Hi GT, You did it perfectly. A gramatical approach of words helps to understand the meaning of each of them within the sentence. Anyway I'm impressed by your ability to switch from one to another! Regarding case markers (ka, mi, pa, lo, etc.), the basic rule is: they occur as separate particles following nouns, adjectives or other particles (eg. "ajin mi", "mi ka"), but as suffixes to pronouns and demonstratives (e.g. ngunuka,siika alyie simi, etc.). Could you (or someone else) explain the meaning/function of -NII in the last word of this sentence: "Silo-biilyo, Hapoli ho, alyie atan ka alo ke lodokuNII".Thnks

regarding NII as in lodokunii, aanenii, aadonii etc. here NII is associated with tense marker KU, NE, DO respectively and in some way connect the verb to the subject (seem to convey similar meaning as in former). try to make out the meaning it convey yourself from following examples:whuna ude ho aanenii? [who is the one who came to house?]Chobin ke aanenii. [its chobin who came or one who come was chobin]whu ude ho aane? [who came to house?]chobin ude ho aane. or, chobin aane.[chobin came to house or chobin came]