Rush-hour bike jams, speeding scooters, ignorant tourists … Amsterdam may be the world’s busiest cycling capital but it is no two-wheeled paradise. ‘Bicycle mayor’ Anna Luten is working to smooth conflict and export the lessons learned