If there’s one thing that defines HBO-era TV, it’s dramas about violent men. If there’s a second thing, it’s comedies set in and around the entertainment business.“Barry,” which begins Sunday on HBO, is both, an audacious mash-up that puts the chocolate of premium cable into its peanut butter, its gun into its greasepaint.