how to get to places by metro, that they hardly ever walk. However, for us Westerners the metro has become more understandable since they started announcing the stops in Japanese and English. The first time I was there, before leaving the hotel I used to mark out my route, ask the receptionist to tell me the closest metro stations to where I was going, and let myself be guided by the ideograms and the signs he drew for me as and when the stations appeared. Roppongi, roppongi (which should be read in a robotic electronic accent - the voice of the metro). Meanwhile, such is the density of the building that in view of the lack of space, and making a showpiece of brutalism, stacked-up roads and highways follow the course of the ancient river (the only available space). I remember on my first trip going to a music bar on the eighth floor of a building and looking out at cars passing by on the same level, just a couple of metres from that very window. I thought I was drunk, but I wasn’t. I remembered having taken the elevator, so I must have been up there. Between that elevated urban highway and the surrounding buildings there were barely a few metres.
na. De todas formas, para un occidental, el metro se ha vuelto más comprensible desde que anuncian las paradas en japonés y en inglés… La primera vez que estuve, antes de salir del hotel, marcabas ruta, preguntabas en la recepción las paradas más cercanas a los sitios que querías visitar y te dejabas guiar por los ideogramas que te habían dibujado y los letreros, a medida de que iban apareciendo en las estaciones…. Roppongi, roppongi (léase con el acento metálico y eléctrico de la voz del metro). Por otra parte, es tal la densidad de lo edificado que, ante la falta de espacio, y con el brutalismo como bandera, carreteras y vías urbanas superpuestas siguen el cauce del antiguo río (el único espacio disponible). Recuerdo en mi primer viaje ir a un bar musical que estaba en la planta octava de un edificio y mirando por las ventanas ver coches que pasaban a mi nivel, a dos metros de esa misma ventana. Pensé que había bebido, pero no era el caso. Recordaba que había cogido el ascensor y así era. Entre la autopista urbana sobre elevada y las edificaciones colindantes apenas había unos pocos metros.
t18 119