Olympia Dukakis will play a female version of the magician Prospero in a production of ''The Tempest'' this summer at Shakespeare & Company, based in Lenox, Mass., the theater announced on Tuesday. She will be joined on stage by her brother, Apollo...