Outdoor illumination is an increasing presence in urban spaces, but designers are working hard to complement structures rather than obstruct or overwhelm them with inappropriate schemes. Anna Richardson checks out