Thanks Xavier. This has been fixed for the next release.Please let me know if you spot any other errors. The Spanish translation is based on an automatic translation, so it is likely to contain more errors.

Because the english term "character" can be translated in italian both as "carattere" (that can be both the personality of a human being AND a typographal typeface) and "personaggio" (that is ONLY a character of a novel, a theatrical show, a film, and so on). In this specific case, the correct italian translation is "carattere". More precisely, it should be translated with the plural form "caratteri" (that is: "mappa dei caratteri").

Brice: thanks for your feedback. I'm not sure I understood all of it (I'm using an online translator for French → English).Indeed, most French texts in QCAD have been translated using such an online translator. Eventually these might be reviewed by a human if resources allow for it. Same for German ss.

I think you should forget about on-line translation software —and off-line one as well.

Let me know if resources for human (i.e. 'real') translation flow in: I used to be an international consultant (linguistics — French) to the UN, and I sport very deep knowledge of software architecture and coding.