The key here to find the sections that pertain to chat windows, and change their font-size parameters to 14 (if you want the original steam font size). After making the changes, restart Steam and you’ll be good to go.