7. Activate subtitles patch by editing file vdr-1.4.*/debian/patches/00list. Remove comments from the following lines:
opt-27_subtitles-ttxtsubs
opt-27-x_subtitles-ttxtsubs-volumebar-fix
You can also activate other patches, but be careful as they might conflict each other.