Though the town is sometimes referred to as “Swellesley,’’ its reputation for snobbery is overstated, resident Cathi Jones says. “You can move to Wellesley and instantly find a welcoming community, whether you’re a kid or an adult.’’