“Make-believe” letters undermine the credibility of a finalist for the 2011 National Book Award for nonfiction

The Convert: A Tale of Exile and Extremism. By Deborah Baker. Graywolf, 246 pp., $23.

By Janice Harayda

Deborah Baker purports in this book to tell the story of an American woman who converted from Judaism to Islam in her 20s and who, after moving to Pakistan in 1962, has remained there. But she gives you reason to distrust most of The Convert by waiting until late in book to clarify a line on the dust jacket that says that she drew on letters that Maryam Jameelah sent home to her parents after she had begun her new life as Maryam Jameelah.

Baker says in “A Note on Methodology” that while her book is “fundamentally nonfiction,” she has “rewritten and greatly condensed” the letters and rearranged the order of some of the anecdotes. And some letters are more than reconstructed: They are “make-believe” (apparently, Jameelah’s fantasies, though you don’t know that the author hasn’t made up letters, too). A message on Baker’s website, ostensibly from Jameelah, says: “I am satisfied with your book as a fair and just detailed appraisal of my life and work.”

That note does little to bolster the credibility of The Convert, given that doctors said Jameelah had schizophrenia and that she appears to be mentally disturbed, whether or not the diagnosis was accurate. There may well be a fascinating story in the life of the former Margaret Marcus of Mamaroneck, New York, but Baker hasn’t found a credible way to tell it.

Best line: Not applicable.

Worst line: “I then asked Maryam if I could write her story as if she were writing once again to her family. Having her voice pass through my own, perhaps I might understand her better. I wanted her blessing to use the correspondence in her archive, the doctored and make-believe letters as well as the real ones, to quote and paraphrase and arrange as I saw fit.”

Published: 2011 (Graywolf hardcover). Graywolf paperback due out in September 2012.

Flap copy: The dust jacket of the hardcover edition of The Convert erroneously says that Jameelah grew up Larchmont, NY, when the book makes clear that it was Mamaroneck, a mistake picked up by many reviewers.

Janice Harayda has been the book columnist for Glamour, the book editor of the Plain Dealer, and a vice-president of the National Book Critics Circle. One-Minute Book Reviews is ranked one of the top 40 book blogs by Technorati and top 40 book-review blogs by Alexa Internet and was named one of New Jersey’s best blogs by New Jersey Monthly.

Benazir Bhutto’s Daughter of Destiny (Simon & Schuster, 1989) was one of the most remarkable memoirs I reviewed during my 11 years as the book editor of the Plain Dealer. I was especially struck by how calmly Bhutto speaks in the book of being tortured by the regime of Zia ul-Haq, which kept her at first under house arrest and then imprisoned. Among the methods of torture she endured: She was strung up by her feet and beaten until she lost consciousness (and writes in the book about what a blessed relief it was finally to black out).

Many people may have wondered how Bhutto could have returned to Pakistan from her recent exile when the situation was so dangerous for her. Anyone who has read Daughter of Destiny knows part of the answer, if not all of it: It is not just that she had extraordinary courage but that, in a sense, she had endured worse than death.

My Plain Dealer review of Daughter of Destiny isn’t online, so I can’t link to it. But here’s a brief but fair review of the book that I agree with: