Additional Name Translations

German Episode Titles

A Die Dinos book

All four seasons were dubbed, and re-titled in German. Some were literal translations of the English titles, but many more directly reflected the episode's plot or content. For example, "Nature Calls," in which Baby Sinclair undergoes toilet training, was renamed "Mach's richtig, Baby!" (literally, "Do It Right, Baby!")

Credits

Releases

In the mid-to-late 1990s several episodes were released on VHS in German. On December 1, 2014, the complete show was released on a 9-disc DVD box-set by Capelight Pictures (AL!VE). Special features are identical to the two-part US-release, including audio commentary for select episodes, a making-of, featurettes and hidden easter eggs for more bonus content. The video track of the episodes is the exclusively German track from the initial ARD/WDR network broadcast, including the original German title cards (later broadcasts featured a new version as seen at the top of this page) and on-screen signs in German.