In such game it's the game which show it, not the script using manialinks.
The game is sadly far too permissive with strange color codes and bad utf8 codes, while bad utf8 codes are rejected when sent in manialinks.
Have you a link to the map ? i'm interested to check the name really set in it.