Cornerstone Real Estate Advisers has picked up the Copley Square Hotel for $59.3 million, according to a Registry of Deeds filing — yet another sign of the Boston hotel market’s strength as one of the top in the country,