A twice-convicted drunken driver was arrested Tuesday on murder and DUI charges stemming from a Feb. 13 car crash in Laguna Niguel that killed a pedestrian who was looking for the owner of a stray dog.