“The transatlantic (or “special”) relationship is a well-worn topic, politically speaking. Less often discussed is how the relationship plays itself out in cultural, and particularly literary, terms. Is it a case of abject poodle-ism, with English writers and artists taking the lead from politicians, and forever abasing themselves before their American counterparts?”