Protecting student data is a laudable goal, but before Congress or state legislatures pass new laws or revise old ones, it’s important to make sure that innovation and creativity don’t become collateral damage.