November 1819:

Report of First Harvest Produced by Settlers at Carnue Land Grant

"Report and account made of the produce which, from the third promised by the settlers of Carnué, has
been gathered from the harvest for the use of His Majesty the King, our Lord, in the present month, with
detail of articles, as follows:

Onions

Maize Sacks

Wheat Almudes

Beans Almudes

Chile Strings

Tobacco Hands

Pumpkins

Lt. Don Juan
Bautista Duran

8

3

Leonardo
Gutierrez

2 ½

1

Santiago
Gutierrez

3

1

1

2

6

Juan Luis
Garcia 2 bowls
fr.

80

8 ½

1/4

5

20

Dolores Baca

2

0

2

Encarnacion
Zamora

40

3

1

3

Antoñio
Sandoval

20

4

4

6

Asencio Moya

3 ½

3

0

1

2

8

Jose Antoñio
Duran

3

12

1

6

Rafael Martinez

1

Tomas Garcia

16

3

1

Jose Lauriano
Lopez

40

10 ½

00

56

Jose Garcia

3

12

Juan Lucero

1

Mariano Lucero

7

Anselmo
Archuleta

1 ½

1

20

Lorenzo Lucero

1

Teodoro Duran

2

Mariano Anaya

3

20

1

10

Santiago Jinzo

1

Bernardo
Candelaria -
nothing it was
lost

Juan Trujillo 2
bowls

1

2

1/4

20

Gertrudis
Padilla - it was
lost

Santiago Otero

½

Jose Julian
Otero

1 ½

1

2

2

10

Juan Ignacio
Tafoya

2

5

2

Juan Ansures -
it was lost

Pedro Aragon -
it was lost

196

76 ½

44

2 ½

4

26

177

Onions

Corn dried in
the ear

Wheat Almudes

Beans Almudes

Chile Strings

Tobacco Hands

Pumpkins

Pablo Bachicha

½

1

Pedro Iturrieta

1

4

1

Pablo Padilla

½

2

Forward

2

48

4 ½

4

28

177

Corn dried in
the ear

Wheat Almudes

Beans Almudes

Chile Strings

Tobacco Hands

Onions

Pumpkins

Brought
Forward

2

48

4 ½

4

28

196

177

Jose Gonzales

½

Juan Domingo
Gonzales

2

3

1/4

40

18

Rafael Gutierrez

1

6

1

Juan Unuane

2

17

20

8

Jose Griego

½

17

1/5

Antoñio Torres

2

Juan Antono
Gulure -
nothing

Juan Rael - one
bunch of dried
pumpkins

Juan Cristobal
Gulure

1

9

1/8

Juan Manuel
Martin

1/4

2

Miguel Garcia

1

Felipe Martin

½

2

Jose Manuel
Gonzales

2

6

0

40

Jose Damian
Apodaca

1

3

2

40

Juan Antoñio
Gallego - one
bunch of dried
pumpkins

½

Manuel Lopez

½

Geronimo
Pacheco

½

Gregorio
Apodaca -
nothing

Jose Garcia

1

Juan Garcia

1

3

1

Estevan Zedillo
- 2 bunches of
dried pumpkins

1

8

2 ½

Don Juan
Miguel
Gutierrez

½

Diego Antoñio
Sanchez, in
Albuquerque

Juan Gulure -
nothing

Carlos Maese -
Idem

Cristobal
Gulure, tovita -
Idem

18 3/4

122

8 ½

4

33

336

205

General Recapitulation

Sacks of corn dired in the ear, damp

183

Almudes of Wheat

122

Idem of Beans

8 ½

Strings of Chile

4

Hands of Tobacco

33

Onions of all kinds, small and large

336

Pumpkins, green, dry and damaged

205

Sacks of corn, damp

76 ½

Diego Antoñio Sanchez,

having been reprimanded

at his house, gave

1

8

2 ½

Totals

77 ½

183

130

11

4

33

336

205

Forward

* * * * * * * * * *

Santa Fe, November 13, 1819.

The Alcalde whose duty it is will shell the corn that is dried in the ear and if possible that which is damp
even if it be with some loss, securing the rest which belongs to the Royal Treasury.

He will give notice when it is ready for transportation to this town with the understanding that stores are
very scarce.

Melgares [Rubric]

* * * * * * * * * *

U.S. Surveyor General's Office,

Santa Fe, New Mexico,

April 16, 1886.

The foregoing four pages contain a full, true and correct translation, to the best of my knowledge, of the
original in Spanish on three pages, which original, designated as letter "F" is on file in this office in private
land claim file No. 96, in the name of Juan Ignacio Tafoya et. al. for the Cañon de Carnué tract.

Will M. Tipton [signature]

Translator

* * * * * * * * * *

Frame 911 reads:

U.S. Surveyor General's Office,

Santa Fe, New Mexico

I hereby certify that the signature affixed to the foregoing certificate is the genuine signature of Will M.
Tipton, who at the time of signing the same, was the official translator of this office, and that all his acts
as such are entitled to full faith, and credit.

In testimony whereof I have here unto subscribed my name and caused the official seal of this office to be
affixed at the city of Santa Fe, this sixteenth day of April A.D. 1886.