On our recent unexpected stop over in Mae Sot we found two good bike shops in town.
The honda dealer and repair… End of the same road that Canadian Restaurant is located The helpful owner will be able to guide you.
They will fix any bike if they have the parts.

Also on the way out of town discovered this shop selling Lifan's..
Looks like they do repairs and had a selection of tyres and other bits and bobs.