After going through the documentation and looking and posting issues on the WP-API Github repo, it's become clear that the filter[ignore_sticky_posts] should toggle the expected sorting behaviour, so that sticky posts are either always first (default) or ignored (by using filter[ignore_sticky_posts]=true).