monitor_recording: Uprev to libchrome r369476
libchrome is being updated to a new version and a number of APIs
have changed. Updating the clients using those APIs...
BUG=b/26772882
TEST=./build_packages --board={link|whirlwind}
CQ-DEPEND=CL:323378
Change-Id: Iddb097b0ae33b6786a2edd422111303d46b4b59c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/323511
Commit-Ready: Alex Vakulenko <avakulenko@google.com>
Tested-by: Alex Vakulenko <avakulenko@google.com>
Reviewed-by: Alex Deymo <deymo@chromium.org>