This is an electronic version of an article published in Textual Practice, 2011, 25 (4), pp. 799-822. Textual Practice is available online at: www.tandfonline.com/openurl?genre=article&issn=1470-1308&date=2011&volume=25&issue=4&spage=799.