marktnah, Marktnaehe

English translation: market-related, market-oriented, geared to the market, close to the market, market proximity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:31 Jul 4, 2004

German to English translations [PRO]Marketing - Marketing / Market Research / Packaging terminology

German term or phrase:marktnah, Marktnaehe

Again, looking for a nice, snappy phrase. I've come up with "market-oriented", "market-driven", "in touch with the market" etc.

Could you provide the sentences in which these terms appear? It could be meant literally. Hamblock-Wessels, for instance, says close to the market, and market proximity, proximity to a distribution center.