As concerns over identity theft and foreign cyber attacks rise, customers are largely in the dark about a growing threat just around the corner: bank tellers and managers with instant access not only to their critical personal information, but also to their cash. Though much of the focus on bank fraud has been on sophisticated hackers, it is the more prosaic figure of the teller behind the window who should worry depositors, according to prosecutors, government officials and security experts.