Gospel According
to LukeEvangelio según San Lucas

General
InformationInformación
General

The Gospel
According to Luke is the third book of the New Testament of the Bible.El
Evangelio según Lucas es el tercer libro del Nuevo Testamento de la
Biblia.Because of its
similarities to the Gospels According to Mark and Matthew, it is classified with
them as the synoptic Gospels.Debido a sus similitudes con los Evangelios
según Marcos y Mateo, se clasifica con ellos como los Evangelios
sinópticos.Although the
Gospel was traditionally ascribed to Luke, a companion of Paul (Philem. 24; 2
Tim. 4:11), most modern scholars think that it was written between AD 80 and 90
by a Gentile Christian who wrote the Acts of the Apostles as a sequel. The
Gospel characteristically teaches a message of universal salvation addressed to
all people, not only to the Jews.Aunque el Evangelio fue
tradicionalmente atribuida a Lucas, un compañero de Pablo (Philem. 24;. 2
Timoteo 4:11), los eruditos más modernos piensan que fue escrita entre los años
80 y 90 por un cristiano gentil que escribió los Hechos de los Apóstoles como
una secuela. El Evangelio enseña característicamente un mensaje de la
salvación universal dirigida a todas las personas, no sólo a los
Judios.

Luke
Lucas

Advanced InformationAvanzadas de
la información

Luke, the
evangelist, was a Gentile.Lucas, el evangelista, era un gentil.The date and circumstances of his
conversion are unknown.La fecha y circunstancias de su conversión se
desconocen.According to his
own statement (Luke 1:2), he was not an "eye-witness and minister of the word
from the beginning."Según su propia declaración (Lucas 1:2), él no era
un "testigo y ministro de la palabra desde el principio."It is probable that he was a physician
in Troas, and was there converted by Paul, to whom he attached himself.
Es probable que él era un médico en Troas, y allí fue convertido por Pablo, a
quien le atribuye a sí mismo.He accompanied him to Philippi, but did
not there share his imprisonment, nor did he accompany him further after his
release in his missionary journey at this time (Acts 17:1).Lo acompañó a
Filipos, pero no hay cuota de su encarcelamiento, ni le acompañan aún más
después de su liberación, en su viaje misionero en este momento (Hechos
17:1).On Paul's third
visit to Philippi (20:5, 6) we again meet with Luke, who probably had spent all
the intervening time in that city, a period of seven or eight years.En
la tercera visita de Pablo a Filipos (20:5, 6) se reunirá de nuevo con Luke, que
probablemente había pasado todo el tiempo que intervienen en esa ciudad, un
período de siete u ocho años.From this time Luke was Paul's constant
companion during his journey to Jerusalem (20:6-21:18).A partir de este
momento Lucas fue inseparable compañero de Pablo durante su viaje a Jerusalén
(20:06-nueve y dieciocho minutos de la noche).He again disappears from view during
Paul's imprisonment at Jerusalem and Caesarea, and only reappears when Paul sets
out for Rome (27: 1), whither he accompanies him (28:2, 12-16), and where he
remains with him till the close of his first imprisonment (Philemon 24; Col.
4:14).De nuevo desaparece de la vista durante el encarcelamiento de
Pablo en Jerusalén y Cesarea, y sólo reaparece cuando Pablo establece para Roma
(27: 1), a donde lo acompaña (28:2, 12-16), y donde permanece con él hasta el
final de su primer encarcelamiento (Filemón 24; Col. 4:14).

The last notice
of the "beloved physician" is in 2 Tim.El último aviso del "médico
amado" es en 2 Tim.4:11.04:11.There are many passages in Paul's
epistles, as well as in the writings of Luke, which show the extent and accuracy
of his medical knowledge.Hay muchos pasajes en las epístolas de Pablo,
así como en los escritos de Lucas, que muestran el alcance y la exactitud de sus
conocimientos médicos.

(Easton
Illustrated Dictionary)(Diccionario Ilustrado)

Gospel according
to LukeEvangelio según San Lucas

Advanced
InformationAvanzadas de la
información

The Gospel
according to Luke was written by Luke.El Evangelio según san
Lucas fue escrito por Lucas.He does not claim to have been an
eye-witness of our Lord's ministry, but to have gone to the best sources of
information within his reach, and to have written an orderly narrative of the
facts (Luke 1:1-4).Él no tiene la pretensión de haber sido un testigo
ocular del ministerio de nuestro Señor, pero de haber ido a las mejores fuentes
de información a su alcance, y haber escrito un relato ordenado de los hechos
(Lucas 1:1-4).The authors of
the first three Gospels, the synoptics, wrote independently of each
other.Los autores de los tres primeros evangelios, los sinópticos,
escribió de forma independiente el uno del otro.Each wrote his independent narrative
under the guidance of the Holy Spirit.Cada uno escribió su relato
independiente bajo la guía del Espíritu Santo.Each writer has some things, both in
matter and style, peculiar to himself, yet all the three have much in
common.Cada escritor tiene algunas cosas, tanto en la materia y el
estilo, tan propio de sí mismo, sin embargo, todos los tres tienen mucho en
común.

Luke's Gospel has
been called "the Gospel of the nations, full of mercy and hope, assured to the
world by the love of a suffering Saviour;" "the Gospel of the saintly life;"
"the Gospel for the Greeks; the Gospel of the future; the Gospel of progressive
Christianity, of the universality and gratuitousness of the gospel; the historic
Gospel; the Gospel of Jesus as the good Physician and the Saviour of mankind;"
the "Gospel of the Fatherhood of God and the brotherhood of man;" "the Gospel of
womanhood;" "the Gospel of the outcast, of the Samaritan, the publican, the
harlot, and the prodigal;" "the Gospel of tolerance."El Evangelio de
Lucas ha sido llamado "el evangelio de las naciones, llena de misericordia y de
esperanza, aseguró al mundo por el amor de un Salvador sufriente", "el Evangelio
de la vida santa", "el Evangelio para los griegos, el Evangelio de el futuro, el
Evangelio de la progresiva cristianismo, de la universalidad y gratuidad del
evangelio, la histórica Evangelio, el Evangelio de Jesús como el buen médico y
el Salvador de la humanidad, "el" Evangelio de la Paternidad de Dios y la
hermandad del hombre "," el Evangelio de la feminidad "," el Evangelio del
paria, del samaritano, el publicano, la ramera, y el hijo pródigo; ". el
evangelio de la tolerancia"The main characteristic of this Gospel,
as Farrar (Cambridge Bible, Luke, Introd.) remarks, is fitly expressed in the
motto, "Who went about doing good, and healing all that were oppressed of the
devil" (Acts 10:38; comp. Luke 4: 18).La principal característica de
este Evangelio, como Farrar (Cambridge Biblia, Lucas, Introd.) Comentarios, es
bien coordinado, expresado en el lema: "¿Quién anduvo haciendo bienes y sanando
a todos los oprimidos por el diablo" (Hechos 10:38; borrador Lucas 4:
18.).Luke wrote for
the "Hellenic world."Lucas escribió para el "mundo helénico."This Gospel is indeed "rich and
precious."Este Evangelio es verdaderamente "ricos y preciosos.""Out of a total of 1151 verses, Luke
has 389 in common with Matthew and Mark, 176 in common with Matthew alone, 41 in
common with Mark alone, leaving 544 peculiar to himself."De un total de
1151 versos, Lucas tiene 389 en común con Mateo y Marcos, 176 en común con Mateo
solo, 41 en común con Marcos solo, dejando 544 peculiar a sí mismo.

Luke Chapter
24Lucas capítulo 24

From: Home Bible Study
Commentary by James M. GrayDe: Comentario de la
Biblia de Estudio Casa de James M. Gray

First Day of the
WeekPrimer día de la semana

The order of our Lord's appearances on
this day was given in the comment on Matthew 28, and need not be
repeated.El orden de las apariciones de nuestro Señor en este día se dio
en el comentario sobre Mateo 28, y no necesita repetirse.Indeed all of the events in the chapter
were dealt with there, except the walk to Emmaus (vv. 13-35).De hecho
todos los eventos en el capítulo se tratan allí, excepto el viaje a Emaús (vv.
13-35).Three score
furlongs represent nearly eight miles (v. 13).Tres estadios puntuación
representan cerca de ocho millas (v. 13).Cleopas, one of the two on this journey
is not met with elsewhere, and is to be distinguished from the "Clopas" of John
19:25.Cleofás, uno de los dos en este viaje no se cumple con otras
partes, y debe distinguirse de la "Cleofás" de Juan 19:25.Luke has sometimes been identified as
the other, but this is conjecture.Lucas veces se ha identificado como el
otro, pero esto es una conjetura.The story runs on smoothly and requires
little explanation; but, following Stuart, we remark on the wisdom Christ
displayed in dealing with the men.La historia funciona sin problemas y
requiere pocas explicaciones, pero, a raíz de Stuart, destacamos en la sabiduría
de Cristo que aparecen en el trato con los hombres.

He brought them
to the written word, and He left them there (vv. 25-27), furnishing no fresh
revelation, but expecting them to rest on the old one.Él los llevó a la
palabra escrita, y los dejó allí (vv. 25-27), mobiliario ninguna revelación
nueva, pero esperando a descansar en el antiguo.What He expected of them, He still
expects of His disciples, and the sooner we realize and act on it, the sooner
will we have peace.Lo que Él espera de ellos, Él todavía espera de sus
discípulos, y cuanto antes nos demos cuenta y actuar en consecuencia, más pronto
tendremos la paz.Another interesting item is the
reference to Simon Peter (v. 34) which no other evangelist mentions, but which
Paul records later (1 Corinthians 15: 5).Otro elemento interesante es la
referencia a Simón Pedro (v. 34) que ningún otro evangelista menciona, pero que
más tarde Pablo registros (1 Corintios 15: 5).The reason for silence concerning it
was the question of communion with His Lord that had to be settled for
Peter.La razón para el silencio que le afecta, fue la cuestión de la
comunión con su Señor, que tuvo que ser resuelta por Pedro.Could he again enjoy it after what he
had done?¿Podría volver a disfrutar de él después de lo que había
hecho?"That visit
settled it," says Stuart: "We say visit because evidently it was the Lord who
sought him out.""Esa visita se establecieron", dice Stuart: "Nosotros
decimos visita porque, evidentemente, que era el Señor quien lo buscó".

He "hath appeared
unto Simon."Él "ha aparecido a Simón".The effect of this interview on Peter
is seen in John 21:7.El efecto de esta entrevista a Pedro se ve en Juan
21:7.Luke is very
definite concerning the evidences of Christ's resurrection.Lucas es muy
definido en cuanto a las evidencias de la resurrección de Cristo."A spirit hath not flesh and bones, as
ye see me have" (39)."Un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis
que yo tengo" (39).There is no mention of blood, for that
is the life of the flesh (Lev. 17:14), and was poured out when He died for
guilty men.No se hace mención de la sangre, porque esa es la vida de la
carne (Levítico 17:14), y se derramó al morir por los hombres culpables.Luke's version of the commission to the
disciples is new, in that "repentance and remission of sins" were to "be
preached in His Name among all nations, beginning at Jerusalem" (v. 47).
La versión de Lucas de la comisión de los discípulos es nuevo, en que "el
arrepentimiento y el perdón de los pecados" debían "se predicase en su nombre
entre todas las naciones, comenzando desde Jerusalén" (v. 47).This is "the gospel of the grace of
God" (Acts 20 : 24), and is to be distinguished from the gospel of the Kingdom
which our Lord Himself and His disciples preached throughout His earthly
life.Este es "el evangelio de la gracia de Dios" (Hch 20, 24), y se
distingue del evangelio del Reino que nuestro Señor y sus discípulos predicaron
a lo largo de su vida terrenal.

That gospel will
be preached again as we have seen (Matt. 24 : 14), but not until after the
translation of the church, and Israel takes up her mission once more among the
Gentiles.Que el evangelio será predicado de nuevo, como hemos visto
(Mateo 24: 14), pero no hasta después de la traducción de la iglesia, e Israel
retoma su misión, una vez más entre los gentiles.Power was needed for the preaching of
this gospel, and it is promised (v. 49), but our Lord must first ascend ere it
can be "shed forth," hence the record following (vv. 50-51).De energía
que se necesitaba para la predicación de este evangelio, y prometió es (v. 49),
pero nuestro Señor en primer lugar debe ascender antes de que pueda ser
"derramado", por lo tanto, el registro siguiente (vv. 50-51).This reference to the ascension in Luke
makes his Gospel the most complete outline of the four, for it begins with the
announcement of the birth of John the Baptist as none of the others do, and
closes with this event which Mark alone alludes to but in the briefest
manner.Esta referencia a la ascensión en Lucas hace su Evangelio el
esquema más completo de los cuatro, ya que comienza con el anuncio del
nacimiento de Juan el Bautista como ninguno de los demás, y se cierra con este
evento que marca solo alude a pero en la manera más breve.Speaking of verse 51, the Scofield
Bible says very beautifully, "the attitude of our Lord here characterizes this
age as one of grace, an ascended Lord is blessing a believing people with
spiritual blessings.Hablando del verso 51, la Biblia de Scofield dice
muy bellamente, "la actitud de nuestro Señor aquí caracteriza a esta edad como
uno de gracia, un ascendido Señor es una bendición que la gente crea con
bendiciones espirituales.

St. Luke was not
a Jew.San Lucas no era un Judio.He is separated by St. Paul from those
of the circumcision (Colossians 4:14), and his style proves that he was a
Greek.Él está separado por St. Paul de los de la circuncisión
(Colosenses 4:14), y su estilo de prueba que era griego.Hence he cannot be identified with
Lucius the prophet of Acts 13:1, nor with Lucius of Romans 16:21, who was
cognatus of St. Paul.Por lo tanto no se puede identificar con Lucio el
profeta de Hechos 13:1, ni con Lucio de Romanos 16:21, que fue cognatus de St.
Paul.From this and the
prologue of the Gospel it follows that Epiphanius errs when he calls him one of
the Seventy Disciples; nor was he the companion of Cleophas in the journey to
Emmaus after the Resurrection (as stated by Theophylact and the Greek
Menol.).De esto y del prólogo del Evangelio se deduce que Epifanio yerra
cuando le llama uno de los setenta discípulos; ni era el compañero de Cleofás en
el viaje a Emaús después de la Resurrección (según lo declarado por Teofilacto y
el Menol griego.).St. Luke had a great knowledge of the
Septuagint and of things Jewish, which he acquired either as a Jewish proselyte
(St. Jerome) or after he became a Christian, through his close intercourse with
the Apostles and disciples.San Lucas tenía un gran conocimiento de la
Septuaginta y de las cosas judías, que adquirió o bien como prosélito judío (San
Jerónimo) o después de convertirse en un cristiano, a través de su relación
estrecha con los Apóstoles y discípulos.Besides Greek, he had many
opportunities of acquiring Aramaic in his native Antioch, the capital of
Syria.Además de griego, que había muchas oportunidades de adquirir el
arameo en su nativa Antioquía, la capital de Siria.He was a physician by profession, and
St. Paul calls him "the most dear physician" (Colossians 4:14).Él era un
médico de profesión, y St. Paul lo llama "el más querido médico" (Colosenses
4:14).This avocation
implied a liberal education, and his medical training is evidenced by his choice
of medical language.Esta vocación implica una educación liberal, y su
formación médica se refleja en su elección del lenguaje médico.Plummer suggests that he may have
studied medicine at the famous school of Tarsus, the rival of Alexandria and
Athens, and possibly met St. Paul there.Plummer sugiere que pudo haber
estudiado medicina en la famosa escuela de Tarso, el rival de Alejandría y
Atenas, y, posiblemente, se reunió St. Paul allí.From his intimate knowledge of the
eastern Mediterranean, it has been conjectured that he had lengthened experience
as a doctor on board ship.Desde su profundo conocimiento del
Mediterráneo oriental, se ha conjeturado que había alargado la experiencia como
médico a bordo.He travailed a
good deal, and sends greetings to the Colossians, which seems to indicate that
he had visited them.Él estuvo de parto un buen negocio, y envía saludos
a los colosenses, lo que parece indicar que los había visitado.

St. Luke first
appears in the Acts at Troas (16:8 sqq.), where he meets St. Paul, and, after
the vision, crossed over with him to Europe as an Evangelist, landing at
Neapolis and going on to Philippi, "being assured that God had called us to
preach the Gospel to them" (note especially the transition into first person
plural at verse 10).San Lucas aparece por primera vez en los Hechos en
Troas (16:8 ss.), Donde conoce a St. Paul, y, después de la visión, cruzó con él
a Europa como un aterrizaje de Evangelista, en Neápolis y continuando a Filipos,
"estar seguros de que Dios nos había llamado a predicar el Evangelio" (tenga en
cuenta especialmente la transición a la primera persona del plural en el
versículo 10).He was,
therefore, already an Evangelist.Fue, por lo tanto, ya es un
evangelista.He was present at
the conversion of Lydia and her companions, and lodged in her house.
Estuvo presente en la conversión de Lidia y sus compañeras, y se alojó en su
casa.He, together with
St. Paul and his companions, was recognized by the pythonical spirit: "This same
following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most
high God, who preach unto you the way of salvation" (verse 17).Él, junto
con St. Paul y sus compañeros, fue reconocido por el espíritu pythonical: "Esta
misma siguientes a Pablo ya nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son
siervos del Dios Altísimo, quienes os anuncian el camino de la salvación
"(versículo 17).He beheld Paul and Silas arrested,
dragged before the Roman magistrates, charged with disturbing the city, "being
Jews", beaten with rods and thrown into prison.Vio a Pablo y Silas
detenidos, arrastrados ante los magistrados romanos, acusados ​​de alborotar la
ciudad, "siendo Judios", azotado con varas y arrojado a la cárcel.Luke and Timothy escaped, probably
because they did not look like Jews (Timothy's father was a gentile).
Lucas y Timoteo escaparon, probablemente porque no se parecía a Judios (padre de
Timoteo era un gentil).When Paul departed from Philippi, Luke
was left behind, in all probability to carry on the work of Evangelist.
Cuando Pablo partió de Filipos, Lucas se quedó atrás, con toda probabilidad,
para llevar a cabo la obra de evangelista.At Thessalonica the Apostle received
highly appreciated pecuniary aid from Philippi (Phil., iv, 15, 16), doubtless
through the good offices of St. Luke.En Tesalónica el apóstol recibió
ayuda pecuniaria muy apreciada de Filipos (Fil., IV, 15, 16), sin duda, a través
de los buenos oficios de San Lucas.It is not unlikely that the latter
remained at Philippi all the time that St. Paul was preaching at Athens and
Corinth, and while he was travelling to Jerusalem and back to Ephesus, and
during the three years that the Apostle was engaged at Ephesus.No es
improbable que este último se mantuvo en Filipos todo el tiempo que St. Paul
estaba predicando en Atenas y Corinto, y mientras se dirigía a Jerusalén y
volver a Éfeso, y durante los tres años que el Apóstol fue contratado en
Éfeso.When St. Paul
revisited Macedonia, he again met St. Luke at Philippi, and there wrote his
Second Epistle to the Corinthians.Cuando St. Paul revisado Macedonia,
que se reunió de nuevo San Lucas en Filipos, y allí escribió su Segunda Epístola
a los Corintios.

St. Jerome thinks
it is most likely that St. Luke is "the brother, whose praise is in the gospel
through all the churches" (2 Corinthians 8:18), and that he was one of the
bearers of the letter to Corinth.San Jerónimo cree que lo más probable
es que San Lucas es "el hermano, cuya alabanza en el evangelio a través de todas
las Iglesias» (2 Corintios 8:18), y que él fue uno de los portadores de la carta
a Corinto.Shortly
afterwards, when St. Paul returned from Greece, St. Luke accompanied him from
Philippi to Troas, and with him made the long coasting voyage described in Acts,
xx.Poco después, cuando St. Paul de regresar de Grecia, San Lucas le
acompañó de Filipos a Tróade, y con él hizo el largo viaje de cabotaje descrito
en Hechos, xx.He went up to
Jerusalem, was present at the uproar, saw the attack on the Apostle, and heard
him speaking "in the Hebrew tongue" from the steps outside the fortress Antonia
to the silenced crowd.Él subió a Jerusalén, estuvo presente en el
tumulto, vio el ataque al apóstol, y le oyó hablar "en lengua hebrea" de los
pasos fuera de la fortaleza Antonia a la multitud silenciados.Then he witnessed the infuriated Jews,
in their impotent rage, rending their garments, yelling, and flinging dust into
the air.A continuación, fue testigo de los Judios enfurecido, en su
rabia impotente, rasgando sus vestiduras, gritar y arrojar el polvo en el
aire.We may be sure
that he was a constant visitor to St. Paul during the two years of the latter's
imprisonment at Cæarea.Podemos estar seguros de que era un constante
visitante a St. Paul durante los dos años de prisión de este último en
Cæarea.In that period he
might well become acquainted with the circumstances of the death of Herod
Agrippa I, who had died there eaten up by worms" (skolekobrotos), and he was
likely to be better informed on the subject than Josephus. Ample opportunities
were given him, "having diligently attained to all things from the beginning",
concerning the Gospel and early Acts, to write in order what had been delivered
by those "who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word"
(Luke 1:2, 3). It is held by many writers that the Gospel was written during
this time, Ramsay is of opinion that the Epistle to the Hebrews was then
composed, and that St. Luke had a considerable share in it. When Paul appealed
to Cæsar, Luke and Aristarchus accompanied him from Cæsarea, and were with him
during the stormy voyage from Crete to Malta. Thence they went on to Rome,
where, during the two years that St. Paul was kept in prison, St. Luke was
frequently at his side, though not continuously, as he is not mentioned in the
greetings of the Epistle to the Philippians (Lightfoot, "Phil.", 35). He was
present when the Epistles to the Colossians, Ephesians and Philemon were
written, and is mentioned in the salutations given in two of them: "Luke the
most dear physician, saluteth you" (Colossians 4:14); "There salute thee
.En ese período se podría conocer las circunstancias de la muerte de
Herodes Agripa I, que había muerto allí devorado por los gusanos
"(skolekobrotos), y era probable que estén mejor informados sobre el tema de
Josefo. Amplias oportunidades se les dio él, "haber investigado diligentemente
todo desde el principio", en relación con el Evangelio y los Hechos temprano, a
escribir con el fin de lo que había sido dictada por los que "desde el principio
fueron testigos oculares y ministros de la palabra" (Lucas 1:2, 3). Se lleva a
cabo por muchos escritores que el Evangelio fue escrito durante este tiempo,
Ramsay es de la opinión de que la epístola a los Hebreos fue compuesto, y que
San Lucas tenía una participación considerable en el mismo. Cuando Pablo apeló a
César, Lucas y Aristarco le acompañaron desde Cesarea, y estuvieron con él
durante el tormentoso viaje de Creta a Malta. Desde allí pasó a Roma, donde,
durante los dos años que St. Paul se mantuvo en la cárcel, San Lucas fue con
frecuencia en su lado, aunque no de forma continua, ya que no se menciona en los
saludos de la Epístola a los Filipenses (Lightfoot, "Phil.", 35). Él estaba
presente cuando las epístolas a los Colosenses, Efesios y Filemón fueron
escritas, y se menciona en los saludos que figura en dos de ellos: "Lucas, el
más querido médico, que saluda" (Colosenses 4:14), "No te saludan.....Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my
fellow labourers" (Philem., 24). St. Jerome holds that it was during these two
years Acts was written.Marcos, Aristarco, Demás y Lucas, mis
colaboradores "(Philem., 24). San Jerónimo sostiene que fue durante estos dos
años los Hechos fue escrito.

We have no
information about St. Luke during the interval between St. Paul's two Roman
imprisonments, but he must have met several of the Apostles and disciples during
his various journeys.No tenemos ninguna información sobre San Lucas
durante el intervalo entre dos de St. Paul's encarcelamientos romanos, pero debe
haber conocido a varios de los Apóstoles y discípulos durante sus diversos
viajes.He stood beside
St. Paul in his last imprisonment; for the Apostle, writing for the last time to
Timothy, says: "I have fought a good fight, I have finished my course. . . .
Make haste to come to me quickly. For Demas hath left me, loving this world. . .
. Only Luke is with me" (2 Timothy 4:7-11).Se puso de pie al lado de St.
Paul en su último encarcelamiento, pues el Apóstol, escribiendo por última vez a
Timoteo, dice: "He peleado la buena batalla, he acabado la carrera Apresúrate a
venir a mí rápidamente..... Por Demas me ha dejado, amando este mundo.... Sólo
Lucas está conmigo "(2 Timoteo 4:7-11).It is worthy of note that, in the three
places where he is mentioned in the Epistles (Colossians 4:14; Philemon 24; 2
Timothy 4:11) he is named with St. Mark (cf. Colossians 4:10), the other
Evangelist who was not an Apostle (Plummer), and it is clear from his Gospel
that he was well acquainted with the Gospel according to St. Mark; and in the
Acts he knows all the details of St. Peter's delivery--what happened at the
house of St. Mark's mother, and the name of the girl who ran to the outer door
when St. Peter knocked.Es digno de notar que, en los tres lugares en los
que se menciona en las Epístolas (Colosenses 4:14; Filemón 24; 2 Timoteo 4:11)
se le nombra con San Marcos (cf. Col. 4:10), el otro evangelista que no era un
apóstol (Plummer), y se desprende de su Evangelio que él conocía bien el
Evangelio según San Marcos, y en los Hechos que conoce todos los detalles de la
entrega de San Pedro - lo que pasó en la casa de la madre de San Marcos, y el
nombre de la niña que corrió hacia la puerta exterior cuando San Pedro
llamó.He must have
frequently met St. Peter, and may have assisted him to draw up his First Epistle
in Greek, which affords many reminiscences of Luke's style.Debe de haber
cumplido con frecuencia San Pedro, y puede haberle ayudado a la preparación de
su Primera Epístola en griego, que ofrece muchas reminiscencias del estilo de
Lucas.After St. Paul's
martyrdom practically all that is known about him is contained in the ancient
"Prefatio vel Argumentum Lucæ", dating back to Julius Africanus, who was born
about AD 165.Después del martirio de St. Paul's prácticamente todo lo
que se sabe de él se encuentra en el antiguo "Prefatio vel Argumentum Lucæ", que
data de Julio Africano, que nació alrededor del año 165.This states that he was unmarried, that
he wrote the Gospel, in Achaia, and that he died at the age of seventy-four in
Bithynia (probably a copyist's error for Bœotia), filled with the Holy
Ghost.Esto indica que él era soltero, que escribió el Evangelio, en
Acaya, y que murió a la edad de setenta y cuatro en Bitinia (probablemente un
error del copista de Beocia), lleno del Espíritu Santo.Epiphanius has it that he preached in
Dalmatia (where there is a tradition to that effect), Gallia (Galatia?), Italy,
and Macedonia.Epifanio tiene que predicó en Dalmacia (donde existe una
tradición en este sentido), Gallia (Galacia?), Italia y Macedonia.As an Evangelist, he must have suffered
much for the Faith, but it is controverted whether he actually died a martyr's
death.Como evangelista, debe haber sufrido mucho por la fe, pero es
controvertido si realmente murió como un mártir.St. Jerome writes of him (De Vir. III.,
vii).San Jerónimo escribe de él (De Vir. III., Vii)."Sepultus est Constantinopoli, ad quam
urbem vigesimo Constantii anno, ossa ejus cum reliquiis Andreæ Apostoli
translata sunt [de Achaia?].""Sepultus est Constantinopoli, Urbem ad
quam Vigesimo Constantii anno, Ossa ejus cum reliquiis Andreæ Apostoli translata
sunt [de Acaya?]."

St. Luke is one
of the most extensive writers of the New Testament.San Lucas es uno de
los escritores más extensa del Nuevo Testamento.His Gospel is considerably longer than
St. Matthew's, his two books are about as long as St. Paul's fourteen Epistles:
and Acts exceeds in length the Seven Catholic Epistles and the
Apocalypse.Su Evangelio es considerablemente más largo que el de San
Mateo, sus dos libros son casi tan largo como catorce St. Paul's Epístolas:
Hechos y supera de largo los siete Epístolas Católicas y el Apocalipsis.The style of the Gospel is superior to
any NT writing except Hebrews.El estilo del Evangelio es superior a
cualquier escrito, excepto NT Hebreos.Renan says (Les Evangiles, xiii) that
it is the most literary of the Gospels.Renan dice (Les Evangiles, xiii)
que es el más literario de los Evangelios.St. Luke is a painter in words.
San Lucas es un pintor con palabras."The author of the Third Gospel and of
the Acts is the most versatile of all New Testament writers. He can be as
Hebraistic as the Septuagint, and as free from Hebraisms as Plutarch. . . He is
Hebraistic in describing Hebrew society and Greek when describing Greek society"
(Plummer, introd.)."El autor del tercer Evangelio y de los Hechos es el
más versátil de todos los escritores del Nuevo Testamento. Se puede ser tan
Hebraistic como la Septuaginta, y libre a partir del hebraísmos como Plutarco...
Es Hebraistic en la descripción de la sociedad hebrea y griega cuando
describiendo la sociedad griega "(Plummer, introd.).His great command of Greek is shown by
the richness of his vocabulary and the freedom of his constructions.Su
gran dominio del griego se demuestra por la riqueza de su vocabulario y la
libertad de sus construcciones.

Plummer argues
that these sections are by the same author as the rest of the Acts:
Plummer sostiene que estas secciones son del mismo autor que el resto de los
Hechos:

from the natural
way in which they fit in;de la forma natural en el que encajan
en;

from references
to them in other parts; andde las referencias a ellos en otras partes,
y

from the identity
of style.de la identidad de estilo.

The change of
person seems natural and true to the narrative, but there is no change of
language.El cambio de la persona que parece natural y fiel a la
narrativa, pero no hay cambio de idioma.The characteristic expressions of the
writer run through the whole book, and are as frequent in the "we" as in the
other sections.Las expresiones características del escritor recorren
todo el libro, y son tan frecuentes en el "nosotros", como en las otras
secciones.There is no
change of style perceptible.No hay ningún cambio de estilo
perceptible.Harnack (Luke the
Physician, 40) makes an exhaustive examination of every word and phrase in the
first of the "we" sections (xvi, 10-17), and shows how frequent they are in the
rest of the Acts and the Gospel, when compared with the other Gospels.
Harnack (Lucas el médico, 40) hace un examen exhaustivo de cada palabra y frase
en el primero de los "nosotros" secciones (XVI, 10-17), y muestra la frecuencia
con que se encuentran en el resto de los Hechos y el Evangelio, en comparación
con los otros evangelios.His manner of dealing with the first
word (hos) will indicate his method: "This temporal hos is never found in St.
Matthew and St. Mark, but it occurs forty-eight times in St. Luke (Gospels and
Acts), and that in all parts of the work."Su manera de tratar con la
primera palabra (hos) indicará su método: "Este hospitales temporales no se
encuentra en San Mateo y San Marcos, pero se produce cuarenta y ocho veces en
San Lucas (Evangelios y Hechos), y que en todas las partes de la obra. "When he comes to the end of his study
of this section he is able to write: "After this demonstration those who declare
that this passage was derived from a source, and so was not composed by the
author of the whole work, take up a most difficult position. What may we suppose
the author to have left unaltered in the source? Only the 'we'. For, in fact,
nothing else remains. In regard to vocabulary, syntax, and style, he must have
transformed everything else into his own language. As such a procedure is
absolutely unimaginable, we are simply left to infer that the author is here
himself speaking."Cuando llega al final de su estudio de esta sección es
capaz de escribir: "Después de esta demostración de los que declaran que este
pasaje fue derivado de una fuente, por lo que no fue compuesta por el autor de
la obra en su conjunto, ocupan una posición más difícil. ¿Qué podemos suponer
que el autor ha dejado inalterada en la fuente? Sólo el 'nosotros'. Porque, de
hecho, nada más queda. En cuanto a vocabulario, sintaxis y estilo, debe haber
transformado todo lo demás en su propio idioma. Dado que este procedimiento es
absolutamente inimaginable, que simplemente se dejan inferir que el autor está
hablando aquí mismo. "He even thinks it improbable, on
account of the uniformity of style, that the author was copying from a diary of
his own, made at an earlier period.Incluso se cree poco probable, debido
a la uniformidad de estilo, que el autor fue copiado de un diario propio, hecho
en un período anterior.After this, Harnack proceeds to deal
with the remaining "we" sections, with like results.Después de esto,
Harnack procede a tratar con el resto de "nosotros" secciones, con resultados
similares.But it is not
alone in vocabulary, syntax and style, that this uniformity is manifest.
Pero no está solo en el vocabulario, la sintaxis y el estilo, que esta
uniformidad se manifiesta.In "The Acts of the Apostles", Harnack
devotes many pages to a detailed consideration of the manner in which
chronological data, and terms dealing with lands, nations, cities, and houses,
are employed throughout the Acts, as well as the mode of dealing with persons
and miracles, and he everywhere shows that the unity of authorship cannot be
denied except by those who ignore the facts.En "Los Hechos de los
Apóstoles", Harnack dedica muchas páginas a un examen detallado de la forma en
que los datos cronológicos, y los términos relativos a las tierras, naciones,
ciudades y casas, se emplean a través las leyes, así como el modo de relativo a
las personas y los milagros, y todo el mundo muestra que la unidad de la autoría
no se puede negar, salvo por aquellos que ignoran los hechos.This same conclusion is corroborated by
the recurrence of medical language in all parts of the Acts and the
Gospel.Esta misma conclusión se corrobora por la repetición del lenguaje
médico en todas las partes de los Hechos y el Evangelio.

That the
companion of St. Paul who wrote the Acts was St. Luke is the unanimous voice of
antiquity.Que el compañero de St. Paul, que escribió los Hechos fue San
Lucas es la voz unánime de la antigüedad.His choice of medical language proves
that the author was a physician.Su elección de la lengua médica
demuestra que el autor fue un médico.Westein, in his preface to the Gospel
("Novum Test. Græcum", Amsterdam, 1741, 643), states that there are clear
indications of his medical profession throughout St. Luke's writings; and in the
course of his commentary he points out several technical expressions common to
the Evangelist and the medical writings of Galen.Westein, en su prólogo
al Evangelio (". Novum prueba graecum", Amsterdam, 1741, 643), afirma que hay
indicios claros de su profesión médica a través de los escritos de San Lucas, y
en el curso de su comentario señala varias expresiones técnicas comunes para el
evangelista y los escritos médicos de Galeno.These were brought together by the
Bollandists ("Acta SS.", 18 Oct.).Estos fueron reunidos por el
Bollandists ("Acta SS.", 18 de Octubre).In the "Gentleman's Magazine" for June,
1841, a paper appeared on the medical language of St. Luke.En el
"Gentleman's Magazine" para junio de 1841, un artículo aparecido en el lenguaje
médico de San Lucas.To the instances given in that article,
Plummer and Harnack add several others; but the great book on the subject is
Hobart "The Medical Language of St. Luke" (Dublin, 1882).Para los casos
que figuran en dicho artículo, Plummer y Harnack añadir otros varios, pero el
gran libro sobre el tema es Hobart "El Lenguaje Médico de San Lucas" (Dublín,
1882).Hobart works
right through the Gospel and Acts and points out numerous words and phrases
identical with those employed by such medical writers as Hippocrates, Arctæus,
Galen, and Dioscorides.Hobart funciona bien a través del Evangelio y los
Hechos, y señala numerosas palabras y frases idénticas a las empleadas por
escritores médicos como Hipócrates, Arctæus, Galeno y Dioscórides.A few are found in Aristotle, but he
was a doctor's son.Algunos se encuentran en Aristóteles, pero él era
hijo de un médico.The words and phrases cited are either
peculiar to the Third Gospel and Acts, or are more frequent than in other New
Testament writings.Las palabras y las frases citadas son o bien propio
del Tercer Evangelio y los Hechos, o son más frecuentes que en otros escritos
del Nuevo Testamento.The argument is cumulative, and does
not give way with its weakest strands.El argumento es acumulativo, y no
dar paso a su más débiles hebras.When doubtful cases and expressions
common to the Septuagint, are set aside, a large number remain that seem quite
unassailable.Cuando los casos dudosos y expresiones comunes a la
Septuaginta, se dejan de lado, un gran número siguen siendo que parecen bastante
inexpugnable.Harnack (Luke the
Physician! 13) says: "It is as good as certain from the subject-matter, and more
especially from the style, of this great work that the author was a physician by
profession. Of course, in making such a statement one still exposes oneself to
the scorn of the critics, and yet the arguments which are alleged in its support
are simply convincing. . . . Those, however, who have studied it [Hobart's book]
carefully, will, I think, find it impossible to escape the conclusion that the
question here is not one of merely accidental linguistic coloring, but that this
great historical work was composed by a writer who was either a physician or was
quite intimately acquainted with medical language and science. And, indeed, this
conclusion holds good not only for the 'we' sections, but for the whole
book."Harnack (! Lucas, el médico de 13) dice: "Es tan bueno como
algunos de la materia, y más especialmente por el estilo, de esta gran obra que
el autor era médico de profesión Por supuesto, en la mencionada. una afirmación
sigue siendo uno mismo expone al desprecio de los críticos, y sin embargo, los
argumentos que se alegan en su apoyo son convincentes, simplemente.... Aquellos,
sin embargo, que lo han estudiado [libro de Hobart] con cuidado, será, creo, es
encontrar imposible escapar a la conclusión de que la cuestión aquí no es sólo
una de coloración lingüística accidental, sino que esta gran obra histórica fue
compuesta por un escritor que fue ya sea un médico o era muy íntimamente
familiarizado con el lenguaje médico y la ciencia. Y, de hecho, este conclusión
es válida no sólo para el "nosotros" secciones, pero para todo el libro.
"Harnack gives the
subject special treatment in an appendix of twenty-two pages.Harnack da
el tratamiento de especialidad en un apéndice de veintidós páginas.Hawkins and Zahn come to the same
conclusion.Hawkins y Zahn llegado a la misma conclusión.The latter observes (Einl., II, 427):
"Hobart has proved for everyone who can appreciate proof that the author of the
Lucan work was a man practised in the scientific language of Greek medicine--in
short, a Greek physician" (quoted by Harnack, op. cit.).Este último
observa (Einl., II, 427): "Hobart ha resultado para todos los que se puede
apreciar la prueba de que el autor de la obra de Lucas fue un hombre se practica
en el lenguaje científico de la medicina griega - en resumen, un médico griego"
( citado por Harnack, op. cit.).

In this
connection, Plummer, though he speaks more cautiously of Hobart's argument, is
practically in agreement with these writers.En este sentido, Plummer, a
pesar de que habla con más cautela de la argumentación de Hobart, está
prácticamente de acuerdo con estos autores.He says that when Hobart's list has
been well sifted a considerable number of words remains.Él dice que
cuando la lista de Hobart ha sido bien cernida un número considerable de
palabras sigue siendo."The argument", he goes on to say "is
cumulative. Any two or three instances of coincidence with medical writers may
be explained as mere coincidences; but the large number of coincidences renders
their explanation unsatisfactory for all of them, especially where the word is
either rare in the LXX, or not found there at all" (64)."El argumento",
él va a decir "es acumulativo que dos o tres casos de coincidencia con los
escritores médicos pueden explicarse como meras coincidencias;. Pero el gran
número de coincidencias hace que su explicación satisfactoria para todos ellos,
especialmente donde la palabra es bien raro en la LXX, o no se encuentran allí
en absoluto "(64).In "The Expositor" (Nov. 1909, 385
sqq.), Mayor says of Harnack's two above-cited works: "He has in opposition to
the Tübingen school of critics, successfully vindicated for St. Luke the
authorship of the two canonical books ascribed to him, and has further proved
that, with some few omissions, they may be accepted as trustworthy documents. .
. . I am glad to see that the English translator . . . has now been converted by
Harnack's argument, founded in part, as he himself confesses, on the researches
of English scholars, especially Dr. Hobart, Sir WM Ramsay, and Sir John
Hawkins."En "El Expositor" (. Noviembre 1909, 385 ss), dice el alcalde
de Harnack las dos antes citadas obras: "Él tiene en oposición a la escuela de
Tubinga de los críticos, reivindicado con éxito para San Lucas la autoría de los
dos libros canónicos le atribuye a él, y además ha demostrado que, con algunas
omisiones pocos, pueden ser aceptados como documentos de confianza.... Me alegra
ver que el traductor Inglés... ahora se ha convertido en argumento de Harnack,
fundada en parte, como él mismo confiesa, en las investigaciones de los
estudiosos Inglés, en especial al Dr. Hobart, Sir WM Ramsay, y Sir John Hawkins.
"There is a
striking resemblance between the prologue of the Gospel and a preface written by
Dioscorides, a medical writer who studied at Tarsus in the first century (see
Blass, "Philology of the Gospels").Hay una notable semejanza entre el
prólogo del Evangelio y un prefacio escrito por Dioscórides, un escritor médico
que estudió en Tarso en el siglo I (véase Blass, "Filología de los
Evangelios").The words with
which Hippocrates begins his treatise "On Ancient Medicine" should be noted in
this connection: 'Okosoi epecheiresan peri iatrikes legein he graphein, KTL
(Plummer, 4).Las palabras con que Hipócrates comienza su tratado "Sobre
la medicina antigua" Cabe señalar a este respecto: "Okosoi epecheiresan peri
iatrikes legein que graphein, KTL (Plummer, 4).When all these considerations are fully
taken into account, they prove that the companion of St. Paul who wrote the Acts
(and the Gospel) was a physician.Cuando todas estas consideraciones se
tengan plenamente en cuenta, que prueban que el compañero de St. Paul, que
escribió los Hechos (y el Evangelio) fue un médico.Now, we learn from St. Paul that he had
such a companion.Ahora, nos enteramos de St. Paul que había un
compañero.Writing to the
Colossians (iv, 11), he says: "Luke, the most dear physician, saluteth
you."Escribiendo a los Colosenses (iv, 11), dice: "Lucas, el médico más
querido, os saluda."He was, therefore, with St. Paul when
he wrote to the Colossians, Philemon, and Ephesians; and also when he wrote the
Second Epistle to Timothy.Fue, por tanto, con St. Paul cuando escribió a
los Colosenses, Filemón y Efesios, y también cuando escribió la Segunda Epístola
a Timoteo.From the manner
in which he is spoken of, a long period of intercourse is implied.De la
manera en que se habla de él, un largo período de relaciones sexuales está
implícito.

(2) The Author of
Acts was the Author of the Gospel(2) El autor de los Hechos fue el autor
del Evangelio

"This position",
says Plummer, "is so generally admitted by critics of all schools that not much
time need be spent in discussing it.""Esta posición", dice Plummer, "es
tan generalmente admitido por los críticos de todas las escuelas que el tiempo
no tiene por qué ser gastado mucho en la discusión de la misma."Harnack may be said to be the latest
prominent convert to this view, to which he gives elaborate support in the two
books above mentioned.Harnack puede decirse que es la última importante
convertir este punto de vista, a la que da apoyo en la elaboración de dos libros
antes mencionados.He claims to have shown that the
earlier critics went hopelessly astray, and that the traditional view is the
right one.Él afirma haber demostrado que los críticos anteriores fueron
irremediablemente perdido, y que el punto de vista tradicional es el
correcto.This opinion is
fast gaining ground even amongst ultra critics, and Harnack declares that the
others hold out because there exists a disposition amongst them to ignore the
facts that tell against them, and he speaks of "the truly pitiful history of the
criticism of the Acts".Esta opinión está ganando terreno rápidamente,
incluso entre los críticos ultra, y Harnack declara que los demás se detienen,
porque existe una disposición entre ellos a ignorar los hechos que cuentan en su
contra, y él habla de "la historia verdaderamente lamentable de las críticas de
los Hechos ".Only the briefest
summary of the arguments can be given here.Sólo un breve resumen de los
argumentos se pueden dar aquí.The Gospel and Acts are both dedicated
to Theophilus and the author of the latter work claims to be the author of the
former (Acts 1:1).El Evangelio y los Hechos son dedicados a Teófilo y el
autor de la obra de los últimos reclamos de ser el autor de la primera (Hechos
1:1).The style and
arrangement of both are so much alike that the supposition that one was written
by a forger in imitation of the other is absolutely excluded.El estilo y
la disposición de ambos son tan similares que la suposición de que fue escrito
por un falsificador en la imitación de los demás es absolutamente
excluido.The required
power of literary analysis was then unknown, and, if it were possible, we know
of no writer of that age who had the wonderful skill necessary to produce such
an imitation.La potencia requerida del análisis literario fue entonces
desconocido, y, si fuera posible, no sabemos de ningún escritor de esa edad que
tenía la maravillosa habilidad necesaria para producir tal imitación.It is to postulate a literary miracle,
says Plummer, to suppose that one of the books was a forgery written in
Imitation of the other.Se trata de postular un milagro literario, dice
Plummer, suponer que uno de los libros era una falsificación escrita en
imitación del otro.Such an idea would not have occurred to
anyone; and, if it had, he could not have carried it out with such marvellous
success.Tal idea no se le habría ocurrido a nadie, y, si hubiera, no
podría haber llevado a cabo con éxito tan maravilloso.If we take a few chapters of the Gospel
and note down the special, peculiar, and characteristic words, phrases and
constructions, and then open the Acts at random, we shall find the same literary
peculiarities constantly recurring.Si tomamos algunos capítulos del
Evangelio y anotar la especial, peculiar y característico palabras, frases y
construcciones, a continuación, abra los actos al azar, encontraremos las
peculiaridades literarias mismo constantemente recurrente.Or, if we begin with the Acts, and
proceed conversely, the same results will follow.O bien, si empezamos
con los Hechos, y proceder a la inversa, los mismos resultados que
siguen.In addition to
similarity, there are parallels of description, arrangement, and points of view,
and the recurrence of medical language, in both books, has been mentioned under
the previous heading.Además de la semejanza, hay paralelismos de
descripción, ordenación, y los puntos de vista, y la reaparición del lenguaje
médico, en ambos libros, se ha mencionado en el epígrafe anterior.

We should
naturally expect that the long intercourse between St. Paul and St. Luke would
mutually influence their vocabulary, and their writings show that this was
really the case.Como es natural, debe esperar que la larga relación
entre St. Paul y St. Luke mutuamente influiría en su vocabulario, y sus escritos
muestran que este fue realmente el caso.Hawkins (Horæ Synopticæ) and Bebb
(Hast., "Dict. of the Bible", sv "Luke, Gospel of") state that there are 32
words found only in St. Matt.Hawkins (Horae Synopticæ) y Bebb (Hast.,
"Dict. De la Biblia", sv "Lucas, el Evangelio de") afirman que hay 32 palabras
que se encuentran sólo en San Mateo.and St. Paul; 22 in St. Mark and St.
Paul; 21 in St. John and St. Paul; while there are 101 found only in St. Luke
and St. Paul.y St. Paul, 22 en San Marcos y San Pablo, 21 en San Juan y
San Pablo, mientras que hay 101 que se encuentran sólo en San Lucas y San
Pablo.Of the
characteristic words and phrases which mark the three Synoptic Gospels a little
more than half are common to St. Matt.De las palabras características y
frases que marcan los tres Evangelios sinópticos un poco más de la mitad son
comunes a San Mateo.and St. Paul, less than half to St.
Mark and St. Paul and two-thirds to St. Luke and St. Paul.y St. Paul,
menos de la mitad de San Marcos y San Pablo y dos tercios a San Lucas y San
Pablo.Several writers
have given examples of parallelism between the Gospel and the Pauline
Epistles.Varios autores han dado ejemplos de paralelismo entre el
Evangelio y las Epístolas Paulinas.Among the most striking are those given
by Plummer (44).Entre los más llamativos son los que figuran por Plummer
(44).The same author
gives long lists of words and expressions found in the Gospel and Acts and in
St. Paul, and nowhere else in the New Testament.El mismo autor da largas
listas de palabras y expresiones que se encuentran en el Evangelio y los Hechos
y en St. Paul, y en ninguna otra parte en el Nuevo Testamento.But more than this, Eager in "The
Expositor" (July and August, 1894), in his attempt to prove that St. Luke was
the author of Hebrews, has drawn attention to the remarkable fact that the Lucan
influence on the language of St. Paul is much more marked in those Epistles
where we know that St. Luke was his constant companion.Pero más que
esto, ansioso en "El Expositor" (julio y agosto de 1894), en su intento de
probar que San Lucas fue el autor de Hebreos, ha llamado la atención sobre el
hecho notable de que la influencia de Lucas sobre la lengua de San . Pablo es
mucho más marcado en las Epístolas, donde sabemos que San Lucas era su compañero
constante.Summing up, he
observes: "There is in fact sufficient ground for believing that these books.
Colossians, II Corinthians, the Pastoral Epistles, First (and to a lesser extent
Second) Peter, possess a Lucan character."En resumen, se observa: "Hay
en la tierra hecho suficiente para creer que estos libros Colosenses, II
Corintios, las Epístolas Pastorales, En primer lugar (y en menor medida Segunda)
Pedro, poseen un carácter Lucan.".When all these points are taken into
consideration, they afford convincing proof that the author of the Gospel and
Acts was St. Luke, the beloved physician, the companion of St. Paul, and this is
fully borne out by the external evidence.Cuando todos estos puntos se
tienen en cuenta, que garantizan una prueba convincente de que el autor del
Evangelio y los Hechos fue San Lucas, el médico amado, el compañero de St. Paul,
y esto está plenamente corroborado por la evidencia externa.

B. External
EvidenceB. La evidencia externa

The proof in
favour of the unity of authorship, derived from the internal character of the
two books, is strengthened when taken in connection with the external
evidence.La prueba en favor de la unidad de autoría, derivada del
carácter interno de los dos libros, se refuerza cuando se toma en relación con
la evidencia externa.Every ancient testimony for the
authenticity of Acts tells equally in favour of the Gospel; and every passage
for the Lucan authorship of the Gospel gives a like support to the authenticity
of Acts.Cada antiguo testimonio de la autenticidad de los Hechos dice
igualmente en favor del Evangelio, y cada pasaje de la autoría del Evangelio de
Lucas da un apoyo como el de la autenticidad de los Hechos.Besides, in many places of the early
Fathers both books are ascribed to St. Luke.Además, en muchos lugares de
los primeros Padres ambos libros se atribuyen a San Lucas.The external evidence can be touched
upon here only in the briefest manner.La evidencia externa puede ser
abordado aquí sólo en la manera más breve.For external evidence in favour of
Acts, see ACTS OF THE APOSTLES.Por evidencia externa a favor de los
Hechos, ver Hechos de los Apóstoles.

The many passages
in St. Jerome, Eusebius, and Origen, ascribing the books to St. Luke, are
important not only as testifying to the belief of their own, but also of earlier
times.Los muchos pasajes de San Jerónimo, Eusebio, y Orígenes,
atribuyendo los libros de San Lucas, son importantes no sólo como testimonio de
la creencia de su propia, sino también de épocas anteriores.St. Jerome and Origen were great
travellers, and all three were omniverous readers.San Jerónimo y
Orígenes fueron grandes viajeros, y los tres fueron lectores omnívoros.They had access to practically the
whole Christian literature of preceding centuries; but they nowhere hint that
the authorship of the Gospel (and Acts) was ever called in question.
Tenían acceso a prácticamente toda la literatura cristiana de los siglos
precedentes, pero que en ninguna parte indicio de que la autoría del Evangelio
(y Hechos) fue llamado alguna vez de que se trate.This, taken by itself, would be a
stronger argument than can be adduced for the majority of classical
works.Esto, considerado en sí mismo, sería un argumento más fuerte que
puede ser aportado para la mayoría de las obras clásicas.But we have much earlier
testimony.Pero tenemos un testimonio mucho antes.Clement of Alexandria was probably born
at Athens about AD 150.Clemente de Alejandría nació probablemente en
Atenas alrededor del año 150.He travelled much and had for
instructors in the Faith an Ionian, an Italian, a Syrian, an Egyptian, an
Assyrian, and a Hebrew in Palestine.Viajó mucho y tenía a los
instructores en la fe una Jónico, un italiano, un sirio, un egipcio, un asirio,
y un hebreo en Palestina."And these men, preserving the true
tradition of the blessed teaching directly from Peter and James, John and Paul,
the holy Apostles, son receiving it from father, came by God's providence even
unto us, to deposit among us those seeds [of truth] which were derived from
their ancestors and the Apostles"."Y estos hombres, la preservación de
la verdadera tradición de la enseñanza bendecido directamente de Pedro, Santiago
Juan y Pablo, los santos apóstoles, el hijo que lo recibe de su padre, entró por
la providencia de Dios incluso hasta nosotros, para depositar entre nosotros las
semillas [de la verdad ], que se derivaron de sus antepasados ​​y los
"apóstoles.(Strom., I, i,
11: cf. Euseb., "Hist. Eccl.", V, xi).(Strom., I, i, 11: cf Euseb, "Hist
Eccl..", V, XI..).He holds that St. Luke's Gospel was
written before that of St. Mark, and he uses the four Gospels just as any modern
Catholic writer.Él sostiene que el Evangelio de San Lucas fue escrito
antes de la de San Marcos, y que utiliza los cuatro Evangelios como cualquier
escritor católico moderno.Tertullian was born at Carthage, lived
some time in Rome, and then returned to Carthage.Tertuliano nació en
Cartago, vivió algún tiempo en Roma, y ​​luego regresó a Cartago.His quotations from the Gospels, when
brought together by Rönsch, cover two hundred pages.Sus citas de los
Evangelios, cuando se reunió por Rönsch, cubierta de doscientas páginas.He attacks Marcion for mutilating St.
Luke's Gospel.Ataca a Marción para mutilar Evangelio de San
Lucas.and writes: "I
say then that among them, and not only among the Apostolic Churches, but among
all the Churches which are united with them in Christian fellowship, the Gospel
of Luke, which we earnestly defend, has been maintained from its first
publication" (Adv. Marc., IV, v).y escribe: "Digo, pues que entre ellos,
y no sólo entre las Iglesias Apostólicas, sino entre todas las Iglesias que
están unidos con ellos en la comunión cristiana, el Evangelio de Lucas, que nos
defienden fervorosamente, se ha mantenido desde su primera publicación "(Adv.
Marc., IV, v).

The testimony of
St. Irenæus is of special importance.El testimonio de San Ireneo es de
especial importancia.He was born in Asia Minor, where he
heard St. Polycarp give his reminiscences of St. John the Apostle, and in his
numerous writings he frequently mentions other disciples of the Apostles.
Nació en Asia Menor, donde oyó San Policarpo dar a sus recuerdos de San Juan el
Apóstol, y en sus numerosos escritos se menciona con frecuencia otros discípulos
de los Apóstoles.He was priest in Lyons during the
persecution in 177, and was the bearer of the letter of the confessors to
Rome.Fue sacerdote en Lyon durante la persecución en 177, y fue el
portador de la carta de los confesores a Roma.His bishop, Pothinus, whom be
succeeded, was ninety years of age when he gained the crown of martyrdom in 177,
and must have been born while some of the Apostles and very many of their
hearers were still living.Su obispo, Potino, a quien sucederá, tenía
noventa años de edad cuando obtuvo la corona del martirio en 177, y debe haber
nacido mientras que algunos de los apóstoles y muchos de sus oyentes estaban
todavía vivos.St. Irenæus, who
was born about AD 130 (some say much earlier), is, therefore, a witness for the
early tradition of Asia Minor, Rome, and Gaul.San Ireneo, que nació
alrededor del año 130 (algunos dicen que mucho antes), es, por tanto, un testigo
de la tradición antigua de Asia Menor, Roma y la Galia.He quotes the Gospels just as any
modern bishop would do, he calls them Scripture, believes even in their verbal
inspiration; shows how congruous it is that there are four and only four
Gospels; and says that Luke, who begins with the priesthood and sacrifice of
Zachary, is the calf.Cita a los Evangelios como cualquier obispo moderna
haría, él los llama la Escritura, aunque cree en la inspiración verbal, muestra
cómo congruente es que hay cuatro y sólo cuatro Evangelios, y dice que Lucas,
que comienza con el sacerdocio y el sacrificio de Zacarías, es el
becerro.When we compare
his quotations with those of Clement of Alexandria, variant readings of text
present themselves.Al comparar sus citas con las de Clemente de
Alejandría, variantes de lectura del texto se presentan.There was already established an
Alexandrian type of text different from that used in the West.Ya se
había establecido un tipo alejandrino de texto diferente de la utilizada en
Occidente.The Gospels had
been copied and recopied so often, that, through errors of copying, etc.,
distinct families of text had time to establish themselves.Los
Evangelios han sido copiados y vueltos a copiar tantas veces, que, a través de
los errores de copia, etc, familias distintas de texto tenido tiempo de
establecerse.The Gospels were
so widespread that they became known to pagans.Los Evangelios fueron tan
generalizados que se dio a conocer a los paganos.Celsus in his attack on the Christian
religion was acquainted with the genealogy in St. Luke's Gospel, and his
quotations show the same phenomena of variant readings.Celso en su
ataque a la religión cristiana estaba familiarizado con la genealogía en el
Evangelio de San Lucas, y sus citas muestran el mismo fenómeno de las lecturas
de la variante.

The next witness,
St. Justin Martyr, shows the position of honour the Gospels held in the Church,
in the early portion of the century.El siguiente testigo, San Justino
Mártir, muestra la posición de honor de los Evangelios, celebrada en la Iglesia,
en la primera parte del siglo.Justin was born in Palestine about AD
105, and converted in 132-135.Justin nació en Palestina hacia el año
105, y se convierte en 132-135.In his "Apology" he speaks of the
memoirs of the Lord which are called Gospels, and which were written by Apostles
(Matthew, John) and disciples of the Apostles (Mark, Luke).En su
"Apología" habla de las memorias del Señor, que se llaman Evangelios, y que
fueron escritos por los apóstoles (Mateo, Juan) y discípulos de los Apóstoles
(Marcos, Lucas).In connection with the disciples of the
Apostles he cites the verses of St. Luke on the Sweat of Blood, and he has
numerous quotations from all four.En relación con los discípulos de los
Apóstoles, que cita los versículos de San Lucas sobre el sudor de sangre, y
tiene numerosas citas de los cuatro.Westcott shows that there is no trace
in Justin of the use of any written document on the life of Christ except our
Gospels.Westcott muestra que no hay rastro en Justino de la utilización
de cualquier documento escrito sobre la vida de Cristo excepto nuestros
Evangelios."He [Justin]
tells us that Christ was descended from Abraham through Jacob, Judah, Phares,
Jesse, David--that the Angel Gabriel was sent to announce His birth to the
Virgin Mary--that it was in fulfillment of the prophecy of Isaiah . . . that His
parents went thither [to Bethlehem] in consequence of an enrolment under
Cyrinius--that as they could not find a lodging in the village they lodged in a
cave close by it, where Christ was born, and laid by Mary in a manger", etc.
(Westcott, "Canon", 104)."Él [Justino] nos dice que Cristo era
descendiente de Abraham a través de Jacob, Judá, Fares, Jesse, David - que el
ángel Gabriel fue enviado para anunciar su nacimiento a la Virgen María - que
era en cumplimiento de la profecía de Isaías que sus padres fueron allá [a
Belén] como consecuencia de una inscripción en virtud Cyrinius -... que como no
podían encontrar un alojamiento en el pueblo se alojaron en una cueva cerca de
ella, donde Cristo nació, y previsto por María en un pesebre ", etc (Westcott,"
Canon ", 104).There is a
constant intermixture in Justin's quotations of the narratives of St. Matthew
and St. Luke.Hay una mezcla constante de Justin citas de los relatos de
San Mateo y San Lucas.As usual in apologetical works, such as
the apologies of Tatian, Athenagoras, Theophilus, Tertullian, Clement of
Alexandria, Cyprian, and Eusebius, he does not name his sources because he was
addressing outsiders.Como es habitual en las obras apologéticas, como
las disculpas de Taciano, Atenágoras, Teófilo, Tertuliano, Clemente de
Alejandría, Cipriano, y Eusebio, que no nombra sus fuentes, porque se dirigía a
los forasteros.He states,
however, that the memoirs which were called Gospels were read in the churches on
Sunday along with the writings of the Prophets, in other words, they were placed
on an equal rank with the Old Testament.Afirma, sin embargo, que las
memorias que fueron llamados Evangelios se leían en las iglesias el domingo
junto con los escritos de los profetas, en otras palabras, que fueron colocados
en una posición igual a la del Antiguo Testamento.In the "Dialogue", cv, we have a
passage peculiar to St. Luke.En el "Diálogo", cv, tenemos un pasaje
peculiar de San Lucas."Jesus as He gave up His Spirit upon
the Cross said, Father, into thy hands I commend my Spirit' [Luke, xxiii. 46],
even as I learned from the Memoirs of this fact also.""Jesús que entregó
su espíritu en la cruz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu
'[Lucas, xxiii. 46], así como yo he aprendido de las Memorias de este hecho
también."These Gospels
which were read every Sunday must be the same as our four, which soon after, in
the time of Irenæus, were in such long established honour, and regarded by him
as inspired by the Holy Ghost.Estos Evangelios que eran leídos cada
domingo debe ser el mismo que los cuatro, que poco después, en la época de
Ireneo, fueron de tal honor establecido de largo, y considerado por él como
inspirados por el Espíritu Santo.We never hear, says Salmon, of any
revolution dethroning one set of Gospels and replacing them by another; so we
may be sure that the Gospels honoured by the Church in Justin's day were the
same as those to which the same respect was paid in the days of Irenæus, not
many years after.Nunca oímos, dice Salmon, de cualquier revolución
destronando a un conjunto de los Evangelios y su sustitución por otro, de modo
que podemos estar seguros de que los Evangelios honrados por la Iglesia en el
día de Justin eran las mismas que aquellas a las que el mismo respeto que se
pagó en el días de Ireneo, después de no muchos años.This conclusion is strengthened not
only by the nature of Justin's quotations, but by the evidence afforded by his
pupil Tatian, the Assyrian, who lived a long time with him in Rome, and
afterwards compiled his harmony of the Gospels, his famous "Diatessaron", in
Syriac, from our four Gospels.Esta conclusión se ve reforzada no sólo
por la naturaleza de las cotizaciones de Justin, pero por las pruebas ofrecidas
por su discípulo Taciano, el asirio, que vivió mucho tiempo con él en Roma, y
​​después compiló su armonía de los Evangelios, su famoso "Diatessaron" , en
siríaco, a partir de los cuatro Evangelios.He had travelled a great deal, and the
fact that he uses only those shows that they alone were recognized by St. Justin
and the Catholic Church between 130-150.Había viajado mucho, y el hecho
de que sólo utiliza esos shows que sólo ellos fueron reconocidos por San Justino
y la Iglesia Católica entre 130 a 150.This takes us back to the time when
many of the hearers of the Apostles and Evangelists were still alive; for it is
held by many scholars that St. Luke lived till towards the end of the first
century.Esto nos lleva de vuelta a la época en que muchos de los oyentes
de los apóstoles y evangelistas estaban vivos, porque está en manos de muchos
estudiosos que San Lucas vivió hasta que hacia el final del primer siglo.

Irenæus, Clement,
Tatian, Justin, etc., were in as good a position for forming a judgment on the
authenticity of the Gospels as we are of knowing who were the authors of Scott's
novels, Macaulay's essays, Dickens's early novels, Longfellow's poems,
no.Ireneo, Clemente, Taciano, Justino, etc, estaban en una posición tan
buena para formar un juicio sobre la autenticidad de los Evangelios como estamos
de saber quiénes fueron los autores de las novelas de Scott, ensayos de
Macaulay, primeras novelas de Dickens, los poemas de Longfellow, no.xc of "Tracts for the Times" etc. But
the argument does not end here.xc de "Tratados para el Times", etc Pero
el argumento no termina aquí.Many of the heretics who flourished
from the beginning of the second century till AD 150 admitted St. Luke's Gospel
as authoritative.Muchos de los herejes que floreció desde el principio
del siglo II hasta el año 150 reconoció Evangelio de San Lucas como
autoridad.This proves that
it had acquired an unassailable position long before these heretics broke away
from the Church.Esto demuestra que había adquirido una posición
inexpugnable mucho antes de estos herejes se separó de la Iglesia.The Apocryphal Gospel of Peter, about
AD 150, makes use of our Gospels.El Evangelio apócrifo de Pedro, hacia
el año 150, hace uso de nuestros Evangelios.About the same time the Gospels,
together with their titles, were translated into Latin; and here, again, we meet
the phenomena of variant readings, to be found in Clement, Irenæus, Old Syriac,
Justin, and Celsus, pointing to a long period of previous copying.Casi
al mismo tiempo los Evangelios, junto con sus títulos, fueron traducidos al
latín, y aquí, de nuevo, nos encontramos con el fenómeno de las lecturas de la
variante, que se encuentran en Clemente, Ireneo, siríaco antiguo, Justino, y
Celso, que apunta a un largo período de la copia anterior.Finally, we may ask, if the author of
the two books were not St. Luke, who was he?Por último, podemos
preguntar, si el autor de los dos libros no eran de San Lucas, quién era?

Harnack (Luke the
Physician, 2) holds that as the Gospel begins with a prologue addressed to an
individual (Theophilus) it must, of necessity, have contained in its title the
name of its author.Harnack (Lucas el médico, 2) sostiene que como el
Evangelio comienza con un prólogo dirigido a una persona (Teófilo) debe,
necesariamente, tienen que figura en su título el nombre de su autor.How can we explain, if St. Luke were
not the author, that the name of the real, and truly great, writer came to be
completely buried in oblivion, to make room for the name of such a comparatively
obscure disciple as St. Luke?¿Cómo explicar, si San Lucas no fuera el
autor, que el nombre de lo real, y una gran verdad, el escritor llegó a ser
completamente enterrados en el olvido, para hacer espacio para el nombre de un
discípulo relativamente oscura como San Lucas ?Apart from his connection, as supposed
author, with the Third Gospel and Acts, was no more prominent than Aristarchus
and Epaphras; and he is mentioned only in three places in the whole of the New
Testament.Aparte de su conexión, como supuesto autor, con el Tercer
Evangelio y los Hechos, no era más prominente que Aristarco y Epafras, y él se
menciona sólo en tres lugares en el conjunto del Nuevo Testamento.If a false name were substituted for
the true author, some more prominent individual would have been selected.
Si un nombre falso fueron sustituidos por el verdadero autor, un individuo más
destacado que han sido seleccionados.

III.
III.INTEGRITY OF THE
GOSPELINTEGRIDAD DEL EVANGELIO

Marcion rejected
the first two chapters and some shorter passages of the gospel, and it was at
one time maintained by rationalistic writers that his was the original Gospel of
which ours is a later expansion.Marción rechazó los dos primeros
capítulos y algunos pasajes más cortos del Evangelio, y era a la vez que
mantiene los escritores racionalista que el suyo era el original del Evangelio
que la nuestra es una expansión posterior.This is now universally rejected by
scholars.Esto es ahora universalmente rechazado por los eruditos.St. Irenæus, Tertullian, and Epiphanius
charged him with mutilating the Gospel; and it is known that the reasons for his
rejection of those portions were doctrinal.San Ireneo, Tertuliano,
Epifanio y lo acusaron de mutilar el Evangelio, y se sabe que las razones de su
rechazo de las partes se doctrinales.He cut out the account of the infancy
and the genealogy, because he denied the human birth of Christ.Cortó la
cuenta de la infancia y la genealogía, ya que negó el nacimiento humano de
Cristo.As he rejected
the Old Testament all reference to it had to be excluded.A medida que
rechazó el Antiguo Testamento toda referencia a ella tuvieron que ser
excluidos.That the parts
rejected by Marcion belong to the Gospel is clear from their unity of style with
the remainder of the book.Que las piezas rechazadas por Marción
pertenecen al Evangelio se desprende de su unidad de estilo con el resto del
libro.The
characteristics of St. Luke's style run through the whole work, but are more
frequent in the first two chapters than anywhere else; and they are present in
the other portions omitted by Marcion.Las características de St. Luke's
ejecutar estilo a través de toda la obra, pero son más frecuentes en los dos
primeros capítulos que en cualquier otro, y están presentes en las demás partes
omitidas por Marción.No writer in those days was capable of
successfully forging such additions.Ningún escritor en aquellos días era
capaz de crear con éxito esas adiciones.The first two chapters, etc., are
contained in all the manuscripts and versions, and were known to Justin Martyr
and other competent witnesses.Los dos primeros capítulos, etc, se
encuentran en todos los manuscritos y versiones, y eran conocidos por Justino
Mártir y otros testigos competentes.On the authenticity of the verses on
the Bloody Sweat, see AGONY OF CHRIST.En la autenticidad de los versos
en el sudor de sangre, ver agonía de Cristo.

The best
information as to his sources is given by St. Luke, in the beginning of his
Gospel.La mejor información en cuanto a sus fuentes se da por San Lucas,
en el comienzo de su Evangelio.As many had written accounts as they
heard them from "eyewitnesses and ministers of the word", it seemed good to him
also, having diligently attained to all things from the beginning, to write an
ordered narrative.Como muchos habían escrito relatos, ya que las oyó de
"testigos oculares y ministros de la palabra", ha parecido bien a él también,
después de haber investigado diligentemente todo desde el principio, para
escribir una narración ordenada.He had two sources of information,
then, eyewitnesses (including Apostles) and written documents taken down from
the words of eyewitnesses.Había dos fuentes de información, a
continuación, los testigos presenciales (incluidos los Apóstoles) y documentos
escritos bajado de las palabras de los testigos.The accuracy of these documents he was
in a position to test by his knowledge of the character of the writers, and by
comparing them with the actual words of the Apostles and other
eyewitnesses.La exactitud de estos documentos se encontraba en una
posición para poner a prueba su conocimiento del carácter de los escritores, y
comparándolas con las propias palabras de los apóstoles y otros testigos
oculares.

That he used
written documents seems evident on comparing his Gospel with the other two
Synoptic Gospels, Matthew and Mark.Que los documentos que utilizó
escritos parece evidente al comparar su Evangelio con los otros dos Evangelios
sinópticos, Mateo y Marcos.All three frequently agree even in
minute details, but in other respects there is often a remarkable divergence,
and to explain these phenomena is the Synoptic Problem.Los tres están de
acuerdo con frecuencia, incluso en pequeños detalles, pero en otros aspectos, a
menudo existe una divergencia notable, y para explicar estos fenómenos es el
problema sinóptico.St. Matthew and St. Luke alone give an
account of the infancy of Christ, both accounts are independent.San
Mateo y San Lucas solo dar cuenta de la infancia de Cristo, las dos cuentas son
independientes.But when they
begin the public preaching they describe it in the same way, here agreeing with
St. Mark.Sin embargo, cuando comienzan la predicación pública lo
describen de la misma manera, aquí de acuerdo con San Marcos.When St. Mark ends, the two others
again diverge.Cuando termina de San Marcos, los otros dos más
divergentes.They agree in the
main both in matter and arrangement within the limits covered by St. Mark, whose
order they generally follow.Están de acuerdo en lo fundamental tanto en
la materia y la disposición dentro de los límites cubiertos por San Marcos, cuyo
orden en el que generalmente siguen.Frequently all agree in the order of
the narrative, but, where two agree, Mark and Luke agree against the order of
Matthew, or Mark and Matthew agree against the order of Luke; Mark is always in
the majority, and it is not proved that the other two ever agree against the
order followed by him.Con frecuencia todos están de acuerdo en el orden
de la narración, pero, en el que dos están de acuerdo, Marcos y Lucas está de
acuerdo en contra de la orden de Mateo, Marcos y Mateo o acuerdo contra el auto
de Lucas, Marcos está siempre en la mayoría, y no se haya demostrado que los
otros dos nunca están de acuerdo contra el orden seguido por él.Within the limits of the ground covered
by St. Mark, the two other Gospels have several sections in common not found in
St. Mark, consisting for the most part of discourses, and there is a closer
resemblance between them than between any two Gospels where the three go over
the same ground.Dentro de los límites del terreno cubierto por San
Marcos, los otros dos Evangelios tienen varias secciones en común que no se
encuentra en San Marcos, que consiste en su mayor parte de los discursos, y hay
una semejanza más estrecha entre ellos que entre dos Evangelios, donde los tres
van en el mismo terreno.The whole of St. Mark is practically
contained in the other two.El conjunto de San Marcos es prácticamente
contenida en los otros dos.St. Matthew and St. Luke have large
sections peculiar to themselves, such as the different accounts of the infancy,
and the journeys towards Jerusalem in St. Luke.San Mateo y San Lucas
tienen grandes secciones propias de ellos mismos, tales como las diferentes
cuentas de la infancia, y los viajes hacia Jerusalén, en San Lucas.The parallel records have remarkable
verbal coincidences.Los registros paralelos tienen notables
coincidencias verbales.Sometimes the Greek phrases are
identical, sometimes but slightly different, and again more divergent.A
veces las frases griegas son idénticas, pero ligeramente diferentes a veces, una
y otra vez más divergentes.There are various theories to explain
the fact of the matter and language common to the Evangelists.Hay varias
teorías para explicar el hecho de la materia y el idioma común a los
evangelistas.Some hold that it
is due to the oral teaching of the Apostles, which soon became stereotyped from
constant repetition.Algunos sostienen que se debe a la enseñanza oral de
los Apóstoles, que pronto se convirtió estereotipada de la repetición
constante.Others hold that
it is due to written sources, taken down from such teaching.Otros
sostienen que se debe a las fuentes escritas, bajado de tal enseñanza.Others, again, strongly maintain that
Matthew and Luke used Mark or a written source extremely like it.Otros,
una vez más, sostenemos firmemente que Mateo y Lucas utiliza Marca o una fuente
escrita muy parecido.In that case, we have evidence how very
closely they kept to the original.En ese caso, tenemos pruebas de cómo
de cerca se mantiene a la original.The agreement between the discourses
given by St. Luke and St. Matthew is accounted for, by some authors, by saying
that both embodied the discourses of Christ that had been collected and
originally written in Aramaic by St. Matthew.El acuerdo entre el
discurso dado por San Lucas y San Mateo se explica, por algunos autores,
diciendo que ambos contenidos de los discursos de Cristo que se habían
recopilado y escrito originalmente en arameo por San Mateo.The long narratives of St. Luke not
found in these two documents are, it is said, accounted for by his employment of
what he knew to be other reliable sources, either oral or written.Las
narraciones de largo de San Lucas que no se encuentran en estos dos documentos
son, se dice, explica por su empleo de lo que él sabía que eran de otras fuentes
fidedignas, ya sea oral o escrita.(The question is concisely but clearly
stated by Peake "A Critical Introduction to the New Testament", London, 1909,
101. Several other works on the subject are given in the literature at the end
of this article.)(La pregunta es concisa, pero claramente por Peake
"Introducción crítica al Nuevo Testamento", Londres, 1909, 101. Varias obras de
otros sobre el tema se dan en la bibliografía al final de este artículo.)

VI.
VI.SAINT LUKE'S
ACCURACYSaint Luke's PRECISIÓN

Very few writers
have ever had their accuracy put to such a severe test as St. Luke, on account
of the wide field covered by his writings, and the consequent liability (humanly
speaking) of making mistakes; and on account of the fierce attacks to which he
has been subjected.Muy pocos escritores han tenido su exactitud sometida
a una prueba tan severa como San Lucas, a causa del amplio campo cubierto por
sus escritos, y la consiguiente responsabilidad (humanamente hablando) de
cometer errores, y debido a los ataques feroces de que ha sido sometido.

It was the
fashion, during the nineteenth century, with German rationalists and their
imitators, to ridicule the "blunders" of Luke, but that is all being rapidly
changed by the recent progress of archæological research.Era la moda,
durante el siglo XIX, con los racionalistas alemanes y sus imitadores,
ridiculizar a los "errores" de Lucas, pero eso es todo lo que se cambió
rápidamente por los recientes progresos de la investigación arqueológica.Harnack does not hesitate to say that
these attacks were shameful, and calculated to bring discredit, not on the
Evangelist, but upon his critics, and Ramsay is but voicing the opinion of the
best modern scholars when he calls St. Luke a great and accurate
historian.Harnack no duda en decir que estos ataques fueron una
vergüenza, y calculado para desacreditar, no en el evangelista, sino a sus
críticos, y Ramsay, sino expresar la opinión de los mejores eruditos modernos
cuando llama a San Lucas un gran y preciso historiador.Very few have done so much as this
latter writer, in his numerous works and in his articles in "The Expositor", to
vindicate the extreme accuracy of St. Luke.Muy pocos han hecho tanto
como este último escritor, en sus numerosas obras y en sus artículos en "El
Expositor", para reivindicar la precisión extrema de San Lucas.Wherever archæology has afforded the
means of testing St. Luke's statements, they have been found to be correct; and
this gives confidence that he is equally reliable where no such corroboration is
as yet available.Siempre que sea arqueología ha brindado los medios de
prueba las declaraciones de San Lucas, que se han encontrado para ser correcta,
y esto le da confianza de que es igual de fiable que no corroborar tal como
actualmente disponible.For some of the details see ACTS OF THE
APOSTLES, where a very full bibliography is given.Para algunos de los
detalles, véase Hechos de los Apóstoles, donde se da una bibliografía muy
completa.

For the sake of
illustration, one or two examples may here be given:En aras de la
ilustración, uno o dos ejemplos aquí se puede dar:

An excellent
example of St. Luke's accuracy is afforded by his statement that rulers of
Thessalonica were called "politarchs" (politarchai--Acts 17:6, 8).Un
excelente ejemplo de la exactitud de San Lucas es ofrecida por su declaración
que los gobernantes de Tesalónica se llama "politarcas" (politarchai - Hechos
17:6, 8).The word is not
found in the Greek classics; but there is a large stone in the British Museum,
which was found in an arch in Thessalonica, containing an inscription which is
supposed to date from the time of Vespasian.La palabra no se encuentra
en los clásicos griegos, pero hay una gran piedra en el Museo Británico, que fue
encontrado en un arco de Tesalónica, que contiene una inscripción que se supone
que datan de la época de Vespasiano.Here we find the word used by St. Luke
together with the names of several such politarchs, among them being names
identical with some of St. Paul's converts: Sopater, Gaius, Secundus.
Aquí encontramos la palabra usada por San Lucas, junto con los nombres de varios
politarcas tales, entre ellos los nombres son idénticos a algunos de los
conversos de St. Paul: Sopater, Gayo, Segundo.Burton in "American Journal of
Theology" (July, 1898) has drawn attention to seventeen inscriptions proving the
existence of politarchs in ancient times.Burton en "American Journal of
Theology" (Julio, 1898) ha llamado la atención a diecisiete inscripciones probar
la existencia de politarcas en los tiempos antiguos.Thirteen were found in Macedonia, and
five were discovered in Thessalonica, dating from the middle of the first to the
end of the second century.Trece fueron encontrados en Macedonia, y cinco
fueron descubiertos en Tesalónica, que data de la mitad de la primera hasta el
final del siglo segundo.

As the latter and
Porphyry call him "king", it is doubtful whether the coins bearing the
superscription "Lysanias tetrarch and high priest" belong to him, for there were
one or more later princes called Lysanias.Como este último y Porfirio le
llaman "rey", es dudoso que las monedas que llevan el sobrescrito "Lisanias
tetrarca y sumo sacerdote" le pertenecen a él, porque había uno o varios
príncipes más tarde llamado Lisanias.After his death his kingdom was
gradually divided up into at least four districts, and the three principal ones
were certainly not called after him.Después de su muerte su reino se
dividió gradualmente en al menos cuatro distritos, y los tres principales fueron
ciertamente no lo llamó.A certain Zenodorus took on lease the
possessions of Lysanias, 23 BC, but Trachonitis was soon taken from him and
given to Herod.Un tal Zenodoro tomó en arriendo las posesiones de
Lisanias, 23 a. C., pero Traconite fue tomada antes de él y dado a
Herodes.On the death of
Zenodorus in 20 BC, Ulatha and Panias, the territories over which he ruled, were
given by Augustus to Herod.A la muerte de Zenodoro en 20 a. C., y Ulatha
Panias, los territorios que gobernaba, estuvieron a cargo de Augusto a
Herodes.This is called
the tetrarchy of Zenodorus by Dion Cassius.Esto se llama la tetrarquía
de Zenodoro de Dion Casio."It seems therefore that Zenodorus,
after the death of Lysanias, had received on rent a portion of his territory
from Cleopatra, and that after Cleopatra's death this 'rented' domain, subject
to tribute, was continued to him with the title of tetrarch" (Schürer, I, II
app., 333, i)."Por tanto, parece que Zenodoro, después de la muerte de
Lisanias, había recibido en el alquiler una parte de su territorio a partir de
Cleopatra, y que después de la muerte de Cleopatra este 'alquiler' de dominio,
con sujeción al tributo, se continuó con él con el título de tetrarca" (Schurer,
I, Apéndice II., 333, i).Mention is made on a monument, at
Heliopolis, of "Zenodorus, son of the tetrarch Lysanias".Se hace mención
en un monumento, en Heliópolis, de "Zenodoro, hijo del Lisanias
tetrarca".It has been
generally supposed that this is the Zenodorus just mentioned, but it is
uncertain whether the first Lysanias was ever called tetrarch.En general
se ha supuesto que este es el Zenodoro acabo de mencionar, pero no se sabe si el
primero se llamó Lisanias tetrarca nunca.It is proved from the inscriptions that
there was a genealogical connection between the families of Lysanias and
Zenodorus, and the same name may have been often repeated in the family.
Es resultado de las inscripciones que había una conexión genealógica entre las
familias de Lisanias y Zenodoro, y el mismo nombre puede haber sido a menudo se
repite en la familia.Coins for 32, 30, and 25 BC, belonging
to our Zenodorus, have the superscription, "Zenodorus tetrarch and high
priest.'Las monedas de 32, 30 y 25 aC, perteneciente a nuestra Zenodoro,
tiene la letra del sobre, "Zenodoro tetrarca y sumo sacerdote."After the death of Herod the Great a
portion of the tetrarchy of Zenodorus went to Herod's son, Philip (Jos., "Ant.",
XVII, xi, 4), referred to by St. Luke, "Philip being tetrarch of Iturea" (Luke
3:1). Another tetrarchy sliced off from the dominions of Zenodorus lay to the
east between Chalcis and Damascus, and went by the name of Abila or Abilene.
Abila is frequently spoken of by Josephus as a tetrarchy, and in "Ant.", XVIII,
vi, 10, he calls it the "tetrarchy of Lysanias". Claudius, in AD 41, conferred
"Abila of Lysanias" on Agrippa I (Ant., XIX, v, 1). In a. D. 53, Agrippa II
obtained Abila, "which last had been the tetrarchy of Lysanias" (Ant., XX., vii,
1). "From these passages we see that the tetrarchy of Abila had belonged
previously to AD 37 to a certain Lysanias, and seeing that Josephus nowhere
previously makes any mention of another Lysanias, except the contemporary of
Anthony and Cleopatra, 40-36 BC .Después de la muerte de Herodes el
Grande, una parte de la tetrarquía de Zenodoro fue a el hijo de Herodes, Philip
(Ibíd.. ", XVII, xi, 4), mencionada por San Lucas," Felipe tetrarca de Iturea
ser " (Lucas 3:1). Otra tetrarquía cortada de los dominios de Zenodorus se
encontraba al este entre Calcis y Damasco, y se fue por el nombre de Abila o
Abilene. Abila es frecuentemente mencionada por Josefo como tetrarquía, y en
"Ant . ", XVIII, vi, 10, que él llama el" tetrarquía de Lisanias ". Claudio, en
el año 41, confiere" Abila de Lisanias "de Agripa I (Ant., XIX, v, 1). a. D. 53,
Agripa II obtuvo Abila ", que se había pasado la tetrarquía de Lisanias" (Ant.,
XX., VII, 1). "A partir de estos pasajes vemos que la tetrarquía de Abila había
pertenecido previamente a AD 37 a un tal Lisanias , y viendo que Josefo nada
previamente hace ninguna mención de otro Lisanias, excepto el contemporáneo de
Antonio y Cleopatra, 40-36 antes de Cristo.....criticism has endeavoured in various
ways to show that there had not afterwards been any other, and that the
tetrarchy of Abilene had its name from the older Lysanias.la crítica ha
tratado de varias maneras para mostrar que no había sido después de cualquier
otro, y que la tetrarquía de Abilene tenía su nombre de la Lisanias
mayores.But this is
impossible" (Schürer, 337). Lysanias I inherited the Iturean empire of his
father Ptolemy, of which Abila was but a small and very obscure portion. Calchis
in Coele-Syria was the capital of his kingdom, not Abila in Abilene. He reigned
only about four years and was a comparatively obscure individual when compared
with his father Ptolemy, or his successor Zenodorus, both of whom reigned many
years. There is no reason why any portion of his kingdom should have been called
after his name rather than theirs, and it is highly improbable that Josephus
speaks of Abilene as called after him seventy years after his death. As Lysanias
I was king over the whole region, one small portion of it could not be called
his tetrarchy or kingdom, as is done by Josephus (Bel. Jud., II, xii, 8). "It
must therefore be assumed as certain that at a later date the district of
Abilene had been severed from the kingdom of Calchis, and had been governed by a
younger Lysanias as tetrarch" (Schürer, 337). The existence of such a late
Lysanias is shown by an inscription found at Abila, containing the statement
that a certain Nymphaios, the freedman of Lysanias, built a street and erected a
temple in the time of the "August Emperors". Augusti (Sebastoi) in the plural
was never used before the death of Augustus, AD 14. The first contemporary
Sebastoi were Tiberius and his mother Livia, ie at a time fifty years after the
first Lysanias. An inscription at Heliopolis, in the same region, makes it
probable that there were several princes of this name. "The Evangelist Luke is
thoroughly correct when he assumes (iii, 1) that in the fifteenth year of
Tiberius there was a Lysanias tetrarch of Abilene" (Schürer, op. cit., where
full literature is given; Vigouroux, op. cit.).Pero esto es imposible
"(Schürer, 337). Lisanias I heredó el imperio Iturean de su padre Ptolomeo, de
los cuales Abila no era más que una pequeña parte y muy oscuro. Calchis en
Celesiria fue la capital de su reino, no Abila en Abilene . reinó sólo unos
cuatro años y era una persona relativamente oscuro cuando se compara con su
padre Ptolomeo, o su sucesor Zenodoro, ambos de los cuales reinó durante muchos
años. No hay razón por la que cualquier parte de su reino debería haber sido
llamado por su nombre en lugar que el de ellos, y es muy improbable que Josefo
habla de Abilene como lo llamó setenta años después de su muerte. Lisanias Como
yo era el rey de toda la región, una pequeña parte de ella no se podría llamar
su tetrarquía o reino, como se hace por Josefo (Bel. Jud., II, XII, 8). "Por lo
tanto, debe ser asumido como cierto que en una fecha posterior el distrito de
Abilene había sido separada del reino de Calchis, y había sido gobernado por un
Lisanias más jóvenes como tetrarca "(Schürer, 337). La existencia de esta tarde
Lisanias se muestra por una inscripción encontrada en Abila, que contiene la
declaración de que un Nymphaios determinadas, el liberto de Lisanias, construyó
una calle y erigió un templo en el momento de la" agosto emperadores ". Augusti
(Sebastoi) en plural, nunca fue usada antes de la muerte de Augusto, el año 14.
La primera Sebastoi contemporánea fueron Tiberio y su madre Livia, es decir, en
un tiempo de cincuenta años después de la primera Lisanias. Una inscripción en
Heliópolis, en la misma región, hace que sea probable la existencia de varios
príncipes de este nombre. "El evangelista Lucas fondo tiene razón cuando asume
(iii, 1) que en el decimoquinto año de Tiberio hubo un Lisanias tetrarca de
Abilene" (Schürer, op cit, donde la literatura se da pleno;.. Vigo, op
cit)...

No portion of the
New Testament has been so fiercely attacked as Luke, ii, 1-5.Ninguna
porción del Nuevo Testamento ha sido tan ferozmente atacado como Lucas, ii,
1-5.Schürer has
brought together, under six heads, a formidable array of all the objections that
can he urged against it.Schurer ha reunido, bajo seis cabezas, un
formidable despliegue de todas las objeciones que pueden instó en su
contra.There is not
space to refute them here; but Ramsay in his "Was Christ born in
Bethlehem?"No hay espacio para refutar aquí, pero Ramsay en su "¿Fue
Cristo nació en Belén?"has shown that they all fall to the
ground:--ha demostrado que todos ellos caen al suelo: -

(1) St. Luke does
not assert that a census took place all over the Roman Empire before the death
of Herod, but that a decision emanated from Augustus that regular census were to
be made.(1) San Lucas no afirma que el censo se llevó a cabo en todo el
Imperio Romano antes de la muerte de Herodes, pero que la decisión emanada de
Augusto ese censo regulares debían hacerse.Whether they were carried out in
general, or not, was no concern of St. Luke's.Ya sea que se llevaron a
cabo, en general, o no, no era asunto de St. Luke's.If history does not prove the existence
of such a decree it certainly proves nothing against it.Si la historia
no prueba la existencia de tal decreto ciertamente no prueba nada contra
ella.It was thought
for a long time that the system of Indictions was inaugurated under the early
Roman emperors, it is now known that they owe their origin to Constantine the
Great (the first taking place fifteen years after his victory of 312), and this
in spite of the fact that history knew nothing of the matter.Se pensó
durante mucho tiempo que el sistema de Indictions fue inaugurado en los primeros
emperadores romanos, ahora se sabe que deben su origen a Constantino el Grande
(la primera a los quince años después de su victoria de 312), y esto en A pesar
del hecho de que la historia no sabía nada del asunto.Kenyon holds that it is very probable
that Pope Damasus ordered the Vulgate to be regarded as the only authoritative
edition of the Latin Bible; but it would be difficult to Prove it
historically.Kenyon sostiene que es muy probable que el Papa Dámaso
ordenó a la Vulgata de considerarse como la única edición autorizada de la
Biblia latina, pero sería difícil que lo Respaldan históricamente.If "history knows nothing" of the
census in Palestine before 4 BC neither did it know anything of the fact that
under the Romans in Egypt regular personal census were held every fourteen
years, at least from AD 20 till the time of Constantine.Si "la historia
no sabe nada" del censo en Palestina antes del 4 a. C. no lo sabía nada del
hecho de que en virtud de los romanos en Egipto censo de personal regulares se
llevaron a cabo cada catorce años, al menos desde el año 20 y la época de
Constantino.Many of these
census papers have been discovered, and they were called apographai, the name
used by St. Luke.Muchos de estos documentos del censo se han
descubierto, y se les llamaba apographai, el nombre usado por San Lucas.They were made without any reference to
property or taxation.Ellos se hicieron sin ninguna referencia a la
propiedad o los impuestos.The head of the household gave his name
and age, the name and age of his wife, children, and slaves.El jefe de
la familia dio su nombre y la edad, el nombre y la edad de su esposa, hijos y
esclavos.He mentioned how
many were included in the previous census, and how many born since that
time.Él menciona cuántos fueron incluidos en el censo anterior, y el
número de nacidos a partir de ese momento.Valuation returns were made every
year.devuelve valoración se realiza cada año.The fourteen years' cycle did not
originate in Egypt (they had a different system before 19 BC), but most probably
owed its origin to Augustus, 8 BC, the fourteenth year of his tribunitia
potestas, which was a great year in Rome, and is called the year I in some
inscriptions.El ciclo de catorce años no se originó en Egipto (que tiene
un sistema diferente antes del 19 a. C.), pero muy probablemente debe su origen
a Augusto, 8 antes de Cristo, el decimocuarto año de su potestad tribunitia, que
fue un gran año en Roma, y se llama el año en que en algunas
inscripciones.Apart from St.
Luke and Josephus, history is equally ignorant of the second enrolling in
Palestine, AD 6.Aparte de San Lucas y Josefo, la historia es igualmente
ignorantes de la segunda inscripción en Palestina, DC 6.So many discoveries about ancient
times, concerning which history has been silent, have been made during the last
thirty years that it is surprising modern authors should brush aside a statement
of St. Luke's, a respectable first-century writer, with a mere appeal to the
silence of history on the matter.Así que muchos descubrimientos acerca
de la antigüedad, sobre las cuales la historia ha estado en silencio, se han
realizado durante los últimos treinta años que es sorprendente que los autores
modernos deben dejar de lado una afirmación de San Lucas, un escritor respetable
del primer siglo, con una mera apelación a el silencio de la historia en la
materia.

(2) The first
census in Palestine, as described by St. Luke, was not made according to Roman,
but Jewish, methods.(2) El primer censo en Palestina, según lo descrito
por San Lucas, no se hizo de acuerdo con Roman, pero judío, métodos.St. Luke, who travelled so much, could
not be ignorant of the Roman system, and his description deliberately excludes
it.San Lucas, que viajó mucho, no podía ignorar el sistema romano, y su
descripción deliberadamente excluye.The Romans did not run counter to the
feelings of provincials more than they could help.Los romanos no van en
contra de los sentimientos de los provinciales más de lo que podría
ayudar.Jews, who were
proud of being able to prove their descent, would have no objection to the
enrolling described in Luke, ii.Judios, que se sentían orgullosos de ser
capaces de demostrar su ascendencia, no tendría ninguna objeción a la
inscripción descrito en Lucas, ii.Schürer's arguments are vitiated
throughout by the supposition that the census mentioned by St. Luke could be
made only for taxation purposes.argumentos Schurer se adolece en todo
momento por la suposición de que el censo mencionado por San Lucas se podría
hacer sólo con fines fiscales.His discussion of imperial taxation
learned but beside the mark (cf. the practice in Egypt).Su discusión de
los impuestos imperiales, pero aprendió al lado de la marca (véase la práctica
en Egipto).It was to the
advantage of Augustus to know the number of possible enemies in Palestine, in
case of revolt.Fue a la ventaja de Augusto a conocer el número de
enemigos posibles en Palestina, en caso de revuelta.

(3) King Herod
was not as independent as he is described for controversial purposes.(3)
El rey Herodes no era tan independiente como se describe para la
polémica.A few years
before Herod's death Augustus wrote to him.Pocos años antes de Augusto,
la muerte de Herodes, le escribió.Josephus, "Ant.", XVI, ix., 3, has:
"Cæsar [Augustus] . . . grew very angry, and wrote to Herod sharply. The sum of
his epistle was this, that whereas of old he used him as a friend, he should now
use him as his subject.". Josefo, ". Hormiga", XVI, ix, 3, cuenta
con:... "César [Augusto] se puso muy enojado, y escribió a Herodes fuertemente
La suma de su epístola fue este, que si bien la antigüedad se lo utilizó como.
un amigo, ahora lo uso como su tema. "It was after this that Herod was asked
to number his people.Fue después de esto que Herodes se le pidió al
número de su pueblo.That some such enrolling took place we
gather from a passing remark of Josephus, "Ant.", XVII, ii, 4, "Accordingly,
when all the people of the Jews gave assurance of their good will to Cæsar
[Augustus], and to the king's [Herod's] government, these very men [the
Pharisees] did not swear, being above six thousand."Esa inscripción se
llevó a cabo algunas de esas nos reunimos a partir de una observación de pasada
de Josefo, "Ant"., XVII, ii, 4, "Por consiguiente, cuando todo el pueblo de los
Judios dio testimonio de su buena voluntad de César [Augusto], y el rey del
gobierno de [Herodes], estos hombres [los fariseos] no juro, siendo más de seis
mil. "The best scholars
think they were asked to swear allegiance to Augustus.Los mejores
estudiosos piensan que se les pidió que juraran lealtad a Augusto.

(4) It is said
there was no room for Quirinius, in Syria, before the death of Herod in 4 BCC
Sentius Saturninus was governor there from 9-6 BC; and Quintilius Varus, from 6
BC till after the death of Herod.(4) Se dijo que no había espacio para
Quirino, en Siria, antes de la muerte de Herodes en el 4 BCC Sentius Saturnino
fue gobernador 9-6 antes de Cristo, y Quintilio Varo, de 6 antes de Cristo hasta
después de la muerte de Herodes.But in turbulent provinces there were
sometimes times two Roman officials of equal standing.Pero en las
provincias turbulenta había veces por dos oficiales romanos de igual
jerarquía.In the time of
Caligula the administration of Africa was divided in such a way that the
military power, with the foreign policy, was under the control of the lieutenant
of the emperor, who could be called a hegemon (as in St. Luke), while the
internal affairs were under the ordinary proconsul.En la época de
Calígula la administración de África se dividió de tal manera que el poder
militar, con la política exterior, estaba bajo el mando del teniente del
emperador, que podría llamarse una potencia hegemónica (como en San Lucas),
mientras que los asuntos internos se encontraban bajo el procónsul
ordinario.The same position
was held by Vespasian when he conducted the war in Palestine, which belonged to
the province of Syria--a province governed by an officer of equal rank.
La misma posición fue sostenida por Vespasiano cuando dirigió la guerra en
Palestina, que pertenecía a la provincia de Siria - una provincia gobernada por
un oficial de igual rango.Josephus speaks of Volumnius as being
Kaisaros hegemon, together with C. Sentius Saturninus, in Syria (9-6 BC): "There
was a hearing before Saturninus and Volumnius, who were then the presidents of
Syria" (Ant., XVI, ix, 1).Josefo habla de Volumnio como potencia
hegemónica Kaisaros, junto con C. Sentius Saturnino, en Siria (9-6 aC): "Hubo
una audiencia ante Saturnino y Volumnio, que eran entonces los presidentes de
Siria" (Ant., XVI, ix , 1).He is called procurator in "Bel. Jud.",
I, xxvii, 1, 2.Él se llama fiscal en "Bel. Jud.", I, XXVII, 1, 2.Corbulo commanded the armies of Syria
against the Parthians, while Quadratus and Gallus were successively governors of
Syria.Corbulo ordenó a los ejércitos de Siria contra los partos,
mientras que Cuadrado y Galo fueron sucesivamente gobernadores de Siria.Though Josephus speaks of Gallus, he
knows nothing of Corbulo; but he was there nevertheless (Mommsen, "Röm. Gesch.",
V, 382).Aunque Josefo habla de Galo, que no sabe nada de Corbulo, pero
él estaba allí, sin embargo (Mommsen, "Rom Gesch..", V, 382).A similar position to that of Corbulo
must have been held by Quirinius for a few years between 7 and 4 BCUna
posición similar a la de Corbulo debe haber sido en manos de Quirino por unos
cuantos años entre el 7 y 4 antes de Cristo

The following
answers to questions about this Gospel, and that of St. Mark, were issued, 26
June, 1913, by the Biblical Commission.Las siguientes respuestas a las
preguntas acerca de este Evangelio, y la de San Marcos, se emitieron, 26 de
junio de 1913, por la Comisión Bíblica.That Mark, the disciple and interpreter
of Peter, and Luke, a doctor, the assistant and companion of Paul, are really
the authors of the Gospels respectively attributed to them is clear from
Tradition, the testimonies of the Fathers and ecclesiastical writers, by
quotations in their writings, the usage of early heretics, by versions of the
New Testament in the most ancient and common manuscripts, and by intrinsic
evidence in the text of the Sacred Books.Que Marcos, el discípulo e
intérprete de Pedro, y Lucas, un médico, el asistente y compañero de Pablo, son
realmente los autores de los Evangelios que se les atribuyen, respectivamente,
se desprende de la tradición, los testimonios de los Padres y escritores
eclesiásticos, por las cotizaciones en sus escritos, el uso de principios de los
herejes, por las versiones del Nuevo Testamento en los manuscritos más antiguos
y comunes, y por la evidencia intrínseca en el texto de los libros
sagrados.The reasons
adduced by some critics against Mark's authorship of the last twelve versicles
of his Gospel (xvi, 9-20) do not prove that these versicles are not inspired or
canonical, or that Mark is not their author.Las razones aducidas por
algunos críticos en contra de la autoría de Marcos en los últimos doce
versículos de su Evangelio (xvi, 9-20) no demuestran que estos versículos no son
inspirados o canónicos, o que Marcos no es su autor.It is not lawful to doubt of the
inspiration and canonicity of the narratives of Luke on the infancy of Christ
(i-ii), on the apparition of the Angel and of the bloody sweat (xxii, 43-44);
nor can it be proved that these narratives do not belong to the genuine Gospel
of Luke.No es lícito dudar de la inspiración y la canonicidad de los
relatos de Lucas sobre la infancia de Cristo (I-II), sobre la aparición del
Ángel y del sudor de sangre (XXII, 43-44), ni puede ser demostrado que estas
narraciones no pertenecen al auténtico Evangelio de Lucas.

The very few
exceptional documents attributing the Magnificat to Elizabeth and not to the
Blessed Virgin should not prevail against the testimony of nearly all the
codices of the original Greek and of the versions, the interpretation required
by the context, the mind of the Virgin herself, and the constant tradition of
the Church.Los documentos excepcionales muy pocos atribuir el Magnificat
a Isabel y no a la Santísima Virgen no debe prevalecer contra el testimonio de
casi todos los códices del original griego y de las versiones, la interpretación
requerida por el contexto, la mente de la Virgen misma, y la tradición constante
de la Iglesia.

It is according
to most ancient and constant tradition that after Matthew, Mark wrote his Gospel
second and Luke third; though it may be held that the second and third Gospels
were composed before the Greek version of the first Gospel.Es de acuerdo
a la tradición más antigua y constante que, después de Mateo, Marcos escribió su
Evangelio segundo y tercero Lucas, aunque se puede considerar que el segundo y
tercer Evangelios fueron compuestos antes de la versión griega del primer
Evangelio.It is not lawful
to put the date of the Gospels of Mark and Luke as late as the destruction of
Jerusalem or after the siege had begun.No es lícito poner la fecha de
los Evangelios de Marcos y Lucas en fecha tan tardía como la destrucción de
Jerusalén o después de que el sitio había comenzado.The Gospel of Luke preceded his Acts of
the Apostles, and was therefore composed before the end of the Roman
imprisonment, when the Acts was finished (Acts 28:30-31).El Evangelio de
Lucas precedió a su Hechos de los Apóstoles, y estaba compuesto por lo tanto
antes de la final de la prisión romana, cuando las leyes se terminó (Hechos
28:30-31).In view of
Tradition and of internal evidence it cannot be doubted that Mark wrote
according to the preaching of Peter, and Luke according to that of Paul, and
that both had at their disposal other trustworthy sources, oral or
written.En vista de la Tradición y de la evidencia interna no puede
dudarse que Marcos escribió de acuerdo a la predicación de Pedro, y Lucas de
acuerdo a la de Pablo, y que ambos tenían a su disposición otras fuentes
fiables, oral o escrita.