Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" Nadsat Dictionary

Upon writing "A Clockwork Orange" (ACO), Anthony Burgess made up a
teenage argot he calls Nadsat. It is English with a polyglot of
slang terms and jargon thrown in.
The main sources for these additional terms is Russian. Although
there are also contributions from Gypsy, French, Cockney/English
slang and other miscellaneous sources such as Malay and Dutch
(possibly via the Dutch influence on Malay) and his own imagination.
The large number of Russian words in Nadsat is explained in the book
as being due to propaganda and subliminal penetration techniques.
This is probably because of the cold war (which was still quite
"warm" when Burgess wrote ACO) which, in Burgess's ACO world, has
apparently shifted into overdrive. If a meaning can be
confused, e.g. Lomtick (slice) is a noun (as in "a slice oftoast"),
not a verb, the meaning is clarified by use of an (n.) or (v.) etc.

Credits : I got hold of the contents of this file some time ago,
while working my way through "A Clockwork Orange". After some
googling around, I came across a very interesting, if
badly-formatted and uncredited, version of this web page.
After unsuccessfully trying to contact the supposed author,
I gave it some minor reformatting and copied it to my web page
(I did not take care to write down the orignal URL, though).
Since then, Daniel Delany suggested an origin for "filly".