Mmm... "un couvert" can still be used in military descriptions as a sheltered place, and "une retraite" can have a meaning similar to "a redoubt", that might be why they end up in each other's dictionary entries, but that's very specialized meanings.
You might want to ask crimson_antics, she's from Québec, a professional translator and quite helpful.