II. The Suppression
of Heresy by the Institution known as the Inquisition under its several
forms:Die Unterdrückung der Ketzerei von der Institution bekannt als die
Inquisition unter ihren verschiedenen Formen:

. . . as though it were
not permitted to come forward as avengers of God, and to pronounce sentence of
death!Als wäre es nicht zulässig, nach vorne zu kommen als avengers von
Gott, und spricht Todesurteil!. . . But, say you, the State cannot punish
in the name of God.Aber sagen Sie, kann der Staat nicht bestrafen, die
im Namen Gottes.Yet was it not in the name of God that
Moses and Phineas consigned to death the worshippers of the Golden Calf and
those who despised the true religion?Aber war es nicht in den Namen
Gottes, Moses und Phineas, die über den Tod der Anbeter des Goldenen Kalb und
jene, die verachtet die wahre Religion?

This was the
first time that a Catholic bishop championed a decisive cooperation of the State
in religious questions, and its right to inflict death on heretics.Dies
war das erste Mal, dass ein katholischer Bischof plädierte eine entscheidende
Zusammenarbeit des Staates in religiösen Fragen, und ihr Recht auf zufügen Tod
am Ketzer.For the first
time, also, the Old Testament was appealed to, though such appeals had been
previously rejected by Christian teachers.Zum ersten Mal wurde auch das
Alte Testament wurde Berufung zu, wenn diese Einsprüche abgelehnt worden war
zuvor von Christian Lehrer.

St. Augustine, on
the contrary, was still opposed to the use of force, and tried to lead back the
erring by means of instruction; at most he admitted the imposition of a moderate
fine for refractory persons.St. Augustine, im Gegenteil, noch gegen die
Anwendung von Gewalt, und versuchte, zurück zu führen Irregegangenen durch die
Anweisung, bei den meisten, räumte er ein, die Einführung einer moderaten
Geldstrafe für feuerfeste Personen.Finally, however, he changed his views,
whether moved thereto by the incredible excesses of the Circumcellions or by the
good results achieved by the use of force, or favoring force through the
persuasions of other bishops.Schließlich jedoch, änderte er seine
Meinung, ob es sich von der unglaublichen Exzesse der Circumcellions oder durch
die guten Ergebnisse durch die Anwendung von Gewalt oder Gewalt begünstigt durch
die Überzeugungen anderer Bischöfe.Apropos of his apparent inconsistency
it is well to note carefully whom he is addressing.Apropos seiner
scheinbaren Widerspruchs ist auch sorgfältig zu beachten, von ihm geht.He appears to speak in one way to
government officials, who wanted the existing laws carried out to their fullest
extent, and in another to the Donatists, who denied to the State any right of
punishing dissenters.Er scheint zu sprechen, in einer Art und Weise zu
Amtsträgern der Regierung, die den Wunsch hatten, die bestehenden Gesetze
durchgeführt, um deren Umfang und in einem anderen auf die Donatists,
verweigert, die an den Staat jedes Recht zu bestrafen Abweichler.In his correspondence with state
officials he dwells on Christian charity and toleration, and represents the
heretics as straying lambs, to be sought out and perhaps, if recalcitrant
chastised with rods and frightened with threats of severer but not to be driven
back to the fold by means of rack and sword .In seiner Korrespondenz mit
Beamten wohnt er auf christlichen Nächstenliebe und Toleranz, und vertritt die
Ketzer als streunend Lämmer, die gesucht werden, und vielleicht, wenn
widerspenstigen strafte mit Stäbchen und Angst, mit der Androhung strenger, aber
nicht getrieben werden, um die Klappe wieder, indem Mittels Rack und
Schwert.On the other
hand, in his writings against the Donatists he upholds the rights of the State:
sometimes, he says, a salutary severity would be to the interest of the erring
ones themselves and likewise protective of true believers and the community at
large (Vacandard, 1. c., pp. 17-26).Auf der anderen Seite, in seinen
Schriften gegen die Donatists er verteidigt die Rechte des Staates: Manchmal,
sagt er, eine heilsame Schwere wäre, die Interessen der Irrenden zu sich selbst
und ebenso der Schutz wahren Gläubigen und die Gemeinde als Ganzes (Vacandard ,
1. C., pp. 17-26).

It was only
sixty-two years after the slaughter of Priscillian and his followers had excited
so much horror, that Leo I, when the heresy seemed to be reviving in 447, not
only justified the act, but declared that, if the followers of a heresy so
damnable were allowed to live, there would be an end to human and Divine
law.Es war nur zweiundsechzig Jahre nach der Schlachtung von Priscillian
und seine Anhänger waren begeistert, so viel Horror, Leo, dass ich, wenn der
Ketzerei zu sein schien Wiederbelebung und 447, nicht nur gerechtfertigt, die
Handlung, sondern erklärt, dass, wenn die Anhänger einer Häresie so
verdammenswert durften, um zu leben, es wäre ein Ende der menschlichen und
göttlichen Gesetz.The final step had been taken and the
church was definitely pledged to the suppression of heresy at any cost.
Der letzte Schritt war, und die Kirche war definitiv zugesagt, die Unterdrückung
der Häresie um jeden Preis.It is impossible not to attribute to
ecclesiastical influence the successive edicts by which, from the time of
Theodosius the Great, persistence in heresy was punished with death.Es
ist unmöglich, nicht zu Attribut zu kirchlichen Einfluss auf die
aufeinanderfolgenden Edikte durch, die aus der Zeit von Theodosius der Große,
Persistenz und Ketzerei wurde mit dem Tode bestraft.

In these lines
Lee has transferred to the pope words employed by the emperor.In diesen
Zeilen Lee hat an die Worte des Papstes bei der Kaiser.Moreover, it is simply the exact
opposite of historical truth to assert that the imperial edicts punishing heresy
with death were due to ecclesiastical influence, since we have shown that in
this period the more influential ecclesiastical authorities declared that the
death penalty was contrary to the spirit of the Gospel, and themselves opposed
its execution.Außerdem ist es einfach das genaue Gegenteil der
historischen Wahrheit zu behaupten, dass die kaiserliche Edikte Häresie mit dem
Tode bestraft wurden aufgrund der kirchlichen Einfluss, denn wir haben gezeigt,
dass in diesem Zeitraum die einflussreichen kirchlichen Behörden erklärt, dass
die Todesstrafe gegen den Geist Des Evangeliums, und sich gegen seine
Hinrichtung.For centuries
this was the ecclesiastical attitude both in theory and in practice.Für
Jahrhunderte war dies der kirchlichen Haltung sowohl in Theorie und
Praxis.Thus, in keeping
with the civil law, some Manichæans were executed at Ravenna in 556.So,
im Einklang mit dem Zivilrecht, einige wurden hingerichtet Manichæans auf 556 in
Ravenna.On the other
hand.Auf der anderen Seite.Elipandus of Toledo and Felix of Urgel,
the chiefs of Adoptionism and Predestinationism, were condemned by councils, but
were otherwise left unmolested.Elipandus von Toledo und Felix von Urgel,
die Chefs von Adoptionism und Predestinationism, wurden verurteilt, von Räten,
waren aber sonst links unbehelligt.We may note, however, that the monk
Gothescalch, after the condemnation of his false doctrine that Christ had not
died for all mankind, was by the Synods of Mainz in 848 and Quiercy in 849
sentenced to flogging and imprisonment, punishments then common in monasteries
for various infractions of the rule.Wir können beachten Sie jedoch, dass
der Mönch Gothescalch, nach der Verurteilung seines falschen Doktrin, daß
Christus gestorben sei nicht für die ganze Menschheit, wurde von den Synoden von
Mainz in 848 und 849 in Quiercy zu Auspeitschungen verurteilt und bestraft, dann
gemeinsame Strafen in den Klöstern Für verschiedene Verstöße der Regel.

The boni viri
were very frequently called on.Die boni Ressourcen wurden sehr häufig
genannt.Thirty, fifty,
eighty, or more persons -- laymen and priests; secular and regular -- would be
summoned, all highly respected and independent men, and singly sworn to give
verdict upon the cases before them accordingly to the best of their knowledge
and belief.Dreißig, fünfzig, achtzig oder mehr Personen - Laien und
Priester; weltlichen und regelmäßigen - wäre beschworen, die alle hoch
angesehenen und unabhängigen Männer, die einzeln und vereidigten Urteil zu
geben, auf die Fälle, die vor ihnen werden nach bestem Wissen und ihre
Glauben.Substantially
they were always called upon to decide two questions: whether and what guilt lay
at hand, and what punishment was to be inflicted.Deutlich wurden sie
immer aufgefordert, zwei Fragen zu entscheiden: ob und welche Schuld lag auf der
Hand, und was war die Strafe zugefügt werden.That they might be influenced by no
personal considerations, the case would be submitted to them somewhat in the
abstract, ie, the name of the person inculpated was not given.Dass sie
vielleicht beeinflusst werden, indem keine persönlichen Erwägungen, der Fall
wäre, die ihnen etwas in die abstrakte, dh, der Name der Person, beschuldigte
wurde nicht gegeben.Although, strictly speaking, the boni
viri were entitled only to an advisory vote, the final ruling was usually in
accordance with their views, and, whether their decision was revised, it was
always in the direction of clemency, the mitigation of the findings being indeed
of frequent occurrence.Obwohl, streng genommen, die boni Ressourcen
waren nur Anspruch auf eine beratende Stimme, die endgültige Entscheidung wurde
in der Regel in Übereinstimmung mit ihren Ansichten, und, ob ihre Entscheidung
revidiert wurde, war es immer in die Richtung der Begnadigung, die Abschwächung
der Ergebnisse wird Tat der häufigen Auftreten.The judges were also assisted by a
consilium permanens, or standing council, composed of other sworn judges.
Die Richter waren auch von einem consilium permanens, stehend oder Rat, der sich
aus anderen vereidigten Richter.In these dispositions surely lay the
most valuable guarantees for all objective, impartial, and just operation of the
inquisition courts. Apart from the conduct of his own defence the accused
disposed of other legal means for safeguarding his rights: he could reject a
judge who had shown prejudice, and at any stage of the trial could appeal to
Rome. Eymeric leads one to infer that in Aragon appeals to the Holy See were not
rare. He himself as
inquisitor had on one occasion to go to Rome to defend in person his own
position, but he advises other inquisitors against that step, as it simply meant
the loss of much time and money; it were wiser, he says, to try a case in such a
manner that no fault could be found.He himself as inquisitor had on one
occasion to go to Rome to defend in person his own position, but he advises
other inquisitors against that step, as it simply meant the loss of much time
and money; it were wiser, he says, to try a case in such a manner that no fault
could be found.In the event of an appeal the documents of the case were
to be sent to Rome under seal, and Rome not only scrutinized them, but itself
gave the final verdict. Seemingly, appeals to Rome were in great favour; a
milder sentence, it was hoped, would be forthcoming, or at least some time would
be gained.

(d) Punishments

The present writer can find nothing to suggest that the accused were
imprisoned during the period of inquiry. It was certainly customary to grant the
accused person his freedom until the sermo generalis, were he ever so strongly
inculpated through witnesses or confession; he was not yet supposed guilty,
though he was compelled to promise under oath always to be ready to come before
the inquisitor, and in the end to accept with good grace his sentence, whatever
its tenor.It was certainly customary to grant the accused person his
freedom until the sermo generalis, were he ever so strongly inculpated through
witnesses or confession; he was not yet supposed guilty, though he was compelled
to promise under oath always to be ready to come before the inquisitor, and in
the end to accept with good grace his sentence, whatever its tenor.The
oath was assuredly a terrible weapon in the hands of the medieval judge. If the
accused person kept it, the judge was favourably inclined; on the other hand, if
the accused violated it, his credit grew worse. Many sects, it was known,
repudiated oaths on principle; hence the violation of an oath caused the guilty
party easily to incur suspicion of heresy. Besides the oath, the inquisitor
might secure himself by demanding a sum of money as bail, or reliable bondsmen
who would stand surety for the accused. It happened, too, that bondsmen
undertook upon oath to deliver the accused "dead or alive" It was perhaps
unpleasant to live under the burden of such an obligation, but, at any rate, it
was more endurable than to await a final verdict in rigid confinement for months
or longer.It happened, too, that bondsmen undertook upon oath to deliver
the accused "dead or alive" It was perhaps unpleasant to live under the burden
of such an obligation, but, at any rate, it was more endurable than to await a
final verdict in rigid confinement for months or longer.

Curiously enough, torture was not regarded as a mode of punishment, but
purely as a means of eliciting the truth. It was not of ecclesiastical origin,
and was long prohibited in the ecclesiastical courts. Nor was it originally an
important factor in the inquisitional procedure, being unauthorized until twenty
years after the Inquisition had begun. It was first authorized by Innocent IV in
his Bull "Ad exstirpanda" of 15 May, 1252, which was confirmed by Alexander IV
on 30 November, 1259, and by Clement IV on 3 November, 1265. The limit placed
upon torture was citra membri diminutionem et mortis periculum -- ie, it was not
to cause the loss of life or limb or imperil life. Torture was to applied only
once, and not then unless the accused were uncertain in his statements, and
seemed already virtually convicted by manifold and weighty proofs. In general,
this violent testimony (quaestio) was to be deferred as long as possible, and
recourse to it was permitted in only when all other expedients were exhausted.
Conscientious and sensible judges quite properly attached no great importance to
confessions extracted by torture. After long experience Eymeric declared:
Quaestiones sunt fallaces et inefficaces -- ie the torture is deceptive and
ineffectual.

But one of the
difficulties of the procedure is why torture was used as a means of learning the
truth.Aber eine der Schwierigkeiten des Verfahrens ist der Grund, warum
Folter als Mittel des Lernens der Wahrheit.On the one hand, the torture was
continued until the accused confessed or intimated that he was willing to
confess.Auf der einen Seite, die Folter wurde fortgesetzt, bis der
Angeklagte gestanden oder eingeschüchtert, dass er bereit sei, zu
gestehen.On the other
hand, it was not desired, as in fact it was not possible, to regard as freely
made a confession wrung by torture.Auf der anderen Seite, war es nicht
gewünscht wird, wie in der Tatsache, dass es nicht möglich war, zu betrachten,
wie ein Bekenntnis frei von Folter abgenötigt.

Imprisonment was
not always accounted punishment in the proper sense: it was rather looked on as
an opportunity for repentance, a preventive against backsliding or the infection
of others.Inhaftierung war nicht immer berücksichtigt Strafe im
eigentlichen Sinn: Es war vielmehr sah sich als eine Chance für die Umkehr, eine
präventive oder Rückschritt gegen die Infektion anderer.It was known as immuration (from the
Latin murus, a wall), or incarceration, and was inflicted for a definite time or
for life.Er wurde bekannt als immuration (aus dem lateinischen murus,
eine Mauer), oder in Haft und wurde zugefügt für eine bestimmte Zeit oder auf
Lebenszeit.Immuration for
life was the lot of those who had failed to profit by the aforesaid term of
grace, or had perhaps recanted only from fear of death, or had once before
abjured heresy.Immuration für das Leben war das Los derer, die es
unterlassen habe, profitieren von den oben genannten Begriff der Gnade, oder
hatten vielleicht wiederrufte nur aus Angst vor dem Tod, oder war einmal vor
Häresie abgeschworen.

Officially it was
not the Church that sentenced unrepenting heretics to death, more particularly
to the stake.Offiziell war es nicht, dass die Kirche verurteilt unbereut
Ketzer zum Tod, insbesondere auf dem Scheiterhaufen.As legate of the Roman Church even
Gregory IV never went further than the penal ordinances of Innocent III
required, nor ever inflicted a punishment more severe than
excommunication.Als Legat der römischen Kirche sogar Gregory IV nie
weiter als die strafrechtliche Verordnungen von Innozenz III erforderlich, noch
jemals zugefügt eine Strafe schwerer als Exkommunikation.Not until four years after the
commencement of his pontificate did he admit the opinion, then prevalent among
legists, that heresy should be punished with death, seeing that it was
confessedly no less serious an offence than high treason.Erst vier Jahre
nach dem Beginn seines Pontifikats hat er zugeben, die Meinung, dann weit unter
legists, dass Ketzerei sollte mit dem Tod bestraft werden, zu sehen, dass es
offenbar nicht weniger schwerwiegende Straftat als Hochverrat.Nevertheless he continued to insist on
the exclusive right of the Church to decide in authentic manner in matters of
heresy; at the same time it was not her office to pronounce sentence of
death.Dennoch fuhr er fort, auf das ausschließliche Recht der Kirche, zu
entscheiden, in authentischer Art und Weise, in Fragen der Häresie, und
gleichzeitig war es nicht ihr Büro zu äußern Todesurteil.The Church, thenceforth, expelled from
her bosom the impenitent heretic, whereupon the state took over the duty of his
temporal punishment.Die Kirche, seither, die aus ihrem Busen den
unverbesserlichen Ketzer, woraufhin der Staat übernahm die Aufgabe seiner
zeitlichen Strafe.

When those
adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or
his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the
city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute
the laws made against them.Wenn diese Häresie schuldig befunden wurden
bis zu den zivilen Macht durch den Bischof oder seinen Vertreter, oder die
Inquisition, der Chef Bürgermeisters oder Magistrat der Stadt treffen sie auf
einmal, und innerhalb von fünf Tagen bei den meisten, führen Die Gesetze gegen
sie.

(4) How are we to
explain the Inquisition in the light of its own period?(4) Wie sind wir
zu erklären, die Inquisition im Lichte seiner eigenen Zeit?For the true office of the historian is
not to defend facts and conditions, but to study and understand them in their
natural course and connection.Für die wahre Büro des Historikers ist
nicht zu verteidigen, Fakten und Bedingungen, aber zu studieren und zu
verstehen, sie in ihrer natürlichen Lauf-und Verbindungstechnik.It is indisputable that in the past
scarcely any community or nation vouchsafed perfect toleration to those who set
up a creed different from that of the generality.Es ist unbestreitbar,
dass in der Vergangenheit kaum Gemeinschaft oder Nation gewährte Toleranz
perfekt zu denjenigen, die Einrichtung eines Glaubensbekenntnis unterscheidet
sich von dem der Allgemeinheit.A kind of iron law would seem to
dispose mankind to religious intolerance.Eine Art eiserne Gesetz scheint
zu verfügen Menschheit zu religiöser Intoleranz.Even long before the Roman State tried
to check with violence the rapid encroachments of Christianity, Plato had
declared it one of the supreme duties of the governmental authority in his ideal
state to show no toleration towards the "godless" -- that is, towards those who
denied the state religion -- even though they were content to live quietly and
without proselytizing; their very example, he said would be dangerous.
Schon lange vor dem römischen Staat versucht, zu überprüfen, mit Gewalt die
schnelle Eingriffe des Christentums, Plato hatte erklärt, sie zu einer der
obersten Aufgaben der staatlichen Autorität in seinem idealen Staat zu zeigen
keine Toleranz gegenüber dem "gottlos" - das heißt, auf die , Verweigert der
Staat die Religion - auch wenn sie Inhalte zu leben ruhig und ohne bekehrend;
ihre sehr Beispiel, sagte er wäre gefährlich.They were to be kept in custody; "in a
place where one grew wise" (sophronisterion), as the place of incarceration was
euphemistically called; they should be relegated thither for five years, and
during this time listen to religious instruction every day.Sie waren bis
in Haft gehalten werden, "an einem Ort, wo man wuchs weise" (sophronisterion),
als der Ort der Inhaftierung wurde euphemistisch nennt, sie sollten abgeschlagen
dorthin für fünf Jahre, und während dieser Zeit zu hören Religionsunterricht
jeden Tag.The more active
and proselytizing opponents of the state religion were to be imprisoned for life
in dreadful dungeons, and after death to be deprived of burial.Je mehr
aktive und bekehrend Gegner des Staates zu Religion inhaftiert waren für das
Leben in schrecklichen Dungeons, und nach dem Tod beraubt zu sein
Begräbnis.It is thus
evident what little justification there is for regarding intolerance as a
product of the Middle Ages.Es ist also offensichtlich, was kaum eine
Rechtfertigung gibt es für über Intoleranz als Produkt des Mittelalters.Everywhere and always in the past men
believed that nothing disturbed the common weal and public peace so much as
religious dissensions and conflicts, and that, on the other hand, a uniform
public faith was the surest guarantee for the State's stability and
prosperity.Überall und immer in der Vergangenheit Männer glaubten, dass
nichts stört das gemeinsame Wohl und öffentlichen Frieden so viel wie religiöse
Meinungsverschiedenheiten und Konflikte, und dass auf der anderen Seite, eine
einheitliche öffentliche Glaube war die sicherste Garantie für die staatliche
Stabilität und Wohlstand.The more thoroughly religion had become
part of the national life, and the stronger the general conviction of its
inviolability and Divine origin, the more disposed would men be to consider
every attack on it as an intolerable crime against the Deity and a highly
criminal menace to the public peace.Je mehr gründlich Religion geworden
war Teil des nationalen Lebens, und desto stärker ist die allgemeine
Überzeugung, der Unverletzlichkeit und göttlichen Ursprungs, die mehr entsorgt
werden würden Männer zu prüfen jeden Angriff auf sie als eine unerträgliche
Verbrechen gegen die Gottheit und eine höchst kriminelle Bedrohung für die Den
öffentlichen Frieden.The first Christian emperors believed
that one of the chief duties of an imperial ruler was to place his sword at the
service of the Church and orthodoxy, especially as their titles of "Pontifex
Maximus" and "Bishop of the Exterior" seemed to argue in them Divinely appointed
agents of Heaven.Der erste christliche Kaiser der Meinung, dass eine der
wichtigsten Aufgaben eines imperialen Herrscher war, um sein Schwert in den
Dienst der Kirche und der Orthodoxie, vor allem in den Titeln der "Pontifex
Maximus" und "Bischof der Exterior" schien ihnen zu argumentieren Gott ernannt
Agenten des Himmels.

We do not now ask
if the authorities may pronounce sentence of death upon heretics; of that there
can be no doubt, and all learned and right-minded men acknowledge it.Wir
tun jetzt nicht fragen, ob die Behörden können aussprechen Todesurteil auf
Ketzer, der kann es keinen Zweifel, und alle gelernt und rechts gesinnte Männer
erkennen.The only question
is whether the authorities are bound to perform this duty.Die Frage ist
nur, ob die Behörden verpflichtet sind, um diese Aufgabe.

In forming an
estimate of the Inquisition, it is necessary to distinguish clearly between
principles and historical fact on the one hand, and on the other those
exaggerations or rhetorical descriptions which reveal bias and an obvious
determination to injure Catholicism, rather than to encourage the spirit of
tolerance and further its exercise.In Form einer Schätzung der
Inquisition, ist es notwendig, eine klare Unterscheidung zwischen Prinzipien und
historische Tatsache, auf der einen Seite, und auf der anderen die rhetorischen
Übertreibungen oder Beschreibungen, die zeigen, Einseitigkeit und eine
offensichtliche Entschlossenheit zu verletzen Katholizismus, statt sie zu
ermutigen, den Geist Der Toleranz und ihre Ausübung.It is also essential to note that the
Inquisition, in its establishment and procedure, pertained not to the sphere of
belief, but to that of discipline.Es ist auch wichtig zu beachten, dass
die Inquisition, in der die Errichtung und das Verfahren, gehörte nicht in den
Bereich des Glaubens, sondern auch, dass die Disziplin.The dogmatic teaching of the Church is
in no way affected by the question as to whether the Inquisition was justified
in its scope, or wise in its methods, or extreme in its practice.Die
dogmatische Lehre der Kirche ist in keiner Weise betroffen von der Frage, ob es
gerechtfertigt war die Inquisition in seinem Umfang, oder weisen in ihren
Methoden, oder extreme in ihre Praxis.The Church established by Christ, as a
perfect society, is empowered to make laws and inflict penalties for their
violation.Die Kirche, die von Christus, als eine perfekte Gesellschaft,
die befugt ist, um Gesetze und Strafen verhängen für ihre Verletzung.Heresy not only violates her law but
strikes at her very life, unity of belief; and from the beginning the heretic
had incurred all the penalties of the ecclesiastical courts.Häresie
nicht nur gegen ihr Recht auf Streik, sondern ihr Leben, die Einheit des
Glaubens, und von Anfang an hatte die Ketzer entstanden alle Sanktionen des
kirchlichen Gerichten.When Christianity became the religion
of the Empire, and still more when the peoples of Northern Europe became
Christian nations, the close alliance of Church and State made unity of faith
essential not only to the ecclesiastical organization, but also to civil
society.Wann wurde das Christentum zur Religion des Reiches, und noch
mehr, wenn die Völker im Norden Europas wurde Christian Staaten, die enge
Allianz von Kirche und Staat, die Einheit des Glaubens wichtig, nicht nur für
die kirchliche Organisation, sondern auch der Zivilgesellschaft.Heresy, in consequence, was a crime
which secular rulers were bound in duty to punish.Häresie, der zur Folge
hat, war ein Verbrechen, die weltlichen Herrscher gebunden waren, die in Duty zu
bestrafen.It was regarded
as worse than any other crime, even that of high treason; it was for society in
those times what we call anarchy.Er galt als schlechter als jedes andere
Verbrechen, dass auch der Hochverrat; war es für die Gesellschaft in dieser
Zeit, was wir als Anarchie.Hence the severity with which heretics
were treated by the secular power long before the Inquisition was
established.Daraus ergibt sich die Schwierigkeit, mit der Ketzer
behandelt wurden von der weltlichen Macht schon lange vor der Inquisition
wurde.

As regards the
character of these punishments, it should be considered that they were the
natural expression not only of the legislative power, but also of the popular
hatred for heresy in an age that dealt both vigorously and roughly with
criminals of every type.In Bezug auf den Charakter dieser Strafen, es
sollte berücksichtigt werden, dass sie die natürlichen Ausdruck nicht nur der
gesetzgebenden Gewalt, aber auch von der populären Hass für Ketzerei in einem
Alter, die sich beide in etwa energisch und mit jeder Art von
Kriminellen.The heretic, in a
word, was simply an outlaw whose offence, in the popular mind, deserved and
sometimes received a punishment as summary as that which is often dealt out in
our own day by an infuriated populace to the authors of justly detested
crimes.Die Ketzer, in einem Wort, war einfach ein outlaw, deren
Straftat, in der beliebten Geist, und manchmal verdiente Strafe erhalten als
Zusammenfassung wie diejenige, die sich oft in unserem eigenen Tag von einem
wütend Bevölkerung an die Autoren zu Recht von Verbrechen verabscheute.That such intolerance was not peculiar
to Catholicism, but was the natural accompaniment of deep religious conviction
in those, also, who abandoned the Church, is evident from the measures taken by
some of the Reformers against those who differed from them in matters of
belief.Dass solche Intoleranz nicht eigentümliche zum Katholizismus,
wurde aber die natürliche Begleitung der tiefen religiösen Überzeugung, in jene,
die die Kirche verlassen, ergibt sich aus den Maßnahmen, die von einigen der
Reformatoren gegen diejenigen, die unterschied sich von ihnen in Fragen des
Glaubens.As the learned
Dr. Schaff declares in his "History of the Christian Church" (vol. V, New York,
1907, p. 524),Wie der gelehrte Dr. Schaff erklärt in seiner "Geschichte
der christlichen Kirche" (Bd. V, New York, 1907, S. 524),

To the great
humiliation of the Protestant churches, religious intolerance and even
persecution unto death were continued long after the Reformation.Um die
große Demütigung der protestantischen Kirchen, religiöse Intoleranz und
Verfolgung sogar bis in den Tod wurden lange nach der Reformation.In Geneva the pernicious theory was put
into practice by state and church, even to the use of torture and the admission
of the testimony of children against their parents, and with the sanction of
Calvin.In Genf wurde die gefährliche Theorie in die Praxis umgesetzt
werden von Staat und Kirche, auch auf den Einsatz von Folter und die Zulassung
des Zeugnisses der Kinder gegen ihre Eltern, und mit der Sanktion der
Calvin.Bullinger, in the
second Helvetic Confession, announced the principle that heresy could be
punished like murder or treason.Bullinger, in der zweiten Helvetische
Bekenntnis, kündigte der Grundsatz, dass die Häresie könnte bestraft werden wie
Mord oder Hochverrat.

Moreover, the
whole history of the Penal Laws against Catholics in England and Ireland, and
the spirit of intolerance prevalent in many of the American colonies during the
seventeenth and eighteenth centuries may be cited in proof thereof.
Außerdem ist die gesamte Geschichte des Sexualstrafrechts Gesetze gegen die
Katholiken in England und Irland, und der Geist der Intoleranz, die in viele der
amerikanischen Kolonien in der siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert kann
zitiert in Beweis davon.It would obviously be absurd to make
the Protestant religion as such responsible for these practices.Es wäre
natürlich absurd, dass die protestantische Religion als solche, die für diese
Praktiken.But having set up
the principle of private judgment, which, logically applied, made heresy
impossible, the early Reformers proceeded to treat dissidents as the medieval
heretics had been treated.Aber der Aufbau das Prinzip der privaten
Urteils, die logischerweise angewandt, die Häresie unmöglich, den frühen
Reformatoren verlief Dissidenten zu behandeln wie die mittelalterlichen Ketzer
behandelt worden.To suggest that this was inconsistent
is trivial in view of the deeper insight it affords into the meaning of a
tolerance which is often only theoretical and the source of that intolerance
which men rightly show towards error, and which they naturally though not
rightly, transfer to the erring.To suggest that this was inconsistent is
trivial in view of the deeper insight it affords into the meaning of a tolerance
which is often only theoretical and the source of that intolerance which men
rightly show towards error, and which they naturally though not rightly,
transfer to the erring.