Our Blog

Looking for a new job? Here’s today’s bad news. Nobody is employing a localization engineer or an internal CAT specialist, at least not when you apply with those titles on a resume/CV. They might be hiring for globalization – but that’s for someone who understands biostatistics, not languages. In today’s world of automated recruitment technology, job titles common in the localization industry seem meaningless. Why? And how can you succeed despite a lack of a common hiring language?

Only months after rising up to squelch a product being developed by Google for the U.S. military, employees of the tech giant are protesting again, this time after reports surfaced about a Google Search product being readied for the China market. The new Android phone app would automatically filter out results from blocked websites, return blank results for blacklisted search terms, and meet government surveillance requirements. According to The Intercept’s reporting, CEO Sundar Pichai asked hi...

In the evolving world of digital marketing, there is a shift happening that can benefit the careers of localization professionals with content backgrounds—and content experts with localization experience. The shift comes about as companies gather the strands of digital marketing, such as e-mail, landing pages, SEO, apps, blogging, click advertising, social, and paid social, into coordinated or integrated campaigns. Coordinated content deployment maximizes both stickiness and virality; creates a...

Most online customer journeys mapped by brands begin with search. Yet many international brands tell us their implementation and processes for SEO remain unorganized and half-hearted. For most, international SEO is a future goal, while teams are “still working out” how to proceed with English or another home-market language. Virtually all companies say they are not doing enough. Here’s what you need to know.

Increasingly, B2B and B2C companies alike provide an app-like experience for their brand websites. Today, more than 50% of searches, globally, take place on mobile devices. Sure, people that carry handhelds still download apps for handling frequently repeated tasks, like checking the weather, but otherwise expect to perform app functions via their mobile web browser. How did we get to this point?

To address even half the online opportunity, it already takes four languages. To capture 98% of the online audience – and 99% of the entire world online wallet – requires 64 languages. However, in 2017, building multilingual websites to serve those markets will take a company only so far. Why? Visitors and customers expect more than a simple website. What they want is what they’re getting from the most innovative brands in the world – immersive experiences and ongoing interactions both with ...

There’s been lots of hand-wringing among marketers and brands about how to reach the next generation of consumers and employees, as if they are so different than those who came before. At last week’s Brand2Global conference in Silicon Valley, many of the most interesting talks were by Millennial thought leaders, weighing-in on this very topic. Representatives of major brands such as Nim de Swardt of Bacardi and Nigel Nikitovich of Dark Rift Entertainment came with bon mots like “from me to w...