So adding more servers might help the queue for a bit but all those people in queue right now, want to play their main characters. Which is still on the server with the queues. Adding new servers will lessen the crush of new players storming the most populated servers. The next step is adding a character transfer system which has been requested of the developers. The combination of these two will reduce the overall queues of each server.