When attempting to complete the requirements for the "Vanity" augment, the weapon upgrade animation may not be shown once the fifth villager has been killed. Travelling to another region may resolve the issue.