The script evaluate the characters : and [ ] (the first is delimiter between menu name and command, the second is (or are) evaluation brackets that evaluate any text between then as a script). One way to fix the problem is to do it as the post above. The second way is to use $chr() to write this characters without being evaluated as a sctipt. Example: