Sorry for the long break inbetween parts. Problems, school and malfunctioning CPU’s didn’t help the progress at all!
Plans for the upcoming future:
– Release of Heipo Spirit Camp episode
– A page with a collection of all online translated Gaki No Tsukai episode

First of all thanks for subbing the unseen footages. But as some said in previous updates. The first file “20130108kwzu9Ed6” of the 2 part upload on deposite files still has the FUJIWARA commercial which f’s up the subtitles from 39 minutes and onwards. I decided to cut out the CM myself. Yet I thought you guys updated the sub-file by now. Also there are still typo’s and placeholder texts? so we can expect a final version?

PS- And thanks for the background on the Edo period jokes (Laws of Compassion, etc.), sliding in those cultural references not only helps viewers get the jokes, but it makes for interesting cultural information too.