If you set the SUBUSER_DEBUG_XPRA environment variable then XPRA logs will be left in ~/.subuser/volumes/xpra/<subuser-name>/xpra-home/. XPRA will also spew out a bunch of garbage to the screen that you can read through.