I think what you might want to try is to increase the maximum number of row labels allowed. By default, Tableau limits the levels of Row headers to 6. You can go to 16. You can get there from the menu, "Analysis" --> "Table Layout" --> "Advanced."