On Hillary Rodham Clinton’s 65th birthday, LIFE.com presents a series of photos from June 1969, shortly after she graduated from Wellesley and was the first student commencement speaker in the college’s history.