getVolatileIntervals

Retrieve a simplified sublist of the given intervals aligned to the specified time buckets and that are
partially or fully volatile.
Volatile intervals should not be cached (in the same way that partial intervals are not cached) but are
returned to the user (which partial intervals are typically not). Volatile intervals will typically abut or
overlap incomplete data because they are on the forward edge of ingestion.