The history of
Probabilism is given under this title, suffice it to say here that from the
middle of the seventeenth century when the violent discussion of this question
begins, the development of moral theology coincides with that of Probabilism and
of other Probabilistic systems; although these systems touch only a small
portion of morals and of moral truths and nothing is farther from the truth than
the opinion, so wide-spread among the adversaries of Catholic morals, that
Probabilism gave a new shape and a new spirit to the whole of moral
theology. La storia di Probabilism è dato ai sensi del presente titolo, è
sufficiente dire qui che a partire dalla metà del XVII secolo, quando la
discussione violenta della questione inizia, lo sviluppo della teologia morale,
coincide con quella di Probabilism e di altri sistemi probabilistici, anche se
questi sistemi di toccare solo una piccola parte dei costumi e delle verità
morali e nulla è più lontano dalla verità che l'opinione, così diffuso tra gli
avversari della morale cattolica, che Probabilism ha dato una nuova forma e un
nuovo spirito di tutta la teologia morale .Probabilism and the other systems of
morals are concerned only about cases which are objectively doubtful; hence they
abstract entirely from the wide sphere of certain, established truths.
Probabilism e gli altri sistemi della morale sono preoccupati solo di casi che
sono oggettivamente dubbia, di modo che tutto astratto dalla sfera gamma di
determinate verità consolidate.Now, the latter class is by far the
larger in moral theology also; were it not so, human reason would be in a sorry
plight, and Divine providence would have bestowed little care on the noblest of
its visible creatures and on their highest goods, even in the supernatural
order, in which a full measure of gifts and graces was showered upon those
ransomed in Christ. Ora, la classe di quest'ultimo è di gran lunga il più
grande in teologia morale anche, se non fosse così, la ragione umana si
troverebbe in una situazione dispiace, e la Divina Provvidenza avrebbe conferito
po 'di attenzione in più nobile delle sue creature visibili e sui loro beni più
alti, anche nell'ordine soprannaturale, in cui una misura piena di doni e di
grazie è stato riversato su quelle riscattato in Cristo.The certain and undoubted portion
includes all the fundamental questions of Christian morals; it comprises those
principles of the moral order by which the relations of man to himself, to God,
to his neighbour, and to the various communities are regulated; it embraces the
doctrine of the last end of man and of the supernatural means of attaining this
end. La porzione di certo e indubbio include tutte le questioni
fondamentali della morale cristiana, che comprende i principi dell'ordine morale
con il quale sono regolati i rapporti dell'uomo a se stesso, a Dio, al prossimo,
e alle varie comunità, ma abbraccia la dottrina del fine ultimo dell'uomo e del
soprannaturale mezzi per raggiungere questo fine.There is only a comparatively small
number of objectively obscure and doubtful laws or duties that appeal to
Probabilism or Antiprobabilism for a decision. C'è solo un piccolo numero
di leggi oggettivamente oscure e dubbia o funzioni che rivolgo a Probabilism o
Antiprobabilism per una decisione.However, as has been said, since the
middle of the seventeenth century, the interest of moral theologians centered in
the question about Probabilism or Antiprobabilism. Tuttavia, come si è
detto, a partire dalla metà del XVII secolo, l'interesse dei teologi morali
centrati nella domanda circa Probabilism o Antiprobabilism.

Just as far from
the truth is the second opinion of the adversaries of Probabilism, vix., that
this system induces people to evade the laws and hardens them into
callousness. Proprio come lontano dalla verità è il secondo parere degli
avversari di Probabilism, VIX., Che questo sistema induce le persone a eludere
le leggi e li indurisce in insensibilità.On the contrary, to moot the question
of Probabilism at all, was the sign of a severely conscientious soul. Al
contrario, di proporre la questione della Probabilism a tutti, era il segno di
un'anima fortemente coscienza.He who proposes the question at all
knows and confesses by that very fact: first, that it is not lawful to act with
a doubtful conscience, that he who performs an action without being firmly
convinced of its being allowed, commits sin in the sight of God; secondly, that
a law, above all the Divine law, obliges us to take cognizance of it and that,
therefore, whenever doubts arise about the probable existence of an obligation
we must apply sufficient care in order to arrive at certainty, so that a
frivolous disregard of reasonable doubts is in itself a sin against the
submission due to God. Colui che propone la domanda a tutti conosce e
confessa per questo stesso fatto: in primo luogo, che non è lecito agire con una
coscienza dubbia, che colui che esegue un'azione senza essere fermamente
convinto del suo essere consentito, commette il peccato al cospetto di Dio, in
secondo luogo, che una legge, soprattutto la legge divina, ci obbliga a prendere
conoscenza di esso e che, di conseguenza, ogni volta che sorgono dubbi circa la
probabile esistenza di un obbligo dobbiamo applicare sufficiente attenzione, al
fine di raggiungere la certezza, in modo che una violazione frivola di
ragionevoli dubbi è di per sé un peccato contro la sottomissione dovuta a
Dio.In spite of all
this, it may happen that all our pains and inquiries do not lead us to
certainty, that solid reasons are found both for and against the existence of an
obligation: under these circumstances, a conscientious man will naturally ask
whether he must consider himself bound by the law or whether he can, by further
reflections -- reflex principles, as they are called -- come to the plain
conclusion that there is no obligation either to do or to omit the act in
question. A dispetto di tutto ciò, può accadere che tutti i nostri dolori
e le indagini non ci portano alla certezza, che solide ragioni si trovano sia a
favore e contro l'esistenza di un obbligo: in queste circostanze, un uomo di
coscienza, naturalmente, chiedere se egli deve considerarsi vincolato dalla
legge o se gli è possibile, per ulteriori riflessioni - principi riflesse, come
vengono chiamati - giunto alla conclusione chiaro che non esiste alcun obbligo
né di fare o di omettere l'atto in questione.Were we obliged to consider ourselves
bound in every doubt, the result, obviously, would be an intolerable
severity. Se noi obbligati a considerare noi stessi rilegato in ogni
dubbio, il risultato, ovviamente, sarebbe un livello di gravità
intollerabile.But since before
performing an action the final verdict of our conscience must be free from
doubt, the necessity of removing in one way or another such doubts as may have
arisen, is self-evident. Ma dal momento che prima di eseguire un'azione
il verdetto finale della nostra coscienza deve essere libera dal dubbio, la
necessità di eliminare in un modo o nell'altro dubbi, come potrebbe essere
sorto, è evidente.

At first there
was a lack of clearness with regard to Probabilism and the questions connected
with it. In un primo momento c'è stata una mancanza di chiarezza per
quanto riguarda Probabilism e le questioni ad esso connesse.Conflicting definitions of opinion,
probability, and certitude, could not but cause confusion. Definizioni in
conflitto di opinione, probabilità e certezza, non poteva non creare
confusione.When works on
moral theology and practical manuals began to multiply, it was inevitable that
some individuals should take the word "probable" in too wide or in too lax a
sense, although there can be no doubt that in itself it means "something
acceptable to reason", in other words, since reason can accept nothing unless it
has the appearance of truth, "something based on reasons which generally lead to
the truth". Quando le opere di teologia morale e manuali pratici hanno
cominciato a moltiplicarsi, era inevitabile che alcune persone dovrebbero
prendere la parola "probabile" in troppo grande o troppo lassista in un certo
senso, anche se ci può essere alcun dubbio che in sé significa "qualcosa di
accettabile per ragione ", in altre parole, dal momento che la ragione può
accettare nulla se non ha l'aspetto di verità," qualcosa sulla base di motivi
che in genere portano alla verità ".Hence it is that opinions were actually
advanced and spread as practicable which were little in accord with the demands
of the Christian Faith, and which brought down upon them the censure of the Holy
See. Quindi è che i pareri sono stati effettivamente avanzato e diffuso
possibile, che erano poco in sintonia con le esigenze della fede cristiana, e
che ha portato su di loro la censura della Santa Sede.We refer particularly to the theses
condemned by Alexander VII on 24 Sept., 1665, and on 18 March, 1666, and by
Innocent XI on 2 March, 1679. Ci riferiamo in particolare alle tesi
condannate da Alessandro VII il 24 settembre 1665, e il 18 marzo 1666, e da
Innocenzo XI il 2 marzo, 1679.It is not Probabilism that must be made
responsible for them, but the vagaries of a few Probabilists. Non è
Probabilism che deve essere responsabile per loro, ma i capricci di un
probabilisti pochi.