Friday, August 16, 2013

"Wherever I go I talk to people about the need to be aware of the oneness of humanity."(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on August 13, 2013)Cf.https://twitter.com/DalaiLama

「私はどこへ行っても、人類の一体性に気付く必要性について人々に語りかけます。」 （超訳）"In the past, destruction of your neighbour might have been considered a victory, but today we are all interdependent. We live in a global economy; we face problems like climate change that affect us all. The 7 billion human beings alive today belong to one human family. In the context that others’ interests are in our interest and our interest is in their interest, the use of force is self-destructive."(From His Holiness the Dalai Lama's facebook on August 13, 2013)Cf.https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151581513142616「過去には、あなたの隣人を破壊することが勝利と見なされていたかもしれませんが、今日では私たちは皆相互に依存しています。私たちはグローバル経済の中で生きています。即ち、私たちは、全人類に影響を及ぼす気候変動のような諸問題に直面しています。今日生きている70億の人間は、一つの人類という家族に属しています。他人の利益は私たちの利益の中にあり、私たちの利益は他人の利益の中にある状況では、軍事力の使用は自滅的です。」（超訳）Oneness of humanity can not be realized by the self-grasping people. Self-grasping is the source of sufferings, or disturbing mind like self-centered attachment (obsession), greed, arrogance, which causes destructive emotions such as anger, hatred, fear, jealousy and sorrow. Therefore, realizing the oneness of humanity is not only a solution to the sufferings but also the source of happiness. Oneness of humanity means the "Wisdom of Interdependence" which generates "Compassion".(My commentary)Cf.http://www.slideshare.net/compassion5151/self-as-mere-designation人類の一体性は、我執がある人には実感できません。我執とは怒り、憎しみ、恐れ、嫉妬、悲しみ等の破壊的感情をもたらす自己中心的な執着、強欲、驕り・傲慢のことであり、苦しみの源、即ち煩悩です。従って、人類の一体性を実感することこそが、苦しみの解決策であると同時に、幸福の源なのです。人類の一体性とは、「慈悲心」を湧き出させる「相互依存の智慧」を意味します。（解説）参考：http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-20961558