Whether it’s mudsnails in Bellevue, salamanders in Kentucky or great crested newts in the United Kingdom, biologists are using DNA to help look for reclusive or rare species and monitor unwanted creatures.