Confirmed (on trunk, but mod_pep hasn't changed that much).
I believe this is because 1) PEP requires mutual presence and 2) presence is exchanged in one direction in the "middle" of the process for creating a mutual subscription and mod_pep doesn't act on this because they are not subscribed in the other direction.