ArcBruTile uses ArcObjects to draw tiles in ArcMap, so this will not work in ArcGIS Runtime. If you want to display your
TMS service you better look for custom (TMS) layer functionality in ArcGIS Runtime. For retrieving tiles you can also use the BruTile
.NET library https://github.com/BruTile/BruTile