Another suggestion might be the use of "finger cones" to determine the area of effect, with a maximum range in inches (the idea was used in the automatic fire thread). Adding a bit of variability could help too (eg, spread = angle between two fingers, range = 1d6 + 1 or something similar) - givesd the chance that the flame spray might not come out as faar as you hoped on a given turn...