Dublin has less office space and higher commercial rents than Frankfurt, making it a less attractive option for business looking to relocate from post-referendum London, a German think tank has claimed.