Ce timbre a été émis dans un 1er bloc sur lequel figurait une version erronée du drapeau du Haut-Karabakh (aux couleurs de l'Arménie avec un chevron blanc sur la partie droite).
Le timbre utilisé par Sergey sur sa lettre a été extrait de ce bloc erroné
Pour être complet, voici ci-dessus la version corrigée de ce bloc-feuillet. On constate que ce timbre est bordé dans sa partie inférieure à droite de la couleur rouge du drapeau (au lieu de l'orange).That stamp was issued in a first miniature sheet that included a wrong version of the flag of Nagorno-Karabakh (bearing the colors of Armenia with a white stepped carpet pattern on the right side).The stamp used by Sergey on his letter has been extracted from the wrong sheet.Here is above the revised version of this souvenir sheet. We note that this stamp is bordered in the lower right by the red colour of the flag (instead of the orange colour).

Dès 826, l'église Notre-Dame est mentionnée dans un diplôme de Louis le Pieux, occupant la partie orientale de l'île de Melun, aujourd'hui ville préfecture du département de la Seine-et-Marne.
Le roi Robert II le Pieux (996-1031) y installe un collège de chanoines et fait reconstruire l'édifice à partir de 1013 dans un style roman. De cette période ne subsistent aujourd'hui que la nef, le transept (fortement repris au 19e siècle), les bas-côtés et la base des 2 clochers d'origine.
Entre 1161 et 1198, le choeur et l'abside sont reconstruits dans un style gothique. L'édifice fera ensuite l'objet d'importantes restaurations, en particulier au 19ème siècle, sous la direction d'Eugène Millet.From 826, the Church of Notre-Dame is mentioned in a diploma of Louis the Pious, occupying the eastern part of the island of Melun, today the Prefecture of the Department of Seine-et-Marne (south-east of Paris).King Robert II the Pious (996-1031) settles here a college of canons and rebuilt the building from 1013 in a Romanesque style. Of this period remain today only the nave, the transept (largely restaured in the 19th century), the sides as well as the base of the two original bell towers.From 1161 to 1198, the choir and the apse were rebuilt in a Gothic style. The building will then be the subject of extensive restoration, especially in the 19th century under the direction of Eugène Millet.

Pour commémorer le 1000ème anniversaire de cette collégiale Notre-Dame de Melun, la poste française a mis en vente générale le 22 avril 2013, un timbre spécial (0,63€, tirage : 1500000) créé et gravé par Eve Luquet.
J'ai reçu les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous concernant ce timbre, avec TAD Premier Jour de Paris et de Melun, les 2 villes où avaient lieu la prévente les 20 et 21 avril 2013. Merci beaucoup Joël et Roland :-)
Eve Luquet a également conçu le TAD Premier Jour représentant la tête d'une statue de Notre-Dame-des-Pauvres datant de 1920, située dans la collégiale, par le sculpteur Henri Charlier (1883-1975).
Ce timbre représente à gauche la façade occidentale ainsi qu'une vue latérale de l'édifice à droite qui ne permet malheureusement pas de voir les 2 clochers...To commemorate the 1000th anniversary of this Collegiate Church of Notre-Dame in Melun, the French Post has put in general sale on April 22, 2013, a special stamp (€ 0.63, print run : 1.5 million) designed and engraved by Eve Luquet.I've received the two FDC above and below regarding that stamp, with FDC postmarks from Paris and Melun, the two cities where took place the preview sale on 20 and 21 April 2013. Thank you very much Joël and Roland :-)Eve Luquet also designed the FDC cancellation depicting the head of a statue of Our Lady of the Poor ("Notre-Dame-des-Pauvres") dating from 1920, located in this Church, by the French sculptor Henri Charlier (1883-1975).That stamp features, to the right, the western facade as well as a side view of the Church to the right which unfortunately does not allow to see the two bell towers...

Lors de la prévente de cette série à Besançon, la société philatélique de Besançon a édité l'enveloppe spéciale ci-dessus affranchie avec le timbre "Grand rhinolophe".
L'illustration à gauche montre la citadelle, un des lieux emblématiques de la capitale de la région Franche-Comté.
A noter que cette région est pilote pour la conservation des chauves-souris dans le cadre de ce Plan National d'Actions en faveur des Chiroptères (dont le logo figure en bas à gauche sur cette enveloppe).During the preview sale of this series in Besançon, the Besancon Philatelic Society has published the special envelope above franked with the stamp "Greater Horseshoe Bat".The illustration to the left shows the citadel, one of the emblematic places of this city, capital of the Franche-Comté Region.To note that this Region is a pilot area for the conservation of Bats as part of thisBats National Action Plan (whose logo is included at the bottom left of this envelope).

Je serais curieux de connaître la signification du caractère chinois représenté sur ce timbre (il ne s'agit pas a priori du caractère signifiant "eau"...) ?
Cette journée mondiale de l'eau a donc été instaurée par l'assemblée générale des Nations Unies en 1993 afin de sensibiliser à la protection des ressources en eau.
L'année 2013 a également été déclarée par les Nations Unies, Année internationale de la coopération dans le domaine de l'eau. Certains pays ont émis des timbres sur ce thème : Islande, Brésil, Espagne, Afrique du sud...I'd be curious to know the meaning of the Chinese character depicted on this stamp (it is not a priori the character meaning "water"...) ?This World Water Day has been established by the General Assembly of the United Nations in 1993 to raise awareness for the protection of water resources.The year 2013 was also declared by the United Nations the International Year of Water Cooperation. Some countries have issued stamps on that theme : Iceland, Brazil, Spain, South Africa...

Je ne sais pas exactement à quoi correspond le nombre "036" imprimé dans la marge en haut à droite ?
Le roi Rama V ou Chulalongkorn, qui régna sur le royaume de Siam entre
1868 et 1910, est connu pour avoir fortement modernisé son pays et pour
avoir introduit d'importantes mesures sociales (abolition de l'esclavage
en 1895...), éducatives et économiques envers son peuple, ce qui lui
valut d'être très aimé de son vivant et d'être encore l'objet
aujourd'hui d'un culte pour beaucoup de thaïlandais.
Rama V ouvra également son pays sur le monde en effectuant pour la 1ère
fois plusieurs voyages à l'étranger et en particulier en Europe à 2
reprises en 1897 et en 1907.
C'est pendant son 1er voyage en 1897 que Rama V visita plusieurs pays
dont la France, la Russie, l'Italie, le Royaume-Uni, la Suisse ou
l'Autriche.
Le trident en argent doré (arme sacrée du roi de Siam) représenté dans la marge centrale sur ce bloc semble être le
cadeau que Rama V fit à François-Joseph Ier lors de sa visite à Vienne.
En retour, l'empereur autrichien lui offrit une photographie de lui
ainsi qu'un cheval lipizzan blanc appelé "Siglavy Batavia"...I do not know exactly what does mean the number "036" printed in the margin at the top right ? King Rama V or Chulalongkorn, who
reigned on the Kingdom of Siam from 1868 to 1910, is known to have
highly modernized his country and for having introduced important social
(abolition of slavery in 1895...), educational and economic measures to
his people, explaining why he was so beloved in his lifetime and why he
is still today the subject of a cult for many Thai.Rama V also opened his country to the
world by doing for the first time several trips abroad, in particular in
Europe on two occasions in 1897 and 1907.It was during his first voyage in 1897
that Rama V visited several countries including France, Russia, Italy,
United Kingdom, Switzerland or Austria.The gilded silver trident (sacred weapon of the King of Siam) featured in the central
margin on this souvenir sheet seems to be the gift that Rama V gave to
Franz Joseph I during his visit to Vienna. In return, the Austrian
Emperor offered the king a photograph of himself as well as a white
Lipizzaner horse called "Siglavy Batavia"...

Pour rappel, voici ci-dessus la version autrichienne de ce bloc qu'Edna avait eu la gentillesse d'utiliser sur cette lettre postée de Vienne :-)As a reminder, here is above the Austrian version of this sheet that Edna was kind enough to use on this cover mailed from Vienna :-)

samedi 20 avril 2013

Le 3 avril 2013, la poste tchèque a émis 2 nouveaux timbres consacrés respectivement au 750ème anniversaire de la fondation du monastère de Zlatá Koruna (série "Beautés de notre pays") et au 110ème anniversaire de la naissance de l'écrivain britannique George Orwell.
Ce sont ces 2 timbres gravés (14 et 26 CZK) qui ont été utilisés sur cette jolie lettre recommandée ci-dessous envoyée de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)On April 3, 2013, the Czech Post has issued two new stamps devoted respectively to the 750th anniversary of the foundation of the Zlatá Koruna monastery (from the series "Beauties of our country") and to the 110th anniversary of the birth of the British writer George Orwell.These two engraved stamps (CZK 14 and 26) were used on this nice letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)

A noter le TAD spécial, déjà évoqué sur ce blog, consacré au 70ème anniversaire de la création du club philatélique 00-15 (collectionneurs thématiques) de Prague.
Ce qui est beaucoup moins courant c'est cette vignette de recommandé personnalisée en bas à gauche, mentionnant également cet anniversaire !To note the special postmark already mentioned on this blog, dedicated to the 70th anniversary of the creation of the Philatelic Club 00-15 (thematic collectors) of Prague.What is much less common is this personalized registered sticker at the bottom left, also mentioning this anniversary !

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également les FDC officiels de la poste tchèque concernant ces 2 timbres !
Selon une légende, le monastère de Zlatá Koruna (village du sud du pays) aurait été fondé en 1263 par le roi Přemysl Otakar II de Bohème après sa victoire lors de l'importante bataille de Kressenbrunn contre Béla IV, roi de Hongrie, en 1260. Mais cette construction a surtout permis de limiter les tendances expansionnistes de la famille Vítek, les propriétaires de la ville voisine de Český Krumlov...
Ce monastère a été pillé ou endommagé à de nombreuses reprises, en particulier lors des croisades contre les hussites au 15ème siècle ou lors de la guerre de 30 ans au 17ème siècle. Il sera reconstruit et restauré pendant la 1ère moitié du 20ème siècle.
Devenu site culturel national en 1995, ce site est aujourd'hui géré par l'institut national tchèque du patrimoine.Bret was kind enough to also send me the official FDC of the Czech Post regarding these two stamps ! According to legend, the monastery of Zlatá Koruna (village in the south of the country) was founded in 1263 by King Přemysl Otakar II of Bohemia after his victory in the important battle of Kressenbrunn against Béla IV, King of Hungary, in 1260. But this construction has mainly allowed to limit the expansionist tendencies of the Vítek family, owners of the nearby town of Český Krumlov...This monastery was looted and damaged many times, in particular during the Hussite wars in the 15th century or during the 30 years war in the 17th century. It was rebuilt and restored during the first half of the 20th century.Listed as a national cultural site in 1995, this place is today managered by the Czech National Heritage Institute.

Ce timbre a été conçu par Adolf Tuma à partir d'une vue ancienne (datant de 1916) de Ljubljana et en particulier de la place Prešeren, la place principale de la ville avec le Palais Kresija à gauche et Philip Haus à droite. Un tramway historique est également représenté avec le château de Ljubljana dans le fond.
Ljubljana a été rattachée à la maison des Habsbourg entre le 13ème siècle et le début de la 1ère guerre mondiale. Entre 1809 et 1813, elle fut brièvement la capitale des provinces Illyriennes françaises sous Napoléon Ier.
Edna a également utilisé sur sa lettre deux timbres
courants autocollants, émis le 1er mai 2011 et le 20 juin 2011,
consacrés respectivement au Ars Electronica Center de Linz (7c), appelé
également "Musée du futur" et au Musée Liaunig de Neuhaus (5c) à
l'architecture avant-gardiste.That stamp was designed by Adolf Tuma from an old view (dating from 1916) of Ljubljana and in particular Prešeren Square, the main square of the city with the Palace Kresija to the left and Philip Haus to the right. A historic tramway is also depicted with the Ljubljana castle in the background.Ljubljana was part of the House of Habsburg from the 13th century to the beginning of the World War I. Between 1809 and 1813, the city was briefly the capital of the French Illyrian provinces under the reign of Napoleon I.Edna also used on her letter two definitive self-adhesive stamps, issued on May 1, 2011 and June 20, 2011, devoted respectively to the Ars Electronica Center of Linz (7c), also called "Museum of the Future" and to the avant-garde's Liaunig Museum of Neuhaus (5c).

J'ai déjà évoqué sur ce blog l'oblitération spéciale ci-dessus consacrée au 70ème anniversaire du club philatélique 00-15 de Prague.
Comme sur le 1er entier postal, le timbre pré-imprimé, créé par Jiří Pýcha, reproduit
le logo de cette exposition philatélique "Ostropa 2013" conçu à partir
de feuilles de tilleul, l'arbre national tchèque.
L'illustration à gauche montre la plus ancienne représentation de l'emblème municipal de la ville de Jihlava, extraite du Codex de Gelnhausen datant de la première moitié du 15ème siècle.
Pour rappel, l'organisation de cette expo Ostropa 2013 coïncide
avec le 90ème anniversaire de la création du club philatélique de
Jihlava et avec le 20ème anniversaire de l'émission du 1er timbre
tchèque...I've already mentioned on this blog the special postmark above devoted to the 70th anniversary of the Philatelic Club 00-15 of Prague.As it was the case on the first postal stationery, the pre-printed stamp, created by Jiří Pýcha, reproduces the logo of this philatelic exhibition "Ostropa 2013" designed from lime-tree leaves, the Czech national tree. The illustration on the left shows the oldest representation of the Jihlava's municipal emblem from the Gelnhausen Codex dating from the first half of the 15th century.As a reminder, the organization of this exhibition
Ostropa 2013 coincides with the 90th anniversary of the foundation of
the philatelic club of Jihlava as well as the 20th anniversary of the
issue of the first Czech stamp...

La 2ème carte ci-dessous est consacrée au 195ème anniversaire de la fondation
de l'église de l'Adoration de la Sainte-Vierge, faisant partie du
monastère d'Hîrbovăţ, situé sur la commune de Călăraşi.The
second card below is dedicated to the 195th anniversary of the founding of
the Church of the Adoration of the Blessed Virgin, part of the Hîrbovăţ
monastery, located in the town of Călăraşi.