I'm so happy you missed me when I was gone! *^v^*I promise to resume the regular crafting and blogging about it, let's hope the life won't surprise me with any more unpleasant happenings or I won't get crazy because of my mother (there aren't enough bytes in the whole Internet to sum it up...).

Krissie, I don't have thousands sweaters in my wardrobe, not yet! *^v^* In fact I have a lot of them but I don't wear most of them, well... I think that's the problem of most knitters' - you see it, you must knit it, then it turns out it looks better on the magazine photo or you chose the wrong yarn, or it's not a very flattering model for your figure, and the sweater goes on the shelf. I'm planning to revive some of such forgotten projects and give them a new shape, thus new life. ~^^~

The curse of Joy's still works...I have almost finished my Radochna last night, getting to the last row of the right front, where I had to cast off the last 5 stitches. All I had to do was to sew all the parts together and knit the garter neckline.Wait a minute, what do you mean cast off the last 5 stitches when I had 11 stitches left?............Exactly.

Przeczytałam dokładnie opis robótki, przymierzyłam prawy przód do lewego przodu i... okazało się, że popełniłam błąd na samym początku, w momencie dziergania dolnej falbanki. Wydaje mi się, że jakoś opuściłam zakończenie 2x po 3 oczka, chyba byłam przekonana, że to będzie ta listwa guzikowa. Tak to jest, jak się robi dwa identyczne elementy (przody) osobno, a nie za jednym zamachem, ech...Oczywiście dzisiaj już wszystko jest sprute do zera i zaczynam prawy przód jeszcze raz, tym razem skrupulatnie policzę oczka na początku, bo coś czuję, że trzeci raz już mi się nie zechce tego dziergać. ~^^~I read once more the pattern, I placed the right front against the left front and... it turned out that I made a mistake at the very beginning, while making the bottom ruffle. I believe I somehow skipped two cast offs of the 3 stitches, I thought they would form a button band and I should have made those cast offs too. That's what happens when you knit two identical elements (fronts) separately, sigh... Of course today I've frogged everything and I'm starting the right front from scratch, this time I'm going to count the stitches at the very beginning because I feel I wouldn't be happy to start for the third time. ~^^~

Czego nie robiłam? Nie robiłam na drutach, bo ich ze sobą nie wzięłam, celowo, żeby trochę od dziergania odpocząć. Za to przyśniła mi się sukienka, którą zamierzam odtworzyć, bo zaraz po obudzeniu narysowałam schemat i zapisałam szczegóły, już mam nawet wybraną włóczkę. *^v^*What I didn't do was knitting, I didn't even take the needles and yarn with me, I decided I wanted to rest from knitting for a moment. But I saw a dress in my dreams which I'm going to make, I drew the sketch after I woke up and put down the details, and I even already chose the yarn. *^v^*

Wednesday, August 19, 2009

Nasze życie zatrzymało się na chwilę w miejscu, ale zaraz potem ruszyło do przodu, bo nie mamy tego luksusu trwania w zawieszeniu dowolną ilość czasu i trzeba było zabrać się do załatwiania różnych rzeczy związanych z uporządkowaniem ziemskich spraw teściowej.Bardzo dziękujemy Wam za ciepłe słowa, które dostaję mailem, w takich chwilach znaczą bardzo wiele. Powiem tylko tyle - żeby wszystko było można tak łatwo i szybko załatwić jak pogrzeb, to życie byłoby o wiele prostsze.Our life stopped for a moment and then it suddenly moved forward again because we have no luxury of being in a state of not acting and have to arrange for many things.Thank you very much for your warm words sent to me by email, they do mean a lot in this situation. I may say one thing - if everything was as easy to arrange as the funeral, our lives would be much easier.

***

Powróćmy teraz do kwestii robótkowych:Let's go back to the craft topics:

Na razie mały teaser tego, co już zdążyłam wyprodukować:For now a little teaser of what I made up till now:

Co do Radochny, mam już gotowe pół sweterka, to znaczy gotowe jest więcej, ale pół jest zszyte. Stanęłam na 1/3 drugiego przodu i ... skończyła mi się włóczka, co było do przewidzenia. Wczoraj zamówiłam dodatkowe motki i czekam na dostawę. W sobotę wyjeżdżamy do taty Roberta pod Suwałki na tydzień, jeśli do soboty dostanę włóczkę, to zabieram Radochnę ze sobą, skończę ją na wyjeździe i tam ją obfotografuję.As for Radochna, I have half a sweater ready, I mean I have more than that finished but half of the cardigan has been already assembled. I finished 1/3 of the second front and... I ran out of yarn, what was to be expected.. Yesterday I ordered some more skeins and am waiting for delivery. On Saturday we are leaving for a week with Robert's father in the North of Poland so if I get the missing yarn till then I'm taking Radochna with me to finish there and I'll take the photos.

Zapowiadany Twist Collective już jest od 16 sierpnia i mimo tego, że nie ma w nim modeli, które muszę-wydziergać-natychmiast!, to jest kilka interesujących modeli:On 16th August we saw the new models of Twist Collective's and although there are no I-must-knit-this-now! projects for me, there are some interesting models:

Wednesday, August 12, 2009

Krissie, when I looked at the photos I thought that I chose a bit radical background for my dark green sweater... *^v^* But it was the best place for taking pictures, there was no sufficient light anywhere else.

Nikt nie spodziewał się Hiszpańskiej Inkwizycji oraz tego, że w środku lata, w trzydziestopniowym upale skończę wełniany sweter. A jednak! *^v^*Nobody expected the Spanish Inquisition and the fact that in the middle of the hot Summer I would finish the woollen sweater. And I did! *^v^*

Podczas przeglądania zapasów włóczki i niedokończonych projektów natrafiłam na ten sweterek z Vogue Knitting, który miał już obydwa rękawy, przód i tył do linii biustu, i tylko brakowało górnej części, do której zniechęciłam się kilka miesięcy temu, bo dorobienie góry według wzoru jest dość skomplikowane.Należy najpierw zrobić falbankę i dołączyć ją do dolnego korpusu, potem zrobić ażurowy pasek w poprzek i doszyć go ponad falbanką, i dopiero po tym nabrać oczka na górę swetra. Kompletne szaleństwo, szczególnie przy mojej sztywnej wełnianej włóczce, dlatego po kilku próbach odechciało mi się kończyć ten sweter.When I was looking through my yarn stash recently and my unfinished projects I came across this sweater from Vogue Knitting which already had both sleeves, front and back to the bustline, and all what was missing were two short parts above the bustline. I left it unfinished several months ago because making them was quite complicated, first you should knit a ruffle and connect it to the main body, then you knit a long lacy piece lengthwise and stitch it above the ruffle (!), and then you pick up stitches for the top part of the sweater. Total craziness, especially with my stiff wool yarn, so I left it unfinished.

Jednak kiedy go ostatnio wyciągnęłam na światło dzienne przyszło mi do głowy, że mogę przecież opuścić głupią falbankę, a ażurowy rządek zrobię bezpośrednio nad dolną częścią korpusu, niczego nie będę doszywać i pójdzie łatwiutko. I tak też się stało! *^v^*Pominęłam też falbankę wokół dekoltu, obrobiłam go na szydełku.But when I took it out recently it crossed my mind that I can skip the stupid ruffle that didn't want to cooperate and I can knit the eyelet row directly onto the bottom part of the sweater, there will be no additional sewing and it should be a piece of cake to finish this project. And it was! *^v^* I also skipped the ruffle along the neckline, I crocheted it to look nice.

Po drugie, jest genialna makijażystka, a kolejki do pomalowania u niej lalki są długie, i wcale się nie dziwię. ^^ To SDink, a to kilka przykładów jej makijaży:Second, there is a genius makeup maker and there are long queues to give her the doll to paint. It's SDink, and here are some examples of her work: