This may be a pick up problem, I would remove the pump and sender unit and inspect it for any faults such as a cracked pick up pipe that may be sucking air when the fuel level is below any possible fracture.