The office towers, malls and glitzy bars of the Malaysian capital conceal rising homelessness, a problem that prompted a social enterprise to recruit street sleepers to offer tourists unique perspectives of the city and learn new skills