Reduce the heat to medium-low and simmer until thickened, about 1 1/2 hours. Remove the sauce from the heat and puree on high speed with an immersion blender or in batches in a food processor. Add the orange and lemon juices and process to blend.