Re: Hi guys.....Need help with this lot please..

Mi direccion de correo es ???????
Si como jodimos a Carlos eh, pero la pasamos de lo mejor gracias a ti y a tu buena vibra. :-)my email address is XXXXXXXXXXman, we were messing with carlos, but we all had a good time, thanks to you and your good vibes

Thank you. When I try to translate a message with a lot of slang, it’s with a bit of fear. It’s even possible to say something that means the opposite of the original. I have to hope someone who knows will have pity and rescue me. I thought the author had to be a man.

Re: Hi guys.....Need help with this lot please..

Originally Posted by gernt

Thank you. When I try to translate a message with a lot of slang, itís with a bit of fear. Itís even possible to say something that means the opposite of the original. I have to hope someone who knows will have pity and rescue me. I thought the author had to be a man.

You're welcome Dixie. Glad I was able to help!

Gernt, yes, translating something with slang in it is hard, especially if you don't know the country of origin. Some things I've translated I've guessed the counry because of the words used. If this translation hadn't had the word Venezuela in it, I probably would have translated it the same, this just gave me the affirmation to the slang. Still, even I get stuck sometimes! A good way to learn different spanish words and their usage is by watching spanish soap operas!