The silences in this novel, set in 1930s Shanghai, emerge from an extraordinary sensitivity to language and its limitations. So many crucial words unheard or unsaid — a host of flames kindling and dying in silence.