Senior Member

This means that she maneuvered around the trees so well that she didn't even bump into a single one. Maybe in Spanish it would be 'sin ningún choque'. In English 'without so much as a bump' is not a set expression that is used as far as I know. 'Without a scratch', however, is one.