Now I wonder how pixel-density (aka smaller areas per microlens) makes this worse?

So do I. If indeed pixel density or pixel size is a key factor here. I suspect that it may also be about older versus newer sensor technology, which is of course a factor somewhat difficult to isolate from pixel density/size.