Not using reflexive się, e.g. log out would be simply wyloguj,
not wyloguj się.

Warm and friendly phrasing whenever appropriate.

No slang or regional phrases that could be unclear or too informal,
e.g. zajawka.

Consistent usage of Zulip-specific terms and common verbs for
actions, even if it means repeating - this is one of the key aspects
of “semi-formal”, as synonyms would be often more appropriate in
written Polish.

Mindful usage of long words and phrases - it’s sometimes hard to
translate English to Polish concisely, be mindful of how it looks on
the frontend after translating.

Balance common verbs and nouns with specific IT-related translations
of English terms - this can be tricky, try to check how other
resources were translated (e.g. GMail, Microsoft websites, Facebook)
to decide what wouldn’t sound awkward in Polish.

Some terms are very tricky to translate, so be sure to communicate
with other Polish speakers in the community. It’s all about making
Zulip friendly and usable.