Acknowledge is opposed to keep back, or conceal, and supposes that something had been previously known to us (though perhaps not to others) which we now feel bound to lay open or make public. Thus, a man acknowledges a secret marriage; one who has done wrong acknowledges his fault; and author acknowledges his obligation to those who have aided him; we acknowledge our ignorance.

Recognize supposes that we have either forgotten or not had the evidence of a thing distinctly before our minds, but that now we know it (as it were) anew, or receive and admit in on the ground of the evidence it brings. Thus, we recognize a friend after a long absence. We recognize facts, principles, truths, etc., when their evidence is brought up fresh to the mind. A foreign minister, consul, or agent, of any kind, is recognized on the ground of his producing satisfactory credentials.

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.