I had a similar problem, but it was because webmin with Ubuntu 12.04 wanted to mount my old lvm volume as an ext4 file system, instead of an ext3 system. When I changed the fstab mount command to ext3 it mounted correctly.

I note in your texts initially your command referenced ext4 and later ext3. Might your problem not have been the same as mine?