5
This is Number Three. What a trash To annihilate each decade. What a million filaments. The peanut-crunching crowd Shoves in to see Them unwrap me hand and foot--- The big strip tease. Gentlemen, ladies These are my hands My knees. I may be skin and bone, Nevertheless, I am the same, identical woman. The first time it happened I was ten. It was an accident. The second time I meant To last it out and not come back at all. I rocked shut As a seashell. They had to call and call And pick the worms off me like sticky pearls. Questa è la Numero Tre. Quanto ciarpame da annientare ogni decennio, Che miriade di filamenti. La folla che sgranocchia noccioline spintona per vedere mentre vengo sbendata mani e piedi--- il grande spogliarello. Signori e signore ecco qua le mie mani, le ginocchia. Sarò pure pelle e ossa, ma sono sempre la stessa identica donna. La prima volta avevo dieci anni. Fu un incidente. La seconda volevo andare fino in fondo senza ritorno. Cullandomi mi chiusi come una conchiglia. Dovettero chiamare e chiamare e staccare di dosso i vermi come perle appiccicose.

6
Dying Is an art, like everything else. I do it exceptionally well. I do it so it feels like hell. I do it so it feels real. I guess you could say I've a call. It's easy enough to do it in a cell. It's easy enough to do it and stay put. It's the theatrical Comeback in broad day To the same place, the same face, the same [brute Amused shout: 'A miracle!' That knocks me out. There is a charge For the eyeing of my scars, there is a charge For the hearing of my heart---- It really goes. Morire è unarte, come qualsiasi altra cosa. Io lo faccio in modo magistrale, lo faccio che fa un effetto da impazzire Lo faccio che fa un effetto vero. Potreste dire che ho la vocazione. E facile farlo in una cella. E facile farlo e rimanerci. E il teatrale ritorno in scena in pieno giorno, stesso posto, stessa faccia, stesso bestiale urlo goduto: Miracolo! è questo che mi stende. Si paga per vedere le mie cicatrici, si paga per ascoltarmi il cuore--- funziona eccome.

12
You stand at the blackboard, daddy, In the picture I have of you, A cleft in your chin instead of your foot But no less a devil for that, no not Any less the black man who Bit my pretty red heart in two. I was ten when they buried you. At twenty I tried to die And get back, back, back to you. I thought even the bones would do. But they pulled me out of the sack, And they stuck me together with glue. And then I knew what to do. I made a model of you, A man in black with a Meinkampf look Nelle foto che ho di te, papà, Sei ritto davanti alla lavagna. Invece del piede hai il mento fesso, Ma sei un diavolo lo stesso Sei sempre luomo nero che Azzannò e squarciò in due il mio cuore [rosso. Ti seppellirono che avevo dieci anni. A venti cercai di morire E tornare, tornare, tornare da te. Anche le ossa potevano bastare. Ma mi tirarono fuori dal sacco, E mi rincollarono pezzo su pezzo. E allora capii cosa fare. Mi fabbricai un modello di te, Un uomo in nero con unaria da Meinkampf,

14
"The poem is spoken by a girl with an Electra complex. Her father died while she thought he was God. Her case is complicated by the fact that her father was also a Nazi and her mother very possibly part Jewish. In the daughter the two strains marry and paralyze each othershe has to act out the awful little allegory once before she is free of it. (Sylvia Plath)