Vendor response:
"Correct. I fixed this in the CVS version earlier this year. Since the proxy
data is coming from the local environment, I don't see a need to roll out an
update to 2.6.0 (which is the latest released version, BTW).
The fix will be in 2.6.1, which should be released in the next month or two."