How would I translate ""I know that I don't know" into Chinese?
I can translate the similar sentence "I know that you don't know" as 我知道你不知道. However, saying 我知道我不知道 sounds strange. What's the best ...

I am trying to translate the identification mark on a bottom of a Chinese bowl. I am almost positive the right two characters translate to "Jingde" but I can't seem to be able to figure out the left ...

The last sentence: from http://cn.tmagazine.com/culture/20141013/t13adulthood/dual/
Now get off my lawn! 只不过离我远点儿!
To me, "Get off my lawn!" means I'm old and some young kids did something to remind ...

The word for a food menu is 菜单 Càidān, sensibly translating as "food list."
But what would you call a game menu? I could only think of 选项 Xuǎnxiàng, but this "options", which may be a sub item in the ...

Is there a idiomatic translation for ‘phone it in’ in Chinese?
Bolded what I'm looking for above, I'm not looking for things like 敷衍了事, but something more idiomatic.
In case anyone is confused as to ...

Just as the title says. I really have no idea how to translate the word "by" in this sense. It's just a form of grammar I've never even been exposed to, so I wouldn't know where to start. Anyone know ...

As the title says, what's the Mandarin equivalent of the phrase 屙尿都屙不伸?
The phrase describes someone who can't do anything, and is pretty much useless.
An English equivalent might be something like ...

This slogan or motto is written in Chinese, though it comes from Korea. I have wondered many years what does it mean. Thank you for your help to understand it.
EDIT:
Thanks to the answers so far, I ...

How is confabulation properly translated into Chinese?
Wikipedia doesn't have a corresponding entry.
The only dictionary I can find this in, LDC English-Chinese Wordlist, just lists 交谈/闲谈 - which is ...

I've come across Zhang Shaolin's Hoi-nam kai-fan (characters 海南鸡饭, lyrics only in subtitles), a song in Hakka. It is split into three parts. This question concentrates on part 3, part 2 being here and ...

I've come across Zhang Shaolin's Hoi-nam kai-fan (characters 海南鸡饭, lyrics only in subtitles), a song in Hakka. It is split into three parts. This question concentrates on part 2, part 1 being here and ...

I've come across Zhang Shaolin's Hoi-nam kai-fan (characters 海南鸡饭, lyrics only in subtitles), a song in Hakka. It is split into three parts. This question concentrates on part 1, part 2 being here and ...

"连环夺宝" is a popular game operated by China Welfare Lottery.
It can be seen in this video: http://v.youku.com/v_show/id_XMjkyNDczNDI4.html .
I've heard it referred to as "Precious Stones" in English, ...

I have come across the song 爱人跟人走 (lyrics here). I'll give a complete translation attempt of this Hokkien song:
It's already 3 years since you left me;
Have you gone away without [ever] turning back?
...

I'm trying to render a song in Chinese from Spanish, precisely this one – lyrics here –, but I'm not sure how to translate the subjunctives at the start. The beginning reads:
May the infinite become ...

It's very difficult to make out and I don't know for sure if it's Chinese (at least it should be) or some other eastern language. Having it translated to english would really help me out since I need ...