Lobet Gott in seinen Reichen, Praise God in his kingdoms,
Preiset ihn in seinen Ehren, extol him in his honours
Rühmet ihn in seiner Pracht; acclaim him in his splendour.
Sucht sein Lob recht zu vergleichen, Seek to express his praise rightly
Wenn ihr mit gesamten Chören when with assembled choirs
Ihm ein Lied zu Ehren macht! you make a song to his honour!

2

Recitative [Tenor] ( Evangelist)

Continuo

Der Herr Jesus hub seine Hände auf und segnete seine Jünger,

The Lord Jesus raised his hands and blessed his followers,und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen. and it happened that while he was blessing them he parted from them.

And in their sight he was lifted up and went towards heaven,eine Wolke nahm ihn weg vor ihren Augen, und er sitzet zur rechten Hand Gottes. a cloud took him away from their eyes, and he sits on the right hand of God.

Und da sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, And as they gazed after him travelling to heaven,siehe, da stunden bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern, welche auch sagten: see, there stood by them two men in white robes, who also said:

Tenor and Bass (Two Men):

Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel ? You men of Galilee, why do you stand here and gaze towards heaven ?Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel,This Jesus, who has been taken from you to heavenwird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren. will come again , as you have seen him travel to heaven.

7b

Recitativo [Alto]

Flauto traverso I/II, Continuo

Ach ja! so komme bald zurück: Ah then ! return again soon:
Tilg einst mein trauriges Gebärden, wipe away once and for all my sad demeanour,
Sonst wird mir jeder Augenblick otherwise for me each moment
Verhaßt und Jahren ähnlich werden. will be hateful and become like years.

7c

Recitative [Tenor] ( Evangelist)

Continuo

Sie aber beteten ihn an, wandten um gen Jerusalem von dem Berge,

But they worshipped him , then went back to Jerusalem from the mount der da heißet der Ölberg, welcher ist nahe bei Jerusalem und liegt einen Sabbater-Weg davon,which is called the Mount of Olives and which is near Jerusalem and is situated a Sabbath's journey awayund sie kehreten wieder gen Jerusalem mit großer Freude. and they returned back to Jerusalem with great joy.

8

Aria [Soprano]

Flauto traverso I/II, Oboe, Violini all' unisono

Jesu, deine Gnadenblicke Jesus, your gracious look
Kann ich doch beständig sehn. I can still see continually.
Deine Liebe bleibt zurücke, Your love remains behind,
Daß ich mich hier in der Zeit so that here in this present time
An der künftgen Herrlichkeit
Schon voraus im Geist erquicke, I may already beforehand refresh myself in spirit
with the glory that is to come
Wenn wir einst dort vor dir stehn. when we one day shall stand before you there.

When will it happen,Wenn kömmt die liebe Zeit, when comes the dear timeDaß ich ihn werde sehen, that I shall see himIn seiner Herrlichkeit? in his glory ?Du Tag, wenn wirst du sein, You day, when will you comeDaß wir den Heiland grüßen, that we may greet the Saviour,Daß wir den Heiland küssen? that we may kiss the Saviour ?Komm, stelle dich doch ein! Come, be present soon!