OK the "family tree" directory on the freenas box needs special attention .. fstab doesn't like spaces in filenames, so you have to replace them with the special octal character \040 .. so family tree becomes family\040tree