It's actually one of the most common mistakes native English speakers make I find. I'm even guilty of it. So when you hear: "Can I help you?" when walking into a store, presume it means "May I help you?".