Homeyra - Aman Az Dard Doori

تو اونجا و من اینجا امان از درد دوری ------------------- you there, I here, what am I going to do with separation?
من ماندم و رویاها نه شوق و نه سروری -------------- I remained with dreams, not a delight nor a joy
امان از درد دوری امان ازدرد دوری ---------------------- what am I going to do with separation?
what am I going to do with separation?

دوراز تو من ندارم نه شورو نه غروری ------------------ away from you, I dont have delight nor pride
تاکی خدای عالم تاکی غم صبوری -------------------- until when my God? Until when the sorrow of patience?
امان ازدرد دوری امان ازدرد دوری ----------------------- what am I going to do with separation?
what am I going to do with separation?

Dastet dard nakone Afsaneh, in the meantime I asked a native Farsi speaker what "aman az darde doori" means and he said literally it means "relieve me of this darde doori" or "help me with my darde doori" could you agree with that translation too? (So Aman means something like relieve or salvation)

You're welcome,
when you say "aman az..." it shows that you're complaining about something, it's like an exclamation showing you're fed up tolerating something and you don't know what to do about it, so by itself it doesn't mean help me.