'When Adam asked me to be in the show, I assumed he was just doing it to make the old man feel useful': Adam Buxton and his father tell Hadley Freeman about sharing their personal and professional lives