Standalone homes that are 200 to 300 square feet are on the rise. Some in New Jersey, including Sen. Ray Lesniak, think the move could help fight homelessness and increase the amount of available affordable housing.