Communicating in a foreign language takes emotion out of decision-making

If you could save the lives of five people by pushing another bystander in front of a train to his death, would you do it? And should it make any difference if that choice is presented in a language you speak, but isn't your native tongue?

Psychologists at the University of Chicago found in past research that people facing such a dilemma while communicating in a foreign language are far more willing to sacrifice the bystander than those using their native tongue. In a paper published Aug. 14 in Psychological Science, the UChicago researchers take a major step toward understanding why that happens.

"Until now, we and others have described how using a foreign language affects the way that we think," said Boaz Keysar, the UChicago psychology professor in whose lab the research was conducted. "We always had explanations, but they were not tested directly. This is really the first paper that explains why, with evidence."

Through a series of experiments, Keysar and his colleagues explore whether the decision people make in the train dilemma is due to a reduction in the emotional aversion to breaking an ingrained taboo, an increase in deliberation thought to be associated with a utilitarian sense of maximizing the greater good or some combination of the two.

"We discovered that people using a foreign language were not any more concerned with maximizing the greater good," said lead author Sayuri Hayakawa, a UChicago doctoral student in psychology. "But rather, were less averse to violating the taboos that can interfere with making utility-maximizing choices."

The researchers, including Albert Costa and Joanna Corey from Pompeu Fabra University in Barcelona, propose that using a foreign language gives people some emotional distance and that allowed them to take the more utilitarian action.

"I thought it was very surprising," Keysar said. "My prediction was that we'd find that the difference is in how much they care about the common good. But it's not that at all."

Studies from around the world suggest that using a foreign language makes people more utilitarian. Speaking a foreign language slows you down and requires that you concentrate to understand. Scientists have hypothesized that the result is a more deliberative frame of mind that makes the utilitarian benefit of saving five lives outweigh the aversion to pushing a man to his death.

But Keysar's own experience speaking a foreign language--English--gave him the sense that emotion was important. English just didn't have the visceral resonance for him as his native Hebrew. It wasn't as intimately connected to emotion, a feeling shared by many bilingual people and corroborated by numerous lab studies.

"Your native language is acquired from your family, from your friends, from television," Hayakawa said. "It becomes infused with all these emotions."

Foreign languages are often learned later in life in classrooms, and may not activate feelings, including aversive feelings, as strongly.

The problem is that either the "more utilitarian" or the "less emotional" process would produce the same behavior. To help figure out which was actually responsible, the psychologists worked with David Tannenbaum, a postdoctoral research fellow at the University of Chicago Booth School of Business at the time of the research and now an assistant professor at the University of Utah.

Tannenbaum is an expert at a technique called process dissociation, which allows researchers to tease out and measure the relative importance of different factors in a decision process. For the paper, the researchers did six separate studies with six different groups, including native speakers of English, German and Spanish. Each also spoke one of the other languages, so that all possible combinations were equally represented. Each person was randomly assigned to use either his or her native language or second language throughout the experiment.

Participants read an array of paired scenarios that varied systematically in key ways. For example, instead of killing a man to save five people from death, they might be asked if they would kill him to save five people from minor injuries. The taboo act of killing the man is the same, but the consequences vary.

"If you have enough of these paired scenarios, you can start gauging what are the factors that people are paying attention to," Hayakawa said. "We found that people using a foreign language were not paying any more attention to the lives saved, but definitely were less averse to breaking these kinds of rules. So if you ask the classic question, 'Is it the head or the heart?' It seems that the foreign language gets to the heart."

The researchers are next looking at why that is. Does using a foreign language blunt people's mental visualization of the consequences of their actions, contributing to their increased willingness to make the sacrifice? And do they create less mental imagery because of differences in how foreign language use affects which memories come to mind?

The researchers are also starting to investigate whether their lab results apply in real-world situations where the stakes are high. A study Keysar's team is initiating in Israel looks at whether the parties in a peace negotiation assess the same proposal differently if they see it in their own language or the language of their negotiating partner. And Keysar is interested in looking at whether language can be usefully considered in decisions made by doctors speaking a foreign language.

"You might be able to predict differences in medical decision-making depending on the language that you use," he said. "In some cases you might prefer a stronger emotional engagement, in some you might not."

Written for those of us who struggle with codependency, these daily meditations offer growth and renewal, and remind us that the best thing we can do is take responsibility for our own self-care.

Melody Beattie integrates her own life experiences and fundamental recovery reflections in this unique daily meditation book written especially for those of us who struggle with the issue of codependency.Problems are made to be solved, Melody reminds us, and the best thing we can do is take responsibility for our own pain and self-care. In this daily inspirational book, Melody provides us with... View Details

For those who’ve despaired of ever learning a foreign language, here, finally, is a book that will make the words stick.At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently. He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered. The greatest challenge to learning a foreign language is... View Details

A New York Times Editor's ChoiceAn Economist Best Book of 2010A Financial Times Best Book of 2010A Library Journal Best Book of 2010The debate is ages old: Where does language come from? Is it an artifact of our culture or written in our very DNA? In recent years, the leading linguists have seemingly settled the issue: all languages are fundamentally the same and the particular language we speak does not shape our thinking in any significant way. Guy Deutscher says they're wrong. From Homer to Darwin,... View Details

The classic book on the development of human language by the world’s leading expert on language and the mind.

In this classic, the world's expert on language and mind lucidly explains everything you always wanted to know about language: how it works, how children learn it, how it changes, how the brain computes it, and how it evolved. With deft use of examples of humor and wordplay, Steven Pinker weaves our vast knowledge of language into a compelling story: language is a human instinct, wired into our brains by evolution. The Language Instinct received... View Details

An insider’s tour through the construction of invented languages from the bestselling author and creator of languages for the HBO series Game of Thrones and the Syfy series Defiance

From master language creator David J. Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools... View Details

A moving, lyrical, beautifully-written portrait of a nurse and the lives she has touched

Christie Watson spent twenty years as a nurse, and in this intimate, poignant, and remarkably powerful book, she opens the doors of the hospital and shares its secrets. She takes us by her side down hospital corridors to visit the wards and meet her unforgettable patients.

In the neonatal unit, premature babies fight for their lives, hovering at the very edge of survival, like tiny Emmanuel, wrapped up in a sandwich bag. On the cancer wards, the nurses administer chemotherapy... View Details

What do flashlights, the British invasion, black cats, and seesaws have to do with computers? In CODE, they show us the ingenious ways we manipulate language and invent new means of communicating with each other. And through CODE, we see how this ingenuity and our very human compulsion to communicate have driven the technological innovations of the past two centuries. Using everyday objects and familiar language systems such as Braille and Morse code, author Charles Petzold weaves an illuminating narrative for anyone who’s ever wondered about the secret inner life of computers and... View Details

Blending the spirit of Eats, Shoots & Leaves with the science of The Language Instinct, an original inquiry into the development of that most essential-and mysterious-of human creations: Language

Language is mankind's greatest invention-except, of course, that it was never invented." So begins linguist Guy Deutscher's enthralling investigation into the genesis and evolution of language. If we started off with rudimentary utterances on the level of "man throw spear," how did we end up with sophisticated grammars, enormous vocabularies, and intricately nuanced... View Details

Readers continue to turn to Klein's Organic Chemistry as a Second Language: First Semester Topics, 4th Editionbecause it enables them to better understand fundamental principles, solve problems, and focus on what they need to know to succeed. This edition explores the major principles in the field and explains why they are relevant. It is written in a way that clearly shows the patterns in organic chemistry so that readers can gain a deeper conceptual understanding of the material. Topics are presented clearly in an accessible writing style along with numerous hands-on... View Details

Best Science Podcasts 2018

We have hand picked the best science podcasts for 2018. Sit back and enjoy new science podcasts updated daily from your favorite science news services and scientists.

Inspire To ActionWhat motivates us to take up a cause, follow a leader, or create change? This hour, TED speakers explore stories of inspirational leadership, and what makes some movements more successful than others. Guests include high school history teacher Diane Wolk-Rogers, writer and behavioral researcher Simon Sinek, 2016 Icelandic presidential candidate Halla TÃ³masdÃ³ttir, professor of leadership Jochen Menges, and writer and activist Naomi Klein.

#474 Appearance MattersThis week we talk about appearance, bodies, and body image. Why does what we look like affect our headspace so much? And how do we even begin to research a topic as personal and subjective as body image? To try and find out, we speak with some of the researchers at the Centre for Appearance Research (CAR) at the University of the West of England in Bristol. Psychology Professor Phillippa Diedrichs walks us through body image research, what we know so far, and how we know what we know. Professor of Appearance and Health Psychology Diana Harcourt talks about visible...