Hedge-fund manager Leon Cooperman paid $4.9 million to settle insider-trading charges in an unusual deal with securities regulators in which he didn’t admit wrongdoing but agreed that his firm’s trades...