Determined to sell diesels in a market with the world's toughest emissions standards, Volkswagen faced a challenge that even its vaunted engineers found impossible to solve. So they decided to cheat. That much was made clear last week.