You could try using LineIn.app from rogueamoeba. It allows to pass-through audio from line-in to speakers (normally disabled in Mac OS X). I did use this app quite a few times to play music from external source. Should do the trick for you.