Reviewers might find it helpful to compare the English and Afrikaans versions here: http://djazz.mine.nu/lab/j2s/. Sometimes the translation was based more on the (official) Dutch translation or on my Swedish translation, though.