This is likely due to house-elves having both significantly smaller bodies as well as a slightly different body chemistry than humans, thus increasing their vulnerability to the effects of alcohol in any volume.