Listening to clarinetist Anat Cohen and her new tentet perform original material at the Jazz Standard on April 19 was like being a guest at a secret soiree, where the sense of fun is contagious and swing is seriously the thing.