Our terms: We reserve the right to edit or delete any comment, so please post thoughtfully. We use your email address only to send you a one-time verification message confirming that you posted this comment. We also store your address to allow you to verify using other Web browsers in the future. For more info, see our privacy policy.

TidBITS Translations

Apart from an occasional translated issue, TidBITS has been written almost entirely in English throughout our almost six years of publication. That's because, quite simply, we aren't fluent in many other languages, and translation is hard work. Now, however, several teams of dedicated volunteers have been translating TidBITS into Japanese (Kanji) and into German. For their work, they've certainly earned our heartfelt thanks. Needless to say, the translations aren't available immediately after publication, but if reading English is difficult for you, the wait is probably worth it.

Japanese -- There are now twelve folks working on the Japanese translations of TidBITS, and they've been at it for several months now. You can receive TidBITS-J issues via a mailing list; to subscribe, send email to <tidbits-j@axes.co.jp> with "subscribe your email address" (replace "your email address" with your actual email address) in the body of the message. If you prefer to read TidBITS-J on the Web, the HTML version can be found at the first URL below, and the issues that go to the mailing list are archived for access via FTP. You can also find TidBITS-J on Nifty-Serve and some FirstClass BBSs; email <odaka@iprolink.ch> for more information.

German -- The German translations of TidBITS started relatively recently, and they are currently available only on the Web. They're done by Walter J. Ferstl, with invaluable assistance from his colleague, Gregor Retti. Due to the effort involved, not all issues are being translated. Still, some is better than none, if you want to read in German. You can find the TidBITS-Deutsch at: