Yes, it's the atque, which with words of likeness and comparison can mean "as" or "than." So in the first sentence atque joins nox and dies and you need a plural verb, but in the second it modifies aequa ("as" doesn't work with "equal" in English so I like your "equal to day") so only nox is the subject and thus you get the singular verb.