Playing a mean-spirited teen who channels her family problems into music and schoolyard bullying, Yuen’s uncannily natural performance alongside singer-songwriter Sean Pang shows she could be a star in the making