Novak - who, on The Office played half of one of the most infuriating, nauseating and sometimes delightful couples on television - will play Jamie, a Latin professor who bonds with Mindy (Mindy Kaling) over their love of the language.