Macanese Patuá is a Portuguese-based creole spoken by the Macanese community of the Portuguese colony of Macau. Its alternative names are Dóci Língu di Macau (Sweet Language of Macau) and Dóci Papiaçám (sweet speech). Currently, it is undergoing revitalization by its speakers, including but not limited to a local drama group Dóci Papiaçám di Macau.

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

English translation:Macau, our landHumble, of great nobilitySmall land of so much graceA flower for those who are sad

Macau, our landIn the world there is no other (places) like (it)House of peace, of charityA house for everyone

Macau, (the) Holy Name that God has already blessedMacau, a sweet treasure we keepLand of dream, of hopeLand of kindness

What beauty,Macau, our land

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics