Ahead of next week’s European Council and in the form of three progress reports, the Commission is today making a renewed call on Member States to pick up the pace of relocation to alleviate pressure from Italy and Greece, with few having met their commitments in full.
In vista del Consiglio europeo della prossima settimana e sotto forma di tre relazioni sui progressi compiuti, la Commissione rinnova oggi l’appello affinché gli Stati membri accelerino il ritmo delle ricollocazioni per attenuare la pressione sull’Italia e sulla Grecia, dal momento che pochi hanno finora rispettato pienamente i loro impegni.

The Commission is also calling on Member States to make good on the strong political commitment given and fill gaps in manpower and equipment by the end of March for the European Border and Coast Guard Agency.
La Commissione, inoltre, esorta gli Stati membri a tener fede al forte impegno politico assunto, colmando entro fine marzo la carenza di uomini e mezzi da destinare all’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera.

Right now, all operational pre-conditions to make relocation work are in place on the ground in Greece and Italy.
In Grecia e in Italia sono ora presenti tutti i prerequisiti operativi per far funzionare le ricollocazioni.

It is up to Member States to act and deliver on their obligations to ensure that all those eligible are relocated in time.
Spetta agli Stati membri agire e tener fede ai loro obblighi così da garantire che tutte le persone ammissibili siano ricollocate nei tempi previsti.

At the same time, Member States should continue to deliver on their commitments to resettle from Turkey, provide the necessary support for the processing of asylum applications in Greece and ensure full operational capability of the European Border and Coast Guard.”
Allo stesso tempo, gli Stati membri dovrebbero continuare ad onorare i rispettivi impegni di reinsediamento dalla Turchia, fornire il sostegno necessario per l’esame delle domande di asilo in Grecia e assicurare la piena capacità operativa della guardia di frontiera e costiera europea.”

Most importantly, the current pace will not allow for the relocation of all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 – despite this being perfectly feasible.
L’aspetto più importante è che a questo ritmo non sarà possibile ricollocare entro settembre 2017 tutti i richiedenti ammissibili attualmente presenti in Grecia e in Italia, sebbene di per sé ciò sia perfettamente realizzabile.

Moreover, an assessment should be made as to whether the conditions for triggering the Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Syrian refuges from Turkey are fulfilled, which would help boost resettlement.
Occorre infine valutare se sussistono le condizioni per avviare il programma volontario di ammissione umanitaria per rifugiati siriani provenienti dalla Turchia, che contribuirebbe a promuovere i reinsediamenti.

The number of lives lost in the Aegean Sea since the Statement took effect has also substantially fallen, from 1,100 (during the same period in 2015-2016) to 70.
Una netta diminuzione si è avuta, dopo l’entrata in vigore della dichiarazione, anche per quanto riguarda il numero di vite umane perse nel Mar Egeo: da 1 100 vittime (nel corrispondente periodo del 2015-2016) a 70.

Return operations have continued to be carried out with a total of 1,487 returns since the Statement was activated.
I rimpatri sono proseguiti e, dall’attivazione della dichiarazione, hanno raggiunto le 1 487 unità.

The Commission has today, for the first time, published a point by point progress report on each of the measures under the Joint Action Plan.
Oggi, per la prima volta, la Commissione ha pubblicato una relazione punto per punto sui progressi compiuti per ciascuna delle misure previste nell’ambito del piano d’azione comune.

Progress on other areas of the Statement continues, with the Commission continuing to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, as showed in the first Annual Report on the Facility published by the Commission in parallel today.
Negli altri settori coperti dalla dichiarazione si continuano a registrare progressi e, come indicato nella prima relazione annuale sullo strumento per i rifugiati in Turchia, anch’essa pubblicata oggi, la Commissione procede nell’accelerare l’erogazione dei finanziamenti nel quadro di tale strumento.

These gaps should be filled by Member States by the end of March 2017 to ensure that the Agency can provide the necessary support to Member States at the external borders.
Gli Stati membri dovrebbero colmare tali lacune entro fine marzo 2017 per garantire che l’Agenzia possa fornire loro il sostegno necessario alle frontiere esterne.

It is also necessary to carry through the vulnerability assessment process to help close potential shortcomings at the external borders before a new crisis may arise, including by prioritising the most urgent vulnerabilities.
Occorre inoltre portare a temine il processo di valutazione delle vulnerabilità per contribuire a colmare le potenziali carenze alle frontiere esterne prima che insorga una nuova crisi, dando eventualmente la priorità alle vulnerabilità più urgenti.