A 'fast track for beauty' proposed by the Beauty Commission is troubling – but a focus on community is worth celebrating. It's time for practical, nationwide action to make the built environment work for everyone, says Public Practice