After you click on "make Sony Reader book" the Sony pane will come up. Click on the "Options" tab. Then be sure to select "as it is" in the "dashes" option.
Hopefuly, this should sort things out for you.

Thanks Patricia!!! I had never noticed that option (and I must have looked at it more than 100 times). Now it's ok.