When the new Application Specific Password (ASP) is presented in groups of four characters separated by spaces, make sure that you do NOT enter the spaces into the SMTP password in the mail server settings in Joomla.