I'm wondering if it's possible to replace a font in the directory /ebook/fonts.
I'd like to replace a Chinese font. Thanks.

The CRAMFS filesystem images cannot be edited "on the fly". They must be regenerated on another computer. I hope you realize this before you start messing with those fonts. Yes, the fonts filesystem can be reflashed, but you need to know what you are doing first.