DePalo’s new series features the hunky Serenghetti brothers; Greenidge’s debut exposes a language experiment involving a chimpanzee; Norton takes an honest look at a marriage amid mental illness; Weaver’s weaves a new David Raker thriller