On the occasion of the publication in English of his novel One Part Woman, Tamil writer Perumal Murugan talks about growing up a reader in a family of farmers and getting into trouble writing about caste