If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Page 2
ここはかって古代人の都があった
This place used to be the capital of the ancients.

この洞窟は村の神事の際に
Right now, this cave is a miracle of bamboo.
巫女が籠り信託を得たという。
It is said that the shrine maiden confined here has obtained its trust.

Page 3
Wendy:きゃっ
Kyah
Happy:ぎゃわ
Gyawa

Happy:乱暴にするな！！！女のュなんだぞ！！！
Don't be rough!! Watch what you do to her!!!

Happy：もびゃ
Mmbyu

Wendy:ハッピー！！！
Happy!!
Happy:むーむー
Mm-Mm-

Brain:フン
Hmph.

Happy:きゃううう
Kyauuu!!

Page 4
Racer：ブレイン。この女は何なんだ？
Brain, what is this woman?
Cobra：ニルヴァーナに関係してんのか？
Is she related to Nirvana?
Angel：そんなふうには見えないゾ。
I can't see how she is.
Hot Eye：そうか！！！売ってお金に。。
I got it!! You're gonna sell her for ransom...

Brain:こやつは天空魔法。。。治癒魔法の使い手だ。
She is a user of sky magic.... a user of Healing magic.

Brain: うぬは必ず
You, without a doubt.
Brain: 奴を復活させる。
Will revive that person.

Page 6
Brain:レーサー。奴をココにつれてこい。
Racer, bring him here.
Racer：遠いなァ。１時間はかかるぜ。
It's far... It'll take around an hour.
(Translator's Note: I'll be referring to "that person" as he from now on, even if I'm not sure of the gender.)

Brain：かまわん。
That's fine.

Cobra：なるほど。。。あいつがいればニルヴァーナは見つけたも同然。
I see, if that's person is here, it's just as if we've found Nirvana.

Brain:コブラ、ホットアイ、エンジェル、
Cobra, Hot Eye, Angel,
貴様等は引き続きニルヴァーナを探せ
Brain:You continue the search for Nirvana,
でも、あの人が復活すれば、そんな必要は無いと思うゾ
Brain:even though I don't think it'll be necessary if that person revives.
万が一という事もある。私とミッドナイトはここに残ろう
Brain:In case of any unexpected event, Midnight and I will remain here.

:それに僕の魔法はそんなにココの位置を知らせることができる。
My magic is such that I can gather information about this place.
SFX:ピッピッピピッピ。
SFX: Keyboard.
：ウェンデイとハッピーを吸収しても。
: Happy and Wendy disappeared here.
：この場所に帰れなかったら意味ないからね。
: If they cannot return to this place, there's no point, right?

Natsu：天空のドラゴンスレイヤーってさあ。
Natsu：The "Dragon Slayer of the Sky"。。。

Page 10：
Natsu:何食うの？
What does she eat?

Charle:空気。
Air.

Natsu:うめえのか？
Is it delicious?
Charle:さあ。
Yes.
Gray:それ酸素と違うのか？
Is it different from oxygen?

Charle:あのコアンタに合えるかもしれないって、この作戦に志願したの。
Based on your fighting style, you and that kid may be get along fine.
Natsu:オレ？
Me?
Charle:同じドラゴンスレイヤーですよ？
You're also a Dragon Slayer, aren't you?

Page 11:
Charle:あのコ７年前に滅竜魔法を教えってくれたドラゴンが。
The dragon taught that child the lost dragon magic 7 years ago.
Charle:いなくなっちゃってんだって。
Because they've should've disappeared.
Natsu:あんたなら、ドラゴンの居場所しってるかもって。
By any chance, would you maybe know where the dragons are?

Charle:天竜グランデイーネとか言ったかしら。
I wonder what the Sky Dragon Grandine said.
Natsu:オイ！！！いなくなったのって、７月７日か！！？
Oi!!! Their disappearance, wasn't it the 7th day of the 7th month!!?
Charle：さあ。
Yes.

Natsu:イグニールとガジルのドラゴンもウエンデイも７年前。。。
7 years ago... Igneel, and the dragons of Gazille and Wendy...

Natsu:んがっ。
:Ngah!

Natsu:そうだ！！！ラクサスは！？
Natsu: I got it!!! Luxus!?
Gray:じーさん言ってたろ？あいつはドラゴンスレイヤーじゃねえ。
The old man said it, didn't he? That guy isn't a Dragon Slayer.

:ニルヴァーナの影響だっていってたよな、ザトー兄さん。
This is said to be the effect of Nirvana, Zatou-nii-san.
Gray：！！
!!
：ぎゃほー、あまりにすさまじい、魔法なもんで大地がしんでいくってなァ、ガトー兄さん。
Gyahou. Because of excessive, tremendous magic, the ground goes on dying, Gatou-nii-san.

Gray:誰だ！！？
Gray: Who's there!!?

Page 13.
Charle:ちょ。。。ちょっとォ。

：ニルヴァーナの影響だって。
Because of Nirvana's effect.
：さっき言ってぜ、ガトー兄さん。
Since some time ago, they say, Gatou-nii-san.
：そうかい、ザトー兄さん。
:I see, Zatou-nii-san.

：囲まれてるわよ！！！！
We're surrounded!!!!

Page 14.
Natsu:うほお！！！サルだ！！！！サルが二匹いんぞおい！！！
Uooh!!! Monkeys!!! There are two monkeys!!!

：こ。。。こいつら、フェアリータイルだ！！！こいつらのせいで。。。
:Th.. These guys are from Fairy Tail!!! It's because of them...
Natsu:オオ！！！もう一匹増えたー！！！
Oooh!!! One more monkey is added!!!

Ichiya:ちょ。。。
Cha...
Ichiya:わ。。。私。。。みんなとはぐれて。。。一人に。。。
I... I... getting separated from everyone... Alone...
Ichiya:いや。。。だから。。。決して、怪しい者じゃメエーン。
Can't be... because of that... these people must surely be up to no good.

Page 17
：重てえ。。
Heavyyy....

Racer：これじゃスピードが出ねえぜ。
This speed's disappeared.
Brain:主より早い男など存在せぬわ。
You're one of the men faster than the master.