The most popular YouTube video ever is more than just a weird-looking Korean with a funny dance. In South Korea, Gangnam Style went from being poisonous satire to becoming a global pop hit that the locals are proud of.