5
Translation Examples SL:The Spirit is willing but the flesh is weak. Russian  English  The whisky is all right but the meat has gone bad.  The vodka is good but the meat is rotten.  The liquor is holding out all right, but the meat has spoiled. Paraphased : The mind is ready but the body is weak. Kanlaya-Waterloo 04/23/02

23
At a thicket. A mother duck hatches seven eggs in a nest.A duckling cracks an eggshell.Six eggshells are cracked.The seventh egg has the biggest size.A mother duck tries to hatch the seventh egg. Finally the last egg cracks. A mother duck amazes when it sees the duckling.However a mother duck accepts its child.An ugly duckling has gray feather.Other ducklings have yellow feather. A mother duck leads seven ducklings swim. Seven ducklings walk after a mother duck.An ugly duckling walks the last.Cows and sheeps are eatting grass.They make_fun_of an ugly duckling.An ugly duckling is sorry and peevish.An ugly duckling cries. Seven ducklings swim in a big pond.An ugly duckling swims further than others.Six ducklings do not play with an ugly duckling.A pig and a hen banter an ugly duckling.An ugly duckling cries again.An ugly duckling hides in a thicket.An ugly duckling escapes from a pond.It hopes that it will have a new friend.An ugly duckling wanders lonely.An ugly duckling arrives at a swamp.A wild duck stares an ugly duckling.An ugly duckling lives with a wild duck. In_the_morning a hunter arrives at a swamp.A hunter shoots. A wild duck escapes with fear.An ugly duckling loses from a wild duck.An ugly duckling wanders again.An ugly duckling arrives at a cottage. An old woman lives in a cottage.An old woman feeds a cat and a hen.An ugly duckling greets a cat and a hen. A black cat sees an ugly duckling.A black cat screams. An old woman hears a sound.An old woman picks a bloom.An old woman hits an ugly duckling. An ugly duckling wanders again. Now an ugly duckling grows.An ugly duckling grows. An ugly duckling flies high and far.An ugly duckling arrives at a stream.An ugly duckling sees a swan is swimming.A duckling amazes in a beauty of a swan.An ugly duckling greets swans.An ugly duckling sees its shadow in water. It is a shadow of a swan.Finally an ugly duckling meets a real parent. English Translate d Version Kanlaya-Waterloo 04/23/02

24
Conclusions GRMT  a novel approach to MT which generates accurate translations.  consists of three major components, ALMT, TCE and RI.  ALMT generates the TC by taking into account the differences between languages (constraints) and the semantic relationship between words.  TCE an RI ensure an accuracy of the translation by verifying the syntax and semantics of the TC and improving the quality of the TC if necessary. Key features: Simplicity, Modularity, Extendibility and Multilinguality English  Thai MT system prototype Knowledge-bases: English Dictionary, Thai Dictionary, English  Thai Dictionary, English (HPSG) grammar, Thai (HPSG) grammar, English Lexicon, Thai Lexicon. Kanlaya-Waterloo 04/23/02