seems to have done the trick quite nicely. I also added Menlo as standard code font, as well as reducing its font-size.
For more info on optimizeLegilibility, read Aesthetically Loyal’s post on it. It works best on bigger font sizes, but can be notable with smaller sizes as well.