TextMate gets its PATH from the Finder, not your .profile or however you setup your own environment. You need to manually add the path to brew's bin dir in Prefereces / Advanced / PATH. For me, that's /usr/local/bin.

This might not be an issue in Snow Leopard and above if they have a more recent svn installed in /usr