Handles the GSUB subtables in relation to Ttopen tables. Due to the variety of
different lookup types, the data structures are not all that straightforward,
although I have tried to make life easy for myself when using this!