I think you have missed a step in the howto or did something wrong.
Your sasl authentication deamon doesn't seem to run correctly.
If restarting all mail services does not help, recheck every howto-step and maybe rerun the ISPConfig update script and say "reconfigure services" => yes.