Hime-chan no Ribbon episode 32

Episode Title

Hikaru! Daichi to shougeki kiss

Air Date

1993.05.14

Summary version 1.0 by Hitoshi Doi, 1993.05.20

Hikaru was at home bored. There was nothing she wanted to watch on TV.
Then Hikaru found a book on card fortune telling. So she started trying
some. She tried the one on love fortune telling. She placed three cards
down. The one on the left was herself. The card was a queen of hearts.
The one on the right was her partner. The card was a jack of spades.
Hikaru said that those cards were Daichi and herself. The important one
was the one in the middle. The card turned out to be a joker. Hikaru
imagined Hime-chan as the joker getting between Daichi and herself, and
got very mad. Hikaru tried the fortune telling again, but got the same
result. Hikaru was very upset.

Hime-chan, Icchan, and Manami were walking to school in the rain. Manami
was feeling very happy. Icchan guessed that it must be something like
a good fortune in the newspaper. Manami wondered why Icchan had guessed
correctly.

When Hime-chan got to class, Hikaru was doing some of her card fortune
telling. Hime-chan and Sei laughed about it. So Hikaru got mad and said
that she would do a fortune to predict what will happen. Hikaru pulled
out a 5 of spades and a joker. Hikaru said that the 5 of spades was
Gori, and that the joker was something that would cause problems.

Then Gori came into the room, and everyone went to their seats. Gori
said that he had something that would make everyone happy. It was a pop
test. Everyone in the class was shocked. Hikaru wondered why she had
guessed right with her fortune, even though she had just made it up. She
wondered if she had some special talent.

Later Sei was saying that it was just lucky. Then Hikaru went up to him
and said that she would tell his fortune. Hikaru pulled out and ace of
hearts and an ace of clubs. Sei said that he must be very lucky. But
Hikaru said that it wasn't. She said that an ace is one, and that two
aces is one-one. [wanwan is a baby's way of saying dog] So Hikaru said
that Sei would run into trouble with dogs.

On the way home, Hime-chan, Daichi, and Sei were laughing at Hikaru's
prediction, especially since Sei was a magician who can control animals.
Then at the school gate a cute little dog came and pissed on Sei's leg.
Hime-chan said that Hikaru's prediction had come true. But Sei didn't
believe it. Then a truck came by and splashed Sei. Hime-chan noticed
that the truck belonged to Inuyama moving company. [inu is dog]

The next day at school, Sei went up to Hikaru and told her that he had
had a bad day with dogs. Sei had even stepped in dog shit.

When Hime-chan and Daichi arrived, Hikaru said that she had done their
fortunes. She said that Hime-chan and Daichi were not meant for each
other. They were like oil and water. Hikaru also said that Daichi and
her were kiss within a week. Then Daichi said that it was stupid and
didn't believe it. Hikaru also said that Sei and Hime-chan would kiss
within a week. Hime-chan was shocked, but Sei was very happy and went
to brush his teeth.

Hime-chan was at a bookstore, looking in the section of the fortune
telling books. Icchan came and spotted her. Then Manami came. Manami
had heard about Hime-chan's fortunes that Hikaru had told. Hime-chan
said that it was fake anyways. Then Manami picked up a book that had
lots of information on how to break up bad fortunes. Manami was very
knowledgeable about these things and told Hime-chan that she should read
it. But Hime-chan said that she was going home.

The next morning Hime-chan was dressed for going to school. But she used
her palette and made a copy of herself. Hime-chan sent the copy to
school in place of herself. Hime-copy wasn't sure of it, but Hime-chan
said that she was going to be watching on the screen, and would help out
if Hime-copy got in trouble.

After Hime-copy left, Pokota said that he was against this idea. He said
that even if Sei and Hime-copy kissed, it would be Hime-chan.

At school Hime-copy saw Sei brushing his teeth. Hime-copy said (in a
very polite way) that she liked people with clean teeth. Then Sei became
happy that Hime-chan had finally accepted him. Sei went to Hime-copy
and backed her up against a wall. Hime-chan was watching all of this
in her palette and got upset. Hime-chan asked why Hime-copy didn't just
hit Sei and run away. Pokota said that Hime-copy couldn't do something
like that. So Hime-chan asked Pokota to call her name. When Hime-chan
answered, Hime-copy vanished and merged back into Hime-chan. Since Sei
had his eyes closed to kiss Hime-chan he didn't notice, and smashed his
face into the wall.

Hime-chan zoomed past Daichi as she ran to school. Hime-chan had a mask
over her mouth.

During lunch Hime-chan at with Manami and Icchan. Manami said that it
was too bad that Hime-chan and Daichi weren't meant for each other. But
Hime-chan said that it didn't concern her. Icchan said that Hime-chan's
face was redder than her red sausage. Then Manami told Hime-chan some
ways to prevent bad fortunes from coming true. One way was to tie a red
ribbon around something that the person you like had given you. But the
best method was to write a heart mark on your eraser and give it to the
person you like.

During class Hime-chan stared at her eraser and Daichi. But she didn't
do anything.

After school Sei asked Hime-chan to walk home together. But Hime-chan
said that she didn't want to because she had a cold and didn't want to
give it to him.

That night, Hime-chan remembered the words that Manami had said to her.
Hime-chan opened her drawer and pulled out a red ribbon.

The next day, Hikaru was going to do more fortune telling. But Daichi
said that he didn't believe in that fake fortune telling. The other
girls got upset at Daichi and told him to apologize to Hikaru. Daichi
said that he would if Hikaru's fortune would come true. So Hikaru tried
to predict what would happen that day. She pulled out the same 5 of
spades and the joker. So she said that there would be another pop test
in the class. But instead of Gori, another teacher came in and said that
Gori wouldn't come in until the afternoon. Hikaru was very upset that
her prediction didn't come true.

At home Pokota laughed about it. But Hime-chan was still worried.

Hime-chan and Yumeko were walking down the street. Hime-chan said that
Yumeko's hat was on crooked. Hime-chan was going to fix it, but Yumeko
said that she can fix it herself. Then the wind blew and Yumeko's hat
went flying.

Hime-chan saw Sei walking ahead of her and called out for him. She asked
him to catch Yumeko's hat. Sei rushed to try to get the hat and fell
down. But he got it, and Yumeko ran to Sei and got her hat back. Then
Yumeko kissed Sei to thank him. Hime-chan was surprised, but realized
that Hikaru's prediction had come true. A Nonohara did kiss Sei. Sei
was very disappointed.

At school Hime-chan and Sei told Hikaru about Yumeko kissing Sei. Hikaru
said that it must be some mistake. Then some other girls came and said
that it was Hikaru's predictions that were all wrong. The girls got mad
at Hikaru for her wrong predictions about them. But Hikaru said that it
wasn't so. Then Hikaru became very determined to make her fortune come
true.

When Daichi came into the room, Hikaru went after him. Hikaru said that
she would make her fortune come true and chased after Daichi. They ran
outside into the school yard. All of the other students looked out the
window and cheered for Hikaru. But Hikaru tripped and fell down. Then
one of the boys said that Hikaru had kissed the ground. Since the ground
was also called "daichi", they said that her prediction had come true and
laughed.