Tensions have mounted in recent days as two of the GOP’s most fervent anti-tax stalwarts on Capitol Hill — Sen. Patrick J. Toomey (Pa.) and Rep. Jeb Hensarling (Tex.) — have lobbied party colleagues behind the scenes to forgo their old allegiances and even break campaign promises by embracing hundreds of billions of dollars in tax hikes.