For the families of 11 murder victims, the conviction of gangster James “Whitey” Bulger brought some sense of justice after decades of frustration. But for others, the jury’s decision was yet another denial of the peace they have long sought.