Aha, I see now. I believe the captain only has one condition and that's the fatal one. There's a rose on his bed to symbolize it I think. Probably something like "...The captain has passed away since you were last here." December 21, 2011, 06:46:16 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)Got another one.

サテライトべ―スからきた エンジニア？ああ モりタさんと マツシタさんのことかけんきゅうじょなら そこだぜ

The translation I have for it is:

Are you an engineer from the Satellite Base?Ah, you mean Morita and Matsushita?If you're looking for the research center, it's over there.

It's the first question that confuses me. It almost seems like two people are talking when it should be only one.

I am Sander.Wait! This card isn't yours!This is my son Pierre's card!...Hmm, I see. My son did well.Was it the last thing he did? Heh heh....This is now your card, Jean.Hmm, you seem about the same age asmy son too.The shuttles are also <J>blahblah. Instead...Fight for the sake of my son!

The part about the shuttles wasn't translated. Based on what I've seen I think he might be saying that the shuttles have been taken over, but that he should fight for his son instead of just the shuttles. Thanks.

Got another one. This is from a guard outside Sander's room. He says this is Sander's room etc. followed by this.

わたしが サンダ―であるおお！ このカ―ドは まぎれもなくわがむすこ ピエ―ルのもの！…なるほど むすこは りっぱなさいごを とげたのであるか ウッウッ…このカ―ドは ジンくんのものだみれば としかっこうも むすことおなじシャトルもつかいたまえ そのかわり…むすこのぶんまで たたかってくれ！My name is Sander.Ohh! This card, there's no mistaking it!It's my son Pierre's!I get it. My son made sure that he went out with a bang. Hehe. (lit. "That his end was a splendid one")This card's Jin's.If you look at it, you can see he's about the same age as my son.Seems he also went on the shuttle. Please...fight for the sake of my son!

なんども いわすでない(Not entirely sure, but something like "Many times, he would say nothing.")

ここは セラミシティですちょうさたいの パイロットさんはぶじですか？<END>あなたのことが しんぱいで しんぱいでたまらないの きをつけてね シクシク<END>This is Cerami City. Are you okay, Mr. Pilot of the Research Team? (you might wanna reword this, it sounds kinda awkward)I was so, so worried about you. It was unbearable how much so. *weep*