Ex.If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex.In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex.When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex.As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

[viaje] to make;
[comunión] to take;
[sacrificio] to make;
[promesa, oferta] to make;
[milagro] to perform;
[experimento] to do, to perform;
[favor] to do;
[pregunta] to ask;
[declaración] to make;
[crucigrama] to do;

Ex.The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex.It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex.Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex.Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex.The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex.Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex.However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex.More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex.She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

Ex: The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

Ex: Mini and micro computers will become cheaper and information retrieval software will become available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages.

Ex: I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being.

Ex: If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex: It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex: The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex: Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex: However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex: More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex: She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

Ex.Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex.He interprets 'alienation' as the 'malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex.In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex.It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex.In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex.Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex.For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex.'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex.In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: He interprets 'alienation' as the 'malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

mal de muchos, consuelo de tontos:… pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? (iro)

mal de muchos, consuelo de todoso [m5]de tontos: he suspendido, pero también mis compañeros – mal de muchos, consuelo de tontoso [m5]de todos I failed, but so did my classmates – it doesn't make it all right, just because they did too;

lo mismo pasa en otros países – mal de muchos, consuelo de tontoso [m5]de todos the same thing happens in other countries – that doesn't make it any better, though;

Ex.For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.

Ex.It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.

Ex.Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.

Ex.Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.

Ex: For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.

Ex: It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.

Ex: Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.

Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.