Think of this in a slightly different way, how would you do this if it were on say a local shared disk? You could use encrypted ZIP, 7ZIP or as dc5553 suggests gpg/pgp etc. Basically don't think of it any differently than any other shared storage from this respect ok.