This poetry collection creatively reveals the beautiful and bitter essences of the world from a distinctive Indigenous female voice. Speaking from her unique Mohawk perspective, the poet unapologetically sings words of wisdom and cultural confidence. By using this creative foundation to unite distinctive communities, she expresses raw emotion throughout her journey toward inner peace from a uniquely Indigenous point of view. It is this strong expression that the poet hopes will become a global guide for her communities to follow and interpret while encountering their truths and identity.

Series InformationThis book is part of the Modern Indigenous Voices series.

Written by a Mohawk Institute Residential School survivor, this is a fierce and candid story that reveals the heartbreaking trauma of that tragic time in our history. The author portrays how the ongoing impact of the residential schools confinements has affected Indigenous communities over several generations and has contributed to many social problems that continue to exist today. By exploring that devastating history, the author finds and celebrates the resilient and hopeful spirit that many residential school survivors, like herself, have managed to retain in the face of horror and torment.

Educator InformationThis book is part of the Modern Indigenous Voices series.

The Rumour is a collection of poetry that exposes many important issues of Indigenous discrimination, poverty, drug abuse, brutal violence, love, family, and complex human relationships. As a skilled painter, Joseph A. Dandurand portrays the essence of strong connections with rich Indigenous history, culture, traditions, and family values with broad but precise strokes. The poems come from author's lifetime experience living on the Kwantlen First Nation reserve and give a true picture of the resilience and the struggles Indigenous people experience in everyday life.

Series InformationThis book is part of the Modern Indigenous Voices series.

Tsi Niió:re Enkarakhoténhseke is the first ever poetry book in the Mohawk language published in Canada. The poems creatively reveal the beautiful and bitter essences of the world from a distinctive Indigenous female voice. Inspired by her recent global travels, experiences, relationships and Haudenosaunee perspective, the poet unapologetically sings words of midlife wisdom and cultural confidence. By using this creative foundation to unite distinctive communities, the author expresses raw emotion throughout her journey toward inner peace from a uniquely Indigenous point of view. It is this strong expression that the poet hopes will become a global guide for her communities to follow and interpret while encountering their truths and identity.

Educator & Series InformationPoetry in the Mohawk language.

This book is part of the Modern Indigenous Voices series.

Translated by Jeremy Green. Jeremy Green is a Six Nations Community Scholar residing in Ohsweken, Ontario. He is an experienced Mohawk translator and has PhD in Indigenous Language Revitalization. His extensive Mohawk teaching experience includes Brock University in St. Catherines, Ontario and Six Nations Polytechnic in Ohsweken, Ontario. During his distinguished career as a teacher and translator, he worked for Ontario Ministry of Children and Youth Services, Ontario College of Teachers, and Haudenosaunee Confederacy Council of Chiefs.