Who are the real pirates?

We hear the content industry and rights holders complaining about piracy everyday: file sharing, physical piracy, theft-of-services, derivative works, etc. But has anyone stopped to think about how many times consumers are asked to pay for the same content?