I believe Japanese writing uh, well they have like 3 but whatever I believe the characters are more often than not combined and what not, so this hilarity may stem from that sort of add this and this roman numeral kind of logic.