(I work as a freelance contractor doing computer repair and sometimes take on wiring projects, too. An apartment complex hires me to fix their private cable service across one of their buildings. I am in the unit of four Spanish-speaking young men. I am male, solidly built, but have back trouble and don’t want to aggravate it by moving heavy furniture.)

Me:*in English since I know at least one of them speaks some English* “Can I get some help moving your TV cabinet from the wall?”

One Of The Young Men: “Why, you can’t do it yourself?” *laughter from all four men*

Me: “I’m sure I could but don’t want to risk damaging any of your things. I just need room to open up the cable jack in the wall and test it.”

(Still laughing, one of them helps move the TV cabinet out.)

Other Young Man:*whispering* “Coneja.”

(Directly translated, “rabbit.” However, I knew the term also is a derogatory slang term related to female anatomy.) The others join in, laughing, “Ay, coneja. Sí, coneja.”)

(The whispered jokes continue with more laughter while I open the cable jack, quickly find the problem (poorly attached connector was about to fall off), fasten a new connector and repair the jack, and turn the TV on.)

Me: “It works, see? Now can we move the TV cabinet back in place?”

One Of The Young Men: “Okay.” *turns to other men and whispers* “Qué coneja.” *what a “rabbit”*