Ukrainian Immigrants - Family History & Genealogy Message Boardhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/mb.ashx
2016-12-02 00:40:31Zhttps://c.ancestry.com/s/0/p/3/i/logo.gifUkrainian Immigrants - Family History & Genealogy Message Boardhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/mb.ashx
17538Re: ZALUBNIAKhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224.2/mb.ashx
Find a Grave<br>Harry, John, Katherine and Rosalia ZALUBNIAK all in same cemetery.2016-12-02 00:40:31ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224.2/mb.ashxRe: Zalubnyk/Zalubniak/Zolobanuikhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224.1/mb.ashx
Vilasini1992<br>Its all LOCATION, LOCATION, LOCATION.<br>You start from the stepson going backwards generation thru generation collecting records. Someplace there should be a place of birth of the ancestor who came to Canada from "old country".<br>May I suggest you also put a query on Ukraine's and Canada's board. A wider exposure can only help.<br><br><a href="http://www.halgal.com" target="_blank">www.halgal.com</a><br><a href="http://www.torugg.org" target="_blank">www.torugg.org</a><br><a href="http://www.infoukes.com/genealogy" target="_blank">www.infoukes.com/genealogy</a> <br><a href="https://familysearch.org/search/collection/location/1927132?region=Ukraine" target="_blank">https://familysearch.org/search/collection/location/1927132?...</a>2016-12-02 00:32:22ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224.1/mb.ashxZalubnyk/Zalubniak/Zolobanuikhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224/mb.ashx
I am looking for the history of my stepson's mother, nee Zolobanuik (or a variation in spelling). Father, John, lived in Toronto cc late 50's into the 60's with wife Phyllis, daughters Kathleen, Anne &amp; son, Neil. He then moved to Winnipeg area for a few years with daughter Kathleen. Believe he had family in area. Now deceased. <br>2016-12-01 07:00:34ZVilasini1992http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/224/mb.ashxRe: Szkwarek and Tryhuk from Kobylowlokihttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/31.1.1.2.1/mb.ashx
NY EI arrivals:<br>Skwarck, Andrej<br> Kobylow Loki, Austria<br> 30<br> 1876-1877<br> 1907<br>&gt;<br>Skwarck, Josef<br> Kobylow Loki, Austria<br> 28<br> 1878-1879<br> 1907<br>&gt;Szkuarek, Ksenka<br> Kobylowlski, Austria<br> 18<br> 1888-1889<br> 1907<br>&gt;<br>Szkwarok, Stefan<br> Kobylowloki, Austria<br> 29<br> 1880-1881<br> 1910<br>&gt;<br>Szkuarek, Ksenka<br> Kobylowlski, Austria<br> 18<br> 1888-1889<br> 1907<br>&gt;&gt;&gt;<br> Pejs, Anna<br> Kobyloloki<br> 17<br> 1892-1893<br> 1910<br>&gt;&gt;&gt;<br><a href="http://www.halgal.com" target="_blank">www.halgal.com</a><br>&gt;&gt;&gt;&gt;<br>ancestral location on a historical map:<br><a href="http://mapire.eu/en/map/hkf_75e/?bbox=2861140.694033139%2C6301951.08041296%2C2880708.5732741444%2C6312938.9032289535" target="_blank">http://mapire.eu/en/map/hkf_75e/?bbox=2861140.694033139%2C63...</a><br>2016-10-26 19:31:11ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/31.1.1.2.1/mb.ashxRe: Szkwarek and Tryhuk from Kobylowlokihttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/31.1.1.2/mb.ashx
Kathy, <br><br>My grandfather Elias Szkwarek came to the US in 1908 from Kobylowloki. On the ship manifest for the Pennsylvania he lists Stefan Szkwarek as his brother residing in New Brunswick. See line 27 of the attached ship manifest. I found a WWI draft card for Stefan Szkwarek listing his occupation as a "machine hand" at the Ford Motor Company. It appears we are related. My grandfather married Anna Pejs also from Kobylowloki. <br><br>I would love to hear from you.<br>Michael Kaiser<br><a href="mailto://kisjmail@yahoo.com">kisjmail@yahoo.com</a>2016-08-17 02:46:08Zkisjmailhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/31.1.1.2/mb.ashxRe: Klusak, Kakol, Santera, Drozd http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/223.1/mb.ashx
rossaimee<br>Did you intend to post your query on Poland's board as somehow it is on Ukrainian Immigrants board.2015-08-14 20:52:47ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/223.1/mb.ashxKlusak, Kakol, Santera, Drozd http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/223/mb.ashx
Hello, I just received more information on my family from Poland. My great grandfather (Jan Klusak) was born in Zablocie house 193 on October 17, 1900. His parents were Jan Klusak and Antonina Kakol. Jan parents were Marcin Klusak and Regina Sentra, Antonina's parents were Stefan Kakol and Agnieszka Drozd. My great grandfather Jan born 10.17.1900 had a brother and sister (Antonina 1896 and Franciszek 1898). My great grandfather came to the U.S. in 1912 with his mother and siblings. We are not sure what happened to his father (Jan), she (Antonina) remarried Wojceich Piatek before leaving Zablocie, Poland.2015-07-05 00:44:12Zrossaimeehttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/223/mb.ashxRe: Rose Marachnick Lermanhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222.1/mb.ashx
Mybaxterboy<br><br>May I suggest you also post on Ukraine's board.<br><br><a href="http://www.ukraine.com/forums/genealogy/" target="_blank">http://www.ukraine.com/forums/genealogy/</a><br><br>From what records is location "Somaski"? Somehow it looks more like a surname than a location. You have her arrival manifest? <br>What religion was your Rose? [Hebrew]<br><a href="http://www.jewishgen.org" target="_blank">www.jewishgen.org</a> <br>&lt;&gt;&lt;&gt;<br>Who might this be in connection to your ancestor in SSDI?<br>Sadie Marachnick<br>Born: 1899 Died: 1975<br>State of last residence: New York<br>State issued: New York2014-12-26 03:51:38ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222.1/mb.ashxRe: town of Somaski [?]http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222.2/mb.ashx
Mybaxterboy<br><a href="http://www.jewishgen.org/communities/loctown.asp" target="_blank">http://www.jewishgen.org/communities/loctown.asp</a><br>Shums’k, Shumskoye, Szumsk populated place <br> 50°07' N 26°07' E <br><br>E M U G <br><br>Ukraine <br>195.4 miles W of Kyyiv 50°26' N 30°31' E <br>This location was a Jewish Shtetl in Volhynia gubernia/Wolyn wojewodztwo<br>&gt;&lt;&gt;&lt;<br>Mirocznik, Mojsze Szumsk, Poland 67 1856 1923 [close in pronunciation to your MARACHNICK] <a href="http://ivona.com" target="_blank">http://ivona.com</a> 2014-12-26 01:59:26ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222.2/mb.ashxRe: KRUSZELNICKI(?) HELP ME PLEASE!http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.1.1.1.1.2/mb.ashx
My grandfather Jaroslaw Holowinski b.1924 d.1991 (name changed to Stanley Holowinski after arrival to Canada) was born to Antonina Holowinski and Grzegorz Holowinski. They immigrated to Canada from Ukraine/Poland with their 2 young sons in 1928 via Southhampton to Quebec port on the Metagama (ship). Both Antonina and Grzegorz were born in 1900. Antonina's parents were already in Canada at this time, farming in Saskatchewan. Their last name was Kruszelnicki. Antonina's mother was Theophila Krus(t)zelnicki ("T" added because that's what is actually written a photograph of this lady I have). Her maiden name being Tchiakowsky (according to the writing on the back of the same photo). Have found some Saskatchewan homestead listings including what I believe is the family, but I believe between language barriers and possible modern transcription errors has made this search rather difficult. Hopefully this helps you some, if you have any additional information to share with my search I'd love to have it.2014-12-24 03:50:38Zsheenabinette1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.1.1.1.1.2/mb.ashxRose Marachnick Lermanhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222/mb.ashx
Looking for my father's Motther<br><br>Maiden name marachnick ....arrived USA 1913 <br> town of somaski2014-12-19 16:02:47ZMybaxterboyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/222/mb.ashxRe: Anton Melnykhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/205.2.1/mb.ashx
Hi, what kind of information you were looking for? Evette is my aunt, so her parents are my grandparents. 2014-12-13 16:04:27Zbridgetrosiehttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/205.2.1/mb.ashxRe: Anton Melnykhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/205.2/mb.ashx
I am looking for information on Melnyk's from Swan Plain. Specifically parents of Evette Melnyk born around 1965. <br>2014-12-12 19:41:51Zsampop23http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/205.2/mb.ashxRe: GULAK in/around YORKTON , SKhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/199.3/mb.ashx
Hi Kelle, re your grandmother Sophie Marie Gulak(Lang?). My e-mail<br>is <a href="mailto://ce.yaciuk@hotmail.com">ce.yaciuk@hotmail.com</a> if you want to get in touch. This message is regarding my having some pictures of the Gulak families and I believe there might be some of your Grandmother<br>Sophie also. My husband's Uncle Mike Yaciuk was married to one of the Gulak sisters (Doris).<br><br>Thanks. Carol (I would like to see these pictures I have going to the right family line) 2014-11-19 02:34:28ZYaciukChttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/199.3/mb.ashxRe: Ellwangen Displaced Persons Camphttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2.1.1/mb.ashx
Thank you for you quick response. I am looking for a possible connections to Ignatz Dziubinski who was born in 1860 in Jablonow and was married to an Anastasia Yasinska (Yasinsky) born in1861. I will email you offline with further information on this family within the next few days. Thanks again.<br>Kathy2014-09-27 22:09:21Zkathryn2085http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2.1.1/mb.ashxRe: Ellwangen Displaced Persons Camphttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2.1/mb.ashx
Hello Kathy<br><br>I did some research some years ago for my father in laws family history. Pete Dziubinsky was born July 14, 1924 in Nowy Sacz, Poland, in a town called Wierchomia. It is a small town on the border of Poland and Czechoslovakia. This is not far from Lviv Ukraine were some of his family members now live. My wife has been there a few times and would know much more information then I would about his family members. She also speaks the language. We would be happy to help out any way that we can. <br><br>Walt Walls<br><a href="mailto://socker16@comcast.net">socker16@comcast.net</a>2014-09-27 21:44:01Zsocker1671http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2.1/mb.ashxRe: Ellwangen Displaced Persons Camphttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2/mb.ashx
I am researching Dziubinsky (Dziubinski) from Jablonow (by Suchastow), Hustiatyn, Western Ukraine. Do you know the originating village of Peter Dziubinsky's family?<br>Thanks. Kathy2014-09-27 19:39:56Zkathryn2085http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/185.2.2/mb.ashxRe: mushanski or mushansky familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.4/mb.ashx
Hey Andrew,<br><br>I met your Grandmother Julie on a few occassions in Atikokan, ON. She was sister to my Grandmother Mary whom was Wasylina Sloychuk (n Mushanski) and Zacharo Sloycuk's daughter. I am currently stuck at these two individuals for our geanology and would love some information if you have any. From what I gather Wasylina Mushanski immigrated in 1911, but can't find any canadian census, or passenger listings to back this up.<br><br>Would love to hear from you.2014-08-22 18:55:31Zjarridjensenhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.4/mb.ashxRe: MUSHANSKI or MUSHANSKY familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3.1.1/mb.ashx
thanks for you assistance and ideas !2014-05-29 12:41:21Z55_englishhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3.1.1/mb.ashxRe: MUSHANSKI or MUSHANSKY familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3.1/mb.ashx
Hi, Not family connected - or researching the MUSHANSKI , MUSHANSKY family<br><br>Searched Provincial Archive of BC Vital Events Index online<br><a href="http://search.bcarchives.gov.bc.ca/sn-3B443A6/gbsearch/Births,Marriages,Deaths" target="_blank">http://search.bcarchives.gov.bc.ca/sn-3B443A6/gbsearch/Birth...</a><br> - and found the deaths of <br>Reggie Steve MUSHANSKY 34 b, Preeceville Sask dcd March 10 1983 at Victoria BC<br>son of Steve MUSHANSKY<br><br>Anne MUSHANSKY nee BABAK 47 dcd March 1 1970 at Williams Lake BC<br>wife of William MUSHANSKY<br><br>The Full Registration of Death have been digitized by Royal BC Museum &amp; Archive in Victoria BC<br>and can be viewed online.<br><a href="http://search.bcarchives.gov.bc.ca/sn-3B443A6/gbsearch/Births,Marriages,Deaths" target="_blank">http://search.bcarchives.gov.bc.ca/sn-3B443A6/gbsearch/Birth...</a><br><br>Obituaries may have been published - perhaps also published in Sask where families live<br><br>2014-05-29 09:04:43Zsstanger1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3.1/mb.ashxRe: mushanski or mushansky familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3/mb.ashx
greetings !<br><br>I have another piece of information. I know that Harry and Daria, lived in Manitoba for a year, just after arriving from the Ukraine. They then moved to homestead near Preeceville, in Saskatchewan. I don*t know why they stayed in Manitoba. Perhaps some of the people you have, were already in Canada, and looked after them, helped them find their feet.<br>personal email <a href="mailto://westwardfrontier@yahoo.com">westwardfrontier@yahoo.com</a><br>looking forward to sharing with you,<br>cheers!2014-04-25 17:33:37Z55_englishhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.3/mb.ashxRe: mushanski or mushansky familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.2/mb.ashx
hi Andrew<br>great to hear from you !<br><br>have a look at my tree Daria Cherewyk, and look at the dates I have, and let me know if they * work * with your people,<br>personal email <a href="mailto://westwardfrontier@yahoo.com">westwardfrontier@yahoo.com</a><br><br>cheers!<br>Le Roy <br>ps when did your people migrate to Canada/ approx year?2014-04-23 17:49:34Z55_englishhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.2/mb.ashxRe: mushanski or mushansky familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.1/mb.ashx
hi Andrew<br>great to hear from you !<br><br>have a look at my tree Daria Cherewyk, and look at the dates I have, and let me know if they * work * with your people,<br>personal email <a href="mailto://westwardfrontier@yahoo.com">westwardfrontier@yahoo.com</a><br><br>cheers!<br>Le Roy <br>ps when did your people migrate to Canada/ approx year?2014-04-23 17:49:14Z55_englishhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1.1/mb.ashxRe: mushanski or mushansky familyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1/mb.ashx
Wasylina (Belle) Sloychuk (nee Mushanski) was my grandmother's (Julie Peacosh) mother. As far as I can tell she had two brothers, Harry, Mike and one sister, Eugenia Rehaliuk. This information is all from putting together the pieces from other people's posts. Any further info or clarification would be appreciated. Thanks!2014-04-23 05:58:03Zapeacoshhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/38.2.1.3.1.1.1/mb.ashxRe: Dmytriw of Hryhoriw Poland?http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1.2/mb.ashx
Also, it's probable that was infact your grandfather's record, as Hryhoriv is not a large village, and many of the villagers immigrated to Canada- there is even a church in SK, Canada which was built by villagers almost exclusively from Hryhoriv.2014-03-19 22:36:09ZBrooklyn_Mudhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1.2/mb.ashxRe: Dmytriw of Hryhoriw Poland?http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1.1/mb.ashx
It's no problem, and yes records in Galicia can be very tedious for english-speakers like us as often they were written in German and Polish, the exception being church records which were usually in Ukrainian or Church Slavonic.2014-03-19 22:32:42ZBrooklyn_Mudhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1.1/mb.ashxRe: Dmytriw of Hryhoriw Poland?http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1/mb.ashx
Thank you for the district link!. There is no one to ask about my father's family and I do not know if the Pawel Dmytriw from Hryhoriw immigration record I found is my grandfather Paul Dmytriw but it is the only immigration record for that name on canadian immigration list so I am going with it. The lack of any information on that side is why I have not done much, Ukrainian research is harder than Irish! Every little bit helps so thank you very much!2014-03-19 20:23:08Zalannahryane1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1.1/mb.ashxRe: Dmytriw of Hryhoriw Poland?http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1/mb.ashx
My family was also from Hryhoriv. The administration district was Monastyryska. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monastyryska" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Monastyryska</a><br><br>If you're looking for records you should find out what church your family belonged to. There's a great website for Galician genealogical research with a lot of advice on how to get started.<br><br><a href="http://www.halgal.com/halgal.asp" target="_blank">http://www.halgal.com/halgal.asp</a>2014-03-18 18:28:16ZBrooklyn_Mudhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/210.1/mb.ashxI am trying to locate ships record of my great grandfather and need helphttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/220/mb.ashx
His name is Metro Rechalski /Rychalski/ Rahalska born in 1868 in Bouritz Bucovina .His wife was Achtyma and she was born in 1874 (same place) . Came with their children Mike , Sanda, Lena, Maria .I know they came in 1907 .I am not sure if they came through New York port .He did have a bible given out to immigrants from New York. He homesteaded in Edwand AB in 1908. I have tried many spellings of the last name and first name and come up empty. I do have their 1911 and 1916 Canada census. I just need this last piece of info. I know they came with a Watamanuik family that settled in the Edwand/smoky lake area. Can anyone help? 2014-01-08 17:05:44Zgjfoisyhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/220/mb.ashxRe: Interpretation of Birth Certificate of Ukrainian immigrant requestedhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1.1.1/mb.ashx
Hi Vicki,<br><br>Those holes may not be gaping ones.<br><br>The Family History Centre of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints has microfilmed birth, marriage and death records from the Greek Catholic church in Velyka Plavucha. Unfortunately, they are only for the years from 1835 to 1865, but could prove to be a highly valuable resource for you. Let me know if you need further information or direction on this.<br><br>I can also refer you to a very reputable genealogist living in Ukraine who may be able to fill in the gaps for you. Although I have not used him for my research, I know others who have. He has a high degree of integrity, his rates are very reasonable, he delivers solid results, and he does not require full payment up front. <br><br>He is located in the Ternopil' oblast, the same as your ancestors. He is adept at navigating the Ukrainian archives bureaucracy, which can be cumbersome and frustrating to non-native Ukrainians.<br><br>Let me know if you're interested in pursuing that direction, and I'll provide you with his contact information.<br><br>Richard2013-10-20 17:03:54Zrwf_TOhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1.1.1/mb.ashxRe: Interpretation of Birth Certificate of Ukrainian immigrant requestedhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1.1/mb.ashx
Thank you for your rapid and most helpful response, Richard. Initially, I surmised that the names in parentheses could be maternal maiden surnames, but I was confused by the use of "Dmytrivna" after Maria's name as it was not consistent with this concept.<br><br>I guess the downside to this development is that it leaves some big holes in terms of the maternal surnames as I go back ancestrally. At least I won't make the mistake of searching out first names under the presumption that they are surnames. You get credit for that.<br><br>On the subject of my great aunt Maria (she went by "Mary"), I'd like to honour her memory by simply stating that her pyrohy were the best ever to be had. Miss them and I miss her.2013-10-16 23:23:32ZBresPethttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1.1/mb.ashxRe: Interpretation of Birth Certificate of Ukrainian immigrant requestedhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1/mb.ashx
Hi Vicki,<br><br>The names on the birth certificate are indeed very meaningful. The names in parentheses on the translated copy represent the individual's patronymic.<br><br>Thus, Maria's patronymic reveals that her father (your grandfather) is Dmytro. In English, Dmytro would be equivalent to Demetrius or Demeter.<br><br>We also learn that Dmytro's father (your great-grandfather) is Kostantyn. In English, Kostantyn would be equivalent to Constantine or Constantin, sometimes spelled with a "K".<br><br>Your grandmother's name was Pelahia, although the translator incorrectly transliterated it as Palahia. Pelahia's father (your great-grandfather) is Semen. In English, Semen would be equivalent to Simeon or Simon. <br><br>There really is no English equivalent to the name Pelahia. Unfortunately, the birth certificate doesn't reveal Pelahia's maiden name.<br><br>The field that you refer to is translated as "family name, first name, patronymic".<br><br>Wishing you success in your ancestral search!<br><br>Richard<br><br>2013-10-16 23:02:34Zrwf_TOhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219.1/mb.ashxInterpretation of Birth Certificate of Ukrainian immigrant requestedhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219/mb.ashx
My maternal grandfather's sister, of Ukrainian ethnicity (TURCZYN / TURCHYN), emigrated to Canada in 1929 from what was then Poland (Austro-Hungarian Empire). In 1968 she appears to have obtained a re-issued copy of her birth certificate. By that time the issuing authority was based in the USSR and it arrived on a form using Cyrillic.<br><br>When I got possession of this document, it was accompanied by an unknown translator's version of the contents. This translation contains 3 names in parentheses. I do not know what these names (surnames? first names? maternal maiden names?) represent in the context of the original document. I am seeking the opinion of anyone familiar with this type of document issued in the USSR.<br><br>The names on this birth certificate may be providing me with huge clues as to the identity of the ancestors of my grandfather (her brother) -- something I have no knowledge of and no way of obtaining from living relations. I have attached an images of the birth certificate, the typed translation (with my comments added in red), and an enlargement of the name given to the 'field' (in Cyrillic) in which each of these 3 names was entered.<br><br>Sincere thanks in advance for any assistance provided.<br><br><br>Vicki<br>2013-10-16 19:16:41ZBresPethttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/219/mb.ashxRe: Immigration records for Hrynko Mamczurhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2.1.1/mb.ashx
You're welcome. Yes, I know historical region Galicia.Austria and the location is in Ukraine. So your ancestor was either Ruthenian, Lemko or Hutsul. <br>One can find Slavic names in most Slavic countries but of course, in each country's alphabet. 2013-05-31 22:25:21ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2.1.1/mb.ashxRe: Immigration records for Hrynko Mamczurhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2.1/mb.ashx
Thanks, not from Poland though. Ukrainian! 2013-05-31 22:23:02ZMalloryBresolinhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2.1/mb.ashxRe: Immigration records for Hrynko Mamczurhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2/mb.ashx
MAMCZURs in Poland:<br><a href="http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/mamczur.html" target="_blank">http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/mamczur.html</a><br><br>to hear pronunciation <a href="http://ivona.com" target="_blank">http://ivona.com</a><br>to translit the surname into Cyrillic:<br><a href="http://ua.translit.cc/" target="_blank">http://ua.translit.cc/</a>2013-05-31 15:56:24ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.2/mb.ashxRe: History of Ukrainians in Canadahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/218.1/mb.ashx
Hi Mallory,<br><br>Those are all excellent resources.<br><br>Another that I would highly recommend is "Ukrainian Genealogy" by John D. Pihach. See: <a href="http://www.ciuspress.com/catalogue/reference-and-genealogy/112/ukrainian-genealogy--a-beginner%27s-guide" target="_blank">http://www.ciuspress.com/catalogue/reference-and-genealogy/1...</a><br><br>I also recommend publications by The Canadian Institute for Ukrainian Studies Press (CIUS Press), whose primary focus is on new and original scholarship and research in English on Ukrainian history, language, literature, contemporary Ukraine, and Ukrainians in Canada. See: <a href="http://www.ciuspress.com/index.cfm" target="_blank">http://www.ciuspress.com/index.cfm</a><br><br>Regards,<br><br>Richard 2013-04-16 23:21:02Zrwf_TOhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/218.1/mb.ashxRe: Immigration records for Hrynko Mamczurhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.1/mb.ashx
Hi Mallory,<br><br>I noted a few passenger lists on Ancestry.com that appear to be a close match. Here are the links:<br><br>1. German (Hamburg) passenger list for "Hrynko Mamczur" - <a href="http://wiz.ancestry.com/Preview/?sub=1099520311808&amp;img=1&amp;dbid=1068&amp;url=http://search.ancestry.com%2fiexec%3fhtx%3dView%26r%3dan%26dbid%3d1068%26iid%3dK_1817_080576-0590%26fn%3dHrynko%26ln%3dMamczur%26st%3dd%26ssrc%3d%26pid%3d2287926" target="_blank">http://wiz.ancestry.com/Preview/?sub=1099520311808&amp;img=1...</a> <br>2. Canadian passenger list for "Kryuka Mamczur" (likely a very poor transcription of Hrynko's first name) - <a href="http://wiz.ancestry.com/Preview/?sub=16810496&amp;img=1&amp;dbid=1263&amp;url=http://search.ancestry.com%2fiexec%3fhtx%3dView%26r%3dan%26dbid%3d1263%26iid%3dIMCANQC1865_T4774-00283%26fn%3dKryuka%26ln%3dMamczur%26st%3dd%26ssrc%3d%26pid%3d6188169" target="_blank">http://wiz.ancestry.com/Preview/?sub=16810496&amp;img=1&amp;...</a><br>3. UK passenger list for "Hryn Mamczur" - <a href="http://www.ancestry.com/security/deny.aspx?sub=292062003200&amp;img=1&amp;dbid=2997&amp;url=http://search.ancestry.com%2fiexec%3fhtx%3dView%26r%3dan%26dbid%3d2997%26iid%3d40610_B001174-00586%26fn%3dHryn%26ln%3dMamczur%26st%3dd%26ssrc%3d%26pid%3d42946882" target="_blank">http://www.ancestry.com/security/deny.aspx?sub=292062003200&...</a><br><br>You will need an Ancestry.com subscription or a free 14-day trial subscription to view these records.<br><br>Regards,<br><br>Richard2013-04-16 23:01:42Zrwf_TOhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217.1/mb.ashxHistory of Ukrainians in Canadahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/218/mb.ashx
I found a few interesting articles/books available online to help your search. <br><br>The History of Ukrainians in Canada:<br><a href="http://www.torugg.org/History/history_of_ukrainians_in_canada.html#More" target="_blank">http://www.torugg.org/History/history_of_ukrainians_in_canad...</a><br><br>Pioneer profiles : Ukrainian settlers in Manitoba<br><a href="http://www.ourroots.ca/toc.aspx?id=2618&amp;amp;qryID=2cfa50c4-d876-41d7-9fac-af1024a7f92b" target="_blank">http://www.ourroots.ca/toc.aspx?id=2618&amp;amp;qryID=2cfa50...</a><br><br>Various books about Ukrainians in Canada:<br><a href="http://www.ourroots.ca/searchResults.aspx?qryID=cf093b31-88d8-420b-b53c-a9152aeb970b" target="_blank">http://www.ourroots.ca/searchResults.aspx?qryID=cf093b31-88d...</a><br><br>Galicia and Bukovina : a research handbook about Western Ukraine, late 19th and 20th centuries<br><a href="http://www.ourroots.ca/page.aspx?id=334701&amp;amp;&amp;amp;qryID=469db597-247c-4c95-bf56-7c3c5e81d499" target="_blank">http://www.ourroots.ca/page.aspx?id=334701&amp;amp;&amp;amp;...</a><br><br>...And some in print that you will have to try to get through your local library or archives if available...<br><br>Dictionary of Ukrainian Canadian biography, pioneer settlers of Manitoba, 1891-1900 by Vladimir J Kaye<br><br>Dictionary of Ukrainian Canadian biography of pioneer settlers of Alberta, 1891-1900 Vladimir J Kaye<br><br>Early Ukrainian settlements in Canada, 1895-1900: Dr. Josef Oleskow's role in the settlement of the Canadian Northwest Vladimir J Kaye<br><br><br>2013-04-14 00:13:59ZMalloryBresolinhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/218/mb.ashxImmigration records for Hrynko Mamczurhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217/mb.ashx
I am looking for the immigration records for Hrynko Mamczur. I think he came through Montreal. I'm not sure what year. Maybe 1907, but have also been told 1904 and 1905. <br>2013-04-13 23:33:41ZMalloryBresolinhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/217/mb.ashxRe: Zachorko/Zacharkow Immigration Records Toronto, Canada 1906http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/213.1/mb.ashx
New York, Passenger Lists, 1820-1957 <br>about Katarzyna Zacharko Name: Katarzyna Zacharko <br>Arrival Date: 1 Dec 1911 <br>Birth Date: abt 1885 <br>Birth Location: Galicia <br>Birth Location Other: zotkino <br>Age: 26 <br>Gender: Female <br>Ethnicity/ Nationality: Ruthenian (Russniak) (Ruthenian) <br>Port of Departure: Bremen <br>Port of Arrival: New York, New York <br>Ship Name: Konig Albert <br> <br>2013-04-06 13:22:40Zmargaretferguson17http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/213.1/mb.ashxRe: George (Hryhorij )Bojkohttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/214.2.1/mb.ashx
In reply to your msg my father the above named was born in Telacze Ukraine in 1920 to Tevidor Bojko and Pcaroiskewia Bojko m.s. Koczak he came to the U.K on 19/6/47 where he stayed till his death on the 19/12/91 2013-04-06 11:43:56Zisabelbenn1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/214.2.1/mb.ashxRe: George (Hryhorij )Bojkohttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/214.2/mb.ashx
Hi, There are Many people with the BOJKO /BOYKO surname <br><br>Where? in Ukraine was your father born in November 1920?<br><br>You can find information by researching -takes time<br> <br>Did your father come to Canada ? When ? Where?<br>Did he come alone - or with parents / siblings ?<br>Passenger List may show family members travelling together<br><br>Did he become a Naturalized citizen? <br>Papers will show place of birth - names ofparents including maiden name of the mother -Port and Date of Departure - Port and Date of Arrival - Name of Passenger Ship -<br><br>Have you posted - in the Province? where the family settled?<br>There may be other family members - family connected - <br><br>Cheers, Stella<br><br> <br>2013-04-04 18:09:45Zsstanger1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/214.2/mb.ashxRe: ?? porthttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/216.2/mb.ashx
Hi Suzanne - Do you have Naturalization papers for your family? They will show the Port and Date of Departure - Port and Date of Arrival etc <br><br>It is possible that Port or departure may be different - depending on the time frame -ship line , direct or in direct to Canada.<br><br>Immigration 1925 - 1935.<br><a href="http://www.collectionscanada.gc.ca/databases/immigration-1925/index-e.html" target="_blank">http://www.collectionscanada.gc.ca/databases/immigration-192...</a><br><br>Always important to post SURNAMES of Interest in Capital Letters on the Subject line - followed by given name - age or date of birth is helpful<br>There may be persons who are also researching the same family line - or may recognize the names through their own research - eg passenger list.<br><br>Do you know if the family submitted family history/stories to a local history book project.<br><br><br><br>Cheers, Stella2013-04-04 17:50:53Zsstanger1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/216.2/mb.ashxRe: KRUSZELNICKI(?) HELP ME PLEASE! KOWARCZYKhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2.1.1/mb.ashx
Hi, It is Best to post a Separate message if your Research is a different family line. rather than attach to the original message. <br><br>Post an individual message - with as much info names etc <br>SURNAME in Capital Letters on the Subject Line- attracts attention - Given names are also important - ages if possible.<br><br>Where did the KOWARCZYK family settle when they arrived.<br><br>When did the family arrive ? <br><br>Did your husbands father ? KOWARCZYK make application for Naturalization/Citizenship?<br>Should show port and date of departure - port and date of arrival - Names of parents including maiden name of the mother - etc<br><br>Post more information that could help others help you.<br><br>If the family is in Saskatchewan - Have you posted to the Saskatchewan Message Board or Mail List.<br><br>Have you searched Our Roots/Nos Racines - online<br>Family may have submitted family history/ stories to a local history book project<br><br>Cheers, Stella<br><br>2013-04-04 17:33:46Zsstanger1http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2.1.1/mb.ashxRe: KRUSZELNICKI(?) HELP ME PLEASE!http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2.1/mb.ashx
Hello...i'm not looking for the same family name but just wondering if anyone has heard of the name kowarczyk...this is my husband's family and we cannot find any info on how they came over...they came from the same areas as your people and we too are desperate for anything...for my own family who are from saskatchewan i looked on the saskatchewan geneaological website...it helped me alot....thanks so much...this such an awesome site.2013-03-16 15:12:05Zdanielle_dumashttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2.1/mb.ashxRe: KRUSZELNICKI(?) HELP ME PLEASE!http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2/mb.ashx
Surname Krushelnytsky (Kruszelnicki etc.) comes from the name of the village Krushelnytcya (Skole, Lviv, Ukraine).<br>In turn, the name of the village comes from the name of the river (river breaks (crushes) its banks).<br>First owner of that village, lord emblem of Sas, got its name Krushelnytsky as a sign of ownership.<br>2013-03-11 21:28:47Zkrushelhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/181.2/mb.ashxRe: ?? porthttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/216.1/mb.ashx
My Ukrainian grandfather arrived in Canada in February of 1927 from Hrusiatycze, which I can see from a map is very close to Trembowla. His immigration record shows him arriving in Halifax having departed from Antwerp, Belgium. 2013-03-11 13:02:28ZBresPethttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/216.1/mb.ashxRe: Bodnarczuk-Bednarchuk-Lapchukhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/209.1.1.1.1.1.1.1/mb.ashx
Thank you I will check these names...2013-02-26 16:32:03Zdn85752002http://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/209.1.1.1.1.1.1.1/mb.ashxRe: Bodnarczuk-Bednarchuk-Lapchukhttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/209.1.1.1.1.1.1/mb.ashx
arr. NY Ellis Island [yet another surname that shows up on the church record that you provided on another board]<br>Antkiw, Dorka Osbrow, Austria 32 1881 1913 <br>Antkiw, Halma Ostrow, Austria 3 1910 1913 <br>Antkow, Piotr Ostrow, Austria 37 1875 1912 <br><br>Dowhopotyj, Jurko Ihrowica, Austria 25 1885 1910 <br><br>Dowhossyja, Kateryna Nowosiolke, Galicia 18 1895 1913<br><br>Koroliszyn, Josef Ostroje, Austria 30 1882 1912 <br>Korolyszyn, Marya Nowosiolko, Austrria 18 1892 1910 <br>Korolyszyn, Michal Nowosiolko, Austrria 25 1885 1910 <br>Koralisjyn, Jan Churatow, Austria 42 1872 1914 <br>Koralyszyn, Selvester Werbow, Austria 17 1892 1909 <br>I only looked on some of the NY EI manifests. 2013-02-26 15:47:35ZZlaticaBecahttp://boards.rootsweb.com/topics.immigration.canada.ukrainian/209.1.1.1.1.1.1/mb.ashx