It’s next to a famous hotel but this two-bedroom timber house in Gidleigh Park is in a league of its own. Chrissy Harris went to see how a beloved 1920s ‘kit home’ has been transformed into a luxury pad