They probably didn't want to force Sulu to break orders if they could help it. Still the scene where they had to use the Klingon dictionaries didn't make sense, just because they couldn't use the universal translator doesn't mean they couldn't have had the ship just translate the text for them. Also why would they have paper copies of the Klingon dictionary on board, wouldn't it just be electronic? Even so I did enjoy the scene.