As far as I understand the issue, the danger is mainly from the temporary ozone layer depletion, with the resulting solar UV rays doing most of the damage, and not from any kind of direct supernova radiation. And UV is not hard to shield from.