yet when i uploaded a new, “padded” 960 x 175 header, even though the wordpress theme says:

You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it.
Images of exactly 960 × 175 pixels will be used as-is.