As Mr. Trump threatens tariffs on America’s economic allies and its adversaries, many of the domestic businesses that the president says his policies are meant to protect are finding themselves victims of his aggressive approach.