The solution is to removed the fixed element from that context so that it has no parent with the backface property applied. In most cases that should not be a problem as fixed positioned elements take their co-ordinates from the viewport so it makes no difference which context they lie in (unless you are using auto positioning and then it could be a real nuisance).

There is a similar but unrelated bug in transforms I believe but the mechanics are different.