It wasn't clear and a quick test I did was inconclusive so I figured I'd just ask: Does the gentleman skill affect the job xp/gold (From the station commanders)

If I remember the name of the skill correctly you are talking about the skill that improves rewards for missions? If that's the case - yes, it should affect ALL types of missions, story mission as wells as repeatable quests.