What theme, xfce4, and Debian version are you using? It looks like some kind of GTK 3 theme issue I've seen with a backported MATE 1.16 that I did for Jessie--some newer GTK 3 themes don't work very well with an older GTK 3, and vice versa.