"Can you tell me where my country lies?"
said the unifaun2 to his true love's eyes.
"It lies with me!" cried the Queen of Maybe
- for her merchandise, he traded in his prize.

"Paper late!" cried a voice in the crowd.
"Old man dies!" The note he left was signed 'Old Father Thames'
- it seems he's drowned;
selling England by the pound.

And so that was the first use, in lyrics, by Genesis of the phrase "Paper late." It's a phrase that kids selling the evening newspaper on street corners in England used to cry out.

MAY-JUNE 1981: Genesis now consists of just lead vocalist/drummer Collins, Banks and Rutherford. The group records "Paperlate," taking the title from their previous "Dancing with the Moonlit Knight." (The two songs couldn't be more different. "Paperlate" is an upbeat pop song3 with generic lyrics that feature no unifauns, mythological references or deep meaning.) A sampling:

Paperlate
Ooh I'm sorry but there's no one on the line
Paperlate
Oh I'm sorry but rest easy no news is good news

1982: "Paperlate" was released to the world in the following ways:4

As a single in the United States on May 15, 1982, with the B-side of "You Might Recall."

As one of three songs on the EP album 3X3, which was released on May 21, 1982.5 The covers of both the "Paperlate" single (pictured above) and 3X3 album are an homage to The Beatles' 1963 EP Twist and Shout. The other two songs on the EP are "You Might Recall" and "Me and Virgil."6

As one of the songs on the United States version of Three Sides Live, which was released on June 1, 1982. (This is how I first heard "Paperlate," when I bought Three Sides Live on cassette sometime in the period of 1989-1991.) The international version of Three Sides Live, a double album, had three sides of live material from Genesis' 1981 tour. There were two different versions of the fourth side put into release:

The version that went out to North America and some other parts of the world features the studio songs "Paperlate", "You Might Recall", "Me and Virgil", "Evidence of Autumn" and "Open Door" on the fourth side.

The UK version featured other live performances from previous tours on the fourth side. So, no "Paperlate."

JANUARY 2010: My first stab at an ephemera blog, Relics, has a short-lived run of 15 entries.

NOVEMBER 25, 2010: Papergreat, an homage to "Paperlate," (and, frankly, a much cooler name than "Relics") has its debut post. Having a unique word as the blog title turned out to be pretty cool. It's sort of the "unifaun" of blog names.

So, here's a video of Genesis performing the catchy "Paperlate," if you've never heard the tune:

Footnotes1. Rutherford's full name is Michael John Cleote Crawford Rutherford.
2. I used to think Gabriel was saying "uniform," not "unifaun". I was half right. It's kind of a portmanteau. George Starostin, in this insightful analysis of the full lyrics of "Dancing with the Moonlit Knight" states:

'Unifaun' is supposed to be a pun, a cross between 'uniform' and 'faun' - the 'faun' brings in the mythological element, while the 'uniform' brings in certain military associations. Patriotic lament over the fate of one's country?

There is also some discussion of "unifaun" and the song in general on The Straight Dope message board. Member "Johanna" wrote in 2003: "The song 'Dancing with the Moonlit Night' is about the ironic contrast between the romantic glamor of medieval England and the drab commercialism of modern England, both worlds overlaid on one another and interpenetrating in the singer's imagination. The unicorn is a symbol of the English nation — order and rule, while the faun is a symbol of wild nature — randy and untameable. Packed together they make an ironic contrast. The whole song is an exercise in wordplay. The fat old lady dealing out credit cards instead of Tarot cards is like T.S. Eliot's Madame Sesostris from The Waste Land, only satirical."
3. "Paperlate" is one of two Genesis songs that feature the Earth, Wind & Fire horn section. The other is "No Reply at All."
4. Disclaimer: I am not an expert discographer. And I don't play one on TV. This is not intended as the definitive word on the releases of "Paperlate" from the Genesis catalog.
5. 3X3 was one of two EPs released by Genesis. The other was 1977's Spot the Pigeon, a somewhat obscure (in America) release by the band that contains "Match of the Day", "Pigeons" and "Inside and Out."
6. Collins has said that the song "Me and Virgil" is "a dog" and refers to it as one of his worst pieces of writing.

No comments:

Post a Comment

Search Papergreat

About the Author

I'm Chris Otto, a Pennsylvania resident and journalist whose hobbies and interests include old books, ephemera, history, folklore, alpacas, photography and much more. Never stop reading, learning and asking questions! I consider this blog to be a spiritual descendant of Microsoft Encarta and a companion to Wikipedia. Every piece of paper tells a story.
Reach me at chrisottopa (at) gmail.com.

As (kind of) featured in The New York Times...

Papergreat was mentioned in Stephanie Clifford's August 7, 2011, article in The New York Times titled "Shopper Receipts Join Paperless Age." Find out why, years ago, I held onto a receipt for a hot dog!

Also check out

More Papergreat

More Papergreat

2010-2016. Content property of Christopher Otto and may not be reprinted without permission. Watermark theme. Powered by Blogger.