Forensic anthropologist Tempe Brennan regains consciousness to discover herself bound and trapped in a small enclosed space before remembering an autopsy case that resulted in a murder and an attempt on her life