“From the writing of the New Testament to the filming of The Da Vinci Code, her image has been repeatedly conscripted, contorted and contradicted. But through it all, one question has gone largely unanswered