Credit unions and community banks have traditionally stood as direct competitors, vying for the attention of similar types of consumers. But in the private student lending market, a fierce face-off between the two is not expected, several experts say.