i had this problem with two games i tried. one was grandia like you said and the other was azure dreams. this only happens when in opengl.

software mode gets rid of the problems however it can also be played on opengl without the text problem by playing around with the video setting. i have frame texture and offscreen drawing enabled and the texts play normally in opengl.