In recent seasons, the New York City Opera has largely limited itself to chamber operas. Its newest production marks a renewed ambition: Rossini’s Mosè in Egitto, a proto grand opera that ends with nothing less than the parting of the Red Sea.