UniLang Language Community • Forum

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

+ja やっぱりやめた would be more likely to be used, which means something like "it's stopped being as expected" or "it's stopped being as it was". I get the impression that even that would not be used as much as in Western languages/culture. Anyway, you seem like you're looking for a literal translation, so that's what I put below. Also, "mind" is but one translation for 気 'ki'.