Nearly all charities are experimenting with social-media tools like Facebook and Twitter to get attention for their groups, but few have found ways to measure the tools’ usefulness, according to a new survey.