Abstract: In the walks towards Méséglise, the author spots passages in which the four translators (Moncrieff, Kilmartin, Enright, and Davis) have failed to follow the advice Proust gave. A fifth version, commentated in detail, is offered so as to render the original intention more faithfully, in a language which gives priority to the rhythm and naturalness of English prose. The theory of orthologie (Chevalier & Delport) underpins the demonstration.

The download code you are going to enter is reusable, it allows you to download your contribution up to 15 times.We advise you to save the PDF file in a storage space to which you have regular access (hard drive, USB drive, etc.).