Do you have problems when you try to upload the same file to the same directory with the same username when you use an FTP client like SmartFTP or WS_FTP?
I am using the "FileZilla" ftp client & i can successfully upload the same file to the same directory by using that FTP clinet ..