En chile also means friend......as in C&#243;mo est&#225;s guachito????......It also means ni&#241;o......as in ....Hay un guacho chico afuera.......
It used to be very offensive....you know cause implied you were a bastard......because it was used when a children did not have a father.....son of a single mom........