News – 08.05.15

I’m very sorry, but it’s getting worse (my throat), and it’s hard for me to concentrate today, so I didn’t manage to finish the translation for chapter 19. I will have to postpone it. Don’t worry, you won’t need to wait until Monday. I’ve already translated some part of it, so it should be finished tomorrow (but also in the evening, just like on weekdays. I still have to work on Saturday).

But I added another new thing on this site, although not everyone of you would benefit from it. It’s an Indonesian translation of this novel (I notice that there are quite a lot of visitors from Indonesia. Actually I also plan to do a German version sometime in the future as I also speak German and there are quite a lot visitors from German too. But my German is not so good, so if that translation one day come out, please bear with my mistakes).

This will not disturb the schedule of the normal English translation, as I will do this only when I have extra time. So for you who are expecting the Indonesian version, I’m sorry, I can’t promise a regular schedule for it.

Thanks for your offer. I’ll be doing the German translation later on not only because the visitors number, but also as a training for me to improve my German writing (my German writing is kind of miserable 🙁 ).

But if you don’t mind helping me with correcting and editing the draft (which I wouldn’t release before the correction!!! Don’t expect me to show my bad writing to all of you! 🙂 ), that would be great!

If/When (please note: WHEN!) I do the German translations, there would be no regular schedule, so the pace could be very slow 🙂

But I don’t even know when I will have time to do a German translation LOL.. This week there are two public holidays here, so perhaps I could manage the time for that, and try to translate the first chapter in German. No promises though, since I still focus on the main translation (English).