Takagi: If this wasn’t a planned attack on Kunisue-san it can only mean that the attacker only recently held a grudge… / So it’s highly likely that they were at the same game…

--

Takagi: The attacker had been to the game and become familiar with Kunisue-san…

Ran: If he went to a baseball game, it’s the game where the score was 1 to 5 / and the player that had many errors in the game finally hit a homerun at the end, right?

--

Hattori: How is that a great game?!

Ran: And Kunisue-san wasn’t a fan of either team…

Hattori: Right…

--

Hattori: Any game that has lots of errors isn’t fun to watch… // And the score isn’t even close… / No one would think that’s a great game…

--

Hattori: But what if you got your hands on memorabilia?

Kazuha: Memorabilia?

Hattori: And if that item was used during the game and became part of a great play, would you be really happy?

--

Hattori: Fan or not?

Kazuha: Oh…

P8

Kazuha: The homerun ball!! // Anyone can catch a homerun ball!!

--

Takagi: So Kunisue-san caught the homerun ball…

Hattori: Right! And he wanted to show it off to his friend but Kyuuma-san had followed him all the way here and stole it from him!

--

Kazuha: How did you know that Kunisue-san had the homerun ball?

Hattori: Oh, well that…

Conan: It’s because of Kunisue-san’s pocket!

--

Conan: The back right pocket had everything stuffed in there, from his wallet to his cell phone to his cigarettes… / The attacker forced them all in there! // He wanted to cover up the stretched out pocket!

--

Ran: So Kunisue-san had forced the ball into that pocket!

Conan: Yup! // If he took the ball out but the pocket it still stretched out, it becomes suspicious of what was in there. / He was probably worried that it would be obvious that there was a baseball in there!

P9

Ran: But why did he make his friend come here?

Kazuha: Yeah… He could just show you at home! / He was staying at his friend’s house…

--

Hattori: If I came home and said, “This is the winning ball of the WBC” would you believe me?

Kazuha: Never!

--

Hattori: But if I had footage that would prove it?

Kazuha: Footage?

Ran: I think the camera focuses on where the homerun goes?

--

Hattori: That’s right… With any other sport, the audience is just the background… // But if you caught the homerun ball, you’d definitely be on camera! / If you’re a guy with a sling that’s overly enthusiastic, you might get a close-up shot!

--

Hattori: That’s why he invited his friend here…

TV: And now, “Today’s Homerun”!

--

Hattori: He wanted to show his friend and the customers here… // the ball he caught and… // the footage on the sports news…

P10

Hattori: So everyone can celebrate about it!

--

Kazuha: Oh wow! It’s Kunisue-san!

Ran: Isn’t that Kyuuma-san in the background?

--

Takagi: That’s why he suddenly yelled when the sports news came on about this game earlier. / That way our attention would be diverted from the screen.

--

Conan: That’s not the only reason.

Kyuuma: Huh?

--

Conan: It’s also because the staff tried to take your popcorn away.

Kyuuma: Oh…

--

Conan: You put the ball that you stole from Kunisue-san… // Inside your bucket of popcorn!

P11

Hattori: Why’d ya steal it? / Were you that big of a fan of that player?

Kyuuma: Yeah… An extreme fan…

--

Kyuuma: My girlfriend was… // Who passed away last night…

--

Ran: What?

Kyuuma: She always said to herself that she’d one day catch a homerun ball… / She even said it in her final breath…

--

Kyuuma: So I wanted to get one for her and put it in her coffin to be cremated with… // I was prepared with my glove and everything… / Then the ball really came to me and I caught it!

--

Ran: Caught it?

Kazuha: Kunisue-san caught it!

Kyuuma: No, the fans ambushed me / and then I realized my ball was missing. / It had rolled in front of that guy and he ended up picking it up…

--

Ran: But that’s just your bad luck!

Kazuha: You attacked Kunisue-san just for that?

Kyuuma: No, I actually told him the situation and asked for it… / Many many times…

--

Kyuuma: But he said…

Kunisue: What? You, again? // You’re annoying…

P12

Kunisue: I don’t care if you wanna give it to yer girlfriend or what! // But there’s no way I’m givin’ this to yah, loser!!

--

Kyuuma: Those words just made me snap and all I could do was take it by force…

Hattori: So you whacked him with the mop?

--

Kyuuma: Yes… // I’m so sorry!!

Takagi: Then please apologize to him directly…

--

Takagi: I’ve just received word from the hospital… // Kunisue-san has regained conciousness!

Kazuha: Really!?

Ran: Thank goodness!

--

Kunisue: I see… // His late girlfriend…

P13

Kunisue: That’s why he was so persistent about the ball…

Ran: What? You didn’t know?

Kazuha: He said he explained it all to you…

--

Kunisue: I must have missed that part… // It just pissed me off so much when he mentioned giving it to his girlfriend…

Kazuha: Why’s that?

--

Kunisue: Because I just had my heart broken! / By a girl I really liked!

Kazuha: I see…

--

Kazuha: By the way… It’s about the amulet that you accidentally have…

Takagi: Oh, we got that returned and passed on to Hattori-kun…

--

Kazuha: WHAT!? // WHEN!? // WHERE!?

Takagi: In the hallway just now…

--

Kazuha: YOU FOOL!!

Conan: Hey… Is the girl that you like… // By any chance is it…

P14

Conan: Kazuha ne-chan?

Ran: Huh?

--

Ran: No way…

Conan: He went all the way home to Osaka before his big tournament to have Kazuha ne-chan make him a handmade amulet… / But when he returned to Tokyo, he suddenly lost all motivation that he even got injured. It can only mean…

--

Conan: You looked inside. // You saw it, didn’t you?

Kunisue: Yeah… The picture of that tanned guy…

--

Kunisue: I thought it was strange that the cloth was so worn out even though it was supposed to be new, so I opened it up… // He said it was on Kazuha-chan’s bag… / I figured it must’ve been hers and I got really sad…

--

Kunisue: I was going to tell her how I felt if I won the tournament too…

Ran: Really!?

--

Kunisue: I thought my luck had changed when I got that ball… But I guess I was wrong…

--

Kunisue: Where’s that ball now?

Takagi: We still have it…

P15

Kunisue: Can you give it to that guy who hit me? // Tell him I’m sorry for having been mean…

Takagi: Sure…

--

Kunisue: Oh! Can you tell Kazuha-chan…

Ran: What… // What / should I tell her?

--

Kunisue: Sorry… // for being mean!

--

Ran: Huh?

Conan: Mean…?

--

Kazuha: Noo! Heiji!!

--

Kazuha: What are you doing!?

--

Kazuha: Oh no!! // It’s been opened up!!

P16

Hattori: Kazuha…

--

Hattori: I finally understand why… // You were looking for this so desperately…

--

Hattori: I know now that you…

--

Hattori: Have been making fun of me this whole time!!

--

Kazuha: What!? What is this!?

Hattori: Well, I’m an adult… // So I won’t get pissed off about little things like this!!