Software mode works at the native resolution of the ps2 so you cannot upscale the resolution.
Besides you should have a good pc to get playable speeds in software mode.Besides that there's no nothing much you can do if you really want to play this game