An on-the-ground investigation reveals that the U.S.-led battle against ISIS — hailed as the most precise air campaign in history — is killing far more Iraqi civilians than the coalition has acknowledged.