Indie rockers Yo La Tengo are releasing a new album and hitting the road for a fall tour. The new record, entitled Stuff Like That There, will include covers, originals, and reworkings of previously r…