Suburban allure has largely become a thing of the past, but in the Greater Toronto Area—where the cost of housing grows astronomically by the month—the outskirts are becoming cost-friendly alternatives for renters