I just got a 'free-14day trial barrier on M-W (looking up the I-thought-it-was-nonexistent-word compenetrate). Are they now going to be behind a paywall? This does not automatically increase my view of wiktionary.
–
MitchMay 8 '12 at 19:39

@Mitch, I first saw that screen a long time ago (never activated my free trial, though). I think it puts obscure words behind the paywall; more normal words are not free to access.
–
zpletanMay 8 '12 at 19:46

2

I think 'penetrate' is what a pistol will do, and 'compenetrate' is what a machine gun will do (if it is in fact a recognized word).
–
MitchMay 8 '12 at 19:47

3 Answers
3

I don't think they're synonymous, no; one suggests a more complete level of penetration than the other. Judging by the definitions, I'd guess that you'd penetrate through, but you'd compentrate throughout.

I initially wondered if compenetrate is a word used in a specialized field (perhaps something scientific, e.g., to describe how an electrical field might compenetrate throughout a substance), so I did a search on Google books.

What I found was rather instructive. First, the word is indeed rather rare (only 75,000 hits, versus more than 12 million for penetrate). More significantly, it appears to be a word used almost exclusively in the realm of philosophy – a great preponderance of the cited references were scholarly works in philosophy or religion, such as:

It has no foregone character or status; it lacks anything of the
ready-made; it is a process where personal activities and unpersonal
events compenetrate, reshape each other, endowing the past with a new
meaning... (H.M Kallen & S. Hook, American Philosophy Today and
Tomorrow, 1935)

Faith and reason compenetrate to produce a distinct consciousness, a
consciousness with identifiable cognitive dimensions or facets. I have
tried to identify three such dimensions, overlapping as they are, as
protective (or corrective), dispositive, and directive. (S. E. Lammers
& A. Verhey, On Moral Medicine: Theological Perspectives in Medical
Ethics, 1998)

As I perused through the results, a few quotes kept appearing over and over again, such as:

"All felt times coexist and overlap or compenetrate each other."

This quote, along with some others that were oft-repeated, was attributed to turn-of-the-century philosopher William James. I saw the word appear in so many references to his writings that I began to wonder if he coined the term, but the OED refuted that theory:

compenetratetrans. To penetrate in every part, pervade, permeate.

1686 R. Boyle Free Enq. Notion Nature 359 A
Philosophizer may justly ask, How a Corporeal Being can so pervade,
and, as it were, com-penetrate the Universe, as to be intimately
present with all its Minute Parts.1836 F. Mahony in Fraser's
Mag. XIV. 91 Animal matter‥impregnated, or, to use the school term,
‘compenetrated,’ by a spiritual essence.1855 N. Wiseman Fabiola
73 The world‥felt itself surrounded, filled, compenetrated by a
mysterious system.

My spellchecker doesn't like the word. There's probably very little need to use the term, outside of esoteric philosophical writings discussing various levels of consciousness and subconsciousness, parallel universes, and the like. I can think of very few everyday uses for the word, although I suppose it might be apt if you were trying to describe the compenetrating Vulcan mind meld that Mr. Spock gave to Dr. McCoy.

Wrong answer. They are not synonyms. Compenetrate means “To penetrate in every part, pervade, permeate.”, which is not the same as penetrate. Here’s an example use: “The world‥felt itself surrounded, filled, compenetrated by a mysterious system.” You can’t swap in penetrate there, and thus they are not synonyms.
–
tchristMay 9 '12 at 3:13

This Wordnik definition of compenetrate says it is "to penetrate every part of." So yes, they are synonyms. The example sentences given in the word's entry on this site appear to be mostly from philosophical fields. (Note that at the bottom of the entry, there are no "related words.")

The Wordnik entry for penetration gives a dozen or so definitions. The example sentences range from the philosophical to the very tactile (a wasp sting). There are several columns of "related words" for penetrate. This shows (and I agree with JSB) that penetrate is a much more commonly used word.