I have the achievement on one toon, "What A Long Strange Trip....". I believe it to be interfering with showing the waypoints, because this will not add any waypoints, whether its a toon without any lunar festival achieves, or a brand new one =(