Despite notching significant gains in the legal world, female law-firm partners continue to lag behind their male counterparts when it comes to billing rates, commanding on average 10% less for their services, according to a new analysis of $3.4 billion in legal work.

The gap begins at the junior lawyer level, and is more pronounced among seasoned attorneys at major firms, persisting even when partners possess similar levels of...