This was done during the foohaa about toolbar icons so that people could use their own images, but it works in general.

Again nice to know, thanks. That icon Calibre has for "trash" gives me the willies, it looks like a Refresh button. And yeah I know it is meant to symbolise "Recycle" but as Calibre has zero undo capabilities that is misleading too. Clearly my brain works in mysterious ways...