The only cultural reference unfamiliar to me would be the foreign language used in the poem. I am assuming that it is Navajo. To better help me understand this work, I could get a tape or CD of people speaking Navajo or speaking in Navajo so that I could get used to the cadence of people speaking it.