In the file gram.y, the xxsubscript function generates a LANGSXP with another
LANGSXP as its CDR. I believe that this is a mistake and that the second
LANGSXP should be a LISTSXP. The inputs a1, a3 are parameters to the subscript
function (a2), and as such they should be in a dotted-pair list.