A federal judge in Washington, D.C., ordered the State Department to “establish a dialogue” with the Federal Bureau of Investigation as it probes the security of Hillary Clinton’s private email system.