Besides the base is created, which proves that ispconfig can access mysql, isn't it ?

Click to expand...

Mysql users have all kin of different permissions, so if you altered the root user, it might be that the user does not has permissions to create the mysql user while he has permissions to create the database. Check all users ib mysql with the username that is in the mysql_clientdb.conf and ensure that they have set all permissions to 'y'.