Experts in the field of human factors – how people interact with machines – warn that "self-driving" cars need to be more of a cooperative effort between human driver and tech than the hype would suggest.