It appears that no one is even looking at this discussion any more as no one bothered to post a "me, too" or a workaround.

I just downloaded the Dec 2002 Dev Tools and gave it a try. This time the compile succeeds. It's surprising that Apple allowed this problem to persist despite having posted a bug-fix Dev Tools between then and now.