...that he had no master´s license, but
apparently this made no difference - que no tenía título
de capitán, pero, aparentemente, no supuso ningún problema

…Georgoulis, is said to have practised
driving a supertanker on another ship, the Albahaa B, which was
also to have been used to deliver oil to South Africa, but blew up, allegedly
as a result of incompetent cleaning of her tanks - Se dijo que
Georgoulis había practicado el pilotaje de supertanques en otro
barco, el Albahaa B, que también que también debió
ser usado para llevar petróleo a Sudáfrica, pero hizo explosión,
supuestamente como resultado de la limpieza incompetente de sus tanques

all three left because they were lazy and did
not want to do the work - los tres se marcharon porque eran unos
vagos y no querían hacer el trabajo

...pending the contingency of arrival at Durban
and commencement of discharging a cargo of crude oil - pendiente
de la contingencia de la arribada a Durban y el comienzo de la descarga
de un cargamento de petróleo crudo

…on or about December 27, 1979, upon arrival
of the vessel South Sun off Durban, South Africa…/…or
any other discharge port - aproximadamente el 27 de Diciembre
de 1979, a la llegada del buque South Sun a Durban, Sudáfrica
.../... o cualquier otro puerto de descarga.

...some 151 items most of which would not normally
be expected to be found as part of the lifeboat equipment - unos
151 objetos la mayoría de los cuales normalmente no suelen formar
parte del equipo de un bote salvavidas