Bleach
549

The StormBringer

Page 01Sidetext：撃破の歓喜に酔いしれる――――！！Drunk on the bliss of victory------!!

Squad 10 members：倒した・・・！He beat him…!

Squad 10 members：日番谷隊長が勝ったぞ・・・！！Captain Hitsugaya won…!!

Squad 10 members：戦える・・・！He can fight…!Squad 10 members：卍解が無くても滅却師達と渡り合えるんだ！！He can take on the Quincy even without Bankai!!

Page 02Omaeda：うぐ・・・Ugh….Omaeda：くそ・・・っShit…!

Omaeda：！!

Page 03BG9：お前の隊の隊長はどこに居るWhere is the captain of your squad?BG9：3度目の質問だI have asked you 3 times nowBG9：回答を期待するAwaiting response

BG9：前回戦闘時のサンプル霊圧からエリア内を索敵したが発見に至らなかったI scanned the area using a reiatsu sample from the previous battle, but she did not turn upBG9：瀞霊廷外央まで拡大索敵してもだNot even in a wide-area scan to the center of Seireitei

Omaeda：知らねえよ・・・I don’t know…

BG9：回答拒絶かRefusing to respond?

Omaeda：バカかてめえ 何回も言ってんだろ！！Are you some kinda moron? How many times do I have to tell you!?Omaeda：本当に知らねえんだって！！I really don’t know!Omaeda：フツーこういう時って知っててもかばって言わねえもんだけど俺はマジで知らねえの！！Normally at times like these you say you don’t know even if you do, but I really don’t have any idea!!Omaeda：教えてもらってねえの！！！‘Cause she didn’t tell me!!!

Omaeda：てめー 俺の性格知らねーだろ！！You don’t know my personality!!Omaeda：俺はなァI’m the kinda guyOmaeda：隊長の居場所なんて言うなって言われてもすぐペロッと喋っちまうタイプなの！！Who’ll spill his guts right away, even if I’ve been told not to say where she is

Page 04Omaeda：テメーぐらいの奴にバレたところで‘Cause even if you found outOmaeda：隊長が敗けるワケが無えんだからよ！There’s no way the captain would lose to a bastard like you!

BG9：3度目の回答拒絶だThat is the third refusal to respondBG9：質問方法を変更するChanging questioning method

Omaeda：！!

Page 05Omaeda：ぶおっ！？Buoah!?Omaeda：いきなり何しやがンだてめ・・・The hell’re you doin’ all of a sudden you son of a-

BG9：その全てをAll of themBG9：次の回答拒絶と同時に絶命させるWill be eliminated the next time you refuse to respond

Page 07Omaeda：希代を放せ・・・・・・！！Put Mareyo down……!!

BG9：・・・質問が２つある…I have two questions

BG9：それはShould thisBG9：回答拒絶と受け取るべきか？Be interpreted as a refusal to respond?

BG9：今放してもEven if I complyBG9：傷口から体液を大量に噴出して絶命するがHer bodily fluids will pour out of her body in large quantities and she will perishBG9：それで構わないか？Is that still what you want?

Page 08BG9：ショックで言語野が機能停止している可能性もあるIt is possible your language abilities have ceased to function due to shockBG9：１５秒の猶予を与えるI will give you 15 secondsBG9：回答を期待するAwaiting response

Omaeda：許さねえ・・・You won’t get away with this…Omaeda：許さねえぞ・・・You won’t get away with this…

Omaeda：てめえだけは絶対に許さねえ！！！I’ll make damn sure you don’t get away with this!!!

BG9：１５秒経過15 seconds have passed

Page 09BG9：残念だToo bad

Omaeda：クソがああああアアアア！！！Damn yoooooouuuu!!!

Page 10BG9：！？!?

Suifeng：・・・滅却師は弓矢を遣うものと思っていたが・・・…And here I thought the Quincy used bows and arrows…

Page 11Suifeng：聞いていたより随分と文明的だなBut this is far more sophisticated than anything I’ve heard about

BG9：――――センサーに反応は無かった------You did not appear on my sensors

Suifeng：隠密機動が霊圧を消せぬとでも？You didn’t think a member of the Secret Mobile Corps couldn’t conceal her reiatsu, did you?

BG9：蜂家九代 二番隊隊長 隠密機動総司令官砕蜂Sui-Feng, 9th Generation of the Feng Clan, Captain of Squad 2, Supreme Commander of the Secret Mobile CorpsBG9：その姿は何だWhat is that form?

Suifeng：“何だ”？“What is this?”, you say?Suifeng：それだけの情報がありながらこの姿が何かと問うのか？All that information and you’re asking me what this is?

Page 12Suifeng：“瞬閧”だIt’s called “Shunkou”*TN: Flash War Cry

BG9：知っているI am awareBG9：背と両肩に鬼道を背負って戦う最高白打戦闘術You fight with Kidou on your back and shoulders. It is the ultimate hand-to-hand combat techniqueBG9：だが お前の瞬閧は未完成だった筈――――But your Shunkou is supposed to be incomplete------

Suifeng：未完成のままいつまでも放っておくと思うか？Do you think I’d just leave it that way forever?

Suifeng：私は夜一様との戦いの後瞬閧を完成させI perfected it after the battle with Yoruichi-sama

Suifeng：そして今日までそれを更に押し上げる為の鍛錬を重ねてきたAnd I’ve been training up until now to push it even further

Page 13Suifeng：私の瞬閧は“風”My Shunkou is “Wind”Suifeng：一度発した霊圧を幾度も渦のように体の周りを巡らせる術を見出しI discovered a technique for encircling my body multiple times with the reiatsu I release, like a maelstromSuifeng：私はAnd nowSuifeng：一度発動すれば 常に瞬閧をまとったまま戦い続けられるまでになったI’m able to fight on like that forever once I activate it

Suifeng：感謝するぞYou have my gratitudeSuifeng：貴様に卍解を奪われなければここまで瞬閧を極める事はできなかったかも知れんIf you hadn’t stolen my Bankai, then I might never have been able to master Shunkou so thoroughly

Page 16Matsumoto：いい雰囲気ですね 隊長It’s nice to see everyone like this, isn’t it Captain?Matsumoto：他の隊長達の加勢に向かいますか？Shall we head off to support the other captains?Hitsugaya：・・・そうだな…I suppose soHitsugaya：・・・だが・・・…But…

Hitsugaya：！!

Bazz-B：・・・・・・・・・オイオイ………Woah now

Bazz-B：小手調べの途中で俺を置いてヨソへ行くってのか？You tellin’ me you’re gonna take off and leave me when I’m still gettin’ warmed up?

Preview text：次号、反撃を開始する星十字騎士団！！その真なる力とは！？Next issue, the Stern Ritter begin their counterattack!! What is their true power!?