Encouraging good music to grow.

Cheriff Bakala

Deadheading had the opportunity to chat with Cheriff Bakala, who was featured in the Al-Jazeera documentary “Sunday in Brazzaville”, about songwriting, the challenges of recording in the DRC, and plans for his next musical project.

DH: Quelle a été la première chanson que vous avez jamais écrite?
What was the first song you ever wrote?

CB: La première chanson que j’ai écris, était une chanson d’amour appelé AMOUR ; en cette période j’étais au collège et c’était mes premières poésie.
The first song I wrote was a love song called LOVE; during this time I was in school and it was my first (musical) verse.

DH: Vous avez continué à enregistrer votre album malgré des difficultés comme les coupures d’électricité dans le studio. Que pensez-vous être l’aspects le plus difficile de faire de la musique?
You continued to record your album despite difficulties such as power cuts in the studio. What do you think you are the most difficult aspects of making music?

CB: Malgré les coupures d’électricité ,nous avons continué à enregistrer notre album, car nous sommes déjà habitué de travailler dans de telles conditions . L’aspect le plus difficile en musique c’est la production et la promotion de nos œuvres , car composer une musique et faire son arrangement est une routine.
Despite the power cuts, we continued to record our album, because we are already used to working in such conditions. The most difficult aspect in music is the production and promotion of our works, because composing and arranging music is a routine.

DH: Comment décririez-vous la scène musicale actuelle à Brazzaville?
How would you describe the current music scene in Brazzaville?

CB: La scène musicale de Brazzaville à de l’engouement , le public est au rendez vous , mais les productions sont rares par manque de sponsors et subventions.
The music scene in Brazzaville is full of enthusiasm, the public is the place to be, but shows are scarce due to lack of sponsors and subsidies.

DH: Y at-il jamais une disparité entre ce que vous avez l’intention d’écrire et ce que vous vous retrouvez avec?
Is there ever a disparity between what you intend to write and what you end up with?

CB: Non, il n’ y a pas de disparité, car il y a des chansons qui viennent par inspiration; donc assez facile á écrire et à composer. Le plus difficile, c’est quand on vous impose une thématique. Mais on s’en sort toujours.
No, there is no disparity, because there are songs which come about from being inspired; therefore, it is quite easy to write and compose. The hardest (way to write) is when you impose a theme, but we keep doing (it).

DH: Que préférez-vous: enregistrer ou jouer en direct?
What do you prefer: recording, or playing live?

CB: J’ai commencé à envisager une carrière en 2003, quand j’ai intégré l’un des grands de hip-hop de l’époque, LÉGITIME BRIGADE.
I began to consider a career (in music) in 2003, when I joined one of the greats of hip-hop at the time, LÉGITIME BRIGADE.

DH: Y at-il quelque chose que vous souhaitez que vous aviez connu quand vous avez commencé à jouer de la musique?
Is there anything you wish you had known when you started playing music?