Subtitles and watermarks, HOW TO?

Hi everyone, i have tried different softwares to do this, but i cant get it right. I hope you can help me

I want to add a watermark and subtitles (.srt) to an AVI file, but none of the softwares I have tried do it. Sony vegas is an awesome program, but it cant handle subtitles, that's what it seems.
if you can point me to a software capable of doing these things i will apreciate.

I'll absolutely bet you can add subtitle in Vegas. There might not be an option called 'subtitles' (I wouldn;t know I;ve never used it) but I'm coinvinced you can overlay some graphics/text to create them though. Same for watermark.

I agree with Alan. I have never used Vegas but I'm almost positive that there is a "Text" option for you to add subtitles. And about the watermark... usually you have the option of changing the blending mode of the tracks, so if you add an image or text for your watermark, you should be able to change the blending mode so it looks like a watermark on the video.

Hello again.
I figured out how to add the watermark, but the subtitles will be a huge time consuming, i just want to import a .srt file (or other extension for that matter).
I guess Vegas doesnt do it all. Maybe you know another program that can do it, i will appreciate it
Thanks
Jorginho13

Someone correct me if I'm wrong about this, but when it comes about editing most of the time it is time consuming, specially if you want to do a professional edit, and not just a cut cut cut and export. Even if you had a way to import the .srt file, I am guessing you still have to organize the subtitle according to what it is being spoken in the scene.