Translation Work

From Arabic into English

A Corpus of Early Melkite Letters Arabic, Exchanged between the Orthodox Patriarchs of Antioch, Jerusalem, and Alexandria (co-authored). Edition and Translation of the unique Arabic manuscript, with historical commentary. (250 page manuscript; currently in second round of revision).

William Wright, A Short History of Syriac Literature (London: Adams and Charles Black, 1894) [Translated edition: al-Tarikh al-Wajiz liladab al-Suryani, under print]

From Syriac into Arabic

The Holy Bible: The New Testament of Our Lord Jesus Christ, Translation of the Syriac Bible Known as Peshitto to the Arabic Language and Mardini Dialect. Winfield: American Bible Societies, Aramic Bible Translation, 2012