HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

THE BUILDERS' LIENS ACT

C.C.S.M. c. B91

1 The French version of subsection 46(5) of The Builders' Liens Act is amended by striking out "d'une amende amende d'au plus" and substituting "d'une amende d'au plus".

AN ACT RESPECTING THE INSTITUTE OF CERTIFIED MANAGEMENT CONSULTANTS OF MANITOBA

C.C.S.M. c. C47

2 The title of the English version of An Act Respecting The Institute of Certified Management Consultants of Manitoba is struck out and the title "The Institute of Certified Management Consultants of Manitoba Act" is substituted.

3 Notwithstanding The Queen's Bench Act or the rules of court that are not specifically applicable to actions and proceedings under this Act, a matter may be dealt with in the court, as provided in this Act and the rules of court that are applicable to actions and proceedings under this Act, where the matter

(a) consists solely of a claim for an amount of money not exceeding $5,000; or

(b) consists of an assessment of liability arising from a motor vehicle accident in which the claimant's vehicle is not damaged.

8(1)The Credit Unions and Caisses Populaires Act is amended by this section.

Subsection 78(5) renumbered

8(2) The French version of subsection 78(5), numbered as subsection 78(6), is renumbered as subsection 78(5).

Subsection 78(6) renumbered

8(3) The French version of subsection 78(6), numbered as subsection 78(5), is renumbered as subsection 78(6).

THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY ACT

C.C.S.M. c. C336

9(1)The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is amended by this section.

Subsection 13(1) amended

9(2) The French version of subsection 13(1) is amended by striking out "rencontre" in clause (e) and substituting "assemblée".

Schedule amended

9(3) The Schedule is amended by striking out "Manfor Ltd." and "Manitoba Oil and Gas Corporation".

THE DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION ACT

C.C.S.M. c. D12

10 Section 1 of The Dangerous Goods Handling and Transportation Act is amended by striking out "The Clean Environment Act" in the definition of "Clean Environment Commission" and substituting "The Environment Act".

9(2) A regulation under clause (1)(d) or (f) may be made retroactive to a date fixed in the regulation.

THE REGISTERED DIETITIANS ACT

C.C.S.M. c. D75

12 The French version of The Registered Dietitians Act is amended by making the grammatical modifications required as a consequence of the amendments to that Act made by section 9 of The Statute Law Amendment Act (1988), being chapter 13 of the Statutes of Manitoba, 1988-89.

15(3)The Regulations Act does not apply to the termination of a state of local emergency under subsection (2).

THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

C.C.S.M. c. E110

14 The French version of the definition of "board" in section 30 of The Employment Standards Act is repealed and the following definition is substituted:

«Commission» La Commission du travail du Manitoba. ("board").

THE ENVIRONMENT ACT

C.C.S.M. c. E125

15 Subsection 6(7) of The Environment Act is amended by striking out "88" and substituting "86".

THE EXPROPRIATION ACT

C.C.S.M. c. E190

16 Section 16 of The Expropriation Act is amended by adding the following subsection:

Amendment of offer

16(7) Subject to subsection 15(3), the authority, from time to time before the offer is accepted, may, by writing served on the registered owner, amend or change an offer made under this section, but shall, until the compensation is determined under this Act, hold open for acceptance by the registered owner an offer to pay an amount in settlement of the compensation.

THE FAMILY FARM PROTECTION ACT

C.C.S.M. c. F15

17 The Family Farm Protection Act is amended by striking out "The Manitoba Mediation Board"

44.1(1) Every minister shall, within one month of the awarding of a contract valued at more than $1,000, other than by public tender, by any department or agency for which he or she is responsible provide to the Minister of Finance the details of the contract including the name of the person to whom the contract was awarded and the value of the contract.

Public disclosure

44.1(2) The Minister of Finance shall, immediately on receipt of information pursuant to subsection (1), make that information available to the public.

Subsection 65(1) repealed and substituted

18(3) Subsection 65(1) is repealed and the following subsection is substituted:

Agreements respecting loans

65(1) The minister may enter into such contracts and agreements relating to the raising of money by way of loan or the issue and sale of provincial securities as the Lieutenant Governor in Council approves; but, where the Lieutenant Governor in Council authorizes the raising or renewal of a loan by the issue and sale of treasury bills or notes, the Lieutenant Governor in Council may authorize the minister to offer the treasury bills or notes for sale payable in the currency of any country or in units of monetary value, upon such terms and conditions, including the date of issue and the date of maturity thereof, and the rate of interest, if any, to be paid thereon as the minister deems expedient and to sell any or all of the treasury bills or notes in such principal amount or amounts and for such price or prices as the minister may accept.

67(3) Notwithstanding subsection (1), where under any Act of the Legislature the Lieutenant Governor in Council authorizes the minister to raise by way of loan a specific or maximum number of dollars by the issue and sale of treasury bills or notes, if the amount of the loan is raised, in whole or in part, by the issue and sale of treasury bills or notes payable in the currency of any country other than Canada or in units of monetary value, the Act authorizes the raising of an equivalent amount in that other currency or the units of monetary value calculated in accordance with the nominal rate of exchange between the Canadian dollar and that currency or the units of monetary value on the business day next preceding the date of issue of the treasury bills or notes as that nominal rate is determined by any bank in Canada.

THE HERITAGE RESOURCES ACT

C.C.S.M. c. H39.1

19 The French version of subsection 43(2) of The Heritage Resources Act is amended by striking out "(i), (ii), (iii) ou (iv)" and substituting "a), b) ou c)".

THE INTERPRETATION ACT

C.C.S.M. c. I80

20 The English version of section 25 of The Interpretation Act is amended by striking out "ive" in the last line of clause (b) and substituting "give".

THE RECIPROCAL ENFORCEMENT OF JUDGMENTS ACT

C.C.S.M. c. J20

21 Section 6 of The Reciprocal Enforcement of Judgments Act is repealed and the following section is substituted:

Where judgment not in English or French

6 Where a judgment sought to be registered under this Act is in a language other than the English or French language, the judgment or the exemplification or certified copy thereof, as the case may be, shall have attached thereto, for all purposes of this Act, a translation in the English or French language approved by the court and, upon such approval being given, the judgment shall be deemed to be in the English or French language, as the case may be.

22(2) The English version of clause 40(1)(b) is repealed and the following clause is substituted:

(b) obstructing, threatening, or attempting to coerce or intimidate, members of the assembly;.

Subsection 68(2) amended

22(3) The English version of subsection 68(2) is amended by striking out "59(3)" and substituting "53(3)".

Section 74 amended

22(4) The English version of section 74 is amended by striking out "N=PxC/D" and substituting "N=(PxC)/D".

THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL CONFLICT OF INTEREST ACT

C.C.S.M. c. L112

23 Subject to subsection 18(2) of this Act, section 9.1 of The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act is repealed.

THE LOCAL GOVERNMENT DISTRICTS ACT

C.C.S.M. c. L190

24 Subsection 9(4) of The Local Government Districts Act is amended by striking out "There may be appointed, as provided in The Civil Service Act," and substituting "The Lieutenant Governor in Council may appoint".

31(2) Section 1 is amended by striking out "in lieu" in clause (b) of the definition of "assessable property" and substituting "in the place".

Section 1 amended

31(3) Section 1 is further amended by striking out "properties in place of taxes" in clause (b) of the definition of "total municipal assessmentS" and substituting "properties, in the place of taxes,".

Subsection 13(1) amended

31(4) The French version of subsection 13(1) is amended by adding "immédiate" after "proximité" in sub-clause (b)(iv).

31(10) Subsection 60(1) is amended by striking out sub-clauses (b)(i) and (ii) and substituting the following sub-clauses:

(i) subject to subsection (2), to raise or lower the assessed value of the subject property, or

(ii) to change the classification of the subject property; or.

Subsection 62(1) amended

31(11) Subsection 62(1) is amended by striking out "apply" and substituting "applies".

Section 66 amended

31(12) Section 66 is amended by striking out "the amount of resulting" and substituting "the amount resulting".

THE MUNICIPAL BOARD ACT

C.C.S.M. c. M240

32 Subsection 95(4) of The Municipal Board Act is amended by striking out "subsection (2)" and substituting "subsection (3)".

THE NATURAL PRODUCTS MARKETING ACT

C.C.S.M. c. N20

33 Section 23 of The Natural Products Marketing Act is repealed and the following section is substituted:

Milk Prices Review Commission may be appointed

23 The Lieutenant Governor in Council may establish The Manitoba Milk Prices Review Commission as constituted under The Milk Prices Review Act, as a marketing commission within the meaning of this Act.

8 The Queen's Printer, under the direction of the minister, has the management and control of all printing, preparatory aspects of printing and statutory publications for the government and the several departments thereof and government agencies that are not incorporated; and has such other powers, and shall discharge such other duties, as are conferred or imposed upon the Queen's Printer by this Act or any other Act of the Legislature.

Subsection 9(1) amended

35(4) Subsection 9(1) is amended by repealing clauses (a), (b) and (c) and substituting the following clauses:

(a) all printing, preparatory aspects of printing and statutory publications, and supplies and services with respect thereto; and

(b) all advertising;.

Subsection 9(3) rep. and sub.

35(5) Subsection 9(3) is repealed and the following subsection is substituted:

Work done within government

9(3) Subsection (1) does not apply to any printing or preparatory aspects of printing or any supplies or services in relation thereto that are done or executed or provided by a person in the service of the government or by or on a machine or equipment owned or operated by the government.

(a) by striking out "afferents" in the French version and substituting "liés à ces derniers et"; and

(b) by striking out "and for the provision of stationery and office supplies".

Subsection 12(2) rep. and sub.

35(8) Subsection 12(2) is repealed and the following subsection is substituted:

Operating account

12(2) Subject to subsections (3) and (4), working capital provided under subsection (1) shall be placed to the credit of an account specified by the Minister of Finance in the books of the government, and all disbursements in connection with the supply, procurement or provision of printing, preparatory aspects of printing or statutory publications, including salaries of persons employed in the office and plant of the Queen's Printer, shall be charged to that account, and all moneys paid to the Queen's Printer, or otherwise received for or in respect of printing, preparatory aspects of printing or statutory publications, shall be credited to that account.

36(2) Subsection 2(5) is repealed and the following subsection is substituted:

Application to Manitoba Hydro

2(5) Subject to Part IV of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act and except for the purposes of conducting a public hearing in respect of an application made to the board under subsection 38(2) or 50(4) of The Manitoba Hydro Act, this Act, other than subsection 83(4) and the regulations under that subsection, does not apply to Manitoba Hydro and the board has no jurisdiction or authority over Manitoba Hydro.

Subsection 26(1) amended

36(3) The English version of subsection 26(1) is amended by striking out "penalty penalty or forfeiture" and substituting "penalty or forfeiture".

Section 58.1 renumbered

36(4) Section 58.1, as enacted by subsection 38(3) of The Crown Corporations Public Review and Accountability and Consequential Amendments Act, being chapter 23 of the Statutes of Manitoba, 1988-89, is renumbered as section 58.4.

THE REAL ESTATE BROKERS ACT

C.C.S.M. c. R20

37 Section 1 of The Real Estate Brokers Act is amended by adding "or 'salesperson'" after "salesman" in the definition of "real estate salesman".

109(1.1) A postponement under subsection (1) may be executed by an agent where that agent also executed the instrument affected.

THE SUITORS' MONEYS ACT

C.C.S.M. c. S220

39 Subsection 8(1) of The Suitors' Moneys Act is repealed and the following subsection is substituted:

Notice of moneys in court

8(1) Where moneys paid into court in respect of an action have not been paid out within five years after having been paid in, the accountant shall cause a notice, setting out the style of cause of the action and the amount of the moneys, to be published in one issue of The Manitoba Gazette.

is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for not more than three months or both and, where the person is a corporation, to a fine of not more than $25,000.

42(2) Section 15.1 is repealed and the following section is substituted:

Transitional: resident advisory groups

15.1 Section 23 of The City of Winnipeg Act, as it was before the repeal thereof by section 3 of this Act, is renumbered as section 23.1 and, notwithstanding the repeal, remains in force as section 23.1 of The City of Winnipeg Act and is repealed on the day that section 41 of The City of Winnipeg Act, as enacted by section 3 of this Act, comes into force.