The Global ETD Search service is a free service for researchers
to find electronic theses and dissertations. This service is
provided by the
Networked Digital Library of Theses and Dissertations.
Our metadata is collected from universities around the world. If you
manage a university/consortium/country archive and want to be added, details can
be found on the NDLTD website.

Este trabalho tem por objetivo demonstrar como a polifonia se faz presente em Mar paraguayo (1992), de Wilson Bueno. A polifonia destaca as vozes culturais existentes no continente latino-americano ultrapassando as fronteiras de Guaratuba, cidade onde é ambientada a narrativa. A polifonia se evidencia principalmente porque a narradora é uma índia velha que deixou as suas origens em terras paraguaias e vive, no presente da narrativa, em Guaratuba, cidade turística paranaense e se comunica em portugues, espanhol e guarani ou, em alguns momentos mescla o seu discurso com partes de cada um deles. Ultrapassando todas as barreiras impostas pela norma, Wilson Bueno faz avançar a prosa em direção à poesia, hibrida as línguas em uso e quase em desuso, resgata línguas em desuso organizando um discurso polifonico sustentado por um jogo de palavras que pretende apenas destacar como as línguas e culturas dialogam livres de imposições, normas ou fronteiras. O discurso narrativo acrescenta poucas informações desde suas páginas iniciais: a Marafona do Balneário encontra-se solitária e é movida pelas recordações da existência de um amante a quem se refere por "el viejo".
This work has for objective to demonstrate as the polyphony is done present in Mar paraguayo (1992), of Wilson Bueno. The polyphony detaches the existent cultural voices in the continent Latin-American crossing the borders of Guaratuba, city where the narrative is adapted. The polyphony is evidenced mainly because the narrator is an old indian that she left their origins in Paraguayan lands and she lives, in the present of the narrative, in Guaratuba, city tourist paranaense and she communicates in Portuguese, Spanish and Guarani or, in some moments mixture her speech with parts of each one of them. All crossing the barriers imposed by the norm, Wilson Bueno does the prose advance towards the poetry, hybrid to languages in use and almost in disuse, it rescues languages in disuse organizing a polyphonic speech sustained by a game of words that just intends to highlight as the languages and cultures dialogue free from impositions, norms or borders. The narrative speech increases few information from yours paginate initials: Marafona of the spa is lonely and it is moved by the memories of the existence of a lover to who refers for "el viejo".

O objeto de estudo desta pesquisa é um conjunto de crônicas de Arnaldo Jabor, nas quais pretendemos identificar a interação cinema, literatura e jornalismo. A partir do comparativismo como uma forma de mediar diversos textos, literários ou não, e indagar sobre os processos de intersecção da literatura com outras formas de arte e conhecimento, o objeto em questão será a localização das crônicas do jornalista Arnaldo Jabor em uma mescla de estilos e conceitos textuais. O conceito de hibridismo de gêneros permite a abordagem da tragetória de Arnaldo Jabor como cineasta em esboço que esclarece a evolução da linguagem cinematográfica em suas crônicas. As crônicas têm características fundadas em experiências provenientes da experiência como cineasta, do exercício do jornalismo e de uma proposta confessional que refletem uma realidade e abordagens literárias próprias da mescla que o cronista estabelece entre a linguagem metafórica do cinema e a referencial, do jornalismo, através do tom confessional. Em anexo reunimos cópias das crônicas selecionadas, seguidas de informações a respeito do autor e sua filmografia, além de pequena entrevista prestada por Arnaldo Jabor à pesquisadora.
This research studies a group of chronicles by Arnaldo Jabor, in which we intend to identify the interaction of cinema, literature, and journalism. Using the comparativism as a way to analyse several literature texts or non, and questioning the intersection process of literature with other forms of arts and knowledge, the aim of this study is to locate the chronicles of the jornalist Arnaldo Jabor in a mix of styles and contextual concepts. The concept of hybridization of genera allows a view of Arnaldo Jabor’s path as a film maker in sketch, that explains the evolution of a cinematographer language in his chronicles. The chronicles are supported in personal experience coming from his work as a jornalist and from a declared proposition that reflects a literary reality and an approach especific of the mixture that chronicles writer stablishes between the metaphorical movie language and the referencial language, of journalist, through a confessional mode. Enclosed we gathered some copies of the selected chronicles, with some information about the author and his film making history, through a short interview made by Arnaldo Jabor to the researcher.

Esta é uma pesquisa sobre o romance Amar-te a ti nem sei se com caricias (2004) de Wilson Bueno, cuja maestria da escrita consagra a narrativa por meio do trabalho com a linguagem. Analisamos a narrativa na perspectiva da elaboração dos textos literários contemporaneos, discutindo temas como a transgressão à forma tradicional do fazer literário, a fragmentação da narrativa, a ironia e o jogo como recursos fundamentais para a urdidura da narrativa, enfatizando a invenção verbal e os diferentes recursos estilisticos que Bueno aproveita intencionalmente para tecer a narrativa para além da simples cópia. Retomamos também a discussão sobre o "fim das grandes narrativas", pois vimos surgir na contemporaneidade textos que preferem a linguagem como enredo, cuja diferença está em sua não-pretensão de romper com o movimento que lhe deu origem, ao contrário, sugerem ao mesmo tempo continuismo e profanação com os escritores ou com a linguagem precedente. Assim é por meio do diálogo com o passado e com sintaxe labirintica, que Bueno instala construções inusitadas, o que serve tanto para revitalizar a linguagem contemporanea quanto a prosa oitocentista. Nessa perspectiva, a dissertação ressalta o caráter de renovação e de revitalização na obra em questão. Assim, temos em Amar-te a ti nem sei se com caricias uma interpenetração de discursos que privilegia o jogo e a ironia, segundo os aspectos da recriação e da apropriação. Esse movimento de reescritura, de recriação, possibilita o diálogo entre os séculos XIX e XXI, o que verificamos pelas relações intertextuais estabelecidas como operadoras de diálogos com a tradição literária, elementos que Bueno retoma e registra, constituindo tanto uma sátira quanto uma homenagem à lingua portuguesa, "inculta e bela". É deste modo que a narrativa de Bueno revela-se: como atualização do passado pela perspectiva histórica e também como atualização do presente, repensando e recriando as formas e os conteúdos do passado, revelando as formas da recriação demonstrando talento único de quem domina não só a própria linguagem, mas a arte de narrar, iluminando o silencio, os interditos, o dito e o não-dito com palavras.
This is a research on the romance "Amar-te a tinem sei se com caricias" (2004), by Wilson Bueno, whose mastery of the writing consecrates the narrative through the work with the language. We analyzed the narrative in the perspective of the elaboration of the contemporary literary texts, discussing themes as the transgression to the traditional form of doing literary, the fragmentation of the narrative, the irony and the game as fundamental resources for the warp of the narrative, emphasizing the verbal invention and the different stylistic resources that Bueno takes advantage intentionally to weave the narrative for besides the simple copy. We also retook the discussion on the "end of the great narratives" because we saw to appear in the contemporary texts that prefer the language as plot, whose difference is in their no-pretension of breaking with the movement that gave their origin, to the opposite, they suggest a sequence and profanation at the same time with the writers or with the precedent language. It is like this through the dialogue with the past and with sinuous syntax, that Bueno installs unusual constructions, what serves so much to revitalize the contemporary language as the nineteenth prose. In that perspective, the dissertation emphasizes the renewal character and revitalisation in the work in subject. Like this, we have in "Amar-te a ti nem sei se com caricias" an interpenetration of speeches that privileges the game and the irony, according to the aspects of the rewriting and of the appropriation. That rewriting movement, of recreation , makes possible the dialogue among the XIX and XXI centuries, what verified for the relationships established intertextuals as operators of dialogues with the literary tradition, elements that Bueno retakes and registers, constituting as much a satire as a homage to the Portuguese language, "uncultured and beautiful woman". This way that Bueno's narrative is revealed: as updating of the past for the historical perspective and also as updating of the present, rethinking and recreating the forms and the contents of the past, revealing the forms of the recreation demonstrating only talent of who dominates not only the own language, but the art of narrating, illuminating the silence, the injunctions, the statement and the no-said with words.

O trabalho tem por objetivo analisar tres obras contemporaneas do escritor paranaense Wilson Bueno (1949- ), que fazem parte de um projeto literario, em que as personagens sao apresentadas de uma visao inicialmente plural, como se apenas uma delas pudesse ser a representacao do todo, para uma optica individualista, caracteristica de um sistema capitalista. Sao elas: Manual de Zoofilia (1991), Jardim Zoologico (1999) e Cachorrros do Ceu (2005). O escritor contemporaneo segue a tradicao dos bestiarios e fabulas classicas, no sentido de que descreve animais, utilizando a personificacao como um elemento textual fundamental as suas narrativas, lhes conferindo caracteristicas humanas. Tais obras sao parte de um palco de questionamentos e que nao sao respostas prontas as nossas duvidas, e entao tudo aquilo que faz parte da grande e classica literatura, repleta de frestas a serem preenchidas pela imaginacao do leitor e suas proprias conclusoes.
This paper aims at analyzing three contemporaries works of the paranaense writer Wilson Bueno (1949- ), that are part of a literary project in which the characters are presented in an initially plural view, as if only one of them could be the representation of all, for an individualistic view, a characteristic of a capitalist system. They are: Manual de Zoofilia (1997), Jardim de Zoofilia (1997), Jardim Zoologico (1999) and Cachorros do Ceu (2005).The contemporary writer follows the tradition of the classic bestiaries and classic fable, in the sense that he describes animals, making use of the personification as a basic textual element to his narratives, giving them human beings characteristics. Such works are a part of questionings that aren't ready answers to our doubts; then it is everything that makes part of the great and classic literature, full of openings to be filled with reader's imagination and his/her own conclusions.

Resumo: Este trabalho constitui uma tentativa de contribuir com a leitura de ''A Paixão
Segundo G.H.”, de Clarice Lispector, explorando como a obra elege e constrói pedagogicamente
um
tipo de receptor e também um tipo de recepção.
A fim de realizá-lo, de início são privilegiados três aspectos do romance, vistos
como portas de entrada para uma análise centrada no tipo de processo de leitura
que ele demanda: as ''imagens” de leitor e de leitura com as quais opera, as
relações de alteridade existentes em seu interior e os movimentos gerais do
enredo e da protagonista-narradora, relacionados aos aspectos anteriormente
referidos: o jogo eu (G.H.) - outro (barata), que se reduplica no jogo escritor-leitor.
Em seguida, o trabalho enfoca como o romance oscila entre a estrutura monologal
e o diálogo, ao mesmo tempo fazendo emergir e ocultando, solicitando e
recusando, a ''imagem” de leitor que constrói. Estuda, também, aspectos da
configuração dialógica do texto, procurando reconhecer alguns dos tipos de
discurso que nele se articulam: o retórico, o bíblico, o mítico, o psicanalítico, o
filosófico, o poético e o dramático.
Finalmente, há uma discussão sobre o tom de escritura inaugural existente em ''A
Paixão Segundo G.H.”, que enfatiza o fato de que se trata de uma obra que
necessita forjar os próprios conceitos para engendrar-se, e também a análise do
momento do surgimento, no texto, do interlocutor de G.H., a fim de aprofundar e
concluir a investigação do tema principal: o leitor segundo G.H.
Abstract: This paper is an attempt to make a contribution to the reading of Clarice Lispector’s
''A Paixão Segundo G.H.”, exploring, as the masterpiece elects and builds up pedagogically
a
type of receptor and also a type of reception.
In order to achieve that, three aspects of the genre romance are pointed out, and
these, on their turn, are seen the main doors for an analysis which is centered on
the kind of reading process which it requires: the reader’s images and reading on
which it functions with, the existing the same and the other relations inside it, and
the general movements of the plot and protagonist – narrator, related to aspects
previously referred to: the game I (G.H.) the
other (cockroach), which reduplicates
in the reader - writer game.
After that, the paper focus on how the novel oscillates between the monologue and
dialogue structure, making it simultaneously come out and hide out, requesting and
refusing, the reader’s image it builds up. The paper also deals with aspects of the
dialogic configuration of the text seeking to recognize some of the discourse types
which are articulated in it: rhetorical, biblical, mythical, psychoanalytic
philosophical, poetical and dramatic.
Lastly, there is a discussion on the tone of the inaugural writing which appears in
the fact that it is a piece of writing which needs to forge its own concepts to
engender, and also the analysis of the period it appeared, in the text, from G.H.’s
speaker, so as to deepen and conclude the investigation of the main theme: the
reader according to G.H.