Oh, I didn't read that.
You could make a local variable outside (and above) a game HUD hook.
This hook would make a comparison to see if the current focused player is blind or not, and stores it in the local variable, which the score HUD would read and draw accordingly.
It won't update when the current player is not blind anymore when the scoreboard is open, though.

__________________
Ever tried to start a project until you find out it's too complicated then you abandon it