Could anybody tell me what the advantages or disadvantages are in using a simple balanced 'tee' attenuator over an unbalanced one?

Obviously the difference is that a balanced design presents an equal resistance on both input-output lines, but why is this desirable in, for example, an audio application, or indeed any other application?