A California mother accused of forcing her 8-year-old daughter to crawl under an idling freight train -- that ultimately killed the child -- so the family could catch a bus on the other side of the tracks has been arrested, authorities said.