You need more Space. By default, TeamDrive saves all of it's data to the internal storage, even if you move the app to the external storage. This behavior also cannot be changed, as to date. Free up space on the local storage location.