On searching around this topic of preserved lemons, I came across this translation mishap at Amazon. They have translated "Lazy Lemon lemon juice", the lemon shaped, lemon juice filled bottle as "Faule Zitrone Zitronensaft" for their German speaking customers. This is a literal translation, but gives the impression of a very unappetising fluid: