[Milton-L] Nietzsche?

It appears Nietzsche has read a little bit of Milton:
from _Human, All-Too-Human_ Aphorism 150
150
Über seine Grenze hinaus.— Wenn ein Künstler mehr sein will als ein
Künstler, zum Beispiel der moralische Erwecker seines Volkes, so
verliebt er sich, zur Strafe, zuletzt in ein Ungetüm von moralischem
Stoff—und die Muse lacht dazu: denn diese so gutherzige Göttin kann
aus Eifersucht auch boshaft werden. Man denke an Milton und Klopstock.
[My quick translation] Beyond his borders-- When an artist wants to be
more than an artist, for example the moral Awakener of his people, so
he falls in love, as punishment, with a monster of moral materials--
and the muse laughs at that: then this so kind-hearted goddess can
also become spiteful with jealousy. One only has to think on Milton
and Klopstock.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.richmond.edu/pipermail/milton-l/attachments/20100724/aed3be98/attachment.html