Most of the bigger water parks have hot springs that are not segregated (like Waterpia near Sokcho). They can get pretty crowded, though, depending on when you are there. If you want privacy you can pay extra to rent a smaller pool to yourselves for an hour or so.