No liquor is so intoxicating,as much as my stretching is..My beauty makes you joyous,All my body is the (cool) eastern wind..You're the resident of town of loveI'm the queen of the town of love..I have made sweet with so much effort..

[pooye pakaaye boor ke is a line from popular Hindi rhyme Chandamama door ke, an interesting inclusion by the lyricist here.]

Chitvan [Devanagari:चितवन] is a Hindi word which means a look, or a glance.

The word is most popular for its usage in Saraswatichandra's popular Mukesh song chandan sa badan, chanchal chitvan. Here, chnchal chitvan would mean playful glances, or playful looks (that the actress is giving to the actor/singer here).

This life tempts,There are many colors here..This life scares,there are many problems here..Time has plotted many a conspiracy here.O life, listen,We are no less.Sometime or the other, the smoke will go away..

Those who have meditated on the Name of the Lord,And departed after having worked by the sweat of their brow,O Nanak, their faces are radiant (when in God's court)And many others are saved along with them.

This surrounding seems to have stopped as it is,now that you have come in front of me.Just in one sight, you have made me your own.Your feeling is touching the heart in such a way,Is it a dream, or am I falling in love..?

There are two shadows on a road of tar,They are probably two illegitimate children of dark,Both have been raised gulping blood probably,There is no earth below the feet, and no sky over the head,(whose) life is suppressed, it's their story

Even this life is not yours,it'll go by tomorrow..The house will go,when this street goes..Live well, even if you take just a few days to live,If you have to drink, drink sorrows only,Have it, have it O friend..

O lord, all the talks between you and me be told..[he's talking to the beloved only, even though he remembers God in the beginning.]O Lord, let the secret that is there in the heart be opened up..O dear, the love of this lover be paid for..All the crimes of the world be counted for too..There should be lot of happiness added to my life,and my life be declared as given to you..

I am a god,Hurry up with my damn massage,Et the porsche out the damn garage,I am a god..!Even though i'm a man of god,My whole life in the hands of god,So y'all better quit playing with god,Soon as they like you make ,More money like you,But kissing people ass is so unlike you,The only rapper ..!Who could compare to michael,So here's a few hating ass niggas who'll fight you,And here's a few hating ass niggas who'll bite you,I don't wanna hear why some niggas like you,Old nigg*s mentally still in high school,Since the tight jeans they never liked you,Pink ass polos and a fucking backpack,Everybody know you brought real rap back,Nobody else swag nig*a we the rat pack,Virgil pyrex that's the snap back, Diamond shotgun shining,Until the day i get struck by lightning,I am a god,so hurry up with ,My damn massage,And a french ass restaurant,Hurry up with my damn croissants,I am a god, I am a god..!I just talked to jesus, he said 'what up yeezusI said "shit I'm chilling,trying to stack these millions"I know he the most high,but i am a close highMi casa es su casa, I am a god,I am a god..!

This song is part Hindi, sung by Vishal's forever favorite Suresh Wadkar, and written by Gulzar, and part Kashmiri folk, sung by Shraddha Kapoor. The Kashmiri folk is in italics. Thanks to Shri Pavan Jha for helping with the Kashmiri folk parts and their meanings.

That I kiss you, such a wish is there at times,If you stay close, there is a peace (in the heart),come, let there be a new beginning of love,let's not say anything, but there should be all the talk still.

Every moment, there is an incompleteness in the heart,The heart wanders alone, the life is that of a wanderer.What am I, just a half of sky,I am not able to keep distance in between (you and me, considering her the earth).

Hey, these days when roaming here n there,Hey, these eyes talks..Hey, today I have to agree,Hey, to whatever the eyes say..Just do one thing,Hey, take me in your arms,Hey, and all night,Hey, this story of ours should go on..

(a dedication) to this dayAnd to this day’s sorrow..Today's sorrow that disdains the blossoming garden of life,To the forest of yellow leaves-the forest of yellow (dying) leaves that my country is,to the assembly of pain that my country is..

To widowsTo streets and neighbourhoodsWith whose unholy garbage does the moon clean itself up on nights..And under whose shadows cries outThe fragrance of veilsThe jingle of banglesThe scent of loosened hairThe smell of wishing bodies burning in their own sweat.

When I saw you for the first time I was standing speechless and was awestruck Without kerosene, you've lit meYou fired me ( and made me into ashes )I'm astonished, surprised , amazed, bewildered, stunned, startled!

When I saw you for the first time Girl, I was left speechless and was awestruck Without kerosene, you've lit meYou fired me ( and made me into ashes )I'm astonished, surprised , amazed, bewildered, stunned, startled!

With teeth as white as coconut She bit me like a mangoWith abrasive string like eyes she had cut meAnd I'm the kite stuck on the electric pole nowYou're equivalent to a bunch of moons ( you're charming!)And He is (I'm) a local guy

My heart beat has changed (increased)Some disturbance has happened Rotating earth has stopped Air also has stopped A seed has germinated in my heart I remembered the fact that I'm a maleMy nerves got stimulatedTill yesterday, all this rush wasn't there.

Thousand meteors got blasted in my heartCrores of storms together attacked meEven the Land under my feet has left me all of a suddenThough my soul is being squeezed out, it feels like a sweet pain In a matter of seconds, don't know what has happened!I've lost senses!!Oh girl, you've become the spark in my eyesOh girl, you've become part of my breath nowOh girl, you've become goddess!Oh god!

They've(God has) made you out of mercuryThey've left the enchanting ( and sweet smelling) you on this earthAll these wonders searched for you and reacued you I guessYou're stunningly beautiful Oh girl! You've knocked doors of my heartOh girl! You're coming my wayOh girl! You've made my eyes sparkle!

In a whirl wind, my heart is flying in air like a peacock's eyeIn a cyclone , my conscience is playing like a rainbowGirl with golden beautyMy eye wouldn't forget youI've seen you enough to remember for life timeOh girl! You've entered my worldOh girl! You've fenced my world with your beauty Oh girl! You're born for me!Oh god!Oh girl! I'm hit by your beautyOh girl! I'm not able to come out of itOh girl! I'm falling for you!

The male protagonist in the song describes his position on seeing the female lead, and here he says he is much astonished by her beauty.

Surprised, startled, bewildered, AWESTRUCK can also be quoted as meanings for merasalayitten.

Mersalayitten is not considered a standard Tamil language word as such, however, going by the slang used in Chennai and some other areas, it would mean getting scared. However, going by the song, Awestruck or suddenly astonished would the meaning that would fit in here.

I came upon a child of God
He was walking along the road
And I asked him where are you going
And this he told me
I'm going on down to Yasgur's farm *
I'm going to join in a rock 'n' roll band
I'm going to camp out on the land
I'm going to try an' get my soul free

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Then can I walk beside you
I have come here to lose the smog
And I feel to be a cog in something turning
Well maybe it is just the time of year
Or maybe it's the time of man
I don't know who I am
But you know life is for learning

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

By the time we got to Woodstock
We were half a million strong
And everywhere there was song and celebration
And I dreamed I saw the bombers
Riding shotgun in the sky
And they were turning into butterflies
Above our nation

We are stardust
Billion year old carbon
We are golden
Caught in the devil's bargain
And we've got to get ourselves
back to the garden

I don't need forests that give out breezeI don't need seas that act as source of waterI don't need this earth for sleeping I don't need any of the basic necessaries I don't need any needsI need my fairy or angel..

If I say/explain who I'm, no one would understand meNo one knows that you're the love of my lifeIf you ask for it, I would get you the world (at your feet)I wouldn't stay/live in a world without you!If you're with me..!!!

Unmai kaadhal yaathendraalUnnai ennai solveneNeeyum naanum poi endraalKaadhalai thedi kolveneKoonthal meesai ondraaga oosi noolil thaipeneThengai kulle neer pole nenjill Theki vaipeneVatthi kucchi kaambil roja pookuma?Poonai thenal kettaal pookal yerkuma?Mudhalai kulathil malaarai malarnthenKuzhanthai aruge kurangai bayanthen If I were asked what true love is?I would show us (as proof)If you and me are said to be lies I would find love and kill itI would stitch your hair and my moustache with a needleLike how a coconut saves water in it,I would save you in my heartWould a rose blossom on a match stick's stem/pedicle?Would flowers give away honey if a cat asks for it? (No they wouldn't, they would give only to honeybees)In the crocodile pond, I blossomed as a flower.By seeing the monstrously looking gorilla, the kid got scared!

If I knew that people go mad in love,I'd announce in the entire town with drums n all sayingno one fall in love.If I knew that your heart becomes your own enemy (in love)I'd announce on every road sayingno one fall in love.

The famous ghazal of Faiz keeps getting more mainstream and more popular by the day. After being sung by Mehdi Hassan and Jagjit Singh, the ghazal has been in Bollywood too, though in the form of a song with just the Mukhda borrowed from the original [Mohit Chauhan/KK, Film: Sikandar]. This time it's none other than Vishal Bhardwaj composing it for Arijit Singh to sing. A slow track, it begins with a sher in between and then comes to the beginning. Expect that to be Gulzar Sahab's way.

Bada hai dard ka rishtaDard ka rishta...

The relationship with pain is a big, important one..The relationship with pain..

She's put kohl in her eyes, (for make up)Looking at me she's gone madHaving taken photo and autograph,she keeps liking the pics on instagram,O girl, what you are doing,Please leave my friends alone,Listen girl you have gone mad,Says there's no one else like her..

I don't know the ABCD of dance, friends,Still the world asks me to dance..I never touched whisky, never went to liquor shop,Still whoever looks at me says you are dancing drunk..Straight guy dances at an angle and people say it's bad..

Why sometimes in the breathe,there is a wind like that of June, and the body burns like the wax since evening..Sometimes I tell the mirror,come closer, take me in your arms,kiss my youth..(at times) there isn't control on my own body,when there are restlessnesses in the veins..

Sometimes the heart wants to dance in the rain,it wishes to keep the beloved in the arms all night..Sometimes he should sit in front of me and watch,and say with love, come and love me.In the morning there should be talk between bodies with pain,and there be intoxication like there are in my eyes..

In the song, every single line except the title is a Hindi proverb translated literally. However, the meanings of these proverbs are of course, proverbial, and should not be literal. So instead of translating the song literally, I am writing the Hindi proverb that is translated here, and giving it's original meaning.

Eating cake by being stupidProverb: Yeda ban ke peda khanaMeaning: Looking like an idiot and getting all the benefits.

Buffalo going in the waterProverb: Gayi Bhains Paani meinMeaning: Something goes bad, and out of control. Mostly because a buffalo, once in water, is really difficult to get out.

Gayi bhains paani mein..

If you tiger, me tiger and quarter

Proverb: Tu ser, to main sava ser.Meaning: If you are good, I am better.Glitch: Ser actually is an old unit used for weighing things, but sher means lion/tiger, and here they have translated sher instead of ser.

In the jungle peacock is dancing who has seen her...Proverb: Jungle mein mor naacha kisne dekhaMeaning: If something good happens in private, no one knows about it. That is, for appreciation, it needs to come out in public.

Whose is stick his is buffaloProverb: Jiski laathi uski bhainsMeaning: Might is right. One with power has things in his favour.

But remember 'hundred of goldsmith's equals one of blacksmith'Proverb: Sau sunaar ki, ek luhaar ki Meaning: A powerful one is much stronger than many weak. Literal meaning is that a single hit by a blacksmith is more powerful than a hundred strokes of a goldsmith.

She's put kohl in her eyes, (for make up)Looking at me she's gone madHaving taken photo and autograph,she keeps liking the pics on instagram,O girl, what you are doing,Please leave my friends alone,Listen girl you have gone mad,Says there's no one else like her..

There is complete arrangement,This evening that is there,is for you till tomorrow morning..This heart says with the eyes,these nights won't be there tomorrow,Let's talk with love a bit,Just for you, I have gone mad..

She's simple-straight,knows how to value deals of heart..She is now, been mine..No, no, no, earlier she was like a dream..The way you want to live, live, don't just wish.No, no, no, earlier she was like a dream,like an Urdu book,like a tough answer,like an expensive liquor,I've drunk it all in one gulp,gulp gulp gulp gulp...

Half of her is earth (i.e. fragile like an earthenware)half is crisp..Life is like an unmarried girl,I couldn't settle her (for myself), despite trying hard,Now it seems this girl is stuck (in my mind)..

Like hunger, sleep and breath , wish for happiness tooA guy who has nothing has no fun in lifeHe is happy if he has everything The time being spent should be filled with funToday should be an enjoyment that knows no boundaries and leaps!

If the word 'I' becomes 'us', the relation that forms is a familyYou can't call four walls together as a houseLet us join few people If the world/Mother earth has to smile happily There should be peace everywhere!

Though I'm 16, I was like a small girlTill your warm gaze has hit meThough I've had curves, I was never botheredTill your dreams started coming towards meDon't know what has happened to me after meeting youWhat kind of magic is this?Mean while, everything has changedWhat kind of magic is this?It has transformed me into you

Not just in Telugu, I've searched in other languages too to find out what this disease is calledNo one in this world are capable of telling this, except you , as you're responsible for whatever has happenedI've lost weight, but the heaviness in my chest is still persisting What kind of magic is this?Mean while, everything has changedWhat kind of magic is this?It has transformed me into you

I don't have any bothering about my studies these daysBecause of the excitement I get in reading/knowing you I don't have any bothering for tomorrow also, due to the happiness I get I'm not bothered about people around me, my scolding parents as I'm lost in your thoughts What kind of magic is this?Mean while, everything has changedWhat kind of magic is this?It has transformed me into you

Somwehere in your heart, I wish to buy that land,by spending all the dreams that I have..That would be the small home of dreams,Come, O my co-passenger..'I live with you all my life'-this is what I had wished, butin two moments, everything got over..

Well if this life is one act Why do we lay all these traps We put them right in our path When we just wanna be free

I will not waste my days Making up all kinds of ways To worry about some things That will not happen to me

So I just let go of what I know I don't know And I know I'll only do this by

Living in the moment Living my life Easy and breezy With peace in my mind With peace in my heart Peace in my soul Wherever I'm going, I'm already home I'm Living in the moment

I'm letting myself off the hook for things I've done I let my past go past And now I'm having more fun I'm letting go of the thoughts That do not make me strong And I believe this way can be the same for everyone

And if I fall asleep I know you'll be the one who'll always remind me

I can't walk through life facing backwards I have tried I tried more than once to just make sure And I was denied the future I'd been searching for I spun around and hurt no more

What feeds your soul? What stirs you? What thought wakes you up every day and makes you smile. What idea moves you to get out of bed and step into your life? THAT is what you need to do more of. We can all talk about all the reasons why we can't do certain things or have certain things but with that, comes more not having. Now, I'm not naïve. I do understand that there are certain things that are beyond our control at certain moments, but what IS in our control is the way we choose to feel about certain things. So maybe your dream is to be an actor, or an artist, or musician, or to help children all over the world. Well yes, maybe you don't have the finances to drop everything and chase your dream but that doesn't meant that you can't join your local community theater, paint on your own, go to open mic nights, or go volunteer at children's homes. You can take whatever feeling you have, whatever beauty that resides in you and you can recreate that feeling however you want. When you take that first step, when you believe in the beauty of your dreams, then you begin to send that energy out into the world and before you know it, you're creating more, sharing more, and more opportunities are showing up in your life giving you more moments to live your dream. So stop selling yourself short! Stop talking about all the reasons why you can't and start just doing it!