Also I imagine people who tried to recreate the woman who dumped them in the holodeck would find it depressing and unfulfilling. You can't have a real human relationship with a person you can control every aspect of.

You wouldn't want the recreation to really be like your ex-girlfriend, you'd want it to be like the idealized perception of her in your memory.