More than half a century after an amateur ornithologist from Pennsylvania shot the only film footage ever taken of a living Imperial Woodpecker, a Cornell team revisits the site in the mountains of northwestern Mexico