Domino's Pizza has been accused of telling hundreds of its store owners to pay workers incorrectly, and faces compensating for potentially tens of thousands of employees who were underpaid as a result.