The other day, I dropped (1 into ) a coffee shop with a friend of mine, but it was extremely crowded. 先日、友人と喫茶店に入りました.が、とても混んでいました。 Only a table for two people (2 by ) a wall was vacant, so I sat on the chair in front, while my friend went to sit on the chair to the back. 壁際の二人席だけが空いていたので、私が手前のいすに座り彼は奥のいすに座ることにしました。
However, the space (3 between ) our table and the adjacent table was too narrow, so attempting to sit (4 down), he turned his body sideways and walked like a crab.しかし私たちのテーブルと隣のテーブルの間がとても狭く、彼は体を横にしてカニに歩きをして座ろうとしました。
(5 On ) the neighboring table a young man was using a PC and, unfortunately, my friend’s butt knocked (6 over ) his glass of water.隣のテーブルで若者がパソコンを使っていて、運悪く彼のおしりが水の入っていたグラスに当たってしまいました。
And so, water splashed (7 onto ) the PC’s keyboard. My friend immediately said, “I’m sorry” (8 to ) the young man. そのため、水がパソコンのキーボードにかかりました。友人はすぐに若者に「すみません」と言いました。
The young man didn’t say anything, and using (9 an ) oshibori (wet towel) he wiped the keyboard, then, with tissue paper, he continued to mop (10 up ) the water from the gaps between the keys. 若者は何も言わず、おしぼりでキーボードを拭き、さらにティッシュでキーの隙間の水気をとり続けました。
We thought it wasn’t (11 a ) problem and started our conversation, but he remained silent, this time wiping his jeans. 私たちは問題ないと解釈して話を始めましたが、若者は黙ったまま今度はジーンズを拭いていました。
(12 After ) a while, he suddenly opened his mouth, and addressed my friend, “I want you to pay the cleaning fee (13 for ) my jeans, so please give me your business card.” しばらくすると、若者は急に口を開き「ジーンズのクリーニング代を払ってもらいますので、名刺をください」と友人に言い出しました。
My friend calmly refused his demand, saying, “It’s only water, and if you had moved your glass when you saw me squeezing (14 through ) this narrow space, then it would not have fallen.” 友人は「ただの水だよ。それに狭い場所をきゅうくつそうに通る私を見ていたときにグラスを動かせば倒れなかったはずだろう」と平然と断りました。
I thought the coffee shop was responsible (15 for ) making customers squeeze through such a small space. 私は、お客に狭い場所を通らせるコーヒーショップに責任があると思いました。
The young man left his table saying, “I will consult (16 with ) a lawyer.” 若者は、「弁護士に相談する」と言いテーブルを離れました。
After a while he returned to issue this parting shot (17 at ) my friend: “I don’t care about the money, but you should be ashamed (18 of ) yourself,” and left. しばらくすると彼は戻り、「お金はいいですが、あなたは身勝手ですよ」と友人に捨てゼリフを吐いて立ち去りました。
Soon after, my friend said, “My new pants are also wet (19 with ) water. I should have demanded (20 a ) cleaning fee.”そのすぐ後、友人は言いました。「俺の買ったばかりのズボンもぬれている。こっちもクリーニング代を請求すべきだったよ」と。