The nation’s system of juvenile justice has long been troubled. But recent studies have revealed a surprising new menace: female staffers at detention facilities sexually abusing the male youngsters in their care.