I like Stellan from your list but I don´t think it matches very well with your daughter´s name Jane. Jane is a beautiful name and seems to me to fit nicely with a little brother named John (if you don´t mind going with a "J"-theme) or William. Good luck