For this urban-dwelling family, updating a lakeside retreat included a reimagined get-away with natural and organic finishes, relaxed comfort and multi-functional spaces for year-round visits and gatherings.