Mazda's latest feature is a software-based system that boosts handling and agility while reducing driver fatigue. But selling the benefits of features that are invisible until the driver gets on the road is a marketing challenge.