Turns out it is possible if the source feed is provided as ogg vorbis. Unfortunately, it's not. At least it wasn't when last I spoke to Shirow. The other option is that the main relay server provide 2 or more streams to me. I'll see if I can get in contact with him to make some updates. It could take a while.