Aperture 3 is Apple's latest photo editing and library management software aimed at professional photographers. It also builds on a handful of features found in iPhoto '09. We take a look at how the two differ.