Over 14 years of experience translating and localizing games, working both in-house and as a freelancer. I have written and translated voice scripts, in-game text, manuals, and planning documents, and handled voice recording, project management, editing, and QA.
A very limited list of my credits can be seen at Moby Games (http://www.mobygames.com/) under Phil Gibbon and Philip D. Gibbon, though I have been involved in scores of other titles, both credited and uncredited.