The Oxford English Dictionary records earlier meanings of words and is accessible online through the University Library. The online Middle English Dictionary ( is also invaluable. Many Middle English words did not survive in Modern English but occur very frequently in Middle English literature. Keeping a running list of these words is very helpful for learning them. Finally, knowledge of traditional grammar ( and experience studying a foreign language can provide the student with helpful skills for learning Middle English. Unfortunately, our education system today rarely gives students skills

2 of this sort. However, studying Middle English grammar can help you pick up the knowledge you may have missed out on. Pronunciation Since Middle English has no set spelling system, it is difficult to provide a pronunciation guide which will work for the large variety of texts the student may encounter. Most guides settle for the late fourteenth-century London dialect of Geoffrey Chaucer. This one is based on Chaucer s English but attempts to be a little more comprehensive. It also attempts to offer practical advice for getting it right the majority of the time, even when the actual pronunciation rules are too complicated to present in a concise form here. Vowels The letters a, e, i, o, and u are generally pronounced as in Spanish. If you use the phrase Jose s tacos and burritos, you have the pronunciation for all these letters. Sometimes e, i, o, and u are pronounced in as in English bet, bit, for, and put, especially when followed by two consonants. The rules for which pronunciation you should use are actually pretty complicated. Try both pronunciations and go with what feels right to you. You ll be right the majority of the time. The letter e is always pronounced, even at the ends of words. In unstressed syllables (generally that means in prefixes or after the first syllable of a word without a prefix), the pronunciation is something like the e in happen. In poetry, final -e may be silent if the next word begins with a vowel or h. In words of French origin, final -e is pronounced like the e in Jose (e.g. beauté). Editors sometimes place an accent over this e to help the student (though Middle English writers did not). The vowel i may also be spelt y or j. The pronunciation is the same. The letter i can be used to represent the consonant j, as in ioi (or ioy) for joy. The vowel u can sometimes be represented v or w. The pronunciation is the same. The letter u can sometimes represent the sound of v, as in wiues for wives. Middle English scribes employ various combinations of vowels. As a general rule, oi/oy are pronounced as in Modern English boy. Au/aw are pronounced as in Modern English house. Ou/ow are pronounced as in Modern English boot. Ai/ay/ei/ey are pronounced like the vowel in find. Double vowels like aa are pronounced just like single vowels. Consonants f is pronounced like in Modern English. However, in southern England this sound was pronounced v and is often spelt v or u (voxe/uoxe = fox ).

3 g is pronounced as in goat before the vowels a, o, and u. Before i and e it may be pronounced like j. The combination gg sometimes represents the g sound (e.g. pigge) and sometimes represents the j sound (e.g. egge, segge). Generally, you can use the consonant in Modern English as a guide to the Middle English pronunciation (e.g. pig, edge); however, the j sound sometimes appears in Modern English as y (e.g. Middle English seggen to say ). ȝ is the Middle English letter yogh. Between vowels such as a, o, and u it was pronounced like the ch in Scottish loch, but with more vibration of the vocal cords. Next to e and i, it is pronounced like y. In some later texts, such as Sir Gawain and the Green Knight, the yogh is used to represent an s sound. In other, especially later, texts the sound may be spelt with i/y or gh, depending upon the pronunciation. h is pronounced like in Modern English. However, because many medieval scribes were used to writing French, in which h is silent, the letter h occasionally occurs at the beginning of words that in English begin with a vowel. k is pronounced like in Modern English. It is always pronounced before n, as in knife, knight. l is pronounced like in Modern English. It is always pronounced in words like folk and talk. þ is the Middle English letter thorn. It is pronounced like Modern English th in then or thigh (choose which one sounds right). v is pronounced like in Modern English. It may be spelt u. w is pronounced like in Modern English. It is always pronounced before r, as in write. Grammar Nouns The plurals of nouns generally end in s or es. However, some nouns end in n or en (like Modern English ox, oxen), especially in earlier texts. Possessive forms end in s or es. There is no apostrophe; possessives are distinguished from plurals by context. Verbs The infinitive form (e.g. to go, to sleep, to sing ) ends in n or en: e.g. goon, slepen, singen. In later texts, the n may disappear. The n or en ending can also indicate a plural form of the verb: e.g. they goon, they slepen, they singen. In the past tense, the ending may be n, -en, or ed.

4 The n or en can also be a past participle (like Modern English eaten). In this case the word will generally be preceded by a form of have or be, or else it will function as an adjective describing a noun. The ending þ or eþ (-eth in modern spelling) indicates the present tense. In can also indicate an imperative (command) addressed to more than one person. The past tense is generally indicated, as in modern English, with an ending containing t, -d, or ed. Verbs of this type have similar past participle forms (see point 3 above). The past tense and past participle may also be indicated by a change in the root vowel of the word, as in Modern English sing, sang, sung. Middle English possessed more verbs of this irregular type than Modern English does, and some Modern English verbs of the regular type were irregular in Middle English, e.g. holp helped. Modern English expressions like if he be, let him be, or may he be, which suggest hypothetical or desirable situations, are indicated by the subjunctive form of the verb, which ends in e, or en in the plural. Examples: God yelde yow may God reward you, if God yelde yow if God rewards you. Verbs are made negative by the use of the words ne and nat on either side of the verb. Either one or both words may be present to indicate the negative. Pronouns Middle English pronouns are most easily understood by means of a broad historical overview. The tables below give only some common spellings, the actual number of spellings to be found in Middle English texts is much larger. In using the tables below, keep in mind that there is considerable overlap between the different periods. For the subject of a sentence: ic ich I I þu þou thou thou he he he he heo he, heo, ha she she hit hit hit it we we we we ge ye, you ye, you you, ye hi hi, heo, ha they they Notes: The thou form is used to refer to one person, whereas the ye/you form refers to more than one person. However, Middle English adopted to some extent the French tu/vous distinction, in which the singular tu is used by those of higher social status to address

5 those of lower social status, and the plural vous is used in formal address or by those of lower social status to address those of higher social status. This convention appears irregularly in Middle English texts. You will have to decide if it is present and has some implications for the interpretation of the text. It can be very difficult to distinguish the words for he, she, and they in early Middle English, since they all look pretty much the same. You need to judge by context. The forms for she and they given above are not a complete list of all the possible variant spellings. For the object of a verb or preposition: me me me me þe þe thee thee hine, him him him him hire hir(e) hir(e) her hit, him hit hit it us us us us eow you you you hi, him hem them them In early texts thee pronoun is spelt þe, which can look like the definite article the or the relative pronoun meaning that, which, or who. Make sure that you judge from context which word you have. The word for her can look like the word for their (see below). For possessive pronouns: min min(e) my, mine my, mine þin þin(e) thy, thine thy, thine his his his his hire hir(e) hir(e) her his his his his, its ure ure, oure oure our eower your(e) your(e) your hira hire hire their Over time, the words for my and thy increasingly lose the n when the following word begins with a consonant. The possessive of it (present-day its) is his, right up to the time of Shakespeare. In early texts the word for their, hir(e), can look like the word for her (see above).

Grammar Year 1, 2, 3, 4, 5 and 6 Term digraph grapheme phoneme Year 1 Guidance A type of grapheme where two letters represent one phoneme. Sometimes, these two letters are not next to one another; this

[ Glossary a abbreviation An abbreviation is a shortened form of phrase or word. apostrophe An apostrophe has two uses: to show that two words have been shortened to make one (called a contraction ) and

BURSTED WOOD PRIMARY SCHOOL Year 6 English Medium Term Plans Reading Word Objectives apply their growing knowledge of root words prefixes and suffixes (morphology and etymology), as listed under the spelling

Spoken language -structured descriptions, explanations and narratives for different purposes, including for expressing feelings ng, hypothesising, imagining and exploring ideas to comments the interest

Points of Interference in Learning English as a Second Language Tone Spanish: In both English and Spanish there are four tone levels, but Spanish speaker use only the three lower pitch tones, except when

Reading Standards for Literature K 5 The following standards offer a focus for instruction each year and help ensure that students gain adequate exposure to a range of texts and tasks. Rigor is also infused

First Grade ELA Standards and I Can Statements Reading Foundations Standard RF.1.1: Recognize the distinguishing features of a sentence (e.g. first word, capitalization, ending punctuation). I can recognize:

Common Core Reading Standards for Grade 1 The box on the left lists the standards teachers are using, and the box on the right is what you can do at home to support what children are learning in the classroom.

SPAG Spelling, Punctuation and Grammar Glossary for Parents Exclamation mark: an exclamation mark is used at the end of a sentence to indicate strong emotion, e.g. Get out! Finite verb: the finite verb

English Grammar A Short Guide Graham Tulloch This book was prepared in the English Discipline of the Flinders University of South Australia and printed by Flinders Press. 1990 Graham Tulloch FURTHER READING

NEW NATIONAL CURRICULUM SUBJECT AREA: Writing End of year expectations: Year 1 Write sentences by: saying out loud what they are going to write about composing a sentence orally before writing it sequencing

Writing must haves Y1 Spelling children will know how to: - spell words containing the 40+ phonemes they have learnt in letters and sounds - spell common exception words, e.g. they, there, come and days

Strand: Reading Literature Key Ideas and Craft and Structure Integration of Knowledge and Ideas Range of Reading and Level of Text Complexity RL.1.1. Ask and answer questions about key details in a text.

English for academic year Class 1 Years R and 1 Reading Word Reading Reception Children (Foundation Stage) read and understand simple sentences use phonic knowledge to decode regular words and read them

Reception In Reception, children use their phonic knowledge to write words in ways which match their spoken sounds. They also write some irregular common words. They write simple sentences which can be

Attention: This report could make you a confident Spanish speaker in no time at all! "Who Else Wants to Speak, Write, and Understand Spanish Using Outrageously Easy and Creative Techniques in Just 12 Days

330 Afterword Reflecting on Interaction and English Grammar Now that you have finished this look at how interaction affects English grammar, what are the new insights that you have about how English works?

Verbs The verb is a key element in an English clause or sentence, since it handles most of the grammatical workload in a sentence. Verbs can be varied to show tense and form. Although some simple tense

Language and Literacy In the sections below is a summary of the alignment of the preschool learning foundations with (a) the infant/toddler learning and development foundations, (b) the common core state

VA English Standards of Learning Related to Spelling Kindergarten K.4 The student will identify, say, segment, and blend various units of speech sounds. a) Begin to discriminate between spoken sentences,

Grade 4 Language Standards : Conventions of Standard English Essential Questions: 1. Why is it important to have command of Standard English conventions? 2. How do I determine the meaning of an unfamiliar

First Six Weeks Essential Questions: 1. Rules and Procedures 1. What is the role of a prepositional phrase? 2. How do you determine the proper place for a prepositional phrase in a sentence? 1. What is

Teaching grammar in the new Key Stage 2 curriculum Elaine Minett e.minett@chi.ac.uk This session outlines a realistic and progressive approach to grammar in Key Stage 2 and presents a range of practical

Chetek-Weyerhaeuser High School Spanish I Units and Spanish IA Unit 1 1. I can recite and use the Spanish alphabet for reading, writing and spelling. 2. I can recall and count in Spanish. 3. I can identify

Common Core State Standards (CCSS) College and Career Readiness (CCR) English Language Arts Grade Specific Standards for GRADE ONE CCSS Anchor Standards for ELA - Reading Standards for Literature Key Ideas

3 rd Grade ELA Vocabulary Terms A abstract noun - a noun that names an idea such as childhood or friendship act - a group of connected scenes in a drama adjective - a word that describes a noun or pronoun

Objectives Time Materials Validation Propositions Cues LISTENING TLW understand and respond to Spanish when spoken at normal tempo on a subject within the range of pupil experience. Understand oral classroom

KINDGERGARTEN READING FOUNDATIONAL SKILLS Print Concepts Follow words from left to right in a text Follow words from top to bottom in a text Know when to turn the page in a book Show spaces between words

Adoption Date: July 22, 2013 Grade 2 Language Standards : Conventions of Standard English Essential Questions: 1. Why is it important to have command of Standard English conventions? 2. How do I determine

Comparative Analysis on the Armenian and Korean Languages Syuzanna Mejlumyan Yerevan State Linguistic University Abstract It has been five years since the Korean language has been taught at Yerevan State

Cohesive devices Teacher resource: textual features Textual features relevant to the second objective of Dimension 2 are described below. These are features that teachers may like to draw on to further

Adult Ed ESL Standards Correlation to For more information, please contact your local ESL Specialist: Level Two www.cambridge.org/chicagoventures Please note that the Chicago Ventures correlations to the

Using Language Stage Research** and CCEE ELA Language Domain, Standard, to Develop Conventions of Standard English Language Stage CCSS* Supporting Speaking and Writing for Students with Complex Communication

GRADE 1 READING Guiding Principle: Students read a wide range of fiction, nonfiction, classic, and contemporary works, to build an understanding of texts, of themselves, and of the cultures of the United

CCSS.ELA-Literacy.RF.1.1 Demonstrate understanding of the organization and basic features of print. CCSS.ELA-Literacy.RF.1.1.A Recognize the distinguishing features of a sentence (e.g., first word, capitalization,

Rossington St Michael s C.E. Primary School Parent Guide to the National Curriculum and expected level of attainment for English and Mathematics Year 1 Maths Year 1 Number & Place Value Count to and across

4 The National Strategies Primary The skills-based curriculum for language learning Summary: This section highlights the skills developed and consolidated in the process of learning a new language in speaking,

Word Work Unit 1 Grade Level: Third Timeframe: 5 weeks Unit Overview: The first five weeks of school are essential in establishing rules and routines during word study. Unlike Reader s and Writer s Workshop

Kindergarten Common Core State Standards: English Language Arts Reading: Foundational Print Concepts RF.K.1. Demonstrate understanding of the organization and basic features of print. o Follow words from

English Appendix 2: Vocabulary, grammar and punctuation The grammar of our first language is learnt naturally and implicitly through interactions with other speakers and from reading. Explicit knowledge

Why is it important? Academic Support, Student Services Learning Vocabulary A degree in Modern Languages requires a number different kinds of learning. Learning vocabulary is very different from writing

Phonics Workshop November 2014 2:30pm Phonics at Thorpe Across KS1 phonics is taught daily in a phonics session. Six stages of phonics beginning with initial sounds, with the introduction of spelling rules

ONLINE ENGLISH LANGUAGE RESOURCES Developed and updated by C. Samuel for students taking courses at the English and French Language Centre, Faculty of Arts (Links live as at November 2, 2009) Dictionaries

Literacy Programme of Study: Key Stage One and Two Reading The programmes of study for reading in key stages 1 and 2 consist of two dimensions: Word Reading This is the speedy recognition of familiar printed

Modern Foreign Languages Curriculum Summary French Learning a language enables children to experience the joy of another culture and to further their knowledge of the world around them. Our aim is to help

Message Time Plus : Supports for Bilingual and ELL Teachers This document was created to give teachers (and their coaches) tips and strategies for achieving highly effective Message Time Plus (MTP) practices

Word Recognition Background Before children can begin to read they need to understand the relationships between a symbol or a combination of symbols and the sound, or sounds, they represent. The ability

Rethinking the relationship between transitive and intransitive verbs Students with whom I have studied grammar will remember my frustration at the idea that linking verbs can be intransitive. Nonsense!

End of year 1 - Expectations in Writing I can spell my word list accurately. I can spell some unusual words correctly. I can spell the days of the week. I know the names of all the letters of the alphabet

How to become a successful language learner By Alison Fenner English and German Co-ordinator, Institution Wide Language Programme Introduction Your success in learning a language depends on you! You may

Grammar Guide 3/1/08 2:14 AM Page 14 14 15 Subject-Verb Agreement When we conjugate a verb in English, we change the form of the infinitive to agree with the subject. Agreement is a grammatical concept

Aims and Objectives: Children will: develop vocabulary, writing, spelling and grammar expand on their existing understanding of vowels, consonants and plurals consider the roles of different word types

All About Pronouns and Antecedents ] When a young man complains that a young lady has no heart, it s pretty certain that she has his. George Dennison Prentice Introduction A pronoun is a word that takes