I have initially posted a request for a translation here, but as it turns out I have already received one in an older post on another website. As I'm seemingly unable to delete this post, I'm just going to update it.

Last edited by davidberkow on Sun May 20, 2018 12:52 pm; edited 5 times in total

I do not know what this message says. I was referred to the Russian Records Translation forum. Something happened in 1911 and there is a hand written message. It's probably to my grandmother Eva Ciurko from Lezachow, Poland because it was in her personal effects.

I am trying to complete the translation of Apolonia Suwala's Birth Record. I have the record attached along with the translation I have completed and the remaining items that I want to confirm or translate. I would appreciate assistance with this.
Thanks in advance for your help,
Dave Jablonka

DEAR FORUM USERS, I'M BACK AFTER LONG BREAK. PLEASE BE PATIENT. I WILL DO ALL TRANSLATIONS IN ONE OR TWO WEEKS_________________If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot vote in polls in this forumYou cannot attach files in this forumYou can download files in this forum