When news broke across Paris that construction of Herzog & De Meuron’s controversial 42-storey Triangle Tower is to go ahead the world sat up and paid attention. It will be the city’s first new skyscraper