(EN)According to the present invention, an elastic cover 48 comprises: a watertight fixing part 65 that is a circumferential edge part that is fixed watertight to a base part 45; an outer circumferential wall part 66 that rises from the watertight fixed part 65 toward a peak part 66a that is formed to have a first height H1 so as not to contact a finger rest part 59 when a shaft member 55 has been tilted down to a prescribed angle θ; a valley part 67 that is connected to the inner circumferential side of the outer circumferential wall part 66; an inner circumferential wall part 68 that is connected to the inner circumferential side of the valley part 67 and that rises to a second height H2 that is higher than the first height H1; and a center part that is connected to the inner circumferential side of the inner circumferential wall part 68 and that is fixed to a bending operation lever 47. The elastic cover 48 seals an opening part 45a of the base part 45 watertight.(FR)Le couvercle élastique (48) comprend : une partie fixe étanche à l'eau (65) qui borde la circonférence de la base (45); une paroi extérieure (66) de hauteur H1 qui part de la partie fixe (65) vers la pointe (66a) de façon à ne pas entrer en contact avec l'emplacement prévu pour le doigt (59) lorsque la tige (55) est incliné vers le bas à un angle theta; un creux reliée au côté interne de la paroi externe; une paroi intérieure reliée au côté intérieur du creux qui s'élève jusqu'à une hauteur H2, supérieure à la hauteur H1; et une partie centrale qui est reliée au côté périphérique interne de la paroi interne et qui est fixée à un levier de flexion. Le couvercle élastique (48) scelle l'ouverture (45a) de la base (45).(JA)ベース部４５に水密固定される周縁部としての水密固定部６５と、軸部材５５を所定の角度θまで傾倒したときに指当部５９が接触しない第１の高さＨ１に形成される頂部６６ａに向けて水密固定部６５から立ち上がる外周壁部６６と、外周壁部６６の内周側に連設された谷部６７と、谷部６７の内周側に連設されて第１の高さＨ１よりも高い第２の高さＨ２まで立ち上がる内周壁部６８と、内周壁部６８の内周側に連設されて湾曲操作レバー４７に固定される中央部と、を備えて弾性カバー４８を構成し、このような弾性カバー４８を用いてベース部４５の開口部４５ａを水密に塞ぐ。