Birmingham’s £57m music college is a quieter building than many of the city’s recent shouty projects. But its very restraint has produced an anonymous facade that conceals the elegant spaces within, says Ike Ijeh