‘Mona Lisa’ is only two words, for instance. And ‘odalisque’ translates hundreds of works into a singular subspecies of Orientalist art. A word has the power to condense a thousand images into a repeated experience of the mind.