There's an easy way to send mail to an external address from a cron job: set uphttp://untroubled.org/nullmailer/. It asks you for the address of an SMTP server and uses that to send your precious update notifications of that remote server you never log in on anymore.

If you have accidentally installed another mail program (like mailutils), you can dpkg-reconfigure nullmailer to make it work again.