Singer/songwriter Allie Goertz made a name for herself with sharp wit, breathy tracks and ardent love of pop culture. Now, she’s turned her attention on the celebrated sadcom Rick & Morty, creating a concept album of dance music that embraces the Adult Swim show’s blend of wild humor and sincere pathos.