If I then click on MediaWiki, instead of 1 message to translate I get 3:

In fact, the MediaWiki counter for pt has been at 1 for at least a week. Only going into MediaWiki did I realize that there have been messages waiting to be translated.

By the way, when I wrote the message above, the counter was 1 and only the last of the three messages was there waiting (so, I believe it is not just a counter of the outdated messages, the MediaWiki counter is not being updated at all, as far as I can tell).

If you try to do that for other languages (say, pt-br) you'll find similar differences.

Further, if we expand MediaWiki we still get 1 for MediaWiki, 3 for MediaWiki Core, and nothing else, so the message group of the new message, Wikimedia Project Names, is not represented nor reflected in the totals:

The MediaWiki counter continues at 1, same as it has been for over a week now, doesn't increase with new/outdated messages nor decrease with translations/updates.

A user who was supposedly retired from translatewiki.net decided to come in precisely now, at this time, and from the thousands of messages requiring translation, help by translating one of the 4 messages from the MediaWiki group that I have been describing.

The counter now reads 3, instead of 1.

Did someone do anything that corrected the pt counter before that translation was made? Was anything changed or corrected?