Masaaki Suzuki has finally completed his project to record the complete church cantatas of JS Bach. But what has been driving this quiet Japanese musician to tackle one of the greatest achievements in Western music? Lindsay Kemp travels to Kobe to find out