Share this post

Link to post

Share on other sites

Decided to double check the fixes... and yes the ones marked in the image are fixed, yet the ones noted just below that (as quoted above again) are still not fixed.

Does everything need to be an image and marked with the issues for things to change? Should it have been bolded? Bigger? Pink? *sparkles* and fireworks maybe?

There's a saying in English - Do it once and do it right. I guess there isn't a similar one in Chinese?!?

Give me access to the files and i'll do it directly instead of waiting 2.5 months for the job to not be done properly...

Hi 7twenty,

The content in Security info pop-up is not included in the source language file, but should be corrected directly from the coding side by the dev team.

BugSir006 has reported this issue to them the first time she received your message. Recently, the dev team are busy with fixing bugs to prepare the next release verion, so there may be some delay. But don't worry! We are keeping pushing them and these mistakes will surely be corrected ASAP.

Share this post

Link to post

Share on other sites

1/ Missing space after Plus > Should be Adblock Plus (beta) !!not in crowdin translations!!
Un-default > Should be Not default
2/ Missing space after Maxnote > Should be Maxnote (bookmarks) | Download > should be Downloads
3/ Doesn't make sense > Should be Incognito enabled or Switched to Incognito
4/ "To" doesn't need capitalisation > Should be Add to Launcher
5/ Smart display image doesn't make sense > Should be Smart image display !!not in crowdin translations!!
6/ "The" doesn't need capitalisation and not really required. > Should be Close Browser or Close the Browser !!not in crowdin translations!!
7/ No Download > Should be No Downloads or No Downloads found

Thanks Rob, have all of the strings you mentioned here updated, should be neat in next Android version.

1 person likes this

Share this post

Link to post

Share on other sites

1/ Only display image on 2G/3G/4G > Should be Only display images on WiFi orDon't display images on 2G/3G/4G- FIXED
2/ Never display image > Should be Never display images- FIXED
3/ Web Gesture > Should be Web Gestures- FIXED
4/ Undo Tab > Should be Undo Closed Tab- FIXED
5/ When you browse the web, draw a specified shape on the screen to perform the corresponding function > Should beWhile browsing, draw one of the above gestures on screen to perform the function- FIXED
6/ Pre Tab > Should be Previous Tab- FIXED
7/ Block 1 ads this month > Should be Blocked 1 ads this month- FIXED
8/ Help to block > Should be Helps block ads and... or Enable to block ads and... Depending on how much expectation you want on the adblocking capabilities in the mobile version.- NOT FIXED (removed in later versions)
9/ Hide SystemBar > Should be Hide Status Bar- FIXED
10/ "Enable the website scale" should be "Enable website scaling" or "Enable website zooming"- FIXED
11/ Auto FullScreen > Should be Auto Fullscreen- FIXED
12/ Quick Scroll by volume (+/-) > Should be Quick Scroll using volume keys (+/-)- FIXED
13/ Turns off when backward is not available > Should be Disable back button when not available- FIXED

Hopefully that will be it...

Also wondering why so many strings and none of the above are available in the crowdin translations?

Some revisions/additions made 8/7

1 person likes this

Share this post

Link to post

Share on other sites

1/ Only display image on 2G/3G/4G > Should be Only display images on WiFi orDon't display images on 2G/3G/4G
2/ Never display image > Should be Never display images
3/ Web Gesture > Should be Web Gestures
4/ Undo Tab > Should be Undo Closed Tab
5/ When you browse the web, draw a specified shape on the screen to perform the corresponding function > Should beWhile browsing, draw one of the above gestures on screen to perform the function
6/ Pre Tab > Should be Previous Tab
7/ Block 1 ads > Should be Blocked 1 ads
8/ Help to block > Should be Helps block ads and... or Enable to block ads and... Depending on how much expectation you want on the adblocking capabilities in the mobile version.
9/ Auto FullScreen > Should be Auto Fullscreen
10/ Quick Scroll by volume (+/-) > Should be Quick Scroll using volume keys (+/-)
11/ Turns off when backward is not available > Should be Disable back button when not available

Update all these except for the 7th, since the number is dynamic in the string, so I'll work with the product manager to see if there is any workaround.

As for the strings on crowdin, I'll talk with our mobile team to see if there is any miss on the whole process.

Share this post

Link to post

Share on other sites

When copying a link: "Click on the open" isn't right. > Should be "Click on the link to open". There is no string for this on CrowdIn - FIXED

And is click even the right word to use for touch devices?

Also why are there Internet Explorer logos used? It's not a windows device or program. It should be the Maxthon logo. Same goes for MX5 PC in maxnote - which i've mentioned before. - NOT FIXED

Share the usage with maxthon > should be Share your usage with Maxthon- FIXED

The text below the setting > should be If enabled, this setting will allow Maxthon to record the browser's usage and device information. This data will be sent to Maxthon securely and anonymously to help us improve the browser. This data is not user identifiable and will not be disclosed to any third party.- FIXED

Share this post

Link to post

Share on other sites

Exceptional should be "Exceptions" - there's no Crowdin string for this -FIXED

If "Not for this site" during password auto saving, the site will be saved here should be "If "Not for this site" is selected during an auto-save password request, the site will be listed here" -FIXED (but now there's a weird break in the text, need to update the string with a <br> tag or similar)

And while this isn't a typo or grammar issue... I don't have a thread for UI issues... yet.