Performs the logical opposite of flatten, but only insofar as a `normal' user is concerned. `Normal' users, of course, don't care that the data structure is being loaded from the database as they use it :).