After Gamco Asset Management criticized the grocer for a lack of transparency and controlling an outsized portion of company stock, the grocer agreed to add one of the firm's nominees to its board slate.