Bellingham, Wash., is grappling with people living in their vehicles amid public complaints about trash, human waste and unsightly impacts on business. It’s trying to help the homeless even as it restricts parking in parts of the city.