Did you ever find out what was causing this or how to work around it? I'm seeing this error too while trying to export a (much smaller) mailbox. We've done lots of exports before and never seen this one.