"if I get this right the an refers to update else I missed something in an english lesson/I'm dumb"

In English you use a/an depending on the word that immediately follows. Therefore - it should be "a killer update" This is because the indefinite article "a" is followed by a consonant "k". You only use "an" if the indefinite article is followed by a vowel.