The steps to reproduce the problem are
1. Create a portfolio item with cover layout
2. Fill in cover settings and meta
3. Create a translation with WPML
4. Fill in translated cover settings and meta on translation
5. Click update
The cover settings and meta will be sychronized to the original language and my translations wont be saved