权籍处 and 土地批租管理处

English translation: Title Registration Office and Land Lease Administration Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:Unless there are official translations, I would translate the names of these government agencies into Title Office (or Title Registration Office) and Land Lease Administration. If you do not like to omit the word 批, I would then suggest Land Grant and Lease Administration. Land grant is a system in USA, whereby a state government grants land to private organizations such as colleges for educational purposes. The system is somewhat similar to the land grant (審批)system in China.

I am so grateful to jinshi and Ben Li for your help. All the translations offered made good sense to me. It is definately an very educational experience! I felt so bad that I only can grade one answer here. The translation is only half done, I am sure there will need more of your help. Next time I will remember to list one string in per ProZ question.4 KudoZ points were awarded for this answer

Explanation:Unless there are official translations, I would translate the names of these government agencies into Title Office (or Title Registration Office) and Land Lease Administration. If you do not like to omit the word 批, I would then suggest Land Grant and Lease Administration. Land grant is a system in USA, whereby a state government grants land to private organizations such as colleges for educational purposes. The system is somewhat similar to the land grant (審批)system in China.

I am so grateful to jinshi and Ben Li for your help. All the translations offered made good sense to me. It is definately an very educational experience! I felt so bad that I only can grade one answer here. The translation is only half done, I am sure there will need more of your help. Next time I will remember to list one string in per ProZ question.