A dreamy noir exercise riffing on cult oddities from Lost Highway to Videodrome, the sketchily plotted Tomorrow You’re Gone possesses the sort of style and swagger to which more thrillers should aspire.