Well, my second favorite track of this album. You probably know about The Great Suwa War, Kanako was the victor and took over Moriya Shrine. Suwako was getting more jaded. People are now worshipping two gods, so she feels betrayed and her faith gradually disappears. At the end, she gives up everything and curse it all. I love the scenario RD puts Suwako in. At the end of the song, Merami sings “祟ってやろう” give me chills…
If you like this song, I think you’d like 祭符「神遊びの唄」 too, features in 掲 -kakage-. Folk arrangement, MoF Ex. Stage Theme and related to Suwako. One more thing, remember to check out Fuyuko’s alternate translation for this song! I’ve asked her about translating Suwako’s song in 掲 -kakage-. Hopefully she can do it :)
For now, enjoy!

Releska’s Translation Notes
(1) The characters representing ‘heavens’ and ‘earth’ in these two stanzas (乾 and 坤) come together to make the word 乾坤 (‘kenkon’ – heaven and earth / universe).
(2) This is an old proverb that, in general, means ‘when one door shuts, another door opens.’ It reappears in increasingly corrupted forms thoughout the song.
(3) 神 (‘kami’ – god) is replaced with 民 (‘tami’ – nation/people) here, but ‘kami’ is still sung.

そら乾のどこまでも
紅柄色の雨が降る

sorazora no doko made mo
benigarairo no ame ga furu

Everywhere in the heavens, (1) Rouge-coloured rain falls.

Khắp nơi khắp nơi chốn thiên giới Cơn mưa màu nâu đỏ rơi xuống

ちも坤もどこまでも
鉄錆びた色の土を踏む

chi mo tsuchi mo doko made mo
tetsu sabita iro no tsuchi o fumu

And across all the land, I step upon rust-coloured soil.

Khắp nơi khắp nơi chốn địa giới Ta bước trên nền đất mang màu sắt gỉ

勝った負けたは世の倣いならば
従う他に路もなく

katta maketa wa yo no narai naraba
shitagau hoka ni michi mo naku

If losing and winning is the way of the world, Then there’s no option but to obey.