DuraciGn de la bateria Battery life Notes on charging the battery pack Notas sobre la carga de la baterla CCD-TRV11 CCD-TRV11 • The POWER lamp will remain lit for a while • Es normal que la l_mpara POWER permanezca • While even if the battery pack is removed and the...

Make sure thata power sourceisinstalled. Aseg_rese de que haya una fuente de Make sure that a power source and a cassette is Asebn£rese de que haya una fuente de alimentad6n conectada a la videoc_mara. inserted end that the START/STOP MODE (I)While pressingthesmallblue button,slide alimentaci6n conectada, un videocassette...

To focus the vlewfinder lens Para enfocar la lente del visor To stop recording momentarily Para detaner moment_tnearnente Press START/STOP again. The "REC"indicator If the viewfinder is not in focus at all or when Cuando el visor no est_ enfocado en absoluto, o grabad6n in the viewfinder changes to the "STBY"...

Notes on the tape counter Notas sobre el €ontador de la cJnta • The t_l:_ co_mter indicates the recording * E1 contador de la cinta indicar_ el tiempo de playback time. Use it as a guide. There will be a grabaci6n o de reproducci6n.

When watching on the LCD screen You can monitor the playback picture on the Usted podr_l contemplar las im_lgenes de Cuando contemple im_genes en la LCD screen. reproducci6n en la pantalla de cristal lfquldo. You can turn the LCD panel over and move back pantalla de cristal Ifquido...

To remove the adaptor Para qultar el adaptador Util!_6n €onla €?rflente de la red QuJtelo igual que la baterfa. The adaptor is removed in the same way as the barfer), pack. To use the supplied AC power adaptor: Para utilizar el adaptador de alimentad6n de CA...

You_ camcorder has two modes besides normal Su videograbadora posee dos modos adem_ls del , Using the PROG_M_AE _nctioh normal de inicio/parada. Estos modos ]e start/stop mode. These modes enable you to take Set the mark of the desired mode to the • mark a series of quick shots resulting in a lively video.

- CCD-TRV21 only - CCD-TRV21 solamente You can change themode settings t o further Usted podr_t cambiar los ajuste de modo para disfrutar m_LS de ]as funciones de la videoGImara. You can use the Steady Shot to compensate for Usted podrJI utilizar lafund6n de videofiLmad6n enjoythe features and functions.

If you connect directly to TV Para realizar la conexl6n directa a un televisor You can use this camcorder as a VCR by Usted podr_l utilizar esta videoc_Imara cored Conecte la vldeoc_L_ara alas entradas del Connect the camcorder to the inputs on the TV connectingit toyoux TV forplayback.

The playback mode (SP/LP) is selected El modo de reproducci6n (SPiLP) se seleccionart autom_iticamante de acuerdo con el sistema de automatically according to the recording system Mientras est_ utilizando la videoc_unara en el While you are using your camcorder, the in which the tape has been recorded.