Nicknames from nonce transliterations are rather odd: for that to happen, I would think the transliteration has to be common enough to be mispronounced regularly. Naturally, anything can happen in a particular family context, but the original poster mentions this as a semiformal name.

Much more likely that the nasalization is pretty labile in this context: would love to hear from our Greek friends.