Since there are not all Fate songs translated, I decided to make a topic about lyrics of all Fate songs (Anime, Movie, Games and Character Songs). First part of each song in Japanese and then the English translation. Hope we can complete them all, and feel free to discuss.

What do people think when they finally reach the end of their dreams?When I finally get there, what sort of face will I have?

Even if I am betrayed, deemed unnecessaryI won't forget, what I chose for myself

Even if it's a false dream, I will strive for itIt's okay to laugh about it nowEven if it's something simple, I want to aim for itIt's still off in the distance, but surely, even the fake will become real

After passing by their dreams, people gain the strength of steelWhen I finally got there, the only one I couldn't save was myself

Even in a meeting by chance, nothing more than a name is givenThe only thing that will be remembered, is his glorious figure shining like a jewel

Because it's a false dream, I regret itBut I've already gotten my answerBecause it's made of lies, I will continue to embrace itIt's still hazy, but surely, the truth was right here all along

The words resounded, almost like a miracle'It's not wrong' - it just kept pouring out

Even if it's a false dream, I will strive for itIt's okay to laugh about it nowEven if it's something simple, I want to aim for itIt's still off in the distance, but surely, even the fake will become real.

oikaketemo oikaketemomada kono te ni furerarenaimarude niji ni you na negaisoredemo zutto shinjiteitaianata ga sotto oshietekureta"hitori de wa nai" to iu dake dede konna ni tsuyoku nareru yodore hodo no mono nakushita toshitemomamorinukitai mono ga aru karasore wa anata to futari de oikaketatatta hitotsu no yume hitotsu no mirainee kitto...issho ni itai to omou no waamae to ka yowasa nanka ja nai karanani yori anata to futari narabasubete o koeteyukeruima dore hodo no mono nakushita toshitemomamorinukitai mono ga aru karasore wa anata to futari de oikaketatatta hitotsu no yume futari no miraiEven chasing, even chasingI haven't touched this hand yet...Just like a rainbow.Even so I have always wanted to believe...What you have taught me:"You are not alone".That made me very strong.Even loosing so many things...There are still those which we must protect.This is what we are chasing together...Only one dream only one future.Of course...That to think we will be together...Isn't naivety or even less weakness.If we stay together,We will go through everything.No, even losing so many things,There are still those which we must protect.This is what we are chasing together:Only one dream, our future.

It was no coincidence that we met For it's a destiny decided since long ago.

Whenever I close my eyes, whenever I look up at the sky,Memories of those mirage-like days come back to life.

The end of the path grows further away with each step,But I will keep on walking just like this.

I don't want to forget you completely without a trace Not your gentle and kind words, nor those eyes that I loved.May I go on believing that we would meet once again?For that's the only way to stop the tears from flowing.

It was no coincidence that we met For it's a destiny unchanged since long ago.

With all my heart, I wish I could laugh with you once more.Even if it's a dream that'll never come true.

I can see a tomorrow belonging to you and me And you see it too, don't you? For it has always been so.I'll guard you without fail, because I have promised to.I want to be at your side in times of sorrow too.

It was no coincidence that we met For it's a destiny I see in dreams, since long ago.

It will remain in this world, this mask of you, eternalUnchangeable, suspended, now upon you, laurelYou'll be the epic illusion, you, longing of all actionsPerpetual light...Comdemnation! Defeat! For me, the only one who has you no more...It will vanish, mankind, fleeting wrappingGloria will tear life apart, limpid virtue in the mythFragile mortal, no moreNo more intimate companion Concealed glance...Comdemnation! Defeat! For me, the only one who has you - no more...

I want to see you nowSurprise me by knocking on the door, like you usually doI want to see you nowI don't want to remember this;I love you so much that I'm sad

If I'd quit being a person stubborn because of pride,the words would have been easyI want to search for things that I've received,instead of counting the things that I've lostNo matter how many times I've bee hurt,I want to fall in love

Darkness of the night, please forgive my heartI want to see you nowI'm going to burn the love letterthat I've written on bright white paper

I want to see you on when I can't sleep at nightI want to forget this,but I don't want to forget about the daysthat we cuddled closely togetherA face that smiled with kind words comes to mindHow long has it been since I raised my voice and cried?

I want to see you nowSurprise me by knocking on the door, like you usually doI want to see you nowI don't want to remember this;I love you so much that I'm sadThis is how much I love you

I saw blue moon inside the mirrorOverlooking the town that never wakes, I saw the crown of peopleI pointed my finger toward the face that reflected in my eyesI throw away with sigh the memories that sealed offCrime and punishment that repeatedThrusting and stabbing in my chestPicture of glass that collapsed; Pick up and gather the dreamContinuing to floatEven your name is lost in my memoryIsolated paradise; False cradle

Enclosed gardenEntangled fingersDissonanced tonesFalse eternityBites the bitter dreamDiluted poisonAlone in an unexplored landCounting windDeep distanced skyAt the abyss of dozeThe temple is builtAfter the flicker of lightGlass that filledMemories that fadeAs if they were buriedWeave up the piecesAtaraxia Known as illusion Known as illusion

An unreachable distance at close proximitySuch is this agonising pain I'm feelingWhenever I'm at peace, I'm seeing the present From the perspective of the past left behind

With your one smile on this beautiful sceneEven if you already have someone elseWith your one smile that's burnt inside of me(You are) my important treasure, you brought me hopeAnd radiate a gentle light

With your one smile you gently makeEven if you're thinking of someone else With your one smile I'm holding ontoIf this is the definite reality I'm facingI wish it will not disappear

To darkness that becomes deep that cut and tear,Sword which I raise with pride.

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The reflecting world.Between tomorrow and the past,An empty illusion.If you lose by touch,Only the feeling that I am holding,Because I believe in it.

An end to decline as the flames of hell,Ties remain, quiet light, a clear chest.

The true cry, that was made plain,Under a mask hiding.

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The moment when I see it.I am stacked in a lie and a dream,A vain fantasy.It hurts every time I describe it,A strength request is necessary that canâ€™t be shaken.Because I protect it.

The wing which runs through light and darkness,To the end.The reins which I am entrusted.

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The reflecting world.Between tomorrow and the past,An empty illusion.If you lose by touch,Only the feeling that I am holding,Because I believe in it.

If one is saved, one is abandoned, and with that shatters the hope. [3]Nevertheless, I am still searching for a place where my heart can be at ease.

Run about, the sublime! Wake up, the radiant!Soar up, the precious! Get up, the pure dream!

Held high up in the sky, if that blazing will be released,the boy, far away and illusious, would seea rising moon.

=======================================

[1] - "sawagu," which I translate to "is restless," is a verb that means "to make noise"[2] - "enishi" is Japanese word for some kind of "bond," like a relation with someone; usually it is to describes bond created through reincarnation[3] - "kowasu," which I translated to "is abandoned," is a verb that means "to be broken, to be malfuncationing" for things like toys or machines (so its kind of creepy to use this word for people...)

IX. Taiga+IllyaWe Are Tora Buru-Empty-

Lyrics marked with *** are translated buy me so If anyone find any mistakes, or if something missing, tell me i'll correct it^^

Last edited by Thanatos on March 1st, 2010, 12:41 pm, edited 46 times in total.

I don't know why they changed the title of "This Illusion" to "Disillusion". "This Illusion" makes more sense and has a romantic air to it. The ethereal nature of the servants, the fantastic power of the Holy Grail, yet they are all mere illusions conjured up by magic and sorcery. I think "This Illusion" is far more fitting.

The character theme songs are sung by the voice actors of the characters from the anime. If they don't want to/can't sing, then there won't be a theme song for them. Hence, no Berserker or Assassin theme.

If one is saved, one is abandoned, and with that shatters the hope. [3]Nevertheless, I am still searching for a place where my heart can be at ease.

Run about, the sublime! Wake up, the radiant!Soar up, the precious! Get up, the pure dream!

Held high up in the sky, if that blazing will be released,the boy, far away and illusious, would seea rising moon.

=======================================

[1] - "sawagu," which I translate to "is restless," is a verb that means "to make noise"[2] - "enishi" is Japanese word for some kind of "bond," like a relation with someone; usually it is to describes bond created through reincarnation[3] - "kowasu," which I translated to "is abandoned," is a verb that means "to be broken, to be malfuncationing" for things like toys or machines (so its kind of creepy to use this word for people...)

I didn't translate any of this, so probably all credit should go directly to jack781217, whoever s/he is.

A long time ago I tried to look for the other's lyrics but stumbled with nothing. Glad to see that you did a better job than I.

"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

UPDATED the song from Last Episode F/SN RN, selftranslation again with the tool... I think this song is really suitable to the Last Episode, and i think Kawai Eri isn't singing in Japanese, but there are Japanese lyrics... got them from this pic^^ http://img32.imageshack.us/img32/9788/b ... ge0809.jpg

"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

it wont help much unless I let my sister write it in japanese xD and then I could translate it with the tool... btw I have all character song lyrics as pictures(scans from CD booklet), but need written ones to translate =X

Last edited by Thanatos on July 24th, 2009, 8:13 am, edited 1 time in total.

------------According to the booklet, çž¬æ™‚ is read "toki."Individually:The first kanji (çž¬) is read "shun" or "matata(ku)", "majiro(gu)". According to here, means "instant." According to here it means "wink", "blink" or "twinkle."

The second kanji (æ™‚) is read as "ji" or "toki". According to here means "time." According to here means "time" or "hour."Together:çž¬æ™‚ according to google translate means something like "instantaneous."

çž¬æ™‚ appears in the 1st line of the 3d, 6th and th paragraph.------------ä¿¡ is read as "shin". According to here, it means, "faith", "truth", "fidelity", "trust." I put this one here not because I had a hard time finding it, but because in the booklet it shows a little different. If you see the first representation of this kanji here, you'll see 4 horizontal lines, but in the subsequent representations you see 1 vertical and 3 horizontal lines; much like the one I'm giving in this thing.------------According to the booklet, æ‰‹ç¶± is read "tazuna."Individually:The first (æ‰‹) kanji, as far as I know, is pretty common, and is read "shu" or "te." According to here it means hand. According to here it also means "hand." Go figure )

The second kanji (ç¶±) is read as "kou" or "tsuna." According to here, it means "hawser," "class (genus)," "rope," "cord" or "cable." According to here, it means rope.Together:æ‰‹ç¶± according to google translate means something like "rein."

æ‰‹ç¶± appears in the 3d line of the 7th paragraph.------------

Closing Note: I think I got the lyrics right, but I'm not entirely sure. I don't know if it's because it's the same kanji but the writer gave a different stroke to one of the... strokes (or the font or whatever) or it's a different kanji altogether. If it's a different kanji, I couldn't find it.

Have in mind that this transcription comes from someone who took only one year of japanese lessons, and that was like 4 or 5 years ago. If someone who knows japanese can compare the lyrics from the booklet with what I transcribed, please! by all means! feel free to do so! )

P.S: I suggest you upload the japanese transcription of the lyrics, that way a lurker that may know japanese could tell if something is wrong or not. Else, with only the romaji and translated text, it's unlikely someone will have the booklet to check if the translation is right.

"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

To darkness that becomes deep that cut and tear,Sword which I raise with pride.

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The reflecting world.Between tomorrow and the past,An empty illusion.If you lose by touch,Only the feeling that I am holding,Because I believe in it.

An end to decline as the flames of hell,Ties remain, quiet light, a clear chest.

The true cry, that was made plain,Under a mask hiding.

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The moment when I see it.I am stacked in a lie and a dream,A vain fantasy.It hurts every time I describe it,A strength request is necessary that canâ€™t be shaken.Because I protect it.

The wing which runs through light and darkness,To the end.The reins which I am entrusted.

"this part is repeating again^^"

The instant vortex flow in which I drift, and disappear,The reflecting world.Between tomorrow and the past,An empty illusion.If you lose by touch,Only the feeling that I am holding,Because I believe in it.

but dont like some parts, sound kinda wrong xD and again like I said I use a tool to translate and edit a bit myself, so its not a perfect translation, my english maybe sux too =X