Und es waren Hirten in derselben Gegend And there were shepherds in the same areaauf dem Felde bei den Hürden, in the fields with their flocks,die hüteten des Nachts ihre Herde.they watched over their flocks by night.
Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen,And see, the angel of the Lord came to themund die Klarheit des Herren leuchtet um sie,and the glory of the Lord shone around themund sie furchten sich sehrand they were very afraid.

Fürchtet euch nicht, Do not fear,siehe, ich verkündige euch große Freude, See, I announce to you great joydie allem Volke widerfahren wird. which will befall all the people.Denn euch ist heute der Heiland geboren, For the saviour is born for you today,welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.who is Christ,the Lord, in the city of David.

[14] 5

Recitative [Bass]

Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Continuo

Was Gott dem Abraham verheißen,What God promised to Abraham
Das lässt er nun dem HirtenchorHe now allows to the band of shepherds
Erfüllt erweisen.To be shown as fulfilled.
Ein Hirt hat alles das zuvorA shepherd had all beforehand
Von Gott erfahren müssen.to learn from God.
Und nun muss auch ein Hirt die Tat,And now also a shepherd must of the deed
Was er damals versprochen hat,that was promised in the past
Zuerst erfüllet wissen.first know of the fulfilment

Und das habt zum Zeichen: And you shall have this for a sign:Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.You will find the child wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.

So geht denn hin, ihr Hirten, geht,Then go there, you shepherds, go,
Dass ihr das Wunder seht:that you may see the wonder:
Und findet ihr des Höchsten SohnAnd if you find the son of the Highest
In einer harten Krippe liegen,lying in a hard manger,
So singet ihm bei seiner Wiegenthen sing to him in his cradle
Aus einem süßen Tonin a sweet tone
Und mit gesamtem Chorand with the whole choir
Dies Lied zur Ruhe vor!this song for his rest!

So recht, ihr Engel, jauchzt und singet,It is right, you Angels, that you should rejoice and sing
Dass es uns heut so schön gelinget!that it has turned out so well for us today!
Auf denn! wir stimmen mit euch ein,Up then! We shall join with you,
Uns kann es so wie euch erfreun.It can delight us as well as you.