If the top level folder has "No Access" permission, users without permission will not be able to see that folder as well as all sub-folder underneath it unless the top level folder is being set as read-only permission.

Please contact your project admin to review folder and permission settings, and you can submit ticket to our support channel connect-support@trimble.com if the issue still persists.