Вы здесь

Introducing VICTORIA

Interpreter French to Russian/Ukrainian language

My name is Victoria. I'm a freelance Russian/French/Ukrainian interpreter and a private guide. Accompaniment, sightseeing tours in Kiev for French speking guests and groups. I provide french translation services, translating correspondense letters, documents. I have regular practice with French native speakers.

My hobbies: Travelling is my passion. It opens your mind, it inspires, it helps to understand better this world. Another my passion is Kyiv. I was born here and I love this city with the parks on hills, ancient cathedrals, quite streets, sandy riverside of Dnipro and delicious food.

Strengths

Interpreter

Guide

Translator

Translation experience

French and English translator for business

I provide French and English translation services for the enterprenuers and business men who come to Kiev on business trips.

2007 – 2009 – Interpreter at Kiev representative office of “Duferco S.A.”. Being responsible for all the arrangements for foreign business delegations coming to Kiev, including booking hotels/flights/transfers, meeting them at the airport, conducting city tours.

2005 – 2011 – Tour leader for groups from France (up to 15 persons) and their French/Russian interpreter. Conducting city tours in Kiev, Lvov, Odessa and in Crimea.

Guide experience

Since 2005 till 2011 I used to work as a tour guide leader with groups from France (Terre d’aventure, Nomade Aventure, Orient). The itineraries went through Kyiv, Lviv, Odessa, Sevastopol, Yalta. I always tried not only to show the eminent monuments but also to let people feel the vibe of every city we visited, to become a part of it at least for a day or two.

From 2011 till 2013 I've organized individual tours for French foreigners coming to Russia. I created itineraries “a la carte”, off the “beaten track”, for destinations like Baikal, Transsiberien, Karelia, Solovki islands, making possible and safe to visit places where few people speak English or French but nature is awesome and everything is authentic.

If you plan to visit Kiev and you are looking for a French speaking guide I will be glad to help you to explore the capital, to see the most remarkable monuments as well as understand the everyday life of this city and find out what is your favorite dish of Ukrainian cuisine.

Kiev history and its sightseeing is my hobby and I am always glad to convey the atmosphere of ancient Kiev with its interesting facts and amazing attractions during my excursions, where I can tell in fluent French language many interesting thins and facts about most famous and hidden attractions of the capital of Ukraine Kiev.