mit Objekt zur Initiierung von

English translation: with a view to/with the purpose of/in order to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Dec 3, 2004

German to English translations [PRO]Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

mit Objekt zur = zur does not exist in German (it is superfluous and Objekt does not mean Zweck).
Unless the author is a Francophone writing German (which only your client can verify) there is no reason to assume that this is corrupt German (except for not capitalizing Hochfahren it is typical technicalese).
My idea (if it fits in to the rest of the text): the software object (i.e. a process) monitors the communication with the weather sensor and initiates through the building management system protective action in the case of adverse weather conditions (e.g. strong winds).