@Philips
sometimes the IP-EPG need some seconds until the channel data is loaded. In the meantime the backround of the IP-EPG is visible. On this background one can see the two columns for "Now" and "Next".

However, the German translations is not right or chosen adequately.

"Now" -> German (as it is displayed at the moment): "Jetzt" => Correct
"Next" -> German (as it is displayed at the moment): "Weit." (I think it is the abbreviation of "Weiter") => Not Correct in terms of a broadcast which will follow
Please use instead: "Danach" (more equal to "after" if you like to translate it 1:1). Or you can use "Später" (more equal to "later"). However, I would prefere "Danach".