Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

The stop gap alternative to referring to people by pronouns (he/she/you etc) is to use their name. You would attach the suffix (さん etc) according to the relationship between you, your 相手 and your colleague.friend etc.