Mystery solved: adding custom fields in DB (using DB Admin module) and afterthat making some new groups (through Groups module) causes the error message because the new DB custom fields were not visible to the new users groups.

(see pag 44 "Customizing a group’s access to fields in a module" from "Database Admin Guide.pdf")