WASHINGTON—About an hour before stock trading closed April 1, 2013, a lobbyist at the center of a federal insider-trading probe spoke on the phone with a senior House health-care aide.

The disclosure of that conversation represents the latest twist in a long-running federal investigation into whether congressional aides or other federal officials leaked word of a change in health-care policy to traders or anyone seeking information...