There is a chest on the map in the northern house in the lake which is not there. Presumably this is a caused by a mistake when the map was created, in which they added two chests to the map while only one chest was created in the game.