msgid ""
"But for other kinds of information, you can raise the issue because any kind "
"of information that can be stored on a computer, conceivably, can be copied "
"and modified. So the ethical issues of free software, the issues of a "
"user's right to copy and modify software, are the same as such questions for "
"other kinds of published information. Now I'm not talking about private "
"information, say, personal information, which is never meant to be available "
"to the public at all. I'm talking about the rights you should have if you "
"get copies of published things where there's no attempt to keep them secret."
msgstr ""
"Pero para otros tipos de información se puede traer el asunto a colación, "
"porque cualquier clase de información que pueda ser almacenada en una "
"computadora es susceptible de ser copiada y modificada. Así que las "
"cuestiones éticas del software libre, la cuestión del derecho de un usuario "
"de copiar y modificar el software, son las mismas que las relativas a otros "
"tipos de información publicada. No estoy hablando de información privada; "
"digamos, información personal, la cual se supone que nunca debe estar "
"disponible al público. Estoy hablando de los derechos que deberíamos tener "
"si obtenemos copias de cosas publicadas que no pretendemos mantener en "
"secreto."
#. type: Content of:

msgid ""
"In order to explain my ideas on the subject, I'd like to review the history "
"of the distribution of information and of copyright. In the ancient world, "
"books were written by hand with a pen, and anybody who knew how to read and "
"write could copy a book about as efficiently as anybody else. Now somebody "
"who did it all day would probably learn to be somewhat better at it, but "
"there was not a tremendous difference. And because the copies were made one "
"at a time, there was no great economy of scale. Making ten copies took ten "
"times as long as making one copy. There was also nothing forcing "
"centralization; a book could be copied anywhere."
msgstr ""
"A fin de explicar mis ideas en la materia, quisiera repasar la historia de "
"la distribución de información y la del copyright. En el mundo antiguo, los "
"libros se escribían a mano con una pluma, y cualquiera que supiera leer y "
"escribir podía copiar un libro casi tan eficientemente como los demás. "
"Cierto que alguien que se ocupara de eso todo el día probablemente lo haría "
"un poco mejor, pero no había una enorme diferencia. Y como las copias se "
"hacían de a una por vez, no existía una gran economía de escala. Hacer diez "
"copias tomaba diez veces más tiempo que hacer una sola. Tampoco había nada "
"que forzara la centralización; un libro podía copiarse en cualquier lugar."
#. type: Content of:

msgid ""
"Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
"identical, there wasn't in the ancient world the same total divide between "
"copying a book and writing a book. There are things in between that made "
"sense. They did understand the idea of an author. They knew, say, that "
"this play was written by Sophocles but in between writing a book and copying "
"a book, there were other useful things you could do. For instance, you "
"could copy a part of a book, then write some new words, copy some more and "
"write some new words and on and on. This was called “writing a "
"commentary” — that was a common thing to do — and these "
"commentaries were appreciated."
msgstr ""
"Ahora bien, debido a esta tecnología, dado que no obligaba a que las copias "
"fueran idénticas, no había en la antigüedad una distinción total entre "
"copiar un libro y escribir un libro. Había cosas en el medio que tenían "
"sentido. Ellos sí entendían la idea de autor. Sabían, digamos, que tal obra "
"había sido escrita por Sófocles, pero entre la escritura del libro y su "
"copiado había otras cosas útiles que se podían hacer. Por ejemplo, se podía "
"copiar una parte de un libro, después escribir algunas palabras nuevas, "
"copiar algo más y escribir algo más y así. Esto se llamaba «escribir un "
"comentario». Era algo muy común, y estos comentarios eran apreciados."
#. type: Content of:

msgid ""
"You could also copy a passage out of one book, then write some other words, "
"and copy a passage from another book and write some more and so on, and this "
"was making a compendium. Compendia were also very useful. There are works "
"that are lost but parts of them survived when they were quoted into other "
"books that got to be more popular than the original. Maybe they copied the "
"most interesting parts, and so people made a lot of copies of these, but "
"they didn't bother copying the original because it wasn't interesting enough."
msgstr ""
"Se podía también copiar un pasaje de un libro, después escribir algunas "
"palabras, y copiar un pasaje de otro libro y escribir más palabras, y así, y "
"esto era hacer un compendio. Los compendios también eran muy útiles. Había "
"obras que se perdían, pero algunas de sus partes sobrevivían cuando eran "
"citadas en otros libros que alcanzaban mayor popularidad que el original. "
"Quizás copiaban las partes más interesantes, y así la gente hacía muchas "
"copias de éstas pero no se molestaban en copiar el original porque no era lo "
"suficientemente interesante."
#. type: Content of:

msgid ""
"Now as far as I can tell, there was no such thing as copyright in the "
"ancient world. Anyone who wanted to copy a book could copy the book. Later "
"on, the printing press was developed and books started to be copied on the "
"printing press. Now the printing press was not just a quantitative "
"improvement in the ease of copying. It affected different kinds of copying "
"unevenly because it introduced an inherent economy of scale. It was a lot "
"of work to set the type and much less work to make many identical copies of "
"the page. So the result was that copying books tended to become a "
"centralized, mass-production activity. Copies of any given book would "
"probably be made in only a few places."
msgstr ""
"Hasta donde yo sé, no había copyright en el mundo antiguo. Cualquiera que "
"quisiera copiar un libro podía copiarlo. Más tarde se inventó la imprenta, y "
"los libros empezaron a copiarse en la imprenta. La imprenta no era sólo una "
"mejora cuantitativa en la facilidad de copiado, sino que afectaba de manera "
"dispar a los distintos tipos de copiado, ya que introducía una economía de "
"escala inherente. Era mucho trabajo preparar cada página y mucho menos "
"trabajo hacer varias copias idénticas de éstas. Entonces el resultado fue "
"que copiar libros tendió a convertirse en una actividad centralizada y de "
"producción masiva. Las copias de cualquier libro se harían probablemente en "
"unos pocos lugares."
#. type: Content of:

msgid ""
"But this is not what the publishers want to do. What they want to do is "
"exactly the opposite. They wish to increase copyright powers to the point "
"where they can remain firmly in control of all use of information. This has "
"led to laws that have given an unprecedented increase in the powers of "
"copyright. Freedoms that the public used to have in the age of the printing "
"press are being taken away."
msgstr ""
"Pero no es esto lo que los editores quieren. Lo que quieren hacer es "
"exactamente lo opuesto: incrementar los poderes del copyright a punto tal "
"que les permita controlar todo uso que se haga de la información. Esto ha "
"conducido a la promulgación de leyes que han otorgado un incremento sin "
"precedentes de los poderes del copyright. Se le están quitando al público "
"las libertades que solía tener en la era de la imprenta."
#. type: Content of:

msgid ""
"Second, harsh punishments. A few years ago, if you made copies of something "
"and handed them out to your friends just to be helpful, this was not a "
"crime; it had never been a crime in the U.S. Then they made it a felony, so "
"you could be put in prisons for years for sharing with your neighbor."
msgstr ""
"Segundo, duros castigos. Hasta hace unos pocos años hacer copias y "
"entregárselas a un amigo para ayudarlo no era un delito, nunca lo fue en EE. "
"UU. Pero luego lo criminalizaron, de modo que uno puede ir a parar en "
"prisión durante años por haber compartido con el prójimo."
#. type: Content of:

msgid ""
"Now the original title of this talk was supposed to be “Copyright and "
"Globalization.” If you look at globalization, what you see is that "
"it's carried out by a number of policies which are done in the name of "
"economic efficiency or so-called free-trade treaties, which really are "
"designed to give business power over laws and policies. They're not really "
"about free trade. They're about a transfer of power: removing the power to "
"decide laws from the citizens of any country who might conceivably consider "
"their own interests and giving that power to businesses who will not "
"consider the interests of those citizens."
msgstr ""
"Ahora bien, se supone que el título original de esta charla es «Copyright y "
"Globalización». Si observan la globalización, verán que está compuesta de un "
"conjunto de políticas que se adoptan en nombre de la eficiencia económica o "
"los así llamados tratados de libre comercio, los cuales realmente están "
"diseñados para otorgar a las compañías poder sobre leyes y políticas. No son "
"realmente de libre comercio sino de transferencia de poder: quitar el poder "
"a los ciudadanos de cualquier país de dictar leyes que pudieran acaso "
"considerar sus propios intereses, y dar ese poder a las compañías que no "
"considerarán los intereses de los ciudadanos."
#. type: Content of:

msgid ""
"The third category of works is aesthetic or entertaining works, where the "
"most important thing is just the sensation of looking at the work. Now for "
"these works, the issue of modification is a very difficult one because on "
"the one hand, there is the idea that these works reflect the vision of an "
"artist and to change them is to mess up that vision. On the other hand, you "
"have the fact that there is the folk process, where a sequence of people "
"modifying a work can sometimes produce a result that is extremely rich. "
"Even when you have artists' producing the works, borrowing from previous "
"works is often very useful. Some of Shakespeare's plays used a story that "
"was taken from some other play. If today's copyright laws had been in "
"effect back then, those plays would have been illegal."
msgstr ""
"La tercera categoría de trabajos son los trabajos estéticos o de "
"entretenimiento, donde lo más importante es la sensación de apreciar el "
"trabajo. Para estos trabajos, la cuestión de la modificación es muy "
"complicada porque, por un lado, está la idea de que estos trabajos reflejan "
"la visión de un artista, y cambiarlos es distorsionar esa visión. Por otro "
"lado, tenemos el hecho de que existe el proceso folclórico (folk "
"process), donde una secuencia de gente modificando un trabajo puede, "
"aveces, producir un resultado que es extremadamente rico. Aún cuando tengas "
"artistas produciendo los trabajos, tomar prestado de trabajos anteriores es "
"a menudo muy útil. Algunas de las obras de Shakespeare usaron historias "
"tomadas de otras obras. Si las leyes de copyright de hoy hubieran tenido "
"efecto entonces, esas obras hubieran sido ilegales."
# FALTA REVISAR
#. type: Content of:

msgid ""
"We are gradually moving from the age of the printing press to the age of the "
"computer network, but it's not happening in a day. People are still buying "
"lots of records, and that will probably continue for many years — "
"maybe forever. As long as that continues, simply having copyrights that "
"still apply to commercial sales of records ought to do about as good a job "
"of supporting musicians as it does today. Of course, that's not very good, "
"but, at least, it won't get any worse."
msgstr ""
"Nos estamos desplazando de la era de la imprenta a la era de las redes de "
"computadoras, pero gradualmente y no de golpe. La gente todavía compra "
"montones de discos, y probablemente continuará haciéndolo por muchos años, "
"quizá por siempre. En tanto eso continúe, disponer simplemente de copyrights "
"que se apliquen a la venta de discos podría ser casi tan eficaz para apoyar "
"a los músicos como lo es hoy. Por supuesto, esto no es muy eficaz, pero al "
"menos no empeorará."
#. type: Content of:

msgid ""
"Publishers tend to be very bad at respecting their contracts with authors. "
"For instance, book contracts typically have said that if a book goes out of "
"print, the rights revert to the author, and publishers have generally not "
"been very good about living up to that clause. They often have to be "
"forced. Well, what they're starting to do now is use electronic publication "
"as an excuse to say that it's never going out of print; so they never have "
"to give the rights back. Their idea is, when the author has no clout, get "
"him to sign up and from then on, he has no power; it's only the publisher "
"that has the power."
msgstr ""
"Los editores tienden a ser pésimos en respetar sus contratos con los "
"autores. Por ejemplo, en general los contratos para libros siempre han "
"establecido que si un libro se agota los derechos vuelven al autor, pero los "
"editores generalmente no han respetado esa cláusula. A menudo ha habido que "
"hacerla valer por la fuerza. Bien, lo que están empezando a hacer ahora es "
"usar la publicación electrónica como una excusa para decir que nunca se "
"agotará, así nunca tendrán que devolver los derechos. Su idea es hacer que "
"el autor firme cuando está necesitado, y partir de entonces ya no tendrá "
"ningún poder, el poder es solo del editor."
#. type: Content of:

msgid ""
"QUESTION: Would it be good to have free licenses for various kinds of "
"works that protect for every user the freedom to copy them in whatever is "
"the appropriate way for that kind of work?"
msgstr ""
"PREGUNTA: ¿Sería bueno tener licencias libres para varios tipos de "
"obras que protejan la libertad del usuario de copiarlas del modo en que sea "
"apropiado para cada tipología?"
#. type: Content of:

msgid ""
"This tremendously boosts it. But I don't know how much it will work in "
"various different areas, but I think that in the area of education, when "
"you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done. There are "
"a lot of teachers in the world, teachers who are not at prestigious "
"universities — maybe they're in high-school; maybe they're in college "
"— where they don't write and publish a lot of things and there's not a "
"tremendous demand for them. But a lot of them are smart. A lot of them "
"know their subjects well and they could write textbooks about lots of "
"subjects and share them with the world and receive a tremendous amount of "
"appreciation from the people who will have learned from them."
msgstr ""
"Esto lo impulsa tremendamente. Pero no sé cuánto va a funcionar en varias "
"áreas diferentes, pero pienso que en el área de la educación, donde estás "
"buscando libros de texto, creo ver una manera en que puede hacerse. Hay un "
"montón de docentes en el mundo, docentes que no están en universidades "
"prestigiosas -quizás están en la escuela secundaria, quizás en la "
"preparatoria- donde ellos no escriben y publican gran cosa y no hay una "
"tremenda demanda de ellos. Pero muchos de ellos son inteligentes. Muchos de "
"ellos conocen sus materias bien y podrían escribir libros de texto sobre "
"montones de temas y compartirlos con el mundo y recibir una enorme cantidad "
"de aprecio de la gente que aprenda de ellos."
# FALTA REVISAR
#. type: Content of:

msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <gnu@gnu.org>. There are also other ways "
"to contact the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <webmasters@gnu."
"org>."
msgstr ""
"Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <gnu@gnu.org>. Existen también otros "
"medios para contactar con la FSF. Para avisar de enlaces rotos y "
"proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <webmasters@gnu.org>."
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to
#. <web-translators@gnu.org>.