Wouldn't you just change their home directory in /etc/passwd? That's what I've done in the past on my other servers, but I'm brand new to ISPConfig so maybe it wouldn't like that. I don't see why it wouldn't work though.