A Biotechnology product which is an alternative to face filling injections and a replacement of plastic surgery operations.

Cosmetics, Beauty

positiveBlue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.

More

Less

Blue Board entries made by this user

9 entries

More

Less

Portfolio

Sample translations submitted: 3

English to Arabic: Straightforward Microorganisms Identification

Source text - EnglishThe xxxx enables an unbiased identification of microorganisms. It can be applied to gram-positive and gram-negative bacteria, yeast and multicellular fungi without any presumptions or pretesting. Starting from culture plates identification results can be generated in a couple of minutes. The xxxx covers applications from clinical microbiology, food and feed safety and analysis, as well as industrial quality control.

The Molecular Fingerprint
In a xxxx mass spectrometer, proteins and peptides are arranged in a spectrum with increasing mass – revealing a characteristic peak pattern, very reliable for identification on species level: The molecular fingerprint.

Ready-to-Use Reference Library
xxxx integrates a ready-to-use reference library comprising thousands of individual strains. The library is growing continuously. The system is open and can be easily expanded by specific requests of the user including data for ID of bacteria, yeasts and fungi.

Source text - EnglishBreast cancer is a growth of abnormal cells, usually within the ducts (which carry the milk to the nipple) or lobules (glands for milk production) of the breast. In more advanced stages of the disease, these out-of-control cells invade nearby tissues or travel throughout the body to other tissues or organs.

Formaldehyde is a ubiquitous chemical found in virtually all indoor environments. The major sources which have been reported and publicized include urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) and particle board or pressed wood products used in manufacturing of the office furniture bought today. It is used in consumer paper products which have been treated with UF resins, including grocery bags, waxed papers, facial tissues and paper towels. Many common household cleaning agents contain formaldehyde. UF resins are used as stiffeners, wrinkle resisters, water repellents, fire retardants and adhesive binders in floor coverings, carpet backings and permanent-press clothes. Other sources of formaldehyde include heating and cooking fuels like natural gas, kerosene, and cigarette smoke.

My name is Mohamed Elkhateeb, I'm freelance translator and proofreader with more than 14 years experience in translation. Arabic is my mother tongue and I love the translation from English so much.
I have been studying English since 1990. I gained more experience in many fields during my study in the faculty of Agriculture "The faculty of life" where I studied Biology sciences like botany, animal and plant physiology, animal and plant production, mechanical engineering of tractors, economy, geology, agronomy, horticulture, plant protection, chemistry and physics.
After graduation, I registered for the M.Sc. in Biotechnology (Plant tissue culture) and I gained the Master's Degree in January 2005.
I registered for the Ph.D. in September 2005 and qualified for Ph.D. in September 2010 and I have gained the Ph.D. degree in 2014.
I have started in translation after graduation as an amateur and with the time I became a professional freelance translator.

Education:
B.Sc. of Agriculture from the Faculty of Agriculture, Tanta University, 1999.

M.Sc. Floriculture and Ornamental Horticulture from the Faculty of Agriculture, Tanta University, 2005.
Research subject: "Physiological studies on some ornamental plants", in vitro propagation of Quisqualis indica plants.

Ph.D Medicinal and Aromatic plants from the Faculty of Agriculture, Tanta University, 2014.
Research Subject: "physiological studies on a medicinal plant", in vitro production of some useful secondary metabolites by using cell suspension culture.

Translation Experience:
Translation of many scientific papers and researches in the field of tissue culture, plant growth regulators, biotechnology, medical, pharmaceutical and many other fields beside translation of many non-scientific projects most of them are IT and digital photography related for famous brands.

Among these projects are the following:

- Translation of two thesis in biotechnology
- Translation of medical projects about Peritoneal dialysis
- Localization of "Microsoft Knowledge Base"
- Localization of some Google products and pages
- Localization of digital camera user-interface
- Translation of user-manuals for scientific devices
- Translation of more than 50 user-manuals for digital SLR cameras for all the known brands
- Translation of petroleum geology and formation
- Localization of a medical software interface and user guide
- Translation of a summery of a pharmacological thesis about cancer
- Co-translation of a website about frits, stains and other products for the ceramics and glass industry dyes
- Translation of some agrochemical and petrochemical products
- Localization of trading websites
- Translation of a translation project of tourism and the Michelin Guide of restaurants and hotels
- Translation of food ingredients for human and animal food products

Specializations:
I have a great experience in translation when it comes to patents and scientific papers since they are a part of my daily reading routine. I also translate IT, software, user-manuals and home appliance guides.
I have translated millions of words in the field of user manuals for digital cameras for almost all the known brands as well as thousands of words in the field of user manuals of household appliances like refrigerators, microwave ovens, washing machines, sewing machines, sound systems and healthcare products.