Some folks might think it’s a bit unusual for a print design professor to segue to a career researching and improving the relationships journalists have with their communities. Joy Mayer never gave it a second thought.