Americans continue to default on student loans at a “stubbornly high” rate, and a small share of borrowers are unable to buy homes due to high levels of student debt, the head of the Federal Reserve Bank of New York said.