FileField won't be changed at this point since it's been moved into core, but you can accomplish this by theming your FileFields. I think overriding theme_filefield_widget_item() in your template.php file would probably be the easiest approach.

As an alternative, if you're wanting to copy/paste that URL into a textarea, you'd probably find Insert to be a better alternative to copy/paste.