A subsidiary that makes in-flight entertainment and communications systems is under investigation for allegedly paying bribes to secure contracts, according to documents reviewed by The Wall Street Journal.