Fifty years since the first white paper on the arts was published, many of the same issues are being debated, although politicians are now more reticent to discuss 'frivolous' matters. By Geraldine Kendall