Michael A. Kumin, a managing partner of private-equity firm Great Hill Partners, paid $3.2 million for shares of the home-decor firm last month. It’s the largest insider purchase of Wayfair stock on the open market.