I cannot repro the same issue with SharePoint Lists data source. Could this dataset be refreshed properly before? If yes, have you tried to delete the dataset in Power BI Service and then publish again from Power BI Desktop?

I do not remember the refresh ever working in Power BI service; I believe it has only worked in Power BI Desktop. I just tried deleting the dataset and re-publishing it and am still getting the same error.