When Quintus Cassius Gratus, praetor, proconsul of Crete and Cyrenaica, was propraetor of Africa,note[It appears that the two governorships of Cassius Gratus were confused: the governor of Crete and Cyrenaica had the rank of propraetor, his colleague in Africa was proconsul.] did Gaius, the son of Anno, on behalf of his grandson Gaius [Phelyssam], the son of Anno [Macer], finance these colonnades with structure and forum [pavement] from his own money.

To the grandfather of our lord the emperor caesar Lucius Septimius Severus, Pius, Pertinax, Arabicus, Adiabenicus, Parthicus Maximus, in the tenth year of his tribunicial powers, eleven times imperator, three times consul, father of the fatherland, proconsul, Lucius Septimius Severus, who was suffete, prefect, chosen duumvir by the public when the Roman citizenship was granted for the first time, forever flamen, and judged lawsuits both in the panels at Rome and as juryman for the Lepcitanian community.

To Publius Septimius Geta, senator, Xvir stlitibus iudicandis, senatorial tribune in the Second legion Augusta, quaestor for the province Crete and Cyrenaica, aedile of Ceres, curator of the public finances of Ancona, praetor hastarius, tutelarius, priest, fetial, commander of the First legion Italica, proconsul of Sicily, legate of our emperors with the rank of propraetor in the province of Lusitania, consul, legate of our emperors with the rank of propraetor in the province of Moesia Inferior, legate of our emperors with the rank of propraetor in the Dacian provinces, has the Curia Dacica erected this [statue], as promised.