You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Two tips for localisation

please do not use parser functions. Not every installation has them (reverted one instance)

please stick to the English source message, and do not invent additional text (reverted 2 instances). If you think a source message should be changed, please open a new topic on Support.

English

English is the source language. It makes no sense to give translator rights to these users. When this was your test account, create a new one and try to make sandbox translations into another language.

Translator rights

For years I am one of the most active translators in European Portuguese. I corrected some changes made without consensus by other Portuguese colleague.

Another sysop came and decided to remove my translator rights without any warning. He said he wll review the situation in months or years (!). Meanwhile, wrong changes are being made and many other messages are waiting for translation and proofreading.

As one of the editors who contributed most in this project in my language (as you can see by statistics and contributions history), I kindly ask you to review this and give me back my translator rights to make corrections and continue working.

Fala language activation

Hi! I've done what is asked in the Translatewiki.net languages page and I have been talking with Support but I still cannot find the Fala project to start translating. Could you please help me as I don't know what I have to do?

Feedback for new search translation features

I am sorry for writing in english. We have introduced new features in Search Translations. Please read about it in phabricator or test wiki. It would be really helpful if you could give us some feedback about the new features in Search Translations.

Edit of Portal:Ady

Hi! Could you please explain how can I edit this page https://translatewiki.net/wiki/Portal:Ady. There's an error in spelling, so now Adyghe and Kabardian (it's relative) languages are shown as Адыгэбзэ in search toolboxes.

Feedback request

I am working to add new features to Search Translations (link) and would like your feedback on the same. I have an idea of a new feature, called "text search with autosuggest" through which you can specify your search filters in the search box itself (apart from the UI), and also have autosuggest to show the possible values for the filter options. An example is this.

Please write a comment here about what you think of this feature. Also here you may read about the other improvements that are planned.

Thanks

Thank you for promoting me to translator group. I'm here specially to translate OpenStreetMap site. I'm "taking care" of JOSM translation (OpenStreetMap editor with a lot of messages to translate) in another site (Launchpad), but since OpenStreetMap needed some translations, I had to get here. It's not the first time I'm here. I had another translator account some time ago but I lost my password (username too, but that's easy to find since I made OpenStreetMap site translations) so I had to create another account. By the way, the first time I've been here I had to request for permission to be a translator, this time I was surprised by the new process to translate a few messages and wait for approval. Nice system! Thanks again!