In a sweet market that is all about the tiny details, Royce’ Confect, started in 1983, is now one of Japan’s most beloved chocolatiers. It has charmed its way round Asia and now has its sights on Europe.