Mail forwarders

I have a client that has an employee on vacation and he forwarded the mail for that employee to another employee to be handled. It is forwarding but it is also putting a copy of the mail in the pop3 account of the original employee. Is there a way to stop it from doing that?