The YouTube star has grabbed headlines over his whopping income. But he's just part of the picture. Game-related videos made by fans and game firms alike are worth $3.8 billion worldwide, says a report.