Time to rethink Neil Young and the 1980s. A Treasure, featuring live songs from a 1984-85 tour with a group of Nashville pros, is the sixth release in Young’s ongoing Archives Performance Series — and it shines a spotlight on an often overlooked period