I can confirm that only WP Administrators and Editors can add new items to a given taxonomy while Authors and Contributors can not. But you are right: The "Custom Taxonomy Creation" section is shown to Authors and Contributors even they can not change anything. "Add Entry", "Edit" or "delete" buttons have no effect.