At the very latest in the Tokyo Subway you are stuck if you do not read Japanese. Expecting things to be written in proper English or even trying to apply any common western logic does not get you anywhere.