Coordinated Health and its CEO Emil DiIorio have agreed to pay $12.5 million to settle claims by the Justice Department that they fraudulently billed Medicare and other federal health care programs, the U.S. attorney’s office in Philadelphia announced Tuesday.