and now I see what I did wrong. The problem actually stemmed from several years ago when the svn repo was created on the old server. It was created within a RepoName folder within the repo. I was creating a repo named RepoName and loading the repo into it.

Your clue that this may have come from the svnservice line made me realize what was going on.