We decided that our upgrade from 1.6 to 1.8 had damaged the database file. After doing a clean install/setup of CDash, everything is working correctly. The good news is that everything works now. The bad news is that we can't really debug the original issue. I recommend that we close this ticket. Thanks for your help.