Many Texans in individual health care plans that don’t comply with the Affordable Care Act have been spared cancellation notices. But for the Texans whose plans have been dropped, health care experts are encouraging them to proceed carefully.