While it’s long been speculated that rent control impedes the construction of purpose-built rental buildings—of which there’s a pronounced shortage in the Toronto region—recent data dispels that notion