I seames like the german translation not was written as UTF-8, so it special
german char are translated wrong, when convert to UTF-8 used by GTK.
I will get the german translator to fix the translation .po file, and i will
make a new build with the fixes.