...yet I have no such problem when I use an editor, or cp.
I don't think I've ever tried this before, so I don't know if there is something haywire on my system, or if this is normal. It seems a bit restrictive to be normal, but(?) maybe it is intended to be restrictive...
(using Ubuntu)