Hello there,
I didn’t found any Arabic translation for Jetpack.
I’ll be more than pleased to do it.
Please let me know if there is a procedure that i should do before posting the translation.
Thanks in advance for guiding me

I’d like to translate the JetPack Contact Form to Danish. Can’t find it on translate.wordpress.org. I’ve seen that jetpack is on translate.wordpress.com/projects/jetpack but that seems like the wrong place to translate the .org plugin.. Should/could Jetpack be added to https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins ?

BTW: why is there two separately maintained translations tracks for .org/.com ?

Almost every manual I know (and I know a few) would recommend, in your case, ‘Vis væg’. The fad of capitalizing every word in a sentence seems to stem from the Chicago Manual of Style’s rule for capitalizing titles. In WordPress it is now standard practice to capitalize almost everything, which is not only particularly annoying, but also very often confusing for determining context.

Most translators choose to ignore the capitalization and just build proper sentences.

Jetpack 1.3 will be released in a couple of days, and the Automattic team would love it if you could help out with translations, especially Spanish, Portuguese, French, German, Italian, and Dutch (all regional flavors welcome ).

The GlotPress project has already been preloaded with translations pulled from WordPress.com and previous Jetpack versions. There are 465 strings in this release, and many languages are already above 50%.

There is a slight chance that a couple of strings will change before the release, as 1.3 is still going through the final testing. We’ll post a note here if that happens.

If you would like to have a language added to Jetpack and/or or want to be assigned as a validator for your language (especially if you already validate WordPress translations), please leave a comment and we will help you out.

Reproduced. Even if you insert a newline in the translation, it gets stripped. Hence it’s both a GP issue (stripping the newline) and a Jetpack issue (why does a string need to start with a newline character, to begin with?)

You need to be able to grant validator permissions, i.e. be a GlotPress admin for that install. In case of Jetpack in particular, someone from Automattic (me, for example) can assign different validators per project. If you need help with that, just let me know (although I am not sure why you would need that, since only the active translation project of Jetpack is important).

I agree. And it’s a translators nightmare as well. I’ve checked several translations (with the help of translate.google.com) and found not one that made sense to me. Indeed, I would go so far as to say that a lot of them are translated completely wrong and in a misleading way.

What this error message basically wants to say is “Your browser doesn’t support HTML5 video playback”, right? So why not just saying this? I know it’s tempting to mention some gnu philosophy here and there but why do you give us translators such a hard time?