Preko polja kroz sjećanje ide
across the fields of memorys he is coming
krsan čovik, tvrde brade sive
an old weak man,with hard gray beard
pamtim pogled, tu toplinu oka
i can remember his look,and the warm of his eyes
i svaka riječ je bila mu duboka
every word of him was deep

poštenim putem ići bit će teško, znaj
you should know that it wont be easy to use the fiar way
al' samo ćeš tako stići gdje je vječni sjaj
but only that way you will come there where the glow stays forever(heaven)

Hej, da mi je s tobom kao prije dočekati zore
i wish i could wait for the dusk with you together like before
pogledati dolje sa Svilaje na Petrovo polje
to look down from svilaja (mountain) on Petrovo Polje(town)
moj dida i ja, prijatelja dva
my grandfather and me,two friends
drugo vrijeme, ista sudbina
other time,but same destiny

poštenim putem ići bit će teško, znaj
you should know that it wont be easy to use the fiar way
al' samo ćeš tako stići gdje je vječni sjaj
but only that way you will come there where the glow stays forever(heaven)

Hej, da mi je pogledati dolje
i wish i could watch down again
sa Svilaje na Petrovo polje
from Svilaja on Petrovo Polje
pa da viknem jače od oluje
so that i can scream stronger then the brewing Storm
da me dida još jedanput čuje
that my grandfather can hear me once again

I samo zato za njih sam fašista
only because of that i'm fascist for them
a nikad nisam htio tuđe ništa
even if i never wanted anything which belonged to someone else
samo nju, zemlju slobodnu
only her(Croatia),to be free

Mirno živim ponosan na svome
i'm living calm life,proud on my own
makar nije uvijek sve po mome
even if it isn't like i would like it to be

U eteru lažu, obmanjuju ljude
they are lying to the people
tako lako pravednima sude
and judging the innocent
jesam kriv zato što sam živ
i'm guilty for being alive

Domoljublje prozvali fašizam
patriotism became because of theme fascims
tako brani njihov komunizam
that's the way they are defending their communism
prozirna demagogija
influence which you can easy see

Mirno živim ponosan na svome
i'm living calm life,pround on my own
makar nije uvijek sve po mome
even if it isn't like i would like it to be

In pricipio erat verbum et verbum erat apud Deum et Deus erat verbum
(that's latin it means..At the beginning was the word, the word was from God,God was the word... or something like that.. i'm not so sure)

Na pocetku stvorio je svjetlo/at the beginning he created the light
i covjeka da Mu bude slika/and the human to be a picture of hime
evo ti pa vladaj zemljom pravedno/take and rule over the earth with justice

A ja necu zivjet' u tom grijehu/i won't live in that sin
necu takav put za nasu djecu/i don't want that kind of way for our children
ej da moze moja pjesma popraviti svijet/if my song could repair the world