*I couldn't find a direct translation of "pivo" (I myself had never heard it before). From the context, however, it most likely means rich boy.
**"Maricón" is a very obscene way of saying "gay". It literally means "crybaby".
***"Nene" is a cute way of saying "boy". Obviously, it's used sarcastically here.