You need to go and see a Tailor to change your costumes - and to gain access to new parts. They'd simply be grouped with the original parts on the Tailor list: pants are grouped with pants, shoes with shoes, etc.