I'm going to punt this for now. Shortly I'll be rewriting (reordering, mostly) the i18n.txt document to separate out translator procedures from developer procedures, etc. That should make this sort of stuff clearer at that point.