This examination, developed by the Language Center at the National University of Ireland, Maynooth, is a system for adult learners of Irish to measure their progress. It is linked to the Common European Framework of Reference for Language (Council of Europe, 2001). The test provides a benchmark, offering six levels in the system of certification for learners within and outside formal academic environments. Tests take place every spring semester. The registration deadline for the 2016 Teg exams is March 18th.

Seanfhocal: Irish Proverb

Seanfhocal: Irish Proverb

An rud a scríobhann an púca, léann sé féin é (What the púca writes, the púca can read)

This proverb goes to the heart of the validity of translation. Only an author may explain his words, everything else is a personal interpretation of his ideas. Many writers in Irish resist translating their work to English or any other language, leaving that to others.

Select Poetry

Enjoy these poems by following the Irish language passages while listening to the accompanying sound file. English interpretations are included.

Cúairt an Mheán Oíche (1780)
by Brian Merriman (c.1745–1805)

“The Midnight Court is undoubtedly one of the greatest comic works of literature, and certainly the greatest comic poem ever written in Ireland. … " (Brian Merriman and His Court, Seán Ó Tuama, pg. 64)

Select Prose

The setting is at the fireside where children have gathered, one of whom, Peig, is persuaded to tell a story. Peig’s story transports the group and the reader into the adventure of Séadna and his encounter with evil, greed and salvation. First published in 1904 Séadna is an example of Munster Irish.