From sprucing up the estate in Jane Austen to a backdrop for adultery in Graham Greene to a destination for an Iain Sinclair pilgrimage, authors have long paraded their characters through these most public of places