WASHINGTON — The U.S. Census Bureau estimated that the country’s population grew to somewhere between roughly 306 million and 313 million over the last decade, acknowledging uncertainty due to rapid shifts in immigration.