Anyone doubting frequent headlines about the state of Thailand’s English proficiency – now considered the third-worst in Asia – might only need this excerpt from a commercial textbook for proof.

Bangkok teacher Karl Dahlfred said the scanned page came from his son's typing skills book. It shows sentences in Thai and translated into English with alarming outcomes such as, “This is how children learn to understand, or blank.”