There is no guarantee that you can reduce overscan to fit the exact dimensions of your TV. You can use nvidia-settings to adjust the overscan (or the TVOverscan option, as documented in the driver README).