Fix ASAN failures in integer_sequence_codec and partition
Introduce UTILS_RELEASE_ASSERT, which crashes if the condition isn't
met, even on release builds.
Update integer_sequence_codec and partition to use the new tests to
validate input parameters, and update the tests so that they expect the
crash to occur even on release builds.
Bug: 112691516, 112669735
Change-Id: Ic82edeffc64ca0f2b0d17f1c63563dfd8d9cdd71