“West Side Story,” as performed by the Columbus Children’s Theatre Summer Pre-Professional Company, is all taut energy and barely contained violence. Its tender, romantic passages are emphasized by their brevity: They seem to exist outside the world of the...