Freeman's Mind - Episode 1

Recommended Posts

Yesterday night I took a shot a translating the first episode of Freeman's Mind in French, which happens to be my mother language. I didn't see Altom's post at that time, so little did I know that he already took the hasle of translating the first 14 (!) episodes of our beloved series.

Anyway, I mainly did this as a means of practicing, so I figured I'd still submit the result of a long night's work to your prying eyes. This version is fairly different from Altom's mainly due to the fact that I used the official game translation as a source material for all Intercom or NPC lines. There are a few exception to this, because of timing or meaning being too different between the english and french versions. Also, some of Freeman's lines differ from Altom's version (mostly vocabulary differences)

Being a novice subber I based my work on the official english sub, so credit goes to John Evans and Luis Loaiza here. I also used Ross Scott's suggestion of making Intercom transmissions appear in italic.