The articles “Translating Toponyms (or not)” from Puntoycoma and “The Mouse, a Friend…but of the Cheese” by Xose Castro, a renowned audiovisual translator, are reproduced in this newsletter, which also includes an analysis on the translation of research articles from Spanish into English. Download NewsletterNo. 38.