zbd: Avoid duplicating the code for calculating the number of sectors with data

Introduce a new function process_swd() to avoid that almost identical code
occurs in check_swd() and zbd_file_reset(). Change the #if 0 / #endif pair
in check_swd() into if (false) to make sure that the compiler verifies the
syntactical correctness of that code.