This is my first attempt to translate a document on my own. You all have helped me so much that I am now able to recognize some things on my own. Would you be so kind however to check my translation and add anything i have left out, make corrections. It is for entry #228

#22826 of September 1848appeared Michele Sarnese, age 30, resident of Riccia,peasant farmer and Giovanni Reale age 39, proprietor died in her own house, Maria Santone, 70 years old, born in Riccia, peasant farmer. She was the daughter of deceased Giuseppe Santone, peasant farmer and Amata Morolla (is this right?)

scraig32 wrote:This is my first attempt to translate a document on my own. You all have helped me so much that I am now able to recognize some things on my own. Would you be so kind however to check my translation and add anything i have left out, make corrections. It is for entry #228

#22826 of September 1848appeared Michele Sarnese, age 30, resident of Riccia,peasant farmer and Giovanni Reale age 39, proprietor died in her own house, (ieri - yesterday - so died 25 September 1848), Maria Santone, 60 (sessanta), years old, born in Riccia, peasant farmer. She was the daughter of deceased Giuseppe Santone, peasant farmer and (fu - deceased) Amata Morolla (is this right? - Yes, I think so.)

Investigative and genealogical research pertaining to adopted ancestors or those ancestors born outside marriage presents particular challenges. While each case is unique, certain generalities can be considered based upon the nature of social conditions, as well as available records. For the most pa...

In order to provide you with the best online experience we use cookies.