Abstract

CEO of Rakuten, Hiroshi Mikitani, candidly responds to controversial questions about his Englishnization strategy and implementation across 7,100 employees a year and a half later: Did he make an impulsive move when he mandated English as the company language? Why does he enforce a universal mandate? How has he adjusted his stance on how to elicit commitment from his employees over time? Is he imposing the pursuit of being a role model company of a new Japan on his employees?

More from the Author

For nearly three decades, English has been the lingua franca of cross-border organizations, yet studies on corporate language strategies and their importance for globalization have been scarce. In The Language of Global Success, Tsedal Neeley provides an in-depth look at a single organization—the high-tech giant Rakuten—in the five years following its English lingua franca mandate. Neeley’s behind-the-scenes portrayal explores how language shapes the ways in which employees who work in global organizations communicate and negotiate linguistic and cultural differences.

Bringing together 650 interviews conducted across Rakuten’s locations in Brazil, France, Germany, Indonesia, Japan, Taiwan, Thailand, and the United States, Neeley argues that an organization’s lingua franca is the catalyst by which all employees become some kind of “expat”(someone detached from their mother tongue or home culture). Through her unfettered access to the inner workings of Rakuten, she reveals three distinct social groups: “linguistic expats” who live in their home country yet have to give up their native language in the workplace; “cultural expats” or native speakers of the lingua franca who struggle with organizational values that are more easily transmitted after language barriers are removed; and finally “linguistic-cultural expats” who, while neither native to the lingua franca nor the organization’s home culture, surprisingly have the easiest time adjusting to language changes. Neeley demonstrates that language can serve as the conduit for an unfamiliar culture, often in unexpected ways, and that there are lessons to be learned for all global companies as they confront language and culture challenges. Examining the strategic use of language by one international corporation, The Language of Global Success uncovers how all organizations might integrate language effectively to tap into the promise of globalization.

Galya Frayman Molinas, President of Coca-Cola's Turkish business and a 20-year company veteran, is unexpectedly asked to take the helm of a newly expanded territory with operations across eight additional countries in Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kirgizstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. With seemingly competing instructions to accelerate growth, while not diluting focus in Turkey or Central Asia, Molinas must decide how to balance change versus continuity across functions and country locations. In the meantime, tensions arise among the newly combined members of her business unit, as some fear being sidelined or losing their autonomy. Molinas wonders whether her team's leadership is too homogenous to manage this diverse and disgruntled group across emerging markets. Centralizing, decentralizing, or creating a hybrid structure is now Molinas' first priority. On top of these pressing organizational issues, shortly after assuming her new role, domestic and international events suddenly derail her unit's 17 consecutive months of record-breaking performance. Molinas and her largely female and Turkish senior leadership team grapple with the significant financial impact of massive protests in Turkey, the rise of anti-American sentiments, growing national health concerns, the reduction of the U.S. Fed's financial stimulus, and capital flight from emerging markets. While Turkey's revenue is in a precipitous decline, Molinas needs the Central Asian region to help alleviate the financial gap during this turbulent time. Molinas questions whether her unit's structure and her homogenous senior team's background are too narrow to help her counteract the external crises.