Held in a series of atmospheric subterranean spaces beneath the main galleries, the Tanks have arrived at Tate Modern for a festival of live art, performance, installation and film work. Rhiannon Starr takes a look at a multidisciplinary adventure.