Rebecca Lenkiewicz’s brilliant translation of Henrik Ibsen’s “An Enemy of the People” receives an expert production directed by Doug Hughes, with an astounding ensemble led by Boyd Gaines and Richard Thomas.