To link to the entire object, paste this link in email, IM or documentTo embed the entire object, paste this HTML in websiteTo link to this page, paste this link in email, IM or documentTo embed this page, paste this HTML in website

[MS in English, then in French]
Territory of Arkansas }
County of Arkansas } ss
Be it remembered that on the
fifteenth day of February in the year of our Lord one thousand
eight hundred and twenty, personally appeared before me
one of the Justices of the peace, duly qualified and commissioned
aboved named M..[MS illegible]
for the aforesaid county, the within and foregoing deed for
[added line first words unreadable...] that he has signest seal'ed the within and
the purposes therin mentioned expressed and contained
In testimony wherof I have, hereunto set my hand and
day and date above written
Eli J. Lewis Justice Peace
Received and recorded Feb. 15th 1820
___________________________________________________________________________________________________________
[English Translation]
Territory of the
Arkansas
Let it be known to all those who read this here that
we, Etienne Vasseur + Suzanne Pertuis my spouse, with
Aimée Pertuis and Eugénie Pertuis, undersigned with our
common marks and in the presence of witnesses, we have
this fifteenth day of the month of February 1820
recognized, and we recognize as good and valuable, both
in our names and in the names of our assignees, the sale of
a land with a house on it, located in the village of the Arkansas;
this land is three hundred and twenty four feet deep by
ninety feet wide, bordering on the West side the land of Mr Frederic Notrebe;
on the East side to two small lots belonging to Messrs John Taylor +
Fred. Notrebe; to the South to the crossing street and on the North to the other crossing street.
The sale of the said land + house was made and signed by our father in law Francois Grebert +
Suzanne Grebert, our own mother, in the name and for
the benefit of M. Williams Mabette who sold and
yielded all his claims to Mr Frederic Notrebe, living
in the same territory of the Arkansas, in consequence of that
which is mentioned above and otherwise, we, cited above, Etienne
Vasseur and Suzanne Pertuis, my spouse, Aimée Pertuis
and Eugénie Pertuis, ratify with satisfaction the said....
[Transcription]
Territoire des
Arkansas
Qu'il soit notoire a tous ceux et celles qui
verront ces presentes que nous Etienne Vasseur et Suzanne
Pertuis mon epouse, Aimee Pertuis et Eugenie Pertuis
soussignes avec nos marques ordinaires et en presence de
temoins. Avons ce jourd'hui quinze du mois de Fevrier 1820
reconnu et reconnaissons pour bonne et valable, tant en
nos noms qu'en ceux de nos ayant causes, la vente d'un
terrain et une maison dessus, situes au village des Arkansas
lequel terrain contient trois cent vingt quartre pieds de pro
deur sur quatre vingt dix pieds de largeur, attenant du
cote de l'ouest au terrein de M. Frederic Notrebe, du cote
de l'est aux deux petits lots des sieurs John Taylor +
Fhed ic Notrebe au sud a la rue de traverse et au nord a
l'autre rue de traverse, la vente du dit terrein + maison a
ete faite et signee par notre beau pere Francois Grebert +
Susanna Grebert, Notre propre mere, au nom et en
faveur de M. William Mabett lequel a revendu et
cede tous ses droit au dit Sieur Frederic Notrebe, habi
au meme territoire des Arkansas, en consequence de ce
est cite dessus + d'autre part nous sus mentionnes, Etienne
Vasseur, et Suzanne Pertuis, mon epouse, Aimee Pertuis
et Eugenie Pertuis, ratifions avec satisfaction ladite
[Handwritten notes in left margin]
>DEED
B1CC
431-32<

[MS in English, then in French]
Territory of Arkansas }
County of Arkansas } ss
Be it remembered that on the
fifteenth day of February in the year of our Lord one thousand
eight hundred and twenty, personally appeared before me
one of the Justices of the peace, duly qualified and commissioned
aboved named M..[MS illegible]
for the aforesaid county, the within and foregoing deed for
[added line first words unreadable...] that he has signest seal'ed the within and
the purposes therin mentioned expressed and contained
In testimony wherof I have, hereunto set my hand and
day and date above written
Eli J. Lewis Justice Peace
Received and recorded Feb. 15th 1820
___________________________________________________________________________________________________________
[English Translation]
Territory of the
Arkansas
Let it be known to all those who read this here that
we, Etienne Vasseur + Suzanne Pertuis my spouse, with
Aimée Pertuis and Eugénie Pertuis, undersigned with our
common marks and in the presence of witnesses, we have
this fifteenth day of the month of February 1820
recognized, and we recognize as good and valuable, both
in our names and in the names of our assignees, the sale of
a land with a house on it, located in the village of the Arkansas;
this land is three hundred and twenty four feet deep by
ninety feet wide, bordering on the West side the land of Mr Frederic Notrebe;
on the East side to two small lots belonging to Messrs John Taylor +
Fred. Notrebe; to the South to the crossing street and on the North to the other crossing street.
The sale of the said land + house was made and signed by our father in law Francois Grebert +
Suzanne Grebert, our own mother, in the name and for
the benefit of M. Williams Mabette who sold and
yielded all his claims to Mr Frederic Notrebe, living
in the same territory of the Arkansas, in consequence of that
which is mentioned above and otherwise, we, cited above, Etienne
Vasseur and Suzanne Pertuis, my spouse, Aimée Pertuis
and Eugénie Pertuis, ratify with satisfaction the said....
[Transcription]
Territoire des
Arkansas
Qu'il soit notoire a tous ceux et celles qui
verront ces presentes que nous Etienne Vasseur et Suzanne
Pertuis mon epouse, Aimee Pertuis et Eugenie Pertuis
soussignes avec nos marques ordinaires et en presence de
temoins. Avons ce jourd'hui quinze du mois de Fevrier 1820
reconnu et reconnaissons pour bonne et valable, tant en
nos noms qu'en ceux de nos ayant causes, la vente d'un
terrain et une maison dessus, situes au village des Arkansas
lequel terrain contient trois cent vingt quartre pieds de pro
deur sur quatre vingt dix pieds de largeur, attenant du
cote de l'ouest au terrein de M. Frederic Notrebe, du cote
de l'est aux deux petits lots des sieurs John Taylor +
Fhed ic Notrebe au sud a la rue de traverse et au nord a
l'autre rue de traverse, la vente du dit terrein + maison a
ete faite et signee par notre beau pere Francois Grebert +
Susanna Grebert, Notre propre mere, au nom et en
faveur de M. William Mabett lequel a revendu et
cede tous ses droit au dit Sieur Frederic Notrebe, habi
au meme territoire des Arkansas, en consequence de ce
est cite dessus + d'autre part nous sus mentionnes, Etienne
Vasseur, et Suzanne Pertuis, mon epouse, Aimee Pertuis
et Eugenie Pertuis, ratifions avec satisfaction ladite
[Handwritten notes in left margin]
>DEED
B1CC
431-32<