30 April 2011

Looking for a Spanish translator

My Spanish is not very good. Which is a problem because I have a few documents which I wish to translate.

I don't have a whole lot of money, but I would be happy to barter. If you can translate 18th and 19th Century New Mexico Spanish into English, I would trade for research hours. I can research on Ancestry.com; New Mexico baptismal, marriage and burial records; Spanish Archives records; New Mexico newspapers; New Mexico death certificates prior to 1940; and other records pertaining to New Mexico. I'd be happy to copy any of these records as a PDF or JPEG and email them to you - or create a family history report for you.

I have two documents that I wish to translate: the first one is from the Spanish Archives of New Mexico, is from 1727 and is 14 pages long. Below is a JPEG of the the first page of the document. Click on the document to see if you can translate it.

The second record﻿ is a transfer of land from 1841. It's only two pages long.

I can send you PDF files for both documents.

If you think that you can help me out on this, send me an email at abqbobcat@nmia.com. Thanks.

No comments:

Copyright Notice

Copyright (c) 2006-2014 by Robert J. C. Baca

Amazon.com

The New Mexico Genealogical Society and the Albuquerque Genealogical Society have teamed up to help out a local genealogy library.
The organizations donate all profits from Amazon to the Special Collections branch of the Albuquerque Public Library. Just by placing your Amazon.com orders through a link on this web site, you are helping to purchase books and supplies for the library. (That applies to Amazon orders only.)
Click on this link to purchase a book through Amazon.com.

Please Donate to New Mexico AIDS Services

Nancy and I participated in the 2008 New Mexico AIDS Walk. This walk supported New Mexico AIDS Services, Inc. Although this walk is over, we are still collecting money for this good cause. Please donate by clicking on this button.