The Wire made him a star, but Clarke Peters has been singing, dancing and writing for decades. Kicking off our Edinburgh festival coverage, he tells Simon Hattenstone why he's going back to the musical that launched him