Apple Stores will soon get a more uniform look as select third-party accessory makers adopt packaging co-designed by Apple, part of a larger transition toward a “premium feel” under retail chief Angela Ahrendts.