We only know of our neighbors what we eavesdrop. Isolation is impossible in a building with thin walls and sooner or later, its inhabitants will know more about each other they’d care to. “Quarters” is a flippantly animated portrait of typical flat denizens who live together, yet apart.