translated

Extending a brand into global markets isn’t a straightforward process. Product makers have to consider all kinds of cultural and language barriers. Can the letterforms be read? Can the name be pronounced? Does it have a pleasing or harsh sound when spoken? Does the name mean something else in another language? (An example is the famous case of the Chevy Nova, which in Mexico translates to “doesn’t go.”) Then there is the challenge of trying to maintain some graphic consistency so the brand is truly global and not the same product that looks different in every regional market.

Consider how Carlsberg Beer and Coca-Cola graphically translated their logotypes into multiple languages, for example. LogoDesignLove brought the Carlsberg comparisons to our attention. With Carlsberg, note the way that the designers tried to carry over the signature style of the brand — the flat-top squared-off “C,” tri-leaf accent pattern, the swash decorative flourish under the type, the brushstroke-like serif on the last “r.” Although the letterforms differ dramatically from language to language, the various logotypes have a family look that suggests their roots stem from the original Danish Carlsberg logo.

Books

This beautiful 384-page book features over 500 full-color images of international graphic design and type design in a wide range of categories, including books, magazines, corporate identities, logos, stationery, annual reports, video and web graphics, and posters.

Museum Exhibition

The exhibition brings us back into this world by focusing on everyday life and especially on food and drink. Along with the pots, pans, and other paraphernalia in the distribution, preparing, and serving food, this exhibition includes glorious works of art, which reveal the splendor and luxury loved by the wealthy Romans who called Pompeii their home.

Event

AIGA has curated such an inspirational community that countless designers across the globe are members. Isn’t it time to attend the event built for that exact purpose? This conference focuses on connecting designers by inspiring creativity, networking, and learning.