Prima ballerina Irina Kolesnikova is far and away the best thing in a tweaked, simplified version of Swan Lake at The Venetian Macao, in which the overall standard of solo dancing never rises above average