Make all workspaces starting with "__" internal

Patch status: merged

Patch by Alexander Berntsen

Long description:

Workspaces won't work properly if they start with "__", so reserve that
namespace altogether. Disallow renaming workspaces to reserved namespace
and using reserved namespace in configuration.
Fixes #1209.