What part of Avengers was Cap finding his way? The part they cut? Maybe the reason they cut that part is because it added nothing to the plot? The only reference to Cap not understanding something from the modern world is when they made a joke about it.

In fact, there was very little character development for anyone, except maybe Banner/Hulk, in the Avengers and it still ended up being two and a half hours.