Chemical giant Ineos is set to invest £640m in shale gas and oil exploration despite experts saying ministers have “completely oversold” the potential of fracking and water firms seeking to safeguard groundwater