Much like its protagonist, “Ang Nawawala” is quietly complex and painfully sweet. The story follows a 20-year-old boy with selective mutism and a difficult past, trying to find solace in music, friends, and a girl.