Depicting mental illness in media is always an ambitious task, but by portraying the last years of tortured artist Vincent van Gogh in "At Eternity's Gate," Willem Dafoe gives the subject the necessary nuance and respect.