The efforts of a group of giant private equity firms to acquire IT outsourcing firm Affiliated Computer Services (ACS) for more than $8 billion seem to have failed. But don't count the PE groups out yet.