While it's theoretically possible they could implement volume normalization during the ad breaks, they would have to rewrite some code in the flash player and I don't think that's something CR would implement unless there was a lot of demand for it.

In the mean time, if it bothers you a lot, see if your sound card has smart volume/SVN support. It's basically the same thing as audio volume normalization.