Szabó-Demeter Éva freelance translator

Perfection without sense is senseless!

Services

Translation

Working languages

My working languages are: Hungarian, Romanian, French and English. Hungarian is my mother tongue, and I speak Romanian on mother tongue level since I use it on a daily basis, that’s why I translate into that two languages. Working language pairs:

Collating/editing

I examine and compare the translated document with the original, if the quality of the translated document makes it possible. If the translation does not meet the quality requirements, after consulting the client I recommend the retranslation of the document.

Proofreading

I offer proofreading services for literary works, manuals, specialized textbooks, teaching materials, presentations in Hungarian. The proofreading may be provided in electronic format (in accordance with the client's needs), but in order to eliminate the mistakes made while typing the two-round proofreading on paper is recommended. (First round: proofreading is made on paper, and the changes made are entered into the electronic format document which is listed again for the second round of proofreading, where unseen or newly made errors can be corrected.)

Other services

DTP (books, journals, other publications)

For further information and personalised price quoting please feel free to contact me!