Jared Schiller meets digital artist Cory Arcangel - best-known for exploring the crossover between video games and video art. His new show is called Beat the Champ, even though it's all about losing. He explains why, and shows us around