Those responsible for building public collections of contemporary art suffer from tunnel-vision and need to expand their horizons, says David Barrie, former diplomat, and ex-director of both The Art Fund and The Japan Festival 1991