Although
different questions have preoccupied theologians at different times, certain
topics have established themselves as basic to theological study.Bien
que différentes questions ont préoccupé les théologiens à différents moments,
certains sujets ont établi eux-mêmes comme base pour étudier la
théologie.These include the
basis for humans' knowledge of God, the being and attributes of God, the
relation of God to the world and of the world to God.Il s'agit notamment
de la base de connaissances des humains »de Dieu, l'être et les attributs de
Dieu, la relation de Dieu au monde et du monde à Dieu.

The field of
moral theology, its contents, and the boundaries which separate it from kindred
subjects, may be briefly indicated as follows: moral theology includes
everything relating to man's free actions and the last, or supreme, end to be
attained through them, as far as we know the same by Divine Revelation; in other
words, it includes the supernatural end, the rule, or norm, of the moral order,
human actions as such, their harmony or disharmony with the laws of the moral
order, their consequences, the Divine aids for their right performance.
Le champ de la théologie morale, son contenu et les limites qui la séparent de
sujets connexes, peut être brièvement indiquée comme suit: la théologie morale
comprend tout ce qui concerne les actions libres de l'homme et la fin dernière,
ou suprême, d'être atteint par eux, comme autant que nous sachions les mêmes par
la Révélation divine; en d'autres termes, il comprend la fin surnaturelle, la
règle, ou une norme, de l'ordre moral, les actions humaines en tant que tels,
leur harmonie ou dysharmonie avec les lois de l'ordre moral, de leurs
conséquences , les aides divines pour leur performance droite.A detailed treatment of these subjects
may be found in the second part of St. Thomas's "Summa theologica", a work still
unrivalled as a treatise of moral theology.Un traitement détaillé de ces
matières peut être trouvée dans la deuxième partie de "Summa theologica"
Saint-Thomas, une œuvre encore inégalée comme un traité de théologie
morale.

The position of
moral theology in universal theology is briefly sketched by St. Thomas in the
"Summa theol.", I, Q. i, a.La position de la théologie morale à la
théologie universelle est brièvement esquissé par saint Thomas dans la "Summa
Theol.", I, q. i, a.7 and Q. ii in the proemium and in the
prologus of I-II; likewise by Fr.Q. 7 et II dans le Proemium et dans le
Prologus de I-II; même par le Père.Suàrez in the proemium of his
commentaries on the I-II of St. Thomas.Suarez à l'Proemium de ses
commentaires sur l'I-II de Saint-Thomas.The subject-matter of the entire second
part of the "Summa theol."L'objet de toute la partie secondes de la
"Summa Theol."is, man as a free
agent.est, l'homme comme un agent libre."Man was made after the image of God,
by his intellect, his free will, and a certain power to act of his own accord.
Hence, after we have spoken of the pattern, viz. of God, and of those things
which proceeded from His Divine power according to His will, we must now turn
our attention to His image, that is, man, inasmuch as he also is the principle
or his actions in virtue of his free will and his power over his own
actions.""L'homme a été faite à l'image de Dieu, par son intelligence,
sa volonté libre, et un certain pouvoir d'agir de son propre gré. Ainsi, après
nous avons parlé du modèle, à savoir. De Dieu, et de ces choses qui se sont
déroulés de sa puissance divine selon Sa volonté, nous devons maintenant tourner
notre attention à son image, c'est l'homme, dans la mesure où il est aussi le
principe ou ses actions en vertu de sa libre volonté et son pouvoir sur ses
propres actions. "He includes all this in theology, not
only because it is viewed as the object of positive Divine Revelation (I, Q. i,
a. 3), but also because God always is the principal object, for "theology treats
all things in their relation to God, either in as far as they are God Himself or
are directed towards God as their origin or last end" (I, Q. i, a. 7).Il
inclut tout cela dans la théologie, non seulement parce qu'elle est considérée
comme l'objet de la révélation divine positive (I, q. i, a. 3), mais aussi parce
que Dieu est toujours le principal objet, par la «théologie de traite toutes les
choses dans leur relation à Dieu, soit dans la mesure où ils sont Dieu lui-même
ou sont orientés vers Dieu comme leur origine ou leur fin dernière »(I, q. i, a.
7)."Since it is the
chief aim of theology to communicate the knowledge of God, not only as He is in
Himself but also as the beginning and end of all things and particularly of
rational creatures . . ., we shall speak first of God, secondly of the tendency
of the rational creature towards God", etc. (I, Q. ii, proem.).«Puisque
c'est le but principal de la théologie de communiquer la connaissance de Dieu,
non seulement comme Il est en Lui-même, mais aussi comme le début et la fin de
toutes choses et en particulier des créatures rationnelles..., Nous allons
parler en premier de Dieu, d'autre part de la tendance de la créature
raisonnable vers Dieu ", etc (I, q. II, préface.).These words point out the scope and the
subject-matter of the moral part of theology.Ces mots soulignent la
portée et l'objet de la partie morale de la théologie.Francisco Suárez, who pregnantly calls
this tendency of the creatures towards God "the return of the creatures to God",
shows that there is no contradiction in designating man created after the image
of God, endowed with reason and free will and exercising these faculties, as the
object of moral theology, and God as the object of entire theology.
Francisco Suárez, qui appelle pregnantly cette tendance des créatures envers
Dieu "le retour des créatures de Dieu», montre qu'il n'ya pas de contradiction
dans l'homme désignant créé à l'image de Dieu, doués de raison et le libre
arbitre et l'exercice de ces facultés, que l'objet de la théologie morale, et
Dieu comme objet de la théologie tout entière."If we are asked to name the proximate
object of moral theology, we shall undoubtedly say that it is man as a free
agent, who seeks his happiness by his free actions; but if we are asked in what
respect this object must be treated chiefly, we shall answer that this must be
done with respect to God as his last end."«Si on nous demande de nom de
l'objet proche de la théologie morale, nous allons sans aucun doute dire que
c'est l'homme comme un agent libre, qui cherche son bonheur par ses actions
libres, mais si nous sommes demandé en quoi cet objet doit être traitée
essentiellement , nous répondrons que cela doit être fait à l'égard de Dieu
comme sa fin dernière. "

The manner in
which moral theology treats its subject-matter, must be, as in theology
generally, chiefly positive, that is, drawing from Revelation and theological
sources.La manière dont la théologie morale traite son objet, doit être,
comme dans la théologie en général, essentiellement positive, c'est, en
s'appuyant sur la Révélation et les sources théologiques.Starting from this positive foundation,
reason also comes into play quite extensively, especially since the whole
subject-matter of natural ethics has been raised to the level of supernatural
morals.A partir de ce fondement positif, la raison entre en jeu assez
largement, surtout depuis la toute la matière de l'éthique naturelle a été
soulevée au niveau de la morale surnaturelle.It is true reason must be illumined by
supernatural faith, but when illumined its duty is to explain, prove, and defend
most of the principles of moral theology.Il est la vraie raison doit
être illuminée par la foi surnaturelle, mais quand illuminé son devoir est
d'expliquer, prouver, et à défendre la plupart des principes de la théologie
morale.From what has
been said it is manifest that the chief source of moral theology is Sacred
Scripture and Tradition together with the teachings of the Church.De ce
qui a été dit, il est manifeste que la source principale de la théologie morale
est l'Écriture Sainte et la Tradition avec les enseignements de l'Église.however, the following points must be
observed regarding the Old Testament.Cependant, les points suivants
doivent être observés en ce qui concerne l'Ancien Testament.Not all precepts contained in it are
universally valid, as many belong to the ritual and special law of the
Jews.Pas tous les préceptes qu'il contient sont universellement
valables, comme beaucoup appartiennent au rituel et loi spéciale des
Juifs.These statutes
never obliged the non-Jewish world and have simply been abrogated by the New
Covenant, so that now the ritual observances proper are illicit.Ces
statuts jamais obligé le monde non-juif et ont simplement été abrogés par la
Nouvelle Alliance, de sorte que maintenant les observances rituelles appropriées
sont illicites.The Decalogue,
however, with the sole change in the law enjoining the celebration of the
Sabbath, has passed Into the New Covenant a positive Divine confirmation of the
natural law, and now constitutes the principal subject matter of Christian
morality.Le Décalogue, cependant, avec le seul changement dans la loi
interdisant la célébration du sabbat, est passé dans la Nouvelle Alliance une
confirmation positive divine de la loi naturelle, et constitue désormais le
sujet principal de la morale chrétienne.Moreover, we must remember that the Old
Covenant did not stand on the high moral level to which Christ elevated the New
Covenant.Par ailleurs, nous devons nous rappeler que l'Ancienne Alliance
n'a pas debout sur le haut niveau moral auquel le Christ a élevé la Nouvelle
Alliance.Jesus Himself
mentions things which were permitted to the Jews "on account of the hardness of
their hearts", but against which He applied again the law at first imposed by
God.Jésus Lui-même mentionne les choses qui ont été autorisées pour les
Juifs "en raison de la dureté de leur cœur», mais contre laquelle il a appliqué
à nouveau la loi au premier abord imposé par Dieu.Hence, not everything that was
tolerated in the Old Testament and its writings, is tolerated now; on the
contrary, many of the usages approved and established there would be counter to
Christian perfection as counselled by Christ.Par conséquent, tout ce qui
était toléré dans l'Ancien Testament et ses écrits, est tolérée aujourd'hui, au
contraire, beaucoup des usages approuvés et mis en place il serait contraire à
la perfection chrétienne comme conseillé par le Christ.With these limitations the writings of
the Old Testament are sources of moral theology, containing examples of and
exhortations to heroic virtues, from which the Christian moralist, following in
the footsteps of Christ and His Apostles, may well draw superb models of
sanctity.Avec ces limites les écrits de l'Ancien Testament sont des
sources de la théologie morale, contenant des exemples et des exhortations à
l'héroïcité des vertus, à partir de laquelle le moraliste chrétien, en suivant
les traces du Christ et ses apôtres, peut très bien dessiner des modèles
superbes de la sainteté.

Apart from Sacred
Scripture, the Church recognizes also Tradition as a source of revealed truths,
and hence of Christian morals.En dehors de la Sainte Écriture, l'Église
reconnaît également la Tradition comme une source de vérités révélées, et donc
de la morale chrétienne.It has assumed a concrete shape chiefly
in the writings of the Fathers.Il a pris une forme concrète
principalement dans les écrits des Pères.Furthermore, the decisions of the
Church must be regarded as a source, since they are based on the Bible and
Tradition, they are the proximate source of moral theology, because they contain
the final judgment about the meaning of Sacred Scripture as well as the
teachings of the Fathers.En outre, les décisions de l'Eglise doit être
considérée comme une source, car ils sont basés sur la Bible et la Tradition,
ils sont la source immédiate de la théologie morale, car ils contiennent le
jugement final sur le sens de l'Ecriture Sainte ainsi que les enseignements des
Pères.These include the
long list of condemned propositions, which must be considered as danger signals
along the boundary between lawful and illicit, not only when the condemnation
has been pronounced by virtue of the highest Apostolic authority, but also when
the congregation instituted by the pope has issued a general, doctrinal decision
in questions bearing on morals.Il s'agit notamment de la longue liste de
propositions condamnées, qui doivent être considérés comme des signaux de danger
le long de la frontière entre le licite et illicite, non seulement quand la
condamnation a été prononcée en vertu de la plus haute autorité apostolique,
mais aussi lorsque la congrégation instituée par le pape a a émis une manière
générale, la décision doctrinale dans les questions portant sur la
morale.What Pius IX
wrote concerning the meetings of scholars in Munich in the year 1863 may also be
applied here: "Since there is question of that subjection which binds all
Catholics in conscience who desire to advance the interests of the Church by
devoting themselves to the speculative sciences; let the members of this
assembly recall that it is not sufficient for Catholic scholars to accept and
esteem the above-mentioned dogmas, but that they are also obliged to submit to
the decisions of the papal congregations as well as to those teachings which
are, by the constant and universal consent of Catholics, so held as theological
truths and certain conclusions that the opposite opinion even when not
heretical, still deserves some theological censure."Que Pie IX a écrit
au sujet des réunions de chercheurs à Munich en l'an 1863 peut également être
appliqué ici: «Depuis qu'il est question de la soumission que lie tous les
catholiques, en conscience, qui désirent faire avancer les intérêts de l'Eglise
en se consacrant à la bulle spéculative sciences; laisser les membres de ce
rappel de l'Assemblée que ce n'est pas suffisant pour les chercheurs catholiques
à accepter les dogmes et l'estime mentionnés ci-dessus, mais qu'ils sont
également tenus de soumettre aux décisions des congrégations papales ainsi que
les enseignements qui sont , par le consentement constant et universel de
catholiques, de sorte que tiendra vérités théologiques et certaines conclusions
que l'opinion opposée, même quand il n'est pas hérétique, mérite encore quelques
censure théologique. "If this is true of the dogmatic
doctrines in the strict sense of the word, we might say that it is still more
true of moral questions, because for them not only absolute and infallibility
certain, but also morally certain decisions must be accounted as obligatory
norms.Si cela est vrai de la doctrine dogmatique dans le sens strict du
mot, on pourrait dire que c'est encore plus vrai des questions morales, parce
que pour eux non seulement absolue et l'infaillibilité de certains, mais aussi
des décisions moralement certain doivent être comptabilisés comme des normes
obligatoires .

Having broadly
outlined the general progress of moral theology during the Patristic era proper,
we must supplement it by detailing the development of a very special branch of
moral theology and its practical application.Ayant largement décrit
l'évolution générale de la théologie morale à l'époque patristique correcte,
nous devons le compléter en détaillant le développement d'une branche très
particulière de la théologie morale et son application pratique.For moral theology must necessarily
assume a peculiar form when its purpose is restricted to the administration of
the Sacrament of Penance.Pour la théologie morale doit nécessairement
prendre une forme particulière lorsque son objet est limité à l'administration
du sacrement de Pénitence.The chief result to be attained was a
clear notion of the various sins and their species, of their relative
grievousness and importance, and of the penance to be imposed for them.
Le principal résultat à atteindre est une notion claire de l'divers péchés et
leurs espèces, de leur grievousness et l'importance relative, et de la pénitence
à imposer pour eux.In order to ensure uniform procedure,
it was necessary for ecclesiastical superiors to lay down more detailed
directions; this they did either of their own accord or in answer to
inquiries.Afin d'assurer une procédure uniforme, il a été nécessaire
pour les supérieurs ecclésiastiques de fixer des directions plus détaillées, ce
qu'ils ont fait soit de leur propre gré ou en réponse aux demandes de
renseignements.Writings of this
kind are the pastoral or canonical letters of St. Cyprian, St. Peter of
Alexandria, St. Basil of Cappadocia, and St. Gregory of Nyssa; the decretals and
synodal letters of a number of popes, as Siricius, Innocent, Celestine, Leo I,
etc.; canons of several oecumenical councils.Écrits de ce genre sont les
lettres pastorales ou canoniques de saint Cyprien, saint Pierre d'Alexandrie,
saint Basile de Cappadoce, et saint Grégoire de Nysse, les décrétales et les
lettres synodales d'un certain nombre de papes, comme Sirice, Innocent,
Célestin, Léon I, etc; canons de plusieurs conciles œcuméniques.These decrees were collected at an
early date and used by the bishops and priests as a norm in distinguishing sins
and in imposing ecclesiastical penance for them.Ces décrets ont été
recueillies à une date rapprochée et utilisé par les évêques et les prêtres
comme une norme dans le péché distinguer et à imposer la pénitence
ecclésiastique pour eux.

The ascendancy of
the so-called "penitential books" dated from the seventh century, when a change
took place in the practice of ecclesiastical penance.L'ascendant de la
soi-disant "livres de pénitence», daté du VIIe siècle, quand un changement a eu
lieu dans la pratique de la pénitence ecclésiastique.Till then it had been a time-honoured
law in the Church that the three capital crimes: apostasy, murder, and adultery,
were to be atoned for by an accurately determined penance, which was public at
least for public sins.Jusque-là elle avait été une vieille loi dans
l'Église que les trois crimes capitaux: l'apostasie, assassiner, et l'adultère,
devait être expié par une pénitence déterminée avec précision, ce qui était
public, au moins pour les péchés publics.This atonement, which consisted chiefly
in severe fasts and public, humiliating practices, was accompanied by various
religious ceremonies under the strict supervision of the Church; it included
four distinct stations or classes of penitents and at times lasted from fifteen
to twenty years.Cette expiation, qui consistait surtout en des jeûnes
sévères et publiques, les pratiques humiliantes, était accompagné de diverses
cérémonies religieuses sous la stricte supervision de l'Eglise; elle comprenait
quatre stations distinctes ou des catégories de pénitents et parfois duré de
quinze à vingt ans.At an early period, however, the
capital sins mentioned above were divided into sections, according as the
circumstances were either aggravating or attenuating;, and a correspondingly
longer or shorter period of penance was set down for them.À une époque
reculée, cependant, les péchés capitaux mentionnés ci-dessus ont été divisés en
sections, selon que les circonstances étaient aggravantes ou atténuantes, et en
conséquence une période plus ou moins longue de pénitence était prévue pour
eux.When in the
course of centuries, entire nations, uncivilized and dominated by fierce
passions, were received into the bosom of the Church, and when, as a result,
heinous crimes began to multiply, many offences, akin to those mentioned above,
were included among sins which were subject to canonical penances, while for
others, especially for secret sins, the priest determined the penance, its
duration and mode, by the canons.Lorsque dans le cours des siècles, des
nations entières, non civilisés et dominé par les passions violentes, ont été
reçus dans le giron de l'Eglise, et quand, par conséquent, les crimes haineux a
commencé à se multiplier, de nombreuses infractions, semblables à ceux
mentionnés ci-dessus, ont été inclus parmi les péchés qui ont été soumis à la
pénitence canonique, tandis que pour d'autres, en particulier pour les péchés
secrets, le prêtre a déterminé la pénitence, sa durée et le mode, par les
chanoines.The seventh
century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in
the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the
number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be
maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had
led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken
into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in
pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained
entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists
of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a
certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of
penitents and the administration of the sacraments.La septième siècle
apporté avec elle un relâchement, non pas dans la pénitence canonique, mais dans
le contrôle ecclésiastique, d'autre part, il ya eu une augmentation du nombre de
crimes qui exigeait une pénitence fixe si la discipline devait être maintenue,
d'ailleurs, de nombreux droits héréditaires d'une nature particulière, qui avait
conduit à une atténuation de certains de la norme universelle de pénitence,
devaient être pris en considération; substituts et redemptiones dits, qui
consistait en dons pécuniaires aux pauvres ou aux services publics,
progressivement gagné entrée et la mode, tout cela a nécessité l'élaboration de
listes complètes des différents crimes et des pénitences à imposer pour eux, de
sorte que une certaine uniformité parmi les confesseurs pourrait être atteint
que pour le traitement des pénitents et l'administration des sacrements.

There appeared a
number of "penitential books" Some of them, bearing the sanction of the Church,
closely followed the ancient canonical decrees of the popes and the councils,
and the approved statutes of St. Basil, St. Gregory of Nyssa, and others; others
were merely private works, which, recommended by the renown of their authors,
found a wide circulation, others again went too far in their decisions and hence
constrained ecclesiastical superiors either to reprehend or condemn them.
Il semblait un certain nombre de "livres de pénitence" Certains d'entre eux,
portant la sanction de l'Église, suivi de près l'ancienne canonique décrets des
papes et des conciles, et les statuts approuvés de saint Basile, saint Grégoire
de Nysse, et d'autres , d'autres étaient simplement les ouvrages privés, qui,
recommandé par la renommée de leurs auteurs, a trouvé une large diffusion,
d'autres encore sont allés trop loin dans leurs décisions et donc contraints
supérieurs ecclésiastiques, soit à blâmer ou de les condamner.A more detailed account of these works
will be found in another article.Un compte rendu plus détaillé de ces
œuvres se trouvent dans un autre article.

These books were
not written for a scientific, but for a practical juridical purpose.Ces
livres n'ont pas été écrites pour un scientifique, mais dans un but pratique
juridique.Nor do they mark
an advance in the science of moral theology, but rather a standing-still, nay,
even a decadence.Pas plus qu'ils ne marquent un progrès dans la science
de la théologie morale, mais plutôt un reste debout, voire même une
décadence.Those centuries
of migrations, of social and political upheavals, offered a soil little adapted
for a successful cultivation of the sciences, and though in the ninth century a
fresh attempt was made to raise scientific studies to a higher level, still the
work of the subsequent centuries consisted rather in collecting and renewing
treasures of former centuries than in adding to them.Ces siècles de
migrations, des bouleversements sociaux et politiques, a offert un peu de sol
adapté pour une culture réussie des sciences, et bien que dans le neuvième
siècle une nouvelle tentative a été faite pour élever des études scientifiques à
un niveau supérieur, toujours le travail de la suite siècles consistait plutôt à
la collecte et le renouvellement des trésors des siècles passés que dans les
ajoutant à leur disposition.This is true of moral-theological
questions, no less than of other scientific branches.Cela est vrai de la
morale et théologique des questions, pas moins de d'autres branches
scientifiques.From this
stagnation theology in general and moral theology in particular rose again to
new life towards the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth
century.De cette théologie stagnation de la théologie morale générale et
en particulier, a augmenté à nouveau pour une nouvelle vie vers la fin de la
douzième et le début du XIIIe siècle.A new current of healthy development
was noticeable in moral theology and that in two directions: one in the new
strength infused into the practice of the confessors, the other in renewed
vigour given to the speculative portion.Un nouveau courant de
développement sain était perceptible dans la théologie morale et que dans deux
directions: l'une dans la nouvelle force infusé dans la pratique des
confesseurs, l'autre en vigueur renouvelée donné à la partie spéculative.With the gradual dying out of the
public penances, the "penitential books" lost their importance more and
more.Avec la disparition progressive des pénitences publiques, les
«livres de pénitence" perdu de leur importance de plus en plus.The confessors grew less concerned
about the exact measure of penances than about the essential object of the
sacrament, which is the reconciliation of the sinner with God.Les
confesseurs ont augmenté moins préoccupé par la mesure exacte de pénitences que
sur l'objet essentiel du sacrement, qui est la réconciliation du pécheur avec
Dieu.Besides, the
"penitential books" were by far too defective for teaching confessors how to
judge about the various sins, their consequences and remedies.Par
ailleurs, les "livres de pénitence" étaient trop défectueux pour confesseurs
apprendre à juger des divers péchés, leurs conséquences et les remèdes.In order to meet this need, St. Raymond
of Peñafort wrote towards the year 1235 the "Summa de poenitentia et
matrimonio".Afin de répondre à ce besoin, Saint-Raymond de Peñafort
écrit vers l'an 1235 la "Summa de poenitentia et matrimonio".Like his famous collection of
decretals, it is a repertory of canons on various matters, ie important passages
from the Fathers, councils, and papal decisions.Comme sa fameuse
collection de décrétales, il est un répertoire de canons sur diverses questions,
c'est à dire des passages importants des Pères, les conseils et les décisions
papales.More immediately
adapted for actual use was the "Summa de casibus conscientiæ", which was written
about 1317 by an unknown member of the Order of St. Francis at Asti in Upper
Italy, and which is, therefore, known as "Summa Astensana" or "Summa
Astensis".Plus immédiatement adapté pour une utilisation réelle était la
«Summa de casibus conscientiae", qui a été écrit au sujet de 1317 par un membre
inconnu de l'Ordre de saint François à Asti en Haute-Italie, et qui est, par
conséquent, connu comme "Summa Astensana» ou "Astensis Summa".Its eight books cover the whole subject
matter of moral theology and the canonical decrees, both indispensable for the
pastor and confessor: Book I, the Divine commandments; II, virtues and vices;
III, contracts and wills; IV-VI, sacraments, except matrimony; VII,
ecclesiastical censures; VIII, matrimony.Ses huit livres couvrent toute
la matière de la théologie morale et l'décrets canoniques, à la fois
indispensable pour le pasteur et confesseur: Livre I, les commandements divins,
II, vertus et des vices; III, les contrats et testaments; IV-VI, les sacrements,
à l'exception mariage; VII, censures ecclésiastiques; VIII, mariage.The fourteenth and fifteenth centuries
produced a number of similar summoe for confessors; all of them, however,
discarded the arrangement in books and chapters, and adopted the alphabetical
order.Le XIVe et XVe siècles a produit un certain nombre de summoe
similaire pour les confesseurs, tous d'entre eux, toutefois, rejeté
l'arrangement dans les livres et chapitres, et a adopté l'ordre
alphabétique.Their value is,
of course, widely different.Leur valeur est, bien sûr, très
différentes.The following are
the most important and most popular among them: The "Summa confessorum" of the
Dominican Johannes of Freiburg (d. 1314) which was published a few years
previous to the "Summa Astensis"; its high reputation and wide circulation was
due to its revision by another member of the Dominican Order, Bartholomæus of
Pisa (d. 1347) who arranged it alphabetically and supplemented its canonical
parts; it is commonly known as the "Summa Pisana".Les suivants sont les
plus importants et les plus populaires d'entre eux: La "Summa confessorum" de la
Johannes Dominican de Fribourg (d. 1314) qui a été publié quelques années avant
la "Summa Astensis"; sa grande réputation et la large diffusion était due de sa
révision par un autre membre de l'Ordre Dominican, Bartholomaeus de Pise (d.
1347) qui l'a classés par ordre alphabétique et complétée ses parties
canoniques, il est communément connu comme le «Pisana Somme".This work served as the foundation for
the "Summa. angelica", a clear and concise treatise, composed about 1476 by the
Franciscan Angelus Cerletus, called "Angelus a Clavasio" after his native city,
Chiavasso.Ce travail a servi de fondation pour la "Summa. Angelica", un
traité clair et concis, composé environ 1476 par le franciscain Cerletus
Angelus, appelée "Angelus une Clavasio" après sa ville natale, Chiavasso.Its great popularity is attested by the
fact that it went through at least thirty-one editions from 1476 to 1520.
Sa grande popularité est attestée par le fait qu'il est allé à travers au moins
31 éditions de 1476 à 1520.A like popularity was enjoyed by the
"Summa casuum" of the Franciscan, JB Trovamala, which appeared a few years later
(1484) and, after being revised by the author himself, in 1495, bore the title
of "Summa rosella".Une popularité comme a été apprécié par la "Summa
casuum» du franciscain Trovamala, JB, paru quelques années plus tard (1484) et,
après avoir été révisé par l'auteur lui-même, en 1495, portait le titre de
«Summa Rosella".One of the last and most renowned of
these summoe was probably the "Summa Silvestrina" of the Dominican Silvester
Prierias (d. 1523), after which moral theology began to be treated in a
different manner.L'un des derniers et des plus renommés de ces summoe
était probablement la "Summa Silvestrina" de la Priérias Dominican Silvester (d.
1523), après quoi la théologie morale a commencé à être traités d'une manière
différente.The summoe here
mentioned, being exclusively written for the practical use of confessors, did
not spurn the more elementary form; but they represented the results of a
thorough, scientific study, which produced not only writings of this kind, but
also other systematic works of a profound scholarship.Le summoe
mentionnés ici, étant exclusivement écrit pour l'utilisation pratique des
confesseurs, ne méprise pas la forme la plus élémentaire, mais ils
représentaient les résultats d'une étude approfondie et scientifique, qui a
produit non seulement des écrits de ce genre, mais aussi d'autres œuvres
systématique des une profonde érudition.

This and the
subsequent centuries produced a number of prominent theologians, some of whom
contested various doctrines of Aquinas, as Duns Scotus and his adherents, while
others followed in his footsteps and wrote commentaries on his works, as Ægidius
Romanus and Capreolus.Ceci et les siècles suivants a produit un certain
nombre de théologiens éminents, dont certains contesté diverses doctrines de
Thomas d'Aquin, comme Duns Scot et ses adhérents, tandis que d'autres ont suivi
ses traces et a écrit des commentaires sur ses œuvres, comme Aegidius Romanus et
Capreolus.Nevertheless,
purely moral-theological questions were rarely made the subject of controversy
during this time; a new epoch in the method of moral theology did not dawn until
after the Council of Trent.Néanmoins, purement moral et théologique des
questions ont été rarement fait l'objet de controverses pendant ce temps, une
nouvelle époque dans la méthode de la théologie morale n'a pas l'aube qu'après
le Concile de Trente.However, there are two extremely
fertile writers of the fifteenth century who not only exerted a powerful
influence on the advancement of theology but raised the standard of practical
life.Cependant, il ya deux écrivains extrêmement fertile du XVe siècle
qui a non seulement exercé une influence puissante sur l'avancement de la
théologie, mais élevé le niveau de vie pratique.They are Dionysius the Carthusian and
St. Antoninus, Bishop of Florence.Ils sont Denys le Chartreux et de
Saint-Antonin, évêque de Florence.The former is well known for his
ascetical works, while the latter devoted himself to the practice of the
confessional and the ordinary work of the pastor.Le premier est bien
connu pour ses ouvrages ascétiques, tandis que le second se consacre à la
pratique du confessionnal et le travail ordinaire du pasteur.His "Summa theologica" belongs
specially to our subject.Son "Somme théologique" appartient spécialement
à notre sujet.It went through
several editions, and A. Ballerini's revision of it, which appeared in 1740 at
Florence, contains four folios.Elle est passée par plusieurs éditions,
et la révision A. Ballerini d 'elle, qui semblait en 1740 à Florence, contient
quatre folios.The third volume
treats chiefly of ecclesiastical law; it discusses at great length the legal
position of the Church and its penal code.Le troisième volume traite
principalement de la loi ecclésiastique, il discute longuement de la situation
juridique de l'Eglise et de son code pénal.A few chapters of the first volume are
devoted to the psychological side of man and his actions.Quelques
chapitres du premier volume sont consacrés à l'aspect psychologique de l'homme
et ses actions.The remainder of
the whole work is a commentary, from the purely moral standpoint, on the second
part of St. Thomas's "Summa theologica", to which it constantly refers.
Le reste de l'ensemble du travail est un commentaire, du point de vue purement
moral, sur la deuxième partie de la «Summa theologica" Saint-Thomas, à laquelle
il se réfère constamment.It is not a mere theoretical
explanation, but is so replete with juridical and casuistical details that it
may be called an inexhaustible fountain for manuals of casuistry.Ce
n'est pas une simple explication théorique, mais est tellement rempli de détails
juridiques et casuistiques qu'il peut être appelé une fontaine inépuisable pour
les manuels de casuistique.How highly the practical wisdom of
Antoninus was esteemed even during his lifetime is attested by the surname
"Antoninus consiliorum", Antoninus of good counsel, given to him in the Roman
Breviary.Comment hautement la sagesse pratique d'Antonin était estimé de
son vivant est attestée par le nom «Antonin consiliorum", Antonin de bon
conseil, donné à lui dans le Bréviaire romain.

A new life was
breathed into the Catholic Church by the Council of Trent.Une nouvelle
vie a été insufflé dans l'Église catholique par le Concile de Trente.Reformation of morals gave a fresh
impetus to theological science.Réforme de la morale a donné un nouvel
élan à la science théologique.These had gradually fallen from the
high level to which they had risen at the time of St. Thomas; the desire of
solid advancement had frequently given place to seeking after clever
argumentations on unimportant questions.Ceux-ci avaient progressivement
diminué à partir du haut niveau à laquelle ils s'étaient levés à l'époque de
saint Thomas, le désir d'avancement solides avait souvent cédé la place à la
recherche d'après les argumentations intelligentes sur des questions sans
importance.The sixteenth
century witnessed a complete change.Le XVIe siècle a vu un changement
complet.Even before the
council convened, there were eminent scholars of a serious turn of mind as
Thomas of Vio (usually called Cajetanus), Victoria, and the two Sotos, all men
whose solid knowledge of theology proved of immense benefit to the Council
itself.Même avant que le Conseil a convoqué, il y avait d'éminents
chercheurs d'un tour d'esprit sérieux que Thomas de Vio (Cajetanus
habituellement appelé), Victoria, et les deux Sotos, tous les hommes dont la
solide connaissance de la théologie révélée un immense intérêt pour le Conseil
lui-même.Their example was
followed by a long series of excellent scholars, especially Dominicans and
members of the newly-founded Society of Jesus.Leur exemple fut suivi par
une longue série d'excellents érudits, surtout Dominicains et des membres de la
Société nouvellement créée de Jésus.It was above all the systematic side of
moral theology which was now taken up with renewed zeal.C'est surtout le
côté systématique de la théologie morale qui est maintenant pris avec un zèle
renouvelé.In former
centuries, Peter the Lombard's "Sentences" had been the universal text-book, and
more prominent theological works of subsequent ages professed to be nothing else
than commentaries upon them; henceforth, however, the "Summa theologica" of St.
Thomas was followed as guide in theology and a large number of the best
theological works, written after the Council of Trent, were entitled
"Commentarii in Summam Sti. Thomæ''. The natural result was a more extensive
treatment of moral questions, since these constituted by far the largest portion
of St. Thomas's "Summa". Among the earliest classical works of this kind is the
"Commentariorum theologicorum tomi quattuor" of Gregory of Valentia. It is well
thought out and shows great accuracy; vols. III and IV contain the explanation
of the "Prima Secundæ" and the "Secunda Secundæ" of St. Thomas. This work was
succeeded, at the end of the sixteenth and the beginning of the seventeenth
century, by a number of similar commentaries; among them stand out most
prominently those of Gabriel Vásquez", Lessius, Francisco Suárez, Becanus, and
the works of Thomas Sanchez "In decalogum" as well as "Consilia moralia", which
are more casuistical in their method; the commentaries of Dominic Bánez, which
had appeared some time before; and those of Medina (see MEDINA, BARTHOLOMEW,
PROBABILISM).Dans les siècles anciens, Pierre le Lombard "peines" avait
été l'universel texte livre, et plus important des ouvrages théologiques des
âges ultérieurs professait être rien d'autre que des commentaires sur eux,
désormais, cependant, la «Somme théologique» de saint Thomas a été suivi en tant
que guide dans la théologie et un grand nombre des meilleures œuvres
théologiques, écrits après le Concile de Trente, étaient en droit "Commentarii
de Summam Sti. Thomae''. Le résultat naturel était un traitement plus approfondi
des questions d'ordre moral, puisque ces constituée par . loin la plus grande
partie de Saint-Thomas "Somme" Parmi les premières œuvres classiques de ce type
est le «Commentariorum theologicorum Tomi Quattuor" de Grégoire de Valentia Il
est bien pensé et montre une grande précision;.. volumes III et IV contiennent
les . explication de la «Prima Secundae" et le "Secundae Secunda» de saint
Thomas Ce travail a été réussi, à la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle,
par un certain nombre de commentaires similaires, parmi lesquels se distinguent
le plus en évidence ceux de Gabriel Vásquez ", Lessius, Francisco Suárez,
Becanus, et les œuvres de Thomas Sanchez" En decalogum "ainsi que" Consilia
Moralia », qui sont plus casuistiques dans leur méthode; les commentaires de
Dominic Banez, qui avaient paru un peu de temps avant, et ceux de Médine (voir
MEDINA, Barthélemy, probabilisme).

When, lastly,
various opponents of the casuistical method object that the moralist occupies
himself exclusively with sins and their analysis, with the "dark side" of human
life, let them remember that it is physically impossible to say everything in
one breath, that, just as in many other arts and sciences, a division of labour
may also be advantageous for the science of moral theology, that the particular
purpose of manuals and lectures may be limited to the education of skilled
confessors and that this purpose may very well be fulfilled by centering
attention on the dark side of human life.Quand, enfin, divers opposants
de la méthode de l'objet casuistiques que le moraliste lui-même occupe
exclusivement avec les péchés et de leur analyse, avec le «côté sombre» de la
vie humaine, qu'ils se souviennent qu'il est physiquement impossible de tout
dire dans un souffle, que, tout comme dans de nombreux autres arts et sciences,
une division du travail peut aussi être avantageux pour la science de la
théologie morale, que le but notamment de manuels et de conférences peut être
limité à l'éducation des confesseurs qualifiés et que cet effet pourrait très
bien être remplies en centrant l'attention sur le côté sombre de la vie
humaine.Nevertheless, it
must be granted that this cannot be the only purpose of moral theology: a
thorough discussion of all Christian virtues and the means of acquiring them is
Indispensable.Néanmoins, il faut reconnaître que cela ne peut pas être
le seul but de la théologie morale: une discussion approfondie de toutes les
vertus chrétiennes et les moyens de les acquérir est indispensable.If at any time this part of moral
theology should be pushed to the background, moral theology would become
one-sided and would need a revision, not by cutting down casuistry, but by
devoting more time and energy to the doctrine of virtues in their scientific,
parenetical, and ascetical aspect.Si à tout moment cette partie de la
théologie morale doit être reléguée au second plan, la théologie morale
deviendrait unilatérale et aurait besoin d'une révision, et non pas en réduisant
la casuistique, mais en consacrant plus de temps et d'énergie à la doctrine des
vertus scientifiques dans leur , l'aspect parenetical, et ascétique.In all these branches of moral
theology, a great advance was noticeable at the time of the Council of
Trent.Dans toutes ces branches de la théologie morale, une grande
avancée a été notable au moment de le Concile de Trente.That more stress was laid on casuistry
in particular, finds its explanation in the growing frequency of sacramental
confession.C'est plus l'accent est mis sur la casuistique, en
particulier, trouve son explication dans la fréquence croissante de la
confession sacramentelle.This is freely conceded by our
adversaries.Ceci est admis sans restriction par nos adversaires.Döllinger and Reusch say (op. cit., 19
sqq.): "The fact that casuistry underwent a further development after the
sixteenth century, is connected with further changes in the penitential
discipline. From that time on the custom prevailed of approaching the
confessional more frequently, regularly before Communion, of confessing not only
grievous, but also venial sins, and of asking the confessor's advice for all
troubles of the spiritual life, so that the confessor became more and more a
spiritual father and guide."Dollinger et Reusch dire (op. cit, 19 ss..):
«Le fait que la casuistique a subi un développement ultérieur, après le seizième
siècle, est relié à d'autres changements dans la discipline pénitentielle partir
de ce moment de la coutume a prévalu d'approcher du confessionnal. plus
fréquemment, régulièrement avant la communion, de confesser non seulement
douloureux, mais aussi les péchés véniels, et de demander les conseils du
confesseur pour tous les ennuis de la vie spirituelle, de sorte que le
confesseur est devenue de plus en plus d'un père spirituel et un guide. "The confessor needed this schooling and
scientific training, which alone could enable him to give correct decisions in
complex cases of human life, to form a correct estimate of moral goodness or
defect, duty or violation of duty, virtue or vice.Le confesseur avait
besoin de cette formation scolaire et scientifique, qui seule pouvait lui
permettre de donner les bonnes décisions dans des cas complexes de la vie
humaine, pour former une estimation correcte de la bonté morale ou défaut, le
devoir ou la violation du devoir, la vertu ou le vice.Now, it was inevitable that the
confessor should meet cases where the existence or exact measure of the
obligation remained obscure even after careful examination, where the moralist
was therefore confronted by the question what the final decision in these cases
should be: whether one was obliged to consider oneself bound when the duty was
obscure and doubtful, or how one could remove this doubt and arrive at the
definite conclusion that there was no strict obligation.Maintenant, il
était inévitable que le confesseur doit répondre à des cas où l'existence ou la
mesure exacte de l'obligation resté obscur, même après un examen attentif, où le
moraliste a donc été confrontés à la question de la décision finale dans ces cas
devrait être: si on a été obligé de se considérer comme lié lorsque l'obligation
a été obscures et douteuses, ou comment on pourrait lever ce doute et d'arriver
à la conclusion définitive qu'il n'y avait aucune obligation stricte.That the former could not be the case,
but that an obligation, to exist, must first be proved, had always been known
and had been variously expressed in practical rules: "In dubiis benigniora
sequenda", "odiosa sunt restringenda", etc. The basic principle, however, for
solving such dubious cases and attaining the certitude necessary for the
morality of an action was not always kept clearly in view.Que les
anciens ne pouvaient pas être le cas, mais que l'obligation, pour exister, doit
d'abord être prouvée, avait toujours été connue et avait été diversement
exprimées dans les règles de pratique: «Dans dubiis benigniora sequenda",
"odiosa sunt restringenda", etc Le principe de base, cependant, pour résoudre
ces cas douteux et d'atteindre la certitude nécessaire à la moralité d'une
action n'a pas toujours été gardé bien en vue.To establish this universal principle,
was equivalent to establishing a moral system; and the various systems were
distinguished by the principle to which each adhered.Pour établir ce
principe universel, était équivalente à l'établissement d'un système moral, et
les différents systèmes ont été distingués par le principe à laquelle chacun
adhère.

The history of
Probabilism is given under this title, suffice it to say here that from the
middle of the seventeenth century when the violent discussion of this question
begins, the development of moral theology coincides with that of Probabilism and
of other Probabilistic systems; although these systems touch only a small
portion of morals and of moral truths and nothing is farther from the truth than
the opinion, so wide-spread among the adversaries of Catholic morals, that
Probabilism gave a new shape and a new spirit to the whole of moral
theology.L'histoire du probabilisme est donné sous ce titre, il suffit
de dire ici que du milieu du XVIIe siècle, lorsque la discussion violente de
cette question commence, le développement de la théologie morale coïncide avec
celle du probabilisme et d'autres systèmes probabilistes; bien que ces systèmes
tactiles seulement une petite partie de la morale et des vérités morales et rien
n'est plus éloigné de la vérité que l'opinion, si répandue parmi les adversaires
de la morale catholique, qui a donné Probabilism une nouvelle forme et un nouvel
esprit à l'ensemble de la théologie morale .Probabilism and the other systems of
morals are concerned only about cases which are objectively doubtful; hence they
abstract entirely from the wide sphere of certain, established truths.
Probabilisme et les autres systèmes de morale ne sont concernés que sur les cas
qui sont objectivement douter, d'où ils abstraite entièrement de la sphère gamme
de certaines vérités établies.Now, the latter class is by far the
larger in moral theology also; were it not so, human reason would be in a sorry
plight, and Divine providence would have bestowed little care on the noblest of
its visible creatures and on their highest goods, even in the supernatural
order, in which a full measure of gifts and graces was showered upon those
ransomed in Christ., Étaient-ce pas, la raison humaine serait dans un
triste état, et la providence divine aurait accordé peu d'attention sur le plus
noble de ses créatures visibles et sur leurs plus hauts marchandises;
Maintenant, la dernière classe est de loin la plus importante dans la théologie
morale aussi même dans l'ordre surnaturel, dans lequel une mesure pleine de dons
et des grâces a été déversées sur ces rachetés en Jésus-Christ.The certain and undoubted portion
includes all the fundamental questions of Christian morals; it comprises those
principles of the moral order by which the relations of man to himself, to God,
to his neighbour, and to the various communities are regulated; it embraces the
doctrine of the last end of man and of the supernatural means of attaining this
end.La portion de certains et indubitables comprend toutes les questions
fondamentales de la morale chrétienne, il comprend les principes de l'ordre
moral par lequel les relations d'homme à lui-même, à Dieu, à son voisin, et pour
les différentes communautés sont réglementés, il embrasse la doctrine de la fin
dernière de l'homme et des moyens surnaturels de parvenir à cette fin.There is only a comparatively small
number of objectively obscure and doubtful laws or duties that appeal to
Probabilism or Antiprobabilism for a decision.Il ya seulement un nombre
relativement restreint de lois obscures et douteuses objective ou de fonctions
qui font appel à Probabilism ou Antiprobabilism d'une décision.However, as has been said, since the
middle of the seventeenth century, the interest of moral theologians centered in
the question about Probabilism or Antiprobabilism.Toutefois, comme cela
a été dit, depuis le milieu du XVIIe siècle, l'intérêt des théologiens
moralistes centré dans la question sur Probabilism ou Antiprobabilism.

Just as far from
the truth is the second opinion of the adversaries of Probabilism, vix., that
this system induces people to evade the laws and hardens them into
callousness.Tout comme loin de la vérité est la deuxième opinion des
adversaires du probabilisme, vix., Que ce système incite les gens à échapper aux
lois et les durcit en dureté.On the contrary, to moot the question
of Probabilism at all, was the sign of a severely conscientious soul.Au
contraire, pour discutable la question du probabilisme à tous, était le signe
d'une âme fortement conscience.He who proposes the question at all
knows and confesses by that very fact: first, that it is not lawful to act with
a doubtful conscience, that he who performs an action without being firmly
convinced of its being allowed, commits sin in the sight of God; secondly, that
a law, above all the Divine law, obliges us to take cognizance of it and that,
therefore, whenever doubts arise about the probable existence of an obligation
we must apply sufficient care in order to arrive at certainty, so that a
frivolous disregard of reasonable doubts is in itself a sin against the
submission due to God.Celui qui propose la question à tous les connaît
et confesse par le fait même: d'abord, qu'il n'est pas licite d'agir avec une
conscience douteuse, que celui qui exécute une action sans être fermement
convaincu de son être autorisée, commet un péché aux yeux de Dieu, deuxièmement,
que d'une loi, surtout la loi divine, nous oblige à en prendre connaissance et
que, par conséquent, chaque fois que des doutes surgissent quant à l'existence
probable d'une obligation que nous devons appliquer les soins suffisants pour
arriver à la certitude, de sorte que un mépris frivole des doutes raisonnables
est en soi un péché contre la soumission à Dieu.In spite of all this, it may happen
that all our pains and inquiries do not lead us to certainty, that solid reasons
are found both for and against the existence of an obligation: under these
circumstances, a conscientious man will naturally ask whether he must consider
himself bound by the law or whether he can, by further reflections -- reflex
principles, as they are called -- come to the plain conclusion that there is no
obligation either to do or to omit the act in question.En dépit de tout
cela, il peut arriver que toutes nos douleurs et les enquêtes ne nous conduisent
à la certitude, que des raisons solides se trouvent à la fois pour et contre
l'existence d'une obligation: dans ces circonstances, un homme consciencieux va
naturellement se demander si il doit se considérer lié par la loi ou s'il peut,
par d'autres réflexions - principes réflexe, comme on les appelle - venu à la
conclusion plaine qu'il n'y a aucune obligation soit de faire ou d'omettre
l'acte en question.Were we obliged to consider ourselves
bound in every doubt, the result, obviously, would be an intolerable
severity.Avons-nous été obligés de nous considérer comme lié dans chaque
doute, le résultat, évidemment, serait une gravité intolérable.But since before performing an action
the final verdict of our conscience must be free from doubt, the necessity of
removing in one way or another such doubts as may have arisen, is
self-evident.Mais depuis avant d'effectuer une action le verdict final
de notre conscience doivent être exempts de doute, la nécessité d'éliminer d'une
manière ou d'une autre ces doutes que pourraient avoir surgi, est
évidente.

As a result of
these condemnations, some theologians thought themselves obliged to oppose the
system itself and to side with Probabiliorism.A la suite de ces
condamnations, certains théologiens se crurent obligés de s'opposer au système
lui-même et se ranger du côté Probabiliorism.Previous to this turn of affairs, the
Jansenists had been the most pronounced adversaries of Probabilism.Avant
ce tour d'affaires, les jansénistes avaient été les adversaires les plus
prononcés du probabilisme.But they, too, had received a setback
when Innocent X condemned (31 May, 1653) in the "Augustinus" of Jansenius, then
recently deceased, the proposition: "Just men, with the strength now at their
disposal, cannot keep certain commandments of God even if they wish and
endeavour to do so; besides, they are without the help of grace which might make
it possible for them", was taken from the work and rejected as heretical and
blasphemous.Mais eux aussi, avaient reçu un revers quand Innocent X
condamne (le 31 mai, 1653) dans le «Augustinus» de Jansénius, puis, récemment
décédé, la proposition: «Juste des hommes, avec la force maintenant à leur
disposition, ne peut pas garder certains commandements de Dieu, même si elles le
souhaitent et s'efforcer de le faire, d'ailleurs, ils sont sans l'aide de la
grâce qui pourrait rendre possible pour eux ", a été prise par le travail et
rejetés comme hérétiques et blasphématoires.Now Probabilism was least reconcilable
with this Jansenistic thesis, which could be maintained the easier, the stricter
the moral obligations laid upon man's conscience were and the severer the system
proclaimed as solely justified was.Maintenant Probabilism était moins
conciliable avec cette thèse janséniste, qui pourrait être maintenu le plus
facile, le plus strict des obligations morales établies sur la conscience de
l'homme ont été sévères et le système a proclamé que seule justifie
l'était.Consequently, the
adherents of the Jansenistic doctrine endeavoured to attack Probabilism, to
throw suspicion on it as an innovation, to represent it even as leading to
sin.En conséquence, les adeptes de la doctrine janséniste efforcé
d'attaquer probabilisme, à jeter la suspicion sur elle comme une innovation,
pour le représenter, même comme menant au péché.The exaggerations of a few Probabilists
who went too far in their laxity, gave an opportunity to the Jansenists to
attack the system, and soon a number of scholars, notably among the Dominicans
abandoned Probabilism, which they had defended till then, attacked it and stood
up for Probabiliorism; some Jesuits also opposed Probabilism.Les
exagérations de quelques-uns qui probabilistes sont allés trop loin dans leur
laxisme, ont donné l'occasion aux jansénistes pour attaquer le système, et
bientôt un certain nombre de chercheurs, notamment parmi les Dominicains
abandonnés probabilisme, qu'ils avaient défendue jusqu'alors, il a attaqué et
s'est pour Probabiliorism; quelques jésuites sont également opposés à
probabilisme.But by far, the
majority of the Jesuit writers as well as a vast number of other orders and of
the secular clergy, adhered to Probabilism.Mais de loin, la majorité des
écrivains jésuites, ainsi qu'un grand nombre des autres ordres et du clergé
séculier, ont adhéré à probabilisme.An entire century was taken up with
this controversy, which probably has not its equal in the history of Catholic
theology.Un siècle entier a été pris avec cette controverse, qui n'a
probablement pas son égal dans l'histoire de la théologie catholique.

Fortunately, the
works on either side of this controversy were not popular writings.
Heureusement, les travaux de chaque côté de cette polémique n'ont pas été écrits
populaires.Nevertheless,
exaggerated theories caused a glaring inequality and much confusion in the
administration of the Sacrament of Penance and in the guidance of souls.
Néanmoins, les théories exagérées provoqué une inégalité flagrante et beaucoup
de confusion dans l'administration du sacrement de la Pénitence et de la
direction des âmes.This seems to have been the case
particularly in France and Italy; Germany probably suffered less from
Rigorism.Cela semble avoir été le cas en particulier en France et en
Italie, l'Allemagne sans doute moins souffert de rigorisme.Hence it was a blessing of Divine
Providence that there arose a man in the middle of the eighteenth century, who
again insisted on a gentler and milder practice, and who, owing to the eminent
sanctity which he combined with solid learning, and which raised him soon after
his death to the honour of the altar, received the ecclesiastical approbation of
his doctrine, thereby definitively establishing the milder practice in moral
theology.Il a donc été une bénédiction de la Divine Providence qu'il y
eut un homme au milieu du XVIIIe siècle, qui a de nouveau insisté sur une
pratique plus douce et plus doux, et qui, en raison de l'éminente sainteté dont
il a combiné avec l'apprentissage solide, et qui l'a ressuscité Dès après sa
mort pour l'honneur de l'autel, a reçu l'approbation ecclésiastique de sa
doctrine, ce qui fixent définitivement la pratique de plus doux dans la
théologie morale.

This man is
Alphonsus Maria Liguori, who died in 1787 at the age of 91, was beatified in
1816, canonized in 1839, and declared Doctor Ecclesiæ in 1871.Cet homme
est Alphonse de Liguori Maria, qui est décédé en 1787 à l'âge de 91 ans, a été
béatifiée en 1816, canonisé en 1839, et a déclaré Ecclesiæ docteur en
1871.In his youth
Liguori had been imbued with the stricter principles of moral theology; but, as
he himself confesses, the experience which a missionary life extending over
fifteen years gave him, and careful study, brought him to a realization of their
falseness and evil consequences.Dans sa jeunesse Liguori avait été imbus
des principes stricts de la théologie morale, mais, comme il se confesse,
l'expérience qui la vie missionnaire s'étend plus de quinze ans lui donnait, et
une étude attentive, l'a amené à une prise de conscience de leur fausseté et
mauvaises conséquences .Chiefly for the younger members of the
religious congregation which owed its existence to his fervent zeal, he worked
out a manual of moral theology, basing it on the widely used "Medulla" of the
Jesuit Hermann Busenbaum, whose theses he subjected to a thorough examination,
confirmed by internal reasons and external authority, illustrated by adverse
opinions, and here and there modified.Principalement pour les plus
jeunes membres de la congrégation religieuse qui devait son existence à son zèle
ardent, il a élaboré un manuel de théologie morale, en se basant sur l'largement
utilisé "Medulla" de la Busenbaum Jésuite Hermann, dont les thèses qu'il a
soumis à un examen approfondi , confirmée par des raisons internes et autorité
extérieure, illustré par des opinions défavorables, et ici et là modifié.The work, entirely Probabilistic in its
principles, was first published in 1748.Les travaux, entièrement
probabiliste dans ses principes, a d'abord été publié en 1748.Received with universal applause and
lauded even by popes, it went through its second edition in 1753; edition after
edition then followed, nearly every one showing the revising hand of the author;
the last, ninth, edition, published during the lifetime of the saint, appeared
in 1785.Accueilli par des applaudissements universels et applaudi même
par les papes, il a connu sa deuxième édition en 1753; édition après édition,
puis a suivi, presque tous l'un montrant la main la révision de l'auteur, le
dernier, neuvième, édition, publiée durant la vie du saint , apparue en
1785.After his
beatification and canonization his "Theologia moralis" found an even wider
circulation.Après sa béatification et de canonisation de son «Theologia
moralis" trouvé une diffusion encore plus large.Not only were various editions
arranged, but it almost seemed as though the further growth of moral theology
would be restricted to a reiteration and to compendious revisions of the works
of St. Alphonsus.Non seulement les différentes éditions organisées, mais
il semblait presque comme si la croissance de la théologie morale serait limitée
à une réitération et de révisions concise des œuvres de saint Alphonse.An excellent critical edition of the
"Theologia moralis Sti. Alphonsi" is that of Léonard Gaudé, C.SS.R.Une
excellente édition critique de la «Theologia moralis Sti. Alphonsi" est celui de
Léonard Gaudé, C.SS.R.(Rome, 1905), who has verified all the
quotations in the work and illustrated it with scholarly annotations.
(Rome, 1905), qui a vérifié toutes les citations dans les travaux et il
l'illustre avec des annotations savantes.

No future work on
practical moral theology can pass without ample references to the writings of
St. Alphonsus.Pas de travaux futurs sur la théologie morale pratique
peut passer sans de nombreuses références aux écrits de saint Alphonse.Hence it would be impossible to gain a
clear insight into the present state of moral theology and its development
without being more or less conversant with the system of the saint, as narrated
in the article PROBABILISM.Par conséquent, il serait impossible
d'acquérir une vision claire de l'état actuel de la théologie morale et son
développement sans être au courant plus ou moins avec le système de la sainte,
comme relaté dans le probabilisme article.The controversy, which is still being
waged about Probabilism and Æquiprobabilism, has no significance unless the
latter oversteps the limits set to it by St. Alphonsus and merges into
Probabiliorism.La controverse, qui est encore menée à propos
probabilisme et Æquiprobabilism, n'a aucune signification sauf si ce dernier
dépasse les limites que lui saint Alphonse et fusionne en Probabiliorism.However, though the controversy has not
yet been abandoned theoretically, still in everyday practice it is doubtful if
there is any one who follows other rules in deciding doubtful cases than those
of Probabilism.Cependant, bien que la controverse n'a pas encore été
abandonnée en théorie, toujours dans la pratique quotidienne, il est douteux
s'il ya quelqu'un qui suit d'autres règles pour décider des cas douteux que ceux
du probabilisme.This ascendancy of the milder school in
moral theology over the more rigorous gained new impetus when Alphonsus was
canonized and when the Church pointed out in particular that Divine Providence
had raised him up as a bulwark against the errors of Jansenism, and that by his
numerous writings he had blazed a more reliable path which the guides of souls
might safely follow amid the conflicting opinions either too lax or too
strict.Cette emprise de la plus douce école de théologie morale au cours
de la plus rigoureuse pris un nouvel élan quand Alphonse fut canonisé et quand
l'Eglise a souligné en particulier que la Divine Providence l'avait élevé comme
un rempart contre les erreurs du jansénisme, et que par ses nombreux écrits il
avait ouvert la voie plus fiable que les guides des âmes pouvait en toute
sécurité suivre au milieu des opinions contradictoires, soit trop laxiste ou
trop stricte.During his
lifetime the saint was forced to enter several literary disputes on account of
his works on moral theology; his chief adversaries were Concina and Patuzzi,
both of the Dominican Order, and champions of Probabiliorism.Durant sa
vie le saint a été forcé d'entrer dans plusieurs conflits littéraires, à cause
de ses œuvres sur la théologie morale; ses adversaires principaux étaient
Concina et Patuzzi, à la fois de l'Ordre Dominican, et les champions de
Probabiliorism.

The last decades
of the eighteenth century may well be called a period of general decadence as
far as the sacred sciences, moral theology included, are concerned.Les
dernières décennies du XVIIIe siècle pourrait bien être appelée une période de
décadence générale dans la mesure où les sciences sacrées, la théologie morale
inclus, sont concernés.The frivolous spirit of the French
Encyclopedists had infected, as it were, the whole of Europe.L'esprit
frivole des encyclopédistes français avait infecté, pour ainsi dire, l'ensemble
de l'Europe.The Revolution,
which was its offspring, choked all scientific life.La Révolution, qui a
été sa progéniture, étouffé toute vie scientifique.A few words about the state of moral
theology during this period may suffice.Quelques mots sur l'état de la
théologie morale au cours de cette période peut suffire.Italy was torn asunder by the dispute
about Rigorism and a milder practice; in France, Rigorism had received the full
rights of citizenship through the Jansenistic movement and held its own till
late in the nineteenth century; Germany was swayed by a spirit of shallowness
which threatened to dislodge Christian morals by rationalistic and natural
principles.L'Italie était déchirée par le conflit au sujet rigorisme et
une douce pratique; en France, avait reçu le rigorisme des pleins droits de
citoyenneté à travers le mouvement janséniste et a tenu sa propre jusque tard
dans la dix-neuvième siècle, l'Allemagne a été influencé par un esprit de
superficialité qui menaçait pour déloger la morale chrétienne par des principes
rationalistes et naturel.The "general seminaries" which Joseph
II established in the Austrian states, engaged professors who did not blush to
advance heretical doctrines and to exclude Christian self-restraint from the
catalogue of moral obligations.Les "séminaires généraux» que Joseph II a
établi dans les États autrichiens, des professeurs engagés qui ne rougissait pas
d'avancer des doctrines hérétiques et d'exclure Christian retenue dans le
catalogue d'obligations morales.Other German institutions, too, offered
their chairs of theology to professors who had imbibed the ideas of
"enlightenment", neglected to insist on Catholic doctrines of faith and putting
aside the supernatural life, sought the end and aim of education in a merely
natural morality.Autres institutions allemandes, aussi, ont offert leurs
chaires de théologie à des professeurs qui s'étaient imprégnés des idées de
"l'illumination", négligé d'insister sur les doctrines de la foi catholique et
en mettant de côté la vie surnaturelle, a cherché à la fin et le but de
l'éducation dans une morale simplement naturelle .But in the second decade of the
nineteenth century the French Revolution had spent itself, quiet had again
followed the turmoil, the political restoration of Europe had been begun.
Mais dans la deuxième décennie du XIXe siècle, la Révolution française s'était
passé, calme a de nouveau suivi la tourmente, la restauration politique de
l'Europe avait été commencé.A restoration also of the
ecclesiastical spirit and learning was also inaugurated and the gradual rise of
moral theology became noticeable.Une restauration aussi de l'esprit
ecclésiastique et de l'apprentissage a également été inauguré et la montée
progressive de la théologie morale est devenue perceptible.Apart from the purely ascetical side
there are three divisions in which this new life was plainly visible: catechism,
popular instruction, pastoral work.Outre le côté purement ascétique, il
ya trois divisions dans lesquelles cette nouvelle vie était parfaitement
visible: catéchisme, l'instruction populaire, le travail pastoral.

Though it is the
purpose of catechetical teaching to instruct the faithful in the entire range of
Christian religion, in the doctrines of faith no less than in those of morals,
yet the former may also be conceived and discussed with respect to the duties
and the way by which man is destined to obtain his last end.Bien qu'il
soit l'objet de l'enseignement catéchétique pour instruire les fidèles dans
toute la gamme de la religion chrétienne, dans les doctrines de la foi ni moins
que dans ceux de la morale, mais le premier peut également être conçu et discuté
à l'égard des droits et la manière par lequel l'homme est destiné à obtenir sa
fin dernière.Hence, the
catechetical treatment of religious questions may be regarded as a portion of
moral theology.Ainsi, le traitement catéchétique des questions
religieuses peut être considéré comme une partie de la théologie morale.During the period of "enlightenment",
this branch had been degraded to a shallow moralizing along natural
lines.Pendant la période de "l'illumination", cette branche avait été
dégradé à une profonde moralisation long des lignes naturelles.But that it rose again in the course of
the past century to a lucid explanation of the sum-total of the Christian
doctrine, is attested by numerous excellent works, both catechisms and extensive
discussions.Mais ce qu'il a de nouveau augmenté au cours du siècle passé
pour une explication lucide de la somme totale de la doctrine chrétienne, est
attestée par de nombreux excellents ouvrages, les deux catéchismes et des
discussions approfondies.To these may be added the more thorough
manuals of Christian doctrine intended for higher schools, in which the
apologetical and moral portions of religious instruction are treated
scientifically and adapted to the needs of the time.Pour ceux-ci peuvent
être ajoutées aux manuels plus approfondie de la doctrine chrétienne destinée à
des écoles supérieures, dans lequel les parties apologétiques et moraux de
l'enseignement religieux sont traités scientifiquement et adaptés aux besoins de
l'époque.There is nothing,
however, which prevents us from placing these writings in the second of the
above-mentioned classes, since their aim is the instruction of the Christian
people, though principally the educated laymen.Il n'ya rien, cependant,
qui nous empêche de placer ces écrits dans la seconde des classes ci-dessus,
puisque leur objectif est l'instruction du peuple chrétien, mais principalement
les laïcs instruits.It is true these works belong
exclusively, even less than the catechetical, to moral theology, since their
subject-matter embraces the whole of the Christian doctrine, yet the morally
destructive tendencies of Atheism and the new moral questions brought forward by
the conditions of our times, impressed upon writers the importance of moral
instruction in manuals of Catholic faith.Il est vrai que ces œuvres
appartiennent exclusivement, encore moins que la catéchèse, la théologie morale,
puisque leur objet embrasse l'ensemble de la doctrine chrétienne, mais les
tendances moralement destructeur de l'athéisme et les nouvelles questions
morales soulevées par les conditions de notre fois, impressionné sur les
écrivains de l'importance de l'enseignement moral dans les manuels de la foi
catholique.The last decades
in particular prove that this side of theology has been well taken care
of.Les dernières décennies en particulier, prouver que ce côté de la
théologie a été bien pris en charge.Various questions bearing on Christian
morals were extensively treated in monographs, as eg, the social question, the
significance of money, the Church's doctrine on usury, the woman question, etc.
To quote single works or to enter on the different subjects in detail would
exceed the limits of this article.Diverses questions portant sur la
morale chrétienne ont été largement traités dans des monographies, comme par
exemple, la question sociale, l'importance de l'argent, la doctrine de l'Église
sur l'usure, la question de la femme, etc Pour citer des oeuvres uniques ou pour
entrer sur les différents sujets dans le détail serait dépasser les limites de
cet article.

The third line
along which we noted an advance was called the pastoral, that is, instruction
which has as its special aim the education and aid of pastors and
confessors.La troisième ligne le long de laquelle nous avons noté une
avance a été appelé la pastorale, qui est, de l'instruction qui a pour but
spécial de l'éducation et l'aide des pasteurs et des confesseurs.That this instruction is necessarily,
though not exclusively, casuistic, was mentioned above.Que cette
instruction est nécessairement, mais pas exclusivement, casuistique, a été
mentionné ci-dessus.The scarcity of priests, which was
keenly felt in many places, occasioned a lack of time necessary for an all-round
scientific education of the candidates for the priesthood.La pénurie de
prêtres, qui a été vivement ressenti dans de nombreux endroits, occasionné un
manque de temps nécessaire à une éducation complète scientifiques des candidats
à la prêtrise.This circumstance
explains why scientific manuals of moral theology, for decades, were merely
casuistic compendia, containing indeed the gist of scientific investigations,
but lacking in scientific argumentation.Cette circonstance explique
pourquoi les manuels scientifiques de la théologie morale, pendant des
décennies, n'étaient que des recueils casuistiques, contenant en effet
l'essentiel de la recherche scientifique, mais manque de l'argumentation
scientifique.The correctness
of ecclesiastical doctrine had been insured and facilitated by the approbation
with which the Church distinguished the works of St. Alphonsus.La
justesse de la doctrine ecclésiastique avait été assurée et facilitée par
l'approbation avec laquelle l'Église distingue les œuvres de saint
Alphonse.Hence, many of
these compendia are nothing else than recapitulations of St. Alphonsus's
"Theologia moralis", or, if following a plan of their own, betray on every page
that their authors had it always ready at hand.Ainsi, plusieurs de ces
recueils sont rien d'autre que récapitulations de saint Alphonse de "Theologia
moralis», ou, si à la suite d'un plan de leur part, trahissent à chaque page que
leurs auteurs avaient toujours à portée de main.Two works may here find mention which
enjoyed a wider circulation than any other book on moral theology and which are
frequently used even today: the Scavini's "Theologia moralis universa", and the
shorter "Compendium theologiæ moralis" by Jean-Pierre Gury, together with the
numerous revisions which appeared in France, Germany, Italy, Spain, and North
America.Deux œuvres peuvent ici trouver mention qui a connu une
diffusion plus large que tout autre livre sur la théologie morale et qui sont
fréquemment utilisés encore aujourd'hui: l'Scavini la «Theologia moralis
universa", et plus courte le «Compendium theologiae moralis" par Jean-Pierre
Gury, de concert avec les nombreuses révisions qui est apparu en France,
Allemagne, Italie, Espagne et Amérique du Nord.