SAN FRANCISCO — The Wall Street Journal plans to join a new paid subscription news service run by Apple, according to two people familiar with the plans, as other publishers chafe at the terms that the Silicon Valley company is demanding of its partners.