These two
different conceptions of covenant, one stressing promise, the other obligation,
eventually modified one another.Ces deux conceptions différentes de
l'alliance, une promesse en soulignant, l'obligation d'autres, ont fini par
modifier un de l'autre.Jesus Christ added a third model, that
of a last will and testament.Jésus-Christ a ajouté un troisième modèle,
celui d'un testament.At the Last Supper, he interpreted his
own life and death as the perfect covenant (Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke
22:20). The idea of a covenant between God and humankind lies at the heart of
the Bible. This idea explains the selection of the word testament, a synonym
for covenant, in naming the two parts of the Bible.A la dernière Cène,
il a interprété sa propre vie et la mort comme l'alliance parfaite (Matthieu
26:28, Marc 14:24 et Luc 22:20). L'idée d'une alliance entre Dieu et
l'humanité se trouve au cœur de la Bible. Cette idée explique le choix du
mot testament, un synonyme de l'alliance, en nommant les deux parties de la
Bible.

Covenant
TheologyPacte théologie

Advanced
InformationAdvanced
Information

The doctrine of
the covenant was one of the theological contributions that came to the church
through the Reformation of the sixteenth century.La doctrine de
l'alliance a été l'une des contributions théologiques qui sont venus à l'église
de la Réforme du seizième siècle.Undeveloped earlier, it made its
appearance in the writings of Zwingli and Bullinger, who were driven to the
subject by Anabaptists in and around Zurich.Peu auparavant, elle a fait
son apparition dans les écrits de Zwingli et Bullinger, qui ont été conduits à
ce sujet par les anabaptistes dans et autour de Zurich.From them it passed to Calvin and other
Reformers, was further developed by their successors, and played a dominant role
in much Reformed theology of the seventeenth century when it came to be known as
covenant, or federal, theology.C'est de là qu'elle passa Calvin et les
autres réformateurs, a été développé par leurs successeurs, et a joué un rôle
dominant dans la théologie réformée grande partie de la dix-septième siècle
quand il est venu pour être connu comme alliance, ou fédéral, de la
théologie.Covenant theology
sees the relation of God to mankind as a compact which God established as a
reflection of the relationship existing between the three persons of the Holy
Trinity.théologie de l'alliance voit la relation de Dieu à l'humanité
comme un compact créé par Dieu comme un reflet de la relation existant entre les
trois personnes de la Sainte Trinité.

This emphasis on
God's covenantal dealings with the human race tended to lessen what appeared to
some to be harshness in the earlier Reformed theology which emanated from
Geneva, with its emphasis on the divine sovereignty and predestination.
Cet accent mis sur les relations alliance de Dieu avec la race humaine tend à
diminuer, ce qui semblait être une dureté tôt dans la théologie réformée qui
émanent de Genève, avec son insistance sur la souveraineté divine et de la
prédestination.From Switzerland
covenant theology passed over into Germany, and from there into the Netherlands
and the British Isles.De théologie de l'alliance la Suisse a franchi en
Allemagne, et de là dans les Pays-Bas et les îles britanniques.Among its early and most influential
advocates were, besides Zwingli and Bullinger, Olevianus (Concerning the Nature
of the Covenant of Grace Between God and the Elect, 1585), Cocceius (Doctrine of
the Covenant and Testaments of God, 1648), and Witsius (The Oeconomy of the
Covenants, 1685).Parmi ses premiers défenseurs et les plus influents ont
été, en plus de Zwingli et Bullinger, Olevianus (En ce qui concerne la nature de
l'alliance de grâce entre Dieu et l'élu, 1585), Cocceius (Doctrine du Pacte et
Testament de Dieu, 1648), et Witsius ( Le Oeconomie des Pactes, 1685).It was taken up into the Westminister
Confession and came to have an important place in the theology of Scotland and
New England.Elle a été prise dans la Confession de Westminster et est
parvenue à avoir une place importante dans la théologie de l'Écosse et la
Nouvelle-Angleterre.

The Covenant of
WorksLe Pacte des Travaux

Having created man in his own image as
a free creature with knowledge, righteousness, and holiness, God entered into
covenant with Adam that he might bestow upon him further blessing.Après
avoir créé l'homme à son image comme une créature libre à la connaissance, la
justice et la sainteté, Dieu est entré dans l'alliance avec Adam qu'il pourrait
accorder bénédiction sur lui encore.Called variously the Edenic
covenant, the covenant of nature, the covenant of life, or preferably the
Covenant of Works , this pact consisted of (1) a promise of eternal life
upon the condition of perfect obedience throughout a probationary period; (2)
the threat of death upon disobedience; and (3) the sacrament of the tree of
life, or, in addition, the sacraments of paradise and the tree of the knowledge
of good and evil.Diversement appelé l'alliance édénique,
l'alliance de la nature, l'alliance de la vie, ou de préférence l'alliance
des œuvres, ce pacte était composé de (1) une promesse de vie éternelle à la
condition de l'obéissance parfaite à travers une période d'essai, (2) de la
menace de mort à la désobéissance, et (3) le sacrement de l'arbre de vie, ou, en
outre, les sacrements du paradis et de l'arbre de la connaissance du bien et du
mal.Although the term
"covenant" is not mentioned in the first chapters of Genesis, it is held that
all the elements of a covenant are present even though the promise of eternal
life is there by implication only.Bien que le terme «alliance» n'est pas
mentionné dans les premiers chapitres de la Genèse, il est jugé que tous les
éléments d'une alliance sont présents, même si la promesse de la vie éternelle
est-il seulement de manière implicite.Before the fall Adam was perfect but
could still have sinned; had he retained his perfection throughout the
probationary period, he would have been confirmed in righteousness and been
unable to sin.Avant la chute d'Adam a été parfait, mais pourrait encore
avoir péché, il avait conservé sa perfection tout au long de la période
probatoire, il aurait été confirmé dans la justice et a été incapable de
péché.

Inasmuch as he
was acting not only for himself but representatively for mankind, Adam was a
public person.Dans la mesure où il a agi non seulement pour lui-même,
mais représentative de l'humanité, Adam était une personne publique.His fall therefore affected the entire
human race that was to come after him; all are now conceived and born in
sin.Sa chute donc affecté toute la race humaine qui devait venir après
lui, tous sont maintenant conçus et nés dans le péché.Without a special intervention of God
there would be no hope; all would be lost forever.Sans une intervention
spéciale de Dieu, il n'y aurait pas d'espoir, tout serait perdu à jamais.

The good news,
however, is that God has intervened in behalf of mankind with another covenant.
Unlike the earlier covenant of works, whose mandate was "Do this and you
shall live" (cf. Rom. 10:5; Gal. 3:12), the covenant of grace is bestowed on men
in their sinful condition with the promise that, in spite of their inability to
keep any of the commandments of God, out of sheer grace he forgives their sin
and accepts them as his children through the merits of his Son, the Lord Jesus
Christ, on the condition of Faith.Les bonnes nouvelles, cependant,
est que Dieu est intervenu au nom de l'humanité avec une autre alliance Gal.
Contrairement aux premiers l'alliance des œuvres, dont le mandat était "Faites
ceci et vous vivrez» (cf. Rom.. 10:05 3;: 12), l'alliance de grâce est accordée
sur les hommes dans leur condition de pécheur avec la promesse que, en dépit de
leur incapacité à garder l'un des commandements de Dieu, par pure grâce, il leur
pardonne le péché et les accepte comme ses enfants à travers le mérites de son
Fils, le Seigneur Jésus-Christ, à la condition de la foi.

On this
foundation covenant theology affirms that God the Father and God the Son
covenanted together for the redemption of the human race, the Father appointing
the Son to be the mediator, the Second Adam, whose life would be given for the
salvation of the world, and the Son accepting the commission, promising that he
would do the work which the Father had given him to do and fulfill all
righteousness by obeying the law of God.Sur cette théologie de
l'alliance fondation affirme que Dieu le Père et Dieu le Fils contracté ensemble
pour la rédemption de la race humaine, le Père nommant le Fils pour être le
médiateur, le second Adam, dont la vie serait donnée pour le salut du monde, et
le Fils d'accepter la commission, promettant qu'il allait faire le travail que
le Père lui avait donné à faire et à accomplir toute justice en obéissant à la
loi de Dieu.Thus before the
foundation of the world, within the eternal being of God, it had been determined
that creation would not be destroyed by sin, but that rebellion and iniquity
would be overcome by God's grace, that Christ would become the new head of
humanity, the Savior of the world, and that God would be glorified.
Ainsi, avant la fondation du monde, dans l'être éternel de Dieu, il a été
déterminé que la création ne serait pas détruit par le péché, mais que la
rébellion et l'iniquité serait surmontée par la grâce de Dieu, que Christ allait
devenir le nouveau chef de l'humanité, le Sauveur du monde, et que Dieu soit
glorifié.

The Covenant of
GraceLe Pacte de Grace

This covenant has been made by God with
mankind.Cette alliance a été faite par Dieu avec l'humanité.In it he offers life and salvation
through Christ to all who believe. Inasmuch as none can believe without the
special grace of God, it is more exact to say that the covenant of grace is made
by God with believers, or the elect. Jesus said that all those whom the
Father had given him would come to him and that those who come would surely be
accepted (John 6:37).En cela, il offre la vie et le salut par le Christ
à tous ceux qui croient. Dans la mesure où personne ne peut croire sans la
grâce spéciale de Dieu, il est plus exact de dire que l'alliance de grâce est
faite par Dieu avec les croyants, ou les élus. Jésus a dit: que tous ceux
que le Père lui avait donné viennent à lui et que ceux qui viennent serait
certainement acceptée (Jean 6:37).Herein is seen the close relation
between the covenant of grace and the covenant of redemption, with the former
resting on the latter.Ici on voit la relation étroite entre l'alliance
de grâce et l'alliance de la rédemption, à l'ancien reposant sur
celui-ci.From eternity the
Father has given a people to the Son; to them was given the promised Holy Spirit
so that they might live in fellowship with God.De toute éternité le Père
a donné au Fils personnes; leur a été donné l'Esprit Saint promis de sorte
qu'ils puissent vivre en communion avec Dieu.Christ is the mediator of the covenant
of grace inasmuch as he has borne the guilt of sinners and restored them to a
saving relationship to God (Heb. 8:6; 9:15; 12:24).Christ est le
médiateur de l'alliance de la grâce dans la mesure où il a charge de la
culpabilité des pécheurs et les rendit à une relation salvatrice de Dieu (Héb.
8:6; 9:15; 12:24).He is mediator, not only in the sense
of arbitrator, although that is the sense in which the word is used in 1
Tim.Il est médiateur, non seulement dans le sens de l'arbitre, bien que
ce soit le sens dans lequel le mot est utilisé dans 1 Tim.2:5, but in the sense of having
fulfilled all the conditions necessary for procuring eternal salvation for his
people.2:5, mais dans le sentiment d'avoir rempli toutes les conditions
nécessaires pour procurer le salut éternel de son peuple.

Thus Heb.
Ainsi He.7:22 calls Jesus
the "surety" or "guarantee" of the new covenant, which is better than that which
came through Moses.7:22 Jésus appelle la «caution» ou «garantie» de la
nouvelle alliance, qui est meilleure que celle qui est venue par Moïse.Within the context of this last passage
repeated mention is made of God's promise to Christ and his people.Dans
le cadre de ce dernier passage répété il est fait mention de la promesse de Dieu
au Christ et à son peuple.He will be their God and they will be
his people.Il sera leur Dieu et ils seront son peuple.He will bestow on them the grace they
need to confess his name and live with him forever; in humble dependence on him
for their every need, they will live in trustful obedience from day to
day.Il la donne à eux la grâce dont ils ont besoin de confesser son nom
et de vivre avec lui pour toujours, dans une humble dépendance sur lui pour tous
leurs besoins, ils vont vivre dans l'obéissance confiante de jour en
jour.This latter,
called faith in Scripture, is the sole condition of the covenant, and even it
is a gift of God (Eph. 2:8 - 9).Cette dernière, appelée la foi
dans l'Ecriture, est la seule condition de l'alliance, et même si elle est un
don de Dieu (Eph. 2:08 - 9).

Although the
covenant of grace includes various dispensations of history, it is essentially
one.Bien que l'alliance de la grâce comprend diverses dispenses de
l'histoire, elle est essentiellement une.From the promise in the garden (Gen.
3:15), through the covenant made with Noah (Gen. 6 - 9), to the day that the
covenant was established with Abraham, there is abundant evidence of God's
grace.De la promesse dans le jardin (Genèse 3:15), grâce à l'alliance
faite avec Noé (Genèse 6 à 9), le jour où l'alliance a été établie avec Abraham,
il ya des preuves abondantes de la grâce de Dieu.With Abraham a new beginning is made
which the later, Sinaitic covenant implements and strengthens.Avec
Abraham, un nouveau départ qui est fait le plus tard, l'alliance du Sinaï en
œuvre et renforce.At Sinai the covenant assumes a
national form and stress is laid on the law of God.Alliance au Sinaï
prend une forme nationale et l'accent est mis sur la loi de Dieu.This is not intended to alter the
gracious character of the covenant, however (Gal. 3:17 - 18), but it is to serve
to train Israel until the time would come when God himself would appear in its
midst.Ce n'est pas l'intention de modifier le caractère gracieux de
l'alliance, toutefois (Gal. 3:17 - 18), mais il est de servir à former d'Israël
jusqu'à ce que le temps viendrait où Dieu lui-même semble en son sein.In Jesus the new form of the covenant
that had been promised by the prophets is manifest, and that which was of a
temporary nature in the old form of the covenant disappears (Jer. 31:31 - 34;
Heb. 8). While there is unity and continuity in the covenant of grace
throughout history, the coming of Christ and the subsequent gift of the Holy
Spirit have brought rich gifts unknown in an earlier age.En Jésus,
la nouvelle forme de l'alliance qui avait été promis par les prophètes est
manifeste, et ce qui était de nature temporaire dans l'ancienne forme de
l'alliance disparaît (Jérémie 31:31 - 34; He 8.) Là-bas. Alors que est
l'unité et la continuité dans l'alliance de la grâce à travers l'histoire, la
venue du Christ et le don de l'Esprit Saint, ont apporté de riches inconnus dans
un âge plus précoce.

Covenant
Pacte

Covenant, in
Old Testament theology, is a compact between God and his worshipers.
Covenants were originally developed by the civilizations of the ancient Middle
East as a means of regulating relations between social or political
entities.Pacte, en théologie de l'Ancien Testament, est un pacte
entre Dieu et ses fidèles. Pactes ont été initialement développés par les
civilisations du Proche-Orient ancien comme un moyen de régler les relations
entre entités politiques ou sociaux.The earliest evidence for covenants
comes from Sumer in the 3rd millennium BC.Les premiers éléments de
preuve pour les conventions provient de Sumer dans le 3ème millénaire avant
JC.In the late
Bronze Age (14th century to 13th century BC), covenants were used by the
Hittites to define the reciprocal obligations of suzerain and vassal.
Dans l'âge du bronze (14ème siècle au 13ème siècle avant JC), les engagements
ont été utilisés par les Hittites à définir les obligations réciproques du
suzerain et vassal.Covenants often took the form of
military treaties and were used to specify the terms of peace between a victor
and a defeated foe.Pactes ont souvent pris la forme de traités
militaires et ont été utilisés pour préciser les conditions de la paix entre un
vainqueur et un ennemi vaincu.

The earliest
covenant recorded in the Old Testament occurs in Genesis 15:12-21, in which
Yahweh pledges himself unconditionally to grant the land of Palestine to
Abraham's descendants.La première alliance enregistrées dans l'Ancien
Testament se produit dans la Genèse 15:12-21, où Yahvé lui-même s'engage à
accorder sans condition la terre de Palestine aux descendants d'Abraham.Similarly, in 2 Samuel 7:13-17, Yahweh
promises to establish the dynasty of King David forever.De même, dans 2
Samuel 7:13-17, Yahvé promet d'établir la dynastie du roi David à jamais.This type of unilateral pledge is
called a promissory covenant, in contrast to the obligatory
covenant, such as that made between Yahweh and Moses, in which both parties
bind themselves to abide by certain stipulations.Ce type de promesse
unilatérale est appelé un pacte ordre, contrairement à l'alliance
obligatoire, telle que celle effectuée entre Yahvé et Moïse, dans lequel les
deux parties s'engagent à respecter certaines conditions.Exodus 24:7 relates that Moses took
"the book of the covenant, and read it in the hearing of the people; and they
said, 'All that the Lord has spoken we will do, and we will be
obedient.'!"Exode 24:7 Moïse prit rapporte que «le livre de l'alliance,
et le lire à l'audience du peuple;». Tout ce que le Seigneur a dit nous le
ferons, et nous y obéirons »et ils ont dit,!"Contemporary scholars believe that "the
book of the covenant" includes the section in Exodus from 20:23 through
23:33.Les spécialistes contemporains croient que «le livre de
l'alliance" inclut la section dans Exode d'20:23 par 23:33.

From these and
other passages in the Pentateuch has arisen the conception of a covenant between
Yahweh and the people of Israel, whereby the Israelites were to enjoy the
blessing and protection of Yahweh in return for remaining obedient and faithful
to him.De ces passages et d'autres dans le Pentateuque est née la
conception d'une alliance entre Yahvé et le peuple d'Israël, où les Israélites
devaient jouir de la bénédiction et la protection de l'Éternel en échange
d'autres obéissants et fidèles à lui.After the Jews were driven out of
Palestine and scattered over the earth, the covenant between the Jews and Yahweh
was interpreted by them to include an eventual restoration of their ancient
homeland.Après que les juifs ont été chassés de la Palestine et
dispersés sur la terre, l'alliance entre les Juifs et l'Éternel a été interprété
par eux pour y inclure un éventuel rétablissement de leur ancienne
patrie.

This covenant is
also called a covenant of nature, as made with man in his natural or unfallen
state; a covenant of life, because "life" was the promise attached to obedience;
and a legal covenant, because it demanded perfect obedience to the law.
Cette alliance est également appelé une alliance de la nature, que fait avec
l'homme dans son état naturel ou non déchus; une alliance de vie, parce que «la
vie» a été la promesse attachée à l'obéissance, et une alliance juridique, car
il exigeait une obéissance parfaite à la loi .The "tree of life" was the outward sign
and seal of that life which was promised in the covenant, and hence it is
usually called the seal of that covenant. This covenant is abrogated under
the gospel, inasmuch as Christ has fulfilled all its conditions in behalf of his
people, and now offers salvation on the condition of faith. It is still in
force, however, as it rests on the immutable justice of God, and is binding on
all who have not fled to Christ and accepted his righteousness.L '"arbre
de vie» est le signe extérieur et le sceau de cette vie qui a été promis dans le
Pacte, et donc il est généralement appelé le sceau de cette alliance. Cette
alliance est abrogée au titre de l'Évangile, dans la mesure où le Christ a
rempli toutes ses conditions en faveur de son peuple, et maintenant offre le
salut à la condition de la foi. Il est toujours en vigueur, cependant, car
il repose sur la justice immuable de Dieu, et s'impose à tous ceux qui n'ont pas
fui vers le Christ et accepté sa justice.

Covenant of
GracePacte de Grace

The eternal plan of redemption entered
into by the three persons of the Godhead, and carried out by them in its several
parts.Le plan éternel de rédemption conclu par les trois personnes de la
Divinité, et réalisé par eux dans ses diverses parties.In it the Father represented the
Godhead in its indivisible sovereignty, and the Son his people as their surety
(John 17:4, 6, 9; Isa. 42:6; Ps. 89:3).Dans ce le père représentait la
divinité dans sa souveraineté indivisible, le Fils et son peuple, comme leur
caution (Jean 17:4, 6, 9; Isa 42:6;. Ps 89:3.).

The conditions of
this covenant were,:Les conditions de cette alliance ont été,:

(1.) On the
part of the Father:(1). Sur la partie du Père:

(a) all
needful preparation to the Son for the accomplishment of his work (Heb.
10:5; Isa. 42:1-7);(A) toute la préparation nécessaire pour le Fils
de l'accomplissement de son travail (Hébreux 10:5; Isa 42:1-7.);

(b) as the
second Adam his representing all his people, assuming their place and
undertaking all their obligations under the violated covenant of
works;(B) que le second Adam son représentant tout son peuple, en
supposant que leur place et de prendre toutes les obligations qui leur
incombent en vertu du Pacte violé des œuvres;

We are not to
suppose that the promises were fulfilled by Israel's restoration from the
Babylonian captivity.Nous ne sommes pas de supposer que les promesses
ont été remplies par la restauration d'Israël de la captivité
babylonienne.It will be
recalled that she was not then scattered "among all the nations" or "unto the
utmost parts of heaven."Il convient de rappeler qu'elle n'était pas
alors dispersés »entre toutes les nations» ou «jusqu'à la plus grande partie du
ciel."Moreover, when
God recalled them from Babylon, they were not all brought back nor multiplied
above their fathers (5), nor were their hearts circumcised to love the Lord
(6).En outre, quand Dieu les a rappelé à Babylone, ils n'étaient pas
tous été ramenés au-dessus ni multiplié leurs pères (5), ni leurs coeurs
circoncis à l'amour du Seigneur (6).It may be said that there was a
foreshadowing of the ultimate fulfilment of the prophecy at that time, but
nothing more.On peut dire qu'il y avait une préfiguration de
l'accomplissement ultime de la prophétie à ce moment-là, mais rien de
plus.The complete
accomplishment is yet to come.La réalisation complète est encore à
venir.Israel is yet to
be converted to Jesus Christ as her Messiah, and returned to her land in
accordance with what all the prophets teach.Israël n'est pas encore
converti à Jésus-Christ comme son Messie, et retourne dans son pays,
conformément à ce que tous les prophètes enseignent.

Questions
1.Questions 1.Name and distinguish between the two
covenants mentioned.Nom et la distinction entre les deux pactes
mentionnés.2.
2.How many of the
Scripture references have you examined under the paragraph "The Need of Eye
Salve"?Combien de références bibliques avez-vous examiné sous le
paragraphe «Le besoin de Salve Eye"?3.3.Name the seven features of the
Palestinian covenant.Nom des sept caractéristiques de l'alliance
palestinienne.4.
4.Why was not the
restoration from Babylon the fulfilment of these promises?Pourquoi ne
pas la restauration de Babylone la réalisation de ces promesses?5.5.When will they be fulfilled?
Quand seront-elles remplies?

CovenantersCovenanters

Catholic InformationInformation
catholique

The name given to
the subscribers (practically the whole Scottish nation) of the two Covenants,
the National Covenant of 1638 and the Solemn League and Covenant of 1643.
Le nom donné aux abonnés (pratiquement toute la nation écossaise) des deux
Pactes, le Pacte national de 1638 et de la Ligue et solennelle Pacte de
1643.Though the
covenants as national bonds ceased with the conquest of Scotland by Cromwell, a
number continued to uphold them right through the period following the
Restoration, and these too are known as Covenanters.Bien que les
engagements que les obligations nationales ont cessé avec la conquête de
l'Ecosse par Cromwell, un certain nombre a continué à les soutenir tout au long
de la période suivant la restauration, et ceux-ci aussi sont connus comme
Covenanters.The object of the
Covenants was to band the whole nation together in defense of its religion
against the attempts of the king to impose upon it an episcopal system of church
government and a new and less anti-Roman liturgy.L'objet des Pactes a
été à la bande de la nation tout entière ainsi que dans la défense de sa
religion contre les tentatives du roi de lui imposer un système épiscopal de
gouvernement de l'Eglise et une nouvelle liturgie et moins anti-romain.The struggle that ensued was a struggle
for supremacy, viz.: as to who should have the last word, the King or the Kirk,
in deciding the religion of the country.La lutte qui a suivi a été une
lutte pour la suprématie, à savoir:. Quant à savoir qui devrait avoir le dernier
mot, le roi ou la Kirk, pour décider de la religion du pays.How this struggle arose must first be
briefly explained.Comment cette lutte se pose doit d'abord être
brièvement expliqué.

The causes of
this Protestant conflict between Church and State must be sought in the
circumstances of the Scottish Reformation.Les causes de ce conflit
protestante entre Eglise et l'Etat doit être recherchée dans les circonstances
de la réforme écossaise.(For a summary of the history of the
Scottish reformation down to 1601 see ch. ii of Gardiner's "History of
England".) Owing to the fact that Scotland, unlike England, has accepted
Protestantism, not at the dictates of her rulers, but in opposition to them, the
reformation was not merely an ecclesiastical revolution, but a rebellion.
(Pour un résumé de l'histoire de la Réforme écossaise bas à 1601 voir ch. II de
Gardiner "Histoire de l'Angleterre".) Compte tenu du fait que l'Ecosse,
contrairement à l'Angleterre, a accepté le protestantisme, et non pas à des
exigences de ses dirigeants, mais en opposition avec eux, la réforme n'était pas
seulement une révolution ecclésiastique, mais une rébellion.It was, therefore, perhaps no mere
chance that made the Scottish nation, under the guidance of John Knox and later
Andrew Melville, adopt that form of Protestantism which was, in its doctrine,
farthest removed from Rome, to which their French regents adhered, and which in
its theory of church government was most democratic.Il était, par
conséquent, peut-être pas un hasard qui a fait la nation écossaise, sous la
direction de John Knox et plus tard, Andrew Melville, d'adopter cette forme de
protestantisme, qui a été, dans sa doctrine, le plus éloigné de Rome, à laquelle
leurs régents français ont adhéré, et qui dans sa théorie de gouvernement de
l'Eglise a été la plus démocratique.Presbyterianism meant the subordination
of the State to the Kirk, as Melville plainly told James VI at Cupar in 1596, on
the famous occasion when he seized his sovereign by the sleeve and called him
"God's silly vassal".Presbytérianisme signifiait la subordination de
l'Etat à la Kirk, que Melville clairement dit James VI à Cupar en 1596, à
l'occasion célèbre quand il a saisi son souverain par la manche et l'appela
«vassal stupide de Dieu".In the church, king and beggar were on
an equal footing and of equal importance; king or beggar might equally and
without distinction be excommunicated, and be submitted to a degrading
ceremonial if he wished to be released from the censure; in this system the
preacher was supreme.Dans l'Église, le roi et mendiant étaient sur un
pied d'égalité et d'égale importance; roi ou mendiant peut également et sans
distinction être excommunié, et être soumise à un cérémonial dégradants s'il
voulait être libéré de la censure, dans ce système, le prédicateur était
suprême.The civil power
was to be the secular arm, the instrument, of the Kirk, and was required to
inflict the penalties which the preacher imposed on such as contemned the
censure and discipline of the Church.Le pouvoir civil devait être le
bras séculier, l'instrument, de la Kirk, et qu'il était nécessaire d'infliger
les sanctions qui le prédicateur imposée comme méprisé la censure et de
discipline de l'Église.The Kirk, therefore, believed that the
Presbyterian system, with its preachers, lay elders, and deacons, kirk sessions,
synods, and general assemblies, was the one, Divinely appointed means to
salvation, claimed to be absolute and supreme.Le Kirk, par conséquent,
estimé que le système presbytérien, avec ses prédicateurs, jeter les anciens et
diacres, Kirk sessions, des synodes et des assemblées générales, a été l'un,
Divinement nommé moyen de salut, prétend être absolue et suprême.Such a theory of the Divine right of
Presbytery was not likely to meet with the approval of the kings of the Stuart
line with their exaggerated idea of their own right Divine and
prerogative.Une telle théorie du droit divin du consistoire n'était pas
susceptible de rencontrer l'approbation des rois de la ligne de Stuart avec leur
idée exagérée de leur propre droit divin et de la prérogative.Nor could a church where the ministers
and their elders in the kirk assemblies judged, censured, and punished all
offenders high or low, craftsman or nobleman, be pleasing to an aristocracy that
looked with feudal contempt on all forms of labour.Ne pouvait non plus
une église où les ministres et leurs aînés dans les assemblées Kirk jugé, blâmé
et puni tous les délinquants à haut ou faible, artisan ou noble, être agréable à
une aristocratie qui regardaient avec mépris féodal sur toutes les formes de
travail.Both noble and
king were therefore anxious to humble the ministers and deprive them of some of
their influence.Les deux nobles et le roi ont donc été soucieux
d'humilier les ministres et les priver de certains de leur influence.James VI was soon taught the spirit of
the Presbyterian clergy; in 1592 he was compelled formally to sanction the
establishment of Presbytery; he was threatened with rebellion if he failed to
rule according to the Gospel as interpreted by the ministers.James VI a
été enseigné dès l'esprit du clergé presbytérien; en 1592 il fut obligé de
sanctionner officiellement la création du Consistoire, il a été menacé de la
rébellion, s'il a omis de statuer selon l'Evangile tel qu'il est interprété par
les ministres.If his kingly
authority was to endure, James saw that he must seek for some means by which he
could check their excessive claims.Si son autorité royale devait durer,
James a vu qu'il faut chercher des moyens par lesquels il pourrait vérifier
leurs prétentions excessives.He first tried to draw together the two
separate representative institutions in Scotland - the Parliament, representing
the king and the nobility, and the General Assembly, representing the Kirk and
the majority of the nation - by granting the clergy a vote in Parliament.
Il a d'abord essayé de réunir les deux institutions représentant distinct en
Écosse - le Parlement, représentant le roi et la noblesse, et l'Assemblée
générale, représentant le Kirk et la majorité de la nation - en accordant au
clergé un vote au Parlement.Owing, however, to the hostility of
clergy and nobility, the scheme fell through.En raison, toutefois, à
l'hostilité du clergé et la noblesse, le régime a échoué.James now adopted that policy which was
to be so fruitful of disaster;he determined to re-introduce episcopacy in
Scotland as the only possible means of brining the clergy to submit to his own
authority.James maintenant adopté cette politique qui devait être si
féconde de la catastrophe, il déterminé à réintroduire l'épiscopat en Ecosse
comme le seul moyen possible de saumurage le clergé de se soumettre à sa propre
autorité.He had already
gone some way towards accomplishing his object when his accession to the English
throne still further strengthened his resolve.Il avait déjà passé une
certaine façon vers l'accomplissement de son objet lorsque son accession au
trône d'Angleterre encore renforcé sa détermination.For he considered the assimilation of
the two Churches both in their form of government and in their doctrine
essential to the furtherance of his great design, the union of the two
kingdoms.Pour qu'il considérait l'assimilation des deux Églises, tant
dans leur forme de gouvernement et dans leur doctrine essentielle à la poursuite
de son grand dessein, l'union des deux royaumes.

By 1612, James
had succeeded in carrying out the first part of his policy, the re-establishment
of diocesan episcopacy.En 1612, James a réussi à effectuer la première
partie de sa politique, le rétablissement de l'épiscopat diocésain.Before his death he had also gone a
long way towards effecting changes in the ritual and doctrine of
Presbyterianism.Avant sa mort, il a également parcouru un long chemin
vers effectuer des changements dans le rituel et la doctrine du
presbytérianisme.On Black Saturday, 4 Aug., 1621, the
Five Articles of Perth were ratified by the Estates.Le Black samedi 4
août 1621, les cinq articles de Perth ont été ratifiés par les états.Imposed as these were upon an unwilling
nation by means of a packed Assembly and Parliament, they were to be the source
of much trouble and bloodshed in Scotland.Imposé comme ces étaient sur
une nation ne veut pas au moyen d'un emballage de l'Assemblée et le Parlement,
ils devaient être la source de beaucoup de peine et de sang en Écosse.Distrust of their rulers, hatred of
bishops, and hatred of all ecclesiastical changes was the legacy bequeathed by
James to his son.Méfiance à l'égard de leurs dirigeants, la haine des
évêques, et la haine de tous les changements ecclésiastique a été l'héritage
légué par James à son fils.James had sowed the wind, and Charles I
was soon to reap the whirlwind.James avait semé le vent, et de Charles I
fut bientôt à récolter la tempête.Charles' very first action, his
"matching himself with the daughter of Heth", ie, France (see Leighton, "Sion's
Plea against Prelacy" quoted by Gardiner, "Hist. of England, ed. 1884, VII,
146), aroused suspicion as to his orthodoxy, and in the light of that suspicion
every act of his religious policy was interpreted, wrongly we know, as some
subtle means of favoring popery. His wisest course would have been to annul the
hated Five Articles of Perth, which to Scotchmen were but so many injunctions to
commit idolatry. In spite of concessions, however, he let it be known that the
articles were to remain (Row, Historie of the Kirk of Scotland, p. 340; Balfour,
Annals, II, 142; Privy Council Register, NS, I, 91-93). Further, he took the
unwise step of increasing the powers of the bishops; five were given a place in
the Privy Council; and the Archbishop Spottiswoode was made President of the
Exchequer and ordered as Primate to take precedence of every other subject. This
proceeding not only roused the indignation of Protestants, who in the words of
Row, considered bishops "bellie-gods", but it further offended the aristocracy,
who felt themselves thus slighted. But a persecution of the Kirk and its
preachers would not have brought about as rebellion. Charles could always count
on his subservient bishops, and on the nobles ever willing to humble the
ministers. But he now took a step which alienated his only allies. James had
always been careful to keep the nobles on his side by lavish grants of the old
church lands. By the Act of Revocation, which passed the Privy Seal, 12 October,
1625 (Privy Council Register I, 193), Charles I touched the pockets of the
nobility, raised at once a serious opposition, and led the barons to form an
alliance with the Kirk against the common enemy, the king. It was a fatal step
and proved "the ground-stone of all the mischief that followed after, both to
this king's government and family (Balfour, Annals, II, 128).toute
première action de Charles, son "lui-même correspondant à la fille de Heth», à
savoir, la France (voir Leighton, «Plaidoyer de Sion contre prélature» cité par
Gardiner, "Hist. d'Angleterre, éd. 1884, VII, 146), a suscité soupçon quant à
son orthodoxie, et à la lumière de ce soupçon, tout acte de sa politique
religieuse a été interprétée, à tort, nous le savons, que certains des moyens
subtils de la papauté en faveur. Son plus sage aurait été d'annuler les cinq haï
articles de Perth, qui à Ecossais n'étaient que des injonctions tant à commettre
l'idolâtrie En dépit des concessions, cependant, il a fait savoir que les
articles devaient rester (Row, Historie de l'Eglise d'Ecosse, p. 340;. Balfour,
Annales, II, 142 ;. Registre du Conseil privé, NS, I, 91-93) En outre, il a pris
la décision sage d'augmenter les pouvoirs des évêques, cinq ont donné une place
dans le Conseil privé, et l'archevêque Spottiswoode a été nommé président de
l'Échiquier et classés comme Primat de préséance de tous les autres sujets.
Cette procédure a non seulement soulevé l'indignation des protestants, qui, dans
les mots de la rangée, les évêques considérés comme des «bellie-dieux", mais il
est de plus offensé l'aristocratie, qui se sentaient ainsi méprisé. Mais une
persécution de la Kirk et ses prédicateurs n'aurait pas provoqué la rébellion.
Charles pouvait toujours compter sur ses évêques subalternes, ainsi que sur les
nobles toujours prêts à humilier les ministres. Mais maintenant il a pris une
mesure qui a aliéné ses alliés seulement. James avait toujours pris soin de
conserver la noblesse de son côté par des subventions somptueux de l'ancienne
église des terres. Par l'acte de révocation, qui a adopté le sceau privé, 12
Octobre, 1625 (du Conseil privé Registre I, 193), Charles j'ai touché les poches
des la noblesse, soulevé à la fois une opposition sérieuse, et a conduit les
barons de former une alliance avec le Kirk contre l'ennemi commun, le roi. Il
était une étape fatale et s'est avéré «le sol de pierre de tous les maux qui ont
suivi après, les deux au gouvernement de ce roi et la famille (Balfour, Annales,
II, 128).Thus, before he
had set foot in Scotland, Charles had offended every class of his people.
Ainsi, avant d'avoir mis le pied en Ecosse, Charles avait offensé toutes les
classes de son peuple.His visit to Scotland made matters
worse; Scotchmen were horrified to see at the coronation service such "popish
rags" as "white rochets and white sleeves and copes of gold having blue silk to
their foot" worn by the presiding bishops which "bred great fear of inbringing
of popery" (Spaulding, Hist. of the Troubles in England and Scotland, 1624-45,
I, 36).Sa visite en Ecosse fait qu'empirer les choses; Ecossais ont été
horrifiés de voir au service du couronnement ces "chiffons papiste» comme
«rochets blanc et des manches blanches et chapes d'or ayant soie bleue à leur
pied» porté par les évêques qui président «race grande peur de inbringing du
papisme »(Spaulding, Hist. des troubles en Angleterre et en Ecosse, 1624-45, I,
36).Acts, too, were
passed through Parliament which plainly showed the king's determination to
change the ecclesiastical system of Scotland.Actes, aussi, ont été
adoptés par le Parlement qui a montré clairement la détermination du roi de
changer le système ecclésiastique de l'Ecosse.Scotland was therefore ready for an
explosion.Ecosse était donc prêt pour une explosion.