Note that by default compiled files are saved into COFFEESCRIPT_CACHE folder under your STATIC_ROOT (or MEDIA_ROOT if you have no STATIC_ROOT in your settings).
You can change this folder name with COFFEESCRIPT_OUTPUT_DIR setting.