Blink Health LLC, a provider of consumer price discounts for prescription drugs, said it has terminated its relationship with Express Scripts Holding Co., a pharmacy-benefit manager that helped arrange the new price break for Lilly’s insulin.