Humor and stories for interpreters

David Bar-Tzur

Blessed are they who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

- Anonymous

Editor's note: I saved these stories largely from things I found on the Internet and hope no one is upset with me for printing them here. There are simply so many good stories out there, that I wanted to archive them, since we all could use a good laugh from time to time. I included the name of the writer if I knew it, to try and give credit where credit is due. If anyone wants their story removed (or just their name) please contact me at dbartzur@earthlink.net and my apologies in advance to any one who will do so. You may also send me submissions that you would like me to add to this page or supply your name, if it is missing in a story I alread have.

Note: If a link is followed by this icon:, it contains videos in ASL or other Sign Languages.

interpreterhumor. This is a group for interpreters to share their stories about the humor and well intentioned mihaps that can sometimes occur in interpreting. All stories must be in good taste and reflect real life interpreter situations. They must also be told with respect and dignity for all cultures, people, languages and countries discussed. It is a place for the interpreter to relax and enjoy some of the fun things about the job with other professionals. Welcome!