Some TV shows translate better to the big screen than others; why that is I’m not sure, but it seems to be the case. Some of those that fail both commercially and critically belong to adaptations that on the surface would seem to be sure-fire winners.

I admit to being an ardent fan of the TV show “Get Smart” as a boy. I loved James Bond and as boys do, I loved to see things made fun of that I was fond of. I thought Don Adams was the funniest guy around, and that Barbara Feldon was a hot tamale. The show was on all the time in repeats, but as time went by its anachronistic humor that creators Mel Brooks and Buck Henry were known for had fallen out of favor.

The new version is set in the modern day post-Cold War environment. CONTROL is a spy agency maintaining the status quo essentially and keeping the world safe. Maxwell Smart (Carrell) is an analyst for the agency, writing incredibly long and detailed reports that nobody ever reads.

Agent 23 (Johnson) is the superstar of CONTROL. He is always given the tough missions, the impossible missions that make James Bond look like Borat. But that’s all over now – CONTROL’s sworn enemies, KAOS, have infiltrated CONTROL and all of the agents identities have been revealed. It will be up to Smart, a novice in the field, and Agent 99 (Hathaway) who has recently had extensive plastic surgery to change her appearance, to discover what KAOS is up to.

That won’t be easy. Siegfried (Stamp), the head of KAOS has a nasty plan that will end up with the assassination of the President (Caan) of the U.S., and the Chief of CONTROL (Arkin) has absolutely no confidence in Max. The trail takes Max from Washington to Moscow and at last to Los Angeles, but time is running out and Max, as confident as he is in his abilities, is no Agent 23. Who is the mole in CONTROL? And can Max and 99 save the President?

The movie gets points for the effects, gadgets and stunts, some of which wouldn’t bring shame to the Bond series. It also gets points for casting the film impeccably. Carrell is the only actor who can really pull off the bumbling Smart (although Jim Carrey was once considered for the role several years ago when the movie version of the show was first proposed). He’s nothing like Adams, mind you, but he has the good looks and charming nature to pull it off. Max is a bit of a dense know-it-all but deep down he has the heart of a superspy and Carrell makes that work.

Hathaway is a very different 99 than Feldon. Whereas Feldon was cool, sophisticated and confident, Hathaway is a bit more mercurial. She’s got more of an air of mystery to her, a little more seductive and a little less sophisticated. She makes a great foil for the modern-day Max. Johnson shows that all those horrible kid flicks he’s made lately have given him a deft touch for comedy, plus he has the action star cred to begin with. He is riveting when he’s on-screen and that natural charisma he has blows nearly everyone out of the water. One almost wishes that the Rock would get a spy movie like this – oh there’s that long-in-development Spymaster thing but that appears to be dead in the water anyway.

The problem here is that the movie is schizophrenic. There’s a part of it that wants to be a laugh-a-minute comedy. There’s another part of it that wants to be a straight-up spy thriller (particularly the second half). The comedy doesn’t always work really well (and admittedly a lot of it relies on viewers being familiar with the original show). I really wish they had stuck more with the spoof part rather than the action even though they were less successful with the comedy – it would have been more in the spirit of the original that way.

“Get Smart” has made it to the big screen before with The Nude Bomb which is best left unsaid. This is at least better than that but still doesn’t quite capture the spirit and wit of the original. It is at least decent entertainment which makes it a lukewarm recommendation. The public seems to have agreed; Get Smart did lukewarm box office and while this was envisioned to be the beginning of a franchise, Carrell and Hathaway would likely command astronomical salaries by now so continuing the series wouldn’t be cost-effective. Perhaps that’s just as well.

WHY RENT SOMETHING ELSE: Some of the gags fall flat and you get the sense that the producers weren’t sure whether they wanted a straight-out spoof or a more serious spy flick.

FAMILY VALUES: The humor is a bit on the rude side (for those who are sensitive about such things) and there’s plenty of action and violence, not to mention a few bad words.

TRIVIAL PURSUIT: There are a number of nods to the original series, from some of Max’s catchphrases (“Sorry about that, Chief”) to the original portable cone of silence showing up in the CONTROL trophy case, Max and 99 flying to Russia aboard Yarmy International Airlines (Original Maxwell Smart Don Adams was born Donald Yarmy), and a picture of actress Jane Dulo, who played 99’s mother in the original series, behind the Chief’s desk.

NOTABLE DVD EXTRAS: There’s a fairly lengthy gag reel and an on-location report from Moscow where some of the movie was filmed, as well as a Carrell riff on languages which you can take or leave. Both the special two-disc DVD edition and Blu-Ray give viewers the ability to add deleted and extended scenes into the mix; the Blu-Ray also has an interactive game and a somewhat too-detailed look at a vomit gag used in the jet sequence in the film.

BOX OFFICE PERFORMANCE: $230.7M on an $80M production budget; the movie was just short of a hit.