LookupBucketFor - Look up the bucket that the specified string should end up in.

If it already exists as a key in the map, the Item pointer for the specified bucket will be non-null. Otherwise, it will be null. In either case, the FullHashValue field of the bucket will be set to the hash value of the string.