Finally got it to work, but Google-land won't like it... I had to configure the second account (the apps account) under the non-gmail application to get it to work. Added it as an IMAP account, worked like a charm, none of the "can't open a data connection" baloney.