Have you tried other desktop File Browser apps (such as iExplorer, iFunBox) instead of iTunes? For example, you can use iExplorer in the free demo mode for file system access. Other users had successfully copied files from/to iPad/iPhone using it.