In his portrayal of the deadly Boxing Day tsunami, Bayona confidently engages with sensitive subject matter and produces a touching picture. But it is not altogether a humbling one. Steven Roberts reviews