Comments: 29 pages + appendices; 3 figures and 1 table. The busy reader can focus on the summary in the Introduction, Table 1 and Section 6 with results. Comments welcomed. v2: minor corrections to the text; version published on JCAP