The largest immigrant advocacy group in New England is again pushing lawmakers to support a bill that would allow foreign-born residents living in the country illegally to secure Massachusetts driver’s licenses.