It was dangerous for anyone to capture life in Chile under Pinochet – let alone a woman determined to show society’s underbelly. Errázuriz’s photographs of outcasts, fighters and circus performers are both haunting and fascinating