After more than 75,000 people asked Sallie Mae to stop charging forbearance fees to unemployed college students via an online petition, the education-focused financial services company made a compromise.