You're close. If you go up Middle Prong Trail (to the left past Thunderhead) the fishout will occur above the cascades just a ways up the trail. The cascades form a natural barrier to keep the brookies and rainbows separated once the process is all finished.