“I’ve never met another individual who takes advantage of every opportunity that’s put in front of him,” Garcia tells TheWrap of Seven Bucks Productions co-founder and ex-husband in latest Office With a View