German speakers on my Flist, I have to ask

Are Burda instructions that bad in the original language? That this lot have not been translated by a mother-tongue-equivalent English speaker does not help, but what is she working from in the first place?