I'll take this in English since it's probably relevant to all the Scandinavian languages.

When I type either of åäö in irssi, I get a bunch of crap characters instead of the typed char.
Googling reveals a number of these problems, but often they relate to running under screen, which I don't. (I use tmux, but the problem is there with or without the multiplexer)