Probably the UT is helped by the fact that its users expect certain results, and the UT is quite qualified to read them. The Companion probably has no gender of any sort, but making her female meets the expectations of the users. Traduttore, traditore - translations are always lies, but nobody really minds.