With 17 million social media followers and surging revenues, The Lad Bible is a publishing phenomenon. Critics say it objectifies women and fuels sexism. Now The Lad Bible wants to be taken seriously, but can it shake off its trashy image?