Examples

根据上述商务合同,双方同意买方将向卖方支付3,270,000美元(美元叁佰贰拾柒万元)作为预付款。

According to the above-mentioned Commercial Contract, it was agreed that the Buyer shall pay USD3,270,000 as the down payment (say: US Dollars three million two hundred and seventy thousand only) to the Seller

凡愿参加两艘深舱货轮的投标,务必于2000年1月5日至2月15日期间持公函向商务中心国际有限公司购买"投标资格预审"文件。

All those who are interested in participating in the Bid for supply of the above-mentioned DHCS are subject to a Prequalification Document upon presentation of an official letter of reference from January 15, to February 15, 2000.

鉴于上述情况,用现成家具是完全不合适的

In view of the above-mentioned facts, readymade furniture is quite out of place.

This is to certify that XXX, XXX and XXX, XXX have agreed, with the consent of the above-mentioned adopted person, that XXX and XXX adopt XXX and XXX' s son (daughter) XXX as their adopted son (adopted daughter). XXX and XXX are hereby XXX' s adoptive parents.

此人受缪拉之命送信给叛贼，并受逆贼命令送信给巴黎拿破仑党委员会。

Ample corroboration of this statement may be obtained by arresting the above-mentioned Edmond Dantès, who either carries the letter for Paris about with him, or has it at his father's abode.

以上条件须满足并提供相应证明或承诺,如不具备上述服务设施,投标价将上调0.3%评议.

Bidders shall provide documentary certificate or promise for the above-mentioned requirements, otherwise their bid price will be increased 0.3% of bid price.

如果具备了上述两个条件，那就无疑地应该分兵，因为在这两个条件下，分散比集中更有利。

But there is no doubt that, given the two above-mentioned conditions, we should divide our forces, because division is then more advantageous than concentration.

在研究中探讨了生产工艺过程，通过实验确定了该工艺生产出的饮料的最佳配方，并对影响其状态风味的因素进行了分析。

As a result of trials adding liquor rice wine, beer or grope wine respectively, the technical process is assessed with the optimum formula of the beverage with the above-mentioned technology and the optimum factors affecting the body and flavor of the product.

最后，我们基于上述对诊断和预测方法的分析，设计并实现了一个病虫害智能预测系统。

At last, based on above analysis, we design and implement an intelligent forecasting system for plant diseases and insect pests, which integrates the methods above-mentioned.

Article 18 Where an enterprise with foreign investment invests in another enterprise within China, the profits (dividends) so obtained from the enterprise receiving such investment may excluded from taxable income of the enterprise; however, expenses and losses incurred in such above-mentioned investments shall not deducted from taxable income of the enterprise.