cuando

aconj

1(con valor temporal, en un momento concreto)
when,(en cualquier momento)
whenevercuando llegué a su casa él ya se había idowhen I got to his house he had already leftte lo diré cuando nos veamosI'll tell you when I see youven cuando quierascome when(ever) you likecuando iba allí lo veíawhenever I went there I saw him, I used to see him when(ever) I went thereme acuerdo de cuando jugábamos en el patioI remember when we used to play in the yardlo dejaremos para cuando estés mejorwe'll leave it until you're better

3(con valor adversativo)
whenyo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerloI'm the one that does it all, when it should be him→
aun→
3

badv

1fue entonces cuando comprendí la importancia del problemait was then that o that was when I understood the seriousness of the problemen abril es cuando más casos hayApril is when there are most cases, it's in April that there are most cases→ de cuando en cuando, → de vez en cuandofrom time to time, now and again, every so often

2→ cuando másat (the) mosttardaremos, cuando más, una semanait will take us a week at (the) most o at the outside→ cuando menosat leastesperamos llegar, cuando menos, a las semifinaleswe are hoping to reach the semifinals, at least→ cuando muchoat (the) most→ cuando noif notdocenas, cuando no cientos, de películasdozens, if not hundreds, of films

cprepeso fue cuando la guerrathat was during the warocurrió cuando la bodait happened at the time of the weddingcuando niño yo era muy traviesoas a child o when I was a child I was very naughty

cuándoadv

1(en oraciones interrogativas)
when¿cuándo te lo dijo?when did he tell you?no sé cuándo seráI don't know when it will beno me ha dicho aún desde cuándo sabe la noticiahe hasn't told me yet how long he has known the news (for)→ ¿de cuándo acá?since when?→ ¿desde cuándo?since when?¿desde cuándo os conocéis?how long have you known each other?¿desde cuándo trata uno así a su padre?since when do you treat your father like that?→ ¿hasta cuándo?how long?¿hasta cuándo vamos a aguantar esta injusticia?how long are we going to put up with this injustice?¿hasta cuándo ya no te veo?when will I see you again o next?, how long will it be till I see you again?→ ¿para cuándo ...?when ... by?¿para cuándo estará listo el proyecto?when will the project be ready (by)?¿para cuándo una edición de sus obras completas?when are we (ever) going to see an edition of his complete works?MODISMOS no tener para cuándo(Chile)*a este paso no tenemos para cuándo terminarwe're never going to finish at this rate--¿esta lista ya? --¡no tiene para cuándo!"is she ready yet?" -- "she'll be a long time yet!"

2→ ¡cuándo no!(LAm)just to make a change!se le perdieron las llaves ¡cuándo no!he lost his keys, just to make a change!