2014-2020: Teacher of documentation tools and computer resources at the official master's degree in Translation, Interpretation and Intercultural Studies, in the specialty of Translation and Intercultural Mediation

2010-2020: Professor of Terminology Applied to Translation, Universitat Autònoma de Barcelona. Degree in Translation and Interpreting (4 years, within the EEES – Espacio Europeo de Educación superior- European Higher Education Area - EHEA). Compulsory Subject of 4 ECTS.

2009-2014: Professor of Terminology at the official master's degree in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, module 4 of specialized legal and technical translation in the specialty of Translation and intercultural mediation.

1996-2000:
• Design of BACUS (BAse de Coneixement UniverSitari – University Knowledge Base). BACUS is a terminological database made by the research work by students in the fourth year at their studies at the Translation Faculty. Some expert advisors collaborated, as professors from Geology, Pharmacology, Business crisis, Epidemiology, Geography and Photochemistry Departments. BACUS currently has about 35,000 concepts and more than 80,000 denominations. Interactive Educational Teaching Office OAID supported the project. See: http://www.fti.uab.es/departament/BACUS/index_en.htm
• Project 161610 to compile 500 terms of the Spanish on Forest Regeneration in collaboration with the Saarland University (Saarbrücken) and the Center for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF) – UAB. Spanish terms for a multilingual database with equivalences in Spanish, English and German using MultiTerm.

1994-1995:
• Full-time researcher and implementer in the Computational Linguistics Research Group of the University of Barcelona -GILCUB-, Bosch i Gimpera Foundation. Participation in the following projects: 1) MULTEXT (LRE62050, 3rd CE R & D Framework Program, Research Line: Telematic systems of general interest, area 6: Research and linguistic engineering). The project goals are: developing software standards for corpora extraction, verifying and extending the conventions based on the TEI (Text Encoding Initiative) with specifications especially dedicated to multilingual corpora, processing natural language for a Machine Translation system based on corpora. 2) TRADE (LMAP9303-Multilingual Action Plan, CEE). The TRADE project goal is to design a pre-industrial Operational System based on the resources and technology developed for the EUROTRA program.

1990-1993:
• Full-time researcher and implementer in the Machine Translation system ATLAS developed by FUJITSU according to the C1135 collaboration agreement between FUJITSU-SPAIN and the Polytechnic University of Catalonia. Creation of the generation-grammar and the dictionary for Spanish words and terms.

1988-1989:
• Research Assistant on the PB87-0780 project of the CICYT, Electronic Dictionary of Spanish, directed by Carlos Subirats Rüggeberg of the Autonomous University of Barcelona.

1988-1990:
• Research Assistant to the TYC90-403 project of the Ministry of Public Works and Transport (Directorate General of Telecommunications), Electronic Dictionaries System of Spanish: A database for the automatic lexicon analysis of Spanish, directed by Carlos Subirats Rüggeberg de The Autonomous University of Barcelona.

1989-1990:
• Full-time researcher and implementer of the Machine Translation project EUROTRA (EUROTRA-SPAIN) subsidized by the European Economic Community and the Ministry of Education and Science according to Association Contract signed on December 26, 1986. Preparation of the Modules ECS-ERS-IS (constituent structure, relational structure and interface module) of the Spanish grammar for sentences Analysis and Generation.

1988-1989:
• Research Assistant at the PB87-0780 project of the CICYT, Electronic Dictionary of Spanish, directed by Carlos Subirats Rüggeberg of the Autonomous University of Barcelona.
• Research Assistant to the TYC90-403 project of the Ministry of Public Works and Transport (Directorate General of Telecommunications), Electronic Dictionaries System of Spanish: A database for the automatic lexicon analysis of Spanish, directed by Carlos Subirats Rüggeberg at the Spanish Department at The Autonomous University of Barcelona.

DISSEMINATION OF SCIENCE:

• April 14-30, 2015
Festival of Science, NOVUM Festival 2015. Tradumática Stand: "Automatic Translation: Does It Work?". Participation at the Barcelona Hub Festival (100 activities, 15,000 visitors). Barcelona City Council, Creaciència (TV3), Institute of Culture of Barcelona. Inaugural lecture at the Saló de Cent: "The adventure to undertake from science". Meetings and workshops: "Entrepreneurship from the University", "STEAM Learn today to solve tomorrow!", "Find research and company. Ideas to inspire, change and stimulate creative thinking”, “Forum for the demand for innovation ","Second Citizen Science Day". Audiovisual Shows: The exhibition of citizen science projects "We all do science!". Actions and installations of Art and interferences: "Live-graphic-reporting: for a more open science", "Water Light Graffiti", "Pop-up BioHack Lab", "Ecos de Carles Buïgas" and "Aerial cartography of neighborhood".

• 8, 9, 10 and 11 April 2015
XIII Fair of Research in Direct 2015. UB Research Park. Cosmocaixa. Hours: 10am to 3pm during business days. Exhibition of research projects for secondary schools. On April 9 at 12 a guided institutional visit took place at the stands of the Fair, which was attended by the Vice Chancellor of Scientific Policy of the University of Barcelona, ​​Enric I. Canela; The general director of the Parc Científic de Barcelona, ​​Montserrat Vendrell; The director of the Area of ​​Science and Environment of "la Caixa" Welfare Projects, Enric Banda; And the director of CosmoCaixa, Lluís Noguera. File: /// C: /Users/AAA/Downloads/Informe%20final-participants%20-Fira%20Recerca%20en%20directe.pdf

• 2013-2016: Coordinator of the End of Degree Project (Treball de Fi de Grau - TFG) at the Faculty of Translation and Interpreting and Studies of East Asia (FTIEAO)
• 2009-2011: Academic Coordinator of the SERIM (Computer Service at the FTI)
• 1999-2001: Research Director at the Department of Translation and Interpreting of the UAB.

CENTER: Computing Research Laboratory (CRL), New Mexico State University (NMSU)
LOCALITY: New Mexico
COUNTRY: United States of America
YEAR: 1999
DURATION: June 18th 1999 to September 6th 1999
TOPIC: Extraction of lexicon for a Machine Translation System. (Grant by CIRIT No 1998BEAI400239)
KEY: P

CENTER: House for writers Vila Kantola, Arts Council of Southeast Finland.
LOCALITY: Kotka
COUNTRY: Finland
YEAR: 2009
DURATION: 1-30 February
TOPIC: Reconstruction of a trip to the Cotxinxin
KEY: I

TITLE: The linguistic problems of Machine Translation
ACT: Summer School (1995)
PLACE OF PRESENTATION: University of Vigo

TITLE: Terminology and standardization of minority languages
ACT: II Open Classroom in Latin America and Africa (1997)
PLACE OF PRESENTATION: Center for International Studies, Universitat Autònoma de Barcelona

TITLE: Translation and Technology at the Autonomous University of Barcelona.
ACT: Friday's Conference: Connecting Human Translation to Machine Translation (1999)
PLACE OF PRESENTATION: Computing Research Laboratory, New Mexico State University (USA)

TITLE: Terminology Applied to Translation
ACT: European meeting of SOCRATES coordinators (2000)
PLACE OF PRESENTATION: Barcelona

TITLE: Multiculturalism, Cognitive Science, Translation.
ACT: Four Scientific Stations at the UAB (2001)
PLACE OF PRESENTATION: Hospital de Sant Pau

TITLE: Machine Translation and Assisted Translation
ACT: Cycle of conferences on Translation and New Technologies (2002)
PLACE OF PRESENTATION: Sa Nostra, cultural center, Palma de Mallorca

TITLE: Terminology planning and multiculturalism
ACT: II Cycle of conferences on sub-Saharan Africa: "To demonize cultures: Knowledge to the south of the Sahara"
PLACE OF PRESENTATION: Ateneu Barcelonès, 2002

TITLE: The Catalan Translation of 'A Naturalist’s Trip' (Voyages of the Adventure and Beagle) by C. Darwin by Leandre Pons i Dalmau (1876). With Josep Maria Camarasa and Ramon Pinyol.
ACT: Round table in Darwin year (UAB thematic year)
PLACE OF PRESENTATION: Faculty of Translation, Classroom 2, November 14, 2006.

TITLE: Women in the world of literature
ACT: Round table with Esther Tusquets and Ada Castells.
PLACE OF PRESENTATION: Palau Robert, November 14, 2006 at 7 pm.

TITLE: How do we overcome the language limitations?
ACT: Scientific Coffees, Informational Meetings
PLACE OF PRESENTATION: Orlandai House, June 11, 2011

TITLE: The role of Poetry in the Transmission of Divergent Thinking
ACT: Helsinky Poetics Conference 2011. TRANSMISSION
PLACE OF PRESENTATION: 27-28th August 2011 at the House of Science and Letters. Helsinky

TITLE: The role of poetry in the transmission of divergent thinking (Spanish)
ACT: VIII Poetry Festival of Quetzaltenango
PLACE OF PRESENTATION: Cultural center of Spain in Guatemala. August 6, 2012

TITLE: The impact of the EHEA (European Higher Education Area) on the teaching of terminology.
ACT: XVII Conference of the Spanish Association of Terminology (AETER 2017) "The training in Terminology, a space in motion"
PLACE OF PRESENTATION: Universitat Pompeu Fabra, Campus de la Comunicació, November 3, 2017

SUPERVISION OF DOCTORAL THESIS:

TITLE: "Variation criteria in a translation-oriented term based from a political corpus in English, Persian and Spanish: translation of gender and other sensitive concepts"
DOCTORAND: Mina Ebrahimi Half
UNIVERSITY: UAB
FACULTY: Translation, Interpreting and Studies in East Asia - PhD thesis. 1251 - Doctorate Program in Translation and Intercultural Studies
YEAR: in progress to 2017
QUALIFICATION: (search-plan pending of approval)

TITLE: The translation of the Chinese / Spanish soccer terms from a corpus based on the written media. Studies of analogies. RD 99/2011
DOCTORAND: Tianqi Zhang (NIU 1378539)
UNIVERSITY: UAB
FACULTY: Translation, Interpretation and EAST Asian Studies - Doctoral Thesis. 1251 - Doctorate Program in Translation and Intercultural Studies
YEAR: in progress by 2016
QUALIFICATION: (approved research plan)

TITLE: Documentation and construction of a monolingual digital corpus on Astronomy: classification criteria for its application to the research and teaching of specialized translation.
DOCTORAND: Pilar Sánchez-Gijón
UNIVERSITY: UAB
FACULTY: Translation and Interpretation
YEAR: 1999
QUALIFICATION: Excellent

2017:
Cristina Garriga Comerma, Comparative study of the terminology generated by TA and by TH in English and Spanish from a corpus in Chinese specializing in medicine
2016:
Hang Su: Comparison of the diminutives of Spanish and Chinese and their translation into Chinese
Lin Liang: Translation of terminology from Spanish to Chinese in the field of olive oil export.
2014:
Moyi Wang: Translation Analysis of the UAB Website to Chinese.
2012:
Christina S. McGown: Traducció de l'espanyol a l'angles de la Biblia, Counted to the children of Rosa Navarro Durán per editorial EDEBÉ, Barcelona.
Xiaobai Li: Interpretation Telephone from Spanish to Chinese in police communication.
Stuart Dyke: Translation of the UAB website of Català a l'angles per a UALT (Unit of Translation and revision of texts), Servei de llengües, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). codirected by Olga Torres-Hostench.
José Fernando Calderón Salazar, Memory of practices in Attic of the books, Translation of State of Wonder, of the American writer Ann Patchett
Alba Nadal Lobo, Editorial Comanegra, Translation of "The Lotus" by Thai author Tew Bunnag.
Xiaobai Li, Practical Means to Interpret Solutions, Interpretation [and / or translation] in the field of public services (TISP).

OTHER MERITS TO BE MENTIONED

Computational Lexicography:

• Aguilar-Amat, Ana and Vivaldi, Jordi, HISPALEX, Electronic Dictionary of Spanish, Fujitsu-Spain, 1993. Digital dictionary for inquiries about Spanish. It is a program that manages the words dictionary of the ATLAS Automatic Translation system and extracts information intelligibly and conveniently for the user. It contains information on bending, the English translation of each reading, the syntactic environment including add-ons and attachments, as well as the unmarked order of these phrases. There are also examples of use, semantic features and application areas for each entry, as well as a manual of linguistic criteria to facilitate their interpretation.
• Aguilar-Amat, A., Bel, N., Marimon, M., Soler, D., Tuells, T., SACL: Spanish Assigner of Category and Lemma. Automatic labeling and lemmizer dictionary free
• Aguilar-Amat, A., and Tuells, T., StarCoc. Collocations extractor that allows you to study frequencies of the co-occurrence patterns of a corpus.
• Implementation of the SIGMA space for TFG (TFE) and the TFE.uab.cat platform, for the coordination of the End of Degree Projects (TFG) of the Faculty of Translation and Interpreting and Studies of East Asia ( FTIEAO) 2013-2015.

CONFERENCE PAPERS

• Theoretical problems while building a collocation’s dictionary automatically, XII National Congress of AESLA, Barcelona, ​​from 20 to 22 April 1994, organized by the Spanish Association of Applied Linguistics.
• The terminology (or cultural references) in the translation of legal texts, IV International Translation Congress, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​May 1998. In collaboration with Laura Santamaria and Pere Camino.
• Arabic, German, and Catalan concept building through complex terms (Avoiding one-way methods during translation), III Conference on Translation in Vic, Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millennium, May 12-15, 1999. In collaboration with Willy Neunzig, Pilar Sànchez, Ouissem Touhami.
• Recycling of the professional translator. 1st International Conference on Specialized Translation, March 2-4, 2000.
• Forming specialized translators for the next millennium, XVIII National Congress AESLA, Barcelona, ​​May 2000, in collaboration with Ramon Piqué-Huerta and Pilar Sànchez-Gijón.
• The computerized translator A new profession or a need? Roundtable at the XVIII AESLA Congress, with the participation of Carmen Valero Garcés (Universidad de Alcalá), Maripepa Palomero (Instituto Cervantes), Anna Aguilar-Amat (Universidad Autónoma de Barcelona) , Maribel Tercedor Sánchez (University of Granada)
• The documentary management applied to the development of a specialized knowledge bank. I International Symposium on Knowledge Organization: Librarianship and Terminology. August 27, 2007. National Autonomous University of Mexico.
• Knowing Africa (before cooperating), Conference of actors of development cooperation at the UAB, April 17, 2008.
• Building to learn: BACUS-UAB, or terminology training for translators. TEC (Terminology and Knowledge Engineering) 2010 - Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges. Fiontar, Dublin City University (DCU). Dublin, 12-13 August 2010.
• Terminology after 2012. I International Congress on research in Didactics of Translation / VIII International Translation Congress of the Department of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona. June 21 and 22, 2012. DidTRAD-PACTE Group
• The prosaic ego and the poetic body. «THE AUTHORAL CALEIDOSCOPE: CORPUS-BODY'S TEXTUALIZATIONS». From December 2 to 5, 2014, Universidad Autónoma de Barcelona, ​​Organized by: Body and Textuality Group, Faculty of Humanities.
• The role of the graphic representations in linguistic mediation and training of specialized translators (Poster). III International Congress on research in Didactics of Translation. 7-8 July 2016. Grup didTRAD-PACTE.
• Neural network at the human mind: translators' hidden layers. ICAT2E, 2017 International Conference on Advanced Technologies Enhancing Education (ICAT2E2017), March 18-20, 2017, Qingdao, China.
• Aguilar-Amat, Anna & Torres-Hostench, Olga (2017) Cognitive fixing of machine translation. Conference on Translation November 3-4th, 2017: TRANSLATION AND DISRUPTION: GLOBAL AND LOCAL PERSPECTIVES, University of Portsmouth.
• Olga Torres-Hostench; Pilar Cid-Leal; Marisa Presas (coords.) Ramon Piqué; Pilar Sánchez-Gijón; Anna Aguilar Amat; Adrià Martín Mor, Celia Rico, Amparo Alcina, Miguel Ángel Candel Mora. With the collaboration of: Laura Ramírez Polo (University of Illinois) Ignacio García (Western Sydney University) Ana Guerberof; Rubén de la Fuente Anabel Blasco (Applied Statistics Service of the UAB) TITLE: Technology and methodology during the translation process / Tradumática Group (2017), AIETI, Alcalà, March 8, 2017.

PARTICIPATION IN ACADEMIC TRIBUNALS: (please see the Catalan / Spanish version for this)

ACADEMIC AND LITERARY AWARDS:

• Prize of Committee I (Linguistics) at the VII International Symposium on Social Communication, Cuba, January 2003 for the communication "BACUS: (UniverSity Knowledge Base) an anthology for specialized language."
• Englantina d'Or at the CXLII Floral Games in Barcelona, ​​2000 with the work Oil Tanker and Theatre, collection published by Edicions de la Guerra, Valencia 2003 (Oil Tanker).
• CXLII Award Carles Riba, awarded by Enciclopèdia Catalana & Òmnium cultural, 2000, for the work Trànsit entre dos vols (Transit between two flights), published by Ossa Menor, no. 218, Enciclopèdia Catalana, ISBN 84-8437-193-X. Prologued by David Castillo.
• VI Premi Màrius Torres awarded by the City Council of Lleida (La Paideia), by the poetic work Música i Escorbut (Music & Scurvy), Eds. 62, 2002.

OTHER LITERARY ACTIVITIES: (please see the Catalan/ Spanish version for this)

DOCUMENTARY FILMS

2016
Vehemence and poetry at the Ebre: Catalonia a river. 32-minute documentary on the connection between poetry festivals and the Territory. Filmed at the Ribera d'Ebre based on the "III Festival of poetry from the balconies of Riba-roja d'Ebre". Direction and execution: Anna Aguilar-Amat; Photography: Aleix Gallardet, assembly and performance: Núria Roldós Segarra.
Screenings: May 28, Móra d'Ebre (Festival Litterarum, Fair of the ‘ebrenc’ book); June 9, Cinemes Girona (Barcelona); July 3, Theater of Sarrià (Barcelona); July 15 Riba-roja d'Ebre, IV Festival of poetry from the balconies. November 10 Sala Cinema UAB Plaça Cívica (UAB's Festa Major). https://www.youtube.com/watch?v=9p6b_elTENE

2017
Days of poetry in Sitges: calm, bustle, joy. 45-minute documentary on the connection between poetry festivals and the Territory. On the occasion of the X Poetry Festival at Sitges and the coinciding Gay Pride Parade that took place on June 16, 17 and 18, 1016. Direction and production: Anna Aguilar-Amat; Photography, assembly and performance: Núria Roldós Segarra. Screenings: August 8, 2017, Hall of El Retiro de Sitges. November 2, 2017, Casino El Prado.