From Peep Show to Rev, Olivia Colman usually brings out the comedy in her hapless onscreen husbands. But this time her role as an abused wife in Paddy Considine's Tyrannosaur is deadly serious, says Simon Hattenstone