Hello Loren,
Please try out the beta version of our plugin.
You can download it from here: https://beta.mailbutler.io/downloads
Make sure to reenable Mailbutler in your plugins preferences afterwards.
If your tracking feature is still not working, please write to us at support@mailbutler.io.