I see there is no answer to this yet. Did you get a solution francept? My wife uses Mail on her mac and we wanted to change her password for her zimbra account and did that in the web interface to her zimbra account and that's fine: she can log in that way with the new password but nothing we can do...