After being closed by the Conservative council and then run by Occupy London, Friern Barnet Library is now in the hands of residents. But does this development represent a Pyrrhic victory over the cuts?