Language

About me

Working with language, texts and words is a common thread that runs through my professional career. Translation, interpreting, terminology and technical editing – I have learnt everything from scratch and implemented it in a wide variety of positions and projects. I have continually enriched this technical expertise through excursions into other cultures and industries and with numerous other professional and social competences.

My philosophy:

I would like to pass on my practical experience so that as many companies as possible can benefit by introducing and conducting terminology work and translation management, on a large or small scale, with a practical orientation and cost-effectively.

Professional career

Since October 2013: Self-employed at Büro b3

Since 2013: Teaching position at the Zurich University of Applied Sciences in Winterthur

Since 2009: Teaching position at the Rapperswil Institute of Technology

2011 to 2013: Self-employed work as senior consultant for terminology and translation management at Termsolutions

2007 to 2011: Director of language services at Geberit International AG

2005 to 2006: Advanced training as terminologist (CAS Zurich University of Applied Sciences in Winterthur)

Since 2004: Practical experience as terminologist and translation manager