The recently published article by Jalloh et al (Jalloh I, Helmy A, Shannon RJ, Gallagher CN, Menon D, Carpenter K, Hutchinson P. Lactate uptake by the injured human brain - evidence from an arterio-venous gradient and cerebral microdialysis study. J Neurotrauma. 2013 Aug 22. [Epub ahead of print]) concludes that lactate may be transported across the blood brain barrier into the brain against a concentration gradient. Unfortunately the authors have misinterpreted the concept of analytical imprecision and their conclusion is based on analytical artifact. As the topic of lactate transport into the brain is of fundamental importance the misconception should be corrected.