You need a program that can open and edit TARGA (.tga) files. Photoshop would work. Personally, I use gimp. When you have your custom image files, you need to edit the XML file to refer to them instead of the LotRO defaults.