Lightbox buttons have overlapping text -- how to fix?

As the image shows, when a single image shows in the Lightbox, the buttons on the lower right corner have overlapping text on them. What is causing this, and how can I correct it? If there is some old CSS/HTML code from years ago still lurking, I do not know how to find them. I'll be needing some explicit instructions
Thanks!
Nick