maybe it works without encoding in some cases. I tried once to use in odoo domain statement in XML a & symbol as AND operator, it doesn't worked, then reverted back to encoded version: & amp ; and it started working. since I'm using only encoded versions of these 5 characters, to be sure...