The debate in Chicago over how the city should regulate ridesharing technologies has gained heat with the aid of lobbyists and public relations firms. But they don’t always identify up-front who their clients are.