Two months ago, a team of cosmologists reported that it had spotted the first direct evidence that the newborn universe underwent a mind-boggling exponential growth spurt known as inflation. But a new analysis suggests the signal, a subtle pattern in the afterglow of the big bang, or cosmic microwave background, could be an artifact produced by dust within our own galaxy.