I actually pretty much know how to do this with the developer workflow, but I am following your FAQ and await a developer response. In the meantime I will start work on a new po file, based on the English one.

I would also recommend translating the desktop entry file on Linux/Unix like platforms. But since I don't know if and how much the process differs from the developer process I will wait with that one.