The Making of ROTS book just says that they re-did all the scenes in TPM with a digital Yoda just for practice, it doesn't say anything about them putting it into the movie for a re-release. But my guess is that they would - that puppet just looks out of place now.