Dr Max Näder (24.6.1915–24.7.2009) is considered a pioneer and driver of technical orthopaedics. Born in Thuringia, Germany, he founded the Orthopädische Industrie KG in Duderstadt in southern Lower Saxony in 1947, at the same time that the main factory of his father-in-law Otto Bock was on the verge of being expropriated in Königsee, Thuringia. This founding was followed by others: Otto Bock Kunststoff GmbH in 1953, and the first foreign branch in Minneapolis (United States) in 1958, marking the start of the company’s global expansion. In 1990, Max Näder handed over management of the company to his son Prof. Hans Georg Näder, under whose leadership the company has grown to become a global medical technology business. Prof. Näder is using the occasion of the centenary of the birth of his father to document Max Näder’s entrepreneurial and private life.

Wer ist dieser junge Mann? Max
Näders Vater Paul? Im Familienalbum
hat er seinen Platz neben
Helene, Max und Kurt.
|
Who is this young man? Max Näder’s
father Paul? He has his place next to
Helene, Max and Kurt in the family
album.

Kurz vor Kriegsende in Duderstadt:
Amerikanische Panzer auf der Marktstraße.
Als sie am 9. April 1945 in die
Stadt rollen, sorgt der deutsche
Kampfkommandant Major Roman
Link dafür, dass die Stadt sich kampflos
ergibt. So bleibt Duderstadt von
Zerstörungen verschont.
|
Shortly before the end of the war
in Duderstadt: American tanks on
Marktstraße.When they roll into the
city on 9 April 1945, Combat Commander
Major Roman Link ensures
that the city surrenders without
a fight. Duderstadt is therefore
spared from destruction.

Die Rechnung des Alfelder Fagus-
Werks vom 28. Februar 1946, eins
der interessantesten Schriftstücke
der Anfangsjahre, dokumentiert die
abenteuerliche Beschaffung von Kopiermaschinen,
ohne die Max Näder
nur schwerlich eine Fabrikation in
Duderstadt hätte aufbauen können.
|
The invoice from the Fagus plant in
Alfeld dated February 28, 1946, one
of the most interesting documents
from the early years, records the
adventurous procurement of copying
machines without which Max Näder
would hardly have been able to set
up production in Duderstadt.

Mit Halle 20, die Max Näder 1946
in einem desolaten Zustand übernimmt,
zieht er das große Los. Sie
lässt sich nicht nur industriell,
sondern in seitlichen Anbauten
auch zu Wohnzwecken nutzen.
|
Max Näder hits the jackpot with hall
20, which was taken over in 1946
in a neglected state. Not only for
industrial purposes, the additions on
the sides make it good for residential
use as well.

Max Näder auf den Gleisen, vor ihm seine
Baustelle. Hier sollen die neuen Fabrikanlagen
entstehen, zunächst 1963 für die
Kunststoffproduktion, anschließend 1965
für die Orthopädiesparte. Im Hintergrund
die Türme Duderstadts.
|
Max Näder on the rails, his construction site
in front of him. This is where the new production
facilities will be constructed, starting
with plastics production in 1963 and followed
by orthopedics in 1965. The towers of Duderstadt
are seen in the background.

Gemeinsame Lebensaufgabe Familienunternehmen:
Ehepaar Maria und Max Näder im Garten ihres
Duderstädter Hauses am Hindenburgring, 1964.
|
Their family company was their shared life’s work: Maria and Max Näder in the garden of their home on the Hindenburgring in Duderstadt, 1964.

ABC-Schütze Hans Georg mit
Zuckertüte und stolzen Eltern
am Tag seiner Einschulung,
28. August 1968.
|
Abecedarian Hans Georg with
a cornet of treats and his proud
parents on his first day of school
on August 28, 1968.

Seit 1990 Duderstädter Ehrenbürger:
Nur wenige Menschen sind bislang für
ihre Verdienste um die Stadt in den
Genuss dieser Ehrung gekommen.
|
Honorary citizen of Duderstadt since
1990: Only a few individuals have
been awarded this honor for their
service to the city so far.

Am 24. 6. 2010 wird am Königseer
Dr. Max Näder Gymnasium ein
Gedenkstein zu Ehren des Namensgebers
enthüllt. Max Näder wäre an
diesem Tag 95 geworden.
|
On June 24, 2010 a memorial stone
is unveiled at Dr. Max Näder Gymnasium,
the high school in Königsee,
in honor of its namesake. Max Näder
would have been 95 years old on
that day.