What are the risks to the device if I try soldering in that area and screw it up? What can get damaged around there?

Other than success where there is no longer a stuck-on illumination LED under there?
I suppose you could alternatively try to crush or snip it with pliers or cutters though I think this would be more risky for the solder pads and PCB traces.