Japanese to English Translation by grimmfeather

Requests

Is there a song, drama CD, audio clip, or piece of text you would like to see translated from Japanese to English? Just leave a comment on this page or drop me an email here, and I’ll consider adding it to the queue.

Like this:

192 thoughts on “Requests”

Hello! First of all, I would like to thank you for the great work you’re doing. I met your page a few days ago, and have already read all your translations of kuroko no basket drama cd’s with Midorima.(he’s my favourite, as you see XD) I also would like to ask you whether it is possible for you to make the translation of the last audio file from “Ginyu Mokushiroku: Meine Liebe – wieder Character CD 4 Ludwig”. The audio is called “05. Ludwig no tsubuyaki & anata heno message.mp3”, here’s the link where you can listen to it: http://www.general-files.com/go/147215988700. I know, it’s an old anime (2006 was 6 years ago) and it’s not so popular. But I’ve always wanted to understand what he’s saying for a long time and if you translate this, I’ll be very grateful to you. The audio is 5 minute long.

Looking forward to your answer, and sorry for my bad English, it’s not my native language and I haven’t spoken it for a very long time.

The translation is really great. Lui, not wanting to waste his time on the daydreaming and recollections – it’s so like him. XD And just as expected he talked mostly about Orpherus =D Thank you very much indeed for your work, you‘ve done me a great favour! Well, if one day you need a Russian-to-English translation, I’m at your service.)

Greetings. Can you please help me translate the book “Oyako de Tsukuru Hajimete no Sweets” ? It is from the anime series Yumeiro Pattiserie and sadly, there seems to be no english version. I am very grateful if you can help. Thanks

Are there scans of Hibiki available on the Internet? I only own the second volume of the manga and the April 2012 issue of Sylph that contains the final chapter. I could translate that last chapter for you, if you like.

(Don’t know why I can’t reply your another comment so I’m gonna post it here ^^;;;)
There are some chapters available in the DGS comm on LJ but you have to join first. I can’t take out the link, so if this doesn’t bother you much, please get them from the comm. ; w ;http://deargirlstories.livejournal.com/ (You can find them through the tags after you have joined.)

hei there i want to thank you for translating kuroko no basket 1stdrama cd,i just want to know if you can translate the 2nd drama cd of kurobasu i really apreciatte it (sorry if my english bad) thank you (bows)

First of all, thank you so much for all your hard work on these translations! You have no idea how happy you make me with especially those involving Midorima and Takao 🙂 May I ask if you happen to have Kuroko no Basuke replace novels? I would really love to read “Midorima’s unlucky day” chapter, just that one, because it seems nobody will translate it, and I would really love to read it, especially after reading the summary somewhere.

It’s funny you should ask about that. I do have the Replace novels (I’m currently finishing up the last one), and I’ve actually been thinking about working on that chapter. But because of the way my schedule works, I’d probably have to post it in segments, like I’ve been doing with the 1st drama CD, etc.

Oh wow really?!! It would be amazing! Even if it would be divided in segments, I’m just so curious about that chapter and it sounded hilarious from the summary 🙂 Poor Midorima..
You are probably sick of reading this once again but, thank you! ^__^

wow! you’re really amazing in translating Kurobas drama cd..and i was so happy when the drama theater 1st games was completed..i’ll surely be waiting for your translations for the 2nd games..also i would like to know, do you translate yaoi novels??

As far as your request is concerned: It depends. Is the text that you’d like translated available on the Internet? Is it an excerpt, or an entire novel? If you could send me a little more information, that would be great. 🙂

Would you mind telling me the title of the novel? I might be able to help with translations, but I can’t make any promises as far as a timeframe is concerned. Classes are about to start again, and translating an entire novel would require a significant amount of time.

Hi, I was wondering if you know the anime K Project? I came across an extra between the characters and I could barely tell what what they were talking about. The link is here if you need it: http://www.youtube.com/watch?v=-5jJIKK9T08

Thanks for your consideration! 🙂

(I also loved your Kuroko no Basket translations! It’s so much more detailed than anything else I could find on the internet. Thank you so much for taking the time to do translations!)

Anyway, I just found out that a scanlating group already started working on the 2 novels I was keen on reading. Would you mind if I request for Junjou Romantica or Sekai-ichi Hatsukoi Drama CD translation?

Then, I’d like you to translate the Junjou Romantica Drama CD in which there were 16 tracks. I think each track runs only a couple of minutes since the videos i found were mostly short. Oh, these videos are those of the manga+drama cd kind and i don’t like it that way.

Since I’d like all tracks to be translated, you can take your time. Junjou Romantica has special drama cds too but it’s up to you if you will translate. I’m really sorry too if my request is a bit too much. You don’t have to force yourself on this.

Hello, I read your translations of kuroko no basket, these are my favorites, the drama CD are great. I would like to ask you, can you translate the audio drama of the bonus CD 3? I greatly appreciate it

hello! i really really enjoyed your translations and you’re really amazing. i wish i could translate like you do. anyway, would it be okay if i would request for a translation of Yumeiro Patissiere Special Recipe Book: Oyako de Tsukuru Hajimete no Sweets?? I really love this anime and since i like baking, i really would love to try their recipes. I already found translations from the 1st page up to page 27 but i couldn’t find any translations from page 28 onwards. do let me know if you can translate them. thanks!

I only can say that you’re amazing!! 🙂 your translation really help me to enjoy the CDs. uhm… i don’t want to request translations from you. I don’t know how to send this message to you. I just want to ask your permission.

i want to put your translation in my note. Kurobasu translations. This note is a note about kuroko no basuke, and i share it to my friends, i have only the CD, but i dont have the translation.

of course i will 🙂
i ask for your permission because i am afraid that credit to your site is not enough.
thank you so much!! ❤

uh…may i ask one request (agin. ^^v)? i was looking for the 8th track translation of second Kuroko no Basuke Drama Theater. The content is Seiyuu's introduction. I wanted to know about the seiyuu, but i cant get the translation. [http://www.anime-mp3.com/2012/11/kuroko-no-basuke-drama-cd-2.html] all translators are only translating to the 7th track.
Can you? or maybe you have the translation already?

I’m sorry for putting up this request… But, the ninth bonus CD of Kuroko no Basuke is out. It featured the Generation of Miracles all together. If it’s not too much of a trouble, could you please translate it?

hello grimmfeather-san! i’m also looking forward to the translation for the cast commentary for the KnB drama theater 2nd games and Drama special 9th CD feat. tetsu-kun [since the seiyuu cast includes kamiya-san (akashi <3)].i can't find any site doing it though. would you mind translating it? moreover,if you have time, i would like also to have the disc 2 of kurobasu cup 2013 be translated.. sorry to trouble you. Thank you for your hardwork! 😀

Hello grimmfeather-san. Uhm, I have a request. Can you translate the contents of the Introduction and Staff/Cast pages in the following websites??http://archive1000.utapri.tv/http://utapri.tv/
The contents to be translated are just short but for the Staff/Cast page I also need the kanji and romaji characters of the names. I asked you for this request because you’re the only one I know who’s a great Jap-Eng translator. By the way, I’ll be posting your translations in the UtaPri Wikia. Credits will be given to you and a link to your site will also be provided. Do let me know if you can do the translations for me. Thanks in advance 😀

Hi grimmfeather-san, if you do not mind can I ask you a request? I can not find kuroko, could you look for me? hehehe is a joke, no seriously, I wanted to ask if you have time for a translation, I would like the audio drama bonus cd 6 from kuroko no basket, I be waiting for your answer and thank you for your time. 🙂

eh? behind me?….. wooah!, you were right, he was here all the time hahahaha what a fool I am XD.
Yup, that is. Thanks for taking the time to respond to my request I know you’re busy, but thank you so much and i will wait 🙂

Hi grimmfeather!
First, I would like to thank you for your awesome translation, you always make my day!
I would like to request you to translate this character song (Midorima Shintarou, AWWW YEAH //shot) it is called…
Iwaku Kaniza-no Kichijitsuji ni (sorry I don’t know the English title)
I’m sorry if you already translated it but if you didn’t, I would really love you to translate, thank you!
(I love it when he says Nanodayo, gotta love Ono Daisuke/Midorima Shintarou //nosebleed)
P.S : Sorry for my poor English

HI grimmfeather-san, I wanted to ask you a favor if you are available, of course. It’s a translation of a song, this is: “Mousugu Modoru,Sono Basho de” Kiyoshi Teppei’s character song, Would you please? Thanks for your time.

Yes, and I did notice you have quite a lot in the Upcoming Releases list, so it’s fine if you’d rather not. I don’t know how much work it is to translate Drama CDs, but I’m guessing it’s really not easy. (:

I love your Shizuo icon, by the way. He’s my favorite character and I have his Shimeji. ; v;

Hi! grimmfeather-san! Would you mind adding “Seirin Mini Album” to your translation list 😀
=0= This is probably my first attempt to try to talk with you. I don’t have much confidence in my english skill ;D so this is my best~~.
Thank you for all of your hard work !

Hello Grimmfeather-san, I want to request a translation or maybe two, Can you translate the song “Walk” by Oldcodex? I would like much. And the other song is not related, with Kuroko it’s from another singer, the name of the song is “Exit” by The Sketchbook, here is the link where are the lyrics in Romaji http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=6441 would you make me the favor, please?

Hello! I was just wondering if you were planning on doing any of the other Seirin Album songs, specifically Unsung Regulars? If not, that’s fine. You’re doing a wonderful thing for translating as much as you do. Thank you very much for all your hard work!

I found this site while looking for translations of works related to Suwabe Junichi, my favourite seiyuu. Your translations are a joy to read and they really do make a difference to my enjoyment of the KnB fandom. Thank you so much for that.

Has anyone asked, or do you already have plans, to translate the talk/chat bits from the Kurobas Cup DVD?

Hi – The Kurobas Cup DVD is great, isn’t it? So fun!
I’ve seen a few subbed clips of the afureko sections, but not the talk bits.

If you’re keen and able to, I’d love to read translations of the bits where the seiyuus talk among themselves and to the audience. Like Seirin members introducing themselves, the “rival schools” members talking about Tanabata, the thank you speeches at the end and/or the backstage interviews.

Suwabe Junichi is my favourite seiyuu and Ono Daisuke plays my favourite KnB character. So I am biased towards bits that include them. But really, anything you do would be fine and much, much appreciated!!

Yeah, it was a lot of fun to watch! The seiyuu really looked like they were enjoying themselves. ^^

I’ve started working on the Tanabata segment with the rivals, and I hope I’ll be able to work on the other segments you mentioned, as well.

Oh, a fellow OnoD fan! Haha, he and Kamiya Hiroshi are two of my favorite seiyuu. It’s hard for to me to pick a favorite KnB character, since I like almost all of them, but I’m partial toward Kagami, Kuroko, Midorima, Takao, Murasakibara, Kiyoshi, and Alex. XDD

Hey, I really love your translation of the replace novels, and I just saw that you are still continuing to do some chapters, and so I wondered if you would be willing to do chapter 4 of Replace III. Of course only if you have time for it after doing the other translations^^ And thank you for even doing so much translations for us, they are really great and enjoyable ❤

Hi !! I was just wondering if you can translate kamiya songs ;;w;;
like Mitsuba no Clover, AngelMan, and Always kissing you
i really like kamiya songs but i don’t really understand the mean of his song ;;w;;
so can you translate it ?? ;;w;;
and Thank you for all your hard work

Hello! I love your translations, especially the Kuroko no Basuke ones! It’s such a relief to be able to read translated light novel stories (because I absolutely love them but sadly can’t read japanese T.T) Could I request for you to translate -Replace II- 3rd Game? It’s about Kagami’s part time job and seems really interesting! Thank you!

I was wondering if you already translated this [ http://www.youtube.com/watch?v=mVSSA_wLcSM ]. I f not, please, please, please do. In your most available time. Thank you very much for your hard work! Keep it up!

Hello!
Just wondering, do you plan on translating the KNB 2nd season volume 4 audio drama ft. Hanamiya Makoto (that should already be out… or at least in a short while, I think)? Because it would be awesome if you did, your translations are the best!
Thanks in advance!

Hello there. I stumbled upon your blog and I was wondering if you’d be able to translate an album for me. It’s from the anime White Album 2 and its title is : WHITE ALBUM2 VOCAL COLLECTION 2 by Ogiso Setsuna (CV: Yonezawa Madoka). You can easily find it at nyaa.se.

I’ve been looking everywhere for a translation but I’ve had no luck. Would you mind looking into it at least? I’d be eternally grateful to you if you’d consider translating it.

Kinda sad how you totally ignored my comment. Someone else commented after me yet he got a reply from you first.

If you can’t do it then just say so, don’t let me get my hopes up after I finally thought I’d see the songs I love listening to translated. And here I am looking like an idiot for checking my email every 4 hours to see whether or not you replied or not.

With all due respect, saying I “ignored” your comment couldn’t be farther from the truth. I read each and every single comment that comes through my inbox. However, it’s currently exam time, and between school and work, I have a limited amount of time each day to reply to comments and, most importantly, work on translations. This blog is a hobby, not a job.

As stated in the title, this is a requests page. It’s much easier for me to decide whether to accept or deny a request if I’m already familiar with the fandom, which is why another comment received a reply before yours. It takes time to find and research the material for requested translations. I will add your request to my to-do list, but patience is very much appreciated. Thank you.

I’m sorry if I came off as rude and impatient, and I didn’t mean to offend you in any way. All I wanted was a reply from you, and I feel bad now for jumping to conclusions without evnen knowing the circumstances.

I apologize for my misunderstanding, and thank you for putting the album on your list even after everything that I said.

I don’t mind wait for a week, a month, or even a year. Just take your time, and good luck with your exams. All the best~ 🙂

Thank you very much for translating Replace chapters. I noticed the fifth volume was released recently but there’s hardly any translation of the fourth volume. May I request a translation of Replace IV’s first chapter?

Hello, grimmfeather-san, I’m sorry for abusing of your trust and time, but I would want to ask if you could translate some Replace V’s chapters when you have time of course 🙂 and of course thanks for all your translations. 🙂

No worries; thanks for your comment! 😀 I’m still waiting for my copy of Replace V to arrive, but I’m definitely planning to translate some of the chapters. I’ve already gotten a request for chapter 6, as well. ^^

I see XD, then in my case my request would be these chapters: “summer vacation for two” ( I want to know about Kuroko’s childhood) and “stopping on the way”( I found this interesting because Nijimura and Himuro meet each other) thanks for being friendly. 🙂

Hi! I am a really big fan of yours grimmfeather-san! Love your translations ❤ I would like to use the chance to ask to translate the chapter 6 from KNB Replace V – The Bad Boy of Deceit – featuring Hanamiya and Imayoshi. They are my favourite characters! Thanks in advance! 🙂

I found this video from Niconico. There were a slight differences (I think) from the original vocaloid song and it’s kinda hard to hear the words. I’m sorry for bothering you all the time–!! (_ _|||)
Thank you very much–!!

I am writing to you because I want to find a lyrics of
Jigoku no Sata mo Kimi Shidai ~Hozuki-sama ni Shimerareru~ (Jigoku no Uta Series) lyrics
the link is here: https://soundcloud.com/lu-lolishota/original-sound-track-09-jigoku-no-sata-mo-kimi-shidai
I’ve been searching for the lyrics so far but i still can’t find it.
Can you do it in [romanization + kanji + english]?
I would appreciate any work you have regarding the lyrics. -grin-
Thank you very very much in advance for your kind assistance. I look forward to your prompt reply 😀

hi! i would like to thank you for the awesome translations especially for KnB…can i request for you to translate the drama cd “Osananajimi to anata ga koibito o enjiru jiyukenkyū, saigo ni koi wa mebaeru ka?”
thank you and more power 🙂

Thanks for your comment! I’m not sure if I have time to translate a whole drama CD right now, but I’ll certainly add it to my list and try to find time to work on it. Thanks for your patience and understanding. 😀

There’s these two songs that I really love to sing from ore no imohuto wa kawaii wake ga nai second season. I really want to know the meanings of two songs and so I was really hoping that you will be able to translate them. The two songs are:
1) Omou Koto by Saori Hayami
2) The Last Ceremony by Kana Hanazawa

I look forward to your reply. I hope you’ll be able to translate them. Thank you in advance 😀