The Chicago Stock Exchange, or CHX, agreed to pay a $300,000 penalty in the matter, which centered on a service used to report trades agreed privately among brokers, according to an SEC order filed Thursday.