I suspected something was up with my environment. I had to restart the browser on my iPhone 5. The dismiss button is now correctly aligned on iPhone 5, iPhone 6+, and Nexus 5 when visiting the theme details modal via themes.php and via the customizer. iOS devices still require double taps to dismiss, but the alignment is correct.