ARCHIVED — Vol. 146, No. 3 — January 21, 2012

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

860919174RR0001

ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARADirector GeneralCharities Directorate

[3-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

101808491RR0001

FIRST PLACE, HAMILTON, HAMILTON, ONT.

106788029RR0001

BETHANY HOMES FOR CHILDREN, WETASKIWIN, ALTA.

107406316RR0019

RIDGEWAY COMMUNITY CHURCH, RIDGEWAY, ONT.

107801532RR0001

CHURCH OF THE OPEN DOOR INC., WINNIPEG, MAN.

108154469RR0001

STRASBOURG PASTORAL CHARGE, UNITED CHURCH OF CANADA, STRASBOURG, SASK.

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

821780079RR0001

WORD OF CHRIST MINISTRY, SCARBOROUGH, ONT.

848695367RR0001

HOPE CHURCH OF GOD DELIVERANCE MINISTRIES, ETOBICOKE, ONT.

CATHY HAWARADirector GeneralCharities Directorate

[3-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2011-022

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Komatsu International (Canada) Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: February 14, 2012

Appeal No.: AP-2010-006

Goods in Issue: Rubber and hydraulic hoses with fittings

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4009.42.90 as other tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with fittings, reinforced or otherwise combined with other materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8412.90.00 as parts of other engines and motors or, in the alternative, under tariff item No. 8431.49.00 as other parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos. 84.25 to 84.30, or, in the further alternative, under tariff item No. 8412.21.00 as linear acting (cylinders) hydraulic power engines and motors, as claimed by Komatsu International (Canada) Inc.

Tariff Items at Issue: Komatsu International (Canada) Inc.—8412.90.00, 8431.49.00 or 8412.21.00
President of the Canada Border Services Agency—4009.42.90

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.71.10 as other upholstered seats with metal frames for domestic purposes, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9503.00.90 as other toys, as claimed by Elfe Juvenile Products.

The Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions. Persons interested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearing. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.

Goods in Issue: Various protective cases for cellular phones and MP3 players

Issues: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4202.32.90 as articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag with outer surface of sheeting of plastics and under tariff item No. 4202.99.90 as other spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 4202.12.90 as trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers with outer surface of plastics, as claimed by Curve Distribution Services.

Whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines, as claimed by Curve Distribution Services.

Tariff Items at Issue: Curve Distribution Services—4202.12.90 and 9948.00.00
President of the Canada Border Services Agency—4202.32.90 and 4202.99.90

January 13, 2012

By order of the Tribunal
GILLIAN BURNETTActing Secretary

[3-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW

Aluminum extrusions

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review (Interim Review Nos. RD-2011-001 and RD-2011-003) of its findings made on March 17, 2009, in Inquiry No. NQ-2008-003, respecting the dumping and subsidizing of aluminum extrusions produced via an extrusion process of alloys having metallic elements falling within the alloy designations published by The Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as extruded (mill), mechanical, anodized or painted or otherwise coated, whether or not worked, having a wall thickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per metre of 22 kg and a profile or cross-section which fits within a circle having a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China (the findings), as amended by its determination made on February 10, 2011, in Inquiry No. NQ-2008-003R.

On June 29, 2011, the Tribunal received a request from MAAX Bath Inc. (MAAX) for an interim review of the findings to exclude certain aluminum extrusions imported by MAAX for use in the assembly of shower enclosures or, in the alternative, to exclude all aluminum extrusions imported by MAAX from any Chinese producer for use in the assembly of shower enclosures (Interim Review No. RD-2011-001).

On July 13, 2011, the Tribunal informed all parties to Inquiry Nos. NQ-2008-003 and NQ-2008-003R that it had received a properly documented request for interim review from MAAX and gave those parties an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.

On August 11, 2011, MAAX filed reply submissions to the submissions of the above-mentioned domestic extruders.

On September 28, 2011, the Tribunal received a request from Aluminart Products Limited (Aluminart) for an interim review of the findings to exclude certain aluminum extrusions imported by Aluminart for use in the production of finished goods, including entry doors, storm doors and retractable screens, or, in the alternative, to exclude all aluminum extrusions imported by Aluminart for use in the production of finished goods (Interim Review No. RD-2011-003).

On October 26, 2011, the Tribunal informed all parties to Inquiry Nos. NQ-2008-003 and NQ-2008-003R that it had received a properly documented request for interim review from Aluminart and gave those parties an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.

On November 24, 2011, Aluminart filed reply submissions to the domestic extruders’ submissions.

Having regard to the fact that the requests deal with the same domestic industry and that they essentially raise the same issues, and having regard to its desire to optimize its access to the best evidence available and reduce unnecessary duplication, the Tribunal has decided, pursuant to Rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), to combine both requests for an interim review and to proceed with a single interim review.

The Tribunal has also decided, pursuant to paragraph 25(a) of the Rules, to proceed with this interim review by way of an oral hearing to be held in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, in Ottawa, Ontario, commencing on April 10, 2012, at 9:30 a.m.

Each person or government wishing to participate in the interim review and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before January 25, 2012. Each counsel who intends to represent a party in the interim review and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before January 25, 2012.

The purpose of this interim review is to determine if the findings should be amended to exclude the products for which exclusions have been requested. Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review. Any further submissions by interested parties respecting the products and the grounds upon which exclusions have been requested, or the description of those products, should be filed no later than noon on February 9, 2012. Parties who wish to file a response to those submissions must do so no later than noon on February 23, 2012.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.

Submissions should be based, to the greatest extent possible, on public information. However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed if necessary. Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made. Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings.

Submissions should address all factors that are relevant to the interim review, including the following:

The criteria the Tribunal should use in determining the level of integration that is necessary for suppliers to be able to meet MAAX and Aluminart’s specific requirements;

The domestic industry’s ability to meet these requirements; and

The date on which the exclusions, should they be granted, should become effective.

Parties who intend to call witnesses are to file a brief summary of the testimony the witnesses will give at the hearing. Witness statements are due no later than noon on February 9, 2012. Any reply witness statements are due no later than noon on February 23, 2012. Witness statements must also be filed in 25 copies. The Tribunal will distribute the public witness statements to all parties that have filed notices of participation and any confidential witness statements to counsel who have filed a declaration and undertaking.

The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the commencement of the interim review. The Tribunal will make its decision on whether to amend the findings in due course.

Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt-tcce. gc.ca/apps/index_e.asp. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.

However, parties must still file paper copies when instructed to do so. The electronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.

At the end of these proceedings, the Tribunal will issue a decision supported by a summary of the case, a summary of the arguments and an analysis of the case.

The Tribunal’s decision will be posted on its Web site and distributed to the parties and interested persons, as well as to organizations and persons who have registered to receive decisions of the Tribunal.

Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.

Ottawa, January 11, 2012

GILLIAN BURNETTActing Secretary

[3-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY

Potassium silicate solids

Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 6, 2012, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated investigations into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of potassium silicate (also known as silicic acid, potassium salt; potassium water glass; potash water glass; potassium silicate glass), of all grades and ratios in a soluble solid including chunks, flakes or powder forms, originating in or exported from the Islamic Republic of Pakistan (the subject goods).

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2011-003) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.

The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before January 24, 2012. Each counsel who intends to represent a party in the preliminary injury inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before January 24, 2012.

On January 30, 2012, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Secretary.

Submissions by parties opposed to the complaint must be filed not later than noon, on February 8, 2012. These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of

whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigations, that are like goods to the subject goods;

whether the subject goods comprise more than one class of goods;

which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and

whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation, or are threatening to cause injury.

The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint not later than noon, on February 15, 2012. At that time, parties in support of the complaint may also make submissions to the Tribunal.

Parties should note that the Tribunal does not consider exclusion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stage. Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the schedule for filing exclusion requests will be included in the notice of commencement of inquiry.

Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca.)

The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.

The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the preliminary injury inquiry schedule to the domestic producer, to importers and to exporters with a known interest in the preliminary injury inquiry. The notice and schedule of key preliminary injury inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.

Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt-tcce.gc.ca/apps/index_e.asp. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.

Parties must still file paper copies in the required number as instructed. The electronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.

At the end of these proceedings, the Tribunal will issue a decision supported by a summary of the case, a summary of the arguments and an analysis of the case. The decision will be posted on its Web site and distributed to the parties and interested persons, as well as to organizations and persons that have registered to receive decisions of the Tribunal.

Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.

Ottawa, January 9, 2012

GILLIAN BURNETTActing Secretary

[3-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Furniture

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2011-049) from E.G. Spence Residential, Commercial and Industrial Maintenance and Construction (E.G. Spence), of Caledon, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W0113-110473/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for inspections, maintenance and repairs of residential-style washers and dryers at Canadian Forces Base Borden. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between January 6, 2012, and January 12, 2012:

Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the French-language community radio station CHOC-FM Saint-Rémi in order to relocate the transmitter in Saint-Rémi and to add new transmitters in Napierville and Saint-Jacques-le-Mineur.

[3-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

CP Energy Marketing L.P.

By an application dated January 12, 2012, CP Energy Marketing Inc., on behalf of CP Energy Marketing L.P. (the “Applicant”), has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 6 588 GWh of firm energy and up to 10 541 GWh of interruptible energy annually for a period of 10 years. The Applicant, or its affiliates, has an interest in the following generation or transmission facilities in Canada:

British Columbia

Brown Lake Generating Station, Pemberton

Miller Creek Generating Station, Pemberton

Island Generation Facility, Campbell River

Ontario

Kingsbridge 1, Goderich

Alberta

Commercial plants

Genesee 3, Warburg

Joffre Co-generation, Joffre

Clover Bar Energy Centre, Edmonton

Clover Bar Landfill, Edmonton

Keephills 3, Keephills

Contracted plant

Genesee Plant, Warburg

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Gulf Canada Square, Suite 1200, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3C5, Attention of Zoltan Nagy-Kovacs, 403-717-4622 (telephone), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by February 20, 2012.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to

(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

(b) the impact of the exportation on the environment; and

(c) whether the Applicant has

(i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and

(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 6, 2012.

5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

LOUISE GEORGEActing Secretary

[3-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Direct Energy Marketing, Inc.

By an application dated January 20, 2012, Direct Energy Marketing, Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 8 760 000 MWh of firm energy and up to 8 760 000 MWh of interruptible energy annually for a period of 10 years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Direct Energy Marketing, Inc., attention: Chad Painchaud, Director of Upstream Compliance, 1200–525 8th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 1G1, 403-776-2165 (telephone), 403-290-4644 (fax), Chad.Painchaud@ directenergy.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by February 20, 2012.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to

(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

(b) the impact of the exportation on the environment; and

(c) whether the Applicant has

(i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and

(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 6, 2012.

5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

ANNE-MARIE ERICKSONSecretary

[3-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jennie Fortier, Multidisciplinary Hydrographer (EG-5), Maurice Lamontagne Institute, Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Quebec, to allow her to be a candidate, before and during the election period, for the position of Municipal Councillor, Municipality of Sainte-Flavie, Quebec, in a municipal by-election to be held on February 19, 2012.

January 9, 2012

KATHY NAKAMURADirector GeneralPolitical Activities Directorate

[3-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Michael LeBlanc, Interpreter (PM-02), Northern New Brunswick Field Unit, Kouchibouguac National Park, Parks Canada Agency, Kouchibouguac, New Brunswick, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor and Deputy Mayor for the Town of Bouctouche, New Brunswick, in a municipal election to be held on May 14, 2012.