A meeting between the foreign secretaries of India and Pakistan has been canceled following a Pakistani official's meeting with separatists in Kashmir province, a disputed territory claimed by both nations