LONDON—After an exhaustive examination of British press ethics, a U.K. judge issued a withering assessment of some media practices and urged Parliament to pass a law creating a new voluntary regulatory body for the country's newspapers.