New technologies provide unparalleled opportunities for businesses but they also pose a threat to their employees. Marc Ambasna-Jones asks how automation can be managed so the benefits can be felt by all