Council of
Constantinople Concilio di Costantinopoli

Advanced
InformationInformazioni
avanzate

(381)

The gathering in
Constantinople of 150 Eastern bishops at the request of the Emperor Theodosius I
was later regarded by the Council of Chalcedon (451) as the second great
ecumenical council of the church. La raccolta a Costantinopoli Orientale
di 150 vescovi su richiesta dello imperatore Teodosio I è stato considerato dai
più tardi il Concilio di Calcedonia (451) come la seconda grande Concilio
ecumenico della Chiesa.Most importantly it marked the end of
over fifty years of Arian political and theological dominance in the East and
the restoration and pneumatological extension of Nicene orthodoxy. Più
importante che segna la fine di più di cinquanta anni di Arian politico e
teologico posizione dominante in Oriente e il restauro e la proroga del
pneumatologica niceno ortodossia.

The path of
history from Nicaea to Constantinople is twisted with various political and
theological figures and several theological and synodal skirmishes between
Arianism and orthodoxy. Il percorso della storia da Nicea a
Costantinopoli è elicoidale con varie politico e teologico cifre e più teologica
e sinodale schermaglie tra arianesimo e ortodossia.The varied array of heresies that
emerged during this period is given in the council's first canon, where they are
also anathematized. La variegata gamma di eresie emerse durante questo
periodo, è indicato nel Consiglio in prima canonico, dove sono anche
anathematized.A brief
examination of these will set the theological context. Un breve esame di
tali consentirà di definire il contesto teologico.

Semi-Arians Semi-ariani

This name was
applied to those who tried to steer a middle course between Nicene orthodoxy and
Arianism. Questo nome è stato applicato a coloro che hanno cercato di
guidare una via di mezzo tra corso niceno ortodossia e arianesimo.Too sensitive to Sabellian implications
and the biblical absence of the term homoousion to fully embrace Nicaea and
recoiling from blatant Arian characterizations of the Son as a creature, they
took refuge in the term homoiousion. Troppo sensibile alle implicazioni
Sabellian e la mancanza biblico del termine homoousion a cogliere appieno le
Nicea e recoiling da palese Arian caratterizzazioni del Figlio come una
creatura, che si rifugiò nel termine homoiousion.By this they taught that the Son was
like (homoios) the Father but not necessarily the same in essence. Di
questo hanno insegnato che il Figlio è stato come (homoios) il Padre, ma non
necessariamente le stesse in sostanza.This ambiguous position was held by
many who were very close to orthodoxy, eg, Cyril of Jerusalem, as well as those
who were more of an Arian disposition, eg, Basil of Ancyra. Questa
ambigua posizione è stata organizzata da molti che sono stati molto vicino alla
ortodossia, ad esempio, Cirillo di Gerusalemme, come pure quelle che sono state
più di un Arian disposizione, ad esempio, Basilio di Ancira.Due to the efforts of Athanasius and
Hilary of Poitiers many of this party were reconciled to orthodoxy, especially
as more radical Arian positions developed. Grazie agli sforzi di Atanasio
e Ilario di Poitiers molti di questo partito sono stati riconciliati a
ortodossia, in particolare per quanto più radicale Arian posizioni di
sviluppo.

Eudoxians

These held a
classical Arian position particularly advocated at the time of the council by
the followers of Eudoxius, former bishop of Antioch (358) and Constantinople
(360). Questi ha tenuto una classica Arian posizione sostenuta in
particolare al momento del Consiglio con i seguaci di Eudoxius, ex vescovo di
Antiochia (358) e Costantinopoli (360).He was known for the jest: "The Father
is impious (since he worships no one), but the Son is pious (since he worships
the Father)." Egli era noto per le jest: "Il Padre è empi (essendo egli
adora nessuno), ma il Figlio è pia (essendo egli adora il Padre)."

The theology of
the Council of Constantinople is set forth first by the condemnation of these
heresies. La teologia del Concilio di Costantinopoli è stabilito dalla
prima condanna di tali eresie.More positively, it was expressed in a
published statement of doctrine, a tomos, and the creed of the council.
Più in positivo, si è espresso in una dichiarazione pubblicata di dottrina, un
Tomos, e il credo del consiglio.Unfortunately, the tomos is no longer
extant except for what is reflected of it in the letter of the synod of
382. Purtroppo, la Tomos non è più esistenti, tranne per ciò che è
riflesso di essa nella lettera del Sinodo dei 382.The creed is to be found not in the
records of Constantinople, but in those of the Council of Chalcedon (451), where
a creed attributed to Constantinople (C) was read along with the Nicene Creed
(N). C happens to be the creed that is read in churches today under the title
the Nicene Creed, but it is more appropriately known as the
Niceno-Constantinopolitan Creed. Without recounting the scholarly debates on
C, it seems most likely that it was a local form of N, adopted by Constantinople
and amended to reflect the council's pneumatology. Credo si trova non nei
registri di Costantinopoli, ma in quelle del Consiglio di Calcedonia (451), dove
un credo attribuito a Costantinopoli (C) è stata letta insieme con il Credo
niceno (N). C succede ad essere la credo che viene letta nelle chiese di oggi
con il titolo il Credo niceno, ma è più adeguato, noto come il
Niceno-Costantinopolitano Credo. Senza raccontare le discussioni accademiche
su C, sembra più probabile che si trattava di un locale sotto forma di N,
adottato dal Costantinopoli e modificato per tener conto del Consiglio di
pneumatologia.Thus the Council
of Constantinople did not see itself as producing a new creed but rather
reaffirming and upholding the faith of Nicaea. In tal modo il Consiglio
di Costantinopoli non vede se stessa come la produzione di un nuovo credo, ma
ribadendo la difesa e la fede di Nicea.At Chalcedon, however, concern for the
pure form of N led them to distinguish between N and C. A Calcedonia,
tuttavia, preoccupazione per la forma pura di N ha portato a distinguere tra N e
C.

Besides the
reaffirmation of Nicene orthodoxy, this developed pneumatology, which made
possible a full Trinitarian doctrine for the East, was the most important
contribution of the Council of Constantinople. Oltre la riaffermazione
del niceno ortodossia, questo sviluppato pneumatologia, che ha reso possibile
una piena dottrina trinitaria per l'Oriente, è stato il più importante
contributo del Consiglio di Costantinopoli.

Scholars find
difficulties with the creed attributed to the council of Constantinople.
Studiosi difficoltà a trovare il credo attribuito al Concilio di
Costantinopoli.Some say that the
council composed a new creed. Alcuni affermano che il Consiglio, composto
di un nuovo credo.But no mention is made of this creed by
ancient witnesses until the council of Chalcedon; and the council of
Constantinople was said simply to have endorsed the faith of Nicaea, with a few
additions on the holy Spirit to refute the Pneumatomachian heresy. Ma non
c'è menzione di questo credo di antichi testimoni fino a quando il Concilio di
Calcedonia, e il Consiglio di Costantinopoli è stato detto semplicemente di
avere approvato la fede di Nicea, con alcune aggiunte sullo Spirito Santo per
confutare le Pneumatomachian eresia.Moreover, if the latter tradition is
accepted, an explanation must be given of why the first two articles of the
so-called Constantinopolitan creed differ considerably from the Nicene
creed. Inoltre, se quest'ultima è accettata la tradizione, una
spiegazione deve essere data del motivo per cui i primi due articoli della
cosiddetta costantinopolitano credo differiscono notevolmente dal credo
niceno.

It was J. Lebon,
followed by JND Kelly and AM Ritter, who worked at the solution of this
problem. E 'stato J. Lebon, seguita da JND Kelly e AM Ritter, che ha
lavorato presso la soluzione di questo problema.Lebon said that the Nicene creed,
especially since it was adapted to use at baptism, had taken on a number of
forms. Lebon ha detto che il Simbolo niceno, soprattutto dal momento che
è stato adattato per usare al battesimo, si era portato un certo numero di
forme.It was one of
these which was endorsed at the council of Constantinople and developed by
additions concerning the holy Spirit. E 'stato uno di questi che è stato
approvato in occasione del Consiglio di Costantinopoli e sviluppato da aggiunte
concernenti lo Spirito Santo.All the forms, altered to some extent
or other, were described by a common title as "the Nicene faith". Tutte
le forme, alterati in una certa misura, o altri, sono stati descritti da un
comune titolo come "la fede niceno".Then the council of Chalcedon mentioned
the council of Constantinople as the immediate source of one of them, marked it
out by a special name "the faith of the 150 fathers", which from that time
onwards became its widely known title, and quoted it alongside the original
simple form of the Nicene creed. Poi il Concilio di Calcedonia di cui il
Concilio di Costantinopoli come la fonte immediata di uno di essi, è segnato da
un nome speciale "la fede dei 150 padri", che da quel momento in poi è diventato
ampiamente noto il suo titolo, e che ha citato a fianco originale sotto forma di
semplice il credo niceno.The Greek text of the
Constantinopolitan creed, which is printed below, is taken from the acts of the
council of Chalcedon. Il testo greco dei costantinopolitano credo, che è
stampato qui di seguito, è tratto dal gli atti del Concilio di
Calcedonia.

The council of
Constantinople enacted four disciplinary canons: against the Arian heresy and
its sects (can. 1), on limiting the power of bishops within fixed boundaries
(can. 2), on ranking the see of Constantinople second to Rome in honour and
dignity (can. 3), on the condemnation of Maximus and his followers (can.
4). Il Concilio di Costantinopoli disciplinare emanato quattro canonici:
contro l'eresia ariana e la sua sette (can. 1), a limitare il potere dei vescovi
entro confini fissi (can. 2), a vedere la classifica di Costantinopoli seconda a
Roma in onore e la dignità (can. 3), sulla condanna di Massimo ei suoi seguaci
(can. 4).Canons 2-4 were
intended to put a stop to aggrandisement on the part of the see of
Alexandria. 2-4 canoni sono stati destinati a porre fine a aggrandisement
da parte della Sede di Alessandria.The two following canons, 5 and 6, were
framed at the synod which met in Constantinople in 382. Le due seguenti
canoni, 5 e 6, sono state inquadrate nel Sinodo che si è riunito a
Costantinopoli nel 382.The 7th canon is an extract from a
letter which the church of Constantinople sent to Martyrius of Antioch.
Il 7 ° canone è un estratto da una lettera che la Chiesa di Costantinopoli
inviati a Martyrius di Antiochia.

The council ended
on 9 July 381, and on 30 July of the same year, at the request of the council
fathers, the emperor Theodosius ratified its decrees by edict . Il
consiglio si è concluso il 9 luglio 381, e il 30 luglio dello stesso anno, su
richiesta dei Padri, l'imperatore Teodosio ratificato il suo editto di
decreti.

Already from 382
onwards, in the synodical letter of the synod which met at Constantinople, the
council of Constantinople was given the title of "ecumenical". Già dal
382 in poi, nella sinodalità lettera del Sinodo che si è riunito a
Costantinopoli, il Concilio di Costantinopoli è stato dato il titolo di
"ecumenico".The word denotes
a general and plenary council. Il termine denota una generale e Consiglio
Plenario.But the council
of Constantinople was criticised and censured by Gregory of Nazianzus. Ma
il Consiglio di Costantinopoli è stata criticata e censurata da Gregorio di
Nazianzo.In subsequent
years it was hardly ever mentioned. Negli anni successivi è stato quasi
mai menzionati.In the end it
achieved its special status when the council of Chalcedon, at its second session
and in its definition of the faith, linked the form of the creed read out at
Constantinople with the Nicene form, as being a completely reliable witness of
the authentic faith. Alla fine raggiunto il suo status speciale quando il
Concilio di Calcedonia, in occasione della sua seconda sessione e nella sua
definizione di fede, legato, sotto forma del Credo leggere a Costantinopoli con
la niceno forma, come un tutto affidabile la testimonianza di fede fede.The fathers of Chalcedon acknowledged
the authority of the canons -- at least as far as the eastern church was
concerned -- at their sixteenth session. I padri di Calcedonia ha
riconosciuto l'autorità dei canoni - almeno per quanto riguarda la chiesa
orientale è stato interessato - a loro sedicesima sessione.The council's dogmatic authority in the
western church was made clear by words of Pope Gregory I: "I confess that I
accept and venerate the four councils (Nicaea, Constantinople, Ephesus and
Chalcedon) in the same way as I do the four books of the holy Gospel...."
Del Consiglio di dogmatica autorità nella chiesa occidentale è stato chiarito
con le parole di Papa Gregorio I: "Confesso che ho accettare e venerare i
quattro consigli (Nicea, Costantinopoli, Efeso e di Calcedonia) nello stesso
modo, come me, i quattro libri del Santo Vangelo ...."

The bishop of
Rome's approval was not extended to the canons, because they were never brought
"to the knowledge of the apostolic see''. Dionysius Exiguus knew only of the
first four -- the ones to be found in the western collections. Pope Nicholas I
wrote of the sixth canon to Emperor Michael III: "It is not found among us, but
is said to be in force among you''. Il vescovo di Roma, l'approvazione
non è stata estesa ai canoni, perché non sono mai stati portati "per la
conoscenza della Sede Apostolica''. Dionigi il Piccolo conosceva solo la prima
di quattro - quelli che si trovano nella zona occidentale collezioni. Papa
Niccolò Ho scritto del sesto canone per l'imperatore Michele III: "Non è trovato
in mezzo a noi, ma ha detto di essere in vigore tra di voi''.

The English
translation is from the Greek text, which is the more authoritative
version. La traduzione in lingua inglese è dal testo greco, che è la
versione più autorevole.

The exposition of
the 150 fathers L'esposizione dei 150 padri

We believe in one
God the Father all-powerful, maker of heaven and of earth, and of all things
both seen and unseen. Credo in un solo Dio Padre onnipotente, creatore
del cielo e della terra, e di tutte le cose sia visibili e invisibili.And in one Lord Jesus Christ, the
only-begotten Son of God, begotten from the Father before all the ages, light
from light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the
Father, through whom all things came to be; for us humans and for our salvation
he came down from the heavens and became incarnate from the holy Spirit and the
virgin Mary, became human and was crucified on our behalf under Pontius Pilate;
he suffered and was buried and rose up on the third day in accordance with the
scriptures; and he went up into the heavens and is seated at the Father's right
hand; he is coming again with glory to judge the living and the dead; his
kingdom will have no end. E in un solo Signore Gesù Cristo, il Figlio
unigenito di Dio, generato dal Padre prima di tutti i secoli, luce da luce, Dio
vero da Dio vero, generato non creato, consostanziale con il Padre, per mezzo
del quale tutte le cose è venuto per essere ; L'uomo per noi e per la nostra
salvezza egli discese dal cielo e si è incarnato dallo Spirito Santo e la
Vergine Maria, è diventato umano ed è stato crocifisso per nostro conto sotto
Ponzio Pilato, ha sofferto ed è stato sepolto e risorto fino il terzo giorno
secondo le Scritture, e si recò in cielo e si è assiso alla destra del Padre
mano; egli è venuta di nuovo con gloria a giudicare i vivi ei morti, il suo
regno non avrà fine.And in the Spirit, the holy, the lordly
and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and
co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in
one, holy, catholic and apostolic church. E nello Spirito, la santa, la
signorile e vivificante, procedimento via dal Padre, co-co adorato e glorificato
con-Padre e Figlio, l'unico che ha parlato per mezzo dei profeti, in una, santa,
cattolica e apostolica chiesa.We confess one baptism for the
forgiving of sins. Noi confessiamo un solo battesimo per il perdono dei
peccati.We look forward
to a resurrection of the dead and life in the age to come. Saremo lieti
di una risurrezione dei morti e la vita in anni a venire. Amen.

It may well be
unnecessary to instruct your reverence by describing the many sufferings that
have been brought upon us under Arian domination, as if you did not know
already. Potrebbe essere inutile, di incaricare il tuo riverenza
descrivendo le molte sofferenze che sono state portate su di noi sotto la
dominazione Arian, come se lei non sapeva già.Nor do we imagine that your piety
considers our affairs so trivial that you need to learn what you must be
suffering along with us. Né immaginare che il tuo ritiene la nostra pietà
affari così banale che avete bisogno di imparare ciò che deve essere sofferenza
insieme a noi.Nor were the
storms which beset us such as to escape your notice on grounds of
insignificance. Né sono state le tempeste che ci affliggono in modo da
sfuggire il tuo avviso per motivi di insignificanza.The period of persecution is still
recent and ensures that the memory remains fresh not only among those who have
suffered but also among those who have through love made the lot of those who
suffered their own. Il periodo di persecuzione è ancora recente e
assicura che la memoria ancora fresca, non solo tra coloro che hanno sofferto,
ma anche tra quelli che hanno fatto l'amore attraverso il lotto di coloro che
subito loro.It was barely
yesterday or the day before that some were freed from the bonds of exile and
returned to their own churches through a thousand tribulations. E 'stato
appena ieri o il giorno prima che alcuni sono stati liberati dai vincoli di
esilio e restituiti alle loro chiese attraverso un migliaio di
tribolazioni.The remains of
others who died in exile were brought back. I resti di altri che morì in
esilio sono stati ricondotti.Even after their return from exile some
experienced a ferment of hatred from the heretics and underwent a more cruel
fate in their own land than they did abroad, by being stoned to death by them in
the manner of the blessed Stephen. Anche dopo il ritorno dall'esilio
alcuni subito un fermento di odio da eretici e ha subito una sorte crudele più
nella propria terra di quello che ha fatto all'estero, di essere lapidate a
morte per loro, secondo le modalità del beato Stefano.Others were torn to shreds by various
tortures and still carry around on their bodies the marks of Christ's wounds and
bruises. Altri sono stati strappati a brandelli di vari torture e ancora
a trasportare i loro corpi i segni di ferite di Cristo e ammaccature.Who could number the financial
penalties, the fines imposed on cities, the confiscations of individual
property, the plots, the outrages, the imprisonments? Che il numero
potrebbe sanzioni pecuniarie, le ammende inflitte alla città, le confische di
proprietà individuale, piazzole, l'atrocità, la carcerazione?Indeed all our afflictions increased
beyond number: perhaps because we were paying the just penalty for our sins;
perhaps also because a loving God was disciplining us by means of the great
number of our sufferings. Infatti tutti i nostri patimenti aumentato al
di là di numero: forse perché ci sono stati solo il pagamento della pena per i
nostri peccati, forse anche perché un Dio amorevole ci è stato disciplinare
mediante il grande numero di nostre sofferenze.

So thanks be to
God for this. Così grazie a Dio per questo.He has instructed his own servants
through the weight of their afflictions, and in accordance with his numerous
mercies he has brought us back again to a place of refreshment The restoration
of the churches demanded prolonged attention, much time and hard work from us if
the body of the church which had been weak for so long was to be cured
completely by gradual treatment and brought back to its original soundness in
religion. Egli ha incaricato i propri dipendenti attraverso il peso delle
loro afflizioni, e in conformità con le sue numerose misericordia egli ci ha
portato di nuovo in un luogo di ristoro Il restauro delle chiese chiesto
prolungata attenzione, molto tempo e duro lavoro da parte nostra se il corpo
della chiesa che era stata debole per tanto tempo è stato quello di essere
guarito completamente graduale di trattamento e riportato alla sua originaria
solidità nella religione.We may seem on the whole to be free
from violent persecutions and to be at the moment recovering the churches which
have long been in the grip of the heretics. Noi può sembrare a tutta per
essere liberi da persecuzioni violente e di essere al momento del recupero delle
chiese che sono stati a lungo nella morsa degli eretici.But in fact we are oppressed by wolves
who even after expulsion from the fold go on ravaging the flocks up and down
dale, making so bold as to hold rival assemblies, activating popular uprisings
and stopping at nothing which might harm the churches. Ma in realtà noi
siamo oppressi da lupi che anche dopo l'allontanamento dal volte andare a
devastano le greggi su e giù Dale, rendendo così audace come rivale di tenere
assemblee, attivando insurrezioni popolari e di arresto a nulla che possono
pregiudicare la chiese.As we have said, this made us take a
longer time over our affairs. Come abbiamo detto, questo ci ha fatto
prendere un po 'di tempo sulle nostre cose.

But now you have
shown your brotherly love for us by convoking a synod in Rome, in accordance
with God's will, and inviting us to it, by means of a letter from your most
God-beloved emperor, as if we were limbs of your very own, so that whereas in
the past we were condemned to suffer alone, you should not now reign in
isolation from us, given the complete agreement of the emperors in matters of
religion. Ma ora che avete dimostrato il suo amore fraterno per noi di
convocare un sinodo a Roma, in conformità con la volontà di Dio, e ci invita ad
esso, per mezzo di una lettera dal vostro più amato Dio-imperatore, come se
fossimo arti di molto il tuo proprio, in modo che, mentre in passato ci sono
stati condannati a soffrire da soli, non si dovrebbe regnare ora in isolamento
da noi, dato l'accordo degli imperatori in materia di religione.Rather, according to the word of the
apostle, we should reign along with you'. Piuttosto, secondo la parola
dell'apostolo, dovremmo regno insieme con voi '.So it was our intention that if it were
possible we should all leave our churches together and indulge our desires
rather than attend to their needs. In modo che la nostra intenzione è
stata che, se fosse possibile che tutti dovremmo lasciare le nostre chiese e
indulgere insieme i nostri desideri piuttosto che partecipare alle loro
esigenze.But who will give
us wings as of a dove, so we shall fly and come to rest with you? Ma che
ci darà ali come di colomba, per cui si volo e di riposo a venire con
voi?This course would
leave the churches entirely exposed, just as they are beginning their renewal;
and it is completely out of the question for the majority. Questo corso
lascerebbe le chiese interamente esposti, così come sono all'inizio della loro
rinnovo; ed è completamente fuori questione per la maggioranza.As a consequence of last year's letter
sent by your reverence after the synod of Aquileia to our most God-beloved
emperor Theodosius, we came together in Constantinople. Come conseguenza
dello scorso anno la lettera inviata dal tuo riverenza dopo il Sinodo di
Aquileia al nostro più amato Dio-imperatore Teodosio, si sono riuniti a
Costantinopoli.We were equipped
only for this stay in Constantinople and the bishops who remained in the
provinces gave their agreement to this synod alone. Siamo stati
attrezzati solo per questo soggiorno a Costantinopoli e vescovi che sono rimasti
nelle province hanno espresso il loro accordo a questo sinodo solo.We foresaw no need for a longer
absence, nor did we hear of it in advance at all, before we gathered in
Constantinople. Siamo prevedeva alcuna necessità di un più lungo assenza,
né si sente di esso in anticipo su tutti, prima ci siamo riuniti in
Costantinopoli.On top of this
the tightness of the schedule proposed allowed no opportunity to prepare for a
longer absence, nor to brief all the bishops in the provinces who are in
communion with us and to get their agreement. In cima a questa la tenuta
del calendario proposto consentito alcuna possibilità di prepararsi per un lungo
assenza, né a breve tutti i vescovi nelle province che sono in comunione con noi
e per ottenere il loro accordo.Since these considerations, and many
more besides, prevented most of us from coming, we have done the next best thing
both to set matters straight and to make your love for us appreciated: we have
managed to convince our most venerable and reverend brethren and
fellow-ministers, Bishops Cyriacus, Eusebius and Priscian to be willing to
undertake the wearisome journey to you. Dal momento che queste
considerazioni, e molti altri ancora, ha impedito alla maggior parte di noi, di
venire, abbiamo fatto la prossima cosa migliore sia di impostare le questioni
dritto e per rendere il vostro amore per noi apprezzato: siamo riusciti a
convincere i nostri più venerati e reverendo fratelli e compagni - i ministri, i
Vescovi Ciriaco, Eusebio e Priscian di essere pronti ad intraprendere il
faticoso viaggio a voi.Through them we wish to show that our
intentions are peaceful and have unity as their goal. Attraverso di loro
vogliamo dimostrare che le nostre intenzioni sono di pace e l'unità hanno come
loro obiettivo.We also want to
make clear that what we are zealously seeking is sound faith. Vogliamo
anche mettere in chiaro che ciò che stiamo cercando con zelo è sana fede.

What we have
undergone -- persecutions, afflictions, imperial threats, cruelty from
officials, and whatever other trial at the hands of heretics -- we have put up
with for the sake of the gospel faith established by the 318 fathers at Nicaea
in Bithynia. Ciò che hanno subito - persecuzioni, patimenti, le minacce
imperiale, crudeltà da funzionari, e qualsiasi altro processo per mano degli
eretici - abbiamo a mettere in su per il bene del Vangelo fede stabilito dal 318
padri a Nicea in Bitinia.You, we and all who are not bent on
subverting the word of the true faith should give this creed our
approval. Voi, noi e tutti che non sono piegate a sovvertire la parola
della vera fede deve dare questo credo la nostra approvazione.It is the most ancient and is
consistent with our baptism. E 'il più antico ed è in linea con il nostro
battesimo.It tells us how
to believe in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit:
believing also, of course, that the Father, the Son and the holy Spirit have a
single Godhead and power and substance, a dignity deserving the same honour and
a co-eternal sovereignty, in three most perfect hypostases, or three perfect
persons. Essa ci dice come credere nel nome del Padre e del Figlio e
dello Spirito Santo: credere anche, naturalmente, che il Padre, il Figlio e lo
Spirito Santo sono un unico Dio e la potenza e la sostanza, una dignità che
merita lo stesso onore e un co-sovranità eterna, in tre hypostases più perfetto,
perfetto o tre persone.So there is no place for Sabellius's
diseased theory in which the hypostases are confused and thus their proper
characteristics destroyed. Così non c'è posto per Sabellio's malati
teoria in cui il hypostases sono confusi e quindi la loro corretta
caratteristiche distrutti.Nor may the blasphemy of Eunomians and
Arians and Pneumatomachi prevail, with its division of substance or of nature or
of Godhead, and its introduction of some nature which was produced subsequently,
or was created, or was of a different substance, into the uncreated and
consubstantial and co-eternal Trinity. Né può la blasfemia e di Eunomians
ariani e Pneumatomachi prevalere, con la sua divisione di sostanza o di natura o
di Dio, e la sua introduzione di alcune natura che è stata prodotta in seguito,
o è stato creato, è stato o di un'altra sostanza, nella increata e
consustanziale e co-Trinità eterna.And we preserve undistorted the
accounts of the Lord's taking of humanity, accepting as we do that the economy
of his flesh was not soulless nor mindless nor imperfect. Preservare e
noi non falsato i conti di grazia del Signore adozione di umanità, accettando
come noi che l'economia della sua carne non è stata né anima mindless né
imperfetta.To sum up, we
know that he was before the ages fully God the Word, and that in the last days
he became fully man for the sake of our salvation. Per riassumere,
sappiamo che egli è stato la prima età pienamente la Parola di Dio, e che negli
ultimi giorni è diventato pienamente l'uomo per il bene della nostra
salvezza.

So much, in
summary, for the faith which is openly preached by us. Così tanto, in
sintesi, per la fede che è apertamente predicato da noi.You can take even more heart concerning
these matters if you think fit to consult the tome that was issued in Antioch by
the synod which met there as well as the one issued last year in Constantinople
by the ecumenical synod. Si può prendere ancora più cuore relativi a tali
questioni se si ritengano opportuno, di consultare il tomo che è stato
rilasciato in Antiochia dal sinodo che si è riunito Consulta, così come quello
rilasciato l'anno scorso a Costantinopoli da parte del Sinodo ecumenico.In these documents we confessed the
faith in broader terms and we have issued a written condemnation of the heresies
which have recently erupted. In questi documenti abbiamo confessato la
fede in termini più ampi e abbiamo emesso una condanna di scritte le eresie che
sono scoppiati di recente.

With regard to
particular forms of administration in the churches, ancient custom, as you know,
has been in force, along with the regulation of the saintly fathers at Nicaea,
that in each province those of the province, and with them-should the former so
desire -- their neighbours, should conduct ordinations as need might
arise. Per quanto riguarda le particolari forme di somministrazione nelle
chiese, antica tradizione, come sapete, è in vigore, insieme con la
regolamentazione dei santi padri a Nicea, che in ciascuna provincia quelle di
provincia, e con loro-dovrebbe l'ex lo desiderano - i loro vicini, dovrebbe
effettuare le ordinazioni di necessità potrebbero sorgere.Accordingly, as you are aware, the rest
of the churches are administered, and the priests [= bishops] of the most
prominent churches have been appointed, by us. Di conseguenza, come
sapete, il resto delle chiese sono amministrati, e ai sacerdoti [= vescovi]
delle più importanti chiese sono stati nominati, da noi.Hence at the ecumenical council by
common agreement and in the presence of the most God-beloved emperor Theodosius
and all the clergy, and with the approval of the whole city, we have ordained
the most venerable and God-beloved Nectarius as bishop of the church newly set
up, as one might say, in Constantinople -- a church which by God's mercy we just
recently snatched from the blasphemy of the heretics as from the lion's
jaws. Quindi presso il Concilio ecumenico di comune accordo e in presenza
dei più amato Dio-imperatore Teodosio e tutto il clero, e con l'approvazione di
tutta la città, abbiamo ordinato il più venerato e amato da Dio Nectarius come
vescovo della chiesa recentemente istituita, come si potrebbe dire, a
Costantinopoli - una chiesa da cui la misericordia di Dio abbiamo appena
strappato dalla blasfemia degli eretici a partire dal leone, mascelle.Over the most ancient and truly
apostolic church at Antioch in Syria, where first the precious name of
"Christians" came into use, the provincial bishops and those of the diocese of
the East came together and canonically ordained the most venerable and
God-beloved Flavian as bishop with the consent of the whole church, as though it
would give the man due honour with a single voice. Oltre le più antiche e
veramente apostolica chiesa di Antiochia di Siria, dove prima il prezioso nome
di "cristiani" è entrato in uso, i vescovi provinciale e quelli della diocesi
d'Oriente si sono riuniti e canonicamente ordinato il più venerato e amato da
Dio Flavio come vescovo, con il consenso di tutta la Chiesa, come se darebbe
l'uomo a causa onore con una sola voce.The synod as a whole also accepted that
this ordination was legal. Il sinodo nel suo insieme, anche ammesso che
questo coordinamento è stato giuridico.We wish to inform you that the most
venerable and God-beloved Cyril is bishop of the church in Jerusalem, the mother
of all the churches. Vi informiamo che il più venerato e amato da Dio
Cirillo è vescovo della chiesa di Gerusalemme, la madre di tutte le
chiese.He was
canonically ordained some time ago by those of the province and at various times
he has valiantly combated the Arians. Egli è stato canonicamente ordinato
un po 'di tempo fa da quelle della provincia e in diversi momenti egli ha
combattuto valorosamente gli ariani.

We exhort your
reverence to join us in rejoicing at what we have legally and canonically
enacted. Esortiamo il tuo timore di unirsi a noi nella gioia a quello che
abbiamo legalmente e canonicamente emanata.Let spiritual love link us together,
and let the fear of the Lord suppress all human prejudice and put the building
up of the churches before individual attachment or favour. Consentitemi
di amore spirituale ci legano insieme, e lasciate che il timore del Signore
sopprimere tutti i pregiudizi umani e mettere la costruzione di chiese prima di
sequestro o di singoli favore.In this way, with the account of the
faith agreed between us and with christian love established among us, we shall
cease to declare what was condemned by the apostles, "I belong to Paul, I to
Apollo, I to Cephas"; but we shall all be seen to belong to Christ, who has not
been divided up among us; and with God's good favour, we shall keep the body of
the church undivided, and shall come before the judgment-seat of the Lord with
confidence. In questo modo, con il conto della fede concordato tra noi e
con amore cristiano stabilito tra di noi, si cessa di dichiarare ciò che è stato
condannato dagli apostoli, "Io appartengo a Paolo, ad Apollo, a Cefa", ma a
nostro deve essere visto tutti i appartenere a Cristo, che non è stato suddiviso
tra noi e con Dio buono favore, ci tiene il corpo della Chiesa indivisa, ed
entra prima che il giudizio-sede del Signore con fiducia.

CANONS
Canoni

1

The profession of
faith of the holy fathers who gathered in Nicaea in Bithynia is not to be
abrogated, but it is to remain in force. La professione di fede dei santi
padri che riuniti a Nicea in Bitinia non deve essere abrogata, ma è di rimanere
in vigore.Every heresy is
to be anathematised and in particular that of the Eunomians or Anomoeans, that
of the Arians or Eudoxians, that of the Semi-Arians or Pneumatomachi, that of
the Sabellians that of the Marcellians, that of the Photinians and that of the
Apollinarians. Ogni eresia è quello di essere anathematised e in
particolare quella dei Eunomians o Anomoeans, quella dei ariani o Eudoxians,
quella dei semi-ariani o Pneumatomachi, quella dei Sabellians quella dei
Marcellians, quella dei Photinians e quella dei Apollinarians .

2

Diocesan bishops
are not to intrude in churches beyond their own boundaries nor are they to
confuse the churches: but in accordance with the canons, the bishop of
Alexandria is to administer affairs in Egypt only; the bishops of the East are
to manage the East alone (whilst safeguarding the privileges granted to the
church of the Antiochenes in the Nicene canons); and the bishops of the Asian
diocese are to manage only Asian affairs; and those in Pontus only the affairs
of Pontus; and those in Thrace only Thracian affairs. Vescovi diocesani
non sono di intromissione nelle chiese al di là di loro confini né sono a
confondere le chiese: ma secondo i canoni, il vescovo di Alessandria di gestire
gli affari in Egitto; vescovi d'Oriente sono per la gestione del solo Oriente
(pur salvaguardando i privilegi concessi alla chiesa dei Antiochenes nel niceno
canoni); ei vescovi della diocesi asiatici sono solo di gestire gli affari
asiatici, e quelle in Ponto solo gli affari di Ponto, e quelle in Tracia solo
Trace affari.Unless invited
bishops are not to go outside their diocese to perform an ordination or any
other ecclesiastical business. A meno che i vescovi sono invitati a non
andare al di fuori delle loro diocesi a eseguire un coordinamento o di qualsiasi
altra attività ecclesiastiche.If the letter of the canon about
dioceses is kept, it is clear that the provincial synod will manage affairs in
each province, as was decreed at Nicaea. Se la lettera del canone su
diocesi è conservato, è chiaro che il sinodo provinciale gestirà gli affari in
ogni provincia, come è stato decretato a Nicea.But the churches of God among barbarian
peoples must be administered in accordance with the custom in force at the time
of the fathers. Ma le chiese di Dio tra i popoli barbari devono essere
gestiti secondo l'usanza in vigore al momento dei padri.

3

Because it is new
Rome, the bishop of Constantinople is to enjoy the privileges of honour after
the bishop of Rome. Perché si tratta di nuovo Roma, il vescovo di
Costantinopoli è quello di godere dei privilegi d'onore dopo il vescovo di
Roma.

4

Regarding Maximus
the Cynic and the disorder which surrounded him in Constantinople: he never
became, nor is he, a bishop; nor are those ordained by him clerics of any rank
whatsoever. Per quanto riguarda Massimo il Cynic e il disordine che ha
circondato a Costantinopoli: non ha mai diventato, né lui, un vescovo, né sono
quelli ordinati da lui chierici di ogni rango di sorta.Everything that was done both to him
and by him is to be held invalid. Tutto ciò che è stato fatto sia per lui
e da lui deve essere ritenuta non valida.

5

Regarding the
Tome [2] of the Westerns: we have also recognised those in Antioch who confess a
single Godhead of Father and Son and holy Spirit. Per quanto riguarda il
Tomo [2] del Consiglio di Western: abbiamo riconosciuto anche quelli in
Antiochia confessare che un unico Dio del Padre e del Figlio e dello Spirito
Santo.

6

There are many
who are bent on confusing and overturning the good order of the church and so
fabricate, out of hatred and a wish to slander, certain accusations against
orthodox bishops in charge of churches. Ci sono molti che sono piegate a
confusione e di annullare il buon ordine della chiesa e così fabbricare, di odio
e il desiderio di calunnie, alcune accuse contro i vescovi ortodossi incaricati
delle chiese.Their intention
is none other than to blacken priests' reputations and to stir up trouble among
peace- loving laity. La loro intenzione non è altro che a nuocere
sacerdoti 'reputazione e per fomentare tra i problemi che amano la pace
laici.For this reason
the sacred synod of bishops assembled at Constantinople has decided not to admit
accusers without prior examination, and not to allow everyone to bring
accusations against church administrators -- but with- out excluding
everyone. Per questo motivo il sacro Sinodo dei Vescovi riuniti a
Costantinopoli ha deciso di non ammettere accusatori senza esame preventivo, e
non per consentire a tutti di portare accuse contro gli amministratori chiesa -
ma con-out esclusi tutti.So if someone brings a private (that is
a personal) complaint against the bishop on the grounds that he has been
defrauded or in some other way unjustly dealt with by him, in the case of this
kind of accusation neither the character nor the religion of the accuser will be
subject to examination. Quindi, se qualcuno porta un privato (che è
personale) denuncia contro il vescovo per il fatto che egli è stato truffato o
in altro modo ingiustamente trattati da lui, nel caso di questo tipo di accusa
né il carattere né la religione di l'accusatore sarà oggetto di esame.It is wholly essential both that the
bishop should have a clear conscience and that the one who alleges that he has
been wronged, whatever his religion may be, should get justice. E 'del
tutto essenziale sia che il vescovo deve avere una chiara coscienza e che
l'unico che sostiene che egli è stato un torto, qualunque sia la sua religione
può essere, dovrebbe ottenere giustizia.

But if the charge
brought against the bishop is of an ecclesiastical kind, then the characters of
those making it should be examined, in the first place to stop heretics bringing
charges against orthodox bishops in matters of an ecclesiastical kind. Ma
se l'accusa intentata contro il vescovo è di tipo ecclesiastico, quindi i
caratteri di coloro che dovrebbero essere esaminate, in primo luogo per fermare
eretici portando accuse contro i vescovi ortodossi in materia di tipo
ecclesiastico.(We define
"heretics" as those who have been previously banned from the church and also
those later anathematised by ourselves: and in addition those who claim to
confess a faith that is sound, but who have seceded and hold assemblies in
rivalry with the bishops who are in communion with us.) In the second place,
persons previously condemned and expelled from the church for whatever reason,
or those excommunicated either from the clerical or lay rank, are not to be
permitted to accuse a bishop until they have first purged their own
crime. (Si definiscono "eretici", come quelli che sono stati
precedentemente vietati dalla chiesa e anche quelli più tardi anathematised di
noi stessi: e in aggiunta quelli che pretendono di confessare una fede che è il
suono, ma che hanno seceded e tenere assemblee in rivalità con i vescovi che
sono in comunione con noi.) In secondo luogo, delle persone e condannato
precedentemente espulso dalla chiesa per qualsiasi motivo, o di quelli sia
scomunicato dal clericali o laicali rango, non devono essere autorizzati ad
accusare un vescovo fino a quando non abbiano prima eliminati loro
crimine.Similarly, those
who are already accused are not permitted to accuse a bishop or other clerics
until they have proved their own innocence of the crimes with which they are
charged. Allo stesso modo, coloro che sono già accusati non sono
autorizzati ad accusare un vescovo o altri chierici fino a quando non abbiano
dimostrato la loro propria innocenza dei crimini di cui si fanno carico.But if persons who are neither heretics
nor excommunicates, nor such as have been previously condemned or accused of
some transgression or other, claim that they have some ecclesiastical charge to
make against the bishop, the sacred synod commands that such persons should
first lay the accusations before all the bishops of the province and prove
before them the crimes committed by the bishop in the case. Ma se le
persone che non sono né eretici né excommunicates, né come sono stati
precedentemente condannati o accusati di trasgressione o alcuni altri,
sostengono che essi hanno incaricato alcuni ecclesiastici a fare nei confronti
del vescovo, il sacro Concilio comandi che queste persone devono innanzitutto
porre le accuse prima di tutti i vescovi della provincia e provare prima di loro
i crimini commessi dal vescovo nel caso di specie.If it emerges that the bishops of the
province are not able to correct the crimes laid at the bishop's door, then a
higher synod of the bishops of that diocese, convoked to hear this case, must be
approached, and the accusers are not to lay their accusations before it until
they have given a written promise to submit to equal penalties should they be
found guilty of making false accusations against the accused bishop, when the
matter is investigated. Se risulta che i vescovi della provincia non sono
in grado di correggere i crimini a cui il vescovo della porta, quindi una
maggiore sinodo dei vescovi della diocesi che, convocati per ascoltare questo
caso, deve essere affrontata, e gli accusatori non sono per gettare le loro
accuse prima che fino a quando non hanno dato una promessa scritta di presentare
alla parità di sanzioni dovrebbero essere riconosciuti colpevoli di false accuse
contro gli imputati vescovo, quando la questione è indagato.

If anyone shows
contempt of the prescriptions regarding the above matters and presumes to bother
either the ears of the emperor or the courts of the secular authorities, or to
dishonour all the diocesan bishops and trouble an ecumenical synod, there is to
be no question whatever of allowing such a person to bring accusations forward,
because he has made a mockery of the canons and violated the good order of the
church. Se qualcuno dimostra il disprezzo di prescrizioni in materia di
questioni di cui sopra e presuppone a preoccuparsi né le orecchie di
l'imperatore oi tribunali dei secolari autorità, o disonore a tutti i vescovi
diocesani e problemi ecumenico sinodo, vi deve essere alcun dubbio di qualunque
consentendo così una persona di portare avanti le accuse, perché egli ha fatto
una presa in giro dei canoni e violati per il bene della chiesa.

7

Those who embrace
orthodoxy and join the number of those who are being saved from the heretics, we
receive in the following regular and customary manner: Arians, Macedonians,
Sabbatians, Novatians, those who call themselves Cathars and Aristae,
Quartodeciman or Tetradites, Apollinarians-these we receive when they hand in
statements and anathematise every heresy which is not of the same mind as the
holy, catholic and apostolic church of God. Coloro che abbracciano
ortodossia ed unirsi al numero di quelli che si salvano dalla eretici, che
riceviamo nella seguente regolare e consueto modo: ariani, macedoni, Sabbatians,
Novatians, quelli che si definiscono Catari e Aristae, Quartodeciman o
Tetradites, Apollinarians - questi che riceviamo quando invece nelle
dichiarazioni e anathematise ogni eresia che non la pensiamo allo stesso modo
come la santa, cattolica e apostolica Chiesa di Dio.They are first sealed or anointed with
holy chrism on the forehead, eyes, nostrils, mouth and ears. Essi sono
sigillati prima o unti con santo crisma sulla fronte, occhi, narici, bocca e
orecchie.As we seal them
we say: "Seal of the gift of the holy Spirit". Come noi li sigillo
diciamo: "Sigillo del dono dello Spirito Santo".But Eunomians, who are baptised in a
single immersion, Montanists (called Phrygians here), Sabellians, who teach the
identity of Father and Son and make certain other difficulties, and all other
sects -- since there are many here, not least those who originate in the country
of the Galatians -- we receive all who wish to leave them and embrace orthodoxy
as we do Greeks. Ma Eunomians, che sono battezzati in un solo immersione,
Montanists (chiamato Phrygians qui), Sabellians, che insegnano l'identità del
Padre e del Figlio e apportare alcune altre difficoltà, e tutti gli altri sette
- dal momento che ci sono molti qui, non ultimi quelli che originari del paese
in cui Galati - che riceviamo tutti che desiderano lasciare loro ortodossia e
abbracciare come facciamo Greci.On the first day we make Christians of
them, on the second catechumens, on the third we exorcise them by breathing
three times into their faces and their ears, and thus we catechise them and make
them spend time in the church and listen to the scriptures; and then we baptise
them. Il primo giorno facciamo i cristiani di essi, sulla seconda
catecumeni, il terzo si esorcizzare loro di respirare tre volte nei loro volti e
le loro orecchie e, di conseguenza, noi catechise e farli trascorrere del tempo
nella chiesa e ascoltare le Scritture , E poi abbiamo battezzandole.

For the 14
anathemas (pp. 114-122) the translation is from the Greek text, since this is
the more authoritative version. Per i 14 anatemi (pp. 114-122) è la
traduzione dal greco di testo, dal momento che questa è la versione più
autorevole.

Sentence against
the "Three Chapters" Contro la frase "Tre capitoli"

Our great God and
saviour Jesus Christ, as we are told in the parable in the gospel, gives talents
to each one according to his ability, and at the proper time asks for an account
of what has been done by each one. Il nostro grande Dio e salvatore Gesù
Cristo, come ci viene detto nella parabola del Vangelo, talenti dà a ciascuno
secondo le sue capacità, e in tempo chiede un conto di ciò che è stato svolto da
ciascuno di essi.If the person to whom only one talent
has been given is condemned because he has not worked and increased it, but has
only preserved it without diminishment, how much more serious and more
frightening must be the condemnation to which the person is subjected who not
only fails to look after himself but scandalizes others and is a cause of
offence to them ? Se la persona alla quale un solo talento è stato dato è
condannato perché non ha funzionato e l'aumento, ma ha conservato solo senza
diminishment, quanto più grave e più spaventoso deve essere la condanna a cui la
persona è soggetto che non solo non riesce a guardare se stesso, ma dopo gli
altri e di scandalo è causa di reato a loro?It is clear to all believers that when
a problem about the faith comes up it is not only the heretical person who is
condemned but also the person who is in a position to correct the heresy of
others and fails to do so. E 'chiaro a tutti i credenti che, quando un
problema circa la fede esce non è solo l'eretica persona che è condannato, ma
anche la persona che è in grado di correggere l'eresia degli altri e non lo
fa.To those of us to
whom the task has been given of governing the church of the Lord, there comes a
fear of the condemnation which threatens those who neglect to do the Lord's
work. Per quelli di noi a cui il compito è stato dato di governare la
chiesa del Signore, c'è una paura della condanna che minaccia coloro che
trascurano di fare il Signore di lavoro.We hurry to take care of the good seed
of faith protecting it from the weeds of heresy which have been planted by the
enemy. Abbiamo fretta di prendersi cura del buon seme della fede
proteggendolo dal erbacce di eresia che sono stati piantati dal nemico.We observed that the pupils of
Nestorius were trying to bring their heresy into the church of God by means of
the heretical Theodore, bishop of Mopsuestia and his books as also by the
writings of the heretical Theodoret and the disgraceful letter which is alleged
to have been sent by Ibas to Mari the Persian. Abbiamo osservato che gli
alunni di Nestorio stavano cercando di portare i loro eresia nella Chiesa di Dio
mediante la eretica Theodore, vescovo di Mopsuestia suoi libri e anche di come
gli scritti del eretica Teodoreto e la vergognosa lettera che si presume siano
state Ibas inviato da Mari a Persico.Our observations prompted us to correct
what was happening. Le nostre osservazioni ci chiesto di correggere
quello che stava accadendo.We assembled in this imperial city,
summoned here by the will of God and the command of the most religious
emperor. Siamo riuniti in questa città imperiale, convocato da qui la
volontà di Dio e il comando dei più religiosi imperatore.

The most
religious Vigilius happened to be present in this imperial city and took part in
all the criticisms against the three chapters. La maggior parte dei
religiosi Vigilio accaduto ad essere presenti in questa città imperiale e ha
preso parte a tutte le critiche contro le tre capitoli.He had frequently condemned them by
word of mouth and in his writings. Aveva spesso condannato dalla parola
di bocca e nei suoi scritti.Later he gave a written agreement to
take part in our council and to study with us the three chapters so that we
could all issue an appropriate definition of the true faith. Più tardi
egli ha dato un accordo scritto a prendere parte nel nostro consiglio e di
studiare con noi i tre capitoli in modo che tutti abbiamo potuto emettere una
definizione appropriata della vera fede.The most pious emperor, prompted by
what was acceptable to us, encouraged a meeting between Vigilius and ourselves
because it is proper that the priesthood should impose a common conclusion to
matters of common concern. La maggior parte pio imperatore, richiesto di
ciò che è stato accettabile per noi, incoraggiati un incontro tra Vigilio e noi
stessi, perché è corretto che il sacerdozio dovrebbe imporre una conclusione
comune a questioni di interesse comune.Consequently we asked his reverence to
carry out his written undertakings. Di conseguenza, abbiamo chiesto la
sua venerazione per esercitare la propria scritta imprese.It did not seem right that the scandal
over these three chapters should continue and that the church of God should be
further disturbed. Essa non mi sembra giusto che lo scandalo su questi
tre capitoli dovrebbero continuare e che la Chiesa di Dio dovrebbe essere
ulteriormente disturbato.In order to persuade him, we reminded
him of the great example left us by the apostles and of the traditions of the
fathers. Al fine di convincere lui, gli ricorda la grande esempio ci ha
lasciato dagli apostoli e delle tradizioni dei padri.Even though the grace of the holy
Spirit was abundant in each of the apostles, so that none of them required the
advice of another in order to do his work, nevertheless they were loathe to come
to a decision on the issue of the circumcision of gentiles until they had met
together to test their various opinions against the witness of the holy
scriptures. Anche se la grazia dello Spirito Santo è stato abbondante in
ciascuno degli apostoli, in modo tale che nessuno di loro richiesto il parere di
un altro per fare il suo lavoro, tuttavia, sono stati loathe di giungere a una
decisione sulla questione della circoncisione dei gentili fino a quando non
aveva incontrato insieme per testare i loro diversi pareri contro la
testimonianza della Sacra Scrittura.

In this way they
unanimously reached the conclusion which they wrote to the gentiles: It has
seemed good to the holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than
these necessary things; that you abstain from what has been sacrificed to idols
and from blood and from what is strangled and from unchastity. In questo
modo, esse all'unanimità giunta alla conclusione che essi hanno scritto delle
genti: E 'sembrato bene allo Spirito Santo ea noi di gettare su di voi non
maggiore onere di queste cose necessarie; che si astengono da ciò che è stato
sacrificato agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e da
unchastity.

The holy fathers,
who have gathered at intervals in the four holy councils, have followed the
examples of antiquity. I santi Padri, che si sono riuniti a intervalli
nei quattro santi concili, hanno seguito gli esempi di antichità.They dealt with heresies and current
problems by debate in common, since it was established as certain that when the
disputed question is set out by each side in communal discussions, the light of
truth drives out the shadows of lying. Sono stati affrontati con le
eresie e problemi attuali di discussione in comune, dal momento che è stato
stabilito come certi che, quando la questione è controversa definiti da ogni
lato in comune discussioni, la luce della verità unità le ombre della
mente.

The truth cannot
be made clear in any other way when there are debates about questions of faith,
since everyone requires the assistance of his neighbour. La verità non
può essere chiarito in qualsiasi altro modo quando ci sono dibattiti su
questioni di fede, dato che ognuno richiede l'assistenza del suo
prossimo.As Solomon says
in his proverbs: A brother who helps a brother shall be exalted like a strong
city; he shall be as strong as a well-established kingdom. Salomone, come
dice nella sua proverbi: un fratello che aiuta un fratello deve essere esaltato
come una città forte, ma deve essere forte come una consolidata regno.Again in Ecclesiastes he says: Two are
better than one, for they have a good reward for their toil. Di nuovo in
Ecclesiaste dice: Due sono meglio di una, perché hanno una buona ricompensa per
la loro fatica.And the Lord
himself says: Amen I say to you, if two of you agree on earth about anything
they ask, it will be done for them by my Father in heaven. E il Signore
stesso dice: Amen vi dico: se due di voi sulla terra d'accordo su ciò che
chiedo, sarà fatto per il Padre mio che è nei cieli.For where two or three are gathered in
my name, there am I in the midst of them. Perché dove sono due o tre
riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro.Vigilius was frequently invited by us
all, and most distinguished judges were sent to him by the most pious
emperor. Vigilio è stata spesso invitata da tutti noi, e la maggior parte
di distinguere i giudici sono stati inviati a lui dal più pio imperatore.Eventually he promised to give judgment
personally on the three chapters. Alla fine egli ha promesso a giudicare
personalmente sui tre capitoli.When we heard this promise, we
remembered the warning of the Apostle that each of us shall give an account of
himself to God. Quando abbiamo sentito questa promessa, abbiamo ricordato
l'avvertimento dell'Apostolo che ciascuno di noi deve rendere conto di se stesso
a Dio.We were afraid of
the condemnation which threatens those who scandalize one of the least
important, and of the much more serious one which threatens those who scandalize
so very christian an emperor, the people and all the churches. Siamo
stati la paura di condanna che minaccia coloro che scandalizza uno dei meno
importanti, e di molto più grave che minaccia coloro che scandalizza in modo
molto cristiano l'imperatore, i popoli e di tutte le chiese.We also remembered what was said by God
to Paul: Do not be afraid, but speak, and do not be silent; for I am with you,
and nobody shall be able to harm you. Abbiamo anche ricordato quanto è
stato detto da Dio a Paolo: Non abbiate paura, ma parlare e non tacere, perché
io sono con voi, e nessuno deve essere in grado di nuocere.When we met together, therefore, we
first of all briefly made a confession of the faith which our lord Jesus Christ
true God, handed down to his holy apostles and by means of them to the holy
churches, the same faith which those who afterwards were holy fathers and
doctors handed down to the people entrusted to them. Quando ci siamo
incontrati insieme, quindi, prima di tutto brevemente fatto una confessione di
fede che il Signore nostro Gesù Cristo, vero Dio, tramandata ai suoi santi
apostoli e per mezzo di essi il santo chiese, la stessa fede che coloro che sono
stati successivamente santi Padri e Dottori tramanda al popolo loro
affidato.We confessed that
we believe, protect and preach to the holy churches that confession of faith
which was set out at greater length by the 318 holy fathers who met in council
at Nicaea and handed down the holy doctrine or creed. Confessato che noi
crediamo, proteggere e a predicare il santo chiese che la confessione di fede
che è stato definito in modo più dettagliato dal 318 santi Padri che in sede di
Consiglio si è riunito a Nicea e trasmessa la santa dottrina o credo.The 150 who met in council at
Constantinople also set out the same faith and made a confession of it and
explained it. Il 150 che in sede di Consiglio si è riunito a
Costantinopoli, inoltre, ha definito la stessa fede e reso una confessione di
esso e ha spiegato.The 200 holy fathers who met in the
first council of Ephesus agreed to the same faith. I 200 santi padri che
si è riunito nel primo Concilio di Efeso accettato la stessa fede.We follow also the definitions of the
630 who met in council at Chalcedon, regarding the same faith which they both
followed and preached. Seguiamo anche le definizioni dei 630 che in sede
di Consiglio si è riunito a Calcedonia, per quanto riguarda la stessa fede che
essi sia seguita e predicato.We confessed that we held to be
condemned and anathematized all those who had been previously condemned and
anathematized by the catholic church and by the aforesaid four councils.
Confessato che noi abbiamo tenuto a essere condannato e anathematized tutti
coloro che in precedenza era stato condannato e anathematized dalla Chiesa
cattolica e dai suddetti quattro consigli.When we had made this confession in
this way, we made a start on the examination of the three chapters.
Quando abbiamo avuto questa confessione fatta in questo modo, abbiamo fatto un
punto di partenza per l'esame dei tre capitoli.First, we considered Theodore of
Mopsuestia. In primo luogo, abbiamo considerato Teodoro di
Mopsuestia.When all the
blasphemies in his works were exposed, we were astonished at God's patience,
that the tongue and mind which had formed such blasphemies were not straightaway
burned up by divine fire. Quando tutti i blasphemies nelle sue opere sono
state esposte, siamo stati stupiti alla pazienza di Dio, che la lingua e la
mente che aveva formato blasphemies quali non sono stati subito bruciato dal
fuoco divino.We would not even
have allowed the official reader of these blasphemies to continue, such was our
fear of the anger of God at even a rehearsal of them (since each blasphemy was
worse than the one before in the extent of its heresy and shook to their
foundation the minds of their listeners), if it had not been the case that those
who revelled in these blasphemies seemed to us to require the humiliation which
their exposure would bring upon them. Non ci hanno permesso anche il
lettore ufficiale di questi blasphemies di continuare, ad esempio è stata la
nostra paura della collera di Dio, anche a prove di essi (dal momento che ogni
blasfemia è stato la peggiore di quella precedente in misura della sua eresia e
sconvolto per la loro fondamento le menti dei loro ascoltatori), se non fosse
stato il caso che coloro che revelled in questi blasphemies a noi sembrava di
richiedere l'umiliazione che la loro esposizione porterebbe su di loro.All of us, angered by the blasphemies
against God, burst into attacks and anathemas against Theodore, during and after
the reading, as if he had been living and present there. Tutti noi,
adirato dal blasphemies contro Dio, scoppiò in attacchi e anatemi contro
Teodoro, durante e dopo la lettura, come se fosse stato vivo e attuale.We said: Lord, be favourable to us; not
even the demons themselves have dared to speak such things against you.
Abbiamo detto: Signore, essere favorevole a noi, neppure i demoni stessi hanno
avuto il coraggio di parlare di tali cose contro di voi.

Why ought we to
add anything more? Perché noi dovremmo aggiungere qualcosa di più?Anyone who wishes can consult the
volumes of the heretical Theodore or the heretical chapters from his heretical
books which have been included in our acts. Che chiunque vuole può
consultare i volumi dei Theodore eretica o il eretica capitoli dalla sua eretica
libri che sono stati inclusi nella nostra atti.Anyone can see his unbelievable folly
and the disgraceful utterances made by him. Chiunque può vedere la sua
incredibile follia e il vergognoso enunciati fatto da lui.We fear to continue and to rehearse
again those shameful things. Abbiamo paura di continuare e provare di
nuovo quelle cose vergognose.The writings of the holy fathers
against him were also read out to us. Gli scritti dei santi padri contro
di lui sono stati anche leggere a noi.We heard what had been written against
his folly which was more than all the other heretics, and the historical records
and imperial laws which set out his heresy from its beginning. Abbiamo
ascoltato ciò che era stato scritto contro la sua follia che è stato più di
tutti gli altri eretici, e lo storico record imperiale e leggi che stabiliscono
la sua eresia dal suo inizio.Despite all this, those who defended
his heresy, delighting in the insults offered by him to his creator, declared
that it was improper to anathematize him after his death. Nonostante
tutto questo, coloro che ha difeso la sua eresia, delighting in insulti da lui
offerto al suo creatore, ha dichiarato che era improprio anathematize a lui dopo
la sua morte.Although we were
aware of the ecclesiastical tradition concerning heretics, that they are
anathematized even after death, we deemed it necessary to go into this matter as
well and it can be found in the acts how several heretics were anathematized
after they were dead. Anche se erano a conoscenza della tradizione
ecclesiastica in materia di eretici, che sono anathematized anche dopo la morte,
abbiamo ritenuto necessario andare in questa materia e che può essere trovato
negli atti come diversi sono stati eretici anathematized dopo che sono stati
morti.In many ways it
has become clear to us that those who put forward this argument have no concern
for God's judgments, nor for the pronouncements of the apostles, nor for the
traditions of the fathers. In molti modi, è diventato chiaro che coloro
che ha presentato questo argomento non hanno alcuna preoccupazione per le
sentenze di Dio, né per le dichiarazioni degli apostoli, né per le tradizioni
dei padri.We would
willingly question them concerning what they would say about the Lord, who said
of himself: He who believes in him is not condemned, he who does not believe in
him is condemned already, because he has not believed in the name of the
only-begotten Son of God. Avremmo volentieri questione relativa loro che
cosa dire del Signore, che ha detto di se stesso: Egli che crede in lui non è
condannato, che non crede in lui è già condannato, perché non ha creduto nel
nome del solo Figlio di Dio.And about that claim of the Apostle:
Even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to
what you have received, let him be accursed. E che su richiesta del
l'Apostolo: Anche se noi, o un angelo dal cielo, dovrebbe predicare a voi un
Vangelo al contrario di quanto avete ricevuto, sia maledetto essere.As we said earlier, I repeat once more:
If anyone preaches to you a gospel contrary to what you have received, let him
be accursed. Come abbiamo detto prima, lo ripeto ancora una volta: se
qualcuno vi predica un Vangelo al contrario di quanto avete ricevuto, sia
maledetto essere.

Since the Lord
declares that the person is judged already, and the Apostle curses even the
angels if they instruct in anything different from what we have preached, how is
it possible even for the most presumptuous to assert that these condemnations
apply only to those who are still alive? Dal momento che il Signore
dichiara che la persona è già giudicato, e l'apostolo maledizioni anche gli
angeli se incaricare in qualcosa di diverso da ciò che hanno predicato, come è
possibile anche per il più presuntuoso affermare che queste condanne si
applicano solo a coloro che sono ancora in vita?Are they unaware, or rather pretending
to be unaware, that to be judged anathematized is just the same as to be
separated from God? Sono essi ignorano, o meglio fingendo di non essere a
conoscenza, che, per essere giudicato solo anathematized è la stessa di essere
separati da Dio?The heretic, even though he has not
been condemned formally by any individual, in reality brings anathema on
himself, having cut himself off from the way of truth by his heresy. La
eretico, anche se egli non è stato formalmente condannato da qualsiasi persona,
in realtà porta anatema su di sé, dopo aver tagliato fuori da se stesso la via
della verità con la sua eresia.What reply can such people make to the
Apostle when he writes: As for someone who is factious, after admonishing him
once or twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is
perverted and sinful; he is self-condemned. Che cosa può rispondere a
queste persone, a fare l'Apostolo quando scrive: Come per qualcuno che è
factious, ammonire dopo di lui una o due volte, non hanno nulla a che fare più
con lui, sapendo che tale persona è perverso e peccatori, egli è auto-condannato
.

It was in the
spirit of this text that Cyril of holy memory, in the books which he wrote
against Theodore, declared as follows: "Whether or not they are alive, we ought
to keep clear of those who are in the grip of such dreadful errors. It is
necessary always to avoid what is harmful, and not to be worried about public
opinion but rather to consider what is pleasing to God". E 'stato nello
spirito di questo testo che Cirillo di santa memoria, nei libri che ha scritto
contro Theodore, ha dichiarato quanto segue: "anche se questi non sono vivi,
dobbiamo mantenere chiara di quelli che sono nella morsa di tali terribili
errori. E 'sempre necessario al fine di evitare ciò che è nocivo, e di non
essere preoccupato per l'opinione pubblica, ma piuttosto di prendere in
considerazione ciò che è gradito a Dio ".The same Cyril of holy memory, writing
to bishop John of Antioch and to the synod which met there about Theodore who
was condemned with Nestorius, says, "It was necessary that a brilliant festival
should be kept since all those who had expressed opinions in accordance with
Nestorius had been rejected, whoever they were. Action was taken against all
those who believed, or had at any time believed, in these mistaken views. This
is exactly what we and your holiness pronounced: 'We anathematize those who
assert that there exist two sons and two Christs. He who is preached by you and
us is, as was said, the single Christ, both Son and Lord, the only-begotten as
man, as learned Paul says'". Lo stesso Cirillo di santa memoria, iscritto
al vescovo Giovanni di Antiochia e per il sinodo che si è riunito circa vi
Theodore che è stato condannato a Nestorio, dice, "E 'stato necessario che una
brillante festa dovrebbe essere tenuto in quanto tutti coloro che hanno espresso
pareri in conformità con Nestorio era stata respinta, chiunque essi sono stati.
azione è stata presa nei confronti di tutti coloro che credevano, o ha avuto in
qualsiasi momento creduto, in questi punti di vista sbagliato. Questo è
esattamente ciò che noi e la vostra santità pronunciato: 'Noi anathematize
coloro che sostengono che esistono due figli e due Cristi. Egli che è predicata
da voi e noi è, come è stato detto, l'unico Cristo, sia Figlio e Signore,
l'Unigenito come uomo, come dice Paolo imparato ' ".Moreover in his letter to the priests
and fathers of monks, Alexander, Martinian, John, Paregorious and Maximus, and
to those who were living as solitaries along with them, he says: "The holy synod
of Ephesus, meeting in accordance with the will of God, has pronounced sentence
against the heresy of Nestorius and has condemned according to justice and with
accuracy both Nestorius himself and all those who might later, in inane fashion,
adopt the same opinions as he held, and those who had previously adhered to the
same opinions and who were bold enough to put them in writing, placing upon them
all an equal condemnation. It was quite logical that when a condemnation was
issued against one person for such stupidity in what he said, then that
condemnation should apply not only to that person alone but also, so to speak,
against all those who spread the heresies and untruths. They express these
falsehoods against the true dogmas of the church, offering worship to two sons,
trying to divide what cannot be divided, and introducing to both heaven and
earth the offence of the worship of man. But the sacred band of heavenly spirits
worship along with us only one lord Jesus Christ". Inoltre nella sua
lettera ai sacerdoti e ai padri di monaci, Alexander, Martinian, Giovanni,
Paregorious e Massimo, e a quelle che sono state vivendo come solitaries lungo
con loro, egli dice: "Il Santo Sinodo di Efeso, riunito in conformità con la
volontà di Dio, ha pronunciato la frase contro l'eresia di Nestorio e ha
condannato secondo giustizia e con precisione sia Nestorio se stesso e tutti
coloro che potrebbero più tardi, nel inane moda, adottano le stesse opinioni,
come egli ha dichiarato, e quelli che in precedenza aveva aderito agli stessi
pareri e che sono stati il coraggio di metterle per iscritto, l'immissione su di
loro un piano di parità tutti i condanna. E 'stato del tutto logico che, quando
una condanna è stata emessa nei confronti di una persona per queste sciocchezze
in quanto egli ha detto, allora che condanna si applicano non solo a che da sola
persona, ma anche, per così dire, contro tutti coloro che sviluppa le eresie e
menzogne. Esse esprimono queste menzogne contro il vero dogmi della chiesa,
offrendo culto di due figli, cercando di dividere ciò che non può essere diviso,
e introducendo per entrambe il cielo e la terra il reato di culto dell'uomo. Ma
il sacro banda di bevande alcoliche culto celeste insieme a noi un solo Signore
Gesù Cristo ".Moreover, several
letters of Augustine of sacred memory, who was particularly outstanding among
the African bishops, were read in which he indicates that it is correct to
condemn heretics even after their death. Inoltre, diverse lettere di
Agostino di sacra memoria, che è stato particolarmente in sospeso tra i vescovi
africani, sono stati letti in cui egli indica che è giusto condannare eretici,
anche dopo la loro morte.Other most reverend bishops of Africa
have also observed this church custom; moreover the holy church of Rome has
issued anathemas against certain bishops even after they were dead, although
they had not been accused on matters of faith while they were alive; the acts of
our deliberations bear witness to both these cases. Reverendissimo altri
vescovi d'Africa hanno anche osservato questa chiesa personalizzato; inoltre la
Santa Chiesa di Roma ha emesso nei confronti di determinate anatemi vescovi,
anche dopo che sono stati morti, anche se non era stato accusato su questioni di
fede, mentre erano in vita; gli atti del nostro deliberazioni testimoniare
entrambi i casi.Since the followers of Theodore and his
heresy, who are plainly opposed to the truth, have tried to adduce some sections
of the writings of Cyril and Proclus of holy memory, as though these were in
favour of Theodore, it is appropriate to apply to these attempts the observation
of the prophet when he writes: The ways of the Lord are right, and the upright
walk in them, but transgressors stumble in them. Dal momento che i
seguaci di Teodoro e la sua eresia, che sono chiaramente contrari alla verità,
hanno cercato di fornire alcune sezioni degli scritti di Cirillo e Proclo di
santa memoria, come se questi sono stati a favore di Theodore, è opportuno
applicare a questi i tentativi di osservazione del profeta quando scrive: Le vie
del Signore sono a destra, e il camminare in posizione verticale, ma
trasgressori inciampare in loro.These followers have willfully
misunderstood what the holy fathers wrote, even though it was true and
appropriate; they have quoted these writings, dissembling excuses for their own
iniquities. Questi seguaci sono willfully frainteso ciò che il santo
padre ha scritto, anche se era vero e opportuno; essi hanno citato questi
scritti, dissembling scuse per la loro iniquità.It seems that the fathers did not lift
the anathema against Theodore but rather used the language of concession in
order to lead away from their mistake those who offered some defence of
Nestorius and his heresy; their aim was to lead them to perfection and to
instruct them that not only was Nestorius, the disciple of heresy, condemned but
also his teacher Theodore. Sembra che i padri non revocare l'anatema
contro Theodore, ma piuttosto utilizzato il linguaggio della concessione, al
fine di portare via dalla loro errore che quelli offerti alcuni difesa di
Nestorio e la sua eresia; loro obiettivo era quello di condurli alla perfezione
e per istruirli che non solo è stato Nestorio, il discepolo di eresia,
condannato ma anche il suo maestro Teodoro.The fathers indicate their intention in
this matter despite the conciliatory forms used: Theodore was to be
anathematized. I padri indicare la loro intenzione in questa materia,
nonostante le forme di conciliazione utilizzati: Theodore doveva essere
anathematized.This has been
very clearly shown to be the case by us in our acts from the works of Cyril and
Proclus of blessed memory in respect of the condemnation of Theodore and his
heresy. Questo è stato molto chiaramente dimostrato di essere il caso per
via di noi nel nostro atti dalle opere di Cirillo e benedetto Proclo di memoria
per quanto riguarda la condanna di Teodoro e la sua eresia.This conciliatory attitude is also to
be found in the holy scriptures. Questo atteggiamento conciliante si
riscontra anche nei libri sacri.The apostle Paul employed this tactic
at the start of his ministry when he was dealing with those who had been Jews;
he circumcised Timothy so that by this conciliation and concession he might lead
them to perfection. L'apostolo Paolo questa tattica lavoratori all
'inizio del suo ministero, quando è stato fare con quelli che erano stati gli
ebrei; egli circoncidere Timoteo in modo che da questa conciliazione e di
concessione egli potrebbe portare a perfezione.Afterwards, however, he ruled against
circumcision, writing on the subject to the Galatians: Now I Paul say to you
that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.
In seguito, tuttavia, ha dichiarato contro la circoncisione, la scrittura sul
tema ai Galati: Ora Paolo dire che se si riceve la circoncisione, Cristo sarà di
alcun vantaggio per voi.We found that the defenders of Theodore
have done exactly what the heretics were accustomed to do. Abbiamo
riscontrato che i difensori di Theodore hanno fatto esattamente ciò che gli
eretici erano abituati a fare.They have tried to lift the anathema on
the said heretical Theodore by omitting some of the things which the holy
fathers had written, by including certain confusing falsehoods of their own, and
by quoting a letter of Cyril of blessed memory, as if all this were the evidence
of the fathers. Essi hanno cercato di togliere l'anatema su tale eretica
Theodore omettendo alcune delle cose che i santi padri aveva scritto, tra cui
alcuni di confusione falsità di loro, e citando una lettera di Cirillo di beata
memoria, come se tutto questo sono stati gli elementi di prova dei padri.The passages which they quoted made the
truth absolutely clear once the omitted sections were put back in their proper
place. I passaggi che hanno citato il fatto verità assolutamente chiaro
una volta che l'omessa sezioni sono stati rimessi nel loro giusto posto.The falsehoods were quite apparent when
the true writings were collated. La falsità erano piuttosto evidente
quando il vero scritti sono stati raccolti.In this matter those who issued these
empty statements are those who, in the words of scripture, rely on lies, they
make empty pleas; they conceive mischief and bring forth iniquity, they weave
the spider's web. In questa vicenda quelli che rilasciato queste
dichiarazioni vuoti sono quelli che, secondo le parole della Scrittura, si
basano sulla menzogna, fanno vuoto motivi, ma male concepire e portare avanti
iniquità, che tessono la ragnatela.

After we had
investigated in this way Theodore and his heresy, we took the trouble to quote
and include in our acts a few of Theodoret's heretical writings against true
faith, against the twelve chapters of holy Cyril and against the first synod of
Ephesus. Dopo aver esaminato in questo modo Theodore e la sua eresia,
abbiamo preso la briga di citazione e di includere nei nostri atti alcuni dei
Teodoreto's eretica scritti contro la vera fede, contro i dodici capitoli di
santi Cirillo e contro il suo primo sinodo di Efeso.We also included some of Theodoret's
writings on the side of the heretical Theodore and Nestorius so that it would be
made clear, to the satisfaction of anyone reading our acts, that these opinions
had been properly rejected and anathematized. Abbiamo anche incluso
alcuni di Teodoreto di scritti sul lato del eretica Teodoro e Nestorio e che
sarebbe chiaro, per la soddisfazione di chiunque lettura nostri atti, che queste
opinioni sono state correttamente respinte e anathematized.

Thirdly, the
letter which is alleged to have been written by Ibas to Mari the Persian was
brought under scrutiny and we discovered that it too ought to be officially read
out. In terzo luogo, la lettera che si presume siano state scritte da
Ibas a mari Persico è stata messa sotto controllo e abbiamo scoperto che
anch'essa dovrebbe essere ufficialmente leggere.When the letter was read out, its
heretical character was immediately apparent to everyone. Quando la
lettera è stata letta, il suo carattere eretico fu subito evidente a
tutti.Until this time
there had been some dispute as to whether the aforesaid three chapters ought to
be condemned and anathematized. Fino a quando questo tempo ci sono state
alcune controversie sul fatto che i suddetti tre capitoli dovrebbe essere
condannato e anathematized.Since the supporters of the heretics
Theodore and Nestorius were conspiring to strengthen in another way the case of
these men and their heresy, and were alleging that this heretical letter, which
approves and defends Theodore and Nestorius, had been accepted by the holy
council of Chalcedon, it was therefore necessary for us to demonstrate that that
holy synod was unaffected by the heresy which is present in that letter, and
that clearly those who make such allegations are doing so not with the
assistance of the holy council but so as to give some support to their own
heresy by associating it with the name of Chalcedon. Dal momento che i
sostenitori degli eretici Teodoro e Nestorio sono stati congiura di rafforzare
in un altro modo il caso di questi uomini e la loro eresia, e sono stati
relativo al fatto che questa lettera eretica, che approva e difende Teodoro e
Nestorio, era stato accettato dal santo Concilio di Calcedonia Quindi, è stato
necessario per noi di dimostrare che tale Santo Sinodo è stato inalterato dal
eresia che è presente in tale lettera, e che chiaramente quelli che fanno tali
affermazioni lo fanno non con l'assistenza dei santi Consiglio, ma in modo da
dare sostegno alla propria eresia associando con il nome di Calcedonia.It was demonstrated in our acts that
Ibas was previously accused of the same heresy which is contained in this
letter. E 'stato dimostrato nei nostri atti che Ibas è stato
precedentemente accusato di eresia lo stesso che è contenuto nella presente
lettera.This accusation
was levelled first by Proclus of holy memory, bishop of Constantinople, and
afterwards by Theodosius of blessed memory and Flavian, the bishop there after
Proclus, both of whom gave the task of examining the whole matter to Photius,
bishop of Tyre, and to Eustathius, bishop of the city of Beirut. Questa
accusa è stato livellato prima di Proclo di santa memoria, vescovo di
Costantinopoli, e successivamente di Teodosio di beata memoria e Flavio, il
vescovo vi Proclo dopo, entrambi i quali ha dato il compito di esaminare
l'intera questione al Photius, vescovo di Tiro, e a Eustasio, vescovo della
città di Beirut.When Ibas was later found to be
blameworthy, he was deposed from the episcopate. Ibas, quando è stato
trovato più tardi di essere colpevole, è stato deposto da l'episcopato.This being the state of affairs, how
could anyone be so bold as to allege that that heretical letter was accepted by
the holy council of Chalcedon or that the holy council of Chalcedon agreed with
it in its entirety? Questo è lo stato di cose, come qualcuno potrebbe
essere così audace da sostengono che eretica lettera che è stata accettata dal
santo Concilio di Calcedonia, o che il santo Concilio di Calcedonia concordato
con essa in tutti i suoi elementi?So as to prevent those who misrepresent
the holy council of Chalcedon in this way from having any further opportunity to
do so we instructed that there should be a formal reading of the official
pronouncements of the holy synods, namely the first of Ephesus and that of
Chalcedon, on the subject of the letters of Cyril of holy memory and of Leo of
blessed memory, formerly pope of older Rome. In modo da evitare quelle
che travisare il santo Concilio di Calcedonia in questo modo di avere qualsiasi
ulteriore opportunità di farlo noi incaricato che vi dovrebbe essere una lettura
formale delle dichiarazioni ufficiali dei santi sinodi, ovvero il primo di Efeso
e di Calcedonia che , Sul tema delle lettere di Cirillo di santa memoria e di
Leone di beata memoria, già papa di Roma di età.We gathered from these authorities that
nothing which has been written by anyone ought to be accepted unless it has been
shown conclusively that it is in accord with the true faith of the holy
fathers. Ci siamo riuniti da tali autorità che nulla che è stato scritto
da chiunque dovrebbe essere accettata a meno che non è stato dimostrato
definitivamente che è in accordo con la vera fede dei santi padri.Therefore we broke off from our
deliberations so as to reiterate in a formal declaration the definition of faith
which was promulgated by the holy council of Chalcedon. Quindi abbiamo
rotto fuori dal nostro deliberazioni in modo da ribadire in una dichiarazione
formale la definizione della fede che è stata promulgata dal Santo Concilio di
Calcedonia.We compared what
was written in the letter with this official statement. Siamo rispetto
ciò che è stato scritto nella lettera con questa dichiarazione ufficiale.When this comparison was made, it was
quite apparent that the contents of the letter were quite contradictory to those
of the definition of faith. Quando questo confronto è stato effettuato, è
stato abbastanza evidente che il contenuto della lettera sono stati del tutto
contraddittorie a quelle di definizione della fede.The definition was in accord with the
unique, permanent faith set out by the 318 holy fathers, and by the 150, and by
those who gathered for the first council at Ephesus. La definizione è
stata in accordo con l'unica, permanente fede stabilite dalla 318 santi Padri, e
dal 150, e di quelli che riuniti per la prima consiglio a Efeso.The heretical letter, on the other
hand, included the blasphemies of the heretical Theodore and Nestorius and even
gave support to them and describes them as doctors, while it condemns the holy
fathers as heretics. Eretica la lettera, d'altra parte, incluso il
blasphemies dei eretica Teodoro e Nestorio e ha dato sostegno anche a loro e li
descrive come i medici, mentre condanna i santi Padri come eretici.We make it quite clear to everyone that
we do not intend to omit what the fathers had to say in the first and second
investigations, which are adduced by the supporters of Theodore and Nestorius in
support of their case. Facciamo bene in chiaro a tutti che non abbiamo
intenzione di omettere ciò che i padri hanno da dire nel primo e nel secondo le
indagini, che sono addotte dai sostenitori di Teodoro e Nestorio a sostegno del
loro caso.Rather these
statements and all the others were formally read out and what they contained was
submitted to official scrutiny, and we found that they had not allowed the said
Ibas to be accepted until they had obliged him to anathematize Nestorius and his
heretical doctrines which were affirmed in that letter. Piuttosto tali
dichiarazioni e tutti gli altri sono stati formalmente leggere e ciò che essi
contenute è stata presentata al controllo ufficiale, e abbiamo riscontrato che
non avevano consentito di Ibas ha detto di essere accettati fino a quando lui
aveva obbligato a anathematize Nestorio e la sua dottrine eretiche che sono
stati affermati in tale lettera.This was the view not only of the two
bishops whose interventions some have tried to misapply but also of the other
religious bishops of that holy council. Questa è stata la vista non solo
dei due vescovi di cui alcuni interventi hanno cercato di misapply ma anche
degli altri vescovi della religiosa che sacro Concilio.They also acted thus in the case of
Theodoret and insisted that he anathematize those opinions about which he was
accused. Essi hanno anche agito in tal modo, nel caso di Teodoreto e
insistito sul fatto che egli anathematize tali pareri sui quali è stato
accusato.If they would
permit the acceptance of Ibas only if he condemned the heresy which was to be
found in his letter, and on condition that he subscribed to a definition of
faith set out by the council, how can an attempt be made to allege that this
heretical letter was accepted by the same holy council? Se ne
permetterebbe l'accettazione di Ibas solo se egli ha condannato l'eresia che
doveva essere trovato nella sua lettera, ea condizione che egli ha sottoscritto
una definizione di fede stabiliti dal Consiglio, come può un tentativo da
apportare al sostengono che questo eretica lettera è stata accettata dallo
stesso sacro Concilio?We are rightly told: What partnership
has righteousness with iniquity? Noi siamo giustamente detto: Che cosa è
la giustizia di partenariato con iniquità?Or what fellowship has light with
darkness? Borse di studio o di ciò che è luce le tenebre?What accord has Christ with
Belial? Ciò che Cristo ha accordo con Belial?Or what has a believer in common with
an unbeliever? O quello che è un credente in comune con uno
unbeliever?What
participation has the temple of God with idols? Ciò che la partecipazione
ha il tempio di Dio con gli idoli?

If anyone will
not confess that the Word of God has two nativities, that which is before all
ages from the Father, outside time and without a body, and secondly that
nativity of these latter days when the Word of God came down from the heavens
and was made flesh of holy and glorious Mary, mother of God and ever-virgin,
and was born from her: let him be anathema . Se qualcuno non
confessare che il Verbo di Dio ha due presepi, ciò che è prima di tutte le età
dal Padre, fuori dal tempo e senza un corpo, e in secondo luogo che la
natività di questi ultimi giorni in cui la Parola di Dio scese dal cielo e si
è fatto carne di santa e gloriosa Maria, Madre di Dio e sempre vergine, ed è
nato da lei: lasciarlo essere anatema.

If anyone
declares that the [Word] of God who works miracles is not identical with the
Christ who suffered, or alleges that God the Word was with the Christ who was
born of woman, or was in him in the way that one might be in another, but that
our lord Jesus Christ was not one and the same, the Word of God incarnate and
made man, and that the miracles and the sufferings which he voluntarily
underwent in the flesh were not of the same person: let him be anathema
. Se qualcuno dichiara che l'[Word] di Dio che opera miracoli non è
identico con il Cristo che subito, o Dio sostiene che il Verbo era presso il
Cristo che è nato da donna, o era in lui nel modo in cui si potrebbe essere in
un altro, ma che il nostro Signore Gesù Cristo non è stato un solo e medesimo,
il Verbo di Dio incarnato e fatto uomo, e che i miracoli e le sofferenze che
ha subito volontariamente nella carne non avesse la stessa persona: sia lui
sia anatema.

If anyone
declares that it was only in respect of grace, or of principle of action, or
of dignity or in respect of equality of honour, or in respect of authority, or
of some relation, or of some affection or power that there was a unity made
between the Word of God and the man, or if anyone alleges that it is in
respect of good will, as if God the Word was pleased with the man, because he
was well and properly disposed to God, as Theodore claims in his
madness; or if anyone says that this union is only a sort of synonymity, as
the Nestorians allege, who call the Word of God Jesus and Christ, and
even designate the human separately by the names "Christ" and "Son",
discussing quite obviously two different persons, and only pretending to speak
of one person and one Christ when the reference is to his title, honour,
dignity or adoration; finally if anyone does not accept the teaching of the
holy fathers that the union occurred of the Word of God with human flesh which
is possessed by a rational and intellectual soul, and that this union is by
synthesis or by person, and that therefore there is only one person, namely
the lord Jesus Christ, one member of the holy Trinity: let him be
anathema . Se qualcuno dichiara che è stato solo in materia di
grazia, o di principio d'azione, o di dignità o in materia di parità di onore,
o nei confronti di autorità, o di qualche relazione, o di alcuni o di potenza
affetto che vi è stato un l'unità tra la Parola di Dio e l'uomo, o se qualcuno
sostiene che sia in materia di buona volontà, come se Dio il Verbo era
contento con l'uomo, perché era bene e correttamente smaltiti a Dio, come
Theodore crediti nel suo follia, o se qualcuno dice che questa unione è
solo una sorta di synonymity, come sostengono i Nestorians, che chiama
la Parola di Dio e di Gesù Cristo, e anche designare umana separatamente i
nomi di "Cristo" e "Figlio", discutendo molto ovviamente due persone diverse,
e solo fingendo di parlare di una persona e un Cristo, quando il riferimento è
al suo titolo, onore, dignità o adorazione; infine se qualcuno non accetta
l'insegnamento dei santi padri che si è verificato l'unione della Parola di
Dio con carne umana che è in possesso di una razionale e intellettuale anima,
e che questa unione è di sintesi o di persona, e che pertanto non vi è una
sola persona, cioè il Signore Gesù Cristo, un membro della Santissima Trinità:
lasciarlo essere anatema.The notion of "union" can be
understood in many different ways. La nozione di "unione" può essere
inteso in molti modi diversi.The supporters of the wickedness of
Apollinarius and Eutyches have asserted that the union is
produced by a confusing of the uniting elements, as they advocate the
disappearance of the elements that unite. I sostenitori della malvagità
di Apollinarius e Eutyches hanno affermato che l'Unione è
prodotta da una confusione di unire gli elementi, come essi sostengono la
scomparsa degli elementi che uniscono.Those who follow Theodore and
Nestorius, rejoicing in the division, have brought in a union which is
only by affection. Quelli che seguono Teodoro e Nestorio,
gioia nella divisione, hanno portato in una unione che è solo di
affetto.The holy church
of God, rejecting the wickedness of both sorts of heresy, states her belief in
a union between the Word of God and human flesh which is by synthesis, that is
by a union of subsistence. La santa Chiesa di Dio, respingendo la
malvagità di entrambi i tipi di eresia, afferma la sua convinzione in una
unione tra la Parola di Dio e carne umana che è di sintesi, che è di una
unione di sussistenza.In the mystery of Christ the union of
synthesis not only conserves without confusing the elements that come together
but also allows no division. Nel mistero di Cristo, l'unione di sintesi
non solo conserva senza confondere gli elementi che si incontrano, ma anche
non consente divisione.

If anyone
declares that it can be only inexactly and not truly said that the holy and
glorious ever-virgin Mary is the mother of God, or says that she is so only in
some relative way, considering that she bore a mere man and that God the Word
was not made into human flesh in her, holding rather that the nativity of a
man from her was referred, as they say, to God the Word as he was with the man
who came into being; if anyone misrepresents the holy synod of Chalcedon,
alleging that it claimed that the virgin was the mother of God only according
to that heretical understanding which the blasphemous Theodore put
forward; or if anyone says that she is the mother of a man or the
Christ-bearer, that is the mother of Christ, suggesting that Christ is not
God; and does not formally confess that she is properly and truly the mother
of God, because he who before all ages was born of the Father, God the Word,
has been made into human flesh in these latter days and has been born to her,
and it was in this religious understanding that the holy synod of Chalcedon
formally stated its belief that she was the mother of God: let him be
anathema . Se qualcuno dichiara che può essere solo inexactly
veramente e non ha detto che la santa e gloriosa sempre vergine Maria è la
madre di Dio, o dice che lei è così solo in qualche modo relativo, visto che
lei portava un semplice uomo e che Dio la Parola non è stato fatto in carne
umana in lei, azienda piuttosto che la natività di un uomo dal suo stato di
cui, come si dice, a Dio come il Verbo era con l'uomo che è entrato in essere,
se qualcuno distorce il Santo Sinodo della Calcedonia, relativo al fatto che
essa ha affermato che la Vergine è stata la madre di Dio solo in base a tale
comprensione eretica che il blasfemo Theodore ha presentato, o se
qualcuno dice che lei è la madre di un uomo o di Cristo-portatore, che è la
madre di Cristo, che lascia supporre che Cristo non è Dio, e non formalmente
confessare che lei è correttamente e veramente la madre di Dio, perché egli
che prima di tutte le età è nato il Padre, il Verbo di Dio, sono stati
compiuti in carne umana in questi ultimi giorni e sono stati nati da lei, ed è
stato in questo religiosi fermo restando che il Santo Sinodo di Calcedonia ha
formalmente dichiarato la sua convinzione che è stata la madre di Dio: sia lui
sia anatema.

If anyone, when
speaking about the two natures, does not confess a belief in our one lord
Jesus Christ, understood in both his divinity and his humanity, so as by this
to signify a difference of natures of which an ineffable union has been made
without confusion, in which neither the nature of the Word was changed into
the nature of human flesh, nor was the nature of human flesh changed into that
of the Word (each remained what it was by nature, even after the union, as
this had been made in respect of subsistence); and if anyone understands the
two natures in the mystery of Christ in the sense of a division into parts, or
if he expresses his belief in the plural natures in the same lord Jesus
Christ, God the Word made flesh, but does not consider the difference of those
natures, of which he is composed, to be only in the onlooker's mind, a
difference which is not compromised by the union (for he is one from both and
the two exist through the one) but uses the plurality to suggest that each
nature is possessed separately and has a subsistence of its own: let him be
anathema . Se qualcuno, quando parla di due nature, non
confessare una fede nel nostro Signore Gesù Cristo, inteso sia in sua divinità
e la sua umanità, in modo da questo a significare una differenza di natura, di
cui uno ineffabile unione è stata fatta senza confusione, in cui né la natura
del Verbo è stato modificato in la natura della carne umana, né è stata la
natura della carne umana trasformata in quella della Parola (ciascuno è
rimasto quello che è stato di natura, anche dopo l'unione, in quanto questo
era stato realizzati in materia di soggiorno), e se qualcuno comprende due
nature nel mistero di Cristo, nel senso di una divisione in parti, o se egli
esprime la sua fede nella natura plurale nello stesso Signore Gesù Cristo,
Dio, il Verbo fatto carne , Ma non ritiene che la differenza di quelle nature,
di cui è composto, da solo nella mente di spettatore, una differenza che non è
compromessa dalla unione (per lui è uno e di entrambi i due esistono
attraverso l'uno) ma utilizza la pluralità di suggerire che ogni natura è
posseduto separatamente e ha una sussistenza propri: lasciarlo essere
anatema.

If anyone
confesses a belief that a union has been made out of the two natures divinity
and humanity, or speaks about the one nature of God the Word made flesh, but
does not understand these things according to what the fathers have taught,
namely that from the divine and human natures a union was made according to
subsistence, and that one Christ was formed, and from these expressions tries
to introduce one nature or substance made of the deity and human flesh of
Christ: let him be anathema . Se qualcuno confessa la
convinzione che un 'unione è stata fatta su due nature divinità e umanità, o
parla di una natura di Dio, il Verbo fatto carne, ma non capisce queste cose a
seconda di ciò che i padri hanno insegnato, e cioè che da divina e umana
nature unione è stata fatta in base alla sussistenza, e che uno di Cristo è
stato formato, e da queste espressioni cerca di introdurre una natura o
sostanza fatta di divinità e la carne umana di Cristo: lasciatevi essere lui
anatema.In saying that it was in respect of
subsistence that the only-begotten God the Word was united, we are not
alleging that there was a confusion made of each of the natures into one
another, but rather that each of the two remained what it was, and in this way
we understand that the Word was united to human flesh. Nel dire che era
in materia di soggiorno che l'Unigenito di Dio il Verbo si è unita, non stiamo
sostenendo che vi è stata una confusione di ciascuna delle nature in un altro,
ma piuttosto che ciascuno dei due è rimasto quello che è stato , E in questo
modo abbiamo capito che il Verbo si è unito a carne umana.So there is only one Christ, God and
man, the same being consubstantial with the Father in respect of his divinity,
and also consubstantial with us in respect of our humanity. Quindi, vi
è un solo Cristo, Dio e l'uomo, lo stesso di essere consustanziale con il
Padre nel rispetto della sua divinità, e consostanziale anche a noi nei
confronti della nostra umanità.Both those who divide or split up the
mystery of the divine dispensation of Christ and those who introduce into that
mystery some confusion are equally rejected and anathematized by the church of
God. Sia quelle che dividono o si separano il mistero della divina
dispensa di Cristo e quelle che introducono nel mistero che un po 'di
confusione sono ugualmente respinto anathematized e dalla chiesa di
Dio.

If anyone says
that Christ is to be worshipped in his two natures, and by that wishes to
introduce two adorations, a separate one for God the Word and another for the
man; or if anyone, so as to remove the human flesh or to mix up the divinity
and the humanity, monstrously invents one nature or substance brought together
from the two, and so worships Christ, but not by a single adoration God the
Word in human flesh along with his human flesh, as has been the tradition of
the church from the beginning: let him be anathema . Se qualcuno
dice che Cristo deve essere adorato nelle sue due nature, e di che intende
introdurre due adorations, un'altra per la Parola di Dio e un altro per
l'uomo, o se qualcuno, in modo da eliminare la carne umana o per mescolare la
divinità e l'umanità, mostruosamente inventa uno natura o sostanza ha riunito
dai due, e così adora Cristo, ma non da un unico adorazione della Parola di
Dio in carne umana con la sua carne umana, come è stato la tradizione della
Chiesa fin dall'inizio: sia lui sia anatema.

If anyone does
not anathematize Arius, Eunomius, Macedonius, Apollinarius Nestorius,
Eutyches and Origen , as well as their heretical books, and also all other
heretics who have already been condemned and anathematized by the holy,
catholic and apostolic church and by the four holy synods which have already
been mentioned, and also all those who have thought or now think in the same
way as the aforesaid heretics and who persist in their error even to death:
let him be anathema . Se qualcuno non anathematize Ario,
Eunomius, Macedonius, Apollinarius Nestorio, Eutyches e Origene, così come
la loro eretica libri, e anche tutti gli altri eretici che sono già stati
condannati e anathematized dalla santa, cattolica e apostolica e dai quattro
santi sinodi che sono già stati menzionati, ma anche tutti coloro che hanno
pensato o adesso pensare nello stesso modo in cui i suddetti eretici e che
persistono nella loro errore fino alla morte: sia lui sia
anatema.

If anyone
defends the heretical Theodore of Mopsuestia, who said that God the
Word is one, while quite another is Christ, who was troubled by the passions
of the soul and the desires of human flesh, was gradually separated from that
which is inferior, and became better by his progress in good works, and could
not be faulted in his way of life, and as a mere man was baptized in the name
of the Father and the Son and the holy Spirit, and through this baptism
received the grace of the holy Spirit and came to deserve sonship and to be
adored, in the way that one adores a statue of the emperor, as if he were God
the Word, and that he became after his resurrection immutable in his thoughts
and entirely without sin. Se qualcuno difende l'eretica Teodoro di
Mopsuestia, che ha detto che la Parola di Dio è uno, mentre un altro è
Cristo, che è stato turbato dalle passioni l'anima e il desiderio di carne
umana, è stato progressivamente separato da quello che è inferiore, e divenne
la sua migliore di progressi in buone opere, e non poteva essere in errore nel
suo modo di vita, e come un semplice uomo è stato battezzato nel nome del
Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, e attraverso questo battesimo
ricevuto la grazia del Spirito Santo ed è giunta alla figliolanza e meritano
di essere adorato, nel modo in cui uno adora una statua del l'imperatore, come
se fosse Dio, il Verbo, e che è diventato dopo la sua risurrezione immutabile
nel suo pensiero e del tutto senza peccato.Furthermore this heretical Theodore
claimed that the union of God the Word to Christ is rather like that which,
according to the teaching of the Apostle, is between a man and his wife: The
two shall become one. Inoltre questo eretica Theodore ha sostenuto che
l'unione di Dio, la Parola di Cristo è piuttosto simile a quella che, secondo
l'insegnamento dell'Apostolo, è tra un uomo e sua moglie: i due saranno
una.Among
innumerable other blasphemies he dared to allege that, when after his
resurrection the Lord breathed on his disciples and said, Receive the holy
Spirit, he was not truly giving them the holy Spirit, but he breathed on them
only as a sign. Tra le altre innumerevoli blasphemies ha osato
sostengono che, quando dopo la sua risurrezione il Signore soffiò su i suoi
discepoli e disse: Ricevete lo Spirito Santo, egli non è stato veramente dando
loro lo Spirito Santo, ma alitò su di loro solo come un segno.Similarly he claimed that Thomas's
profession of faith made when, after his resurrection, he touched the hands
and side of the Lord, namely My Lord and my God, was not said about Christ,
but that Thomas was in this way extolling God for raising up Christ and
expressing his astonishment at the miracle of the resurrection. Allo
stesso modo egli ha sostenuto che Tommaso la professione di fede di fatto,
quando, dopo la sua risurrezione, ha toccato le mani e parte del Signore,
ossia Mio Signore e mio Dio, non è stato detto su Cristo, ma che Tommaso è
stato in questo modo esaltando Dio per l'aumento fino Cristo e di esprimere il
suo stupore presso il miracolo della resurrezione.This Theodore makes a
comparison which is even worse than this when, writing about the acts of the
Apostles, he says that Christ was like Plato, Manichaeus, Epicurus and
Marcion, alleging that just as each of these men arrived at his own teaching
and then had his disciples called after him Platonists, Manichaeans,
Epicureans and Marcionites, so Christ found his teaching and then had
disciples who were called Christians.Theodore questo fa un
confronto che è anche peggiore di questa, quando, scrivendo degli Atti degli
Apostoli, egli dice che Cristo è stato, come Platone, Manichaeus, Epicuro e
Marcion, che deduce che, così come ciascuno di questi uomini arrivati a suo
insegnamento e quindi aveva chiamato i suoi discepoli dopo di lui platonici,
Manichaeans, Epicureans e Marcionites, in modo Cristo trovato il suo
insegnamento e quindi ha avuto discepoli che furono chiamati cristiani.If anyone
offers a defence for this more heretical Theodore, and his heretical books in
which he throws up the aforesaid blasphemies and many other additional
blasphemies against our great God and saviour Jesus Christ, and if anyone
fails to anathematize him and his heretical books as well as all those who
offer acceptance or defence to him, or who allege that his interpretation is
correct, or who write on his behalf or on that of his heretical teachings, or
who are or have been of the same way of thinking and persist until death in
this error: let him be anathema . Se qualcuno offre una difesa
per questo più eretica Theodore, e la sua eretica libri in cui egli getta la
suddetta blasphemies e molte altre blasphemies contro il nostro grande Dio e
salvatore Gesù Cristo, e se qualcuno non riesce a anathematize lui e la sua
eretica e libri come tutti coloro che offrono di accettazione o di difesa a
lui, o che sostengono che la sua interpretazione è corretta, o che scrivere
per suo conto o su quella dei suoi insegnamenti eretici, o che sono o sono
stati dello stesso modo di pensare e di persistere fino alla morte in questo
errore: lasciarlo essere anatema.

If anyone
defends the heretical writings of Theodoret which were composed against
the true faith, against the first holy synod of Ephesus and against holy Cyril
and his Twelve Chapters, and also defends what Theodoret wrote to support the
heretical Theodore and Nestorius and others who think in the
same way as the aforesaid Theodore and Nestorius and accept them or their
heresy and if anyone, because of them, shall accuse of being heretical the
doctors of the church who have stated their belief in the union according to
subsistence of God the Word; and if anyone does not anathematize these
heretical books and those who have thought or now think in this way, and all
those who have written against the true faith or against holy Cyril and his
twelve chapters, and who persist in such heresy until they die: let him be
anathema . Se qualcuno difende l'eretica scritti di
Teodoreto che sono stati composti contro la vera fede, contro il primo
santo sinodo di Efeso e contro il santo Cirillo e la sua Dodici capitoli, e
anche Teodoreto difende ciò che ha scritto per sostenere l'eretica
Teodoro e Nestorio e altri che pensare in allo stesso modo come
i suddetti Teodoro e Nestorio e di accettarli o la loro eresia e se qualcuno,
perché di essi, si accusano di essere eretico i Dottori della Chiesa che hanno
dichiarato la loro fede nella unione secondo soggiorno di Dio, il Verbo, e se
qualcuno non anathematize eretica questi libri e quelli che hanno pensato o
adesso pensare in questo modo, e tutti coloro che hanno scritto contro la vera
fede o contro il santo Cirillo e la sua dodici capitoli, e che persistono in
tale eresia fino a quando non muoiono: lasciate lui essere
anatema.

If anyone
defends the letter which Ibas is said to have written to Mari the
Persian, which denies that God the Word, who became incarnate of Mary the holy
mother of God and ever virgin, became man, but alleges that he was only a man
born to her, whom it describes as a temple, as if God the Word was one and the
man someone quite different; which condemns holy Cyril as if he were a
heretic, when he gives the true teaching of Christians, and accuses holy Cyril
of writing opinions like those of the heretical Apollinarius ;which
rebukes the first holy synod of Ephesus, alleging that it condemned
Nestorius without going into the matter by a formal examination; which
claims that the twelve chapters of holy Cyril are heretical and opposed to the
true faith; and which defends Theodore and Nestorius and their
heretical teachings and books. Se qualcuno difende la lettera che
Ibas si dice che hanno scritto a mari Persico, che nega che la Parola
di Dio, che si è incarnato di Maria, la Santa Madre di Dio e sempre vergine,
si è fatto uomo, ma sostiene che è stato solo un uomo nato a lei, che descrive
come un tempio, come se Dio, il Verbo era uno e l'uomo qualcuno molto diverso;
che condanna santi Cirillo come se fosse un eretico, quando si dà il vero
insegnamento di cristiani, e accusa santi Cirillo di scrittura pareri come
quelli della Apollinarius eretica; rebukes che il primo santo sinodo di
Efeso, relativo al fatto che essa ha condannato Nestorio, senza la
questione di un esame formale, che sostiene che i dodici capitoli di santi
Cirillo e eretica sono contrari alla vera fede; e che difende Teodoro e
Nestorio e le loro dottrine eretiche e libri.If anyone defends the said letter and
does not anathematize it and all those who offer a defence for it and allege
that it or a part of it is correct, or if anyone defends those who have
written or shall write in support of it or the heresies contained in it, or
supports those who are bold enough to defend it or its heresies in the name of
the holy fathers of the holy synod of Chalcedon, and persists in these errors
until his death: let him be anathema . Se qualcuno difende la
lettera ha detto e non anathematize e tutti coloro che offrono una difesa per
essa e sostengono che essa o una parte di essa è corretta, o se qualcuno
difende coloro che hanno scritto o scrivere a sostegno di essa o le eresie in
esso contenuti, o quelli che supporta sono il coraggio di difendere le sue
eresie o in nome dei santi Padri del Santo Sinodo di Calcedonia, e persiste in
questi errori fino alla sua morte: sia lui sia anatema.

Such then are the
assertions we confess. We have received them from Quali sono poi
le affermazioni confessiamo. Abbiamo ricevuto da loro

holy
Scripture, from Sacra Scrittura, da

the teaching of
the holy fathers, and from l'insegnamento dei santi
padri, e da

the definitions
about the one and the same faith made by the aforesaid four holy
synods. le definizioni di circa l'uno e la stessa fede di fatto
le suddette quattro santi sinodi.

Moreover, condemnation has been passed
by us against the heretics and their impiety, and also against those who have
justified or shall justify the so-called "Three Chapters", and against those who
have persisted or will persist in their own error. Inoltre, la condanna è
stata trasmessa da noi contro gli eretici e le loro impiety, e anche nei
confronti di coloro che hanno giustificato o giustificano la cosiddetta "tre
capitoli", e nei confronti di coloro che hanno persistito o persistono nel loro
errore.If anyone should
attempt to hand on, or to teach by word or writing, anything contrary to what we
have regulated, then if he is a bishop or somebody appointed to the clergy, in
so far as he is acting contrary to what befits priests and the ecclesiastical
status, let him be stripped of the rank of priest or cleric, and if he is a monk
or lay person, let him be anathema . Se qualcuno dovrebbe tentare
di mano, o di insegnare con la parola o la scrittura, tutto al contrario di
quanto abbiamo regolamentato, quindi se si tratta di un vescovo nominato
qualcuno o per il clero, nella misura in cui agisce al contrario di quanto si
addice a sacerdoti e stato ecclesiastico, sia spogliato di essere il rango di
sacerdote o chierico, e se si tratta di un monaco o laico, per non parlare di
lui essere anatema.

The doctrinal
conclusions of the council were defined in the 17th session and promulgated in
the 18th and last session on 16 September 681. The acts of the council,
signed both by 174 fathers and finally by the emperor himself, were
sent to Pope Leo II , who had succeeded Agatho, and he, when he had
approved them, ordered them to be translated into Latin and to be signed
by all the bishops of the west. Dottrinale conclusioni del Consiglio sono
state definite nella 17a sessione e promulgato nel 18 ° e ultima sessione il 16
settembre 681. Gli atti del Consiglio, firmatoda entrambi i
174 padri e, infine, l'imperatore stesso, sono stati inviati a Papa
Leone II, che era riuscito Agatho, e lui, quando egli aveva
approvato, ordinato loro di essere tradotto in latino e che deve essere
firmato da tutti i vescovi d'Occidente.Constantine IV, however, promulgated
the decrees of the council in all parts of the empire by imperial edict.
Costantino IV, tuttavia, promulgato i decreti del Consiglio in tutte le parti
del impero di editto imperiale.The council did not debate church
discipline and did not establish any disciplinary cannons. Il Consiglio
non ha chiesa disciplina di discussione e non ha dimostrato alcun disciplinare
cannoni.

Therefore Christ
our God has stirred up the faithful emperor, the new David, finding in him a man
after his own heart, who, as the scripture says, did not allow his eyes sleep or
his eyelids drowsing until through this holy assembly of ours, brought together
by God, he found the perfect proclamation of right belief; for according to the
God-spoken saying, Where there are two or three gathered in my name, there am I
in their midst. Quindi Cristo, nostro Dio ha suscitato i fedeli
imperatore, il nuovo David, trovando in lui un uomo secondo il suo cuore, che,
come dice la Scrittura, non ha consentito agli occhi del sonno o il suo palpebre
drowsing finché attraverso questa santa assemblea dei nostri, ha riunito da Dio,
ha trovato la perfetta proclamazione della giusta fede, per il secondo
Dio-parlato dicendo, dove ci sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in
mezzo a loro.

Following the
five holy and universal synods and the holy and accepted fathers, and defining
in unison, it professes our lord Jesus Christ our true God, one of the
holy Trinity, which is of one same being and is the source of life, to be
perfect in divinity and perfect in humanity, the same truly God and truly man,
of a rational soul and a body; consubstantial with the Father as regards his
divinity, and the same consubstantial with us as regards his humanity, like us
in all respects except for sin; begotten before the ages from the Father as
regards his divinity, and in the last days the same for us and for our salvation
from the holy Spirit and the virgin Mary, who is properly and truly called
mother of God, as regards his humanity; one and the same Christ, Son, Lord,
only-begotten, acknowledged in two natures which undergo no confusion, no
change, no separation, no division; at no point was the difference between the
natures taken away through the union, but rather the property of both natures is
preserved and comes together into a single subsistent being [in unam
personam et in unam subsistentiam concurrente]; he is not parted or divided into
two persons, but is one and the same only-begotten Son, Word of God, lord Jesus
Christ, just as the prophets taught from the beginning about him, and as Jesus
the Christ himself instructed us, and as the creed of the holy fathers handed it
down to us. In seguito i cinque santi e universale sinodi ei santi padri
e accettato, e la definizione di all'unisono, che professa nostro Signore
Gesù Cristo, nostro vero Dio, uno della Santa Trinità, che è di uno stesso
essere ed è la fonte della vita, di essere perfetto in divinità e perfetto in
umanità, lo stesso vero Dio e vero uomo, di un anima razionale e di un corpo,
consostanziale con il Padre per quanto riguarda la sua divinità, e lo stesso
consustanziale con noi per quanto riguarda la sua umanità, come noi, sotto tutti
gli aspetti, ad eccezione per il peccato; generato prima dei secoli dal Padre
per quanto riguarda la sua divinità, e negli ultimi giorni lo stesso per noi e
per la nostra salvezza dallo Spirito Santo e la Vergine Maria, che è
propriamente e veramente chiamata madre di Dio, per quanto riguarda la sua
l'umanità; un solo e medesimo Cristo, Figlio, Signore, unigenito, riconosciuto
in due nature che non sono sottoposti confusione, nessun cambiamento,
nessuna separazione, nessuna divisione, senza alcun punto è stata la differenza
tra le nature portato via attraverso l'Unione, ma piuttosto le proprietà di
entrambe le nature si conserva e si insieme in un unico essere
sussistente [UNAM in personam et in UNAM subsistentiam concurrente]; egli
non è parted o diviso in due persone, ma è uno e lo stesso Figlio unigenito,
Verbo di Dio, Signore Gesù Cristo, così come i profeti insegnato fin dall'inizio
su di lui, e come Gesù Cristo stesso ha incaricato noi, e come il credo dei
santi padri è tramandata fino a noi.

And we
proclaim equallytwo natural volitions or wills in him and two
natural principles of action which undergo no division, no change, no partition,
no confusion, in accordance with the teaching of the holy fathers. E
noi lo annunziamo altrettanto naturale volitions due o
testamenti in lui naturale e due principi di azione che sono sottoposti
ad alcuna divisione, nessun cambiamento, nessuna partizione, confusione, in
conformità con l'insegnamento dei santi padri.And the two natural wills not in
opposition, as the impious heretics said, far from it, but his human will
following, and not resisting or struggling, rather in fact subject to his divine
and all powerful will. E le due testamenti naturale non in opposizione,
come empi eretici detto, anzi, ma la sua volontà umana seguenti, e non resistere
o la lotta, piuttosto nel fatto oggetto di sua divina e di tutti i potenti
volontà.For the will of
the flesh had to be moved, and yet to be subjected to the divine will, according
to the most wise Athanasius. Per la volontà della carne ha dovuto essere
spostata, e ancora da sottoporre alla volontà divina, secondo la maggior parte
dei saggi Atanasio.For just as his flesh is said to be and
is flesh of the Word of God, so too the natural will of his flesh is said to and
does belong to the Word of God, just as he says himself: I have come down from
heaven, not to do my own will, but the will of the Father who sent me, calling
his own will that of his flesh, since his flesh too became his own. Così
come per la sua carne è detto di essere e di carne è la Parola di Dio, così
anche la volontà naturale della sua carne si dice e non appartengono alla Parola
di Dio, come egli stesso dice: Sono disceso dal cielo , Per non fare la mia
volontà, ma la volontà del Padre che mi ha inviato, chiedendo la sua volontà,
quella della sua carne, dal momento che la sua carne divenne anche suo.For in the same way that his all holy
and blameless animate flesh was not destroyed in being made divine but remained
in its own limit and category, so his human will as well was not destroyed by
being made divine, but rather was preserved, according to the theologian
Gregory, who says: "For his willing, when he is considered as saviour, is not in
opposition to God, being made divine in its entirety." Per nello stesso
modo in cui tutti i suoi santi e immacolati animare carne non è stato distrutto
nel corso divino, ma è rimasto nel suo limite e la categoria, così la sua
volontà umana e non è stata distrutta dal fatto di essere divino, ma è stata
preservata, in base al il teologo Gregorio, che dice: "Per la sua volontà,
quando egli è considerato come Salvatore, non è in opposizione a Dio, fatti
divina nella sua interezza."And we hold there to be two natural
principles of action in the same Jesus Christ our lord and true God, which
undergo no division, no change, no partition, no confusion, that is, a divine
principle of action and a human principle of action, according to the
godly-speaking Leo, who says most clearly: "For each form does in a communion
with the other that activity which it possesses as its own, the Word working
that which is the Word's and the body accomplishing the things that are the
body's". E noi vi siano due principi naturali d'azione nello stesso Gesù
Cristo nostro Signore e vero Dio, che non sono sottoposti ad divisione, nessun
cambiamento, nessuna partizione, confusione, che è, un divino principio di
azione e di un umano principio di azione , Secondo il godly di lingua Leo, che
la maggior parte dice chiaramente: "Per ogni forma fa in una comunione con le
altre che l'attività di cui dispone come il suo, la Parola di lavoro quello che
è il Verbo e il corpo da consentire il cose che sono il corpo ".For of course we will not grant the
existence of only a single natural principle of action of both God and creature,
lest we raise what is made to the level of divine being, or indeed reduce what
is most specifically proper to the divine nature to a level befitting creatures
for we acknowledge that the miracles and the sufferings are of one and the same
according to one or the other of the two natures out of which he is and in which
he has his being, as the admirable Cyril said. Naturalmente per noi non
concedere l'esistenza di un solo principio naturale d'azione di entrambi Dio e
creatura, perché ciò che solleviamo è fatto a livello di essere divino, o
ridurre quanto più specificamente propria della natura divina ad un livello
befitting creature per noi riconoscere che i miracoli e le sofferenze sono di un
solo e medesimo secondo l'uno o l'altro dei due nature, di cui egli è e in cui
egli ha il suo essere, come l'ammirevole Cirillo detto.Therefore, protecting on all sides the
"no confusion" and "no division", we announce the whole in these brief words:
Believing our lord Jesus Christ, even after his incarnation, to be one of the
holy Trinity and our true God, we say that he has two natures [naturas]
shining forth in his one subsistence [subsistentia] in which he demonstrated
the miracles and the sufferings throughout his entire providential dwelling
here, not in appearance but in truth, the difference of the natures being made
known in the same one subsistence in that each nature wills and performs the
things that are proper to it in a communion with the other; then in accord with
this reasoning we hold that two natural wills and principles of action meet in
correspondence for the salvation of the human race. Pertanto, la
protezione su tutti i lati della "confusione" e "non divisione", si annuncia
tutta in queste brevi parole: Credere nostro Signore Gesù Cristo, anche dopo la
sua incarnazione, per essere uno dei Santissima Trinità e il nostro vero Dio,
dire che ha due nature [naturas] splendente nel suo unico di soggiorno
[subsistentia] in cui ha dimostrato i miracoli e le sofferenze in tutta la sua
intera abitazione provvidenziale qui, non in apparenza, ma in verità, la
differenza tra la nature essere resi noti in la stessa sussistenza in natura che
ogni testamenti e di eseguire le cose che sono proprie in una comunione con gli
altri e quindi in accordo con questo ragionamento che noi abbiamo due naturali
testamenti e principi di azione soddisfare in corrispondenza per la salvezza
dell'uomo razza.

So now that these
points have been formulated by us with all precision in every respect and with
all care, we definitely state thatit is not allowable for anyone to
produce another faith , that is, to write or to compose or to consider or to
teach others; those who dare to compose another faith, or to support or to teach
or to hand on another creed to those who wish to turn to knowledge of the truth,
whether from Hellenism or Judaism or indeed from any heresy whatsoever, or to
introduce novelty of speech, that is, invention of terms, so as to overturn what
has now been defined by us, such persons, if they are bishops or clerics, are
deprived of their episcopacy or clerical rank, and if they are monks or layfolk
they are excommunicated. Così ora che questi punti sono stati da noi
formulati con precisione tutti in ogni rispetto e con tutte le cure, abbiamo
sicuramente affermare chenon è ammissibile per ogni utente di un altro
fede, cioè, di scrivere o di comporre o di prendere in considerazione o per
insegnare altri, quelli che il coraggio di comporre un altro fede, o di sostegno
o di insegnare a mano o su un altro credo a coloro che desiderano rivolgersi a
conoscenza della verità, se l'ellenismo, o dal Giudaismo o da qualsiasi eresia
di sorta, o di introdurre novità di parola, che è invenzione di termini, in modo
da rovesciare ciò che è stato definito da noi, queste persone, se sono vescovi o
chierici, che sono privati del loro episcopato o clericale rango, e se sono
monaci o sono layfolk scomunicato.

The English
translation is from the Latin text, for the reasons mentioned above. La
traduzione in lingua inglese è dal testo latino, per i motivi di cui
sopra.The material in
curly brackets { } has been added by the hypertext editor, as also has some of
the formatting Il materiale in parentesi graffe () è stato aggiunto dal
editor di ipertesto, come ha anche alcuni dei formattazione

Therefore, if
anyone happens to have taught any of these things about Christ the God and
saviour of us all, he will be clearly proclaimed an enemy of true religion,
since the first of these declares that Emmanuel was not truly made man and the
second declares that he was indeed man but lacked human qualities, laid aside
the flesh he assumed and had recourse in everything to his divine [nature] and
to his incomprehensibility; this is alien to all the divinely inspired
scriptures, which also clearly state that he will come once more as judge of
all, and he is to be seen in the same way as he was seen by his disciples and
apostles when he was taken up into heaven. Pertanto, se accade a
chiunque hanno insegnato una qualsiasi di queste cose su Cristo il Dio e
Salvatore di tutti noi, sarà proclamato chiaramente un nemico della vera
religione, dal momento che il primo di questi dichiara che non è stato
Emmanuel veramente fatto uomo e la seconda dichiara che egli è stato infatti
l'uomo, ma privo di qualità umane, di cui annullare la carne ha assunto e ha
fatto ricorso in tutto alla sua divina [natura] e alla sua incomprensibilità;
questo è estraneo a tutte le scritture divinamente ispirata, che ha anche
chiaramente che egli verrà ancora una volta come giudice di tutti, ed è da
vedere nello stesso modo in cui egli è stato visto dai suoi discepoli e
apostoli, quando è stato assunto in cielo.

That theory is
full of Manichaean ideas and ungodliness inasmuch as it foolishly
declares that a saying of the divinely inspired David was spoken about Christ,
in which it says, He has set his tabernacle in the sun, since this impiety
supposes that the casting off and laying aside of the Lord's deified body is
meant. Teoria che è pieno di idee e manichea ungodliness in
quanto stupidamente dichiara che un detto di divinamente ispirata David è
stato parlato di Cristo, nel quale si dice, ha il suo tabernacolo nel sole,
poiché questo impiety suppone che il casting e off posa di ritiro del Signore
Divo corpo si intende.But the word of truth confidently
says, both concerning the well-named Manes and all those who share his thought
and are authors of the heresy about the destruction of icons and all other
heresiarchs and enemies of religion: They have not known nor understood, but
they walked in darkness. Ma la parola di verità afferma con fiducia,
sia per l'e-nome Manes e tutti coloro che condividere il suo pensiero e sono
gli autori delle eresia la distruzione di icone e tutti gli altri heresiarchs
e nemici della religione: Essi non hanno conosciuto né capito, ma che
camminava nelle tenebre.0 you who abandon the right way and
walk in the way of darkness, who rejoice in wrongdoing and exult in evil
conversion; O you whose paths are evil and steps crooked so that they take you
far from the right way and make you foreign to right thinking! 0 voi
che abbandonare la strada giusta e camminare nel modo in cui delle tenebre,
che gioire nel male e nel male esultare di conversione; O voi cui percorsi
sono male e storto passi in modo che essi portano lontano dal modo giusto e vi
renda estera a destra pensare!Again, those who sowed what was
corrupted by the wind have received destruction as their reward; and again, He
that trusts in lies feeds the winds: and the same person runs after birds that
fly away. Ancora una volta, quelli che seminato ciò che è stato
danneggiato dal vento hanno ricevuto la loro distruzione, come ricompensa, e
di nuovo, Egli auspica che si trova nel feed i venti: la stessa persona viene
eseguito dopo uccelli che volano via.For he has abandoned the rows of his
vines, he wanders in the furrows of his field; for he wanders through a
waterless desert and a great parched plain, yet gathers no fruit in his
hands. Perché ha abbandonato il suo file di viti, egli vaga nei solchi
del suo campo, per lui vaga attraverso una waterless deserto e una grande
pianura riarsa, ma non raccoglie i frutti nelle sue mani.

For this
reasons [the church] brands all these with an anathema and, besides
recognizing the seven, holy and universal synods already enumerated by us, has
gathered together this eighth universal synod through the grace of our all
powerful Christ and God and the piety and zeal of our most serene and divinely
strengthened emperor, to cut down and destroy the shoots of injustice that
have sprung up against those synods, together with the evil stirrings and
influences, in order to bring about peaceful order in the church and stability
in the world. Per questo motivo [la chiesa] tutte queste marche con un
anatema e, oltre a riconoscere i sette, santo e universale sinodi già
elencate da noi, ha convocato questa ottava universale sinodo attraverso la
grazia di tutti i nostri potenti Cristo e Dio e la pietà e zelo dei nostri più
sereno e divinamente rafforzato imperatore, ad abbattere e distruggere i
germogli di ingiustizia che sono sorti nei confronti di coloro che sinodi,
insieme con il male stirrings e influenze, in modo da pervenire alla fine
pacifica nella chiesa e la stabilità nel mondo .For it is not only the removal of
true teaching which knows how to destroy those of evil mind and to agitate and
disturb the church, but also quibbling over the meaning of the divine
commandments equally brings the same destruction on those who are not
vigilant, and the world is filled with storms and disturbances by those who
are reckoned as Christians. Perché non è solo la rimozione di vero
insegnamento che sa distruggere quelle del male a mente e agitare e turbare la
chiesa, ma anche quibbling oltre il significato di comandamenti divini porta
ugualmente la stessa distruzione a quelli che non sono vigili, e il mondo è
pieno di tempeste e disturbi di coloro che sono calcolati come
cristiani.

{Now the
council strikes out on its own} (Adesso il Consiglio di scioperi di
propria)

Following these
directives and decrees, the most religious friend of Christ, our emperor, whom
the heavenly Emperor and Lord of majesty has raised up for the salvation of the
world, has consigned Photius to a suitable place and recalled the most holy
patriarch Ignatius to his rightful seat. A seguito di tali direttive e
decreti, la maggior parte dei religiosi amico di Cristo, il nostro imperatore,
che l'imperatore celeste e Signore della maestà ha sollevato per la salvezza del
mondo, ha spedito Photius a un posto adatto e ha ricordato il santissimo
patriarca Ignazio al suo giusta sede.Furthermore, for the perfect
discernment and definition of what is agreed to be good and is beneficial, he
has gathered together vicars from all the patriarchal seats and the whole
college of bishops which is under his authority. Inoltre, per il perfetto
discernimento e la definizione di ciò che è accettato di essere è il bene e il
beneficiario, che ha riunito insieme da tutti i vicari patriarcali i posti a
sedere e di tutto il collegio dei vescovi che è sotto la sua autorità.Those of us who came together have
celebrated this great and universal synod and, with much examination, testing
and discussion, with due care and consistency, we have cut out with the sword of
the spirit the roots of scandals and weeds along with their shoots, as we
establish the truly innocent and most holy patriarch Ignatius in the controlling
seat, while we condemn Photius , the interloper and illegal occupier with
all his supporters and promoters of evil. Quelli di noi che si sono
riuniti hanno celebrato questa grande e universale sinodo e, con molta esame,
l'analisi e la discussione, con la dovuta attenzione e coerenza, abbiamo
tagliati con la spada dello spirito le radici di scandali e le erbe infestanti
lungo con i loro germogli, come abbiamo veramente stabilire il più innocente e
santo patriarca Ignazio in sede di controllo, mentre condanniamo Photius,
il interloper occupante illegale e con tutti i suoi sostenitori e promotori del
male.For almighty God
says somewhere by the mouth of a prophet: Because of the wickedness of their
deeds I will drive them out of my house. Per Dio onnipotente dice da
qualche parte la bocca di un profeta: A causa della malvagità delle loro azioni
io li guidare dalla mia casa.I will do no more to love them.
Lo farò non di più per amore.Ephraim is stricken, their root is
dried up, they shall bear no fruit; and again: Canaan, there is a deceitful
balance in his hand, he has loved oppression. Ephraim è colpita, la loro
radice è prosciugato, essi non hanno alcun frutto; ed ancora: Canaan, vi è un
equilibrio ingannevole in mano, egli ha amato oppressione.And Ephraim said: But yet I am become
rich, I have found for myself a place of repose: all his labours shall not find
me, despite the iniquities that I have committed; and again: And the house of
Jacob shall possess their own possessions. Ephraim e ha detto: Ma io sono
ancora diventare ricco, ho trovato per me un luogo di riposo: tutte le sue
fatiche non trovare me, nonostante le iniquità che ho commesso, e ancora: e la
casa di Giacobbe si posseggono una loro possedimenti .The house of Jacob shall be afire and
the house of Joseph aflame, and the house of Esau stubble; they shall burn them
and consume them, and there shall be no survivor to the house of Esau, for the
Lord has spoken. La casa di Giacobbe deve essere ardente e la casa di
Giuseppe Fiamme, e la casa di Esaù stoppie; essi bruciarli e di consumo, e non
deve avere sopravvissuto alla casa di Esaù, perché il Signore ha parlato.

For the wretched
Photius was truly like the person who did not make God his refuge; but trusted
in the abundance of his cunning and sought refuge in the vanity of his
iniquities, following the example of Ephraim of old, in turning his back on the
divine mercy; the word of the prophet mocks and derides him, saying: Ephraim is
become as bread baked under ashes, that is not turned. Per la miseria
Photius è stato veramente come la persona che non ha fatto Dio suo rifugio, ma
di fiducia in abbondanza della sua astuzia e cercato rifugio nella vanità della
sua iniquità, seguendo l'esempio di Ephraim di vecchi, a trasformare il suo
ritorno sulla divina misericordia; la parola del profeta ESEMPI e lo deride,
dicendo: Ephraim è diventata come il pane cotto sotto la cenere, che non è
accesa.Strangers have
devoured his strength and he knew it not, grey hairs also are spread upon him,
and he is ignorant of it. Stranieri hanno divorato la sua forza e lui non
lo sapeva, anche i capelli grigi sono distribuite su di lui, ed egli è ignorante
di essa.He shall be
humbled by the insult of Israel before his face; and in all this he has not
returned to the Lord, his God. Egli è umiliato dal insulto Israele di
fronte al suo volto, e in tutto questo egli non ha restituito al Signore, il suo
Dio.Ephraim is become
as a dove, that called upon the table of Egypt and went to the Assyrians.
Ephraim è diventato come una colomba, che ha invitato la tabella d'Egitto e si
sono recati a gli assiri.When they shall go, I will spread my
net upon them as upon the birds of the air; I will bring them down, I will
strike them to make their tribulation heard. Quando si va ', mi si
diffonda il mio netto su di loro su come gli uccelli del cielo; io li porterà
verso il basso, mi sciopero loro di fare sentire la loro tribolazione.For Photius was lifted up to the
heights of arrogance in attacking the most blessed pope of old Rome, Nicholas,
and he vomited out the poison of his evil. Per Photius è stato innalzato
verso le altezze di arroganza in attaccando la maggior parte di papa benedetto
vecchia Roma, Nicola, e ha vomitato il veleno del suo male.He gathered together false vicars from
three supposedly eastern sees, set up what was thought to be a synodical
council, and, making lists of the names of accusers and witnesses, fashioning
profiles and speeches which seemed to be suited to each person who plays a part
in a synodical investigation, and making up, writing down and organizing forged
records as accounts of those proceedings, he had the audacity to anathematize
the aforementioned most blessed pope Nicholas and all those in communion with
him. Egli ha riuniti falsi vicari da tre presumibilmente orientale vede,
istituire ciò che è stato pensato per essere un consiglio sinodalità, e,
rendendo le liste dei nomi dei testimoni e accusatori, fashioning profili e
discorsi che sembrava essere adatto ad ogni persona che svolge un ruolo
sinodalità in una inchiesta, e che costituiscono, la scrittura e
l'organizzazione di falsi record i dati relativi ai conti di tale procedimento,
ha avuto l'audacia di anathematize la maggior parte di cui sopra Beato Papa
Nicola e tutti coloro che, in comunione con lui.Photius did this in such a way that as
a result all the existing bishops and priests, that is, the other patriarchal
sees and all the clerics within them, were included in the same anathema, for
all were most certainly in communion with the leading bishop, and amongst them
himself and his followers. Photius ha fatto questo in modo tale che in
seguito tutti i vescovi e sacerdoti, cioè, l'altra vede patriarcale e tutti i
chierici al loro interno, sono state incluse nello stesso anatema, per tutti i
la maggior parte sono stati certamente in comunione con il vescovo che porta , E
tra di essi se stesso ei suoi seguaci.The word of the prophet condemns and
refutes him when it says: They have multiplied their transgressions, they have
enacted extraneous laws and invoked their confession; and again: They conceived
in their heart lying words and turned justice back, and righteousness has stood
afar off from them; for truth has been destroyed in their streets and they have
been unable to follow the right path. La parola del profeta condanna e
respinge lui quando dice: Essi hanno moltiplicato le loro trasgressioni, essi
hanno promulgato leggi e estranei invocato la loro confessione, e ancora: Hanno
concepito nel loro cuore situata parole e girato indietro giustizia, la
giustizia e si è lontano off da questi ultimi; della verità è stato distrutto
nel loro strade e che non sono stati in grado di seguire la retta via.Truth has disappeared and changed their
mind so that it cannot understand. La verità è scomparsa e cambiato la
loro mente in modo che non possa capire.And: He who turns from evil is
attacked, and the Lord saw and it displeased him because there was no judgment,
and again: Thus says the Lord: For three transgressions of Judah and for four, I
will grant them no reprieve; because they have rejected the law of the Lord and
have not kept his statutes. E: Egli che trasforma dal male è attaccato, e
il Signore ha visto e dispiaciuto perché lui non vi era alcuna sentenza, e
ancora: Così dice il Signore: Per tre trasgressioni di Giuda e per quattro, mi
concederà loro alcun rinvio, perché hanno respinto la legge del Signore e non
hanno tenuto il suo statuto.Therefore, as regards the man who has
acted in this way and has disturbed and shaken the whole holy, catholic and
apostolic church with so many brazen attacks of this kind, has utterly refused
to be converted and repent, and has refused to submit to the decrees and
judgment of the holy patriarchal sees, just as long ago the most blessed pope
Nicholas and then his successor, the most holy pope Hadrian,
Pertanto, per quanto riguarda l'uomo che ha agito in questo modo e ha turbato e
scosso l'intero santa, cattolica e apostolica chiesa con tanti brazen attacchi
di questo tipo, è assolutamente rifiutato di essere convertiti e si pentono e si
è rifiutato di presentare al decreti e la sentenza del santo patriarcale vede,
proprio come tanto tempo fa la maggior parte Beato Papa Nicola e poi il suo
successore, il più santo papa Adriano,

anathematized
him, so too this holy and universal synod has reproved him and put him under an
ever severer anathema while addressing to him, in the person of all God's
people, the words of the prophet Isaiah: Just as a garment soiled in blood will
not be clean, so you will not be clean, for you have defiled the church of
Christ and have been a source of scandal and destruction to the people of God on
many counts and in many ways. We command that those who do not share this
view, but give Photius their willing support, if they are bishops or clerics,
must be deposed for ever; we anathematize monks or lay people, until such time
as they are converted from their false ways and wickedness.
anathematized lui, così anche questo santo e universale sinodo ha reproved lui e
gli ha sempre nell'ambito di un anatema severer affrontando nello stesso
tempo a lui, nella persona di tutto il popolo di Dio, le parole del profeta
Isaia: Proprio come un abito sporco di sangue non essere puliti, in modo che non
sia pulito, perché hai defiled la chiesa di Cristo e sono state una fonte di
distruzione e di scandalo al popolo di Dio conta su molti e in molti modi.
Noi comando che coloro che non condividono questo punto di vista , Ma Photius
dare loro sostegno disposti, se sono vescovi o chierici, deve essere deposto per
sempre; anathematize noi monaci o laici, fino al momento in cui essi vengono
convertiti dal loro falsi modi e malvagità.

Therefore we
declare that we are preserving and maintaining the canons which have been
entrusted to the holy, catholic and apostolic church by the holy
and renowned apostles , and by universal as well as local councils of
orthodox [bishops], and even by any inspired father or teacher of the
church. Siamo pertanto dichiarare che siamo preservare e mantenere i
canoni che sono stati affidati alla santa, cattolica e apostolica
chiesa di santa e celebri apostoli, e di universale e consigli
locali di ortodossa [vescovi], e persino di qualsiasi ispirato padre o un
insegnante della chiesa.Consequently, we rule our own life and
conduct by these canons and we decree that all those who have the rank of
priests and all those who are described by the name of Christian are, by
ecclesiastical law, included under the penalties and condemnations as well as,
on the other hand, the absolutions and acquittals which have been imposed and
defined by them. Di conseguenza, si regola la nostra vita e la condotta
di questi canoni e noi decreto che tutti coloro che hanno il rango di sacerdoti
e di tutti coloro che sono designati con il nome di cristiani sono, per legge
ecclesiastica, incluso sotto le pene e le condanne così come , Dall'altro lato,
le assoluzioni absolutions e che sono stati imposti e definito da loro.For Paul, the great apostle, openly
urges us to preserve the traditions which we have received, either by word or by
letter, of the saints who were famous in times past. Per Paolo, il grande
apostolo, apertamente ci spinge a preservare le tradizioni che abbiamo ricevuto,
sia per parola o per lettera, dei santi che sono stati famoso nei tempi
passati.

2

Obey your leaders
and submit to them; for they are keeping watch over your souls, as persons who
will have to give account, commands Paul, the great apostle. Osservare le
leader e presentare ad essi; perché sono vegli su di mantenere le vostre anime,
come persone che dovranno rendere conto, comandi Paolo, il grande
apostolo.So, having both
the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his
successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything
which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times,
both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its
chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the
expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be
maintained and observed together with the canons there set forth, unchanged and
unaltered, and no bishop, priest or deacon or anyone from the ranks of the
clergy should dare to overturn or reject any of these things. Allora,
dopo aver tanto più Beato Papa Nicola come lo strumento dello Spirito Santo e il
suo successore, il più santo papa Adriano, e per dichiarare che tutto ciò che è
stato esposto e promulgato da loro in un sinodo in diversi momenti, sia per la
di difesa e di benessere della Chiesa di Costantinopoli e del suo capo
sacerdote, vale a dire Ignazio, il suo santissimo patriarca, così come per
l'espulsione e la condanna di Photius, il upstart e usurper, dovrebbe essere
mantenuto e rispettato in collaborazione con la Consulta canoni enunciati,
immutato e inalterata, e nessun vescovo, sacerdote o diacono o da chiunque le
fila del clero dovrebbe osare di rovesciare o rifiutare una qualsiasi di queste
cose.

We decree that
the sacred image of our lord Jesus Christ, the redeemer and saviour of all
people, should be venerated with honour equal to that given to the book of the
holy gospels. Siamo decreto che la sacra immagine del Signore nostro Gesù
Cristo, il redentore e salvatore di tutti gli uomini, dovrebbe essere venerata
con onore uguale a quello dato al libro dei santi vangeli.For, just as through the written words
which are contained in the book, we all shall obtain salvation, so through the
influence that colours in painting exercise on the imagination, all, both wise
and simple, obtain benefit from what is before them; for as speech teaches and
portrays through syllables, so too does painting by means of colours.
Per, così come attraverso le parole scritte che sono contenute nel libro, tutti
noi deve ottenere la salvezza, così attraverso l'influenza che i colori nella
pittura a esercitare l'immaginazione, tutti, sia saggia e semplice, ottenere
benefici da ciò che è prima di loro, per come insegna il discorso e ritrae
attraverso sillabe, così anche la pittura per mezzo di colori.It is only right then, in accordance
with true reason and very ancient tradition, that icons should be honoured and
venerated in a derivative way because of the honour which is given to their
archetypes, and it should be equal to that given to the sacred book of the holy
gospels and the representation of the precious cross. E 'giusto quindi,
in conformità con vera ragione e molto antica tradizione, le icone che dovrebbe
essere onorato e venerata in un derivato modo a causa di pregio che è dato a
loro archetipi, e dovrebbe essere uguale a quello dato al libro sacro dei santi
Vangeli e la rappresentanza dei preziosi croce.

If anyone then
does not venerate the icon of Christ, the saviour, let him not see his face when
he comes in his father's glory to be glorified and to glorify his saints', but
let him be cut off from his communion and splendour; similarly the image of
Mary, his Se qualcuno poi non venerare l'icona di Cristo, il Salvatore,
per non parlare di lui non vedere il suo volto quando verrà nella sua gloria del
padre di essere glorificato e glorificare i suoi santi ', ma lui essere tagliati
fuori dalla sua comunione e di splendore; analogamente l'immagine di Maria,
suaimmaculate
Immacolatamother and mother of God, we also paint
the icons of the holy angels just as divine scripture depicts them in words; we
also honour and venerate those of the highly renowned apostles, prophets,
martyrs and holy men as well as those of all the saints. madre e la madre
di Dio, anche noi dipingere le icone dei santi angeli così come divina Scrittura
descrive in parole; abbiamo anche l'onore e venerare quelle del celebre
altamente apostoli, profeti, santi e martiri, uomini e quelli di tutti i santi
.Let those who are
not so disposed be anathema from the Father, the Son and the holy
Spirit. Coloro che non sono disposti in modo da anatema dal Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

4

In tearing up by
the roots the love of power, as being an evil root nourishing the scandals which
have arisen in the church, we condemn, with a just decree, him who boldly,
cunningly and unlawfully, like a dangerous wolf, leapt into the sheepfold of
Christ; we are speaking about Photius, who has filled the whole world with a
thousand upheavals and disturbances. In strappi dalle radici l'amore di
potere, come un male nutrire la radice scandali che sono emersi nella chiesa,
noi condanniamo, con un solo decreto, lui che con coraggio, astutamente,
illegittimamente, come un pericoloso lupo, nella leapt ovile di Cristo; stiamo
parlando Photius, che ha riempito il mondo intero con un migliaio di
sconvolgimenti e disturbi.We declare that he never was nor is now
a bishop, nor must those, who were consecrated or given advancement by him to
any grade of the priesthood, remain in that state to which they were
promoted. Dichiariamo che non ha mai né è stato ora è un vescovo, né
quelli, che sono stati consacrati o dato il progresso da lui a qualsiasi tipo di
sacerdozio, rimanere nello stato in cui per il quale sono stati promossi.Moreover, we debar from this kind of
preferment those who received from Photius the customary rescripts for promotion
to special office. Inoltre, abbiamo debar da questo tipo di quelli che
preferment ricevuto da Photius il consueto rescripts per la promozione a ufficio
speciale.

As for the
churches which Photius and those who were ordained by him are thought to have
consecrated and the altars which they are thought to have renovated after they
had been torn down, we decree that they are to be consecrated, anointed and
renovated again. Come per le chiese che Photius e quelli che sono stati
ordinati da lui accusate di aver consacrato e altari cui sono accusate di aver
rinnovato dopo che era stato abbattuto, decreto che essi devono essere
consacrati, unto di nuovo e ristrutturato.In sum, everything that was done in his
person and by him, for the establishing or penalizing of the sacerdotal state,
has been abrogated. In sintesi, tutto ciò che è stato fatto nella sua
persona e da lui, per la costituzione o la penalizzazione di stato sacerdotale,
sia stata abrogata.For the God of the whole universe says
through his prophet: Because you have rejected knowledge, I reject you from
being a priest to me and, You have forgotten the laws of your God, I also will
forget your children. Per il Dio di tutto l'universo, spiega attraverso
il suo profeta: Perché avete respinto la conoscenza, respingo voi di essere un
sacerdote a me e, Avete dimenticato le leggi del tuo Dio, ho anche dimenticare i
vostri bambini.The more they
increased, the more they sinned against me; I will change their glory into
shame. Più sono aumentate, più essi hanno peccato contro di me; mi
cambierà la loro gloria in vergogna.They feed on the sin of my people; they
bloat their souls with their iniquities. Essi si nutrono di peccato del
mio popolo; essi ingrossi loro anime con le loro iniquità.And again he says: Because Ephraim has
multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sins; 1 will
write copiously about them. E di nuovo egli dice: a causa Ephraim ha
moltiplicato gli altari per peccare, essi sono diventati gli altari per i
peccati; 1 scriverà copiously su di loro.

5

Since we desire
to ensure, in Christ, that the stability of the canons should always remain firm
in the churches, we renew and confirm the limits and conditions which were
formerly decreed by the holy apostles and our holy fathers and which made it a
law in the church that nobody, who is a neophyte in the faith or priestly
office, should be made a bishop , lest he be puffed up and fall into the
judgment and snare of the devil, as the Apostle says. Dal momento che il
desiderio di assicurare, in Cristo, che la stabilità dei canoni dovrebbe sempre
rimanere ferma nelle chiese, rinnoviamo e confermare i limiti e le condizioni
che sono state già decretato dai santi apostoli e dei nostri santi padri e che
l'hanno resa un diritto in la chiesa che nessuno, che è un neofita nella fede
o ufficio sacerdotale, dovrebbe essere un vescovo, perché egli sia soffiato
e cadere nella trappola e sentenza del diavolo, come dice l'Apostolo.Therefore, in accordance with the
previous canons, we declare that nobody of senatorial rank or a secular way of
life, who has recently been admitted to the tonsure with the intention or
expectation of the honour of becoming a bishop or patriarch, and who has been
made a cleric or monk, should rise to such a level, even if he is shown to have
completed a considerable time in each stage of the divine priesthood.
Pertanto, in conformità con i canoni precedenti, si dichiara che nessuno di
rango senatorio o di un secolare modo di vita, che è stato recentemente ammessi
al tonsura con l'intenzione di affidamento o l'onore di diventare vescovo o
patriarca, e che è stato fatto un chierico o monaco, dovrebbe crescere fino a un
tale livello, anche se è dimostrato di avere completato un tempo considerevole
in ogni fase del divino sacerdozio.For it is clear that the tonsure was
not received for religious reasons, love of God or hope of progressing along the
path of the virtues, but for love of glory and honour. Perché è chiaro
che la tonsura non è stata ricevuta per motivi religiosi, l'amore di Dio o la
speranza di progredire lungo il cammino della virtù, ma per amore di gloria e di
onore.We exclude such
people still more rigorously if they are pushed forward by imperial
backing. Si esclude queste persone ancora più rigorosamente se sono
spinti in avanti di sostegno imperiale.

However, if
someone gives no suspicion of seeking the worldly benefits just mentioned, but,
prompted by the actual good of a humility which is centered on Christ, renounces
the world and becomes a cleric or monk and, while passing through every
ecclesiastical grade, is found without reproach and of good character during the
periods of time currently established, so that he completes one year in the
order of lector, two in that of subdeacon, three as deacon and four as priest,
this holy and universal synod has decreed that such a one may be chosen and
admitted. Tuttavia, se qualcuno non fornisce alcuna sospetto di ricerca
del mondo benefici di cui sopra, ma, spinto dal reale di una buona umiltà che è
centrata su Cristo, rinuncia al mondo e diventa un chierico o monaco e, pur
passando attraverso ogni tipo ecclesiastico, è trovato senza rimprovero e di
buon carattere durante i periodi di tempo stabilito attualmente, in modo che
completa un anno per l'ordine del lettore, due in quello di suddiacono, come
diacono tre e quattro, come sacerdote, questo santo e universale sinodo ha
decretato che tali uno può essere scelto e ammesse.As for those who have remained
religiously in the order of cleric or monk and have been judged worthy of the
dignity and honour of the episcopacy, we reduce the aforesaid period of time to
that which the superiors of these bishops approved at the time. Quanto a
coloro che sono rimasti religioso in ordine di chierico o monaco e sono stati
giudicati degni di dignità e l'onore della episcopato, ridurre il suddetto
periodo di tempo a quella che i superiori di questi vescovi approvato al
momento.If, however,
anyone has been advanced to this supreme honour contrary to this directive of
ours, he must be condemned and completely excluded from all priestly functions,
because he has been elevated contrary to the sacred canons. Se, tuttavia,
chiunque è stata avanzata a questo sommo onore contrario alla presente direttiva
nostra, deve essere condannato e completamente escluso da tutte le funzioni
sacerdotali, perché egli è stato elevato in contrasto con i sacri canoni.

6

It appears that
Photius, after the sentences and condemnations most justly pronounced against
him by the most holy pope Nicholas for his criminal usurpation of the church of
Constantinople, in addition to his other evil deeds, found some men of wicked
and sycophantic character from the squares and streets of the city and proposed
and designated them as vicars of the three most holy patriarchal sees in the
east. Sembra che Photius, dopo il pene e delle condanne pronunciate più
giustamente contro di lui da parte del santissimo Papa Niccolò penale per la sua
usurpazione della Chiesa di Costantinopoli, oltre alle altre sue cattive azioni,
che si trova di alcuni uomini malvagi e sycophantic carattere da piazze e le
strade della città e proposto e designato come vicari delle tre più sante
patriarcale vede nella parte orientale.He formed with these a church of
evil-doers and a fraudulent council and set in motion accusations and charges
entailing deposition against the most blessed pope Nicholas and repeatedly,
impudently and boldly issued anathemas against him and all those in communion
with him. Egli ha formato con questi una chiesa del male i prevaricatori
e di un consiglio fraudolento e messo in moto le accuse e gli oneri che comporta
deposizione contro la maggior parte Beato Papa Nicola e ripetutamente, con
coraggio e impudently rilasciato anatemi contro di lui e contro tutti coloro
che, in comunione con lui.The records of all these things have
been seen by us, records which were cobbled together by him with evil intent and
lying words, and all of which have been burnt during this very synod. Le
registrazioni di tutte queste cose sono state viste da noi, i verbali che sono
stati lastricata da lui insieme con il male intenti e situata a parole, e tutti
gli delle quali sono state bruciate durante questo Sinodo.

Moses, the divine
spokesman, clearly declares in his law that what is right should also be rightly
executed, since a good act is not good unless it is carried out in accordance
with reason. Mosè, il divino portavoce, dichiara chiaramente nella sua
legge che ciò che è diritto deve anche essere eseguito giustamente, dato che un
buon atto non è buona a meno che non sia effettuata in conformità con la
ragione.So it is indeed
good and very advantageous to paint holy and venerable images as also to teach
others the disciplines of divine and human wisdom. Così è davvero buona e
molto vantaggiosa per dipingere sante e venerabili immagini come anche per
insegnare agli altri le discipline e della divina sapienza umana.But it is not good nor at all
profitable for any of these things to be done by those who are unworthy.
Ma non è buona né a tutti i redditizio per una qualsiasi di queste cose da fare
da parte di coloro che sono indegni.

For this reason
we declare and proclaim that those declared anathema by this holy and universal
synod may not, on any account, work on sacred images in holy places of worship
nor teach anywhere at all, until they are converted from their error and
wickedness. Per questo motivo abbiamo dichiarare e proclamare che quelle
dichiarate anatema di questo santo e universale sinodo non possono, in nessun
caso, il lavoro di immagini sacre in luoghi sacri di culto, né insegnare a tutti
i ovunque, fino a quando non sono convertiti da errore e la loro
malvagità.Whoever,
therefore, after this directive of ours, admits them in any way to paint sacred
images in churches, or to teach, must be removed from office if he is a cleric;
if he is a lay person, he must be excommunicated and debarred from taking part
in the divine mysteries. Chi, dunque, dopo questa direttiva del nostro,
ammette in alcun modo di dipingere immagini sacre nelle chiese, o di insegnare,
devono essere rimossi dalle loro funzioni se si tratta di un chierico, se si
tratta di un laico, deve essere scomunicato e debarred dal partecipare alla
divini misteri.

8

The great apostle
Paul says somewhere: All things are lawful for me, but not all things are
helpful; all things are lawful for me, but not all things are beneficial.
Il grande apostolo Paolo dice da qualche parte: Tutte le cose sono lecite per
me, ma non tutte le cose sono utili; tutte le cose sono lecite per me, ma non
tutte le cose sono positive.Therefore, we ought to do everything
for the advantage and perfection of the holy church of God and nothing at all to
promote controversy and vainglory. Pertanto, dobbiamo fare di tutto per
il vantaggio e la perfezione della Santa Chiesa di Dio e nulla per promuovere
polemiche e vainglory.Since a report has come to our ears
that not only heretics and those who have wrongly obtained the patriarchate of
Constantinople, but also the orthodox and legitimate patriarchs, demand and
extract from the order of priests guarantees, written in their own hands, which
are designed for the security, benefit and, as it were, permanence of the above
persons, it has therefore seemed good to this holy and universal synod that
nobody at all should do this from now on, with the exception of what is demanded
at the time of episcopal consecrations, according to rule and custom, in order
to witness to the purity of our faith; every other way of doing it is completely
inappropriate and has no part in the building up of the church. Dal
momento che una relazione è giunta alla nostre orecchie che non solo eretici e
quelli che hanno indebitamente ottenuto il patriarcato di Costantinopoli, ma
anche ortodossi e legittima patriarchi, della domanda e estratto l'ordine di
sacerdoti garanzie, scritta nelle loro mani, che sono concepiti per la
sicurezza, previdenziali e, per così dire, la permanenza di persone di cui
sopra, è sembrato bene a questo santo e universale sinodo che nessuno, a tutti i
dovrebbe fare questo da ora in poi, con l'eccezione di ciò che è richiesto al
momento della consacrazioni episcopali, in base alla regola e personalizzato, al
fine di testimoniare la purezza della nostra fede; ogni altro modo di fare è
assolutamente inadeguata e non ha alcuna parte nella costruzione della
chiesa.So whoever dares
to nullify this directive of ours, either by asking for such a document or by
providing it to those who ask, shall lose his own office. Chi osa così da
vanificare questa direttiva nostra, o di chiedere tale un documento o di fornire
a coloro che chiedono, perde il suo ufficio.

9

From the very
beginning the wretched Photius brought about in the church of Constantinople an
abundance of all kinds of wickedness. Fin dall'inizio la miseria Photius
portato nella chiesa di Costantinopoli l'abbondanza di tutti i tipi di
malvagità.We have learnt
that even before his tyrannical period in office he used to give documents,
signed by his own hand, to his followers who were learning the wisdom that has
been made foolish by God, even though this system was clearly a new invention
and thoroughly alien to our holy fathers and doctors of the church.
Abbiamo appreso che, anche prima della sua tirannico periodo in carica ha usato
per dare documenti, firmato dal suo canto, ai suoi seguaci che sono stati
l'apprendimento della saggezza che sono stati compiuti sciocco da Dio, anche se
questo sistema è stata chiaramente una nuova invenzione e accuratamente estranee
al nostro santi Padri e Dottori della Chiesa.

In the same way
we command that bishops and priests who are in distant dioceses and regions
should behave similarly towards their own metropolitans, and metropolitans
should do the same with regard to their own patriarchs. Nello stesso modo
in cui comando che vescovi e sacerdoti che sono lontani, diocesi e le regioni
dovrebbero comportarsi allo stesso modo nei confronti dei loro propri
metropoliti, e metropoliti dovrebbe fare lo stesso per quanto riguarda la loro
patriarchi.If anyone shall
be found defying this holy synod, he is to be debarred from all priestly
functions and status if he is a bishop or cleric; if a monk or lay person, he
must be excluded from all communion and meetings of the church until he is
converted by repentance and reconciled. Se qualcuno viene trovato sfidare
questo santo sinodo, egli deve essere debarred da tutte le funzioni sacerdotali
e lo status se si tratta di un vescovo o chierico, se un monaco o laico, deve
essere escluso dalla comunione e di tutte le riunioni della chiesa fino a che
egli è convertito di pentimento e riconciliato.

11

Though the old
and new Testament teach that a man or woman has one rational and intellectual
soul, and all the fathers and doctors of the church, who are spokesmen of God,
express the same opinion, some have descended to such a depth of irreligion,
through paying attention to the speculations of evil people, that they
shamelessly teach as a dogma that a human being has two souls, and keep trying
to prove their heresy by irrational means using a wisdom that has been made
foolishness. Anche se il vecchio e il nuovo Testamento insegnano che un
uomo o una donna ha un razionale e intellettuale anima, e di tutti i padri e
dottori della chiesa, che sono portavoce di Dio, di esprimere lo stesso parere,
alcuni hanno disceso a una tale profondità di irreligion, attraverso prestando
attenzione alle speculazioni del male persone, che senza vergogna insegnare come
un dogma che un essere umano ha due anime, e mantenere cercando di dimostrare la
propria eresia di irrazionale: l'impiego di una saggezza che è stato fatto
stoltezza.

Therefore this
holy and universal synod is hastening to uproot this wicked theory now growing
like some loathsome form of weed. Pertanto questo santo e universale
sinodo si affretta a sradicare questa teoria malvagi ora sempre più come una
forma di loathsome erbaccia.Carrying in its hand the winnowing fork
of truth, with the intention of consigning all the chaff to inextinguishable
fire, and making clean the threshing floor of Christ, in ringing tones it
declares anathema the inventors and perpetrators of such impiety and all
those holding similar views; it also declares and promulgates that nobody at all
should hold or preserve in any way the written teaching of the authors of this
impiety. Porta in mano la sua spulatura forcella di verità, con
l'intenzione di consegnare tutti i pula a fuoco inestinguibile, e di pulire il
pavimento trebbiatura di Cristo, in toni di chiamata dichiara anatema gli
inventori e i colpevoli di tali impiety e tutti coloro che detengono simili
opinioni , Ma anche dichiara e promulga che nessuno deve a tutti i titolari di
preservare o in qualsiasi modo la scritta insegnamento degli autori di questo
impiety.If however anyone
presumes to act in a way contrary to this holy and great synod, let him be
anathema and an outcast from the faith and way of life of
Christians. Se però qualcuno presume di agire in modo contrario a questa
santa e grande sinodo, sia anatema essere emarginati e uno dalla fede e
stile di vita dei cristiani.

12

The apostolic and
conciliar canons clearly forbid the nomination and consecration of bishops which
have come about as a result of the power and intrigues of the civil
authorities. Apostolica e canoni conciliari chiaramente vietare la nomina
e la consacrazione dei vescovi che sono venuti su a causa della potenza di
intrighi e le autorità civili.Therefore we declare and proclaim, in
full agreement with them, that if any bishop has received his consecration
through the manipulation and constraint of such persons, he should be deposed
absolutely as one who has desired and consented to have the gift of God not from
the will of God and ecclesiastical law and decree, but from human beings and
through their machinations as a result of the prompting of carnal desire.
Siamo pertanto dichiarare e proclamare, in pieno accordo con loro, che se ogni
vescovo ha ricevuto la sua consacrazione attraverso la manipolazione e la
costrizione di tali persone, deve assolutamente essere deposto come uno che ha
voluto e consentito di avere il dono di Dio non dal volontà di Dio e la legge
ecclesiastica e decreto, ma da esseri umani e attraverso le loro macchinazioni a
seguito della richiesta di desiderio carnale.

13

The divine word
says, The worker is worthy of his pay For this reason we too decree and proclaim
that the clerics of the great church [of Constantinople], who have served in the
lower orders, may rise to the higher grades and, if they have shown themselves
worthy, may deservedly enjoy higher dignities, since some of those who now enjoy
them either will be called through promotion to more important duties or will
vacate them by dying. La parola divina, dice il lavoratore è degno della
sua retribuzione Per questo motivo anche noi decreto e proclamare che i chierici
della grande chiesa [di Costantinopoli], che hanno servito in basso a ordini,
può sorgere il grado più elevato e, se si sono dimostrati degni, può
meritatamente usufruiscono di una maggiore dignità, visto che alcuni di coloro
che oggi godono di una loro saranno chiamati attraverso la promozione a più
importante dazi o lasciare loro volontà di morire.But those who do not belong to this
particular clergy and yet insinuate themselves into it, must not receive the
dignities and honours due to those who have laboured in it a long time, for in
that case the clerics of the church [of Constantinople] would be found to have
no promotion. Ma quelli che non appartengono a questo particolare clero e
ancora insinuare in sé, non deve ricevere la dignità e onore a causa di quelli
che hanno lavorato in essa un lungo tempo, perché in tal caso il chierici della
chiesa [di Costantinopoli], sia trovato non hanno alcuna promozione.

Those who manage
the houses or estates of leading persons must by no means have the possibility
of being admitted or inducted into the clergy of the great church [of
Constantinople]: No soldier on service for God gets entangled in civilian
pursuits. Coloro che gestiscono le case di proprietà o di persone che
portano non deve in alcun modo avere la possibilità di essere ammessi o
investiti nel clero della grande chiesa [di Costantinopoli]: Nessun soldato a
servizio di Dio viene impigliata nella civile perseguimenti.If indeed anyone, contrary to the
directive we have now issued, is promoted to any dignity whatsoever in this
great church, he must be excluded from all ecclesiastical dignity as one who has
been promoted contrary to the decision of the great synod. Se infatti
chiunque, in contrasto con la direttiva ora abbiamo rilasciato, viene promossa
la dignità di ogni sorta in questa grande chiesa, deve essere escluso da tutte
le dignità ecclesiastica come uno che è stato promosso in contrasto con la
decisione del grande Sinodo.

14

We declare that
those who are called by divine grace to the office of bishop, since they bear
the image and likeness of the holy hierarchies in heaven, that is of the angels,
in accordance with what is clearly an hierarchical dignity and function, should
be held as worthy of all honour on the part of everyone, rulers and ruled
alike. Si dichiara che quelli che sono chiamati dalla grazia divina per
l'ufficio di vescovo, dal momento che recano l'immagine e la somiglianza dei
santi gerarchie in cielo, cioè degli angeli, in conformità con ciò che è
chiaramente un gerarchica dignità e funzione, dovrebbe essere ha dichiarato
quanto degna di ogni onore da parte di tutti, governanti e ha stabilito
simili.

We also declare
that they must not go to meet a general or any other high official a long way
from their churches, nor should they dismount from their horses or mules a long
way off or bow down in fear and trembling and prostrate themselves; nor should
they go to table for dinner with secular dignitaries and show the same honours
as they do to generals, but according to what is in keeping with their own
spiritual dignity and honour, they should render to everyone his due: Tribute to
whom tribute is due, honour to whom honour is due. Abbiamo anche
dichiarare che essi non devono andare a soddisfare un generale o di qualsiasi
altro alto ufficiale di un lungo cammino da loro chiese, né devono scendere
dalla loro cavalli o muli lontano o chinarsi in timore e tremore e prostrarsi
stessi, né dovrebbe vanno a tavola per la cena con i dignitari laica e mostrano
le stesse onorificenze come fanno a generali, ma a seconda di ciò che è in
armonia con la loro dignità spirituale e di onore, essi dovrebbero rendere a
tutti la sua causa: Omaggio a cui tributo è dovuto, onore a chi onore è
dovuto.They must show
that the confessors of the emperors, who are friends of Christ, and those who
have the same dignity, deserve great respect from the leading persons of those
emperors. Essi devono dimostrare che i confessori degli imperatori, che
sono amici di Cristo, e quelli che hanno la stessa dignità, meritano grande
rispetto da leader di tali persone imperatori.Thus the bishop will have the courage
to reprimand generals and other leading officials and all other secular
authorities as often as he finds them doing something unjust or unreasonable,
and in this way to correct them and make them better. Così il vescovo
avrà il coraggio di biasimo generali e le altre principali funzionari e tutte le
altre autorità secolari come spesso come egli li trova facendo qualcosa di
ingiusto o irragionevoli, e in questo modo per correggerle e renderle
migliori.

But if some
bishop, after the holy directive of this council, shall ignore the honour duly
and canonically bestowed on him, and permits something to happen according to
the old, debased and disordered custom which is contrary to what has now been
declared, he must be suspended for a year and the official involved is to be
considered unworthy to take part in the mysteries or the means of grace for two
years. Ma se alcuni vescovo, dopo la santa direttiva del Consiglio, deve
ignorare l'onore e debitamente canonicamente donato a lui, e permessi di
qualcosa accada secondo la vecchia, debased disordinato e personalizzato che è
contrario a ciò che è stato dichiarato, deve essere sospesa per un anno e il
funzionario in questione deve essere considerato indegno di prendere parte nei
misteri o ai mezzi di grazia per due anni.

Now that this
decree has been made, whoever appears to have acted in a way contrary to this
holy and universal synod, must be deposed on the grounds of violating divine law
and precepts. Ora che questo decreto è stato fatto, chi sembra aver agito
in modo contrario a questo santo e universale sinodo, deve essere deposto sulla
base della violazione di legge divina e precetti.Any sale which was made by the bishop,
either in writing or otherwise, must be made entirely void, as well as any
emphyteutic lease or any other act disposing of precious objects or
endowments. Qualsiasi vendita che è stata fatta dal vescovo, per iscritto
o in altro modo, deve essere effettuata interamente annullate, così come
qualsiasi emphyteutic di locazione o di qualsiasi altro atto smaltimento di
oggetti preziosi o di dotazioni.Whoever buys or acquires any of the
aforementioned precious objects or endowments and does not restore to the church
what belongs to it and does not hand over for burning the bills of sale or
leases, is anathema until he does what has been determined by this holy
and universal synod. Chi acquista o acquista uno qualsiasi dei suddetti
oggetti preziosi o di dotazioni e di non ripristinare la chiesa di ciò che
appartiene ad esso e non consegna per la masterizzazione di fatture di vendita o
di locazione, è anatema fino a che egli fa che cosa è stato determinato
da questa santa e Sinodo universale.

If a bishop is
found guilty of having built a monastery with the revenues of a church, he must
hand over the monastery to the same church. Se un vescovo è trovato
colpevole di aver costruito un monastero con le entrate di una chiesa, deve
consegnare il monastero alla stessa Chiesa.But if he built it from his own money
or other sources, he may have it for his whole life under his own jurisdiction
and direction; he may also bequeath it after his death to whomsoever he wishes,
but it may not be used as a secular dwelling. Ma se egli costruito questa
prospettiva dal proprio denaro o altre fonti, si possono avere per tutta la sua
vita, sotto la propria giurisdizione e la direzione; egli può anche lasciare che
dopo la sua morte a chi lo desidera, ma non può essere usato come un laico
abitazione.

16

A matter which
merits great sorrow, even many tears, has come to our ears from many of the
faithful. Una questione che merita grande dolore, anche molte lacrime, è
giunta alla nostre orecchie da molti fedeli.They say that under the previous
emperor some laymen of the senatorial order were seen to plait their hair and
arrange it on their heads, and to adopt a kind of priestly dignity in accordance
with their different ranks at the emperor's court. Dicono che sotto il
precedente imperatore di alcuni laici per la senatoriali sono stati osservati a
treccia i capelli e di provvedere a che le loro teste, e di adottare una sorta
di dignità sacerdotale, nel rispetto delle loro diverse a ranghi l'imperatore
del tribunale.They did this by
wearing various ornaments and articles of clothing which are proper to priests
and, as it was thought, made themselves out to be bishops by wearing a pallium
over their shoulders and every other piece of episcopal dress. Hanno
fatto presente di indossare vari ornamenti e articoli di abbigliamento che sono
propri di sacerdoti e, come si pensava, si sono fatte per essere di vescovi che
indossa il pallio sopra le loro spalle e ogni altro pezzo di abito
episcopale.They also adopted
as their patriarch the one who took the leading role in these
buffooneries. Essi hanno inoltre adottato come loro patriarca quello che
ha preso il ruolo di primo piano in questi buffooneries.They insulted and made a mockery of a
variety of holy things, such as elections, promotions and consecrations of
bishops, or by bringing up subtle but false accusations against bishops, and
condemning and deposing them, switching in turn from distress to collusion as
prosecutors and defendants. Essi insultato e fatto una presa in giro di
una varietà di cose sante, come ad esempio le elezioni, le promozioni e le
consacrazioni di vescovi, o di allevare i sottili ma false accuse contro i
vescovi, e di condanna e deposto, a sua volta il passaggio dal pericolo di
collusione, come pubblici ministeri e imputati.

Such a way of
behaving has never been heard of since time began, even among the pagans.
Un modo di comportarsi non è stata mai sentito parlare di quanto tempo ha
iniziato, anche tra i pagani.It shows that those we have now brought
to light are in a worse and more wretched state than the pagan nations.
Dimostra che quelli che abbiamo ora portato alla luce si trovano in una peggiore
e più miserabili di Stato rispetto alle nazioni pagane.The sacred and universal synod,
therefore, has declared and promulgated that these attempts to do evil must be
condemned as crimes, and no member of the faithful who bears the name of
Christian should henceforth attempt to do or tolerate such a thing, or to
protect by silence anyone who has committed such an impious act. Il sacro
e universale sinodo, quindi, ha promulgato e dichiarato che questi tentativi di
fare il male, devono essere condannati come crimini, e nessun membro dei fedeli
che porta il nome di cristiano dovrebbe d'ora in poi cercare di fare o tollerare
una cosa simile, o per proteggere di silenzio che chiunque abbia commesso un
simile atto empi.If any emperor or any powerful or
influential person should attempt to mock holy things in such a way, or with
evil intent to carry out or permit such a great wrong to be done against the
divine priesthood, he must first be condemned by the patriarch of the time,
acting with his fellow bishops, and be excommunicated and declared unworthy to
share in the divine mysteries, and then he must accept certain other corrective
practices and penances which are judged appropriate. Se uno qualsiasi
imperatore o di qualsiasi potente o influente persona dovrebbe cercare di
deridere cose sante in tal modo, o con il male l'intenzione di effettuare o
consentire un così grande torto da fare contro il divino sacerdozio, egli deve
prima essere condannato dal Patriarca di il tempo, che agisce con i suoi
colleghi vescovi, ed essere scomunicato e dichiarato indegno per condividere i
divini misteri, quindi egli deve accettare alcune altre pratiche correttive e
penitenze che sono ritenute adeguate.Unless he repents quickly, he must be
declared anathema by this holy and universal synod as one who has
dishonoured the mystery of the pure and spotless faith. A meno che non si
pente rapidamente, deve essere dichiarato anatema di questo santo e
universale sinodo come uno che ha dishonoured il mistero della pura e senza
macchia fede.

However, if the
patriarch of Constantinople and his suffragan bishops come to know of any others
who have committed crimes of this kind and neglect to act against them with the
necessary zeal, they must be deposed and debarred from the dignity of their
priesthood. Tuttavia, se il patriarca di Costantinopoli e la sua
suffraganea vescovi venire a conoscenza di tutti gli altri che hanno commesso
crimini di questo tipo e di abbandono di agire contro di loro con il necessario
zelo, devono essere deposto da debarred e la dignità del loro sacerdozio.Those who in any way have shown, or
shall show in future, such impious conduct and have not confessed it in any way
and received the appropriate penance, are declared excommunicate by this synod
for three years; during the first year they must remain outside the church as
public penitents, during the second year they may stand inside the church among
the. Coloro che in qualsiasi modo hanno dimostrato, o si mostrano in
futuro, tali empi condotta e non hanno confessato che in nessun modo e ricevuto
la penitenza, sono dichiarate excommunicate di questo Sinodo per un periodo di
tre anni; nel corso del primo anno devono rimanere al di fuori della chiesa come
penitenti pubblici, nel corso del secondo anno in cui possono stare all'interno
della chiesa tra le.ranks of the catechumens, during the
third year they may join the faithful and thus become worthy of the sanctifying
effects of the holy mysteries. fila dei catecumeni, nel corso del terzo
anno in cui possono aderire i fedeli e quindi degno di diventare il santificante
effetti dei santi misteri.

17

The first, holy
and universal synod of Nicaea orders that the ancient custom should be preserved
throughout Egypt and the provinces subject to her, so that the bishop of
Alexandria has them all under his authority; it declares, "Because such a custom
has prevailed in the city of Rome". Il primo, il santo e universale
sinodo di Nicea ordini che l'antica tradizione dovrebbe essere conservate in
tutta l'Egitto e le province soggetti a lei, in modo tale che il vescovo di
Alessandria ha tutti sotto la sua autorità, che dichiara: "Poiché tale usanza ha
prevalso in la città di Roma ".Therefore this great and holy synod
decrees that in old and new Rome and the sees of Antioch and Jerusalem the
ancient custom must be preserved in all things, so that their prelates should
have authority over all the metropolitans whom they promote or confirm in the
episcopal dignity, either through the imposition of hands or the bestowal of the
pallium; that is to say, the authority to summon them, in case of necessity, to
a meeting in synod or even to reprimand and correct them, when a report about
some wrongdoing leads to an accusation. Quindi questo grande Santo Sinodo
e decreti che in vecchi e nuovi di Roma e del vede di Antiochia e di
Gerusalemme, l'antica usanza deve essere preservato in tutte le cose, in modo
che i loro prelati dovrebbero avere il potere su tutti i metropoliti cui
promuovere o confermare nella dignità episcopale , Sia attraverso l'imposizione
delle mani o il conferimento del pallio, vale a dire, l'autorità di convocare,
in caso di necessità, a una riunione nel sinodo o anche di biasimo e di
correggerli, quando una relazione in merito ad alcune irregolarità porta a
un'accusa.

But since some
metropolitans give as an excuse for not responding to the summons of their
apostolic prelate that they are detained by their temporal rulers, it has been
decided that such an excuse will be utterly invalid. Ma poiché alcuni
metropoliti dare come una scusa per non risponde alla citazione del loro
apostolico prelato che sono detenuti dai loro governanti temporali, si è deciso
che una tale scusa sarà assolutamente nullo.For since a ruler frequently holds
meetings for his own purposes, it is intolerable that he should prevent leading
prelates from going to synods for ecclesiastical business or hold some back from
their meetings. Per un righello, poiché spesso si riunisce per i propri
scopi, è intollerabile che egli dovrebbe impedire principali prelati di andare a
sinodi ecclesiastici per lavoro o per ritornare in possesso di alcuni dei loro
incontri.We have learnt,
however, that such an obstacle and alleged refusal of permission can come about
in various ways at the suggestion of the metropolitan. Abbiamo appreso,
tuttavia, che tale ostacolo e presunto rifiuto di autorizzazione può avvenire in
vari modi, su suggerimento della metropolitana.

Metropolitans
have had the custom of holding synods twice a year and therefore, they say, they
cannot possibly come to the chief one, that of the patriarch. Metropoliti
hanno avuto l'abitudine di tenere sinodi due volte l'anno e, quindi, si dice,
essi non sono in grado di venire a capo uno, quello del patriarca.But this holy and universal synod,
without forbidding the meetings held by the metropolitans, is conscious that the
synods summoned by the patriarchal see are more necessary and profitable than
the metropolitan ones, and so demands that they take place. Ma questo
santo e universale sinodo, senza il divieto di riunioni tenute dal metropoliti,
è consapevole che il sinodi convocati dal patriarcale vedere sono più necessarie
e redditizie rispetto a quelle metropolitane, e così chiede che hanno
luogo.A metropolitan
synod affects the good order of only one province, a patriarchal synod often
affects the good order of a whole civil diocese, and in this way the common good
is provided for. Un sinodo metropolitane colpisce per il bene di una sola
provincia, un sinodo patriarcale spesso colpisce per il bene di tutta una
diocesi civile, e in questo modo il bene comune è previsto.So it is fitting that the common good
take priority over a particular one, especially when the summons to meet has
been issued by those of greater authority. Quindi è opportuno che il bene
comune ha la precedenza rispetto a un particolare uno, soprattutto quando la
citazione di soddisfare sia stato rilasciato da quelli di una maggiore
autorità.The fact is that
certain metropolitans seem to regard with contempt the ancient custom and
canonical tradition, by their not meeting together for the common good.
Il fatto è che alcuni metropoliti sembrano considerare con disprezzo l'antica
usanza e tradizione canonica, per loro non riunione insieme per il bene
comune.Therefore the
laws of the church demand, with severe penalties and leaving no loop-hole, that
they comply with the summons of their patriarchs whether they are summoned as a
body or individually. Pertanto le disposizioni legislative della chiesa
della domanda, con sanzioni severe e non lasciando loop-buche, che sono conformi
con la citazione del loro patriarchi se sono convocati come un corpo o
individualmente.

We refuse to
listen to the offensive claim made by some ignorant people that a synod cannot
be held in the absence of the civil authorities. Noi ci rifiutiamo di
ascoltare la offensivo richiesta presentata da alcune persone ignoranti che un
sinodo non può essere ritenuta in assenza delle autorità civili.The reason for this is that the sacred
canons have never prescribed the presence of secular rulers at synods but only
the presence of bishops. La ragione di ciò è che i sacri canoni non hanno
mai prescritto la presenza di laici governanti a sinodi, ma solo la presenza di
vescovi.Hence we find
that they have not been present at synods but only at universal councils.
Quindi abbiamo stabilito che non sono stati presenti a sinodi, ma solo a
consigli universale.Furthermore, it is not right that
secular rulers should be observers of matters that sometimes come before the
priests of God. Inoltre, non è giusto che secolare governanti dovrebbero
essere osservatori di questioni che a volte vengono prima i sacerdoti di
Dio.

This holy and
great synod has decided that the goods or privileges which belong to the
churches of God as a result of long enduring custom and have been granted,
whether in writing or not, by emperors of revered memory or by other religious
people and possessed by the churches for thirty years, must in no way be removed
by force on the part of any secular person, or taken away by him on any pretext
whatsoever, from the jurisdiction of the prelate who has them. Questo
santo e grande sinodo ha deciso che i prodotti oi privilegi che appartengono
alle chiese di Dio come un risultato di una lunga e duratura personalizzato sono
state concesse, sia per iscritto o meno, di imperatori di venerata memoria o di
altre persone religiose e possesso le chiese per trenta anni, non deve in alcun
modo essere rimosso con la forza da parte di qualsiasi persona laica, o prese di
distanza da lui in merito a qualsiasi pretesto qualsiasi, dalla giurisdizione di
un prelato che ha.Whatever is known to have been
possessed by the churches for thirty years must remain subject to the control
and use of the prelate of the church. Ciò che è noto che sono stati
posseduti dalle chiese per trent'anni deve rimanere sotto il controllo e l'uso
di un prelato della chiesa.Any secular person who acts in a way
contrary to this present decree shall be ad judged as one who commits sacrilege
and, until he reforms himself and restores or gives back the privileges and
goods belonging to the church, let him be anathema . Qualsiasi
persona laica che agisce in modo contrario a questo presente decreto devono
essere annuncio giudicato come uno che commette sacrilegio e, fino a che egli
stesso le riforme e la restaura o restituisce i privilegi e le merci
appartenenti alla chiesa, sia anatema essere.

19

Paul, the great
apostle, condemns greed as another form of idolatry and wants all who unite
under the name of Christian to abstain from every form of shameful love of
gain. Paolo, il grande apostolo, condanna l'avidità come un'altra forma
di idolatria e vuole che tutti si uniscono sotto il nome di cristiani di
astenersi da ogni forma di vergogna l'amore di guadagno.It is all the more wrong, therefore,
for those who have the ministry of the priesthood to burden their fellow-bishops
and suffragans in any way whatsoever. Essa è tanto più sbagliato, dunque,
per coloro che hanno il ministero del sacerdozio onere a loro connazionali
vescovi e suffragans in alcun modo.

For this reason
this holy and universal synod has decreed that no archbishop or metropolitan
should leave his own church and visit other churches under the pretext of an
official visitation, nor abuse his authority over other churches and consume the
revenues which they have at their disposal and for feeding the poor, and thus,
by a form of greed, be a burden to the consciences of our brothers and fellow
ministers. Per questa ragione questo santo e universale sinodo ha
decretato che non arcivescovo metropolitano o deve lasciare la sua chiesa e
visitare altre chiese con il pretesto di una visita ufficiale, né il suo abuso
di autorità su altre chiese e consumare i ricavi che essi hanno a loro
disposizione e per l'alimentazione dei poveri, e, quindi, di una forma di
avidità, essere un peso per le coscienze dei nostri fratelli e colleghi
ministri.An exception is
made in the case of hospitality, which may sometimes arise on account of
necessary travel. Viene fatta un'eccezione nel caso di ospitalità, che
possono talvolta sorgere a causa di viaggio necessari.But even then he must accept, with
reverence and fear of God, nothing else than what is found prepared from that
which is currently at hand. Ma anche allora egli deve accettare, con
riverenza e timore di Dio, niente altro che ciò che si trova preparata da quella
che attualmente è a portata di mano.He should quickly continue the journey
he has undertaken without asking or demanding any at all of the things which
belong to that church or the suffragan bishop. Egli dovrebbe rapidamente
proseguire il viaggio si è impegnato senza chiedere o qualsiasi esigente a tutte
le cose che appartengono alla chiesa o che il vescovo suffraganee.For if the sacred canons decree that
every bishop should be sparing in his use of what belongs to his own church, and
should no way spend or consume the ecclesiastical revenues in an unfitting or
unreasonable way for his own advantage, what kind of impiety do you think he
will be found guilty of if he has no scruples about going around and burdening
the churches entrusted to other bishops and thereby incurring the charge of
sacrilege ? Se per i sacri canoni decreto che ogni vescovo deve essere
risparmiarsi nel suo uso di ciò che appartiene alla sua chiesa, e non dovrebbero
spendere o consumare i ricavi ecclesiastica unfitting in un modo o irragionevoli
per il proprio vantaggio, che tipo di impiety lei credo che saranno riconosciuti
colpevoli di se egli non ha scrupoli circa andando in giro e gravare le chiese
affidate ad altri vescovi e quindi incorrere l'accusa di sacrilegio?

Whoever attempts
to do such a thing, after this directive of ours, shall incur from the patriarch
of the time the punishment commensurate with his unjust and greedy behaviour,
and shall be deposed and excommunicated as the sacrilegious person he is or, to
put it otherwise, as an idolater, according to the teaching of the great
Apostle. Chi cerca di fare una cosa simile, dopo di questa direttiva il
nostro, deve derivare per il patriarca del tempo il castigo adeguato alle sue
ingiusta e avidi comportamento, e deve essere deposto e scomunicato come
sacrilego persona è o, per dirla in altro modo , Come un idolater, secondo
l'insegnamento del grande Apostolo.

20

It has come to
the ears of this holy synod that in certain places some, on their own authority
and without the agreement of those who are entrusted with such decisions,
callously and mercilessly expel people who have received some of their lands by
emphyteusis, on the pretext that the contract about the agreed rent has been
broken. Esso è giunto alle orecchie di questo Santo Sinodo che in certi
luoghi alcuni, di propria autorità e senza il consenso di coloro che sono
affidati a tali decisioni, senza pietà e callously espellere le persone che
hanno ricevuto alcuni dei loro terre di enfiteusi, sulla pretesto che il
contratto concordato circa l'affitto è stato rotto.

This must not be
allowed to happen unless the person who made the emphyteutic contract first
listens to the objections through the mediation of some suitable and trustworthy
persons. Ciò non deve accadere a meno che la persona che rese il primo
contratto emphyteutic ascolta le obiezioni attraverso la mediazione di alcuni
idonei e persone di fiducia.Then, if the leaseholder has not paid
for three years the rent due, he may be expelled from his lands. Quindi,
se il locatario non ha pagato per tre anni il canone di locazione dovuto, egli
può essere espulso dalle sue terre.But it is necessary, after the rent has
been unpaid for three years, to go to the authorities of the city or region and
bring before them a charge against the person who obtained the emphyteutic
lease, and to show how he has defaulted. Ma è necessario, dopo il canone
di locazione non corrisposto è stato per tre anni, ad andare alle autorità della
città o della regione e mettono davanti a loro un addebito nei confronti della
persona che ha ottenuto il emphyteutic leasing, e di mostrare come egli ha in
default.Only then, after
the decision and judgment of the officials, may the church take back its
property. Solo allora, dopo la decisione e di giudizio dei funzionari,
può la chiesa riprendere la sua proprietà.Nobody may effect the confiscation of
the aforesaid lands on his own initiative and authority, since this would be a
sign of the worst form of profiteering and greed. Nessuno può effettuare
la confisca di terre di cui sopra di sua iniziativa e autorità, dato che questo
sarebbe un segno di la peggiore forma di speculazione e di avidità.

This holy and
universal synod declares and decrees, in agreement with earlier councils, that
the promotion and consecration of bishops should be done by means of an election
and decision of the college of bishops. Questo santo e universale sinodo
dichiara e decreti, in accordo con i consigli precedenti, che la promozione e la
consacrazione dei vescovi dovrebbe essere fatto per mezzo di una elezione e la
decisione del collegio dei vescovi.So it promulgates as law that no lay
authority or ruler may intervene in the election or promotion of a patriarch, a
metropolitan or any bishop, lest there be any irregularity leading to improper
confusion or quarrelling, especially since it is wrong for any ruler or other
lay person to have any influence in such matters. In modo che promulga la
legge che nessuna autorità o laici righello può intervenire nel elezione o la
promozione di un patriarca, una metropolitana o di ogni vescovo, affinché non vi
sia alcuna irregolarità che porta a confusione o improprio quarrelling,
soprattutto perché è sbagliato per qualsiasi righello o di altri laico ad avere
alcuna influenza in tali questioni.Rather he should be silent and mind his
own business until the election of the future bishop has been completed with due
process by the ecclesiastical assembly. Piuttosto dovrebbe essere
silenziosa e la mente sua attività fino alla elezione del futuro vescovo è stato
completato con il dovuto processo di assemblaggio ecclesiastico.But if any lay person is invited by the
church to join in the discussion and to help with the election, he is permitted
to accept the invitation with respect, if he so wishes. Ma se ogni laico
è invitata dalla chiesa per partecipare alla discussione e per aiutare con
l'elezione, si è consentito di accettare l'invito con rispetto, se lo
desidera.For in this way
he may be able to promote a worthy pastor in a regular manner, to the benefit of
his church. In questo modo egli può essere in grado di promuovere un
degno pastore in modo regolare, a vantaggio della sua Chiesa.

If any secular
authority or ruler, or a lay person of any other status, attempts to act against
the common, agreed and canonical method of election in the church, let him be
anathema - this is to last until he obeys and agrees to what the church
shows it wants concerning the election and appointment of its leader. Se
una qualsiasi autorità laica o governante, o un laico di qualsiasi altro stato,
i tentativi di agire contro il comune, concordati e canonico metodo di elezione
nella chiesa, sia anatema essere - questo è durare fino a che egli
obbedisce e conviene di ciò che il chiesa mostra vuole riguardanti l'elezione e
la nomina del suo leader.

23

We have also
learnt that some bishops, at the request of certain people, have unreasonably
made a gift of properties belonging to other churches. Abbiamo anche
imparato che alcuni vescovi, su richiesta di alcune persone, senza motivo hanno
fatto un dono di proprietà appartenenti ad altre chiese.Thus they usurp the authority of other
bishops, so far as they can. In tal modo essi usurpare l'autorità di
altri vescovi, per quanto possibile.This conduct will clearly bring on them
the curse of the prophet who says, Woe to those who add house to house and field
to field in order to defraud their neighbour, and it has made them guilty of
sacrilege. Questo comportamento si mettono chiaramente su di loro la
maledizione del profeta che dice: Guai a coloro che aggiungono casa in casa e
del settore al fine di frodare il prossimo, e che li ha resi colpevoli di
sacrilegio.For this reason,
this great and universal synod has decided that no brother of ours in the
episcopate or anyone else may transact such a wicked property deal, nor, if
asked by someone, dispose of any property belonging to other churches, nor
install priests or any other clerics in churches that are not under his
jurisdiction, without the permission of the bishop responsible for the church in
question. Per questo motivo, questo grande e universale sinodo ha deciso
che nessun nostro fratello nella episcopato o di chiunque altro può concludere
transazioni tale malvagi proprietà affrontare, né, se richiesto da qualcuno,
disporre di tutte le proprietà appartenenti ad altre chiese, né i sacerdoti o
installare qualsiasi altro religiosi nelle chiese che non sono sotto la sua
giurisdizione, senza il permesso del vescovo responsabile per la chiesa in
questione.Furthermore, no
priests or deacons, who are consecrated for holy functions, should perform, of
their own accord and decision, any sacred functions in churches to which they
have not been appointed from the beginning. Inoltre, non sacerdoti o
diaconi, consacrati che sono santi per funzioni, deve eseguire, di propria
iniziativa e di decisione, tutte le funzioni sacre nelle chiese a che non sono
stati nominati fin dall'inizio.This behaviour is unlawful and utterly
alien to the canonical regulations. Questo comportamento è illecito e
assolutamente estraneo alle norme canoniche.

Whoever, after
this declaration of ours, shall be seen to do any of these things which have now
been forbidden, must be excommunicated for a period of time, and the contractual
arrangements, whether written or not, must be completely dissolved and abrogated
because they were made in contravention of the canons. Chi, dopo questa
dichiarazione di nostro, deve essere visto per fare qualsiasi di queste cose che
sono stati ora vietato, deve essere scomunicato per un periodo di tempo, e gli
accordi contrattuali, scritta o non, devono essere completamente sciolto e
soppresso, perché sono state effettuate in violazione dei canoni.Likewise, the priest or deacon is to be
suspended until he withdraws from the church to which he does not belong.
Allo stesso modo, il sacerdote o il diacono deve essere sospeso fino a quando
egli ritira dalla chiesa a cui non appartiene.But if he ignores the suspension, he
must be got rid of completely and dispossessed of every sacred office. Ma
se egli ignora la sospensione, deve essere è sbarazzato di completamente e
diseredati di ogni ufficio sacro.

24

Divine scripture
says, Cursed is everyone who does the work of the Lord with slackness Yet some
metropolitans have fallen into the depths of negligence and sloth. Divina
Scrittura dice, Maledetto è che non tutti i lavori del Signore con il lassismo
Tuttavia alcuni metropoliti sono scesi nelle profondità di un atto di negligenza
e pigrizia.They summon the
bishops subject to their jurisdiction and commit to them the divine offices of
their own church as well as litanies and all the sacred ministries which are
personal to themselves. Essi convocare i vescovi soggette alla loro
giurisdizione e di impegnarsi a loro la divina uffici della loro chiesa e
litanie e di tutti i sacri ministeri che sono personali a sé stessi.The consequence is that they celebrate
through the agency of these bishops everything they should readily do
themselves. La conseguenza è che si celebra per il tramite di questi
vescovi tutto ciò che dovrebbe fare facilmente.In this way they make those who have
merited the dignity of bishop seem like clerics in their service. In
questo modo di prendere quelli che hanno meritato la dignità di vescovo sembrare
religiosi nel loro servizio.

These
metropolitans, contrary to church law, give themselves to secular business and
administration, failing to persevere in prayers and petitions for their own sins
and the ignorance of their people. Questi metropoliti, al contrario di
chiesa legge, si donano l'secolare economia e gestione aziendale, non avendo a
perseverare nella preghiera e petizioni per i loro peccati e l'ignoranza dei
loro popoli.Some excuse this
behaviour even though it is utterly and completely contrary to canonical
regulations. Alcuni scusa questo comportamento anche se è assolutamente e
totalmente contrario a norme canoniche.What is still more serious, it is said
that the bishops are told to complete the above ministries at allotted times
each month at their own expense. Che cosa è ancora più grave, si dice che
i vescovi sono detto di completare il sopra ministeri assegnati a volte ogni
mese, a loro spese.This is totally alien to all apostolic
sanction. Questo è del tutto estraneo a tutti i apostolica
sanzione.All this makes
such people worthy of the most severe condemnation possible, for they are shown
by their actions to be infected by a form of satanic pride and arrogance.
Tutto questo rende queste persone degne dei più severa condanna possibile,
perché sono rappresentati da loro azioni per essere infettati da una forma di
orgoglio satanico e arroganza.

Any metropolitan
who, after this directive of the holy and universal synod, is consumed by a
similar pride, arrogance or contempt and does not carry out with fear,
promptitude and a good conscience the necessary ministries in his own city, but
seeks to carry them out through his suffragan bishops, must be punished by his
patriarch and be either reformed or deposed. Qualsiasi metropolitane che,
dopo questa direttiva del santo e universale sinodo, è consumata da un simile
orgoglio, arroganza e disprezzo o non svolge con la paura, prontezza e buona
coscienza della necessaria ministeri nella sua città, ma cerca di portarli
attraverso la sua suffraganea vescovi, deve essere punito dal suo patriarca e di
essere riformata o deposto.

25

The holy synod
has duly decided that the bishops, priests, deacons and subdeacons of the great
church [of Constantinople], who received their consecration from Methodius and
Ignatius, the most holy patriarchs, and became hard of heart like the arrogant
and unfeeling heart of Pharaoh, and even now are in complete disagreement with
this holy and universal synod and, while rejecting harmony with us in the word
of truth, have wholeheartedly supported the cause of the usurper Photius, must
be deposed and suspended from all sacerdotal functions, just as the most blessed
pope Nicholas decreed not long ago. Il Santo Sinodo ha debitamente deciso
che vescovi, sacerdoti, diaconi e suddiaconi della grande chiesa [di
Costantinopoli], che ha ricevuto la loro consacrazione da Metodio e Ignazio, il
più santo patriarchi, e divenne duro di cuore, come arrogante e il cuore di
unfeeling Faraone, e anche ora sono in completo disaccordo con questo santo e
universale sinodo e, pur respingendo l'armonia con noi nella parola di verità,
hanno sostenuto la causa del usurper Photius, deve essere deposto e sospesa da
tutte le funzioni sacerdotali, così come la maggior parte Beato Papa Nicola
decretato non molto tempo fa.On no account are such men to be
readmitted into the ranks of the clergy, even if they wish in future to change
their ways. In nessun caso sono tali gli uomini che deve essere riammessa
in ranghi del clero, anche se lo desiderano, in futuro, di modificare le proprie
abitudini.An exception will
be made in regard to receiving the means of holiness, and it is only our mercy
which makes us think that they are worthy of this. Un'eccezione saranno
effettuati in materia di ricevere i mezzi di santità, ed è solo la nostra
misericordia che ci fa pensare che siano degni di questo.They do not deserve to have the
opportunity of being restored by their repentance to their former status, as is
illustrated by the case of the odious Esau, though he begged in tears for that
favour. Che non meritano di avere la possibilità di essere restaurato da
loro pentimento per il loro precedente status, come è illustrato dal caso di
Esaù l'odioso, anche se egli pregò in lacrime che per favore.

26

This holy synod
has also decided that any priest or deacon who has been deposed by his bishop
for some crime, or who alleges he has suffered some kind of injustice and is not
satisfied with the judgment of his bishop, saying that he does not trust him and
that he has been wronged, either because of the enmity which the bishop has for
him or because of favours the bishop wants to bestow on certain others, such a
person has the right to have recourse to the metropolitan of his province and to
denounce his deposition from office, which he thinks is unjust, or any other
injury. Questo santo sinodo ha inoltre deciso che qualsiasi sacerdote o
diacono che è stato deposto dal suo vescovo per alcuni reati, o che afferma aver
subito una qualche forma di ingiustizia e non è soddisfatto della sentenza del
suo vescovo, dicendo che egli non si fida di lui e che egli è stato un torto,
sia per l'inimicizia che il vescovo ha per lui o perché favorisce il vescovo
vuole elargire su alcuni altri, quali una persona ha il diritto di ricorrere
alla metropolitana della sua provincia e per denunciare il suo deposizione da
ufficio, che egli ritiene sia ingiusto, o di qualsiasi altro pregiudizio.The metropolitan should be willing to
take up such cases and to summon the bishop who has deposed the cleric or
injured him in any way. Metropolitano dovrebbe essere disposta ad
accettare tali casi e di convocare il vescovo che ha deposto il chierico o
feriti lui in alcun modo.He should examine the case himself,
with the help of other bishops, so as either to confirm the deposition of the
cleric beyond all doubt, or to quash it by means of a general synod and the
judgment of many persons. Egli dovrebbe esaminare il caso se stesso, con
l'aiuto di altri vescovi, in modo sia per confermare la deposizione del chierico
al di là di ogni dubbio, o per annullare che per mezzo di un sinodo generale e
la sentenza di molte persone.

In the same way
we decree that bishops may have recourse to the patriarch, their head, if they
complain that they have suffered similar things from their metropolitan, so that
the business in question may receive a just and right decision from their
patriarch and the metropolitans under him. Allo stesso modo noi vescovi
decreto che può avere il ricorso al patriarca, la loro testa, se ne lamentano
del fatto che essi hanno subito simili cose da loro metropolitane, in modo che
l'azienda in questione può beneficiare di una giusta e giusta decisione da loro
patriarca e il metropoliti sotto di lui.No metropolitan bishop may be judged by
his neighbouring metropolitan bishops, even though it is alleged that he has
committed serious crimes, but he may only be judged by his own patriarch; we
decree that this judgment will be just and beyond suspicion because a number of
esteemed people will be gathered around the patriarch, and for this reason his
judgment will be fully ratified and confirmed. N. metropolitane vescovo
può essere giudicato dai suoi vicini metropolitane vescovi, anche se si presume
che egli abbia commesso reati gravi, ma egli può essere valutata solo dalla sua
stessa patriarca; noi decreto che questa sentenza sarà giusta e sospetto, perché
al di là di un certo numero di stimato di persone saranno raccolte intorno al
patriarca, e per questo motivo il suo giudizio sarà pienamente ratificato e
confermato.If anyone does
not, agree with what we have promulgated, let him be excommunicated. Se
qualcuno non è d'accordo con ciò che abbiamo promulgato, per non parlare di lui
essere scomunicato.

27

We decree that,
in ecclesiastical promotions and consecrations, the marks which signify the rank
to which each person belongs, should be kept, in accordance with the traditional
usages of each province, region and city. Siamo decreto che, in
ecclesiastica promozioni e consacrazioni, i marchi significare che il grado in
cui ciascuna persona appartiene, sia tenuto, in conformità con le tradizionali
usi di ciascuna provincia, regione e città.Thus bishops who have been permitted to
wear the pallium at certain times, may wear it at those times and places but
should not abuse so great and honourable a garment through pride, vainglory,
human conceit and self-love, by wearing it unnecessarily throughout the divine
sacrifice and every other ecclesiastical ceremony. Così i vescovi che
sono stati autorizzati ad indossare il pallio in certi momenti, può portare a
quei tempi e luoghi, ma non dovrebbe abuso così grande e onorevole attraverso un
indumento orgoglio, vainglory, presunzione umana e l'autosufficienza di amore,
di indossare è inutilmente in tutto il divino sacrificio e ogni altra cerimonia
ecclesiastica.We decree that
those who have devoutly embraced the monastic life and merited the dignity of a
bishop, should keep the appearance and garments of the monastic habit and that
holy way of life. Siamo decreto che coloro che hanno devotamente
abbracciato la vita monastica e meritato la dignità di un vescovo, deve
mantenere l'aspetto e indumenti di abitudine monastica e che santo modo di
vivere.None of them has
the right to lay aside that type of dress out of pride and wilful arrogance,
lest he is found thereby to violate his personal vows. Nessuno di loro ha
il diritto di deposto che tipo di abito fuori di orgoglio e di arroganza dolo,
perché egli si trova così a violare la sua personale voti.Just as the continual wearing of the
pallium shows the bishop as given to ostentation and vainglory, so the laying
aside of the monastic habit exposes him to the same charges. Così come il
continuo uso del pallio la mostra come il vescovo dato a ostentazione e
vainglory, così la posa di ritiro monastico abitudine espone a lui le stesse
spese.