Visitors to the Institute of Contemporary Art will be able to take a water taxi across the harbor to the museum’s newest outpost: the Watershed, an artist’s project space in East Boston that opens on July Fourth.