In the past, Remote Desktop clients had an option to share local resources with the remote host. This made it trivial to transfer files by mapping the drives. In the new Windows App Store Remote Desktop client, however, I'm not seeing that option.

While this functionality seems to be removed from absent in the Remote Desktop app, you can still enable this option in the built-in RDP client (Remote Desktop Connection) by selecting Options > Local Resources > More.