To receive traffic from a VPN (or other source) on an interface and to then send that traffic back out the same interface is sometimes referred to as hairpinning and is what is required to support connection from A to C. By default the ASA does not allow hairpinning. But there are configuration commands that you can use to enable this. Try these commands on your ASA: