There is much technical misuse of words in the English language, but eventually it's useage that decides, not the strict rules. Criteria is one plural example that's survived and has stuck to the rules.