The American doctor and Buddhist monk, a visiting professor at the University of Hong Kong, tells Kate Whitehead about losing his wife, finding faith and how he came to be personal physician to the Dalai Lama