In the comics he’s pansexual; the hit movie played homoeroticism mostly for laughs. But there’s real potential for a now-inevitable Deadpool sequel to push boundaries like no other superhero movie before.