Bon-Ton Stores, the corporate parent of several department store chains, has agreed to sell its assets to a group of debtholders and liquidators, likely setting the stage for going-out-of-business sales to start imminently.