vendredi 30 octobre 2015

Le 14 octobre 2015, la poste tchèque a mis en circulation un joli timbre (21 CZK) consacrée à la Chronique de Dalimil ("Staročeská kronika tak řečeného Dalimila"), un document majeur de la littérature du pays, en étant la 1ère chronique rédigée en tchèque et consacrée uniquement à l'histoire du pays à cette époque.
Cette chronique rimée de 106 chapitres a été rédigée dans les années 1309-1315, dans la période très tourmentée de la crise de succession en Bohême, provoquée par l'assassinat de Venceslas III et l'extinction de la dynastie des Přemyslides. Cette crise se résolut en 1310 avec l'élection de Jean de Luxembourg comme roi de Bohême.
A travers cette chronique, l'auteur (inconnu) semble avoir voulu sensibiliser la population de Bohême à la menace que représentait le voisin allemand.On October 14, 2015, the Czech Post has released a nice stamp (21 CZK) devoted to the Dalimil's Chronicle ("Staročeská kronika tak řečeného Dalimila"), a major document of the literature of the country, being the first chronicle written in Czech and only devoted to the history of the country at that time.This chronicle, containing a total of 106 chapters, was written in the years 1309-1315, in the highly troubled period of the crisis of succession in Bohemia, caused by the assassination of Wenceslas III and the extinction of the Premyslid dynasty. This crisis was resolved in 1310 with the election of John of Luxembourg as King of Bohemia.Through this chronicle, the author (unknown) wanted to raise awareness of Bohemian people to the threat posed by the German neighbor.

Un grand merci Bret pour ce FDC officiel de Prague ci-dessus (tirage : 3500) et ce feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce timbre, conçu par Zdeněk Ziegler !
Ce timbre reproduit une illustration de cette Chronique de Dalimil, montrant Ulrich de Bohême et son épouse Bozena lors d'une chasse (partie gauche) ainsi que leur mariage célébré par un prêtre (partie droite). Ils sont également représentés sur la gravure sur cette enveloppe (auteur : Václav Fajt).
A noter qu'une version traduite en latin d'une partie de cette Chronique de Dalimil (datant des années 1330) a été découverte en 2005 et a été présentée au public (par la bibliothèque nationale tchèque) dans le pavillon tchèque lors de l'Expo universelle de Milan 2015, qui se termine demain...A big thank you Bret for this official FDC from Prague above (print run : 3,500) and the First Day Sheet below regarding that stamp, designed by Zdeněk Ziegler !That stamp features an illustration from this Dalimil's Chronicle, showing Oldřich, Duke of Bohemia, and his wife Bozena during a hunt (left) as well as their marriage celebrated by a priest (right). They are also represented on the engraving on this envelope (author : Václav Fajt).To note that a version translated into Latin of a part of this Dalimil's Chronicle (dating from the years 1330s) was discovered in 2005 and was presented to the public (by the Czech National Library) in the Czech pavilion at the World Expo Milano 2015, ending tomorrow...

samedi 24 octobre 2015

Le 9 décembre 1955, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe adopte définitivement un nouveau drapeau, constitué de 12 étoiles dorées disposées en cercle sur un fond bleu azur.
Ce drapeau, conçu par le peintre et agent français du Conseil de l'Europe Arsène Heitz (1908-1989), était initialement destiné à représenter uniquement le Conseil de l'Europe avant de devenir, en 1986, le symbole de toutes les institutions européennes, dont l'Union Européenne.
Afin de commémorer le 60ème anniversaire de l'adoption de ce drapeau, un nouveau timbre (0,95€, tirage : 400000) a été émis le 2 octobre 2015, utilisable uniquement sur du courrier au départ du Conseil de
l'Europe à Strasbourg.
Pour rappel, le Conseil de l'Europe dispose (depuis 1958) de ses
propres timbres dits "de service", incluant la mention "France" (et imprimé par Phil@poste) puisque
son siège y est implanté.On December 9, 1955, the Committee of Ministers of the Council of Europe finally adopted a new flag, consisting of 12 gold stars in a circle on an azure background.This flag, designed by French painter and officer of the Council of Europe, Arsène Heitz (1908-1989), was originally intended to represent only the Council of Europe before becoming, in 1986, the symbol of all the European institutions including the European Union.To commemorate the 60th anniversary of the adoption of this flag, a new stamp (€ 0.95, print run : 400,000) was issued on October 2, 2015, available only on the letters sent
from the Council of Europe in Strasbourg.As a reminder, the
Council of Europe has (since 1958) its own so-called "service" stamps, including the
words "France" (and printed by Phil@poste) as its headquarters are located in this country.

J'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour ci-dessus concernant ce nouveau timbre. Merci beaucoup Olivier :-)
A noter le TAD Premier Jour (conçu par Aurélie Baras), incluant les 12 étoiles de ce drapeau
européen (et non le logo du Conseil de l'Europe).
Malheureusement, ce pli a transité par le centre de traitement du courrier (CTC) de Holtzheim Strasbourg (code ROC 24984A) où cette vilaine double oblitération a été appliquée :(
Ce timbre représente le Palais de l'Europe, le bâtiment principal (inauguré en 1977) du Conseil de l'Europe à Strasbourg, sur lequel une illumination est projetée, évoquant ce drapeau européen.
Le nombre d'étoiles sur le drapeau européen ne varie pas et n'est pas lié au nombre d'états membres de l'UE, le chiffre douze étant synonyme d'unité, d'harmonie et d'accomplissement.
Curieusement, il semble qu'aucun pays européen n'ait planifié une émission de timbre cette année pour commémorer cet anniversaire...I was very lucky to receive the First Day Cover above regarding that new stamp. Thank you very much Olivier :-)To note the FDC cancellation (designed by Aurélie Baras), including the 12 stars of this European flag (different from the current logo of the Council of Europe).Unfortunately, this cover transited through the mail processing center (CTC) of Holtzheim Strasbourg (code 24984A) where this double ugly cancellation was applied :(That stamp depicts the Palais de l'Europe, the main building (inaugurated in 1977) of the Council of Europe in Strasbourg, on which illumination is projected, evoking this European flag.The number of stars on the flag is invariable and is not linked with the number of EU member states, the figure twelve being synonymous with unity, harmony and accomplishment.Curiously, it seems that no European country has planned any stamp this year to commemorate this anniversary...

Après un 1er bloc-feuillet émis en 2014, la poste tchèque a mis en circulation, le 14 octobre 2015, un 2ème bloc (incluant 2 timbres) également consacré au 100ème anniversaire de la 1ère guerre mondiale et en particulier aux victimes de ce conflit et aux prémices de la création d'une nation tchécoslovaque.
J'ai reçu les 2 FDCs officiels ci-dessous incluant chacun un des 2
timbres (27 CZK chacun) composant ce bloc conçu par Jan Maget. Merci
beaucoup Bret :-)
Le 1er timbre ci-dessous évoque l'inauguration (non officielle) du monument dédié à Jan Hus à Prague, au centre de la place de la vieille ville, le 6 juillet 1915.After a first souvenir sheet issued in 2014, the Czech Post has released, on October 14, 2015, a second sheet (including two stamps) also devoted to 100th anniversary of the first World War and in particular to the victims of this conflict and the beginnings of the creation of a Czechoslovak nation.I've received the two official FDCs below, each including one of the two stamps (27 CZK each) of that souvenir sheet designed by Jan Maget. Thank you very much Bret :-)The first stamp below features the (unofficial) inauguration of the monument to Jan Hus in Prague, in the middle of the Old Town Square, on July 6, 1915.

L'inauguration de cet imposant monument (conçu par Ladislav Šaloun), non autorisée par les autorités austro-hongroises, avait lieu dans le cadre du 500ème anniversaire de la mort sur le bûcher de Jan Hus, théologien et
réformateur religieux, considéré comme l'une des
personnalités tchèques les plus importantes de l'histoire, héros national et symbole de la lutte contre
l'oppression catholique, impériale et allemande de l'époque...
L'inscription "La vérité nous rendra libres" figure sur ce monument (et sur la vignette à la droite de ce timbre sur le bloc-feuillet).
Ces 2 FDCs (tirage : 3600 chacun), avec TAD de Prague, comportent des gravures conçues par Vaclav Fajt.The unveiling of this impressive monument (designed by Ladislav Šaloun), unauthorized by the Austro-Hungarian authorities, took place in the context of the 500th anniversary of the death at the stake of Jan Hus, a theologian and religious reformer, considered as the one of the most important figures in Czech history, a national hero and symbol of the struggle against the Catholic, imperial and German oppression of the time...The inscription "The truth will set us free" is written on this monument (and on the vignette to the right of that stamp on the souvenir sheet).These two FDCs (print run : 3,600 each), with cancellations from Prague, include engravings designed by Vaclav Fajt.

lundi 19 octobre 2015

Le 9 octobre 2014, à l'occasion de la journée mondiale de la poste et du 45ème anniversaire de l'adhésion de Maurice à l'UPU, un nouveau bureau postal était inauguré dans le centre commercial "Trianon Shopping Park" situé sur la commune de Quatre Bornes, à une quinzaine de kilomètres au sud de Port-Louis.
La jolie lettre recommandée ci-dessous a été postée le 2 septembre 2015 depuis ce bureau de poste ("Trianon S.P" pour "Trianon Shopping Park" sur les TAD). Merci beaucoup David :-)
Le 30 août 2013, la poste mauricienne avait émis une série de 3 timbres consacrés à la faune et
la flore du pays, et en particulier celle du parc national de Bras
d'Eau.On October 9, 2014, on the occasion of the World Post Day and the 45th anniversary of the adhesion of Mauritius as a full-fledged member of the UPU, a new post office was inaugurated at the Trianon Shopping Park, located in the town of Quatre Bornes, at about fifteen kilometers south of Port Louis.The nice letter below was mailed on September 2, 2015 from this post office ("Trianon S.P" for "Trianon Shopping Park" on the postmarks). Thank you very much David :-)On August 30, 2013, the Mauritian Post had issued a series of three stamps dedicated to the flora and fauna of the country, and in particular species from the Bras d'Eau National Park.

Après Lyon, j'ai eu la chance de recevoir d'autres souvenirs de cette
Fête du Timbre envoyés depuis d'autres villes organisatrices, dont le village de Blesle en Haute-Loire (43) ci-dessous. Merci beaucoup Jean-Claude :-)After Lyon, I was lucky to receive some other "Fête du Timbre" covers, sent from other host cities, including the village of Blesle in the department of Haute-Loire (43) below. Thank you very much Jean-Claude :-)