Let’s not forget that a while back they both agreed that they don’t want to date because Quill will be going back home and that they didn’t want the complication of a breakup/long distance relationship. So this is them both trying very hard to stick to the agreement while not completely denying the obvious attraction for each other. In a way, they are finding the loophole in their agreement.