Apocryphal New
TestamentApócrifos del Nuevo Testamento

General
InformationInformación
General

The Apocryphal
New Testament is an undefined group of early Christian writings similar in
general form to the biblical books but not included in the canon of the Bible.
Some, such as the gospels according to the Hebrews, Nazarenes, and Egyptians
(lost, except for fragments), were at one time used in certain churches as
Scripture. The Infancy Gospel of James has influenced Christian tradition
and art.El Nuevo Testamento Apócrifo es un grupo indefinido de los
primeros escritos cristianos similar en forma general a los libros bíblicos,
pero no incluidos en el canon de la Biblia. Algunos, como los evangelios de
acuerdo con los hebreos, los nazarenos, y los egipcios (perdido, a excepción de
fragmentos), en un momento fueron utilizados en algunas iglesias como la
Escritura. El Evangelio de la infancia de Santiago ha influido en la
tradición cristiana y el arte.

There are acts of
apostles attributed to Peter, Paul, and James, and apocalypses, or books of
revelations, such as that of Peter. Those attributed to Paul (3 Corinthians
and Laodiceans) and other apostles are obvious forgeries.Hay actos
de los apóstoles atribuido a Peter, Paul y James, y apocalipsis, o libros de
revelaciones, como la de Pedro. Los atribuidas a Pablo (Corintios 3 y
Laodicea), y otros apóstoles son falsificaciones obvias.

Many of the
Coptic works discovered in recent years were products of Gnosticism.Muchos de los coptos obras descubiertas en los últimos años fueron los
productos de la gnosis.Few of these, except for the Coptic
Gospel of Thomas, contain valuable traditions about Jesus' teaching, but the
apocryphal works throw some light on the history of early Christianity,
especially in its popular and heretical forms.Pocos de estos, a
excepción del Evangelio copto de Tomás, contienen valiosas tradiciones acerca de
"la enseñanza de Jesús, pero las obras apócrifas arrojar algo de luz sobre
la historia del cristianismo primitivo, especialmente en sus formas populares y
heréticas.The writings of
the Apostolic Fathers do not properly belong to the Apocryphal New
Testament.Los escritos de los Padres Apostólicos no propias del Nuevo
Testamento Apócrifos.

Apocryphal New
TestamentApócrifos del Nuevo Testamento

Advanced
InformationAvanzadas de la
información

The Apocryphal
New Testament is a substantial collection of works that were published under the
names of apostolic writers during the second and subsequent centuries. For
the most part they were deliberate fabrications and never had any serious claim
to canonicity. Hence, in this connection the word "apocrypha" is used in its
meaning of untrue or spurious.El Nuevo Testamento Apócrifo es una
importante colección de obras que fueron publicadas bajo los nombres de los
escritores apostólico durante la segunda y subsiguientes siglos. En su mayor
parte eran mentiras deliberadas y nunca tuvo ninguna reclamación a canonicity
graves. Por lo tanto, en este contexto la palabra "apócrifo" se utiliza en
su acepción de falso o espurio.

Evidently the NT
Apocrypha arose primarily for two reasons.Es evidente que los libros
apócrifos NT se originó principalmente por dos razones.First, some sought to satisfy the
curiosity engendered by the failure of the canonical Gospels to describe
Christ's early life or numerous aspects of his personage.En primer
lugar, algunos trataron de satisfacer la curiosidad generada por el fracaso de
los Evangelios canónicos para describir la vida de Cristo o principios de
numerosos aspectos de su personaje.Others tried to supply details
concerning the apostles omitted from the Acts.Otros trataron de
suministro de información relativa a los apóstoles omitido de los Hechos.Second, those with heretical tendencies
made an effort to gain an acceptance for their views by embedding them in works
attributed to Christ and the apostles.En segundo lugar, aquellos con
tendencias heréticas hecho un esfuerzo para ganar la aceptación de sus puntos de
vista por la incrustación en las obras atribuidas a Cristo y los
apóstoles.Especially did
the Gnostics seek to advance their cause in this way.Especialmente
hicieron los gnósticos buscan avanzar en su causa de esta manera.

The popularity of
the NT Apocrypha is evidenced by the number of these works still in existence in
whole or in part and the wide distribution of their use.La popularidad
de la Apócrifa NT se pone de manifiesto por el número de estas obras aún en
existencia en todo o en parte y la amplia distribución de su uso.To be sure, leaders in the church saw
to it that the Apocrypha never received official sanction; but in more ignorant
communities they were sometimes used without suspicion in the church service,
and their contents continued to make a widespread impact on the popular
piety.Sin duda, los líderes de la iglesia se encargó de que nunca los
apócrifos recibió sanción oficial, pero en las comunidades más ignorantes que a
veces se utilizaban sin sospecha en el servicio de la iglesia, y su contenido
seguido un impacto generalizado en la piedad popular.This fact is demonstrated by a study of
the reliefs on sarcophagi of western Europe during the Middle Ages, as well as
of the mosaics and stained glass windows of churches and cathedrals, the art of
illuminated manuscripts, and themes of the mystery plays.Este hecho es
demostrado por un estudio de los relieves en los sarcófagos de la Europa
occidental durante la Edad Media, así como de los mosaicos y vidrieras de las
iglesias y catedrales, el arte de los manuscritos iluminados, y toca temas del
misterio.All these drew
some inspiration from the NT Apocrypha.Todos los cuales sacaban algo de
inspiración de la Apócrifa NT.

Therefore, if one
is to understand many aspects of medieval life, it is necessary to study the
Apocrypha.Por lo tanto, si se quiere entender muchos aspectos de la vida
medieval, es necesario estudiar los libros apócrifos.Moreover, one will gain important
insights into the nature of Christianity during the postapostolic period.
Por otra parte, un ganarán importantes conocimientos sobre la naturaleza del
cristianismo durante el período postapostolic.Heretical tendencies and popular
beliefs and superstitions are writ large in these works.tendencias
heréticas y las creencias populares y supersticiones están escritas grandes en
estas obras.One can discern
the slippage of the teachings of grace and a corresponding rise of legalism, a
growing veneration of Mary, and an increase of sacramentalism.Uno puede
discernir el deslizamiento de las enseñanzas de la gracia y el correspondiente
aumento del legalismo, una creciente veneración de María, y un aumento de
sacramentalismo.Furthermore, a study of these
apocryphal works will demonstrate the superiority of the NT books in both
content and form and will heighten respect for the canon and the validity of the
canonical process.Por otra parte, un estudio de estas obras apócrifas
demostrará la superioridad de los libros del Nuevo Testamento, tanto en
contenido y forma y aumentar el respeto por el canon y la validez del proceso
canónico.

As noted above,
NT apocryphal works parallel in form the NT books.Como se señaló
anteriormente, NT apócrifo obras paralelas en forma de los libros del NT.Something is known about over fifty
apocryphal gospels.Algo se sabe de más de cincuenta evangelios
apócrifos.A few of these
have been preserved in their entirety, others in fragments, and only the names
are known of yet others.Algunos de estos se han conservado en su
totalidad, otros en fragmentos, y sólo se conocen los nombres de otros
más.In these
generally the author concealed his own name and ascribed his work to an apostle
or disciple.En estos generalmente el autor ocultó su nombre y su obra
atribuida a un apóstol o discípulo.Those available in their entirety are
the Protevangelium of James (brother of the Lord), Gospel of Pseudo-Matthew,
Gospel of the Nativity of Mary, History of Joseph the Carpenter, Gospel of
Thomas, Gospel of the Infancy, Gospel of Nicodemus, Gospel of Philip, Gospel of
the Egyptians.Los que estén disponibles en su totalidad son el
Protoevangelio de Santiago (el hermano del Señor), el Evangelio del
Pseudo-Mateo, Evangelio de la Natividad de María, Historia de José el
Carpintero, Evangelio de Tomás, el Evangelio de la Infancia, el Evangelio de
Nicodemo, Evangelio de Felipe, evangelio de los egipcios.

Numerous Acts of
the Apostles were also composed.Numerosos actos de los Apóstoles se
compone también.Among the better known is the
collection called the Leucian Acts because they were collected by
Leucius.Entre las más conocidas es la colección denominada Hechos
Leucian ya que fueron recolectados por Leucio.Five in number, these fragmentary works
include the Acts of Paul, John, Andrew, Peter, and Thomas.Cinco en
número, estas obras incluyen fragmentos de los Hechos de Pablo, Juan, Andrés,
Pedro y Tomás.

Apocryphal
epistles are not so numerous because it was harder to fabricate them to have any
appearance of authenticity.epístolas apócrifos no son tan numerosos
porque era más difícil para fabricar tener una apariencia de
autenticidad.Among the better
known are the Epistle of the Apostles, which dealt with heretical tendencies;
the Epistle to the Laodiceans (cf. Col. 4:16), excerpts from Paul's letters
(especially Philippians); Third Corinthians; and the Correspondence of Paul and
Seneca.Entre las más conocidas son la Epístola de los Apóstoles, que se
ocupa de las tendencias heréticas, la Epístola a los de Laodicea (cf. Col.
4:16), extractos de las cartas de Pablo (especialmente Filipenses); Corintios
Tercera, y la correspondencia de Pablo y Séneca.

Apocalypses were
modeled somewhat on the book of Revelation.Apocalipsis fueron modelados
algo en el libro de Apocalipsis.The most famous are the Apocalypse of
Peter (second century) and the Apocalypse of Paul (fourth century).Los
más famosos son el Apocalipsis de Pedro (siglo II) y el Apocalipsis de Pablo
(siglo IV).Among other
things, both have visions of heaven and hell with scenes of blessedness and
lurid descriptions of punishment.Entre otras cosas, ambos tienen
visiones del cielo y el infierno, con escenas de la bienaventuranza y
descripciones espeluznantes de la pena.