Top-name Boston chefs are experimenting with marijuana as a key ingredient. As Massachusetts grapples with legalization, Jolyon Helterman embarks on a chase through a secretive, drug-fueled dining subculture.