I have attached an update to the German translation. It should be in sync now with the current CVS version of the English translation.

By the way, there seems to be one problem with the script tr_status used for determining the status of the translations. If a string in a translation is the same as the original English string, the string is marked as untranslated. However, there are some texts that doesn't need to be translated - like for example "Administrator", which is the same in English and German.

I don't think it's the script's fault. There is no fool-proof way for it to know if a given message was actually translated or not. To solve this problem we will have to migrate all messages to GNU gettext (*.po) files.

I also think that this can't be solved without changing how translations work in FUDform. Maybe a way that could work would be to add only really translated strings to the translations. If FUDforum can't find a string in the translation it would use the English string. This should actually be possible without changing the current system completely. However, I don't know whether this should really be done (just to know the status of the translations more precisely). And probably I should have started the discussion after my holiday...

I have updated the Wiki page manually with the new information about the German translation.