Once you've created a public room with the name 'roomname' you can allow sending a mail to room_roomname@yourcitadel.org, and it will appear as a posting in that room.
To enable this go to
Advanced→Edit or delete this room→Mailing list service
and check Allow non-subscribers to mail to this room.