The best-known images of the civil rights era were often dramatic and shocking, intentionally so, to jar a nation into action. But James Barker provided a quieter, insider’s perspective to the daily struggle.