The Yale University Art Gallery isn’t the sort of place you expect to find a pregnant woman in nothing but her underwear. But there she is, on a chair against a wall, just past the gallery’s Herb and Dorothy Vogel …