From tenor man to Wicker Man ... Plácido Domingo's 40th anniversary celebrations at the Royal Opera House are hit and miss with critics, while a cult horror film is being turned into a stage musical. The Stage's Alistair Smith rounds up this week's theatre news