I am an electronics engineer whose
background and experience range from mechanics, construction theory and
thermodynamics to computer hardware and software design. Having native
knowledge of English and Italian, I am certified for translation from
English into Italian and from Italian into English by the American
Translators Association. My extensive experience in translation from
and into Italian includes medical electronics, consumer electronics and
localization of applications for the automation of the complete industrial
production cycle, to name but a few. I have specific knowledge and/or
experience of the subject matter of most of the texts I translate or localize.

Visit my site to learn more details about my skills, experience and qualifications.
The site is available in Italian and English, also as a sample of my linguistic
abilities and of my web design and localization skills. Applications for
Windows and Linux which I designed and localized can be downloaded from
the main section of the site, AB Software Design.
As a sample of my database programming and linguistic skills, the French
version of the main section of the site also includes a demo of an on-line
multimedia linguistic atlas.

Blyss, a Bridge Deals Generator, localized in Italian,
available for download