... using excel or word: you do global search and replace for starts of segments "abierto todo el año" -> "open the whole year" and the tails (example: de 14 a 18 hs) you can do it in a similar fashion (-> from 14 to 18 hs).

You could ask OmegaT to segment before de to split the constant heads from changing tails... And, btw, there's Spanish speaking colleagues at the http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/. And OmegaT support forum on ProZ as well.

Regards

Vito

[Edited at 2009-03-23 14:47 GMT]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Thank you Victoria and Vito. I don't speak english and it is hard to me to understand what Vito said to me.
I speak spanish and french.
I posted my question in the spanish forum of OMEGA T but nobody answer me.

Vito sait to me: "You could ask OmegaT to segment before de to split the constant heads from changing tails... " but I don't understand.

My question is:
I make translations between spanish and french. I translate a big text where some parts of the phrases are repeated. For exemple
"Abierto todo el año" when the phrase continue "de 14 a 18". But I want that the program recognizes the part of the whole phrase that is repeated and it does not do it because the percentage is very small.

I want to change the segmentation, but i don't understand how i can make that.
I think probably there are a way of change de memory, and inclure all the words i wont to the program reconize...
really I don't know what is the solution
Thanks and sorry by my horrible english!
Silvia

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I want to change the segmentation, but i don't understand how i can make that.
I think probably there are a way of change de memory, and inclure all the words i wont to the program reconize...
really I don't know what is the solution
Thanks and sorry by my horrible english!
Silvia

... is situated in the C:\Users\{user name}\Application Data\OmegaT on my Vista. I am using OmegaT 2.0 but I guess it should be in the same place in all versions. Maybe you could proceed with questions on how to proceed - as you have already done - in the yahoo user group.

You can of course change the rules yourself. See the user manual, chapter segmentation rules on this subject.

Regards

Vito

[Edited at 2009-03-24 18:39 GMT]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.
It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs.
Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.