THE NEW YORKER merged into a single blinding agitation as I stood in the middle of the room, incapable of moven1ent, listening, and looking at the door. I knew who would enter in a moment, and was amazed now that I had doubted this return. Doubt now seen1ed to me to be the obtuse obstinacy of one half-witted, the distrust of a barbarian, the self-satisfac- tion of an ignoramus. :vi y heart was bursting, like that of a man before exe- cution, hut at the saIl1e time this execu- tion was such a joy that life faded before it. Suddenly the door shuddered (an- other, remote one had opened some- w here beyond it) and I heard a familiar tread, an indoor morocco-padded step. oiselessly, but with terrible force, the door flew open, and on the threshold stood my father. He was wearing a gold-embroidered skullcap and a hlack cheviot jacket wIth breast pockets for cigarette case and magnifying glass; his brown cheeks, with their two sharp fur- rows runnIng down from both sides of his nose, were particularly smoothly shaven; hoary haIrs gleamed in his dark beard like salt; warmly , shaggily, his eyes laughed out of a network of wrin- kles. But I tood and was unahle to take a step. My father said something, but so quietly that it was impossible to make anything out, although one somehoV\ knew It to be connected with his return, unharl11ed, whole, human, and real. And even so it was terrible to come clos- er-so terrible that I felt I would die if the one who had entered should tnove toward me Somtwhere ]n the rear rOOl11S sounded the warnIngly rapturous laughter of my mother, while my fa- ther made soft chucking sounds, hardly parting his lips, as he used to do when ll1ak]ng a decision or seeking something on the page of a book. . . . Then he spoke again, and this again meant that everything was all right and sill1ple, that this wac; the true resurrection, that it could not be otherwise, and also that he was pleased-pleased with his captures, his return, my book about him. And then at last everythIng grew easy, a light broke through, and my father with confident joy spread out hIs arms. I stepped toward him, and in the collec- tive sensation of woollen jacket, big hands, and the tender prickle of trimmed mustaches there swelled an ecstatical- ly happy, living, enormous, paradisal warn1th in which my icy heart melted and dissolved. -VLADIMIR NABOKOV (Translated fro 171 the Russian by Michael Scammell, with the collaboration of the author.) 139 BOOTH'S HI RY GIN The only London Dry Gin distilled in the U.S.A. under the supervision of the famous Booth's Distillery Limited, London, England. Same Formula - Same TIme-Proven Methods. ' /Pt "'-t.. t'''' -' < t/". ,,>>>, , ,.: ' > ', { " " .& , - , ( , :, ', ,:::" " ;.- :,." .. . /,," , <$ -:. .:. . .'! . -:..".: :: ",'.; ;Çf' #" .. . ', .,/ ::,. ) , I .' ;.:". 1", . r /^ r , " ,"',' , '..: > Û ()O : .K."".:::: .:,.. :* . ," -CO" .;. :." ''t, " ,..:': : ,,: ",. tr N t ,: :.-:^: .-=- ..... . ' iâ , 1 _ b ,+1' t:. ,,,:;4 , 90 PROOF IN LONDON r !:.1.S1.th I' IS ,,,ten). J , H rGHE.'& rÕ R Y .... t".( S , , ". f...j_ 1 Ijl, 1 "t ßNV,J D tÜltn(,..!..t.i _:" . -, 39 Shillings and 9 Pence $5.57 4/5 QUART-80 PROOF <çOOTH:r tw.rnC $pInts -1)LStlf/(J f;. .., - , f, j J B ,-.sT" "\ '74 0 S C'OJ; ry,c6< (5) '2lJ'fI5.Q;ú1.rr-qo .. -(onden cþ' , , ! , l i"'H"/- !H:n,: . ' .n. t Distilled In England Based on London price 1 :19s: 9d, recent rate of exchange. IN NEW YORK $4.32 4/5 QUART-gO PROOF Distilled in U.S.A. Price else- where higher or lower de- pending on local taxes, etc. ' "'-,i æ--: l ., .... ' .... 100% NEUTRAL SPIRITS DISTillED FROM GRAIN . W.A. TAYLOR & COMPANY NEW YORK N. Y. '", TWO BONUSERVERS YOURS FOR $1.00! The ideal way to serve a cool, delicious cocktail. Mix your drink in the attractive Bonuserver, add an ice cube, and you have a perfect, spillproof drink that can't go flat. Send $1.00 to Bonuserver, P. O. Box 58A, Mount Vernon, N. Y.