I actually did get around to investigating why Polish name for tea (“HERBATA”) does not resemble the word in any other language. It turns out that in Poland tea was originally used only as medication, sold only in pharmacies and considered to be some kind of Chinese herb – hence the Latin root “herb” in its name.