"I am Armun, spokesman of this clan. Of course, we have information on the location of the exits from these halls, but in our hour of need, I have no time to help you. However, if you would be willing to help us..""Sono Armun, portavoce di questo clan. Ovviamente sappiamo come raggiungere l'uscita da questi saloni, ma in questo momento di grave difficoltà non ho tempo per aiutarvi. Tuttavia, se voi foste disposti a prestarci soccorso..."

"We rose up and fought the dark ones, though we were exhausted by long weeks of travel. Both sides suffered many casualties, but in the end we forced them to retreat into the portal from which they came."Pur esausti per le lunge settimane di viaggio, ci siamo levati ed abbiamo combattuto gli scuri. Molte sono state le perdite da ambo le parti, ma alla fine siamo riusciti a ricacciarli nel portale da cui erano giunti."

Armun accepts your help with gratitude. He hands you a medallion made of stone. "Take this. Shindia dropped it in the battle. It is the key to activate the portal through which she and her minions came.Armun accetta il vostro aiuto con gratitudine. Vi porge un medaglione di pietra. "Prendete questo. Shindia l'ha perso durante la battaglia. È la chiave per attivare il portale da cui sono giunti lei e i suoi tirapiedi."

"Our ancestors built the portals to transport them from one location to another quickly. When the portal doorway is touched with the right object, the portal is activated. We would have followed shindia and her drow elves back through the portal, but we are not ready to confront them."I nostri antenati eressero i portali per viaggiare velocemente da un luogo all'altro. Quando la sagoma del portale viene toccata con l'oggetto appropriato, il portale si attiva. Se non abbiamo seguito Shindia e i suoi elfi scuri nel portale è perché non siamo pronti per affrontarli."

"The ancient ones also used powerful magic such as this to gain knowledge. Legend has it that there is an Oracle of Knowledge and the key to its operation is the powerful black orb. By placing an orb into the Oracle, its power is released."Gli antichi usavano questi potenti oggetti incantati anche per accrescere le loro conoscenze. Le leggende narrano di un Oracolo della Conoscenza e di come la chiave per servirsene sia il potente globo nero. Piazzando un globo nell'Oracolo, si libera il suo potere."

"You have saved me from death! I wish there was some way to thank you, but I have nothing. I am alone, separated from my people during the battle. May I join you, so that together we can search for my people?""Mi avete salvato dalla morte! Vorrei avere il modo per ringraziarvi, ma non ho nulla con me. Sono solo... sono rimasto separato dalla mia gente durante la battaglia. Posso unirmi a voi, così da cercarli insieme?"

"Because we knew the king was too stubborn to brainwash, I poisoned him. The only way to revive him from his coma is with the potion that I stashed on the level below, in the 'Room of the Levers'"."Sapendo che il re aveva la testa troppo dura per fargli il lavaggio del cervello, l'ho avvelenato. L'unico modo per risvegliarlo dal coma è somministrargli la pozione che ho nascosto nel livello inferiore, nella 'Stanza delle Leve'."

Before you can get any more information from Shindia, the party is distracted by a series of dancing lights far down the corridor. When the party turns back, she is gone.Prima di poter ottenere altre informazioni da Shindia, il gruppo viene distratto da delle luci danzanti in fondo al corridoio. Quando vi girate nuovamente, lei è scomparsa.

"Xanathar has been undermining Waterdeep for years. When Waterdeep is sufficiently weakened, he will lead his minions in conquest of the unsuspecting city. The only way to stop Xanathar is to kill him, and that would be virtually impossible without the wand of Silvias."Xanathar sta minando Waterdeep da anni. E, quando Waterdeep sarà sufficientemente indebolita, egli guiderà i suoi tirapiedi alla conquista dell'ignara città. L'unico modo per fermare Xanathar è ucciderlo, e ciò potrebbe rivelarsi virtualmente impossibile senza la Bacchetta di Silvias."

"As I understand it, the dwarves have the magical artifact, but they do not know what they possess. The drow know that the Wand of Silvias is powerful, but not of its use against Xanathar. You see the wand is one of the few magic items that can effect a beholder, because it is made from a beholder's eyestalk."Da quello che ho ricostruito, sono i nani ad avere il magico artefatto, ma senza essere consapevoli di ciò che realmente possiedono. I drow sanno che la bacchetta di Silvias è potente, ma non che essa può essere usata contro Xanathar. Vedete, la bacchetta è uno dei pochi oggetti magici efficaci contro un beholder, essendo ricavata proprio dal peduncolo di uno di essi."

"Stupid drow. They're supposed to be Xanathar's allies, but they plan to finish off the dwarves, steal the wand, and use it to raid the city. This would alert the Lords of Waterdeep to the immensity of the threat from below ground and delay Xanathar's plans of conquest. So, I have to stop the drow and get the Wand of Silvias for myself."Stupidi drow. Dovrebbero essere alleati di Xanathar, ma invece intendono sterminare i nani, rubare la bacchetta e usarla per razziare la città. Così facendo finirebbero con il mettere in guardia i Lord di Waterdeep dell'immensità della minaccia che trama sotto di loro e con il ritardare i piani di conquista di Xanathar. Per questo devo fermare i drow e prendere la Bacchetta di Silvias per me."

"You see my friends, I have no intention of stopping Xanathar until he has completed the conquest of Waterdeep. After the conquest, Xanathar will be at his weakest. Only then will I strike."Capirete bene, amici miei, che io non ho intenzione alcuna di fermare Xanathar, finché non avrà completato la conquista di Waterdeep. Solo a quel punto Xanathar sarà al massimo della sua debolezza. E sarà allora che io colpirò."

Prince Keirgar says, "There must be some other way I can repay you for bringing me back to my people. The least I can do is continue to help you in your quest against Xanathar."Il Principe Keirgar dice: "Dev'esserci qualche altro modo per ripagarvi di avermi riportato dalla mia gente. Il meno che possa fare è continuare ad aiutarvi nella vostra impresa contro Xanathar."

Quickly, the dwarves explain the past events to King Teirgoh, including your part in awakening him from the coma.Velocemente, i nani riferisco gli ultimi eventi a re Teirgoh, incluso il vostro ruolo nel suo riveglio dal coma.

Anya looks about in confusion. "My companions and I died fighting the minions of Xanathar. I expected to awaken in the afterlife, not in the dungeons where I had fallen."Anya si guarda intorno confusa. "Io e i miei compagni siamo morti combattendo i servi di Xanathar. Mi aspettavo di svegliarmi nell'aldilà, non nelle segrete dove sono caduta."

"I do not like this place, but I am a fighter. I would join you in your hunt for Xanathar so that I may avenge the deaths of my companions.""Non mi piace questo posto, ma resto una guerriera. Sarei lieta di unirmi a voi nella vostra caccia a Xanathar, per vendicare le morti dei miei compagni."

"I am Armun, spokesman of this clan. Of course, we have information on the location of the exits from these halls, but in our hour of need, I have no time to help you. However, if you would be willing to help us.." "Sono Armun, portavoce di questo clan. Certamente, abbiamo informazioni sulla posizione delle uscite da questi saloni, ma nel momento del bisogno, non ho tempo per aiutarti. Tuttavia, se foste disposti ad aiutarci..."

"Using secret knowledge, passed down through the royal family, we finally discovered these stone-carved halls. The halls were vast and we only explored a small portion before we had to made camp in an enclosed area decorated with a stone portal."Usando una segreta conoscenza, tramandate internamente alla famiglia reale, abbiamo scoperto questi saloni scavati nella roccia. I saloni erano immensi e abbiamo solo esplorato un piccola parte prima di accamparci in un'area chiusa decorata con un portale."

"We rose up and fought the dark ones, though we were exhausted by long weeks of travel. Both sides suffered many casualties, but in the end we forced them to retreat into the portal from which they came."Ci siamo alzati e abbiamo combattuto gli scuri, sebbene fossimo esausti per le settimane di lungo viaggio. Entrambe le parti subirono molte perdite, ma alla fine li abbiamo forzati a ritirarsi nel portale da cui erano arrivati."

"The battle was costly. King Teirgoh was wounded by a poisoned dagger, and now lies in eternal sleep. Nothing our cleric can do will wake him. His only son, Prince Keirgar, was captured by the invading drow. With no member of the royal family among us, we no longer have access to their secret knowledge of the exits from these halls."La battaglia è stata costosa. Re Teirgoh è stato ferito da un pugnale avvelenato, e ora giace in un sonno eterno. Il nostro chierico non ha potuto fare nulla per svegliarlo. Il suo unico figlio, principe Keirgar, è stato catturato dai drow invasori. Senza nessun membro della famiglia reale tra noi, non abbiamo più accesso alla segreta conoscenza per uscire da questi saloni."

Armun accepts your help with gratitude. He hands you a medallion made of stone. "Take this. Shindia dropped it in the battle. It is the key to activate the portal through which she and her minions came.Armun accetta il vostro aiuto con gratitudine. Vi porge un medaglione fatto di pietra. "Prendete questo. Shindia l'ha perso nella battglia. E' la chiave per attivare il portale da cui lei e i suoi tirapiedi sono arrivati."

"Our ancestors built the portals to transport them from one location to another quickly. When the portal doorway is touched with the right object, the portal is activated. We would have followed shindia and her drow elves back through the portal, but we are not ready to confront them."I nostri antenati costruirono i portali per viaggiare velocemente da un luogo all'altro. Quando l'entrata del portale è toccata con il giusto oggetto, il portale si attiva. Avremmo voluto seguito Shindia e i suoi elfi scuri attraverso il portale, ma non siamo pronti per affrontarli."

"The ancient ones also used powerful magic such as this to gain knowledge. Legend has it that there is an Oracle of Knowledge and the key to its operation is the powerful black orb. By placing an orb into the Oracle, its power is released."Anche gli antichi usavano magie potenti come questa per accrescere la loro conoscenza. Le leggende narrano che c'sia un 'Oracolo della conoscenza' e la chiave per usarlo è il potente globo nero. Piazzando un globo nell'Oracolo, si rilascia il suo potere."

"Our cleric can help heal your wounds. Be careful not to tax him too heavily; he has been healing the wounds of our warriors and trying to revive the king from his poisoned sleep.""Il nostro chierico può curare le vostre ferite. Attenti a non stressarlo troppo; ha curato le ferite dei nostri guerrieri e provato a risvegliare il re dal suo venefico sonno."

Armun stops you. "One other thing: a young dwarven warrior would like to join you in your quest to find the prince. Will you allow him to join you?" Armun ti ferma. "Un'ultima cosa: un giovane guerriero nano vorrebbe unirsi a voi nella vostra impresa per trovare il principe. Gli concederete di unirsi a voi?"

An injured dwarf lies on the ground before you, nearly unconscious from his wounds. Un nano ferito giage a terra davanti a te, semi incosciente a causa delle sue ferite.

"You have saved me from death! I wish there was some way to thank you, but I have nothing. I am alone, separated from my people during the battle. May I join you, so that together we can search for my people?" "Mi avete salvato da morte certa! Vorrei ci fosse qualche modo per ringraziarti, ma non ho nulla. Sono solo, separato dalla mia gente durante la battaglia. Posso unirmi a voi, così possiamo cercare insieme la mia gente?"

"Because we knew the king was too stubborn to brainwash, I poisoned him. The only way to revive him from his coma is with the potion that I stashed on the level below, in the 'Room of the Levers'"."Poiché sapevamo che il re era troppo testardo per un lavaggio del cervello, l'ho avvelenato. L'unico modo per risvegliarlo dal suo coma è con la pozione che ho riposto nel livello inferiore, nella 'Sala delle Leve'."

Before you can get any more information from Shindia, the party is distracted by a series of dancing lights far down the corridor. When the party turns back, she is gone. Prima di ottenere altre informazioni da Shindia, il gruppo è distratto da una serie di luci danzanti in fondo al corridoio. Quando il gruppo si rigira, lei è scomparsa.

"Xanathar has been undermining Waterdeep for years. When Waterdeep is sufficiently weakened, he will lead his minions in conquest of the unsuspecting city. The only way to stop Xanathar is to kill him, and that would be virtually impossible without the wand of Silvias."Xanathar sta minando Waterdeep da anni. Quando Waterdeep sarà sufficientemente indebolita, guiderà i suoi tirapiedi alla conquista dell'ignara città. L'unico modo di fermare Xanathar è ucciderlo, e ciò potrebbe essere virtualmente impossibile senza la 'Bacchetta di Silvias'."

"As I understand it, the dwarves have the magical artifact, but they do not know what they possess. The drow know that the Wand of Silvias is powerful, but not of its use against Xanathar. You see the wand is one of the few magic items that can effect a beholder, because it is made from a beholder's eyestalk."Da quello che ho capito, i nani hanno l'artefatto magico, ma non hanno idea di ciò che possiedono. I drow sanno che la bacchetta di Silvias è potente, ma non hanno idea della suo utilizzo contro Xanathar. Vedete, la bacchetta è uno dei pochi oggetti magici efficaci contro un beholder, perchè è fabbricata da un gambo oculare di beholder."

"Stupid drow. They're supposed to be Xanathar's allies, but they plan to finish off the dwarves, steal the wand, and use it to raid the city. This would alert the Lords of Waterdeep to the immensity of the threat from below ground and delay Xanathar's plans of conquest. So, I have to stop the drow and get the Wand of Silvias for myself."Stupidi drow. Suppongono di essere alleati di Xanathar, ma pianificano di annientare i nani, rubare la bacchetta, e usarla per razziare la città. Questo potrebbe mettere in guardia i Lord di Waterdeep circa l'immensa minaccia del sottosuolo e ritardare i piani di conquista di Xanathar. Così, devo fermare i drow e prendere la bacchetta di Silvias per me."

"You see my friends, I have no intention of stopping Xanathar until he has completed the conquest of Waterdeep. After the conquest, Xanathar will be at his weakest. Only then will I strike."Vedete amici miei, non ho intenzione di fermare Xanathar finché non completerà la conquista di Waterdeep. Dopo la conquista, Xanathar sarà più debole. Solo allora colpirò."

You see Prince Keirgar struggling against his bonds. He looks up at you with desperate hope. "Please! You must free me! I need to return to my clan and avert the war between the dwarves and the drow!" Vedete il principe Keirgar lottare contro le sue catene. Vi guarda con disperata speranza. "Per favore! Dovete liberarmi! Devo ritornare dal mio clan e avvertire della guerra tra i nani e i drow!"

"They wish information on ways to surface," Keirgar interrupts. "Lore has it there is an ancient throne room about seven levels down. In the throne room, there is a secret door in the north wall. The door opens to a long underground passageway, which should take you to the lands just east of Waterdeep." "Vorrebbero informazioni sulle vie verso la superficie." Keirgar interrompe. "Le leggende narrano di un antico trono circa sette livelli in basso. Nella sala del trono, c'è una porta segreta nel muro a nord. La porta conduce in un lungo corridoio sotterraneo, che dovrebbe portarvi fuori appena ad est di Waterdeep."

Prince Keirgar says, "There must be some other way I can repay you for bringing me back to my people. The least I can do is continue to help you in your quest against Xanathar." Principe Keirgar dice: "Ci dev'essere qualche altro modo per ripagarti per avermi riportato dalla mia gente. Il meno che posso fare è continuare ad aiutarvi nella vostra impresa contro Xanathar."

Prince Keirgar sighs in relief, "I thank thee, for the timely rescue. Now I must hurry to my people to warn them of two foul traps.Principe Keirgar sospira con sollievo: "Vi ringrazio, per il tempestivo salvataggio. Ora devo scappare dalla mia gente per avvisarla di due folli trappole."

Quickly, the dwarves explain the past events to King Teirgoh, including your part in awakening him from the coma.Velocemente, i nani spiegano gli eventi passati a re Teirgoh, inclusa la vostra parte nel risveglio dal suo coma.

Anya looks about in confusion. "My companions and I died fighting the minions of Xanathar. I expected to awaken in the afterlife, not in the dungeons where I had fallen."Anya si guarda intorno confusa. "Io e i miei compagni siamo morti combattendo i tirapiedi di Xanathar. Mi aspettavo di svegliarmi nell'aldilà, non nel labirinto dove sono caduta."

"I do not like this place, but I am a fighter. I would join you in your hunt for Xanathar so that I may avenge the deaths of my companions." "Non mi piace questo posto, ma sono un guerriero. Vorrei unirmi a voi nella vostra caccia a Xanathar così da vendicare la morte dei miei compagni."

"I am Armun, spokesman of this clan. Of course, we have information on the location of the exits from these halls, but in our hour of need, I have no time to help you. However, if you would be willing to help us..""Sono Armun, portavoce di questo clan. Certamente, abbiamo informazioni sulla posizione delle uscite da questi saloni, ma nel momento del bisogno, non ho tempo per aiutarvi. Tuttavia, se foste disposti ad aiutarci..."

"Using secret knowledge, passed down through the royal family, we finally discovered these stone-carved halls. The halls were vast and we only explored a small portion before we had to made camp in an enclosed area decorated with a stone portal."Usando una segreta conoscenza, tramandate internamente alla famiglia reale, abbiamo scoperto questi saloni scavati nella roccia. I saloni erano immensi e abbiamo solo esplorato un piccola parte prima di accamparci in un'area chiusa decorata con un portale."

"We rose up and fought the dark ones, though we were exhausted by long weeks of travel. Both sides suffered many casualties, but in the end we forced them to retreat into the portal from which they came."Ci siamo alzati e abbiamo combattuto gli scuri, sebbene fossimo esausti per le settimane di lungo viaggio. Entrambe le parti subirono molte perdite, ma alla fine li abbiamo forzati a ritirarsi nel portale da cui erano arrivati."

"Our ancestors built the portals to transport them from one location to another quickly. When the portal doorway is touched with the right object, the portal is activated. We would have followed shindia and her drow elves back through the portal, but we are not ready to confront them."I nostri antenati costruirono i portali per viaggiare velocemente da un luogo all'altro. Quando l'entrata del portale è toccata con il giusto oggetto, il portale si attiva. Avremmo voluto seguito Shindia e i suoi elfi scuri attraverso il portale, ma non siamo pronti per affrontarli."

viene toccata

Avremmo voluto seguire Shindia

CITAZIONE

"The ancient ones also used powerful magic such as this to gain knowledge. Legend has it that there is an Oracle of Knowledge and the key to its operation is the powerful black orb. By placing an orb into the Oracle, its power is released."Anche gli antichi usavano magie potenti come questa per accrescere la loro conoscenza. Le leggende narrano che c'sia un 'Oracolo della conoscenza' e la chiave per usarlo è il potente globo nero. Piazzando un globo nell'Oracolo, si rilascia il suo potere."

"You have saved me from death! I wish there was some way to thank you, but I have nothing. I am alone, separated from my people during the battle. May I join you, so that together we can search for my people?""Mi avete salvato da morte certa! Vorrei ci fosse qualche modo per ringraziarti, ma non ho nulla. Sono solo, separato dalla mia gente durante la battaglia. Posso unirmi a voi, così possiamo cercare insieme la mia gente?"

"Because we knew the king was too stubborn to brainwash, I poisoned him. The only way to revive him from his coma is with the potion that I stashed on the level below, in the 'Room of the Levers'"."Poiché sapevamo che il re era troppo testardo per un lavaggio del cervello, l'ho avvelenato. L'unico modo per risvegliarlo dal suo coma è con la pozione che ho riposto nel livello inferiore, nella 'Sala delle Leve'."

Before you can get any more information from Shindia, the party is distracted by a series of dancing lights far down the corridor. When the party turns back, she is gone.Prima di ottenere altre informazioni da Shindia, il gruppo è distratto da una serie di luci danzanti in fondo al corridoio. Quando il gruppo si rigira, lei è scomparsa.