A female wildland firefighter has been tapped by the Trump administration to steady the U.S. Forest Service as it reels from allegations of sexual misconduct and struggles to change its male-dominated culture