I'll probably get whacked by the Tile Council of America for telling you this, but yes, you can use thin set mortar to paste it up there. You'll have to remove most of the paint from the plaster -- beat it, whatever. Use multi-purpose thin set from a tile supply.