Onto new meat, the most painful I remember hearing was the dub for X. I had seen it twice sub-only before the dub, and it seemed like a major downgrade. But it was also an older one. You can tell the actors were stressing about matching the flaps.