Hey have recently noticed the identical symptoms. 1st and 2nd gear under somewhat hard acceleration it chatters. It feels like something is just gonna snap so I have been babying it. Doesnt seems to slow it down at all. Let me know if you have found a solution? 2003 325I 140k miles