It’s set in Mameluke Egypt, and is Makkawi’s best-known work. But it’s not, in so far as I can tell, in English.

921952, by Egyptian Jamil Atiyah Ibrahim.

I did find one book by Atiyah Ibrahim in English: Down to the Sea, introduced and translated by Frances Liardet, published by Quartet in 1991.

93Birds of September, by the Lebanese author Emily Nasrallah.

God bless writers who have their own websites. On Emilynasrallah.com, I was able to adduce (quickly!) that “Although translated into several languages, [Birds of September] is still to appear in English.”

You can get Nasrallah’s Fight Against Time, which was translated by Issa J. Boullata and published by University of Texas Press. Or, if you’re here in Cairo, you can get her YA book, What Happened to Zeeko, from Hoopoe books. I’ve seen it at Adam Bookshop, among other places.

Again, hoorah for authors‘ and agents’ websites. Farkouh is represented by the Lebanese Raya Agency.

It looks like they’re still trying to move the English-language rights to his books (why don’t you go ahead and pick them up?) but you can read three of Farkouh’s short stories in Banipal 30: Creation, A Man I Don’t Know and A Very Long Short Story.

97Birds of The Dawn, by the Lebanese author Lily Osseiran

Neither hide nor

98Jisr Banat Yacoub, by Palestinian author Hassan Hamid

hair.

99Al Wasmiya, by the Saudi Abdel-aziz Mishri. You won’t find Al Wasmiya in English (I don’t think), but you can find one of Mishri’s stories in the collection Oranges in the Sun: Short Stories from the Arabian Gulf, published by Lynne Rienner Publishers.

100A Man from Bashmour, by the Egyptian Salwa Bakr, was published by AUC Press in a translation by Nancy Roberts.

If you like Bakr, you might also read The Golden Chariot, and The Wiles of Men and Other Stories, both of which have been translated into English. I do remember one interesting story from the collection.