We’re right to be joyful about the Irish marriage referendum – and even some parts of the Catholic church and right-wing America are on board. But, for my LGBT friends and I, the increasing feeling of security still feels like a fragile thing