Americans have flocked to Texas in search of a piece of the state's booming economy as much of the rest of the country struggled.

Now, the state's largest cities are seeing crowded highways, strained water supplies and other pressures that have come with the growth. And Texas politicians—protective of the small-government, low-tax policies many of them believe are at the root of the state's success—are grappling with how to pay the...