mercredi 30 novembre 2011

Du 14 au 23 novembre 2011, Singapour (Marina Bay) a accueilli la 20ème édition de la "World Orchid Conference (WOC)", une conférence internationale consacrée aux orchidées. A noter que Singapour avait déjà organisé en 1963 la 4ème édition de cette manifestation florale organisée tous les 3 ans depuis 1954.Singapour a sans doute été choisie pour avoir été dans le passé une des 1ères places mondiales pour le commerce des orchidées et est toujours actuellement un important centre de marché des orchidées d'orient comme d'occident.From 14 to 23 November 2011, Singapore (Marina Bay) has hosted the 20th edition of the "World Orchid Conference" (WOC), an international conference devoted to orchids. To note that Singapore had already organized in 1963 the fourth edition of this floral event organized every three years since 1954.Singapore was certainly chosen for having been in the past one of the most important producers of orchids for commerce in the world and for being currently still an important marketplace for orchids from both the east and west.

A noter aussi le timbre à date spécial ci-dessus accompagnant l'émission de cette vignette plutôt réussie.Le cycliste représenté sur cette vignette est le même (sans sa pipe !) que celui qui figurait sur le timbre "Journée du timbre", dessiné et gravé par Jean Pheulpin, émis en 1972. Ce facteur était alors représenté devant l'église du village de Champignelles (Yonne).Cette vignette est émise dans le cadre de 2 anniversaires : le 150ème anniversaire du vélocipède Michaux (invention du pédalier) et le 2ème anniversaire, jour pour jour, du changement de nom du musée de la poste.To note also the special postmark above accompanying the issue of this rather successful ATM stamp.The cyclist shown on this stamp is the same (without his pipe !) as the one appearing on the "Stamp Day" stamp, designed and engraved by Jean Pheulpin, issued in 1972. This postman was then featured in front of the church of the village of Champignelles (Department of Yonne).The issue of this LISA coincides with two anniversaries : the 150th anniversary of the Michaux Velocipede (invention of the crankset) and the second anniversary, to the day, of the new name of this postal Museum.

Le timbre ci-dessus à droite (en 2 exemplaires) représente la centrale hydroélectrique d'Itaipu.Située sur le fleuve Parana à la frontière entre le Brésil et le Paraguay, cette centrale symbolise les relations étroites entre les 2 pays.Sur cette vue aérienne, on peut voir le réservoir dans le fond, le barrage à droite et le déversoir à gauche. La frontière est située au centre du barrage avec la partie brésilienne à droite et la partie paraguayenne à gauche.Cette centrale, qui alimente en électricité 18% du Brésil et 90% du Paraguay, est considérée comme le plus grand producteur d'énergie propre et renouvelable de la planète ! A noter le logo officiel du 200ème anniversaire de l'indépendance du Paraguay inclus en bas à gauche sur ce timbre.Je ne sais pas si ce timbre constitue une émission commune avec la poste du Paraguay ??The stamp above to the right (2 copies) features the Itaipu hydroelectric plant. Located on the Parana River on the border between Brazil and Paraguay, this plant symbolizes the close relationship between the two countries.On this aerial view, you can see the reservoir in the background, the dam to the right and the open spillway to the left. The border is located at the center of the dam with the Brazilian side to the right and the Paraguayan side to the left.This plant, meeting 18% and 90% of all Brazil's and Paraguay's electricity needs, is considered as the largest producer of clean, renewable energy on the planet !To note the officiel logo of the 200th anniversary of the independence of Paraguay included at the bottom left on this stamp.I don't know if this stamp is a joint issue with the Post of Paraguay ??

L'autre timbre ci-dessus évoque le 120ème anniversaire de l'immigration des premiers ukrainiens au Brésil, qui arrivèrent en 1891 dans l'état du Parana pour la plupart.Près de 500000 descendants de ces ukrainiens vivent actuellement au Brésil.Le timbre évoque à gauche une vue nocturne de la cathédrale Sainte-Sophie (classée au patrimoine mondial de l'UNESCO) située dans la capitale ukrainienne Kiev ainsi que l'église en bois de l'archange Saint-Michel à droite, la 1ère église construite au Brésil par la communauté ukrainienne à Mallet (état du Parana).Les décorations dorées sur ce timbre évoquent des motifs traditionnels de broderies ou de décors d'oeufs de Pâques (Pysansky) en Ukraine.A noter que le même jour, la poste ukrainienne a émis un timbre différent consacré également à ce 120ème anniversaire...The other stamp above refers to the 120th anniversary of the first Ukrainian Immigrants in Brazil, who arrived in 1891 in the State of Parana for most of them.Almost 500,000 descendants of Ukrainian are now living in Brazil.This stamp shows to the left a night view of St. Sophia Cathedral (a UNESCO World Heritage site) located in the Ukrainian capital, Kiev, and the wooden church of St. Michael the Archangel to the right, the first church to be built in Brazil by the Ukrainian community in Mallet (State of Parana).The golden decorative symboles included on this stamp are a reminder of traditional patterns used in Ukrainian embroidery or on Easter eggs (Pysansky).To note that the same day, the Ukrainian Post has also issued a stamp (with a different design) devoted to this 120th anniversary...

lundi 21 novembre 2011

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée depuis l'exposition philatélique départementale, organisée à Fleury-Mérogis (département de l'Essonne) par l'Amicale philatélique de Fleury-Morsang les 29 et 30 octobre 2011.Merci beaucoup Roland pour ce souvenir :-)A noter le professionnalisme de la personne qui a apposé de façon parfaite les 2 timbres à date ci-dessous, incluant le logo de la ville de Fleury-Mérogis.A short post today to share with you this interesting letter mailed from the Philatelic departemental Exhibition held in Fleury-Mérogis (department of Essonne - 91) by the Philatelic Association of Fleury-Morsang, on October 29-30, 2011.Thank you very much Roland for this stamp souvenir :-)To note the professionalism of the person who has applied in a perfect way the two cancellations below, including the logo of the city of Fleury-Mérogis.

A noter qu'un collector spécial (4 timbres) a également été édité par la CNEP (l'organisateur de ce Salon) et imprimé par Phil@poste. Ce collector, composé et mis en page par Claude Andréotto, imprimé à seulement 5000 exemplaires, était vendu 15€ pendant le Salon... quel scandale !!Jacqueline Caurat, restée populaire auprès des "anciens" philatélistes à priori, était présente pendant toute la durée du Salon pour des séances de dédicaces.Une exposition de photographies d'archives ainsi qu'un film incluant des extraits de cette émission étaient présentés au public à Paris. Stéphane a utilisé un timbre évoquant un autre cinquantenaire, celui du CNES, émis le 17 octobre 2011 dont j'ai déjà parlé sur ce blog.To note that a special collector (4 stamps) was also published by the CNEP (French Chamber of Stamp Dealers and Experts, the organizer of this exhibition) and printed by Phil@poste.This collector, designed by Claude Andréotto and printed at only 5,000 copies, was sold at a price of € 15.00 at this show... what a scandal !!Jacqueline Caurat, remained popular to the French philatelists a priori, was present throughout this Stamp Exhibition for book signings.An exhibition of archival photographs as well as a film including excerpts from this TV show were presented to the public in Paris.Stéphane has used a stamp devoted to another fiftieth anniversary, the CNES' (National Centre of Space Research) one, issued on October 17, 2011 about which I've already spoken on this blog.

Voici ci-dessus l'invitation Premier Jour concernant ce carnet évoquant également une partie de cette oeuvre de Georges de La Tour.Here is above the "First Day of Issue" invitation devoted to this booklet, evoking also a part of this work by Georges de La Tour.