But oh but! When the moment finally comes
For sure I'll be the one shaking on my feet 'cause I'm like that...
But then when I gather my courage and make my advance you don't seem to notice
Oh gawd, you're so thick!!

My research on male herbivores are ongoing
(I am unable to even approach specimens of male carnivores...)[2]Thus, currently I still have a limited understanding of this
However I am living my life with maximum effort!!

This thing happens all the time
But hey, the thoughts alone continue to push me and you
Into finally going past that borderline
From being just friends to something more than that
Yup, tomorrow let's close the distance some more
Just for your love

There's no need to pretend that you don't know anything
Just gimme my long-awaited kiss soon as you get my drift!
It's so frustrating getting teased around like this
But that's the way love goes which makes it so fun!

Please come to me the real, good ol' love life!
I'm fully prepared for it right now
I'm gonna cutely take you in with arms wide open
And come out shinin'! Aw yeah!
So look out for me, my dear prince!

[1] 'hinomaru' is the nickname for the Flag of Japan. '(ry' is Japanese netslang to abbreviate what is already mentioned/known by the reader (hence the " " sign in read-down lists as its English counterpart)[2] "Herbivore males" in this context is the Japanese expression for "men who are not in active pursuit of the opposite sex", or shy guys who don't make moves on girls. Likewise "carnivore males" mean the opposite.