jeudi 20 décembre 2012

Bloc "Année du serpent" en Corée du sud

Le 10 février 2013, nous quitterons l'année du dragon d'eau pour entrer (jusqu'au 30 janvier 2014) dans l'année du serpent d'eau.
Je parle bien sûr de la nouvelle année lunaire célébrée dans dans la plupart des pays asiatiques mais aussi, philatéliquement, par de plus en plus d'administrations postales...
Le 3 décembre 2012, la poste coréenne a émis deux timbres (270 won chacun) consacrés aux voeux de nouvelle année ("New Year's Greetings") dont un évoquant cette année du serpent.
Ces 2 timbres, conçus par Eunkyung Park, ont été émis dans une même feuille de 20 timbres (10 de chaque). On February 10, 2013, we'll leave the Year of the Water Dragon to enter (until January 30, 2014) in the New Year of the Water Snake.I speak of course about the Lunar New Year celebrated in most Asian countries but also, philatelic speaking, by more and more postal administrations...On December 3, 2012, the Korean Post has issued two stamps (270 won each) dedicated to New Year's Greetings, one of which evoking this Year of the Snake.These two stamps, designed by Eunkyung Park, have been issued in a single sheet of 20 stamps (10 of each).

Un bloc-feuillet (tirage : 170000) a également été émis réunissant ces 2 timbres. C'est ce bloc qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD émis à Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Le 2ème timbre de cette série évoque le Jegichagi, un jeu traditionnel coréen prisé des enfants en hiver lors de ces festivités de la nouvelle année. Le joueur lance un jegi (une sorte de volant de badminton) en l'air et utilise ses pieds pour éviter qu'il tombe au sol.
Comme les années précédentes, ces timbres ont la particularité d'être recouverts en partie d'un vernis phosphorescent spécial !A souvenir sheet (print run : 170,000) was also issued with these two stamps together. It is that sheet that appears on the First Day Cover above with postmarks issued in Nambusan. Thank you very much Ji-Ho :-)The second stamp in this series is featuring Jegichagi, a Korean traditional popular game among children in winter during the festivities of the New Year. The player kicks a jegi (a kind of badminton shuttlecock) up in the air and keeps on kicking to prevent from falling to the ground.As in previous years, these stamps have the particularity of being partly covered with a special phosphorescent ink glowing in the dark !

Les spécialistes du zodiaque chinois estiment que l'année 2013 sera une
année d'abondance et de santé à travers ce signe du serpent, symbole de
prospérité et d'immortalité...
Ji-Ho a eu la gentillesse de m'envoyer dans sa lettre cette magnifique (et raffinée comme d'habitude !) carte de voeux ci-dessus évoquant cette année 2013 et ce signe du serpent ainsi que ces pochettes rouges ("hong bao") traditionnelles, contenant de l'argent, offerts aux enfants pendant ces fêtes de la nouvelle année.Chinese zodiac's experts believe that the year 2013 will be a year of abundance and health through that sign of the Snake, a symbol of prosperity and immortality...Ji-Ho was kind enough to send me in his letter this beautiful (and refined as usual !) Greeting card above referring to this year 2013 and the sign of the Snake but also to these traditional red packets ("hong bao"), a monetary gift given to children during these New Year's celebrations.