I think you'd be fine lacing the hub up to the rim, assuming you have the proper spokes to do so. The problem you might run in to is that the front fork of a typical track bike lacks the mounting holes needed to attach the calipers and pads. Is there any particular reason you're going with the disk brake over a standard rim brake?