Feature #2925: PS3: after selecting a soudtrack or a subtitle (from the icons in the control bar), pressing X or O to exit the menu should bring back to the control bar rather than open the hamburger menu