Apple introduced new authentication support for Gmail in 10.10.3. However, existing POP accounts will not have this authorization.

Go to System Preferences -> Internet Accounts. Click on each Gmail account that has your POP3 accounts in them. Google's two-factor / OAuth page should automatically pop up. After allowing permission to your account through this interface, the SASL error should disappear and fetching mail should no longer be stuck.