It is actually Master of Grammar not Maester. Because Lord Bronn used it to refer to the position that an individual in charge of the realm's grammar would hold, and he was not referring to a Maester named Of Grammar (or possibly O'fGrammar).