I'd like to extend a thank you to Lopiko for his initial translation and Kyderra & Co. from the Refur Project for the colors on the initial Black and White strips. And a big applause to Rick for making one of the best webcomics I've ever read.

They're excelent, the only thing I have to complain about is some slight grammatical mistakes. I'll point them out on the feedback thread.

Sun Aug 29, 2010 2:46 am

Lobogris

Joined: Mon Nov 15, 2010 2:55 amPosts: 14Location: Cancún, México

Re: New Spanish Translation

I love Housepets! too, and I would like to contribute with the Spanish translation project. I'm not good with PS or with any other graphics program, but I can translate it and pass it to text so anybody can place it in the speech balloons. I'm a native speaker from Mexico, but i have a very neutral accent and speaking!

Last edited by Lobogris on Mon Nov 15, 2010 9:24 pm, edited 1 time in total.

Hey Lobogris!Currently, no one is putting translations into the comics, but thank you for adding.Also, translation discussion goes here. Also also, you can go here for the older translation project (which also has stopped production ).

As for criticism, I'm not a native speaker, but I do know enough to like your translation. I didn't know you used "estás enfermo" the way we do. I find that cool. My only thought is why you didn't use "excepto que la cola del perro es muy largo"

Thank you for posting. Hopefully we'll get someone who's willing to put this all together in here soon... again.

_________________

Mon Nov 15, 2010 10:45 pm

Lobogris

Joined: Mon Nov 15, 2010 2:55 amPosts: 14Location: Cancún, México

Re: New Spanish Translation

Obbl Wrote:

Hey Lobogris!Currently, no one is putting translations into the comics, but thank you for adding.Also, translation discussion goes here. Also also, you can go here for the older translation project (which also has stopped production ).

As for criticism, I'm not a native speaker, but I do know enough to like your translation. I didn't know you used "estás enfermo" the way we do. I find that cool. My only thought is why you didn't use "excepto que la cola del perro es muy largo"

Thank you for posting. Hopefully we'll get someone who's willing to put this all together in here soon... again.

Hi! Well, I didn't use the word excepto because i used de colon (:) in a way it could be translated in English like this:It's really nice, except for the dog's tail. It's too long.

And, yes, we use You're sick almost in the same way. It means being a perv or being crazy in Spanish.

Mon Nov 15, 2010 11:05 pm

PeanutKnowsSpanish

Joined: Tue Dec 27, 2011 5:00 pmPosts: 1

Re: New Spanish Translation

Hey dude, Im of Latin America and I would be pleased to help you with the translations, just send me an email and we can start helping blu.licona@hotmail.comYou can also contact me on facebookwww.facebook.com/allan.blu.liconaAnd even on twitter twitter.com/#!/ExilePeanutJust send me a PM in wheter you would like and we can start with the translation of new comics

Tue Dec 27, 2011 5:10 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

well, hello everybody. I came here to try to help with the spanish traslations that seems is paused in a long while. I know, I'm a noob here and I don't introduce me, but there is not much I can say about me XD. I found housepets recently and I must say that I love it X3. I'm from Argentina so you can deduce that I'm a spanish speaker. I undestand English very well, but I don't be a bilingual. I mean, all that I know of english I learned by myself (reading, yes), the high school doesn't teach me anything practically, so I manage to learn without any instructor. However, you can see that my english pretty sucks, that's the reason I don't talk (or write) much in this language, because still very dificult to me the inverse traslation (you know, express himself, thought and talk in english instead spanish). Even so, I feel that I enough good to be helpful, so I hope you think the same.

I leave my first translation to check the quality of my english (I mean, my english to spanish you know XD) and aesthetic details in the image (like font, cleanup and stuff). I hope you like it (you can see the title and the alt-text in the bottom of the strip)

I'll eagerly accept any constructive criticism and help you can provide me. If you notice some mistake in my traslations let me know and I'll correct.

Oh, I almost forgot. My real name is Joel, but my friends call me Joey. It's a little confuse here, because two characters have the same names, so I assume the only way you can call me is Gren to avoid confusion XD

PD: Like I said, I understand english pretty well, so you can talk me without any concern (but try avoid the slang, especially if you are from Australia, I remember that in the arc of the zoo, in the strip of kangaroos, I didn't make out a half XD). Just do not wait very long answers from me, because a new WW maybe start (I'm too bad for this, I know XD)

Bye people, and please don't torture me to give long answers

_________________

Wed Mar 21, 2012 12:39 am

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

3° Arco: Cola de gato

_________________

Last edited by Gren on Thu Mar 29, 2012 6:55 pm, edited 1 time in total.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum