This version, "What transitive relation do you bear to her?" (we'll take the "her" on faith, sine 'ona, has no antecedent) covers things that might not be pali, 'wile', for example. But basically they are just style variants, the book's being there to illustrate the uses of 'seme'.