The Drawn Sword of God

21

The word of the L
ord came to me:2Mortal, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries; prophesy against the land of Israel3and say to the land of Israel, Thus says the L
ord: I am coming against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you both righteous and wicked.4Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall go out of its sheath against all flesh from south to north;5and all flesh shall know that I the L
ord have drawn my sword out of its sheath; it shall not be sheathed again.6Moan therefore, mortal; moan with breaking heart and bitter grief before their eyes.7And when they say to you, “Why do you moan?” you shall say, “Because of the news that has come. Every heart will melt and all hands will be feeble, every spirit will
faint and all knees will turn to water. See, it comes and it will be fulfilled,” says the Lord G
od.

8 And the word of the L
ord came to me:9Mortal, prophesy and say: Thus says the Lord; Say:

A sword, a sword is sharpened,

it is also polished;

10

it is sharpened for slaughter,

honed to flash like lightning!

How can we make merry?

You have despised the rod,

and all discipline.

11

The sword is given to be polished,

to be grasped in the hand;

it is sharpened, the sword is polished,

to be placed in the slayer’s hand.

12

Cry and wail, O mortal,

for it is against my people;

it is against all Israel’s princes;

they are thrown to the sword,

together with my people.

Ah! Strike the thigh!

13 For consider: What! If you despise the rod, will it not happen? says the Lord G
od.

14

And you, mortal, prophesy;

strike hand to hand.

Let the sword fall twice, thrice;

it is a sword for killing.

A sword for great slaughter—

it surrounds them;

15

therefore hearts melt

and many stumble.

At all their gates I have set

the point of the sword.

Ah! It is made for flashing,

it is polished for slaughter.

16

Attack to the right!

Engage to the left!

—wherever your edge is directed.

17

I too will strike hand to hand,

I will satisfy my fury;

I the L
ord have spoken.

18 The word of the L
ord came to me:19Mortal, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to come; both of them shall issue from the same land. And make a signpost, make it for a fork in the
road leading to a city;20mark out the road for the sword to come to Rabbah of the Ammonites or to Judah and to Jerusalem the fortified.21For the king of Babylon stands at the parting of the way, at the fork in the two roads, to use divination; he shakes the arrows, he consults the teraphim, he inspects
the liver.22Into his right hand comes the lot for Jerusalem, to set battering rams, to call out for slaughter, for raising the battle cry, to set battering rams against the
gates, to cast up ramps, to build siege towers.23But to them it will seem like a false divination; they have sworn solemn oaths; but he brings their guilt to remembrance, bringing about their capture.

24 Therefore thus says the Lord G
od: Because you have brought your guilt to remembrance, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to
remembrance, you shall be taken in hand.

25

As for you, vile, wicked prince of Israel,

you whose day has come,

the time of final punishment,

26

thus says the Lord G
od:

Remove the turban, take off the crown;

things shall not remain as they are.

Exalt that which is low,

abase that which is high.

27

A ruin, a ruin, a ruin—

I will make it!

(Such has never occurred.)

Until he comes whose right it is;

to him I will give it.

28 As for you, mortal, prophesy, and say, Thus says the Lord G
od concerning the Ammonites, and concerning their reproach; say:

A sword, a sword! Drawn for slaughter,

polished to consume, to flash like lightning.

29

Offering false visions for you,

divining lies for you,

they place you over the necks

of the vile, wicked ones—

those whose day has come,

the time of final punishment.

30

Return it to its sheath!

In the place where you were created,

in the land of your origin,

I will judge you.

31

I will pour out my indignation upon you,

with the fire of my wrath

I will blow upon you.

I will deliver you into brutish hands,

those skillful to destroy.

32

You shall be fuel for the fire,

your blood shall enter the earth;

you shall be remembered no more,

for I the L
ord have spoken.

New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by
permission. All rights reserved.

As Calvin’s Latin Translation ends here, so the version by the Translator comes naturally to a close. It has not been thought necessary to re-translate from the original the remainder of Ezekiel, as the previously quoted labors of Newcome and Rosenmuller are sufficiently accessible and explanatory.