por una parte, y por la otra

English translation: ...as party of the first part, ... as party of the second part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

CINTIA ELIAS: absolutely not- Your vocab is definetely not legal at all, including your reply to my contribution.. Anyway--apart from being a translator, I´m a Lawyer & that expression is not the correct "legal" expression to use. I justtrytocontribute w.Kudoz content

2079 days

-> Why on earth not and why are you disagreeing after 2079 days?????

disagree

matydelavic: No sería mejor decir: on behald of the first party and on behalf of the second party??

Explanation:Any contract is between the Owners of the property
on one part and the Applicants or Tenants on the other. ... www.marsdens.co.uk/booking_conditions.shtml - 11k
'the Owners', therefore any contract is between the
Owners of the property on one part and the Applicants or Tenants on the other. ... www.classic-cottages.co.uk/ classic/thisyr/book_cond.html - 31k

In English it is better you do not translate at all. Do not use anything to specify one party or the other, simply make sure you clearly identify the parties using "by ____....., and by_____"
For example:
represented by Mr........., and by the company named .......... con domicilio legal en la calle ............... N0. ......... República Federativa del Brasil, representada por su .............. Señor.........., se declara lo siguiente:

In English it is better you do not translate at all. Do not use anything to specify one party or the other, simply make sure you clearly identify the parties using "by ____....., and by_____"
For example:
represented by Mr........., and by the company named .......... con domicilio legal en la calle ............... N0. ......... República Federativa del Brasil, representada por su .............. Señor.........., se declara lo siguiente: