From Nicole Kidman’s Virginia Woolf to Emma Thompson’s Carrington, the Bloomsbury group have enjoyed a starry presence on screen, but as BBC2’s Life in Squares reminds us, their appeal has little do with paintings and books