When this California school district realized it needed to get more students participating in its school meal program, it turned to a design firm to create spaces and service styles that met the students’ dining demands.