This is a transcription and translation of the marriage record for
my great-grandmother Julienne Constance Celeste Dorpsmans and
Albert Pierre Auguste Peutat. I found the photocopy printed from the
microfilm copy of the marriage record to be illegible in spots.
I've marked questionable words with a "?".

Translation

No. 410
Peutat
and
Dorpsmans

In the year eighteen hundred eighty two, on June tenth at eleven
thirty in the morning, was written up the act of marriage
for Albert Pierre Auguste Peutat, born at Dijon
(côte d'or) on May thirteenth in eighteen hundred fifty four,
bookbinder, living in Paris at boulevard Diderot No. 64,
son of legal age of Claude Auguste Peutat, fifty three years old,
and Marie Anne Victorine Virginia Aline Dichon, forty-nine years
old, persons of independent means,
living together in Paris on rue Crozatin No. 12,
consenting to the Marriage under the terms of an act
received by Mr. Matin Augouard, notary in Paris,
on the twenty second of last March, first party.
And of Julienne Constance Celeste Dorpsmans, born at
Senonches (Eure et Loire) on August fourteenth in eighteen
hundred fifty seven, without profession, daughter of legal age
of Jules François Joseph Dorpsmans, absent without news
as noted in an act of notoriety drawn up by the Justice of the
Peace of the fifth district of Paris, on April twentieth in the
year eighteen hundred eighty two, and of Louise Aurore Bisson, his
wife, fifty nine years old, landlady in the said Senonches,
consenting to the Marriage under the terms of an act received by Mr.
Lefebre notary in the same place on May fourth last, other party.
Drawn up by us, Etienne Goujon, knight of the Legion of
Honor, mayor and registrar of the twelfth district of Paris, who
thus publicly proceeded next in the town hall to the celebration of
the Marriage, after reading to the said parties:
first, the birth certificate of the groom; the
consent of his father and mother; second, the birth certificate of
the bride as well as the act of notoriety noting the absence of
her father and the consent of her mother; third, the act of the
publication (of the banns) made in this town hall on
Sunday the twenty eight of last May and the fourth of this month,
without opposition, all of these documents to be mounted
in a new record book; fourth, chapter six of the
first book of the Civil code entitled Marriage and the rights and respective
duties of husbands and wives; after having asked the bride and groom
which declared to us that they had no regrets about the marriage contract,
the couple having declared recognition for their daughter,
with the intention of the legitimization to result from their
Marriage, Lucie Albertine, born in Paris, on February twenty third
in eighteen hundred eighty two, and recorded in the
town hall of the sixth district, natural daughter recognized by
Albert Pierre Auguste Peutat and not recognized by Julienne
Constance Celeste Dorpsmans.
We then asked the couple if they
wished to be joined as husband and wife, and each one of
them having separately answered aloud in the affirmative,
we pronounced in the name of the law, that Albert Pierre Auguste
Peutat and Julienne Constance Celeste Dorpsmans are joined in
marriage, in the presence of Claude Guillot, shoemaker,
forty one years old, living at boulevard Diderot No. 64,
Antoine Valler, fifty eight years old, wine merchant, living
at boulevard Diderot No. 64, Jean Gillot, policeman,
forty five years old living at boulevard Diderot No. 64,
Alexandre Sopulier, policeman, thirty three years old,
living at boulevard Diderot No. 64; all friends of the bride and groom,
witnesses who signed with the bride and groom and with us after reading
(this act).