Turns out that hidden /Users folder has nothing to do with OS X 10.9.3. Your /Users and /Users/Shared folders will be hidden by OS X upon every reboot of your Mac if you have updated to iTunes 11.2 and have Find My Mac enabled.

The list of Terminal commands I have to run after a clean install is growing.