I met Andre Nocquet in the early seventies on several occasions. During a 2-week seminar somewhere in France he spoke a lot about his book "Presence and Message" and eventually he readed out some parts of it. I remember it was rather difficult for a non native French speaker.
In the interview : "You were in Japan in the years 1955-1959 and this book is now out in 1988". I believe the book "Presence and Message" is published much earlier. His book Heart Sword I believe is published in 1988.