The historic English cities of Oxford and Cambridge create an intimidating backdrop for the insertion of contemporary architecture. Herzog and de Meuron’s new Blavatnik School of Government rises to the challenge with confident geometry and elegant detailing.