1 (m. 3) 4 2 (m. 1) To [Harpokration alias Hi]erax, royal scribe [of the Arsinoites nome, Herakleides division, 3 from D]ioskor[os, son of NN], the son of Herakleid[es, mother NN, registered in the quarter Phremei. 4 There belongs to me in the quarter [– – – a houseCorrection:(?) and] aCorrection:BL VII 10small courtyardGlossary/Correction:. ; BL VII 10., in which I live and register [myself and] my family for the house-by-house registration of the past 28th year of [Aurelius Commodus (?)Correction:BL VIII 19] <in the same [ -ca.?- ]Correction:Cf. BGU I 117, note on line 7 quarter, in which>Correction:Cf. BGU I 117, note on line 7 I registered <myself in theCorrection:Cf. BGU I 117, note on line 7 house-by-house registration of year 14 as well>Correction:Cf. BGU I 117, note on line 7. 7 And I am [Dioskoros, the above mentioned], farmer, 68 years old, 8 and (I register) his (sc. my) wife Thai[sarion, freedwoman of Thaisarion, daughter
of Souchas, son of Mysthes, mother Heraklou[s x years old, and the] children of both
of us, 10 our son Horion, farmer, [x years old, and NN] another son, scribe, 17 years old, 11 and [Satorneilos, anotherCorrection:BL X 12] son, mother Sarapous, daughter of Horion, farmer [x years oldCorrection:BL X 12, 12 and] a daughter Harpokratiaina, mother Thaisarion, the above mentioned [x years old],
who is the wife and sister by the same fatherCorrection:BL X 12 of Satorneil[os] 15 and the son of both of them Sat[orneilos, x years old]Correction:BL X 12[ and the daughter Satornile, 14 years old, 16 and Artemido[ra alias Diosko]rousCorrection:BL X 12, another daughter of Dioskoros, the [above mentioned]Correction:BL X 12[, mother Thais]arionCorrection:BL X 12, 20 years old, and Tasoucharion, another daughter, [x years old, andCorrection:BL X 12 NN], father unknown, 29 years old, [ -ca.?- ] Sarapous, father unknown, 8 years old. Therefore I submit (this registration). 21 [Year 29] of Marcus Aurelius Commodus A[ntoninus Caesar], the lord, Mesore 27.