The custom translation file is better as this is easier to upgrade. No need to patch OTRS on every update, just copy the translation file. Your can change the wording in the templates though: Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/AgentTicketPhone.tt

In that case I would recommend to create a new theme or at least copy the templates to the Custom/Kernel/... directory...