So, are you saying that it's possible that my test score for Adwords could be limiting my search ranking?

Yes, I'm saying that it's a possibility. Given that you want to show up in the expert category, upwork would want some evidense to back that up. A low test score matching the search term would demonstrate the opposite of what you want.