sound: show a different icon for different input/output ports

Use the new API in libgnome-volume-control to create the icon shown
next to the port name in the selector. This avoids ugly audio-card icons,
and shows a speaker, microphone or headphones as appropriate.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689931