In case nobody else replies here, you might want to ask in the LyX forums/mailing lists. Unfortunately, the LanguageTool plugin for LyX looks like it hasn't been updated for quite a while. It might even not work with a recent version of LanguageTool.