The complaint was filed the same day a federal judge allowed a similar case against a Bank of America Corp. unit to proceed on some claims, and comes as federal regulators are seeking to bring down the costs of force-placed insurance,...