Christian groups have complained about its loose interpretation of a sacred script, leading Paramount studios to take the unusual step of issuing an "explanatory message" to accompany marketing material.