The apartments of the regenerated Park Hill are a world away from 1961’s socially conscious streets in the sky. Here, BD looks at how Sheffield’s iconic housing block has echoed 50 years of Britain shifting political moods