If you are running WPML and have different Mailchimp lists for each language, you can set the lists dynamically based on which site language your visitor was browsing before subscribing to your newsletter.