The Guggenheim’s proposed Finnish outpost is one of the biggest architectural competitions ever, but it has been criticised as a vanity project. Now, a counter-competition has been launched in rebellion