Seems like the notation editor shares the same multitrack editing paradigm with the piano roll editor. So that would mean I can't create a script that processes notes on all the tracks, because MIDIEditor_GetTake only returns one take.

So I'm going to have to submit my #1 API feature request on the notation side as well: a "get all editable items" function, please!