Well, I can't be 100% sure, but considering 3 questions have been asked and no-one could bring a single-word answer... I suppose there isn't one single word for that. During my languages studying, I've understood that not everything in one language is perfectly "transmutable" into another language. Consider, for example, the sentence "I like it". In italian (and other languages, see Russian for example) it's "*It is liked to me/by me" ("Mi piace." - I can't even give a literal translation), which sounds horrible in English.
– AlenannoMay 10 '11 at 17:34

@Kirk: Out of curiosity, where did this question come from? We seem to get asked this a lot and it makes me wonder if it isn't part of a test or homework assignment.
– MrHenMay 10 '11 at 17:35