"It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them." - Man Ray -

24.10.12

Doces Memórias | Sweet Memories

A ilustração acima saiu na Revista Sorria desse mês, uma publicação da Editora MOL. São quatro personagens que - ao passear pelo bairro onde moram - relembram pequenas histórias sobre como a vida era diferente há alguns anos...
-------------------------------------This illustration is on the pages of this month's edition of Sorria Magazine, published by the good folks at MOL Publishing House. Here we have four characters as they walk down the street and share their little memories of the how things used to be in the neighbourhood...

Em seguida, uma mulher sai do mercado e se recorda que - quando criança - ela costumava ir ali com sua avó...
-------------------------------------The first one is the old man remembering his first kiss in the park. I tried to give a sense of how long ago this happened by making the couple look like from the 60's... The guy goes with sideburns and the girl was definitely a flower child...Next we see the woman, remembering how she and her grandmother went to the marketplace together...

Com o passar dos anos, lojas são inauguradas e fechadas... O personagem abaixo se recorda de um par de tênis que ele usa orgulhosamente até hoje. Imagino que foi a primeira coisa que ele comprou com seu primeiro salário...
-------------------------------------As the years pass by, stores went in and out of business... The third character (bellow) remembers when he bought his favourite pair of tennis shoes. Maybe it was the first thing he bought with his very first pay check...

Aqui a garota lembra que onde hoje existe um condomínio fechado havia um parque e naquela época, um simpático pipoqueiro vendia seu produto lá. Agora a garota tem preocupações de adulta e a infância - assim como o verde do parque - ficaram para trás. Mas as memórias ficam para sempre...
-------------------------------------In the last scene, a young lady remembers the popcorn vendor and the old green park. Today we have a building and lots of concrete. The young lady waits for the bus, her infancy is behind and she is becoming an adult. But the sweet memories linger on...