You can override routes, although I don't know all the details from the top of my head. In any case, you should probably use a higher priority. Adding Orchard.Taxonomnies as a dependency to your module might do the trick in overriding the route.

Alternatively, you could override the List.cshtml file from within your theme or module, and render something else, or even return a 404 from there.