“Even staunch free speech advocates recognize that these mugshot companies are, at the very least, distasteful. But, of course, the First Amendment does not allow the government to regulate content simply because it is distasteful.”