English to Filipino Interpreters

About English to Filipino Interpreters

Filipino interpreters translate spoken Filipino language claims to English or another language. Interpreting in Filipino involves listening to, understanding and memorising content in Filipino language, then simply re-creating statements, concerns and speeches in English or possibly a different language. This really is done in just one single direction, generally into the interpreter’s native language, but also could possibly be on a two-way basis. Learn More

Filipino community based events and assignments within the education, health and community services sectors.

Standard Work Activities of an English to Filipino Interpreters

Interpreting in Filipino can be carried out in various methods:.

face to face, whether in the same room or from an adjacent conference cubicle;

by telephone, when the interpreter is in a different place from the speakers;

by means of video conferencing and internet-based solutions.

Certainly there are many sorts of interpreting carried out by English to Filipino Interpreters:.

Simultaneous Filipino interpretation (SI).
Simultaneous Filipino interpretation consists of doing work in a group at a forum or big meeting. The Filipino interpreter is seated in a soundproof cubicle and instantly converts what is being stated, so listeners hear the interpretation using an ear piece while the speaker is still speaking. A variation of this is whispering where the interpreter sits near someone or a small group of people and whispers the interpretation as the speaker continues.

Consecutive Filipino interpretation (CI).
Consecutive interpretation is actually a lot more common in smaller sized meetings and discussions. The speaker may pause immediately after each sentence and wait even though the Filipino interpreter translates what is being said into English or another appropriate language.

Filipino Liaison interpretation.
This is usually known as ad hoc and relay, is a form of two-way interpreting of Filipino language where the Filipino interpreter translates every few Filipino sentences while the speaker stops briefly. This is common in telephone interpreting as well as in legal and health circumstances. The Filipino interpreter supports individuals who are not well-versed in the language being used to ensure their understanding.

The following work activities are likely in any interpreting setting:.

absorbing speakers’ words instantly, including jargon and acronyms

assessing sentences expressed in Filipino language and explaining them using another language;

building up specialist Filipino vocabulary banks

writing notes to assist memory

using headsets and microphones

preparing documents – considering schedules in advance of business meetings, or lectures/speeches whenever received up front

Click on the links below to see a number of helpful Filipino holiday words and phrases which you’ll find sorted by group. For each holiday phrase in Filipino, you will see the actual English translation.