Iris van Herpen’s ethereal creations are winning the cerebral designer a devoted international following and a place in the pantheon of radical couturiers. Lucia van der Post reports. Portrait by Jean-Baptiste Mondino