When architects, freed from the demands of permanent structures, get the chance to design exhibitions, they indulge in a little experimentation and self-expression. Pamela Buxton assesses the results at past