In the new uproarious comedy, “How to Fight in Six Inch Heels,” director Ham Tran (Journey from the Fall) and triple threat—writer/producer/star—Kathy Uyen (Kieu) team up to create a vibrant Asian American feature.