1.10. Communication with prisoners:
Language can be a significant barrier to seeking medical attention. Members report
instances where other inmates act as an interpreter, a method which can work well,
but which impedes the confidentially of a patient s discussion with their doctor.
In addition we have concerns that those who do not speak English may struggle to
communicate to prison staff when in need of medical support. We believe that tools
such as ‘language line’, can enable conversations between non-English speaking prisoners
and doctors, but are not universally applicable to scenarios such as CSU (care and
separation unit) or prisoners who are immobile. We recommend that government provide
guidelines to governors which ensure that prisoners’ health must not be put at risk
by rationing or delays in securing translator services for health care.

Ministry of Justice written
question – answered on 30th November 2016.

Baroness
Coussins Crossbench

To ask Her Majesty’s
Government whether, following the withdrawal of the UK from the EU, there will
be a continued commitment to the right of interpretation services in the
criminal justice system, on the same terms as currently guaranteed under the EU
Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.

Lord
Keen of Elie The Advocate-General for Scotland, Lords Spokesperson (Ministry of
Justice)

As the Prime Minister has
said we will not be providing a running commentary on the negotiations with
regards to the UK’s decision to leave the EU.