Epistles of
JohnÉpîtres de Jeanse

The Epistles of
John are three letters in the New Testament of the Bible traditionally ascribed
to Saint John the apostle.Les épîtres de Jean sont trois lettres dans le
Nouveau Testament de la Bible, traditionnellement attribuée à saint Jean
l'apôtre.They are classed
with the General, or Catholic, Epistles because they are addressed to a general
readership rather than to specified churches or individuals.Ils sont
classés avec le général, ou catholique, épîtres, car ils sont adressés à un
lectorat général, plutôt que d'églises spécifiés ou des individus.The first epistle bears no clue to its
authorship, but in the other two epistles the author calls himself "the
elder."La première épître porte pas la moindre idée de son auteur, mais
dans les deux autres épîtres que l'auteur appelle lui-même "l'aîné".The three letters were probably written
in the Roman province of Asia (western Anatolia) toward the end of the 1st
century.Les trois lettres ont probablement été écrits dans la province
romaine d'Asie (Anatolie occidentale) vers la fin du 1er siècle.

The first epistle
should probably be understood as a general pamphlet written to churches in
Anatolia. Its message is about life, meaning eternal life, life in fellowship
with God through faith in Jesus Christ. The book was written to give a
series of standards by which people can know that they possess eternal life.
Two features stand out in the series of tests.La première épître devrait
probablement être compris comme un pamphlet écrit général à des églises en
Anatolie. Son message est sur ​​la vie, ce qui signifie la vie éternelle, la
vie en communion avec Dieu par la foi en Jésus-Christ. Le livre a été écrit
pour donner une série de normes qui les gens peuvent savoir ce qu'ils
possèdent la vie éternelle. Deux caractéristiques ressortent de la série de
tests.First, the
validity of the Incarnation is affirmed against those who claimed special
knowledge (see Docetism; Gnosticism) and denied that Christ came in the flesh (1
John 4:2 - 3).Tout d'abord, la validité de l'Incarnation est
affirmée contre ceux qui prétendaient connaissance particulière (voir
docétisme; gnosticisme) et a nié que le Christ est venu dans la chair (1 Jean
4:02 - 3).The second
feature of the test is love. The true follower of Christ is to love as Christ
loved (1 John 2:6; 4:7 - 12, 19).La deuxième caractéristique de
l'épreuve est l'amour du vrai disciple du Christ est d'aimer comme Christ a
aimé (1 Jean 2:6; 4:07 - 12, 19)..

The second
epistle, the shortest book of the Bible, is a note to a church addressed as the
"elect lady."La seconde épître, le plus court livre de la Bible, est une
note adressée à une église comme la «dame élue».In this letter the message of 1 John is
applied to a local church situation. The people are warned about teachers
with special knowledge. They are encouraged to be hospitable toward one
another.Dans cette lettre, le message de John est une application à une
situation église locale. Les gens sont avertis des enseignants possédant des
connaissances particulières. Ils sont encouragés à être accueillant envers
l'autre.The third epistle
is a personal word to Gaius, a follower of the truth. He is encouraged to
show kindness to traveling believers who pass his way.La troisième
épître est un mot personnel à Gaïus, un disciple de la vérité. Il est
encouragé à faire preuve de bonté pour les croyants qui passent voyager son
chemin.

Third Epistle of
JohnTroisième épître de Jean

Advanced
InformationInformations
avancées

The Third Epistle
of John is addressed to Caius, or Gaius, but whether to the Christian of that
name in Macedonia (Acts 19: 29) or in Corinth (Rom. 16:23) or in Derbe (Acts
20:4) is uncertain.Troisième épître de Jean est adressée à Caius, ou
Gaius, mais si pour le chrétien de ce nom en Macédoine (Actes 19: 29) ou à
Corinthe (Rom. 16:23) ou dans Derbe (Actes 20:4) est incertain .It was written for the purpose of
commending to Gaius some Christians who were strangers in the place where he
lived, and who had gone thither for the purpose of preaching the gospel (ver.
7).Il a été écrit dans le but de saluant à Gaius quelques chrétiens qui
étaient étrangers à l'endroit où il vivait, et qui y était venu dans le but de
la prédication de l'évangile (v. 7).The Second and Third Epistles were
probably written soon after the First, and from Ephesus.Les deuxième et
troisième épîtres ont probablement été écrits peu après la première, et
d'Ephèse.

(Easton
Illustrated Dictionary)(Easton Illustrated Dictionary)

Second Epistle of
JohnDeuxième épître de Jean

The second
epistle of John is addressed to whom?La deuxième épître de Jean est
adressée à qui?The word "lady"
in the Greek is Kyria, which may be translated as a proper name, and perhaps in
this case it should be so understood.Le mot «dame» dans le grec est
Kyria, qui peut être traduit comme un nom propre, et peut-être dans ce cas il
doit être ainsi comprise.Kyria was a common name among the
Greeks and refers here, it may be, to some notable saint in the neighborhood of
Ephesus, to which John ministered in his old age.Kyria était un nom
commun chez les Grecs et se réfère ici, il peut être, à un saint notables dans
le quartier d'Éphèse, à laquelle John ministère dans sa vieillesse.The letter is brief, for the writer is
soon to make a visit to this sister in Christ and to speak with her face to face
(12).La lettre est brève, pour l'écrivain va bientôt faire une visite à
cette sœur en Christ et de lui parler en face à face (12).

Does not the
comparison of these passages bear out verse 7 as rendered by the Revised
Version?Ne la comparaison de ces passages portent sur le verset 7 comme
rendu par la version révisée?What is it to transgress as given in
verse 9?Qu'est-ce que c'est de transgresser comme indiqué dans le verset
9?By the "doctrine
of Christ" is not meant merely the things He taught while in the flesh, but the
whole doctrine concerning Him, ie, the whole of the Old and New
Testaments.Par la «doctrine du Christ" n'est pas destiné uniquement les
choses qu'Il a enseigné alors que dans la chair, mais toute la doctrine qui le
concernent, à savoir, l'ensemble de l'Ancien et Nouveau Testaments.To deny the truth concerning Christ is
to deny His first and HIs second coming, and He who denies this "hath not
God."Pour nier la vérité sur le Christ revient à nier sa première et sa
seconde venue, et Celui qui nie cela "n'a pas Dieu."He may speak much of the "Father," but
he only has the Father who has the Son.Il peut parler beaucoup du
«Père», mais il a seulement le Père qui a le Fils.To have the One you must have the
Other, (9).Pour avoir l'un vous devez avoir l'Autre, (9).Observe how strenuous we should be in
maintaining this doctrine (v. 10).Observez comment acharnés nous
devrions être dans le maintien de cette doctrine (v. 10).

The command
"receive him not into your house," is relative.La commande "ne le
recevez pas dans votre maison», est relative.It means not that we are to deny him
meat and shelter altogether, if he be in need of them, but that we are not to
fellowship him as a brother.Cela ne signifie pas que nous sommes de lui
refuser la viande et un abri tout à fait, s'il est besoin d'eux, mais que nous
ne sommes pas à la communion lui comme un frère.Even our personal enemies we are to
bless and pray for, if they hunger we are to feed them and if they thirst give
them drink.Même nos ennemis personnels nous bénir et de prier pour, si
elles sont la faim, nous les nourrir et si elles donnent la soif à boire.But those who are the enemies of God by
being enemies of His truth, we are to have nothing to do with in the capacity of
fellow-Christians.Mais ceux qui sont les ennemis de Dieu en étant des
ennemis de Sa vérité, nous voulons avoir rien à voir avec la capacité des
compatriotes chrétiens.We must not aid them in their plans or
bid them God speed.Nous ne devons pas les aider dans leurs plans ou les
offres de vitesse Dieu.How would such a course on our part
involve us (II)?Comment un tel cours de notre part nous impliquer
(II)?

The apostle
closes with that allusion to his visit already referred to, and a greeting from
Kyria's elect sister.L'apôtre termine par cette allusion à sa visite
déjà évoquée, et une salutation de la soeur de Kyria élire.Did this mean her sister in the flesh
or only in the faith?Avez-ce à dire sa sœur dans la chair, ou seulement
dans la foi?And in this last
case was it the apostle's wife?Et dans ce dernier cas était-il l'épouse
de l'apôtre?

Third Epistle of
JohnTroisième épître de Jean

Gaius is a name
frequently alluded to by Paul, but whether this were the same individual as any
of those is problematical.Gaius est un nom fréquemment évoquée par Paul,
mais si tel était le même individu que l'un de ces est problématique.In any event he seems to have been a
convert of John (v. 4).En tout cas il semble avoir été un converti de
Jean (v. 4).Another form of
the name is Caius and this was a very common name indeed.Une autre forme
du nom est Caius et ce fut un nom très commun en effet.What distinction in spiritual things is
ascribed to Gaius (2)?Quelle distinction dans les choses spirituelles
est attribué à Gaius (2)?His soul was prospering even if his
bodily health and his business were not, but the apostle is interested in other
things as well.Son âme était prospère, même si sa santé corporelle et
son entreprise ne sont pas, mais l'apôtre est intéressé à d'autres choses
aussi.The Christian
should be careful of his health, and it is compatible with a deep spiritual life
that he should have a sucessful business.Le chrétien doit être soigneux
de sa santé, et il est compatible avec une vie spirituelle profonde qu'il aurait
une entreprise réussie.

As to the
Christian character of Gaius, three particulars are named: (1) He possessed the
truth (3).Quant à la nature chrétienne de Gaius, trois précisions sont
nommés: (1) Il possédait la vérité (3).(2) He walked in the truth, ie, his
life and conduct measured up to the light he had received from God, (3,
4).(2) Il marchait dans la vérité, c'est à dire, sa vie et sa conduite à
la hauteur de la lumière qu'il avait reçue de Dieu, (3, 4).(3) As walking in the truth he was
"careful to maintain good works," especially in the distribution of his means
(5, 6).(3) En marchant dans la vérité qu'il était "attentif au maintien
de bonnes œuvres», en particulier dans la distribution de ses moyens (5,
6).It is noticeable
that his "faithfulness" in this regard is mentioned.Il est à remarquer
que sa «fidélité» à cet égard est mentionné.It was not a spasmodic thing on his
part, but a steady flow of grace through him.Ce n'était pas une chose
spasmodique de sa part, mais un flux constant de la grâce à travers lui.His breadth of disposition is also
mentioned since his giving was not limited to those he knew but extended to
those he did not know (5).Son ampleur de disposition est également
mentionnée depuis son donnant n'était pas limitée à ceux qu'il connaissait, mais
étendu à ceux qu'il ne connaissait pas (5).Some recipients of his bounty are
referred to in verse 6, and a journey mentioned toward the expense of which he
was contributing (6).Certains bénéficiaires de sa générosité sont
mentionnés dans le verset 6, et un voyage vers l'mentionnées aux dépens de
laquelle il a été de contribuer (6).All this is very realistic, and brings
the life of the church in the first century "up to date" as we sometimes
say.Tout cela est très réaliste, et apporte la vie de l'église du
premier siècle "up to date» comme on dit parfois.One or two facts are given concerning
the recipients of Gaius' gifts equally honoring to them, (7).Un ou deux
faits sont donnés concernant les bénéficiaires de dons de Gaius aussi honorer
leur (7).Look at the
motive of their journey, "His Name's sake," and at the Gentiles," ie, the
heathen.Regardez le motif de leur voyage, "l'amour de Son nom," et à des
païens », c'est-païens.

Whatever the
journey was, they might have been assisted in it pecuniarily by those who were
not actuated by a love for His name, but their conscience would not permit them
to receive such aid.Quel que soit le voyage a été, ils pourraient avoir
été aidé dans ce pécuniairement par ceux qui n'ont pas été actionné par un amour
pour Son nom, mais leur conscience ne leur permettait pas de recevoir une telle
aide.How valuable this
example.Quel est l'intérêt de cet exemple.And what a close relationship it bears
to the teaching of the second epistle about fellowshipping with heretics.
Et quelle relation étroite qu'elle porte à l'enseignement de la deuxième épître
à propos communion avec les hérétiques.How should such loyal and self-denying
workers as these be treated in the church, and why (8)?Comment ces
travailleurs doivent loyauté et d'abnégation que ceux-ci soient traitées dans
l'église, et pourquoi (8)?The Worldly Character of Diotrephes
Here we have another type of the professing Christian in the worldly character
of Diotrephes, 9-11.Le caractère mondain des Diotrèphe Ici nous avons un
autre type de profession chrétienne dans le caractère mondain de Diotrèphe,
9-11.What seems to
have been his besetting sin (9)?Ce qui semble avoir été son péché
habituel (9)?How this
experience of John recalls that of Paul in the churches of Corinth, Galatia and
Thessalonica?Comment cette expérience de Jean rappelle celle de Paul
dans les églises de Corinthe, en Galatie et à Thessalonique?In what manner did John intend to deal
with him (10)?De quelle manière avez-Jean l'intention de traiter avec
lui (10)?

Does this recall
anything similar in apostolic authority on Paul's part?Est-ce quelque
chose de rappel similaire dans l'autorité apostolique de la part de Paul?How does verse 10 reveal the worldiness
and insincerity of Diotrephes?Comment fonctionne le verset 10 révèle
l'worldiness et manque de sincérité de Diotrèphe?What an awfully overbearing,
autocratic, unholy man he must have been!Quelle terriblement
autoritaire, autocratique, l'homme impie, il doit avoir été!How did he get into the church?
Comment at-il entrer dans l'église?What advice is given Gaius in verse
11?Quel conseil est donné Gaius au verset 11?How does this testify to the relation
between faith and works?Comment cela témoigne de la relation entre la
foi et les œuvres?What opposite kind of example is set
before him in verse 12?Quel genre d'exemple opposé est fixé devant lui
au verset 12?How many kinds of
witnesses testify to the Christian character of Demetrius?Combien de
sortes de témoins témoignent du caractère chrétien de Démétrius?One can not help wondering if this were
the Demetrius of Acts 19.On ne peut pas s'empêcher de se demander si
cela était le Démétrios de Actes 19.Such trophies of grace are by no mean
unusual, Paul was such an one.Ces trophées de la grâce ne sont en aucun
dire inhabituel, Paul a été un tel homme.Note the similarities in the
conclusions of this epistle and the one previously considered (13, 14),
suggesting that they may have been penned at the same time.Notez les
similitudes dans les conclusions de cette épître et la candidature avait été
retenue (13, 14), ce qui suggère qu'ils peuvent avoir été rédigé dans le même
temps.

The Scofield
Bible has an interesting note here, saying that "historically, this letter marks
the beginning of that clerical assumption over the churches in which the
primitive church order disappeared. It also reveals the believers' resource in
such a day. John addresses this letter not to the church, but to a faithful man
in the church for the comfort of those who were standing fast in the primitive
simplicity. Second John conditions the personal walk of a Christian in a day of
apostasy; and Third John the personal responsibility in such a day of the
believer as a member of the local church."La Bible Scofield a une note
intéressante ici, disant que «historiquement, cette lettre marque le début de
cette hypothèse de bureau sur les églises dans lesquelles l'ordre église
primitive a disparu. Il révèle également les ressources des croyants dans un tel
jour. John adresses cette lettre non pas à l'église, mais à un homme fidèle à
l'église pour le confort de ceux qui étaient debout vite dans la simplicité
primitive Deuxième conditions Jean-marche personnelle d'un chrétien dans une
journée de l'apostasie;. et Troisième John de la responsabilité personnelle dans
un tel une journée du croyant comme un membre de l'église locale. "

Questions
1.Questions 1.Analyze the Christian character of
Gaius.Analyser le caractère chrétien de Gaius.2.2.What two features marked his
faithfulness?Quelles sont les deux caractéristiques ont marqué sa
fidélité?3.
3.Tell something of
the character of the two other men named.Dites quelque chose du
caractère des deux autres hommes nommés.4.4.What epoch does this epistle
mark?Quelle époque cette marque ne épître?5.5.Distinguish between second and third
John.Distinguer entre les deuxième et troisième John.

Epistles of Saint
JohnEpîtres de Saint John

Catholic
InformationInformation
catholique

Three canonical
books of the New Testament written by the Apostle St. John.Trois livres
canoniques du Nouveau Testament écrit par l'apôtre saint Jean.

The subject will
be treated under the following heads:Le sujet sera traité sous les
rubriques suivantes:

The foregoing
citations, the fact that there never was any controversy or doubt among the
Fathers in the matter of the canonicity of the First Epistle of John, the
existence of this document in all the ancient translations of the New Testament
and in the great uncial manuscripts (Sinaitic, Alexandrian, etc.) -- these are
arguments of overwhelming cumulative force to establish the acceptance of this
letter by the primitive Church as canonical Scripture, and to prove that the
inclusion of the First Epistle of John in the Canon of Trent was only a
conciliar acceptance of an existing fact -- the feet that the letter had always
been among the Homologoumena of Holy Writ.Les citations ci-dessus, le
fait qu'il n'ya jamais eu aucune controverse ou de doute, chez les Pères de la
question de la canonicité de la Première Épître de Jean, l'existence de ce
document dans toutes les anciennes traductions du Nouveau Testament et dans les
grands manuscrits en onciale (Sinaï, Alexandrie, etc) - ce sont des arguments de
force cumulatif accablante pour établir l'acceptation de cette lettre par
l'Eglise primitive comme l'Ecriture canonique, et pour prouver que l'inclusion
de la Première Épître de Jean dans le Canon de Trente a été seule une
acceptation conciliaire d'un fait existant - les pieds que la lettre avait
toujours été parmi les Homologoumena des Saintes Écritures.

III.
III.Integrity
Intégrité

The only part of
the letter concerning the authenticity and canonicity whereof there is serious
question is the famous passage of the three witnesses: "And there are three who
give testimony (in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these
three are one. And there are three that give testimony on earth): the spirit,
and the water, and the blood: and these three are one" (1 John 5:7-8).La
seule partie de la lettre concernant l'authenticité et la canonicité de quoi, il
est question sérieuse est le fameux passage des trois témoins: «Et il y en a
trois qui donnent témoignage (dans le ciel, le Père, le Verbe, et le
Saint-Esprit et celles-ci. Et trois sont un, il ya trois qui rendent témoignage
sur la terre):. l'esprit, et l'eau, et le sang: et ces trois sont un "(1 Jean
5:7-8).Throughout the
past three hundred years, effort has been wade to expunge from our Clementine
Vulgate edition of canonical Scripture the words that are bracketed.Tout
au long des trois cents dernières années, les efforts ont été Wade pour effacer
de notre édition de la Vulgate Clémentine de l'Écriture canonique des mots qui
figurent entre crochets.Let us examine the facts of the
case.Laissez-nous examiner les faits de l'affaire.

Eusebius is here
a special pleader.Eusèbe est ici un défenseur spécial.He opposes the millennium.Il
s'oppose au nouveau millénaire.Wrongly fancying that the Apocalypse
favours the Chiliasts, he assigns it to this John the Elder and tries to rob the
work of its Apostolic authority, the clumsiness of expression of Papias gives
occasion to Eusebius in proof of the existence of two disciples of the Lord
named John.A tort s'imaginant que l'Apocalypse favorise la Chiliastes,
il assigne à ce Jean l'Ancien et tente de voler le travail de son autorité
apostolique, la maladresse d'expression de Papias donne l'occasion d'Eusèbe,
dans la preuve de l'existence de deux disciples du Seigneur nommé John.To be sure, Papias mentions two Johns
-- one among the Apostles, the other in a clause with Aristion.Pour être
sûr, Papias mentionne deux Johns - un parmi les apôtres, les autres dans une
clause d'Aristion.Both are called elders; and elders here
(presbuteroi) are admitted by Eusebius to be Apostles, since he admits that
Papias got information from those who had met the Apostles (substituting ton
apostolon for ton presbuteron; see Hist. eccl., III, xxxix, 7).Les deux
sont appelés anciens, et les anciens ici (presbuteroi) sont admis par Eusèbe
d'être apôtres, car il admet que Papias a obtenu l'information de ceux qui
avaient rencontré les Apôtres (en remplaçant Apostolon tonne pour tonne
presbuteron; voir Hist eccl, III, xxxix.. , 7).Hence it is that Papias, in joining
John with Aristion, speaks of John the Elder and not of Aristion the Elder;
Aristion was not an elder or Apostle.De là vient que Papias, à se
joindre à John avec Aristion, parle de Jean l'aîné et non de l'Ancien Aristion;
Aristion n'était pas un aîné ou un apôtre.The reason for joining the Aristion
with John at all is that they were both witnesses of the present to Papias,
whereas all the Apostles were witnesses of the past generation.La raison
pour adhérer à l'Aristion avec John à tous est qu'ils ont tous deux été témoins
de la présenter à Papias, alors que tous les apôtres ont été témoins de la
dernière génération.Note that the second aorist (eipen) is
used in regard to the group of witnesses of the past generation, since there is
question of what they had said, whereas the present (legousin) is used in regard
to the witnesses of the present generation, ie Aristion and John the Elder,
since the question is what they are now saying.Notez que l'aoriste
second (eipen) est utilisée en ce qui concerne le groupe de témoins de la
dernière génération, car il est question de ce qu'ils avaient dit, alors que le
présent (legousin) est utilisée en ce qui concerne les témoins de la génération
actuelle, ie Aristion et Jean le Vieux, puisque la question est ce qu'ils disent
maintenant.The Apostle John
was alive in the time of Papias.L'apôtre Jean était vivant au temps de
Papias.He and he alone
can be the elder of whom Papias speaks.Lui et lui seul peut être l'aîné
d'entre eux parle Papias.How is it, then, that Papias mentions
John twice?Comment est-il, alors, que Papias mentionne John deux
fois?Hausleiter
conjectures that the phrase he ti Ioannes is a gloss (Theol. Litteraturblatt,
1896).Conjectures Hausleiter que la phrase qu'il ti Ioannes est un
brillant (Theol. Litteraturblatt, 1896).It is likelier that the repetition of
the name of John is due to the clumsiness of expression of Papias.Il est
plus probable que la répétition du nom de John est dû à la maladresse
d'expression de Papias.He does not mention all the Apostles,
but only seven; though he undoubtedly means them all.Il ne mentionne pas
tous les apôtres, mais seulement sept; mais il signifie sans aucun doute
tous.His mention of
John is quite natural in view of the relation in which he stood to that
Apostle.Sa mention de John est assez naturel compte tenu de la relation
dans laquelle il se tenait à cet apôtre.After mention of the group that were
gone, he names the two from whom he now receives indirect information of the
Lord's teaching; these two are the disciple Aristion and John the
Apostle.Après la mention du groupe qui ont disparu, il nomme les deux de
qui il reçoit désormais des informations indirectes sur l'enseignement du
Seigneur; ces deux sont les Aristion disciple et l'apôtre Jean.

V. Time and
PlaceTemps et lieu V.

Irenæus tells us
the letter was written by St. John during his stay in Asia (Adv. Hær., III,
i).Irénée nous dit la lettre a été écrite par saint Jean durant son
séjour en Asie (Adv. Haer., III, i).Nothing certain can be determined in
this matter.Rien de certain ne peut être déterminée dans cette
affaire.The arguments are
probable in favour of Ephesus and also for the last few years of the first
century.Les arguments sont probables en faveur d'Éphèse et aussi pour
les dernières années du premier siècle.

VI.
VI.Destination and
PurposeDestination et le but

The form is that
of an encyclical letter.La forme est celle d'une encyclique.Its destination is clearly the churches
which St. John evangelized, he speaks to his "little children", "beloved",
"brethren", and is affectionate and fatherly throughout the entire
letter.Sa destination est clairement les églises Saint-Jean, qui
évangélisa, il parle à ses «petits enfants», «bien-aimé», «frères», et est
affectueux et paternel à travers toute la lettre.The purpose is identical with the
purpose of the Fourth Gospel -- that his children may believe in Jesus Christ,
the Son of God, and that believing may have life eternal in His name (1 John
5:13; John 20:31).Le but est identique à l'objet du quatrième Evangile -
ce que ses enfants peuvent croire en Jésus-Christ, le Fils de Dieu, et qu'en
croyant avoir la vie éternelle en son nom (1 Jean 5:13; Jean 20:31).