Director Omar Leos and the rest of the top-flight Classic Theatre crew have pulled together a completely absorbing staging of “Ghosts,” Henrik Ibsen’s look at the devastating fallout from secrets kept …