Twitter's $35 million acquisition of missed call marketing platform ZipDial shines a ray of light on the compact but budding expat startup community in India, where enterprising foreigners face substantial hurdles to operate in an emerging market.