19TH-CENTURY SLANG.

The Camp Chase Gazette (“the first, best, and at present the only nationally distributed publication devoted entirely to the subject of reenacting America’s Civil War”) maintains a 19th Century Slang Dictionary; the opening paragraph of the introduction gives an idea of the type of language included:

Humbug? Shecoonery? Useless truck or gum? Hornswoggling? Honey-fuggling? Not in this book, dear sir! I swan to mercy, a huckleberry above anyone’s persimmon. Some pumpkins, a caution, 100 percent certified by a Philadelfy lawyer. If not, dad-blame it, I’ll hang up my fiddle, and you can sass me, knock me into a cocked hat, give me jesse, fix my flint, settle my hash, ride me out on a rail and have a conniption fit, you cussed scalawag. Now ain’t that the beatingest language you ever did hear? Sure beats the Dutch! Pshaw! Do tell! Bully for you!

It includes copious citations with sources and dates, making it far more valuable than a mere list of items with meanings. A sample:

Huckleberry above a persimmon: a cut above. The phrase had many variations and shades of meaning.
1836: It is a huckleberry above my persimmon to cipher out how I find myself the most popular bookmaker of the day. Colonel Crockett in Texas, p.13
1844: She’s a great gal that! Show me another like her any whar, and I am thar directly. She’s a huckleberry above most people’s persimmons. Philadelphia Spirit of the Times, August 24
1885: I’m a huckleberry above that persimmon. Admiral Porter, Incidents of the Civil War, p.204

(Via a Wordorigins thread about the phrase “I have seen the elephant,” interesting in its own right—it’s apparently a southwestern expression meaning either ‘to see it all, to experience it all’ or ‘to undergo any disappointment of high-raised expectations,’ depending on who you believe.)Addendum. Another source for 19th-century American (linked in the same thread, by aldiboronti) is the Dictionary of Americanisms, by John Russell Bartlett (First Edition, Bartlett and Welford, New York, 1848). The very first entry is quite interesting:

ABISSELFA. A, by itself, A. It will be recollected by many, that in the olden time, the first letter of the alphabet was denominated “abisselfa” when it formed a syllable by itself, [as] in the word able. The scholar, in spelling the word, was taught to say, “a, by itself, a, (rapidly,
abisselfa,) b, l, e, able.” We derive this word and the use of it from England, where it is used in Suffolk County.–Moor’s Glossary.

This is, of course, an anglicized version of “a per se a,” whose equivalent with and (“and per se and”) gave rise to the word ampersand. I wonder how many classrooms used “per se” and how many “by itself,” and when the whole practice disappeared?

Comments

Bartlett led a varied career, during which he almost cost Texas the town of El Paso.
“On June 15, 1850, thanks to his standing in the Whig party,qv Bartlett was appointed United States boundary commissioner to carry out the provisions of the Treaty of Guadalupe Hidalgo.qv Despite his ignorance of the Southwest he accepted this post because he wanted to travel, because he wanted to see Indians, and because he needed the money.
Bartlett left New York with a large party on August 3, 1850, and landed at Indianola, Texas, twenty-seven days later. After traveling overland, he arrived at El Paso del Norte (Juárez) to begin work with the Mexican boundary commissioner, Pedro García Conde. The point where the southern boundary of New Mexico was to begin on the Rio Grande proved difficult to determine because of inaccuracies in Disturnell’s 1847 “Map of the United Mexican States,” and Bartlett allowed the boundary to be set forty-two miles north of El Paso. When American boundary surveyor Andrew B. Grayqv refused to agree to this, Bartlett departed for a tour of northwestern Mexico. He arrived in California, he then traveled east through Arizona and New Mexico to Texas, where he learned that Congress had rejected the Bartlett-García Conde line. Because of Bartlett’s error, the United States in 1853 had to negotiate the Gadsden Purchase, which set the boundary of New Mexico at 31°47′ north latitude. The Gadsden Purchase, which transferred mainly desert lands to the United States, was viewed as essential for establishing a southern route for the transcontinental railroad.”http://www.tsha.utexas.edu/handbook/online/articles/view/BB/fba93.html
For the dictionary itself, the review below gives a taste of its delights.
“From abisselfa to yourn, John Russell Bartlett’s groundbreaking Dictionary of Americanisms celebrated the language of a budding nation, whose rebellious declaration of independence was most evident in its own evolving colloquialisms. Originally published in 1848, the Dictionary of Americanisms was the first lexicon to portray the entire tapestry of uniquely American expressions in one volume, from the New England coast to the Far West and everything in between. The result is a window into everyday life and culture in a rapidly growing United States, with entries representing every region, linguistic heritage, and field of interest:
New England: funkify, plaguy sight, kedge
The South: marooning, catawamptiously chawed up
New York: clockmutch, rullichies, soap-lock
The West: scrouger, prairie bitters, I dad!
Spanish: sangaree, chaparral, vamos
Native American languages: netop, sagamore, supawn
Politics: slang-whanging, Dough-Faces, to row up Salt river
Business: wild cat bank, corner, Peter Funk
Filled with amusing anecdotes, editorial asides, and some surprisingly modern slang……… ”

Two great links there, aldi. By way of comparison, try this site for 18th Century slang in the UK: http://www.georgiarefugees.org/oldslang.htm.
(Scotland = Itchland. Does that refer to the midgies or the quality of the tartan?)

And you can support my book habit without even spending money on me by following my Amazon links to do your shopping (if, of course, you like shopping on Amazon); I get a small percentage of every dollar spent while someone is following my referral links, and every month I get a gift certificate that allows me to buy a few books (or, if someone has bought a big-ticket item, even more). You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost!

Favorite rave review, by Teju Cole:
"Evidence that the internet is not as idiotic as it often looks. This site is called Language Hat and it deals with many issues of a linguistic flavor. It's a beacon of attentiveness and crisp thinking, and an excellent substitute for the daily news."

From "commonbeauty"

(Cole's blog circa 2003)

All comments are copyright their original posters. Only messages signed "languagehat" are property of and attributable to languagehat.com. All other messages and opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily state or reflect those of languagehat.com. Languagehat.com does not endorse any potential defamatory opinions of readers, and readers should post opinions regarding third parties at their own risk. Languagehat.com reserves the right to alter or delete any questionable material posted on this site.