(EN) Machinery presenting hazards due to lifting operations — mainly hazards of load falls and collisions or hazards of tipping caused by a lifting operation — must be designed and constructed to meet the requirements set out below.Risks due to a lifting operation exist particularly in the case of machinery designed to move a unit load involving a change in level during the movement. The load may consist of objects, materials or goods.

(EN) (a) 'lifting accessories' means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;(PT) (a) 'Acessórios de elevação' os componentes ou equipamentos não ligados à máquina e colocados entre a máquina e a carga, ou sobre a carga, para permitirem a sua preensão;(NL) (a) 'hijs- of hefgereedschappen' niet vast met de machine verbonden onderdelen of inrichtingen die tussen de machine en de last of op de last worden geplaatst om deze te kunnen opnemen;

(EN) (d) 'working coefficient' means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively;(PT) (d) 'Coeficiente de utilização' a relação aritmética entre a carga garantida pelo fabricante até à qual um equipamento, um acessório ou uma máquina é capaz de sustentar a carga e a carga máxima de utilização indicada no equipamento, no acessório ou na máquina, respectivamente;(NL) (d) 'gebruikscoëfficiënt' rekenkundige verhouding tussen de door de fabrikant gegarandeerde last die door een uitrusting, gereedschap of een machine kan worden gehouden en de werklast die respectievelijk op de uitrusting, het gereedschap of de machine is aangegeven;

(EN) (e) 'test coefficient' means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;(PT) (e) 'Coeficiente de ensaio' a relação aritmética entre a carga utilizada para efectuar as provas estáticas ou dinâmicas de um equipamento, de um acessório ou de uma máquina e a carga máxima de utilização indicada no equipamento, no acessório ou na máquina, respectivamente;(NL) (e) 'beproevingscoëfficiënt' rekenkundige verhouding tussen de last die gebruikt wordt voor de statische of dynamische beproeving van een uitrusting, gereedschap of machine en de werklast die respectievelijk op de uitrusting, het gereedschap of de machine is aangegeven;

(EN) 4.2.4. Fitness for purposeWhen machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely. The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer’s premises, or in the premises of his authorised representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use. Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer’s premises or at the place of use.(PT) 4.2.4. Aptidão para o empregoO fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, certificar-se-á na ocasião da colocação no mercado ou da primeira colocação em serviço, por meio de medidas adequadas que tome ou mande tomar, de que os acessórios de elevação e as máquinas prontos para serem utilizados, quer sejam de operação manual ou de operação motorizada, podem executar as funções previstas com toda a segurança. As referidas medidas devem levar em conta os aspectos estáticos e dinâmicos das máquinas.Quando as máquinas não possam ser montadas nas instalações do fabricante, ou do seumandatário estabelecido na Comunidade, as medidas adequadas devem ser tomadas no local de utilização. Caso contrário, podem ser tomadas quer nas instalações do fabricante quer no local de utilização.(NL) 4.2.4. Geschiktheid voor gebruikDe fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde gaat bij het in de handel brengen of tijdens de eerste inbedrijfstelling met passende maatregelen die hij verricht of laat verrichten, na of de hijs- of hefgereedschappen en de gebruiksklare machines, zowel handbediende als gemotoriseerde, hun opgegeven functies volledig veilig kunnen verrichten. Bij die maatregelen moeten destatische en dynamische aspecten van de machines in aanmerking worden genomen.Wanneer de machines niet in de ruimten van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschapgevestigde gemachtigde kunnen worden gemonteerd, moeten de passende maatregelen worden getroffen op de plaats van gebruik. In het tegengestelde geval, kunnen zij worden getroffen hetzij in de ruimten van de fabrikant hetzij op de plaats van gebruik.

4.3. Marking / Marcação / Merktekens

(EN) 4.3.1. Chains and ropesEach length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.The certificate should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:— the name of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,— the address within the Community of the manufacturer or his authorised representative, as appropriate,— a description of the chain or rope which includes: — its nominal size, — its construction, — the material from which it is made, and — any special metallurgical treatment applied to the material,— if tested, the standard used,— a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service. A range of values may be given for specified applications.(PT) 4.3.1. Correntes e cabosCada porção de corrente, cabo ou correia de elevação que não faça parte de um conjunto deve ostentar uma marca, ou, quando tal não for possível, uma placa ou anel inamovível com referências sobre o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e com a identificação do respectivo certificado.O certificado deve conter as indicações prescritas pelas normas harmonizadas, ou, na sua falta, as indicações mínimas seguintes:— o nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,— o endereço na Comunidade do fabricante ou do seu mandatário, conforme o caso,— uma descrição da corrente ou do cabo, incluindo: — as suas dimensões nominais, — a sua construção, — o material de fabrico, — qualquer tratamento metalúrgico especial a que o material tenha sido submetido,— em caso de ensaio, a indicação da norma utilizada,— a carga máxima a suportar em serviço pela corrente ou cabo. Pode ser indicada uma escala de valores em função das aplicações previstas.(NL) 4.3.1. Kettingen en kabelsIedere complete hijsketting, -kabel of -band die geen deel uitmaakt van een geheel, moet voorzien zijn van een merkteken, of indien dit niet mogelijk is, van een plaatje of een niet-verwijderbare ring waarop de gegevens van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vermeld staan, alsmede de identificatie van de desbetreffende verklaring. De verklaring moet de volgens de geharmoniseerde normen vereiste gegevens bevatten, of de volgende minimumgegevens, indien genoemde normen ontbreken:— de naam van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;— het adres in de Gemeenschap van de fabrikant of gemachtigde, naar gelang van het geval;— een beschrijving van de ketting of de kabel met vermelding van: — de nominale afmetingen, — de constructie, — het fabricagemateriaal, — speciale metallurgische behandelingen van het materiaal;— in geval van een test, de toegepaste norm;— de hoogste bedrijfsbelasting van de ketting of de kabel. Naar gelang van de beoogdetoepassingen kan een reeks van waarden worden aangegeven.

No comments:

Welcome to Technical Translations and Glossaries. Here you can find translations to Portuguese, Dutch & English, you can also find a big collection of glossaries relating to lift & hoisting equipment, harbour terms, PPE and more.I started this website because it was difficult to find technical translations to Portuguese, Dutch, English on the internet. In Belgium I worked as a safety inspector for lifting and hoisting equipment subject to the European Machinery Directive (98/37/CE), European Norms (EN) and local Belgian regulations, mostly periodic inspections in the harbours of Antwerp, Gent & Zeebrugge with SGS Belgium (NoBo).In 2008 I moved to Brasil and wanted to learn the Portuguese terms for lifting and hoisting equipment. At the moment I live in São José dos Campos - São Paulo, if you have a job opportunity here for me you can contact me. If you have suggestions or questions you can contact me also at:gvdw dot technical at gmail dot com. Leave your comments or word suggestions with the posts. Hope you find what you are looking for, if not ask.