If you skip all the adjectives, the sentence subject is creature. Something like this:
A creature supposed to represent ....
Therefore, the translation would be
Una persona que se suponia representaba su rango como paje .... Etc