To get Waroman to join your party, you must resolve the conflict with the poachers through dialogue. Then, if you tell the Bedokaan chieftain Kan Kerai your story, he'll suggest you take Waroman with you to help you out. Waroman will eventually gain expert training with the bow, and master training with melee weapons, so he's a good companion to have if you're diplomatic enough to get him.