Tutti Frutti's latest show, When We Lived in Uncle's Hat, at the Theatre Royal, York, elegantly adapted by Finegan Kruckemeyer from the charmingly surreal book, is a showpiece of masterful clowning, writes Alfred Hickling