It happens when playing the game as well, with random text missing. For example, health and the timer often disappear. It can be temporarily fixed by alt+tab'ing out, which will make the letters appear for about 20 seconds, after which they are gona again. The game files are up to date, as are all my drivers.