HONG KONG—Tensions calmed here Sunday night after a weekend of escalating violence in which dozens were injured, following calls by protest leaders for people to exercise restraint ahead of planned talks with the government.

Protesters in the Mong Kok protest site, the scene of clashes in the past two days, donned protective gear such as hard hats and foam to shield themselves against police batons, though police reduced their...