In his foreword to this collection of essays, Geoff Dyer affectionately calls Dillard ‘scatty’, but it’s when she is at her most unconventional that this Pulitzer prize-winning writer shines most brightly