Jo Johnson, the younger brother of Boris, resigned from British Prime Minister Theresa May’s government on Friday, calling in a withering critique for another referendum to avoid the vassalage or chaos that he said her Brexit plans would unleash.