Once he dreamed of turning his country into a workers’ paradise, but as Venezuelans go to the polls today in a vote on constitutional changes, Chávez’s heir stands accused of becoming a virtual dictator