NASA is building an innovative and risky space telescope that promises to surpass the hugely successful Hubble. Here's an exclusive, behind-the-scenes look at the most audacious space project in decades