Regarding the translationIt would be slightly more accurate that way, at least from my point of view - Good morning Ma'am erdene- Bran, I told you to call me miss.- Wow, aren't you more beautiful than ever ?- I'm just coming back from Lord Bayan place.- What's this ? Are you working on your parure ?- No it's arina's one.

Madame, with the french e, could be used in US english, as the boss of a brothel, so it is not really appropriateRegarding the other sentences, they aren't literal translation, but just what an english spoken person, on the north-american east coast would likely use.But words are words, and we all use them in slightly different ways

- Hello Madame Erden.- Bran! I already told you to call me miss!- Hoo, but aren't you more handsome than usual !? - ... , I've just come back from Lord Bayan.- What's this? Are you working on your parure ?- No, this is Arina's.

Oh my... <.< That's embarassing! >.< I am sorry. But I am not very skilled in seeing the difference between some cultures, because I didn't make any studies. ._. I just looked at the jewelry and there were some similaries. So, I am so sorry! >.< But now I know what I could looking for! I really like the jewelry and the outfits.