SERVICES

What can I do for you?

English, Spanish > Italian (native) Translations

Italian: I work exclusively into my native language in order to ensure the highest quality standards

English and Spanish: having extensively studied both English and Spanish and having lived in Spain, Ireland and England,

I have a very deep understanding of all the linguistic, cultural and social nuances of each of the languages I work with.

I can help you with…

Translation

Converting your written content from one language (source language) into another (target language). Translation also involves adapting the text to the cultural and social norms of your target audience (i.e. tone, style, words, idioms etc.) for maximum impact.

Proofreading

Checking your text in order to detect and correct any mistakes (punctuation, grammar, syntax, and spelling) and ensure consistent terminology for a flawless result.

Editing

A more intense process to improve the overall quality of a translation (flow, readability, style, use of language etc.) by removing or rewriting sentences and paragraphs to better meet your strategic aims.

Are you ready to translate your content?

About The Words Tale

My name is Lorena Santonocito, I’m a qualified translator and language specialist, and the face behind The Words Tale.

The Words Tale is a dynamic and creative translation business also offering proofreading, editing and subtitling services from English and Spanish into Italian. The key elements of my work are tailor-made solutions, high-quality expert services and effective communication.