Trouble logging in?We were forced to invalidate all account passwords. You will have to reset your password to login. If you have trouble resetting your password, please send us a message with as much helpful information as possible, such as your username and any email addresses you may have used to register. Whatever you do, please do not create a new account. That is not the right solution, and it is against our forum rules to own multiple accounts.

Haruna: Ayumu! What're you doing! Are you an idiot!? Pervert! Die! *kicks him repeatedly*
Ayumu: You're the one who pushed me... Gyah!?
Sera: ... piece of shit. *pulls on Ayumu's shirt*
Ayumu: S-Sera...
Sera: How dare you steal a kiss from me...
Ayumu: N-no, that was...

Sera: Are we only married to that extent!? How disgusting! *hits Ayumu repeatedly*
Ayumu: Like I said, that was an accident... Gyah!?
Sera: ... But this time it was my mistake, had I dodged the proposal this could've been avoided... it was a failure.
Haruna: What're you saying leaf girl?
Sera: I, for the rest of my life, will love this piece of shit... no, Ayumu.
Haruna: ... Hah!?

Sera: But what should we do?
Ayumu: Do what?
Sera: You're already married to another vampire ninja, don't you.
Ayumu: Tomonori isn't it?
Sera: Yes.
Ayumu: I told her too that it was also an accident but she didn't listen.
Sera: Are you aiming for a bigamy?
Ayumu: Bigamy... maybe.
Sera: ... You're the worst.
Haruna: Things like bigamy, isn't it common knowledge that it's impossible?
Ayumu: Even if you say common knowledge... Oh well, even if I think about it, I'm a zombie so I guess that doesn't apply to me.

Ayumu: That was a joke, though it's still be fine even if I didn't marry you.
Sera: Why?
Ayumu: You don't really want to be married to me, don't you?
Sera: That's....
Ayumu: Besides, why are you upholding that kind of rule?
Sera: Rules are absolute.
Ayumu: But you already broke that rule, so shouldn't there be no need to uphold it anymore?
Sera: Certainly, then is it fine if I don't marry you?
Ayumu: Yeah, so don't worry about what happened just now... besides, it was my fault. Sorry.
Sera: No, it's...
Haruna: ....

Ayumu: No, no, it was an accident with Sera and Tomonori like I said!
Haruna: Then get into an accidental kiss with me!
Ayumu: What're you saying?
Sera: Haruna.
Haruna: What is it, leaf girl!?
Sera: This piece of shit is disgusting so it is better if you stop.
Ayumu: ... That hurts real bad right now.
Sera: Leaving that aside, I'll be cooking so please look forward to it.
Ayumu: Err, wait a minute.
Sera: You will eat too, right Ayumu?
Ayumu: Uh...

Ayumu fainted as he eats Sera's cooking.

Spoiler for Second part:

Next day.

Ayumu: Nn... How long have I been sleeping...
Sera: Ha--!

Right before Ayumu's eyes is Sera's face.

Ayumu: What are you doing?
Sera: T-That's... you've been asleep for too long so I guess I should wake you...
Ayumu: Sera, waking me up...? By the way, your face is so close.
Sera: ... E-enough already just wake up and go to school! You piece of shit! *hits Ayumu*
Ayumu: Gyah!?

Ayumu: ... Ah, sorry. That was a joke. Don't sweat it.
Orito: Y-you... you kissed Sera-san...
Ayumu: I said, that was a joke.
Tomonori: But I believed in you, Aikawa...
Ayumu: No, like I said...

Tomonori ran away crying

Ayumu: ....

After school

Ayumu: Barely reached until home safely, eh.
Sera: I've come to escort you home.
Ayumu: Oh! Sera, you came... I'm saved.
Sera: ... It's not like I came here for you.
Ayumu: Then for who did you come for?
Sera: Let's hurry home.
Ayumu: Yeah.

Sera: ....
Ayumu: ....
Sera: ... Ayumu.
Ayumu: What is it?
Sera: ... Could we hold our hands together?
Ayumu: Yeah... err, eehh!?
Sera: What is it?
Ayumu: For Sera to say such a thing... You, could you be an impostor?
Sera: Do you want to be slain? You piece of shit.
Ayumu: No, nothing.

Ayumu: But why do you want to hold hands?
Sera: It's not that I want to. Like this, even if you faint because of the sun, we'll be home by the time you came to.
Sera: It would be troublesome to have to go and look for you again.
Ayumu: Then wouldn't it be better for me to walk before you?
Sera: It's disgusting to have you walk in front of me and obstructing my field of vision, you piece of shit.
Ayumu: ...Yes...

Ayumu and Sera walked hand-in-hand.

Sera: ...
Ayumu: ....
Sera: ... Ayumu.
Ayumu: What now?
Sera: ...Will you link arms with me?
Ayumu: ... Sera.
Sera: What is it?
Ayumu: If you feel sick, let's go to the hospital.
Sera: So you really want to be slain? You piece of shit.
Ayumu: No, never mind...

Ayumu and Sera linked arms.

Ayumu: (What's up with Sera, she's been somewhat strange since yesterday...)
Sera: What's the matter?
Ayumu: Nah, it's just that linking arms with you...
Sera: It's just a service.
Ayumu: Oh, really?
Ayumu: (Oooohh, I can feel her extra large tits on my arm as we walk!)
Sera: ... Ayumu.
Ayumu: Hm?
Sera: That, can we drop by somewhere for a bit?
Ayumu: Where to?
Sera: Let's see...

Ayumu: Sera? Are we... home?
Sera: Yes. You fainted while having a nosebleed so I carried you here.
Ayumu: Oh, really? Sorry... hm?

Ayumu realized he slept on Sera's lap.

Ayumu: Uwah!?
Sera: W-what's the matter? Suddenly getting up...
Ayumu: No, I was asleep on your lap, didn't I...
Sera: Yes, because I felt it would be better than lying down horizontally.
Ayumu: ....
Sera: Since you seem to have already recovered, then I shall...
Ayumu: Hold on a minute.
Sera: Yes?
Ayumu: I still feel dizzy, I suppose I'll go and lie down a little bit more...
Sera: Wouldn't you fall over if you lie down there? (T/N: Not sure if she refers to somewhere, but IIRC there's no sofa in the house).
Ayumu: No, but I want to lie down on your lap... No good?
Sera: ... I don't mind.

Once again Ayumu lies down in Sera's lap.

Ayumu: ....
Sera: ....
Ayumu: ... Hey, Sera.
Sera: What is it?

Ayumu: ... I think I could die now.
Sera: What are you saying? Aren't you already dead, Ayumu?
Ayumu: Right, I'm a zombie after all.
Sera: ....
Ayumu: ....
Sera,Ayumu: Um.
Sera: What is it?
Ayumu: You too.
Sera: You first.
Ayumu: ... You and me...
Haruna: What are you doing, you two?

Ayumu: Haruna?
Haruna: Ah! Ayumu's lying down on leaf girl's lap!
Sera: Nice timing, won't you change with me?
Haruna: Eh, w... why do I have to be Ayumu's lap-pillow... i... it can't be helped!
Sera: Then I'll be....

Sera stopped being a lap-pillow (T/N: This SS's narrative is really uninteresting to translate...)

Sera: What is it, Ayumu?
Ayumu: What... no, about the cooking.
Sera: Please leave it to me.
Ayumu: No. Even if you said so...
Haruna: I'm going to help too so leave it to me!
Ayumu: Oh, really, Haruna's helping too... so no worries then.
Sera: What do you mean by that...
Ayumu: Nah, nothing... Well I'll be waiting.

Ayumu fainted. (T/N: This writer really loves making him faint isn't it? The way the narrative is written doesn't help much either.)

Spoiler for Fourth part:

Ayumu: ... Ugh.
Haruna: Are you awake now?
Ayumu: Yeah.
Haruna: It's already bedtime, it's better if you go to sleep.
Ayumu: Can't be helped, I just woke up.
Haruna: Then how about a bath? We just got out.
Ayumu: I'll do that then.

Ayumu: (At any rate Sera is bathing, so I guess she doesn't realize I'm here... then.)

Ayumu takes a look at Sera's change of clothes.

Ayumu: (T-this is her bra...!? Expectedly it's big... rather, it's well-made.
Ayumu: Come to think of it, Sera always did the laundry, I wonder if I should...
Ayumu: (And this is her panties...? It's white...) *gulp*

*SFX: Door opens

Sera: ... Ayumu?
Ayumu: ... Ah.
Sera: ... Just what are you doing with that?
Ayumu: (This is bad, I'm found... how do I get away from this?)

Ayumu: (T/N: The author lets the 60th poster in the thread decide what he says, and so he says...) "Is Saras-chan done yet?"
Sera: ... *hits him*
Ayumu: Gyah!?

Ayumu: ... Ugh.
Ayumu: (Why are Haruna and Sera so brutal...)
Ayumu: Well, I was in the wrong for that one earlier.
Ayumu: (I guess I should go and apologize...)

In front of Sera's room. (T/N: Room? What room? It's just the ceiling above Ayumu's room, but meh whatever.)

Ayumu: Hey Sera, still up?

Silence...

Ayumu: (... Already asleep, I guess.)

Ayumu returned to his room. (T/N: Like I said earlier... but meh. Let's keep that in mind.)

Ayumu: Well, let's go to sleep.

*knock knock*

Ayumu: Hm?

Sera entered the room.

Sera: I heard your voice in front of my room (T/N: Somehow I'm hurting a bit reading this knowing she doesn't technically have a room and can't help it) earlier, is there anything?
Ayumu: Ah, I just wanted to apologize for peeking in the bathroom earlier, so I'm sorry.
Sera: Oh, that. I don't care about it anymore.
Ayumu: I see.
Sera: Is that all?
Ayumu: Yep.

Sera: Then...
Ayumu: Yeah, hurry and go to sleep, good night.
Sera: ...
Ayumu: Hm? What?
Sera: No, it's just I can't sleep since yesterday...
Ayumu: Eh, why?
Sera: Besides... since you saw me naked, I feel strangely hot.... *mumble*
Ayumu: ... Eh?
Sera: ... That's, if you would... can I sleep with you? (T/N: I'll leave this to your imagination of the context, and if you do, consider the story finished and don't read past this point. HEH.)

Ayumu: ...
Ayumu: (Come to think of it, it's thanks to Sera coming over here that I now too am strangely alert and can't sleep.)
Sera: ....zzzz
Ayumu: ... She seems to have fallen asleep already.
Sera: ... What is it, you piece of shit?
Ayumu: You're awake!?
Sera: I told you, I can't sleep.
Ayumu: If you can't sleep it's going to be tough on you all night long.
Sera: I want to but I can't.

Ayumu: What is it that makes you can't sleep so much?
Sera: It wasn't like this before.
Ayumu: What's the cause?
Sera: ... Probably because of the kiss with you yesterday, I suppose.

Ayumu: That, eh? Wasn't that an accident... are you that troubled?
Sera: To you, it might be a small matter, but not to me.
Ayumu: Didn't I already tell you that I'm sorry?
Sera: Do you think it's enough with just apologizing? I can't sleep because of you, you know?
Ayumu: ....
Sera: Besides, today you stared at my change of clothes, and peeked at my naked body too.
Ayumu: Sorry... or rather, your body was covered by steam, so I didn't even see it, are you still bothered by it?
Sera: You must take responsibility for this.
Ayumu: Responsibility, eh... what should I do?

Sera: (T/N: It's another "Xth Poster decides it" from the OP, this time he goes with the 88th and this is the result: ) Let's kiss.

Ayumu: Kiss... you and me?
Sera: Yes.
Ayumu: R-really?
Sera: This time, let's kiss for real, and not just an accident.
Ayumu: *gulp*

Ayumu: B-but if we kiss this means you'll be married to me... are you still fine with that?
Sera: What are you talking about? I already broke the rule so it doesn't matter.
Ayumu: ... Eh?
Sera: Yes, who was it who said that to me yesterday?
Ayumu: That's...
Sera: ... Besides, if it's Ayumu... I don't mind... *mumble*
Ayumu: ... Huh?

Ayumu: But we kissed earlier...
Sera: ... Ayumu.
Ayumu: Hm?
Sera: Earlier, you said you didn't see my naked body because of the steam...
Ayumu: Yeah.
Sera: ... Are you curious about it?
Ayumu: ... T-that... just a little bit...
Sera: Just a little bit?
Ayumu: N-no, I am curious... by a lot.
Sera: ... Do you want to see it?
Ayumu: ... Eh?

Ayumu: Are you... going to show me?
Sera: ... If by all means, you want to see it...
Ayumu: *gulp* (Seeing Sera's... fresh body...)
Sera: ... Can't be helped, you're a piece of shit after all.
Ayumu: ... Eh?
Ayumu: (What...? Did Sera just tease me...?)

Sera: Really, what are you saying...
Ayumu: That's cruel, I said nothing... Mmmm!?

Sera: ... Ayumu, can you please keep what happened today a secret from the others?
Ayumu: The fact that we kissed?
Sera: Yes.
Ayumu: I won't tell anyone.
Sera: Good, then... can we kiss... a bit more?
Ayumu: Yeah.
Sera: ... Please keep what we do after this a secret from the others as well.
Ayumu: ... Yeah.

Spoiler for Epilogue:

Next day.

Ayumu: Uuurrggghh....
Ayumu: (What a painful headache early on in the morning...)
Ayumu: (Besides, whatever happened last night, I don't have a clue...)
Sera: Ayumu, please wake up.
Ayumu: (And as soon as I opened my eyes, somehow Sera is in my room.)
Ayumu: My head is aching first thing in the morning, I'm not getting up.
Sera: What are you saying? If you don't wake up soon you will be late for school.
Ayumu: Ah, yeah...
Sera: Wake up, go to school, and when you come back, tonight let's do it like yesterday...
Ayumu: Did you know what was I doing last night?
Sera: Yes, err... You didn't remember?
Ayumu: Not a clue... so please tell me why is my head aching this much, I don't get it.
Sera: Really... fufu, I'll tell you if you get up and get ready for school.
Ayumu: (Why is she laughing cheerfully...? Damn it, it's impossible to go to school with this painful headache...)

--- (The story from OP ends here.) ---

You're asking why? It's of course because since it's on a web archive and mostly consists of simple sentences to translate, I abused the hell out of Rikaichan (Rikaikun on Google Chrome) on it and there we go, and I think my translation is quite crude.

Most light novels, though, contain a lot of narratives I'm not fond of translating. Especially if they get around explaining terminologies etc. Manga, well, it gets messy when I encounter upon a Kanji I can't read (due to no Furigana) and I usually give up on that. Also, when the character gets around to explaining stuff I raise the white flag right there.

Trust me, my Japanese is only good for no-longer-than-a-sentence conversations.

There's also another one I had a good read before I got around translating this one, in fact even better: the OP expanded on Sera's character development in a pretty way. (Like how she come to terms of how she feels about Ayumu). Maybe I'll take a break for today and come back for that later when I feel I have enough spirits to do it. (Of course, that also means encouragement from you guys. Zero motivation, zero cake )

Wow.Thank for summaries or description about Ayumu and Sera's circumstances in they relationship.

Location: All ghillied up spying on someone ~2,000 yards away using telescope sights.

Age: 26

Quote:

Originally Posted by Velial

Wow.Thank for summaries or description about Ayumu and Sera's circumstances in they relationship.

Dude, this is not a summarization about what's happening in canon. It's a fanfic. I posted that here because I don't really favor posting it in the anime thread (somehow, no offense). Until there's a better channel for me to dump these, I'll just leave the jurisdiction to you guys over here if it's good.

Geez, I think we DO need a group, and I'll open a section there dedicated to fanfics, and I'll abuse the hell out of it when I need to.

Anyway, I somehow managed to get my hands on a (digital) copy of Volume 10. Don't ask what, where, when, why, who and how to get it. Though it seems someone has been working hard to... use a camera to capture the pages instead of a scanner, but I believe it's readable (though my knowledge is too weak to try my hand at translating).

__________________

I like to run portable on my dude, so I ran while running runs in my portably portable, dude-like dude.Kazuma Kamachi FCSince we are all so trigger happy about certain behaviors that we do when talking about his works.

[QUOTE=Soul Assassin;4193509]Dude, this is not a summarization about what's happening in canon. It's a fanfic. I posted that here because I don't really favor posting it in the anime thread (somehow, no offense). Until there's a better channel for me to dump these, I'll just leave the jurisdiction to you guys over here if it's good.

Geez, I think we DO need a group, and I'll open a section there dedicated to fanfics, and I'll abuse the hell out of it when I need to.

Anyway, I somehow managed to get my hands on a (digital) copy of Volume 10. Don't ask what, where, when, why, who and how to get it. Though it seems someone has been working hard to... use a camera to capture the pages instead of a scanner, but I believe it's readable (though my knowledge is too weak to try my hand at translating)
damn... i thought this is summary about the story.....

Location: All ghillied up spying on someone ~2,000 yards away using telescope sights.

Age: 26

Good! Now to get started on it.

With this, I guess I should stop procrastinating and finish the translations... to a fanfic, mind.

Novels? Patience is virtue. Remember, translators have other things to be busy with. They owe you nothing and you don't pay them anything, so be grateful they can devote their interest and time to do it. << -- Said just in case if there's another case of someone running here screaming that translators must translate it like a spoiled child.

__________________

I like to run portable on my dude, so I ran while running runs in my portably portable, dude-like dude.Kazuma Kamachi FCSince we are all so trigger happy about certain behaviors that we do when talking about his works.

Just wanted to know, is this the famous wedding pic between Ayumu and Sera? Or is this a wedding pic of Ayumu and Saras? I think it looks like Saras, especially because of the hime-cut hairstyle, but as far as I heard from every spoiler here is that the only wedding pic talked about is between Ayumu and Sera, or am I wrong? So did Ayumu take wedding pics (photo shoot) with all the girls then? Can anyone care to explain how this happened?

Just getting into the novel discussion after being blown away by the surprise that the show has only 10 episodes plus ovas. I completely expected the same amount of episodes as last season, especially since the plot didnt even move forward at all, what about Ayumu's battle with Chris? And all the other juicy details like the girls getting jealous and miss Ayumu for spending too much time with Nene on her doujin, or was this all shown during ep.9 already?

By the way, did the last episode of the anime really happened in the novel?

Spoiler for Anime 2nd season last episode:

What I mean is that Ayumu undergoing a Masou Shoujo training by making him forget his memories with the girls, and the girls going into his mind to make him remember again? Plus Another Ayumu ("KuroAyumu" - as labelled by Dai-sensei lol) really happen in the novel? Lol cuz if not I dont really mind cuz it was an epic episode, I know some people wanted to see Ayumu being badass and I guess this is as close as we can see him become, and really awesome one at that. With only a 300% he was able to dodge Eu's attacks easily.

Just wanted to know, is this the famous wedding pic between Ayumu and Sera? Or is this a wedding pic of Ayumu and Saras? I think it looks like Saras, especially because of the hime-cut hairstyle, but as far as I heard from every spoiler here is that the only wedding pic talked about is between Ayumu and Sera, or am I wrong? So did Ayumu take wedding pics (photo shoot) with all the girls then? Can anyone care to explain how this happened?

Just getting into the novel discussion after being blown away by the surprise that the show has only 10 episodes plus ovas. I completely expected the same amount of episodes as last season, especially since the plot didnt even move forward at all, what about Ayumu's battle with Chris? And all the other juicy details like the girls getting jealous and miss Ayumu for spending too much time with Nene on her doujin, or was this all shown during ep.9 already?

By the way, did the last episode of the anime really happened in the novel?

Spoiler for Anime 2nd season last episode:

What I mean is that Ayumu undergoing a Masou Shoujo training by making him forget his memories with the girls, and the girls going into his mind to make him remember again? Plus Another Ayumu ("KuroAyumu" - as labelled by Dai-sensei lol) really happen in the novel? Lol cuz if not I dont really mind cuz it was an epic episode, I know some people wanted to see Ayumu being badass and I guess this is as close as we can see him become, and really awesome one at that. With only a 300% he was able to dodge Eu's attacks easily.

For that pic you talked about it is Saras not Sera. You can tell by the hair. Sera Has 1 long bang(or whatever it's called) while Saras has 2. As for episode 10 that I believe was an anime only episode and does not reflect on anything in the novel. Also, there is an anime discussion thread in the social group. The link is in my signature.

@Gene098 I don't think so based on what others have said so far about them. At least not right now. They may be in the harem in future, but we won't know until the novel progresses. However, Chris might be the closest of the three to being a member at the moment.

Location: All ghillied up spying on someone ~2,000 yards away using telescope sights.

Age: 26

Quote:

Originally Posted by darkofficer

i wonder one thing

why did they show us that princes at the end of the episode. ?

You got to pick up the cues, man: to show a new character at the end of a season is a dead giveaway to a sequel, and that has been the buzz nowadays.

__________________

I like to run portable on my dude, so I ran while running runs in my portably portable, dude-like dude.Kazuma Kamachi FCSince we are all so trigger happy about certain behaviors that we do when talking about his works.

Location: All ghillied up spying on someone ~2,000 yards away using telescope sights.

Age: 26

Quote:

Originally Posted by Xaturas

I've seen so many foreshadows of sequels or continuations in many animes. Most of them didn't come true though.

Gotta beware of that, though, you're right.

Putting a new character at the end saying only one sentence or two without making a sequel is more like angry fans with torches and pitchforks bait... and we have seen studios not giving a damn about it.

__________________

I like to run portable on my dude, so I ran while running runs in my portably portable, dude-like dude.Kazuma Kamachi FCSince we are all so trigger happy about certain behaviors that we do when talking about his works.