Daniel Loeb signed onto a letter by the auction house’s directors backing Sotheby’s management team, including the chief executive, who at one point was the target of Mr. Loeb’s assault on the company.