[STATUS] (httpd-docs-1.3) Wed Oct 6 23:45:27 EDT 2004

Apache HTTP Server 1.3 Documentation Status File.
Last modified: $Date: 2002/07/05 03:23:41 $
If you are interested in helping accomplish some of the tasks on this
list or otherwise improving the documentation, please join the
apache-docs mailing list by sending an empty message to
apache-docs-subscribe <at> apache.org.
For more information on how to contribute to the Apache Documentation
Project, please see http://httpd.apache.org/docs-project/, and
http://apache-server.com/tutorials/ATdocs-project.html for an excellent
tutorial on how to get started with making your contribution.
------------------------------
Translations
============
* We appear to have people working on translation into the following
languages. These may just be the 'it worked' page, but if so the authors
of those should perhaps be contacted to help do the rest.. Note that
this list is NOT identical to that for the 2.0 documentation project!
[Should we attempt to get a known-current authorlist together? --jsl]
- Catalan (.ca)
- Czech Republic (.cz)
- German (.de)
- Danish (.dk)
- Estonia (.ee)

[PATCH] to make German 412 more catchy

Carsten Gaebler <cg <at> schlund.de>
2004-10-09 11:25:42 GMT

Hi,
I've just read the German version of the 412 Precondition Failed error message
for Apache 2 and I think it needs to be changed. I read it several times and I
didn't understand it until I read RFC 2068. It sounds pretty officialese, so I
came up with a more catchy version. See below.
By the way, I'm currently working on a Zulu translation of the error documents.
When I'm finished should I submit the patches all in one single mail or one by one?
Regards
Carsten.
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.17
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 9 Oct 2004 11:08:36 -0000
<at> <at> -16,11 +16,11 <at> <at>
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Body:----------de--
<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
---><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung negativ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung verfehlt!"
--><!--#include virtual="include/top.html" -->
- Die Vorbedingung unter dem angeforderten URL wurde
- negativ ausgewertet.

about translation

Andrew Huang <capriskye <at> gmail.com>
2004-10-10 20:28:07 GMT

hello, im planning on translating apache docs to chinese traditional,
but im really confused on how to start. i read the tutorial by ken
coar, but i've never used cvs before, and don't know how to use unix
at all. is it possible to do the translation on windows? can somebody
point me in the right direction on how to start? like where to
download the docs and upload them when im done? thank you.

Re: [PATCH] to make German 412 more catchy

<Michael.Schroepl <at> telekurs.de>
2004-10-11 10:21:47 GMT

> I've just read the German version of the 412
Precondition Failed error message
> for Apache 2 and I think it needs to be changed.
I read it several times and I
> didn't understand it until I read RFC 2068. It
sounds pretty officialese, so I
> came up with a more catchy version. See below.

Does your RFC version contain any information about
how to ask for these preconditions?
I used RFC2616 to check but section 10.4.13 doesn
contain any link to other headers
which might be used for this purpose.

Re: [PATCH] to make German 412 more catchy

André Malo <nd <at> perlig.de>
2004-10-11 10:51:48 GMT

* Michael.Schroepl <at> telekurs.de wrote:
> Does your RFC version contain any information about how to ask for these
> preconditions?
> I used RFC2616 to check but section 10.4.13 doesn contain any link to
> other headers which might be used for this purpose.
Headers used for preconditions are If-Match, If-Unmodified-Since and
If-None-Match. Additionally the 412 status is used for some DAV operation
preconditions.
httpd-2.0> grep -r HTTP_PRECONDITION_FAILED *
nd

Re: about translation

Erik Abele <erik <at> codefaktor.de>
2004-10-11 19:23:54 GMT

On 10.10.2004, at 22:28, Andrew Huang wrote:
> hello, im planning on translating apache docs to chinese traditional,
> but im really confused on how to start. i read the tutorial by ken
> coar, but i've never used cvs before, and don't know how to use unix
> at all. is it possible to do the translation on windows? can somebody
> point me in the right direction on how to start? like where to
> download the docs and upload them when im done? thank you.
Be sure to thoroughly read the paragraph named 'Transformation' on
http://httpd.apache.org/docs-project/docsformat.html - basically all
that is needed is a current Java VirtualMachine (according to the
aforementioned page Java 1.2 is sufficient), a checked out docs tree
and a current version of the build tools.
The whole build system is based on or around Java/Ant/Xalan+Xerces, so
you should be fine on Windows too.
Cheers,
Erik

Re: [PATCH] to make German 412 more catchy

Carsten Gaebler <cg <at> schlund.de>
2004-10-12 07:55:36 GMT

On 10/11/2004 09:29 PM, Erik Abele wrote:
> Yes, IMHO this is more suitable here and I just went ahead and
> committed it.
And corrected the duplicate title tag. Thanks.
> I don't think there's a reviewer for Zulu on this list
I feared that, which is why I hope to discuss it on my dictionary forum
at http://isizulu.net/forum/ first.
cg.