Colorado Democrats advanced an elections overhaul Thursday that includes mailing ballots to every registered voter and allowing same-day registration — proposed changes that have Republicans nervous about the potential benefit to Democrats.