When Rapunzel was about 3 she couldn't say penis, so she said peanut. Though she knew the difference between the food and the, well you get the point. I'd advise you to have your MIL stop calling it that. It's obviously causing some confusion on his part. I don't believe calling it other than what it is helps anyone.