How good is the influenza vaccine?

I hear from many readers that they routinely get the flu vaccine every year, yet they often contract the disease. I usually tell them that the vaccine is not perfect: it doesn’t protect everyone who gets it. Now we have the numbers to back up this statement, and they are not pretty.