"Watching the Ministry" is based on Colossians 4:17, "Keep watching the ministry which you accepted ... that you fulfill it." This Blog is used to present information related to the beliefs and activities of Christian Witnesses of Jah: Christians who 1. bear witness to the biblical God "Jah" (Psalm 68:4) and 2. who accepte Jesus of Nazareth as the foretold "Messiah" from the writings of Moses and other ancient figures, and 3. who believe in treating others the way we want to be treated.

Saturday, May 8, 2010

Using "Amen"

If you pray according to a Jewish, Christian, or other religious tradition, do you say, "Amen"? Many people do, for it is a biblical term often heard or used openly at times to conclude a 'blessing' over a meal or a prayer for a group.

"Amen" is a Hebrew word ('amen) which comes to us from the same root from which we get the Hebrew word for "truth" (Hebrew: 'emet). According to Alfred Jepsen, it is nonetheless "difficult to determine whether the original meaning [of 'amen]is closer to the Arabic and thus meant 'faithful' or 'secure,' or to the Syriac and thus meant 'enduring.'" Jepsen then writes (with underlining added):

Furthermore, we cannot confidently deduce the meaning of a word in the later development of a language even if we clearly establish the original meaning of that word. Thus, the meaning of the word derived from the root 'mn can hardly be explained by determining its original meaning. And when we do not know the original meaning, the development of a word can lead us far from that meaning to something entirely different. The meaning of a word cannot be inferred from the (more or less certain) etymology, but only by a careful study of the way it is used in the language. [Alfred Jepsen, "'mn," Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 1, Revised Edition, G. Johannes Botterweck and Helmer Ringgren, eds., translated by John T. Willis (Grand Rapids: Eerdmans, 1974), page 293.]

In the Hebrew-Aramaic books of the Old Testament, 'amen is used 27 times in the sense of "amen," that is, similar to the use(s) of the same word today. It is used twice in Numbers 5:22, twelve times in Deuteronomy Chapter 27 (once in each verse from 15-26), once in 1 Kings 1:36, once in 1 Chronicles 16:36, three times in Nehemiah (once in 5:13 and twice in 8:6), six times in the Psalms 41:14; 72:19 (2); 89:53 (2); 106:48, and twice in Jeremiah 11:5; 28:6.

There are two other uses of 'amen which are different in their use from the above 27 instances, but where 'amen can similarly be transliterated, "A/amen," namely, in Isaiah 65:16 (discussed in 5., below). Jepsen ("'mn," pages 320-322) notes the following five (5) Hebrew Bible uses of 'amen according to these texts:

1.'Amen indicates the speaker's acknowledgment and shared feeling for what has been previously said or planned. Examples: 1 Kings 1:36; Jeremiah 11:5 and 28:6.

2.Curses which are first uttered and then accepted by others through use of 'amen with the meaning, "May it happen in just this way." Examples: Numbers 5:22; Deuteronomy 27:15-26; Nehemiah 5:13.

3.Affirmative responses to prayers in praise of Jah, which by use of 'amen "the community makes the prayer ... its own" (Jepsen, page 321, c.). Examples: Nehemiah 8:6; 1 Chronicles 16:36.

4.From the practice of ending community prayers with 'amen, noted in 3. above, there likely arose "the practice of ending individual books of the Bible with an ascription of praise to God and its accompanying 'Amen'" (Jepsen, page 321, d.). Examples: Psalms 41:14; 72:19; 89:53; 106:48.

5.The use of 'amen in this last category is different from the preceding four uses, in that there are instances which appear to use the expression, "God of Amen," where 'amen either has a meaning which describes the kind of "God" Jah is or it should be transliterated, "God of Amen." If this latter use is accepted, then Jepsen believes it is correct to understand this as containing the same biblical tradition we find in the New Testament, where Jesus is "called ho amen ['the Amen']" (Jepsen, page 322) after also being described as "the beginning of God's creation" in Revelation 3:14. Examples: Twice (2) in Isaiah 65:16.

These last uses in Isaiah 65:16 bring us into the New Testament use of the same expression, though it is only used once in this way (Revelation 3:14). Apart from this one instance where it appears to parallel the use of the same word in the Hebrew text of Isaiah 65:16 (compare also the way the "Amen" speaks in Revelation 3:2, 12, again paralleling the "God of Amen" language found in Isaiah 65), the majority of NT uses of amen have Jesus as the most frequent user.

However, unlike the common use of "amen" today to conclude speech or prayers, Jesus uses "Amen, amen" (doubled for emphasis) twenty-five (25) times to begin his speech. Never does Jesus use "amen" or even "amen, amen" to conclude a prayer or a blessing, not even when concluding his model prayer for others to use.—See Matthew 6:9-13; Luke11:1-4.

Of course, there is nothing in the books of the Bible which is made 'invalid' (Matthew 15:6; Mark 7:13) by a tradition which uses "amen" in a discreet or in an expressed, appropriate manner to show a person's acceptance of what has already been said, or to otherwise give an affirmative response or assurance when concluding our own prayers, or at the end of any prayer said for and accepted by others.

This is something which early Christians did do according to 1 Corinthians 14:16, and possibly also according to 2 Corinthians 1:20, though this latter example may involve saying "amen" at times other than at the end of written or spoken prayers or expressions.—See also Romans 1:25; 9:5; 11:36; 15:33; Galatians 1:5; 6:18.

On the other hand, there is no reason why this one word ('amen) must always be used to give forth such expression, or as a part of a prayer to God or at the end of a blessing said for a group or family. So next time you conclude your prayer, try ending it with an expression of meaning which you personally can accept as similar to "amen," such as, "May these things be so." It may make your calls and prayers to God more personal.

You'll be tempted to still add an "amen" even if you do express the meaning rather than the word. If so, that's okay! Remember, Jesus often started his speech using "Amen, amen," so there is nothing to suggest Christians cannot use either an expression of meaning related to "amen," or an expression to God together with "amen," when we conclude our prayers or blessings, in Jesus' name.—John 15:7; 16:23.