Translation - Bug / Missing lines

This topic is the official topic for centralize the translation error / bug text / missing lines for english & other language.Post at the next, please with a screenshot, i will survey and update this post at each issues for the dev!

Thanks.

In progress

Bug - Only the ? is in red since the last version. The original line is _recruter ?_ and work good before the last version ! But now, if a ponctuation point is in the _ _, only him is in red but if i try with _recruter_ ? it works, recruter is in red.

Bug - In the game, add a and $name2 for evt-sanity-fightDon't understand why because english file content Our [people were| group was] [losing faith|growing tense|becoming overwrought], and a discussion between $name escalated into a [raucous|heated] argument.

Damn3d wrote:Added Bug - In the game, add a add a and $name2 for evt-dismiss-western at the first post

That's by design: $name can stand for multiple names in some events. In those cases the names are combines using "," and "and". In English and German this is fine grammatically. Is there a problem for the French version? Do we need to distinguish between these cases?

missing line strong mindthis perk should not have a description and instead should show the bonus stats directly. i'll have to fix that screen for all languages, but not custom translation line is necessary.

perk line not translatedwill still have to add a info box, but i think it's not super high priority right now as the screen should be somewhat self explanatory.

butterfliesi'll add the generation rule to the translation file so that you can overwrite the exact grammar per language. should be part of the next update.

riadd wrote:missing line strong mindthis perk should not have a description and instead should show the bonus stats directly. i'll have to fix that screen for all languages, but not custom translation line is necessary.

Fixed it when you can

riadd wrote:perk line not translatedwill still have to add a info box, but i think it's not super high priority right now as the screen should be somewhat self explanatory.

Alright

riadd wrote:butterfliesi'll add the generation rule to the translation file so that you can overwrite the exact grammar per language. should be part of the next update.

About this, it's better but in french, the adjective is already behind the name.Actually : bizarre Papillon de nuitNeed to be : Papillon de nuit bizarre