Circle Internet Financial Ltd., one of the most valuable U.S. cryptocurrency marketplaces, agreed to acquire crowdfunding firm SeedInvest as it seeks to help startups issue digital tokens and allow its own customers to trade a wider variety of coins.