I am trying to configure bind9 on a debian Sarge (Testing) box. I made all the .conf files and the servers starts ok (as the log -/var/log/daemon.log- says). The box handling Bind9 has a Publia IP address and a private address.

I turn down all the firewall rules and I can reach the server from outside the network, I can ping it, traceroute it, telnet it (to port 53) and ssh it BUT when I try aquery like this: