In Jeanne McCulloch’s new memoir, ‘All Happy Families,’ the former managing editor of The Paris Review picks apart the failed marriages in her family with recollections that are at once potent and imperfect.