Erasmus, Declarationes ads censuras Lutetiae, volume 7 in group 9 of Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, sponsored by the International Academic Union and the Royal Dutch Academy of Arts and Sciences with an introduction by James Farge (Leiden and Boston: Brill, 2015).

An edition, with translation and commentary of Erasmus' Declarationes ad Censuras Lutetiae vulgatas sub nomine Facultatis Theologiae Parisiensis, with an introduction co-authored by James Farge, Collected Works of Erasmus in English, vol. 82, (Toronto; University of Toronto Press, 2012).

Erasmus and Luther: the Battle over Free Will, translated and annotated by Carence Hl. Miller, with an introduction by James D. Tracy (Indianapolis and Cambridge, MA: Hackett Publishing Co., 2012)

Humanism and Style: Essays on Erasmus and More with an introduction by Jerry Harp (Bethlehem, PA: Lehigh UniversityPress, 2011)

Thomas More's Utopia: A New Translation with Introduction and Notes (New Haven and London: Yale University Press, 2001)

Translator of The Second part of Erasmus' Hyperaspistes Diatribae de Libero Arbitrio, and primary author of the commentary, Collected Works of Easmus in English, vol. 77 (Toronto: University of Toronto Press, 2000). Co-editor Charles Trinkaus

Translator of The First Part of Erasmus' Hyperaspistes Diatribae de Libero Arbitrio, and primary author of the commentary, Collected Works of Erasmus in English, vol. 76 (Toronto: University of Toronto Press, l999). Co-editor Charles Trinkaus

Co-editor of Thomas More's English Poems, Life of Pico, and The Last Things, vol. 1 of The Complete Works of St. Thomas More (New Haven and London: Yale University Press, l997). Co-editors Anthony S. G. Edwards and Katherine Gardiner Rodgers

Co-editor with Elizabeth McCutcheon of Utopia Revisited, a collection of articles on Utopia in Moreana Nos. 118-19, vol. 31

An edition of Thomas More's Utopia, Latin text and English translation (Cambridge University Press, 1995). Collaborators: Robert Adams and George Logan

Co-editor of St. Thomas More's Letter to Bugenhagen, Supplication of Souls, and Letter against Frith. The Complete Works of St. Thomas More, vol. 7 (New Haven and London: Yale University Press, 1990). Co-editors: Frank Manly, Germain Marc'hadour, and Richard Marius

Co-editor of St. Thomas More's The Debellation of Salem and Bizance. The Complete Works of St. Thomas More, vol. 10 (New Haven and London: Yale University Press, 1988). Co-editors: John Guy and Ralph Keen

Co-editor of St. Thomas More's Answer to the First Part of the Poisoned Book. The Complete Works of St. Thomas More, vol. 11, (New Haven and London: Yale University Press, 1985). Co-editor: Stephen Foley

Co-editor of St. Thomas More's Latin Poems. The Complete Works of St. Thomas More, vol. 3, part 2 (New Haven and London: Yale University Press, 1984). The text, my commentary and my part of the introduction have been translated into Italian as Tutti gli Epigrammi di Thomas More, tr. Ligi Firpo, ed. Luciano Paglialunga (Cinisello Balsalmo-Milan; Edizioni San Paolo, 1994).

A new translation, with introduction and commentary, of Erasmus' Praise of Folly and his Letter to Dorp (New Haven and London: Yale University Press, 1979)

Erasmus' Moriae encomium, id est Stultitiae laus, vol. 3 in group 4 of Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami sponsored by the International Academic Union and the Royal Dutch Academy of Arts and Sciences ( Amsterdam and Oxford: North Holland Publishing Company, 1979)

An edition of St. Thomas More's De tristitia Christi. The Complete Works of St. Thomas More, vol. 14 (Yale University Press, New Haven and London, 1976). The English translation is reprinted in The Tower Works: Devotional Writings, ed. Garry Haupt (New Haven: Yale University Press, 1980) and in The Sadness of Christ and Final Prayers and Instructions, ed. with an introduction by Gerard Wegemer (Princeton, N.J.: Scepter Publishers, 1993)

An edition of The Praise of Folie, translated by Sir Thomas Chaloner (1549). Early English Text Society, Original Series No. 257 (Oxford University Press, 1965)

Sir Thomas Chaloner the elder (1521-65) Oxford Dictionary of National Biography: in Association with the British Academy: from th Earliest Times to the Year 2000, ed. H.C.G. Matthew and Brian Harrison, 60 vols. (Oxford, New York: Oxford University Press, 2004), X, 893-96

"A Formerly Unknown Italian Translation of the Paris Newsletter Concerning the Trial and Execution of St. Thomas More," ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 17/3 (Summer 2004): 20-26

Consultant for Artes Latinae: Comprehensive Latin Course, Levels I and II on two CD Roms (Chicago: Bolchazy-Carducci, l999); reading the Latin of all units and frames in the ecclesiastical pronunciation

"Donne's 'A nocturnall upon S. Lucies Day' and the Nocturns of Matins." Studies in English Literature 6 (1966): 77-86. Reprinted in Essential Articles for the Study of John Donne and his Poetry, ed. John Roberts (Hamden, CT: Archon Books, 1975), pp. 305-10

"Current English Translations of The Praise of Folly: Some Corrections, Philological Quarterly, 45.4 (October, l966), 718-33

A review-article on Utopia, ed. Edward Surtz and J.H. Hexter, vol. 4 of the Yale Edition of the Complete Works of St. Thomas More English Language Notes 3 (1966): 303-09

"The English Translation in the Yale Utopia: Some Corrections." Moreana, No. 9 (1966): 57-64

"The Order of Stanzas in Cowley's and Crashaw's 'On Hope.'" Studies in Philology 61 (1964): 64-73

"The Styles of The Hind and the Panther." Journal of English and GermanicPhilology 61 (1962): 511-27

LECTURES"Wer hat die Kurzgeschichte erfunden?" a 45-minute lecture on Radio Stuttgart; it treated the German novella as well as the American short story.