At 85, Gehry has completed one of his finest buildings, the Dr Chau Chak Wing facility in Sydney. In laconic mood, the architect talks candidly to Edwin Heathcote about the role of art in his work, the dangers of architectural egotism, and why he used to think Frank Lloyd Wright was a fascist