Tammi Williams, whose daughter is gay, was “horrified and scared” when she and her wife decided to have a baby with the help of a male friend they barely knew. But then, Tammi says, everything changed.