msgid ""
"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
"work done by 11 and 12 years old students from the VHSS Irimpanam school in the State of "
"Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the "
"program, from photographs taken by the students themselves. They took "
"pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the "
"free libre GNU Image Manipulation Program GIMP, adding also the name of each flower in English "
"and in Malayalam, the local language. As Tux Paint has a sound function, "
"students also recorded with their own voices the name of the flowers in "
"Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the "
"canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam. Watch "
"and download the video and the SubRip subtitles."
msgstr ""
"Um bom exemplo de como a liberdade de software pode ser aplicada no Tux "
"Paint é o trabalho feito por estudantes de 11 e 12 anos da escola VHSS Irimpanam do "
"Estado de Kerala, na Índia. O trabalho consistiu na adição de uma série de "
"selos para o programa a partir de fotografias tiradas pelos próprios alunos. "
"Eles tiraram fotos de flores autóctones e processaram as imagens digitais "
"com o programa livre chamado GNU Free Image Manipulation Program GIMP, acrescentando também o "
"nome de cada flor em Inglês e em Malaiala, sua língua local. Como o Tux "
"Paint tem uma função de som, os estudantes também gravaram com suas próprias "
"vozes o nome das flores em Malaiala, de modo que, quando uma dessas flores é "
"escolhida para ser carimbada na tela, o usuário vai ver e ouvir o nome da "
"flor em Malaiala. Assista e baixe o vídeo e as legendas no formato SubRip."
#. type: Content of:

msgid ""
"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
"Malayalam, the language spoken in the state of Kerala."
msgstr ""
"Uma atividade adicional útil realizada por essa escola, aplicando a "
"liberdade de modificar o programa, foi a tradução da interface do Tux Paint "
"em Malaiala, a língua falada no estado de Kerala."
#. type: Content of:

msgid "Why"
msgstr "Por Que"
#. type: Content of:

msgid ""
"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
"skills or entertaining children. It was used to show them that information "
"technology is not something to be subjected to, not something that should be "
"imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their "
"requirements."
msgstr ""
"A liberdade de modificar o programa é um recurso importante que foi usado "
"pela escola para ir além do ensino de habilidades básicas da informática "
"gráfica ou do entretenimento das crianças. A liberdade foi usada para "
"mostrar a eles que a tecnologia da informação não é algo a se submeter, a "
"ser imposto ao usuário; pelo contrário, deve ser um instrumento para atendê-"
"los de acordo com as suas necessidades."
#. type: Content of:

#. type: Content of:

msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <gnu@gnu.org>. There are also other ways "
"to contact the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <webmasters@gnu."
"org>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <gnu@gnu.org>. Também existem outros "
"meios de contatar a FSF. Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <"
"webmasters@gnu.org>."
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to
#. <web-translators@gnu.org>.