I am listening to "Simply Audio" CDs of books (read in Spanish). One of them is "Goodbye, Mr. Chips" which I would expect to be translated as "Adios, Señor Chips" but instead it is "Adios, Mr. Chips"
...

I'm looking for a Latin American (including US speakers from latin american backgrounds) Spanish translation of the phrase "awesome" or "sweet". For context, sweet is generally used upon encountering ...

I hope this is not an unwanted question for this forum, but I don't know where else to ask it.
I would like to translate some early California history books, memoirs, letters, etc. written in Spanish ...

I'm working on translating a script for a service desk, but I'm stumped at finding an equivalent for the ending phrase "we look forward to assisting you" in spanish. What would you advise to be a good ...

My girlfriend is from Mexico and I'm from the States. I have a very limited Spanish vocabulary, an I'm getting her a gift for our anniversary.
It will be a lighter with the phrase "Nuestro amor arde ...

I will be traveling to Mexico next month, and I want to be able to tell people that I do not speak Spanish very well. I do speak some spanish, but only what I've been able to teach myself in the last ...

I'm not sure about the best way to translate "that will never work" and similar phrases with a vague "that" as the subject (like "that's not a good idea" or "that's the third time he said it"). Should ...

I know home translates as casa or, in some contexts, hogar. But both these terms refer to a more literal idea than I'd like to use at times. They both seem to refer to the actual house.
Let's imagine ...

So a Mexican friend of mine told me that "a huevo" means something like "of course" in English, but is a vulgar way of saying it -- I guess because "huevo" means "testicles".
I'm just wondering how ...

My name is Clay. A Mexican friend finds the name somewhat amusing: as if somebody were named "Dirt," I guess.
He said my equivalent name in Mexico would be "Barro." I find that "Arcilla" also means ...

I've been learning Spanish for three months and, in order to train my hearing skill, I've recently started to watch a cooking channel on YouTube (in Spanish, of course).
One phrase that I hear very ...