In 1948, a man was found on a beach in South Australia. The mysterious circumstances of his death have captivated generations of true-crime fanatics. Today, one amateur sleuth has come close to solving the case — and upended his life in the process.