Quedan 76 días. Y puesto que de Gucci hablamos el otro día, la palabra clave de hoy va a ser flores. Y no, no voy a enseñarte una recopilación de todos los modelitos con flor o flores que lució Carrie en la serie o va a lucir en la peli, sino solamente uno. Este:76 days left. And since we were talking about Gucci the other day, today's key word is flowers. And no, I won't show you a recopilation of all the outfits with flowers Carrie wore in the serie or will have on in the movie, I'll show you just one. This one:

Está claro que no gusta a todo el mundo. Hay gente, y me incluyo, a la que le encanta. Y los hay que se preguntaban en qué estaba pensando Patricia Field al elegir para Carrie precisamente este modelito "a dónde vas sin flores". No sé en qué estaba pensando. Lo que sé, que no todos sabíamos quien lució el mismo modelito hace tiempo - para ser precisos hará unos 20 años... Is crystal clear not everybody likes this dress. There are people, and I'm in this club, that love it. And there are those who ask themselves what was Patricia Field thinking of while chosing precisely this "where are you going without a flower" dress for Carrie. I don't know what she was thinking of. What I know abso(fucking)lutely for sure is that not everybody knows who rocked the same dress some years ago - to be precise 20 years ago.

A todos os encantó la primera parte de la entrevista con nuestras chicas. Esta es la segunda (penúltima):I'm glad all of you loved the first part of the interview with our four girls. So this is the second one (last but one):

La historia - como toda la serie - trata sobre la amistad, el proceso de madurar, decisiones que hacemos y los triunfos. Y sobre la enorme desilusión y fallos, y lo que aprendes y lo que no aprendes cuando deberías ir aprendiendo. Mucho en esta peli va a sorprender a la gente. Es una película de adultos, una película madura.The story—which is like the whole series—is about friendship and growing up and the decisions we make and the triumphs. And it's about the massive disappointment and the mistakes, and what you learn and what you don’t learn when you should learn. A lot of this movie is going to be surprising to people. This is a grown-up movie.

La peli está tan repleta de cosas. Y también pasará algo serio que cambiará a Carrie, a como es, fundamentalmente. Ella es, en muchos sentidos, una persona nueva, porque por primera vez encuentra a sí misma en un crisol. Todo es diferente.The movie is just so packed with stuff. And something major happens that fundamentally changes who Carrie is. She’s a new person in a lot of ways in this movie, because she finds herself at the crucible for the first time. Everything is different.

Cynthia Nixon Miranda sigue en Brooklyn, sigue descontenta por eso, sigue avanzando en su trabajo y su empresa. Con su hijo todo va bien pero su matrimonio es... digamos que no va tan bien. Estamos tratando con la infidelidad, pero aún más que eso, creo que estamos luchando con la rutina diaria que puede dejar sus huellas en la relación. Miranda is still in Brooklyn, is still unhappy about it, and still advancing at her job, in her firm. Her son is thriving but her marriage is kind of mmmmm—not doing so great. We are dealing with unfaithfulness, but even more than unfaithfulness, I think we are just dealing with the daily grind that can take its toll on a relationship.

Miranda además cuida de su suegra que padece Alzheimer, lo cual le ocupa mucho tiempo. Así que creo que la relación sufre, que la relación está siendo esa cosa prescindible que podemos dejar para más tarde.Miranda also has her mother-in-law who has Alzheimer’s to care for, which takes up a lot of time. So I think that just the relationship suffers, the relationship is the dispensable thing on the back burner.

Kristin Davis Charlotte está intentando ser una buena madre. Tiene su hija adoptada y hace más que todo lo posible para ser una buena madre y amiga y también buena mujer. Me temo que no hay muchas sorpresas. La gente va a pagar para ver la peli y espero que encuentren algo sorprendente.Charlotte is trying to be a good mother. She has her adopted daughter, and she’s an overachiever so #1 in her mind would be to be a good mother and friend, and a good wife, too. My fear is that there are no surprises left. People are going to pay to see it and I hope there will be something that will be a surprise.

Cynthia Nixon Todas hemos avanzado con nuestras vidas. Pero también creo dos cosas. Una es que para justificar nuestro come back, y también estar en la pantalla grande, lo que necesitamos son historias importantes. Así que pienso que las apuestas son realmente, realmente altas. Y también siento que la relación que tenemos entre nosotras es más madura que antes. Ya ninguna somos solteras. Cada una vivimos en nuestro pequeño "reino" y seguimos viéndonos, pero realmente a un nivel más maduro.We're all kind of further along in our lives. But I also think two things: One is that in order to justify our coming back, and also being on the big screen, we need to have big stories. So I think the stakes are really, really high. And I also feel like the way we, the four characters deal with each other, is more mature than it was. None of us are single anymore. We're all in our own little “queendoms” and we come together again, but it’s really on a more mature level.

¿Y QUÉ TAL LA CONTRIBUCIÓN DE PATRICIA FIELD QUE OS VISTIÓ A TODAS?AND WHAT ABOUT THE CONTRIBUTION OF PATRICIA FIELD, WHO DRESSED YOU ALL?

Sarah Jessica Parker Siempre he dicho que creo que el trabajo de Pat en muchos sentidos era tan imporate como la historia misma. Pat es muy buena en contar la historia a través de los modelos elegidos.I always say that I think Pat’s work on the show was as important as the storytelling in many ways. Pat's very good at telling a story with the fashion.

Kristin Davis Pat nos enseñó tanto, y nos cambió. Al programa y a nosotros personalmente. Antes de empezar a rodar la serie, en cuanto a moda, yo era una principiante en todos los sentidos.Pat taught us so much, and changed us. The show, and us personally. I learned a lot. I was a neophyte in all ways to do with fashion before the show.

Cynthia Nixon Creo que Pat nos enseñó mucho sobre como mezclar la alta moda con los básicos. Si tienes una pieza muy cara, no necesitas tener todo el conjunto y parecer un árbol de Navidad. Y nos enseñó llevar la ropa, no dejar que la ropa nos lleve a nosotras. I think Pat taught us all a lot of about mixing high and low fashion. If you have one article of clothing that’s very expensive, you don’t have to have the whole ensemble and look like a Christmas tree. And she taught us to wear the clothes, to not let them wear you.

After having lived in several countries, I finally landed in Spain. I've been working in the world of music, art and fashion all my life. That's why one day Sxy Fashion Queen was born. So I could share my observations, discoveries and opinions with you. And hope you'll enjoy.

Contact: sxyfashionqueen@gmail.com

Disclaimer

SXY FASHION QUEEN does not claim copyright for any of the photos used. All photos are only used for commenting reasons. If one of the photos used belongs to you and you would like it removed, please notify us and we will remove the image immediately.