NEW YORK—It has ambitions to become a national enterprise-level security provider, but SecureWatch 24, a full-service security company based here, also has identified a strong market in its own backyard—the roughly 3,000 high-end jewelry stores in Manhattan’s famous Diamond District.