we are facing the same problem now and suspect it is some kind of encoding problem.

We are using Jubula 8 with a MySQL whose collation is set to latin1_bin. The error occurs when we try to save a central test data set which contains Cyrillic letters. When the Cyrillic letters are removed we can save the data set without any problems.