Clearly a lyric like To-morrow is Saint Valentines Day could not be satisfactorily translated, but in Shakespeares major work there is something describable as poetry that can be separated from the words.