i have often noticed how the word "man" used at the end of that phrase makes guys much more comfortable using the phrase. or when writing it spelling the word "luv"

I don't have any problem saying "I love you man"... in fact I said those words irl a few hours ago. of course the poolboy was naked and was on top of me when I said that, but I literally sensed his, uhm, happiness after saying it.