The conservative Koch network spent its annual donor conference celebrating policy victories under President Donald Trump such as the tax overhaul, but the elation was tinged with anxiety over November’s congressional elections that could pose a risk to its agenda.