Jason Newsted has paid his dues all right, serving 15 years in Metallica, the world’s biggest heavy metal band, before taking time off to get his head (and back) together. He’s returning in 2013 with a new band and a renewed hunger for bass. Joel McIver meets the great man