While Snapchat struggles to nab more users, Instagram is steaming ahead the only way it knows how: By copying Snapchat. The Facebook-owned service is adding a feature to its (vastly more popular) take on Stories that’s all about throwbacks. The updat…