Although I never had to do this on the original server, and sysv-rc-conf showed it present in the list and starting at the right levels, I manually tried doing the update-rc.d and it complained about an invalid lsb header, which led me to this question and guide. So I changed the header as above, and here's what it looked like before: