The battle between theater operators and Netflix over the streamer’s refusal to abide by traditional theatrical windows has expanded to the Toronto International Film Festival, where the owner of one ...