I noticed after getting all 3 species of my main attack squad upgraded to Bone Armor that the only way to tell they are wearing it is that you see the backbone of the armor. You can tell a bit better on an Orc from their individual detail image, but in Fishmen and Impanzees it's pretty much invisible.