The clothing subscription service is responding to data-driven insights into what its customers want by expanding the sizes, brands and styles of its men's department, offering greater size inclusivity and variety of apparel