Clouds turn the sky into a big art gallery, complete with icy jellyfish and clouds that look like breaking waves. Two new books explore the varieties, and our gallery illustrates some of the most intriguing types