A contact centre that provides a safe environment for separated parents to spend time with their children will close next month following a sharp fall in solicitor referrals as a result of legal aid cuts.