La 1ère carte ci-dessus est consacrée au temple bouddhiste de Songnimsa, situé à Dongmyeon, construit au 6ème siècle pendant la dynastie Silla.L'illustration et le cachet évoquent plus précisément la pagode en brique à 5 niveaux ("Songnimsaocheungjeontap") située devant l'entrée principale de ce temple. Haute de 16 mètres, cette pagode a été érigée au 9ème siècle lors de l'unification du royaume de Silla.The first card above is devoted to the Buddhist temple of Songnimsa, located in Dongmyeon, built in the 6th century during the Silla Dynasty.The illustration and cachet evoke more specifically the five storied stone brick pagoda ("Songnimsaocheungjeontap") standing in front of the main hall of this temple. 16 meters high, this pagoda was built in the 9th century during the unification of the Kingdom of Silla.

Le pavillon Mangyangjeong est représenté sur la carte ci-dessus. Situé au bord de la plage Mangyang (Comté de Uljin), il a été construit pendant la dynastie Joseon par le Roi Sukjong en mémoire des huit plus beaux paysages de la côte Est de la péninsule coréenne.A noter que ce pavillon, entouré de pins, de la mer et de la rivière Wangpicheon, était situé initialement à Hyeonjongsan, sur le Mont Hyeonjong, mais il fut déplacé à l'endroit actuel en 1858 et reconstruit en 1958.The Mangyangjeong Pavilion is depicted on the card above. Located on the Mangyang beach (Uljin County), it was built during the Joseon Dynasty by King Sukjong in memory of the eight most beautiful landscapes of the east coast of the Korean peninsula.To note that this pavilion, surrounded by pine trees, sea and Wangpicheon River, was initially located in Hyeonjongsan, on Mount Hyeonjong, but was moved to its current place in 1858 and rebuilt in 1958.

La grotte Seongryugul, située au croisement des rivières Wangpicheon et Seonyusan (Mont Seonyu) est évoquée sur la 3ème carte ci-dessus.Cette grotte calcaire, longue de plus de 472 mètres, est ornée de nombreux stalactites et de stalagmites. Elle se compose également de cinq étangs où vivent de nombreuses espèces de poissons.Le nom de cette grotte, signifiant "grotte où séjournent les bouddhas", date de l'invasion japonaise de la Corée entre 1592 et 1598 lorsque des statues bouddhistes situées dans les temples environnants y furent cachées...The Seongryugul cave, located at the junction of the rivers Wangpicheon and Seonyusan (Mount Seonyu) is featured on the third card above.This 472 meters long limestone cave, is decorated with many stalactites and stalagmites. It also consists of five ponds where many species of fish are living.The name of this cave, meaning "cave where Buddhas are staying", is dating from the Japanese invasion of Korea between 1592 and 1598, when Buddhist statues located in the surrounding temples were hidden there...

Je n'ai malheureusement pas trouvé d'informations précises concernant le temple illustré sur cette carte ci-dessus, sans doute situé près de la ville d'Ibam d'après la vignette incluant le complément d'affranchissement (20 won pour cette carte qui a voyagé par voie terrestre !)...Unfortunately, I did not find any information about the temple shown on the card above, probably located near the town of Ibam according to the ATM stamp including the additional postage (20 won for this card that traveled by surface mail !)...

La dernière carte ci-dessus est consacré au Mémorial de guerre de Dabu-dong (Gasan-myeon) construit en 1981 pour commémorer la victoire lors de la bataille "Dabudong" qui a alors permis aux troupes sud-coréennes de marcher vers la Corée du Nord pendant la guerre de Corée.La base de ce monument, ressemblant à un char, abrite toutes sortes d'armes à feu datant de cette guerre.The last card above is devoted to the Dabu-dong War Memorial (Gasan-myeon) built in 1981 to commemorate the victory at the "Dabudong" battle which then allowed the South Korean troops to march to North Korea during the Korean War.The base of this monument, looking like a tank, is exhibiting all kinds of firearms dating from this war.

Trois feuillets figuraient à l'intérieur de cette lettre, consacrés au 800ème anniversaire de la cathédrale de Reims commémoré en 2011.La partie gauche du 1er feuillet ci-dessus inclut la mention "Avec les compliments de Phil@poste" ainsi que le visuel d'un des 2 timbres ronds (sans validité postale) du splendide bloc gravé émis le 9 mai 2011.Three commemorative sheets were included inside this letter, all devoted to the 800th anniversary of the Cathedral of Reims celebrated in 2011.The left part of the first sheet above includes the words "With compliments of Phil@poste" as well as the design of one of the two round stamps (without any postal validity) of the beautiful engraved souvenir sheet issued on May 9, 2011.

Même visuel sur ce 2ème feuillet ci-dessus avec un mode d'impression différent, les parties noires étant imprimées avec un léger relief, rappelant qu'il s'agit d'un vitrail du 13ème siècle, représentant un roi de l'Ancien Testament faisant partie de la grande rose de la façade occidentale de la cathédrale de Reims, site du patrimoine de l'humanité depuis 1991.The same design on this second sheet above with a different printing process, the black parts being printed with a slight embossment, remindign that it is a stained glass dating from the 13th century, depicting a King in the Old Testament being part of the great rose of the western facade of the Cathedral of Reims, a UNESCO world heritage site since 1991.

Voici le 3ème et dernier feuillet ci-dessus avec l'ajout de couleurs sur ce timbre déplacé vers la droite.Ce feuillet comporte deux ouvertures circulaires à gauche et au centre, je pense que vous voyez où Phil@poste a voulu en venir ?Here is above the third and last sheet with the addition of colors on this stamp that moved to the right.This sheet includes two circular openings on the left and center, I think you see what Phil@poste wanted to do ?

Il suffit de superposer les 3 feuillets pour obtenir le joli résultat ci-dessus !Juste un regret : que le dernier timbre à droite ne comporte pas les véritables couleurs de ce vitrail, sur fond rouge normalement...You've just now to superimpose the three sheets to get the nice result above !Only one regret : that the last stamp to the right does not include the real colors of this stained glass, having a red background normally...

mercredi 25 janvier 2012

Pour rappel, l'année 2011 a été déclarée Année Franz Liszt en l'honneur de ce pianiste et compositeur hongrois né il y a tout juste 200 ans.Franz Liszt (1811-1886), qui fut à la fois un compositeur révolutionnaire, un pianiste virtuose, un chef d'orchestre, un écrivain, un professeur de légende mais aussi un philanthrope et un humaniste, a marqué son époque.Figure emblématique du mouvement musical romantique et véritable légende de son vivant, Liszt peut être considéré comme la première star de l'histoire de la musique !As a reminder, the year 2011 was declared Franz Liszt Year to pay tribute to Hungarian pianist and composer born just 200 years ago.Franz Liszt (1811-1886), who was both a revolutionary composer, a pianist, a conductor, a writer, a professor of legend but also a philanthropist and humanist, has marked his time.Emblematic figure of the Romantic musical movement and a true legend in his lifetime, Liszt can be seen as the first star of the music history !

lundi 23 janvier 2012

Un grand merci au Portail du Timbre de m'avoir permis de recevoir le nouveau calendrier présentant la plupart des timbres (ceux en tout cas dont la maquette a été validée) qui seront émis en France en 2012 :-)Les couvertures recto et verso de ce calendrier, conçu par la graphiste Valérie Besser (qui a également déjà conçu de nombreux timbres français, en particulier le bloc-feuillet émis en 2011 consacré à des artistes français de la chanson), présentent l'ensemble de ces timbres.A big thank you to the Portail du Timbre (the French Post's Stamp Portal) for having allowed me to receive the new Calendar showing most of the stamps (at least those for which the design was validated) to be issued in France in 2012 :-)The front and back covers of this calendar, designed by French graphic designer Valérie Besser (who has also designed many French stamps, in particular the last souvenir sheet issued in 2011 devoted to French song artists), are featuring all these stamps.

A noter que ce calendrier est édité chaque année à l'initiative de l'ADPhile, l'Association pour le Développement de la Philatélie (subventionnée par La Poste), créée en 1986, qui mène de nombreuses actions nationales de communication et d'animation pour promouvoir le timbre.Les 6 premiers mois de l'année 2012 figurent sur la couverture ci-dessus.A noter qu'il y aura pas moins de 3 émissions communes en mai et juin avec la Cité du Vatican (Jeanne d'Arc), Hong Kong (art contemporain) et les USA (Miles Davis et Edith Piaf)...Le mois de juin sera très chargé, Salon du Timbre oblige !To note that this calendar is published each year on the initiative of the ADPhile, the French Association for the Development of Philately (sponsored by La Poste), founded in 1986, leading many national actions of communication and entertainment to promote stamp.The first six months of 2012 are depicted on the cover above.To note that there will be no less than three joint stamp issues in May and June with Vatican City (Joan of Arc), Hong Kong (contemporary art) and the United States (Miles Davis and Edith Piaf)...A lot of stamps will be issued in June during the "Salon du Timbre 2012" held in Paris !

Un peu moins d'émission lors du 2ème semestre illustré ci-dessus.A noter deux autres émissions communes en novembre avec la Suède et la Principauté d'Andorre. Pour rappel, aucune émission commune n'a été émise en 2011 suite à l'annulation de l'émission prévue avec la Syrie...Le mois de novembre sera chargé, Salon Philatélique d'Automne oblige !A little less stamps will be issued during the last six months shown above.To note two other joint stamp issues in November with Sweden and the Principality of Andorra. As a reminder, no joint issue was issued in 2011 after the cancellation of the expected issue with Syria...Most of the stamps will be issued in November during the "Salon Philatélique d'Automne 2012" also held in Paris !

Bretislav (un grand merci !) m'a également envoyé le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus émis le jour d'émission de ce même timbre.L'utilisation de l'oblitération spéciale du bureau de poste principal de Prague, consacré à la tradition tchèque de la production de timbres, est judicieuse dans ce cas !Bretislav (a big thank you !) has also sent me the numbered commemorative sheet above issued on the first day of issue of that same stamp.The use of the special cancellation of the general post office in Prague, devoted to the Czech tradition of the production of stamps, is very appropriate in this case !

dimanche 22 janvier 2012

La poste française a consacré, comme les années précédentes, sa 2ème série de timbre de l'année à deux nouveaux timbres en forme de coeur.C'est une nouvelle personnalité française du monde de la haute couture, Adeline André (née en 1949), qui a conçu cette série, mise en vente générale le 16 janvier 2012.Ce timbre (0,60€) a été émis pour la 1ère fois dans un bloc-feuillet (5 timbres identiques) autocollant imprimé en offset sur papier transparent !The French Post has devoted, as in previous years, its second set of stamps of the year to two new heart-shaped stamps.This is a new French personality of fashion and haute couture, Adeline André (born 1949), who has designed this series issued in general sale on January 16, 2012.This stamp (€ 0.60) has been issued for the first time in a self-adhesive souvenir sheet (5 identical stamp) printed in offset on a transparent paper !

J'ai eu la chance de recevoir les 2 souvenirs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous postés le vendredi 13 janvier 2012 du Carré d'Encre à Paris.Merci beaucoup Roland et Joël :-)A l'image de son style et de ses défilés, Adeline André a conçu ce timbre tout en sobriété utilisant uniquement le rouge, couleur de l'amour...Le support transparent permet au timbre de prendre pour fond la couleur de l'enveloppe et d'après Adeline André, "ce coeur amoureux, bouillonnant, en fusion a été dessiné comme un patch d'amour à appliquer pour tomber amoureux".Il ne reste plus qu'à essayer et en tout cas, j'aime bien ce détournement de l'usage premier du timbre-poste !I was lucky to receive the two FDC souvenirs above and below posted on Friday, January 13, 2012 from the "Carré d'Encre" in Paris.Thank you very much Roland and Joël :-)Just like her style and her fashion shows, Adeline André has designed this stamp all in sobriety using only the red color of love...The transparent support allows the stamp to have the color of the envelope for background and, according to Adeline André, "the loving, hot and in fusion heart was designed like a love patch to apply to fall in love".So I've to try and in any case, I like the detournement of the original use of the postage stamp !