Computes the path to a stylesheet asset in the public stylesheets
directory. If the source filename has no extension, .css will be
appended. Full paths from the document root will be passed through. Used
internally by stylesheet_link_tag
to build the stylesheet path.