Monday, June 8, 2015

Its
writers dominate European fiction charts, the Germans have created a new word
to describe it, and it’s being translated into Englishmore and
more. Craig Sisterson takes a closer
look at the Swedish crime fiction phenomenon

Note: this large feature article was originally published in print in the August 2009 issue of Good Reading magazine, and is now made available online for the first time here on Crime Watch.

In April the Guardian
newspaper noted the results of the 2008/2009 Wischenbart survey, which analysed
bestselling authors across seven major European markets. Despite the rampant
success and soaring sales of the Twilight
teen vampire series, author Stephanie Meyer didn’t top the list; she was beaten
out by a middle-aged left-wing journalist from Sweden who’d died before his first book
was ever published.

But although Stieg Larsson’s firm position
atop the list would have been enough in itself to bring more attention to
Swedish crime writing, he is in fact merely the tip of an ever-growing iceberg.
Six other Swedish crime writers were in the Top 40, and many others were
hovering. The surveyors, who conduct various analyses for the global publishing
industry, even specifically noted the “predominance of Swedish (crime) fiction
which has been out competing any other flavour or origin of fictional writing”.
So, you’ve got to ask – what makes peaceful Sweden such a hotbed for fictional
murder and mayhem?

The Originators

Stieg Larsson may be the Swede garnering
much of the book world’s attention lately, thanks to his posthumous smash-hit
“Millenium trilogy”, however it was actually two other politically radical journalists
who first put Swedish crime fiction on the international map. Forty years ago.

Maj Sjöwall and Per Wahlöö met while working for related magazines in the
early 1960s. They married a year later, then embarked on a carefully-planned
series of ten crime books in ten years, written in the evenings while their
children were sleeping.

Sjöwall and Wahlöö brought a new style of crime novel to Europe, and along with American Ed McBain (author of the
87th Precinct series), popularised the modern police procedural. Their
acclaimed ten-book series focused on an ensemble cast of policeman, led by
Superintendent Martin Beck, and cast as much light on the working and private
lives of the characters, as the crimes they were investigating.

Eschewing the hardboiled detective stereotypes inspired by Chandler and Hammett, Beck
and his colleagues were instead fallibly human, and even at times quite
‘ordinary’ – their investigations realistically packed with false starts, dead
ends, and touches of humour and tedium. In The Laughing
Policeman, which scooped the prestigious 1971 Edgar Award from the Mystery Writers
of America, Beck and his team try to find the culprit of a machine-gun spree in
a double-decker bus, but simultaneously juggle plenty of personal and everyday
problems.

Author Arne Dahl has called Sjöwall and Wahlöö “the actual parents… of
the Swedish crime fiction genre that is still the strongest today: the police
procedural that has a perspective of social criticism”. Sjöwall herself told
the Wall Street Journal in May this
year (Wahlöö died in 1975) that although they were writing entertaining
stories, their “intention
was also to describe and criticise certain changes in our society and the
politics of that decade”.

Moreover, Sjöwall
admitted seeing the fictional offspring of Martin Beck and his colleagues in
the modern wave of Swedish crime fiction. “We seem to have created a model for
the Swedish police procedural,” she said. “Most of the authors that write them
call themselves social critics as well… that, I think, is something to be proud
of.”

Enter Wallander

Perhaps the most famous and widely-read of
those literary offspring is Henning Mankell, the prolific author and dramatist
whose success beach-headed the recent wave of English translations of Swedish
crime writers. Mankell is most well-known for his award-winning series
featuring troubled policeman Kurt Wallander - which has sold more than 30
million copies worldwide and been adapted several times for the screen,
including a recent BBC TV series starring Kenneth Branagh.

Like Sjöwall and Wahlöö before him, Mankell creates
mysteries filled not only with crime and violence, but with flawed,
recognisably human characters, and an undercurrent of social commentary. “Novels
are … an unsurpassed form to understand people,” said Mankell to Middle
East-based The National Newspaper
earlier this year.

Another consistent feature of the Wallander
novels is the unrelenting bleakness of the landscape. Set in the small medieval
town of Ystad in Skåne, Sweden's southernmost county, the stories are gilded with dreary weather, ice and snow. That
gloomy atmosphere, combined with Wallander’s deteriorating health, borderline
alcoholism, and shambolic personal life adds to the overall sense of disarray
and disconnection from evolving Swedish society.

In the 1991 Wallander debut, Faceless Killers, the Inspector
investigates a brutal farmhouse killing, complicated by growing public
xenophobia towards the burgeoning refugee population. Sweden is no longer the harmonious
socialist paradise of old, and modern Swedish crime writers, inspired by Sjöwall and Wahlöö and led
by Mankell, weave such change into the tapestry of their novels. Swedish critic
Marie Peterson has noted that the real-life 1986 assassination of Prime
Minister Olof Palme, murdered on the streets of Stockholm while walking home from the movies
with his wife, was particularly unsettling to the national psyche. “In
a way, Sweden
has never recovered… it changed, brutally, on almost every level, but this
change was nowhere to be found in literature. No one explored it, analyzed it
or wrote stories about it. Except the crime writers, starting with Mankell.”

Booker Prize-winning literary superstar
Michael Ondaatje (The English Patient)
has called Mankell “by far the best writer of police mysteries today - he is in
the great tradition of those whose work transcends their chosen genre to become
thrilling and moral literature”. The universality of Mankell’s work has
certainly transcended geography/language boundaries – he’s translated into 27 languages,
and it’s his sales success that paved the way for the latest Swedish crime
writing stars.

Many commentators
worldwide have described those waves of Swedish crime fiction as more like an explosion.
If that’s the case, then you could consider Sjöwall and Wahlöö the
bomb-makers, Mankell the man who placed the charges, and Stieg Larsson as the
one who flicked the switch. For it is Larsson’s tragedy-tinged success that has
publishers worldwide scrambling to sign and translate his crime-writing compatriots.

Larsson was an
investigative journalist and editor of anti-racism
magazine Expo (founded in the mid
‘90s when neo-Nazi groups carried out a series of violent attacks against
immigrants in Sweden).
He received death threats for his campaigns to expose far-right extremists, and
it’s been reported that writing his trilogy about disgraced journalist Mikael
Blomkvist and tattooed computer hacker Lisbeth Salander became a relaxing hobby
that took his mind off work. He eventually delivered the manuscripts to a local
publisher in a plastic bag, instantly securing a three-book deal, only to die
of a heart attack before any were published.

It’s the character
of Salander in particular (“The Girl”) that has fascinated readers worldwide.
In his only ever interview about his crime writing, Larsson told bookstore
industry magazine Svensk Bokhandel
that Salander was inspired by strong-willed redhead Pippi Longstocking in
Astrid Lindgren’s famous children’s books. “What would she have been like as an
adult? What would she be called – a sociopath?” he mused. “I created her as
Lisbeth Salander, 25 years old and extremely isolated. She doesn't know anyone,
has no social competence.”

In The Girl With The Dragon Tattoo, Blomkvist and
Salander join forces to solve a 40-year old disappearance that is soon linked
to a brutal serial killer consumed by hatred towards women. The follow-up, The Girl Who Played With Fire, focuses on a
sex-trafficking case and dark secrets about Salander’s past. Already topping
the charts in Europe, Larsson’s international popularity is unlikely to wane
anytime soon, with his debut having rampant sales in the US since its
release late last year, the follow-up being released in July, and the third in
the trilogy, The
Girl who Kicked the Hornets' Nest, scheduled for publication in English in
October.

But in many ways, the English-speaking world is merely playing catch-up
to what continental Europe has known for a few
years. The trilogy has hoarded awards, outsold Harry Potter in France, sold 2.7
million copies in Sweden (a country of 9 million), and in Denmark outselling every
other book in history except the Bible.

Viking Queens

While a couple of
middle-aged men, in Mankell and Larsson, might be leading the Swedish
crime-writing charge, the army that is following is full of young Viking woman.
And the world is beginning to take notice. Bestselling suspense juggernaut
James Patterson, looking to hop on the Nordic crime wave, has chosen Liza
Marklund (#12 on the Wischenbart 2008/09 European Top 40) as his writing
partner for a thriller set in Stockholm
(to be published in 2010 in Sweden).
Marklund’s own award-winning series, including The Bomber, centres on mother and tabloid crime reporter Annika Bengtzon.

Åsa Larsson was another
Viking queen on the European Top 40. Her Rebecka Martinsson series, set in
northernmost Sweden
and drawing on themes from the Old Testament, has a tax lawyer hero dealing
with violent crimes and past demons. As well as every authors’ dream trifecta
of growing sales, critical acclaim, and awards recognition (both Swedish and
international), the female Larsson has also had her debut, The Savage Altar, made into a film in her home country.

Fellow Swede Karin
Alvtegen is famous for her searing psychological standalones, rather than any
beloved recurring characters. She invites readers directly into the minds of
vulnerable characters dealing with extreme situations, and doesn’t focus on
police investigations, but that hasn’t stopped her racking up awards.

Her breakthrough novel Saknad won the 2001 Glass Key for Best
Nordic Crime Novel, and the recently US-released English translation (Missing) has now been shortlisted for
the 2009 Edgar Award. Meanwhile the UK-released English translation of her 2005
fourth novel Skam (Shame) has been shortlisted for the
2009 CWA Duncan Lawrie International Dagger.

The finalists for that
award further underline the growing domination of Swedish crime writing, with
four of the six being translations of Swedish authors (the others being
Larsson’s The Girl Who Played With Fire, Jo Nesbø’s The Redeemer, and Johan Theorin’s Echoes
from the Dead). In fact, Swedish crime writing has become such a phenomenon in Europe that the Germans have invented a new word for it,
“Schwedenkrimi”. Down here, perhaps we could just use the phrase “highly,
highly recommended”.

Side Bar:

Seven superb
tastes of Sweden

Want to give Swedish
crime novels a try? Or expand the Scandinavian authors you’ve read? The
following acclaimed titles, ranging from classic to contemporary, are all available
or upcoming in Australasia, and all are highly
recommended:

Missing

Karin
Alvtegen (Text Publishing)

Originally published
in 2000 (translated 2003. released in Australia 2008), Alvtegen’s breakthrough
second novel follows a homeless woman who becomes the most wanted person in Sweden
following the deaths of two businessmen. 2009 finalist for the prestigious
Edgar Award from the Mystery Writers of America.

The Savage Altar

Åsa Larsson (Viking)

Larsson’s 2003 debut
(translated 2006) introduces recurring heroine Rebecka Martinsson, a Stockholm
tax lawyer, who finds herself back in her remote hometown investigating the
horrific murder in a cult-like church of her friend’s brother. Shortlisted for
2007 CWA Duncan Lawrie International Dagger.

The Girl with the
Dragon Tattoo

Stieg
Larsson (Quercus)

The smash-hit first volume
of the worldwide phenomenon ‘Millennium Trilogy’ introduces one of crime
fiction’s most unique protagonists, disturbing punk heroine Lisbeth Salander –
who along with crusading liberal
journalist Mikael Blomkvist, investigates a forty-year old disappearance linked
to a series of gruesome murders. Has won multiple awards.

The Preacher

Camilla
Läckberg

Set in the remote
fishing village of Fjallbacka, the second novel (published 2004, translated 2009)
in the Detective Patrik Hedstrom series involves holidaymakers long lost,
bodies found, new murder, and investigations into a feuding clan of misfits,
religious fanatics and criminals.

Sidetracked

Henning
Mankell (Vintage)

The seventh Inspector
Kurt Wallander mystery won Mankell the coveted CWA Gold Dagger in 2001.
Wallander’s holiday plans are interrupted when he must investigate two horrific
deaths; the fireball suicide of an unidentified young woman and the brutal
murder of the former minister of justice.

Woman with Birthmark

Håkan
Nesser (Pantheon)

The fourth and
latest Inspector Van Veeteren novel to be translated (there are six more), set
once again in the fictional city of Maardam.
Van Veeteren and his team follow a bewildering trail, full of deception, and
murder, in the hunt for a serial killer avenging a terrible crime.

The Laughing
Policeman

Maj
Sjöwall and Per Wahlöö(Harper
Perennial)

Originally published
in 1968 (translated 1970), this fourth instalment in the seminal Martin Beck
series won the Edgar Award in 1971. Martin Beck and his team investigate the
sub-machine gunning mass murder of nine people, including a colleague, on a Stockholm bus.

This article was originally published in print in the August 2009 issue of Good Reading magazine.