OK, so now we can see that mailbox is sitting inside dismounted database.
If you mount it again, it'll fix this error.
But you can of course mount database and move the mailbox over to the desired database using: