Boston Mayor Thomas M. Menino criticized Mitt Romney’s record as governor, but offered no endorsement of Senate candidate Elizabeth Warren, who was scheduled to speak on the same stage only hours later.