Bug Description

On a Karmic system, using the French (Canada) localization, when the Ubuntu One client completes updating one single file, it uses the syntax "1 fichiers" in its pop-up message. This is an incorrect pluralization. "1 fichier" should be used instead.

The use of ngettext is already fixed in the packages. As ubuntuone-client is in main, I believe it's getting translations generated via lang packs, and so the translations are not shipped in ubuntuone-client itself.

Understood. However, there's not really anything we can do in
ubuntuone-client to fix that. Not using ngettext, and having correct
translations are also separate issues. The using ngettext issue is
fixed. For the translations issue, it will have to be dealt with by the
translations/release teams, to get the language pack rebuilt and updated
appropriately. Even if I stuck the translations in the ubuntuone-client,
they would get stripped in packaging, by the langpack generation
scripts, in favor of the translations being distributed via langpacks.