Sam Newman might argue the row about Eddie McGuire’s comments is merely a war between networks but the backdrop to the punishment for women who challenge male authority is a dark picture of gender-based violence