You might have missed the fact theChicagoCubs, stung by their early exit from the National League playoffs, began their offseason chores recently by firing Japanese outfielder Kosuke Fukudome's English translator.