When I turned on the TV last night before going to bed, a Japanese representative physicist said on TV that when the universe at the beginning was just as small as a one-yen coin.

turn on A Aをつける

last night 昨晩

go to bed 寝る

representative 代表的な

physicist 物理学者

universe 宇宙

expand 拡大する

one-yen coin 一円玉

Also, when I was driving listening to the radio, someone said on the radio that there was a theory that just one cell started to multiply on the earth about 3.7 billion years ago and out if it all the creatures on this planet have come into being.

listen to A Aを聞く

theory 説

cell 細胞

multiply 増殖

billion 10億

creature 生物

come into being 生まれる

Remembering these two stories, I saw a tree in my spiritual sight. As an apple tree appears in the important scene in the Bible, a tree has some spiritual meaning. What I took note of was the leaves of a trunk of the tree, growing thickly.

spiritual sight 霊眼

meaning 意味

appear 登場する

important 重要な

scene 場面

take note of A Aに注目する

leaf 葉

trunk 幹

grow thickly 生い茂る

Closely seen, each of the trunks is separated from each other. There is space between them. Each trunk has many leaves on it. Everytime wind is blowing, branches are scraping or separating from each other. A leaf stands for a human and its branch a country.

each それぞれ

be separated from A Aから離れている

each other お互い

space 空間

everytime S+V SがVする度に

scrape こする

stand for A Aを意味する

human 人間

country 国

A trunk (the earth) has a lot of branches(countries) and a branch has a lot of leaves(humans). Under the tree is soil(Kunitokotachi-ohkami 国常立太神） and above the tree is the sun(Amaterasuohomikami 天照太御神）.

soil 土

When a tree withers and die, a disaster happens to its leaves(people) in the first place. When a branch whose leaves died dies and many branches die, the tree itself dies. Some people might say that after the trunk dies, its branches die and then the leaves die. But it’s all the same.

wither 枯れる

die 死ぬ

disaster 異変

happen 起こる

in the first place まず第一に

might~ 〜するかもしれない

all the same 結局は同じ

The point is that all the branches belong to one trunk and they are one and the same. There is a gap between leaves and some leaves don’t want to admit the fact that all the leaves are related to one branch. But the earth is just one tree, spiritually speaking.

the point is … 大事なことは…

belong to A Aに属している

one and the same 一体の一つ

gap 隙間

admit 認める

fact 事実

be related to A Aに関係している

This tree bears just one orange every thousands of years. No one can do anything about which branch has the orange. This time, the orange happened to come into being at the end of the branch called Ise（伊勢） of Japan. It is Japan that is the country endowed with the Sun God at present.

Before an earthquake occurs, there exists a fluid energy body which runs deep under the ground of a continent. When an electromagnetic body runs, it looks as if an electric dragon god were running. I call it ” a ground dragon（地龍）” in the sense that it is a dragon god existing under the ground. What do we humans look like seen from the dragon? This was a point of view I had never had before. I had been doing gardening hard in the garden since that morning, throwing the question to the ground dragon.

earthquake 地震

occur 起こる

exist 存在する

fluid 流動の

energy body エネルギー体

ground 地面

continent 大陸

as if S+V SがVするかのように

electric 電気の

dragon god 龍神

sense 意味

humans 人間

a point of view 視点

do gardening 庭仕事をする

I had been working on cutting the hedge with great application under the blazing sun. In Zen, daily chores are regarded as important as one of the Buddhist trainings. They are very effective in banishing worldly thoughts from our minds and leading to concentration.

work on A Aに取り組む

hedge 生け垣

with great application 一心不乱に

unde the blazing sun 炎天下で

daily 日常の

chore 雑事

regard A as B AをBとみなす

important 重要な

the Buddhist training 仏道修行

effective 効果的な

banish 無くす

worldly thought 雑念

lead to A Aを引き起こす

concentration 集中

As Gurdjieff, a Russian of a supernatural idea, once said, we humans are always leaking the precious energy of our spiritual body because of having worldly thoughts and suffering from them, and as a result we are wasting the miraculous power of our consciousness. If we could stop leaking it, it would be easy to change ourselves, he suggests. Gurdjieff himself thought much of labor in our daily lives as a means of freeing our minds from worldly thoughts as Zen does.

supernatural idea 神秘思想

be always ~ing いつも〜してばかりいる

leak 漏らす

precious 貴重な

suffer from A Aに悩む

as a result 結果として

miraculous 奇跡的な

consciousness 意識

stop ~ing 〜するのを止める

suggest 示唆する

think much of A Aを重視する

labor 労働

means 手段

free 解放する

But not all people can do hard work because of a condition of the body, age, sex, and the kind of work. So I have recommended that we remind of ourselves of gratitude in our daily lives as a means of keeping off worldly thoughts, leading to a change of consciousness and working a miracle.

condition 状態

age 年齢

sex 性別

kind 種類

recommend 勧める

remind oneself of A Aを思い起こす

gratitude 感謝の気持ち

keep off A Aを遠ざけておく

work a miracle 奇跡を起こす

Reminding ourselves of gratitude means an act of working on something repeating in our minds “ I Ka Shi Te I Ta Da I Te A Ri Ga To U Go Za I Ma Su” thinking “I appreciate I am kept alive in this world,” or ” I appreciate the present situation.”

mean 意味する

act 行為

repeat 繰り返す

appreciate 有り難く思う

the present situation 現状

Well, when I was concentrating on gardening, a reply to the question I had asked the ground dragon this morning was returned deep in my heart. The ground dragon, which is Kenzoku-shin（眷属神）, a subordinate god, of Kunitokotachi-ohkami（国常立太神）, the Earth Spirt, expressed humans uniquely : Humans are the same as raindrops.

reply 返事

return 返す

subordinate 下位の

express 表現する

the same as A Aと同じ

raindrop 雨水の粒

Humans descend in groups from Heaven and change into raindrops in the air. Landing on the ground, a raindrop stays there for a short period of time, floats with the others and plays together along the current. And they evaporate and vanish into the air and go back to Heaven. After they stay at Heaven for a while, they become raindrops again and go down to the earth.

descend 降りてくる

in groups 集団で

Heaven 天

in the air 空中で

for a short period of time 短い時間の間

float 浮かぶ

current 流れ

evaporate 蒸発する

vanish 消える

go back to A Aに戻る

for a while しばらくの間

Though as long as the Earth Spirit, the parent of nature, exists, raindrops can repeat and enjoy the reciprocation(=reincarnation) forever, the Earth Spirit is now beginning to suffer, for the earth is eroding away because of an increase of muddy raindrops.

though S+V SはVするけれども

as long as S+V SがVする限り

parent 親

nature 自然

reciplocation 往復

reincarnation 輪廻転生

suffer 苦しむ

, for S+V というのもSはVするからです

erode away 浸食する

because of A Aのために

increase 増加

muddy 濁った

It is necessary that raindrops become clean water again in order to protect the Earth Spirit. If only the Earth Spirit remains and muddy raindrops become clean, the circulation would be possible again.

Moses appearing in the Old Testament, according to my clairvoyance reading, landed at around Nanao（七尾）of the Noto Peninsula（能登半島）of Japan with the famous Two Stone Tablets with Ten Commandments inscribed on it. The stone tablets emitted light, so they were put in a coffin. Since the light were leaking from the gap of the coffin, it was covered with clothes and carried on a cart.

Moses モーゼ

appear 登場する

the Old Testament 旧約聖書

according to A Aによれば

clairvoyance 透視

the Two Stone Tablets 十戒石

inscribe 刻む

emit 放つ

light 光

coffin 棺

leak 漏れる

cover 覆う

carry 運ぶ

cart 台車

As for its movement path from Nanao, roughly speaking, it was carried on the land from Nanao（七尾）through Kyoto（京都）to the place where Geku（外宮）of Ise Grand Shrine（伊勢神宮）exists now. And after all it was buried 5 meters under the ground of the site of Takanomiya（多賀宮）of Geku, which is to be used for Sengu（遷宮）, transfer of a shrine every 20 years.

as for A Aに関して言えば

movement path 移動経路

roughly speaking 大まかに言えば

exist 存在する

after all 結局は

bury 埋める

site 用地

be to~ 〜することになっている

transfer 移動

The legend of carrying the cart covered with cloths brought about the traditional festivals of Seihakusai（青柏祭）of Nanao and Gion Festival（祇園祭）of Kyoto. Moses and his people made a voyage to Japan in a boat and they made it into the cart, which looked like a boat with four wheels. They fastened the cart with a lot of long ropes and towed it.

legend 伝承

bring about A Aをもたらす

traditional 伝統的な

festival お祭り

make a voyage 航海する

boat 舟

make A into B AをBに作り変える

look like A Aのように見える

wheel 車

fasten 括り付ける

tow 牽引する

After he buried the Two Stone Tablets under the ground of Takanomiya of Geku in Ise Grand Shrine, Moses tried to go back to the Middle East but he passed away near Mt.Houtatsu（宝達山）because of exhaustion and his advanced age.

try to~ 〜しようとする

the Middle East 中東

pass away 亡くなる

because of A Aのために

exhaustion 疲労

advanced age 高齢

The god that endowed him with the Two Stone Tablets is Yahweh. The Jews in those days thought it awful to say God’s name directly, so they called it “ADOH-NAH-I”. It was pronounced ADONAI in actual conversation. The origin of the word is ANANAI, which is an old Japanese word. ANANAI is written “三五” and it has an important meaning in religious groups related to Shinto. Yahweh, the god’s name regarded as most important in Judaism, Christianity and Islam, is in fact derived from the Japanese language. In that way, it can be said that the Two Stone Tablets visited its old home.

endow A with B AにBを授ける

Yahweh ヤハウェ

Jews ユダヤ人

in those days 当時の

awful 畏れ多い

directly 直接的に

pronounce 発音する

actual 実際の

conversation 会話

origin 起源

meaning 意味

religious group 宗教組織

related to A Aに関係している

regard A as B AをBと見なす

Judaism ユダヤ教

Christinity キリスト教

Islam イスラム教

be derived from A Aに由来する

in that way その意味で

visit one’s old home 里帰りする

The event of about 3500 years ago is a new one in view of Japan’s hidden current since ancient times.

The other day, my niece, who is a high school student, came back to Japan from Australia, where she did a homestay, for the first time in 2 weeks. I heard from her that where she stayed with was a rich family who lived in a mansion near Canberra, the capital of Australia.

the other day 先日

niece 姪

for the first time in ~ weeks 〜週間ぶりに

stay with A Aの所に滞在する

mansion 豪邸

capital 首都

She came back happy telling me that all the host families were all friendly to her and as two children there were cute and kind junior high school students she had a very good time. According to her, it was so hot there and more people wore a sunscreen and sunglasses than she had thought, including young children. I said to her ” You must have taken a shower many times a day with the weather so hot,” and she replied “No way!”

junior high school student 中学生

have a good time 楽しい時を過ごす

according to A Aによると

including A Aを含めて

must have pp 〜したに違いない

many times 何度も

weather 天気

reply 答える

No way! とんでもない

The area where she stayed suffered from water shortage and all the families who lived there had to limit the use of water and could take a shower only once a day. The host family made it a rule to take a shower using an hourglass of 4 minutes and when they washed dishes, they used water in a washtub until it turned unbelievable color. And because they drank stocked city water, she had a stomachache on the first day of her arrival and the water in the hotel she stayed at was also restricted, she said.

suffer from A Aに苦しむ

water shortage 水不足

limit 制限する

make it a rule to~ 〜することにしている

hourglass 砂時計

dish 皿

washtub たらい

turn 変わる

unbelieavable 信じられない

stocked 貯めておいた

city water 水道水

stomachache 腹痛

arrival 到着

restriction 制限

I was shocked to hear about that. I thought I didn’t want to go to such a place and couldn’t live there because I drink as much as five liters of hot water everyday, take a bath with the bathtub full of hot water, and take a shower for a long time. Japan has purchased a huge amount of national government bond of Australia and invested in the country. I worried about the future of the country with desertization and water shortage progressing.

be shocked ショックを受ける

as much as A Aも

be full of A Aでいっぱいである

purchase 購入する

a huge amount of A 莫大な

national government bond 国債

invest 投資をする

desertization 砂漠化

progress 進行する

I feel the number of countries which abound in precious water will decrease in the future. Some people in Japan point out the possibility that the construction of dams causes the destruction of nature and earthquakes, but I wonder what we should do about water resources.

number 数

abound in A Aに富む

precious 貴重な

decrease 減る

point out A Aを指摘する

possibility 可能性

construction 建設

cause 引き起こす

destruction 破壊

earthquake 地震

wonder~ 〜かなと思う

resources 資源

Japan is the place where Amaterasuohomikami（天照太御神）, the living sun god, settles and stays. This god has protected the people who worship her with deep affection since ancient times. The other day the defense force of Japan went to Iraq after a long discussion and it returned safely with miraculously little damage. Some reports ridiculed their activities. But even if you go to a safe foreign country, it is possible you are killed there. Results are important and it is an invisible good luck that all matters.

settle 鎮まる

stay 留まる

w0rship 崇拝する

affection 愛情

ancient times 古代

defense force 自衛隊

discussion 議論

safely 無事に

miraculously 奇跡的に

ridicule 冷笑する

even if S+V たとえSがVするとしても

result 結果

important 重要な

invisible 目に見えない

good luck 幸運

matter 重要である

Amaterasuohomikami has chosen the Imperial Family as the representative who worships her. Some old Shintoists question the bloodline of the Imperial Family, but they are wrong. Because God didn’t choose a bloodline. God’s will lies in the fact that she has kept the Imperial Family over the last couple of thousands of years.

choose 選ぶ

the Imperial Family 皇室

representative 代表

Shintoist 神道家

question 疑問に思う

bloodline 血筋

lie in A Aの中にある

a couple of thousands of years 数千年も

As long as the Emperor performs rituals of worshiping God at the Imperial Court everyday and the people keep visiting Ise Grand Shrine（伊勢神宮）, Japan and the people will survive protected somehow and exist there in the end, no matter what would happen.

as long as S+V SがVする限り

ritual 儀式

the Imperial Court 宮中

survive 生き残る

protect 守る

somehow どういうわけか

in the end 結局は

no matter what 何が〜でも

happen 起こる

The essence of Shinto is “Harmony is the greatest of virtues.” When this spirit is applied to politics, every decision is slow to make because politicians have to hear what the others say. But this is good. Politicians are OK as long as they don’t elect a dictator. What humans do is trifle. I believe in Kannagara（カンナガラ）, actions taken together with God, of Japan.

I heard that the three best mountains in Japan were said to be Fuji-san（富士山）, Tate-yama（立山）, and Haku-san（白山）. The best three spiritual mountains are the same, too. When I heard about this, I was surprised.

spiritual 霊的な

the same 同じ

be surprised 驚く

I understand that Mt.Fuji is ranked No1, because it is a representative mountain of Japanese mountains, but I didn’t expect that Tate-yama and Haku-san were also thought much of and ranked in. I was happy to learn that it was socially appreciated as well that the evaluation was natural and valid in terms of spirituality.

representative 代表的な

expect 期待する

think much of A Aを評価する

appreciate 正しく評価する

as well も

evaluation 評価

natural 当然

valid 妥当な

in terms of A Aの観点から

I feel both Tate-yama and Hakusan so familiar to me and precious. Both of them stand so close like brothers. Many representative mountains of Japanese ones are concentrated around Chubu Region（中部地方）. This is because a deep thought of the universe is reflected on it.

feel A familiar Aを身近に感じる

precious 大切な

be concentrated 集中している

region 地方

thought 考え

be reflected on A Aに反映している

A form of a dipper with Polaris at one point of it and another one the Big Dipper shows overlap each other beyond dimension and space and reflected and transcribed on the land of Japan.

A line connecting the four mountains, located in a male-female-male-female order, makes a diamond-shape box, which means a type of the dipper Polaris and the Big Dipper each shows.

line 線

connect 結ぶ

be located 在る

order 順番

dimond-shape 菱形の

mean 意味する

type 型

When you view Geku（外宮）of Ise Grand Shrine（伊勢神宮) as Polaris, and overlay the form of a dipper on the land, you can see important mountains between the lines and imporatant shrines on the points. To be exact, there is a dimensional gap between Polaris and the shape of a dipper as if it distinguishes the World of Gods from the World of Reality.

view A as B AをBと見なす

overlay 重ねる

important 重要な

shrine 神社

to be exact 正確に言えば

gap ずれ

as if S+V あたかもSがVするかのように

distinguish A from B AをBと区別する

The Japanese Islands itself is a sacred body of Dragon God, born by receiving a breath of the Original God. Polaris is in the belly of this great Dragon God. So don’t litter on the ground and pick it up.

Around the 1980s, there was a fashion of a spirit world. Some books were on a trip to a different dimension caused by meditation using a mushroom which creates an illusion or using a “legal” drug.

fashion 流行

dimension 次元

meditation 瞑想

create 創り出す

illusion 幻覚

legal 合法の

drug 薬物

In Zen, what you see deep in your consciousness is regarded as a spiritual being in Devildom and dismissed. It is said that if you see something like God or Buddha, you must not confront it nor deal with it. This is true. If someone gets excited and moved to see a weird thing in his mediation and talk with it, he will be afflicted with schizophrenia and his mind will be sick.

consciousness 意識

regard A as B AをBと見なす

devildom 魔境

dismiss 斥ける

confront 立ち向かう

deal with A Aと取引する

get excited 興奮する

get moved 感動する

weird この世のものでない

be afflicted with A Aに苦しむ

schizophrenia 精神分裂

mind 心

In the early 80s, many books sold well on conversations with a space consciousness or on grades of consciousness. Most of the authors were gone in just about three years. Some people who became famous for a spiritual healing were also gone in a couple of years and a new healer appeared again and disappeared.

sell well よく売れる

conversation 会話

space 宇宙

grades 階梯

most of A Aの大部分

author 著者

be gone いなくなる

famous 有名な

a couple of A ２・３のA

appear 登場する

disappear 消える

What became of them? Some may have stopped writing books because they realized what they were doing. Others because they just couldn’t keep on that way anymore. Each of them must have had some reason for stopping.

What becomes of A? Aはどうなるのか？

may have pp 〜したかもしれない

realize 認識する

keep on やっていく

not … anymore もう…ない

each それぞれ

must have pp 〜したに違いない

reason 理由

Drugs which causes illusions lead your mind to Devildom easily. It’s nothing more than a tool to escape from the precious reality in this world. The escape from the reality makes a blank period in your life. This is waste of time and a long way around. You had better realize the present situation and accept it as it is positively no matter how hard and miserable. As long as you don’t accept the reality and try to run away from it, your rigors of life lasts for good.

cause 引き起こす

lead A to B AをBに導く

nothing more than A Aに過ぎない

tool 道具

escape 逃げる

precious 貴重な

reality 現実

blank 空白の

period 期間

waste of time 時間の無駄

a long way around 回り道

had better ~ 〜した方がよい

the present situation 現状

accept 受け入れる

as it is あるがままに

no matter how~ どんなに〜でも

miserable 惨めな

as long as S+V SがVする限り

run away 逃げる

rigor 苦しみ

last 続く

for good 永久に

Hemp is one of the tools for rituals in Shinto, where sacred spirits stay temporally. There are many kinds of hemp. Hemp which includes an ingredient causing an illusion is bad for humans. Even if the ingredient itself is not bad, it is bad for mental health. People who have experienced pleasures secreting a brain chemical of ecstasy tend to suffer from depression and kill themselves late in life.

hemp 大麻草

ritual 儀式

sacred 聖なる

temporally 一時的に

many kinds of A 多くの種類のA

include 含む

ingredient 成分

human 人間

even if S+V たとえSがVするとしても

mental health 精神衛生

experience 経験する

pleasure 喜び

secrete 分泌する

brain chemical 脳内物質

ecstasy 快感

tend to~ 〜する傾向がある

suffer from A Aに苦しむ

depression 鬱

late in life 晩年に

I feel there is a limitation to amount of a brain chemical of ecstasy, so it is important in life to secrete it evenly through life. Do not be made to secrete it unevenly with drugs. Be careful. Do not depend on drugs or alcohol which makes you feel good temporally, but it is important you look at conscience inside yourself.

limitation 限界

amount 量

important 重要な

evenly 均等に

be made to~ 〜させられる

depend on A Aに頼る

alcohol 酒

conscience 良心

You should grow your conscience big, which gives you reluctance when you are doing something wrong. It is the conscience that is the inner god.

A phenomenon of a spirit appearing on the surface from inside one’s body is one for a spirit who has haunted someone to appear in his consciousness and talk or act in a variety of ways. The worst phenomenon is one that brings about an abrupt epileptic seizure or a multiple character when a client is receiving a spiritual healing by a healer. It is because the client, who has never had such symptoms, comes into contact with a pay healer that a spirit appears on the surface.

phenomenon 現象

appear 現れる

on the surface 表面に

haunt 憑く

consciousness 意識

a variety of A 様々な

worst 最悪の

bring about A Aを引き起こす

abrupt 突然の

epileptic sezure 癲癇

multiple character 多重人格

client 相談者

symptom 症状

come into contact 接触する

pay 有料の

The main cause of the phenomenon is not the client himself but the fact that he was possessed by the spirit who had haunted the pay healer. No other man is filthier than a healer or a psychic who receives money from people in trouble, making them expect unknown power.

cause 原因

not A but B AではなくB

fact 事実

possess 憑く

No other A is 比較級 than B Bより〜なAはない

filthy 穢れている

people in trouble 困っている人々

expect 期待する

unknown 未知の

Such phenomenon those clients have never had before is caused by contact with such healers. Some clients, never getting back to normal after having a multiple character, enter a mental hospital for the rest of their lives. Normally, such a phenomenon never occurs as long as we don’t receive any stimulus to our spiritual body.

get back to normal 普通に戻る

mental hospital 精神科の病院

the rest 残り

normally 通常は

occur 起こる

as long as S+V SがVする限り

stimulus 刺激

spiritual body 霊体

Once you experience such phenomenon, you will have other spiritual experiences more often because you’ve opened up a circuit for a spirit to get into your physical body. Because of the spiritual filth, your physical body will become weaker and weaker and your mind will more and more unstable. Even if you just get some spiritual healing out of curiosity, your fate will be changed in the wrong direction. It is no wonder that your future will go wrong because the healers just bought a qualification of a healer and they are pretending that the qualification is approved of socially and doing business as a psychic healer.

once S+V いったんSがVすると

experience 経験する

circuit 回路

because of A Aのために

weak 弱い

unstable 不安定な

even if S+V たとえSがVするとしても

out of curiosity 好奇心から

fate 運命

direction 方向

go wrong おかしくなる

qualification 資格

pretend 偽る

approve of A Aを認める

socially 社会的に

Though they don’t have any ability to detect spirits, they deceive and encourage themselves thinking that they are helping people, and use an apparatus or giving healing to stimulate a human spiritual body wrongly. It’s like a blind man, who cannot get a driver’s license, buys one illegally and drive a lot of people. The driver doesn’t know where he is taking them because he himself can’t see anything. They don’t know that they, including the driver, are going straight to Hell.

though S+V SはVするけれども

detect 探知する

deceive 騙す

encourage 励ます

blind 目の見えない

driver’s license 運転免許

illegally 違法に

including A Aを含めて

Hell 地獄

In my spiritual sight, the circuit for a spirit to go into a human body looks like a hole beneath the scapula on the right side of a back. People who have nothing to do with any new religions or healers don’t have such a hole, but people who have some connection with pay psychics have the hole spreading gradually.

hole 穴

beneath A Aのすぐ下にある

scapula 肩甲骨

have nothing to do with A Aと何の関係も持たない

new religion 新興宗教

spread 広がる

gradually 徐々に

The larger the hole becomes, the easier it is for a vulgar spirit to get into your body. It is dangerous when the hole becomes larger than a ping-pong ball. People who have received healing for many years have a hole as large as a ball for baseball on their back. In this situation, they have been leaking life energy and their physical strength will decline more and more and their emotions will become more and more unstable,too. They are likely to die early because their souls are being eaten by a wicked spirit of the World of the Dead.

vulgar 低級な

dangerous 危険な

for many years 何年も

situation 状況

leak 漏らす

strength 強さ

decline 衰退する

emotions 情緒

be likely to~ 〜しそうである

wicked 邪悪な

When I see healers of recent date with my spiritual power, I notice that they, with a big hole on their back, are called mentors and have been spreading spiritual dirt all over their clients. I wish people in general would keep away from those mentors.

of recent date 最近の

notice 気がつく

mentor 先生

spread A all over B AをBにまき散らす

people in general 普通の人々

keep away from A Aに近づかないでおく

By the way, spiritual healers who have a skin disease on their face or arms are on the terminal stage. Watch out for those healers. They are very dirty spiritually. If you have had any healing before, just think your body was wiped with a black, dirty dust cloth.