When the ending makes up 1/6th of the entire show and you don’t sub it, that’s a problem. Overall, though, it’s not too terrible of a release. But due to its short length, I hold the subs to a higher standard.

Wikipedia says it comes from the Dutch “ransel”, which somehow got corrupted in Japanese pronunciation to gain the “do” sound (rannuseru -> randoseru). I… don’t know where they got “randsell” from but if anything “ransel” is the proper way to romanize. Of course sometimes it’s translated just as “schoolbag”.

Well, I stumbled upon “ränsel” which is ofc completely wrong. In German (I guess its the same way with Dutch) all nouns are written with capital letters. So it is “Ranzen” which is a special type of schoolbag for little children. It is bigger and has stabilized side panels made out of plastic or other hard materials.

My approach for a pronunciation is “run-tss-n” for Ranzen. Well I guess its close enough.
Since I never heard the Dutch word, this approach might be pretty poor. “run-sell”

We will never know how the Japanese got the “do” into their pronunciation xD. Closest might be the “tss”