Brendan Maclean says it’s the LGBTI community, and being gloriously gay, that have delivered him the breaks. Now he’s turning away from his indie back catalogue and partnering with Marcia Hines to delve into a world of disco, dance and cabaret. Benedict Brook reports.