Katharina Reiss's now vintage contribution to Translation stories, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first seemed in 1971. this can be the 1st English translation of this significant paintings, permitting scholars and practitioners of translation within the English-speaking global to make extra huge use of Reiss's pioneering therapy of a critical subject in translation: tips to advance trustworthy standards for the systematic overview of translations.

The booklet investigates pathways of (inter)subjectification by way of prenominal parts within the English Noun word, by means of tracing the improvement of determining, noun-intensifying and subjective compound makes use of. through in-depth corpus learn, the assumed unidirectionality of (inter)subjectification within the NP is tested and sophisticated.