Lessons From My Brother; Similarities Between World Class Runners and Interpreters

The Summer Olympics were quite a show. They were especially exciting for our family as my brother, Alberto Salazar, made a splash when the coaching of his two runner protégés, Mo Farah and Galen Rupp, paid off, the former winning gold in both the 10K and the 5K and the latter silver in the 10K. Their hard-earned triumph caused me to reflect on how the parallels between the training for the two endeavors theoretically dovetail to a remarkable degree.

Following Your Natural Aptitudes

If you want to be good at what you do, by default you should choose to engage in something that comes easily to avoid rowing against the current. If you stand out as a sprinter you will focus on shorter running events rather than long distance races. As an interpreter, you may decide between becoming a specialist in legal terminology and working for the courts, becoming a medical interpreter, or switching gears every day interpreting at conferences on different subjects, depending on your intellectual predilections.

Selecting the Best Coach

Once you have made a choice, find the best coach you can in the area of expertise identified. You may have to work with that person for a while to ensure that he is the right individual to mentor you. Assuming that you click and your preferences are aligned, apply yourself and learn as much as you can. Remember the axiom, “no pain, no gain”, but do not be afraid to switch if you are stagnating.

Simulation of the Optimal Environment

My brother runs the “Oregon Project” for Nike which seeks to physically emulate the conditions in which top long-distance runners outside of the U.S. live, concentrating on factors such as climate, high altitude, oxygen levels, etc. Alberto’s runners live in that replicated environment. Likewise, interpreters-in-training must immerse themselves to the extent possible, in the type of settings where they plan to work so that they have a realistic outlook of what it takes to achieve the skills needed to succeed. This can be accomplished by shadowing other interpreters, going to court, medical settings or interning for a company that will allow you to attend conferences in some capacity as part of your training.

Practice; Where the Tire Hits the Road

There’s no cutting corners here. This is what will determine your success or lack thereof and there are several components to it. You must be steadfast in your exercises. You cannot expect to have satisfactory results from half-hearted attempts. You must set aside the time to train and make sure you are employing the right techniques. Watching replays is key both in the sports world as well as in the interpreting world. Thankfully, technology has advanced to a level where we can monitor the output of excellent interpreters through the internet and pick up invaluable pointers. It is also important to have the right mental attitude despite lulls in your enthusiasm, to do visualization as all athletes do, to use the right gear and have the right nutrition. For interpreters, this is analogous to using the right equipment, be it dedicated glossaries, dictionaries, computers or simultaneous interpreting paraphernalia. Otherwise, you are working at a disadvantage in comparison to colleagues that aim to be at the top of their game.

A Man Is Known By the Company He Keeps

If you wish to improve in your chosen career, lift your spirits, and remain on track, associate with positive, like-minded people who enjoy what you do. For the athlete as well as the interpreter, this means spending time with committed individuals that will support your goals be it through professional running clubs or interpreting associations that strive to develop the interests of their members through a forum that will benefit the collective in an efficient way that is difficult to attain individually.

Don’t Rest on Your Laurels

Lastly, never become complacent. Always be on the lookout to see how you might expand your skill set and help others. I am inspired by my sibling who won three consecutive New York Marathons and a Boston Marathon in the 1980s . The Rookie, as he was called, predicted and set a world record in the marathon in 1981. He followed that up, fourteen years later, with a win at the Comrades Ultramarathon (56 miles) in South Africa. Presently he devotes himself to sharing his accumulated expertise with today’s up and coming athletes, leading them to victory.

As interpreters, we have many options available to follow suit, from improving our own competence, to providing support and assistance to those colleagues interested in our help. Pitch in and become involved, there’s a lot to be said for giving vs. receiving!

Share this:

Like this:

LikeLoading...

Related

About mariacristinadelavegamusings

Certified SpanishEnglish interpreter by the Administrative Offices of the U.S. Courts, the State of Florida and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), where I have served on the board of directors, am chair of the Public Relations Committee, and have a column entitled "Getting Down to Business" in Proteus, the association newsletter. I am a member of the American Translators Association (ATA) and have a monthly column named
"Interpreters Forum". In addition to the prior two associations, I also belong to AIIC (International Association of Conference Interpreters). I own ProTranslating, Inc., an LSP in Florida. I hold an MBA, which keeps one foot firmly grounded in everyday waking consciousness while the other aggressively seeks unity consciousness...

Hi! Always good to hear from you and to have your insights….. Will you be attending ATA in San Diego? Hope so, would love to see you there, maybe we could get together for lunch, coffee or something, what do you think?

Language-related news

For those who may not know her, Professor Holly Mikkelson at the Monterrey School of International Studies, is a state and federally certified court interpreter, and is accredited by the American Translators Association. She has been a consultant to court interpreter regulatory and training entities such as the California Judicial Council and the National Ce […]

Continued from Freudian Tales II http://wp.me/p1B1SV-hm Miami: Lia arrived at the courthouse bright and early on Monday morning, feeling much better with Antonio in tow as moral support, whom she promptly sat down on the bench behind the defendant’s family. She and Antonio had had a good time reminiscing and she had confided in […]

Do not give advice freely, even if you think it would be helpful, unless you are specifically asked for it. It is far better to just lend an ear. Most people just need a sounding board to express their thoughts and come to a decision about events in their lives, professional or otherwise. Do […]

Interpreting for the media can be daunting, especially if you have not done it before, due to the size of the audience depending on you to follow the proceedings. The amount of preparation for the actual show will depend on the importance of the show to the network and the latter’s experience in working with […]

According to the Center for Disease Control, the leading causes of death in the U.S. are heart disease (24%) and cancer (23%), on account of improper breathing and faulty oxygenation that unbalances the blood so that toxins are not eliminated and the endocrine glands cease to function adequately. Interpreters in the U.S.A. are within this […]

I am sure we will all agree that some of the basic requirements for a professional to deliver a successful interpretation, be it in the booth or in a court or other environment, is to firstly have a disciplined mind to render the task at hand without distractions and in order to have a disciplined […]

Continuation of “Freudian Tales” posted on October 24, 2013 Miami: Arriving at the U.S. District Court for the Southern District of Florida, to Judge Rubin’s courtroom promptly at 8:15 a.m. Friday morning, Harry introduced himself to Lia, the new interpreter, originally from Madrid, more recently from Salt Lake City, with whom he would be working […] […]

Background It was November 14, 2004. A blustery winter evening in New York. The sun had gone down and the wind was gusting hard. My stomach rumbled relentlessly and I shivered in spite of my down parka. I sprinted briskly along West 63 St., to reach my destination near Carnegie Hall, at 25-C, the apartment/ashram […]

There are many phrases we use in English on a regular basis that don’t have a direct translation into our other working languages and we may not even know how they became part of the English language to fathom a meaning. I have chosen a few to highlight in order to enrich our understanding of […]

You most likely do not know him, although you probably should if you are a jazz fan. He is a virtuoso instrumentalist who has been playing since age six. He has visited over 60 countries and performed at nearly every major jazz festival on the planet. He has recorded with virtually every Brazilian […]