Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

กิ๊กไม่ได้จำกัดจำนวนเป็นอินฟินิตี้ไม่จำกัดเพศวัยและสถานภาพถ้าไม่กลัวตายเพราะเอดส์gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL"You are not limited to the number of กิ๊ก you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."

ชาวบ้านต่างขวัญผวากลัวเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมาอีกchaaoM baanF dtaangL khwanR phaL waaR gluaaM geertL haehtL gaanM baaepL neeH kheunF maaM eekL"All the villagers were frightened out of their wits; they were afraid that these murders would continue again and again."

พ่อบ่ายเบี่ยงไม่ยอมรับว่าไปกินเหล้ากับเพื่อนมาเพราะกลัวแม่จะโกรธphaawF baaiL biiangL maiF yaawmM rapH waaF bpaiM ginM laoF gapL pheuuanF maaM phrawH gluaaM maaeF jaL gro:htL"My father became evasive and refused to admit that he went drinking with his friends because he was afraid that my mother would be angry."

จะทำเองก็ขี้เกียจและกลัวจะไม่เรียบร้อยสวยงามjaL thamM aehngM gaawF kheeF giiatL laeH gluaaM jaL maiF riiapF raawyH suayR ngaamM"I am too lazy to do it by myself and afraid that it will not be neat and attractive."

แม่เหลียวมองไปทางโถงแล้วลดเสียงลงเพราะกลัวพวกนั้นยินmaaeF liaaoR maawngM bpaiM thaangM tho:hngR laaeoH lohtH siiangR lohngM phrawH gluaaM phuaakF nanH yinM"Mother turned her head to look down the hallway then lowered her voice because she was afraid they would hear [her]."

ฉันได้เงินจากลูกหนี้เป็นเบี้ยหัวแตกทั้งนั้นแต่จะไม่เอาก็ไม่ได้เพราะกลัวหนี้สูญไปเฉยchanR daiF ngernM jaakL luukF neeF bpenM biiaF huaaR dtaaekL thangH nanH dtaaeL jaL maiF aoM gaawF maiF daiF phrawH gluaaM neeF suunR bpaiM cheeuyR"All the money I receive from debtors is in little bits and pieces; but, if I do not get [the money] this way I won’t get it at all because I am concerned that the debts will be completely uncollectable."

แต่ทุกชีวิตกลัวความร้อนยิ่งตอนลุยงานหนักdtaaeL thookH cheeM witH gluaaM khwaamM raawnH yingF dtaawnM luyM ngaanM nakL"But every living being was afraid of the heat, especially when they have hard work to do."

ในช่วงนั้นมันก็เลยระแวงต่างๆนาๆกลัวเสียงดังกลัวโน่นกลัวนี่naiM chuaangF nanH manM gaawF leeuyM raH waaengM dtaangL dtaangL naaM naaM gluaaM siiangR dangM gluaaM no:hnF gluaaM neeF"During that time she became suspicious of anything and everything; she was afraid of loud noises, and of this and that."

ผู้ร้ายสมัยนี้ไม่กลัวบาปกรรมเพราะบังอาจขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพบูชาphuuF raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL gamM phrawH bangM aatL khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khaoM rohpH buuM chaaM"Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which are worshiped and venerated."

คนร้ายสมัยนี้ไม่กลัวบาปเพราะกล้าขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่คนเคารพบูชาkhohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM"Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate."

เราควรยืนอยู่ข้างฝ่ายที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมหรือถ้ากลัวยืนดูเฉย ๆ ก็ยังดีraoM khuaanM yeuunM yuuL khaangF faaiL theeF maiF daiF rapH khwaamM bpenM thamM reuuR thaaF gluaaM yeuunM duuM cheeuyR gaawF yangM deeM"We should stand up for those who are not being treated fairly; or if we are too afraid, just it is good enough to just stand and watch."

คนงานเองก็กลัวติดคุกkhohnM ngaanM aehngM gaawF gluaaM dtitL khookH"The workers themselves were afraid of being sent to jail."

เราทำงานบ้านอยู่คนเดียวเพราะกลัวเมียเหนื่อยraoM thamM ngaanM baanF yuuL khohnM diaaoM phrawH gluaaM miiaM neuuayL"We do work around the house by ourselves because we are concerned that our wives will be too tired."

เราให้เมียทุบตีเพราะกลัวเมียเก็บกดraoM haiF miiaM thoopH dteeM phrawH gluaaM miiaM gepL gohtL"We let our wives beat and abuse us because we are concerned that they will keep their feelings bottled up inside."

จะจีบสาวถ้าออกตัวแรงระวังสาวจะกลัวจนหนีหน้านะjaL jeepL saaoR thaaF aawkL dtuaaM raaengM raH wangM saaoR jaL gluaaM johnM neeR naaF naH"When you first woo a girl, if you charge in too quickly, be careful that [your ardor] might scare her and cause her to run away from you."

หากกลัวตายก็ไม่สมควรเป็นตำรวจhaakL gluaaM dtaaiM gaawF maiF sohmR khuaanM bpenM dtamM ruaatL"If you are afraid to die, you shouldn’t be a policeman."