vendredi 30 juillet 2010

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre "fruitée" de Croatie, postée le 29 juin 2010 de la petite ville de Lukač, située dans le nord du pays proche de la frontière avec la Hongrie.Merci beaucoup Josip :-)Les 3 timbres du haut, émis le 16 mars 2010, sont un peu en trompe l'oeil puisque l'artiste Sabina Rešić les a conçu de telle sorte que l'on croit que leurs dentelures sont circulaires (idem pour l'émission EUROPA croate émise en 2009), ce qui n'est pas le cas...A short post to share with you this nice "fruity" cover from Croatia, mailed on June 29, 2010 from the small town of Lukač, located in the north near the border with Hungary.Thank you very much Josip :-)The top three stamps, issued on March 16, 2010, are designed with a kind of trompe l'oeil by artist Sabina Rešić who has created them such that it is believed that their perforation are circular (the same for the EUROPA Croatian set issued in 2009), which is not the case...

dimanche 25 juillet 2010

Ce dimanche 25 juillet est une journée spéciale pour les catholiques puisqu'on célèbre la fête de l'apôtre Saint-Jacques.Selon la tradition chrétienne, le tombeau de Saint-Jacques serait situé à Compostelle en Galice, même si aucune preuve ne l'atteste selon certains historiens...Le pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle se développa ainsi à partir du Moyen-Age et une multitude de chemins seront créés dans toute l'Europe pour que les pèlerins viennent à pied jusqu'en Galice.L'année 2010 est particulière car le 25 juillet tombe un dimanche et est donc considérée, depuis le 12ème siècle, comme "Année Sainte Compostellane" ("Ano Santo Xacobeo" en galicien). La prochaine année de ce type n'aura lieu qu'en 2021...This Sunday, July 25th is a very special day for Catholics who are celebrating the feast day of the apostle St. James.According to Christian tradition, the tomb of St. James would be located at Compostela in Galicia, even if there is no evidence about this fact for some historians...The pilgrimage to Santiago de Compostela thus developed from the Middle Ages and a multitude of ways were created across Europe in order that pilgrims walk to Galicia.The year 2010 is special because July 25th falls on a Sunday and is therefore considered, since the 12th century, as "Jubilee Year of Compostela" ("Ano Santo Xacobeo" in Galician). The next year of this kind will happen only in 2021...

La poste espagnole a commémoré cette "Année Sainte Compostellane" en émettant, le 13 mai 2010, le timbre ci-dessus à droite montrant un pélerin devant la façade de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle.Merci beaucoup Josep pour ce courrier posté le 19 juillet 2010 de Barcelone :-)Le 2ème timbre, émis le 22 février 2010, fait partie d'une série de 2 timbres émis pour annoncer la présidence espagnole de l'union européenne (du 1er janvier au 30 juin 2010). C'était la 4ème fois que l'Espagne assurait cette présidence tournante depuis son adhésion en 1986.Ce timbre reproduit le logo de la présidence espagnole, les 2 lettres "eu" aux couleurs jaune et rouge. A noter que ce même logo (conçu par le belge Antoine Durieux), avec des couleurs différentes, est utilisé par la présidence belge en cours et le sera par la présidence hongroise lors du 1er semestre 2011...The Spanish Post has commemorated this "Jubilee Year of Compostela" by issuing, on May 13, 2010, the stamp above on the right featuring a pilgrim facing the facade of the cathedral of Santiago de Compostela.Thank you very much Josep for this letter posted on July 19, 2010 in Barcelona :-)The second stamp, issued on February 22, 2010, is part of a set of two stamps issued to announce the Spanish Presidency of the European Union (from January 1 to June 30, 2010). It was the fourth time that Spain hold the rotating presidency since its UE accession in 1986.This stamp is depicting the logo of the Spanish Presidency, the two letters "eu" in yellow and red colors. To note that the same logo (designed by the Belgian Antoine Durieux), with different colors, is used by the current Belgian presidency and will be also used by the Hungarian presidency in the first half of 2011...

Le 18 mai 1980, un jour après l'application de l'état de siège dans la province de Gwangju, des étudiants manifestent dans le centre-ville de Gwangju (sud-ouest du pays) pour la défense de la démocratie après l'arrivée au pouvoir du dictateur Chun Doo-hwan lors d'un coup d'état en 1979...Ce soulèvement de Gwangju sera sévèrement réprimé par l'armée qui reprendra le contrôle de la ville le 27 mai 1980. Le bilan officiel de ce massacre est incertain, entre 170 et 2000 morts suivant les sources...On May 18, 1980, one day after the application of martial law in the Province of Gwangju, some students demonstrated in downtown Gwangju (south-western Korea) for the defense of democracy after the arrival to power of dictator Chun Doo-hwan during a coup in 1979...This uprising in Gwangju was severely repressed by the army that controled again the city on May 27, 1980. The official toll of this massacre is uncertain, between 170 and 2,000 deaths following sources...

La ville de Gwangju a été depuis surnommée "le mémorial de la démocratie coréenne" et un cimetière national y a été inauguré en 2002 pour rendre hommage aux victimes de cette tuerie.La poste coréenne a émis, le 18 mai 2010, une carte illustrée pré-affranchie (220 won) pour commémorer le 30ème anniversaire de ce soulèvement étudiant.Cette carte ci-dessus (merci beaucoup Ji-Ho !) évoque, à gauche, le monument construit en hommage aux victimes avec une photographie d'époque de ce soulèvement en fond.La partie supérieure du monument du mémorial est représentée sur le timbre avec une oblitération "1er jour" évoquant un détail du monument à gauche.The city of Gwangju has since been called "the Memorial of Korean Democracy" and a national cemetery has been inaugurated in 2002 to honor the victims of the killings.The Korean Post has issued on May 18, 2010, an illustrated pre-paid (220 won) postcard to commemorate the 30th anniversary of this student uprising.This card above (thank you very much Ji-Ho !) is evoking, on the left, the monument built in tribute to victims with a period photograph of the uprising in the background.The upper part of the Gwangju Memorial's monument is featured on the stamp with a FDC cancellation referring to a detail of the monument on the left.

L'autre timbre (0,55 €) de cette série ("Sonderzug nach Pankow") conçue par Udo Lindenberg figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 30 août 2010 de la ville de Wemding.Merci beaucoup Franz :-)The other stamp (€ 0.55) part of this series ("Sonderzug nach Pankow") designed by Udo Lindenberg is included on the nice cover below mailed on August 30, 2010 from the city of Wemding.Thank you very much Franz :-)

mercredi 21 juillet 2010

Sauf erreur de ma part, l'administration postale de Mayotte a émis récemment son tout premier timbre gravé depuis 1997 et l'autonomie philatélique de cet archipel français de l'océan indien.Ce timbre, émis le 15 mai 2010, est consacré à une espèce de rapace local, l'épervier de Mayotte (Accipiter francesiae brutus) également appelé épervier de Frances.Trois autres sous-espèces de ce même rapace vivent à Madagascar et aux Comores voisines.Ce joli timbre, gravé par Pierre Albuisson, figure à gauche sur le souvenir "1er jour" ci-dessous avec son oblitération du village de Dzoumogne, situé au nord-ouest de l'île principale de Grande-Terre.Merci beaucoup Jean-Pierre :-)If I'm not wrong, the postal administration of Mayotte has recently issued its first engraved stamp since 1997 and the philatelic autonomy of this French archipelago of the Indian Ocean.This stamp, issued on May 15, 2010, is devoted to a local species of bird of prey, Frances's Sparrowhawk (Accipiter francesiae brutus).Three other subspecies of the same bird of prey are living in Madagascar and neighbouring Comoros islands.This nice stamp, engraved by Pierre Albuisson, is included on the left on the FDC below with its FDC cancellation from the village of Dzoumogne, located northwest of the main island of Grande-Terre.Thank you very much Jean-Pierre :-)

Un autre timbre à été émis le même jour, il figure également sur la lettre ci-dessus à droite avec son oblitération "1er jour" de la ville de Sada, 2ème plus grande ville de Mayotte (centre-ouest de Grande-Terre).Ce timbre, peu réussi à mon goût, évoque l'épiphyte du Bénara (Platycerium alcicorne), ou corne de cerf, une espèce de fougère qui pousse sur une autre plante ou un arbre, sans toutefois en extraire sa nourriture.Cette espèce végétale doit donc pousser dans les forêts proche du mont Bénara, le point culminant de l'île (660 mètres).Pour rappel, Mayotte changera de statut en 2011 pour devenir le 101ème département français et ne devrait donc plus émettre ses propres timbres et utiliser alors les timbres émis par la poste française...Another stamp was issued the same day, it is also included on the letter above on the right with its FDC postmark from the town of Sada, the second largest city of Mayotte (center-west of Grande-Terre).This stamp, not really successful in my opinion, evokes the Epiphyte of Bénara (Platycerium alcicorne), a species of fern that grows on another plant or tree, in a non-parasitical way.This plant species should then grow in the forests not far from Mount Bénara, the highest peak of the island (660 meters).As a reminder, Mayotte will have another status in 2011 and will become the 101st French department and should therefore no longer issue its own stamps and then use the stamps issued by the French Post...

L'autre face de cette carte postale ci-dessous avec cette même statue et l'imposant hôtel de ville avec le drapeau et les armoiries de la Moldavie au sommet.The other side of this postcard below with the same statue and the imposing City Hall with the flag and coat of arms of Moldova at the top.