#Madeleine (マドレーヌ):"Look, an adventurous hunter! Let's remember this moment with a dish?"

#Biscuit(ビス..): "W-w-wel-welcome....."

<Dishes are basically cutscenes you can purchase and view in the Theater in the Asmodeus's Living Quarters.>

Souvenir Dish Menu

- Opening

(Beginning of story)

-Hindenburg

(Red infiltrates the Hindenburg)

-Awakening Disaster

(Monster rises and destroys the Hindenburg)

-Catching Fire

#Biscuit(ビス..) (If all available dishes are purchased): "I-I-I'm currently out of dishes."

[Upstairs]

#Souffle(スフレ): "Nhuu, the waves are great and powerful~"

To be continued...

Final Notes:

Sorry to end it on that note folks, but I wanted to post something at least to reassure I am still in fact alive, haha. Next time I'll finish the Photo quest and hopefully the Fighting quest! That's what to expect for Part 5! In Part 6, I will finish the Warehouse quest and finish up in Airedale town! Expect the next part within the next number of weeks! (By latest the end of February!). Enjoy playing Solatorobo and spread the word about this project, hey? Until next time! :)

As always, be sure to let me know if there are any mistakes and I will make sure I fix it. Thank you.

Thank you for these translations! I have gone through most of the game, but my poor Japanese language skills meant that the story lacked some impact. I feel like I get more insight into the characters every time you post. I greatly appreciate your efforts.