Whatever the truth behind today's story about the Foreign Secretary and his special adviser, the way it has been reported is clear evidence that casual homophobia is alive and well in the British media.