If Olivia Voldaren deals lethal damage to a creature with its first activated ability, that creature will become a Vampire before dying.

9/22/2011

If you activate Olivia Voldaren’s last ability, and before that ability resolves you lose control of Olivia Voldaren, the ability will resolve with no effect. You won’t gain control of the targeted Vampire.