After the travails of Micah Richards and Ashley Cole in Serie A, is it a coincidence that England’s best World Cup performance since 1966 was in 1990, the period when more of the nation’s coveted talent played overseas