Rasgos circunstanciales

I'm working on a translation of Borges and have come across a stumbling block. It's a translation of a very short story called Ulrica. (Here is an online copy, if you'd like very broad context.) It's in the second sentence. The phrase reads: