gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

Ex.MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex.But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex.Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex.All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex.By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex.I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

Ex: MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex: But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex: Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex: By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex: I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

Ex.From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex.Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.

Ex.Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex.Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex.No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex.Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex.Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.

Ex.All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.

Ex.In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.

Ex.Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.

Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex: Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.

Ex: All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.

Ex: In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.

Ex: Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.

Ex.Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.

Ex.Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.

Ex.Some library members are still reticent about using technological innovations such as microfiche readers so it may be only library staff who use the catalogue.

Ex.Many librarians are disinclined to make the necessary effort to collect statistics.

Ex.This game was developed in order to facilitate the therapeutic process for those children who are `inhibited, constrained or resistive'.

Ex.The advantage of an acoustic pulse as the averse stimulus is discussed.

Ex.However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.

Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.

Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.

Ex: Some library members are still reticent about using technological innovations such as microfiche readers so it may be only library staff who use the catalogue.

Ex: Many librarians are disinclined to make the necessary effort to collect statistics.

Ex: This game was developed in order to facilitate the therapeutic process for those children who are `inhibited, constrained or resistive'.

Ex: The advantage of an acoustic pulse as the averse stimulus is discussed.

Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.

См. также в других словарях:

aliterate — 1. adjective Disinclined to read though not illiterate, able to read but reluctant or unlikely to read. 2. noun Someone who is able to read but disinclined to do so. Mark Twain famously said The man who does not read has no advantage over the man … Wiktionary

aliterate — [eɪ lɪt(ə)rət] adjective unwilling to read, although able to do so. noun an aliterate person. Derivatives aliteracy noun … English new terms dictionary

aliterate — a•lit•er•ate [[t]eɪˈlɪt ər ɪt[/t]] n. 1) cvb a person who is able to read but rarely does 2) cvb of, being, or characteristic of an aliterate • Etymology: 1975–80 a•lit′er•a•cy, n … From formal English to slang

aliterate — aliteracy, n. /ay lit euhr it/, n. 1. a person who is able to read but rarely chooses to do so: Schools are worried about producing aliterates who prefer television to books. adj. 2. of, pertaining to, or characteristic of aliterates. [see A 6,… … Universalium