Courtly manners that could fit snugly in the Financial District made some think Caldwell Titcomb was to the Brahmin born. Not so, he traveled the world of theaters, classrooms, and concert halls. At the end of his career, he was president of the Boston Theater Critics Association.