Abstract
This thesis discusses transnationalism in literature from two perspectives: theoretical and
practical. In the first part of this thesis, a theoretical background is given of this concept, starting
from transnationalism as a consequence of the general phenomenon of globalization, then as a
movement within literature, and finally as a phenomenon within poetry specifically. It is argued
that transnational literature is a specific subset of world literature, with the main difference
between the two being found in their respective relationships with the national literary circuit:
where (non-transnational) world literature is still very much dependent on and affiliated with
national literature, transnational literature often cannot be unambiguously affiliated with any
nation's literary tradition. It is also argued that more awareness of transnationalism is needed
within the field of literary criticism. In the second part of this thesis, transnationalism is
investigated from a practical perspective as an element in Glória de Sant'Anna's work. A corpus of
this transnational poet's intimate lyricist work is analysed and characteristic transnational traits
are identified and discussed. These traits include: a deep struggle with identity (and the fluid
identity which the transnational lyrical subject adopts as a result of this struggle), transnational
suffering (different forms of pain inherent to the transnational existence) and the sea as a vehicle
for various transnational symbols (including the ship, the maritime voyage, shipwrecks, and the
substance of water itself).-Esta dissertação investiga o transnacionalismo a partir de duas perspectivas (teórica e prática). Na
primeira parte desta pesquisa, o transnacionalismo é apresentado inicialmente como uma
consequência do fenómeno geral de globalização, depois como um movimento dentro da
literatura, e por último como um fenómeno específico da poesia. Desenvolvo o argumento de que
a literatura transnacional é um subconjunto especial de literatura-mundo. A maior diferença entre
os dois conceitos encontra-se na relação que cada um tem com o circuito da literatura nacional: a
literatura-mundo continua a estar bastante dependente da literatura nacional, enquanto que a
literatura transnacional amiúde não pode afiliar-se completamente a nenhuma tradição literária
nacional. Na segunda parte desta dissertação, investigo o transnacionalismo a partir de uma perspectiva prática, enquanto um elemento temático da obra de Glória de Sant'Anna. É analisado
um corpus selecionado da poesia íntima e lírica desta poeta transnacional, e as características
transnacionais dos poemas são identificadas e analisadas. Estas características transnacionais são:
uma luta profunda com a questão da identidade (e a identidade fluida que o sujeito lírico adopta
em reação a esta luta), o sofrimento transnacional (ou seja, as várias formas de dor inerentes à
existência transnacional), e o mar como o veículo para uma variedade de símbolos transnacionais
(como o barco, a viagem marítima, o naufrágio, e a própria substancia da agua).