Fifty years old this month, the album chart has tracked the history of pop. But only a select few records have actually altered the course of music. To mark the anniversary, Kitty Empire pays tribute to a sublime art form, and our panel of critics argues