“In a Dream,” a remarkable documentary about the Philadelphia artist/muralist Isaiah Zagar, belongs in the company of “Capturing the Friedmans” and “Tarnation,” two other excellent real-life “home movies.