The following is a list of 474 German speech errors, as collected over a number of years by Richard Wiese and some of his students at Düsseldorf and Marburg. The work of Michael Schneider in compiling the present list was particularly helpful. Errors 193 - 196 originate from the collection of Nora Wiedenmann, München. The errors are simply numbered and not classified. Please feel free to use this database if you give credit to its origin. All errors are annotated according
to the following scheme, which will also be used in the upcoming large collection of speech errors compiled by Victoria Fromkin and her associates:

E = error
G = gloss
T = target
P = phonetics*
S = speaker
D = date
C = channel
*Note: We have not yet found a satisfactory way of coding the IPA symbols, as used for some of the examples. The code used is a standard ASCII coding of the IPA symbols.

18.
E: mit an Wahrscheinlichkeit grenzer Sicherheit
G: with close to probability coming certainty
T: mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
G: with close to certainty coming probability (= with a probability coming
close to certainty)

25.
E: wenn es um die Merkmale dieser Vokabeln gibt
G: if it about the features of these words gives
T: wenn es um die Merkmale dieser Vokabeln geht / es gibt Merkmale ...
G: if it about the features of these words goes / it gives features ... (= if
we're talking about the features of these words / there are features ...)

36.
E: wir müssen noch das Sofa raufschassen
G: we must still the sofa kick out up
T: wir müssen noch das Sofa rausschaffen
G: we must still the sofa take out (= we still have to take out the sofa)

37.
E: Kommst du mit zum Stapanologen- Japanologenstammtisch?
G: Come you with to the (nonsense) Japanologists' round of regulars?
T: Kommst du mit zum Japanologenstammtisch?
G: Come you with to the Japanologists' round of regulars? (= Are you coming to
the Japanologists' round of regulars too?)

39.
E: (während einer Chorprobe:) jetzt hab ich ständig das Ohr im Lied
- das Lied im Chor - o Mann, das Lied im Ohr
G: (during choir practice:) now have I permanently the ear in the song - the
song in the choir - oh man, the song in the ear
T: jetzt hab ich ständig das Lied im Ohr
G: now have I permanently the song in the ear (= the song is permanently
ringing in my ears now)

47.
E: und dann hab ich mich verschiedet - äh, verabschiedet
G: and then have I (nonsense) - eh, said goodbye
T: und dann hab ich mich verabschiedet
G: and then have I said goodbye (= and then I said goodbye)

57.
E: jetzt ham wir die Schlaffe fast geschafft
G: now have we the (nonsense, but similar to schlaff `limp') almost managed
T: jetzt ham wir die Flasche fast geschafft
G: now have we the bottle almost managed (= the bottle is almost empty now)

59.
E: von Brautwerbern ist gar keine Rolle mehr
G: of matchmakers is no role any more
T: von Brautwerbern ist gar keine Rede mehr / Brautwerber spielen gar keine
Rolle mehr
G: of matchmakers is no speech any more / matchmakers don't play a role any
more

60.
E: es muß gewisse Konstanzen im Leben geben
G: it must certain constancies in the life give
T: es muß gewisse Konstanten im Leben geben
G: it must certain constant factors in the life give (= there must be certain
constant factors in your life)

63.
E: was es mit der Haargeschichte wirklich hinter sich hat
G: what it with the hair affair really behind it has
T: was es mit der Haargeschichte wirklich auf sich hat
G: what it with the hair affair really on it has (= what is behind the hair
affair)

65.
E: ich hab den ganzen Streifen voller Rücken
G: I have the whole stripe full of backs
T: ich hab den ganzen Rücken voller Streifen
G: I have the whole back full of stripes (= my back is covered with stripes)

66.
E: dies ist ein sehr weites Tätigungs-, Tätigkeitsfeld
G: this is a very extensive (nonsense, but similar to Betätigungs-)
activity field
T: dies ist ein sehr weites Betätigungsfeld / Tätigkeitsfeld
G: this is a very extensive activity field (= this is a vast field of
activity)

69.
E: ah, wir werden auch in Österreich gescheit - geschaut
G: ah, we are also in Austria clever - seen
T: ah, wir werden auch in Österreich geschaut
G: ah, we are also in Austria seen (= ah, we are seen/watched in Austria as
well)

70.
E: ich habe ihnen einen Verrechnungsscheck gescheckt - geschickt
G: I have them a crossed check (nonsense, but similar to Scheck `check')
sent
T: ich habe ihnen einen Verrechnungsscheck geschickt
G: I have them a crossed check sent (= I've sent them a crossed check)

71.
E: im Januar habe ich ihnen einen Verrechnungsschick, -scheck geschickt
G: in January have I them a crossed(nonsense, but similar to schicken `send')
sent
T: im Januar habe ich ihnen einen Verrechnungsscheck geschickt
G: in January have I them a crossed check sent (= in January I sent them a
crossed check)

76.
E: das war für mich dann der endl-, endgültige Auslöser ...
G: that was for me then the (nonsense, but similar to endlich `finite') final
cause ...
T: das war für mich dann der endgültige Auslöser ...
G: that was for me then the final cause (= what triggered it finally off was
...)

77.
E: da war die ganze Zeit telefoniert - besetzt
G: there was the whole time phoned - busy
T: da war die ganze Zeit besetzt
G: there was the whole time busy (= it was busy all the time?)

83.
E: so `ne Unterscheidung, die ich von Bruner unternommen habe
G: such a distinction which I from Bruner [name] undertook have
T: so `ne Unterscheidung, die ich von Bruner übernommen habe
G: such a distinction which I from Bruner [name] adopted have (= a distinction
that I have adopted from Bruner)
D: 7/22/82

90.
E: ich will nicht sagen, daß man das nicht schrenken kann
G: I want not say that you that not (nonsense) can
T: ich will nicht sagen, daß man das nicht schenken kann
G: I want not say that you that not give-as-a-present can (= I wouldn't say
that you can't give this as a present)
D: 10/18/82

104.
E: da würden jetzt die Hautstückchen nur so raut-, rausrieseln
G: there would now the skin pieces only so (nonsense) flake off
T: da würden jetzt die Hautstückchen nur so rausrieseln
G: there would now the skin pieces only so flake off (= skin pieces would
flake off now)

114.
E: Das sieht aber alles noch anders aus, wenn der Schreißverschluß
drinnen is.
G: that looks but all different when the (nonsense)lock inside is
T: Das sieht aber alles noch anders aus, wenn der Reißverschluß
drinnen is.
G: that looks but all different when the zip inside is (= it will look
different when the zip is inside)
D: 10/13/83

132.
E: Keiner weiß, was diese Hilfe bedeutet, und ohne die wären diese
Erfolge gar nicht notwendig.
G: nobody knows what this help means, and without it would these successes not
at all be necessary
T: Keiner weiß, was diese Hilfe bedeutet, und ohne die wären diese
Erfolge gar nicht möglich.
G: nobody knows what this help means, and without it would these successes not
at all be possible (= nobody knows how important this help is; without it these
successes wouldn't be possible at all)
S: Joseph Neckermann
D: 4/14/84

134.
E: Und das einzige, was ich damit assizoiere, ist Dorian.
G: and the only thing that I with that (nonsense) is Dorian
T: Und das einzige, was ich damit assoziiere, ist Dorian.
G: and the only thing that I with that associate is Dorian (= and the only
thing I associate with that is Dorian)
P: a s i t s o "?i: R 6 < a s o t s i "?i: R 6
D: 4/15/84

138.
E: Da ging ihm wohl `n Licht aus - auf.
G: there went him probably a light out - up
T: Da ging ihm wohl `n Licht auf.
G: there went him probably a light up (= it probably dawned on him then)
D: 4/18/84

139.
E: Wir können das so machen wie bei dem Maisauslauf.
G: we can it make as with the maize outlet
T: Wir können das so machen wie bei dem Maisauflauf.
G: we can it make as with the maize bake (= we can make it like a maize
bake)
D: 4/20/84

140.
E: von seiten der Friedenbewegung
G: on the part of the peace movement [without linking s]
T: von seiten der Friedensbewegung
G: on the part of the peace movement
D: 4/21/84
C: radio

142.
E: ... wo die vertauscht waren, die du vertippt hast
G: ... where they mixed up were which you mistyped have
T: ... wo die vertauscht waren, die du getippt hast
G: ... where they mixed up were which you typed have (= where those which you
typed were mixed up)
D: 4/26/84

145.
E: auch ungefähr in die Gegend, von der (aus?) wir gestern - äh,
letztes Jahr unsere Fahrradtour gemacht haben
G: also roughly to the area from where we yesterday - eh, last year our cycle
tour made have
T: auch ungefähr in die Gegend, von der (aus?) wir letztes Jahr unsere
Fahrradtour gemacht haben
G: also roughly to the area from where we last year our cycle tour made have
(= ... from where we went on our cycle tour last year)
D: 5/1/84

179.
E: Das is alles ein bißchen viel und schnell auf einmal.
G: that is all a bit much and fast at once
T: Das is alles ein bißchen schnell und viel auf einmal.
G: that is all a bit fast and much at once (= that was perhaps too fast and
too much at the same time)

181.
E: Ohne Energie wär' kein Leben notwendig, äh, möglich.
G: without energy would no life be necessary, eh, possible
T: Ohne Energie wär' kein Leben möglich.
G: without energy would no life be possible (= if there was no energy, life
wouldn't be possible)

182.
E: Das war Richtung, äh, richtig.
G: that was direction, eh, right
T: Das war richtig.
G: that was right

183.
E: wenn ich jetzt hier auf das Petal trete ...
G: if I now here on the (nonsense) step ...
T: wenn ich jetzt hier auf das Pedal trete ...
G: if I now here on the pedal step ... (= if I step on this pedal now ...)

186.
E: und ich war noch sehr jung, als meine Mutter geboren wurde
G: and I was still very young when my mother born was
T: und meine Mutter war noch sehr jung, als ich geboren wurde
G: and my mother was still very young when I born was (= and my mother was
still very young when I was born)
D: 4/9/89

187.
E: ich habe es nicht gekafft zu schaufen
G: I have it not (nonsense) to (nonsense)
T: ich habe es nicht geschafft zu kaufen
G: I have it not managed to buy (= I didn't manage to buy it)

188.
E: in der Sinfonie mit dem Pausenschlag
G: in the symphony with the pause beat
T: in der Sinfonie mit dem Paukenschlag
G: in the symphony with the drum beat (= in the Surprise Symphony)

195.
E: ... Notizblock für Verbre-, für Versprecher einzustecken
G: ... notepad for (nonsense, but similar to Verbrecher 'criminal'), for slips
of the tongue to take
T: ... Notizblock für Versprecher einzustecken
G: ... notepad for slips of the tongue to take (= to take the notepad for
slips of the tongue)

196.
E: hast du gesehn, ich hab dir auf deinen Schreibtisch einen Verbrech-,
äh, 'n Versprecher hingelegt
G: have you seen, I have you-[dat.] on your desk a (nonsense, but similar to
Verbrecher 'criminal'), eh, a slip of the tongue put
T: hast du gesehn, ich hab dir auf deinen Schreibtisch einen Versprecher
hingelegt
G: have you seen, I have you-[dat.] on your desk a slip of the tongue put (=
did you notice, I put a slip of the tongue on your desk)

197.
E: als der Professor seine Vortrittsanlesung hatte
G: when the professor his precedence(nonsense) had
T: als der Professor seine Antrittsvorlesung hatte
G: when the professor his inaugural lecture had (= when the professor had his
inaugural lecture)

206.
E: wenn ich nicht so `nen Durst hätte, dann ging's mir wohler
G: if I not such a thirst had, then went it me-[dat.] better
T: wenn ich nicht so `nen Durst hätte, dann ging's mir besser / wär'
mir wohler
G: if I not such a thirst had, then went it me-[dat.] better / would be
me-[dat.] better (= if I wasn't so thirsty, I would feel better / happier)

207.
E: aber da kommen wir nachher drauf ein
G: but there come we later on in
T: aber da kommen wir nachher drauf zurück / aber da gehen wir nachher
drauf ein
G: but there come we later on back / but there go we later on in (= but we'll
come back to this later / we'll go into this later)

208.
E: daß die drei Beteiligten von der Musikschule nicht unter einen Nenner
- auf einen Hut zu bringen waren
G: that the three persons involved from the music school not under one
denominator - on one hat to get were
T: daß die drei Beteiligten von der Musikschule nicht auf einen Nenner /
unter einen Hut zu bringen waren
G: that the three persons involved from the music school not on one
determinator / under one hat to get were (= that the three persons from the
music school involved couldn't be reduced to a common denominator / couldn't be
reconciled)

210.
E: eine Stelle würde ich gerne noch mit Ihnen zeigen
G: one place would I like to with you show
T: eine Stelle würde ich gerne noch Ihnen zeigen / mit Ihnen besprechen
G: one place would I like to you show / with you discuss (= there's one more
place I'd like to show you / I'd like to discuss with you)

211.
E: das finde ich nich gut von Hans gewesen
G: that find I not good of Hans [name] been
T: das finde ich nicht gut von Hans / das ist nicht gut von Hans gewesen
G: that find I not good of Hans [name] / that has not good of Hans been (=
that wasn't very nice of Hans)

212.
E: das hat bei mir keine Einwirkung mehr
G: that has on me no influence more
T: das hat bei mir keine Wirkung mehr / das hat auf mich keinen Einfluß
mehr
G: that has on me no effect more / that has on me no influence more (= that
has no effect / influence on me any more)

213.
E: wir wären dann ein bißchen eher hier geworden
G: we would then a little earlier here have-got
T: wir wären dann ein bißchen eher hier gewesen / wir wären
dann ein bißchen eher fertig geworden
G: we would then a little earlier here have-been / we would then a little
earlier ready have-got (= we would have been here a little earlier then / we
would have been ready a little earlier then)

214.
E: Ich muß den Film abholen. Da darf ich nicht dran denken.
G: I must the film collect. There must I not of think.
T: ... Da muß ich dran denken / Das darf ich nicht vergessen.
G: ... There must I of think / That must I not forget (= I've got to collect
the film. I have to remember that / I mustn't forget that.)

215.
E: so kann ich mich schon helfen
G: this way can I myself already help
T: so kann ich mich schon behelfen / so kann ich mir schon helfen
G: this way can I myself already manage / this way can I me-[dat.] already
help (= I can manage / get by this way)

216.
E: die merken aber lange ...
G: they notice but long ...
T: das dauert aber lange, bis die merken [, was los ist]
G: that takes but a long time until they notice [what the matter is] (= it
takes them quite a long time to notice [what's the matter])
S: tv viewer during a loss of sound

219.
E: Dort hatten wir ein Gremium, das durchsetzt war von Westeuropäern,
Südamerikanern, Afrikaten - Afrikanern und Asiaten.
G: There had we a committee which filled was by Western Europeans, South
Americans, affricates - Africans and Asians.
T: Dort hatten wir ein Gremium, das durchsetzt war von Westeuropäern,
Südamerikanern, Afrikanern und Asiaten.
G: There had we a committee which filled was by Western Europeans, South
Americans, Africans and Asians. (= We had a committee there which consisted of
...)
S: Hermann Neuberger (German soccer official)
C: tv

220.
E: noch ein zweiteres Mal
G: still a (nonsense) time
T: noch ein zweites / weiteres Mal
G: still a second / another time (= a second time / once more)

222.
E: und man kann es sprie-, ah, das ist gut - man kann es spritzen oder
gießen
G: and one can it (similar to sprießen 'spring up'), ah, that is good -
one can it squirt or pour
T: und man kann es spritzen oder gießen
G: and one can it squirt or pour (= and you can squirt or pour it)

229.
E: ja, da konnte ich mich noch mal grade so zusammenhalten
G: yes, there could I myself once more just about hold together
T: ja, da konnte ich mich noch mal grade so zurückhalten /
zusammennehmen
G: yes, there could I myself once more just about restrain / control (= yes, I
just managed to contol myself)

234.
E: kann sie alle äqualent machen
G: can them all (nonsense) make
T: kann sie alle äquivalent machen
G: can them all equivalent make (= can make them all equivalent)

235.
E: daß die Frau da am Unkrautjupfen ist
G: that the woman there weed(nonsense) is
T: daß die Frau da am Unkrautjäten/-zupfen/-rupfen ist
G: that the woman there weed-pulling-up is (= that the woman over there is
pulling up weed)

241.
E: daß um sie herum das auch alle getan wird
G: that around them that also all done is
T: daß um sie herum das auch alle tun / daß um sie herum das auch
von allen getan wird
G: that around them that also all do / that around them that also by all done
is (= that all people around them do it too / that it's done by all people
around them too)

242.
E: daß `ne Umstrukturierung stattgefunden is
G: that a restructuring occurred is
T: daß `ne Umstrukturierung stattgefunden hat
G: that a restructuring occurred has (= that a restructuring has occurred)

243.
E: so wenige Schüler zu Ihnen gekommen hat
G: so few students to you come have-[3rd.pers.sg.]
T: so wenige Schüler zu Ihnen gekommen sind
G: so few students to you come have [lit.: are-[3rd.pers.pl.]] (= so few
students have come to you)

244.
E: die man zu überwunden gehabt haben glaubte
G: which one to overcome had have thought
T: die man überwunden gehabt zu haben glaubte
G: which one overcome had to have thought (= which was thought to have been
overcome)

263.
E: was ich nicht rausgekriegen habe
G: what I not (non-existent word, wrong inflection of (he)rauskriegen 'to find
out') have
T: was ich nicht rausgekriegt habe
G: what I not found-out have (= what I haven't found out)

264.
E: die hätte im Schrank hängen müssen, hang aber nicht
G: it had in-the wardrobe hang must, slope but not
T: die hätte im Schrank hängen müssen, hing aber nicht
G: it had in-the wardrobe hang must, hung but not (= it should have been in
the wardrobe, but it wasn't there)

274.
E: Jetzt wird die Entscheidung fallen. Jetzt wird angesetzt zum Endspiel.
G: Now will the decision be made. Now is started to the finals.
T: ... Jetzt wird angesetzt zum Endspurt.
G: ... Now is started to the final spurt. (= Now they start their final
spurt.)

275.
E: im Namen der Philosophischen Fakultät danke ich - gratuliere ich
Ihnen
G: in the name of the Philosophical Faculty thank I - congratulate I you
T: im Namen der Philosophischen Fakultät gratuliere ich Ihnen
G: in the name of the Philosophical Faculty congratulate I you (= in the name
of the Philosophical Faculty I congratulate you)

276.
E: wenn man was Stimmhaftes vorher hat
G: if one something voiced before has
T: wenn man was Stimmloses vorher hat
G: if one something voiceless before has (= if you have a voiceless sound
before)

288.
E: als Amsterdam noch das Mekki -
G: when Amsterdam still the (nonsense)
T: als Amsterdam noch das Mekka der Hippies [war]
G: when Amsterdam still the Mecca of the Hippies [was] (= when Amsterdam still
was the Mecca of the Hippies)

289.
E: in der Sprachwissenschaft ist die Emanzipation von der Sprachwissenschaft
noch nicht gelungen
G: in the linguistics has the emancipation from the linguistics not yet
succeeded
T: in der Sprachwissenschaft ist die Emanzipation von der Sprachphilosophie
noch nicht gelungen
G: in the linguistics has the emancipation from the language philosophy not
yet succeeded (= linguistics has not yet managed to emancipate from language
philosophy)

290.
E: Wer Fragen stellen kann, kann sie auch an den Jubilar selbst stellen.
G: who questions put can, can them also to the celebrated one himself put
T: Wer Fragen stellen will, kann sie auch an den Jubilar selbst stellen.
G: who questions put wants, can them also to the celebrated one himself put (=
who wants to put questions can also ask the celebrated one himself)

294.
E: im Silbenanlaut oder Silbenanlaut
G: in syllable-initial position or syllable-initial position
T: im Silbenanlaut oder Silbenauslaut
G: in syllable-initial position or syllable-final position

295.
E: das ist alles nur, um eine Vorstellung zu illustrieren, nämlich die
einer Vorstelle - nämlich die einer Oberfläche
G: that is all only to an idea to illustrate, namely that of a (nonsense) -
namely that of a surface
T: das ist alles nur, um eine Vorstellung zu illustrieren, nämlich die
einer Oberfläche
G: that is all only in order an idea to illustrate, namely that of a surface
(= the aim of all this is only to illustrate an idea, namely that of a
surface)

296.
E: wenn du so lieb bist, mir das Bernd von dem - das Buch von dem Bernd zu
geben
G: if you so kind are me the Bernd [name] of the - the book of the Bernd
[name] to give
T: wenn du so lieb bist, mir das Buch von dem Bernd zu geben
G: if you so kind are me the book of the Bernd [name] to give (= if you would
like to give me Bernd's book)

297.
E: die meisten dieser Verlage - die meisten dieser Parteien haben eigene
Verlagshäuser
G: the most of these publishing houses - the most of these parties have own
publishing houses
T: die meisten dieser Parteien haben eigene Verlagshäuser
G: the most of these parties have own publishing houses (= most of these
parties have their own publishing houses)

301.
E: mit Hilfe eines nichtprofessionollen Dolmetschers
G: with help of a non-(nonsense) interpreter
T: mit Hilfe eines nichtprofessionellen Dolmetschers
G: with help of a non-professional interpreter (= with the help of a
non-professional interpreter)

310.
E: da sind sich die Franzosen über die Haare - über die Daten in die
Haare [gekommen]
G: there have the French over the hairs - over the data into the hairs
[come]
T: da sind sich die Franzosen über die Daten in die Haare [gekommen]
G: there have the French over the data into the hairs [come] (= then the
French quarrelled about the data)

311.
E: das dauert anderthalb bis zwei Seiten, so eine Seite zu lesen
G: that takes one and a half to two pages, such a page to read
T: das dauert anderthalb bis zwei Minuten, so eine Seite zu lesen
G: that takes one and a half to two minutes, such a page to read (= it takes
one and a half to two minutes to read such a page)

320.
E: auf einer Liege - Linie liegen
G: on one couch - line lie
T: auf einer Linie liegen
G: on one line lie (= to be in a line)

321.
E: um mich selbst aus den Haaren - aus aus dem Sumpf rauszuziehen
G: in order myself out of the hairs - out of out of the mud to pull
T: um mich selbst an den Haaren aus dem Sumpf rauszuziehen
G: in order myself by the hairs out of the mud to pull (= in order to pull
myself out of the mud by my hair)

339.
E: der Kühlschrank muß gleich wegen Überschließung
schließen
G: the icebox must soon because of (nonsense) close-down
T: der Kühlschrank muß gleich wegen Überfüllung
schließen
G: the icebox must soon because-of overcrowding close-down (= the icebox will
soon have to close down because of overcrowding)

340.
E: lesen und lernen muß man schon lernen
G: to read and to learn must one (untransl.part.) learn
T: lesen und schreiben muß man schon lernen
G: to read and to write must one (untransl.part.) learn (= you do have to
learn to read and write)

342.
E: und da gab es dann auch einige Entscheidungen, denen man erwartungsfroh
entgegenschah
G: and there gave it then also some decisions which one expectantly
(nonsense)
T: und da gab es dann auch einige Entscheidungen, denen man erwartungsfroh
entgegensah
G: and there gave it then also some decisions which one expectantly awaited (=
and then there were also some decisions which were awaited expectantly)
P: S a: < z a:

350.
E: du brauchst nur dran zu rieren
G: you have only at it (nonsense, error probably caused by preceding
kontrollieren 'to control')
T: du brauchst nur dran zu riechen
G: you have only at it to sniff (= you only have to sniff at it)

357.
E: Zwei Himmelhölle auf dem Weg zur - zur - wollte sagen: Zwei
Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
G: two heaven hell on the way to the - to the - [I] wanted to say: Two
scoundrels on the way to the hell
T: Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
G: two scoundrels on the way to the hell (= Two scoundrels on their way to
hell [film title])

361.
E: die [= die Franzosen] essen ja nicht so viel als Vorrang
G: they [= the French] eat (untransl.part.) not so much as priority
T: die [= die Franzosen] essen ja nicht so viel als Vorspeise
G: they [= the French] eat (untransl.part.) not so much as starter (= they
don't eat so much as a starter)

367.
E: anders sieht es aus, wenn ich die Pluralform dazu binde, äh, dazu
bilde
G: different looks it like if I the plural form to it bind, eh, to it form
T: anders sieht es aus, wenn ich die Pluralform dazu bilde
G: different looks it like if I the plural form to it form (= it looks
different if I form the plural)

370.
E: dieses soll in vier Stunden - Stufen geschehen
G: this is-supposed-to in four hours - steps happen
T: dieses soll in vier Stufen geschehen
G: this is-supposed-to in four steps happen (= this is supposed to happen in
four steps)

371.
E: da sind aber auch einige variable Instrumente drin
G: there are but also some variable instruments inside
T: da sind aber auch einige variable Elemente drin
G: there are but also some variable elements inside (= but there are some
variable elements in it as well)

375.
E: soll man die Lebenszeit verkürzen
G: should one the lifetime shorten
T: soll man die Lebensarbeitszeit verkürzen
G: should one the working life shorten (= should the working life be
shortened)
S: aged professor in an interview on industrial action

376.
E: Sammelste immer noch Verbrecher?
G: Collect you still criminals?
T: Sammelste immer noch Versprecher?
G: Collect you still slips of the tongue? (= Are you still collecting slips of
the tongue?)

377.
E: dann drücken die Leute natürlich ziemlich schnell auf'n Kopf
G: then press the people of course rather quickly on the/a head
T: dann drücken die Leute natürlich ziemlich schnell auf'n Knopf
G: then press the people of course rather quickly on the/a button (= then the
people will quickly press the button of course)

380.
E: in der Ecke vor dem blauen Vorgang
G: in the corner in front of the blue process
T: in der Ecke vor dem blauen Vorhang
G: in the corner in front of the blue curtain

381.
E: fließt das Wasser zwar in die beiden Teige
G: flows the water (untransl.part.) into the two doughs
T: fließt das Wasser zwar in die beiden Teiche
G: flows the water (untransl.part.) into the two ponds (= the water does flow
into the two ponds)
P: "t a I g 6 < "t a I c\ 6

390.
E: daß man in der Hitze des Gefechtes sich etwas lauter argumentiert,
als ...
G: that one in the heat of the moment oneself somewhat more loudly argues than
...
T: daß man in der Hitze des Gefechtes etwas lauter argumentiert, als
...
G: that one in the heat of the moment somewhat more loudly argues than ... (=
that it the heat of the moment you argue somewhat more loudly than ...)

392.
E: er soll seinen Kopf arbeiten
G: he should his head work
T: er soll seinen Kopf arbeiten lassen
G: he should his head work let (= he should make his head work)

393.
E: man kann die Schuld nicht den Linguisten auf die Schuhe schieben
G: one can the guilt not the linguists-[dat.] on the shoes push
T: man kann die Schuld nicht den Linguisten in die Schuhe schieben
G: one can the guilt not the linguists-[dat.] in the shoes push (= you can't
blame the linguists for it)

394.
E: der müßte sich doch ins eigene Bein schneiden - wie heißt
das denn, ins eigene Fleisch schneiden
G: he would-have-to himself [untransl.part.] into the own leg cut - what
called that is, into the own flesh cut
T: der müßte sich doch ins eigene Fleisch schneiden
G: he would-have-to himself [untransl.part.] into the own flesh cut (= he
would have to cut off his nose to spite his face)

395.
E: in dreiundachtzig Prozent der Sätze - äh, da hätte ich mich
fast versprochen, in dreiundachtzig Prozent der Fälle
G: in 83 per cent of the sentences - eh, there would-have I
[untransl.refl.pron.] almost made-a-mistake, in 83 per cent of the cases
T: in dreiundachtzig Prozent der Fälle
G: in 83 per cent of the cases

400.
E: vier, fünf Minuten sind gespielt
G: four, five minutes have been played
T: vier, fünf Minuten sind noch zu spielen
G: four, five minutes are still to play (= the game will go on for four, five
minutes)
S: soccer correspondent
D: 6/14/84
C: tv or radio

401.
E: in blau und rosa gibt's die Uhr: für den kleinen Sohnemann und
für die kleine Sohnetochter
G: in blue and pink gives it the clock/watch: for the little sonny and for the
little son-daughter
T: in blau und rosa gibt's die Uhr: für den kleinen Sohnemann und
für die kleine Tochter
G: in blue and pink gives it the clock/watch: for the little sonny and for the
little daughter (= the clock/watch is available in blue and pink: for your
little sonny and for your little daughter)

403.
E: jetzt ist immer Schule, wenn ich Flohmarkt habe
G: now is always school when I flea market have
T: jetzt ist immer Flohmarkt, wenn ich Schule habe
G: now is always flea market when I school have (= now the flea market always
takes place when I'm at school)

413.
E: über den französischen Fußball, über die
Fußball-Weltmeisterschaft
G: about the French soccer, about the soccer world's championship
T: über den französischen Fußball, über die
Fußball-Europameisterschaft
G: about the French soccer, about the soccer European championship (= about
French soccer, about the European soccer championship)

415.
E: und da hat die Weltrangliste etwas Glück gehabt
G: and there have the world rankings some luck had
T: und da hat die Weltranglistenerste etwas Glück gehabt
G: and there has the-[fem.] world rankings-first some luck had (= and then the
first lady of the world rankings has been a bit lucky)

419.
E: ich mein's nicht so ganz unscherzhaft
G: I mean it not so entirely unjocularly
T: ich mein's nicht so ganz scherzhaft
G: I mean it not so entirely jocularly (= I don't mean it entirely as a
joke)

421.
E: wenn du bedenkst, daß es in der Altstadt auf einem Quadratmeter rund
zweihundertfünfzig gibt ... [pause] äh, auf einem Quadratkilometer
G: if you consider that it in the old town on one square meter about 250 gives
... [pause], eh, on one square kilometre
T: wenn du bedenkst, daß es in der Altstadt auf einem Quadratkilometer
rund zweihundertfünfzig gibt
G: if you consider that it in the old town on one square kilometer about 250
gives (= if you take into consideration that in the old town there are about
250 of them on one square kilometer)

422.
E: der Franz war draußen, da hat er die [= die Steinpilze] geflunden
G: the Franz [name] was outdoors, there has he them [= the ceps] (nonsense)
T: der Franz war draußen, da hat er die gefunden
G: the Franz [name] was outdoors, there has he them found (= Franz was
outdoors and found them)

430.
E: Ich dachte, ich war so satt, aber ich bin gar nicht mehr so sicher,
daß ich die noch aufkrieg.
G: I thought I was so full, but I am at all not any more so sure that I them
still manage-to-eat-up
T: Ich dachte, ich war so hungrig, aber ich bin gar nicht mehr so sicher,
daß ich die noch aufkrieg.
G: I thought I was so hungry, but I am at all not any more so sure that I them
still manage-to-eat-up (= I thought I was so hungry, but now I'm not so sure
any more that I'll manage to eat them up)

432.
E: daß dieses Gesetz ein Kriegsdienstverhinderungsgesetz in erster Linie
ist
G: that this law a military service prevention law primarily is
T: daß dieses Gesetz ein Kriegsdienstverweigerungsgesetz in erster Linie
ist
G: that this law a military service refusal law primarily is (= that this law
is primarily a conscientious objection law)

433.
E: Zarillo
G: (nonsense)
T: Zigarillo
G: cigarillo

434.
E: die Arbeit an KI-Systemen einen alternaiven - alternativen Zugang ...
G: the work on AI systems an (nonsense, but the last part similar to naiv
'naive') - alternative access ...
T: die Arbeit an KI-Systemen einen alternativen Zugang ...
G: the work on AI systems an alternative access ... (= [that] the work on AI
systems ... an alternative access ...)

439.
E: die Frage, inwieweit er sich entfestigt hat
G: the question in how far he himself (nonsense) has
T: die Frage, inwieweit er sich gefestigt hat
G: the question in how far he himself strengthened has (= the question in how
far he has become more steadfast)

440.
E: sie saß nur in einen Bademann gewickelt, als er kam
G: she sat only in a bath-man wrapped when he came
T: sie saß nur in einen Bademantel gewickelt, als er kam
G: she sat only in a bathrobe wrapped when he came (= she was only wearing a
bathrobe when he came)

446.
E: oder ich muß schon mit Brille zum Klo gehen
G: or I must [untransl.part.] with glasses to the john go [spoken on toilet]
T: oder ich muß schon mit Brille zum Chor gehen
G: or I must [untransl.part.] to the choir go (= I've got to take my glasses
when I go to the choir)

447.
E: wenn die Katzen Türken werden
G: when the cats Turks become
T: wenn die Tage kürzer werden
G: when the days shorter become (= when the days become shorter)

448.
E: daß du kriegst, was du nehmen kannst
G: that you get what you take can
T: daß du nimmst, was du kriegen kannst
G: that you take what you get can (= that you take what you can get)

450.
E: ich sollte also auf der Leute Straße - Straße Leute
fotografieren
G: I was-to [untransl.part.] in the people street - street people photograph
T: ich sollte also auf der Straße Leute fotografieren
G: I was-to [untransl.part.] in the street people photograph (= I was to
photograph people in the street)

452.
E: in der Fensterbank auf dem Badezimmer habe ich den gesehen
G: in the window-sill on the bathroom have I it seen
T: auf der Fensterbank im Badezimmer habe ich den gesehen
G: on the window-sill in the bathroom have I it seen (= I've seen it in the
bathroom on the window-sill)

453.
E: und im Juni machen wir das da mit Pfingsten
G: and in June do we that there with Whitsun
T: und Pfingsten machen wir das da mit Ingelheim
G: and [at] Whitsun do we that there with Ingelheim [place name] (= and at
Whitsun we'll do the Ingelheim thing)

455.
E: in'n Aldi zum Reisholz
G: into the Aldi [name of a supermarket] to the Reisholz [place name]
T: zum Aldi in Reisholz
G: to the Aldi [name of a supermarket] at Reisholz [place name]

456.
E: ich geb dir dafür ein Bier an die kalte Brust
G: I give you for that a beer to the cold breast
T: ich geb die dafür ein kaltes Bier an die Brust
G: I give you for that a cold beer to the breast (= I'll give you a cold beer
for that)

457.
E: es liegt auf dem Weg im Tisch
G: it lies on the way in the table
T: es liegt auf dem Tisch im Weg
G: it lies on the table in the way

458.
E: wenn die Spuren so geloipt - wenn die Loipen so gespurt sind, ...
G: if the tracks so (nonsense) - if the cross-country-ski-runs so made are
...
T: wenn die Loipen so gespurt sind, ...
G: if the cross-country-ski-runs so made are ... (= if the
cross-country-ski-runs are made that way ...)