Machine-guns made of painkillers, ecstasy pill murals ... artists from Damien Hirst to Chemical X make pharma art to expose our numb, drug-addled age. But it’s the idea of an artwork actually being ...