When you see the box, what color is it? Depending on the text color is when it's selected VS the box color, it could be the text and background colors are so close the text is invisible. One way to overcome this is to type what you want in Windows Notepad, select and copy it to the Windows clipboard. Then paste the copied text into the callout.