For those who remember last year’s classic translation faux pas that resulted in a Welsh road-sign that, when translated into English, read: “I am not in the office at the moment. Send any work to be translated”, then you could be forgiven for shuddering slightly at the latest announcement from Google.