The architect’s esoteric collection of objects plays past against present, with ancient Greek pots alongside Sex Pistols magazines. It is a theme she explores in many of her buildings, from Selfridges Birmingham (Icon’s first cover) to the new V&A courtyard