I'm not sure I'd say that Jotuns and Aesir are the same species. They probably do have a connection to the same power source, but that's simply because there are probably a common set of exotic physical laws and energies that superpowers of any kind tap, whether you are Jotun, Asgardian, or Human.