The Project Gutenberg EBook of The Bible, Douay-Rheims, Old and New
Testaments, Complete
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Bible, Douay-Rheims, Old and New Testaments, Complete
The Challoner Revision
Author:
Release Date: December 17, 2004 [EBook #8300]
Language: English
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DOUAY-RHEIMS BIBLE ***
Produced by David Widger from PG etext #1581 prepared by Dennis
McCarthy, Atlanta, Georgia and Tad Book, student, Pontifical North
American College, Rome
THE HOLY BIBLE
Translated from the Latin Vulgate
Diligently Compared with the Hebrew, Greek,
and Other Editions in Diverse Languages
THE OLD TESTAMENT
First Published by the English College at Douay
A.D. 1609 & 1610
and
THE NEW TESTAMENT
First Published by the English College at Rheims
A.D. 1582
With Annotations
The Whole Revised and Diligently Compared with
the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner
A.D. 1749-1752
HISTORY
This e-text comes from multiple editions of Challoner's revised Douay-
Rheims Version of the Holy Bible. In 1568 English exiles, many from
blah, blah, blah...
Oxford, established the English College of Douay (Douai/Doway), Flanders,
The notes included in this electronic edition are generally
attributed to Bishop Challoner.
CONTENTS
The Old Testament
Book of Genesis
Book of Exodus
Book of Leviticus
...
BOOK: GENESIS
This book is so called from its treating of the GENERATION, that is,
of the creation and the beginning of the world. The Hebrews call it
BERESHIT, from the Word with which it begins. It contains not only
the history of the Creation of the world; but also an account of its
progress during the space of 2369 years, that is, until the death of
JOSEPH.
Genesis Chapter 1
God creates Heaven and Earth, and all things therein, in six days.
1:1. In the beginning God created heaven, and earth.
1:2. And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of
the deep; and the spirit of God moved over the waters.
1:3. And God said: Be light made. And light was made.
Genesis Chapter 2
God rests on the seventh day and blesses it. The earthly paradise, in
which God places man. He commands him not to eat of the tree of
knowledge. And forms a woman of his rib.
2:1. So the heavens and the earth were finished, and all the furniture
of them.
2:2. And on the seventh day God ended his work which he had made: and he
rested on the seventh day from all his work which he had done.
He rested, etc... That is, he ceased to make or create any new kinds of
things. Though, as our Lord tells us, John 5.17, "He still works",
viz., by conserving and governing all things, and creating souls.
BOOK: EXODUS
The Second Book of Moses is called EXODUS, from the Greek word EXODOS,
which signifies going out: because it contains the history of the going
out of the children of Israel out of Egypt. The Hebrews, from the words
with which it begins, call it VEELLE SEMOTH: These are the names. It
contains transactions for 145 years; that is, from the death of Joseph
to the erecting of the tabernacle.
Exodus Chapter 1
The Israelites are multiplied in Egypt. They are oppressed by a new
king, who commands all their male children to be killed.
1:1. These are the names of the children of Israel, that went into Egypt
with Jacob: they went in every man with his household:
1:2. Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Exodus Chapter 2
Moses is born and exposed on the bank of the river; where he is taken up
by the daughter of Pharaoh, and adopted for her son. He kills an
Egyptian, and flees into Madian; where he marries a wife.
2:1. After this there went a man of the house of Levi; and took a wife
of his own kindred.
2:2. And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child,
hid him three months.
Exodus Chapter 3
God appears to Moses in a bush, and sends him to deliver Israel.
3:1. Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of
Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and
came to the mountain of God, Horeb.
3:2. And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of
a bush: and he saw that the bush was on fire, and was not burnt.
The Lord appeared... That is, an angel representing God, and speaking in
his name.
BOOK: LEVITICUS
This Book is called LEVITICUS, because it treats of the Offices,
Ministries, Rites and Ceremonies of the Priests and Levites. The Hebrews
call it VAICRA, from the word with which it begins.
Leviticus Chapter 1
Of holocausts or burnt offerings.
1:1. And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of
the testimony, saying:
1:2. Speak to the children of Israel, and you shall say to them: The
man among you that shall offer to the Lord a sacrifice of the cattle,
that is, offering victims of oxen and sheep: