Yahoo doesn't have the full integration over BIS the way other accounts on BES have it. To get true email sync like you're expecting you need a corporate BES connection. Until fairly recently NO email behaved like this at all over BIS, but companies have been upgrading their servers to help make it possible.