I have only seen these specific to one language per book. For example, I have a book of Cajun French idioms translated into English. For aphorisms, Publilius Syrus is great, and I suppose you could get the original Latin, as well as translations into English and other tongues. A ton of modern English expressions are derived from him.