Ad-buying firms are taking kickbacks from media companies and cheating their clients, according to an explosive report on Tuesday that called the practice “pervasive” across the industry. Even worse, the...