Description

msgids local_role_warning & label_by_author cannot be translated, or they will cause the pages to be mis-rendered.

How it manifests itself:
Look for example at the difference for a document_byline between the French and the Italian translations. The French did not translate label_by_author, and they get a "Change" owner link next to the "by ${author}" label. The Italian contains the translation, but the Change link will not appear anymore.

The local_role_warning, when translated, will cause a <strong> tag to appear, unclosed, containing a TAL path expression. This msgid is not translated in both French and Italian versions.

Versions involved: Plone 2.1 Alpha bundle from 23 May 2005

Change History

Yes. All of these IDs should be changed, since the structure is new, and the old ones should be deleted to make sure it's translated again by everyone. My fault, sorry - I just did work on the code, and forgot to remove the i18n IDs.