선생님이 어렸을 때부터 영계문제에 부딪히면서 이런 모든 것을 찾아 나오는 가운데 전승적인 기록이 원리말씀이라는 것을 알아야 됩니다.
The words of Divine Principle are a record of the victorious battles I fought to discover everything about the spirit world. I confronted these issues since the time of my youth.

막연한 말이 아닙니다.
I am not saying anything vague or obscure.

그래, 상헌씨도 이 땅에 살면서는 선생님을 100퍼센트 다 믿지 못했어요.
Even Lee Sang-hun did not have complete faith in me during his time on earth.

선생님이 ‘바른 손은 영계를 붙들고 왼손은 지상을 붙들어 가지고 거꾸로 돌려내야 될 책임이 참부모에게 있다.’는 말을 했는데, 그게 무슨 말인가 했다는 것입니다.
When I said, “The True Parent has the responsibility to grasp the spirit world with his right hand, and grasp the earth with his left, and change them around,” he questioned what I meant. (302-156, 1999.6.13)

이제 내가 하나님한테 ‘하나님, 저는 타락한 이 세계와 영계가 보기 싫습니다.
Now, if I said to God, “God, I’m tired of looking at this fallen world and spirit world.

새로운, 이것보다도 더 좋은 천국을 다시 만들면 좋겠습니다.’해도 그게 가능하다는 것입니다.
I wish you would make a new and better world,” this would be possible.

아직까지 사탄이 해방이 안 되어서 문제라는 겁니다.
The problem is that Satan has not yet been liberated.

사탄을 무저갱에 박아 가지고 그림자도 보고 싶지 않고, 원성의 소리도 듣고 싶지 않다 이겁니다.
I want to drive Satan into a bottomless pit. I do not want to see his shadow; I do not want to even hear a murmur from him.

해방되어 가지고도 아직까지 처리할 것이 남아 있습니다.
But, even after liberating him, there are still matters to be dealt with.
(302-257, 1999.6.14)

여러분은 영계에 대해서 잘 모르지요?
You do not understand the spirit world, do you?

이 사람은 영계의 전문가입니다.
I am an expert on the spirit world.

아마도 역사 가운데에 영계를 개문하는데 있어서, 이론적 기반으로써 영계를 교시하고, 체계적 내용으로 밝혀 준 원조(元祖)가 문총재다 하고 이름이 남을 것입니다.
Most likely my name, Sun Myung Moon, will remain in history as the founder who logically taught and revealed the systematic details of the spirit world in order to open the gates of the heavenly kingdom.

원조 알지요?
Do you know the meaning of won-jo (founder)?

가난해서 돕는다는 뜻의 원조가 아닙니다.
It is not won-jo meaning aid or support to the needy.

그거 무서운 말입니다. 참부모가 되었으면 참된 가정을 거느려야 되는 것입니다.
They are fearful words. Once you become a true parent you have to lead a true family.

여기에 족속이 붙으면 참족속을 거느려야 되고, 세계로 확장될 때는 세계를 거느려야 되고, 하늘땅 앞에 영계와 육계에 꽉 찬 인류로 확장되었다 할 때에는, 그것을 거느릴 수 있는 능력이 있어야 되는 것입니다.
When your relatives or tribe attach themselves to this family, you must lead a true tribe. You would have to lead the world in a systematic way. When this expands to all of humankind in both the spiritual and physical worlds, you have to have the capacity to lead them.

엄청난 것입니다. 그런 것을 다 아는 사람입니다.
This is incredible. I know all of these things. (203-324, 1990.6.28)

타락하지 않은 본연의 참부모가 오시면 비로소 하나님의 수직과 인간의 수평의 90각도를 맞출 수 있게 되는 것입니다.
When the original True Parent comes, God as the vertical and human beings as the horizontal can create a 90-degree angle for the first time.

참부모가 와서 90각도를 맞출 수 있는 교육을 하는 것입니다.
The True Parent comes to educate us so that we can create that 90-degree angle.

영계 가 봐서 내 말이 틀렸으면 목을 떼 버려도 좋습니다.
If you go to the spirit world and see that my words are wrong, you can come to me and cut off my head.

그래서 그런 참부모가 나타나게 되면, 아침에 모든 산천초목이 떠오르는 태양을 향하듯이 모든 피조세계가 참부모를 향하게 되는 겁니다.
When such a True Parent appears, all creation will turn to face him, just as all the trees and plants in the mountains and valleys face the rising sun in the morning.

모든 피조물이 잎이나 가지와 마찬가지입니다.
All the things of creation are like the leaves and branches.

영계에서는 모든 것이 하나님을 향해 있습니다.
Everything in the spirit world faces God.

마찬가지로 통일교회에서도 선생님이 한국으로 가면 식구들의 모든 신경이 자동적으로 선생님을 따라가는 겁니다. 마찬가지입니다.
In the same way, when I go to Korea, all Unification Church members automatically focus their attention on me in Korea. (202-360, 1990.5.27)

박사학위를 받으려면 지도교수의 밑도 씻어 주고, 그 교수가 발길로 차도 ‘아이고 고맙습니다.’
If you want to receive a doctorate degree, you have to go to your supervising professor and even wash his rear end for him. If he kicks you in the seat of the pants, you have to say: “Oh, thank you very much.”

해야 사인해 주지, 그렇지 않으면 안 해주는 것입니다.
Only then will you get his signature. Without doing so, he will not give you his signature.

‘내가 코를 보나 얼굴을 보나 허우대를 보나 무엇을 보나 잘났고, 씨름을 해도 이기고, 밥을 먹어도 많이 먹고, 뭐든지 일등할 수 있고,
You might want to say: “I’m much better looking. I have a better nose, a better face and a better stature. If we were to wrestle, I would win. I can eat more than he can. I can beat him in any competition. I’m better than him in dozens,

열 가지 백 가지 다 나은데 그것 한 가지 쯤 모른다고 박사학위를 안 주느냐?’ 해도 안 통합니다.
even hundreds of ways. Yet he thinks that he can withhold a doctorate from me just because I don’t know a few things!” None of this will do you any good, though.

선생님이 그런 영계의 특허권을 가졌을지 모른다 이겁니다.
It may just be that I have the special authority to give this kind of signature to enable you to enter the spirit world. (134-17, 1985.1.1)

하늘땅을 주고도 바꿀 수 없는 고귀한 가치의 존재인 인간이 왜 이렇게 탈락해 버렸느냐? 타락 때문입니다.
Why did human beings, with a noble value that is worth more than even heaven and earth, fall down so far? It was because of the Fall.

그것을 해방하려면 레버런 문을 통하지 않으면 안 됩니다.
To liberate humankind from this you have to go through me.

레버런 문을 통하지 않고는 이 원칙을 모릅니다.
To know this principle you have to go through me.

아무리 학자요, 아무리 세상에서 난다긴다 뛴다 해도 영계에 갈 때는 레버런 문의 사인을 받고 들어가야 패스하는 것입니다.
No matter how successful scholars are in this world, when they go to the spirit world they can only enter with a passing grade by receiving Rev. Moon’s signature. (280-169, 1996.11.24)

선생님 중심삼고 영계가 협조하는 그게 보통지사예요?
Is it just an ordinary thing for the spirit world to cooperate with me?

영계도 그렇고 전부 다 이제는 내가 심각하게 해야 되겠습니다.
However, now I must deal more severely with the spirit world and all other issues.

선생님이 피를 보게 되면 무섭습니다.
When I see red, I can be fearsome.

선생님이 피를 보게 되면 무자비하다는 겁니다.
When I see red, I am merciless.

역사적인 모든 탕감을 몇 배 곱해 가지고 쳐버리는 것입니다.
I will wipe away all the historical indemnity, many times over.

피를 보신 하나님을, 역사과정의 그 하나님을 위로할 길이 없습니다.
There is no way to comfort God who has seen blood spilled throughout the course of history.

이 지상세계에서만 참부모를 필요로 하는 것이 아니라 영계도 마찬가지입니다.
I am needed in the spirit world as well as in this earthly world.

어째서? 거기에는 지상에서 사랑을 가지고 살던 사람이 가서 궁전을 만들어야 할 텐데, 그럴 사람이 없기 때문입니다.
A palace of love was supposed to be built in the spirit world by people who lived with love on earth, but there were no such people.

사랑의 궁전은 하나님도 만들지 못하고, 영계의 사람도 만들지 못합니다.
Even God and the people in the spirit world cannot build the palace of love.

참부모가 만들어야 합니다.
The True Parents must build it.

영계에서 사랑의 궁전이 참부모로부터 시작됩니다. 영계에 궁전이 있더라도, 참부모가 가서 ‘여기를 궁전으로 합니다!’
It begins from them.Even if there were already a palace in the spiritual kingdom, the whole of the spirit world could only settle down there,

그런 책임이 남아 있기 때문에 영계에서도 참부모를 절대로 필요로 하고 있습니다.
“This is where we will have a palace.” The spirit world absolutely needs me because this responsibility has yet to be fulfilled. (205-255, 1990.9.9)

선생님은 항상 있는 사람이 아닙니다.
I will not be here forever.

역사이래 2백년 동안에 한 세기 전에도 없었고, 후에도 없는, 영원히 한 번밖에 없는 이 기간에 태어난 사람입니다.
I am the one who was born in this two-hundred-year period of history that will only occur once in eternity. I was not here a hundred years ago, and will not be here again in the future.

언제라도 태어날 수 있는 사람이 아닙니다.
I am not someone who can be born just anytime.

10시간, 12시간은 보통입니다.
My prayers would usually last for ten to twelve hours.

그래서 여기가 모두 굳어졌습니다.
That is why my knees are hardened.

지금은 기도를 오래하지 않아도 하나님이 가까이 계시기 때문에 바로 통하게 됩니다.
I can connect immediately with God even without praying for a long time because He is near me.

여기 무릎에도 그런 흔적이 있습니다.
You can still see there are traces of hardness on my knees. (250-317, 1993.10.15)

선생님이 기도할 때는 겨울이라도 솜바지가 젖도록 통곡한 사람입니다.
When I prayed, I would weep so deeply that my cotton trousers would be drenched with tears, even in the depths of winter.

그런 공을 세워 가지고 찾은 원리를 여러분은 어떻게 취급했어요?
Yet, how have you treated the Principle I found through such labors?

영계에 가서 그런 사실을 알게 되면 선생님 가까이에 어떻게 올 거예요?
When you come to find out about this reality in the spirit world, how will you approach me?

어머니도 선생님에 대해서는 조심해야 합니다.
Even Mother should be careful in dealing with me.

알지 못할 일이 많아요.
There are many things that you do not know.

알게 되면 그 길을 동참해야 됩니다.
Once you do know, you must join me on this path.

그런 한의 고개를 넘더라도 거기에서 자기가 죽어 가면서도 사랑을 플러스하고 죽겠다고 해야만 하늘의 죽음으로서 가누어 준다는 것을 알아야 됩니다.
When you go through the pass of deep sorrow, and even resolve to die wherever you are, with a loving heart, only then can your death be accepted as a heavenly death.

여기는 사망을 이길 수 있는 자리입니다.
That is how you can overcome death.

사망이 간섭하지 않는 자리입니다.
It is a realm where death does not intervene. (253-325, 1994.1.30)

선생님을 알아 가지고 손해 본 사람은 손들어 보십시오. 있어요, 없어요? 있다는 녀석은 도둑놈입니다.
Those who feel that they have lost out by knowing me, raise your hand. Those who feel this way are thieves.

누가 손해 봤어요? 내가 손해 봤어요, 여러분이 손해 봤어요?
Who stands to lose? Do I stand to lose, or you?

내가 일생 동안 손해 봤습니다. 그렇다고 그걸 받겠다고 생각 안 합니다.
Throughout my entire life I have been on the losing end. Still, I never thought of expecting any return.

대신 여러분 후손 앞에 돌려 줘라 이겁니다.
Instead, I am telling you to bequeath what is precious to your descendants.

여러분의 아들딸에게 전부 다 선생님을 대신한 것과 같은 어미 아비로서 모심을 받아라 이겁니다.
I am encouraging you all to be mothers and fathers who can represent me and who are attended accordingly by your children.

그것을 못 하면 선생님의 공을 전부 다 다시 탕감해야 됩니다.
Unless you achieve this, you will again have
to establish indemnity conditions for everything I have bestowed.

영계에 가 가지고 제까닥 걸려 버립니다. 용서가 없습니다.
Once you pass into the spirit world you will be caught immediately. There is no forgiveness. (252-263, 1994.1.1)

참부모라는 말은 놀라운 말입니다.
The words “True Parents” are amazing words.

여러분들 중에 영계를 통하는 사람은 기도해 보십시오. ‘하나님이 높소, 문총재가 높소?’
Those amongst you who can communicate with the spirit world should try praying, “Is Rev. Moon on a high spiritual plane like You?”

하고 기도하면 문총재가 높다고 답변합니다.
The answer will come that I am on that same high plane.

이런 말을 하니까 이단이 아닐 수 없다는 겁니다.
Since I say this, I will inevitably be called a heretic. (266-249, 1995.1.1)

도의 세계에 있어서는 영계에 가서 하나님까지 인정해야 됩니다. 그거 왜 그러냐?
In the realm of the religious path, you must even be recognized by God after going to the spirit world. Why is that so?

원리공부를 하면 다 알게 됩니다.
You will come to know it all when you study the Principle.

그렇게 어려운 것입니다.
It is very difficult.

그걸 전부 파헤쳐 체계를 만들어야 하는 것입니다.
Someone had to dig into all of this and create a systematic understanding.

우리 같은 사람은 지독한 사람이니 그런 체계를 만든 것입니다.
Being such an exhaustively thorough person, I made such a system.

그 세계가 얼마나 방대한지 손댈 수가 없는 것입니다.
The spirit world is so vast that it cannot be grasped.

누더기 보따리를 샅샅이 전부 풀어 가지고 하나의 옷을 만든다면, 군왕이 입고 행차할 수 있는 왕복을 꾸밀 줄 알아야 된다는 것입니다.
If you make a garment by untangling a bag of rags completely, then you should know how to weave it into a kingly garment that a monarch can wear and go about in.

참사랑을 중심삼고 생애를 투입하고 영계에 가게 되면 어디서든지 ‘선생님!’ 하면, 대번에 만날 수 있습니다.
If you invest your entire life in true love and pass to the spirit world, you can meet me in no time just by saying “Father!” wherever you are. You can meet me at once.

금방 만날 수 있습니다. 걱정할 것 없습니다.
There is nothing to worry about.

사랑의 심정에 맞추게 되면, 동참(同參),동위(同位),동거(同居)권을 가질 수 있기 때문에, 선생님을 부르면 금방 만날 수 있습니다. 그거 좋겠지요?
When you tune into the heart of love, you will be given the right to participate, stand in the same position, and live together with me. When you call me, I will meet you at once. How wonderful that would be!

그런 사람들에게는 선생님이 온 영계를 구경시켜 줄 겁니다.
I would show the whole of the spirit world to such people.

다이아몬드 별도 있고, 황금 별도 있습니다.
There are stars made of diamonds and stars of gold.

그때 선생님의 특권으로 하나 정도 줄 지도 모릅니다.
With my special authority, I may just give you one.

선생님에게 그런 특권이 있습니다.
I have that special authority. (229-164, 1992.4.11)

알겠나, 모르겠나, 쌍것들아? 쌍것이라고 얘기 한 것은 내가 조건을 남겨주는 겁니다.
Do you understand what I am saying, you good-for-nothings!? By saying insulting things in this way, I am establishing the condition for your forgiveness.

‘문총재, 어떻게 그렇게 욕을 했소?
Some may say, “Rev. Moon, how can you swear like that?

문총재를 내가 처음 보는데 그렇게 욕먹고 전부 다 믿지 못했소.’
This is my first time to see you and I cannot believe anything you say if you insult me in this way.”

그때 가서 용서해 주려고 욕을 하는 겁니다.
But I swear at you so that I can forgive you when the time comes.

그래 가지고 저나라에 가 가지고 ‘당신이 욕을 하니 통일교회를 믿지 못했다.’
In this way, when they pass into the other world they will say, “Since you swore at me, I didn’t believe in the Unification Church.”

그거 맞는 말입니다.
Then that is understandable.

그렇게 영계에 가 용서할 조건을 세워 주기 위해 욕도 하는 겁니다.
I say insulting things to people to establish a state of forgiveness for them in the spirit world.

욕먹어도 마음이 아프지를 않습니다.
But when I curse them it does not cause them pain in their heart.

돌아가 보라는 겁니다. ‘아이구, 이거 분해!’ 그럴 것 같은데 고향 가기 전에 다 잊어버린다는 겁니다.
They just go back home. They may say, “Oh my, how dreadful!” but they will have forgotten about it by the time they get home.

문총재는 따라지 일병으로 감옥 다니면서도 선생님의 소유 판도는 나라를 넘고,
Therefore, though I went to prison as a wretched individual
the time has now come for the territory under my possession to extend beyond the nation,

세계를 넘어서, 하늘땅을 넘어서,
the world, and beyond heaven and earth.

영계와 육계의 통일적인 하나의 자리를 잡을 수 있는 이때가 왔습니다.
The time has also come for me to find a unified position between the spirit world and physical world.

그래서 아담 가정의 하늘땅에 통일적인 가정적 기반 형태를 만민 앞에 부여할 수 있는 이런 특권시대를 가진 선생님의 권위가 얼마나 위대하냐 이겁니다.
My authority is so significant, since it ushers in this privileged time when I can bestow the model of a united Adamic family foundation on all the people of heaven and earth.

그 다음엔 전권 전능의 시대를 향할 수 있는 결과가 선생님의 미래의 세계에 기다리고 있다는 것입니다.
After that, the conclusion of progressing towards an age of full authority and power is waiting for me in the world to come. (284-113, 1997.4.16)

천주는 영육세계인데 천상세계의 중간영계에 머물러 있는 영들과 지옥에 간 영들을 전부 해방해 가지고, 문을 다 열어 놓고 나서야 하나님이 해방의 자리에 설 수 있다는 것입니다.
The cosmos consists of the spiritual and physical worlds. God can only be liberated after all the gates in the spirit world have been opened, and all the spirits that remain in hell and the middle realm have been liberated.

하나님이 해방된 자리에 서야만 비로소 온 인류가 호흡을 같이 하고, 태평성대로 들어갈 수 있는 것입니다.
Only at that point can all humankind live together harmoniously in an age of peace and prosperity.

그것이 통일교회의 갈 길입니다. 그렇기 때문에 하나님이 해방되는 날까지 통일교회는 가야 되는 것입니다.
That is the way of the Unification Church and it will continue until the day God is liberated.

위대한 사실입니다.
This way is a tremendous reality.

주먹구구가 아닙니다.
It is not a vague notion. (249-248, 1993.10.10)

지금 영계는 형태를 갖고 있지 않습니다.
Currently, the spirit world does not have form.

참부모에 의해서 형태를 갖게 되는 것입니다.
It is gaining form through the True Parents.

영계축복과 더불어 천지종합 지상천국 통일 사랑의 주권세계 선포를 하게 되면, 선생님이 영계에 가지 않아도, 하나님은 선생님의 부모의 형태를 가지고 영계를 주관할 수 있게 되는 것입니다.
When the Blessing is declared for the spirit world, and ultimately for the world of the sovereignty of love – that is, the unified Kingdom of Heaven and earth – then God can have dominion over the spirit world in the form of the Parent, even without my being there.

그렇기 때문에 그것을 기다리는 것입니다.
The spirit world is waiting for this to happen.

갈라져 버렸던 것이 결합하기를 기다리고 있다는 겁니다.
All that was separated is now waiting to be united.

선생님이 빨리 영계에 오기를 기다린다는 겁니다.
They are waiting for me to come quickly to the spirit world.

그러므로 지상의 일이 끝나면 영계의 일을 시작해야 됩니다. 전부 기다리고 있습니다.
Once I have completed my work on earth, my work in the spirit world will begin.

영계의 왕으로서 서는 겁니다.
I will stand as the king of the spirit world.

지상의 왕이 그대로 영계의 왕이 되어 가지고, 원리원칙에 일치된 본향 땅에 돌아가는 것입니다.
As the king of the earth, I will automatically become the king of the spirit world and enter the land of the original homeland that conforms to the principle and the law. (295-202, 1998.8.28)

이 사람은 영계의 전문가입니다.
The person speaking here is an expert on the spirit world.

죽어 가지고 어떻게 되고, 어떻게 된다는 것을 훤하게 알기 때문에, 세상만사 아무리 요란스럽게 반대하더라도 그게 내 눈앞에는 걸리지 않습니다. 왜?
Since I clearly know what happens after death, no matter how much those involved in the affairs of the world may clamor against me, it does not obscure my vision. Why?

그것보다 저세계를 보기 때문입니다. 저나라에 박자를 맞추어 사는 것입니다.
It is because I look beyond, to the other world, and live in rhythm with it.

그렇기 때문에 앞으로 세계의 영통인들은 스님이든 어떤 사람이든 나에게 와서 교육을 받아야 됩니다.
Therefore, in the future, spiritual mediums from all over the world, regardless of their faith, must come to me and be educated.

천기의 비밀을 아는 사람이 없었습니다.
There has never been even a single person who knew the profound secrets of Heaven.

비로소 이 시대에 문총재라는 사람이 나와 가지고 발표함으로 말미암아 하늘나라의 박물관에도 없던 기록의 장서가 되고,
Finally, the person who is standing before you appeared in this present age and announced these secrets of God. This knowledge has become a library of chronicles that were not even kept in the museum of the spirit world.

하나님의 심정세계까지도 발견한 레버런 문이 가짜가 아니라는 것을 알아야 됩니다.
You should realize that I, who discovered the world of God’s heart, am not a fraud.

이러한 모든 것을 들어 봐도 세상에 없는 것입니다.
All the things you hear from me cannot be found any place in this world.

선생님이 가르쳐 주는 내용은 세계 어느 도서관 책에도 없고, 영계 도서관에도 없습니다.
My teachings cannot be found in any library book either here on earth or in the spirit world.

처음이에요, 처음! 이러한 내용은 지상의 어디에도 없고, 영계의 어디에도 없는 새로운 진리의 말씀입니다.
It is the first time, the very first occasion that these truths have been known! These are the new words of truth. They cannot be found anywhere else on earth or in the spirit world.

이건 하나님과 영계와 땅의 인간이 구할 수 없는 보배 창고에 있는 기록이라는 걸 알아야 됩니다.
They were locked away in the treasure storehouse and could not be taken out before, by God or any person in the spirit world or on earth. (303-59, 1999.7.4)

지상에서 선생님 본 것만 해도 영계에 가서는 자랑거리가 됩니다.
Even the fact that you saw me on earth will be something you can take pride in when you go to the spirit world.

‘나 선생님 모셨다.’ 하고 말입니다.
You can say, “I attended Father.”

초목을 보더라도 식물들의 순은 모두 태양빛을 향하는 것과 마찬가지로
When we observe plant life, the sprouts of a plant all face the sunlight.

여러분의 본성이야말로 사랑의 태양빛을 향하는 것입니다.
In the same way, your original nature faces the sunlight of love.

하나님은 사랑의 태양입니다.
God is the sun of love.

영계에 가게 되면 그렇습니다.
That is how it is in the spirit world. (142-312, 1986.3.13)

총결론이 뭐냐? 아담 완성입니다. 아담 완성이 뭐냐?
What is the final conclusion? It is the perfection of Adam. What about Adam’s perfection?