New Zealand’s government has been praised for listening to health experts in its pandemic response, but when it comes to dealing with pollution of the country’s waterways, scientific advice seems less important