Curator John Mateer’s essay re-imagines Australia as an archipelago made of cities that are culturally diverse and connected to the wider world in the context of the recent exhibit “In Confidence: Reorientations in Recent Art”