Katastermaessig

English translation: See suggested translation:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:"The property to be valued is recorded in the official value register [land survey office] as lot [plot] ... located within the local subdistrict ..."

To achieve a meaningful translation, you have to turn the sentence around. The Katasteramt is the official register where all the information on value, extent, use, size, location and ownership of land(real estate) is kept. Katastermäßig therefore means literally "in terms of the land survey office [land register]". The term "cadastral" as a translation for "katastermäßig" doesn't get that across - in fact, I've never heard this term being used in practice.

Explanation:"The property to be valued is recorded in the official value register [land survey office] as lot [plot] ... located within the local subdistrict ..."

To achieve a meaningful translation, you have to turn the sentence around. The Katasteramt is the official register where all the information on value, extent, use, size, location and ownership of land(real estate) is kept. Katastermäßig therefore means literally "in terms of the land survey office [land register]". The term "cadastral" as a translation for "katastermäßig" doesn't get that across - in fact, I've never heard this term being used in practice.