South Africa’s largest city proudly notes that it has one of the world’s largest urban forests. But an invasive insect has been killing Johannesburg’s trees by the tens of thousands, and baffled experts are scrambling to find ways to stop it.