The former Rhode Island credit union, which converted to the $357 million Coastway Community Bank in 2009, is moving ahead with forming a mutual holding company, raising speculation it might eventually lead to a stock structure.