Kevin McKenna: The Two Roberts exhibition at the Scottish National Gallery of Modern Art, celebrating the work of Robert Colquhoun and Robert MacBryde, highlights the need for a national gallery in the west