entrar en consideraciones sobre/approach any consideration on

English translation: we are not going to enter in considering any development of several work hypothesis...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:

entrar en consideraciones sobre/approach any consideration on

English translation:

we are not going to enter in considering any development of several work hypothesis...

Spanish term or phrase:entrar en consideraciones sobre/approach any consideration on

I'm going crazy trying to translate this: " No vamos a entrar ahora en consideraciones sobre el desarrollo de diversas hipótesis de trabajo" the best I could do: " We are not going to approach now any considerations on the develpoment of various work hypotheses" I'm absolutely stuck, as an option maybe " We won't contemplate now about the development ..." but I think it can get better. Any help more than welcome!
Thanks

I think that what the original text wants to say is that they are not going to talk about or discuss about the development of several work hypotheses, but I need to express it in a kind of academic way

The whole paragraph goes like this: " No vamos a entrar ahora aquí en consideraciones sobre el desarrollo de las diversas hipótesis de trabajo en relación con la cronología del arte levantino, planteadas desde su definición, a principios del siglo pasado, y resumidas, por otra parte, por E. Ripoll en un interesante y muy divulgado cuadro explicativo, después de que se expusieran y debatieran en el Simposio..., celebrado durante los años sesenta. Nos referiremos solamente al estado actual de la cuestión, intentando aportar algunas reflexiones." and my try: " We are not going to enter here and now any considerations on the development of the various work hypotheses in relation to the chronology of Levantine art, raised from its very definition at the beginning of last century, and summarized, on the orher hand, by E. Ripoll Perelló in an interesting and widely divulged explanatory chart, after having being presented and debated in the Simposio..., held during the sixties’ decade. We’ll refer only to the current state of the issue attempting to contribute with some reflections." Details fits better I think

Asker: hello, thanks fort your answer claudia16. I think it's probably the best possible option to make it sound natural. I wanted to grant you 4 points for this but I can't go back to the grading screen...