A few tips to improve the translations provided by Reverso Online

Reverso Online is a software accesible via Intranet/Internet, that capitalises on the amazing capabilities of the translation engine developed by PROjectMT and Softissimo. Nevertheless, machine translation can never achieve the level of sophistication and accuracy of human translation, and does not claim to do so. This is why you should never use Reverso Online to translate legal documents, medical documents, contracts, or any other document where the terms used need to be perfectly accurate. For your everyday needs, here are a few simple rules to help you obtain a good translation:

Submit simple texts to Reverso Online: go for the journalistic style rather than Shakespeare! Include full sentences with a consistent logical structure

Avoid using slang, idiomatic expressions or expressions that make reference to recent news items

Check spelling, grammar, accents and punctuation for sentences you submit to Reverso Online: if a word is badly written there is a good chance that Reverso Online will not translate it properly.

Reverso Online should be able to translate all your requests. However, Reverso Online may not always supply the translation. If this occurs, try proceeding differently. Simplify your text, or translate it in several parts (take the 5000-characters limit into account). For complex Web pages, try translating only the passages you are interested in by cutting and pasting it into the "Text" module.