James Oliver picked up an Xbox game controller, looked up to a video screen and used the device's buttons and joystick to fly through a patient's chest cavity for an up-close look at the bottom of the heart.