I suspect there is a thread problem. It it not that difficult to put a nipple into a fitting using most any kind of tape or compound. (Granted, some of those are better than others, but they all work) Either the nipple threads are bad or the connector on the WH are bad. If it is the latter, it may be possible to chase the threads with a pipe die.