Revisit the Opera
Chad Koralewski
lord_marchalot@yahoo.com
Author's Note: I found a copy of the Japanese text of the Aria de Mezzo Carratare, and after reading it, I decided that I did not particularly like the FF3a version of the song. So here is the translation that I came up with. I had to add a couple things here and there that are not in the original because of the way that Japanese translates to English, but they are all redundant so as to not change the meaning of the original.
Japanese:
Itoshi no anata wa
Tooi tokoro e?
Iro aseru, towa no ai
Chikakatta bakari ni.
Kanashii no toki ni mo
Tsurai no toki ni mo
Sora ni furu, ano hoshi ni
Anata to omoi.
Kozomu chigiri o
Kawasu no desu ka.
Dou sureba? Nee anata?
Kotoba o matsu.
(ongaku)
Arigatou, watashi no
Aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi
yureta. Watashi ni
Shizuka ni, yasashiku
kotaete kurete.
Itsumademo, itsumademo,
Anata o matsu.
English:
O, my lover, where are you now?
Have you gone so far away?
Beauty will fly, it's gone in a sigh
It does not matter anyway.
The time of sorrow, the time of torture,
It will rain down from skies of blue.
But though you are far, that bright, shining star
Will still remind me of you.
If I take that solemn promise,
Will you then come back for me?
Oh, what shall I do? I'm lost without you.
Please come, speak to me.
(music)
So thank you, Draco my sweet.
You are my one love true.
But for the first time, I sit here and pine,
My heart faints without you.
With such calmness, with graceful ease
You consoled this heart of mine.
And so I will wait for you forever.
I will wait for all time.