Head to Castle Oztroja and kill Yagudo Prelates, Yagudo Assasins, Yagudo Conductors, and Yagudo Flagellents to get the Oztroja Coffer Key. Search for the coffer on the top three floors and open it to receive your reward!