Links

Friday, March 27, 2015

Hi Tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.

Poly's artistic skill is improving.
She's been taking calm and impressive pictures with refined tastes, and we can profoundly enjoy them. She is steadily moving forward.
Some of our guests also sent us their photos.
Please enjoy our artistic expression in Tempura.

There is a tide in the affairs of men. Which, taken at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries.
人の運命にはある種の潮流がある。満ち潮に乗れば幸福に導かれ、無視すれば苦しみの浅瀬を漂うことになる。

All the world's a stage, and all the men and women merely players.
全世界は一つの舞台であり、男と女はその中の役者に過ぎない。

It is said that love is blind. You may not be able to fall in love if you are too smart.
頭の良すぎる人は恋ができないかもしれない、なぜなら恋は盲目というからね。

The brave person thinks of themselves last of all.
勇敢な男は、自分自身のことは一番最後に考えるものである。

There are too many beauties here in Tempura for a man to take all of their love.
ここ天ぷらには、男が一人で愛を引き受けるにしては、あまりに美人が多すぎる。

For men, a cheating is a one-night stand, but for women, they bet their lives on it.
男にとっては１日だけの浮気、、、けれど女はその一生をかけている。

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い者ほど相手を許すことができない。許すというのは強さの証だ。。

Give your man one flower name before you leave him. The flower blooms every year and afflicts him.
別れる男に花の名を一つ教えておきなさい。花は毎年必ず咲いて男を苦しめる。

It is nice when you get a woman in your life, but you will be happier after she leaves you.
君の人生に女が入ってくるのは素晴らしいことだ。でも女が出て行ってくれたら僕はもっと幸せになれる。

Men feel unhappy when they lose something to build or destroy.
男は、建設すべきもの、破壊すべきものがなくなると、非常に不幸を感じるものである。

Courage is a scale to measure a greatness of a man. It's time for you to try yours.
勇気は人の偉大さを図る物差しである。君は今自分の勇気を試す時だ。

Having one bad experience with a woman is enough. Everybody knows that, but we all make the same mistake more than once.
女に懲りるのは１度で沢山、だれでもそう思いながら２度３度とくり返す。

The highest morality is to take great pleasure in serving others and doing something for love of mankind.
最高の道徳とは、他人への奉仕を喜んで行い、人類への愛のために働くことである。

If there were no women in this world, men would have lived with nobility like a god. However, you exist and I can never be a god.
女がいなかったら男は神のごとき気高く生きられるだろう。しかし美しい君は存在していて僕は神でいられない。

Men tend to hate his loving woman, and love a worthless woman.
男というものは自分の愛してる女を憎み、どうでもよい女を愛する愚かな生き物である。

Love is much stronger than wealth, but to fulfill a love, we must borrow the power of wealth .
恋は富よりもはるかに強い。けれど恋の成就には富の力を借りなければならない。

I want him to love all of me, but he turns his back to me and gives me the cold shoulder.
身も心も愛してほしいのになぜ男は私に背中を向けて冷たくするのよ。

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love. I'm qualified to love someone, aren't I?
恋が生まれるにはほんの少し希望があれば十分です。僕にだって恋をする資格がありますよね。

Sweetheart, It's definitely you who are adding peace, taking my grief away, and doubling a joy in my life. I love you.
僕の人生に平和を与え、悲しみを忘れさせ、喜びを倍増させてくれたのは紛れもなく君だよ。愛してる。

When I was thinking about you, I got here before I knew it. I am lost in the maze of love in Tempura.
貴方のことを考えていたらここに居た。私は天ぷらで恋の迷路に入り込んだ。