Can I add additional Triton units to a workout already in progress?

Yes — when you turn on a Triton unit it is automatically detected and added to the tablet as a new tile. You can then pair the new unit to an athlete by clicking the link button and selecting a swimmer from the list.