The Moody's Corp. unit took careful steps to avoid creating a trove of potentially embarrassing employee messages like those that came back to haunt S&P in the U.S.'s lawsuit, the former employees say.