作者: Author:
新华网北京１０月２９日专电（记者王思海）连日来，北京市甲型Ｈ１Ｎ１流感病例急剧增加，防控 形势严峻。 Xinhua Beijing October 29 (Xinhuanet Wang Si-hai) days, the Beijing Municipal dramatic increase in cases of influenza A H1N1 influenza prevention and control is very grim.

自１０月２１日开始，北京对五类重点人群免费接种疫苗，但一些市民因担心疫苗的安全性而犹豫不决，不愿立即 接种疫苗。 Since the October 21, Beijing has focused on the five categories of people for free vaccination, but some members of the public for fear of the safety of the vaccine had hesitated to immediate vaccination.

专家提醒，接种疫苗是很重要的预防甲型Ｈ１Ｎ１流感的措施。 Experts remind that vaccination is very important to the prevention of influenza A H1N1 influenza measures.

记者了解到，北京免费对中小学生接种甲型Ｈ１Ｎ１流感疫苗已有一周时间。 This reporter has learned that Beijing primary and secondary students free of charge H1N1 influenza vaccine Influenza vaccination has been one week.

记者采访发现，为防止孩子患上甲型Ｈ１Ｎ１流感，不少家长都表示不会阻止自己的子女接受新疫苗接种，尤其是 抵抗力差或需参加较多集体活动的孩子。 Reporters found that, in order to prevent the child suffering from influenza A H1N1 flu, many parents have expressed their will not stop their children to accept the new vaccine, particularly in poor or resistance required to participate in collective activities more children.

但是，也有许多家长对孩子接种甲型Ｈ１Ｎ１流感疫苗持犹豫不决的态度，表示不愿接种疫苗，认为甲型Ｈ１Ｎ１ 流感疫苗是新产品，可能有风险。 However, there are many parents have their children vaccinated against influenza A H1N1 influenza vaccine hesitant about it, its reluctance to vaccination, that the influenza A H1N1 influenza vaccine is a new product, may be at risk.

北京市宣武区疾控中心支部书记王岩说：“我们在组织中小学接种甲流疫苗时，做了大量基础性的准备工作，但仍 有很多家长不愿意孩子接种。”她分析家长不愿让孩子接种的原因，除了担忧疫苗会出现不良反应外，还有很多人 对接种新型疫苗的相关知识不是十分了解。 Wang Yan, Beijing Xuanwu District CDC branch secretary, said: "We have a stream in the organization in primary and secondary immunization vaccines, the foundation has done a lot of preparatory work, but there are still many parents do not want their children vaccinated." Her analysis of parents do not want the reasons for your child vaccinated, in addition to concerns about vaccine adverse reactions occur, there are many new vaccines on the immunization of the relevant knowledge do not quite understand.

北京市疾病预防控制中心副主任庞星火认为，我国生产上市的甲型Ｈ１Ｎ１流感疫苗是安全的，是经过严格审核的 。 Beijing Center for Disease Control and Prevention deputy director Pang spark that the listing of China's production of influenza A H1N1 influenza vaccine is safe, is scrutinized.

“从目前甲型Ｈ１Ｎ１流感疫苗接种的效果来看，发生副作用的概率非常低，而且程度较轻，１－２天副作用的症 状便可缓解；从保护性看，还是有一定保护作用的。” "Judging from the current H1N1 influenza Influenza vaccination effect of view, a very low probability of occurrence of side effects, but to a lesser extent, 1-2 days can ease the symptoms of side effects; from protective to see, or have some protective effect."

北京协和公共卫生学院院长黄建如认为，接种疫苗是很重要的流感预防措施，但不是唯一措施。 Beijing Concord College of Public Health and Huang Jian, such as the view that vaccination is very important influenza prevention measures, but not the only measure.

希望没有接种的五类北京市民在考虑接种疫苗之外，加强自身健康的防护。 Hope that no vaccination five Beijing residents consider vaccination, the strengthening of their own health protection.