The PS3205's smallest voltage range is ±100mV. This equates to 10mV per division.

The signal generator does share the same ground as the oscilloscope, and only shares hardware resources in as much as the signal comes from the external trigger connection, and therefore you cannot use the external trigger mode. Other than this it functions independantly from the oscilloscope.