Often rudely referred to as patois, Guernsey French is joining Welsh and Manx by enjoying an upsurge in interest. Mark Duncan met tutor Jan Marquis to find out more about the local language, its history and its following