well with ps i would have first taken out the original lettering by just using the eyedropper on the top to match the black on the original and then paint brush over the orig text you're replacing then just use the text function and move it and rotate it to match the other lettering...