The search giant is under fire after its Photo app offensively mislabeled user's photos. It points to another challenge Silicon Valley companies have to face when developing next-gen tech: sensitivity.