Only available from the Thieves Denofficial plug-in (in Captain's Quarters chest after purchasing upgrade). The key does exist in the game files without the plugin, but cannot be acquired without using the console.