I know this thread is over 5 years old, but the issue hasn't been answered here and I want to get my post count up so I can send and receive PMs! In my experience with other forums, a PM remains in one's Outbox until the recipient receives and opens it, then it moves to the Sentbox.