Just figured out that Day One recently introduced browser extensions for Chrome and Safari. Until the web-app enables editing this is so far the easiest way to get entries into the app from Windows: Day One Browser Extensions