It is not possible, teamspeak is closed source and does not distribute a binary compiled for mips.
Unlike what some like to think, the fact that a binary for linux exists and that your router also happens to be running linux does not mean that we can forget about cpu architecture.
As far as I know, the available server is compiled to run on x86 only.