But this seafood-focused spot in the Kimpton Hotel Monaco needs to work on its public-facing side. A friend I eat with a lot likes to press his nose up against every menu and scan for typos. When he finds one, it's like a rancid amuse-bouche that he's thrilled to alert his server to.…