I'd actually say that published order (Atrus, Ti'ana, D'ni) is better. I think The Book of Ti'ana works best as a prequel to cover in depth events that are discussed in The Book of Atrus. The Book of Atrus also has the most obvious and direct ties to the story in the games.