It’s difficult to talk about real estate in Midtown East without considering the area’s transportation needs, and that’s because local City Councilman Dan Garodnick has impenetrably linked those two issues. …