Catering to a growing number of 'micro small-business' customers and millennials, the company aims to turn shipping into a memorable retail experience, and bring the shipping store into the 21st century