We propose a hybrid quantum repeater protocol combining the advantages of continuous and discrete variables. The repeater is based on the previous work of Brask et al. [ Phys. Rev. Lett. 105 160501 (2010)] but we present two ways of improving this protocol. In the previous protocol entangled single-photon states are produced and grown into superpositions of coherent states, known as two-mode cat states. The entanglement is then distributed using homodyne detection. To improve the protocol, we replace the time-consuming nonlocal growth of cat states with local growth of single-mode cat states, eliminating the need for classical communication during growth. Entanglement is generated in subsequent connection processes. Furthermore the growth procedure is optimized. We review the main elements of the original protocol and present the two modifications. Finally the two protocols are compared and the modified protocol is shown to perform significantly better than the original protocol.