Cyber thieves got into more than 1,000 StubHub customers’ accounts and fraudulently bought tickets for events through the online ticket reseller, a law enforcement official and the company said Tuesday.