Among the many mysteries at the heart of the cryptocurrency market are these: Does $814 million of a digital token known as tether really exist? And what is tether’s connection to Bitfinex, the world’s biggest bitcoin exchange?