After seeing the Scroll Mail's message list a page at a time hint, I tried the same thing in Safari's bookmarks (where I've always been annoyed and perplexed that you couldn't use page up and page down) and found that it worked! Why it is necessary to use Control with Page Up and Down is beyond me, and still annoying ... but at least there's a workaround.