Hi, it is complex to answer you that. Maybe some serbians or montenegrins will inform you better than me. First time I went to Podgorica ten years ago, some of my relatives insisted me to learn serbian first on cirillic and after on latin alphabet. Now, after referendum and nationalism going up they said me to forget cirillic alphabet.... so, I supose it will depends , as always, to who is going this translation....
pozdrav¡¡
Ana

[Edited at 2007-10-06 09:08]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Natasa GruborBosnia and Herzegovina Local time: 01:06Member English to Serbian + ...

Not perfect

Oct 7, 2007

It is good, but not perfect. While in Serbia people speak ekavian varian, in Montenegro they speak "ijekavian". Therefore "lekara" would be "ljekara", or "savetovati" would be "savjetovati",....
Nataša

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

As Nataša said, I'd add that the translation "per se" is not fluent. There's also a mistake with the word "otrovanja", and a heaviness in expression.

czechchick wrote:

I am looking to find out whether the following translated copy in Serbian would be perfectly acceptable for residents of Montenegro as well, or whether you would recommend a transcription into latin alphabet:

D

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.