Ahead of its new album, the progressive Canadian soul-folk/grass outfit returns with original vocalist Jessee Havey and fiddler Tania Elizabeth (last seen headlining New Year’s Eve here with the Avett Brothers).