The life of Jesus
on earth may be divided into two great periods, (1) that of his private life,
till he was about thirty years of age; and (2) that of his public life, which
lasted about three years. La vita di Gesù sulla terra, può essere diviso
in due grandi periodi, (1) che della sua vita privata, è stato fino a circa
trenta anni di età, e (2) che della sua vita pubblica, che durò circa tre
anni.

In the "fulness
of time" he was born at Bethlehem, in the reign of the emperor Augustus, of
Mary, who was betrothed to Joseph, a carpenter (Matt. 1:1; Luke 3:23; comp. John
7:42). Nella "pienezza del tempo", egli nacque a Betlemme, durante il
regno dell'imperatore Augusto, di Maria, che è stata promessa sposa a Giuseppe,
un falegname (Mt 1,1; Luca 3:23; comp. John 7:42 ).His birth was announced to the
shepherds (Luke 2:8-20). La sua nascita è stata annunciata ai pastori
(Luca 2:8-20).Wise men from the
east came to Bethlehem to see him who was born "King of the Jews," bringing
gifts with them (Matt. 2:1-12). Saggi da est a Betlemme è venuto per
vedere lui, che è nato "re dei Giudei", portando doni con loro (Mt
2,1-12).Herod's cruel
jealousy led to Joseph's flight into Egypt with Mary and the infant Jesus, where
they tarried till the death of this king (Matt. 2:13-23), when they returned and
settled in Nazareth, in Lower Galilee (2:23; comp. Luke 4:16; John 1:46,
etc.). Erode crudele gelosia portato a Giuseppe fuga in Egitto con Maria
e il Bambino Gesù, dove sono rimasti fino alla morte di questo re (Mt 2:13-23),
quando sono tornati e si stabilirono a Nazareth, nella Bassa Galilea (2:23 ;
Comp. Luca 4:16; Giovanni 1:46, ecc.)At the age of twelve years he went up
to Jerusalem to the Passover with his parents. All'età di dodici anni si
recò a Gerusalemme per la Pasqua con i suoi genitori.There, in the temple, "in the midst of
the doctors," all that heard him were "astonished at his understanding and
answers" (Luke 2:41, etc.). Lì, nel tempio ", in mezzo ai dottori," tutto
ciò che di lui sono state ascoltate "stupore per la sua intelligenza e le
risposte" (Luca 2:41, ecc.)Eighteen years pass, of which we have
no record beyond this, that he returned to Nazareth and "increased in wisdom and
stature, and in favour with God and man" (Luke 2:52). Diciotto anni
passano, di cui non abbiamo alcun record al di là di questo, che è tornato a
Nazaret e "aumentato in sapienza e statura e grazia davanti a Dio e agli uomini»
(Lc 2,52).

He entered on
his public ministry when he was about thirty years of age. It is generally
reckoned to have extended to about three years.Egli è entrato sul suo
ministero pubblico quando aveva circa trenta anni di età. E 'generalmente
giudicata hanno esteso per circa tre anni.

Each of these
years had peculiar features of its own.Ciascuno di questi anni ha
avuto caratteristiche peculiari della propria.

The first year
may be called the year of obscurity, both because the records of it which we
possess are very scanty, and because he seems during it to have been only
slowly emerging into public notice. Il primo anno può essere chiamato
l'anno di oscurità, sia perché i record di essa che possediamo sono molto
scarsi, e perché sembra che nel corso sono stati solo lentamente emergendo in
pubblico preavviso.It was spent for the most part in
Judea. E 'stato speso per la maggior parte in Giudea.

The second year
was the year of public favour, during which the country had become thoroughly
aware of him; his activity was incessant, and his fame rang through the length
and breadth of the land. Il secondo anno è stato l'anno del favore del
pubblico, durante il quale il paese era diventato completamente consapevoli di
lui, la sua attività è stata incessante, e la sua fama telefonato attraverso
il lungo e in largo il territorio.It was almost wholly passed in
Galilee. E 'stato quasi del tutto superato, in Galilea.

The third was
the year of opposition, when the public favour ebbed away. Il terzo è
stato l'anno di opposizione, quando il pubblico ebbed favore di
distanza.His enemies
multiplied and assailed him with more and more pertinacity, and at last he
fell a victim to their hatred. Moltiplicato i suoi nemici e assalito
con lui sempre più pertinacity, e finalmente cadde vittima al loro
odio.The first six
months of this final year were passed in Galilee, and the last six in other
parts of the land. I primi sei mesi di quest 'ultimo anno sono stati
passati in Galilea, e gli ultimi sei in altre parti della terra.

The only reliable
sources of information regarding the life of Christ on earth are the Gospels,
which present in historical detail the words and the work of Christ in so many
different aspects. L'unica fonte di informazioni affidabili per quanto
riguarda la vita di Cristo sulla terra sono i Vangeli, che presentano in
dettaglio le parole storico e l'opera di Cristo in tanti diversi aspetti.(See the presentation on
Christ.) (Si veda la presentazione di Cristo.)

Sources of
Information Fonti di informazione

The sources for our knowledge of Jesus
Christ can be divided into two main groups: non-Christian and Christian.
Le fonti per la nostra conoscenza di Gesù Cristo può essere suddiviso in due
gruppi principali: non-cristiane e cristiana.

Explicit
Christology Esplicito cristologia

Along with the implicit Christology of
his behavior Jesus also made certain Christological claims by means of the
various titles he used for himself. Insieme alla cristologia implicita
del suo comportamento Gesù anche alcuni cristologica crediti mediante i vari
titoli è utilizzato per se stesso.He referred to himself as the Messiah
or Christ (Mark 8:27-30; 14:61-62), and his formal sentence of death on
political grounds (note the superscription on the cross) only makes sense on the
basis of Jesus' having acknowledged that he was the Messiah. Ha fatto
riferimento a se stesso come il Messia o Cristo (Marco 8:27-30; 14:61-62), e la
sua formale sentenza di morte per motivi politici (notare il superscription
sulla croce) ha senso solo sulla base di Gesù ' Avendo riconosciuto che egli era
il Messia.He referred to
himself also as the Son of God (Mark 12:1-9; Matt. 11:25-27), and a passage such
as Mark 13:32 in which he clearly distinguished between himself and others must
be authentic, for no one in the church would have created a saying such as this
in which the Son of God claims to be ignorant as to the time of the end.
Ha fatto riferimento a se stesso anche come il Figlio di Dio (Marco 12:1-9;
Matt. 11,25-27), e un brano come Mark 13:32, in cui egli distingue chiaramente
tra se stesso e gli altri devono essere autentico, per Nessuno nella chiesa
avrebbe creato un modo di dire come questo in cui il Figlio di Dio sostiene di
essere ignorante, come al tempo della fine.Jesus' favorite self-designation, due
to its concealing as well as revealing nature, was the title Son of man.
Gesù 'preferito auto-designazione, per la sua nascondendo così come rivelando la
natura, è il titolo di Figlio dell'uomo.Jesus in using this title clearly had
in mind the Son of man of Dan. Gesù e utilizzando questo titolo
chiaramente aveva in mente il Figlio dell'uomo di Dan.7:13, as is evident from Mark 8:38;
13:26; 14:62; Matt. 7:13, come è evidente da Marco 8:38, 13:26, 14:62;
Matt.10:23; 19:28;
25:31. 10:23, 19:28, 25:31.Therefore, rather than being a title
which stresses humility, it is clear that this title reveals the divine
authority Jesus possesses as the Son of man to judge the world and his sense of
having come from the Father (cf. here also Mark 2:17; 10:45; Matt. 5:17;
10:34). Pertanto, invece di essere un titolo che sottolinea l'umiltà, è
chiaro che questo titolo rivela l'autorità divina di Gesù possiede come il
Figlio dell'uomo per giudicare il mondo e il suo senso di essere venuto dal
Padre (cfr qui anche Marco 2:17 ; 10:45; Matt. 5:17; 10:34).Many attempts have been made to deny
the authenticity of some or all of the Son of man sayings, but such attempts
founder on the fact that this title is found in all the Gospel strata (Mark, Q,
M, L, and John) and satisfies perfectly the "criterion of dissimilarity," which
states that if a saying or title like this could not have arisen out of Judaism
or out of the early church, it must be authentic. Molti tentativi sono
stati fatti per negare l'autenticità di alcuni o di tutti il Figlio dell'uomo
detti, ma tali tentativi fondatore sul fatto che questo titolo si trova in tutti
gli strati Vangelo (Marco, Q, M, L, e Giovanni), e Soddisfa perfettamente il
"criterio di dissomiglianza", in cui si afferma che se un proverbio o di un
titolo come questo non poteva sorgere del giudaismo o fuori della chiesa
primitiva, deve essere autentica.The denial of the authenticity of this
title is therefore based not so much on exegetical issues as upon rationalistic
presuppositions which a priori deny that Jesus of Nazareth could have spoken of
himself in this way. La negazione del autenticità di questo titolo è
quindi basato non tanto su questioni come esegetica razionalista su presupposti
che, a priori, negare che Gesù di Nazaret potrebbe avere parlato di se stesso in
questo modo.

A major turning
point came when D. F. Strauss's The Life of Christ was published in 1835, for
Strauss in pointing out the futility of the rationalistic approach argued that
the miraculous in the Gospels was to be understood as nonhistorical
"myths." Un importante punto di svolta è stato quando DF Strauss La vita
di Cristo è stato pubblicato nel 1835, per Strauss, nel sottolineare l'inutilità
del razionalista approccio sostenuto che la miracolosa nei Vangeli doveva essere
inteso come nonhistorical "miti".This new approach was in turn succeeded
by the liberal interpretation of the life of Jesus, which minimized and
neglected the miraculous dimension of the Gospels and viewed it as "husk" which
had to be eliminated in order to concentrate on the teachings of Jesus.
Questo nuovo approccio è stato, a sua volta, è riuscito dalla interpretazione
liberale della vita di Gesù, che trascurato e minimizzato il miracolo della
dimensione dei Vangeli e la considerava come "buccia", che doveva essere
eliminato in modo da concentrare sugli insegnamenti di Gesù.Not surprisingly, this approach found
in the teachings of Jesus such liberal doctrines as the fatherhood of God, the
brotherhood of man, and the infinite value of the human soul. Non
sorprende che questo approccio trovati negli insegnamenti di Gesù liberale tali
dottrine come la paternità di Dio, della fratellanza di uomo, e il valore
infinito dell'anima umana.

The "death" of
the quest came about for several reasons. La "morte" della ricerca è nato
per diversi motivi.For one, it became apparent, through
the work of Albert Schweitzer, that the liberal Jesus never existed but was
simply a creation of liberal wishfulness. Per uno di essi, è emerso,
attraverso l'opera di Albert Schweitzer, il liberale che Gesù non è mai
esistito, ma è semplicemente una creazione di wishfulness liberale.Another factor that helped end the
quest was the realization that the Gospels were not simple objective biographies
which could easily be mined for historical information. Un altro fattore
che ha contribuito fine, la ricerca è stata la realizzazione, che i Vangeli non
sono stati semplici biografie obiettivo che potrebbe facilmente essere estratto
per informazioni storiche.This was the result of the work of
William Wrede and the form critics. Questo è stato il risultato del
lavoro di William Wrede e la forma critica.Still another reason for the death of
the quest was the realization that the object of faith for the church throughout
the centuries had never been the historical Jesus of theological liberalism but
the Christ of faith, i.e., the supernatural Christ proclaimed in the
Scriptures. Ancora un'altra ragione per la morte di ricerca è stata la
realizzazione che l'oggetto della fede, per la Chiesa nel corso dei secoli non è
mai stato il Gesù storico del liberalismo teologico, ma il Cristo della fede,
cioè, il soprannaturale di Cristo proclamato nelle Scritture.Martin kahler was especially
influential in this regard. Martin kahler è stato particolarmente
influente in questo senso.

During the period
between the two World Wars, the quest lay dormant for the most part due to
disinterest and doubt as to its possibility. Durante il periodo tra le
due guerre mondiali, la ricerca laici sospeso per la maggior parte a causa di
disinteresse e di dubbi per quanto riguarda la sua possibilità.In 1953 a new quest arose at the
instigation of Ernst Kasemann. Nel 1953 è nata una nuova ricerca su
istanza di Ernst Kasemann.Kasemann feared that the discontinuity
in both theory and practice between the Jesus of history and the Christ of faith
was very much like the early docetic heresy, which denied the humanity of the
Son of God. Kasemann temuto che la discontinuità sia in teoria che in
pratica, tra il Gesù della storia e il Cristo della fede è stato molto come i
primi docetic eresia, che ha negato l'umanità del Figlio di Dio.As a result he argued that it was
necessary to establish a continuity between the historical Jesus and the Christ
of faith. Come risultato egli sosteneva che era necessario per stabilire
una continuità tra il Gesù storico e il Cristo della fede.Furthermore he pointed out that the
present historical skepticism about the historical Jesus was unwarranted because
some historical data were available and undeniable. Inoltre ha
sottolineato che il presente storico scetticismo circa il Gesù storico non era
giustificata perché alcuni dati storici sono disponibili e innegabile.The results of this new quest have been
somewhat disappointing, and the enthusiasm that greeted it can be said, for the
most part, to have disappeared. I risultati di questa nuova ricerca sono
stati un po 'deludente, e l'entusiasmo che ha salutato si può dire, per la
maggior parte, sono a scomparsa.New tools have been honed during this
period, however, which can assist in this historical task. Nuovi
strumenti sono stati lappato durante questo periodo, tuttavia, che possono
aiutare in questo compito storico.

In the New
Testament there are four "Gospels" professing to deal with the life of Jesus
independently; but it is now almost universally agreed that the first three of
these, known by the names of "Matthew," "Mark," and "Luke," are interdependent,
corresponding to the various forms of contemporary Baraitot, while the fourth,
the Gospel of John, is what the Germans call a "Tendenz-Roman," practically a
work of religious imagination intended to modify opinion in a certain
direction. Nel Nuovo Testamento, ci sono quattro "vangeli" professare a
che fare con la vita di Gesù indipendente, ma è ormai quasi universalmente
accettato che i primi tre di questi, conosciuto con il nome di "Matteo", "Mark",
e "Luca ", Sono interdipendenti, corrispondente alle varie forme dell'arte
contemporanea Baraitot, mentre il quarto, il Vangelo di Giovanni, è quello che i
tedeschi chiamano un" Tendenz-romana ", in pratica un lavoro di immaginazione
religiosa parere destinato a modificare in una determinata direzione.The supernatural claims made on behalf
of Jesus are based almost exclusively on statements of the fourth Gospel.
Il soprannaturale reclamo effettuato a nome di Gesù si basano quasi
esclusivamente sulle dichiarazioni del quarto Vangelo.Of the first three or synoptic Gospels
the consensus of contemporary opinion regards that of Mark as the earliest and
as being the main source of the historic statements of the other two. Dei
primi tre Vangeli sinottici o il consenso del contemporaneo che riguarda
l'opinione di Marco come la prima e come la fonte principale della storica
dichiarazioni degli altri due.This Gospel will, therefore, be used in
the following account almost exclusively, references to chapter and verse, when
the name of the Gospel is not given, being to this source. Questo
Vangelo, pertanto, essere utilizzati per la seguente conto quasi esclusivamente,
i riferimenti al capitolo e versetto, quando il nome del Vangelo, non è dato,
essendo a questa fonte.Beside the original of the Gospel of
Mark, there was another source used in common by both Matthew and Luke, namely
the "logia," or detached sayings, of Matthew and Luke; and besides these two
documents the apocryphal "Gospel According to the Hebrews" has preserved, in the
opinion of the critics, a few statements of Jesus which often throw vivid light
upon his motives and opinions. Oltre l'originale del Vangelo di Marco,
c'era un'altra fonte utilizzato in comune da entrambe Matteo e di Luca, e cioè
la "logia", o staccato di dire, di Matteo e di Luca, e oltre a questi due
documenti apocrifi "Vangelo Secondo gli Ebrei "Ha conservato, e il parere della
critica, un paio di dichiarazioni di Gesù, che spesso passi vivida luce sulle
sue motivazioni e dei pareri.Much industry and ingenuity have been
devoted by A. Resch to the collection of extracanonical statements of Jesus,
known as "agrapha" (Leipsic, 1889). Molto industria e ingegnosità sono
state dedicate da A. Resch per la raccolta di extracanonical dichiarazioni di
Gesù, conosciuta come "agrapha" (Leipsic, 1889).

The earliest of
all these sources, the original of Mark's Gospel, contains references which show
that it was written shortly before or soon after the destruction of Jerusalem in
the year 70; in other words, forty years after the death of Jesus. La
prima di tutte queste fonti, l'originale del Vangelo di Marco, contiene
riferimenti che dimostrano che essa è stata scritta poco prima o poco dopo la
distruzione di Gerusalemme nell'anno 70 anni, in altre parole, quaranta anni
dopo la morte di Gesù.Like the other Gospels, it was
originally written in Greek, whereas the sayings of Jesus were uttered in
Aramaic. Come gli altri Vangeli, è stato scritto originariamente in
greco, che i detti di Gesù sono state pronunciate in aramaico.It is therefore impossible to lay much
stress upon the perfect accuracy of the records of events and statements written
down forty years after they occurred or were made, and then in a language other
than that in which such statements were originally uttered (even the Lord's
Prayer was retained in variant versions; comp. Matt. vi. 10-13; Luke xi. 2-4);
yet it is upon this slender basis that some of the most stupendous claims have
been raised. E 'quindi impossibile definire molto stress alla perfetta
precisione dei registri degli eventi e delle dichiarazioni scritte quarant'anni
dopo che si sono verificati o sono stati effettuati, e quindi in una lingua
diversa da quella in cui tali dichiarazioni sono state pronunciate in origine
(anche la Preghiera del Signore È stato mantenuto nella variante versioni; comp.
Matt. Vi. 10-13; Luca xi. 2-4), ma è su questa base che slanciata alcuni dei più
stupendi crediti sono stati sollevati.For the processes by which the
traditions as to the life of Jesus were converted into proofs of his
super-natural character, see Jew. Per i processi che le tradizioni come
per la vita di Gesù sono stati convertiti in prove del suo super-carattere
naturale, vedere Ebreo.Encyc. Lett.iv. IV.51-52, s.v. 51-52, SV

The crisis in
Jesus' life came with John the Baptist's preaching of repentance and of the
nearness of the kingdom of God. La crisi in Gesù 'venuto con la vita di
Giovanni Battista, la predicazione di pentimento e della vicinanza del regno di
Dio.At first Jesus
refused to submit to baptism by John. Al primo Gesù rifiutato di
presentare al battesimo da Giovanni.According to a well-authenticated
tradition of the "Gospel According to the Hebrews," he asked wherein he had
sinned that it was necessary for him to be baptized by John. Secondo una
tradizione ben autenticata del "Vangelo Secondo gli Ebrei", ha chiesto in cui
egli aveva peccato che era necessario per lui per essere battezzato da
Giovanni.Nevertheless the
sight of the marked influence exercised by the latter evidently made a profound
impression on the character of Jesus: he probably then experienced for the first
time the power of a great personality upon crowds of people. Tuttavia la
vista del segnate influenza esercitata da quest'ultimo evidentemente fatto una
profonda impressione sulla natura di Gesù: Egli allora probabilmente
sperimentato per la prima volta il potere di una grande personalità su folle di
persone.

It is at this
moment of his life that Christian legend places what is known as the temptation,
information concerning which, from the very nature of the case, could have been
communicated only by Jesus himself. E 'in questo momento della sua vita
cristiana, che la leggenda luoghi quella che è conosciuta come la tentazione di
informazioni, per cui, dalla natura stessa del caso di specie, avrebbe potuto
essere comunicate solo da Gesù stesso.In the "Gospel According to the
Hebrews" account this is given in the form: "My mother, the Holy Spirit, took me
just now by one of my hairs and carried me up to the great Mount Tabor" (which
was in the neighborhood of his home). E il "Vangelo Secondo gli Ebrei"
conto di questo dato è in forma: "Mia madre, lo Spirito Santo, mi ha or ora da
uno dei miei capelli e mi ha condotto fino alla grande monte Tabor" (che era
nelle vicinanze Della sua casa).As Jerome remarks (on Isa. xl. 9), the
form of this saying implies a Hebrew (or rather Aramaic) original ("Ruḥa
Ḳaddisha"); and for this reason, among others, the saying may be regarded as a
genuine one. Come Jerome commento (Isa. Xl. 9), la forma di questa parola
implica una ebraico (o meglio aramaico) originale ( "Ruḥa Ḳaddisha"), e per
questo motivo, tra gli altri, il proverbio può essere considerato come un vero e
proprio uno .It is significant
as implying two things: (1) the belief of Jesus in a special divine origin of
his spirit, and (2) a tendency to ecstatic abstraction. E 'significativo
in quanto implica due cose: (1) la convinzione di Gesù in una speciale origine
divina del suo spirito, e (2) la tendenza a estatica astrazione.This tendency is found in other great
leaders of men, like Socrates, Mohammed, and Napoleon, being accompanied in
their cases by hallucinations; auditory in the first case (the "demon" of
Socrates), and visual in the last two (Mohammed's dove and Napoleon's
star). Questa tendenza è presente in altri grandi leader di uomini, come
Socrates, Mohammed, e di Napoleone, che lo accompagna nella loro casi da
allucinazioni; uditivo, nel primo caso (il "demone" di Socrates), e visiva negli
ultimi due (Mohammed's colomba E Napoleone star).These periods of ecstasy would tend to
confirm in Oriental minds the impression that the subject of them was inspired
(comp. the original meaning of "nabi"; see Prophet), and would add to the
attractive force of a magnetic personality. Questi periodi di ecstasy
tenderebbe a confermare in Oriental mente l'impressione che il soggetto di esse
è stata ispirata (comp. l'originale significato di "nabi"; vedere Profeta), e
aggiungo per la forza attrattiva di una personalità magnetica.

On the character
which, whether designedly or otherwise, produced such momentous influence on the
world's history, it is unnecessary in this place to dilate. Sul
carattere, che, se designedly o di altro tipo, quali prodotti epocali influenza
sulla storia del mondo, non è necessario in questo luogo a dilatarsi.The reverential admiration of the
greater part of the civilized world has for a millennium and a half been
directed toward the very human and sympathetic figure of the Galilean Jew as
presented in the Gospels. L'ammirazione reverenziale della maggior parte
del mondo civilizzato è per un millennio e mezzo stato indirizzato verso il
molto umano e simpatico figura del galileiano Ebreo come presentato nei
Vangeli.For historic
purposes, however, it is important to note that this aspect of him was shown
only to his immediate circle. Per scopi storici, tuttavia, è importante
notare che questo aspetto di lui è stato dimostrato solo per la sua immediata
cerchio.In almost all of
his public utterances he was harsh, severe, and distinctly unjust in his
attitude toward the ruling and well-to-do classes. In quasi tutti i suoi
enunciati pubblico è stato duro, severo, e nettamente ingiusto nel suo
atteggiamento verso la sentenza e benestanti classi.After reading his diatribes against the
Pharisees, the Scribes, and the rich, it is scarcely to be wondered at that
these were concerned in helping to silence him. Dopo aver letto le sue
diatribe contro i farisei, gli scribi, e la ricca, è a malapena ad essere
chiesti a che questi erano interessati nel contribuire al silenzio di
lui.It must also be
remembered that in his public utterances he rarely replied directly to any
important question of principle, but evaded queries by counter-queries.
Va inoltre ricordato che nel suo pubblico enunciati raramente ha risposto
direttamente ad una importante questione di principio, ma evase richieste da
contro-query.In considering
his public career, to which attention must now be turned, these two qualities of
his character have to be taken into account. Nel considerare la sua
carriera pubblica, per cui l'attenzione deve ora essere attivata, queste due
qualità del suo carattere devono essere presi in considerazione.

During the ten
months which elapsed between the ripening of the corn about June of the year 28
and his death in March or April of the following year Jesus appears to have
wandered about the north-west shore of Lake Gennesaret, making excursions from
time to time into the adjacent heathen territories, and devoting himself and his
disciples to the spread of John the Baptist's message of the nearness of the
kingdom of heaven and of the need of repentance in order to enter it.
Durante i dieci mesi trascorso tra la maturazione del mais giugno di circa 28
anni e la sua morte, nel marzo o aprile dell'anno successivo Gesù sembra aver
vagato sulla sponda nord-occidentale del Lago di Gennesaret, fare escursioni di
volta in volta Heathen in territori adiacenti, e dedicarsi ai suoi discepoli e
alla diffusione di Giovanni il Battista, il messaggio della vicinanza del regno
dei cieli e della necessità di pentimento per entrare.The details of these wanderings are
very obscure, and need not be discussed here (see Briggs, "New Light on the Life
of Jesus," New York, 1904). I dettagli di questi pellegrinaggi sono molto
oscuro, e non devono essere discussi qui (v. Briggs, "Nuova Luce sulla vita di
Gesù", New York, 1904).

As the Passover
of the year 29 approached, Jesus determined to carry out the injunction of the
Law which made it incumbent to eat the sacrificial lamb at Jerusalem.
Come la Pasqua di 29 anni si avvicinò, Gesù determinata a svolgere il
provvedimento di legge che ha l'incombente di mangiare l'agnello sacrificale di
Gerusalemme.In the later
tradition attempts were made to convey the impression that Jesus was aware of
the fate that awaited him at Jerusalem: but in the earliest forms (ix. 32, x.
32) it is recognized that the disciples did not understand the vague hints, if
they were at all given; and there is little to show that his visit to Jerusalem
was a case of sublime suicide. In un secondo momento sono state
effettuate tradizione tentativi di trasmettere l'impressione che Gesù era
consapevole del destino che lo attendeva a Gerusalemme: la prima, ma in forme
(ix. 32, x. 32), è stato riconosciuto che i discepoli non hanno capito il vago
accenno , Se fossero a tutti i dato, e vi è poco a dimostrare che la sua visita
a Gerusalemme è stato un caso di suicidio sublime.At the last moment at Gethsemane he
made an attempt to avoid arrest ("Rise up, let us go," xiv. 42).
All'ultimo momento del Getsemani egli fece un tentativo di evitare l'arresto (
"Alzatevi, andiamo", xiv. 42).Jerusalem at this time appears to have
been in a very unsettled state. Gerusalemme, in questo momento sembra
essere stato, in una posizione molto sedimentata stato.An attempted revolution seems to have
broken out under one Jesus bar Abbas, who had been captured and was in prison at
the time (xv. 7). Un tentativo di rivoluzione sembra essere scoppiata in
una barra di Gesù Abbas, che era stato catturato ed è stato in carcere, al
momento (xv. 7).It appears to have been the practise of
Pontius Pilate to come up to Jerusalem each year at Passover for the purpose of
checking any revolt that might break out at that period recalling the redemption
of Israel. Sembra essere stata la pratica di Ponzio Pilato a venire fino
a Gerusalemme, ogni anno, a Pasqua, ai fini del controllo di tutte le rivolta
che potrebbe scoppiare in quel periodo ricordando la redenzione di
Israele.It is indicative
of the temper of the people that during the first half of the first century
several risings occurred against the Romans: against Varus, 4 B.C.; under Judas
against the Census, 6 C.E.; by the Samaritans against Pilate in 38; and by
Theudas against Fadusin 45-all indicating the continuously unsettled condition
of the people under Roman rule. E 'indicativo di temperare delle persone
che, durante la prima metà del primo secolo si sono verificati diversi risings
contro i romani: Varo contro, il 4 aC; Giuda sotto contro il Censimento, 6 CE;
dai Samaritani contro Pilato e 38, e da Theudas contro Fadusin 45-indicando
tutti continuamente sedimentata la condizione del popolo sotto dominazione
romana.

In the
Temple. Nel Tempio.

As far as can be
judged, his reception was as much a surprise to Jesus as it was to his followers
and to the leaders of the people. Per quanto possa essere giudicato, la
sua ricezione è stato il più una sorpresa a Gesù come lo era per i suoi seguaci
e al leader del popolo.His reputation as a miracle-worker had
preceded him; and when the little cavalcade of some twenty persons which formed
his escort approached the Fountain Gate of Jerusalem he was greeted by many of
the visitors to the city as if he were the long-hoped-for deliverer from
bondage. La sua reputazione come un miracolo-lavoratore aveva preceduto
lui, e quando la piccola cavalcata di una ventina di persone che costituivano la
sua scorta avvicina la Fontana Porta di Gerusalemme è stato salutato da molti
dei visitatori della città, come se fosse a lungo sperato - Per liberatore dalla
schiavitù.This would appear
to have been on the first day of the week and on the 10th of Nisan, when,
according to the Law, it was necessary that the paschal lamb should be
purchased. Questo sembrerebbe essere stato il primo giorno della
settimana e il 10 Nisan, quando, secondo la legge, è stato necessario che
l'agnello pasquale deve essere acquistato.It is therefore probable that the entry
into Jerusalem was for this purpose. È quindi probabile che l'entrata in
Gerusalemme, è stato per questo scopo.In making the purchase of the lamb a
dispute appears to have arisen between Jesus' followers and the money-changers
who arranged for such purchases; and the latter were, at any rate for that day,
driven from the Temple precincts. Nel fare l'acquisto di una controversia
l'agnello sembra che sono sorti tra Gesù 'seguaci e il denaro dei cambiavalute
che Preparato per tali acquisti, e questi ultimi sono stati, in ogni caso, per
quel giorno, spinto dal Tempio impianto.It would appear from Talmudic
references that this action had no lasting effect, if any, for Simon ben
Gamaliel found much the same state of affairs much later (Ker. i. 7) and
effected some reforms (see Derenbourg in "Histoire de la Palestine," p.
527). Sembra da talmudica riferimenti che questa azione non ha avuto
alcun effetto durevole, se del caso, per Simon ben Gamaliel trovato molto simile
stato di cose molto più tardi (Ker. i. 7), e alcune riforme effettuate (cfr.
Derenbourg in "Histoire de la Palestina , P. 527).The act drew public attention to Jesus,
who during the next few days was asked to define his position toward the
conflicting parties in Jerusalem. L'atto pubblico ha richiamato
l'attenzione su Gesù, che nel corso dei prossimi giorni è stato chiesto di
definire la sua posizione verso le parti in conflitto a Gerusalemme.It seemed especially to attack the
emoluments of the priestly class, which accordingly asked him to declare by what
authority he had interfered with the sacrosanct arrangements of the
Temple. Sembrava in particolare per attaccare il trattamento economico
della classe sacerdotale, di conseguenza, che gli chiedeva di dichiarare da
quale autorità aveva interferito con il sacrosanto regime del Tempio.In a somewhat enigmatic reply he placed
his own claims on a level with those of John the Baptist-in other words, he
based them on popular support. In un po 'enigmatica risposta ha collocato
proprie rivendicazioni su un livello con quelle di Giovanni il Battista-in altre
parole, si basa sul sostegno popolare.Other searching questions put to him by
the Sadducces and the Scribes received somewhat more definite answers.
Altre domande di ricerca da mettere a lui il Sadducces e gli scribi ricevuto un
po 'più precise risposte.On the former asking what evidence for
immortality he derived from the Old Testament, he quoted Ex. Per l'ex
chiedendo quali prove per l'immortalità egli deriva dal Vecchio Testamento, egli
ha citato Es.iii.
III.6, and deduced
from it that as God is God of the living, Abraham, Isaac, and Jacob must have
been living after their death-a deduction quite in the spirit of Talmudic
Asmakta (comp. Sanh. 90b). 6, e dedurre da essa che, in quanto Dio è il
Dio della vita, di Abramo, di Isacco e di Giacobbe deve essere stata la loro
vita dopo la morte di una deduzione del tutto nello spirito della tradizione
talmudica Asmakta (comp. Sanh. 90b).

The Test of the
Tribute. La prova della Tribute.

To a scribe
asking him (in the spirit of Hillel) to what single commandment the whole Law
could be reduced, he quoted the doctrine of the Didache, which gives the two
chief commandments as the Shema' (Deut. vi. 4) and "Thou shalt love thy neighbor
as thyself" (Lev. xviii. 19), thus declaring the essential solidarity of his own
views with those of the Old Testament and of current Judaism, But the most
crucial test was put to him by certain of the adherents of Herod, who asked him
whether it was lawful to pay tribute to Cæsar. Per uno scriba
chiedendogli (nello spirito di Hillel), per quanto unico comandamento tutta la
legge potrebbe essere ridotta, egli ha citato la dottrina della Didachè, che dà
i due comandamenti come il capo Shema '(Dt voi. 4) e " Tu amore tuo prossimo
come te stesso "(Lev. xviii. 19), quindi essenziale che dichiara la propria
solidarietà di opinioni con quelle del Vecchio Testamento e del giudaismo
attuale, ma il più importante è stato sottoposto a test di lui da parte di
alcuni degli aderenti Di Erode, che gli chiedeva se era lecito per rendere
omaggio a Cæsar.Here again he scarcely answered
directly, but, asking for a denarius of tribute, deduced from the image and
superscription thereon the conclusion that it ought to be returned unto Cæsar
(Matt. xxii. 21). Anche in questo caso ha appena risposto direttamente,
ma per chiedere il denaro del tributo, desunta dalla superscription l'immagine e
la conclusione che essa dovrebbe essere restituiti fino Cæsar (Mt xxii.
21).A very probable
tradition, retained in Tatian's "Diatessaron," declares that the colloquy with
Peter recorded in Matt. Una tradizione molto probabile, conservati in
Tatian's "Diatessaron", dichiara che il colloquio con Peter registrati e
Matt.xvii.
XVII.24-26 occurred on
this occasion. 24-26 si è verificato in questa occasione.Neither the original answer nor his
further defense of it was satisfactory to the Zealots, who were anxious for an
uprising against the Romans. Né la risposta originale, né la sua
ulteriore difesa di esso è stata soddisfacente per la zeloti, che erano ansiosi
di una rivolta contro i Romani.He had made it clear that he had no
sympathy with the nationalistic aspirations of the common people, though they
had welcomed him under the impression that he was about to realize their
hopes. Egli aveva messo in chiaro che non aveva simpatia per il
aspirazioni nazionalistiche della gente comune, anche se lui aveva accolto con
favore l'impressione che stava per realizzare le loro speranze.It is only this incident which accounts
historically for the contrast between the acclamations of Palm Sunday and the
repudiation on the succeeding Friday. È solo questo incidente che
rappresenta storicamente per il contrasto tra le acclamazioni della Domenica
delle Palme e il ripudio sul successo venerdì.

This change of
popular sentiment cleared the way for action by the priestly class, which had
been offended in both pride and pocket by Jesus' action in clearing the purlieus
of the Temple. Questo cambiamento di sentimento popolare ha spianato la
strada per l'azione da parte della classe sacerdotale, che era stato offeso in
entrambi orgoglio e tasca da Gesù 'azione e la compensazione purlieus del
Tempio.They may have
also genuinely feared a rising under Jesus, having in view the manner in which
he had been welcomed on the previous Sunday, though this was possibly brought
forward merely as a pretext. Essi possono avere anche un aumento del
temuto veramente in Gesù, dopo aver tenuto conto del modo in cui era stata
accolta la domenica precedente, anche se questo è stato probabilmente portato
avanti solo come un pretesto.It would appear that they determined to
seize him before the Feast of the Passover, when the danger of an outbreak would
be at its greatest height and when it would be impossible for them to hold a
court (Yom-Ṭob v. 2). Sembra che essi determinata a cogliere prima di lui
la festa di Pasqua, quando il pericolo di insorgenza di un focolaio sarebbe a
sua massima altezza e quando sarebbe impossibile per loro di tenere un giudice
(Yom-Ṭob v. 2).

The Last
Supper. L'Ultima Cena.

According to the
synoptic Gospels, it would appear that on the Thursday evening of the last week
of his life Jesus with his disciples entered Jerusalem in order to eat the
Passover meal with them in the sacred city; if so, the wafer and the wine of the
mass or the communion service then instituted by him as a memorial would be the
unleavened bread and the unfermented wine of the Seder service (see Bickell,
"Messe und Pascha," Leipsic, 1872). Secondo i Vangeli sinottici, sembra
che il giovedì sera della scorsa settimana della sua vita con i suoi discepoli
Gesù entrò a Gerusalemme, per mangiare la Pasqua con loro in pasto sacro della
città, in tal caso, i wafer e il vino della La massa o la comunione di servizio
poi da lui istituiti come memoriale sarebbe unleavened il pane e il vino non
fermentati il seder di servizio (cfr. Bickell, "Messe und Pascha", Leipsic,
1872).On the other
hand, the Gospel of John, the author of which appears to have had access to some
trustworthy traditions about the last days, represents the priests as hurrying
on the trial in order to avoid taking action on the festival-which would,
according to this, have begun on Friday evening-though this view may have been
influenced by the desire to make the death of Jesus symbolize the sacrifice of
the paschal lamb. D'altra parte, il Vangelo di Giovanni, di cui l'autore
sembra avere avuto accesso ad alcune tradizioni affidabili circa gli ultimi
giorni, rappresenta i sacerdoti come affrettano sul processo, al fine di evitare
di prendere in azione il festival-che, secondo Per questo, hanno iniziato il
venerdì sera, anche se questo punto di vista potrebbe essere stata influenzata
dalla volontà di rendere la morte di Gesù simboleggiare il sacrificio della
agnello pasquale.Chwolson ("Das Letzte Passahmal
Christi," St. Petersburg, 1893) has ingeniously suggested that the priests were
guided by the older Halakah, according to which the law of the Passover was
regarded as superior to that of the Sabbath, so that the lamb could be
sacrificed even on Friday night; whereas Jesus and his disciples would seem to
have adopted the more rigorous view of the Pharisees by which the paschal lamb
ought to be sacrificed on the eve of the 14th of Nisan when the 15th coincided
with the Sabbath (see Bacher in "J. Q. R." v. 683-686). Chwolson (1893)
ingegnosamente ha suggerito che i sacerdoti sono stati guidati dagli anziani
Halakah, in base al quale la legge della Pasqua ebraica, è stato considerato
come superiore a quella del sabato, in modo che l'agnello Potrebbe essere
sacrificato anche il venerdì notte e che Gesù ei suoi discepoli sembrerebbe
hanno adottato la più rigorosa vista dei farisei da agnello pasquale, che
dovrebbe essere sacrificato alla vigilia del 14 Nisan, quando il 15 coincide con
il sabato ( Bacher e vedere "JQR", v. 683-686).

It would seem
that by this time Jesus had become aware of the intention of the high priests to
do him harm; for after the Seder ceremony he secreted himself in the Garden of
Gethsemane outside the city walls, where, however, his hiding-place was betrayed
by one of his immediate followers, Judas, a man of Kerioth (see Judas
Iscariot). Sembra che da questo momento Gesù aveva la coscienza di
intenzione di sommi sacerdoti a fare di lui un danno; dopo per la cerimonia
seder egli stesso secreto nel giardino del Getsemani al di fuori delle mura
della città, dove, però, il suo posto è stato nascondersi - Tradito da uno dei
suoi immediati seguaci, Giuda, un uomo di Kerioth (vedi Giuda Iscariota).On what grounds Jesus was arrested is
not quite clear. Per quali motivi è stato arrestato Gesù non è
chiaro.Even if he had
claimed to be the Messiah, he would have committed no crime according to Jewish
law. Anche se aveva affermato di essere il Messia, che avrebbe commesso
alcun reato in base alla legge giudaica.It appears that he was taken first to
the house of the high priest, probably Anan's, which was without the walls, and
where in a hurried consultation the only evidence against him was apparently an
assertion that he could overthrow the Temple and replace it with one made
without hands-in other words, with aspiritual kingdom. Sembra che egli è
stato preso per primo la casa del sommo sacerdote, probabilmente Anan's, che è
stata senza le mura, e dove in una frettolosa consultazione l'unica prova contro
di lui è stato apparentemente un'affermazione che egli potrebbe rovesciare il
Tempio e sostituirla con una Fatta senza mani-in altre parole, con aspiritual
regno.This, according
to Holtzmann ("Leben Jesu," p. 327), was equivalent to a claim to the
Messiahship. Questo, secondo Holtzmann ( "Leben Jesu", p. 327), è stato
equivalente a una richiesta di risarcimento per il Messiahship.Jesus is reported to have distinctly
made this claim in answer to a direct question by the high priest; but the
synoptic Gospels vary on this point, xiv. Gesù è nettamente riferito di
avere fatto questa affermazione in risposta a una domanda diretta da parte del
sommo sacerdote, ma i Vangeli sinottici variare su questo punto, xiv.62 making the claim, and Matt.
62 a farla, e Matt.xxvi. XXVI.64 and Luke xxii. 64 e Luca
XXII.69 representing
an evasion, which was more in accord with the usual practise of Jesus when
questioned by opponents. 69 rappresenta un evasione, che è stato più in
accordo con la consueta pratica di Gesù, quando interrogati dagli
oppositori.The rending of
his clothes by the high priest seems rather to imply that the charge was one of
"gidduf" or blasphemy (Sanh. vii. 10, 11). Il strazianti dei suoi vestiti
dal sommo sacerdote sembra piuttosto implica che il tributo è stato uno dei
"gidduf" o blasfemia (Sanh. vii. 10, 11).

There could be no
question of anything corresponding to a trial taking place on this occasion
before the Sanhedrin. Non vi può essere questione di qualche cosa che
corrisponde ad un processo in atto, in questa occasione, davanti al
Sinedrio.Whatever inquest
was made must have occurred during the Thursday night and outside Jerusalem (for
on entering the city a prisoner would have had to be given up to the Roman
garrison), and can not have been held before a quorum of the seventy-one members
of the Sanhedrin. Qualunque inchiesta è stata effettuata deve avere il
giovedì si sono verificati durante la notte e al di fuori di Gerusalemme (per
l'ingresso alla città un prigioniero avrebbe dovuto essere somministrato fino
alla guarnigione romana), e non può essere stata detenuta prima di un quorum di
uno dei settantadue membri Del Sinedrio.It is more probable that the
twenty-three members of the priestly section of the latter, who had most reason
to be offended with Jesus' action in cleansing the Temple, met informally after
he had been seized, and elicited sufficient to justify them in their own opinion
in delivering him over to the Romans as likely to cause trouble by his claims or
pretensions to the Messiahship, which, of course, would be regarded by them as
rebellion against Rome. È più probabile che i venti-tre membri della
sezione sacerdotale di quest'ultima, che aveva più ragione di essere offesi con
Gesù 'azione di pulizia e il Tempio, ha incontrato informalmente, dopo che gli
era stato sequestrato, e ha suscitato sufficiente a giustificare i loro Proprio
parere nella fornitura di lui oltre ai Romani in quanto potrebbero causare
problemi con la sua crediti o pretese per la Messiahship, il che, ovviamente,
verrebbe da loro considerato come ribellione contro Roma.Nothing corresponding to a Jewish trial
took place, though it was by the action of the priests that Jesus was sent
before Pontius Pilate (see Crucifixion). Nulla corrispondente a un ebreo
processo si è svolto, anche se era l'azione dei sacerdoti che Gesù è stato
inviato prima di Ponzio Pilato (cfr. Crocifissione).The Gospels speak in the plural of the
high priests who condemned him-a seeming contradiction to Jewish law which might
throw doubt upon their historic character. I Vangeli parlano al plurale
dei sommi sacerdoti, che lo condannava a un apparente contraddizione di legge
giudaica, che potrebbero gettare dubbi sulla loro carattere storico.Two, however, are mentioned, Joseph
Caiaphas and Annas (Hanan), his father-in-law. Due, tuttavia, sono
menzionate, Giuseppe Caifa e Anna (Hanan), il suo suocero.Hanan had been deposed from the
high-priesthood by Valerius Gratus, but he clearly retained authority and some
prerogatives of the high priest, as most of those who succeeded him were
relatives of his; and he may well have intervened in a matter touching so nearly
the power of the priests. Hanan era stato deposto da alta da Valerio
Gratus sacerdozio, ma ha chiaramente mantenuto autorità e alcune prerogative del
sommo sacerdote, in quanto la maggior parte di coloro che erano riusciti parenti
di lui la sua, e così egli può avere intervenuto in una questione così quasi
toccare Il potere dei sacerdoti.According to the Talmud, Hanan's
bazaars were on the Mount of Olives, and probably therefore also his house; this
would thus have become the appropriate place for the trial by the Sanhedrin,
which indeed just about this time had moved its place of session thither (see
Sanhedrin). Secondo il Talmud, Hanan's bazar erano sul Monte degli Ulivi,
e quindi, probabilmente, anche la sua casa; questo avrebbero così diventare il
luogo adatto per la sperimentazione da parte del Sinedrio, che in effetti solo
su questo tempo aveva trasferito la sua sede di sessione thither ( Vedere
Sinedrio).

Bibliography: Of the enormous
literature relating to Jesus it is unnecessary to refer in this place to more
than a few of the more recent works, which give in most cases references to
their predecessors. Bibliografia: Delle enorme letteratura in materia di
Gesù non è necessario far riferimento in questo luogo per più di un paio di
opere più recenti, che danno nella maggior parte dei casi i riferimenti ai loro
predecessori.On the sources
the best work, at any rate in English, still remains E. A. Abbott's Gospels in
Encyc. Sulle fonti il lavoro migliore, in ogni caso, in inglese, rimane
ancora EA Abbott Vangeli in Encicl. Brit. On the parallels with rabbinic
sources: Sulla parallelismi con rabbinica fonti:

Because the
Gospels, while containing valuable material, are all written in a polemical
spirit and for the purpose of substantiating the claim of the Messianic and
superhuman character of Jesus, it is difficult to present an impartial story of
his life. Perché i Vangeli, mentre contenenti materiale prezioso, sono
tutte scritte in uno spirito polemico e per lo scopo di sostenere l'affermazione
del carattere messianico e sovrumano di Gesù, è difficile presentare un
imparziale storia della sua vita.Nor is the composite picture ofJesus
drawn from the synoptic Gospels, such as is presented by modern Christian
writers and in which the miraculous is reduced to the minimum, an approximation
to the real Jesus. Né è il composito ofJesus foto tratte dalla Vangeli
sinottici, come è presentato dalla moderna scrittori cristiani e in cui la
miracolosa è ridotto al minimo, un ravvicinamento alla reale di Gesù.The Jesus of history was equally as
remote from Paulinian antinomianism as from the antagonism to his own kinsmen
which has been ascribed to him; the Pharisees having had no cause to hate and
persecute him, nor had they given any cause for being hated by him even if their
views differed from his (see New Testament). La storia di Gesù come è
stato ugualmente da remoto Paulinian antinomianism come da antagonismo al suo
parente che è stato imputato a lui, i farisei aver avuto alcun motivo di odio e
di perseguitare lui, né avevano dato alcun motivo di essere odiato da lui, anche
Se il loro punto di vista diverso dal suo (cfr. il Nuovo Testamento).

It was not as the
teacher of new religious principles nor as a new lawgiver, but as a
wonder-worker, that Jesus won fame and influence among the simple inhabitants of
Galilee in his lifetime; and it was due only to his frequent apparitions after
his death to these Galilean followers that the belief in his resurrection and in
his Messianic and divine character was accepted and spread. Non era come
l'insegnante di nuovi principi religiosi, né come un nuovo legislatore, ma come
una meraviglia-lavoratore, che Gesù ha vinto fama e influenza tra i semplici
abitanti di Galilea e la sua vita, e si è dovuto solo alla sua frequenti
apparizioni dopo la sua Galileo morte a questi seguaci che la fede nella sua
risurrezione e nel suo carattere messianico e divino è stata accettata e
diffusa.The thaumaturgic
and eschatological views of the times must be fully considered, and the
legendary lives of saints such as Onias, Ḥanina ben Dosa, Phinehas ben Jair, and
Simeon ben Yoḥai in the Talmud, as well as the apocalyptic and other writings of
the Essenes, must be compared before a true estimate of Jesus can be
formed. Il thaumaturgic escatologica e opinioni dei tempi deve essere
pienamente in considerazione, e la leggendaria vita dei santi, come Onias,
Ḥanina ben Dosa, Phinehas ben Jair, e Simeone ben Yoḥai e il Talmud, come pure
la apocalittica e altri scritti del Esseni , Deve essere un vero rispetto prima
stima di Gesù può essere formato.

However, a great
historic movement of the character and importance of Christianity can not have
arisen without a great personality to call it into existence and to give it
shape and direction. Tuttavia, un grande storico movimento del
personaggio e l'importanza del cristianesimo non può avere sorte senza una
grande personalità chiamare all'esistenza e dargli forma e direzione.Jesus of Nazareth had a mission from
God (see Maimonides, "Yad," Melakim, xi. 4, and the other passages quoted in
Jew. Encyc. iv. 56 et seq., s.v. Christianity); and he must have had the
spiritual power and fitness to be chosen for it. Gesù di Nazaret aveva
una missione da parte di Dio (cfr. Maimonide, "Yad", Melakim, xi. 4, e gli altri
passi riportati in Ebreo. Lett. Iv. 56 e segg., Il cristianesimo sv), e deve
aver avuto la spirituale Potenza e fitness ad essere scelto per questo.The very legends surrounding his life
and his death furnish proofs of the greatness of his character, and of the depth
of the impression which it left upon the people among whom he moved. La
stessa leggende che circondano la sua vita e la sua morte fornire la prova della
grandezza del suo carattere, e la profondità del l'impressione che ha lasciato
su di persone tra le quali si è mosso.

The Jewish
legends in regard to Jesus are found in three sources, each independent of the
others-(1) in New Testament apocrypha and Christian polemical works, (2) in the
Talmud and the Midrash, and (3) in the life of Jesus ("Toledot Yeshu'") that
originated in the Middle Ages. Le leggende ebraiche in materia di Gesù si
trovano in tre fonti, ognuna indipendente dalle altre-(1) e il Nuovo Testamento
e Christian apocrypha polemico opere, (2) e il Talmud e del Midrash, e (3) e la
vita di Gesù ( "Toledot Yeshu '"), che ha origine nel Medio Evo.It is the tendency of all these sources
to be-little the person of Jesus by ascribing to him illegitimate birth, magic,
and a shameful death. E 'la tendenza di tutte queste fonti di poco-di
essere la persona di Gesù da ascrivere a lui illegittima la nascita, la magia, e
una morte infame.In view of their general character they
are called indiscriminately legends. In considerazione del loro carattere
generale, essi sono chiamati indiscriminatamente leggende.Some of the statements, as that
referring to magic, are found among pagan writers and Christian heretics; and as
the Ebionites, or Judæo-Christians, who for a long time lived together with the
Jews, are also classed as heretics, conclusions may be drawn from this as to the
origin of these legends. Alcune delle dichiarazioni, come per magia, che
si riferiscono, sono presenti tra gli scrittori pagani e cristiani eretici, e
come il Ebioniti, o Judæo-cristiani, che per lungo tempo vissuto insieme con gli
ebrei, sono anche classificati come eretici, le conclusioni possono essere
Tratto da questo come l'origine di queste leggende.

It ought also to
be added that many of the legends have a theological background. Esso
dovrebbe anche essere aggiunto che molte delle leggende hanno uno sfondo
teologico.For polemical
purposes, it was necessary for the Jews to insist on the illegitimacy of Jesus
as against the Davidic descent claimed by the Christian Church. Per scopi
polemici, è stato necessario per gli ebrei di insistere sulla illegittimità di
Gesù come contro la discendenza davidica sostenuto dalla Chiesa
cristiana.Magic may have
been ascribed him over against the miracles recorded in the Gospels; and the
degrading fate both on earth and hereafter of which the legends speak may be
simply directed against the ideas of the assumption and the resurrection of
Jesus. Magic maggio sono state attribuite nel corso contro di lui i
miracoli registrati nei Vangeli; degradanti e il destino sia sulla terra che in
seguito, di cui parlano le leggende possono essere semplicemente diretto contro
le idee di assunzione e la risurrezione di Gesù.The Jewish legends relating to Jesus
appear less inimical in character when compared with the parallel passages which
are found in pagan authors and Christian sources, more especially as such
legends are fixed and frequently occurring themes of folk-lore; and imaginations
must have been especially excited by the historical importance which the figure
of Jesus came to have for the Jews. Ebraica leggende relative a Gesù
appaiono meno nemiche e carattere quando confrontato con il parallelo passaggi
che si trovano in autori pagani e cristiani fonti, più in particolare, in quanto
tale, le leggende sono fissi e spesso si verificano temi di folk-lore;
immaginazioni e deve essere stata particolarmente lieti Dalla storica importanza
che la figura di Gesù è venuto ad avere per gli ebrei.