Fun fact: The reference to Kransy Bor refers to the military action during the Seige of Leningrad of the Second World War (or ‘Great Patriotic War’ to Russians): “The Battle of Krasny Bor was part of the Soviet offensive Operation Polyarnaya Zvezda. It called for a pincer attack near Leningrad, to build on the success of Operation Iskra and completely lift the Siege of Leningrad, encircling a substantial part of the German 18th Army. The offensive near Krasny Bor, formed the western arm of the pincer. The Soviet offensive began on Wednesday, 10 February 1943. It produced noticeable gains on the first day, but rapidly turned into a stalemate. The strong defense of the 250th (Spanish) Infantry Division led by General Emilio Esteban Infantes and the 4th SS Police Division gave the German forces time to reinforce their positions. By February 13, the Soviet forces had stopped their offensive in this sector. In Spain, February 10 became known as “Black Wednesday”, due to the heavy losses of the Spanish Division, which lost over 70% of the men engaged in the action. It was the most costly battle for the Spanish volunteers during their time on the Eastern Front.”

To put the poem in context: remember that the men served in a penal battallion during the Stalinist era and therefore were probably falsely accussed of something or other by the authorities of the time. As the two men were in a penal battallion they were made to take part in more risky military manoeuvres in, what we would call, a suicide squad. Hence Olga’s reaction, after attending a Party meeting, where she had to lie about her real opinions or voted the entire time, drunkenly decrying the ‘righteous’, who were corrupt bureaucrats and staunch members of the Party, abusing their authoritive power to crush anything but complete compliance to their will, instead of practising any humanity towards their fellow man and those left behind broken by their leadership.