Mass tourism spurred by cheap flights and richer emerging economies is forcing the world’s top museums to rethink their welcome, notably by boosting access, embracing apps and improving ancillary services such as eateries and gift shops.