CQ5.3: Moved workflow payload breaks the workflow-inbox

Problem

When an active workflow's payload is moved or deleted then the workflow inbox will always show empty even when there are work items pending. When this happens, you will see an error in the error.log like the one below.