The following article is the translation of a news published
on the site of the BBC, and whose television broadcast was produced and diffused,
in particular on a French cultural TV. The danger of natural origin and described
by the following article could be used for a terrorist act unprecedented, it
is thus necessary to inform the authority of the danger to especially leave
this volcano without monitoring after strong precipitations (see why in the
article).

A terrorist commando could without sorrow to approach
the coasts in a fishboat, to unload and go in the inspection tunnel (dug by
the scientists in the heart of the volcano to supervise possible signs of movement
of the mountain) and to deposit a nuclear suitcase. (the russian general Lebed
now deceased in an accident of helicopter had declared into 1997 that more than
one hundred of these nuclear suitcase had disappeared from Soviet military stocks.)

A collapsing volcano in the Atlantic could unleash a giant wave of water that
would swamp the Caribbean and much of the eastern seaboard of the United States,
a scientist has claimed.Un volcan s'écroulant dans l'Atlantique pourrait
faire naître une vague géante qui innonderait les Caraïbes
et tout le littoral oriental des Etats-Unis, a indiqué un scientifique.

Dr Simon Day, of the Benfield Greig Hazard Research Centre at University College
London, UK, believes one flank of the Cumbre Vieja volcano on the island of
La Palma, in the Canaries archipelago, is unstable and could plunge into the
ocean.Le docteur Simon Day du Centre de recherche Benfield Greg
Hazard du University College London au Royaume-Uni croit qu'un flanc du volcan
Cumbre Vieja de l'île La Palma, dans l'archipel des Canaries, est instable
et pourrait plonger dans l'océan.

The wall of water would weaken as it crossed the ocean, but would still be
40-50 metres (130-160 feet) high by the time it hit land. The surge would create
havoc in North America as much as 20 kilometres (12 miles) inland.Le mur d'eau s'affaiblirait en traversant l'océan,
mais pourrait encore être de 40-50 mètres de haut au moment de
toucher la côte. L'immersion pourrait créer des ravages en Amérique
du nord sur près de 20 kilomètres à l'intérieur
des terres.

Dr Day told BBC Science's Horizon programme: "This event would be so huge that
it would affect not only the people on the island but people way over on the
other side of the Atlantic Ocean - people who've never heard of La Palma."Le docteur Day a dit sur le programme télévisé
Science Horizon de la BBC: "Cet évenement serait si énorme
qu'il affecterait non seulement les gens dans l'île, mais également
les gens de l'autre côté de l'océan Atlantique qui n'auront
jamais entendu parler de La Palma."

Destructive powerPuissance destructrice
His latest work on the subject has been published in the Journal of Volcanology
and Geothermal Research.Son dernier travail sur le sujet a été publié
dans le Journal of Volcanology et la Geothermal Research.

On the back of this work, the Geological Society of London is to write to the
UK science minister, Lord Sainsbury, to make him aware of the dangers posed
by so-called mega-tsunami in the Atlantic.En marge de ce travail, la Société Géologique
de Londres doit écrire au Ministre de la science, Lord Sainsbury, pour
le rendre conscient des dangers posés par ce mega-tsunami dans l'Atlantique.

The society hopes he will take the issue as seriously as he has the threat
from asteroid strikes.La Société Géologique de Londres
souhaite qu'il prenne la menace aussi sérieusement qu'un impact par astéroide.

But researchers caution that such a catastrophe may not occur for many decades.
"There could be five more summit eruptions of the Cumbre Vieja before the western
flank collapses," said Professor Bill McGuire, of the Benfield Greig Hazard
Research Centre.
"There could be 10 or there could be 20 - we simply don't know. But put
it this way: if I was living in Miami or New York and I heard that the Cumbre
Vieja was erupting, I would keep a very close eye on the news."Mais les chercheurs avertissent qu'une telle catastrophe
ne peut pas arriver avant quelques décennies. "Il pourrait y avoir
encore cinq éruptions au sommet de la Cumbre Vieja avant que le flanc
Ouest s'écroule." dit le professeur Bill McGuire, du Centre de recherche
Benfield Greg
Hazard. "Il pourrait se passer 10 ou 20 ans, nous ne savons pas. Mais souvenez-vous
de ce conseil : Si je vivais à Miami ou New York et que j'entendais dire
que la Cumbre Vieja entre en éruption, je garderais un oeil sur les nouvelles."

Dr Simon Day's work is featured in a Horizon programme to be broadcast on BBC
Two on Thursday, 12 October.Le travail du docteur Simon Day a été diffusé
dans une émission scientifique de la BBC le 12 octobre 2000.