Prosecutors said a transit cop in the Union Square subway station spotted Dr. Adam Levinson during Tuesday night’s rush hour putting a pen on a newspaper, and then holding the pen under a woman’s skirt.