The lives of others: nonfiction master Gianfranco Rosi depicts daily life and unconscionable tragedy back to back on the Mediterranean frontier island of Lampedusa – and asks us how to connect them, says Trevor Johnston.