Page 3西のリフルを瞬殺し歩を進めるプリシラ。Priscilla, who instantly killed Riful of the West and advances.禍々しき妖気をクレアの記憶は忘れない…Clare’s memory will not forget this ominous youki...な…なんだ… - Wh... What...なんだあいつは…？ - What is she...?なんでこんな中を普通に歩いてられるんだ…How can she be walking normally in the middle of something like this?プリ…シラ… - Pri...scilla...

Page 13馬鹿な… - Ridiculous...あいつ… She...片手だけであれをバラバラにしたぞ – shattered it with just one hand!く… - Sh...動くな、ヘレン – Don’t move, Helen私たちではこの中をかいくぐって向こうへ行くことすら不可能だWe can’t even navigate through this and make it over thereち… - Chi...あのバカ… - That idiot...今度は一体何をとち狂いやがったんだWhat the hell did she get herself into this time?(t/l: Not exactly sure about this sentence. I couldn’t find an English translation for とち狂う, but I found a Japanese one that says it meansばかみたいにふざける。ひどくたわむれる。So basically it means to goof off really badly and generally behave like an idiot. So, something like “What the hell kind of stupid thing did she do this time?”... 狂う means “to go mad”, but I think it means “mad” as in “crazy”, not “angry”, so I think queenofmuffins’ FH translation of this line is incorrect.) しかしなんだ、あれは… - But what is that...今まで出会ったどれとも次元が違うぞ…She’s on a different level from anything we’ve encountered so far...

Page 14ぐ… - Gu...ぎ… - Gi...

Page 15おかしいわね… - Strange...匂いの先は確かにあなたなのに…Although the source of the scent is definitely you...あなたを見ても何一つ思い出せないわ…Even if I look at you, I can’t remember a single thing...誰なのよ、あなたは… - Just who are you...?あなたを見つければ失った記憶を取り戻せると思ってたのに…And I thought that if only I found you, I would be able to regain my lost memories...ぎ - Giビキ - bikiそれなのに何よこれ – and yet, what’s this?あたしは何のために今まであなたを捜し求めてきたのよ…Just what was the point of looking for you up until now...そうね… - That’s right...ここからやれる選択肢なんてそれほど多くないわThere aren’t that many choices of what to do from here

Page 16あなたをこの手で殺せば…If I kill you with this hand...少しくらい何かを思い出せたりするのかしら…？I wonder if I might be able to remember a little something...?

Page 17よ - yoふん – Hmphやべ – Oh no

Page 18がああ - Gaaaあああ - Aaa

Page 19がああ - Gaaaクレア - Clareち - Chi

Page 20が - Ga

Page 21がはっ - Gahaが… - Ga...がは - Gahaボコ - Gokoはぁ - Haa

Page 22はぁ - Haa

Page 23クレア、まて – Clare, wait無理だ そいつは次元が違う – It’s impossible, she’s on a different level一旦引け – Pull back for the momentとにかくこの場から離れるんだ – Somehow or other we have to get away from this placeはぁ - Haaもうすぐラファエラとルシエラからの射出が終わる – Soon the shooting from Rafaela and Luciela will be overその瞬間に二人でここからできるだけ遠くに離れてくれ…At that moment, please get away from here as far as possible together...ミリアたちと再び会って共に組織を潰すつもりでいたが…I was planning to meet with Miria again and destroy the organization together, but...どうやらそれはかないそうにない…it seems like that won’t come true...クレア… - Clare...お前何を言って… - What are you saying...

Page 24すまない… - Sorry...私は人を捨てる – I’m giving up my humanityな…？ - Wh...?馬鹿な…何を言っているんだ – Nonsense... what are you saying?そんな事許されると思ってんのか – Do you think we would let you do that?

Page 25そうだ、あのガキはどうすんだよ – Ah, what about that kid?あいつ探すためにこの西まで来たんじゃねーのかよDidn’t you come all the way here to the West to look for him?ラキに会いたかったのは無事でいることの確認と別れを言うためだ…The reason I wanted to see him was to make sure he’s alright and to say good bye今、目の前にいるこいつと会ったら初めから私はこうするつもりでいた…I’ve been planning to do this from the start if I met the one now standing right before my eyes...私が生きてきた理由は…The reason I stayed alive...ただこいつを殺すためなんだis just to kill herな… - Wh...

Page 26ビキ - biki

Page 27あ…あいつ… - Sh... Sheクレアの奴… - Clare...あの時の… - From that time...ピエタの時のあれをやるつもりだShe’s planning to do that thing from back in Pietaビキ - bikiボコ - boko