Mistakes in original strings

Hi there. I sometimes stumble on original strings that appear to contain mistakes. So instead of shrugging it off or putting a message on the Discord that nobody reads, I'll try to create a thread to put these in! And maybe other translators can use it too.

While the 'CookedLavaEyeye' and 'CuredLavaEyeye' are originally called Cooked Red Eyeye and Cured Red Eyeye respectively, the LavaEyeye eponymous as Lava Eyeye. I think it should be Red Eyeye (alternatively, we could change the other two)

Edit: Since @Soul_Rider is disagreeing with this: To my knowledge "Bart and me" are objects of a verb, not subjects of a verb joined, and therefore "I" cannot be used. A simple test is to leave Bart out of the picture: "And she needs I to do it."

If you have a more in-depth understanding of the grammar involved, please share. I am always eager to learn. Thanks!

If the color code is RGB hex and the color of the text needs to be red, the code should be #FF0000. If it is meant to be blue, it should be #0000FF. In either case, the original has two characters too many.

If the color code is RGB hex and the color of the text needs to be red, the code should be #FF0000. If it is meant to be blue, it should be #0000FF. In either case, the original has two characters too many.

EncyDesc_Aurora_Office_Terminal1
If the Aurora's mission is successful Alterra will have outmanoeuvered a cabal...

The term outmanoeuvered is a form of the Britsh verb outmanoeuvre. Since the rest of the Subnautica text appears to be in American English, it should be: If the Aurora's mission is successful Alterra will have outmaneuvered a cabal...

EncyDesc_Aurora_Living_Area_PDA1
During the Expansion, Alterra supplied arms to all sides, acquiring and housing a vast colonist workforce, and making the transition from manufacturer to coprorate state.