(that it was anti-climactic and that it trivialised Frodo's quest) were probably more influential in the decision to cut that sequence than the fact that it wasn't very Tolkienesque. There are plenty of aspects to the films that are very unlike Tolkien's writings.