Ukraine’s Language Fight May Backfire on Yanukovych

Related Articles

LVIV, Ukraine — Ukrainian President Viktor Yanukovych has signed a law that restores many privileges to Russian, a language that was favored in the Soviet era.

Under the new law, an estimated half of Ukraine’s districts will allow government business to be conducted in Russian. About one quarter of Ukraine’s 46 million people are believed to speak Russian at home.

Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.

x

Deputies scuffle during a session in the chamber of the Ukrainian parliament in Kiev May 24, 2012.

In the 21 years since independence from the Soviet Union, the Ukrainian language has made strides, returning to the nation’s center and capital, Kyiv, from its Soviet-era stronghold in Western Ukraine.

Yanukovych is believed to have played the language card to energize his heavily Russian-speaking electorate in Eastern Ukraine. Ukrainians vote for a new parliament on October 28 and Yanukovych has steadily fallen in public opinion polls since his inauguration in February, 2010.

Olexiy Haran, a political scientist with Kyiv Mohyla University, says the president provoked the language debate in order to distract voters from Ukraine’s economic stagnation.

"The economic situation is not improving, so he needs to sell something," he said in an interview. "It is easy to say, ‘OK now I am going to solve the so-called language issue,' because according to polls language issue is not priority, even for electors of Yanukovych. But because he has nothing to boast about the realization of his socioeconomic promises, he can use this."

After the collapse of the Soviet Union, Ukrainian became mandatory in schools, in movies, and on billboards.

Oksana Forostyna, editor of a Ukrainian language literary publication Krytyka, says it was easy for her family to switch between the two closely related languages.

"I spoke Ukrainian first to my classmates and to my friends at the university, then my parents began to speak Ukrainian to each other when they moved to Kyiv," said Forostyna, a native of Lviv. "And after that we switched to Ukrainian. That was very smooth and something very natural."

Interviewed in Kyiv, she says that since independence the nation’s capital has shifted from a Russian-speaking city to a bilingual city.

"When one person speaks Ukrainian and the other answers in Russian, I think it is something so common here that we do not even mention the thing," she said of a phenomenon often observed on Ukrainian television. "People who come here from elsewhere could be very surprised because there are not a lot of places in the world where you can see something like that."

Evhenia Tymoshenko moved from Ukraine to London in 1994, at age 14. Last year, she moved back to Kyiv to help her mother, Yulia, the imprisoned opposition leader. Speaking in English, she says Ukraine’s linguistic shift is clear.

"Even the Russian-speaking people who are not Ukrainian but live here, they prefer to have Ukrainian ... as only public or government language because they like Ukraine, they want Ukraine to be powerful as one state," she said.

President Yanukovych apparently picked August, when much of the nation is on summer vacation, to sign the language bill. On Thursday, the day after the signing, there was little public reaction.

In Simferopol, the heart of Russian-speaking Crimea, the President’s Party of Regions held a support rally of about 400 people. People waved signs reading: "Crimeans welcome the language law" and "we want to speak Russian."

In the city of Lviv, in Western Ukraine, Ukrainian has become universal.

Andrei, a Soviet generation engineer, told me he once spoke daily in Russian — in the army and at his factory. When I chatted with him at a World War II memorial, he said it was the first time he had spoken Russian in one year.

"There should only be one language, the state language," said Andrei, who like many Ukrainians is bilingual. "That is my opinion, there should be only one language."

But several young people I met in Lviv and other Ukrainian-speaking areas could not speak Russian. In the west, students prefer to learn German, English or Polish.

Serhiy Kudelia, a Lviv political scientist who most recently taught at George Washington University in the United States, warns that the new language law may backfire on Ukraine’s president.

"The introduction of the regional language law may help the opposition to mobilize its voters against Yanukovych," he said, adding that some voters may think that Yanukovych's allegiance lies elsewhere.

"[Some voters may think] Yanukovych is really a foreign agent, an agent of Kremlin, and agent of Russia, who is promoting the interests of another country," he said.

By pushing the sensitive issue of language this week, Ukraine’s President may have activated his supporters — and his opponents.

Afghan officials and human rights organizations assert that Pakistani authorities are using deadly attack at school in Peshawar as pretext to push out Afghan refugees More

This forum has been closed.

Comment Sorting

Comments

by: Patrick JUng from: Rep. of Georgia, Tbilisi

August 10, 2012 5:42 AM

What a biased and unfair article, what gives people do not know much not a real idea about the situation in Ukraine.

In Response

by: mykry from: NY

August 10, 2012 12:53 PM

What exactly is biased? Because the article is pro-Ukrainian? What exactly is wrong with having Ukrainian as the official language in Ukraine? Why should Russian, the language of the occupiers, be given the same status? As is, Russian is still an overwhelming force in all of the media. Is this not by design? Limiting the Ukrainian language has been Moscow's goal; it's called Russification. It's been around for centuries and, make no mistake, it's still around.

by: Anonymous

August 10, 2012 1:10 AM

To learn more English go to www.eslexclusive.com. To travel to an English speaking country, go here to find cheap traveling rates: www.worldwidetravel.com

In Response

by: bobgumby from: USA

August 11, 2012 8:30 PM

Thats all well and good, but Ukrainians don't have the luxury of just traveling to just any place they wish...a lot of restrictions, and red tape.

by: Tom from: Vancouver

August 09, 2012 10:08 PM

Ukraine has been taken over by foreigners. The president is originally from Belarus, the Prime Minister is from Russia and the richest man bankrolling both of them is Tatar.

U.S. Secretary of State John Kerry has told his Russian counterpart, Sergei Lavrov, that his country could face further consequences to what he called its “already strained economy” if Moscow does not fully comply with a cease-fire in Ukraine. The two met, on Monday, on the sidelines of a U.N. Human Rights Council meeting in Geneva, where Kerry outlined human rights violations in Russian-annexed Crimea and eastern Ukraine. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports from Geneva.

Video

U.S. Secretary of State John Kerry has told his Russian counterpart, Sergei Lavrov, that his country could face further consequences to what he called its “already strained economy” if Moscow does not fully comply with a cease-fire in Ukraine. The two met, on Monday, on the sidelines of a U.N. Human Rights Council meeting in Geneva, where Kerry outlined human rights violations in Russian-annexed Crimea and eastern Ukraine. VOA State Department correspondent Pam Dockins reports from Geneva.

Video

Diagnosing infections such as HIV requires expensive clinical tests, making the procedure too costly for many poor patients or those living in remote areas. But a new technology called lab-on-a-chip may make the tests more accessible to many. VOA’s George Putic reports.

Video

Afghan officials have expressed concern over reports of a crackdown on Afghan refugees in Pakistan following the Peshawar school attack in December. Reports of mass arrests and police harassment coupled with fear of an uncertain future are making life difficult for a population that fled its homeland to escape war. VOA’s Ayesha Tanzeem reports from Islamabad.

Video

Despite the ongoing ceasefire in Ukraine, soldiers in the city of Mariupol fear that pro-Russian separatists may be getting ready to attack. The separatists must take or encircle the city if they wish to gain land access to Crimea, which was annexed by Russia early last year. But Ukrainian forces, many of them volunteers, say they are determined to defend it. Patrick Wells reports from Mariupol.

Video

As low oil prices and Western sanctions force Russia's economy into recession, thousands of Moscow restaurants are expected to close their doors. Restaurant owners face rents tied to foreign currency, while rising food prices mean Russians are spending less when they dine out. One entrepreneur in Moscow has started a dinner kit delivery service for those who want to cook at home to save money but not skimp on quality. VOA's Daniel Schearf reports.

Video

The United States and Cuba say they have made progress in the second round of talks on restoring diplomatic relations more than 50 years after breaking off ties. Delegations from both sides met in Washington on Friday to work on opening embassies in Havana and Washington and iron out key obstacles to historic change. VOA’s Mary Alice Salinas reports from the State Department.

Video

One after another, presumptive Republican presidential contenders auditioned for conservative support this week at the Conservative Political Action Conference held outside Washington. The rhetoric was tough as a large field of potential candidates tried to woo conservative support with red-meat attacks on President Barack Obama and Democrats in Congress. VOA Political Columnist Jim Malone takes a look.

Video

New Yorkers take pride in setting world trends — in fashion, the arts and fine dining. The city’s famous biannual Restaurant Week plays a significant role in a booming tourism industry that sustains 359,000 jobs and generates $61 billion in yearly revenue. VOA's Ramon Taylor reports.

Video

Issues like the Keystone XL pipeline, fracking and instability in the Middle East are driving debate in the U.S. about making America energy independent. Recently, the American Energy Innovation Council urged Congress and the White House to make expanded energy research a priority. One beneficiary of increased energy spending would be the Brookhaven National Lab, where clean, renewable, efficient energy is the goal. VOA's Bernard Shusman reports.

Video

There has been a surge of interest in the American civil rights movement of the 1950s and '60s, thanks in part to the Hollywood motion picture "Selma." Five decades later, communities in the South are embracing the dark chapters of their past with hopes of luring tourism dollars. VOA's Chris Simkins reports.

Video

With the end of summer in the Southern hemisphere, the Antarctic research season is over. Scientists from Northern Illinois University are back in their laboratory after a 3-month expedition on the Ross Ice Shelf, the world’s largest floating ice sheet. As VOA’s Rosanne Skirble reports, they hope to find clues to explain the dynamics of the rapidly melting ice and its impact on sea level rise.

Video

A Lao dam project on a section of the Mekong River is drawing opposition from local fishermen, international environmental groups and neighboring countries. VOA's Say Mony visited the region to investigate the concerns. Colin Lovett narrates.