Relatives of 24 unarmed Malaysians shot dead by British troops 65 years ago have vowed to take their fight for a fresh inquiry to the Supreme Court after a panel of judges described the original investigation as “woefully inadequate”.