Despite a history specked with music and mica, Jhumri Telaiya is best known as India's Timbuktu – a metaphor for its remoteness. Yet, e-commerce has helped this little town drop a pin on the map of Digital India