SAN JOSE, Calif. — Capping a dramatic showdown over the most expensive project in state history, California legislators Friday gave final approval to high-speed rail, firing the nation's first bullet train toward the future after an impassioned debate over whether the project's price tag was too high in a state whose economy is still hobbling.