Donate

If you enjoyed this site, please consider donating the price of your favorite cup of coffee (or drink of your choice) to our project, which aims to support cultural programs in Greece.

Christakis / Χρηστάκης

They are playing the baglamadakia*
lyrics: Yiorgos Rovertakis
music: Yiannis Gavalas
vocals: Christakis

They are playing the baglamadakia,
they are playing the baglamadakia,
my friend they are playing the baglamadakia,
my mother, ah! what a feeling,**
my mother, ah! what a feeling,
they are playing the baglamadakia.

When I hear baglamades***,
When I hear baglamades,
my friend when I hear baglamades,
out with poverty and the blues,
out with poverty and the blues,
when I hear baglamades.

One little drop**** of a tiny instrument,
one little drop of a tiny instrument,
my friend, one little drop of a tiny instrument,
how it brings you to a good feeling,
how it brings you to a good feeling,
one little drop of a tiny instrument.

(translation: Eva Johanos
*baglamadakia- plural, diminutive (“little”) form of “baglamas”- a stringed instrument or “bowl lute” with a very small body featured in this and many other great popular tunes
**meraki- I am translating as “feeling” here; it can mean pleasure, quality in performance, bittersweet longing, nostalgia. . .
***baglamades- plural of baglamas
****one little drop- an expression for something tiny, “itty-bitty”)

I found out you are a mangas*
lyrics & music: Dimitra Skarveli
vocals: Christakis
(A scene from a Greek comedy, with the popular singer Christakis singing, and the comedic actor Hatzichristos cutting up.)

I found out you are a mangas
you also have deep feelings
how you hang out in the taverns
you are a nuisance, too

Tour and tour
tournene**
say it, you mangas
you mangas, tell me yes

I found out you play at dice
and that you go around to the clubs
and at your house in the evenings
you never set foot

Tour and tour
tournene**
say it, you mangas
you mangas, tell me yes

(translation: Eva Johanos
*mangas- “tough guy,” “street kid,” a culture specific word from the hash-smoking or “hasiklidika” Greek blues underworld of the early 20th century
**tournene- playing on the sound of this word from French (tournee); the lyrics refer to going about from one place to another, and also the turning of the dance that accompanies this rhythm)