The Canadian actor stars in “Alias Grace” as an 1840s handmaid accused of killing her housekeeper and master of the house. Between building her character’s emotional ambiguity and a Northern Irish accent, the role demanded Gadon’s best work to date.