Examining the three-way relationship between Natasha, Andrey and the three sisters in the play, this paper argues that a commensurate parasitic relationship characterises the interactions between Friel's version of Chekhov's play, earlier British versions of it and the original.