Jonah Hill – star of Superbad, 21 Jump Street and Moneyball – has always wanted to work with Martin Scorsese. Now he's got his wish. He talks to Hermione Hoby about losing weight, giving up comedy and making Leonardo DiCaprio sick