The battle for “hearts and minds” in Afghanistan has centered around both sides trying to keep their own forces from killing large numbers of civilians, but for locals exactly who is killing them doesn’t so much matter.