mercredi 29 juillet 2009

En 1822, le père fondateur de la ville de Singapour et accessoirement naturaliste émérite, le britannique Sir Stamford Raffles, établissait le 1er jardin botanique et expérimental dans le pays.Mais ce sera seulement en 1859 que le jardin botanique sur son site actuel verra le jour.La poste de Singapour a commémoré les 150 ans de ces jardins botaniques en émettant le 19 juin 2009 une très jolie série de 4 timbres se-tenant et un bloc-feuillet.Ce bloc figure sur la lettre ci-dessous postée le 13 juillet 2009.Merci beaucoup Edna :-)In 1822, the founding father of the city of Singapore and keen naturalist, Sir Stamford Raffles, established the first experimental and botanical garden in the country. But this is only in 1859 that the botanic gardens at its present site was founded. The Post of Singapore has commemorated the 150th anniversary of these Botanic Gardens by issuing on June 19th 2009 a beautiful set of four se-tenant stamps and one souvenir sheet. This sheet is included on the cover below mailed on July 13th 2009. Thank you very much Edna :-)

Trois timbres (se-tenant) de cette série figurent sur le joli FDC ci-dessus avec une oblitération très originale du bureau d'Ipoh (état de Perak) avec la mention "Rumah Tradisional" en malais.Merci beaucoup Kkkhor :-)Le timbre ci-dessus à gauche montre une maison malaise typique de l'état de Selangor, dont on retrouve certains exemples très proches dans l'état voisin de Melaka. Construite sur 12 piliers, sa structure est conçue à partir de différentes essences de bois et son toit en feuilles de palmiers Rumbia et Nipah.Le timbre suivant montre une habitation typique de l'ethnie Dusun, la plus importante de l'état de Sabah (district de Tuaran). Elle est conçue à partir de bois de mangrove, bambou et palmier.Le dernier timbre représente une habitation Kutai, en bambou et feuilles de palmier, construite en bord de rivière dans l'état de Perak (Perak Tengah, Hilir Perak et Kuala Kangsar).Three stamps (se-tenant) of this series are included on the nice FDC above with a very original FDC cancellation from the Ipoh philatelic bureau (state of Perak) with the words "Rumah Tradisional" in Malay. Thank you very much Kkkhor :-) The stamp above on the left depicts a typical Malayan house of the state of Selangor, which we can find some very close examples in the neighboring state of Melaka. Built on 12 pillars, the structure is designed from different species of wood and the roof from Rumbia and Nipah palm leaves. The next stamp shows a typical house of the Dusun tribe, the largest in the state of Sabah (Tuaran District). It is designed from mangrove wood, bamboo and palm. The last stamp depicts a Kutai house, made of bamboo and palm leaves, built along the river in the state of Perak (Perak Tengah, Hilir Perak and Kuala Kangsar).

J'ai également eu la chance de recevoir les 4 lettres suivantes postées le jour d'émission mais avec des cachets postaux classiques de l'état de Selangor.Merci beaucoup Siew Lan :-)Les 2 timbres à gauche sur la 1ère lettre ci-dessus figuraient déjà sur le FDC évoqué plus haut.Le 3ème timbre à droite montre une habitation à 12 piliers caractéristique de la région de Kota Bahru (état de Kelantan) depuis plus de 1000 ans. La conception du toit et les décorations en bois sculptées sont largement influencées par certaines habitations de la Thaïlande voisine.I also had the chance to receive four other letters mailed on the date of issue but with classic postmarks from the state of Selangor. Thank you very much Siew Lan :-) The two stamps on the left on the first letter above already appeared on the FDC mentioned above. The third stamp on the right is depicting a house with 12 pillars, characteristic of the Kota Bahru region (state of Kelantan) for over 1,000 years. The design of the roof and carved wooden decorations are largely influenced by nearby Thailand.

Le timbre ci-dessus à gauche montre une habitation malaise de l'état de Melaka.Celui au centre représente une maison sur pilotis typique du groupe ethnique Bajau, construite sur la côte sud-est de l'état de Sabah.Le style architectural de l'habitation représentée sur le dernier timbre date de plus de 1000 ans et est caractéristique de villages de l'état de Pahang. Elle se compose d'un long toit et d'une véranda couverte.The stamp above on the left depicts a Malayan house that can be found in the state of Melaka. The stamp in the middle shows a typical Bajau ethnic group's house, built on stilts on the southeast coast of the state of Sabah. The architectural style of the house shown on the last stamp exists for more than 1000 years and is typical of villages in the state of Pahang. It consists of a long roof and a covered veranda.

Les 3 habitations ci-dessus sont caractéristiques des états de Pahang, Johor et Kedah.La maison Semai (Pahang) est construite en bois et le toit en feuilles de bertam. Les murs intérieurs sont décorés à partir de feuilles de mengkuang et le sol à partir de bambou.L'habitation Limas, qui peut être observée à Pontian (Johor), est typique avec son entrée surmontée par un 1er toit.Le dernier timbre en bas montre une maison longue (Kedah) typique avec ses 2 pignons construits devant et derrière l'habitation.The three houses above are characteristic of the states of Pahang, Johor and Kedah. The Semai house (Pahang) is constructed of wood and the roof of bertam leaves. The interior walls are decorated with mengkuang leaves and the floor from bamboo. The Limas house, which can be found in Pontian (Johor), is typical with its hall topped by a roof. The last stamp on the bottom shows a typical long house (Kedah) with its two gables built at both the front and back of the house.

La dernière lettre ci-dessus montre 3 habitations traditionnelles des états de Terengganu, Negeri Sembilan et Perlis.La jolie maison Limas Bungkus ne peut être vue que dans la région de Besut (Terengganu).L'habitation de l'état de Negeri Sembilan est très voisine de certaines maisons de Minangkabau sur l'île indonésienne de Sumatra, avec ses deux toits superposés caractéristiques.Le dernier timbre montre une habitation Bumbung Panjang typique de l'état de Perlis.Les 3 autres timbres de cette série concernent deux habitations de l'état de Sarawak et une maison de l'état de Pulau Pinang.The last cover above includes three traditional houses of the states of Terengganu, Negeri Sembilan and Perlis. The beautiful Limas Bungkus house can be seen only in the region of Besut (Terengganu). The house of the state of Negeri Sembilan ressembles those built in the Minangkabau region on the Indonesian island of Sumatra, with its two characteristic superimposed roofs. The last stamp shows a typical Bumbung panjang house of the state of Perlis. The three other stamps in this series relate to two houses of the state of Sarawak and one house of the state of Pulau Pinang.

jeudi 16 juillet 2009

Pour la toute première fois, la principauté de Monaco a accueilli le grand départ du 96ème Tour de France cycliste le 4 juillet 2009 !Monaco avait déjà vu passer 6 fois le peloton du Tour entre 1939 et 1964.Ce 4 juillet 2009, les 180 coureurs du Tour de France ont parcouru 15 km sur une épreuve contre-la-montre qui empruntait une partie du légendaire circuit de Formule 1.La poste de Monaco et l'OETP ne pouvaient pas rater cet évènement et se sont associés pour émettre une enveloppe illustrée spéciale. La voici ci-dessous, postée le jour du départ !Merci beaucoup Christine pour cette belle surprise :-)For the first time, the Principality of Monaco has received the start of the 96th Tour de France on July 4th 2009 ! Monaco had seen the Tour's pack passing through six times in the past, between 1939 and 1964. This July 4th 2009, 180 riders of the Tour de France have covered 15 km on a race against the clock that took place on a section of the F1 Grand Prix of Monaco circuit. The Post of Monaco and the OETP (Stamp Issuing Office of Monaco) could not miss this international event and joined to issue a special illustrated envelope. Here is an example below, mailed on the day of the departure !Thank you very much Christine for this nice surprise :-)

Cette enveloppe a été affranchie avec le timbre à 0,56€ émis le 2 juillet 2009 (jour de la présentation des équipes au public) reproduisant la même illustration que celle figurant ci-dessus à gauche. Ce timbre, aux couleurs monégasques, montre un coureur avec en haut à droite la silhouette du palais princier. Les emblèmes de la principauté et du grand départ du Tour ont été également inclus en bas à gauche. A noter la très intéressante flamme postale mécanique bleue apposée sur ce timbre le 4 juillet 2009 !Une version non timbrée de cette enveloppe était disponible depuis le 2 juin 2009 (0,45€ l'unité ou 3,80€ les 10). La version timbrée, comme celle ci-dessus, est commercialisée depuis le 2 juillet 2009 (1,00€ l'unité ou 9,30€ les 10).A noter enfin qu'une autre principauté, celle d'Andorre, a accueilli le Tour les 10 et 11 juillet 2009 et a émis également un timbre commémoratif.This envelope was franked with the € 0.56 stamp issued on July 2th 2009 (the date of presentation of the teams to the public) reproducing the same illustration as the one above left. This stamp, with the Monaco's flag colors on the background, is depicting a rider with the silhouette of the Princely Palace on the top right. The emblems of the Principality and of the start of the Tour are also included in the bottom left. It's worth noting the very interesting mechanical blue cancellation affixed on the stamp on July 4th 2009 ! An unstamped version of this envelope was available since June 2th 2009 (€ 0.45 each or € 3.80 for a set of 10). The stamped version, like the one above, is offered for sale since July 2th 2009 (€ 1.00 € each or € 9.30 for a set of 10). The other Principality of Andorra has hosted the Tour on 10th and 11th July 2009 and has also issued a commemorative stamp.

mardi 14 juillet 2009

Depuis 1880, on célèbre la fête nationale à travers toute la France chaque 14 juillet !Ce jour à été choisi pour commémorer la Fête de la Fédération qui eut lieu le 14 juillet 1790, un an juste après la prise de la Bastille, un des grands évènements de la Révolution française de 1789.Des défilés militaires ont lieu chaque 14 juillet dans les plus grandes villes de France et Paris en particulier avec la présence du président de la république.Ce fut encore le cas aujourd'hui avec le Premier Ministre indien, Manmohan Singh, en invité d'honneur.Since 1880, we celebrate the National Bastille Day throughout France every July 14th !This day was chosen to commemorate the "Fête de la Fédération" held on July 14th 1790, one year after the storming of the Bastille, one of the major events of the French Revolution of 1789. Military parades are held each July 14th in the largest cities of France and in Paris particularly with the presence of the President of the Republic. This was still the case today with also the Indian Prime Minister, Manmohan Singh, as special guest.

Pour saluer sa présence, des soldats de l'armée indienne (terre, marine, air) ont défilé aujourd'hui, sur l'avenue des Champs-Élysées ! C'était la toute 1ère fois que l'armée indienne défilait en dehors de l'Inde.Coïncidence, j'ai reçu il y a quelques jours la jolie lettre d'Inde ci-dessus ayant pour thème la marine indienne et les garde-côtes indiens !Merci beaucoup Dilip pour cette lettre postée le 23 juin 2009 de la ville d'Ahmedabad, principale ville de l'état du Gujarat, dans le nord-ouest du pays :-)La jolie oblitération ci-dessus évoque une fenêtre en pierre sculptée (représentant des branches d'arbres) de la mosquée Sidi Saiyad, construite en 1573.To commemorate his presence, soldiers from the Indian Army (land, marine, air) have paraded today on the Avenue des Champs-Élysees ! It was the first time ever that the Indian Army was parading outside India. Coincidentally, I've received a few days ago the nice cover from India above about the Indian Navy and Indian Coast Guard ! Thank you very much Dilip for this letter mailed on June 23th 2009 from the city of Ahmedabad, the main town of the Gujarat State in north-west of the country :-) The beautiful postmark above refers to a stone carved window (depicting branches of trees) from the Sidi Saiyad Mosque, built in 1573.

Voici ci-dessus l'autre face de cette même lettre. Dilip a choisi en haut 2 des 4 timbres de la série, émise le 12 août 2008, consacrée aux moyens aériens et navals des garde-côtes indiens. Les 2 autres timbres de la série figurent ci-dessus au recto de la lettre. Ces 4 timbres ont été également émis dans un joli bloc-feuillet dont la partie inférieure figure ci-dessus.J'ai déjà évoqué cette série dans un article précédent, je vous invite à le lire ou relire si vous souhaitez plus de détails concernant les navires et avions représentés sur ces 4 timbres :-)Le dernier timbre du recto, émis le 4 décembre 2008, montre une carte de l'océan indien et évoque la marine indienne qui souhaite établir des liens avec ses voisins maritimes.Here is above the other side of this cover. Dilip has chosen on the top two of the four stamps of the series, issued on August 12th 2008, devoted to Indian Coast Guard's air and naval means. The other two stamps of this series are included above on the front of this letter. These four stamps were also issued in a nice souvenir sheet (you can see above the lower margin). I wrote about this series in a previous post, I invite you to read or read again it if you need more details about the ships and airplanes depicted on these four stamps :-)The last stamp of the front, issued on December 4th 2008, depicts a map of the Indian Ocean and evokes the Indian Navy and its links with the India's maritime neighbours.

Ci-dessus la gravure commercialisée par la poste lors de ce "1er jour".Marcel Picquier, et les membres de son association, sont à l'origine de l'émission de ce timbre. Une campagne auprès de Phil@poste a en effet débuté en 2006 et grâce au soutien de nombreux maires, hommes politiques français et de la fédération nationale de la Libre Pensée, ce projet de timbre a enfin abouti !Etienne Dolet devient imprimeur à Lyon, à partir de 1534, après avoir fuit la ville de Toulouse où il était devenu suspect pour l'Inquisition, après un discours humaniste dans lequel il dénonçait les persécutions religieuses (prétextes à la répression de la pensée) et les superstitions.Il sera condamné à être étranglé puis brûlé avec ses livres à Paris (le 3 août 1546) pour "hérésie, blasphème, sédition et exposition de livres interdits et damnés"...Here is above the engraving sent by the French Post during this preview sale. Marcel Picquier, and the members of his Association, are sparked off the issue of this stamp. A campaign was indeed launched in 2006 and with the support of many French mayors, politicians and the Free Thinking national federation, this stamp's project was received ! Etienne Dolet became printer in Lyon, from 1534, after having fled the city of Toulouse, where he became a suspect by the Inquisition, after a humanist speech in which he denounced religious persecutions (pretexts for the suppression of thought) and superstitions. He was sentenced to be strangled and then burned with his books in Paris (on August 3th 1546) for "heresy, blasphemy, sedition and exhibition of banned and damned books"...

Cette émission "1er jour" avait lieu dans l'atrium de l'hôtel de ville de Lyon, dont voici une photo ci-dessus prise le jour d'émission.Cet édifice imposant, monument historique depuis 1886, a été construit entre 1645 et 1651. Un bas-relief représentant le roi Henri IV à cheval, qui figure ci-dessus à la base du beffroi, a remplacé celui montrant le roi Louis XIV en 1792 après la révolution française...This preview sale was held in the atrium of the town hall of Lyon. Here is a photograph of the facade above taken on the day of issue. This imposing building, a historic monument since 1886, was built between 1645 and 1651. A bas-relief of King Henri IV on horseback, which is included above at the base of the belfry, replaced another one with the king Louis XIV in 1792 after the French Revolution...