Kit Vela, whose tenure as women’s soccer coach at the University of New Mexico was marked by two NCAA Tournament appearances and two widely publicized controversial incidents, will not return next season.