Yuugen Romantica Uchouten – Zakuro (TRANSLATION)

Please help support the seiyuu and the company. Do not download the Drama CD online. You can also buy pre-owned drama CDs at discounted prices at Yahoo!Japan as well. You can use Amazon Japan, shopping service agents and even forwarding services.

Note : PLEASE DO NOT REPOST. Linking to this page is OK, but don’t forget that you cannot distribute or copy the actual translation. I am planning to keep posting the translations that I’ve paid for here so please do not copy and paste this on your website or social media.

If I ever find out that people are reposting or using these translations whether or not you are making money off it, I will cease posting anymore in the future. Please don’t ruin it for others.

EDITED : YES| NO

Overview : Now that the heroine and Zakuro have fallen in love in the first installment of Yuugen Romantica, in this one they’ll be faced with a different type of challenge. Zakuro is plagued with what happened in the past and because of this, trouble is definitely close by. They now have to make sure they believe and have enough trust in each other to be able to make it through these new set of problems. Will their love be strong enough? Will the heroine be able to heal Zakuro’s heart once and for all?

To go to the Translation, please click on the “more” link down below.

Track 1

Hey, you can’t tell anybody… about the will-o’-wisp in the science room…

One of the Seven Mysteries recently being rumored about.

If you go to the science room at midnight, apparently you might see a blueish white will-o’-wisp floating.

It’s a sign from Okitsune-sama, whose territory has been disturbed.

If you don’t escape the moment you see the blueish will-o’-wisp, you’ll be eaten by Okitsune-sama.

Well, if you cry and apologize, apparently he won’t take your life.

But recently… the rumors have changed.

[0:56]

Once Okitsune-sama is fond of you, whether you cry or apologize, you won’t be able to escape from his wisp.

That’s why, you shouldn’t go near the science room at midnight even for a joke.

Otherwise, you’ll be possessed to the depths of hell.

And? You also came here, knowing that you’ll be eaten up by me, right?

That’s fine with me, I’ll eat you slowly while savoring your taste.

Should I bite your nape… or… should I bite your fingertips…

Even if you call for help, nobody will come to school at night.

[1:55]

Now… prepare yourself.

Tsk. Why are you smiling like that.

You’re being approached by Okitsune-sama, you know.

Shouldn’t you be scared or something.

You always look so carefree.

You know it’s me, but you’re letting your guard down too much.

Even tonight, you came to this science room looking so carefree.

I didn’t say I don’t want to see you… that is… I’m… happy… that you came.

What?! I’m not turning red! Stop laughing!

Damn it, even though we’re lovers, if you keep up that attitude, I’ll seriously haunt you to death!

[2:56]

Heh. I suppose becoming possessed no longer surprises you.

You used to be so scared.

Remember? You won’t be able to shake off a youkai that has possessed you.

But I can touch you anyway I want, like this…

I can whisper you right next to your body… and hug you like this.

You’re teased by someone you can’t even see.

When we first met, you were almost crying.

That time, I was easy on you, but since you’ve become used to being possessed, how about I spend the night teaching you how scary youkais can be…

[3:56]

Hey, why are you getting red. Stop being embarrassed and be scared.

What? Your ear tickles? Is that it?

You… haven’t forgotten that I’m a youkai, have you?

If you let your guard down, I’ll eat you up.

No, I won’t forgive you.

This is punishment for underestimating Okitsune-sama. Haha.

Where should I bite first…

Your cheek… your neck… looks so soft.

I could even start with the mouth.

[4:47]

You smell sweet… I’ll start biting your lips…

Now… what are you going to do?

Since you’re possessed, you won’t be able to resist.

What? It’s fine?…

You… why are you closing your eyes!

I’m really going to eat you… don’t blame me afterwards!

Damn it…

Seriously… stop being so obedient.

If you don’t stop being so cute, I’m going to attack you.

[5:41]

It’s not okay! Seriously, you’re too careless!

Well… I’m grateful that you trust me so much…

A long time ago, whenever people heard the name Zakuro, the fox spirit, they would turn all pale.

Anyone who saw me became frightened and begged me for their life.

I used to watch them and laugh, thinking how stupid human beings were.

Humans are worse than me, although I bewitch humans, because they lie and betray.

I thought I’d never be able to trust them again.

I wouldn’t be like this if you didn’t stay with me, unafraid.

[6:30]

That’s why… I’m thankful to you… and… I… lo…lo… I love….

Ahhhhh!

Tsk! Damn it! I can’t say it after all.

What? I said it’s nothing!

Forget what I just said.

Anyway, you should go home soon.

I’ll take you home.

It would be dangerous for you to stay out until ushimitsudoki (around 2am-2:30am).

A strange rumor has also created a stir these days…

It’s about the Seven Mysteries. As you know, I’m the one causing the wisps in the science room.

[7:20]

But recently, the rumors have become strange.

They say once Okitsune-sama becomes fond of you, you won’t be able to escape him.

It’s not serious enough for me to care, but… you can’t underestimate rumors.

Oh well. Here, I’ll hold your hand, so let’s go home.

Wha..! Don’t look so happy!

I’m holding your hand because… you know!

It’s just for now! I just felt like it!

Stop laughing!

Track 2

Hey!

Hey! Stop looking around.

Over here. Under your desk!

Shh! Your voice is so loud.

The other students are going to find me!

What’s the point of transforming into a puny fox if they do?!

Come on! Crouch down!

Huh? It’s obvious why I came. I’m hungry. Let’s go eat.

Of course I won’t come in human form.

It would be troublesome if people find out we’re dating.

Why are you upset?!

It’s not like I don’t like being your lover.

[1:04]

You don’t look okay.

I’m sorry I came to pick you up in this form.

I’ll let you hug me for a bit, so cheer up!

Hey! I can’t breathe!

Ah, hey! I didn’t say you could stroke me!

Don’t touch my tail!

That’s enough, let go! Let go of me!

Ah, that was terrible!

You show me no mercy when I transform.

Shut up! Stop calling me cute.

I’m going to haunt you to death.

More importantly, let’s eat before the noodles become overcooked.

Hey, where are your chopsticks?

[2:00]

You forgot to get them.

You’re clumsy as usual.

Can’t be helped.

I’ll just take a leaf off from this plant…

Here, use this.

Transforming things is my specialty.

Well then, let’s try again.

Thank you for this food!

Mmm! I won’t ever have anything else for lunch!

I wonder why the school’s kitsune udon is so good…

The abura-age is especially good.

What? Are you sure I can have it?

Thank you for always doing this. Well then!

[2:53]

Mm! Abura-age is always best eaten hot!

Okay! I’ll give you my kamaboko.

Come on! Open your mouth! Ahhhh.

Is it good?

Hahaha. You’ve taken too much in one bite.

That’s it!

I was wondering what you remind me of, you remind me of a rabbit!

That’s maybe why I’m tempted to eat you when I see you.

Hahaha, I’m kidding.

Come on, the noodles are getting soft.

Huh? Yea.

My preference for abura-age is like a natural instinct.

We youkais are greatly affected by people’s thoughts.

You should already know this.

Youkais are born from people’s thoughts.

[3:47]

The gap between your bed and the floor… an old shrine…

When people think something might be lurking around, we are born.

That’s why we are greatly affected by people’s imaginations.

I naturally like abura-age because many people think foxes like abura-age.

Well, you’re probably the one that influences me the most now.

You’re the one who knows me the most and still sticks by me.

The way you think of me has a huge influence on me.

If you think I’m a kind boyfriend, then I’ll become more like one.

If you think I’m a monster…

[4:42]

Well, I’m sure you out of all people won’t think that way.

Oh, by the way, be careful.

Something is strange about this school recently.

The other youkais are also concerned, and the toilet youkai hasn’t even shown himself recently.

The rumors about the wisps in the science room have also been twisted.

If Okitsune-sama becomes fond of you, he’ll eat you alive.

Seriously, what a joke.

Ah… yea. Of course I won’t do such a thing.

At least now, I’m a good Okitsune-sama who lives in this school.

What’s with that weird face?

[5:40]

Huh? Come to think of it, I’ve not told you must about my past.

There isn’t anything interesting to talk about.

Like I said before, I was just bewitching people and living my life.

More importantly, we can expect something bad to happen when the atmosphere is like this.

A 32-year old doll collector, casual gamer, interactive designer, amateur photographer, occasional singer, unprofessional cook and novice baker posting about her various interests in life. Follow her life journey into (possibly boring) things you may not even have any or much interest in.