Now the disabled account is visible in the login window but is gone under System Preferences. I used sudo chsh <username> /bin/bash and sudo chpass -s /bin/bash <username> in Terminal and it didn’t bring it back.