In Company Drive you need to choose the folder and connect it to My Drive first. After that ths folder will appear in your own My Drive in Bitrix24 and in Bitrix24 folder at your computer - you can add files there.