The upper-middle-class suburb of the Louisiana capital wants to break away in order to, it says, have more control over poorly performing schools. But many see it as being motivated by race – and potentially catastrophic to the city’s finances