Ci-dessus les 2 autres timbres de cette série.Il semble que le timbre de gauche, rendant hommage à l'évêque Ignacy Ludwik Jeż (1914-2007), pose également problème puisque le terme "évêque" ne figure pas sur ce timbre... Il fut prisonnier entre 1942 et 1945 dans la camp de Dachau puis libéré par les forces américaines. Il sera nommé évêque de Koszalin-Kołobrzeg de 1972 jusqu'en 1992. Il joua un rôle très important dans l'amélioration des relations après-guerre entre l'Allemagne et la Pologne.Une femme est honorée sur le dernier timbre, Stanisława Maria Sawicka (1895-1982), historienne de l'art qui fut prisonnière dans le camp de Ravensbrück (le plus important camp de concentration pour femmes) en 1944.Il semble que les timbres de cette série ne comportant pas d'erreur seront bientôt remis en vente. Les versions corrigées des 2 timbres (2.10 et 2.40 zł) devraient suivre...C'est une très bonne chose que ces 4 timbres soient à nouveau bientôt en circulation car ils honorent des survivants et témoins des terribles conditions de vie dans les camps de concentration nazis.Merci beaucoup Kazimierz d'avoir pensé à moi pour ces FDC comportant des timbres qui n'auront circulé officiellement que 24 jours :-)Above the other two stamps issued in this series. It seems that the stamp on the left, paying tribute to Bishop Ignacy Ludwik Jeż (1914-2007), is also problematic because the term "bishop" was not included on the stamp... He was a prisoner between 1942 and 1945 in the camp of Dachau and then liberated by U.S. forces. He was appointed bishop of Koszalin-Kołobrzeg from 1972 until 1992. He played a very important role in improving postwar relations between Germany and Poland. A woman is also honored on the last stamp, Stanisława Maria Sawicka (1895-1982), historian of art and museologist who was prisoner in the camp of Ravensbrück (the largest concentration camp for women) in 1944. It seems that stamps of this series with no mistake will be soon issued again. The corrected versions of the two stamps (2.10 and 2.40 zł) should also be issued... This is a very good thing that these four new stamps will be in circulation soon as they honor the survivors and witnesses of the terrible conditions in the Nazi concentration camps. Kazimierz thank you for thinking of me with these FDC concerning stamps that have officially circulated only during 24 days :-)

De nombreux musulmans venant effectuer leur pèlerinage aux lieux saints de la Mecque (hajj) ou de Médine arrivent dans le royaume par le port de Yanbu, situé sur la côte est, sur la mer rouge. C'est ce port "Roi Fahd", occupant près de 15 km de côtes, qui est évoqué sur les 2 autres timbres identiques, émis en 2002. Il fait partie d'une série de 2 timbres, même motifs mais couleurs du fond différentes.Yanbu, petit port de pêche, a été choisie en 1975 par le gouvernement saoudien pour devenir un grand complexe industriel (raffinerie de pétrole, pétrochimie, plastique).Cette cité est très éloignée des principaux champs de gaz ou de pétrole du royaume, c'est pourquoi des pipelines de plus de 1300 km traversent le désert pour les acheminer jusque là.Ce port est aujourd'hui le plus important complexe saoudien situé sur la mer rouge pour l'exportation des hydrocarbures, mais aussi le plus proche des marchés européens et nord américains...Many Muslims coming for a pilgrimage to the holy places of Mecca (hajj) or Medina arrived in the kingdom through the port of Yanbu, on the east coast on the Red Sea. This is this "King Fahd" port, occupying nearly 15 km of coastline, which is referred to on the other two identical stamps, issued in 2002. It is part of a set of two stamps, same illustration but with different background colors. Yanbu, a small fishing port, was chosen in 1975 by the Saudi government to become a large industrial complex (oil refinery, petrochemical, plastic). This city is far from the main Saudian gas or oil fields, that's why pipelines of more than 1300 km were built across the desert to deliver them until here. This port is now the largest Saudian complex on the Red Sea for the export of hydrocarbons, but also the closer one from the European and North American markets...

mercredi 25 février 2009

Depuis de nombreux siècles, des artistes chinois réalisent de splendides estampes (ou gravures) sur bois à l'occasion des festivités de Nouvel An. Chaque région possède ses propres caractéristiques et la poste chinoise a eu la très bonne idée d'émettre chaque début d'année depuis 2003 une série spéciale de timbres célébrant les oeuvres d'une de ces régions en particulier.Après des oeuvres des régions de Yangliuqing en 2003, Taohuawu en 2004, Yangjiabu en 2005, Wuqiang en 2006, Mianzhu en 2007 et Zhuxian en 2008, une nouvelle série de 4 timbres a été émise le 18 janvier 2009 reproduisant des estampes sur bois de Zhangzhou (province du Fujian).Ces 4 timbres figurent sur la très jolie enveloppe ci-dessous postée le jour d'émission de la ville de Shanghai.Merci beaucoup Zhou Fan :-)For many centuries, Chinese artists are making some beautiful woodprints on the occasion of the New Year festivities. Each region has its own characteristics and the Chinese Post had the very good idea to issue at the beginning of each year since 2003 a special set of stamps celebrating the works of one of these regions. After works from the regions of Yangliuqing in 2003, Taohuawu in 2004, Yangjiabu in 2005, Wuqiang in 2006, Mianzhu in 2007 and Zhuxian in 2008, a new set of four stamps was issued on January 18 2009 reproducing woodprints from Zhangzhou (Fujian Province). These four stamps are included on the beautiful cover below mailed on the first day of issue from the city of Shanghai. Zhou Fan thank you very much :-)

dimanche 22 février 2009

2009 est une année importante en Finlande puisque le pays commémore les 200 ans de la création d'un Grand-Duché autonome sous souveraineté russe. Cette année 1809 marquera le début d'un processus qui mènera la Finlande vers l'indépendance en 1917.La poste finlandaise a bien sûr commémoré cet anniversaire avec l'émission d'un bloc-feuillet de 4 timbres le 22 janvier 2009. J'en reparlerai certainement dans un prochain message !Je vais évoquer aujourd'hui d'autres timbres émis depuis début 2009 par la poste de Finlande, grâce à 3 jolis FDC officiels joints à la dernière lettre de Hannele ci-dessous, postée le 17 février 2009 de Jyväskylä.Merci beaucoup Hannele :-)2009 is a very important year in Finland as the country is commemorating the 200 years of the creation of an autonomous Grand Duchy under Russian sovereignty. This year 1809 will mark the beginning of a process leading Finland to independence in 1917. Finland Post has of course commemorated this anniversary with the issue of a souvenir sheet of four stamps on January 22 2009. I will certainly speak about in the next post ! I will now evoke some other stamps issued since early 2009 by the Finnish Post, thanks to three beautiful official FDC attached to the last cover below sent to me by Hannele, mailed on February 17 2009 from Jyväskylä. Thank you very much Hannele :-)

jeudi 19 février 2009

La poste de Malaisie émet régulièrement des séries de timbres en l'honneur des personnalités, des sultans pour la plupart, dirigeant les différents états de la fédération de Malaisie.Le 3 février 2009, c'est ainsi le sultan de l'état de Perak, son altesse royale Azlan Muhibbuddin Shah ibni Almarhum Sultan Yusuff Izzuddin Shah Ghafarullahu-Lah (ouf !), qui est célébré à l'occasion des 25 ans (Jubilé d'argent) de son règne.Les 3 timbres ci-dessous ont été émis en son honneur.Merci beaucoup Kkkhor pour ce splendide FDC, avec oblitération du bureau philatélique de Kuala Kangsar, la capitale royale de l'état de Perak où est situé le palais royal, Istana Iskandariah :-)The Post of Malaysia regularly issues some series of stamps in honor of the rulers, Sultans for the most part, leading the states of the federation of Malaysia. On February 3 2009, it's the Sultan of the state of Perak, His Royal Highness Azlan Muhibbuddin Shah ibni Almarhum Sultan Yusuff Izzuddin Shah Ghafarullahu-Lah (whew !), who is celebrated on the occasion of the 25 years (Silver Jubilee) of his reign. The three stamps below were issued in his honor.Thank you very much Kkkhor for this beautiful FDC below, with cancellations from the Philatelic Bureau of Kuala Kangsar, the royal capital of the state of Perak, where is located the royal palace, Istana Iskandariah :-)

Azlan Muhibbuddin Shah (né en 1928), juge de profession, fut proclamé 34ème sultan de Perak le 3 février 1984 mais sa prise de fonction officielle n'eut lieu que le 9 décembre 1985, dont on peut voir une évocation sur le timbre à 30 sen, à gauche du portrait du sultan.Il fut également désigné 9ème Yang di-Pertuan Agong (roi de Malaisie) de 1989 à 1994, parmi les 9 dirigeants d'états malais, élus rois à tour de rôle.Le timbre à 50 sen montre la splendide mosquée Ubudiah (construite en 1917), un des hauts lieux touristiques de Perak, rappelant que le sultan de Perak est également le plus haut responsable de la religion et des coutumes islamiques.Le dernier timbre (1 RM) montre un portrait du couple royal avec Tuanku Bainun, la Raja Permaisuri Perak, le titre officiel de l'épouse du sultan de Perak.Azlan Muhibbuddin Shah (born in 1928), lawyer by profession, was proclaimed 34th Sultan of Perak on February 3 1984, but his official installation took place on December 9 1985, what is depicted on the 30 sen stamp's background, to the left of the Sultan's portrait. He was also elected 9th Yang di-Pertuan Agong (King of Malaysia) from 1989 to 1994, among the 9 rulers of the Malay states, elected kings in turn. The 50 sen stamp represents the splendid Ubudiah mosque (built in 1917), one of the great tourist sites of Perak, reminding that the Sultan of Perak is also the head of the state islamic religion and custom. The last stamp (1 RM) shows a portrait of the royal couple with Tuanku Bainun, the Raja Permaisuri Perak, the official title of the wife of the Sultan of Perak.

mercredi 18 février 2009

Le 15 juillet 2008, la poste roumaine a émis une série de 2 timbres pour commémorer le 70ème anniversaire de la disparition de la reine Marie de Roumanie (1875-1938).Ces 2 timbres, qui s'inscrivent dans le cadre de la journée du timbre-poste en Roumanie ("Ziua Mărcii Poştale Româneşti"), figurent sur le joli FDC ci-dessous.Merci beaucoup Laszlo pour ce courrier posté le 8 février 2009 de Bucarest, la capitale roumaine :-)La poste roumaine fait mieux (ou pire ?) que la poste française lors de sa Journée du timbre puisque ces 2 timbres ont été déclinés en bloc-feuillet (avec les 2 timbres), en feuilles de 16 timbres chacun et en mini-feuilles de 8 timbres chacun avec vignette centrale !On July 15 2008, the Romanian Post issued a set of two stamps to commemorate the 70th anniversary of the death of Queen Marie of Romania (1875-1938). These two stamps, which are part of the Romanian Postage Stamp Day ("Ziua Mărcii Poştale Româneşti"), are included on the nice FDC below. Laszlo thank you very much for this cover mailed on February 8 2009 from Bucharest, the Romanian capital :-) The Post of Romania has done better (or worst ?) that the French Post during this Stamp Day since these two stamps were declined in a miniature sheet (with the two different stamps), in sheets of 16 stamps of each, and in mini-sheets of 8 stamps of each with a central vignette !

Marie de Saxe-Cobourg-Gotha, à l'origine membre de la famille royale britannique, épousa en 1893 Ferdinand de Hohenzollern, prince héritier de Roumanie.Marie deviendra donc reine de Roumanie lorsque Ferdinand Ier monte sur le trône en 1914, même si le couronnement n'aura lieu qu'en 1922, après la 1ère guerre mondiale.La reine Marie deviendra très populaire pendant cette guerre grâce à son action avec la croix-rouge, certains ont dit que c'est elle qui dirigeait réellement la Roumanie, alors occupée par les troupes allemandes... Elle représentera directement la Roumanie en 1919 lors de la signature du traité de Versailles qui verra son rêve de Roumanie unifiée se réaliser.Marie décédera en 1938 alors que son fils Carol II était roi. Le royaume de Roumanie laissera la place à la république populaire roumaine, proclamée par les communistes le 30 décembre 1947...Marie of Saxe-Coburg-Gotha, originally a member of the British royal family, married in 1893 Ferdinand of Hohenzollern, Crown Prince of Romania. Marie became Queen of Romania when Ferdinand I throned in 1914, although the coronation will take place only in 1922, after the 1st World War. Queen Mary became very popular during this war through her work with the Red Cross, some said that, in the facts, she actually ruled Romania, then occupied by German troops... She was the participant for Romania in 1919 at the Treaty of Versailles, which will see her dream of unified Romania come true. Marie died in 1938 while his son Carol II was king. The Kingdom of Romania will give way to the Romanian People's Republic proclaimed by the communists on December 30 1947...

Comme chaque début d'année, la poste slovène a émis, le 30 janvier 2009, une nouvelle série de timbres ayant pour thème les costumes nationaux, le folklore et l'amour !Ces 3 timbres figurent sur la jolie enveloppe ci-dessous postée le 5 février 2009 de Ljubljana.Merci beaucoup Petra :-)Comme la poste française, son homologue slovène a donc pris l'habitude d'émettre chaque année un timbre en forme de coeur, comme celui à droite ci-dessous.Ce timbre, de faible valeur faciale, doit permettre d'envoyer à des proches un baiser fictif grâce à ces 2 poissons amoureux...La Slovénie doit être le seul pays au monde à avoir le mot "love" inclus dans son nom, comme la poste slovène a eut la bonne idée de le rappeler sur ce timbre :-) Bonne Saint-Valentin !As at the beginning of each year, the Slovenian Post has issued on January 30 2009, a new series of stamps with national costumes, folklore and love as themes ! These three stamps are included on the nice cover below mailed on February 5 2009 from Ljubljana. Thank you very much Petra :-) Like the French Post, its Slovenian counterpart has taken the habit of issuing each year a heart-shaped stamp, as the one on the right below. This low value's stamp, was issued in order to send to relatives an imaginary kiss with these two fish in love... Slovenia seems to be the only country in the world to have the word "love" included in its name, what the Slovenian Post had the good idea to remind on this stamp :-) Happy Valentine's Day !