While it is not an answer, I thought you might like to know why \` fails inside \text. If you look through the code, \text` will insert an \hbox for the content when in math mode. TeX sets \hbox material in a mode where paragraphs are ignored, so there will never be a break inside the argument of the \text macro.
–
Joseph Wright♦Dec 21 '10 at 13:55