You can do this by clicking the star on the upper right of any message. Note that this is only possible on the desktop version and not the Upwork app. You can then find all starred/favorited messages by clicking on the favorite messages tab.