----- Translation -----
@e-mattis:
I know you are doing the utmost to make your messages accessible, and this comment is certainly not directed to you. But sometimes, the Google translations are really amusing. (When retranslated, the level of language can change, or an inapproriate synonym can be used.)

Of course, Google doesn't know that the word "Puppy" should remain untranslated when talking about the Linux distro.

Also, "unzip the tar to get to the iso" becomes "undo the tar to arrive at the iso." So in French, it's a job for City Works! Just dig, man, the distro is under the asphalt! Should we call the coroner's office?

And it's true, I never made a date with a grape seed to have an intimate discussion. Until I read that translation, I had never realized I much I had missed it. ("glitches" should have been translated by difficulties" (difficultés), not "grape seeds" (pépins).)

This is not meant to demean your intention in any way. No offense intended. It's just my twisted professional mind at work, criticizing the competition!

Incidentally, I'm up to my ears in the French translation of your osPOS messages. This stuff is pretty long. It'll take me another couple of days, I imagine.

I guess I had better leave the translations to you M0! And don't forget to give those 'seeds' an appropriate time for your intimacies LOL! Bet you didn't know those city workers worked that hard - did you?!

Yea, I had better leave the translations to someone who knows what they are doing. Thanks for the laugh my friend. I needed one today!

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot vote in polls in this forumYou cannot attach files in this forumYou can download files in this forum