Japanese: 夜の闇横丁 (Nokutān Yokochō). The kanji used for Nokutān are usually read yoru no yami (lit. "darkness of the night", but are printed with the phonetic rendering ノクターン Nokutān ("Knockturn") printed above in furigana. The word nokutān is also the transliteration of "nocturne" in Japanese.

Finnish: Tylypahkan noitien ja velhojen koulu ('tyly' means a harsh and blunt person, pahka most likely comes from the word 'pahkasika' which is 'warthog'. So it would be 'Tylypahka School of Witches and Wizards')