You can open an alternative SMTP port in WHM > Service Manager > e.g. the default in there is port 26. The client would then modify their email app to use that port instead of port 25 to send out emails and thus usually bypass the ISP's restrictions.