vendredi 30 septembre 2016

Les 9 et 10 septembre 2016, deux nouveaux timbres de service de l'UNESCO ont été mis en vente anticipée à Paris au Carré d'Encre.Comme les 3 dernières années, aucune prévente de cette série ne semble
avoir été organisée cette année au siège parisien de l'UNESCO...
Pour
rappel, la poste française émet régulièrement, depuis 1960, des timbres
pour l'UNESCO qui ne peuvent être normalement utilisés sur du courrier qu'au départ
du siège de cette institution des Nations Unies consacrée aux sciences,
à la culture et à l'éducation.
Un des 2 timbres de cette nouvelle série (conception : Jean-Paul Véret-Lemarinier, tirage :
400000 pour chaque timbre) figure sur le pli Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Roland !On 9 and 10 September 2016, two new UNESCO official stamps were put in preview sale in Paris at the "Carré d'Encre".As it was the case the last 3 years, it seems that the first day
of issue of this series did not take place at the
Paris UNESCO's headquarters...As a
reminder, the French Post is regularly issuing since 1960, some official
stamps for UNESCO, that can normally only be used on mail sent from the headquarters
of this United Nations agency devoted to science, culture and education.One of the two stamps of this new series (design : Jean-Paul Véret-Lemarinier, print run : 400,000 for each stamp) was used on the first day cover below. Thank you very much Roland !

Cette ligne de chemin de fer (110 km de long) reliant les villes de Curitiba et Paranaguá (située sur la côte Atlantique), a été inaugurée le 2 février 1885.
Aujourd'hui une des lignes les plus populaires parmi les touristes, ce chemin de fer a participé au désenclavement et au développement économique et social de cette région du sud du Brésil, permettant le transport de marchandises (céréales...) vers la côte pour l'exportation.
Avant de rejoindre la côte depuis Curitiba, il faut en effet traverser la chaine montagneuse de la mer (Serra do Mar) par des cols situés à 1000m d'altitude, ainsi qu'une partie de la forêt atlantique (Mata Atlântica).
D'autres splendides paysages sur cette ligne sont représentés sur cette série, comme le viaduc de Carvalho (84 m de long) construit à flanc de montagne (les passagers ont l'impression de rouler au dessus du vide) ou la montagne Conjunto Marumbi située dans le Marumbi State Park.This railway line (110 km long) connecting the cities of Curitiba and Paranaguá (located on the Atlantic coast), inaugurated on February 2, 1885.Today one of the most popular lines among tourists, this railway line was played a key role in the economic and social development of this region of southern Brazil, allowing the transport of goods and products (cereals...) to the coast for exportation.Before joining the coast from Curitiba, this line actually crosses the mountain range of the Sea (Serra do Mar) by passes located at an altitude of 1000 m, as well as a part of the Atlantic Forest (Mata Atlântica).Other beautiful landscapes on this line are shown in this series, such as the viaduct of Carvalho (84 m long) built on the mountainside (passengers have the sensation of floating in space) or Conjunto Marumbi mountains located in the Marumbi State Park.

samedi 24 septembre 2016

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre envoyée le
28 août 2016 de la ville tchèque de Hradec Králové (nord du pays). Merci
beaucoup Slavek !
Le TAD spécial a été émis spécifiquement ce
jour-là à Hradec Králové afin de célébrer la journée des cloches (ou des
sonneries) ("Den zvoníků Hradecka").
Ce 28 août est en effet le jour de la Saint-Augustin, le nom de la
cloche située au sommet de la Tour Blanche, une tour Renaissance
construite en 1574, le plus haut édifice de la ville.Happy to share with you this
nice letter sent on August 28, 2016 from the Czech city of Hradec
Králové (north of the country). Thank you very much Slavek !The special postmark was specifically issued that day in Hradec Králové to
celebrate the day of the bells ("Den zvoníků Hradecka").That day of August 28th is actually the
day of Saint Augustine, the name of the bell at the top of the White
Tower, a Renaissance tower built in 1574, the highest building in the
city.

Cette cloche Augustin, pesant 10 tonnes et 2ème plus grosse cloche du
pays (fondue en 1509), ne sonne plus qu'à très peu d'occasions dont le
28 août.
Cette Tour Blanche est représentée à droite sur le timbre (15
CZK) utilisé en 2 exemplaires sur cette lettre, avec également d'autres monuments de
cette ville de Hradec Králové, comme la cathédrale du Saint-Esprit ou la
colonne mariale située au centre de la Grand-Place.
A noter qu'un TAD (différent) avait déjà été mis en circulation le 28 août 2015.This Augustine bell, weighing 10 tons
and the second largest bell of the country (cast in 1509), is only
ringing at very few occasions, including August 28th.This White Tower is depicted to the
right on the stamp (15 CZK) used in 2 copies on this cover, with also
other monuments of this city of Hradec Králové, such as the Cathedral of
the Holy Spirit or the Marian column in the center of the Grand Place.To note that a cancellation (different from this one) was also put into circulation on August 28, 2015.

Ce timbre, gravé par Václav Fajt, a été imprimé à Prague en feuillet de 4 timbres (idem pour la version émise par la poste du Liechtenstein le 5 septembre 2016).
Le tableau "Une jeune femme sur un balcon" (1665, Galerie Nationale de Prague) reproduit sur ce timbre, est une oeuvre du peintre néerlandais Gerrit Dou (1613-1675), un des principaux représentants de l'école de Leyde, dite de la "peinture fine" ("Fijnschilders").
Les tableaux de Gerrit Dou ont la particularité d'être toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux.That stamp, engraved by Václav Fajt, was printed in Prague in a sheetlet of four stamps (the same for the version issued by the Post of Liechtenstein on September 5, 2016).The painting "A young woman on a balcony" (1665, National Gallery in Prague) reproduced on that stamp, is the work by Dutch painter Gerrit Dou (1613-1675), one of the main representatives of the School of Leiden, called the "Leiden Fijnschilders".Gerrit Dou's paintings have the distinction of being, for most of them, of small size and in an extremely meticulous style.