Jamie Babbit’s films—The Quiet and Itty Bitty Titty Committee among them—address strong female friendships. Her wild and provocative new feature, Breaking the Girls, now available on VOD, is no exception.…