It seems William Caxton printed a book called The Game and Play of Chess Moralised in 1474 which was a translation of the first important European chess work (http://home.vicnet.net.au/~neils/renaissance/caxton.htm). So that predates Repetition but I do not know what its contents were.