perhaps adding a widget to the Z39.50 admin page to do test searches would help - add documentation to search for something known to have diacritics, and go through encoding options until it hitlist looks right