Find two switches to open the tomb, search the tomb for a lever to open the door, open the treasure chest and defeat the boss.

The Lost Treasure of Khan Dakab does not appear on the mini-map until you find both switches to open the tomb. These switches are typically near the entrance. Upon entering the tomb you will be tasked with finding a lever to open the door to the treasure chest and subsequent boss of this quest.