Books of
SamuelLibros de Samuel

General
InformationInformación
General

The two books of
Samuel, which follow Judges in the Hebrew Bible and Ruth in the English, tell
the stories of Samuel, Saul, and David.Los dos libros de Samuel, que
siguen los jueces en la Biblia hebrea y Ruth en el Inglés, contar las historias
de Samuel, Saúl y David.The events from the cataclysmic breakup
of Israel's premonarchic league through the foundation of Saul's monarchy and
the beginnings of David's political emergence to the death of Saul are narrated
in 1 Samuel.Los acontecimientos de la ruptura catastrófica de la liga
premonarchic de Israel a través de la fundación de la monarquía de Saúl y los
inicios del surgimiento político de David a la muerte de Saúl se narra en 1
Samuel.David's
unification of Israel and Judah, his imperial expansion, and the subsequent
struggle to decide who would succeed David are described in 2 Samuel.la
unificación de David de Israel y de Judá, su expansión imperial, y la posterior
lucha para decidir quien sucedería a David se describe en 2 Samuel.

The Philistines,
who of late had greatly increased in number and in power, were practically
masters of the country, and kept the people in subjection (1 Sam. 10:5;
13:3).Los filisteos, que en los últimos tiempos ha aumentado
considerablemente en número y en el poder, eran prácticamente dueños del país, y
se mantiene a la gente en sujeción (1 Samuel 10:5;. 13:3).At this time new communications from
God began to be made to the pious child.En este momento las nuevas
comunicaciones de Dios comenzó a hacer al niño piadoso.A mysterious voice came to him in the
night season, calling him by name, and, instructed by Eli, he answered, "Speak,
Lord; for thy servant heareth."Una misteriosa voz le llegó de noche,
llamándolo por su nombre, y, instruido por Eli, respondió: "Habla, Señor, que tu
siervo escucha".The message that came from the Lord was
one of woe and ruin to Eli and his profligate sons.El mensaje que vino
del Señor fue uno de infortunio y la ruina a Eli y sus hijos
derrochadores.Samuel told it
all to Eli, whose only answer to the terrible denunciations (1 Sam. 3:11-18)
was, "It is the Lord; let him do what seemeth him good", the passive submission
of a weak character, not, in his case, the expression of the highest trust and
faith.Samuel le dijo a todos con Eli, cuya única respuesta a las
denuncias terrible, (1 Samuel 3:11-18.) "¡Es el Señor, haga lo que bien le
parezca", la sumisión pasiva de un carácter débil, no , en su caso, la expresión
de la más alta confianza y la fe.

The Lord revealed
himself now in divers manners to Samuel, and his fame and his influence
increased throughout the land as of one divinely called to the prophetical
office.El Señor se ha revelado ahora en muchas maneras a Samuel, y su
fama y su creciente influencia en todo el territorio de un divinamente llamado
profético a la oficina.A new period in the history of the
kingdom of God now commenced.Un nuevo período en la historia del reino
de Dios comenzado.The Philistine yoke was heavy, and the
people, groaning under the wide-spread oppression, suddenly rose in revolt, and
"went out against the Philistines to battle."El yugo filisteo era
pesado, y el pueblo, que gimen bajo la opresión generalizada, de repente se
levantó en armas, y "se fue en contra de los filisteos a la batalla."A fierce and disastrous battle was
fought at Aphek, near to Ebenezer (1 Sam. 4:1, 2).Una batalla feroz y
desastrosa se libró en Afec, cerca de Ebenezer (1 Sam. 4:1, 2).The Israelites were defeated, leaving
4,000 dead "in the field."Los israelitas fueron derrotados, dejando 4000
muertos "en el campo."The chiefs of the people thought to
repair this great disaster by carrying with them the ark of the covenant as the
symbol of Jehovah's presence.Los jefes de la gente cree que reparar este
gran desastre, llevando con ellos el arca de la alianza como símbolo de la
presencia de Jehová.They accordingly, without consulting
Samuel, fetched it out of Shiloh to the camp near Aphek.Que en
consecuencia, sin consultar a Samuel, que trajo de Silo al campo cerca de
Afec.

At the sight of
the ark among them the people "shouted with a great shout, so that the earth
rang again."A la vista del arca entre ellos el pueblo ", gritó con gran
vocerío, de modo que la tierra tembló".A second battle was fought, and again
the Philistines defeated the Israelites, stormed their camp, slew 30,000 men,
and took the sacred ark.Una segunda batalla se libró, y de nuevo los
filisteos derrotaron a los israelitas, tomaron por asalto su campamento, mataron
a 30.000 hombres, y tomó el arca sagrada.The tidings of this fatal battle was
speedily conveyed to Shiloh; and so soon as the aged Eli heard that the ark of
God was taken, he fell backward from his seat at the entrance of the sanctuary,
and his neck brake, and he died.La noticia de esta batalla fatal fue
rápidamente transmitida a Shiloh, y tan pronto como las personas de edad Elí oyó
que el arca de Dios fue tomada, cayó hacia atrás desde su asiento en la entrada
del santuario, y se desnucó y murió.The tabernacle with its furniture was
probably, by the advice of Samuel, now about twenty years of age, removed from
Shiloh to some place of safety, and finally to Nob, where it remained many years
(21:1).El tabernáculo con sus muebles, probablemente, por los consejos
de Samuel, ahora unos veinte años de edad, retirado de Shiloh a algún lugar de
la seguridad, y finalmente a Nob, donde permaneció muchos años (21:1).The Philistines followed up their
advantage, and marched upon Shiloh, which they plundered and destroyed (comp.
Jer. 7:12; Ps. 78:59).Los filisteos siguieron a su ventaja, y marchó a
Shiloh, que saquearon y destruyeron (comp. Jer 7:12;. Salmo 78:59.).

This was a great
epoch in the history of Israel.Esta fue una gran época en la historia de
Israel.For twenty years
after this fatal battle at Aphek the whole land lay under the oppression of the
Philistines.Durante veinte años después de esta batalla fatal en Afec
todo el país se encontraba bajo la opresión de los filisteos.During all these dreary years Samuel
was a spiritual power in the land.Durante todos estos años tristes
Samuel era un poder espiritual en la tierra.From Ramah, his native place, where he
resided, his influence went forth on every side among the people.Desde
Ramá, su ciudad natal, donde residía, su influencia fue adelante en todas partes
en el pueblo.With unwearied
zeal he went up and down from place to place, reproving, rebuking, and exhorting
the people, endeavouring to awaken in them a sense of their sinfulness, and to
lead them to repentance.Con celo infatigable que subían y bajaban de un
lugar a otro, censurar, reprender y exhortar a la gente, tratando de despertar
en ellos un sentido de su pecado, y para conducirlos al arrepentimiento.His labours were so far successful that
"all the house of Israel lamented after the Lord."Sus trabajos estaban
tan exitoso que "toda la casa de Israel lamentaba en pos del Señor."Samuel summoned the people to Mizpeh,
one of the loftiest hills in Central Palestine, where they fasted and prayed,
and prepared themselves there, under his direction, for a great war against the
Philistines, who now marched their whole force toward Mizpeh, in order to crush
the Israelites once for all.Samuel convocó al pueblo en Mizpa, una de
las más altas montañas en el centro de Palestina, donde ayunó y oró, y se
prepararon allí, bajo su dirección, para una gran guerra contra los filisteos,
que ahora marcha toda su fuerza hacia Mizpa, a fin de para aplastar a los
israelitas una vez por todas.

At the
intercession of Samuel God interposed in behalf of Israel.A la
intercesión de Samuel Dios intervino en favor de Israel.Samuel himself was their leader, the
only occasion in which he acted as a leader in war.Samuel se fue a su
líder, la única ocasión en la que actuó como un líder en la guerra.The Philistines were utterly
routed.Los filisteos fueron derrotados por completo.They fled in terror before the army of
Israel, and a great slaughter ensued.Ellos huyeron despavoridos ante el
ejército de Israel, y se produjo una gran masacre.This battle, fought probably about BC
1095, put an end to the forty years of Philistine oppression.Esta
batalla, librada probablemente alrededor de 1095 aC, poner fin a los cuarenta
años de la opresión filistea.In memory of this great deliverance,
and in token of gratitude for the help vouchsafed, Samuel set up a great stone
in the battlefield, and called it "Ebenezer," saying, "Hitherto hath the Lord
helped us" (1 Sam. 7:1-12).En memoria de este gran liberación, y en
señal de gratitud por la ayuda concedido, Samuel creado una gran piedra en el
campo de batalla, y lo llamó "Ebenezer", diciendo: "Hasta ahora el Señor nos ha
ayudado" (1 Sam 7.: 1-12).This was the spot where, twenty years
before, the Israelites had suffered a great defeat, when the ark of God was
taken.Este fue el lugar donde, veinte años antes, los israelitas habían
sufrido una gran derrota, cuando el arca de Dios fue tomada.This victory over the Philistines was
followed by a long period of peace for Israel (1 Sam. 7:13, 14), during which
Samuel exercised the functions of judge, going "from year to year in circuit"
from his home in Ramah to Bethel, thence to Gilgal (not that in the Jordan
valley, but that which lay to the west of Ebal and Gerizim), and returning by
Mizpeh to Ramah.Esta victoria sobre los filisteos fue seguido por un
largo período de paz para Israel (1 Sam. 7:13, 14), en el que Samuel ejerce las
funciones de juez, va "de año en año en el circuito" de su casa en Ramá de
Bethel, de ahí a Gilgal (no es que en el valle del Jordán, sino la que se
encontraba al oeste de Ebal y Gerizim), y volviendo por Mizpa a Ramá.

He established
regular services at Shiloh, where he built an altar; and at Ramah he gathered a
company of young men around him and established a school of the prophets.
Él estableció servicios regulares en Silo, donde construyó un altar, y en Rama
reunió a un grupo de hombres jóvenes a su alrededor y estableció una escuela de
los profetas.The schools of
the prophets, thus originated, and afterwards established also at Gibeah,
Bethel, Gilgal, and Jericho, exercised an important influence on the national
character and history of the people in maintaining pure religion in the midst of
growing corruption.Las escuelas de los profetas, lo que originó, y luego
estableció en Gabaa, Bet-el, Gilgal y Jericó, ejerció una importante influencia
en el carácter nacional y la historia del pueblo en el mantenimiento de la
religión pura en medio de la creciente corrupción.They continued to the end of the Jewish
commonwealth.Que continuó hasta el final de la comunidad judía.Many years now passed, during which
Samuel exercised the functions of his judicial office, being the friend and
counsellor of the people in all matters of private and public interest.
Muchos años ya pasaron, en el que Samuel ejercido las funciones de su cargo
judicial, siendo el amigo y consejero de la gente en todos los asuntos de
interés público y privado.He was a great statesman as well as a
reformer, and all regarded him with veneration as the "seer," the prophet of the
Lord.Era un gran hombre de Estado, así como un reformador, y todos le
miraban con veneración como el "vidente", el profeta del Señor.

At the close of
this period, when he was now an old man, the elders of Israel came to him at
Ramah (1 Sam. 8:4, 5, 19-22); and feeling how great was the danger to which the
nation was exposed from the misconduct of Samuel's sons, whom he had invested
with judicial functions as his assistants, and had placed at Beersheba on the
Philistine border, and also from a threatened invasion of the Ammonites, they
demanded that a king should be set over them.Al término de este período,
cuando era ya un anciano, a los ancianos de Israel vinieron a él en Ramá (1
Samuel 8:4, 5, 19-22.), Y sensación de cuán grande era el peligro al que la
nación fue expuesto por la mala conducta de los hijos de Samuel, a quien había
investido de funciones judiciales como sus asistentes, y había colocado en
Beersheba, en la frontera de los filisteos, y también de una amenaza de invasión
de los amonitas, que exigía que un rey debe ser puesto sobre ellos .This request was very displeasing to
Samuel.Esta solicitud fue muy desagradable a Samuel.He remonstrated with them, and warned
them of the consequences of such a step.Él protestó con ellos, y les
advirtió de las consecuencias de tal medida.At length, however, referring the
matter to God, he acceded to their desires, and anointed Saul (qv) to be their
king (11:15).Al fin, sin embargo, someter la cuestión a Dios, él accedió
a sus deseos, y ungió a Saúl (qv) para ser su rey (11:15).Before retiring from public life he
convened an assembly of the people at Gilgal (ch. 12), and there solemnly
addressed them with reference to his own relation to them as judge and
prophet.Antes de retirarse de la vida pública que convocó a una asamblea
del pueblo en Gilgal (cap. 12), y solemnemente se dirigió a ellos con referencia
a su propia relación con ellos como juez y profeta.

The remainder of
his life he spent in retirement at Ramah, only occasionally and in special
circumstances appearing again in public (1 Sam. 13, 15) with communications from
God to king Saul.El resto de su vida los pasó retirado en Ramá, sólo
ocasionalmente y en circunstancias especiales que vuelva a aparecer en público
(1 Sam. 13, 15) con las comunicaciones de Dios al rey Saúl.While mourning over the many evils
which now fell upon the nation, he is suddenly summoned (ch.16) to go to
Bethlehem and anoint David, the son of Jesse, as king over Israel instead of
Saul.Si bien el luto más de los muchos males que ahora cayó sobre la
nación, que de repente convocado (ch.16) para ir a Belén y ungir a David, el
hijo de Jesé, como rey sobre Israel en lugar de Saúl.After this little is known of him till
the time of his death, which took place at Ramah when he was probably about
eighty years of age.Después de esto poco se sabe de él hasta el momento
de su muerte, que tuvo lugar en Ramá, cuando él era probablemente alrededor de
ochenta años de edad."And all Israel gathered themselves
together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah" (25:1), not in
the house itself, but in the court or garden of his house."Y todo Israel
se juntaron, y se lamentaban por él, y lo sepultaron en su casa en Rama" (25:1),
no en la propia casa, pero en el patio o el jardín de su casa.(Comp. 2 Kings 21:18; 2 Chr. 33:20; 1
Kings 2:34; John 19:41.) Samuel's devotion to God, and the special favour with
which God regarded him, are referred to in Jer.(Comp. 2 Reyes 21:18; 2
Cr. 33:20;. 1 Reyes 2:34;. Juan 19:41) de Samuel devoción a Dios y el favor
especial que Dios lo miró, se hace referencia en Jer.15:1 and Ps.15:01 y Ps.99:6.99:6.

(Easton
Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

Books of
SamuelLibros de Samuel

Advanced
InformationAvanzadas de la
información

The LXX.
La LXX.translators
regarded the books of Samuel and of Kings as forming one continuous history,
which they divided into four books, which they called "Books of the
Kingdom."traductores considerado los libros de Samuel y de Reyes como la
formación de una historia continua, que se dividieron en cuatro libros, que
llamaron "Libros del Reino."The Vulgate version followed this
division, but styled them "Books of the Kings."La versión Vulgata
seguido esta división, pero de estilo a "Libros de los Reyes."These books of Samuel they accordingly
called the "First" and "Second" Books of Kings, and not, as in the modern
Protestant versions, the "First" and "Second" Books of Samuel.Estos
libros de Samuel que, por ello llamado el "primero" y "Segunda" Libros de los
Reyes, y no, como en las versiones protestantes modernos, el "Primer" y
"Segunda" Los libros de Samuel.The authors of the books of Samuel were
probably Samuel, Gad, and Nathan.Los autores de los libros de Samuel
fueron probablemente Samuel, Gad, y Nathan.Samuel penned the first twenty-four
chapters of the first book.Samuel escribió los primeros veinticuatro
capítulos del primer libro.Gad, the companion of David (1 Sam.
22:5), continued the history thus commenced; and Nathan completed it, probably
arranging the whole in the form in which we now have it (1 Chr. 29:29).
(. 1 Samuel 22:5) Gad, el compañero de David, continuó la historia comenzó así,
y Nathan se completó, probablemente la organización de la totalidad en la forma
en la que tenemos ahora (1 Crónicas 29:29.).

The contents of
the books.El contenido de los libros.

The first book
comprises a period of about a hundred years, and nearly coincides with the life
of Samuel.El primer libro abarca un período de cerca de un centenar de
años, y casi coincide con la vida de Samuel.It contains (1) the history of Eli
(1-4); (2) the history of Samuel (5-12); (3) the history of Saul, and of David
in exile (13-31).Contiene (1) la historia de Eli (1-4), (2) la historia
de Samuel (5-12), (3) la historia de Saúl y de David en el exilio
(13-31).

The second book,
comprising a period of perhaps fifty years, contains a history of the reign of
David (1) over Judah (1-4), and (2) over all Israel (5-24), mainly in its
political aspects.El segundo libro, que abarca un período de unos
cincuenta años, contiene una historia del reinado de David (1) sobre Judá (1-4),
y (2) sobre todo Israel (5-24), sobre todo en sus aspectos políticos.The last four chapters of Second Samuel
may be regarded as a sort of appendix recording various events, but not
chronologically.Los cuatro últimos capítulos de la segunda Samuel puede
considerarse como una especie de apéndice de la grabación de diversos eventos,
pero no cronológicamente.

These books do
not contain complete histories.Estos libros no contienen historias
completas.Frequent gaps are
met with in the record, because their object is to present a history of the
kingdom of God in its gradual development, and not of the events of the reigns
of the successive rulers.lagunas frecuentes se encuentran con en el
expediente, ya que su objeto es presentar una historia del reino de Dios en su
desarrollo gradual, y no de los acontecimientos de los reinados de los sucesivos
gobernantes.It is noticeable
that the section (2 Sam. 11:2-12: 29) containing an account of David's sin in
the matter of Bathsheba is omitted in the corresponding passage in 1 Chr.
Cabe señalar que la sección (2 Samuel 11:2-12: 29.) Que contiene una cuenta del
pecado de David en el asunto de Betsabé se omite en el pasaje correspondiente en
1 Cor.20.
20.

(Easton
Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

First and Second
Books of KingsPrimero y Segundo Libros de los Reyes

Catholic
InformationInformación
Católica

(Also know as the
FIRST AND SECOND BOOKS OF SAMUEL.)(También conocido como el LIBROS
PRIMERO Y SEGUNDO DE SAMUEL.)

For the First and
Second Books of Kings in the Authorized Version see KINGS, THIRD AND FOURTH
BOOKS OF.Para los libros primero y segundo de los Reyes en la versión
autorizada ver LIBROS DE REYES, TERCERA Y CUARTA.

In the Vulgate
both titles are given (Liber Primus Samuelis, quem nos Primum Regum dicimus,
etc.); in the Hebrew editions and the Protestant versions the second alone is
recognized, the Third and Fourth Books of Kings being styled First and Second
Books of Kings.En la Vulgata se dan los dos títulos (Liber Primus
Samuelis, nos quem Primum Regum dicimus, etc), en las ediciones en hebreo y las
versiones protestantes de la segunda solo se reconoce, los Libros III y IV de
los Reyes está estilo Primero y Segundo Libros de los Reyes.To avoid confusion, the designation
"First and Second Books of Samuel" is adopted by Catholic writers when referring
to the Hebrew text, otherwise "First and Second Books of Kings" is commonly
used.Para evitar confusiones, la denominación "Primer y Segundo Libros
de Samuel" es adoptada por los escritores católicos al referirse al texto
hebreo, de lo contrario "Primero y Segundo Libros de los Reyes" es de uso
común.The testimony of
Origen, St. Jerome, etc., confirmed by the Massoretic summary appended to the
second book, as well as by the Hebrew manuscripts, shows that the two books
originally formed but one, entitled "Samuel".El testimonio de Orígenes,
San Jerónimo, etc, confirmada por el resumen Massoretic anexa al segundo libro,
así como por los manuscritos hebreos, muestra que los dos libros originalmente
formado, pero uno, titulado "Samuel".This title was chosen not only because
Samuel is the principal figure in the first part, but probably also because, by
having been instrumental in the establishment of the kingdom and in the
selection of Saul and David as kings, he may be said to have been a determining
factor in the history of the whole period comprised by the book.Este
título fue elegido no sólo porque Samuel es la figura principal en la primera
parte, pero probablemente también porque, al haber sido instrumental en el
establecimiento del reino y en la selección de Saúl y David como reyes, que se
puede decir que han sido un factor determinante en la historia de todo el
período que comprende el libro.The division into two books was first
introduced into the Septuagint, to conform to the shorter and more convenient
size of scrolls in vogue among the Greeks.La división en dos libros se
introdujo por primera vez en la Septuaginta, para ajustarse al tamaño más corto
y más conveniente de rollos de moda entre los griegos.The Book of Kings was divided at the
same time, and the four books, being considered as a consecutive history of the
Kingdoms of Israel and Juda, were named "Books of the Kingdoms" (Basileiôn
biblía).El Libro de los Reyes se dividió al mismo tiempo, y los cuatro
libros, siendo considerado como una historia consecutivos de los reinos de
Israel y Judá, fueron llamados "Libros de los Reinos" (biblia Basileiôn).St. Jerome retained the division into
four books, which from the Septuagint had passed into the Itala, or old Latin
translation, but changed the name "Books of the Kingdoms" (Libri Regnorum) into
"Books of the Kings" (Libri Regum).San Jerónimo mantuvo la división en
cuatro libros, que a partir de la Septuaginta había pasado a la Itala, o la
traducción latina de edad, pero cambió el nombre de "Libros de los Reinos"
(Libri Regnorum) en "Libros de los Reyes" (Libri Regum) .The Hebrew text of the Books of Samuel
and of the Books of Kings was first divided in Bomberg's edition of the
rabbinical Bible (Venice, 1516-17), the individual books being distinguished as
I B. of Samuel and II B. of Samuel, I B. of Kings and II B. of Kings.El
texto hebreo de los Libros de Samuel y de los Libros de los Reyes se dividió por
primera vez en edición Bomberg de la Biblia rabínica (Venecia, 1516-17), los
libros individuales que se distingue como de Samuel B. y B. II de Samuel, I B.
de Reyes y B. II de los Reyes.This nomenclature was adopted in the
subsequent editions of the Hebrew Bible and in the Protestant translations, and
thus became current among non-Catholics.Esta nomenclatura se adoptó en
las ediciones posteriores de la Biblia hebrea y en las traducciones
protestantes, y por lo tanto se convirtió en curso entre los
no-católicos.

CONTENTS AND
ANALYSISCONTENIDOS Y ANÁLISIS

I-II Books of
Kings comprise the history of Israel from the birth of Samuel to the close of
David's public life, and cover a period of about a hundred years.I-II
Libros de los Reyes comprenden la historia de Israel desde el nacimiento de
Samuel hasta el fin de la vida pública de David, y cubren un período de cerca de
un centenar de años.The first book contains the history of
Samuel and of the reign of Saul; the second, the history of the reign of David,
the death of Saul marking the division between the two books.El primer
libro contiene la historia de Samuel y del reinado de Saúl, y el segundo, la
historia del reinado de David, la muerte de Saúl, que marca la división entre
los dos libros.The contents may
be divided into five main sections: (1) I, i-vii, history of Samuel; (2)
viii-xiv or, better, xv, history of Saul's government; (3) xvi-xxxi, Saul and
David; (4) II, i-xx, history of the reign of David; (5) xxi-xxiv, appendix
containing miscellaneous matter.El contenido puede ser dividido en cinco
secciones principales: (1) I, I-VII, la historia de Samuel, (2) VIII-XIV o,
mejor, xv, la historia del gobierno de Saúl, (3) xvi-xxxi, Saúl y David , (4)
II, i-xx, la historia del reinado de David (5) xxiv xxi, apéndice que contiene
la materia diversos.The division between (3) and (4) is
sufficiently indicated by the death of Saul and by David's accession to power;
the other sections are marked off by the summaries, vii, 15-17; xiv, 47-58; xx,
23-26; xv, however, which is an introduction to what follows, according to the
subject-matter belongs to (2).La división entre (3) y (4) es lo
suficientemente indicada por la muerte de Saúl y de la adhesión de David al
poder, las otras secciones están marcadas por los resúmenes, vii, 15-17; xiv,
47-58, xx, 23 -26; xv, sin embargo, que es una introducción a lo que sigue, de
acuerdo con el objeto pertenece a (2).

(1) History of
Samuel(1) Historia de Samuel

Samuel's birth
and consecration to the Lord, I, i-ii, 11.el nacimiento de Samuel y la
consagración al Señor, I, i-ii, 11.Misdeeds of the sons of Heli and
prediction of the downfall of his house, ii, 12-36.Fechorías de los
hijos de Heli y predicción de la caída de su casa, ii, 12-36.Samuel's call to the prophetic office;
his first vision, in which the impending punishment of the house of Heli is
revealed to him, iii.llamar a Samuel para el oficio profético; su
primera visión, en el que se pone de manifiesto el castigo inminente de la casa
de Elí le iii.The army of
Israel is defeated by the Philistines, Ophni and Phinees are slain and the ark
taken; death of Heli, iv.El ejército de Israel es derrotado por los
filisteos, Ofni y Finees son asesinados y el arca tomado, la muerte de Elí,
iv.The ark among the
Philistines; it is brought back to Bethsames and then taken to Cariathiarim, v-
vii, 1.El arca entre los filisteos, sino que se trae de nuevo a
Bethsames y luego llevado a Cariathiarim, v-vii, 1.Samuel as judge; he is instrumental in
bringing the people back to the Lord and in inflicting a crushing defeat on the
Philistines, vii, 2-17.Samuel como juez, sino que es instrumental en
traer a la gente de vuelta al Señor y en infligir una aplastante derrota a los
filisteos, vii, 2-17.

David, the
youngest son of Isai (Jesse), is anointed king at Bethlehem by Samuel, xvi,
1-33.David, el hijo menor de Isai (Jesse), es ungido rey por Samuel en
Belén, xvi, 1-33.He is called to court to play before
Saul and is made his armour-bearer, xvi, 14-23.Él es llamado a la corte
para jugar antes de Saúl y se hace su escudero, xvi, 14-23.David and Goliath, xvii.David y
Goliat, xvii.Jonathan's
friendship for David and Saul's jealousy; the latter, after attempting to pierce
David with his lance, urges him on with treacherous intent to a daring feat
against the Philistines by promising him his daughter Michol in marriage,
xviii.la amistad de Jonathan David y los celos de Saúl, el segundo,
después de intentar atravesar a David con su lanza, le insta a continuar con la
intención de traidores a una hazaña audaz contra los filisteos con la promesa de
él su hija Micol en el matrimonio, xviii.Jonathan softens his father for a time,
but, David having again distinguished himself in a war against the Philistines,
the enmity is renewed, and Saul a second time attempts to kill him, xix,
1-10.Jonathan suaviza su padre por un tiempo, pero David tiene más se
distinguió en la guerra contra los filisteos, la enemistad se renueva, y Saúl de
varios intentos por segunda vez de matarlo, xix, 1-10.Michol helps David to escape; he
repairs to Samuel at Ramatha, but, seeing after Jonathan's fruitless effort at
mediation that all hope of reconciliation is gone, he flees to Achis, King of
Geth, stopping on the way at Nobe, where Achimelech gives him the loaves of
proposition and the sword of Goliath.Micol ayuda a David a escapar, que
las reparaciones a Samuel en Ramá, pero, ya después de un esfuerzo infructuoso
de Jonathan en la mediación que toda esperanza de reconciliación se ha ido, él
huye a Achis, rey de Gat, parando en el camino a Nobe, donde Achimeléch le da
los panes de la proposición y la espada de Goliat.Being recognized at Geth he saves
himself by feigning madness, xix, 11-xxi.Ser reconocido en Geth que se
salva por fingiendo locura, xix, 11-xxi.

David as an
OutlawDavid como fuera de la ley

He takes refuge
in the cave of Odollam (QR88-->Adullam), and becomes the leader of a band of
outlaws; he places his parents under the protection of the King of Moab.
Él se refugia en la cueva de Odollam (QR88 -> Adulam), y se convierte en el
líder de una banda de forajidos; pone a sus padres bajo la protección del rey de
Moab.Saul kills
Achimelech and the priests of Nobe, xxii.Saúl mata Achimeléch y los
sacerdotes de Nobe, xxii.David delivers Ceila from the
Philistines, but to avoid capture by Saul he retires to the desert of Ziph,
where he is visited by Jonathan.David Ceila entrega de los filisteos,
pero para evitar ser capturado por Saúl se retira al desierto de Zif, donde es
visitado por Jonathan.He is providentially delivered when
surrounded by Saul's men, xxiii.Es providencialmente entrega cuando está
rodeado por los hombres de Saúl, xxiii.He spares Saul's life in a cave of the
desert of Engaddi, xxiv.Él perdona la vida de Saúl en una cueva del
desierto de Engaddi, xxiv.Death of Samuel.La muerte de
Samuel.Episode of Nabal
and Abigail; the latter becomes David's wife after her husband's death,
xxv.Episodio de Nabal y Abigail, la última se convierte en la esposa de
David después de la muerte de su marido, xxv.During a new pursuit, David enters
Saul's camp at night and carries off his lance and cup, xxvi.Durante una
nueva búsqueda, David entra en el campamento de Saúl por la noche y se lleva su
XXVI lanza y la copa.He becomes a vassal of Achis, from whom
he receives Siceleg (Ziklag); while pretending to raid the territory of Juda, he
wars against the tribes of the south, xxvii.Se convierte en un vasallo
de Achis, de quien recibe Siceleg (Siclag), mientras que pretender atacar el
territorio de Judá, que las guerras contra las tribus del sur, xxvii.New war with the Philistines; Saul's
interview with the witch of Endor, xxviii.Nueva guerra contra los
filisteos; entrevista de Saúl con la bruja de Endor, xxviii.David accompanies the army of Achis,
but his fidelity being doubted by the Philistine chiefs he is sent back.
David acompaña al ejército de Achis, pero su fidelidad está en duda por los
jefes de los filisteos que se envía de nuevo.On his return he finds that Siceleg has
been sacked by the Amalecites during his absence, and Abigail carried off with
other prisoners; he pursues the marauders and recovers the prisoners and the
booty, xxix-xxx.A su regreso se encuentra con que Siceleg ha sido
saqueada por los amalecitas durante su ausencia, y Abigail se llevaron con otros
prisioneros, sino que persigue los merodeadores y recupera los prisioneros y el
botín, xxix-xxx.Battle of Gelboe; death of Saul and
Jonathan, xxxi.Batalla de Gilboa, la muerte de Saúl y Jonathan,
xxxi.

(4) History of
the Reign of David(4) Historia del Reino de David

David at
HebronDavid en Hebrón

He hears of the
death of Saul and Jonathan; his lament over them, II, i.Él se entera de
la muerte de Saúl y Jonathan, su lamento por ellos, II, i.He is anointed King of Juda at Hebron,
ii, 1-7.Él es ungido rey de Judá en Hebrón, ii, 1-7.War between David and Isboseth, or
Esbaal (Ishbaal), the son of Saul, who is recognized by the other tribes, ii,
8-32.Guerra entre David y Isboseth o Esbaal (Isbaal), el hijo de Saúl,
quien es reconocido por las otras tribus, ii, 8-32.Abner, the commander of Isboseth's
forces, having quarrelled with his master, submits to David and is treacherously
slain by Joab, iii.Abner, el comandante de las fuerzas de Isboseth,
después de haber peleado con su amo, se somete a David y es asesinado a traición
por Joab, iii.Isboseth is
assassinated; David punishes the murderers and is acknowledged by all the
tribes, iv-v, 5.Isboseth es asesinado, David castiga a los asesinos y es
reconocido por todas las tribus, v-iv, 5.

I-II Books of
Kings never formed one work with III-IV, as was believed by the older
commentators and is still maintained by some modern writers, although the
consecutive numbering of the books in the Septuagint and the account of David's
last days and death at the beginning of III Kings seem to lend colour to such a
supposition.I-II Libros de los Reyes nunca se formó una obra con III-IV,
como se creía por los comentaristas antiguos y todavía se mantiene por algunos
escritores modernos, aunque la numeración consecutiva de los libros de la
Septuaginta y la cuenta de los últimos días de David y la muerte a principios de
los Reyes III parecen dar color a tal suposición.The difference of plan and method
pursued in the two pairs of books shows that they originally formed two distinct
works.La diferencia del plan y el método seguido en los dos pares de
libros muestra que originalmente formaron dos obras distintas.The author of III-IV gives a more or
less brief sketch of each reign, and then refers his readers for further
information to the source whence he has drawn his data; while the author of I-II
furnishes such full and minute details, even when they are of little importance,
that his work looks more like a series of biographies than a history, and, with
the exception of II, i, 18, where he refers to the "Book of the Just", he never
mentions his sources.El autor de III-IV da un dibujo más o menos breve
de cada reinado, y, a continuación se refiere a sus lectores para obtener más
información a la fuente de donde ha sacado sus datos, mientras que el autor de
la I-II proporciona tales detalles y los minutos, incluso cuando son de poca
importancia, que su trabajo se parece más a una serie de biografías que una
historia, y, con la excepción de las zonas II, i, 18, donde se refiere al "Libro
de los Justos", nunca menciona sus fuentes .Moreover, the writer of III-IV supplies
abundant chronological data.Por otra parte, el escritor de III-IV de
suministros abundantes datos cronológicos.

Besides giving
the length of each reign, he usually notes the age of the king at his accession
and, after the division, the year of the reign of the contemporary ruler of the
other kingdom; he also frequently dates particular events.Además de dar
la duración de cada reinado, por lo general toma nota de la edad del rey en su
ascensión al trono y, después de la división, el año del reinado del gobernante
contemporáneo del otro reino, sino que también con frecuencia las fechas de
eventos en particular.In the first two books, on the
contrary, chronological data are so scant that it is impossible to determine the
length of the period covered by them.En los dos primeros libros, por el
contrario, los datos cronológicos son tan escasos que no es posible determinar
la duración del período cubierto por ellos.The position taken by the author of
III-IV, with regard to the facts he relates, is also quite different from that
of the author of the other two.La posición adoptada por el autor de
III-IV, en relación con los hechos que refiere, es también muy diferente de la
del autor de los otros dos.The former praises or blames the acts
of the various rulers, especially with respect to forbidding or allowing
sacrifices outside the sanctuary, while the latter rarely expresses a judgment
and repeatedly records sacrifices contrary to the prescriptions of the
Pentateuch without a word of censure or comment.El primero alaba o culpa
a los actos de los gobernantes varios, especialmente con respecto a prohibir o
permitir que los sacrificios fuera del santuario, mientras que el segundo rara
vez expresa un juicio y en repetidas ocasiones los registros sacrificios
contrario a las prescripciones del Pentateuco sin decir una palabra de censura o
comentario.Lastly, there is
a marked difference in style between the two sets of books; the last two show
decided Aramaic influence, whereas the first two belong to the best period of
Hebrew literature.Por último, existe una marcada diferencia de estilo
entre los dos conjuntos de libros, los dos últimos muestran decidió influencia
aramea, mientras que los dos primeros pertenecen al mejor período de la
literatura hebrea.At the most, it might be said that the
first two chapters of the third book originally were part of the Book of Samuel,
and were later detached by the author of the Book of Kings to serve as an
introduction to the history of Solomon; but even this is doubtful.A lo
sumo, se podría decir que los dos primeros capítulos del tercer libro
originalmente formaban parte del Libro de Samuel, y se separaron más tarde por
el autor del Libro de los Reyes para servir como una introducción a la historia
de Salomón, pero aun esto es dudoso.These chapters are not required by the
object which the author of the Book of Samuel had in view, and the work is a
complete whole without them.Estos capítulos no son requeridos por el
objeto que el autor del Libro de Samuel tenía a la vista, y el trabajo es un
todo completo sin ellos.Besides, the summary, II, xx, 23-26,
sufficiently marks the conclusion of the history of David.Además, el
resumen, II, XX, 23-26, con la debida marca la conclusión de la historia de
David.In any case these
two chapters are so closely connected with the following that they must have
belonged to the Book of Kings from its very beginning.En cualquier caso,
estos dos capítulos están tan estrechamente vinculado con lo siguiente que debe
pertenecer al Libro de los Reyes desde el principio.

The general
subject of I-II Kings is the foundation and development of the Kingdom of
Israel, the history of Samuel being merely a preliminary section intended to
explain the circumstances which brought about the establishment of the royal
form of government.El tema general de la I-II Reyes es el fundamento y
desarrollo del Reino de Israel, la historia de Samuel es más que una sección
preliminar destinado a explicar las circunstancias que llevaron al
establecimiento de la forma real de gobierno.On closer examination of the contents,
however, it is seen that the author is guided by a leading idea in the choice of
his matter, and that his main object is not to give a history of the first two
kings of Israel, but to relate the providential foundation of a permanent royal
dynasty in the family of David.En un examen más detallado de los
contenidos, sin embargo, se ve que el autor se guía por una idea principal en la
elección de su materia, y que su objeto principal no es dar una historia de los
dos primeros reyes de Israel, pero que se refieren a la fundación providencial
de una dinastía real permanente en la familia de David.This strikingly appears in the account
of Saul's reign, which may be summarized in the words: elected, found wanting,
and rejected in favour of David.Este sorprendentemente aparece en la
cuenta del reinado de Saúl, que pueden resumirse en las palabras: elegidos,
hallado falto, y rechazó en favor de David.The detailed history of the struggle
between David and Saul and his house is plainly intended to show how David, the
chosen of the Lord, was providentially preserved amid many imminent dangers and
how he ultimately triumphed, while Saul perished with his house.La
historia detallada de la lucha entre David y Saúl y su casa es claramente la
intención de mostrar cómo David, el elegido del Señor, fue preservada
providencialmente en medio de muchos peligros inminentes y la forma en que
finalmente triunfó, mientras que Saúl murió en su casa.The early events of David's rule over
united Israel are told in few words, even such an important fact as the capture
of Jerusalem being little insisted on, but his zeal for God's worship and its
reward in the solemn promise that his throne would last forever (II, vii, 11-16)
are related in full detail.Los primeros eventos de la regla de David
sobre Israel unido dice en pocas palabras, incluso un hecho tan importante como
la captura de ser Jerusalén poco insistió, pero su celo por el culto de Dios y
su recompensa en la promesa solemne de que su trono duraría para siempre ( II,
VII, 11-16) están relacionados con todo detalle.The remaining chapters tell how, in
pursuance of this promise, God helps him to extend and consolidate his kingdom,
and does not abandon him even after his great crime, though he punishes him in
his tenderest feelings.Los capítulos restantes decir cómo, en
cumplimiento de esta promesa, Dios le ayuda a ampliar y consolidar su reino, y
no lo abandonará, incluso después de su gran crimen, a pesar de que lo castiga
en su más tierna sentimientos.The conclusion shows him in peaceful
possession of the throne after two dangerous rebellions.La conclusión lo
muestra en pacífica posesión del trono después de dos peligrosas
rebeliones.The whole story
is thus built around a central idea and reaches its climax in the Messianic
promise, II, vii, 11 sqq.Toda la historia es, pues, en torno a una idea
central y alcanza su clímax en la promesa mesiánica, II, VII, 11 ss.Besides this main object a secondary
one may be observed, which is to convey to king and people the lesson that to
obtain God's protection they must observe His commands.Además de este
objetivo principal se puede observar una secundaria, que es transmitir al rey y
el pueblo la lección de que para obtener la protección de Dios que deben
observar sus mandamientos.

AUTHOR AND
DATEAUTOR Y FECHA

The Talmud
attributes to Samuel the whole work bearing his name; this strange opinion was
later adopted by St. Gregory the Great, who naïvely persuaded himself that
Samuel wrote the events which occurred after his death by prophetic
revelation.El Talmud atribuye a Samuel todo el trabajo que lleva su
nombre, lo que extraña opinión fue adoptada más tarde por San Gregorio el
Grande, que ingenuamente se convenció de que Samuel escribió los hechos
ocurridos después de su muerte por la revelación profética.Rabbinical tradition and most of the
older Christian writers ascribe to this prophet the part referring to his time
(I, i-xxiv), the rest to the Prophets Gad and Nathan.La tradición
rabínica y la mayoría de los escritores cristianos antiguos atribuyen a este
profeta de la parte que se refiere a su tiempo (I, i-xxiv), el resto a los
profetas Gad y Natán.This view is evidently based on I Par.,
xxix, 29, "Now the acts of king David first and last are written in the book of
Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad
the seer."Este punto de vista es, evidentemente, sobre la base de I
Par., Xxix, 29, "Los hechos del rey David y apellidos están escritos en el libro
de Samuel vidente, y en el libro del profeta Natán, y en el libro de Gad vidente
".But the wording
of the text indicates that there is question of three distinct works.Sin
embargo, la redacción del texto indica que no es cuestión de tres obras
distintas.Besides, the
unity of plan and the close connection between the different parts exclude
composite authorship; we must at least admit a redactor who combined the three
narratives.Además, la unidad del plan y la estrecha relación entre las
diferentes partes excluir la autoría material compuesto, debemos al menos
admitir a un redactor que combinan las tres narraciones.This redactor, according to Hummelauer,
is the prophet Nathan; the work, however, can hardly be placed so early.
Este redactor, de acuerdo con Hummelauer, es el profeta Natán, el trabajo, sin
embargo, difícilmente puede ser colocado de manera temprana.Others attribute it to Isaias,
Jeremias, Ezechias, or Esdras.Otros lo atribuyen a Isaías, Jeremías,
Ezequías, o Esdras.None of these opinions rests on any
solid ground, and we can only say that the author is unknown.Ninguna de
estas opiniones se apoya en ninguna base sólida, y sólo podemos decir que el
autor es desconocido.The same diversity of opinion exists as
to the date of composition.La misma diversidad de opiniones en cuanto a
la fecha de composición.Hummelauer assigns it to the last days
of David.Hummelauer se asigna a los últimos días de David.Vigouroux, Cornely, Lesêtre, and
Thenius place it under Roboam; Kaulen, under Abiam the son of Roboam;
Haevernick, not long after David, Ewald, some thirty years after Solomon; Clair,
between the death of David and the destruction of the Kingdom of Juda.
Vigouroux, Cornely, Lesêtre, y el lugar Thenius bajo Roboam; Kaulen, en virtud
de Abiam el hijo de Roboam; Haevernick, no mucho después de que David, Ewald,
unos treinta años después de Salomón; Clair, entre la muerte de David y la
destrucción del Reino de Judá.According to recent critics it belongs
to the seventh century, but received retouches as late as the fifth or even the
fourth century.Según los críticos de los últimos pertenece al siglo VII,
pero recibió retoques en fecha tan tardía como el quinto o el siglo IV.No sufficient data are at hand to fix a
precise date.No hay datos suficientes a mano para fijar una fecha
precisa.We can, however,
assign cedrtain limits of time within which the work must have been
composed.Podemos, sin embargo, asignar límites cedrtain de tiempo dentro
del cual debe tener la obra fue compuesta.The explanation concerning the dress of
the king's daughters in David's time (II, xiii, 18) supposes that a considerable
period had elapsed in the interval, and points to a date later than Solomon,
during whose reign a change in the style of dress was most likely introduced by
his foreign wives.La explicación sobre la vestimenta de las hijas del
rey en tiempos de David (II, xiii, 18) supone que un largo período transcurrido
en el intervalo, y apunta a una fecha posterior a Salomón, durante cuyo reinado
un cambio en el estilo de vestir se probablemente introducido por sus esposas
extranjeras.How much later is
indicated by the remark: "For which reason Siceleg belongeth to the kings of
Juda unto this day."¿Cuánto más tarde se indica con la siguiente
observación: "Por lo cual Siceleg pertenece a los reyes de Judá hasta
hoy."(I, xxvii,
6).(I, xxvii, 6).The expression kings of Juda implies
that at the time of writing the Kingdom of Israel had been divided, and that at
least two or three kings had reigned over Juda alone.Los reyes de Judá
expresión implica que en el momento de redactar el Reino de Israel se había
dividido, y que por lo menos dos o tres reyes había reinado sobre Judá
solo.The earliest date
cannot, therefore, be placed berfore the reign of Abiam.La fecha más
temprana no puede, por lo tanto, se colocará berfore el reinado de Abiam.The latest date, on the other hand,
must be assigned to a time prior to Josias's reform (621 BC).La última
fecha, por el contrario, debe ser asignado a un tiempo anterior a la reforma de
Josías (621 aC).As has been remarked, the author
repeatedly records without censure or comment violations of the Pentateuchal law
regarding sacrifices.Como se ha señalado, el autor en varias ocasiones
los registros sin censura o comentario violaciónes de la ley del Pentateuco
sobre sacrificios.Now it is not likely that he would have
acted thus if he had written after these practices had been abolished and their
unlawfulness impressed on the people, since at this time his readers would have
taken scandal at the violation of the Law by such a person as Samuel, and at the
toleration of unlawful rites by a king like David.Ahora bien, no es
probable que él habría actuado así si él había escrito después de que estas
prácticas han sido abolidas y su ilegalidad impresionó a la gente, ya que en
este momento que sus lectores se han tomado escándalo por la violación de la Ley
de dicha persona como Samuel, y en la tolerancia de los ritos ilegal por un rey
como David.The force of this
reason will be seen if we consider how the author of II-IV Kings, who wrote
after Josias's reform, censures every departure from the Law in this respect or,
as in 1 Kings 3:2, explains it.La fuerza de esta razón se verá si
tenemos en cuenta cómo el autor de II-IV de los Reyes, que escribió después de
la reforma de Josias, censura a cada salida de la ley a este respecto o, como en
1 Reyes 3:2, lo explica.The purity of language speaks for an
early rather than a late date within the above limits.La pureza de la
lengua habla por uno de los primeros en lugar de una fecha tardía dentro de los
límites anteriores.The appendix, however, may possibly be
due to a somewhat later hand.El apéndice, sin embargo, puede ser debido
a una mano un poco más tarde.Moreover, additions by a subsequent
inspired revisor may be admitted without difficulty.Por otra parte, las
adiciones por un revisor inspirado posteriores podrán ser admitidos sin
dificultad.

SOURCES
FUENTES

It is now
universally recognized that the author of I-II Kings made use of written
documents in composing his work.Ahora se reconoce universalmente que el
autor de la I-II Reyes hizo uso de documentos escritos en la composición de su
obra.One such
document, "The Book of the Just", is mentioned in connection with David's lament
over Saul and Jonathan (II, i, 18).Uno de esos documentos, "El Libro de
los Justos", se menciona en relación con el lamento de David por Saúl y Jonatán
(II, i, 18).The canticle of
Anna (I, ii, 1-10), David's hymn of thanksgiving (II, 22:2-51; cf. Psalm 17),
and his "last words" were very probably also drawn from a written source.
El cántico de Ana (I, II, 1-10), himno de acción de gracias de David (II,
22:2-51;. Cf. Salmo 17), y sus "últimas palabras" fueron muy probablemente
también extrae de una fuente escrita.But besides these minor sources, the
writer must have had at hand, at least for the history of David, a document
containing much of the historical matter which he narrates.Pero además
de estas fuentes de menor importancia, el autor debe haber tenido a la mano, al
menos para la historia de David, un documento que contiene gran parte de la
materia histórica que narra.This we infer from the passages common
to I-II Kings and the First Book of Paralipomenon (Chronicles), which are shown
in the following list:–Esto se infiere de los pasajes comunes a la I-II,
los Reyes y el Primer Libro de los Paralipómenos (Crónicas), que se muestran en
la siguiente lista: -

Although these
passages often agree word for word, the differences are such that the author of
Paralipomenon, the later writer, cannot be said to have copied from I-II Kings,
and we must conclude that both authors made use of the same document.A
pesar de estos pasajes a menudo están de acuerdo palabra por palabra, las
diferencias son tales que el autor de Crónicas, el escritor más tarde, no se
puede decir que ha copiado de la I-II Reyes, y debemos concluir que ambos
autores hicieron uso del mismo documento.This seems to have been an official
record of important public events and of matters pertaining to the
administration, such as was probably kept by the court "recorder" (2 Samuel
8:16; 20:24), and is very likely the same as the "Chronicles of King David" (1
Chronicles 27:24).Esto parece haber sido un registro oficial de
importantes eventos públicos y de los asuntos relacionados con la
administración, como probablemente fue mantenido por el tribunal "grabador" (2
Samuel 08:16; 20:24), y es muy probable que el mismo las "Crónicas del Rey
David" (1 Crónicas 27:24).To this document we may add three
others mentioned in I Par.Con este documento se puede añadir otros tres
mencionados en I Par.(xxix, 29) as sources of information
for the history of David, namely, the "Book of Samuel", the "Book of Gad", and
the "Book of Nathan".(Xxix, 29) como fuentes de información para la
historia de David, a saber, el "Libro de Samuel", el "Libro de Gad" y el "Libro
de Natán".These were works
of the three Prophets, as we gather from II Par., ix, 29; xii, 15; xx, 34, etc.;
and our author would hardly neglect writings recommended by such names.
Se trata de obras de los tres profetas, cuando nos reunimos de II Par, ix, 29;.
Xii, 15; xx, 34, etc, y nuestro autor apenas escritos negligencia recomendado
por esos nombres.Samuel very probably furnished the
matter for his own history and for part of Saul's; Gad, David's companion in
exile, the details of that part of David's life, as well as of his early days as
king; and Nathan, information concerning the latter part, or even the whole, of
his reign.Samuel, muy probablemente, proporcionó la materia de su propia
historia y por parte de Saúl; Gad, el compañero de David en el exilio, los
detalles de esa parte de la vida de David, así como de sus primeros días como
rey, y Nathan, la información relativa a la última parte , o incluso la
totalidad, de su reinado.Thus between them they would have
fairly covered the period treated of, if, indeed, their narratives did not
partially overlap.Así, entre los que tendrían bastante cubierto el
período de tratamiento, si, de hecho, sus narraciones no se solapan
parcialmente.Besides these
four documents other sources may occasionally have been used.Además de
estos cuatro documentos de otras fuentes de vez en cuando puede haber sido
utilizado.A comparison of
the passages of I-II Kings and I Par.Una comparación de los pasajes de
la I-II Reyes y I Par.given in the list above shows further
that both writers frequently transferred their source to their own pages with
but few changes; for, since one did not copy from the other, the agreement
between them cannot be explained except on the supposition that they more or
less reproduce the same document.que figuran en la lista anterior
muestra, además, que ambos escritores con frecuencia transfieren su nacimiento
hasta sus propias páginas con sólo algunos cambios, porque, ya que no se copió
de la otra, el acuerdo entre ellos no se puede explicar, salvo en el supuesto de
que más o menos reproducir el mismo documento.We have therefore reason to believe
that our author followed the same course in other cases, but to what extent we
have no means of determining.Por ello, hemos razones para creer que
nuestro autor siguió el mismo curso en otros casos, pero hasta qué punto no
tenemos ningún medio de determinar.

THE CRITICAL
THEORYLA TEORÍA CRÍTICA

According to
recent critics, I-II Kings is nothing but a compilation of different narratives
so unskillfully combined that they may be separated with comparative
ease.Según los críticos de los últimos, I-II Reyes no es más que una
recopilación de relatos tan diferentes torpemente combinado que se puede separar
con relativa facilidad.In spite of this comparative ease in
distinguishing the different elements, the critics are not agreed as to the
number of sources, nor as to the particular souce to which certain passages are
to be ascribed.A pesar de esta relativa facilidad para distinguir los
diferentes elementos, los críticos no están de acuerdo en cuanto al número de
fuentes, ni en cuanto a la salsa de particulares a las que algunos pasajes son
asignadas a dichas sustancias.At present the Wellhausen-Budde theory
is accepted, at least in its main outlines, by nearly the whole critical
school.En la actualidad la teoría de Wellhausen-Budde es aceptado, al
menos en sus rasgos principales, en casi toda la escuela crítica.According to this theory, II, ix-xx,
forms one document, which is practically contemporary with the events described;
the rest (excluding the appendix) is chiefly made up of two writings, an older
one, J, of the ninth century, and a later one, E, of the end of the eighth or
the beginning of the seventh century.Según esta teoría, II, ix-xx,
formas un solo documento, que es prácticamente contemporáneo con los hechos
descritos, y el resto (excepto el apéndice) se compone principalmente de dos
escritos, uno más viejo, J, del siglo IX, y una posterior, E, de la final de la
octava o principios del siglo VII.They are designated J and E, because
they are either due to the authors of the Jahwist and Elohist documents of the
Hexateuch, or to writers belonging to the same schools.Son designados J
y E, porque son debido a los autores de los documentos yahvista y elohista de la
Hexateuch, o los escritores pertenecientes a las mismas escuelas.Both J and E underwent modifications by
a revisor, J² and E² respectively, and after being welded together by a
redactor, RJE, were edited by a writer of the Deuteronomic school, RD.
Tanto J y E sufrió modificaciones por un revisor, J ² ² y E, respectivamente, y
después de ser soldadas entre sí por un redactor, RJE, fueron editados por un
escritor de la escuela deuteronomista, RD.After this redaction some further
additions were made, among them the appendix.Después de esta redacción
algunas adiciones se hicieron, entre ellos el apéndice.The different elements are thus divided
by Budde:–Los diversos elementos se lo divide por Budde: -

This minute
division, by which even short clauses are to a nicety apportioned to their
proper sources, is based on the following grounds.Esta división minuto,
por lo que incluso las cláusulas cortas con la mayor precisión repartirá a su
propia fuente, se basa en los siguientes motivos.(1) There are duplicate narratives
giving a different or even a contradictory presentation of the same
event.(1) Hay duplicado narrativas dando diferentes e incluso
contradictorias una presentación del mismo evento.There are two accounts of Saul's
election (I, viii, 1-xi), of his rejection (xiii, 1-14 and xv), of his death (I,
xxxi, 1 sqq., and II, i, 4 sqq.), of his attempt to pierce David (I, xxiii,
10-11, and xix, 9-10d).Hay dos cuentas de la elección de Saúl (I, viii,
1-XI), de su rechazo (xiii, 1-14 y XV), de su muerte (I, XXXI, 1 ss., Y II, i, 4
ss. ), de su intento de perforar David (I, XXIII, 10-11, y xix, 9-10d).There are also two accounts of David's
introduction to Saul (I, xvi, 14 sqq. and xvii, 55-58), of his flight from court
(xix, 10 sqq., and xxi, 10), of his taking refuge with Achis (xxi, 10 sqq., and
xxvii, 1 sqq.), of his sparing Saul's life (xxiv, and xxvi).También hay
dos cuentas de la introducción de David a Saúl (I, xvi, 14 ss. Y xvii, 55-58),
de su huida de la corte (xix, 10 ss., Y xxi, 10), de su refugio llevando Achis
(xxi, 10 ss., y XXVII, 1 ss.), de sus ahorradores de la vida de Saúl (XXIV y
XXVI).Lastly, there are
two accounts of the origin of the proverb: "Is Saul too among the
prophets?"Por último, hay dos cuentas del origen del proverbio: "¿Saúl
también entre los profetas?"(x, 12; xix, 24).(X, 12; xix,
24).Some of these
double narratives are not only different, but contradictory.Algunas de
estas narraciones doble no sólo son diferentes, sino contradictorios.In one account of Saul's election the
people demand a king, because they are dissatisfied with the sons of Samuel; the
prophet manifests great displeasure and tries to turn them from their purpose;
he yields, however, and Saul is chosen by lot.En una cuenta de la
elección de Saúl, la gente exige un rey, porque no están satisfechos con los
hijos de Samuel, el profeta manifiesta gran disgusto y trata de que se
conviertan de su propósito, sino que los rendimientos, sin embargo, y Saúl es
elegido por sorteo.In the other, Samuel shows no aversion
to the kingdom; he privately anoints Saul at God's command that he may deliver
Israel from the Philistines; Saul is proclaimed king only after, and in reward
of his victory over the Ammonite king, Naas.En el otro, Samuel no
muestra aversión al reino, en privado unge a Saúl por orden de Dios que puede
librar a Israel de los filisteos, Saúl es proclamado rey sólo después, y en
recompensa de su victoria sobre el rey amonita, Naas.According to one version of Saul's
death, he killed himself by falling on his sword; according to the other, he was
slain at his own request by an Amalecite.Según una versión de la muerte
de Saúl, se mató al caer sobre su espada, de acuerdo con el otro, fue asesinado
a petición propia por un Amalecite.Again, in xvi, David, then arrived at
full manhood and experienced in warfare, is called to court to play before Saul
and is made his armour-bearer, and yet in the very next chapter he appears as a
shepherd lad unused to arms and unknown both to Saul and to Abner.Una
vez más, en el xvi, David, y luego llegó a la virilidad plena y con experiencia
en la guerra, se llama a la corte para jugar antes de Saúl y se hace su
escudero, y sin embargo en el siguiente capítulo aparece como un joven pastor
sin usar las armas y desconoce tanto a Saúl y Abner.Moreover, there are statements at
variance with one another.Por otra parte, hay declaraciones contrarias
entre sí.In I, vii, 33, it
is stated that "the Philistines . . . did not come any more into the borders of
Israel . . . all the days of Samuel"; while in ix, 16, Saul is elected king to
deliver Israel from them, and in xiii a Philistine invasion is described.
En I, vii, 33, se afirma que "los filisteos no viene nada más en las fronteras
de Israel todos los días de Samuel......", Mientras que en ix, 16, Saúl es
elegido rey a salvar a Israel de ellos, y en xiii una invasión filistea se
describe.In I, vii, 15,
Samuel is said to have judged Israel all the days of his life, though in his old
age he delegated his powers to his sons (viii, 1), and after the election of
Saul solemnly laid down his office (xii).En I, vii, 15, Samuel se dice
que juzgó a Israel todos los días de su vida, aunque en su vejez delegó sus
poderes a sus hijos (viii, 1), y después de la elección de Saúl solemnemente
establecido su oficina (xii).Finally, in I, xv, 35, Samuel is said
never to have seen Saul again, and yet in xix, 24, Saul appears before
him.Finalmente, en I, xv, 35, Samuel se dice que nunca ha visto Saúl
otra vez, y sin embargo, en el xix, 24, Saúl aparece ante él.All this shows that two narratives,
often differing in their presentation of the facts, have been combined, the
differences in some cases being left unharmonized.Todo esto demuestra
que dos narraciones, a menudo difieren en su presentación de los hechos, se han
combinado, las diferencias en algunos casos se deja sin armonizar.(2) Certain passages present religious
conceptions belonging to a later age, and must therefore be ascribed to a later
writer, who viewed the events of past times in the light of the religious ideas
of his own.(2) Algunos pasajes presentan concepciones religiosas que
pertenecen a una edad más avanzada, y por lo tanto debe ser atribuido a un
escritor posterior, que vio los acontecimientos de los tiempos pasados ​​a la
luz de las ideas religiosas de los suyos.A difference of literary style can also
be detected in the different parts of the work.A diferencia de estilo
literario también se puede detectar en las diferentes partes de la obra.If all this were true, the theory of
the critics would have to be admitted.Si todo esto fuera cierto, la
teoría de la crítica tendría que ser admitido.In that case much of I-II Kings would
have but little historical value.En este caso, mucho que de-II Reyes,
pero tendría poco valor histórico.The argument from the religious
conceptions assumes the truth of Wellhausen's theory on the evolution of the
religion of Israel; while that from literary style is reduced to a list of words
and expressions most of which must have been part of the current speech, and for
this reason could not have been the exclusive property of any writer.El
argumento de las concepciones religiosas asume la verdad de la teoría de
Wellhausen sobre la evolución de la religión de Israel, mientras que a partir de
estilo literario se reduce a una lista de palabras y expresiones más de lo que
debe haber sido parte del discurso actual, y por esta la razón no podría haber
sido de la exclusiva propiedad de cualquier escritor.The whole theory, therefore, rests on
the argument from double narratives and contradictions.Toda la teoría,
por lo tanto, se basa en el argumento de las narraciones de matrimonio y
contradicciones.As this seems very plausible, and
presents some real difficulties, it demands an examination.Como esto
parece muy plausible, y presenta algunas dificultades reales, que exige un
examen.

DOUBLETS AND
CONTRADICTIONSDobletes Y CONTRADICCIONES

Some of the
narratives said to be doublets, while having a general resemblance, differ in
every detail.Algunos de los relatos dice que los dobletes, mientras que
tiene una semejanza general, difieren en cada detalle.This is the case with the two accounts
of Saul's disobedience and rejection, with the two narratives of David's sparing
Saul's life, and of his seeking refuge with Achis.Este es el caso de las
dos cuentas de la desobediencia de Saúl y el rechazo, con los dos relatos de
David de perdonar la vida de Saúl, y de sus personas que solicitan refugio con
Achis.Such narratives
cannot be identified, unless the improbability of the events occurring as
related be shown.Estos relatos no pueden ser identificados, a menos que
la improbabilidad de los eventos que ocurren en relación aparecerá.But is it improbable that Saul should
on two different occasions have disregarded Samuel's directions and that the
latter should repeat with greater emphasis the announcement of his
rejection?Pero es improbable que Saúl debe en dos ocasiones diferentes
direcciones han hecho caso omiso de Samuel y que éste debe repetir con mayor
énfasis el anuncio de su rechazo?Or that in the game of hide-and-seek
among the mountains David should have twice succeeded in getting near the person
of Saul and should on both occasions have refrained from harming him?O
que en el juego de esconderse y buscar entre las montañas David debería tener
dos veces consiguió que cerca de la persona de Saúl y debe en ambas ocasiones se
han abstenido de hacerle daño?Or that under changed conditions he
should have entered into negotiations with Achis and become his vassal?O
que en otras condiciones que debería haber entrado en negociaciones con Achis y
convertirse en su vasallo?Even where the circumstances are the
same, we cannot at once pronounce the narratives to be only different accounts
of the same occurrence.Incluso cuando las circunstancias son las mismas,
no podemos menos una vez pronuncia las narraciones de ser diferentes cuentas de
la misma ocurrencia.It is not at all strange that Saul in
his insane moods should twice have attempted to spear David, or that the loyal
Ziphites should twice have betrayed to Saul David's whereabouts.No es en
absoluto extraño que Saul en sus estados de ánimo loco dos veces se han tratado
de lanza de David, o que el zifitas leales dos veces debe haber traicionado el
paradero de Saúl David.The two accounts of Saul among the
prophets at first sight seem to be real doublets, not so much because the two
narratives are alike, for they differ considerably, as because both incidents
seem to be given as the origin of the proverb: "Is Saul too among the
prophets?"Las dos cuentas de Saúl entre los profetas, a primera vista
parecen ser dobletes real, no tanto por las dos narrativas son iguales, ya que
difieren considerablemente, ya que debido a que ambos incidentes parecen darse
en el origen del proverbio: "¿Saúl también entre los profetas? "The first, however, is alone said to
have given rise to the proverb.El primero, sin embargo, está solo dice
que le han dado origen al dicho.The expression used in the other
case–"Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?"–does not necessarily
imply that the proverb did not exist before, but may be understood to say that
it then became popular.La expresión utilizada en el otro caso "aquí se
dijo: ¿También Saúl entre los profetas?", No implica necesariamente que el
proverbio no existía antes, pero se puede entender que decir que entonces se
hizo popular.The translation
of the Vulgate, "Unde et exivit proverbium", is misleading.La traducción
de la Vulgata, "Unde et proverbium exivit", es engañosa.There is no double mention of David's
flight from court.No se hace mención doble de vuelo de David de la
corte.When in xxi, 10,
he is said to have fled from the face of Saul, nothing more is affirmed than
that he fled to avoid being taken by Saul, the meaning of the expression "to
flee from the face of" being to flee for fear of some one.Cuando en el
xxi, 10, se dice que han huido de la faz de Saúl, nada más se afirma que huyó
para evitar ser tomado por Saúl, el significado de la expresión "a huir de la
faz de" estar a huir para salvar miedo a alguien.The double narrative of Saul's election
is obtained by tearing asunder parts which complement and explain one
another.La narración doble de la elección de Saúl se obtiene lagrimeo
partes pedazos que se complementan y explican mutuamente.Many a true story thus handled will
yield the same results.Más de una historia real por lo tanto manejado
producirá los mismos resultados.The story as it stands is natural and
well connected.La historia tal y como está es natural y bien
comunicado.The people,
disgusted at the conduct of the sons of Samuel, and feeling that a strong
central government would be an advantage for the defence of the country, request
a king.El pueblo, disgustado por la conducta de los hijos de Samuel, y
la sensación de que un gobierno central fuerte sería una ventaja para la defensa
del país, la solicitud de un rey.Samuel receives the request with
displeasure, but yields at God's command and appoints the time and place for the
election.Samuel recibe la solicitud con desagrado, pero los rendimientos
por orden de Dios y designa a la hora y lugar para la elección.In the meanwhile he anoints Saul, who
is later designated by lot and acclaimed king.En el mientras tanto, unge
a Saúl, que más tarde designados por sorteo, y aclamado rey.All, however, did not recognize
him.Todos, sin embargo, no lo reconoció.Influential persons belonging to the
larger tribes were very likely piqued that an unknown man of the smallest tribe
should have been chosen.personas influyentes que pertenecen a las tribus
más grandes fueron muy probable que despertó un hombre desconocido de la tribu
más pequeña, debía haberse elegido.Under the circumstances Saul wisely
delayed assuming royal power till a favourable opportunity presented itself,
which came a month later, when Naas besieged Jabes.En las circunstancias
Saúl sabiamente retraso asumir el poder real, hasta que una ocasión propicia se
presentó, que llegó un mes después, cuando Jabes Naas sitiada.It is objected, indeed, that, since the
Jabesites did not send a message to Saul in their pressing danger, chap.
Se objeta, en efecto, que, desde la Jabesites no envió un mensaje a Saúl en su
peligro presionando, cap.xi, 4 sq., must have belonged to an
account in which Saul had not yet been proclaimed king, whence a double
narrative is clearly indicated.xi, 4 cuadrados, debe haber pertenecido a
una cuenta en la que Saúl no había sido proclamado rey, donde una doble
narrativa está claramente indicada.But even if the Jabesites had sent no
message, the fact would have no significance, since Saul had not received
universal recognition; nothing, however, warrants us to read such a meaning into
the text.Pero incluso si el Jabesites había enviado ningún mensaje, el
hecho no tendría importancia, ya que Saúl no había recibido el reconocimiento
universal, y nada, sin embargo, garantiza que leamos un significado en el
texto.At all events,
Saul on hearing the news immediately exercised royal power by threatening with
severe punishment anyone who would not follow him.En todo caso, Saúl al
oír la noticia de inmediato el ejercicio del poder real, amenazando con severos
castigos a nadie que no lo seguiría.Difficulties, it is true, exist as to
some particulars, but difficulties are found also in the theory of a double
account.Las dificultades, es cierto, existen en cuanto a algunos
detalles, pero las dificultades se encuentran también en la teoría de una cuenta
doble.The two accounts
of Saul's death are really contradictory; but only one is the historian's; the
other is the story told by the Amalecite who brought to David the news of Saul's
death, and nothing indicates that the writer intends to relate it as
true.Los dos relatos de la muerte de Saúl son realmente contradictorias,
pero sólo una es la del historiador, y la otra es la historia contada por el
Amalecite que trajo a David la noticia de la muerte de Saúl, y nada indica que
el escritor tiene la intención de relacionarlo como verdadero.We need have little hesitation in
pronouncing it a fabrication of the Amalecite.Necesitamos que no dudan
mucho en la pronunciación de una fabricación de la Amalecite.Lying to promote one's interests is not
unusual, and the hope of winning David's favour was a sufficient inducement for
the man to invent his story.Mentir para promover sus intereses no es
inusual, y la esperanza de ganarse el favor de David era un incentivo suficiente
para que el hombre para inventar su historia.

With regard to
the apparent contradiction between xvi, 14-23, and xvii, it should be remarked
that the Vatican (B) and a few other manuscripts of the Septuagint omit xvii,
12-31 and xvii, 55-xviii, 5.Con respecto a la aparente contradicción
entre xvi, 14-23, y xvii, debe señalarse que el Vaticano (B) y algunos otros
manuscritos de la Septuaginta omite 12.31 xvii y xvii, xviii, 55, 5.This form of the text is held to be the
more original, not only by some conservative writers, but by such critics as
Cornill, Stade, WR Smith, and HP Smith.Esta forma del texto es
considerado como el más original, no sólo por algunos escritores conservadores,
sino por los críticos como Cornill, Stade, WR Smith, y Smith HP.But though this text, if it were
certain, would lessen the difficulty, it would not entirely remove it, as David
still appears as a boy unused to arms.Pero aunque este texto, si fuera
cierto, sería disminuir la dificultad, no del todo lo retire, como David sigue
apareciendo como un niño sin usar las armas.The apparent contradiction disappears
if we take xvi, 14-23, to be out of its chronological place, a common enough
occurrence in the historical books both of the Old and of the New
Testament.La aparente contradicción desaparece si se tiene xvi, 14-23,
al estar fuera de su lugar cronológico, algo bastante común en los libros
históricos, tanto del Antiguo y del Nuevo Testamento.The reason of the inversion seems to be
in the desire of the author to bring out the contrast between David, upon whom
the spirit of the Lord came from the day of his anointing, and Saul, who was
thenceforth deserted by the spirit of the Lord, and troubled by an evil
spirit.La razón de la inversión parece estar en el deseo del autor para
llevar a cabo el contraste entre David, a quien el espíritu del Señor vino a
partir del día de su unción, y Saúl, que estaba desierta desde entonces por el
espíritu del Señor , y preocupado por un espíritu maligno.Or it may be due to the fact that with
xvii the author begins to follow a new source.O puede ser debido al
hecho de que con xvii el autor comienza a seguir una nueva fuente.This supposition would explain the
repetition of some details concerning David's family, if xvii, 17-21, is
original.Esta suposición podría explicar la repetición de algunos
detalles relativos a la familia de David, si xvii, 17-21, es original.According to the real sequence of
events, David after his victory over Goliath returned home, and later, having
been recommended by one who was aware of his musical skill, he was called to
court and permanently attached to the person of Saul.De acuerdo a la
secuencia real de los acontecimientos, David después de su victoria sobre Goliat
regresó a su casa, y más tarde, después de haber sido recomendado por alguien
que era consciente de su habilidad musical, fue llamado a la corte y conectado
permanentemente a la persona de Saúl.This explanation might seem
inadmissible, because it is said (xviii, 2) that "Saul took him that day, and
would not let him return to his father's house."Esta explicación puede
parecer inadmisible, porque se dice (xviii, 2) que "Saúl le tomó aquel día, y no
le dejó volver a casa de su padre."But as "on that day" is often used in a
loose way, it need not be taken to refer to the day on which David slew Goliath,
and room will thus be left for the incident related in xvi, 14-23.Pero
como "ese día" se utiliza a menudo de una manera suelta, no tiene que ser hecha
a la fecha en que David mató a Goliat, y la sala de lo que se dejará por el
incidente relacionado en xvi, 14-23.It is not true, therefore, that it is
impossible to reconcile the two accounts, as is asserted.No es cierto,
por lo tanto, que es imposible de conciliar las dos cuentas, como se
afirma.The so-called
contradictory statements may also be satisfactorily explained.Las
declaraciones contradictorias llamados también puede ser explicado
satisfactoriamente.As vii is a summary of Samuel's
administration, the words "the Philistines . . . did not come any more into the
borders of Israel" must be taken to refer only to Samuel's term of office, and
not to his whole lifetime; they do not, therefore, stand in contradiction with
xiii, where an incursion during the reign of Saul is described."... Los
filisteos no viene nada más en las fronteras de Israel" Como vii es un resumen
de la administración de Samuel, las palabras deben ser tomadas para hacer
referencia únicamente al término de Samuel de la oficina, y no con toda su vida,
no Por lo tanto, están en contradicción con xiii, donde se describe una
incursión en el reinado de Saúl.Besides, it is not said that there were
no further wars with the Philistines; the following clause: "And the hand of the
Lord was against the Philistines, all the days of Samuel", rather supposes the
contrary.Además, no se dice que no hay más guerras con los filisteos, la
siguiente cláusula: "Y la mano del Señor estaba en contra de los filisteos,
todos los días de Samuel", y no supone lo contrario.There were wars, indeed, but the
Philistines were always defeated and never succeeded in gaining a foothold in
the country.Hubo guerras, de hecho, pero los filisteos fueron derrotados
siempre y nunca logró afianzarse en el país.Still they remained dangerous
neighbours, who might attack Israel at any moment.Aún permanecieron
peligrosos vecinos, que podría atacar a Israel en cualquier momento.Hence it could well be said of Saul,
"He shall save my people out of the hands of the Philistines" (ix, 16), which
expression does not necessarily connote that they were under the power of the
Philistines.Por lo tanto, bien se podría decir de Saúl: "Él salvará a mi
pueblo de las manos de los filisteos" (ix, 16), expresión que no necesariamente
tiene una connotación que estaban bajo el poder de los filisteos.Ch.Ch.xiii, 19-21, which seems to indicate
that the Philistines were occupying the country at the time of Saul's election,
is generally acknowledged to be misplaced.xiii, 19-21, lo que parece
indicar que los filisteos estaban ocupando el país en el momento de la elección
de Saúl, se reconoce en general a estar fuera de lugar.Further, when Samuel delegated his
powers to his sons, he still retained his office, and when he did resign it,
after the election of Saul, he continued to advise and reprove both king and
people (cf. I, xii, 23); he can therefore be truly said to have judged Israel
all the days of his life.Además, cuando Samuel delegó sus poderes a sus
hijos, que aún conserva su oficina, y cuando lo hizo renunciar a ella, después
de la elección de Saúl, continuó para aconsejar y reprender tanto rey y el
pueblo (cf. I, xii, 23); por lo tanto se puede decir con verdad que juzgó a
Israel todos los días de su vida.The last contradiction, which Budde
declares to be inexplicable, rests on a mere quibble about the verb "to
see".La última contradicción, que Budde declara ser inexplicable, se
basa en una mera sutileza sobre el verbo "ver".The context shows clearly enought that
when the writer states that "Samuel saw Saul no more till the day of his death"
(xv, 35), he means to say that Samuel had no further dealings with Saul, and not
that he never beheld him again with his eyes.El contexto muestra
claramente enought que cuando el autor afirma que "Samuel vio a Saúl no más
hasta el día de su muerte" (xv, 35), que quiere decir que Samuel no tenía más
trato con Saúl, y no que él nunca lo vi de nuevo con sus ojos.Really, is it likely that a redactor
who, we are told, often harmonizes his sources, and who plainly intends to
present a coherent story, and not merely a collection of old documents, would
allow glaring contradictions to stand?En realidad, es probable que un
redactor que, se nos dice, a menudo se armoniza sus fuentes, y que claramente
tiene la intención de presentar una historia coherente, y no simplemente una
colección de documentos antiguos, permitiría evidentes contradicciones en
pie?There is no
sufficient reason, then, why we should not grant a historical character to the
section I, i-II, viii, as well as to the rest of the work.No hay razón
suficiente, entonces, ¿por qué no debemos conceder un carácter histórico a la
sección I, I-II, viii, así como al resto de la obra.Those internal marks–namely, lifelike
touches, minuteness of detail, bright and flowing style–which move the critics
to consider the latter part as of early origin and of undoubted historical
value, are equally found in the first.Esas marcas internas, es decir,
toques realistas, minuciosidad de detalle, el estilo brillante y fluido, que se
mueven los críticos a considerar la última parte de origen temprano y de
indudable valor histórico, son igualmente se encuentran en la primera.

Two books in the
second great division of the canon, the "Nebi'im," or Prophets, and, more
specifically, in the former of its subdivisions, the "Nebi'im Rishonim," or
Earlier, Prophets, following upon Joshua and Judges; the third and fourth of the
historical writings according to the arrangement of the Masoretic text.
Dos libros de la segunda gran división del canon, el "Nebi'im", o los profetas,
y, más concretamente, en el primero de sus subdivisiones, la "Nebi'im Rishonim",
o anterior, los Profetas, sea consecuencia de Josué y Los jueces y el tercero y
cuarto de los escritos históricos de acuerdo a la disposición del texto
masorético.Originally the
two books of Samuel formed a single book, as did the two books of Kings.
Originalmente, los dos libros de Samuel formado un solo libro, al igual que los
dos libros de los Reyes.In the Septuagint Samuel and Kings were
treated as one continuous and complete history of Israel and Judah, and the work
was divided into four books under the title Βίβλια Βασιλειῶν ("Books of
Kingdoms").En la Septuaginta Samuel y Reyes fueron tratados como una
historia continua y completa de Israel y de Judá, y el trabajo fue dividido en
cuatro libros bajo el título Βίβλια Βασιλειῶν ("Libros de los Reinos").This division was accepted in the
Vulgate by Jerome, who changed the name to "Books of Kings."Esta
división fue aceptada en la Vulgata de Jerónimo, que cambió el nombre a "Libros
de los Reyes."Thence it passed
into the editions of the Hebrew Bible published by Daniel Bomberg of Venice in
the sixteenth century; and it has since reappeared in every Hebrew printed
edition though the individual books retained the captions they had in the Hebrew
manuscripts, viz., "I Samuel" and "II Samuel" for the first two of the four
Kings, and "I Kings" and "II Kings" for the last two.De allí pasó a las
ediciones de la Biblia hebrea publicado por Daniel Bomberg de Venecia en el
siglo XVI;. Y desde entonces ha vuelto a aparecer en todas las ediciones impresa
hebreo, aunque los libros individuales mantenido las descripciones que tenían en
los manuscritos hebreos, es decir, "Yo Samuel ", y" II Samuel "durante los
primeros dos de los cuatro reyes, y" reyes "y" Reyes II "para los dos
últimos.But the Masorah
continued to be placed after II Samuel for both I and II.Pero la Masorah
seguido se colocará después de la II Samuel, tanto para I y II.

Name and
Contents.Nombre y Contenidos.

The name
"Samuel," by which the book, now divided into two, is designated in Hebrew, was
construed to imply that Samuel was the author (see below).El nombre
"Samuel", por el cual el libro, ahora dividido en dos, se designa en hebreo, fue
interpretada para implicar que Samuel era el autor (véase más adelante).More likely, the title was chosen
because Samuel is the most important of all the personages mentioned in the
record, he having a prominent, even dominant, part in most of the events related
in book I. The two books comprise, according to the Masoretic note at the end,
thirty-four "sedarim" (the mnemonic word is given as ); in the printed editions
the first book has thirty-one chapters and the second twenty-four, making
fifty-five chapters in all.Más probable es que el título fue elegido
porque Samuel es el más importante de todos los personajes mencionados en el
expediente, que tiene un importante, incluso dominante, en la mayor parte de los
eventos relacionados en el libro de I. Los dos libros que comprenden, según la
Masoreta nota al final, treinta y cuatro "sedarim" (la palabra mnemotécnica se
da), en las ediciones impresas del libro primero cuenta con treinta y un
capítulos y la segunda, veinticuatro, lo que hace cincuenta y cinco capítulos en
total.They give the
history of Israel from the concluding days of the period of the Judges-Samuel
being considered the last of them-through the reigns of the first two kings,
Saul and David, and continue the story not up to the latter's death, but merely
to his incipient old age, the account of his declining years forming the prelude
to the history of Solomon in I Kings.Le dan a la historia de Israel
desde los días finales del período de los Jueces, Samuel es considerado el
último de ellos a través de los reinados de los dos primeros reyes, Saúl y
David, y continuar con la historia no a la muerte de éste, pero sólo a su edad
incipiente de edad, el relato de sus últimos años que forman el preludio de la
historia de Salomón en I Reyes.

(3) Saul and
David: David's Family and Qualifications: Selection and consecration of David,
the son of Jesse, after the rejection of his brothers (xvi. 1-13); David, as a
cunning player on the harp, is brought to Saul to drive away the evil spirit
from the king (xvi. 14-23); David's valor; his victory over Goliath (xvii.
1-54); David becomes Jonathan's friend and a general of Saul (xvii. 55-xviii.
5).(3), Saúl y David: Familia de David y Capacitación: La selección y
consagración de David, el hijo de Jesse, tras el rechazo de sus hermanos (xvi.
1-13), David, como un jugador hábil en el arpa, es llevado a Saúl para ahuyentar
el espíritu maligno de parte del rey (xvi. 14-23); valor de David, su victoria
sobre Goliat (xvii. 1-54), David se convierte en amigo de Jonathan y un general
de Saúl (55-xviii xvii. 5. ).

Saul's Jealousy
of David.Los celos de Saúl de David.

David Distrusted
by Saul; His Flight: Saul's jealousy; the women's song, "Saul has slain his
thousands, and David his ten thousands"; the king hurls his spear at David; the
latter is relieved of the duty of attending on Saul; David is loved by all
Israel and Judah; Saul attempts to lure David to his death at the hands of the
Philistines by the promise of his elder daughter, Merab, in marriage; David weds
Michal, the king's younger daughter, in spite of the dangerous conditions Saul
imposes for the marriage (xviii. 6-30); Jonathan's intercession leads to a
reconciliation between Saul and David; futile attempt by Saul to assassinate
David; the latter, aided by a ruse of Michal, flees (xix. 1-17); David with Saul
at Ramah; Saul repeatedly attempts to seize him, but is foiled (xix. 18-24);
David and Jonathan (xx.); David at Nob with Ahimelech the priest; he eats the
Showbread, feigns madness before Achish (King of Gath), takes refuge in the cave
of Adullam, and goes to Mizpah of Moab; he returns to Judah upon the advice of
the prophet Gad; Saul's revenge against Ahimelech, who is killed under his
orders by Doeg (xxi.-xxii.).David desconfianza de Saúl, su vuelo: los
celos de Saúl, la canción de las mujeres, "Saúl mató a sus miles, y David sus
diez miles", el rey arroja su lanza contra David, éste se libera de la
obligación de asistir a Saúl, David es amado por todo Israel y Judá, Saúl
intenta atraer a David a su muerte a manos de los filisteos por la promesa de su
hija mayor, Merab, en el matrimonio, David se casa con Mical, la hija menor del
rey, a pesar de las condiciones peligrosas Saúl impone el matrimonio (xviii.
6-30); intercesión de Jonathan lleva a una reconciliación entre Saúl y David;
vano intento por asesinar a Saúl a David, este último, con la ayuda de un ardid
de Michal, huye (xix. 1-17) ; David con Saúl en Ramá, Saúl repetidamente los
intentos de apoderarse de él, pero se frustró (xix. 18-24), David y Jonatán
(xx.); David en Nob con el sacerdote Ahimelec; come los panes, finge locura
antes de Aquis (rey de Gat), se refugia en la cueva de Adulam, y va a Mizpa de
Moab, él vuelve a Judá con el asesoramiento del profeta Gad, la venganza de Saúl
contra Ahimelec, quien es asesinado bajo sus órdenes por Doeg (xxi. -
xxii.).

David a
Freebooter in Philistia: David and the city of Keilah; Saul threatening to
besiege him there, David consults Abiathar's ephod and at the oracle's advice
departs (xxiii. 1-13); David's adventures while pursued by Saul in the
wilderness of Ziph and in the strongholds of En-gedi (xxiii. 14-xxiv. 23);
Samuel's death (xxv. 1a); David in the wilderness of Paran; his dealings with
Nabal and Abigail (xxv.); his night visit to Saul's camp (xxvi.); his escape
into the land of the Philistines, where he finds protection at the hand of
Achish at Gath, receiving later Ziklag as a gift; he dwells in the land a year
and four months, raiding his neighbors, while duping the king into the belief of
his loyalty to him and in his active hostility to the people of Judah
(xxvii.).David, un Freebooter en Filistea: David y la ciudad de Keila,
Saúl amenazando con sitiar allí, David consulta efod Abiatar y sale en el
consejo del oráculo (xxiii. 1-13), las aventuras de David, mientras que
perseguido por Saúl en el desierto de Zif y en las plazas fuertes de En-gadi
(xxiii. 14-xxiv 23.), la muerte de Samuel (xxv. 1a), David en el desierto de
Parán, y su trato con Nabal y Abigail (xxv.), su visita nocturna al campamento
de Saúl ( xxvi);. escapar a la tierra de los filisteos, donde se encuentra la
protección de la mano de Aquis en Gat, recibiendo más tarde Siclag como un
regalo, sino que habita en la tierra un año y cuatro meses, atacando a sus
vecinos, mientras que engañar a la rey en la creencia de su lealtad a él y en su
hostilidad activa con el pueblo de Judá (xxvii.).

Closing Days of
Saul's Reign.Días de cierre del reinado de Saúl.

Saul's End: War
breaks out between Achish and Philistia, and Saul of Israel (xxviii. 1-2); Saul
and the witch of En-dor (xxviii. 3-25); Achish, upon the complaint of his
chieftains, who distrust David, dismisses him to Ziklag (xxix.); David's
expedition against the Amalekites, who, during his absence, had raided Ziklag
and set it on fire, taking large booty and carrying off among the women David's
wives.Saúl de finalización: Estalla la guerra entre los filisteos y
Aquis, y Saúl de Israel (xxviii. 1-2), Saúl y la bruja de Endor (xxviii. 3-25);
Aquis, a la queja de sus jefes, que desconfían David, lo despide a Siclag
(xxix.); expedición de David contra los amalecitas, que durante su ausencia,
habían atacado Siclag y le prendieron fuego, teniendo gran botín y llevándose
entre las mujeres esposas de David.Consulting the ephod, David pursues the
marauders.Consulta al efod, David persigue los merodeadores.Meeting on the way an Egyptian slave
abandoned by the Amalekites, David is led by him to where the enemies are
feasting.Reunión sobre la forma en que un esclavo egipcio abandonado por
los amalecitas, David es llevado por él a donde los enemigos están
festejando.He fights them
till sundown, slaying or capturing all save 400, and recovering his own; David's
ordinance concerning the division of the spoils; his gifts to the elders of
Judah (xxx.); the last battle of Saul; death of his sons Jonathan, Abinadab, and
Melchi-shua; Saul, after the refusal of his armor-bearer to kill him, dies by
falling upon his own sword; his body and those of his sons are stripped; Saul's
head is cut off, to be sent as a trophy into the cities of Philistia; his body
is fastened to the wall of Beth-shan, whence it is recovered by the men of
Jabesh-gilead, who burn it, together with the remains of his sons, at Jabesh,
and later bury the bones under a tamarisk-tree (xxxi.).Pelea con ellos
hasta la puesta del sol, matando o capturando a todos, excepto 400, y la
recuperación de la suya; ordenanza de David sobre el reparto del botín, y sus
regalos a los ancianos de Judá (xxx.), la última batalla de Saúl, la muerte de
sus hijos Jonathan , Abinadab, y shua Melqui-, Saúl, después de la negativa de
su escudero que lo matara, muere al caer sobre su propia espada, su cuerpo y los
de sus hijos están despojados; la cabeza de Saúl se corta, para ser enviados
como un trofeo en las ciudades de los filisteos, y su cuerpo se sujeta a la
pared de Bet-sán, de donde es recuperado por los hombres de Jabes-Galaad, que se
quema, junto con los restos de sus hijos, en Jabes, y luego enterrar los huesos
debajo de un árbol de tamarisco (xxxi.).

The Extermination
of Saul's House: War between the house of Saul and that of David (iii. 1, 6a);
enumeration of David's sons (iii. 2-5); relations betweenAbner and Ish-bosheth
disturbed by suspicions on the latter's part (iii. 7-11); Abner makes
treasonable overtures to David, inducing him to demand his wife Michal from
Ish-bosheth, who takes her away from her second husband, Paltiel, and sends her
to David (iii. 12-16); Abner urges the elders of Israel to go over to David; he
himself pays a visit to him and promises to deliver over to him all Israel (iii.
17-21); Abner is treacherously slain by Joab (iii. 22-30); David mourns for
Abner; he refuses to eat until sunset, which pleases the people (iii. 31-39);
Ish-bosheth is assassinated; and his head is taken to David, who, however,
causes the assassins to be killed (iv. 1-3, 5-12; verse 4 is a gloss giving an
account of the escape of Mephibosheth, Jonathan's son, when five years old, and
of his fall from the arms of a nurse, which resulted in his lameness).El
exterminio de la casa de Saúl: La guerra entre la casa de Saúl y de David (iii
1, 6 bis); enumeración de los hijos de David (iii 2-5); betweenAbner relaciones
e ISH bosheth-perturbada por las sospechas por parte de este último ( iii
7-11);. Abner hace insinuaciones de traición a David, le induce a la demanda de
su esposa Michal de Is-boset, que la aleja de su segundo marido, Paltiel, y la
envía a David (iii 12-16); Abner insta a los ancianos de Israel para ir a David,
él mismo hace una visita a él y se compromete a entregar a él todo Israel (iii
17-21); Abner es asesinado a traición por Joab (iii 22-30); David está de luto
por Abner, que se niega a comer hasta el atardecer, que agrada a la gente (iii
31-39), Is-boset es asesinado y su cabeza se toma a David, quien, sin embargo,
hace que los asesinos a matar (iv . 1-3, 5-12, el versículo 4 es un brillo que
da cuenta de la fuga de Mefiboset, hijo de Jonathan, cuando cinco años, y de su
caída de los brazos de una enfermera, que dio lugar a su cojera).

David and
Jerusalem: David is made king over all Israel (v. 1-3); his age and length of
reign (v. 4, 5); he takes Jerusalem from the Jebusites; comment on David's
growing power (v. 6-10); Hiram of Tyre sends materials and workmen and builds
David a house (v. 11-12); David increases his harem; names of his sons born in
Jerusalem (v. 13-16); war with the Philistines leading to their defeat (v.
17-25).David y de Jerusalén: David es hecho rey sobre todo Israel (v.
1-3), su edad y tiempo de reinado (v. 4, 5); toma de Jerusalén de los jebuseos;
comentarios sobre el creciente poder de David (v. 6 - 10), Hiram de Tiro envía
materiales y obreros y construye una casa de David (v. 11-12); David aumenta su
harén, los nombres de sus hijos nacidos en Jerusalén (v. 13-16); la guerra
contra los filisteos con miras a su derrota (v. 17-25).

The Ark Brought
to Jerusalem.El arca trajo a Jerusalén.

Removal of the
Ark: The Ark is brought on a new cart out of the house of Abinadab, David and
the Israelites playing before it on all sorts of instruments; its arrival at the
thrashing-floor of Nachon; Uzzah, to save the Ark from falling when the oxen
stumbled, puts forth his hand, for which act he is smitten dead (vi. 1-8);
David, afraid to remove the Ark to Jerusalem, carries it aside to the house of
Obed-edom, the Gittite, where it remains for three months (vi. 9-12); hearing
that Obed-edom has prospered in consequence, David brings the Ark to Jerusalem,
offering sacrifices along the way; David dances before the Ark, which causes
Michal to despise him; the Ark is set in the midst of a tent, David offering
"'olot" and "shelamim" before Yhwh, and the people receiving a share of the
sacrificial meal; Michal's censure of David; her reproof and punishment (vi.
13-23).La eliminación de la nave, el Arca es llevada en un carro nuevo
de la casa de Abinadab, David y los israelitas antes de jugar en todo tipo de
instrumentos, y su llegada al golpear el piso de Nachon; Uza, para guardar el
Arca de cayendo cuando los bueyes tropezaron, pone su mano, para que acto que es
herido muertos (vi 1-8), David, con miedo a sacar el arca a Jerusalén, que lleva
a un lado de la casa de Obed-edom, el de Gat, donde permanece durante tres meses
(vi 9-12); vista que Obed-edom ha prosperado en consecuencia, David trae el Arca
de ofrecer sacrificios a Jerusalén, a lo largo del camino, danzas de David ante
el Arca, que provoca Michal le desprecian; el arca se encuentra en medio de una
tienda de campaña, que ofrece David "" Olot "y" shelamim "antes de Yhwh, y las
personas que reciben una parte de la comida de sacrificio; censura de Michal de
David, su castigo reprobación y (vi 13-23 ).

Rabbinical
tradition assigns to Samuel the prophet the authorship of ch.La
tradición rabínica asigna a Samuel, el profeta de la autoría de ch.i.-xxiv.i.-xxiv.(his own biography up to his death),
while, on the strength of I Chron.(Su propia biografía hasta su muerte),
mientras que, por la fuerza de I crónica.xxix.xxix.29, it credits Gad and Nathan with
having written the remainder of the book (I and II forming one book in the
Jewish canon; BB 14b, 15a; see Biblical Data, above).29, créditos Gad y
Natán con haber escrito el resto del libro (I y II forman un solo libro en el
canon judío, BB 14b, 15a, ver los datos bíblicos, más arriba).In so far as tradition recognizes that
the books of Samuel are not by one author, it accords with the conclusions of
the critical schools.En la medida en que la tradición reconoce que los
libros de Samuel no son de un autor, que concuerda con las conclusiones de las
escuelas críticas.It is, however, needless to add that
modern scholars reject the theory of the joint authorship of Samuel, Gad, and
Nathan.Es, sin embargo, no hace falta añadir que los eruditos modernos
rechazan la teoría de la autoría conjunta de Samuel, Gad, y Nathan.As preserved in the canon, the books of
Samuel are clearly not the work of men contemporary with the events
chronicled.Como se conservan en el canon, los libros de Samuel no son
claramente el trabajo del hombre contemporáneo con la crónica de sucesos.Behind these documents lie various and
conflicting traditions which, in keeping with the method of early Hebrew
historiography, the compiler has to a certain extent incorporated in his work
without making any attempt to harmonize discrepancies.Detrás de estos
documentos se encuentran diferentes tradiciones y en conflicto, que, de acuerdo
con el método de los principios de la historiografía hebrea, el compilador tiene
hasta cierto punto, incorporado en su trabajo sin hacer ningún intento de
armonizar las discrepancias.Thus, in recording how Saul was chosen
king, the first book in ch.Por lo tanto, en la grabación de cómo Saúl
fue elegido rey, el primer libro en el cap.ix., x.ix., x.1-16, xi.1-16, xi.1-11, 15, xiii., and xiv.11.1,
15, xiii., Y XIV.1-46 proceeds on the theory that Yhwh
had appointed a king over the people in order to liberate them from the yoke of
the Philistines, commanding the seer to anoint young Saul, who had come to him
while seeking his father's asses (ix. 15 et seq.).1-46 procede de la
teoría de que Yahvé había nombrado a un rey del pueblo con el fin de liberarlos
del yugo de los filisteos, al mando de la vidente para ungir joven Saulo, que
había venido a él, mientras que la búsqueda de los asnos de su padre (15 ix. y
ss.).In the war
against the Ammonites, Saul proves himself a hero and is chosen king by the
people (xi.), after which he leads them against the Philistines (xiii. et
seq.).En la guerra contra los amonitas, Saúl se prueba un héroe y es
elegido rey por el pueblo (xi.), después de lo cual los lleva contra los
filisteos (xiii. y ss.).It is for this war that he enlists
young David's services (xiv. 52).Es por esta guerra que se recurra a los
jóvenes de David (xiv. 52).An altogether different sequence of
events and ideas is unfolded in vii.Una secuencia totalmente diferente
de los acontecimientos y las ideas se despliega en vii.2 et seq., viii., x.2 y ss.,
Viii., X.17-24a, xii., and
xv.17-24a, xii., Y xv.Samuel the judge is remembered as
having finally and conclusively driven off the Philistines.Samuel el
juez es recordado por haber por fin y definitivamente expulsados ​​de los
filisteos.Ungrateful
Israel, in order to be like the other peoples, compels Samuel in his old age to
yield to their clamor for a king; and Yhwh, though greatly incensed, at last
gives His consent (viii., x. 17 et seq.).Ingrato Israel, con el fin de
ser como los demás pueblos, obliga a Samuel en su vejez a ceder a su clamor por
un rey, y Yahvé, aunque irritado en gran medida, por fin da su consentimiento
(viii., x 17 y ss.) .With due solemnity Samuel relinquishes
the office which he has administered so faithfully, but reserves for himself the
post of censor and counselor, and interceder with Yhwh (xii.).Con la
debida solemnidad Samuel renuncia al cargo que ha administrado de manera fiel,
pero se reserva para sí el cargo de censor y consejero, y el intercesor con Yhwh
(xii.).At the first test
Saul is discovered to be disobedient and is rejected by Yhwh (xv.).En la
primera prueba Saúl se descubre al ser desobedientes y es rechazada por Yhwh
(xv).

In the story of
David a similar duplication and divergence are easily established.En la
historia de David, un duplicación similares y la divergencia son fácil de
establecer.In xvi.En
xvi.14-23 David is
called to Saul's court to dispel the king's evilmoods by playing on the
harp.14-23 David es llamado a la corte de Saúl para disipar evilmoods
del rey tocando el arpa.He is a young but tried warrior, and is
at once appointed armor-bearer to the monarch.Es un guerrero joven, pero
intentó, y se encuentra en la armadura una vez designado el portador de la
monarca.In ch.En
el cap.xvii.
xvii.David is a lad
who, up to the time when the story opens, tended his father's flock.
David es un muchacho que, hasta el momento en que la historia se abre, tendido
rebaño de su padre.He is not inured to war and kills
Goliath with a stone from his shepherd's sling.Él no está acostumbrado a
la guerra y mata a Goliat con una piedra de su honda de pastor.This feat of valor attracts to him the
attention of Saul, who has him trained subsequently for a warrior's
career.Esta hazaña de valor que le atrae la atención de Saúl, quien le
ha entrenado ulteriormente para la carrera de un guerrero.Analysis with reference to both the
content and the religious conception thereby disclosed, and also to stylistic
and linguistic peculiarities, makes it apparent that the books of Samuel in
their present form are a compilation from various written and oral sources,
their last editor being post-Deuteronomic.Análisis en relación con el
contenido y la concepción religiosa de tal modo divulgada, y también a las
peculiaridades estilísticas y lingüísticas, hace evidente que los libros de
Samuel en su forma actual son una recopilación de diversas fuentes escritas y
orales, su último editor de ser posterior a la Deuteronomio.

The story of the
Ark (I Sam. iv. 1-vii. 1) displays a character of its own; it interrupts the
story of Samuel begun in the preceding chapters; the punishment of Eli and his
sons, which, according to ch.(... I Sam iv 1-vii 1) La historia del Arca
muestra un carácter propio, sino que interrumpe la historia de Samuel iniciado
en los capítulos anteriores, el castigo de Eli y sus hijos, que, según el
cap.iii., might be
expected to be the central event, is treated as a mere incident, the whole of
Israel being involved in the catastrophe.iii., se podría esperar que el
evento central, se trata como un mero incidente, la totalidad de Israel está
involucrado en la catástrofe.Moreover, the fate of the Ark does not
emphasize the misfortune of Israel nearly as much as it does the triumph of
Elohim, and the episode seems to have been written to bring the latter idea into
bold relief.Por otra parte, el destino del Arca no hace hincapié en la
desgracia de Israel casi tanto como lo hace el triunfo de Dios, y el episodio
parece haber sido escrito para que esta última idea en relieve.In this account the Ark is regarded as
a tribal or national palladium, not as a mere case for the tablets of the
Decalogue.En este relato del Arca es considerado como un paladio
tribales o nacionales, no como un mero caso de las tablas del Decálogo.This part exhibits the coloring of a
situation in which a resident of the Northern Kingdom, before the cruder
conceptions of the Deity had given way to higher ones, would most likely be
interested.Esta parte muestra el colorido de una situación en la que
había dado a un residente del Reino del Norte, antes de las concepciones más
cruda de la Deidad manera de los superiores, lo más probable es que se
interesa.For this reason
it has been held to be a fragment from a history of sanctuaries of northern
origin.Por esta razón se ha declarado ser un fragmento de una historia
de los santuarios de origen del norte.

These various
components were probably gathered into one compilation shortly before the
Exile.Estos diferentes elementos se reunieron probablemente en una
compilación poco antes del exilio.The redactor (Rd) traces of whose hand
are found mainly in I Sam.El redactor (Rd) rastros de cuya mano se
encuentran principalmente en I Sam.ii.ii.27-36, vii.27 a 36,
​​vii.2b-16, xii., and
II Sam.2b-16, xii., Y Sam II.vii., is held to have been under
Deuteronomic influences, and thus to have been antecedent to the redactor whose
views reflect those of the Priestly Code and through whose hands all of the
historical books passed, though in Samuel there are few indications of his
revisions, among them the glosses in I Sam.vii., es acusado de haber
estado bajo influencia deuteronómica, y por lo tanto haber sido el redactor
antecedente de cuyos puntos de vista reflejan los del Código Sacerdotal y por
cuyas manos todos los libros históricos pasado, aunque en Samuel hay indicios de
algunos de sus revisiones , entre ellas las glosas en I Sam.ii.ii.22b and the introduction of the Levites
in I Sam.22 ter y la introducción de los levitas en I Sam.vi.vi.15 and II Sam.15 y Sam
II.xv.
xv.24.
24.Additions in
loose connection are noticeable that can not be classified; for instance, I
Sam.Adiciones cuya conexión se notan que no pueden ser clasificados, por
ejemplo, I Sam.xix.
xix.18-24 and
xx.18-24 y xx.They break the sequence of the
narrative and introduce several contradictions.Ellos rompen la secuencia
de la narración e introducir varias contradicciones.Ch.Ch.xix.xix.18-24 is an attempt to explain a
proverbial idiom ("Saul among the prophets"), and, as such, is a double to I
Sam.18-24 es un intento de explicar un lenguaje proverbial ("Saúl entre
los profetas"), y, como tal, es un doble a la I Sam.x.x.11.11.According to ch.Según el
cap.xv.
xv.35, Samuel never
saw Saul again, but here Saul appears before him.35, Samuel vio a Saúl
nunca más, pero aquí Saúl aparece ante él.Ch.Ch.xx., an account David's flight, is
similar to xix.xx., un relato de David vuelo, es similar a xix.1-7.1-7.Among such additions, gleaned from
popular traditions or merely literary embellishments, are reckoned I Sam.
Entre esas adiciones, obtenida de las tradiciones populares o simplemente
adornos literarios, se calcula que Sam.xxi.xxi.11-16 and II Sam.11-16 y Sam
II.ii.
ii.13-16, viii.,
xxi.-xxiv.13-16, viii., Xxi.-xxiv.The song of Hannah (I Sam. ii. 1 et
seq.), the psalm in II Sam.El cántico de Ana (I Sam. Ii. 1 y ss.), El
salmo en II Sam.xxii., and David's "last words" (II
Sam. xxiii. 1 et seq.) are very late.xxii., y "últimas palabras" de
David (II Sam. xxiii. 1 y ss.) son muy tarde.These additions may have been made at
various periods, but they antedate the final redaction as a part of the second
larger division of the canon.Estas adiciones pueden haber sido
realizadas en diferentes épocas, pero que son anteriores a la redacción final
como parte de la segunda división más grande del canon.

Historically, the
prophetic reconstruction is entitled to the least confidence.
Históricamente, la reconstrucción profética tiene derecho a la más mínima
confianza.So strongly is
the "Tendenz" impressed upon the narratives of this group that some recent
critics have come to the conclusion that they do not represent an originally
independent source, but are due to the literary activity of the Deuteronomic
redactor.Tan fuerte es el "Tendenz" impreso en las narraciones de este
grupo que algunos críticos recientes han llegado a la conclusión de que no
representan una fuente de origen independiente, pero se deben a la actividad
literaria del redactor deuteronomista.Being more naively primitive, the Saul
and David histories reflect actual occurrences, colored, however, by the desire
to exalt the national heroes.Ser más ingenuamente primitivo, la historia
de Saúl y David reflejar sucesos reales, de color, sin embargo, por el deseo de
exaltar a los héroes nacionales.The Jerusalem cycle intends to glorify
David's dynasty as the legitimate royal family of all Israel.El ciclo de
Jerusalén tiene la intención de glorificar a la dinastía de David como la
familia legítima real de todo Israel.

Samuel was the
son of Elkanah and Hannah, of Ramathaim-zophim, in the hill-country of Ephraim
(I Sam. i. 1).Samuel era el hijo de Elcana y Hannah, de Ramataim-Zofim,
en el monte de Efraín (I Sam. I. 1).He was born while Eli was judge.
Él nació cuando Eli era juez.Devoted to Yhwh in fulfilment of a vow
made by his mother, who had long been childless, he was taken to Shiloh by
Hannah as soon as he was weaned, to serve Yhwh during his lifetime (i. 11,
22-23, 28).Dedicado a Yhwh en cumplimiento de un voto hecho por su
madre, que llevaba mucho tiempo sin hijos, fue llevado a Silo por Hannah tan
pronto como él fue destetado, para servir a Yahvé durante su vida (I. 11, 22-23,
28) .

In preparation
for the installation of Saul, Samuel called the people together at Mizpah, where
the private anointment of Saul was confirmed by his selection by lot (x.
17-24).En preparación para la instalación de Saúl, Samuel convocó al
pueblo en Mizpa, donde se confirmó la unción de Saúl privado de su selección por
sorteo (x. 17-24).Samuel is reported also to have taken
active part in the coronation of Saul at Gilgal (xi. 12-15).Samuel se
informó también de que han tomado parte activa en la coronación de Saúl en
Gilgal (xi. 12-15).He profited by the opportunity to
rehearse before the people his own life and secure their acknowledgment of his
probity.Él se aprovechó de la oportunidad de ensayar antes de la gente
de su propia vida y asegurar su reconocimiento a su probidad.After a solemn admonition to the people
to be loyal to Yhwh, Samuel, as a sign that the demand for a king was
fundamentally wicked, called forth thunder and rain, which so impressed the
people that they implored him to intercede with Yhwh for them, "that we die
not."Después de una solemne advertencia a la gente a ser leales a Yhwh,
Samuel, como una señal de que la demanda de un rey era fundamentalmente malo,
llamado sucesivamente truenos y la lluvia, que tanto impresionó a la gente que
le imploró a interceder con Yhwh para ellos, "que no mueren."Samuel turned the occasion into a
solemn lesson as to what the penalties for disobedience would be (xii.).
Samuel se volvió la ocasión en una solemne lección de lo que las sanciones por
desobediencia sería (xii.).

At Gilgal a break
with Saul came because, in the absence of Samuel, the king had offered the burnt
offering.En Gilgal una ruptura con Saúl vino porque, en ausencia de
Samuel, el rey le había ofrecido el holocausto.Samuel announced then and there that
Saul's dynasty was not to be permitted to continue on the throne (xiii.
8-14).Samuel anunció allí mismo que la dinastía de Saúl no iba a poder
continuar en el trono (xiii. 8-14).Nevertheless, Samuel sent Saul to
accomplish the extermination of Amalek (xv.).Sin embargo, Samuel Saúl
envió para llevar a cabo el exterminio de Amalec (xv).Again Saul proved refractory, sparing
Agag, the Amalekite king, and the flocks, and everything that was
valuable.Una vez más Saúl resultó refractario, ahorradores de Agag, el
rey amalecita, y las ovejas, y todo lo que era valioso.Thereupon the word of Yhwh came unto
Samuel, announcing Saul's deposition from the throne.Entonces la palabra
de Yahvé vino a Samuel, que anuncia la deposición de Saúl en el trono.Meeting Saul, Samuel declared his
rejection and with his own hand slew Agag (xv.).Reunión Saúl, Samuel
declaró su rechazo y con su propia mató a Agag mano (xv).This led to the final separation of
Samuel and Saul (xv. 34-35).Esto condujo a la separación definitiva de
Samuel y Saúl (xv, 34-35).Mourning for Saul, Samuel was bidden by
Yhwh to go to Jesse, the Beth-lehemite, one of whose sons was chosen to be king
instead of Saul (xvi. 4).Luto por Saúl, Samuel fue ordenado por Yhwh
para ir a Jesse, el Beth-lehem, uno de cuyos hijos fue elegido para ser rey en
lugar de Saúl (xvi. 4).Fearing lest Saul might detect the
intention, Samuel resorted to strategy, pretending to have gone to Beth-lehem in
order to sacrifice.Temiendo que Saúl podría detectar la intención,
Samuel recurrido a la estrategia, fingiendo haber ido a Belén a fin de
sacrificio.At the
sacrificial feast, after having passed in review the sons of Jesse, and having
found that none of those present was chosen by Yhwh, Samuel commanded that the
youngest, David, who was away watching the sheep, should be sent for.En
la fiesta del sacrificio, después de haber pasado revista a los hijos de Jesé, y
de haber comprobado que ninguno de los presentes fue elegido por Yhwh, Samuel
ordenó que el menor, David, que estaba fuera viendo las ovejas, deben ser
enviados para.As soon as David
appeared Yhwh commanded Samuel to anoint him, after which Samuel returned to
Ramah (xvi. 5-13).Tan pronto como David apareció Yahvé mandó a Samuel a
ungir a él, después de que Samuel regresó a Ramá (xvi. 5-13).

In I
Chron.En I Cron.xxvi.xxvi.28 Samuel the seer is mentioned as
having dedicated gifts to the Sanctuary.28 Samuel el vidente se menciona
que tienen dones dedicada al Santuario.He is again represented in I
Chron.Es más representados en I crónica.xi.xi.3 as having, in Yhwh's name, announced
the elevation of David to the throne.3, que, en nombre de Yahvé, anunció
la elevación de David al trono.He is furthermore credited with having
ordained the "porters in the gates" (I Chron. ix. 22).Es, además, el
mérito de haber ordenado la "porteros en las puertas" (I crónica. Ix.
22).

Samuel wrote the
books of Judges and Ruth, as well as those bearing his own name, although the
latter were completed by the seer Gad (BB 14b-15a).Samuel escribió los
libros de los Jueces y Ruth, así como los que lleven su propio nombre, aunque
este último se terminaron por el vidente Gad (BB 14b-15a).He died at the age of fifty-two (M. Ḳ.
28a).Murió a la edad de cincuenta y dos (M. Ḳ. 28a).When he was raised from the dead by the
witch of Endor at the request of Saul (comp. I Sam. xxviii. 7-19), he was
terrified, for he believed that he was summoned to appear before the divine
judgmentseat; he therefore took Moses with him to bear witness that he had
observed all the precepts of the Torah (Ḥag. 4b).WBJZLCuando él fue
resucitado de entre los muertos por la pitonisa de Endor, a petición de Saúl (..
Comp. I Sam xxviii 7-19), él se asustó, pues creía que él fue llamado a
comparecer ante el judgmentseat divina, por lo tanto Moisés tomó con él a dar
testimonio de que había observado todos los preceptos de la Torá (Ḥag. 4b).
WBJZL

Sources of
Biography.Fuentes de la biografía.

-Critical
View:-Ver los críticos:

The outline of
the life of Samuel given in the First Book of Samuel is a compilation from
different documents and sources of varying degrees of credibility and age,
exhibiting many and not always concordant points of view (see Samuel, Books
of-Critical View).El esquema de la vida de Samuel dada en el Primer
Libro de Samuel es una recopilación de diferentes documentos y fuentes de
diversos grados de credibilidad y la edad, exhibiendo muchas y no siempre
concordantes puntos de vista (véase Samuel, Libros de-visión crítica).The name "Shemu'el" is interpreted
"asked of Yhwh," and, as Ḳimḥi suggests, represents a contraction of , an
opinion which Ewald is inclined to accept ("Lehrbuch der Hebräischen Sprache,"
p. 275, 3).El nombre "Shemu'el" se interpreta ", preguntó de Yhwh", y,
como Ḳimḥi indica, representa una contracción de, una opinión que Ewald se
inclina a aceptar ("Lehrbuch der Sprache Hebräischen", p. 275, 3).But it is not tenable.Pero no
es sostenible.The story of
Samuel's birth, indeed, is worked out on the theory of this construction of the
name (i. 1 et seq., 17, 20, 27, 28; ii. 20).La historia del nacimiento
de Samuel, de hecho, se trabaja sobre la teoría de la construcción del nombre (.
I. 1 y siguientes, 17, 20, 27, 28, ii 20.).But even with this etymology the value
of the elements would be "priest of El" (Jastrow, in "Jour. Bib. Lit." xix. 92
et seq.).Pero incluso con esta etimología el valor de los elementos
sería "sacerdote de El" (Jastrow, en "Jour. Babero. Liras." Xix. 92 y
ss.).Ch.
Ch.iii.
iii.supports the
theory that the name implies "heard by El" or "hearer of El."apoya la
teoría de que el nombre implica "escuchado por El" o "oyente de El".The fact that "alef" and "'ayin" are
confounded in this interpretation does not constitute an objection; for
assonance and not etymology is the decisive factor in the Biblical name-legends,
and of this class are both the first and the second chapter.El hecho de
que "alef" y "'ain" se confunden en esta interpretación no constituye una
excepción, por etimología asonancia y no es el factor decisivo en el nombre
bíblico-leyendas, y de esta clase son el primer y el segundo capítulo .The first of the two elements
represents the Hebrew term "shem" (= "name"); but in this connection it as often
means "son."El primero de los dos elementos representa el término hebreo
"Shem" (= "nombre"), pero en este sentido, como a menudo significa
"hijo"."Shemu'el," or
"Samuel," thus signifies "son of God" (see Jastrow, lc)."Shemu'el," o
"Samuel", lo que significa "hijo de Dios" (véase Jastrow, lc).

The older strata
in the story are more trust worthy historically than are the younger.Los
estratos más antiguos de la historia es más digno de confianza que
históricamente son los más jóvenes.In I Sam.En Sam yo.ix.ix.1-x.1-x.16 Samuel is a seer and priest at one
of the high places; he is scarcely known beyond the immediate neighborhood of
Ramah.16 Samuel es un profeta y sacerdote en uno de los lugares altos,
sino que apenas es conocido más allá de la inmediata vecindad de Ramá.Saul does not seem to have heard of
him; it is his "boy" that tells him all about the seer (ix.).Saúl no
parece haber oído hablar de él, es su "niño" que le dice todo acerca de la
vidente (ix.).But in his
capacity as seer and priest, Samuel undoubtedly was the judge, that is, the
oracle, who decided the "ordeals" for his tribe and district.Sin
embargo, en su calidad de vidente y el sacerdote, Samuel, sin duda, era el juez,
es decir, el oráculo, que decidió el "pruebas" de su tribu y de distrito.In order to apply to him the title of
"judge" in the sense it bore in connection with the heroes of former days-the
sense of "liberator of the people"-the story of the gathering at Mizpah is
introduced (vii. 2 et seq.).Con el fin de aplicar a él el título de
"juez" en el sentido que tuvo en relación con los héroes de los antiguos días-el
sentido de "libertador del pueblo"-la historia de la reunión en Mizpa se
introduce (vii. 2 et ss.).Indeed, the temptation is strong to
suspect that originally the name (Saul) was found as the hero of the victory,
for which later that of (Samuel) was substituted.En efecto, la tentación
es fuerte para sospechar que el nombre original (Saúl) se encontró como el héroe
de la victoria, para que más tarde el de (Samuel) fue sustituido.At all events, the story proceeds on
the assumption that Samuel had given earnest thought to his people's plight, and
therefore was prepared to hail the sturdy Benjamite as the leader in the
struggle with the Philistines (ix. 15, 17, 20 et seq.; x. 1 et seq.).En
todo caso, el producto reportaje sobre el supuesto de que Samuel le había dado
pensamiento serio a la difícil situación de su pueblo, y por lo tanto estaba
dispuesta a saludar al hijo de Benjamín robusto como el líder en la lucha con
los filisteos (ix. 15, 17, 20 y ss. ; x 1 y siguientes)..His hero was to be the champion of Yhwh
and of Yhwh's people, the anointed prince ("nagid"), whose call would rouse the
scattered tribes from their lethargy and whose leadership would unite the
discordant elements into a powerful unit for offense and defense.Su
héroe iba a ser el campeón de Yahvé y del pueblo de YHWH, el príncipe ungido
("nagid"), cuya convocatoria se despiertan a las tribus dispersas de su letargo
y cuyo liderazgo se unen a los elementos discordantes en una poderosa unidad de
ataque y defensa.Favoring Saul even before the people
had recognized in him their predestined leader, Samuel soon had cause to regret
the choice.Favorecer Saúl incluso antes de que el pueblo había
reconocido en él a su líder predestinado, Samuel pronto tuvo motivos para
lamentar la elección.Common to both accounts of the rupture
(xiii. 8 et seq. and xv. 10 et seq.) is the disobedience Saul manifested in
arrogating to himself Samuel's functions as priest and offerer; the story
concerning Agag's exemption from the ban (see Schwally, "Der Heilige Krieg im
Alten Israel," p. 30) seems to be the more likely of the two, but in both
instances the data show clear traces of having been recast into
prophetic-priestly molds.(... Xiii. 8 y siguientes y xv 10 y siguientes)
común a las dos cuentas de la ruptura es la desobediencia de Saúl se manifiesta
en arrogarse para sí mismo Samuel funciones como sacerdote y oferente; la
historia en materia de exención de Agag de la prohibición (ver Schwally, "Der
Heilige Krieg im Alten Israel", p. 30) parece ser la más probable de los dos,
pero en ambos casos los datos muestran claras huellas de haber sido refundida en
moldes profético-sacerdotal.