Claymore
96

The Eye of Self-Interest

Let me know if you find any mistakes / feel free to discuss if you think anything is inaccurate... Enjoy!

Claymore 96

Page 1自我もなく…No ego…

肉の欲求も 生への執着すらない…No fleshly desires, nor even attachment to life…ただまわりにあるものを破壊し尽くしJust something that completely destroys the things around it命あるものを蝕み…やがて滅びるもの…かeats into anything that is alive, and at length is destroyed, huh?すばらしいなMagnificent!

真の覚醒を遂げたルシエラXラファエラの融合体を見つめる組織の人間の目論見は一体…！？Just what is the man from the organization who is staring at Luciela&Rafaela’s merged body that has achieved true awakening, planning to do…

Page 4どうだ、お前たち…How is it, you guys…なんとかあれを手に入れる事はできないものか…Can’t you somehow get that into our possession?

申し訳ありませんI am very sorryあれだけの大きさと破壊力…Something of such size and destructive power…我々回収部隊の手に負えるものではとても…is not at all something that we, the retrieval unit, can handle…

ふん そこまでお前たちに期待してはおらんよHhm, that much I’m not expecting of you本体は無理にしてもEven if the actual body is impossible奴の撒き散らした方でも この際良いと言っているんだI’m saying that the things that it scattered will do for now(lit.: will be good on this occasion)広域に放たれたあれらの…既に行動を停止しているものがありますのでOf those things that were shot into the wide area... there are already some that have stopped movingそれならばなんとか…Those we could somehow...

残骸じゃ意味がないんだよWreckage is meaningless動かなくなった奴らの残骸など他の覚醒者の死骸となんら変わりはせんThere’s no difference at all between its wreckage that does not move anymore and the remains of other awakened beings

Page 5あれの…生きたままの素体がどうしても欲しいのだI must have a living, prime sample of those(Lit. I absolutely want)

ですがあれは…But that is…生きたままの覚醒者を捕らえるよりはるかに困難で…much more difficult than capturing a living awakened being

そんな事は百も承知しておるI’m fully aware of thatだがあれは我々組織の現在ある戦力を削ってでも手に入れたいものでなBut that is something I want to get my hands on, even at the cost of some of our fighting potential(Lit. even by shaving off some of our fighting potential)

ナンバー１と２がまだ手許にあれば可能性はありましたが…If only number 1 and 2 were still on hand, there would have been a possibility, but…今現在の戦力でとなると少々厳しいかと…With our current fighting power now, I’m afraid it’s a little hard…