China is now the second biggest box office market in the world, and is on pace to take the top slot by 2020. But filmmakers who want a piece of the pie are learning that they have to do things a little differently.