WCR This Week

Mi'kmaq seek help in saving language

TORONTO - As Canada's Jesuits remembered their first steps on North American soil and the welcome they received from Mi'kmaq people 400 years ago, the Mi'kmaq asked for a favour.

"Maybe it's time for the Mi'kmaq to ask for your help in preserving our language," Grand Keptin Antle Denny told three dozen Canadian Jesuits and about 100 guests.

The group had gathered to mark the 1611 landing of two Jesuits at Port Royal in what is now Nova Scotia.

Denny said about 70 per cent of Mi'kmaq speak English and few young people are comfortable in their own language. Linguists have told Denny the language will be extinct in 20 years.

"We need your help," Denny told the Jesuits.

"We want to be with them in spirit," said the Jesuits' English Canadian provincial superior, Father Jim Webb. "We would be happy to cooperate."

Webb told The Catholic Register it's difficult to say what practical steps today's Jesuits could take to help preserve the language. But he did say work on languages has been part of Jesuit history in Canada.

JESUIT TRANSLATIONS

Canadian Jesuits translated Ojibwa stories into English and the Bible into Ojibwa in central Canada. A Canadian missionary to Nepal translated the liturgy into Nepali.

"Any influence they could have to help us (would be accepted)," said Denny. "If there was only one thing that would cure it, we would all be doing it."

The reconstructed settlement on the shores of the Annapolis Basin, near the Bay of Fundy, provided a backdrop for a brief dramatic re-enactment of the Jesuits' landing at the site.

The settlement was the base for two years of missionary activity before the Jesuits returned to France.

"Their mission was the Jesuit mission to find God in all things," said Webb in a homily at a thanksgiving Mass.

SPIRIT OF CHRIST

"They recognized the spirit of Christ present among the native people they came to serve," he said. "That's a legacy that continues to this day."

The arduous, expensive and dangerous journey to North America in 1611 was typical of what Jesuits have always done, and still do, said Father Jean-Marc Biron, provincial superior of the Jesuits in Quebec.

"Even in those times, Jesuits had to work to the frontiers," Biron told The Catholic Register. "We still, as Jesuits, work on the frontiers - not just the geographical ones."