Good job! The purely textual explanation of all the GUI details could be
a little confusing, however, so you might consider including a few
pictures.
We need to form some task force to translate to Portuguese:
1) eToys
2) Squeak's user interface (with Babel, which could also be used for 1)
3) Smalltalk (though most people don't agree with me on this one)
If you are not already aware of it, check out the Smalltalk mailing list
in Portuguese at http://groups.yahoo.com/group/st-br
-- Jecel