Danielle de Niese dreamed of becoming an opera singer from early childhood. Now, as she stars in another lead role at Glyndebourne, she reveals how she became one of the world's most sought-after sopranos