On each Spiceworks installation, add the email address from the other installation to the 'CC email filter' above. That way, when Spiceworks Server 1 receives an email CC'ed with Spiceworks Server 2's email address, Spiceworks Server 1 will remove that email address from the ticket notifications (and vice versa if you configure the same options for Server 2).