The next time you connect with the AnyConnect VPN client, the new profile should be downloaded and applied immediately. The changes you made to AllowRemoteUsers should allow you to connect via your RDP session without error.