As Natasha’s cousin Sonya in “Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812,” Broadway newcomer Brittain Ashford has been part of the buzzy production since day one. She chats about seeing it through to the Great White Way.