Uber Engineering's Data Visualization Team and ATG built a new web-based platform that helps engineers and operators better understand information collected during testing of its self-driving vehicles.