Side Quest: The Magician's Magnificent Return

The dialog from the side quest said "Monquistan Deck of Cards" yet it only shows "Deck of Cards" in the dialog text and Marleybone Ships - Deck of Cards in the quest-thing that goes into your quest book. Why would Marleybonian ships have Monquistan decks of cards, or did I just hear it wrong?