You can control them via MIDI CC 7 on their respective midi channels if you are using hardware or virtual midi. Or you can go to the Edit->Controls page and set the Volume to Fixed and use the slider to adjust the volume (down from full). It will adjust whichever instrument is currently selected for play.