U.S. Olympians will have to make do without the team’s official yogurt — depriving them of a source of protein and potentially disturbing their daily routines as they prepare for the biggest competition of their lives.