The promise I took hold of in my palm is
an eternally unfading treasure
Beyond the sky we once looked up at
is the future star
which leads to our tomorrows

The tears I shed alongside you,
it's almost as if they're shooting stars that soar through the night
So, if my wishes can be granted by them,
I will protect my one precious thing

Miracles are not by chance; they're the fruits of our labour, and so,
whatever darkness we're in, we'll have a beautiful dream

Let's advance even further onwards; our hearts will not give up
If with you, I can do my best
Nothing we do is pointless,
so let's look up and smile,
because this time only comes once
I won't forget your smile, even if the path's painful
You are always by my side
At the destination we reach,
regardless what awaits us,
the bonds that light tomorrow are a future star

During the night spent alone, about to be disheartened,
I always think of your smile
Because for some reason my chest becomes hot,
I can walk looking forwards a bit more

Our companions are irreplaceable; as our youth
will never again return, we had an important song

Let's always keep advancing onward, until even the light's end
If I'm with you, we can cross it
There's nothing to be scared of, so let's strongly smile-
It's a tear wiping good luck charm
Let's go, without hesitation, even if it's a long and steep path
You are always by my side
However sad today is, and however painful today is,
tomorrow will surely be our shining destiny

Let's advance even further onwards
Our hearts will not give up
If with you, I can do my best
Nothing we do is pointless,
so let's look up and smile,
because this time only comes once
I won't forget your smile,
even if the path's painful
You are always by my side
At the destination we reach,
regardless what awaits us,
the bonds that light tomorrow are a
future star

The promise I took hold of in my palm is
an eternally unfading treasure
Beyond the sky we once looked up at
is the future star
which leads to our tomorrows