Baptism of
ChristTaufe Christi

Advanced
InformationErweitert Informationen

Christ had to be
formally inaugurated into the public discharge of his offices.Christus
musste offiziell eingeweiht in die öffentliche Wahrnehmung seines Büros.For this purpose he came to John, who
was the representative of the law and the prophets, that by him he might be
introduced into his offices, and thus be publicly recognized as the Messiah of
whose coming the prophecies and types had for many ages borne witness.Zu
diesem Zweck kam er zu John, der als Vertreter des Gesetzes und der Propheten,
die von ihm, dass er möglicherweise in seine Ämter eingeführt werden, damit sie
öffentlich als der Messias, dessen Kommen die Prophezeiungen und Typen hatten
für viele Altersgruppen getragen Zeuge.

John refused at
first to confer his baptism on Christ, for he understood not what he had to do
with the "baptism of repentance."John lehnte in der ersten Konferenz zu
seiner Taufe auf Christus, denn er verstand nicht, was er zu tun hatte mit der
"Taufe der Buße."But Christ said, "'Suffer it to be so
now,' NOW as suited to my state of humiliation, my state as a substitute in the
room of sinners."Aber Christus sagte, "Suffer es jetzt so zu sein, 'NOW
als geeignet zu meinem Stand der Demütigung, meinen Zustand als Ersatz im Zimmer
der Sünder."His reception of
baptism was not necessary on his own account.Sein Empfang der Taufe
nicht notwendig sei, auf eigene Rechnung.It was a voluntary act, the same as his
act of becoming incarnate.Es war eine freiwillige Handlung, die gleichen
wie seine Handlung zu verkörpern.

Yet if the work
he had engaged to accomplish was to be completed, then it became him to take on
him the likeness of a sinner, and to fulfil all righteousness (Matt.
3:15).Aber wenn man die Arbeit, die er engagiert hatte, um war zu sein,
dann wurde es ihm zu nehmen und ihm die Ähnlichkeit der ein Sünder, und alle
Gerechtigkeit zu erfüllen (Matth. 3.15).The official duty of Christ and the
sinless person of Christ are to be distinguished.Die offizielle Aufgabe
Christi und der Person Christi sündenfrei sind zu unterscheiden.

It was in his
official capacity that he submitted to baptism.Es war in seiner
amtlichen Eigenschaft, die er an die Taufe.In coming to John our Lord virtually
said, "Though sinless, and without any personal taint, yet in my public or
official capacity as the Sent of God, I stand in the room of many, and bring
with me the sin of the world, for which I am the propitiation."In den
kommenden John unseres Herrn praktisch sagte: "Obwohl sündlos und ohne
persönlichen Makel, noch in meinem öffentlichen oder amtlichen Eigenschaft als
Gesendet von Gott, ich stehe im Zimmer der vielen, die mit mir die Sünde der
Welt, Für die, die ich bin der Versöhnung. "Christ was not made under the law on
his own account.Christus war nicht nach dem Recht auf eigene
Rechnung.It was as surety
of his people, a position which he spontaneously assumed.Es war, als
Bürgschaft seines Volkes, eine Position, die er spontan angenommen.The administration of the rite of
baptism was also a symbol of the baptism of suffering before him in this
official capacity (Luke 12:50).Die Verwaltung der Ritus der Taufe war
auch ein Symbol für die Taufe des Leidens vor ihm in diesem amtlicher
Eigenschaft "(Lukas 12:50).In thus presenting himself he in effect
dedicated or consecrated himself to the work of fulfilling all
righteousness.In so präsentiert er sich in der Tat gewidmet geweihte
oder sich für die Arbeit der Erfüllung aller Rechtschaffenheit.

Baptism of
JesusDie Taufe von Jesus

Advanced
InformationErweitert Informationen

The baptism of
Jesus at the hands of John the Baptist is recounted in some detail in Matthew
(3:13-17), told more briefly in Mark (1:9-11), only mentioned in Luke (3:21-22),
and unrecorded though probably presumed in John (1:29-34).Die Taufe von
Jesus in den Händen von Johannes dem Täufer ist erzählte ausführlich in Matthäus
(3:13-17), kurz gesagt, mehr in der Mark (1:9-11), nur am Rande erwähnt Lukas
(3:21-22) Und unbespielte aber wahrscheinlich vermutet in John (1:29-34).In all four accounts the anointing of
Jesus with the Spirit and the declaration of his sonship are directly linked to
the baptism.In allen vier Konten der Salbung Jesu mit dem Geist und der
Erklärung seines sonship stehen in direktem Zusammenhang mit der Taufe.

Mark and Luke
tell us only that Jesus was baptized in the Jordan by John, but Matthew adds
that John the Baptist was hesitant and felt unworthy.Mark und Luke sagen
uns nur, dass Jesus getauft wurde in der von John Jordan, aber Matthew fügt
hinzu, dass Johannes der Täufer war zögerlich und fühlte unwürdig.Jesus, however, urges compliance with
the call of God to "fulfill all righteousness."Jesus, allerdings fordert
die Einhaltung der Ruf Gottes "erfüllen alle Rechtschaffenheit."Mark suggests that Jesus was baptized
during the ministry of John to all the people, while the structure of the text
in Luke indicates that the baptism of Jesus by John was the culmination ("after
all the people had been baptized, then Jesus also was baptized") of John's
ministry.Mark deutet darauf hin, dass Jesus getauft wurde während der
Dienst von Johannes an alle Menschen, während die Struktur des Textes und Lukas
deutet darauf hin, dass die Taufe von Jesus durch Johannes war der Höhepunkt (
"nach all den Menschen getauft worden war, dann war auch Jesus getauft ") Von
John's Ministerium.The Fourth Evangelist says only that
John saw Jesus coming to him and then there follow certain Christological
declarations by John.Die Vierte Evangelist sagt nur, dass John sah Jesus
zu ihm kommen und dann folgen bestimmte christologische Erklärungen von
John.

This significance
of Jesus' anointing by the Spirit at his baptism is further noted in the words
by which Jesus confirmed John the Baptist.Diese Bedeutung von Jesu
Salbung durch den Geist in seiner Taufe ist ferner fest, in den Worten, mit
denen Jesus bestätigt, Johannes der Täufer.No one is greater than John, yet anyone
in the kingdom is greater.Niemand ist größer als John, noch jemand im
Reich wird größer.He is the final figure who concludes
the old and introduces the new.Er ist die letzte Zahl, die dem Schluss,
die alte und die neue.He is the forerunner (Matt.
11:11-14).Er ist der Vorläufer (Matth. 11:11-14).The anointing of Jesus at his baptism
is the specific midpoint in redemptive history; it is the beginning of
fulfillment.Die Salbung Jesu bei seiner Taufe ist in den spezifischen
Mittelpunkt erlösende Geschichte, es ist der Beginn der Erfüllung.

It should be
noted that the coming of the Spirit upon Jesus is not the promised baptism in
the Spirit, for Jesus himself is the one who shall baptize.Es sollte
darauf hingewiesen werden, dass das Kommen des Geistes auf Jesus ist nicht die
versprochene Taufe im Heiligen Geist, für die Jesus selbst ist derjenige, der so
taufen.Further, the
baptism in the Spirit is a baptism of judgment and grace.Weitere, die
Taufe im Heiligen Geist ist ein Urteil der Taufe und Gnade.The experience of the Spirit at the
baptism of Jesus is a bestowal that establishes the messianic character of his
ministry.Die Erfahrung des Heiligen Geistes an die Taufe Jesu ist eine
Schenkung, die die messianischen Charakter seines Ministeriums.This is noted in the voice from heaven,
"You are my Son, my beloved" (or "chosen").Dies ist in der Stimme vom
Himmel: "Du bist mein Sohn, mein geliebter" (oder "gewählt").Jesus' self-understanding of his
sonship to the Father underlies his messianic office.Jesus'
self-Verständnis für seine sonship dem Vater seiner messianischen
zugrunde.The OT allusion
may be either Isa.Die OT Anspielung kann entweder Isa.42:1 or Ps.42:1 oder Ps.2:7 or perhaps both.2:7 oder
vielleicht beides.The significance here of the sonship is
service to the Father rather than any particular reference to Jesus' divine
nature.Die Bedeutung der sonship hier ist die Zustellung an den Vater
lieber als jede insbesondere in Bezug auf Jesus' göttlichen Natur.The expression is teleological rather
than ontological.Der Ausdruck ist eher als teleologische
ontologischen.

Special
significance is to be seen in the fact that Jesus submitted to the baptism of
John, which was a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Besondere Bedeutung ist zu sehen in der Tatsache, dass Jesus bei der Taufe des
Johannes, das war eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.John has called a sinful and
selfrighteous people to turn quickly before an impending judgment
descends.John hat als sündigen und selfrighteous Menschen, um schnell
vor einem drohenden Abstieg Urteil."Already the ax is laid to the root of
the tree.""Schon in der ax gelegt wird, um die Wurzel des
Baumes."Matthew's
narrative focuses of the issue, for in it the Baptist attempts to protest the
inappropriateness of Jesus coming to be baptized.Matthew's Erzählung
konzentriert sich des Themas, für die es in der Täufer versucht, Protest gegen
die Unzulänglichkeit der kommenden Jesus getauft zu werden.The baptism of Jesus marks his
solidarity as the messianic servant with his people.Die Taufe von Jesus
als Zeichen seiner Solidarität mit den messianischen Diener seines
Volkes.He takes upon
himself by this cultic act their condition and their predicament.Er
nimmt auf sich von dieser kultischen Handlung ihren Zustand und ihre
aufhellen.He becomes their
representative.Er wird ihre Vertreter.Coming to them and speaking to them he
takes his place with them.Coming zu ihnen und spricht zu ihnen hat er
sich seinen Platz mit ihnen.Incarnation is not only coming to earth
but also assuming the burden of life in the flesh.Menschwerdung ist
nicht nur auf die Erde kommen, sondern auch die Übernahme der Last des Lebens im
Fleische.He not only
speaks to them but also speaks for them.Er spricht nicht nur sie,
sondern auch für sie spricht.The Father's Son becomes the
intercessor to the Father.Der Sohn des Vaters wird zum Fürsprecher zum
Vater.The significance
of the baptism of Jesus is set forth in stark terms by Paul: "He who knew no sin
became sin for us in order that in him we might become the righteousness of God"
(II Cor. 5:21).Die Bedeutung der Taufe Jesu ist, die in krassem Begriffe
von Paul: "Er kannte keine Sünde, die als Sünde für uns, damit wir in ihm können
sich die Gerechtigkeit Gottes" (II Kor. 5:21).The baptism is the formal act of
"emptying himself" (Phil. 2:7), of "becoming poor" (II Cor. 8:9).Die
Taufe ist der formale Akt der "Entleerung selbst" (Phil 2,7), der "immer
schlechter" (II Cor. 8:9).

It is with
reference to this act of solidarity that we see again the significance of the
temptations in the desert, for there he experiences in an intense way the
predicament of the human condition.Es ist mit Verweis auf diesen Akt der
Solidarität, die wir sehen wieder die Bedeutung der Versuchung in der Wüste, da
er eine intensive Erfahrungen in der Art und Weise die Situation der conditio
humana.He resists the
fundamental temptation to use his power, a temptation thrown at him even in his
last hour (Matt. 27:40, 42), in order to bring redemption from below.Er
widersteht der Versuchung grundlegende seine Macht zu nutzen, eine Versuchung,
die gegen ihn sogar in seiner letzten Stunde (Mt 27:40, 42), um Erlösung von
unten.In his baptism he
prepares himself for death, the ultimate expression of nonpower, for the people
with whom he identifies, and makes the identification complete.In seiner
Taufe er bereitet sich auf den Tod, den ultimativen Ausdruck der nonpower, für
die Menschen, mit denen er identifiziert, und macht die Identifizierung
abgeschlossen.