Right, I went ahead and made an xdelta patch, so if you already have the original version and just /have/ to have the v2 and don’t want to download the whole thing again, just go here and extract the contents of that zip file into the same directory that the [YuS-m.3.3.w]_Working!!_-_10_[h264_480p][4D71A81E].mkv file is located and follow the instructions in the readme.txt.

Thanks a ton, guys.. I realize you find it annoying to hand ’em out, but I was wondering if you will eventually release just the set of scripts? Bandwidth caps are killin’ me, and it’d be great to just remux my existing raws..

Staff comment:
This we probably wont do, since timing will differ between all raws we can not be sure the subs will fit for each raw out there. And why do you need the subs when u download the raw video in the first place?

Thanks for the v2. And while you’re at it, since the mistakes were so minor anyways, I thought I’d just mention it: In episode 1 at 8:24, you’re missing “-san” and in episode 6 at 20:39, Nazuna says “Kazue-oneechan”, not “Kazue-oneesan”, and the subs flicker at 2:47. They’re simple enough to fix myself, but since you guys released a v2 for episode 10, I’m thinking why not. 😀

Staff Comment:
An other reason for releasing a v2 was that the CRC sum was faulty, not only the small changes in the script. We had planed to wait for the batch to fix minor problems. Then you might see the changes you mentioned.

> And why do you need the subs when u download the raw video in the first place?

Just bandwidth caps, really.. living almost in the middle of nowhere has it’s downsides. No problem, though. I think someone I know is downloading your versions, so I’ll get them to rip the scripts and send ’em my way.

> we can not be sure the subs will fit for each raw out there

Yeah, I sometimes have to bulk-shift the timings in aegisub, but when the raw’s resolutions are off the signs truly are a pain. If only I wasn’t a n00b.

> And why do you need the subs when u download the raw video in the first place?

Just in case you meant “why would I need a translation to begin with” it’s because I’m trying to slowly learn Japanese, so I try watching without subs once, and when a good group releases subs I re-watch it again later to see what I missed. I guess I could just wait.

> While you’re at it, you can like cut down the sarcastic tone and realize we do this for you.

If you reread my comment, you’ll notice that there is no sarcasm there; I try and make it a point to say what I mean, especially since sarcasm is never reliable in textual form.

I was merely commenting on the seeming inconsistencies between what you said and what you did, and the resulting annoyance that caused for me. If you don’t care, then that’s fine, but it does seem odd to indicate as such while in the same breath saying that you do this “for me”.

Try not to take these comments in a bad light – I *like* m33w, for the most part, and the fact that I haven’t just gone and downloaded Chihiro’s is evidence of the fact that I appreciate these releases. If you want to see actual derogatory remarks from me, go look for my comments on CoalGuy’s immaturity or SubDESU’s incredibad editing.

Staff Comment:
Things change. What we said at the time meant some small changes in the script. But what was discovered later is that the CRC was faulty and hence we decided that a version 2 was in place.

And yes we took this decision for the hope of benefiting you and our other fans. So be it if some minor annoyance was caused in certain cases as long as it would benefit the fanbase as a whole.

It was to prevent confusing people to think they downloaded only parts of the file rather than the whole ep.