Let me say first that I know nothing about Macs, with or without Wine. But CUPS does have a backend for printing to PDF files (cups-pdf) that works quite well with Wine in Linux. And there does appear to be a Mac version: http://www.codepoetry.net/projects/cups-pdf-for-mosx