How about instead of writing translation, on those cases that dont have translation. To write the pronunciation using the alphabet instead of korean chars, personally even if i dont know what it means i would reconize players if are wrote with letters i can actually understand.

This has been put to the admins many times but since Passenger is Korean, he would like the names to be in his native tongue so that foreigners who are interested in Starcraft are also forced to learn their glorious language and culture.

Think of it as an indirect way of forcing foreigners to appreciate Korea without making it too obvious.