Gawker CEO Nick Denton is struggling to right the ship of his digital-media company, faced with high legal costs to defend against a suit filed by Hulk Hogan and the reputational damage caused by a yanked blog post.