Amalie Smith graduated from the Danish Academy of Creative Writing in 2009 and has published five books. Her latest collection, the critically-acclaimed ‘I CIVIL’ (literally, ‘in plain clothes’) (Dansk Gyldendal, 2012), is currently being translated into English and Swedish. Smith works in an interdisciplinary field between text and photography, video and installation and is currently an MFA student at the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen.

About the translator: Paul Russell Garrett is a freelance translator based in London. His previous translation work includes an adaptation of Henrik Ibsen’s ‘A Doll’s House’ (Et dukkehjem).

“The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet…” By Hawa Jande Golakai.

“It’s important to bring this devastatingly misogynist and sexist culture into the drawing rooms of society, supplanting the ever permanent discussions of politics and religious discourse, two themes sewn into the lifeblood of Pakistan. How we treat women and how they are perceived in society are sadly closely intertwined with how they see themselves. We must teach young girls the power of ambition, something they have in droves as children – ask any five-year-old girl what she wants to be and I doubt you’ll get “housewife” as an answer. These are protocols we imprint on them as they grow older, reminding them to never dip a toe out “too far”. ” ~ Maryam Piracha, ‘Don't Cry Like A Girl, Be A (Wo)man’

“It is difficult, when you are not part of a community, to see what happens within it. It may also be extremely difficult to come out of a community and reveal truths about how you’ve been mistreated due to your sexual identity. The struggle for social acceptance is a long, hard road, but it is not something that can be accomplished in isolation by the victimized. Rather, the instigators need to pause and rethink why they pour such hate on their fellow human beings. We might think that something is just a phase, and perhaps for a minority it is. For the rest, it is a gift we are cursing them for.” ~ Aaron Grierson, ‘Not Just A Phase’

“When seemingly decent people make jokes linking masculinity, dominance and superiority to the vile act of rape, and express pride over it, they don’t realize that the language they are using not only trivializes the trauma, horror and pain of rape victims and survivors, but also makes them culpable in promoting rape culture. In fact, it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women in society.” ~ Sana Fatima Hussain, ‘Talking Gender’

Over the last few months, the magazine has ceased core publishing operations while we reevaluate our direction and vision. We will be back soon–the work TMS does is too important for us to drift silently into the night–but it will take some time.

But while we’re taking a break to restrategize, bookmark this page… we hope to see you on the other side!