President Vladimir V. Putin said Thursday that he would sign into law a bill banning adoptions of Russian children by American citizens, retaliating against a new American law that seeks to punish human rights abuses in Russia and dealing a serious blow to bilateral relations after a year in which ties have become increasingly strained.