Damian Carrington: Replacing the pollination of food crops that the UK's bees perform for free would cost £1.8bn. With hard data now linking pesticides to bees' rapid decline, there is no excuse for inaction