This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

Translation - English“Оn Sundays a particular depressing feeling came to me… Kind of inner and biting…” (this is a quotation from Shukshin’s short story “ Ya veruyu’ - “I believe”). I continue looking for words , polishing up, weaving a thought to make it clear to all, to grasp everyone… On Saturday I thought, I knew that. On Sunday, it turned out that I did not. So, I have been struggling with all this for the third day.

English to Russian: NewsDetailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - EnglishBERCH THANKS FANS

A message from Trevor Birch, joint administrator at Portsmouth Football Club and partner at PKF Accountants & business advisers:

"I want to thank every single one of the Portsmouth fans that came to the Leeds match on Saturday.

"I’ve been to enough games over the years as a player, club official and supporter to know that the atmosphere inside the ground was something special yesterday.

“Many of the fans I spoke to afterwards said the same thing. The only time I can recall feeling the same 'hairs on the back of your neck moment' was when at Anfield as a boy and the Kop were singing 'You'll Never Walk Alone'. This is a special club with special supporters and I'm going to do everything I possibly can to save it.

Translation - RussianCorrelation of abdominal obesity and basic modifiable coronary risk factors in the inhabitants of the Altai Region (based on analysis of the Health Center)
Objectives: To investigate the correlation of abdominal obesity (AO) and other basic modifiable cardiovascular disease (CVD) risk factors (RF) in the inhabitants of the Altai region.
Materials and Methods: A total of 1722 persons which included women – 79,8% , men – 20,2%) with no detected CVD and diabetes was examined. The average age of the participants was 42,7±0,4 years. Assessments were waist circumference (WC), body mass index (BMI), office blood pressure (BP), fasting hyperglycemia and hypercholesterolemia (HCS) .
Results: 53,9% of the participants had AO detected. The incidence of AO among men was lower than among women (41,7% and 57,1%, p