Okay...so the real problem was the volume control. Other apps seem to work pretty well, so I just whacked the volume control in the panel and replaced it with a panel reference to ossxmix. Not *quite* a perfect replacement, but it'll do.