Mexican police have found a container that held radioactive material and which was stolen by thieves as it was being transported near Mexico City, the country's national nuclear safety commission CNSNS has said.