You probably would never have heard of Billy Pappas if it weren’t for Nancy Checkoway’s documentary Waiting for Hockney, which played at the just-finished Tribeca Film Festival. I certainly wouldn’t have.