When the Score Editor Pane in the Main Window is doing that, just use the Key command E to toggle the visibility of that window pane a few times. It is like kicking it open.
At least that works on my side with this annoying bug.