I believe this was/is being caused by some kind of port blocking or QoS
being imposed by a device that my landlord installed on the network.
mldonkey-server is working for me in other locations, so this bug
report can be closed.