If anybody was having a similar issue as James, we had the tinyMCE editor JavaScript filters not working as they are not triggered, and queuing the JS to the footer did help, try adding the following to your child theme’s functions.php file, or as a custom plugin.