Think of "etaĝo" like "storey," as in "What storey is your room on?" In English, we also use the word "floor" interchangeably with "storey," but "planko" refers only to the physical surface of a building or domecile under one's feet.