The Mexican version -- made with cane sugar instead of high-fructose corn syrup and served in glass bottles rather than plastic -- is making great inroads in the U.S. market. And it's not just Hispanic consumers who are buying.