@Staffan: I moved the post content div to the right (with margin-left) and then applied a border. Then I used a little triangular image (the part that makes the bubble effect) and displaced it to the left (using background-position). It’s pretty much just CSS.