To link to the entire object, paste this link in email, IM or documentTo embed the entire object, paste this HTML in websiteTo link to this page, paste this link in email, IM or documentTo embed this page, paste this HTML in website

[English Translation]
1746 (28519)
23 July Before the royal notary of the province of
Manuel dit Lafleur Louisiana, residing in New Orleans,
living will with in the presence of the undersigned witnesses were present
his wife Petrinuche in persons Jean Manuel aka La Fleur
who allows his wife Catherine Petrinuche to be present
for the following, in view of their relationship,
they have voluntarily and mutually
given to one another all generally common
liquid and non-liquid assets
Fo 30 which will belong to the first
deceased, from the day of his/her death
(4211 in whatever place he/she will be located
[42M?] for the survivor to enjoy the
usufruct during his/her life in accordance with the
custom of Paris, notwithstanding contrary usages and
dispositions which they have waived and abandoned
by this effect, however under the condition that on the day of
death of the first deceased, there is no
living or unborn child from the union of this
marriage; they have told us that they have been married
five years and that they
[Transcription]
1746 (28519)
Par devant le no.re royal de la province de
la Louisiane et residant a la Nelle Orleans
23 juillet en presence des temoins soussignes furent present
Manuel dit La Fleur en les personnes Jean Manuel dit La Fleur
Donation avec habitant La Mobile et Catherine Petrinuche
sa femme Petrinuche son epouse qu'il authorise a l'effet de presenter
lesquels en consideration de l'amitie qu'ils
se portent l'un a l'autre se sont par la presente
Fo 30 volontairement fait donc mutuel et reciproque
l'un a l'autre de tous les biens meubles
(4211 et [MS illegilbe] immeubles generalement
quelconques qui appartiendront au premier
[42M ?] mourant [MS illegilbe] au jour de son deces en
quelques lieues que [qui ?] [MS illegilbe] et [MS illegilbe]
pour en jouir par le survivant en
usufruit pendant sa vie conformement a la
coutume de Paris nonobstant toutes
coutumes et dispositions contraires auxquelles
ils ont deroge et renonce par cet effet
pourvu toutefois qu'au jour du deces
du premier mourant , il n'y ait aucun
enfant vivant ou a naitre de l'union de ce
mariage nous ayant declare qu'il y avait cinq
ans qu'ils se sont et epouses et qu'ils

[English Translation]
1746 (28519)
23 July Before the royal notary of the province of
Manuel dit Lafleur Louisiana, residing in New Orleans,
living will with in the presence of the undersigned witnesses were present
his wife Petrinuche in persons Jean Manuel aka La Fleur
who allows his wife Catherine Petrinuche to be present
for the following, in view of their relationship,
they have voluntarily and mutually
given to one another all generally common
liquid and non-liquid assets
Fo 30 which will belong to the first
deceased, from the day of his/her death
(4211 in whatever place he/she will be located
[42M?] for the survivor to enjoy the
usufruct during his/her life in accordance with the
custom of Paris, notwithstanding contrary usages and
dispositions which they have waived and abandoned
by this effect, however under the condition that on the day of
death of the first deceased, there is no
living or unborn child from the union of this
marriage; they have told us that they have been married
five years and that they
[Transcription]
1746 (28519)
Par devant le no.re royal de la province de
la Louisiane et residant a la Nelle Orleans
23 juillet en presence des temoins soussignes furent present
Manuel dit La Fleur en les personnes Jean Manuel dit La Fleur
Donation avec habitant La Mobile et Catherine Petrinuche
sa femme Petrinuche son epouse qu'il authorise a l'effet de presenter
lesquels en consideration de l'amitie qu'ils
se portent l'un a l'autre se sont par la presente
Fo 30 volontairement fait donc mutuel et reciproque
l'un a l'autre de tous les biens meubles
(4211 et [MS illegilbe] immeubles generalement
quelconques qui appartiendront au premier
[42M ?] mourant [MS illegilbe] au jour de son deces en
quelques lieues que [qui ?] [MS illegilbe] et [MS illegilbe]
pour en jouir par le survivant en
usufruit pendant sa vie conformement a la
coutume de Paris nonobstant toutes
coutumes et dispositions contraires auxquelles
ils ont deroge et renonce par cet effet
pourvu toutefois qu'au jour du deces
du premier mourant , il n'y ait aucun
enfant vivant ou a naitre de l'union de ce
mariage nous ayant declare qu'il y avait cinq
ans qu'ils se sont et epouses et qu'ils