Bendigo and Adelaide Bank subsidiary Rural Bank approved a "speculative" loan to a farmer after a manager did not disclose the customer had a $1 million margin loan from Macquarie Bank, the Hayne royal commission has heard.