Read the driver docs on how to setup "Twinview". Setting it up works a lot different then setting up normal xinerama. Nvidia uses their own way for it. The driver dir (/usr/share/doc/NVIDIA_GLX-1.0) also contains an example XF86Config which you can use as an example.