Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัยห้ามใช้ชื่อเอี่ยวม็อบแดงไม่งั้นเจอฟ้องหมิ่นmaH haaR witH thaH yaaM laiM maH haaR maH gootL raatF chaH witH thaH yaaM laiM haamF chaiH cheuuF iaaoL mawpH daaengM maiF nganH juuhrM faawngH minL"The Mahamakut Buddhist University has prohibited having its name associated with the 'Red Shirt' mob. If they do not comply (with the request not to use its name), they risk being sued for libel and defamation."

ชื่อร้านอาหารมันติดอยู่ที่ปากcheuuF raanH aaM haanR manM dtitL yuuL theeF bpaakL"The name of that restaurant is on the tip of my tongue."

การมีชื่อหมู่บ้านซ้ำกันทั้งไทยทั้งลาวเป็นเรื่องธรรมดาgaanM meeM cheuuF muuL baanF samH ganM thangH thaiM thangH laaoM bpenM reuuangF thamM maH daaM"It is fairly common for there to be villages with the same name on both the Thai side and the Lao side."

เมื่อมาถึงจุดที่ตนนั่งจะจดชื่อคนลาวที่ข้ามมาทุกคนmeuuaF maaM theungR jootL theeF dtohnM nangF jaL johtL cheuuF khohnM laaoM theeF khaamF maaM thookH khohnM"When they come up to where the ranger is sitting, the ranger will write down the names of all the Lao people who have come over."

การจดชื่อแต่ไม่จดนามสกุลเพื่อเป็นหลักฐานคนที่มาส่วนมากก็คุ้นเคยกันบางคนก็เป็นญาติพี่น้องgaanM johtL cheuuF dtaaeL maiF johtL naamM saL goonM pheuuaF bpenM lakL thaanR khohnM theeF maaM suaanL maakF gaawF khoonH kheeuyM ganM baangM khohnM gaawF bpenM yaatF pheeF naawngH"Writing down the first name, but not the last name, indicates that [the authorities] are familiar with most of those who come over; some [of those coming over] are close are relatives [with the Thai villagers]."

๓. ก่อนร่วมงานควรเตรียมตัวให้พร้อมในการจำชื่อหัวหน้าแผนกต่าง ๆเพื่อนร่วมงานต่าง ๆให้ถูกต้อง...saamR gaawnL ruaamF ngaanM khuaanM dtriiamM dtuaaM haiF phraawmH naiM gaanM jamM cheuuF huaaR naaF phaL naaekL dtaangL dtaangL pheuuanF ruaamF ngaanM dtaangL dtaangL haiF thuukL dtawngF"3. Before you get to the party you should prepare yourself by correctly memorizing the names of the various department heads and the other people attending..."

เพื่อนผมชื่อนัทส่วนภรรยาชื่อแก้วpheuuanF phohmR cheuuF natH suaanL phanM raH yaaM cheuuF gaaeoF"My friend’s name is Nat and his wife’s name is Kaeo."

คนนั้นไม่ได้ชื่อปรีดาkhohnM nanH maiF daiF cheuuF bpreeM daaM"That person is not the one with the name Prida. (Someone else is.)."