I think "message" is not an appropriate name for replies in topics, In forums you usually send 'posts' not 'message' as for forum isn't really a chatroom. But aside from that, It also can be mistaken for "private message"; especially when it comes to translating FUDforum, you'll have no idea whether it's indicating a 'post' or 'private message'