Paul,
There is a maximum level of modulation of a transmitter before you interfere with all radio spectrum users. This is unchanged. What the advertisers do is to use a dynamic graphic equaliser to increase the volume of all the quieter sounds. This makes the advertising sound louder without exceeding the maximum volume which can be sent.

The strength of the radiated signal has no effect on the loudness of the sound.