Yes, there is a huge difference between Vonage voice and dedicated fax lines. The voice lines use a standard Voip voice protocol, which does not work reliably at all for sending and receiving faxes.

The dedicated fax lines use T.38 protocol, which is designed with the sole purpose of sending and receiving faxes. They will be very reliable for faxing, but generally will not support voice calls at all.