That San Francisco……is she serious? It’s fine if it was just once; but have you seen more than 10 similar incidents of that?
I have a special technique for shooting down planes. Want to listen to them, Commander?

After being torpedoed during the naval battle of Guadalcanal, Atlanta was hit by an estimated nineteen shells from San Fransisco, killed many men, including Admiral Scott and members of his staff

Secretary (Touch)

唔，不要这么摸呀……我做姐姐的形象都没了~

Mmm, don’t touch me like that……my image as a big sister would be ruined~

Secretary (Special Touch)

呀——！干、干什么呀突然！？

AHH——!Wh- what are you doing all of a sudden!?

Task

指挥官，这些没完成的任务要交给我吗？

Commander, are you leaving all these unfinished tasks to me?

Task Complete

任务奖励送来了呢，我那份就让给妹妹们好了

Task rewards have been delivered. I would be giving my share to my little sisters.

Mail

有新邮件寄达了！不知道有没有妹妹们的信……

New mail has been delivered! I wonder if any of it is from my little sisters……

Return from mission

亚特兰大顺利返航，还有其他任务么？

Atlanta, returned to port safely. Are there any other missions?

Commission

指挥官，委托的时间已经到了，去迎接姐妹们吧

Commander, the commission has ended, do go and welcome the girls.

Strengthening

接下来也都交给姐姐我吧！

Leave everything to big sister!

Starting a mission

多炮塔神教是什么意思？让姐姐教-给-你-吧！

What’s the ‘Church of the Multiple-Gun-Mounts-God’? Let big sister teach-you-everything~

Historical References

- Her skill "Anti-Aircraft Command - Cruiser" comes from her intended purpose. The Atlanta-class light cruisers were designed from the ground up to provide anti-air support. Some sources have her designated a CLAA standing for Anti-Aircraft Light Cruiser.

- Her self-introduction is a bit of a mess. It's true that she took part is several of the major naval battles of the Pacific and was awarded the Presidential Unit Citation for her efforts for the Naval Battle of Guadalcanal. However, the portion about the Atlantic is misinformed. This USS Atlanta never served in the Atlantic, but was sent out to the Pacific right away. The previous USS Atlanta, a protected cruiser commissioned in 1886, did serve as a flagship in the Atlantic.

- Her first idle secretary line mentions her days as a flagship. In October of 1942 she took on Admiral Norman Scott and became the flagship of his fleet.

- Her second idle secretary line talks of USS San Fransisco. During the night portion of the Naval Battle of Guadalcanal, San Fransisco mistook Atlanta for a Japanese destroyer and open-fired upon her. Atlanta was hit by a total of 19 shells. While not enough to sink her immediately, she was damaged beyond saving and many of her men were killed. This includes Admiral Scott, himself.