A company with more than 16 years in the business,
recognized for its international quality in translations
and visual presentation of subtitles.

Subtitling

Closed Captioning
and SDH

Much more

Who we are

True Subtitles is an Argentina-based company with 16 years of experience in the audiovisual market, with a team of over 60 translation and subtitling professionals. Its founder, Mara Campbell, worked in many leading local and international companies until she decided to put together her own team to better cater to audiovisual companies’ needs. A few years later, Analía Pastorino joined her and helmed the much needed commercial side of things.

Much more

We are very proud of the quality of the work we provide. We are versed in international timing conventions (yes, we match shot changes!), and we are very strict with language standards. This is crucial because audiovisual translation has a very determining quality: it’s ephemeral.

Because we love it. We are blessed with the best job ever: watching movies all day long. And because we really think that subtitles and captions can help bring people together, open minds and hearts, bridge gaps, shorten distances, and build connections. It’s awesome to know we are helping the world be more globalized, inclusive, massive! And because we are great at what we do, and that makes us super proud!

Demo clips

This section of our website is not ready yet. Since we have signed confidentiality agreements with most of our customers (and we honor them strictly), and most of the post-production companies we work for do not own rights over the audiovisual material, we cannot showcase clips of real work we have done for them. So we are in the process of gathering awesome short films from filmmakers around the world who will kindly lend us their productions so that we can post them here for everybody to see how good we are at what we do and how awesome the moviemakers of the future are. But it is a long process. In the meantime, we encourage you to get in touch with us and request we pinpoint you to some streaming services that include our subtitles and captions.

Why our rates are competitive

Several reasons, and none is that we are not great at what we do:

Most of our editors are freelancers and work from their homes, so we have very low overhead costs

We are based in Argentina and our Peso-Dollar/Euro exchange rate is quite favorable for us

We are good friends with technology, so we can manage our business from the comfort of our computers