A good subtitler needs the musical ears of an interpreter, the no-nonsense judgment of a news editor, and a designer's sense of esthetics. The subtitler must also have the steady hand of a surgeon and the timing of a percussionist - H. Gottlieb