The senators want to know where testing is occurring, how companies determined if the self-driving tech was safe for public roads and whether the technology relies on internal sensors or external inputs and more.