The exercise, aimed at ensuring smooth coordination between government offices, took place amid growing public concern over North Korea’s repeated test-firing of ballistic missiles, many of which have fallen in the Sea of Japan.