Full Tilt don't have any plans to introduce this exact thing at the moment. However it's already possible to make notes on the players and to assign a particular color against them by right clicking on their name and choosing the player notes option but it puts a color tag against their name rather than coloring the name.