The Japanese word for apartment is apa-to アパート and the Japanese word for department is Bumon 部門 so I don't quite think this was an issue on the Japanese side, likely a typo or auto-correct as someone else said.
Or everyone in Nintendo is going a bit crazy.