Three Tinder founders and a handful of current executives alleged in a lawsuit that the dating app’s parent companies, Match Group and IAC/InterActiveCorp., manipulated financial information to undermine its valuation.