20131226

My friend Julie showed me a link to "Easy-to-Use 2014 Editorial Calendar for Inbound Marketing Professionals", where you can download an Editorial Calendar - Excel spread-sheet for free. I was impressed with the details of this one year digital marketing planner which inspired me to make my own 2014 Planning Calendar. For a planning calendar, I like to be able to jot down notes with a pencil on paper. With the New Year right around the corner, having a brand new year planner is a great idea. Mon amie Julie m'a montré un lien "Easy-to-Use 2014 Editorial Calendar for Inbound Marketing Professionals" où on peut télécharger gratuitement un calendrier-planning sous Excel. J'ai été impressionnée par les détails de ce calendrier marketing pour l'année et cela m'a inspirée pour réaliser mon propre planning 2014.La nouvelle année approche, j'ai toujours aimé pouvoir écrire au crayon sur du papier... Un tout nouveau calendrier-planning à imprimer est la bonne idée du moment !I would like to dedicate this calendar to my dear friend Jila Hamidieh who inspired this idea. A beautiful Iranian woman. Jila was on her way to go back to Tehran when she stopped by our house in Greenwich, CT. I was 14 years old. She was a journalist, intelligent and friendly, and we become pen pals for many years.She moved to Washington DC with her family about 15 years ago.Jila left us two years ago, I remember she said in one of her letters: "Yukié-chan, life is not an easy game to play, but play it well." I thought of her quote from time to time, and thought that "yes." life could be a good game to play.J'aimerai dédier ce ce calendrier à ma grande amie Iranienne Jila Hamidieh, une femme merveilleuse qui m'a inspiré cette idée.Jila est passée chez nous à Greenwich, CT, sur le chemin de son retour à Téhéran, j'avais alors 14 ans. Elle était journaliste, intelligente et amicale et nous sommes restées amies par correspondance depuis ce tout ce temps.Elle a déménagé à Washington DC avec sa famille il y a environ 15 ans.Jila nous a quitté il y a deux ans, je me rappelle d'une phrase dans une de ses lettres : "Yukie-chan, la vie n'est pas un jeu facile, mais joues-y bien". Je repense souvent à cette phrase et je crois que "oui", la vie peut être un jeu intéressant. Not only my friend Jila, but many wise people say "Life is a game". Jim Rohn, one of the classic motivational speakers said "Life asks us to make a measurable progress in reasonable time.".In one of my favorite motivational books "Eat That Frog!", Brian Tracy, says over and over how important it is to write down a list of things to do and check them off. Non seulement mon amie Jila, mais de nombreux grands esprits disent "La vie est un jeu". Jim Rohn, conseiller en motivation, dit "La vie nous demande de faire un progrès mesurable dans un délai raisonnable".Dans un de mes livres de motivation favoris "Avalez le crapaud !", Brian Tracy répète combien il est est important d'écrire une liste des choses à réaliser et de cocher ce qui a été fait.My one year calendar is called "Planning Game 2014", so that 2014 can become a fun and successful game to play.You can print out on 11"x17" paper or two 8,5"x11" and tape them together to see the whole one year plan. The top right side of the page write down your goals of 2014. There are 12 colons for each of the 12 months. On the top half of the planner, jot down work projects; "objectives" "key dates/events" then "to do", "notes".On the bottom half of the planner, jot down personal projects. What makes any game interesting is to receive a reward in the end. On the bottom right hand side there is a box to jot down your reward of the year.Mon calendrier s'appelle "Planning Game 2014" pour que 2014 soit un jeu intéressant auquel participer.Vous pouvez l'imprimer sur une feuille A3 ou deux feuilles A4 collées pour voir le planning de 1 an en entier.En haut à droite inscrivez vos buts pour 2014.Il y a 12 colonnes pour les 12 mois.Sur la moitié supérieure inscrivez les projets professionnels : "Objectifs", "Dates clés / évènements", "à faire", "notes".De la même façon, sur la moitié inférieure inscrivez vos projets personnels.Ce qui rend le jeu intéressant c'est de recevoir la récompense à la fin : En bas à droite inscrivez votre récompense obtenue pour l'année.The rules of the game are simple:Decide what you want. Make a list of things to do.Check them off.Reward at the end of the year.La règle du jeu est simple :Décidez de ce que vous voulez.Faites une liste de choses à faire.Rayez ce qui est fait.Obtenez votre récompense à la fin.

You can download a free PDF of my "Planning Game 2014 - one year at a glance" at Hoi Moon Marketing:

20131213

We know that it is at the end of the year when the window displays are all decorated with Christmas ornaments and the stores are getting busier and busier. You can barely see the Christmas windows at the Gallarie Lafayette because there are so many people on the street. The animated toys dancing with music make you feel merry, they are a joy to see.On sait que c'est la fin de l'année lorsque les vitrines sont décorées pour Noël et que les magasins sont de plus en plus encombrés.Vous pouvez à peine entrevoir les vitrines des Galleries Lafayette tant il y a de personnes dans la rue. Mais c'est si amusant de voir les jouets animés danser sur la musique que c'est toujours un plaisir.

20131122

Last Saturday was the Marché de Noël at the American Church in Paris and that was great fun. Many thanks to everyone at the American Church and Laurie and Blair, Susan and Jean-Yves. Special thanks to everyone who came to see us.Samedi dernier avait lieu le marché de Noël à l'église Américaine de Paris où nous avons passé un excellent moment. Merci à toutes les personnes de l'église ainsi qu'à Laurie Blair, Susan et Jean-Yves ainsi qu'à tous ceux qui sont venus nous voir.For those who missed this Marché de Noël, there will be another "Vente de Noël" on the Saturday the 30th November and Sunday the 1st of December from 1 pm to 6 pm at the restaurant

20131018

A Financier cake is J.-Y's all time favorite pastry. A small almond cake shaped like a gold bar, crispy on the outside and smooth and moist inside. In bakeries they are expensive, charged between 1 and 3 Euros a piece. I tried to make them a number of times and never could get the moist, smooth texture to come out right.

Finally, my friend Deyanira passed me a recipe which said to refrigerate the mixture over night, and then they came out perfect. The key to making great Financier Cake is to find the best almonds and refrigerate the dough a few hours before baking.