In an excerpt from Molly Haskell’s new biography of the film titan, memories of a nerdy-nicknamed Jewish outsider in the Phoenix ’burbs, just like the neighborhood in Poltergeist—‘a wimp in a world of jocks’