Its management is sending mixed messages to the industry. And following a second holiday season of abysmal sales, a generation of young gamers is aging out of the market with no emotional attachment to Mario.