The row about Udwin’s film, India’s Daughter, calls to mind the way Gandhi dealt with the sickening accounts of child bride abuse in Katherine Mayo’s 1927 book, Mother India. Governments hate to hear the truth from an outsider