Every time I hear your recollections, I feel it strongly:
That I'm living that past to the fullest, leaving nothing behind

Even at an offer of jasmine tea, you made a face on the verge of tears,
And though bewildered, you tasted it; I know you well...

I couldn't live well enough to skillfully choose from many paths,
But my heart and body remember; if I'm with you, I can live...

Now, where should we go? Listen, darling, wherever it may be,
I'm sure that just having you beside me will make it special...
With a kiss and a laugh, let's live like we're playing a prank
We've found something that won't go away, even if we lose it all...

Hidden like stars in the daytime, even if we can't see it now,
Happiness has been everywhere around us, tumbling along the ground

I look at the flowing eyelashes on your sleeping eyes,
And it occurs to me that our days to come will be happy...

I can't open my heart enough to get along well with anyone,
But for you, I've prepared things that I feel I can only say to you...

Unable to avoid feeling lonely, and unable to hide even that,
I still remember that night when I wanted to hear your voice
I suppose we'll repeat those same nights many times to come,
And each time, I'll confirm that I love you...

That smile you wore as you happily drank the tea I offered -
I hope it never changes tomorrow, or the day after, or ever after...

Now, where should we go? Listen, darling, wherever it may be,
I'm sure that just having you beside me will make it special...
With a kiss and a laugh, let's live like we're playing a prank
We've found something that won't go away, even if we lose it all...