MONTCLAIR — Three years after a botched computer upgrade resulted in a $20 million lawsuit, Montclair State University is making another attempt at improving its campus software system. Montclair State announced a $13 million deal today with Ellucian…