Lookin' great so far! Managed to keep everything in a nice clear order and still provide tons of info. When it comes to completeness, you're kicking the old Story section's ass leftways and rightways and pretty much all over the place. Sono choushi de susumeba ikeru ikeru! Just need to clean up those ass remnants when you're done kicking.

Listing both the Japanese and English titles of Chapter names and TV Episode names. Could possibly have two columns side by side for this, although it'd take up a large portion of the screen...

If that's too cluttered, maybe a "title translation" section of the FAQ.

If that's too cluttered, maybe nothing at all.

Thoughts?

Hmmm...that would be more complete, however I think it'd be redundant. Those that want the japanese titles can go to the japanese sites. Anyway, right now my design cant compensate for that much space. Thanks for the idea though.

Well here's the predicament. We need a central place where everyone can reference the names/events of things in Berserk. The FAQ hopes to be the "thing" that does that. Therefore, we need to have ONE piece of informaiton, not 3 different ones. If you insist, Ill put the japanese in there too, but right now Im going to push out the english translations of them first.

You're right that it'd be too crowded to put all that info in the Story section, and well, the charts you have laid out for that look good already.

It probably would be a good idea to make a separate section for reference though, specifically for the chapter and episode title translations. That way, if someone starts a thread about "Ougon no Jidai" or "Danzai Hen: Bakusa no Shou", our Japanese illiterate will be able to participate too simply by looking up a reference on the FAQ.

Perhaps you can place sort of an English/Japanese Berserk Glossary as one of the sections of the FAQ. That could cover the Chapter/Episode titles, as well as list a bunch of common terms in the Berserk universe that are altered greatly between English and Japanese (rakuin/brand, shito/apostle, etc).

The first volumes still don't have the right episodes attached to them? I first thought you justwanted to show us how it'd look like, that's why I didn't say anything, but... ^^;;Also, you're calling the Lost Children chapter an "arc"? Why?('didn't check the translations of the titles yet ^_- )

Well, "TV episode"? ^^I'd call that "episode", but I guess you don't want people to confuse manga episodes and TV episodes (still... would people actually think there are more than 100 "lost episodes" that nobody got to see outside of Japan? ^_^; )...

Well, "TV episode"? ^^I'd call that "episode", but I guess you don't want people to confuse manga episodes and TV episodes (still... would people actually think there are more than 100 "lost episodes" that nobody got to see outside of Japan? ^_^; )...

There ARE a lot of stupid people in the world, but mostly I just call them chapters because a) less initially confusing b) its already been established for years that we call them chapters and habit is a hard thing to break.