Now on the site (even with ?locale=nl_NL) the default search form value is taken from saphire/lang/nl_NL.php and not from mysite/lang/nl_NL.php. Newly created $lang rows (i.e. lang definitions not present in saphire/lang/nl_NL.php) in mysite/lang/nl_NL.php do work however.