Following Argentina's humbling currency devaluation, the country is suffering another economic embarrassment: Colombia has likely overtaken it as Latin America's third-largest economy.

After Argentina's economy dwarfed Colombia's for decades, economists say the trend reversed in January as the sliding value of Argentina's peso made its economy smaller in dollar terms. Argentina's devaluation later in the month erased any doubt,...