Acceptance of the Western thoughts or philosophical concept began to attempt by independently import in modern China. The Western concept was understood by the term of traditional thought of China, in this research, analyzed the phase of acceptance, made clear the process of the understanding to the western philosophical concepts or terms in the thought.The research members were divided three speciality parts, Modern thought, literature and linguiistic, religion and customs. In Modern thought, especialy considered term of 'reson' and 'ethics', used the term of Songxue, were discused a process of formation of modernity. In literature and linguistics, it was discused the consciousness of the intellectuals. In religion, term of 'Taoism' used Chinese sound Tao, contain philosophical and religiou meaning.方法的には、西洋思想の概念・哲学的理念或いは日本語に訳されたそれらについて、近代中国における用法との差異や齟齬の比較対照を軸にして、文化史的社会史的展開にも配慮しなければならないので、下記のような研究分担を行い、各グループごとに研究を進め、それらの総合によって、概念や理念の中国的理解を確定すべく努力した。すなわち、1997-99年度にわたり、各グループごとに検討すべき概念や理念を挙げ、さらに共通検討課題となるべき最も基本的なものに絞り込み、資料的裏付けを整備し、全体としての総合作業を行ったのである。哲学・思想関係グループ 有田和夫・佐藤豊・手代木有児文学・語学関係グループ 阿部兼也・小林二男・野間信幸・竹下悦子宗教・習慣関係グループ 山田利明・川崎ミチコ