has cargado la sopa de salyou've overdone the salt o put too much salt in the soup;tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clasewe try not to overburden the students with too many teaching hours

cargar la mano

cargar las tintas

to exaggerate

cargar las tintas sobre algo

[+imaginación, mente]to fill

le cargó la cabeza de ideas disparatadasshe filled his head with wild ideas

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidadbeing champions places a lot of responsibility on our shoulders;cargar a algn de nuevas obligacionesto burden sb with new duties;cargar a algn de deudasto encumber sb with debts