I think this is a no-go. The docs mention that you cannot use multi-field unique value renderers for feature layers. Unfortunately, I think you're best option is to calculate a new field that contains a normalized value and symbolize based on that field.