I'm pretty sure that's the joke, but it doesn't seem to rely on an untranslatable quality. (By which I mean it isn't necessarily funny in Japanese -- I wouldn't know -- but it seems comprehensible, though the translation seems overly literal.)