The kid who used to wow adults with his math prowess has returned from the halls of Yale, Oxford and MIT to take on the presidency of his Alma Mater. For Bob Birgeneau, coming home could be his greatest challenge yet