Popular Twitter client Tweetbot 3 has received an expected 3.1 update with many enhancements. In our review of the application, we noted that it has a great new interface over Tweetbot 2, but it lacked a couple of features from the older version: the ability to adjust the text size independently of iOS’s new system-wide text size setting, lists in the central timeline view, and a right swipe gesture. All three of those features have returned in Tweetbot 3.1, and the new right-swipe gesture can be set to quickly reply to, favorite, or retweet a Tweet…