Any chance this could be done via a web app? Seems like a pretty
straightforward application of Django + Twitter's Bootstrap would be a fine
replacement for spreadsheets.
The server could run on the RPi itself, or elsewhere, since no huge
computational power would be required.
Igor