The kind of gnomic intransitive represented by "gratte" is tricky to translate into English, and English's methods for describing itchiness don't help. I ended up adding a dummy object, but the translation still sounds kind of awkward.