The conversion is trying to add the value of attributes "grade0".."grade2" (each one has 39 chars length) inside the GRADE column, but I guess only needs to add the last section (after :: ), the real grade.