Backstage chats with the creators of the new Web series “The Dinner Project,” where casting directors sit down and share their industry experience, what attracts them to actors, and what not to do in the audition room.