Mandanipour’s first full-length work to appear in English is a postmodern novel complete with running commentary on the fictional narrative and its author’s trials.

“I am an Iranian writer,” the narrator informs us early on, “tired of writing dark and bitter stories, stories populated by ghosts and dead narrators with predictable endings of death and destruction.” So he opts for a romance, introducing us to Sara, a student at Tehran University, and Dara, a former student who teases and intrigues her by putting dots under letters in certain books at the library (including The Little Prince and The Unbearable Lightness of Being) to spell out tentative amatory messages. Needless to say, the course of their true love does not run smoothly. Neither does the author’s writing; every word must be scrutinized by a censor at the Ministry of Culture and Islamic Guidance with the vaguely menacing alias of Porfiry Petrovich (“yes, the detective in charge of solving Raskolnikov’s murders”), and there’s no telling what he will interpret as unacceptable or indecent. (Mandanipour was prevented from publishing his fiction in Iran from 1992 to ’97.) After one particularly trying session, the narrator reports with relief that “Mr. Petrovich forgave us three breasts and two thighs.” The tale of Dara and Sara lurches forward, frequently interrupted by such authorial intrusions as “now our love story is slowly approaching its first incident.” Mandanipour guides the reader through this maze by having the “novel” printed in bold font and the commentary in regular font. He has even more fun by leaving in some crossed-out sentences and phrases, so we can see what he’s rejecting, sometimes in deference to the censor and sometimes because they don’t fit the growing love relationship. By the end of the novel Petrovich lets a few questionable scenes get by—“hoping,” the author explains, “that the guilty characters will suffer such remorse, misery, and ruin that my story will at least take on a morally educational aspect.”

When Astrid Strick witnesses a school bus run over a longtime acquaintance of hers—Barbara Baker, a woman she doesn't like very much—it's only the beginning of the shake-ups to come in her life and the lives of those she loves.

Astrid has been tootling along contentedly in the Hudson Valley town of Clapham, New York, a 68-year-old widow with three grown children. After many years of singlehood since her husband died, she's been quietly seeing Birdie Gonzalez, her hairdresser, for the past two years, and after Barbara's death she determines to tell her children about the relationship: "There was no time to waste, not in this life. There were always more school buses." Elliot, her oldest, who's in real estate, lives in Clapham with his wife, Wendy, who's Chinese American, and their twins toddlers, Aidan and Zachary, who are "such hellions that only a fool would willingly ask for more." Astrid's daughter, Porter, owns a nearby farm producing artisanal goat cheese and has just gotten pregnant through a sperm bank while having an affair with her married high school boyfriend. Nicky, the youngest Strick, is disconcertingly famous for having appeared in an era-defining movie when he was younger and now lives in Brooklyn with his French wife, Juliette, and their daughter, Cecelia, who's being shipped up to live with Astrid for a while after her friend got mixed up with a pedophile she met online. As always, Straub (Modern Lovers, 2016, etc.) draws her characters warmly, making them appealing in their self-centeredness and generosity, their insecurity and hope. The cast is realistically diverse, though in most ways it's fairly superficial; the fact that Birdie is Latina or Porter's obstetrician is African American doesn't have much impact on the story or their characters. Cecelia's new friend, August, wants to make the transition to Robin; that storyline gets more attention, with the two middle schoolers supporting each other through challenging times. The Stricks worry about work, money, sex, and gossip; Straub has a sharp eye for her characters' foibles and the details of their liberal, upper-middle-class milieu.

In Kidd’s (The Invention of Wings, 2014, etc.) feminist take on the New Testament, Jesus has a wife whose fondest longing is to write.

Ana is the daughter of Matthias, head scribe to Herod Antipas, tetrarch of Galilee. She demonstrates an exceptional aptitude for writing, and Matthias, for a time, indulges her with reed pens, papyri, and other 16 C.E. office supplies. Her mother disapproves, but her aunt, Yaltha, mentors Ana in the ways of the enlightened women of Alexandria, from whence Yaltha, suspected of murdering her brutal husband, was exiled years before. Yaltha was also forced to give up her daughter, Chaya, for adoption. As Ana reaches puberty, parental tolerance of her nonconformity wanes, outweighed by the imperative to marry her off. Her adopted brother, Judas—yes, that Judas—is soon disowned for his nonconformity—plotting against Antipas. On the very day Ana, age 14, meets her prospective betrothed, the repellent Nathanial, in the town market, she also encounters Jesus, a young tradesman, to whom she’s instantly drawn. Their connection deepens after she encounters Jesus in the cave where she is concealing her writings about oppressed women. When Nathanial dies after his betrothal to Ana but before their marriage, Ana is shunned for insufficiently mourning him—and after refusing to become Antipas’ concubine, she is about to be stoned until Jesus defuses the situation with that famous admonition. She marries Jesus and moves into his widowed mother’s humble compound in Nazareth, accompanied by Yaltha. There, poverty, not sexism, prohibits her from continuing her writing—office supplies are expensive. Kidd skirts the issue of miracles, portraying Jesus as a fully human and, for the period, accepting husband—after a stillbirth, he condones Ana’s practice of herbal birth control. A structural problem is posed when Jesus’ active ministry begins—what will Ana’s role be? Problem avoided when, notified by Judas that Antipas is seeking her arrest, she and Yaltha journey to Alexandria in search of Chaya. In addition to depriving her of the opportunity to write the first and only contemporaneous gospel, removing Ana from the main action destroys the novel’s momentum.