Frank Sinatra first announced his retirement in 1971, but there would be another thousand concerts. On his centenary, it’s worth remembering that even as his audience dwindled and his voice fell apart, some ghost of his genius that remained until the end