Assuming you have a 64-8 in place why not try calling HMRC. I have on occasions rang them to get a clients PAYE reference. My experience is that they will put it in writing and post it to your clients address within a few days. See no reason why you couldn't request the accounts office reference this way if you explain what you want it for.