Katt Williams was a violent, cheap boss who once held her captive in a hotel room ... so claims a former assistant and she's now suing him. Yadira Torres says she's the woman the comedian punched back in July 2016 at Sportsmen's Lodge…