BOSTON — Wearing mortarboards and carrying SAT prep books, members of a student immigrant group camped out in Sen. Eileen Donoghue’s office on Thursday in hopes of urging the Lowell Democrat to back legislation that would allow undocumented immigrants to pay in-state tuition rates at public colleges in Massachusetts.