Wronged innocent or heartless monster? Jennifer duBois’s portrait of a young woman accused of murder on her semester abroad turns a case from the headlines into the season’s most wonderfully twisted tale.