For a price, travel in South America can be done tamely and comfortably. But where’s the fun in that? Argentina and Chile march to their own beat, so here are a few tips to navigate the nitty-gritty cultural experience and ski on the cheap.