Agnes Martin, along with her friend and colleague Ellsworth Kelly, served as an inspiration for FLAG’s group exhibition Space Between, which investigates the seams, tears, and edges between two and three dimensions