I'm not sure about "parent company" - is it possible that you have have not recognised "parent" as a false friend? I think "partner" or "associated company" would be better. My translation woul be along the lines of:

The company believes that these initiatives will enable it to streamline its operations and create added value through synergy with its associate company XXX.