Hong Kong's judges have been left to carry too heavy a burden in upholding human rights because of a state of "near-paralysis" in the city's legislature, a prominent British barrister and lawmaker warned.