木蘭詩 - Ballad of Mulan
(This is a long narrative poem that tells a girl named Mulan dressed as a man, taking her aged father`s place in army to lead it to victory.)

Colophon,
中華民國卅四季春日以木蘭戎装圖并附録原詩持贈
吉克遜先生 即希惠存 厲志山敬識
In the 34th Year of ROC (1945) on a spring day the
picture of Mulan`s martial attire and the original poem added to it is given as souvenir to Mr. Jikexun
(Jackson) from Li Zhishan as a sign of respect

Signature of artist (Left lower part),
古越楊樂氷作 - Made by Guyue Yang Lebing
(Guyue is the art-name of the artist)