You might be right. I think I still have the ep in question so I can check later, but I guess I’ll just refer to it generically for simplicity (who it belongs to might factor in later, though; hm). I suppose that obviously also depends on the quality of the translation. ;)

The house belonged to one of her Tea-Ceremony students. It was not a tea house itself, but belonged to someone enamoured enough of her to let her use it as she saw fit. (ie, a normal human.) So, Shizuru was obviously the captain of the tea ceremony club. Who wants to bet that was the most popular and oversubscribed club at fuuka?

But I certainly can’t refer to that blasted place as “random-student’s-house-lent-for-tea-ceremony-club.” (Hahahahahhhh) Shoot. On the other hand, I suspect I could honestly get away with just calling it as “that place.” Eh, I’ll think of something, I suppose. :P