SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, Mexico — Pope Francis came to the highlands of Mexico’s southern frontier on Monday to offer a pastoral embrace to the region’s impoverished indigenous people, expressing shame over discrimination and exploitation and honoring the legacy of a beloved local bishop who once clashed with the Mexican government — and the Vatican.