An independent arbitrator has ruled against Cumulus Media over the company’s use of voice-tracking — the practice of recording a disc jockey’s words and playing them back on the air later — at classic rock WLUP FM 97.9 and alternative rock WKQX FM 101.1.