Leaders of several hundred education nonprofits, charter school networks, and other education groups have signed onto an open letter expressing “unequivocal disagreement” with the travel ban President Trump instituted last month.