as far as i believe, you cannot do pressure test on both sides simultaniously, because while doing pressure test you must check for leakage if there is any and to do so one side(i.e tube side or shell side) must be clear to check for leakage.