Zionism

What does it mean to hallow God’s name?

A rip-roaring discussion about what constitutes a better Bible has been going on of late, on two threads, one initiated by David Ker; another by Peter Kirk. The threads are replete with comments by those who think the better Bible is the one that can be understood on the fly by an untutored individual.

I disagree. A better Bible is the one whose parts become clear in light of familiarity with the whole. A better Bible is the one that retains traditional diction where possible in order to actualize what classical Christians refer to as the communion of the saints. For those reasons, the Lord’s Prayer needs to read: “Hallowed be your name” (Matthew 6:9). All serious translations in my opinion read “Hallowed be your name”: for example, NAB (Catholic); NIV (evangelical); ESV (conservative Protestant); and NRSV (liberal Protestant). The phraseology goes back to KJV. Happy 400th birthday, KJV! We love thee and need thee.

Those who think the better Bible is the one an untutored individual can understand fail to acknowledge an obvious fact. A seeker, a non-religious person, even a seasoned believer, stands a chance of understanding the Bible if and only if she reads it in the context of a community that makes the text its rule of faith and practice. Depending on which Bible we are talking about, that might be a synagogue, a Catholic church, an Ethiopian Orthodox church, or a Protestant congregation.

I grant of course that religious communities often have a tenuous relationship with the scriptures they claim to hold dear. Gone are the days when people would be treated to a series of sermons based on the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Nicene Creed. Gone are the days in which Jews knew Psalm after Psalm by heart.

I grant of course that an agnostic or an atheist will often understand the plain sense of the Bible better than a Bible thumper. Some agnostics and atheists, I note, are extremely well-versed in the languages and culture and worldview of the Bible. They read the Bible in a community of scholars of a variety of confessions and none. I read the Bible in that context as well; it's called the SBL.

None the less, a common life is the natural and inevitable context in which to teach and to learn what Jesus meant when he said, “Hallowed be your name.” Jesus created such a context by calling individuals to participate in his itinerant ministry and teaching them his prayer along the way.

It’s context, context, context. The field-testing approach to determining what constitutes a better Bible is in flat contradiction to the pedagogy of Jesus.

I know as well as the most inveterate field-tester that a phrase like “hallowed be your name” is unintelligible to an untutored individual. The point of this piece is to make the sense of “hallowed be your name” reasonably clear in less than a thousand words.

"Hallowed be your name" amounts to asking God that God and everyone else, including the supplicant, sanctify God’s name by acts appropriate to the station of each.

In the Ten Commandments, since God "blessed the Sabbath and hallowed it" (Exod 20:11), we are asked to "Remember the Sabbath day and keep it holy" (20:8). To hallow something is to consecrate it for a specific purpose. When God hallows something, he brings perfection to it. He endows it with meaning that is thenceforth its true meaning.

Lev 22 and Ezek 36 provide important background to the petition of the Lord’s prayer under consideration. There is no way you can understand the New Testament without being familiar with the content of Leviticus and Ezekiel.

Lev 22 makes it clear that the one who does not sanctify God’s name incurs guilt. The conclusion, Lev 22:31-33, is to be read in light of the whole chapter. The conclusion of the conclusion (22:33):

"I am YHWH your sanctifier; the one who brought you out of the land of Egypt to be your God; I, YHWH."

The meaning of “sanctify” with God as subject is clear in this passage. God sanctifies his people by saving them, setting them apart in that sense, and consecrating them for a hallowed purpose - that he may be “God” to them, their comfort, their strength, their teacher. Note the care and emphasis with which God self-identifies as YHWH, the name by which he revealed himself to Moses (Exod 6).

God sanctifies his name by sanctifying a people. In Ezek, God promises to sanctify his name among the nations. “I will manifest my holiness,” “I will hallow myself in plain sight through you” (36:23).

Through his people because God sprinkles water on them and cleanses them from all their fetishes. Through them because God gives them a heart of flesh in place of a heart of stone. Through them because God compels them to walk in his ways and keep his commandments (Ezek 36:23-27).

God'sa people sanctify God’s name by walking in his ways and keeping his commandments. Every Jew with a minimum of religious culture knows this. It would be nice if a few Christians got at least as far.

When followers of Jesus pray, “hallowed be your name,” they are asking that God manifest his purifying power. They are asking God to hallow himself in them. They are asking for a new heart so that they will act justly, love mercy, and walk humbly with their God (Mic 6:8). They hear God say to them, as God said to Abraham, “Walk before me, and be thou blameless” (Gen 17:1). Be thou pure and holy, tried and true.

They are asking that God’s kingdom come, God’s will be done, on earth as it is in heaven.

"Blessed are you, YHWH our God, king of the universe. You hallow yourself and you hallow us by means of your commandments."

On this understanding, the chief commandment is to love the God revealed in the pages of the Bible, the embodiment of all that is good and true and beautiful. Another commandment is like it, that we love our neighbor as ourselves.

Christians receive a new commandment, a heightening of the old. “A new commandment I give you, that you love one another. As I have loved you, you are to love one another. By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another” (John 13:34). Maundy Thursday is not far away. Do you know what “Maundy” means?

"Our Father, who art in heaven: hallowed be your name. Blessed are you, you hallow yourself and you hallow us by means of your commandments. We praise your holy name."

Thanks for the reflection, John-- for making those all-too-familiar words come alive.

Re: the understanding of the Scriptures in the context of a believing community...

I was literally just reading Robert Louis Wilken's "The Spirit of Early Christian Thought" and his chapter on the Bible, and its interpretation and significance. I love the way he weaves this together, after a discussion of the way the text is received in a liturgical setting, and the way various allegorical connections unfolded in the patristic era:

"The Christian Bible (the Greek OT and the apostolic writings) created a distinctive universe of meaning. As its words took up residence in the minds and hearts of Christian thinkers, it gave them a vocabulary that subtly shaped their patterns of thought. What the Bible spoke of could not be expressed apart from its unique language and its singular history. Gregory of Nyssa was aware that images other than living water were used to express the nature of God. Plotinus, for example, had used such expressions as "inexhaustible infinity" and "boiling over with life" for the divine. One can speak of God as the source of life without using the language of the Bible. The point is not that "living water" expresses things better than "inexhaustible infinite" or "boiling over with life." What is significant is that "living water" is found in the Bible. Metaphors and images and symbols drawn from elsewhere, no matter how apt, do not stir the Christian imagination in the same way as those drawn from the Scriptures. Like rhetorical ornaments that momentarily delight the hearer, they are as insubstantial as breath blown on glass."

Perhaps everyone's right and everyone's wrong here — in parts. I think there may well be portions of the Bible which are amenable to translation such that the result is readily understood "on the fly by an untutored individual."

However, as I think your discussion of "hallowed" indicates, there are places where such translations domesticate concepts which are inherently foreign to most modern readers. Sometimes there's no escaping the need to invest a little hard work in order to arrive at a more correct understanding of the text, and concealing the need for such work with a simplistic gloss ultimately does a disservice to both the text and the readers of the text.

So I'm in favour of an eclectic translation methodology which happily switches from one methodology to another when the need arises. We ought not to introduce unnecessary difficulties for readers, but we also ought not to deceive readers into believing that there are no difficulties in places where they should exist.

I think a variety of methods of translation are defensible, including the methods that gave us translations like NLT and The Message.

In particular, I enjoy translating Hebrew, Aramaic, and Greek from scratch, without relying, insofar as possible, on a pre-existing translation tradition.

I think it would be worth revising the King James Version for our century. Given the extent to which authors like Shakespeare, Milton, and Bunyan depended on the Geneva Bible, it might be wise to draw from the riches of that translation as well.

But I prefer a translation that follows a consistent methodology, whatever that is.

I read your contributions to the BBB thread. Bravo! A brilliant defense of a translation strategy which, when correctly understood (the nuances must me attended to) confronts the reader with the strangeness (otherness) of the ancient text.

Did a few trips around the barn with Wayne and Peter on this topic in the late 90s. It got old fast.

No doubt in my mind is that hallowing as an honoring, holding in highest regard, and in complete reverence. I have heard that this is what is called "fear" of the Lord. Those who fear God fear nothing, those who don't fear God, fear everything. Great blog.

In worship when we sing the song Sanctuary, are the lyrics referring to hollow God’s name? In your blog you mentioned, “…God prepare us to be his sanctuary, pure and holy, tried and true.” It is very similar to the song lyrics which say, “O Lord prepare me, to be a sanctuary, pure and holy, tried and true….” So when we sing this song does it mean we are asking God to help us hollow his name?

I have to agree with your statement in the blog, “a better Bible is the one that retains traditional diction…” So many things in this world have changed since ancient times, but this is one that should not. The true meaning of the Bible or the Lord’s Prayer could be lost if it’s changed over and over by translations into a more understood format.

If someone needs help understanding it there are plenty available and willing to answer the questions. Also, there are many kinds of study Bible’s around which can help people today understand what was just read.

I agree. I think the Bible should be shown in its most ancient and accurate way. If the Bible is God's word, I don't feel that anyone has the authority to change it so that it is easier to understand. In literature, who would want a "dumbed down" Shakespeare or Hemingway. I've heard many of my friends complain that they don't read the Bible at all because it has "old language" and is "impossible for people of our generation to read." I definitely disagree with those statements.

I agree. I don't believe a better bible is one that can be understood on the fly by an untutored individual. The bible is a studied text and like all other subjects it can't just be read and understood. It has a deep meaning that needs to be thought about. I also agree that a better Bible is one that retains tradition diction. Why should people change the bible? The bible should change the people.

I agree with your statement that a good Bible is not one that is instantly clear to anyone, including those who have no experience with religion. Part of accepting any religion is learning about it. You should make the effort to discover new things, not have it reveal itself to you. I also agree that paired with reading it, one must also surround himself/herself with a community that practices Christianity. There is not one right way to Hallow God’s name. There are many ways one can praise God. We can follow the commandments and praise him in songs of worship. I really like what God had said to Abraham, “Walk before me and be blameless.”

Steve Pablo, I really liked your blog post and I totally agree with you. I would have to disagree with several of the last posts though. I understand the feelings that many people have towards the ancient writings of the bible and how they should not be altered or fixated. I just feel that anyone should be able to pick up a bible and understand the true meaning of it. This is the most powerful book ever written, yet many people do not read it and study it simply because they do not understand it. There are parts of the bible that should be easily understood by the reader and parts that should be left for the reader to interpret for themselves. For one to say that the bible should not be changed ever is somewhat biased though. Society is constantly changing and the bible has many rules that only apply to ancient times. For those who disagree please take a look at (1. Corinthians 14:34) or (1. Corinthians 11:13-15) they are rather interesting and do not apply to today's society.

Shawshank 1 brings up an interest point here. It could almost be a debate of some sort. Who is the Bible supposed to draw in? Those faithful and understanding of the meaningful text or those who don’t understand it? In my personal experience, I find it challenging to read certain parts of the Bible and fully interpret what is supposed to be meant by the text. Now I have been attending church, Sunday school, and am even a confirmed adult of the Catholic church. Yet I struggle. Sure there are stories I recognize from various lessons, but I really have to focus and rely on my faith for full understanding.

A Bible or religion is meant to put effort forth in order to experience what it has to offer. Therefore I believe that the Bible should not be touched for revisions to make it easier to interpret. I feel as though that may be lazy. Religion and God aren’t lazy, so why should their people become lazy? I just don’t feel like that is the proper thing to do with a piece of history as holy as the Bible.

I feel that people are always trying to look for an "easy way out" now days. I agree with John's statement, "A better Bible is the one whose parts become clear in light of familiarity with the whole." If people have understood the Bible for the past thousands of years then there is no reason to change it now just because people want it to be easier to comprehend. People can only learn if they challenge themselves and I think that goes along with reading the Bible. It should remain in the traditional context. There are many versions of the Bible out there and if people need a better understanding of it then I think that the Harper Collins Study Bible that we use in class is a great source.

Although I do agree that the bible is something that takes some time to understand, I also have to agree with shawshank redemption 1. I have heard many people say that they don't read the bible because they don't think they will understand. Granted, if they did really want to read it they would. But growing up I had many different versions of the bible to help me understand it more, for example the teen study bible. It really does help put things into our perspective, so therefore yes the meanings of the bible should not be changed but if we can benefit from changing a few words...why not?

There are a lot of good points that were brought up in the last few posts. I have to agree that I do not think that it is a bad thing if the Bible was changed around a little bit. I am not saying to change around the meanings or stories, but change it in a way that people will be able to understand it better. However, I feel that the Bible is here to teach us lessons about life and our faith, if we understood everything we read right away out of the Bible, what good would that be? By having to really focus and concentrate about we read in the Bible I think is all part of learning. God is always finding ways to teach us life lessons, and I think the Bible is written like this for that reason.

I believe that the Bible should stay in its original form but I feel as though everyone should have the chance to understand it completely and comprehend the message it teaches to believers. Instead of changing the words of the Bible, maybe there should be another book offered that helps to explain any passages that people do not understand. One who is willing to pick up the Bible and read it should also be willing to explore the meaning of passages and come to a full understanding. This does not necessarily changing words to its easier to read; it just may require more work to translate. I think that all believers need to strive to understand the Bible because we need to sanctify God’s name by walking in His ways and by keeping his commandments. In order to do what God asks of us, we need to fully understand what His word says, and this make take some work on our end to translate and interpret His word correctly.

In my opinion, I believe that there would be no reason to have a "better Bible". I don't understand why that would be necessary. I think that if the Bible was changed so that everyone could understand it there would be no individual interpretation. In my opinion, that is a lot of what the Bible is about. Some verses in the bible are left open to your own interpretation. If the bible was changed then there would not be as much mystery. I believe that the mystery of the bible makes you want to explore your faith and try to grow in it. I think that the Bible should stay how it is and let it be open to individual interpretation.

"A seeker, a non-religious person, even a seasoned believer, stands a chance of understanding the Bible if and only if she reads it along with and in the context of a community that makes it its rule of faith and practice." Does this refer to those who are not religious will not understand the bible if they are not "taught" it by a authoritative figure. I somewhat agree I think those that are not religious would not choose to read a bible if it were not with a community such as a church setting.

It is a good general rule to study scripture with those who take it seriously, who make it the foundation of their life. For example, if I am going to study Buddhist scripture, I would rather do it with a Buddhist monk and scholar who meditates on it day and night. Wouldn't you?

In the same way, I don't expect to be able to just pick up the Quran (The Bible of Muslims) and understand it. I prefer to have a guide, and would not expect to really understand what it means for Muslims unless I participated in Muslim life and saw how it was applied.

That's my point. It's also valuable to read scripture of any religion with a scholar who is interested in what it meant once upon a time, not what it has come to mean over time. It is worth paying attention to both levels of meaning.

I believe that hallowed means a strong sense of honoring, and praise. When I say hallowed be thy name, I usually think of it as holy be your name. The words meaning can and is defined in many different ways. Some can be literal definitions, while others being your personal devotion to the word. With the argument of changing the Bible to be better understood, I do not agree. It is a very sacred document, and even the simplest translations and changes, ruin the integrity of its holy nature.

I have to agree with Pulp Fiction 3’s definition of “hallowed”. Just from reading in the context of this post I understand “to be holy” or “to make holy” to be the best educated assumption of the meaning. It is my interpretation, and that is what keeps the bible and its meaning relevant. Interpretation. Moreover, this personal interpretation is very important to religion as a whole. It would not be beneficial to keep altering and translating the words of the bible. Like many works of art-and I would consider the bible to be a work of art-the more you stray from the original the less value the work has. The bible does not need to be written in laymen’s terms for everyone to understand it. A person who is less versed in religion should still have the opportunity to read the bible as it was meant to be read and then form their own understanding and interpretation.

I'd have to agree that Hallowed is best interpreted to mean "to be holy" or "to make holy". In the context of the Lord's Prayer, it says "Our father, who art in heaven, hallowed by thy name". I believe that to say, we pray to God in heaven who is the holiest of all. As for reading the bible, I feel like there should be a certain translation of Bible for those who may just be starting out in their faith or may not understand much of it at all. Everyone should have the opportunity to read the Bible and be able to interpret it for their own, yet still be able to understand what it's saying. On the other hand, I don't believe the Bible could be or should be "dumbed down" for those who might not understand it. It should be up to the reader to do their research and take time to carefully read.

I honestly dont know what to think about this post. I, myself, am not a religious person at all so that side of me believes that in order to spread God's word, the bible must be readable for all levels of religious followers. But I also know what its like to have someone try and be apart of something when they are not fully committed or understand the holliness of the subject. There for it is my belief that the bible should be something you have to study extensively in order to understand. I would probably say that I think the correct bible should be more complex than simple so when someone takes the time to study and understand the ways of the Lord then they can say the put in the time and dedication to say theyve earned to title of christian.

I'm not religious and the first time I started reading the bible, in this class, I had a very hard time. I do still find it difficult to read, especially the New Testament. But I doubt many non believers are going to suddenly decide to pick up a bible and read it like a novel. I'm sure if they really want to read and understand it they would take a class, get a study bible like the one in class, or maybe take a bible study at a church.

Wow, I will not lie that I never really understood the “Hallowed be your name” just always knew that I was supposed to say it along with the congregation in church. I think the most heart stabbing part is that God is pure and calls us to obey his commandments, sanctifying Him through our obedience. I may just speak for myself but as a young generation of Christians I feel we take the commandments and only want to apply them to where the fit in our lives without hurting our image. I know convicting as it is I probably on a daily basis abuse one or three commandments. Something that is to make us pure I guess just makes me want to think all these rules to live by and no room for fun.

The Bible is such a powerful tool. It has been used to make laws, define roles of family, as well as husband and wife, and shows how truly amazing God is. The only downfall is that the Bible is not an easy read. I feel that is what makes it even more remarkable. Someone needs to take the time to study it to fully understand things from it. This process helps them learn about the Bible, being to understand it, and truly develop faith from the texts. I feel on that puts the time and effort into learning from the Bible will have a deeper faith. I feel as though there is not one right way to Hallow God’s name. It is a different process for everyone individually, as a family, and as a church. There are so many ways to praise God and have a one on one relationship with Him.

I agree with the statement in the post. A good Bible is not one that is instantly clear to anyone, including those who have no experience with religion. Any part of accepting a religion is learning about it. People should make efforts to discover new things and not wait for it to reveal itself. There are many ways to practice Christianity, there is not just one correct way to do it.

I agree with the post and all those who say that a good Bible is not necessarily easy to understand. The more than we translate and add simplicity to the Bible, the further away from the true message we go. The original writings obviously had to be translated to English as Hebrew is not a common language, but translating the Bible doesn’t mean the meaning had to change. Too often we tend to go for the easier route in order to save time. This seems to be the case when people want the Bible to be made simpler so that anyone can understand it. This also begs the argument that the Bible means different things to different individuals based on their life experiences. Who is to say that a simple understanding of the Bible is the right one?

I partly disagree with this statement: “A seeker, a non-religious person, even a seasoned believer, stands a chance of understanding the Bible if and only if she reads it in the context of a community that makes the text its rule of faith and practice.” This is not true. People are and should be able to understand some version of the Bible without being in a particular context every time they read it. Some people are in the middle of a community/country/city with no church and hardly any other Christians—yet they can read it and understand a lot of it. They may understand it better with other Christians around, but they certainly have a chance to understand it without others.

I agree more with the first argument of which is the better Bible. I don't think the better Bible is one that a non-scholar would need to pore hours over to understand. That takes away from what the Bible, and early Christianity, stand for. Jesus was all about getting people to believe, and the only way for someone to believe is for them to first understand. If someone green to the Bible doesn't comprehend what they are reading and get sucked into its content, they will never have a desire to delve deeper into scripture.

Believing is KnowingComments on things like prophecy, predestination, and reward and punishment from an orthodox Jewish perspective, by David Guttmann

Ben Byerly's Blogthoughts on the Bible, Africa, Kenya, aid, and social justice, by Ben Byerly, a PhD candidate at Africa International University (AIU), in Nairobi, Kenya working on “The Hopes of Israel and the Ends of Acts” (Luke’s narrative defense of Paul to Diaspora Judeans in Acts 16-20)

C. OrthodoxyChristian, Contemporary, Conscientious… or Just Confused, by Ken Brown, a very thoughtful blog (archive). Ken is currently a Dr. Theol. student at Georg-August-Universität in Göttingen, part of The Sofja-Kovalevskaja Research Group studying early Jewish Monotheism. His dissertation will focus on the presentation of God in Job.

Catholic Biblesa thoughtful blog about Bible translations by Timothy, who has a degree in sacred theology from the Pontifical University of St. Thomas Aquinas in Rome (Angelicum) and teaches theology in a Catholic high school in Michigan

Chrisendomirreverent blog with a focus on the New Testament, by Chris Tilling, New Testament Tutor for St Mellitus College and St Paul's Theological Centre, London

Claude Mariottinia perspective on the Old Testament and current events by a professor of Old Testament at Northern Baptist Theological Seminary, Chicagoland, Illinois

Codex: Biblical Studies Blogspotby Tyler Williams, a scholar of the Hebrew Bible and cognate literature, now Assistant Professor of Theology at The King's University College in Edmonton, Alberta (archive)

Colours of Scripturereflections on theology, philosophy, and literature, by Benjamin Smith, afflicted with scriptural synaesthesia, and located in London, England

ComplegalitarianA team blog that discusses right ways and wrong ways Scripture might help in the social construction of gender (old archive only; more recent archive, unfortunately, no longer publicly available)

Connected Christianitya place to explore what it might be like if Christians finally got the head, heart, and hands of their faith re-connected (archive)

Conversational TheologySmart and delightful comment by Ros Clarke, a Ph.D. student at the University of the Highlands and Islands, at the (virtual) Highland Theological College (archive)

Daily HebrewFor students of biblical Hebrew and the ancient Near East, by Chip Hardy, a doctoral student at the University of Chicago

Daniel O. McClellana fine blog by the same, who is pursuing a master of arts degree in biblical studies at Trinity Western University just outside of Vancouver, BC.

Davar AkherLooking for alternative explanations: comments on things Jewish and beyond, by Simon Holloway, a PhD student in Classical Hebrew and Biblical Studies at The University of Sydney, Australia

Evedyahuexcellent comment by Cristian Rata, Lecturer in Old Testament of Torch Trinity Graduate School of Theology, Seoul, Korea

Exegetica Digitadiscussion of Logos high-end syntax and discourse tools – running searches, providing the downloads (search files) and talking about what can be done and why it might matter for exegesis, by Mike Heiser

Law, Prophets, and Writingsthoughtful blogging by William R. (Rusty) Osborne, Assistant Professor of Biblical and Theological Studies as College of the Ozarks and managing editor for Journal for the Evangelical Study of the Old Testament

Lingamishdelightful fare by David Ker, Bible translator, who also lingalilngas.

old testament passionGreat stuff from Anthony Loke, a Methodist pastor and Old Testament lecturer in the Seminari Theoloji, Malaysia

Old Testament Pseudepigrapha BlogA weblog created for a course on the Old Testament Pseudepigrapha at the University of St. Andrews, Scotland, by James Davila (archive)

On the Main LineMississippi Fred MacDowell's musings on Hebraica and Judaica. With a name like that you can't go wrong.

p.ost an evangelical theology for the age to comeseeking to retell the biblical story in the difficult transition from the centre to the margins following the collapse of Western Christendom, by Andrew Perriman, independent New Testament scholar, currently located in Dubai

PaleoJudaicaby James Davila, professor of Early Jewish Studies at the University of St. Andrews, St Andrews, Scotland. Judaism and the Bible in the news; tidbits about ancient Judaism and its context

Serving the Wordincisive comment on the Hebrew Bible and related ancient matters, with special attention to problems of philology and linguistic anthropology, by Seth L. Sanders, Assistant Professor in the Religion Department of Trinity College, Hartford, CT

Targumanon biblical and rabbinic literature, Christian theology, gadgetry, photography, and the odd comic, by Christian Brady, associate professor of ancient Hebrew and Jewish literature and dean of the Schreyer Honors College at Penn State

The Biblia Hebraica Bloga blog about Hebrew Bible/Old Testament, the history of the Ancient Near East and the classical world, Syro-Palestinian archaeology, early Judaism, early Christianity, New Testament interpretation, English Bible translations, biblical theology, religion and culture, philosophy, science fiction, and anything else relevant to the study of the Bible, by Douglas Magnum, PhD candidate, University of the Free State, South Africa

Technorati

Terms

Ancient Hebrew Poetry is a weblog of John F. Hobbins. Opinions expressed herein do not reflect those of his
professional affiliations. Unless otherwise indicated, the contents
of Ancient Hebrew Poetry, including all text, images, and other
media, are original and licensed under a Creative
Commons License.