After investigating briefly, I suspect it has something to do with the way Firefox/Gecko renders jpgs with embedded color profiles. The log-out image seems to be the only one with that information. If the image were replaced, after being cleared in Photoshop or something, it'd look fine, again.