Pure multiplayer servers attempt to disallow clients from loading pk3s that the pure server doesn’t have. This prevents, for example, cheaters from using a pk3 that changes every player’s skin to bright yellow so that they stand out. It would also prevent you from using xcsv textures if you connect to one and they don’t have it.