Is there a way to disable or move or otherwise work around the “Move cell, etc.” controls that popup when I move my mouse to the text cell?

I have a four-column pricing table layout and for the fourth column (the farthest right) I can’t click in the cell to edit the text because of the controls that appear.

I’m using Chrome.

The best I’ve found so far is to zoom out in my browser, which does enough to let me get access to the cell but then when I want to change the text colour the colour picker is broken at that zoom level, so I can’t enter the #colour I want to use.

We improved the work of color picker in Pricing Table plugin and released a new version. Please update it.
Now you can write the hex-code manually. Just follow the next steps:

1) Select the text in a cell and click on “Change color” button – http://prntscr.com/e0xxz8
2) Select the text in # field – http://prntscr.com/e0xy9l
3) Be careful, don’t press “Delete” or “Backspace” on a keyboard. Just begin to type the new hex code.
4) After you finished typing, just click anywhere on your screen and color will be changed.