There appear to be some edge cases where update ended up with some
incorrect data and it is somewhat more difficult to recover from this.
If you first delete the ~/.heroku/client directory and subsequently
run the installer you should end up with a working result.