As Singapore prepares to host the first World Street Food Congress – showcasing the best cuisine from trucks, vans and hawker stalls around the world – John Brunton takes a look at the best the city has to offer in affordable dining