Polish Pet Names For Girls.

Władysława (Władzia) is a Polish female name that nothing to do with "Johnny". Two tips:1) Given names don't always "translate" - Władysława is a typically Polish name and has no foreign equivalent. The Polish equivalent of John, on the other hand, is Jan.

2) Never trust online translators; especially in language pairs like English-Polish, where the two languages are very, very different.

Edytuś is potentially possible as a peculiar form, but I doubt if anyone has ever named anyone that way. Although female diminutives ending in -ś can sometimes be heard (the most known example can be "mamciś" for 'mama' used by this new character Jolancia (wife of Walduś) in the sitcom "Świat według Kiepskich"), such names are very exceptional. People may sometimes use a male ending for a female diminutive too, but it is a kind of personal mannerism, for example I have a colleaugue who sometimes addresses another female colleague Jagoda with "Jagód" (in fact she says "Jaaagód" which shows even more mannerism in it). Besides, Edytuś sounds too long and would be very awkward as a diminutive.