I found it! The series is Code Name: Danger by Merline Lovelace. The book that I detailed above is called Perfect Double. Thanks to everyone that looked. I didn't realize that there were so many other books in the series. I stopped reading series romances not long after this. Now I just have to figure out what I did with my copies of the first few books. They're in a box around here somewhere.