Mel Brooks’ The Producers was a legendarily successful translation from film to stage, but Young Frankenstein, his classic 1974 horror spoof film of Mary Shelley's gothic tale, proved more problematic on Broadway in 2007…