Here’s a progress update on the Eien no Aselia – Kono Daichi no Hate de translation. We’ve mostly finished the image editing work (roughly 2000 images) during the last month, and will begin focusing more on the script from now on. Currently, we’ve translated all of the prologue, and chapter one up through the first battle. As always, you can keep track of our progress by checking the progress column on the right of the page.

It’s ‘elevated’ rather than capitalized to fit the vertical space better (it was in the original graphics) but yeah we’ve changed that since. There’s at least one typo in the pics too but it’s hard to spot. 😀

Yeah, i didn’t noticed it, because i wasn’t really checking for typos, but it is a hard one to spot unless your really looking. It was sort of like them find whats front with this picture game book lol. I remember them things from like 12 years ago lol. Well, I’ll have to go pick this game up soon, so i’ll be able to maybe test the game and ofcourse play it lol. YAY!

The font could probably be replaced but the fact remains how. I know utawarerumono font was easy to replace lol. Either way, the font doesn’t bother me, its sort of like Arial & Impact, also the cursive one is like Courier & Calligraphy. I might be mistaken on the fonts, i dint feel like double checking lol.

OH MY GOD !!! this is the fastest fan-translation group i’ve ever seen on the net !!!

not even the well-known Mirr****M**n group has ever do a translation fastest and nearly perfect, as you guys did. ( i’ve tested yours tears to tiara patch, it works great on “new game” but it doesnt working well when i downloaded the save file, from sagaoz )

Hi im new just wanted to say
good job and thanks
i just started playing tears to tiara recently
and ill be waiting for your
Eien no Aselia – Kono Daichi no Hate de english patch
keep up the good work! alot of ppl are counting on you guys

Hello, I just found a site (blog to be accurated) called Nighteye159. The owner of the blog has already translated most of Eien no Aselia in form of text. Im not sure Dakkodango group know about Nighteye159 or not but if you guy didn’t know, i’d hope you guys could cooperate somehow to speed up the progress.

Yes we know about him, however it’s Seinarukana he’s been translating more properly; from what I saw he has something like chapter summaries of (one route of) the original EnA game, so it’s not very useful in this context.

Umh dno about donations, there’s been no plans for them, you can try to talk to cheese on IRC or thru forums.

I have to say I am really looking forward to this and am very grateful for all the hardwork you guys are putting into translating this game. I recently watched the rather lakluster 2 epsode anime and I have to say that the characters and world interest me. I really want to know where the story goes from were the anime ends(not to mention all the stuff they cut out to make it so that the anime actually goes somewhere in two episodes).

I know it is way to early to say whether or not you are going to translate the second game as well(since everyone that buys the first will own the second) but I will say that it has my vote. I listened to the music for the second game and I loved it. I was wondering how the first game compares in your opinion.

Seinarukana has 1-2 hentai scenes per heroine/route. Aside from one yuri act involving one of the very minor characters in the main route. Considering that it took me around 80 hours to finish the game for the first time, 5 minutes worth of hentai content is hardly worth mentioning. Aside from that game doesn’t even have any fanservice, it’s almost safe for kids, if you can trick them to leave the room on one scene that is 😉

flamesoul32:

Seinarukana is a sequel to Eien no Aselia, without spoiling things for everyone it can be said that it shares some characters and locations. But it is not a direct sequel, two games stories are not connected to each other in a strict sense and each can be played independently.