Now the tutorial english translation is complete and online. BIG thanks to

Alberto Enrique Chávez Guatemala. He made a huge work translating all the contents text and images texts.

Sam Hutchinson has done also a good work translating the text. so i can compare the 2 odt files and choice the better for the final english release. that saves lot of time.

[Can I help you? do you help me?If you are interested to translate this tutorial into another language, please contact me.The tutorial is made ​​for that purpose, and would appreciate any help in this regard. I can put at your disposal the source files, both images and vector (SVG) or text. ODT. For now, this tutorial is available at:]

Hi Andrea, glad you like it. i am sure you will enjoy it a lot.let me know what do you think about it once you read it. and still practissing mypaint, you are a good painter that can add strenght to this program.

Thanks Griatch, it is nice to hear something like that coming from you, i love the way you teach too . and in some way you were my first teacher, because i use your web tutorial about brushes to learn the basics of mypaint.and in one evening, i was able to make brushes very simply.

Amazing resource, as usual you got my praises for such a hard work. It was very informative for me to read about stuff I didn't even know about (like dabs, elliptical dabs etc.), and it is very friendly to read.

Though to be completely honest, it felt a bit overwhelming to read more than 30 pages in one go (I cannot stop once I start something!). It reeeally depends on what do you want to achieve with your tutorials. You see, a 38-page long PDF has some great advantages, such as it is easy to print, store, and easy to re-edit. However I would probably prefer if it was published as an HTML. Webpges are a bit harder to edit and print, but much more friendly and interactive for the reader. For example, if I wanted to jump back to Example 1 from Example 4, it's much easier for em to click webpage links rather than spamming PageUp and PageDown in the PDF, right?

Just my two cents. Other than that, I would probably change a few pages into double-row like you did with GPS: it is easier to follow an example when you have an image side-by-side to it back up without having to scroll up/down. But these are just minor details hahah.

Again, thanks for your GREAT contributions. Your work has been an inspiration for me (and will continue being)... now I only need to get starteeeeeeeeed!

Thanks for the BIG comment, this is what i call good feedback. ok, so for the lenght of tutorial i think it could be smaller, but since i wanted to explain all in a very easy way, i needed to use lot of pages and text.I agree that images on the side are better so i am still learning Libre office to do the things faster and cleaner.for the index.. i have made the turorial to be navigated easylly, so you can see thumbnails and sections. and for the HTML idea.. i don´t know.if there is a volunteer i could talk with him, and send the files.I am glad you like it. it took me lot of time to do it ,but finally is here