As City Hall’s financial watchdog, Controller Alan Butkovitz has his hands full while keeping tabs on a broke city that needs money, a broke school district that needs money and a planned change in real-estate assessment likely to have a lot of residents howling.