Students for Fair Admissions is suing Harvard University for systematically discriminating against Asian-Americans and thus violating U.S. civil rights law. Here's why all business schools and universities could benefit from a more transparent admissions process.