Another aspect of
common grace is evident in the divine government or control of human
society. Un altro aspetto della grazia comune è evidente nella divina
governo o di controllo della società umana.It is true that human society is in a
state of sinful fallenness. E 'vero che la società umana è in uno stato
di peccatori fallenness.Were it not for the restraining hand of
God, indeed, our world would long since have degenerated into a self destructive
chaos of iniquity, in which social order and community life would have been an
impossibility. Se non fosse per limitare la mano di Dio, infatti, il
nostro mondo sarebbe già da tempo hanno degenerato in un caos di auto
distruttivo di iniquità, in cui l'ordine sociale e di vita comunitaria sarebbe
stato uno impossibilità.That a measure of domestic, political,
and international harmony is enjoyed by the generality of mankind is due to the
overruling goodness of God. Che una misura nazionale, politico, armonia e
internazionale è apprezzata dalla generalità del genere umano è dovuto al
overruling bontà di Dio.

Paul actually
teaches that civil government with its authorities is ordained by God and that
to resist these authorities is to resist the ordinance of God. Paolo
insegna che effettivamente governo civile con le sue autorità è ordinato da Dio
e che, per resistere a tali autorità è quello di resistere il decreto di
Dio.He even calls
secular rulers and magistrates ministers of God, since their proper concern is
the maintenance of order and decency in society. Egli chiede anche laica
governanti e magistrati ministri di Dio, in quanto la loro giusta preoccupazione
è il mantenimento dell'ordine e della decenza nella società.Insofar as they bear the sword for the
punishment of wrongdoers in the interests of justice and peace, theirs is a God
- given authority. Nella misura in cui esse portano la spada per la
punizione dei criminali negli interessi della giustizia e della pace, la loro, è
un Dio - dato autorità.And, significantly, the state of which
the apostle was proud to be a citizen was the pagan and at times persecuting
state of imperial Rome, at the hands of whose rulers he would be put to
death. E, significativamente, lo Stato di cui l'apostolo era orgoglioso
di essere un cittadino era pagana, e, a volte, perseguitando stato di Roma
imperiale, per mano di cui governanti si sarebbe messo a morte.(See Rom. 13:1ff.) (Cfr. Rom.
13:1 ss.)

It is due,
further, to common grace than man retains within himself a consciousness of the
difference between right and wrong, truth and falsehood, justice and injustice,
and the awareness that he is answerable or accountable not merely to his
fellowmen but also and ultimately to God, his Maker. Si è dovuto,
inoltre, per l'uomo comune la grazia di conserva in se stesso la consapevolezza
della differenza tra giusto e sbagliato, la verità e la menzogna, di giustizia e
di ingiustizia, e la consapevolezza che egli è responsabile o responsabile e non
solo per il suo prossimo, ma anche e, in definitiva, A Dio, il suo
Creatore.Man, in short,
has a conscience and is endowed with the dignity of existing as a responsible
being. L'uomo, in breve, ha una coscienza ed è dotato con la dignità di
esistere come essere responsabili.He is duty bound lovingly to obey God
and to serve his fellows. Egli ha il dovere di obbedire a Dio con amore e
per servire i suoi compagni.The conscience is the focus within each
person, as a being formed in the image of God, not only of self respect and of
respect for others but of respect for God. La coscienza è la messa a
fuoco all'interno di ogni persona, come un essere formate a immagine di Dio, non
solo il rispetto di sé e del rispetto per gli altri, ma di rispetto per
Dio.

Confronted with
this marvelous but mysterious reality, we can do no more than exclaim, with
Paul: "O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How
unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways! For from him and
through him and to him are all things. To him be glory for ever. Amen" (Rom.
11:33, 36). Di fronte a questa meravigliosa, ma la realtà misteriosa, che
non può far altro che esclamare con Paolo: «O profondità della ricchezza, della
sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e
inaccessibili le sue vie! Per da lui e attraverso di lui E per lui sono tutte le
cose. A lui la gloria nei secoli. Amen "(Rm 11:33, 36).

That is why Paul
speaks of the ministers of the gospel as being, in their witness and in their
suffering, those who spread the fragrance of the knowledge of Christ, fragrance,
however, which to those who are perishing through unbelief is "fragrance from
death to death," while to those who are being saved through faith it is
"fragrance from life to life" (2 Cor. 2:14 - 16). Ecco perché Paolo parla
dei ministri del vangelo come, nella loro testimonianza e nella loro sofferenza,
coloro che diffondono il profumo della conoscenza di Cristo, la fragranza,
tuttavia, che per quelli che vanno in perdizione attraverso la non credenza è
"odore di morte A morte ", mentre a quelli che stanno per essere salvati
mediante la fede è" profumo di vita per la vita "(2 Cor. 2:14 - 16).

In the order of
nature a distinction is made between natural and acquired habits (habitus
innatus, and habitus acquisitus), to distinguish between natural instincts,
such, for instance, as are common to the brute creation, and acquired habits
such as we develop by practice, for instance skill in playing a musical
instrument etc. But grace is supernatural, and cannot, therefore, be classed
either as a natural or an acquired habit; it can only be received, accordingly,
by infusion from above, therefore it is a supernatural infused habit (habitus
infusus). In the order of nature a distinction is made between natural
and acquired habits (habitus innatus, and habitus acquisitus), to distinguish
between natural instincts, such, for instance, as are common to the brute
creation, and acquired habits such as we develop by Pratica, per esempio abilità
nel suonare uno strumento musicale ecc Ma la grazia soprannaturale, e non può,
pertanto, essere classificati sia come naturale o di un abito acquisito, ma può
solo essere ricevuto, e, di conseguenza, da infusione da sopra, quindi si tratta
di un Soprannaturale infusa abitudine (habitus infusus).

4. The climax of the
presentation of the nature of sanctifying grace is found in its character as a
participation in the Divine nature, which in a measure indicates its specific
difference. Il culmine della presentazione della natura della grazia
santificante si trova nel suo carattere di partecipazione alla natura divina, in
una misura che indica la sua specifica differenza.To this undeniable fact of the
supernatural participation in the Divine nature is our attention directed not
only by the express words of Holy Writ: ut efficiamini divinae consortes naturae
(2 Peter 1:4), but also by the Biblical concept of "the issue and birth from
God", since the begotten must receive of the nature of the progenitor, though in
this case it only holds in an accidental and analogical sense. Per questo
innegabile fatto di soprannaturale partecipazione alla natura divina la nostra
attenzione è rivolta non solo da parole di esprimere le sacre Scritture: ut
efficiamini divinae consortes naturae (2 Pt 1,4), ma anche dal concetto biblico
di "il problema e Nascita da Dio ", dal momento che il generato deve ricevere la
natura del progenitore, anche se in questo caso vale solo in un senso analogico
e accidentali.Since this same
idea has been found in the writings of the Fathers, and is incorporated in the
liturgy of the Mass, to dispute or reject it would be nothing short of
temerity. Poiché questa stessa idea è stata trovata negli scritti dei
Padri, ed è inserito nella liturgia della Messa, per contestare o respingere
sarebbe a dir poco temerarietà.It is difficult to excogitate a manner
(modus) in which this participation of the Divine nature is effected. È
difficile excogitate un modo (modus), in cui questa partecipazione della natura
divina è effettuata.Two extremes must be avoided, so that
the truth will be found. Due estremi deve essere evitato, in modo che la
verità verrà trovato.

In the Divine
filiation of the soul the formal workings of sanctifying grace reach their
culminating point; by it man is entitled to a share in the paternal inheritance,
which consists in the beatific vision. In filiazione divina di l'anima
formale funzionamento della grazia santificante raggiungere il loro punto
culminante; da essa l'uomo ha diritto a una quota di eredità paterna, che
consiste nella visione beatifica.This excellence of grace is not only
mentioned countless times in Holy Writ (Romans 8:15 sq.; 1 John 3:1 sq., etc.),
but is included in the Scriptural idea of a re-birth in God (cf. John 1:12 sq.;
3:5; Titus 3:5; James 1:18, etc.). Questa eccellenza di grazia non è solo
citato innumerevoli volte nelle sacre Scritture (Romani 8:15 sq; 1 Giovanni 3:1
sq, ecc), ma è incluso nella Scrittura idea di una ri-nascita di Dio (cf. Sq
Giovanni 1:12; 3:5; Tito 3:5; James 1:18, ecc.)Since the re-birth in God is not
effected by a substantial issuance from the substance of God, as in the case of
the Son of God or Logos (Christus), but is merely an analogical or accidental
coming forth from God, our sonship of God is only of an adoptive kind, as we
find it expressed in Scripture (Romans 8:15; Galatians 4:5). Since the
re-birth in God is not effected by a substantial issuance from the substance of
God, as in the case of the Son of God or Logos (Christus), but is merely an
analogical or accidental coming forth from God, our sonship of Dio è uno solo di
tipo adottivi, come la troviamo espressa nella Scrittura (Romani 8:15; Galati
4:5).This adoption was
defined by St. Thomas (III:23:1): personae extraneae in filium et heredem
gratuita assumptio. Questa adozione è stata definita da San Tommaso (III:
23:1): personae extraneae in filium et heredem gratuito assumptio.To the nature of this adoption there
are four requisites; Per la natura di questa adozione vi sono quattro
requisiti;

the original
unrelatedness of the adopted person; L'originale unrelatedness della
persona adottata;

fatherly love on
the part of the adopting parent for the person adopted; Amore paterno da
parte del genitore che adotta per la persona adottata;

"Saying
Grace" "Dire Grace"

(Editor's Note:
We received the following essay, which we think includes some worthwhile
insights.) (Editor's Note: Abbiamo ricevuto il seguente saggio, che
riteniamo utile include alcune intuizioni.)

And when he
had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all:
and when he had broken it, he began to eat.Acts 27:35E
quando egli aveva parlato in tal modo, egli prese il pane, rese grazie a Dio in
presenza di tutti: e quando egli si era rotto, egli cominciò a mangiare.Atti 27:35