An FDNY battalion chief was killed and several others — including six police officers and nine other firefighters — were injured when a marijuana-growing operation inside a Bronx house exploded early Tuesday, officials and sources said.