I think the gist of the idea is that he wants to have a single image that will be valid both for vanilla resolution and for upscaling, because it will be integrated automatically into his upscaling process.

Is there an accessible image file where one can copy the characters from the font from?

I was wondering if I could do this myself, I am also a native Spanish speaker... but not much of an expert in image editing beyond the basics, unfortunately.

I think the gist of the idea is that he wants to have a single image that will be valid both for vanilla resolution and for upscaling, because it will be integrated automatically into his upscaling process.

Is there an accessible image file where one can copy the characters from the font from?

I was wondering if I could do this myself, I am also a native Spanish speaker... but not much of an expert in image editing beyond the basics, unfortunately.

Yes, the idea is to have the translation made on top of the original graphics in pure white, then I can use it to more easily apply it to a clean version of the original graphic (a no text template that I'm going to do, so other translation projects can use it as well) and also being able to easily separate the text from the graphic so I can put the required effects and apply them to the upscale version as I did with the original text.

I'm from Argentina too. I can say that at least 3 people here are native spanish speakers.
Getting back to the topic, right now, I can't help with the textures, I want to focus on the quests first. All I can do is give you the fonts I use for the images. Maybe Al-Khwarizmi has time to do it. He can use my already translated textures as a guide.

I think I'd better step back out of translation for now. My free time has been drastically reduced, and it looks like Spanish has no real lack of willing help. I'll unclaim Fighters Guild so you all can work unimpeded.