Newly revealed messages show how the political operative Roger J. Stone Jr. sold himself to Trump campaign advisers as a potential conduit to WikiLeaks, which published thousands of emails in 2016 damaging to Hillary Clinton’s campaign.