One of the nation's largest student loan servicing companies, Navient Corp., may have driven tens of thousands of borrowers struggling with their debts into higher-cost repayment plans, a U.S. Department of Education audit has found.