A zimlet *might* work

You'd probably want to extend the message view so that each .doc, .xls, etc attachment had an extra link to "open in google docs", which is eminently doable with a zimlet. The problem is getting the attachment content into Google Docs in a popup window; whether that's feasible would depend on the API that Google Docs supports.