Insurers say the federal health-care marketplace is generating flawed data that is straining their ability to handle even the trickle of enrollees who have gotten through so far, in a sign that technological problems extend further than the website traffic and software issues already identified.