I decided to try passing the RSS feed through another tool. I considered using Yahoo Pipes, but then decided that the feed aggregator from XFruits would be the quickest way. I set-up a feed as an aggregation of just a single feed, passed that to FeedBurner and everything now seems to work.