I finally managed to get proper read/write access to video memory in multiMAN so as a first step I added a 'screenshot' command to the control console interface and for a first time I was able to grab real images of the PS3's screen (not with a camera):