For those affected by this bug, if you insist on having all niqqudim displayed:
After hours of trial and error I found that Times New Roman is the most viable temporary solution, displaying all the "dots" even if missplacing them and being a serif type font it's more legible than Tahoma.