Gaia Vince’s Adventures in the Anthropocene has won the Royal Society Winton science book of the year for its account of her travels through an endangered planet. Nick Pattinson captured her journey in photographs