Bill Watkins, the outspoken former chief executive of Seagate, wants to make a thinner iPod. The Silicon Valley veteran has joined the board of Vertical Circuits, a start-up that has come up with a technique for cramming large amounts of flash memory into a tight space.