The end of the year always allows one to take stock and I wanted to remember all the nice trips we did in 2013. A year of great discoveries in France, Europe and the Middle East. A year full of marvels!

Here is an overview of our year of travel. Incidentally, it wasn’t easy to choose just one photo to illustrate each of our destinations. If you want to see more photos, visit our Flickr sites – Suzanne and Pierre or take a tour in the archives of this blog!

5) Amsterdam (12-14 avril/April)Nous avions planifié en janvier une visite à deux de nos amies qui demeurent dans la région d’Amsterdam. L’idée: être là pour voir les champs de tulipes! Mais la nature en a décidé autrement. Le printemps frigide que nous avons connu cette année a fait que les tulipes étaient de 3 à 4 semaines en retard. Tout ce que nous avons eu la chance de voir furent quelques champs de jonquilles. / In January, we had planned a visit to two of our friends who live in the Amsterdam area. The idea: be there to see the tulip fields! But nature decided otherwise. The frigid spring we experienced this year meant that tulips were 3 to 4 weeks late. All we were able to see was some fields of daffodils.

6) Jordanie/Jordan (3-12 mai/May)Un de nos voyages les plus mémorables de l’année qui nous a rempli la tête de beaux souvenirs. Toutes nos merveilleuses découvertes n’auraient pas eu le même impact sans l’accueil chaleureux et la générosité des Jordaniens. Dormir à la belle étoile dans le désert nous a beaucoup marqué… / One of our most memorable trips of the year which fill our head of wonderful memories. All these discoveries were enhanced by the warm welcome and generosity we received from Jordanians everywhere. Sleeping under the stars in the desert was one of the highlights…

7) Caen & Cotentin (18-20 mai/May)Un voyage émouvant même si la Deuxième guerre mondiale n’est qu’un événement historique pour nous. Les plages du débarquement des Alliés en 1944 ne sont aujourd’hui que des plages mais elles sont entourées de monuments, de musées et de cimetières qui permettent de conserver la mémoire de cet événement si important dans l’histoire du monde. Nous avons ensuite passé une journée dans le Cotentin sous la pluie battante… / A moving journey though the Second World War is only a historic event for us. The beaches of the Allied landings in 1944 are now only beaches but they are surrounded by monuments, museums and cemeteries that preserve the memory of this important event in world history. Afterward, we visited the Cotentin under pouring rain…

8) Israel (22-26 mai/May)Mai fut un mois très occupé avec 3 voyages – un record pour nous. Israël s’était ajouté à notre horaire à la dernière minute car Pierre devait y aller pour le travail. Jérusalem est une ville sainte pour les 3 grandes religions monothéistes: chrétienne, juive et musulmane. La vieille ville est consituée de secteurs qui représentent chacune des religions; il est fascinant de passer rapidement d’un secteur à l’autre et de voir comment ces trois grandes religions se mèlent et s’entrecroisent. L’harmonie semble régner, mais en filigrane, on devine les tensions qui agitent ce pays depuis si longtemps. / May was a very busy month with 3 trips – a record for us. The trip to Israel was an unexpected addition to our May schedule when Pierre was told he had to go on business. Jerusalem is a holy city for the three monotheistic religions: Christian, Jewish and Muslim. The old town is divided in sectors that represent each religion, it is fascinating to quickly move from one sector to another and see how these three great religions mingle and intertwine. Harmony seems to prevail, but behind the scene, you can guess at the tensions that have been present in this country for so long.

16) Arras & Vimy (9-11 novembre/November)La décision de nous rendre au nord de Paris dans la région du Nord-Pas de Calais fut prise pour nous permettre d’assister aux commémorations de l’Armistice au Mémorial canadien de Vimy. Notre base pour visiter la région de Vimy fut la charmante ville d’Arras, située à quelques kilomètres du champ de bataille de Vimy. Ses deux places majeures, la Grand’ Place et la Place des Héros, arborent de magnifiques immeubles dans le style baroque flamand. / We decided to go to the north of Paris in the region of Nord-Pas de Calais to allow us to attend the commemoration of the Armistice at the Canadian National Vimy Memorial. Our base to visit the region of Vimy was the charming town of Arras, a few kilometres from the battlefield of Vimy. Its two major squares, the Grand’ Place and the Place des Héros, boast magnificent buildings in the Flemish Baroque style.

Dear Suzanne and Pierre, it has been a true gift to be able to join your trips via your amazing posts. Thank you for all of your efforts in sharing your journeys. I wish you both a wonderful holiday season and a fantastic 2014!

Dear Chessa. Our best wishes for the holiday seasons and Happy New Year. I am glad to hear you are still enjoying reading about our adventures. There is more coming…we have already booked 5 trips from January to end of March.