It’s been a hard winter for Australia’s wild horses. But things may be about to get much worse for these totemic animals. Their swelling numbers are damaging the continent’s precious alpine ranges, and tensions are mounting over what needs to happen next