Critics say Jerry Yang and David Filo blew it by getting into 11th-hour negotiations directly with Steve Ballmer. But other company founders say the dynamics of the end game are more complicated than that.