Update: We have tested the same endpoint using the users id (eg "users/[id]/tracks") rather than "me" and it does return the playback_count. Therefore I believe this is a bug in the "me" endpoint.
– Jeff MitchellJun 14 at 20:52

Same thing here with /me/activities/tracks/affiliated
– andrespAug 13 at 23:47