The Russian military said Tuesday that its forces in Syria will help U.N. peacekeepers fully restore patrols along the frontier with the Israeli-occupied Golan Heights, reflecting Moscow’s deepening role in mediating between the decades-old foes.