Nano must have some locking, to prevent two users (or nano instances) editing the same file.
Much like vi does.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vim does this checking for its .swp file, but creating a lock file in nano might be a bit over the top for nano's scope.

I'm forwarding this to see what Chris thinks, and if this is WONTFIX, I'll just close the Debian bug.