This is a translation of Ovids gratis paenitet esse probum from his Ex Ponto, book 2, chapter 3. The translation in Bartletts Familiar Quotations, 15th ed., p. 114 (1980) reads: It is annoying to be honest to no purpose.