Treasurers are back in the market for technology, but their investments are being driven by compliance requirements and a need to cut costs. The latest tools are changing the face of treasury operations and propelling executives into high-profile roles.