One of the poorest neighborhoods in Brooklyn is suddenly the focus of both private speculators and City Hall, which wants to build thousands of units of affordable housing there — and by announcing its plans is fueling the land rush.