As of version 2016.2, there is no feature in IntelliJ IDEA that would add a @return tag for a method when you change its return type.

For parameters, if you use the "Change signature" refactoring, it will add @param tags for new parameters, delete them for parameters you remove, and update them for parameters you rename. The Rename refactoring will also rename @param tags.

Email codedump link for How to set JavaDoc to update automatically when I change the method signature in Android Studio or IntelliJ IDEA