Check under the other settings such as music.
I have never used an audiobook on an iDevice, but it seems to me it should play the same as a song?
Maybe there is a box unchecked in another area that is causing it not to sync.