Font Squirrel doesn't allow you to exclude unused characters. You can only select glyphs by Unicode ranges, languages or character types (uppercase, lowercase, numbers, punctuation etc.)
IMHO, excluding unused glyphs offers only minimal size advantages. Also if you find a font that you like, you'd have to run the subsetter each time you create a new book to make sure that all characters are included in the subset font.