With little money and no programming expertise, Yoshihisa Kurosawa of Japan set out to make the worst game possible; he is mystified players have taken it so seriously that, 23 years on, they bombard his Facebook page with questions