전기뱀장어 ~ 적도

The Electriceels, “Equator”

Finally, a music video where it actually ties the footage of the band playing into the story for the rest of the video! Their video for Farewell Moment (part 1!!) is also hilarious so it seems like they had fun and lots of creativity for this batch of releases. The music matches the video – not particularly deep, but just plain fun. And sometimes, during summer, that’s all you really need.

한국어:

함께 춤추는 파란 모래 위에

너와 나의 손엔 이름 모를 칵테일

몇 잔에 자꾸만 내 눈은 흔들리는데

아무도 없는 텅 빈 여름의 밤

어쩐지 오늘의 난 잠이 오질 않는 걸

달콤한 공기는 라디오처럼 퍼지고

눈 감으면 너의 머릴 흩트리는 무역풍의 밤

여기 아닌 어딘가 우릴 위한 자리 위로

쏟아지는 별빛 아래

나는 너의 손을 잡고

나지막이 물어볼 거야

우리 함께 하는 오늘이 지나고 내일이 오면

점심이나 먹을래?

밤새워 춤추는 고흐의 별들이

너의 두 눈 속에 가득히 차오르면

황금빛 폭죽은 샴페인처럼 터지고

아무도 없는 텅 빈 해변의 너와

난 꼭 너에게 해야 할 말이 있어

널 처음 본 순간 오늘을 기다렸다고

눈 감으면 너의 머릴 흩트리는 무역풍의 밤

여기 아닌 어딘가 우릴 위한 자리 위로

쏟아지는 별빛 아래

나는 너의 손을 잡고

나지막이 물어볼 거야

우리 함께 하는 오늘이 지나고 내일이 오면

점심이나 먹을래?

점심이나 먹을래?

쏟아지는 별빛 아래

나는 너의 손을 잡고

나지막이 물어볼 거야

우리 함께 하는 오늘이 지나고 내일이 오면

점심이나 먹을래?

점심이나 먹을래?

점심이나 먹을래?

English:

Dancing together on the blue sand

We each hold a cocktail we don’t know the name of

After a few drinks my vision keeps spinning but

It’s a summer night with nobody else around

I wouldn’t be able to sleep tonight, anyway

The sweet air flows like the radio

It’s a night were the trade winds blow your hair as you close your eyes

Not here, but somewhere it rises above us

Beneath the spreading starlight

I’ll hold your hand and

ask in a soft voice:

When the today we’re spending together passes and tomorrow comes,

would you like to have lunch or something?

Van Gogh’s stars dance all night

When they fill your eyes,

golden firecrackers will explode like champagne

I’m with you on this empty beach

I have something to say to you:

I’ve been waiting for today since the moment I first saw you

It’s a night were the trade winds blow your hair as you close your eyes