Tech giants popularized the workplace-as playground, a communal space where offices give way to hangout zones. But too much together time was a problem. The best new office spaces give people the freedom to roam, and places to hide out and focus.