The CHEST KEY comes from your time on Lyramion. You've probably opened the chest it's meant for by other means.

Looking at your save game, I wonder why you carry around those navstone discs instead of proper navstones? With the latter you could have returned to Lyramion and plundered the lock-picks stashed away in the Thalion office .