Links

Classifications

A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor

A61B1/313—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor for introducing through surgical openings, e.g. laparoscopes

A—HUMAN NECESSITIES

A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE

A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION

A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor

A61B18/00—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body

A61B18/04—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body by heating

A61B18/12—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body by heating by passing a current through the tissue to be heated, e.g. high-frequency current

A61B18/14—Probes or electrodes therefor

A—HUMAN NECESSITIES

A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE

A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION

A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges

A61B90/36—Image-producing devices or illumination devices not otherwise provided for

A61B90/361—Image-producing devices, e.g. surgical cameras

Abstract

Translated from German

Um bei einem Endoskop mit einem proximalen und mit einem in einen menschlichen Körper einführbaren distalen Endbereich, mit einem sich in einer Längsrichtung erstreckenden Schaft und mit einer den Schaft in Längsrichtung durchsetzenden, relativ zum Schaft bewegbaren Optik, eine besonders einfache und sichere Handhabung der Optik zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß die Optik relativ zum Schaft in einer ersten Stellung und mindestens in einer zweiten, von der ersten Stellung verschiedenen Stellung in axialer Richtung festlegbar ist. To passing through to an endoscope having a proximal and a in a human body insertable distal end, with a in a longitudinally extending shank and a stem longitudinally movable relative to the shank optics, a particularly simple and safe handling of the optics allow, it is suggested that the optical system is fixed relative to the shaft in a first position and at least in a second, different position from the first position in the axial direction.

Description

Translated from German

Die Erfindung betrifft ein Endoskop mit einem proximalen und einem in einen menschlichen Körper einführbaren distalen Endbereich, mit einem sich in einer Längsrichtung erstreckenden Schaft und mit einer den Schaft in Längsrichtung durchsetzenden, relativ zum Schaft bewegbaren Optik. The invention relates to an endoscope having a proximal and a human body insertable distal end portion with a extending in a longitudinal direction of the shaft and with a passing through the shaft longitudinally movable relative to the shank optics.

Endoskope der eingangs beschriebenen Art werden zu verschiedenen Zwecken im Rahmen minimal invasiver Eingriffe in den menschlichen Körper verwendet. Endoscopes of the type described above are used for different purposes within the framework of minimally invasive procedures in the human body.Mit Hilfe der den Schaft durchsetzenden Optik kann ein Operateur den Operationsbereich einsehen. With the help of the shaft passes through optics, a surgeon can view the surgical field.Bei herkömmlichen Endoskopen ist die Optik von proximal in den Schaft einführbar und in axialer Richtung verschiebbar. In conventional endoscopes, the optics from proximal into the shaft is insertable and movable in the axial direction.Als nachteilig hat sich hierbei erwiesen, daß die Optik unkontrolliert bewegt werden kann. A disadvantage has this proved that the optics can be moved uncontrollably.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Endoskop der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß die Optik einfacher und sicherer handhabbar ist. It is therefore an object of the present invention to improve an endoscope of the type mentioned above so that the look is easier and safer to handle.

Diese Aufgabe wird bei einem gattungsgemäßen Endoskop dadurch gelöst, daß die Optik relativ zum Schaft in einer ersten Stellung in mindestens einer zwei ten, von der ersten Stellung verschiedenen Stellung in axialer Richtung festlegbar ist. This object is achieved in a generic endoscope characterized in that the lens relative to the shaft in a first position to at least a two-th, different from the first position in the axial direction position is fixed.

Diese Ausgestaltung ermöglicht es, daß die Optik zumindest in Längsrichtung des Schafts in genau definierten Positionen gehalten wird. This configuration makes it possible that the lens is held, at least in the longitudinal direction of the shaft in well defined positions.Eine unerwünschte Relativbewegung zwischen dem Schaft und der Optik wird dadurch vermieden. Undesired relative movement between the shaft and the optical system is thus avoided.Durch Auswahl von zwei Stellungen, beispielsweise einer Diagnosestellung und einer Arbeitsstellung, kann die Optik in gewünschter Weise eingesetzt werden. By selecting two positions, for example, a diagnosis and a working position, the optics can be used as desired.So kann sie in der Diagnosestellung zum Beispiel bis weit über das distale Ende des Endoskops hinausragen, ohne daß das distale Ende des Endoskops oder daran angeordnete Werkzeuge eine Sicht auf den Operationsbereich beeinträchtigen. It may extend far beyond the distal end of the endoscope in the diagnosis, for example, to without affecting the distal end of the endoscope or disposed thereon tools a view of the surgical field.Durch Überführung der Optik von der Diagnosestellung in die zweite, beispielsweise als Arbeitsstellung dienende Stellung, wird in definierter Weise eine optische Überwachung eines Einsatzes von am Schaft angeordneten Werkzeugen möglich. By conversion of the optics of the diagnosis position to the second, serving for example as a working position, position in a defined manner an optical monitoring of the use of tools arranged on the shaft is possible.In der zweiten Stellung könnte ein freies Ende der Optik jedoch auch bis in den Schaft hinein zurückgezogen sein, so daß die Optik geschützt ist. In the second position a free end of the optics could also be up to the shaft in withdrawn, however, so that the lens is protected.Durch die Möglichkeit der axialen Festlegung der Optik relativ zum Schaft in zwei Stellungen läßt sich das Endoskop wesentlich einfacher und sicherer handhaben. The possibility of axial fixing of the optics relative to the shaft in two positions, the endoscope can be handled much easier and safer.

Besonders einfach läßt sich die Optik in axialer Richtung festlegen, wenn mindestens eine Rastvorrichtung zur Festlegung der Optik in der ersten und/oder der zweiten Stellung vorgesehen ist. Particularly simple optics in the axial direction can be set when at least one locking device for fixing the optical system is provided in the first and / or the second position.Insbesondere kann die Optik dadurch automatisch bei Erreichen einer der beiden vorbestimmten Stellungen festgelegt werden. In particular, the optics can be set automatically upon reaching one of the two predetermined positions.Durch entsprechende Ausgestaltung der Rastvorrichtung kann die festgelegte Optik auch wieder freigegeben und in axialer Richtung bewegt werden. By appropriate design of the locking device, the fixed optical unit can also be released and moved in the axial direction.

Vorzugsweise ist die Optik in der ersten Stellung und/oder in der zweiten Stellung relativ zum Schaft in Umfangsrichtung festgelegt. Preferably, the optical system is set in the first position and / or in the second position relative to the shaft in the circumferential direction.Dadurch ergibt sich eine vollständig definierte Stellung der Optik relativ zum Schaft. Thus, a fully defined position of the optic, it relative to the shaft.

Günstig ist es, wenn die Optik in einer dritten Stellung in axialer Richtung festlegbar und um die Längsachse des Schaftes frei rotierbar ist. It is advantageous if the optical system is fixed in a third position in the axial direction and about the longitudinal axis of the shaft is freely rotatable.In der dritten Stellung kann die Optik beispielsweise vollständig in das Innere des Schafts zurückgezogen sein, wodurch sie gegen äußere Einflüsse geschützt ist. In the third position the optics may for example be completely withdrawn into the interior of the shaft, whereby it is protected against external influences.Eine um die Längsachse des Schaftes freie Rotierbarkeit ermöglicht es, von einem proximalen Ende der Optik abgehende Anschlußleitungen beliebig zu orientieren. A about the longitudinal axis of the shaft free rotatability makes it possible to orient outgoing from a proximal end of the optical connecting lines as desired.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, daß das distale Ende der Optik in der ersten Stellung über das distale Ende des Endoskops hervorsteht. In a preferred embodiment of the invention it can be provided that the distal end of the optical system protrudes in the first position beyond the distal end of the endoscope.Dadurch wird ein von der Optik einsehbarer Operationsbereich durch das Endoskop oder daran angeordnete Elemente nicht eingeschränkt. Characterized a viewable by the optics operation range is not limited by the endoscope, or disposed thereon elements.

Günstig ist es, wenn in der zweiten Stellung das distale Ende der Optik über das distale Ende des Schafts und das distale Ende des Endoskops über die Optik hervorsteht. It is advantageous if the distal end of the optics beyond the distal end of the shaft and the distal end of the endoscope protrudes in the second position over the optics.Wenn die zweite Stellung derart vorgesehen ist, kann mittels der Optik das distale, beispielsweise durch vom Schaft abstehende Werkzeugelemente gebildete Ende des Endoskops eingesehen werden. When the second position is provided in such a manner, by means of the optics, the distal, formed for example, by projecting from the shank tool elements are viewed end of the endoscope.Eine Bewegung von zur Anwendung kommenden Werkzeugelementen ist so optisch kontrollierbar. A movement from coming to the application tool elements is optically controllable.

Um herkömmliche Optiken in Verbindung mit einem erfindungsgemäßen Endoskop verwenden zu können, kann vorgesehen sein, daß das Endoskop eine Optikaufnahmevorrichtung umfaßt, daß die Optikaufnahmevorrichtung relativ zum Schaft bewegbar und in der ersten und/oder in der zweiten und/oder in der dritten Stellung in axialer Richtung festlegbar ist. To use conventional optics in connection with an inventive endoscope can be provided that the endoscope comprises an optical pickup device in that the optical pick-up device movable relative to the shank and in the first and / or second and / or in the third position in the axial can be fixed direction.Die mindestens eine Stellung, in der die Optik relativ zum Schaft in axialer Richtung festlegbar ist, wird nunmehr definiert durch eine entsprechende Ausgestaltung des Endoskops und der Optikaufnahmevorrichtung. The at least one position in which the optical system is fixed relative to the shaft in the axial direction, is now defined by a corresponding configuration of the endoscope and the optical pickup device.

Ein besonders einfacher Aufbau der Rastvorrichtung ergibt sich, wenn die Rastvorrichtung ein relativ zu einer Rastausnehmung bewegbares Rastglied umfaßt, wenn die Rastausnehmung oder das Rastglied an der Optik oder der Optikaufnahmevorrichtung angeordnet sind und wenn das Rastglied oder die Rastausnehmung an einer Aufnahme des Endoskops für die Optik oder die Optikaufnahmevorrichtung angeordnet sind. A particularly simple construction of the locking device results when the latching device comprises a movable relative to a locking recess latching member when the latching recess or the latching element are arranged on the optical system or the optical pickup device and when the latching member or the latching recess of a receptacle of the endoscope for the optical or the optical pickup device are arranged.Eine Festlegung der jeweiligen Stellung wird erreicht, durch Eintauchen des Rastglieds in die Rastausnehmung. A determination of the respective position is achieved by immersing the latch member in the latching recess.Umgekehrt ist ein Lösen auf einfache Weise dadurch erreichbar, daß das Rastglied aus der Rastausnehmung herausgeführt wird. Conversely, a loosening is thereby achieved in a simple manner that the locking member is guided out of the catch recess.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, daß das Endoskop einen Zuflußkanal zum Zuführen eines Fluids vom proximalen zum distalen Endbereich, einen Abflußkanal zum Abführen eines Fluids vom distalen zum proximalen Endbereich, einen mit dem Zuflußkanal in Strömungsverbindung stehenden Zuflußanschluß und einen mit dem Abfluß in Strömungsverbindung stehenden Abflußanschluß umfaßt. According to another preferred embodiment of the invention it can be provided that the endoscope a supply channel for supplying a fluid from the proximal to the distal end portion, a discharge channel for discharging a fluid from the distal to proximal end portion, an in fluid communication with the inlet duct inflow port and one with the includes drain in flow connection stationary discharge connection.Aufgrund dieser Ausgestaltung kann ein Fluid über den Zuflußanschluß vom proximalen Ende zum distalen Ende des Endoskops geleitet werden und beispielsweise dort austreten, um den Operationsbereich zu spülen. Due to this configuration, a fluid via the inflow port from the proximal end can be guided to the distal end of the endoscope and exit, for example, there to flush the surgical field.Gleichzeitig kann durch den Abflußkanal das Fluid oder entferntes Körpergewebe abgeleitet werden. At the same time the fluid or distant body tissue can be derived by the drainage channel.

Günstig ist es, wenn der Zuflußanschluß, der Abflußanschluß und die Optik relativ zueinander um eine im wesentlichen in Längsrichtung des Schafts verlaufende Drehachse drehbar sind. It is advantageous if the inflow connection, the outflow connection and the optical system are rotatable about a substantially extending in the longitudinal direction of the shaft axis of rotation relative to each other.Damit lassen sich von den jeweiligen Anschlüssen abgehende Anschlußleitungen in einer beliebigen Stellung anordnen, wodurch auch die Gefahr vermindert wird, daß die Anschlußleitungen verdrillt oder miteinander verknotet werden. Thus, a result of which the risk is reduced outgoing connecting lines of the respective terminals can be arranged in any position, that the connection lines are twisted or knotted together.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der Zuflußanschluß, der Abflußanschluß und die Optik relativ zum Schaft um die im wesentlichen in Längsrichtung des Schafts verlaufende Drehachse drehbar sind. Furthermore, it is advantageous if the inflow connection, the outflow connection and the optical system are rotatable relative to the shaft about the substantially extending in the longitudinal direction of the shaft axis of rotation.Der Schaft kann aufgrund dieser Ausgestaltung in das Körperinnere eingeführt werden und dort unverdrehbar liegenbleiben. The shaft can be inserted inside the body due to this design and are staying there can not rotate.Dagegen können vom Zuflußanschluß, vom Abflußanschluß oder von der Optik abgehende Leitungen beliebig orientiert werden, um einen Operateur nicht zu behindern oder ein Verdrillen der Leitungen zu verhindern. By contrast, the inflow connection, the discharge connection or the optical outgoing lines can be oriented arbitrarily, not to hinder an operator or to prevent twisting of the cables.Durch den auf diese Weise innerhalb des Körpers ruhenden Schaft wird ferner eine Verletzungsgefahr für das Körperinnere aufgrund einer Rotation des Schafts praktisch ausgeschlossen. By resting in this way within the body shank a risk of injury to the interior of the body due to rotation of the shaft is also virtually eliminated.

Um einen Operationsbereich mit dem Endoskop nicht nur beobachten zu können, sondern zum eigentlichen Durchführen eines chirurgischen Eingriffs, ist es günstig, wenn am distalen Ende des Schafts mindestens ein bewegliches Werkzeug angeordnet ist. In order to not only observe a surgical field with the endoscope, but the actual performing a surgical procedure, it is advantageous if at least one movable tool is arranged at the distal end of the shaft.Das Werkzeug kann beispielsweise eine Fasszange, eine Schere oder dergleichen sein. The tool can be for example a forceps, scissors or the like.

Vorzugsweise ist eine dem mindestens einen Maulteil zugeordnete Betätigungsvorrichtung vorgesehen und daß die Betätigungsvorrichtung relativ zum Schaft verdrehbar ist. Preferably, a is provided to the at least one jaw member associated actuating device, and that the actuating device is rotatable relative to the shaft.Mit der Betätigungsvorrichtung läßt sich eine Bewegung des Maulteils realisieren. With the actuator is a movement of the jaw part can be realized.Aufgrund der Verdrehbarkeit der Betätigungsvorrichtung relativ zum Schaft kann von der Stellung der Betätigungsvorrichtung auf die relative Orientierung des zugehörigen Maulteils geschlossen werden. Due to the rotatability of the actuator relative to the shaft can be closed by the position of the actuator to the relative orientation of the associated jaw member.

Um beispielsweise eine Fasszange in einer geschlossenen Stellung zu halten, ist es günstig, wenn die Betätigungsvorrichtung in einer Betätigungsstellung des mindestens einen beweglichen Maulteils verriegelbar ist. In order to keep for example, a grasping forceps in a closed position, it is advantageous if the actuating device is lockable in an actuated position of the at least one movable jaw part.Eine Verriegelung könnte jedoch auch in einer geöffneten Stellung der Maulteile denkbar sein. However, a lock could be conceivable in an open position of the jaw parts.

Günstig ist es, wenn mindestens zwei Maulteile vorgesehen sind, welche in einer geschlossenen Stellung, in der die beiden Maulteile aneinander anliegen, symmetrisch zu einer die Längsachse des Schafts enthaltenden Ebene ausgebildet sind. It is favorable if at least two jaw parts are provided, which are formed in a closed position in which the two jaw parts rest against each other, symmetrically to a longitudinal axis of the shaft-containing layer.Unabhängig davon, ob nur eines der beiden Maulteile oder beide beweglich am Schaft gelagert sind, ergibt sich dadurch ein besonders einfacher Aufbau des Endoskops. Regardless of whether only one of the two jaw parts, or both, are movably mounted on the shaft, this results in a particularly simple design of the endoscope.

Vorzugsweise ist die Optik im Bereich der mindestens zwei Maulteile auf einer Seite des feststehenden Maulteils angeordnet und das bewegliche Maulteil auf der der Optik abgewandten Seite des feststehenden Maulteils. Preferably, the optics are arranged in the region of at least two jaw parts on a side of the fixed jaw member and the movable jaw part on the opposite side of the optical side of the fixed jaw part.Die Optik ist so außerhalb des Arbeitsbereichs der beiden Maulteile angeordnet und kann nicht zwischen diese geraten und dadurch beschädigt werden. The optical system is arranged outside the working area of ​​the two jaw parts and can not get in between them and cause damage.Sie ist vielmehr auf diese Weise geschützt angeordnet. It is located rather protected in this way.

Ein besonders guter Schutz der Optik ergibt sich, wenn das feststehende Maulteil in Richtung der Optik weisend konkav gekrümmt ist. A particularly good protection of the optics occurs when the fixed jaw member is curved facing concave towards the optics.Die Optik kann sich so an den konkaven Bereich des Maulteils anschmiegen. The optics can thus conform to the concave portion of the jaw part.Dadurch wird auch der Querschnitt des ins Körperinnere einführbaren Abschnitts des Endoskops minimiert. This also the cross section of the insertable into the body section of the endoscope is minimized.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, daß der Schaft einem dem distalen Ende des Endoskops benachbarten, in einen menschlichen Körper einführbaren Schaftabschnitt umfaßt, daß die Symmetrieachse der Optik im Bereich des Schaftabschnittes parallel zur Symmetrieachse des Schaftes im Bereich des Schaftabschnittes verläuft und daß beide Symmetrieachsen voneinander beabstandet sind. According to another preferred embodiment of the invention may be provided in that the shank comprises an adjacent the distal end of the endoscope can be inserted into a human body shaft portion, that the symmetry axis of the optic in the region of the shank portion extends parallel to the axis of symmetry of the shaft in the region of the shank portion and that both symmetry axes are spaced apart.Eine derartige exzentrische Anordnung der Längsachsen des Schaftabschnittes und der Optik ermöglicht es, daß der Schaft und insbesondere an diesem angeordnete Werkzeuge um die Optik herum verdrehbar sind. Such an eccentric arrangement of the longitudinal axes of the shaft portion and the optical system makes it possible that the shaft and in particular on that tools arranged around the optics are rotatable.Damit bildet die Längsachse der Optik insgesamt auch die Drehachse für den gesamten, in das Körperinnere einführbaren Bereich des Endoskops. So that the longitudinal axis of the optical total also forms the axis of rotation for the whole, insertable into the body interior portion of the endoscope.

Für einen Einsatz des Endoskops im Bereich der Hochfrequenz-Chirurgie ist es von Vorteil, wenn eine HF-Anschlußvorrichtung zum Verbinden des Endoskops mit einem Hochfrequenzgenerator vorgesehen ist und wenn diese Anschlußvorrichtung relativ zur Optik drehbar angeordnet ist. For use of the endoscope in the field of high-frequency surgery, it is of advantage if an HF connecting device is provided for connecting the endoscope with a high frequency generator and, if this terminal device is arranged relative to the optic rotatable.Dadurch lassen sich ferner auch Anschlußleitungen in gewünschter Orientierung anordnen und ein Verdrillen der Anschlußleitungen wird verhindert. Characterized further can also lead wires in a desired orientation order and twisting of the leads is prevented.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings for a more detailed explanation.Es zeigen: Show it:

Mit dem Verriegelungshebel With the locking lever56 56läßt sich eine Schwenkstellung der Branche can be a pivotal position in the industry44 44relativ zur Branche relative to the industry40 40arretieren, wodurch das bewegliche Maulteil lock, whereby the movable jaw part17 17in einer gewünschten Stellung gehalten wird, beispielsweise in Anlage an das feststehende Maulteil is held in a desired position, for example in abutment against the fixed jaw part16 16oder in einer offenen Stellung, bei der es seitlich vom Maulteil or in an open position in which it laterally from the jaw member16 16abgespreizt ist. is splayed.

In den Optikkanal In the optical channel24 24ist proximalseitig eine Führungshülse a guide sleeve is proximal58 58eingesetzt, die mit ihrem distalen Ende nahezu am Anschlag used with its distal end almost at the stop26 26anliegt. is applied.Die Führungshülse The guide sleeve58 58ist Teil eines Optikadapters is part of an optical adapter68 68über den ein proximalseitier Anschlußbereich through which a connection area proximalseitier61 61einer Optik optics60 60mit weiteren optischen Geräten verbindbar ist, beispielsweise einer Kamera oder einem Mikroskop oder dergleichen. be connected with other optical devices, such as a camera or a microscope or the like.Durch eine Verbindung zwischen dem Optikadapter By a connection between the optical adapter68 68und dem Anschlußbereich and the terminal area61 61läßt sich eine axiale Festlegung der beiden Elemente, beispielsweise über eine lösbare Rastverbindung erreichen. an axial fixing of the two elements, for example via a detachable locking connection can be achieved.Eine relative Axialbewegung zwischen der Führungshülse Relative axial movement between the guide sleeve58 58und der Optik and optics60 60wird dadurch im verbundenen Zustand verhindert. is prevented in the connected state.Falls gewünscht, kann die Rastverbindung so ausgelegt werden, daß eine Rotation des Anschlußbereichs If desired, the latching connection can be designed so that rotation of the terminal portion61 61relativ zum Optikadapter relative to the optical adapter68 68möglich ist. is possible.

Claims (24)

Translated from German

Endoskop mit einem proximalen und einem in einen menschlichen Körper einführbaren distalen Endbereich, mit einem sich in einer Längsrichtung erstreckenden Schaft und mit einer den Schaft in Längsrichtung durchsetzenden, relativ zum Schaft bewegbaren Optik, dadurch gekennzeichnet , daß die Optik ( Endoscope having a proximal and a human body insertable distal end portion with a extending in a longitudinal direction of the shaft and with a passing through the shaft longitudinally movable relative to the shank optics, characterized in that the optics (60 60) relativ zum Schaft ( ) (Relative to the shank12 12) in einer ersten Stellung und in mindestens einer zweiten, von der ersten Stellung verschiedenen Stellung in axialer Richtung festlegbar ist. ) Can be fixed in a first position and in at least a second, different position from the first position in the axial direction.

Endoskop nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Optik ( Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that the optics (60 60) in der ersten Stellung und/oder der zweiten Stellung relativ zum Schaft ( ) (In the first position and / or the second position relative to the shank12 12) in Umfangsrichtung festgelegt ist. ) Is defined in the circumferential direction.

Endoskop nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Endoskop ( Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that the endoscope (10 10) eine Optikaufnahmevorrichtung ( ) An optical receiving device (68 68) umfasst, daß die Optikaufnahmevorrichtung ( ) Includes that the optical pickup device (68 68) relativ zum Schaft ( ) (Relative to the shank12 12) bewegbar und in der ersten und/oder in der zweiten und/oder in der dritten Stellung in axialer Richtung festlegbar ist. ) Is fixable in the third position in the axial direction and movable in the first and / or second and / or.

Connecting system for attaching drill sleeve to drill guide when drilling bone in surgery comprises block on guide with transverse bores, tubular connector on sleeve fitting into bore and being clamped into place by rotating it