The Hebrews believed that their
religion was founded on covenants that God offered them and that they had
accepted. Yahweh had agreed to make them his specially chosen people and to
protect them, but only if they obeyed his Law.Ebrei creduto che la
loro religione è stata fondata su patti che Dio ha offerto loro, e che avevano
accettato. Jahvè aveva accettato di fare la sua scelta appositamente per
proteggere le persone e la loro, ma solo se sono rispettate la sua Legge.Covenants were made with Noah, which
embraced all humankind, and with Abraham and his descendants; but the most
important covenant was revealed to Moses. Patti sono state effettuate con
Noè, che abbraccia tutti gli uomini, e con Abramo e alla sua discendenza, ma la
più importante alleanza è stato rivelato a Mosè.Later, after the division of the Jews
into two kingdoms - Judah and Israel - the people of Judah believed that a
special covenant had also been made with King David and his royal
descendants. Più tardi, dopo la divisione degli ebrei in due regni -
Giuda e Israele - il popolo di Giuda creduto che una speciale alleanza era stata
fatta anche con il re Davide e alla sua discendenza regale.

It is a fact of
history that in the time of Christ the Jews were in possession of sacred books,
which differed widely from one another in subject, style, origin and scope, and
it is also a fact that they regarded all such writings as invested with a
character which distinguished them from all other books. Si tratta di un
fatto di storia, che al tempo di Cristo gli ebrei erano in possesso di libri
sacri, che differiva notevolmente da uno in un altro soggetto, lo stile,
l'origine e la portata, ed è anche un dato di fatto che essi considerano tutti
questi scritti come investito Con un carattere che li distingue da tutti gli
altri libri.This was the
Divine authority of every one of these books and of every part of each
book. Questa è stata la divina autorità di ognuno di questi libri e di
ogni parte di ogni libro.This belief of the Jews was confirmed
by Our Lord and His Apostles; for they supposed its truth in their teaching,
used it as a foundation of their doctrine, and intimately connected with it the
religious system of which they were the founders. Questa credenza degli
ebrei è stato confermato da Nostro Signore e gli Apostoli; suppone che per la
sua verità e il loro insegnamento, utilizzato come fondamento della loro
dottrina, e intimamente connesso con il sistema religioso di cui sono stati i
fondatori.The books thus
approved were handed down to the Christian Church as the written record of
Divine revelation before the coming of Christ. I libri sono stati quindi
approvati tramandate per la Chiesa cristiana, come la registrazione scritta
della Divina Rivelazione prima della venuta di Cristo.The truths of Christian revelation were
made known to the Apostles either by Christ Himself or by the Holy Ghost.
La verità della rivelazione cristiana sono stati resi noti agli Apostoli, né da
Cristo stesso o con lo Spirito Santo.They constitute what is called the
Deposit of Faith, to which nothing has been added since the Apostolic
Age. Esse costituiscono quello che viene chiamato il Deposito della Fede,
alla quale è stato aggiunto nulla poiché l'età apostolica.Some of the truths were committed to
writing under the inspiration of the Holy Ghost and have been handed down to us
in the books of the New Testament. Alcune delle verità sono stati
impegnati per iscritto sotto l'ispirazione dello Spirito Santo e sono state
tramandate fino a noi nei libri del Nuovo Testamento.Written originally to individual
Churches or persons, to meet particular necessities, and accommodated as they
all were to particular and existing circumstances, these books were gradually
received by the universal Church as inspired, and with the sacred books of the
Jews constitute the Bible. Scritto originariamente alle singole Chiese o
persone, per soddisfare particolari esigenze, e alloggiati in cui tutti erano a
particolari circostanze ed esistenti, questi libri sono stati gradualmente
ricevuto dalla Chiesa universale come ispirazione, e con i libri sacri degli
ebrei costituiscono la Bibbia.

In one respect,
therefore, the Bible is a twofold literature, made up of two distinct
collections which correspond with two successive and unequal periods of time in
the history of man. In un senso, quindi, la Bibbia è un duplice
letteratura, costituito da due distinte collezioni, che corrispondono a due
successive e le disparità di periodi di tempo, nella storia dell'uomo.The older of these collection, mostly
written in Hebrew, corresponds with the many centuries during which the Jewish
people enjoyed a national existence, and forms the Hebrew, or Old Testament,
literature; the more recent collection, begun not long after Our Lord's
ascension, and made up of Greek writings, is the Early Christian, or New
Testament, literature. La raccolta di questi anziani, per la maggior
parte scritti in ebraico, corrisponde con i molti secoli, durante i quali il
popolo ebraico ha goduto di un esistenza nazionale, e costituisce la ebraico, o
Antico Testamento, la letteratura, la più recente raccolta, iniziata non molto
tempo dopo l'ascensione del Signore, E fatta di greco scritti, è la
paleocristiana, o del Nuovo Testamento, la letteratura.Yet, in another and deeper respect, the
Biblical literature is pre-eminently one. Ancora, in un altro e più
profondo rispetto, la letteratura biblica è pre-eminentemente uno.Its two sets of writings are most
closely connected with regard to doctrines revealed, facts recorded, customs
described, and even expressions used. I suoi due serie di scritti sono
più strettamente collegati per quanto riguarda le dottrine rivelate, fatti
registrati, doganali descritto, e anche espressioni utilizzate.Above all, both collection have one and
the same religious purpose, one and the same inspired character.
Soprattutto, entrambe hanno una raccolta e lo stesso scopo religioso, uno e lo
stesso carattere ispirato.They form the two parts of a great
organic whole the centre of which is the person and mission of Christ.
Essi costituiscono le due grandi parti di un tutto organico il cui centro è la
persona e la missione di Cristo.The same Spirit exercised His
mysterious hidden influence on the writings of both Testaments, and made of the
works of those who lived before Our Lord an active and steady preparation for
the New Testament dispensation which he was to introduce, and of the works of
those who wrote after Him a real continuation and striking fulfilment of the old
Covenant. Lo stesso Spirito esercitato la sua influenza sul misterioso
nascosto gli scritti di entrambi i Testamenti, e di fatto delle opere di coloro
che hanno vissuto prima di Nostro Signore, in modo attivo e costante
preparazione per il Nuovo Testamento, dispensa, che era di introdurre, e delle
opere di coloro che Lui ha scritto dopo una vera e propria continuazione e
sorprendente compimento del vecchio Patto.