America's public radio stations, podcasts and websites offer road-trip company that gives cooking and book tips, car-maintenance advice and even language classes – just keep your eyes on the road while your ears are a-listening, says Salena Lettera