Iis it possible to autogenerate UV's on Octane Export? (or does it do that?)

That would be a lightwave task. The simplest way is to atlas map all your materials with textures that have no uvmap, also bake all your procedurals after atlas map.I dont know if there`s a plugin that can do that in lightwave automatically since someone at newtek is asking for it recently.