Describe exactly what steps were taken. It doesn't make sense that the editor sent her smart previews. Normally she would do Export to Catalog, checking the box to include smart previews, and send this exported catalogue and its smart previews to the editor. The editor would then send the catalogue back to her (the smart previews are no longer needed), and she would do File > Import from Another Catalog.