Mapping the human genome showed how the internet can play a vital part in collective scientific research. Now more scientists are collaborating – and inviting amateurs and colleagues from other disciplines to get involved, writes Bobbie Johnson