Sadly this is a known issue with the shoutbox hack for Vbulletin and Opera at times in messing up the text, not noticed it much of later but I using an Beta version of Opera 9.50 but do make sure your using latest Opera version in 9.27 Download here