Zoom+ remade urgent care for the on-demand generation. Now the startup is setting its sights on new applications, including retail insurance and specialty care. The catch? Medicaid and Medicare patients need not apply.