Kamisama Minarai: Himitsu no Cocotama

Yotsuba Kokoro is a fifth-grader who is very clumsy but also very caring about her belongings, having learnt from her grandmother that everything has a soul. One day, she witnesses the birth of a strange creature from one of her coloured pencils: a Cocotama named Rakitama. With Kokoro now permanently linked to the Contract of Secrecy, she must keep Rakitama’s kind a secret to the world. As the two live together, they develop friendship between each other while meeting other Cocotamas.

Hello!
I am so, so grateful to you all for taking the time to translate this series. I would never have known about it otherwise, and it’s made me so happy! I also am seriously impressed with the speed at which you’ve been turning these out!
I do have one complaint, and it’s about your sub of episode 22. You translated “daisukina Hina” as “Hina, a wonderful friend.” This is not accurate; at no point does Ayaka say the word “friend” here. Daisukina means beloved; the line should be translated as either “my beloved HIna” or “our beloved Hina.” Since Ayaka doesn’t use a specific pronoun, either would be acceptable.
I would be ever so grateful if you could update this; it just bothers me seeing it. It feels like the kind of thing I would see in a bad dub, honestly, like DiC Sailor Moon, or Glitter Force, not in your generally reliable subbing.