The Page Layout field turned out to be called Dashboard view, and it was hidden. Once I made it visible, it was the PMO-Project Status page rather than Program Layout page that I had assumed it would be. Once I created the new tab on the Program Layout page, the new tab appeared as expected. Thanks for your help!