Yes, you are quite right and yes, there is another setting within IMON for appending tags to email messages. I just changed that to "no notices" and the problem is now solved.

How strange. If EMON and IMON work so independently it makes me wonder whether by setting both to write tags you could end up with two sets of <This message was checked by NOD32> tags at the end of each email.