It has just come to my attention that Maya does not export to ASE by default. You will have to download and install a Maya plugin to enable this feature. I do not know whether one exists for both PCs and Macs.