Musicals have been tap dancing their way into moviegoers' hearts since the invention of cinema sound itself. From Oliver! to Singin' in the Rain, here are the Guardian and Observer critics' picks of the 10 best