As of now it still does not seem possible to do this. The only way of getting a reply count is if you manually filter tweets and match their in_reply_to_status_id value to the value of the tweet you are interested in.