mercredi 30 décembre 2009

J'ai déjà évoqué dans un message précédent la nouvelle série (2 timbres et 1 bloc-feuillet) émise par la poste taïwanaise, le 1er décembre 2009, consacrée à la nouvelle année du tigre qui débutera officiellement le 14 février 2010.Cette série fait partie, graphiquement, du nouveau cycle débuté avec l'année du rat en 2007, le 1er cycle ayant commencé en 1968 avec les célébrations de l'année du coq à venir.Les 2 timbres émis cette année pour annoncer l'année du tigre figurent au milieu sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 4 décembre 2009 de la ville de Kaohsiung.Merci beaucoup Wu Wei Yi :-)I've already mentioned in a previous post, the new series (two stamps and one souvenir sheet) issued by the Taiwanese Post on December 1, 2009, devoted to the new year of the Tiger that will officially begin on February 14, 2010.This series is, graphically, part of the new cycle began with the Year of the Rat in 2007, the first cycle having started in 1968 with the celebrations in the Year of the Rooster.The two stamps issued this year to announce this New Year of the Tiger are included on the pretty cover below, posted on December 4, 2009 from the city of Kaohsiung.Thank you very much Wu Wei Yi :-)

Les deux autres timbres ci-dessus, également consacrés à l'année du tigre, font partie des cycles précédents émis respectivement en 1985 (10 NT$) et 1997 (3,50 NT$). Wu Wei Yi a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur, émis en 2004, représentant un ours noir de Formose, menacé de disparition à Taïwan...A noter que cette nouvelle année 2010 sera très particulière à Taïwan puisqu'elle sera numérotée comme la 99ème année du calendrier de la République de Chine, l'an 1 ayant débuté en 1911 suivant le soulèvement de Wuchang. Et le chiffre 9 se prononçant en mandarin de la même façon que le mot "longtemps", cette année 99 est synonyme d'éternité pour les taïwanais.A cette occasion, 9999 châles aux couleurs nationales de Taïwan seront distribués lors d'une cérémonie de levée des couleurs le 1er janvier 99...The other two stamps above, also devoted to the Year of the Tiger, are part of previous cycles issued respectively in 1985 (NT$ 10.00) and 1997 (NT$ 3.50). Wu Wei Yi has completed his postage with an ATM stamp, issued in 2004, featuring a Formosan black bear, an endangered species in Taiwan...It's worth noting that this new year 2010 will be very special in Taiwan because it will be numbered as the 99th year of the calendar of Taiwan (Republic of China), the first year having started in 1911 following the Wuchang Uprising. And the number 9 being pronounced in Mandarin the same way that the word "long time", this year 99 is synonymous with eternity for the Taiwanese people. At this occasion, 9,999 shawls bearing the national colors of Taiwan will be distributed at a flag hoisting ceremony on January 1, 99...

Depuis 2003, chaque 9 décembre est commémoré la journée mondiale des Nations Unies de lutte contre la corruption. Cette décision fut prise pour sensibiliser le monde à ce problème et pour faire connaître le rôle de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en matière de lutte et de prévention.La Chunghwa Post a aussi commémoré cette journée en émettant la série de 2 timbres figurant sur la lettre ci-dessus postée le jour d'émission avec une oblitération spéciale.Merci beaucoup Cheng :-)Ces 2 timbres représentent chacun un globe terrestre dont les lignes de latitude et de longitude forment, avec l'île de Taïwan, le caractère chinois "lian" de circonstance signifiant "propre et honnête". A noter que le 11 septembre 2009, l'ancien président de la république Chen Shui-bian a été jugé coupable de corruption et détournement de fonds et condamné à la réclusion criminelle à perpétuité...Since 2003, each December 9th is commemorated the United Nations International Anti-Corruption Day. This decision was taken in order to raise awareness of corruption and of the role of the UN Convention against Corruption in combating and preventing it.The Chunghwa Post has also commemorated that Anti-Corruption Day by issuing the set of two stamps included in the cover above posted on the first day of issue with a special cancellation.Thank you very much Cheng :-)These two stamps each depict a globe with latitude and longitude lines forming, along with the map of Taiwan, the Chinese character "lian" meaning "clean and honest".Note that on September 11, 2009, former President of the Republic Chen Shui-bian has received a life sentence on charges of embezzlement, taking bribes, and money laundering...

Eduardo a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la mini-feuille complète de 8 timbres identiques ci-dessus consacrés à Francisco de Miranda (1750-1816), un des héros (avec Bolivar...) de la guerre d'indépendance des colonies d'Amérique du sud, du Venezuela en particulier.Ce timbre constitue une émission conjointe avec la poste française même s'il n'a pas été émis le même jour, le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France... Ce timbre représente 2 portraits de Miranda, par le peintre Martin Tovar y Tovar à droite et plus jeune à gauche, avec au centre une carte du Venezuela et l'Arc de Triomphe situé à Paris.A noter que ce même portrait de Miranda jeune figure également sur un des nouveaux billets de banque vénézuéliens en circulation depuis 2008...Eduardo was kind enough to attach to his letter the complete mini-sheet of eight same stamps above dedicated to Francisco de Miranda (1750-1816), one of the heroes (with Bolivar...) of the Independance War of South America colonies, Venezuela in particular.This stamp is a joint issue with the French Post even though it has not been issued the same day, October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...This stamp is depicting two portraits of Miranda, by the painter Martin Tovar y Tovar on the right and younger on the left, with a map of Venezuela and the Arc de Triomphe in Paris in the middle.Note that this same portrait of young Miranda is also included on one of the new Venezuelan banknotes in circulation since 2008...

Le nom de Miranda est en effet inscrit sur ce monument parisien pour rendre hommage à son courage lors de la bataille de Valmy en 1792 pendant la révolution française. Miranda était alors général de l'armée de la jeune république dirigée par Dumouriez.Considéré comme "le premier créole universel", Miranda participa également à la guerre d'indépendance des États-Unis aux côtés de Washington.Je vous montre ci-dessus le FDC avec le timbre français à 0,85€ émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris. L'oblitération "1er jour" montre l'Arc de Triomphe et la cathédrale de Caracas.A noter enfin, pour l'anecdote, que ce Salon d'Automne avait lieu à l'Espace Champerret (nord-ouest de Paris), tout proche du square de l'Amérique Latine où figure une statue en bronze de Miranda (par Arturo Ruza) ainsi que des bustes de 8 écrivains, poètes et historiens originaires de différents pays d'Amérique du sud et centrale.The name of Miranda is indeed inscribed on this Parisian monument to honor his courage during the battle of Valmy in 1792 during the French Revolution. Miranda was then general of the Army of the young republic headed by Dumouriez.Considered as "the first universal Creole", Miranda also participated in the war of independence of the United States with Washington.I show you above the FDC with the French € 0.85 stamp issued during the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris. The FDC cancellation includes the Arc de Triomphe and also the Cathedral of Caracas.It's worth noting, to conclude, for the anecdote, that this Stamp Exhibition was held at the Espace Champerret (north-west of Paris), close to the "Latin America public garden" where is located a bronze statue of Miranda (by Arturo Ruza) and also busts of eight writers, poets and historians from different South and Central American countries.

Le timbre à 1 CHF, et sa jolie oblitération "1er jour" du 16 novembre 2009, fait partie de la série annuelle de 4 timbres consacrée à Noël.Cette série très colorée et originale a été inspirée par des décorations sur les fenêtres de la maison des associations du village de Gamprin. Conçues par des élèves de l'école primaire de ce village, ces décorations (24 en tout) représentent des scènes religieuses liées à la naissance de Jésus, comme le voyage vers Bethléem sur ce timbre.L'annonciation, la naissance du Christ et les 3 Rois Mages figurent sur les autres timbre de la série.The CHF 1.00 stamp, and its nice FDC cancellation of November 16, 2009, is part of the annual series of four stamps devoted to Christmas.This colorful and original set was inspired by the decorations on the windows of the meeting-house of the village of Gamprin. Designed by pupils of the primary school of this village, these decorations (24 in total) are featuring religious scenes related to the birth of Jesus, like the Road to Bethlehem on this stamp.The Annunciation, the Birth of Christ and the Three Magi are depicted on the other stamps of this series.

Garnet a eu la gentillesse de joindre à sa lettre les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous :-)Celui ci-dessus concerne le timbre, émis le 17 octobre 2009, pour commémorer le 100ème anniversaire de la création du club de hockey sur glace des Canadiens de Montréal.J'ai déjà évoqué ce timbre, représentant l'emblème du club, dans un message précédent.L'enveloppe ci-dessus mentionne la liste impressionnante de tous les joueurs de ce club ayant disputé au moins un match au cours des 100 dernières années...A noter que l'emblème actuel du club a été adopté en 1946 et que l'oblitération "1er jour" représente le 1er logo du club en vigueur en 1909 et 1910.Garnet was kind enough to attach to his letter the two FDC above and below :-)The above one is about the stamp, issued on October 17, 2009, to commemorate the 100th anniversary of the creation of the ice hockey team of the Montreal Canadiens.I've already mentioned this stamp, featuring the emblem of the franchise, in a previous post. The cover above is mentioning the impressive list of all players of this club who have played at least one game over the last 100 years...Note that the current club's emblem was adopted in 1946 and that the FDC cancellation reproduces the first emblem into force in 1909 and 1910.

La poste canadienne, à travers une fondation, a fait de la santé mentale une grande cause nationale. Le but de cette fondation est de lutter contre les maladies mentales et de garantir aux personnes concernées un meilleur accès aux programmes de diagnostic, de traitement et de soutien. Un 1er timbre philanthropique avait déjà été émis le 6 octobre 2008, au tarif permanent avec une surtaxe de 10c pour cette fondation. Grâce à la vente de ce timbre, Postes Canada a pu reverser 300000 $ à sa fondation.Un nouveau timbre, émis également en carnet autocollant de 10 timbres avec une surtaxe de 10c par timbre, a été mis en circulation le 14 septembre 2009 sur le même thème.Il figure sur le 2ème FDC officiel ci-dessus avec oblitération d'Ottawa, ville où se trouve le siège de la fondation.The Canadian Post, through its Foundation, has made mental health a national priority.The purpose of this Foundation is to fight against mental illness and ensure to those affected a better access to diagnosis, treatment and support programs.A semi-postal first stamp had been issued on October 6, 2008, with a Permanent rate and a 10c surcharge for the Foundation. With the sale of this stamp, Canada Post has raised more than $300,000 for its Foundation.A new stamp, also issued in booklets of 10 self-adhesive stamps with each a surcharge of 10c, has been issued on September 14, 2009 on the same theme.It is included on the 2nd official FDC above with a cancellation from Ottawa, the home city to the Foundation's headquarters.