Goldman Sachs Group Inc. and a venture founded by one of its former partners, billionaire Mike Novogratz, are investing in cryptocurrency custodian BitGo Holdings Inc., as the bank’s deep-pocketed clients…