Member States have made steady progress on relocation, setting a new monthly record with an additional 2,465 persons relocated.
Gli Stati membri hanno compiuto progressi costanti in materia di ricollocazione, registrando un nuovo record mensile di 2 465 persone ricollocate.

The total number of relocations now stands at 16,340.
Finora sono state ricollocate in tutto 16 340 persone.

However, more efforts are needed from all Member States to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
Occorrono tuttavia maggiori sforzi da parte di tutti gli Stati membri per garantire che tutte le persone ammissibili siano ricollocate nei prossimi mesi.

On resettlement, Members States have continued to make significant progress, with safe and legal pathways being provided to 15,492 persons so far.
Sul reinsediamento gli Stati membri hanno continuato a compiere progressi significativi: finora hanno offerto a 15 492 persone percorsi migratori sicuri e legali.

At the same time, we managed to resettle over two thirds of the 22,500 people we committed to offer a safe and legal path to in July 2015.
Al tempo stesso, siamo riusciti a reinsediare più di due terzi delle 22 500 persone a cui ci eravamo impegnati a offrire un percorso sicuro e legale nel luglio 2015.

However, despite this positive progress, the current pace of relocation is still well below the targets set to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
Nonostante questi progressi, tuttavia, l’attuale ritmo delle ricollocazioni è ancora decisamente inferiore agli obiettivi stabiliti per garantire che tutte le persone ammissibili siano ricollocate nei prossimi mesi.

With around 14,000 relocation candidates remaining in Greece and around 3,500 registered for relocation so far in Italy, the total number of people eligible for relocation who are present in the two countries is well below what was foreseen in the Council Decisions.
Con circa 14 000 candidati alla ricollocazione rimasti in Grecia e circa 3 500 registrati finora per la ricollocazione in Italia, il numero totale delle persone ammissibili alla ricollocazione presenti nei due paesi è nettamente inferiore a quello previsto nelle decisioni del Consiglio.

With the preconditions and operational infrastructure for relocation to work being fully in place in both countries, and the EU agencies and international organisations having increased their capacities to meet the targets set, it is now up to the Member States to demonstrate political will and intensify and coordinate their efforts to deliver on their obligations.
Poiché le condizioni preliminari e l’infrastruttura operativa per la ricollocazione sono già pienamente in funzione in entrambi i paesi, e le agenzie dell’UE e le organizzazioni internazionali hanno aumentato le loro capacità di raggiungere gli obiettivi, sta ora agli Stati membri dimostrare volontà politica e intensificare e coordinare i loro sforzi per rispettare gli impegni.

With the aim of removing the remaining operational and logistical bottlenecks in the relocation procedure, today’s report includes targeted recommendations for specific Member States on how to improve the process all the way from making the pledge until the transfer takes place.
Nell’intento di eliminare gli ostacoli operativi e logistici residui nella procedura di ricollocazione, la relazione odierna rivolge raccomandazioni mirate a determinati Stati membri su come migliorare l’intero processo, dalla presentazione dell’impegno all’esecuzione del trasferimento.

To improve the relocation procedure, Member States should notably:
Per migliorare la procedura di ricollocazione, gli Stati membri dovrebbero soprattutto:

– In addition, in the case of Italy, the registration and identification of all eligible candidates should take place as soon as possible.
– nel caso dell’Italia, inoltre, si dovrebbe procedere prima possibile alla registrazione e all’identificazione di tutti i candidati ammissibili.

So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece in time.
Al momento solo due Stati membri (Malta e Finlandia) sono sulla buona strada per rispettare puntualmente gli obblighi relativi alla Grecia e all’Italia.

A total of 4,618 Syrian refugees have so far been provided with safe and legal passage to Europe under the EU-Turkey Statement.
Sono in tutto 4 618 i rifugiati siriani a cui è stato offerto un passaggio sicuro e legale in Europa in seguito alla dichiarazione UE-Turchia.

Member States are advancing well on preparations for further resettlements and pledges now stand at 26,112, a significant increase compared to the last report.
Gli Stati membri stanno progredendo nei preparativi per altri reinsediamenti e gli impegni ammontano ora a 26 112, con un aumento significativo rispetto a quanto riferito nell’ultima relazione.

Indeed, Austria and Romania are currently preparing their first resettlements under the scheme.
L’Austria e la Romania stanno preparando i loro primi reinsediamenti nell’ambito del programma.

Whilst significant progress has been achieved, Member States who are still far from reaching their targets and those Member States who have not yet resettled under the EU schemes should step up their efforts to resettle as soon as possible to contribute to the joint efforts to provide safe and legal pathways to the EU for persons in need of international protection and to implement the EU-Turkey Statement.
Nonostante i notevoli progressi compiuti, gli Stati membri che sono ancora lontani dal raggiungere gli obiettivi e quelli che non hanno ancora eseguito reinsediamenti nell’ambito dei programmi dell’UE devono intensificare l’impegno per reinsediare appena possibile, contribuendo così agli sforzi comuni profusi per offrire percorsi sicuri e legali verso l’UE a persone bisognose di protezione internazionale e per attuare la dichiarazione UE-Turchia.

Background Contesto

The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Con il meccanismo temporaneo di ricollocazione di emergenza, istituito nel settembre 2015 da due decisioni del Consiglio, gli Stati membri si sono impegnati a ricollocare le persone bisognose di protezione internazionale dall’Italia e dalla Grecia.

On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
L’8 giugno 2015 la Commissione ha adottato una proposta su un programma europeo di reinsediamento, in seguito alla quale, il 20 luglio 2015, gli Stati membri hanno convenuto di reinsediare 22 504 persone in evidente bisogno di protezione internazionale.

The European Council on 7 March 2016 called for an acceleration of the implementation of relocation in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Il Consiglio europeo del 7 marzo 2016 ha sollecitato un’accelerazione nell’attuazione della ricollocazione per alleviare la situazione umanitaria in Grecia.

In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Nelle conclusioni del 20 e 21 ottobre, il Consiglio europeo ha rinnovato l’invito a intraprendere ulteriori azioni per rendere più rapida l’attuazione dei meccanismi di ricollocazione e reinsediamento, a fronte dell’urgente necessità di fornire assistenza a Grecia e Italia.

The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
La dichiarazione UE-Turchia del 18 marzo 2016 prevede che, per ogni siriano rinviato in Turchia dalle isole greche, un altro siriano sia ricollocato dalla Turchia nell’UE.