Catch possible missing video plugin errors when there is a supported
subtitle track.
The old behaviour was to show an error that read:
"Can't play a text file without video or visualizations."
instead of triggering a missing plugins dialogue.
Closes: #128