As you describe a manual attempt doesn't trigger new updates, it looks like the hosting server itself cannot resolve the sources (urls).
Is that updating with the latest versions allright? If that is the case.. there is a correct resolvement.