Whether you’re travelling alone, with friends or with family, one thing is always certain: you will have a sleeping space to negotiate. Even if your hotel isn’t hygge, you can cosy it up with our experience-honed tips.