Documentation: Refactor to match other plugin documentation
Move in-tree testing section before eclipse-related section for
consistency across other plugins and also to match standalone case.
Change-Id: I21958953ce7bebd81eb39daebd9138b67b1bc470