Many nail polish brands claim that their offerings are free of certain toxic chemicals. The California Department of Toxic Substances Control put those claims to the test in a lab — and the findings are, well, concerning.