Marcelo a eu également la gentillesse de m'envoyer l'autre FDC ci-dessus, qui m'intéressait particulièrement !Les 2 timbres se-tenant, émis le 21 juin 2008, constituent en effet une émission commune avec la France, sur le thème de la préservation de l'environnement.Le site français (timbre de gauche) choisi est la Mer de glace, un des sites les plus touristiques des Alpes françaises, dans le massif du Mont-Blanc près de Chamonix. Ce glacier de 7 km de long et de 200 mètres d'épaisseur est un des symboles actuels du réchauffement climatique, ayant perdu près de 2 km en 150 ans ! Le site brésilien (timbre de droite) montre la Serra do Araca, dans la forêt amazonienne, sur la commune de Barcelos, un des 3 lieux brésiliens où eurent lieu l'émission "1er jour".Le timbre montre une chute d'eau de 365 mètres, l'une des plus haute du pays.Ce timbre rappelle l'importance de cette forêt pour l'humanité, souvent considérée comme le poumon de la planète, et les risques qu'entraîne sa déforestation (17% de sa surface aurait disparu aujourd'hui...). Marcelo was also kind enough to send me the other FDC above, which particularly interested me ! The two se-tenant stamps, issued on June 21, 2008, are a joint issue with France, on the theme of preserving the environment. The French chosen site (stamp on the left) is the Mer de Glace (Sea of Ice), one of the most touristic sites of the French Alps, in the Mont Blanc massif not far Chamonix. This 7 km long and 200 meters deep glacier, is one of the symbols of current global warming, having lost nearly 2 km in the last 150 years ! The Brazilian site (stamp on the right) shows the Serra do Araca in the Amazonian rainforest, located on the town of Barcelos, one of the three places in Brazil where took place the "First day of issue". The stamp shows a 365 meters waterfall, one of the highest in the country. This stamps reminds the importance of this forest for humanity, often regarded as the lung of the planet and the risks entailed by its deforestation (17% of its surface would have disappeared today...).

Ci-dessus les 2 timbres émis le même jour par la poste française. La faciale du timbre "Mer de glace" est de 0,85€, tarif pour une lettre prioritaire de moins de 20g vers le Brésil. L'autre timbre est au tarif urgent intérieur.A noter l'absence de cadre blanc, contrairement à la version brésilienne...L'oblitération "1er jour" française est quasiment identique à la version brésilienne montrant 2 monuments célèbres des 2 pays : la tour Eiffel à Paris et la statue du Christ Rédempteur à Rio de Janeiro. Ces 2 timbres français ont été émis en feuilles de 40 timbres se-tenant, soit 20 diptyques. Les 2 timbres ci-dessus font partie d'un haut de feuille et permettent donc de voir que la mention écrite par la poste française dans la marge supérieure est mal orthographiée !!Il est en effet écrit "dyptiques" au lieu de "diptyques" en français...A suivre donc !Enfin, si je ne me trompe pas, cette émission commune est la 2ème entre la France et le Brésil, après la Maison France/Brésil de Rio timbrifiée le 16 juillet 1990.Above the two stamps issued the same day by the French Post. The face value of the"Sea of Ice" stamp (€0.85) corresponds to a priority letter up to 20g to Brazil. The postal rate of the other stamp is for French priority mails. Note that the French stamps don't include any white frame... The French FDC cancellation is almost the same as the Brazilian version showing two famous monuments of each country : the Eiffel Tower in Paris and the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro. These two French stamps were issued in sheets of 40 se-tenant stamps, or 20 diptychs. The two stamps above are part of an upper sheet and allow therefore to see that the words written by the French Post in the top margin are misspelled ! It's indeed written "dyptiques" instead of "diptyques" in French... To be continued ! Finally, if I'm not wrong, this joint issue is the second between France and Brazil, after the "Rio France/Brazil House" issued on July 16, 1990.

vendredi 29 août 2008

Un court message ce soir pour vous montrer une lettre intéressante reçue récemment de Hong Kong. Merci beaucoup Tse Lai :-)Courrier intéressant car le timbre de droite fait partie de la toute 1ère série émise par la Poste de Hong Kong en tant que région administrative spéciale de la république populaire de Chine.Cette série de 6 timbres a été émise le 1er juillet 1997, le 1er jour où Hong Kong ne faisait plus partie de la couronne britannique... Ce timbre montre l'une des tours les plus célèbres du territoire, celle de la banque de Chine, achevée en 1989 et mesurant 369 mètres de haut. Architecte : I.M. Pei, le père également de la pyramide du Louvre à Paris. A short post today to show you an interesting letter received recently from Hong Kong. Thank you very much Tse Lai :-) An interesting cover because the stamp on the right is part of the first series issued by the Post Office of Hong Kong as a Special Administrative Region of the People's Republic of China. This series of six stamps was issued on July 1, 1997, the first day when Hong Kong was no longer part of the British crown... The stamp shows one of the most famous towers of the territory, the Bank of China Tower, completed in 1989 and measuring 369 meters high. Architect : I.M. Pei, the father also of the pyramid of the Louvre in Paris.

A noter en bas à droite de ce timbre, le nouvel emblème de la région de Hong Kong : les 5 pétales d'une fleur de Bauhinia blakeana, espèce endémique et unique de l'écosystème local.Le timbre de gauche a été émis le 12 février 2006, jour de l'ouverture du festival des lanternes chinoises qui clôt le cycle des festivités du nouvel an. Il représente une lanterne du Lotus.Les modèles traditionnels de lanternes sont en papier et illuminés à la bougie. Des énigmes sont écrites traditionnellement sur ces lanternes, une coutume datant de plus de 1000 ans, et ceux qui arrivent à y répondre gagnent des cadeaux.A noter que 3 des timbres de cette série ont été émis, en 2 exemplaires chacun, dans un joli bloc-feuillet sur lequel figure quelques-unes de ces énigmes !Une encre fluorescente spéciale a été appliquée sur ces timbres afin que les lanternes s'illuminent sous des rayons UV :-)Enfin, cette série constitue une émission parallèle avec la poste de Chine et la poste de Macao, la 6ème du genre. Ce n'est pas une émission commune car les formats, illustrations et nombres de timbres émis sont différents. You can see at the bottom right corner of this stamp, the new emblem of the Hong Kong region : five petals of a Bauhinia blakeana flower, an endemic and unique plant in the local ecosystem. The left stamp was issued on February 12, 2006, the opening day of the Chinese Lantern Festival which closes the cycle of the New Year celebrations. It represents a Lotus Fairy Lantern. The traditional models of lanterns are made with paper and illuminated with a candle. Some riddles are traditionally written on these lanterns, a custom dating back over 1000 years, and those answering earn gifts. Note that three stamps of this series were issued, each in duplicate, in a nice souvenir sheet on which are included some of these riddles ! A special fluorescent ink was applied on these stamps in order that the lanterns illuminate under UV light :-) Finally, this set was the 6th parallel issue with China Post and Macau Post. This was not a joint issue because the formats, designs and numbers of stamps issued were different.

Le timbre de gauche (5 NT$) représente un pot en faïence de la tribu Paiwan. Le statut social d'une famille dépendait de la qualité et du nombre de pots qu'elle possédait. Ce pot, orné de motifs mâle et femelle, devait être transporté avec les 2 mains et ne pas être porté à la bouche.L'autre timbre (12 NT$) montre une coiffe masculine de la tribu Rukai. Les plus sacrées comportaient une fleur de lys, symbolisant des femmes chastes et des chasseurs héroïques, ou une plume, symbole d'un haut statut social.Pour l'anecdote, la poste de Taïwan avait dévoilé les illustrations de ces 4 timbres avant le jour d'émission mais ce dernier timbre représentait alors une coiffe féminine Rukai ! Ce timbre erroné aurait été complètement retiré de la circulation à temps... Affaire à suivre ?Et de quelle peuple aborigène provient la coiffe sur l'oblitération ?A noter enfin que cette série est la dernière comportant la mention "Taiwan", remplacée par "Republic of China (Taiwan)" sur l'émission suivante.The stamp on the left (NT$5.00) represents an earthenware pot of the Paiwan tribe. The social status of a family depended on the quality and number of possessed pots. This pot, decorated with male and female patterns, had to be transported with the two hands and not to be in contact with the mouth. The other stamp (NT$12.00) shows a men headdress of the Rukai tribe. The most sacred included a lily blossom, symbolizing chaste women and heroic hunters, or a feather, a symbol of high social status. For the anecdote, the Post of Taiwan has unveiled the designs of these four stamps before the day of issue but this stamp represented then a Rukai women headdress ! This wrong stamp would have been completely withdrawn from circulation in time... Stay tuned !And from which Aboriginal people come the headdress on the cancellation ? It is worth noting that this series is the last one with the words "Taiwan", replaced by "Republic of China (Taiwan)" on the next issue.

Les 2 autres timbres ci-dessus font partie de la série de 3 timbres "Arts" émis le 15 octobre 1997.
Celui de droite reproduit l'oeuvre "Autoportrait et portrait de sa femme" par Ján Kupecký (1667-1740), conservée dans le galerie nationale de Prague. Né dans une famille tchèque, il passera les 1ères années de sa vie en Slovaquie. Il deviendra célèbre dans toute l'Europe centrale pour ses portraits (dont celui de Pierre le Grand) de style baroque.
L'autre timbre représente l'un des 10 panneaux en bois de style gothique composant l'autel de Bojnice, réalisé au 14ème siècle par l'artiste florentin Nardo di Cione. Ces panneaux représentent la vierge Marie, Jésus ainsi que des Saints, comme Saint Pierre et Sainte Lucie sur ce timbre.
Cette oeuvre est conservée dans le château de Bojnice, dans le centre-ouest du pays, l'un des plus visités de Slovaquie.The other two stamps above are part of the series of 3 "Arts" stamps issued on October 15, 1997. The right one is reproducing the work "Self-portrait and portrait of his wife" by Ján Kupecký (1667-1740), preserved in the National Gallery of Prague. Born in a Czech family, he will spent the first years of his life in Slovakia. He became famous across central Europe for his portraits (including the Peter the Great's one) with a Baroque style. The other stamp shows one of the ten wooden Gothic panels composing the Bojnice Altar, made in the 14th century by the Florentine artist Nardo di Cione. These panels represent the Virgin Mary, Jesus and some Saints, like Saint Peter and Saint Lucia on this stamp. This work is preserved in the Bojnice Castle in central-west of the country, one of the most visited place of Slovakia.

Les 3 timbres ci-dessus ont tous été émis en 1998. Celui de gauche, émis le 14 septembre, représente une pieta de Notre Dame des douleurs, sainte patronne de la Slovaquie depuis 1927. Cette oeuvre fut sculptée dans du bois en 1564 (auteur inconnu) suite à l'apparition de la vierge à Šaštín, dans l'ouest du pays. La basilique où est conservée cette sculpture est un haut lieu de pèlerinage depuis 1732.
Les 2 autres timbres font partie de la série "Arts" émise le 15 octobre. Celui de droite reproduit une oeuvre de Ľudovít Fulla (1902-1980) intitulée "Pêcheurs", peinte en 1930. Fulla est considéré comme l'une des principales figures de l'art créatif slovaque du 20ème siècle. Cette émission coïncidait avec les 50 ans de la Galerie Nationale Slovaque où est conservée cette peinture.
L'autre timbre reproduit l'oeuvre "Campagne à Terchova" peinte en 1936 par Martin Benka (1888-1971), peintre et illustrateur, figure du mouvement moderniste slovaque de la 1ère moitié du 20ème siècle. Cette oeuvre peut être vu dans le musée qui porte son nom à Martin, dans le nord du pays. The three stamps above were all issued in 1998. The left one , issued on September 14, represents a Pieta of Our Lady of Sorrows, patron of Slovakia since 1927. This piece was carved out of wood in 1564 (unknown author) following the appearance of the virgin in Šaštín, in the west of the Country. The basilica where this sculpture is preserved is a freat pilgrimage site since 1732. The other two stamps are part of the "Arts" series issued on October 15. The right one reproduces a work of Ľudovít Fulla (1902-1980) entitled "Fishermen", painted in 1930. Fulla is regarded as one of the main figures of the Slovak creative art of the 20th century. This issue coincided with the 50 years of the Slovak National Gallery where you can see this painting. The other stamp reproduces the work "Countryside of Terchova" painted in 1936 by Martin Benka (1888-1971), a painter and illustrator, figure of the Slovak Modernism in the first half of the 20th century. This work can be seen in the Benka Museum in Martin, north of Slovakia.

lundi 18 août 2008

Le 11 mai 1858, le Minnesota est devenu le 32ème état constituant les Etats-Unis d'Amérique. Cela valait bien l'émission d'un timbre commémoratif 150 ans plus tard !Situé dans le nord du pays, dans la région de l'Upper Midwest, il est bordé par le Dakota du nord et le Dakota du sud à l'ouest, l'Iowa au sud, le Wisconsin et le lac Supérieur à l'est et le Canada au nord. Il s'agit du 12ème plus grand état des USA mais seulement le 21ème le plus peuplé (5 millions d'habitants).Alaska excepté, le Minnesota est l'état américain situé le plus au nord. D'ailleurs, sa devise est "L'étoile du nord" en français !Minneapolis est la ville la plus grande mais c'est Saint-Paul qui en est la capitale. Logique donc que le 1er jour de l'émission de ce timbre à 42c ait eu lieu dans le Capitole de Saint-Paul, le 17 mai 2008. On May 11, 1858, Minnesota became the 32nd State constituting the United States of America. This was worth issuing a commemorative stamp 150 years later ! Located in the north of the country, in the "Upper Midwest", it is bordered by North Dakota and South Dakota to the west, Iowa to the south, Wisconsin and Lake Superior to the east and Canada to the north. This is the 12th largest U.S. state, but only the 21st most populated (5 million inhabitants). Except Alaska, Minnesota is the northernmost American State. By the way, its motto is "L'étoile du Nord" (or "Star of the North") in French ! Minneapolis is the largest city even if Saint-Paul is the capital. Logic therefore that the first day of issue of this 42c stamp took place in the Capitol in St. Paul on May 17, 2008.

Merci beaucoup Immaculata pour cette très jolie carte postale spéciale représentant une carte du Minnesota sur l'autre côté :-)Encore une fois, l'USPS a mis à disposition une très jolie oblitération "1er jour" ! A noter que cette fois, la poste américaine a utilisé un cachet classique pour oblitérer les 2 autres timbres courants, dont j'ai déjà parlé dans des messages précédents. Le Minnesota est parfois surnommé le "Pays des 10000 lacs". C'est d'ailleurs dans un de ces lacs, le lac Itasca, dans le nord de l'état, que le fleuve Mississippi prend sa source. Il n'est donc pas surprenant de retrouver ce fleuve sur ce magnifique timbre, reproduisant une photographie de Richard Hamilton Smith montrant les méandres du Mississippi dans le nord-ouest de la ville de Winona.Winona est située dans le sud-est de l'état, non loin de Rochester, la ville où habite Immaculata !Pour l'anecdote, Winona est la capitale américaine du Vitrail... Thank you very much Immaculata for this beautiful special postcard with a map of Minnesota on the other side :-) Once again, the USPS has provided a very nice FDC cancellation ! Note that this time the American Post used a normal postmark to cancel the two other definitive stamps, about which I have already spoken in previous posts. Minnesota is sometimes nicknamed the "Land of 10.000 Lakes". It's in one of these lakes, the Lake Itasca, in the north of the State, that is located the source of the Mississippi River. It is therefore not surprising to find this river on this beautiful stamp reproducing a photograph of Richard Hamilton Smith showing the meanders of the Mississippi River in north-west of the city of Winona. Winona is located in the south-east of Minnesota, not far from Rochester, the city where lives Immaculata ! For the anecdote, Winona is known as the American stained glass capital...