What’s feeding the chatter is the URL for the Chinese site—tuosule.cn.

Advertisement

Because the site doesn’t give a Chinese-character equivalent, Tesla has left it largely up to website users to conjure up what the characters in Chinese might be.

One possibility is 拓速乐,with its positive connotations of “expanded speed and happiness.” That’s the official Chinese name of Tesla’s China sales unit.

But some wags online have devised other Chinese character combinations for tuosule, including 脱俗了. That is commonly translated as “refined” but literally means “shedding vulgarity” to “leaving vulgarity behind”—a name that suggests new money or commoners putting on airs.

Tesla’s URL has elicited some ribbing on popular microblogging websites such as Sina Corp.’s Weibo.

“A high-end, gracious, classy car is positioned as diaosi,” wrote one blogger, using a puerile term that roughly translate into “loser.”

“The name is improper. It makes a premium car with prices starting from 500,000 yuan sound like a luggage rack worth a few thousand yuan,” wrote another.

Tesla still hasn’t revealed its Chinese-character name for its car. That could partly be because Chinese businessman Zhan Baosheng already registered the transliteration of Tesla (特斯拉), which doesn’t have any obvious meaning or connotation. Tesla does use the characters on its Weibo account.

Expert Insight

New rules on labor negotiations in southern China offer a potential solution to the country's growing problem with labor unrest while at the same time illustrating the difficulty the Communist Party faces in effectively addressing workers’ grievances.

For much of the last half-century, changing China through economic reform seemed to make far better sense than transforming the country through political revolution. Xi Jinping is trying to flip that on its head.

About China Real Time Report

China Real Time Report is a vital resource for an expanding global community trying to keep up with a country changing minute by minute. The site offers quick insight and sharp analysis from the wide network of Dow Jones reporters across Greater China, including Dow Jones Newswires’ specialists and The Wall Street Journal’s award-winning team. It also draws on the insights of commentators close to the hot topic of the day in law, policy, economics and culture. Its editors can be reached at chinarealtime@wsj.com.