The internecine struggle between supporters of natural capital and nature conservation continues to dominate the debate about how to restore the declining health of the UK’s natural environment. But what if they’re both right?