Themes are found according to the -theme_path setting, which is a list of places to look for themes. Those paths need to be somewhere under the top of your web directory, but not inside a photo album directory. It needs to be accessible from a web browser.

You can either move the theme into one of the theme_path-s that album is already using, or make a new one and specify it with the -theme_path option.