From medieval imagery to devil horns, Ronnie James Dio kept metal’s classic traditions alive in his music and manner. Guitar World celebrates the life of an undersized singer blessed with a titanic voice.