This paper attempts to demonstrate that as the lingua franca of the day, Aztec (Nahuatl) was the intermediary language via which loan words from 16th century Spanish entered several indigenous languages of Mesoamerica.