Port Houston’s hopes of dominating an expected boom in US plastic-resin exports during the next few years will hinge on increased US-Asia container ship capacity — and higher freight rates to justify it.