Run plugin annotations on the $segment,
adding the resulting feature files to the hash ref in $feature_files ({track_name=>$feature_list}).
The $rel2abs argument holds a coordinate mapper callback,
but is currently unused.