A joint venture by the big three TV companies to grab a slice of the on-demand market was seen as a bold move. But with a competition investigation and the departure of its CEO, has it fallen flat, asks Mark Sweney