Clearly the obvious solution to that is to combine aalib with some sort of OCR, so that text in the original comic comes out as readable text in the terminal, but the drawings in the comic get the normal aalib treatment.