Declare position:relative on the link's parent div and position:absolute on the link's pseudo-element to make it independent from the a and its declared overflow:hidden. Adjust the position accordingly and everything should be fine.

Email codedump link for How can I use ellipsis in a link that have :after pseudo element