Given the condition the transmission end is in, I'd probably pull that side off as well and take it to a machine shop and ask them to clean it up a bit. At a minimum, put it in a vice and take a wire wheel to it to get most of the rust off. Maybe they could put it in a lathe and take a couple of thousandths off to get it back to clean.
G