Days after monitoring the world’s first beer delivery via a self-driving 18-wheeler, the Colorado Department of Transportation on Tuesday announced a new high-tech effort to build “a connected transportation program...