Jerusalem has the country’s only center for severe aphasia – which leaves intelligence intact but impairs the ability to communicate.

There are few worse conditions than having a normal mind imprisoned in a
defective brain or body – one that prevents one from speaking, causes words to
come out wrong, or makes it difficult to understand written language. The
condition – not well known to the public – is called aphasia, from the Greek
root aphatos– meaning speechless.

It may result from a stroke, trauma to
the brain, a brain tumor or other disorders, and can be permanent or somewhat
improved through training.

Brain scans of aphasia victims show lesions to
the language areas of the frontal, temporal and parietal lobes. Oddly, depending
on the region affected and the amount of damage, some people can’t speak but can
write, while others can do the opposite. Some can sing but not speak, or have
other deficits.

NO ONE knows exactly how many Israelis suffer from
aphasia, as they tend to be hidden by society and sadly, victims are terribly
ashamed of it, but it is estimated at many hundreds. Some were professors or
have advanced degrees but, because of their illness, are suddenly unable to do
what small toddlers can.

Clinical communications specialists use the term
aphasia to refer to the total impairment of language, while they use dysphasia
if there is only a degree of impairment. But since dysphasia is commonly
confused with dysphagia (a swallowing disorder), many use the term aphasia for
both partial and total language impairment.

Although the condition has
been known by professionals for a long time, the first aphasia rehabilitation
facility was set up in Israel only four years ago. The Adler Aphasia Center was
established by Prof. Nava Ben-Zvi, president of the Hadassah Academic College in
Jerusalem, after making connections with Elaine Adler of New Jersey – whose
husband Mike, now an octogenarian, developed aphasia. The owners of a print
business, the Adlers helped some 100 people in New Jersey. As supporters of
Israel, they needed little persuasion from Ben-Zvi to open the first branch
(www.hadassah.ac.il/adleraphasia) outside the US.

She adds that the
college is not planning to open more branches, but does want to serve as a model
for more around the country, and teach others how to do it. “Sheba Medical
Center has started talks with us about it.”

LAST MONTH, the center in
Maywood, New Jersey – set up in 2003 by the Adlers – hosted its first meeting
for aphasia centers in the US and Canada as well as the center in Jerusalem.
Called the Aphasia Alliance, the North American participants represented some
three-dozen aphasia centers there who gathered with their Israeli counterparts
to discuss best practices, facilitate research, share resources and ensure
sustainability and growth of additional centers.

The non-profit New
Jersey center is a community facility that addresses the long-term needs of
people with aphasia, and is the only center of its kind in the New York-New
Jersey area – a region that, alone, contains an estimated 20,000 people with
aphasia.

The programs and activities offered all share the primary goals
of enhancing the communication skills of its members, providing opportunities
for social and peer support and building members’ selfconfidence.

It
offers training, educational programs and on-site visits to share its unusual
care model with its national and international audience of health care
professionals, consumers, educators, students, speech-language pathologists and
others interested in improving patients’ quality of life. The Maywood center is
also actively engaged in research efforts examining the impact of its programs,
and collaborates with researchers worldwide.

DR. AUDREY HOLLAND,
professor emeritus of the University of Arizona and currently the New Jersey
Adler Aphasia Center’s director of research and education, said at the end of
the gathering: “It was a period of excitement, dedication and renewal for
everyone involved. The sharing of ideas and issues was a major focus. Our hope
is that we continue to develop a network to set standards and continue a
dialogue with each other to benefit those with aphasia.”

Ben-Zvi, an
expert in science teaching who has been president of the college for a decade,
approved the appointment of clinical communications specialist Dafna Olenik –
who had worked for 15 years at Ra’anana’s Beit Loewenstein rehabilitation
hospital – as director of the Adler Aphasia Center.

“We are a branch of
the New Jersey facility, and they give us some generous financial support,” says
Olenik in an interview with The Jerusalem Post. “Until we appeared, aphasia had
no advocates,” she said. “We are part of the college’s department of
communications disorders, which trains clinical communications specialists,” she
says.

Aphasia deeply affects the whole family, continues Olenik, who
comes to work from her home in Tel Aviv. The aphasia patient is highly
dependent, “but our center eases the burden by running group and individual
activities to improve their functioning.”

Patients can be clinically
screened quickly as they lie in a hospital bed or are at home, but a thorough
assessment can take a few hours of carrying out tasks given by a professional.
Some improve as the months pass, depending of the kind, size and location of the
lesion, the patient’s age and the type of aphasia. But there are some who will
never be able to speak at all, or properly, again.

A LARGE AMOUNT of
useful information is provided in the Jerusalem center’s new Hebrew-language
Hamadrich Leshavatz Mohi Ve’aphasia (Guide to Stroke and Aphasia). Prepared by
Olenik and colleagues, the comprehensive, 160-page volume is easily understood
by caregivers as well as by asphasia victims themselves who are able to read.
The softcover book, produced with a ring-binder center, is full of hand-drawn
illustrations, with chapters separated by cardboard dividers to make it easy to
find a needed subject.

The excellent drawings are melded with the text
almost like a comic book, and vital data is in turquoise-colored boxes. It’s all
done very effectively, and makes for an easy read. The back cover has a pocket
with a colorful card attached by a ribbon so that an aphasia victim can show
others that he/she suffers from aphasia. It includes tips for people they
encounter to communicate with them by speaking slowly and at a normal volume,
being flexible, using maps and drawings to get a simplified message across, and
making sure the person has understood before going further.

The book
comes with a five-page index of Israeli organizations and institutions that can
be of assistance to stroke and aphasia victims, plus a threepage list defining
terms from MRI to rehabilitation.

The Hebrew-language volume can be
purchased for a subsidized NIS 50 per copy (including postage and handling) from
the Adler Aphasia Center at the Hadassah Academic College at 37 Rehov Hanevi’im,
POB 1114, 91010 Jerusalem.

“We received the rights to publish from
London’s Connect Center (www.ukconnect.org), which is a communication disability
network for victims of aphasia, their families and caregivers. The Adler Center
in New Jersey produced an American version of it, as the original British text
was not suited to Americans,” said Olenik.

THE HADASSAH COLLEGE volume
translated much of the data included in the English version, but was adapted for
Israel. Much of this work was carried out by Bar-Ilan University translation and
interpretation department chairman Prof. Miriam Schlesinger, a member of the
center’s board. She became interested in aphasia when her husband Moshe, who
suffered aphasia after a stroke, yet who continues to function despite the fact
that he had been blinded during his Israel Defense Forces service. After his
period in the military, he still managed to earn first and second academic
degrees, programmed computers, established a family and worked in his
profession. His photo, with his guide dog, is shown on page 148. Moshe is
praised for his determination.

“He continues to communicate with his
surroundings and radiate joy of life. He is an example of one who works
tirelessly to overcome the difficulties aphasia presents.”

Olenik says
her center hopes to translate the volume to other languages used commonly in
Israel.

She donated some of the 1,000 copies printed to every Israeli
hospital neurology department so that newly diagnosed patients can be helped by
it.

BEGINNING WITH the first chapter, the Hebrew volume explain the risk
factors for stroke and what actually causes it; recovery, medical tests,
medications and their side effects, mobility and balance difficulties, eating
and swallowing, pain, and even sexual relations after a stroke.

Regarding
aphasia, the volume notes that the condition results from damage to the left
side of the brain that controls many functions, including the right hand and
leg, language and communication. Once discharged from the acute-care hospital, a
patient can be helped by phyiotherapists, occupational therapists, social
workers, neuropsychologists, dietitians and communications therapists. How to
obtain support from family and friends at home is clearly explained, as well as
where to go for other assistance. “You are not alone,” the book assures readers,
both patients and caregivers.

Their rights and privileges from the
National Insurance Institute and other institutions are also
provided.

“Our aim is to treat them to reduce some of their limitations.
We have a cantor who since his stroke can’t speak or sing. We also have patients
who suffered brain damage after a serious road accident,” said the clinical
communications expert. “We even know of children with aphasia as a result of
terror attacks. It doesn’t matter to us what caused it. Our activities include
people five or even 10 years after the event, but they continue to work on their
disability.

“The children go for rehabilitation at Beit Loewenstein and
elsewhere, so we focus on adults.

They learn to communicate with a
personalized board showing letters, words and phrases.

“We deal mostly
with chronic situations and with the more difficult cases – people unable to
speak again, or even write. Our center doesn’t treat those who improve in their
speech, as they can go to clinics.”

The four public health funds pay for
some rehabilitation, but only 12 treatments. No money, says Olenik, comes from
the Ministry of Welfare and Social Services, or from the Health Ministry. The
Adler center in Jerusalem charges participants only NIS 40 a day, with the
benefactors and the Hadassah Technical College covering the rest. There are only
two paid professional workers, plus five volunteering clinical communications
specialists. Meetings are usually on Wednesdays in a large room, and perhaps in
a few other spaces at the Rehov Hahavatzelet college.

Among the
participants, Olenik gives the example of Avi Nadra – a man who had a stroke and
was unable to speak as a result, but uses his communications board, has word
lists and even uses the Internet.

“Before his stroke, he was a
professional simultaneous translator who spoke five languages. He uses
intonation and gestures to help him. He enjoys music a lot. We try hard to boost
what he still has, not deal with what is no longer there.”

Sites Of Interest

The Jerusalem Post Customer Service Center can be contacted with any questions or requests:
Telephone: *2421 * Extension 4 Jerusalem Post or 03-7619056 Fax: 03-5613699E-mail: [email protected]
The center is staffed and provides answers on Sundays through Thursdays between 07:00 and 14:00 and Fridays only handles distribution requests between 7:00 and
13:00
For international customers: The center is staffed and provides answers on Sundays through Thursdays between 7AM and 6PM
Toll Free number in Israel only 1-800-574-574
Telephone +972-3-761-9056
Fax: 972-3-561-3699
E-mail: [email protected]