This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

May 16 (posted viaProZ.com): I have just finished translating some University Degrees from Spanish to English with a NAATI stamp and my signature as an accredited NAATI certified translator for Australia...more, + 1 other entry »

2002
-Meeting of Directors of State Broadcasting Organizations of Countries of the European Union, September 5th and 6th 2002, organized by the BBC in Edinburgh, UK.
-Mexican Mission of the Police of the State of Mexico. 2003. Meetings with Scotland Yard and London Metropolitan Police, London, UK.
-Iberdrola. Seminar on Renewable Energy and Speech made by the Spanish Secretary of State Mr. José Folgado, Secretariat of Energy, Industrial Development and Small and Medium Sized Enterprises, July 11th 2003, London, UK.
-Purple Surgical. Seminar for European Representatives and Surgical Instrument Salesmen, September 16th, 17th and 18th 2003, Chelsea Football Club, London, UK.
-Hearing in Maritime Court in Chancery Lane, September 23rd and 24th 2003, London, UK.
-Meeting of European Breast Cancer Support Group, September 25th and 26th 2004, Copenhagen, Denmark,
-BBC. Several assignments related to the City and State Masses held in Madrid for Victims of the Terrorist Act at Atocha on March 11th 2004, White City, BBC, London, UK.
-European Steel Industry Meeting, Lemington Spa, UK.
-Meeting on the Sinking of the Prestige, Subsequent Environmental Damage, London, UK.
-Meeting on Sustainable Development from 22-25 March 2004, in Cardiff, Wales, UK.

WORK IN ASIA
As a Freelance English<>Spanish Conference Interpreter
Recent International Assignments
- Sixth International Conference on New or Restored Democracies, 29th, 30th, 31st October and 1st of November 2006 in Doha, Qatar.

WORK IN LATIN AMERICA
As a Freelance English<>Spanish Conference Interpreter
Recent International Assignments

World Conference of the World Tourism Organization on “Tourism Satellite Account (TSA): Understanding Tourism and Designing Strategies.” October 3, 2005. Iguazú, Argentina, Brazil and Paraguay.
Delegates from 80 countries attended the World Conference of the World Tourism Organization on “Tourism Satellite Account (TSA): Understanding Tourism and Designing Strategies” in Iguazú from 3-6 October, hosted by the Governments of Argentina, Brazil and Paraguay.

CONTINUING EDUCATION IN EUROPE & THE USA
-1999 Distance learning in preparation for the Institute of Linguists' Diploma in Translation with Susanne James Associates.
www.s-james.dircon.co.uk
-2000 UK Institute of Linguists’ Pass in English>Spanish Semi-specialised Translation Exams: Technology and Science.
www.iol.org.uk
-2000 Attended and successfully completed the International Professional Program ‘Interpretation for Professionals’, University of California, USA.
-2001 Attended the ‘Training Seminar for Teachers of Translation’ at the Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain.
isg.urv.es/cttt/cttt/cttt.html
-2002 Successfully completed the Consortium for the Training of Translation Teachers ‘Certificate in the Training of Translators’, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain.

Research paper: Do interpreters also translate? http://isg.urv.es/cttt/cttt/topics.html