“How to Get Away With Murder’s” third season finale may have answered the question of who killed Wes (Alfred Enoch), but there’s still much more to the story — namely, why was he killed? And how will...