The NHS is to begin screening for the HPV virus, which causes 99% of cervical cancers - but it will be years before every woman is given the option. Claire Wallerstein asks if we should consider going private