Midnight in the subway / Es media noche en el subte
She’s on her way home / Ella va camino a casa
She tries hard not to run / Se esfuerza para no correr
But she feels she’s not alone / Pero siente que no está sola
Echoes of footsteps / Ecos de pisadas
Follow close behind / La siguen de cerca
But she dare not turn around / Pero no se atreve a darse vuelta

I would break down at your feet / Me pondría a tus pies
And beg forgiveness / Te rogaría que me perdones
Plead with you / Te suplicaría
But I know that / Pero sé que
It’s too late / Es demasiado tarde
And now there’s nothing I can do / Y no hay nada que pueda hacer

So I try to laugh about it / Entonces trato de reírme de todo
Cover it all up with lies / Cubrirlo todo con mentiras
I try to / Trato de
laugh about it / Reírme de esto
Hiding the tears in my eyes / Escondiendo las lagrimas en mis ojos
’cause boys don’t cry / Porque los chicos no lloran

I would tell you / Te diría
That I loved you / Que te amaba
If I thought that you would stay / Si pensara que podrías quedarte
But I know that it’s no use / Pero sé que es en vano
That you’ve already / Que vos
Gone away / Ya te fuiste

It won’t take you long / no te va a tomar mucho tiempo
To learn the new smile / aprender la sonrisa nueva
You have to adapt / tenes que adaptarte
Or you’ll be out of style / o no vas a estar a la moda
It’s always the same / es siempre lo mismo
You’re jumping someone else’s train /saltas al tren de alguien mas

If you pick up on it quick / si te adaptas rápido
You can say you were there / podes decir que estuviste ahí
Again and again and again / una y otra y otra vez
You’re jumping someone else’s train / saltas al tren de alguien mas

It’s not a case of share and share alike / no se trata de compartir
I take what I require / yo tomo lo que necesito
I don’t understand … / no entiendo…
You say it’s not fair / vos decís que no es justo

I would have left the world all bleeding / hubiese dejado el mundo todo ensangrentado
Could I only help you love / podría tan solo ayudarte a amar
The fleeting shapes / lo efímero toma forma
So many years ago / hace tantos años
So young and beautiful and brave / tan joven y hermosa y valiente

Everything was true / era todo verdad
It couldn’t be a story / no pudo haber sido un cuento

the people seemed so close / la gente parecía tan cercana
playing expressionless games / jugando juegos inexpresivos
the people seemed / la gente parecía
so close / tan cercana
so many / tantos
different names… / nombres diferentes

sometimes i dream
where all the other people dance
sometimes i dream
charlotte sometimes
sometimes i dream
the sounds all stay the same
sometimes i’m dreaming
there are so many different names
sometimes i dream
sometimes i dream…

It doesn’t matter if we all die / no importa si todos morimos
Ambition in the back of a black car / ambición en la parte de atrás de un auto negro
In a high building there is so much to do / en un edificio alto hay mucho que hacer
Going home time / hora de irse a casa
A story on the radio / un cuento por la radio

The pain / el dolor
And the creeping feeling / y el desagradable sentimiento
A little black haired girl / una niña de pelo negro
Waiting for Saturday / esperando a que sea sábado
The death of her father pushing her / la muerte de su padre la empuja
Pushing her white face into the mirror / empuja su blanca cara contra el espejo
Aching inside me / doliéndome por dentro
And turn me round / y me da vuelta
Just like the old days / como en los viejos tiempos
Just like the old days
Just like the old days
Just like the old days

Caressing an old man / acariciando un viejo
And painting a lifeless face / y pintando una cara sin vida
Just a piece of new meat in a clean room / solo un pedazo de carne nueva en una habitación limpia
The soldiers close in under a yellow moon / los soldados se acercan bajo una luna amarilla
All shadows and deliverance / todo es sombras y liberación
Under a black flag / bajo una bandera negra
A hundred years of blood / cien años de sangre
Crimson / carmesí
The ribbon tightens round my throat / el moño se ajusta alrededor de mi garganta
I open my mouth / abro mi boca
And my head bursts open / y mi cabeza revienta
A sound like a tiger thrashing in the water / un sonido de tigre que se cae al agua
Thrashing in the water / cayéndose al agua
Over and over / una y otra vez
We die one after the other / morimos uno después del otro
Over and over / una y otra vez
We die one after the other
One after the other
One after the other
One after the other
One after the other

It feels like a hundred years / se siente como 100 años
A hundred years
A hundred years
A hundred years
A hundred years
One hundred years

I will never be clean again / nunca volveré a estar limpio
I touched her eyes / toque sus ojos
Pressed my stained face / oprimí mi manchada cara
I will never be clean again / nunca voy a estar limpio nuevamente

Touch her eyes
Press my stained face
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again

but i don’t care if you don’t / pero a mí no me importa si a vos no te importa
and i don’t feel if you don’t / y yo no siento si vos no sentís
and i don’t want it if you don’t / y yo no lo quiero si vos no lo queres
and i won’t say it / y yo no lo voy a decir
if you don’t say it first / si no lo decís vos primero

all of this then back again / todo esto y después de nuevo
another girl / otra chica
another name / otro nombre
stay alive but stay the same / mantenete vivo pero igual
it’s just the same / es simplemente lo mismo
a stupid game / un juego estúpido

but i don’t care if you don’t / pero a mí no me importa si a vos no te importa
and i don’t feel if you don’t / y yo no siento si vos no sentís
and i don’t want it if you don’t / y yo no lo quiero si vos no lo queres
and i won’t play it / y yo no voy a tocarla
if you don’t play it first / si no la tocas vos primero

you can’t even see now / no podes ni ver ahora
so you ask me the way / por eso me preguntas el camino
you wonder if it’s real / te preguntas si es real
because it couldn’t be rain… / porque no podría ser lluvia
through the right doorway / por la entrada derecha
and into the white room / y dentro del cuarto blanco
it used to be the dust that would lay here / solía ser el polvo que estaría acá
when i came here alone / cuando viniera solo

but i don’t care if you don’t
and i don’t feel if you don’t
and i don’t want it if you don’t
and i won’t say it
if you don’t say it first

Your sister started talking at a minute after ten / tu hermana empezó a hablar un minuto después de las diez
So everyone jumped up / entonces todos saltaron
And then fell over again / y cayeron nuevamente
In April you can join them / en abril podes unirte a ellos
And stare at me / y observarme

Hand in hand / mano con mano
Is the only way to land / es la forma de aterrizar
And always the right way round / y siempre la forma perfecta
Not broken in pieces / no roto en pedazos
Like hated little meeces / como pequenios roedores odiosos
How could we miss / como podríamos extraniar
Someone as dumb as this / a alguien así de tonto

flicka flicka flicka
here you are
cata cata cata
caterpillar girl
flowing in
and filling up my hopeless heart
oh never never go
dust my lemon lies
with powder pink and sweet
the day i stop
is the day you change
and fly away
away from me

Who was that standing in the rain? / quien era ese parado bajo la lluvia?
If only I could remember / si tan solo pudiera acordarme
What he said… / lo que dijo…
(And how it all began) / (y como todo empezo)

And make up in the new blood / y besense en la nueva sangre
And try to look so good /y traten de verse muy bien
Follow me / siganme
Make up in the new blood / besense en la nueva sangre
And follow me to where the real fun is / y siganme a donde la verdadera diversion esta
Ha ha ha

Wake up wake up wake up
Shake dog shake
Wake up wake up wake up
Shake dog shake
Wake up in the new blood
Make up in the new blood
Shake up in the new blood
And follow me to where the real fun is
Shake dog shake

I try to talk / trato de hablar
The sky goes red / el cielo se torna rojo
I forget / me olvido
So fill my head / entonces llena mi cabeza
With some of this / con algo de esto
Some of that / algo de eso
Some of every word she said / un poco de cada palabra que ella dice

These occasions are such a relief / estas situaciones son un alivio
Another point another view to send / otro punto otra vista para enviar
We start to talk / empezamos a hablar
And it’s all so safe / y todo es tan seguro
I feed you in my dreams / te alimento en mis suenios

She talked about the armies / ella hablaba sobre los ejercitos
That marched inside her head / que marchaban dentro de su cabeza
And how they made her dreams go bad / y como hicieron que sus suenios se pudrieran
But oh how happy she was / pero que feliz que era
How proud she was / que orgullosa
To be fighting in the war / de pelear en la guerra
In the empty world / en el mundo vacio

Bananafishbones

Curl into a ball like you have more fun / hacete una bola como si te divirtiera mas
That would make it faster / eso lo haria mas rapido
Why do you do it do you act like you?… / por que lo haces? actuas de vos mismo?

I don’t think / yo no pienso
I don’t think / yo no pienso
I make use of all this time / hago uso de todo este tiempo
Oh kill me kiss me once / matame besame una vez
And then we’ll throw it away / y despues lo tiramos
And then we’ll throw it away / y despues lo tiramos

Turn off the lights / apaga las luces
And tell me about the games you play / y contame de los juegos que jugas

The top

I don’t care / no me interesa
If only I could say that / si tan solo podria decir eso
And not feel so sick and scared / y no sentirme tan revuelto y asustado
I don’t care / no me interesa
If only I could say that / si tan solo podria decir eso
If only my eyes would close / si tan solo mis ojos se cerrarian

and i know i was wrong / y se que estaba equivocado
when i said it was true / cuando dije que era verdad
that it couldn’t be me and be her / que no podia ser yo y ella
inbetween without you / en el medio sin vos
without you / sin vos

and i know i was wrong / y se que estaba equivocado
when i said it was true / cuando dije que era verdad
that it couldn’t be me and be her / que no podia ser yo y ella
inbetween without you / en el medio sin vos
without you / sin vos

The exploding boy

i couldn’t hear a word you said / no pude escuchar ni una palabra de lo que dijiste
i couldn’t hear at all / no pude escuchar nada
you talked until your tongue fell out / hablaste hasta que se te cayo la lengua
and then you talked some more / y despues hablaste un poco mas
i knew if i turned / sabia si me daba la vuelta
i’d turn away from you / te abandonaria
and i couldn’t look back / y no podria mirar atras

tell yourself we’ll start again / mentite que empezaremos de nuevo
tell yourself it’s not the end / mentite que no es el final
tell yourself it couldn’t happen / mentita que no podria pasar
not this way / no de esta manera
not today / no hoy

The exploding boy / el ninio que explota

i couldn’t hear a word you said / no pude escuchar ni una palabra de lo que dijiste
i couldn’t hear at all / no pude escuchar nada
you talked until your tongue fell out / hablaste hasta que se te cayo la lengua
and then you talked some more / y despues hablaste un poco mas
i knew if i turned / sabia que si giraba
i’d turn away from you / y te diera la espalda
and i couldn’t look back / no podria mirar atras

tell yourself we’ll start again / decite a vos misma que empezaremos de nuevo
tell yourself it’s not the end / decite a vos misma que no es el final
tell yourself it couldn’t happen / decite a vos misma que no podria pasar
not this way / no de esta manera
not today / no hoy

******************************************************************
THE HEAD ON THE DOOR Aug. 13 -1985

Kyoto Song

A nightmare of you / una pesadilla sobre vos
Of death in the pool / de muerte en una piscina
Wakes me up at quarter to three / me despierta a un cuarto para las tres
I’m lying on the floor of the night before / estoy acostado en el piso de la noche anterior
With a stranger lying next to me / con un extranio acostado al lado mio
A nightmare of you / una pesadilla sobre vos
Of death in the pool / de muerte en una piscina
I see no further now than this dream / no veo mas alla de este suenio
The trembling hand of the trembling man / la temblorosa mano del tembloroso hombre
Hold my mouth / sujeta mi boca
To hold in a scream / para sujetarse en un grito

I try to think / trato de pensar
To make it slow / para hacerlo lento
If only here is where I go / si tan solo fuera aca a donde voy
If this is real / si esto fuera real
I have to see / tengo que ver
I turn on fire / me prendo fuego
And next to me / y junto a mi
It looks good / se ve bien
It tastes like nothing on earth / no tiene gusto a ninguna otra cosa en la tierra
It looks good / se ve bien
It tastes like nothing on earth / no tiene gusto a ninguna otra cosa en la tierra
Its so smooth it even feels like skin / es tan suave que hasta se siente como la piel
It tells me how it feels to be new / me cuenta como se siente ser nuevo

It tells me how it feels to be new / me cuenta como se siente ser nuevo
A thousand voices whisper it true / miles de voces susurran que es verdad
It tells me how it feels to be new / me cuenta como se siente ser nuevo
And every voice belongs / y todas las voces pertenecen
Every voice belongs to you / todas las voces pertenecen a vos

The Blood

Tell me who doesn’t love / decime a quien no le gusta
What can never come back / lo que ya no esta
You can never forget how it used to feel / nunca podes olvidarte como se sentia
The illusion is deep / la ilusion es profunda
Its as deep as the night / profunda como la noche
I can tell by your tears you remember it all / por tus lagrimas puedo decir que te acordas de todo
I am paralysed by the blood of Christ / estoy paralizado por la sangre de Cristo
Though it clouds my eyes / aunque nuble mis ojos
I can never stop / nunca puedo parar

I’ll tell them anything at all / les dire cualquier cosa
I know I’ll give the world and more / se que daria el mundo y mas
They think I’m on my hands and head / piensan que estoy loco
This time they’re much too slow / esta vez son mucho mas lentos

Six sides to every lie I say / seis aspectos de cada mentira que digo
It’s that American voice again / es esa voz Americana otra vez
It was never quite like this before / nunca fue tan asi
Not one of you is the same / ninguno de ustedes es el mismo

Couldn’t ask for more you said / no podria pedir mas, dijiste
Couldn’t ever let it end / no podrias dejarlo terminar
Take it all / llevatelo todo
Take it all / llevatelo todo
And strike me dead / y golpeame hasta la muerte

i never thought this day would end / nunca crei que este dia terminaria
i never thought tonight could ever be / nunca crei que esta noche estaria
this close to me / tan cercana a mi

just try to see in the dark / solo trata de ver en la oscuridad
just try to make it work / solo trata de hacerlo funcionar
to feel the fear before you’re here / de sentir el miedo antes de venir aca
i make the shapes come much too close / hago que las figures se acerquen mucho mas
i pull my eyes out / saco mis ojos hacia afuera
hold my breath / aguanto la respiracion
and wait until i shake… / y espero hasta temblar

but if i had your faith / pero si tuviera tu fe
then i could make it safe and clean / podria hacerlo seguro y limpio
if only i was sure / si tan solo estuviera seguro
that my head on the door was a dream / que mi cabeza en la puerta fue un suenio

i’ve waited hours for this
i’ve made myself so sick
i wish i’d stayed asleep today
i never thought this day would end
i never thought tonight could ever be
this close to me

but if i had your face
then i could make it safe and clean
if only i was sure that my head on the door was a dream to

A night like this

Say goodbye on a night like this / despedite en una noche como esta
If its the last thing we ever do / si es lo ultimo que haremos
You never looked as lost as this / nunca estuviste tan perdida
Sometimes it doesnt even look like you / a veces no pareces ni vos
It goes dark / se torna oscuro
It goes darker still / sigue tornandose oscuro
Please stay / por favor quedate
But I watch you like Im made of stone / pero te observo como si estuviera hecho de piedra
As you walk away / mientras te alejas

What do I do when you screw up your eyes? / que hago cuando arruines tus ojos?
What do I do when you screw up your face? / que hago cuando arruines tu cara?
What do I do / que hago
When you throw out your arms / cuando estires tus brazos
Fall on the floor / te caigas al piso
And keep changing your shape? / y cambies continuamente tu forma?
Jump right into your mouth? / saltar dentro de tu boca?
Jump around on your tongue? / saltar alrededor de tu lengua?

And the film on your eyes of the way I’ve become / y la pelicula en tus ojos de lo que me converti
Makes me sick at the way that I try / me da asco la forma en la que trato
Anything in the world / cualquier cosa en el mundo
To impress that I’m doing this / para darte la impresion de que hago esto
Only for you / solo por vos

Before you even opened your eyes / antes de que abrieras los ojos
I moved about a million ways / me movi un millon de veces
I killed about a million people / mate a un millon de personas
And filled about half a day / y llene casi medio dia
Before you even opened your eyes / antes de que siquiera abrieras los ojos
You had to have to ask me who / tenias que preguntarme quien
I love it… / me encanta
I mean you… / quiero decir me encantas…

Electric line
Racing time
Fire down the wall
Spinning around
The killing ground
It makes you look so small
Henna years
The stinging tears
Flesh on the railway track
The screaming queen
On the TV screen
Is never coming back
Don’t suffer no more
Just step inside and listen
Listen to my pillbox tales

Step inside and listen to my…
Pillbox tales!

***********************************************************************************
WHY CAN’T I BE YOU? (Single) April 14 -1987

I’ll run around in circles / voy a correr en circulos
‘Til I run out of breath / hasta que me quede sin aire
I’ll eat you all up / te voy a comer toda
Or I’ll just hug you to death / o solo abrazarte hasta asfixiarte
You’re so wonderful! / sos tan maravillosa!
Too good to be true! / demasiado Buena para ser real
You make me / me das
Make me hungry for you / me das hambre de vos

i’m going back to the land of the blind / voy a volver a la tierra de los ciegos
back to the land where the sun never shines / de vuelta a la tierra donde el sol nunca brilla
i’m going back there and i’m hoping to find / voy a volver y espero encontrar
everything just as it was before / todo tal cual era antes
i left it all behind / deje todo atras

i slept at nights there hysterically / dormi histerico por noches alli
twisted and turned / me movi y retorci
but i just couldn’t get free / pero no pude liberarme
opened my eyes / abri mis ojos
but i still couldn’t see / pero no podia ver
but i could feel her… / pero no podia sentirla…
china white girl / chica blanca de china

so i get down on the floor / me recuesto en el piso
like i am worshipping god / como adorando a Dios
burning like a monkey / quemandome como un mono
i get down on the floor / me recuesto en el piso
like i am praying to the lord / como rezandole al Senior
burning like a monkey / quemandome como un mono

mmmmmm…
that was a japanese dream alright / eso fue un suenio japones de verdad
the sound of the storm / el sonido de la tormenta
and the flickering light / y la luz parpadeante
and the way that her scent used to fill up the night like… / y la forma en la que el aroma solia llenar la noche como…
like her scent used to fill up the night / como su aroma solia llenar la noche

so i get down on the floor
like i am worshipping god
burning like a monkey
i get down on the floor
like i am praying to the lord
burning like a monkey

just look at me now / mirame ahora
just look at me this way / mirame como estoy
it looks like i am quite insane / parece que estuviera bastante demente
it looks like i am trying to eat off my face / parece que estoy tratando de comerme mi propia cara
it looks like i’m going to the land of the blind anyway… / parece que voy a la tierra de los ciegos de cualquier manera…

back where the sun never shines / de Nuevo a donde el sol nunca brilla
back to the land of the blind / de Nuevo a la tierra de los ciegos
back in a japanese dream / de Nuevo al suenio japones

Yes I know who you remind me of / si ya se a quien me haces acordar
A girl I think I used to know / una chica que solia conocer
Yes I’d see her when the day got colder / si la veia cuando el dia se ponia frio
On those days when it felt like snow / en esos dias que se sentia como nieve

You know I even think that she stared like you / sabes creo que hasta tenia tu mirada
She used to just stand there and stare / solia quedarse parada ahi y mirar
And roll her eyes right up to heaven / y girar sus ojos hacia arriba
And make like I just wasn’t there / y hacer de cuenta que yo no estaba

And she used to fall down a lot / y solia caerse mucho
That girl was always falling / esa chica se caia
Again and again / una y otra vez
And I used to sometimes try to catch her / y a veces trataba de atajarla
But I never even caught her name / pero nunca si quiera agarraba su nombre

And sometimes we would spend the night / y a veces pasabamos la noche
Just rolling about on a floor / dando vueltas en el suelo
And I remember / y me acuerdo
Even though it felt soft at the time / que aunque parecia suave en el momento
I always used to wake up sore / me despertaba siempre dolorido

You know I even think that she smiled like you / sabes que creo que hasta sonreia como vos
She used to just stand there and smile / solia simplemente pararse ahi y sonreir
And her eyes would go all sort of far away / y su mirada se iba lejos
And stay like that for quite a while / y se quedaba asi por un rato largo

And I remember she used to fall down a lot
That girl was always falling
Again and again
And I used to sometimes try to catch her
But I never even caught her name

Yes I sometimes even tried to catch her
But I never even caught her name

You want to know why I hate you? / queres saber por que te odio?
Well I’ll try and explain… / voy a tratar de explicarte
You remember that day in Paris / te acordas aquel dia en Paris
When we wandered through the rain / cuando diambulamos bajo la lluvia
And promised to each other / y nos prometimos
That we’d always think the same / que siempre pensariamos igual
And dreamed that dream / y soniamos ese suenio
To be two souls as one / de ser dos almas en una
And stopped just as the sun set / y frenamos justo al atardecer
And waited for the night / y esperamos a la noche
Outside a glittering building / afuera de un reluciente edificio
Of glittering glass and burning light… / de brillante vidrio y luz enceguecedora

And in the road before us / y en la ruta frente a nosotros
Stood a weary greyish man / habia un hombre gris con aspect cansado
Who held a child upon his back / que sostenia a un ninio en su espalda
A small boy by the hand / un ninio pequenio de la mano
The three of them were dressed in rags / los tres vestidos con trapos
And thinner than the air / y mas flacos que el aire
And all six eyes stared fixedly on you / y los seis ojos mirandote fijo

The fathers eyes said “Beautiful!
How beautiful you are!”
The boys eyes said
“How beautiful! She glitters like a star!”
The child’s eyes uttered joy
And stilled my heart with sadness / y congelo mi Corazon con tristeza
For the way we are

And this is why I hate you / y por esto te odio
And how I understand / y por esto entiendo
That no-one ever knows or loves another / que nadie jamas conoce o ama a alguien mas

“Show me how you do that trick / “mostrame como haces este truco
The one that makes me scream” she said / el que me hace gritar” dijo
“The one that makes me laugh” she said / “el que me hace reir” dijo
And threw her arms around my neck / y puso sus brazos alrededor de mi cuello
“Show me how you do it / “Enseniame a hacerlo
And I promise you I promise that / y te prometo que
I’ll run away with you / me voy a escaper con vos
I’ll run away with you” / me voy a escaper con vos”

Spinning on that dizzy edge / dando vueltas en esa corniza
I kissed her face and kissed her head / bese su cara y bese su cabeza
And dreamed of all the different ways I had / y sonie con todas las diferentes formas que tenia
To make her glow / para hacerla brillar
“Why are you so far away?” she said / “por que estas tan distante?” me dijo
“Why won’t you ever know that I’m in love with you / “Por que nunca vas a entender que estoy enamorada de vos
That I’m in love with you” / que estoy enamorada de vos”

And all I want is to be with you again / y todo lo que quiero es estar con vos de nuevo
And all I want is to hold you like a doll / y todo lo que quiero es agarrarte como a una munieca
And all I want is to be with you again / y todo lo q ue quiero es estar con vos de nuevo
With you again / con vos otra vez
Just to hold you like a doll / solo para agarrarte como a una munieca

And all I want is to be with you again
And all I want is to hold you like a doll
And all I want is to be with you again
With you again
Just to hold you like a doll
That’s all I want

Hot hot hot!!!

The first time I saw lightening strike / la primera vez que vi caer un rayo
I saw it underground / lo vi bajo tierra
Six deep feet below the street / seis pies bajo la calle
The sky came crashing down / el cielo cayo
For a second that place was lost in space / por un Segundo ese lugar estuvo perdido en el espacio
Then everything went black / despues todo se volvio negro
I left that basement burning / Sali del sotano en llamas
And I never went back / y nunca volvi

The second time I saw it strike / la segunda vez que lo vi caer
I saw it at sea / lo vi en el mar
It lit up the fish like rain / encendio el pescado como lluvia
And rained then down on me / y llovio sobre mi despues
For a second that boat was still afloat / por un Segundo ese bote permanecio flotando
Then everything went black / despues todo se volvio negro
I left it underwater / lo deje bajo agua
And I never went back / y nunca volvi

Take me in your arms tonight
Take me in your arms
Just one more time
Just one more time
Just one more time

Like Cockatoos

She walked out of her house / salio de su casa
And looked around / y miro alrededor
At all the gardens that looked / a todos los jardines que miraban
Back at her house / hacia su casa
(Like all the faces / (como todas las caras
That quiz when you smile…) / que te interrogan cuando sonreis…)

“There are a thousand things” he said / “hay mil cosas”, dijo el
“I’ll never say those things to you again” / “nunca volveria a decirte esas cosas”
And turning on his heel / y girando sobre sus talones
He left a trace of bubbles / dejo un rastro de burbujas
Bleeding in his stead / sangrando en su lugar

And in her head / y en su cabeza
A picture of a boy who left her / la imagen de un chico que la dejo
Lonely in the rain / sola bajo la lluvia
(And all around the night sang out / y alrededor la noche cantaba
like cockatoos) / como cacatuas

For how much longer can I howl into this wind? / por cuanto tiempo mas voy a aullar en este mundo
For how much longer / por cuanto tiempo mas
Can I cry like this? / puedo llorar asi?

A thousand wasted hours a day / miles de horas perdidas al dia
Just to feel my heart for a second / para sentir mi Corazon solo por un segundo
A thousand hours just thrown away / miles de horas tiradas
Just to feel my heart for a second / para sentir mi Corazon solo por un segundo

For how much longer can I howl into this wind? / por cuanto mas tiempo puedo aullar en este mundo?

I want to smash you to pieces / quiero partirte en pedazos
I want to smash you up and screaming / quiero partirte y gritar
I want to smash you helpless / quiero partirte sin piedad
Down on the floor / contra el piso
Smash you until you’re not here anymore / aplastarte hasta que desaparezcas

And I shiver and shake
Shiver and shake

Fight

Sometimes there’s nothing to feel / a veces no hay nada que sentir
Sometimes there’s nothing to hold / a veces no hay nada de lo que agarrarse
Sometimes there’s no time to run away / a veces no hay tiempo para escapar
Sometimes you just feel so old / a veces te sentis tan viejo
The times it hurts when you cry / los momentos en los que duele llorar
The times it hurts just to breathe / los momentos en que duelo simplemente respirar
And then it all seems like there’s no-one left / y despues parece que no queda nadie
And all you want is to sleep / y todo lo que queres hacer es dormir

So when the hurting starts / y cuando el dolor empieze
And when the nightmares begin / y la pesadilla vuelva
Remember you can fill up the sky / acordate que podes llenar el cielo
You don’t have to give in / no tenes que darte por vencido
You don’t have to give in

just like the snow in summer / como la nieve en verano
as it melts / mientras se derrite
into the sea / en el mar

Sugar girl

oh i wish i could find it funny / ojala me pareciera gracioso
you laughing like that / que rias asi
but instead i change into a rage / pero me pongo furioso
and run around / y doy vueltas
without a face… / sin expresion…
i wish i could find it funny / ojala me pareciera gracioso
when you never came back / que no vuelvas
but i don’t suppose i’ll ever know / pero supongo que nunca voy a saber
the how to keep you / como retenerte
goodbye sugar girl / adios chica dulce

i’ve been up for days / estuve despierto durante dias
and i feel like a menagerie / y me siento como un animal salvaje
i’m scratching ’til i bleed / me rasco hasta sangrar
and i keep on seeing / y no dejo de ver
imaginary lemurs / lemurs imaginarios
in the street / en las calles
in the middle of the day / en pleno dia
but as long as i can breathe / pero mientras pueda respirar
then i know i’ll be ok / se que voy a estar bien
i’ll be alright / voy a estar bien
i’m out of mind / estoy desquiciado
i’m out of sight / estoy perdido
i’m out of sight

i’ve been up for days / estuve despierto durante dias
and i feel like a laboratory rat / y me siento como una rata de laboratorio
inside a maze / dentro de un laberinto
and i reel in the monotony of / y tambaleo en la monotonia del
screaming / grito
at the moon / hacia la luna
in the middle of the day / en pleno dia
but as long as i can see it / pero mientras pueda verla
then i know i’ll be ok / se que voy a estar bien
i’ll be fine / voy a estar bien
i’m out of sight / estoy perdido
i’m completely out of mind / estoy completamente desquiciado
completely out of mind / completamente desquiciado

Sometimes you make me feel / a veces me haces sentir
like I’m living at the edge of the world, / como si estuviera viviendo en la corniza del mundo
like I’m living at the edge of the world.
“It’s just the way I smile,” you said / “es solo la forma en que sonrio” dijiste

Pictures of you

I’ve been looking so long at these pictures of you / estuve mirando por tanto tiempo tus fotos
That I almost believe that they’re real / que casi creo que son reales
I’ve been living so long with my pictures of you / estuve viviendo tanto tiempo con tus fotos
That I almost believe that the pictures are / que casi creo que tus fotos son
All I can feel / lo unico que puedo sentir

Remembering / recordandote
You standing quiet in the rain / parada en silencio bajo la lluvia
As I ran to your heart to be near / mientras corro para acercarme a tu corazon
And we kissed as the sky fell in / y nos besamos mientras el cielo se nos cae
Holding you close / acercandote
How I always held close in your fear / como siempre me acerque a tu miedo
Remembering / recordandote
You running soft through the night / corriendo suavemente bajo la lluvia
You were bigger and brighter and wider than snow / eras mas grande y brillante e imponente que la nieve
And screamed at the make-believe / y le gritaste a la fantasia
Screamed at the sky / gritaste al cielo
And you finally found all your courage / y finalmente encontraste el coraje
To let it all go / para deshacerte de todo

Remembering / recordandote
You fallen into my arms / caida en mis brazos
Crying for the death of your heart / llorando por la muerte de tu corazon
You were stone white / blanca como una piedra
So delicate / tan delicada
Lost in the cold / perdida en el frio
You were always so lost in the dark / siempre tan perdida en la oscuridad
Remembering / recordandote
You how you used to be / como solias ser
Slow drowned / lentamente ahogada
You were angels / eras como angeles
So much more than everything / mucho mas que todo
Hold for the last time then slip away quietly / aferrate por ultima vez despues hui silenciosamente
Open my eyes / abro mis ojos
But I never see anything / pero nunca veo nada

If only I’d thought of the right words / si tan solo hubiera pensado en las palabras correctas
I could have held on to your heart / podria haberme aferrado a tu corazon
If only I’d thought of the right words / si tan solo hubiera pensado en las palabras correctas
I wouldn’t be breaking apart / no estaria rompiendo
All my pictures of you / todas mis fotos tuyas

Looking so long at these pictures of you / mirando por tanto tiempo estas fotos tuyas
But I never hold on to your heart / pero nunca me aferre a tu corazon
Looking so long for the words to be true / tratando por tanto tiempo que las palabras sean reales
But always just breaking apart / pero siempre rompiendo
My pictures of you / mis fotos tuyas

There was nothing in the world / no habia nada en el mundo
That I ever wanted more / que jamas haya querido
Than to feel you deep in my heart / que sentirte en lo profundo de mi corazon
There was nothing in the world / no habia nada en el mundo
That I ever wanted more / que jamas haya querido
Than to never feel the breaking apart / que nunca sentir la ruptura
All my pictures of you / de todas mis fotos tuyas

I’m so glad you came / estoy tan contenta que viniste
I’m so glad you remembered / tan contenta que te acordaste
The walking through walls in the heart of December / el caminar por las paredes en pleno Diciembre
The blindness of happiness / la ceguera de la felicidad
Of falling down laughing / de caerse de la risa
And I really believed that this time was forever / y realmente crei que esta vez era para siempre

But Christmas falls late now / pero navidad llega tarde
Flatter and colder / con menos gracia y mas fria
And never as bright as when we used to fall / y nunca tan luminosa como cuando soliamos caer
All this in an instant / todo esto en un instante
Before I can kiss you / antes de poder besarte
A woman now standing where once / una mujer ahora parade donde una vez
There was only a girl / habia solo una chica

I’m so glad you came
I’m so glad you remembered
To see how we’re ending
Our last dance together
Reluctantly / de mala gana
Cautiously / cautelosamente
But prettier than ever
I really believe that this time it’s forever

But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright as when we used to fall
And even if we drink / y aunque bebamos
I don’t think we would kiss in the way that we did / no creo que nos besariamos en la forma que lo hicimos
When the woman / cuando la mujer
Was only a girl / era solo una chica

I will kiss you I will kiss you / te voy a besar
I will kiss you forever on nights like this / te voy a besar para siempre en noches como esta
I will kiss you I will kiss you
And we shall be together… / y vamos a estar juntos

Disintegration

Oh I miss the kiss of treachery / extrano el beso de la traicion
The shameless kiss of vanity / el beso sin verguenza de la vanidad
The soft and the black and the velvety / el suave y el negro y el aterciopelado
Up tight against the side of me / bien pegado a mi lado
And mouth and eyes and heart all bleed / y boca y ojos y Corazon todos sangrando
And run in thickening streams of greed / y corren en rios de codicia
As bit by bit it starts the need / mientras poco a poco empieza la necesidad
To just let go / de dejar ir
My party piece / mi lado alocado

But I never said I would stay to the end / pero nunca dije que me quedaria hasta el final
So I leave you with babies and hoping for frequency / entonces te dejo con bebes y esperanzas de constancia
Screaming like this in the hope of the secrecy / gritando asi con la esperanza de mantener el secreto
Screaming me over and over and over / gritandome una y otra y otra vez
I leave you with photographs / te dejo con fotos
Pictures of trickery / imagenes artificiales
Stains on the carpet and / manchas en la alfombra y
Stains on the scenery / manchas en la escena
Songs about happiness murmured in dreams / canciones sobre felicidad murmuradas en suenos
When we both us knew / cuando los dos sabiamos
How the ending would be…/ como seria el final

So it’s all come back round to breaking apart again / entonces todo vuelve para romperse de nuevo
Breaking apart like I’m made up of glass again / rompiendome como si estuviera hecho de vidrio otra vez
Making it up behind my back again / arreglando las cosas a mis espaldas otra vez
Holding my breath for the fear of sleep again / aguantando la respiracion por miedo a dormirme otra vez
Holding it up behind my head again / sosteniendolo detras de mi cabeza otra vez
Cut in deep to the heart of the bone again / corta profundo al Corazon de mis huesos otra vez
Round and round and round / gira y gira y gira y gira
And it’s coming apart again / y se desarma de nuevo
Over and over and over / una y otra y otra y otra vez

I never said I would stay to the end
I knew I would leave you with babies and everything
Screaming like this in the hole of sincerity
Screaming me over and over and over
I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the memory
Songs about happiness murmured in dreams
When we both of us knew
How the end always is

How the end always is…

Homesick

I’ll never lose this pain / nunca voy a dejar de tener este dolor
Never dream of you again / nunca voy a sonar con vos otra vez

i am lost again / estoy perdido otra vez
with everything gone / despojado de todo
and more alone / y mas solo
than i have ever been / de lo que jamas estuve
i expect you to understand / espero que entiendas
to feel it too / que lo sientas tambien
but i know that even if you will / pero se que aunque lo hicieras
you cannot ever help me / nunca podrias ayudarme
nor can I / ni yo podria
ever help you / ayudarte a vos

however much i push it down / no importa cuanto trate de evitarlo
it’s never enough / nunca es suficiente
however much i push it around / no importa cuanto trate de manipularlo
it’s never enough / nunca alcanza
however much i make it out / no importa cuanto trate de descifrarlo
it’s never enough / nunca es suficiente
never enough / nunca alcanza
however much i do / no importa cuanto haga

so let me hold it up / dejame aguantarlo
just one more go / una vuelta mas
holding it up for just once more / retrasarlo solo una vez mas
one more time to fill it up / una vez mas para llenarlo
one more time to kill / una vez mas para matar
but whatever i do / pero haga lo que haga
it’s never enough / nunca es suficiente
it’s never enough

if i’m hanging from a peach tree / si estoy colgado de un arbol
then i cut myself down / me bajo solo
and if i look into the sun / si miro hacia el sol
i just turn up the sound / solo subo el volumen
and if i swallow deathcap loverooms / y si trago algo podrido
then i spit them right out / lo escupo enseguida
i’m so completely full / soy tan completo
i scare the world / que asusto
yeah all the world / si a todo el mundo
inside out / desde adentro

when i see you sky as a kite / cuando te veo como un barrilete
as high as i might / tan alto como puedo
i can’t get that high / no puedo llegar tan alto
the how you move / como te moves
the way you burst the clouds / la forma en que pinchas las nubes
it makes me want to try / me hacen querer intentarlo

and when i see you kitten as a cat / y cuando te veo pequenia como un gato
yeah as smitten as that / si tan vulnerable como eso
i can’t get that small / no puedo ponerme asi de pequeno
the way you fur / la forma de tu pelaje
the how you purr / la manera en que ronroneas
it makes me want to paw you all / me dan ganas de manosearte toda
and when i see you happy as a girl / cuando te veo feliz como una nina
that lives in a world of make-believe / que vive en un mundo imaginario
it makes me pull my hair all out / me dan ganas de arrancarme los pelos
to think i could’ve let you leave / de pensar que te pude haber dejado

no-one will ever take your place / nadie jamas va a ocupar tu lugar
i am lost in you / estoy perdido en vos
no-one will ever take your place / nadie jamas va a ocupar tu lugar
so in love with you / tan enamorado de vos

no-one will ever take your place
i am lost in you
no-one will ever take your place
so in love with you

Play

day after day / dia tras dia
i let you down / te descepciono
promise you to change / te prometo que voy a cambiar
then change my mind / despues cambio de parecer
and every time i promise you / y te prometo cada vez
it will all be fine / que todo va a estar bien
it won’t be like this next time / no va a ser asi la proxima vez

i really don’t know what i’m doing here / realmente no se que estoy hacienda aca
i really think i should’ve gone to bed tonight but… / realmente creo que deberia haberme ido a dormir pero…
just one drink / solo un trago
and there’re some people to meet you / y hay gente que te quiere conocer
i think that you’ll like them / creo que te van a caer bien
i have to say we do / tengo que decir que si
and i promise in less than an hour we will honestly go / y prometo que en menos de una hora vamos a ir
now why don’t i just get you another / por que no te consigo otro
while you just say hello… / mientras saludas…

falling into strangers / cayendo en extranos
and it’s only just eleven / son solo las once
ans i’m staring like a child / y esoty observando como un nino
until someone slips me heaven / hasta que alguien me haga resbalar
and i take it on my knees / y caiga de rodillas
just like a thousand times before / como miles de veces anteriores
and i get transfixed / y me paralizo
that fixed / fijo
and i’m just looking at the floor / y solo miro al piso
just looking at the floor / solo mirando al piso
yeah i look at the floor

he waits for her to understand / espera a que ella lo entienda
but she won’t understand at all / pero ella no entiende nada
she waits all night for him to call / ella espera toda la noche a que el la llame
but he won’t call anymore / pero el no va a llamar mas
he waits to hear her say / el espera a que ella diga
forgive / perdona
but she just drops her pearl-black eyes / pero ella muere
and prays to hear him say / y reza por escucharlo decir
i love you / te amo
but he tells no more lies / pero el no dice mas mentiras

he waits for her to sympathize / espera a que ella se compadezca
but she won’t sympathize at all / pero ella no se compadece en absoluto
she waits all night to feel his kiss / ella espera toda la noche para sentir su beso
but always wakes alone / pero siempre se levanta sola
he waits to hear her say / el espera que ella diga
forget / olvida
but she just hangs her head in pain / pero reposa su dolida cabeza
and prays to hear him say / y reza para escucharlo decir
no more / no mas
i’ll never leave again / no voy a volver a irme

how did we get this far apart? / como nos separamos tanto?
we used to be so close together / soliamos ser tan unidos
how did we get this far apart? / como terminamos tan alejados?
i thought this love would last forever / creia que este amor iba a durar par asiempre

he waits for her to understand / el espera que ella entienda
but she won’t understand at all / pero ella no entiende en absoluto
she waits all night for him to call / ella espera toda la noche su llamado
but we won’t call / pero el no va a llamar
he waits to hear her say / el espera que ella diga
forgive / perdona
but she just drops her pearl-black eyes
and prays to hear him say
i love you
but he tells no more lies

how did we get this far apart?
we used to be so close together
how did we get this far apart?
i thought this love would last forever

From the edge of the deep green sea

every time we do this / cada vez que hacemos esto
i fall for her / me enamoro de ella
wave after wave after wave / saludo tras saludo
it’s all for her / es todo par aella
i know this can’t be wrong i say / se que esto no puede estar mal, digo yo
(and i’ll lie to keep her happy) / y voy a mentir para mantenerla contenta
as long as i know that you know / mientras yo sepa que vos sabes
that today i belong / que hoy pertenezco
right here with you /a este lugar junto a vos
right here with you…

never never never never never let me go she says / nunca nunca nunca dejes que me vaya, dijo ella
hole me like this for a hundred thousand million days / abrazame asi por cientos de miles de millones de dias

i whish i could just stop / ojala pudiese parar
i know another moment will break my heart / se que un Segundo mas me romperia el corazon
too many tears / demasiadas lagrimas
too many times / demasiadas veces
too many years i’ve cried for you / demasiados anos llore por vos
it’s always the same / es siempre lo mismo
wake up in the rain / despertarme en la lluvia
head in pain / dolor de cabeza
hung in shame / avergonzado
a different name / un nombre diferente
same old game / el Viejo juego
love in vain / amar en vano
and miles and miles and miles and miles and miles / y a millas y millas y millas
away from home again… / de mi hogar otra vez…

Wendy time

you look like you could do with a friend she said / parece que necesitas un amigo, dijo ella
you look like you could use a hand / parece que te vendria bien una mano
someone to make you smile she said / alguien que te haga sonreir, dijo ella
someone who can understand / alguien que pueda entender
share your trouble / comparte tu problema
comfort you / te recomforte
hold you close / que este cerca
and i can do all of these / y puedo hacer todo esto
i think you need me here with you / creo que me necesitas aca con vos

but it’s much to late you say / pero es demasiado tarde dijiste
for doing this now / para hacer esto ahora
we should have done it then / lo tendriamos que haber hecho antes
well it just goes to show / bueno que te sirva para ver
how wrong you can be / cuan equivocada podes estar
and how you really should know / y como realmente deberias saber
that it’s never too late / que nunca es demasiado tarde
to get up and go / para levantarte y salir

but it’s much to late you say
for doing this now
we should have done it then
well it just goes to show
how wrong you can be
and how you really should know
that it’s never too late
to get up and go

kick out the gloom
kick out the blues
tear out the pages with all the bad news
pull down the mirrors and pull down the walls
tear up the stairs and tear up the floors
oh just burn down the house!
burn down the street!
turn everything red and the dream is complete
with the sound of your world
going up in fire
it’s a perfect day to throw back your head
and kiss it all goodbye

There is no-one left in the world / no queda nadie en el mundo
That I can hold onto / a quien pueda aferrrame
There is really no-one left at all / realmente no queda nadie
There is only you / estas solo vos
And if you leave me now / y si me dejas ahora
You leave all that we were / dejas todo lo que fuimos
Undone / incompleto
There is really no-one left / realmente no hay nadie
You are the only one / sos la unica

And still the hardest part for you / y todavia la parte tuya mas dificil
To put your trust in me / de confiar en mi
I love you more than I can say / te amo mas de lo que puedo expresar
Why won’t you just believe? / por que no me crees?

A letter to Elise

Oh Elise it doesn’t matter what you say / elise no importa lo que digas
I just can’t stay here every yesterday / no me puedo quedar aca cada ayer
Like keep on acting out the same / como seguir actuaando de la misma forma
The way we act out / en la que actuamos
Every way to smile / cada forma de sonreir
Forget / olvida
And make-believe we never needed / y fantasia que nunca necesitamos
Any more than this / nada mas que esto
Any more than this

So Elise / entonces elise
It doesn’t matter what you say / no importa lo que digas
I just can’t stay here every yesterday / simplemente no puedo quedarme aca cada ayer
Like keep on acting out the same / como aseguir actuando
The way we act out / de la manera que lo hago
Every way to smile / cada sonrisa
Forget / olvida
And make-believe we never needed / e imagina que nunca necesitamos
Any more than this / nada mas que esto
Any more than this

if only you’d never speak to me / si tan solo no volvieras a hablarme
the way that you do / en la forma que me hablas
if only you’d never speak like that / si tan solo nunca hablaras asi
it’s like listening to / es como estar escuchando
a breaking heart / un Corazon que rompe
a falling sky / un cielo que se cae
fire go out and friendship die / un fuego que se apaga y una Amistad que muere
i wish you felt the way that i still do / ojala te sintieras de la manera que yo todavia me siento
the way that i still do / de la manera que yo todavia me siento

if only you’d never look at me / si tan solo nunca me miraras
the way that you do / en la forma que lo haces
if only you’d never look like that / si tan solo nunca te vieras asi
when i look at you / como cuando te miro
i see face like stone / veo una cara de piedra
eyes of ice / ojos de hielo
mouth so sweetly telling lies / una boca que tan dulcemente miente
i wish you felt the way that i still do / ojala te sintieras de la manera en que yo todavia me siento
the way that i still do / la forma en la que todavia me siento
but you don’t / pero no lo haces
you don’t feel anymore / no sentis mas
you don’t care anymore / no te importa mas
it’s all gone / se fue todo
it’s all gone
it’s all gone

if only you’d never pull from me / si tan solo no te alejaras de mi
the way that you do / de la manera en que lo haces
if only you’d never pull like that / si tan solo no te alejaras asi
when i’m with you / cuando estoy con vos
i feel hopeless hands helplessly / no puedo evitar sentir mis manos desesperadas
pulling you back close to me / trayendote hacia mi
i wish you felt the way that i still do / ojala te sientieras de la manera que yo me siento todavia
the way that i still do / de la forma en que me siento todavia
you don’t feel anymore / ya no sentis
you don’t care anymorit’s all gone / y ano te importa
it’s all gone / se fue todo
it’s all gone

if only you’d ever speak to me / si tan solo me hablaras
the way you once did / de la forma que alguna vez lo hiciste
look at me the way you once did / me miraras de la forma en que alguna vez lo hiciste
pull to me the way you once did / te acercaras a mi de la forma en que alguna vez lo hiciste
but you don’t / pero no lo haces
you don’t feel anymore / no sentis mas
you don’t care anymore / no te importa mas
it’s all gone / se fue todo
it’s all gone

To wish impossible things

remember how it used to be / recuerda como solia ser
when the sun would fill up the sky / cuando el sol llenaba el cielo
remember how we used to feel / recuerda como nos sentiamos
those days would never end / esos dias nunca terminarian
those days would never end

remember how it used to be / recuerdo como solia ser
when the stars would fill the sky / cuando las estrelas llenaban el cielo
remember how we used to dream / recuerdo como soliamos sonar
those nights would never end / esas noches nunca terminarian
those nights would never end

it was the sweetness of your skin / fue la dulzura de tu piel
it was the hope of all we might have been / fue la esperanza de todo lo que podriamos haber sido
that fills me with the hope to wish / que me llena de esperanza para desear
impossible things / cosas imposibles

i think i’ve reached that point / creo que llegue a ese punto
where giving up and going on / donde abandonar y continuar
are both the same dead end to me / son el mismo camino sin salida para mi
are both the same old song / son la misma vieja cancion

i think i’ve reached that point / creo que llegue a ese punto
where all the things you have to say / donde todas las cosas que tenes para decir
and hopes for something more from me / y esperanzas de algo mas de mi
are just games to pass the time away / son solo juegos para pasar el tiempo

i never felt like this with anyone before / nunca me senti asi antes
you only have to smile and i’m dizzy / con solo sonreir me mareas
you make the world go round / haces que el mundo gire
a thousand times an hour / mil veces por hora
just touch my head / solo toca mi cabeza
and send me spinning / y haceme dar vueltas

i never felt like this with anyone before / no me senti asi con nadie antes
you show me colours and i’m crying / me mostras colores y estoy llorando
you hold my eyes in yours / aferras mis ojos a los tuyos
and open up the world / y abris el mundo
i can’t believe all this / no puedo creer todo esto

i never felt like this with anyone before / nunca me senti asi con nadie antes
you fill my head all full of rainbows / me llenas la cabeza de arcoiris
and all the rainbows is / y todo lo que el arco iris representa
is every step you take / es cada paso que das
is to be with you forever / es estar con vos para siempre

you know those things i said / sabes esas cosas que dije
all those things that made you cry / esas cosas que te hicieron llorar
i didn’t really mean that stuff / no quise decir todo eso
i didn’t really mean that stuff
all i ever really mean / lo unico que quise decir siempre
when i scream and shout the way i do / cuando grito de la manera que lo hago
is i don’t know / es que no se
i really don’t / realmente no
i’m just the same as you / soy lo mismo que vos

and sometimes it’s so hard / y a veces es tan dificil
not to just throw it all away / no simplemente tirarlo todo
sometimes it’s so hard / a veces es tan dificil
not to just throw it all away / el no simplemente tirarlo todo
like all those things i said / como todas esas cosas que dije
all those things that made you cry / todas esas cosas que te hicieron llorar
i didn’t really mean that stuff / no quise decir eso
i didn’t really mean to say goodbye / no quise decir adios

you know those things i said
all those things that made you
run away from me
i didn’t mean a word
i didn’t really mean i don’t believe
all i ever really mean
when i scream and shout the way i do
is i’m scared
i’m scared
i’m just as scared as you

but when the big hand speaks
it’s like fireworks and heaven
so you listen
don’t think
and wish for nothing at all
and when the big hand sings
it’s like fireworks and friends
leaving alone i’m not
leaving alone
never leaving alone
leaving alone i’m not
leaving alone
leaving alone
i’m not leaving alone again

“don’t be so scared / “ no tengas tanto miedo
it’s nothing new / no es nada nuevo
it’s the same old game / es el mismo viejo juego
only fun with two… ” / que solo es divertido de a dos…”
but fast and over and over / pero rápida y persistente
“i can’t play this game with you” / “no puedo jugarlo con vos”

never say surrender / nunca digas rendite
never say die / nunca digas muere
you only ever get there if you try / solo podras llegar ahí si lo intentas
never say give up
never say give in
you always have to fight to win

however much it hurts
however much it takes
believe that all your dreams can all come true
however hard it gets
however much it aches
always believe in me
as i believe in you

never say if only / nunca digas si tan solo
never say regret / nunca digas arrepentimiento
only the weak remember to forget / solo los débiles se acuerdan de olvidar
never say it’s over / nunca digas que se termino
never say the end
never say never again

however much it hurts
however much it takes
believe and all your dreams will all come true
however hard it gets
however much it aches
believe in me
as i believe in you

“you will be all the things in the world you’ve never been / “seras todas las cosas del mundo que nunca fuiste
See all the things in the world you’ve never seen / veras todas las cosas en el mundo que nunca viste
Dream all the things in the world you’ve never dreamed… ” / zona todas las cosas del mundo con las que nunca sonaste…”
But I think I get a bit confused… / pero creo que estoy un poco confundido…
Am I seducing or being seduced? / ¿estoy seduciendo o siendo seducido?

Do it to me! do it to me! do it to me! do it to me!
Do it to me! do it to me! do it to me!

It feels good!

Ocean

i don’t think i’m any closer now / no creo estar mas cerca ahora
than i was at fifteen / de lo que estaba a los quince
i still don’t know what i really want / sigo sin saber que quiero
or how i really feel / o como me siento
sometimes i think i’ve seen too much / a veces creo que vi demasiado
sometimes nothing at all / a veces nada de nada
and sometimes i think i just forgot / y a veces creo que me olvide
what i was looking for / de lo que estaba buscando

but i still need to believe in you
i still need to know you’ll never
never give up
i believe in you…
so how can you ever let
my hope turn to despair?
tell me you believe it too / decime que también lo crees
tell me that you care
how can you ever let
my hope turn to despair?
how can you ever stop / ¿Cómo podes dejar
pretending? / de pretender?

but i keep saying i will and i won’t/ pero me la paso diciendo que lo voy a hacer y no lo hago
i keep saying i do and i don’t / me la paso diciendo que si pero no
i keep saying i feel / me la paso diciendo que siento
but there is nothing to feel / pero no hay nada que sentir
just a strange kind of nothing where it used to be me… / solo una extraña especie de nada donde yo solia estar…
it used to be me / donde solia estar…

i want the sky to fall in / quiero que se caiga el cielo
i want lightning and thunder / quiero relámpagos y truenos
i want blood instead of rain / quiero sangre en lugar de lluvia
i want the world to make me wonder / quiero que el mundo me haga maravillarme
i want to walk on wáter / quiero caminar sobre agua
take a trip to the moon / hacer un viaje a la luna
give me all this and give me it soon / dame todo esto y damelo rapido
more drink more dreams more drugs / mas bebida mas sueños mas drogas
more lust more lies more love / mas lujuria mas mentiras mas amor
but however hard i want
i know deep down inside
i’ll never really get more hope
or any more time
any more time
any more time
any more time

So we talk for a while about some band you saw on tv / entonces hablamos por un rato sobre una banda que viste en tv
But I don’t listen to you and you don’t listen to me / pero no te escucho ni me escuchas
Yeah it’s an old routine but it’s a very special part of the game / si es una vieja rutina pero una parte muy especial del juego
And you don’t really care what I call you at all / y no te importa como te llama
When I can’t quite remember your name / cuando no puedo acordarme de tu nombre

And it’s not too hard to guess from your stick-on stars
And your canary feather dress
The way you’re so carefully couldn’t care less
That you’re really trying very hard to impress

You’re such a wonderful person living a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person living a fabulous life
Sharing it with me tonight
Yeah you’re a wonderful person living a fabulous life
Fantastic divine and thrillingly bright / fantástica divina y emocionantemente brillante
Such a wonderful person living a fabulous lie / una persona tan maravillosa viviendo una mentira fabulosa
With me in club america tonight… / conmigo en club america esta noche

This is a lie

How each of us decides / como cada uno de nosotros decide
I’ve never been sure / nunca estuve seguro
The part we play / la parte que actuamos
The way we are / la forma que somos
How each of us denies any other way in the world / como cada uno niega cualquier otra forma en el mundo
Why each of us must choose / por que cada uno debe elegir
I’ve never understood / nunca lo entendi
One special friend / un amigo especial
One true love / un amor verdadero
Why each of us must lose everyone else in the world / por que cada uno de nosotros tiene que perder a todo el resto del mundo

But this isn’t truth this isn’t right / pero esto no es verdad esto no esta bien
This isn’t love this isn’t life this isn’t real / esto no es amor esto no es vida esto no es real
This is a lie / esto es una mentira

How each of us believes / como cada uno de nosotros cree
I’ve never really known / nunca realmente lo supe
In heaven unseen and hell unknown / en el cielo que no vemos y el infierno que no conocemos
How each of us dreams to understand anything at all / como cada uno de nosotros suena con entender siquiera algo
Why each of us decides
I’ve never been sure
The part we take
The way we are
Why each of us denies every other way in the world

However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

But this isn’t truth this isn’t right
This isn’t love this isn’t life this isn’t real
This is a lie
This isn’t truth this isn’t right
This isn’t love this isn’t life this isn’t real
This is a lie

Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade

So alone into the cold new year without another word from her / solo entrando al frio ano nuevo sin otra palabra de ella
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring / le escribi preguntándole si podríamos quizás encontrarnos antes de la primavera
But weeks went by with no reply until once more my birthday came / pero semanas pasaron sin respuesta hasta que una vez mas llego mi cumpleanos
And with it my surprise but this time nothing was the same… / y con este mi sorpresa pero esta vez nada era lo mismo…

Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
And you never know…

Never guessed it got this good
Wondered if it ever would
Really didn’t think it could
Do it some more?
I know we should!!!

Say it will always be like this / decime que siempre va a ser asi
The two of us together / los dos juntos
It will always be like this / siempre va a ser asi
Forever and ever and ever… / por siempre y para siempre y para siempre…

Never guessed it got this good
Wondered if it ever would
Really didn’t think it could
Do it all the time?
I know that we should!!!

Jupiter crash

She follows me down to the sound of the sea / me sigue al sonido del mar
Slips to the sand and stares up at me / resbala por la arena y me mira
“is this how it happens? is this how it feels? / “es asi como pasa? Es asi como se siente?
Is this how a star falls? / asi cae una estrella?
Is this how a star falls?”

So we laugh at every stupid joke / entonces nos reimos de cada chiste estupido
And smoke and choke and point and poke / y fumamos y nos atragantamos y señalamos y empujamos
And gag on countless lines… / e hicimos chistes e infinitos dichos…
How much we love them all! / cuanto amamos a todos!

And I really don’t know why we do it like this
Imitation smiles and how “it’s wonderful to be here!”
I’m really not sure what we’re so scared we’ll miss

Maybe it’s the sex with the drugs and the fools / quizás es el sexo con las drogas y los idiotas
Or maybe it’s the promise of belief? / o quizás es la promesa de creencia?
Maybe it’s the pleasure and the pain of the cruel / quizás es el placer y el dolor de los crueles
Or maybe it’s the promise of relief? / o quizás es la promesa de alivio?
And I know that we’ve said it so many times before / y se que lo dijimos tnatas veces antes
“once more and never again” / “una vez mas y nunca mas”
But however many times that we’ve said it before / pero no importa cuantas veces lo dijimos antes
Once more is never the end… / una vez mas nunca es el final…

But if you do that you’ll be missing the world / pero si haces eso te estarías perdiendo el mundo
Because it doesn’t stop turning whatever you Heard / porque no para de girar no importa lo que hayas escuchado
If you do that you’ll be missing the world / si haces eso te estarías perdiendo el mundo
You have to get up get out and get gone! / tenes que levantarte salir y arrancar!

Yeah you know how it is / si sabes como es
Wake up feeling green / levantarte sientiendote envidioso
Sick as a dog and six times as mean / enfermo como un perro y seis veces mas malo
You don’t want to sing you don’t want to play / no queres cantar no queres tocar
You don’t want to swing you don’t want to sway / no queres moverte no queres menearte
All you want to do is nothing / lo que queres hacer es nada
On a day like today / en un dia como hoy

But if you do that you’ll be missing the world
Because it doesn’t stop turning whatever you heard
If you do that you’ll be missing the world
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and have some fun
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and get it on
Get up get out and get gone!
You have to get up get out and get living / tenes que levantarte salir y empezar a vivir
Yeah this is really it… / si esto es todo…

So you know how it is / entonces sabes como es
Wake up feeling grey / levantarse deprimido
Nothing much to think and nothing much to say / nada que pensar nada que decir
Don’t want to talk don’t want to try / no queres hablar no queres intentar
Don’t want to think don’t want to know / no queres pensar no queres saber
Who what where when or why… / quien que donde cuando o por que…

Oh but you do that and you’re missing the world / pero si haces eso te estarías perdiendo el mundo
Yeah it’s happening right now whatever you Heard / si esta sucediendo no importa que hayas escuchado
You do that and you’re missing the world
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and have some fun / si levantate Sali y divertite
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and get it on
Get up get out and get gone!
You have to get up get out and get living
Yeah this is really it!

But all you say is we’re all spinning / pero lo único que decis es que estamos locos
It’s really not just me / no soy solo yo en realidad
But that doesn’t seem to help me figure out how I can be / pero eso no parece ayudarme a descifrar quien puedo ser
A prisoner in pvc a minute after three… / un prisionero en plástico un minuto después de las tres…
It didn’t used to be like this / no solia ser asi
Must be all that sleep I missed… / debe ser todo ese sueno atrasado…

But you just say that we’re all spinning
And it’s really not just me
But that doesn’t seem to help me figure out how I can be / pero eso no parece ayudarme descifrar como puedo ser
Still wrapped inside your rubber as I wriggle at your feet… / todavía envuelto en tu goma mientras que me pongo inquieto…
No it didn’t used to be like this / no no solia ser asi
Must be something strange I kissed… / debe ser algo extraño que bese
Maybe when my eyes were closed? / quizás cuando cerre los ojos?

So tell me what is going on?
I’m sure that I’ve already gone…
But all you say is we’re all spinning
And it’s really not just me
But that doesn’t seem to help me figure out how I can be
Still fixed inside your fantasy / todavía fijo dentro de tu fantasia
A tv refugee… / un refugiado de la television
So tell me what is going on?
Just can’t help feeling something’s wrong…
Or is it right this way I feel? / o esta bien la forma en la que me siento?
Someone get me out of here!!! / alguien que me saque de aca!!!
I’m waiting on my knees… / estoy esperando de rodillas…

Trap

Drowning like a fly in my drink / ahogándome como una mosca en mi trago
You drone about being on the brink / zumbaste acerca de estar en el borde
But I really don’t care what you think / pero realmente no me interesa lo que pensas
Oh I’m sick of it all / estoy harto de todo
Sick of it all / harto de todo
I hate the way it’s always the same / odio como es siempre lo mismo
Hate recrimination and blame / odio la recriminación y la culpa
And you just wait for me to fuck up again / y vos solo esperas a que me equivoque de nuevo
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

Drowning like a fly in my drink
You whine about being out of synch / te quejas de estar fuera de onda
But I really don’t care what you think /
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

I hate the way you want me to be / odio la forma en la que queres que sea
Hate regret and humility / odio el arrepentimiento y la humildad
And you just wait for me to fall at your feet / y vos solo esperas a que caiga a tus pies
Oh I’m sick of it all
Sick of it all

The ways you try and run me down / las formas en las que tratas de criticarme
Make me pay for the things I’ve been / hacerme pagar por las cosas que fui
The ways you try and push me around / las formas en las que tratas de manipularme
All you want to do is win / lo único que queres es ganar

i asked her for some time
and she just made me it
i asked her maybe why?
and she just gave me it
so i asked her could be heaven? / entonces le pregunte si podría ser el cielo?
and she just prayed me it… / y ella solo rezo por el…

she didn’t want to know my name / no quería saber mi nombre
she didn’t want to know how long we had together / no quería saber cuanto tiempo juntos teniamos
spending time as if tomorrow never comes / pasando el tiempo como si no hubiera un manana
i didn’t want to know the end / yo no quería saber el final
i didn’t want to go but slowly found me home again / no me quería ir pero de a poco me encontré el mi casa otra vez
and slow again tomorrow comes / y lentamente vuelve el mañana

Can you dig it? / ¿lo podes desenterrar?
Can you dig it?(Can you dig it?)
Can you dig it?

I had the best-laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
And now I dig it in the dirt and I’m down here for a while

You’ve got to make up your mind and make it son / tenes que decidirte y rapido
Is there room in your life for one more trip to the moon? / ¿hay lugar en tu vida para un viaje mas a la luna?
Is there room in your life for one more? / ¿hay lugar en tu vida para uno mas?

She pulls me down just as I’m trying to hide / me baja justo cuando estoy tratando de esconderme
Grabs me by the hair and drags me outside / me agarra del pelo y me arrastra hacia afuera
and starts digging in the dirt for a not so early bird / y empieza a cavar en la tierra para un no tan madrugador
It’s the only way for her to get the worm / la única manera que tiene para conseguir el gusano

I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
Red and blue soul with a snow-white smile

Can you dig it?
Can you dig it?(Can you dig it?)
Can you dig it?

I had the best-laid plans this side of America
Started out in church and finished with Angelica
And now I dig it in the dirt and I’m down here for a while

For a second of your life / por un segundo de tu vida
Tell me that it’s true / decime que es verdad
Waiting for a sign / esperando una senal
It’s all I want of you / es todo lo que quiero de vos
Your heart hides a secret / tu corazón esconde un secreto
A promise of what is / una promesa de lo que es
Of something more than this / de algo mas que esto

Just a second of your time / solo un segundo de tu tiempo
Any one will do / cualquier sirve
A taste of any other / una probada de cualquier otro
Is all I want from you / es todo lo que quiero de vos
Offer me the world / ofreceme el mundo
And how can I resist / ¿y como puedo resistir
Something more than this? / algo mas que esto?

For a second of your life / por un segundo de tu vida
Tell me if it’s true / decime si es verdad
Anywhere we are / en cualquier lugar que estemos
Is all I want of you / es todo lo que quiero de vos
On your lips lies a secret / en tus labios yace un secreto
A promise of a kiss / la promesa de un beso
Of something more than this / de algo mas que esto

Just a second of your time
Any one will do
To know from any other
Is all I want from you
You’ve given me the world / me diste el mundo
You know I can’t resist / sabes que no puedo resistir
Something more than this / algo mas que esto

*****************************************************************************************************************OUT OF THIS WORLD (Single) Feb. 1 – 2000

Out of this World

When we look back at it all as I know we will / cuando miremos hacia atrás como se que lo vamos a hacer
You and me, wide eyed / vos y yo, ojos abiertos
I wonder… / me pregutno…
Will we really remember how it feels to be this alive? / ¿realmente nos acordaremos como se siente estar asi de vivo?

And I know we have to go / y se que tenemos que irnos
I realize we only get to stay so long / me doy cuenta que podemos quedarnos solo un tiempo
Always have to go back to real lives / siempre tenemos que volver a las vidas reales
Where we belong / donde pertenecemos
Where we belong
Where we belong

When we think back to all this and I’m sure we will / cuando repensemos todo esto y estoy seguro que lo vamos a hacer
Me and you, here and now / vos y yo, aca y ahora
Will we forget the way it really is / ¿nos olvidaremos la forma en que realmente es
Why it feels like this and how? / por que se siente asi y como?

One last time before it’s over / una vez mas antes que termine
One last time before the end / una vez mas antes del final
One last time before it’s time to go again… / una vez mas antes de que sea tiempo de irnos…

Yeah I’ve been seeing them strip to the bone in the mirror on the wall / si los he visto desnudarse hasta los huesos en el espejo de la pareed
Seeing her swallow him whole like it’s not me at all / viéndola tragárselo a el como si no fuera yo
She holds out her hands and I follow her down to my knees / ella extiende sus manos y yo la sigo hasta mis rodillas
And the sucking inside insatiable smiles / y la succion por dentro sonrisas insasiables
“you will forget yourself in me… ” / “ te vas a olvidar de vos en mi…”
Yeah the room is small, the room is bright
Her eyes are black, the bed is white
And the night is always young
And the night goes on and on
And the night is always young
And the night is never over and over and over and over and over… / y la noche nunca se termina y otra vez y otra vez…

And then it’s gone / y después desaparece
And then it’s gone
Yeah then it’s gone…

But the world is neither just nor unjust / pero el mundo no es justo ni injusto
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it / es solo nosotros tratando de sentir que hay algún sentido en el
No, the world is neither just nor unjust / no es mundo no es justo ni injusto
And though going Young / y aunque haciéndonos jovenes
So much undone / tanto sin hacer
Is a tragedy for everyone / es una tragedia para todos

The world is neither fair nor unfair /
The idea is just a way for us to understand
No the world is neither fair nor unfair
So some survive
And others die
And you always want a reason why

But the world is neither just nor unjust
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it
No, the world is neither just nor unjust
And though going young
So much undone
Is a tragedy for everyone

It doesn’t mean there has to be a way of things / no quiere decir que haya una manera de hacer las cosas
No special sense that hidden hands are pulling strings / ningun sentimiento sobre manos ocultas tirando de hilos
But living on in others, in memories and dreams / pero viviendo en otros, en memorias y suenos
Is not enough / no es suficiente
And it never is / y nunca es
You always want so much more than this… / siempre queres mucho mas que esto…

An endless sense of soul and an eternity of love / un infinito sentido de alma y una eternidad de amor
A sweet mother down below and a just father above / una dulce madre por debajo y un padre justo por encima
For living on in others, in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world
Where the birds always sing / donde los pajaros siempre cantan
Another world / otro mundo
Where the sun always shines / donde el sol siempre brilla
Another world / otro mundo
Where nothing ever dies… / donde nada nunca muere…

Maybe someday

No I won’t do it again, I don’t want to pretend / no no voy a hacerlo de nuevo, no quiero pretender
If it can’t be like before I’ve got to let it end / si no puedo ser como antes tengo que dejarlo terminar
I don’t want what I was, I had a change of head / no quiero lo que yo era, tuve un cambio de cabeza
But maybe someday… / pero quizás algún dia…
Yeah maybe someday / si quizás algún dia

No I won’t do it some more, doesn’t make any sense / no no voy a hacerlo un poco mas, no tiene sentido
If it can’t be like it was, I’ve got to let it rest / si no puedo ser asi, tengo que dejarlo en paz
I don’t want what I did, I had a change of tense / no quiero lo que hice, tuve un cambio de tiempo
But maybe someday… / pero quizás algún dia…

I’ll see you smile as you call my name
Start to feel, and it feels the same
And I know that maybe someday’s come
Maybe someday’s come…

If I could do it again maybe just once more / si pudiera hacerlo de nuevo quizás una vez mas
Think I could make it work like I did it before / creo que podría hacerlo funcionar como lo hice antes
If I could try it out / si pudiera probarlo
If I could just be sure / si tan solo estuviera seguro
That maybe someday is the last time / que quizás algún dia sea la ultima vez
Yeah maybe someday is the end / si quizás algún dia es el final
Oh maybe someday is when it all stops / quizás algún dia es cuando todo frena
Or maybe someday always comes again… / quizás algún dia siempre vuelve…

It used to be so easy / solia ser tan facil
I never even tried / nunca siquiera lo intentaba
Yeah it used to be so easy… / si solia ser tan fácil…

But the last day of summer / pero el ultimo dia de verano
Never felt so cold / nunca se sintió tan frio
The last day of summer / el ultimo dia de verano
Never felt so old / nunca se sintió tan viejo
Never felt so… / nunca se sintió tan…

All that I have / todo lo que tengo
All that I hold / todo lo que poseo
All that is wrong / todo eso esta mal
All that I feel for or trust in or love / todo lo que me interesa o confío o amo
All that is gone / todo eso desaparecio

It used to be so easy
I never even tried
Yeah it used to be so easy…

But the last day of summer
Never felt so cold
The last day of summer
Never felt so old
The last day of summer
Never felt so cold

“if you die” you said “so do i” you said… / “si te moris” dijiste “yo también dijiste…
But it ends the day you see how it is / pero se termine el dia en que ves como es
There is no always forever… just this… / no es siempre para siemrpe… solo esto
Just this… / solo esto…

“if you die” you said “so do i” you said / “si te moris” dijiste “yo también” dijiste
But it ends the day you understand / pero termina en el dia que entendes
There is no if… just and / que no hay un si… solo y

There is no if… just and / no hay un si… solo y

There is no if… / no hay un si…

The loudest sound

Side by side in silence / lado a lado en silencio
They pass away the day / dejan pasar el dia
So comfortable, so habitual… / tan comodo, tan familiar…
And so nothing left to say / y entonces nada queda por decir

Nothing left to say / nada queda por decir
Nothing left to say

Side by side in silence / lado a lado en silencio
His thoughts echo round / sus pensamientos hacen eco alrededor
He looks up at the sky… / mira hacia el cielo…
She looks down at the ground / ella mira hacia el suelo

Stares down at the ground / mira hacia el suelo
Stares down at the ground

Side by side in silence / lado a lado en silencio
They wish for different worlds / deseaban mundos diferentes
She dreams him as a boy… / ella lo suenia a el como un ninio
And he loves her as a girl / y el la ama como a una ninia…

Loves her as a girl…

And side by side in silence
Without a single word… / sin una sola palabra…

So the fire is almost out and there’s nothing left to burn / entonces el fuego esta casi apagado y no queda nada por quemar
I’ve run right out of thoughts and I’ve run right out of words / me quede sin pensamientos y me quede sin palabras
As I used them up, I used them up… / porque los gaste, porque las gaste…

I used to feed the fire / solia alimentar el fuego
I used to feed the fire
I used to feed the fire
But the fire is almost out is almost out… / pero el fuego esta casi apagado esta casi apagado
And there’s nothing left to burn / y no queda nada por quemar
No there’s nothing left to burn / no no queda nada por quemar
Not even this… / ni siquiera est…

I used to feed the fire
I used to feed the fire
I used to feed the fire
But the fire is almost out…

Half my life I’ve been here / la mitad de mi vida estuve aca
Half my life in flames / la mitad de mi vida en llamas
Using all I ever had to keep the fire ablaze / usando todo lo que tenia para mantener el fuego
To keep the fire ablaze
To keep the fire ablaze
To keep the fire ablaze…
But there’s nothing left to burn
No there’s nothing left to burn
And the fire is almost out
The fire is almost out
Yeah the fire is almost out
Almost out, almost out
Almost out, almost out…

No nothing I do makes much sense
Say you don’t really get me anymore
I wonder if you ever did… if you ever did at all?

Gets hard to guess the best way through
The thing to do if none of this is true
I wish I knew how to undo
The knot I tied in you…
When more or less the yes and no / cuando mas o menos el si y el no
Is all for show it isn’t really so… / es todo para aparentar no es asi realmente…
Look high and low where did we go? / mira arriba y abajo donde fuimos?
You moved too fast or maybe I just moved too slow? / avanzaste muy rápido o tal vez yo demasiado lento?

Yeah, this is it / si, es esto
Don’t be cautious / no seas cautelosa
Don’t think twice / no lo pienses dos veces
This is it / es esto
Don’t play it safe / no lo manejes con cuidado
Don’t put on ice / no lo congeles
Yeah, this is it / si, es esto
Don’t chew it over / no lo mastiques
No don’t kick it around / no no lo patees para adelante
This is it / esto es
Don’t wait and see / no esperes para verlo
Don’t try to work it out / no trates de resolverlo

Just say yes! Do it now!
Let yourself go!
Just leap! Don’t look!
Or you’ll never know…
If you love it
You might really love it!

*********************************************************************************************
THE DRAGON HUNTERS SONG April 6 – 2004

The dragon hunters song

I dream of all our days to come / suenio con los días que vienen
I drag in shapes in lines to burn / me arrastro en formas en líneas para quemar
And wonder how we end this game / y nos preguntamos como terminamos este juego

As on and on from stone to Stone / y entonces una y otra vez de piedra a piedra
The monsters come and go / los monstruos van y vienen
And every one the step we follow back again / y cada paso seguimos otra vez

Oh they can run / pueden correr
They can hide / pueden esconderse
But we will hunt / pero acecharemos
And we will find them / y los encontraremos
They can crawl / pueden arrastrarse
And then they die/ y después se mueren
Until our work is done / hasta que nuestro trabajo este terminado

Yeah they can run
They can hide
But we will hunt
And we will find them
They can crawl
And they will die
That’s why it’s so much fun! / por eso es tan divertido!

Yeah!

We only want a song to sing / solo queremos una canción para cantar
A story told for us to live / una historia para vivir
And side by side we fight the beast / y lado a lado enfrentamos a la bestia

Still wait for all our days to be / todavía esperamos nuestros dias
I drag in shapes in memory / me arrastro en formas de memorias
No wonder if we end the same / seguramente terminemos igual

Around around around around it goes / dando vueltas va
The monster’s been and gone / el monstruo existió y desapareció
And every one the step we follow back again / y vovlemos a dar cada uno de los pasos nuevamente

********************************************************************************************************
THE END OF THE WORLD (Single) Jun. 22 – 2004

The end of the world
Go if you want to / andate si queres
I never try to stop you know there’s a reason / nunca trate de detenerte sabes que hay una razon
For all of this you’re feeling low / para todo esto te sentiste deprimida
It’s not my call / no es mi responsabilidad
You couldn’t ever love me more / no pudiste haberme amado mas
You couldn’t love me more / no pudiste amarme mas
You couldn’t love… / no pudiste amar…
Me… / yo…
I don’t show much / no demuestro mucho
It’s not that hard to hide you see in a moment / no es tan dificl esconderse ves en un momento
I cant remember how to be all you wanted / no puedo recordar como ser todo lo que querias
I couldn’t ever love you more / no podría amarte mas
I couldn’t love you more / no podría amarte mas
I couldn’t love… / no podría amar…
You want me to cry and play my part / queres que llore y haga mi parte
I want you to sigh and fall apart / yo quiero que suspires y te desarmes
We want this like everyone else / queremos esto como todos los demas
Stay if you want to / quedate si queres
I always wait to hear you say there’s a last kiss / siempre espero escucharte decirte que hay un ultimo beso
For all the times you run this way it’s not my fault / por todas las veces que corriste asi no es mi culpa
You couldn’t ever love me more / no pudiste haberme amado mas
You couldn’t love me more
You couldn’t love…
I couldn’t ever love you more
I couldn’t love you more
I couldn’t love…
You want me to lie not break your heart / queres que mienta que no te rompa el corazon
I want you to fly not stop and start / yo quiero que vueles no que frenes y empiezes
We want us like everything else / nos queremos a nosotros como todo lo demás
Ooo-eee-ooo…
Ooo-eee-ooo…
Maybe we didn’t understand / quizás no entendimos
It’s just the end of the world… / es solo el fin del mundo…
Ooo-eee-ooo… Ooo-eee-ooo…
Maybe we didnt understand / quizás no lo entendimos
Not just a boy and a girl / no solo un chico y una chica
It’s just the end of the end of the world… / es solo el fin del el fin del mundo…
Me… I don’t say much / yo… no digo demasiado
It’s far too hard to make you see in a moment / es mucho mas difícil hacerte ver en un moment
I still forget just how to be all you wanted / todavía me olvido como ser todo lo que querias
I couldn’t ever love you more / nunca no podría amarte mas
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more
I couldn’t love you more

And then we’re here in a room too clean and too bright / y luego estamos aca en una habitación tan limpia y tan luminosa
She stares at you for an hour / ella te observa por una hora
You stare into the light / miras hacia la luz
for one last hour in the room / por una ultima hora en la habitación
So mean and so white / tan malvada y tan blanca
I stare at her in this room as she stares into the night / la miro en la habitación y ella mira a la noche

Nothing left to feel / nada queda por sentir
Nothing more to do / nada mas que hacer
Nothing left to ask / nada queda por preguntar
Nothing more of you / nada mas de vos
Nothing else to share or show / nada mas para compartir o mostrar
Nothing left but time to go / nada queda solo tiempo de irse

In his eyes as we turn no eternity of life / en sus ojos mientras giramos no esta la eternidad de la vida
In his eyes as we turn no infinity of why / es sus ojos mientras giramos no esta la infinidad del por que
In his eyes as we turn no beautiful goodbye / en sus ojos mientras giramos no esta el hermoso adios

Nothing left to feel / nada queda por sentir
Nothing more to do / nada mas que hacer
Nothing LEFT to take / nada que por llevar
Nothing more from you / nada mas de vos
Nothing else to need or know / nada mas que necesitar o saber
There’s nothing left at all…but time to go / no queda nada de nada… solo tiempo de irse

Fake

I can’t fly I never really could / no puedo volar nunca pude realmente
I don’t feel you ever really understood at all / no siento que lo hayas entendido alguna vez
I can’t fly I never really could / no puedo volar nunca pude realmente
I just throw my arms out as I fall / solo extiendo los brazos mientras caigo

Always say you know me, but you dont know me at all / siempre decis que me conoces, pero no me conoces para nada
Only want to hold me, but I’m not here to hold / solo queres sujetarme, pero no estoy aca para eso
Always say you know me, but you dont know me at all / siempre decis que me conos, pero no me conoces para nada
Only want to show me, but i’m not yours to show, no no no / solo queres mostrarme, pero no soy tuyo para mostrar, no no no

I Dont dream I never really did / no suenio nunca realmente lo hice
Dont believe you ever really took this into good / no creo que hayas tomado esto para bien
No I dont dream I never really did / no no suenio nunca realmente lo hice
I just wake up, make up as I should / solo me despierto, me maquillo como debo

no i dont dream
no i dont dream
no i dont dream

I wont see I never really would / no voy a ver nunca lo haria
I dont sense you ever realised it right / no siento que te hayas dado cuenta
No i wont see i never really would /no no voy a ver nunca lo haria
I just roll my eyes up out of sight / solo giro mis ojos hacia arriba

Always say you know me, you you don’t know me at all
Only want to hold me, but i’m not here to hold
Always say you know me, but you don’t know me at all
Only want to show me, but i’m not yours to show

I can’t ever come back, If I never go / nunca puedo volver, su nunca me voy
I don’t ever explain, if I never know / nunca explico, si nunca se
I won’t ever take it, if I never give / nunca lo voy a tomar, si nunca doy
and if I never live, if I never live, if I never live/ y si nunca vivo, si nunca vio, si nunca vivo

Lost
I can’t find myself / no puedo encontrarme
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the head of this stranger in love / en la cabeza de este extraño enamorado

Holding on given up / aguantando renunciando
To another under faded setting sun / a otro desvaneciente atardecer
And I wonder where I am… / y me pregunto donde estoy…
Could she run away with him? / podría escarparse con el?
So happy and so Young / tan feliz y tan joven
And I stare / y miro
As I sing in the lost voice of a stranger in love / mientras canto con la voz perdida de un extraño enamorado
Out of time letting go / sin tiempo, dejando ir

In another world that spins around for fun / en otro mundo que gira por diversion
And I wonder where I am… / y me pregunto donde estoy…
Could he ever ask her why? / podría preguntarle alguna vez por que?
So happy and so young… / tan felices y tan jóvenes…
And I stare… But… / y miro… pero…
I can’t find myself / no puedo encontrarme
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the heart of this stranger in love
Holding on given up
To this other under faded setting sun
And I’m not sure where I am…
Would he really turn away?
So happy and so young…
And I stare…
As I play out the passion of a stranger in love / mientras actuo la pasión de un extraño enamorado…
Letting go of the time / olvidándose del tiempo
In this other world that spins around for one / en este otro mundo que gira por uno
And I’m not sure where I am… / y no estoy seguro de donde estoy…
Would she know it was a lie? / sabra ella que es una mentira?
So happy and so young…
And I stare… But…
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the soul of this stranger in love / en el alma de este extraño enamorado
No control over one / sin control sobre uno
To the other under faded setting sun / hacia el otro desvaneciente atardecer…
And I don’t know where I am… / y no se donde estoy…
Should he beg her to forgive? / debería rogarle que perdone?
So happy and so young…
And I stare…
As I live out the story of a stranger in love / mientras vivo el cuento de un extraño enamorado
Waking up going on / despertándome siguiendo
In the other world that spins around undone / en el otro mundo que gira incompleto
And I don’t know where I am… / y no se donde estoy
Should she really say goodbye? / debería realmente decir adiós?
So happy and so young
And I stare… But…
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I got lost in someone else. / me perdi en alguien mas

There is no terror in my heart / no hay terror en mi corazón
Death is with us all / la muerte esta con todos nosotros
We suck him down with our first breath / la succionamos con nuestra primera bocanada
And spit him out as we fall / y la escupimos mientras caemos
There is no terror in my heart / no hay terror en mi corazón
No dread of the unknown / no hay temor de lo desconocido
Desire for paradise to be… / deseo del paraíso que será…
We love this on our own / amamos esto por nuestra cuenta
No I don’t want you anywhere near me / no no te quiero cerca mio
I don’t want you anywhere near me / no te quiero cerca mio
Get your fucking world out of my head / saca tu maldito mundo de mi cabeza
I don’t want you anywhere near me / no te quiero cerca mio
I don’t want you anywhere near me / no te quiero cerca mio
Get your fucking world out of my head / saca tu maldito mundo de mi cabeza
I don’t want your “us or them” / no quiero un “nosotros o ellos”
No I don’t need your “us or them” / no no necesito tu “nosotros o ellos”
Oh I don’t want your “us or them” / no quiero tu “nosotros o ellos”
I don’t need your “us or them / no necesito tu “nosotros o ellos”
You’re us or them…” / tu “nosotros o ellos…”
“I live in knowledge of real truth / “vivo en conocimiento de la verdad real
And all my gods are great!” / y todos mis dioses son geniales!”
The doleful cant of a bigot / el triste vocabulario de un intolerante
Blinded by fear and hate / cegado por temor y odio
You live in knowledge of real truth? / vos vivis en conocimiento de la verdad real?
Oh the biggest lie I Heard / la mentira mas grande que escuche
How sick in your mind and soul / cuando enferma de mente y alma
To be scared of my voice and my words / de temerle a mi voz y mis palabras
Oh you don’t want me anywhere near you / no me queres cerca tuyo
You don’t want me anywhere near you / no me queres cerca tuyo
Get my fucking head out of your world / saca mi maldita cabeza de tu mundo
You don’t want me anywhere near you / no me queres cerca tuyo
You don’t want me anywhere near you / no me queres cerca tuyo
Get my fucking head out of your world / saca mi maldita cabeza de tu mundo
I don’t want your “us or them” / no quiero tu “nosotros o ellos”
No I don’t need your “us or them” / no no necesito tu “nosotros o ellos”
Oh I don’t want your “us or them” / no no quiero tu “nosotros o ellos”
I don’t need your “us or them” / no necesito tu “nosotros o ellos”
As the only way this ever ends is “me” / porque la única manera en esto termine es “yo”

Alt.end

Yeah it’s a big bright beautiful world / si es un hermoso y brillante gran mundo
Just the other side of the door / solo al otro lado de la puerta
Six billion beautiful faces /seis billones de hermosas caras
But I saw them all before… / pero las vi a todas antes…
No this is not about running out on you / no esto no se trata de quedarme sin vos
Not a case of right or wrong / no es un caso de cierto o equivocado
It’s only that it’s over and done for me / es solo que se termino para mi
It’s already been and gone / ya paso y se fue
And I don’t want another go around – I don’t want to start again / y no quiero otra vuetla – no quiero empezar de nuevo
No I don’t want another go around – I want this to be the end / no no quiero otra vuelta – quiero que este sea el final
I want this to be the end – I don’t want to start again / quiero que este sea el final – no quiero empezar de nuevo
I want this to be the last thing we do / quiero que esto sea lo ultimo que hagamos
It for me and you… / ya esta para mi y para vos…
For all my dreams came true / porque todos mis sueños se cumplieron
Yeah I know I should care if you come with me / si se que debería importarme si venis conmigo
Yeah and I should care if you go / y que debería importarme si te vas
Really should care about your love or your hate of me / realmente debería importarme tu amor o tu odio hacia mi
Yeah I should care… but I don’t / si debería importame… pero no me importa
And it’s not about giving up on you / y no se trata de darme por vencido con vos
It’s not a case of do or die / no se trata de hacer o morir
It’s simply that it’s over and out for me / es que simplemente se termino y se acabo para mi
There’s no more room inside / no hay mas lugar adentro
And I don’t want another run around – I don’t want to start again
No I don’t want another run around – I want this to be the end
I want this to be the end – I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It for me and you…
Yeah it’s a big bright beautiful world out there
Just the other side of this door
Six billion beautiful faces await
But I saw it all before…
No this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around – I don’t want to start again
No I don’t want another go around – I want this to be the end
I want this to be the end – I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do – this to be it for me and you
This to be the last we go through
this to be the end
For all my dreams came true

I don’t know what’s going on

I don’t know what’s going on / no se que esta pasando
I am so up close to you / estoy tan pegado a vos
I don’t know what’s going on
I don’t know what’s going on
I am so confused by you / estoy tan confundido por vos
I don’t know what’s going on
No don’t say anymore / no no digas basta
To me at all / a mi para nada
To me at all
No don’t say more / no no digas mas
To me at all
To me at all
I am so in love with you… / estoy tan enamorado de vos…
with you… with you…
I am so in love with you…
With you… with you…
I don’t know what’s going on / no se que esta pasando
I am so in deep with you / estoy tan metido con vos
I don’t know what’s going on
I don’t know what’s going on
I am so disturbed by you / estoy tan molesto por vos
No don’t say anymore
To me at all
To me at all
No don’t say more
To me at all
To me at all
I am so in love with…
You!

Taking off

Tomorrow I can start again / mañana puedo empezar de nuevo
With back to earth and carry on / volviendo a la tierra y continuando
The same as I did yesterday / igual que hice ayer
Yeah I’ll pick it up once more / si retomare una vez mas
And morning I’ll be onto it / y en la mañana me ocupare
From square one start / desde el principio
And push it for a bit / y empujarlo un poco
Like I do everyday… / como lo hago todos los días…
I’ll get it down for sure / lo empezare seguro
But tonight I climb with you / me esta noche subiré con vos
Tonight / esta noche
So high with you / tan drogado con vos
Tonight I shine with you / esta noche voy a brillar con vos
Tonight / esta noche
Oh I’m so alive with you / estoy tan vivo con vos
Tomorrow I’ll begin again / mañana empezare de nuevo
With heavy head to hold it / con la cabeza bien puesta
As I do it all like yesterday / mientras lo hago todo como ayer
Yeah I’ll break it out again / si lo romperé de nuevo
And morning I’ll be there in time / y en la mañana estare ahí a tiempo
For clock back move / a contra reloj
And make it for awhile / y hacerlo por un rato
To get through everyday… / para pasar cada dia…
I’ll roll it out the same / le dare la misma rosca
But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight I’m so alive…
With you it’s always here and never there / con vos es siempre aca y nunca alla
With you it’s always here and never where / con vos es siempre aca y nunca donde
With you it’s always here and never how / con vos es siempre aca y nunca como
With you it’s always here and always now / con vos es siempre aca y siempre ahora
Yeah tomorrow I will start again
With back to earth and carry on
The same as I did yesterday
Yeah I’ll pick it up once more
And morning I’ll be onto it
From square one start and “bit a for it push”
Like I do everyday…
I’ll get it down for sure
But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight

Never

She wants so much to please me she always does it right / tiene tantas ganas de satisfacerme, siempre lo logra
She wants so much to please me all day and every night / tiene tantas ganas de satisfacerme todo el dia y toda la noche
She doesn’t read the stars / ella no lee las estrellas
She has no time for fate / no tiene tiempo para el destino
She doesn’t see the signs / ella no ve las señales
She has no time to wait / no tiene tiempo para esperar
She is trying to be the one for me / ella trata de ser la indicada para mi
Trying to be enough for me / trata de ser suficiente para mi
She is trying to be the one for me / ella trata de ser la indicada para mi
Trying to be in touch / tratando de estar en contacto
She is trying to be the one for me / ella esta tratando de ser la indicada para mi
Trying to be enough for me / tratando de ser suficiente para mi
She is trying to be the one for me / ella esta tratando de ser la indicada para mi
Trying to be in love / tratando de enamorarse
I want so much to need her I never turn away / tengo tantas ganas de necesitarla nunca huire
I want so much to need her all night and every day / tengo tantas ganas de necesitarla toda la noche y todo el dia
I never read the stars / nunca leo las estrellas
I have no time for fate / no tengo tiempo para el destino
I never see the signs / nunca veo las señales
I have no time to wait / no tengo tiempo para esperar
I am trying to be the one for her / estoy tratando de ser el indicado para ella
Trying to be enough for her / tratando de ser suficiente para ella
I am trying to be the one for her / estoy tratando de ser el indicado para ella
Trying to be in touch / tratando de estar en contacto
I am trying to be the one for her / estoy tratando de ser el indicado para ella
Trying to be enough for her / tratando de ser suficiente para ella
I am trying to be the one for her / estoy tratando de ser el indicado para ella
Trying to be in love / tratando de estar enamorado
We want so much to have this we hold each other tight / tenemos tantas ganas de tener esto nos aferramos el uno al otro bien fuerte
Yeah we want so much to have this always and everytime / si queremos tanto tener esto siempre y cada vez
But we don’t need to read the stars / pero no necesitamos leer las estrellas
We don’t need the time for fate / no necesitamos tiempo para el destino
We don’t need to see the signs / no necesitamos ver las señales
To know it’s all too late / saber que es muy tarde
She will never be the one for me / nunca va a ser la indicada para mi
She will never be enough /nunca va a ser suficiente
She will never be the one for me / nunca va a ser la indicada para mi
We will never be in touch / nunca vamos a estar en contacto
I will never be the one for her / nunca voy a ser el indicado para ella
I will never be enough / nunca voy a ser suficiente
I will never be the one for her / nunca voy a ser el indicado para ella
We will never be in love / nunca vamos a estar enamorados
We will never be in love / nunca vamos a estar enamorados
We will never be / nunca vamos a estar
In love / enamorados

Don’t get this world / no entiendo este mundo
I Don’t get this girl / no entiendo a esta chica

So look, but you wont see it / entonces mira, pero no lo vas a ver
Listen, and you wont hear it / escucha, y no lo vas a oir
Reach out, and you wont hold it / estirate, y no lo vas a agarrar
You cant know it, but you can free it / no lo podes conocer, pero lo podes liberar
You cant name it, but could feel it / no podes nombrarlo, pero podrias sentirlo

I’ve been waiting for the lies to end
Holding for the bad to go
I’ve been hanging for the ugliness to change
Waiting for a world too true
Holding for a world too good
Hanging for a world too beautiful..

I try so hard to be just for you / realmente intento ser solo para vos
Careful what I want to know and what I do / cuidadoso con lo que quiero saber y con lo que hago
Make my second nature all you ever see / incorporar a mi todo lo que ves
You’re sure it’s the only way to be / estas segura que es la única forma de ser

I don’t want to break it down with you / no quiero terminar con vos
Wondering if I ever did and never who / preguntadome si alguna vez intente y nunca con quien
Take my second nature all you ever need / toma de mi la parte que quieras
You’re sure it’s the only way to feel / estas segura que es la única manera de sentir

Always run it back before I really should / siempre repitiéndolo antes de lo debido
Thin-lipped sorry every time to make it good / unas disculpas entre dientres cada vez para remediarlo
Take this second nature, all I ever play / toma esta parte mia, todo lo que actue
You’re sure it’s the only one to stay / estas segura que es la única parte que se queda
You’re sure it’s the only way… / estas segura que es la única manera…

But I don’t mind
I just don’t care
I’ve got no objections
To you touching me there
You’re just an object object
Object object
You’re just an object

Meathook

I went into the butchers / fui a la carniceria
I said wanted wanted wanted some / dije que queria queria queria un poco
Meat / de carne
Pass / pasame
Me some of that steak over there / un poco de ese pedazo de ahi
It looks so / se ve tan
Sweet / rico

I know that I don’t love you but I tell you that I do / se que no tea mo pero te digo que si
But I only buy you flowers if I want anything from you / pero solo te compro flores si quiero algo de vos
You say that if you’ll leave me it will put me on a shelf/ me decis que si me dejas me vas a clavar
But I don’t need you girl / pero no te necesito nena
I just need myself./ solo me necesito a mi mismo
I just need myself

I know that I don’t love you but I tell you that I do
But I only buy you flowers if I want anything from you
You think that if you’ll leave me it will put me on a shelf
But I don’t need you girl
I just need myself.

Well I’m tired of hanging around/ bueno estoy cansado de dar vueltas
I want somebody new/ quiero alguien nuevo
I’m not sure who I’ve got in mind/ no estoy seguro de a quien tengo en mente
But I know/ pero se
That it’s not you/ que no sos vos
That it’s not you

You ask me questions/ me haces preguntas
That I never wanted to hear/ que nunca quise escuchar
I am the only one/ soy el unico
Just until you finish this year/ solo hasta que termine el anio
I would murder you/ te mataria
If I had the alibi/ si tuviera la coartada
Here in my hand/ aca en mi mano
And you just laugh/ y vos solo te reis
’cause you don’t understand/ porque no entendes

That I’m tired of hanging around
I want somebody new
I’m not sure
Who I’ve got in mind
But I know that it’s not you
It’s not you
It’s not you
It’s not you
It’s not you
It’s not you
No it’s not you
That it’s not you
It’s not you
It’s not you

Maybe I`m the one, maybe I`m the only one
Who`s in the middle of something
That I don`t really understand
Maybe you`re the man, maybe you`re the only man
Who could ever help me
Baby won`t you help me understand

Maybe I`m the one, maybe I`m the only one
Who`s in the middle of something
That I don`t really understand
Maybe you`re the man, maybe you`re the only man
Who could ever help me
Baby won`t you help me understand

Maybe I`m amazed of the way you love me all the time
Maybe I`m afraid of the way I love you
Maybe I`m amazed of the way you move me out of time
And hung me on a line
Maybe I`m amazed of the way I really need you

You don’t need to cage me,/ no necesitas enjaularme
to close all the doors,/ cerrar todas las puertas,
as long as you need me/ mientras me necesites
I will always be yours./ siempre voy a ser tuyo
Play with me/ juga conmigo
Play with me

Don’t need to cage me,
to close all the doors,
as long as you need me
I will always be yours.
Play with me
Play with me

I know that you need me./ se que me necesitas
I know that you care./ se que te importa
You know that I may not love you but,/sabes que posiblemente no te ame pero
I will always be there./ siempre voy a estar

I paint your nails
and brush your hair
and tell you that you are so very
beautiful.
I whisper in your ear
and on my knees I tell you that you are
desirable.

Don’t need to cage me,
to close all the doors,
as long as you need me
I will always be yours.
Won’t you play with me?

Play with me/ jugas conmigo
Won’t you play with me?/ no queres jugar conmigo?
Please come play with me/ por favor veni a jugar conmigo

Oh
It’s insane/ es una locura
She shakes like a freak/ ella tiembla como una loca
Stuck in the middle/ clavado en el medio
Of the room for a week/ de la habitacion por una semana
Looks like the only way/ parece ser la unica manera
To get on the beat/ de agarrar el ritmo
Is take her up/ es seguirla
On how to swing/ en como balancearse
But I am/ pero a mi
Missing my feet/ me faltan los pies

And it’s the same sway
Yeah
It’s the same slide
It’s the same swish/ es el mismo silbido
Oh
It’s the same smile
Yeah
It’s the same but
It’s not quite right

Always infradig her/ siempre denigrando su
Finishing move/ movimiento final
Up and down in black / arriba y abajo de negro
Soft shiny and smooth / suave brillante y lento
Looks like the alien
Crowd got groove
She cuts a number
Out my arm
But I can never
Get through

To play this game
She’s trying to lose
The stuff from Mars
Makes it harder
To choose
Looks like
The final frontier
Got moved
She blurs a way
Across the floor
I spin to swallow
The view

And it’s the same sway
Yeah
It’s the same slide
It’s the same strip
Oh
It’s the same smile
Yeah
It’s the same
But it’s not
Quite right

I can’t believe it
I must be dreaming
She turns
The lights up
Says she is leaving
This is a freakshow
And I am beaten
She spins
The world round
I have to stop

Told me I could run the world/ me dijeron que podria manejar el mundo
If I kept it clean/ si lo mantenia limpio
Told me I could be the chosen one/ me dijeron que podia ser el elegido
If I take one for the team/ si asumia la responsabilidad por todos
And it’s the only way to be/ y es la unica forma de ser
Never think it isn’t fair/ nunca pienses que es injusto
It’s a green-eyed panic/ es panico
To the edge of nowhere/ hasta el limite de ningun lado

Give it to the chick/ daselo a la chica
And see if it ticks / y fijate si suena
Give it to the kid/ daselo al ninio
See if it sticks/ fijate si pegotea
Give it to the wonderful, wonderful me/ daselo al maravilloso maravilloso de mi
I’ll let you know on my return just how it is / te hare saber cuando vuelva como es
with all the happy boys and girls/ con todos los chicos y chicas felices

Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said

Told me I could run the world/ me dijeron que podia dirijir el mundo
If I kept it quiet/ si lo hacia callado
They said I could be the man/ dijeron que podia ser El hombre
If I took it out of sight/ si lo hacia a escondidas
So in a monkey suit of (pins?)/ entonces en un traje de insignias
Having fun with all your friends/ divirtiendote con todos tus amigos
How a casual (act can pull?)/ como un casual (acto puede convertir?)
All this world to pieces/ todo este mundo en pedazos

Give it to the (bunny? bonnie?)/ daselo al (conejo?)
And see if she kicks/ y fijate si patea
Give it to the (puppy?)/ daselo al (cachorro?)
See if it sticks/ fijate si pegotea
Give it to the wonderful, wonderful me/ daselo al maravilloso maravilloso yo
I’ll let you know when I return on how it is/ te dejare saber cuando vuelva como es
with all the other boys and girls/ con todos los otros chicos y chicas

Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead
Well until then…

I may as well be tired, I think/ podria estar cansado, creo
Before I lay me down to dream/ antes de acostarme a soniar

Lean in and breathe in/ inclinate y repira
As low as you choose/ tan lento como quieras
Remember not all games are won/ recorda que no todos lo juegos se ganan
By the last one… to lose…/ pero tardan uno entero… en perderse…

Remember…/ recuerda

Her tail I tell his head we break/ su cola yo digo que rompamos su cabeza
The trick is how to fake the first mistake/ el truco es como finger el primer error
To make them take/ hacerles tomar
The easy choice/ la decision facil
Too close to care how/ demasiado cerca para importarles como

You and me are the world, she said/ vos y yo somos el mundo, dijo ella
Nothing else is real/ nada mas es real
The two of us is all there is/nosotros somos lo unico que hay
The rest is just a dream/ el resto es solo un suenio

Yeah, me and you are a world, he said/ si, yo y vos somos el mundo, dijo el
But not the only one I need/ pero no el unico que necesito
The two of us is never all there is/ nosotros dos nunca es todo lo que hay
That doesn’t happen for real/ eso no pasa en la realidad

If it was meant to be us, it was meant to be now/ si estabamos destinados a ser, tenia que ser ahora
Don’t see the sense in wasting time/ no le veo sentido a perder tiempo
If you’re so sure about this/ si estas tan seguro de esto
(Long kismet hearty thing)
You know tonight you’re mine/ sabes que esta noche sos mia

And I don’t want to get obvious/ y no quiero ponerme obvio
But I have to be gone by three/ pero tengo que irme a las tres
We’re on the edge of a beautiful thing, he said/ estamos al borde de algo hermoso, dijo el
So come on, jump with me/ asi que vamos, veni conmigo

I wont try to bring you down about my suicide/ no voy a tratar de deprimirte con mi suicidio
Got no need to understand about my big surprise/ no tenes que entender mi sorpresa
I wont beg to hang you up about my love of life/ no te voy rogar retenerte con mi amor por la vida
If you promise not to sing about the reasons why/ si promotes no cantar sobre las razones

I wont try to pull you in about my sacrifice/ no voy a tratar de atraerte con lo de mi sacrificio
Makes no sense to get upset about the other side/ no tiene sentido ponerse triste por lo del otro lado
I wont beg to put you out about my right to die/ no voy a rogar que publiques sobre mi derecho a morir
If you promise not to sing about the reasons why/ si prometes no cantar sobre las razones

And I am falling through the stars
You remember now?
Yeah I am falling in their arms
You remember how?
Oh I am falling through the skies
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember our kiss?

It could’ve been her crystal eyes / pudo haber sido sus ojos de cristal
That made me stop/ que me hicieron frenar
I didn’t want to sigh/ no quise suspirar
Like I was stupefied/ como si estuviera estupefacto
But I was thrown/ pero estaba abatido
And at that point of no return / y en ese punto sin retorno
My whole life hanging/ toda mi vida en espera
On a single word/ de una sola palabra
To be hers evermore/ para ser suyo por siempre
Or mine alone…/ o solo mio…

She sang… she sang… she sang…

She sang
“Tell me you love me
And beg me to stay”
She sang
“Tell me you love me
Before it’s too late”
She sang
“Give me your life
Or I must fly away
And you will never hear this song again… “

The real snow white

You’ve got what I want… / tenes lo que quiero

Oh yeah! / oh si!
It’s only for the night/ es solo por la noche
And I will give it back tomorrow I swear/ y te devuelvo maniana te juro
She can barely breathe/ ella casi no puede respirar
Don’t stare/ no mires
I know the dress is tight/ se que el vestido es ajustado
But it was all I had to wear/ pero era todo lo que tenia para ponerme
Give me what I need/ dame lo que necesito
Please share/ por favor comparti
You know it’s only right/ sabes que esta bien
And I would never lie to you/ y nunca te mentiria
I wouldn’t dare…/ no me atreveria

I made a promise to myself/ me hice una promesa
I wouldn’t start with anyone else but…/ no empezaria con nadie mas pero…
You know how it is with these promises / sabes como es con estas promesas
Made in the heat of the moment/ hechas en alboroto del momento
They’re made to be broken in two/ estan hechas para ser rotas de a dos
Sometimes the only thing to do/ a veces lo unico que se puede hacer

I made a promise to myself/ me prometi a mi mismo
I wouldn’t fall for anyone else but…/ que no le creeria a nadie mas pero…
You know how it is with these promises / ya sabes como son estas promesas
Made in the heat of the moment/ hechas en el momento
They’re made to be less than they seem/ estan hechas para ser menos de lo que parecen
Whenever you’ve got what I need/ siempre que tengas lo que necesito

I made a promise to myself/ me hice una promesa a mi mismo
I wouldn’t stay with anyone else but…/ que no me quedaria con nadie mas pero…
You know how it is with these promises / sabes como es con estas promesas
Made in the heat of the moment/ hechas en el momento
They’re made to be broken one day/ estan hechas para ser rotas algun dia
If there’s no time to get away/ si no hay tiempo para huir

Uh-oh!
She wasn’t made to shine/ no estuvo hecha para brillar
She was really only ever made to glow/ en realidad solo fue hecha para resplandecer
I left her in the dark/ la deje en la oscuridad
No show/ sin show
Quiet sucking on a line…/ silenciosa aspirando una linea…
It was a tricky gun to load / era una enganosa arma para cargar
And I didn’t get to fire/ y no llegue a disparar
Hi-ho!
She’s off to work for time/ se fue a trabajo por hora
I should have finished out with higher / tendria que haber terminado mas drogado
Up than low/ alto y bajo

I made a promise to myself
I wouldn’t stop with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made before right becomes wrong/ se hacen antes de que lo correcto se vuelva incorrecto
Whenever you’ve got what I want/ cuando sea que tenes lo que quiero

And you’ve got what I want…

Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow
I swear

The hungry ghost

All the things we never know we need/ todas las cosas que nunca sabemos que necesitamos
Looks like we get them in the end/ parece que las obtenemos al final
Measure time in leisure time and greed/ medimos el tiempo en tiempo de ocio y codicia
And by the time we get to spend/ y para cuando nos toca gastar
A floating bed/ una cama flotante
A head of stone/ un busto
A home plugged into every phone/ una casa enchufada a cada telefono
Kimono coral floral print/ adornos
Exclusive tint and cut reclusive/ tinta exclusive y una tajada recluida

No it doesn’t come for free/ no no viene gratis
But it’s the price/ pero es el precio
We pay for happiness/ que pagamos por la felicidad

No don’t talk about more to life than this/ no no hables sobre mas para la vida que esto
Dream a world maybe no one owns/ suenia con un mundo que quizas nadie posea
No don’t think about all the life we miss / no nopienses sobre toda la vida que nos perdemos
Swallow doubt as the hunger grows/ traga dudas mientras crece el hambre
Make believe its like no one knows/ fantasia con quien nadie lo sabe
Even if we turn more to most/ inclusive si convertimos un poco mas en todo
We’ll never satisfy the hungry ghost/ nunca satisfaceremos al fantasma hambriento

All the stuff we know we never want/ todas las cosas que sabemos que nunca queremos
Seems like we get it anyway/ parece que las obtenemos igual
Safe to say it isn’t really wrong/ es valido decir que no esta del todo mal
Not when we know we only…/ no cuando sabemos que solo…
Throw it all away/ lo tiramos todo

Yeah all of this we never know we want/
Its like we get it anyway
Safe to say it isn’t ever wrong
Better to get than to delay/ es preferable tenerlos que retrasarlo
A 3d screen/ una pantalla 3d
A cleaner fit/ una silueta mas sana
A bit pulled out of every hit/ un poco de cada pase
Addicted latest greatest piece/ adicto al ultimo increible pedazo
Design caprice and make the headline/ diseniar el capricho e imponer el limite

No it doesn’t come for free
But it’s the price
We pay for happiness

No don’t talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns
No don’t think about all the life we miss
Swallow doubt as the hunger grows
Make believe its like no one knows
Even if we turn more to most
We’ll never satisfy the hungry ghost

And all of this
We know we never need
Well it’s the price
We pay for happiness

Switch

Sometime it seems / a veces parece
I stopped being myself/ que deje ser yo mismo
And without a word/ y sin una palabra
Turned into somebody else/ me converti en alguien mas
Full of wishes wants dreams / lleno de deseos que anhela suenios
And desires/ y deseos
For a life/ por una vida
Of conceit and deceit / de vanidad y mentiras
And repeat and rewrite/ y repito y reescribo
Not sure who I was / sin estar seguro de quien era
Before this me and I changed/ ante este yo y cambie
But I know this me now / pero conozco a este yo ahora
Is not really the same…/ no es realmente lo mismo…

And I’m sick of being alone with myself
And I’m sick of being with anyone else
Yeah I’m sick of being alone with myself
And I’m sick of being with anyone else

Yeah I’m sick…
Like I’m tired?/ como cansado?

Like I’m scared…/ como asustado…

This. Here and now. With you.

This / esto
Here and now / aca y ahora
With you…/ con vos…

“Oh please don’t ask me who I am/ “por favor no me preguntes quien soy
Or when and where my life began/ o cuando y donde empieza mi vida
Or why I ended up like this or how/ o por que termine asi o como
Don’t ask me what I was before/ no me preguntes lo que era antes
If I was anything at all/ si no fui nada de nada
Its nothing you can know / no es nada que puedas saber
About me now”/ sobre mi ahora”

Everything I ever dared forget is here
Too scared before I never let
Tonight be all I need
Everywhere I never tried to get is here
Too tired before to ever let
Tonight be all I feel
Every time I ever thought regret is here
Too caught before I never let
Tonight be all I dream
There isn’t any yesterday
Tomorrow starts a day away
This here and now with you is how
Always should always be

Scream and you scream/ gritas y gritas
This is not a dream/ esto no es un suenio
This is how it really is/ es asi como es en realidad
There isn’t any other this/ no hay nada mas que esto
Is not a dream/ no es un suenio

Scream and you scream
Dare me to believe/ desafiame a creer
Dare me now to show I care/ desafiame ahora a que demuestre que me importa
One last chance to make the dare/ una ultima oportunidad para el desafio
Me to believe/ de creer

Scream and you scream/ grito y gritas
How we ended here/ como terminamos asi
How we got from then to now/ como llegamos de entonces a aca
Never really followed how/ nunca entendi el por que
We ended here/ llegamos aca

Anything at all/ cualquier cosa
But you know I can’t stop/ pero sabes que no puedo frenar
It’s life on the moon/ es la vida en la luna
All this talk of giving up/ el hablar sobre renunciar
Life is too short / la vida es muy corta
For it not to be true/ para que no sea cierto
The best idea I think/ la major idea creo
Is for me to go my way…/ es que vaya por mi camino…

Anything at all/ cualquier cosa
But don’t want me to change/ pero no quieras que cambie
Hard to understand/ dificil de entender
When a plan is this strange/ cuando un plan es asi de extrano
And life is too big/ y la vida es demasiado grande
Yeah it has to be true/ si tiene que ser verdad
Oh the best idea I think/ la mejor idea creo
Is for me to go my way…/ es que vaya por mi camino…

If all that you want/ si todo lo que queres
Is how it could be / es como puede ser
You may as well go now/ deberias irte ahora
There’s no wait and see…/ no se puede esperar par aver…

Anything at all/ cualquier cosa
But don’t ask me to fade/ pero no me pidas que desaparezca
You have to accept/ tenes que aceptar
I can’t ever play safe/ que no puedo ser cuidadoso
Life is too real/ la vida es demasiado real
For it not to be true/ para que no sea cierta
Oh the best idea I think
Is for me to go my way…

If all that you want/ si todo lo que queres
Is how it could be /es como podria ser
You may as well go / deberias entonces irte
No there’s no wait and see/ no no se puede esperar para ver
It will always be wrong/ siempre voy a estar equivocado
If all I won’t give/ si no voy a dar todo
Is all that you want/ es todo lo que queres
It’s a strange way / es una forma extrania
To live and let live/ vivir y dejar vivir
When all that you do/ cuando todo lo que haces
Is measure me up/ es medirme
Falling shorter than you/ cayendo mas abajo que vos
It’s a strange way to love/ es una forma extrana de amar
All this ‘be as I want’/ todo este “ser como quiero”
When I know that you know / cuando se que sabes
I can’t fade/ que no puedo desaparecer
Change / cambiar
Or stop/ o parar

So anything at all/ entonces cualquier cosa
But you know I won’t choose/ pero sabes que no voy a elegir
If all you could win/ si todo lo que podrias ganar
Is all I would lose/ es todo lo que perderia
When life is too rare / cuando la vida es tan escasa
Yeah it has to be true/ si tiene que ser verdad
The best idea I think/ la mejor idea creo
Is for me to go my way…/ es que vaya por mi camino

Promise me it comes around again/ promote que vuelve
It doesn’t matter if it’s true/ no importa si es verdad
I beg you please don’t take away/ te ruego que no te lleves
The only hope I have to get/ la unica esperanza que tengo de tener
Another go with you/ otra vuelta con vos
And I will change me back/ y me voy a cambiar
To how I was before/ a quien yo era antes
I really understood/ realmente entendi
The easy way to less is always more/ la forma facil de que menos es siempre mas

I should have sung it to the end / tendria que haberlo cantado hasta el final
Maybe I wouldn’t be here now/ quizas no estaria aca ahora
I should have sung it to you then/ tendria que habertelo cantado entonces
Maybe I didn’t know how / quizas no supe como
I should have sung it to the end/ tendria que haberlo cantado hasta el final
Maybe I couldn’t get the time / quizas no pude tomarme el tiempo
I should have sung it to you then/ te lo tendria que haber cantado entonces
Maybe I hadn’t got why…/ quizas no habia entendido por que…

So maybe I took too much
Yeah maybe I lost my touch
Or maybe all kinds of stuff
Yeah maybe…

Promise me it runs around/ prometeme que vuelve
It doesn’t matter if it’s all a lie/ no importa si es todo una mentira
I only want the dream of us/ solo quiero nuestro suenio
Together like it was/ juntos como antes
Before you realized the / antes que te dieras cuenta
Why it is we only get one way to know / del por que tenemos una sola forma de conocer
A night/ una noche
I wish I’d got back then/ ojala hubiese tenido entonces
The easy way to wrong is never right/ la forma facil en que lo equivocado nunca esta bien

Wonderful!
I should have sung it like that
Wonderful!
I should have sung it right back
Yeah yeah yeah
I should have sung it to you then
Yeah yeah yeah…

I should have sung it to the end
Maybe I wouldn’t be here now
I should have sung it to you then
Maybe I didn’t know how
I should have sung it to the end
Maybe I couldn’t get the time
I should have sung it to you then
Maybe I hadn’t got why…

So maybe I took too much
Yeah maybe I lost my touch
Or maybe all kinds of stuff
No maybe…

So take me on the ice and push me around/ llevame al hielo y dame empujones
And every time I fall I kiss the ground/ y cada vez que caigo beso el suelo
You skate on by without a sound/ vos patinas sin ruido
Yeah I’m in love with you cold/ si estoy enamorado de vos fria
Any warmer and I drown/ un poco mas calido y me ahogo

Whatever you want/ lo que quieras
Whatever you need/ lo que necesites
Oh anything at all/ cualquier cosa
I’m only here to please you/ estoy aca solo para complacerte
In any way I can/ de todas las maneras que pueda
There’s really nothing in the world/ realmente no hay nada en el mundo
I won’t do/ que no haria
To get a New York Disney smile from you/ para sacarte una sonrisa de Disney de Nueva York

“One by one they drop” you said
“Left us two on a ride stopped dead… ”
“It’s hard to be sure/ “es dificil estar seguro
But I swear they’re whales/ pero juro que son ballenas
Swimming down the line/ nadando por debajo
Spitting monkey tails… ”/ escupiendo colas de monos…”

So drag me on the floor and get me to twirl/ arrastrame por el piso y haceme girar
And every twist around I buss you first/ y en cada vuelta te beso primero
You spin right through/ giraste justo a tiempo
A perfect blur/ una confusion perfecta
Yeah I’m in love with you quick/ si estoy enamorado de vos tan rapida
Any slower and I burst/ mas lenta y exploto

Whatever you want
Whatever you need
Yeah anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing
I won’t do
To get a New York Disney smile from you

Ow! You’re so beautiful it hurts
Ow! The most beautiful girl I ever…
Ow! Too beautiful for words
Now please! Inside beside me
And let’s take on the world

“One by one they drop” you said
“Left us two on a ride stopped dead… ”
“It’s vultures on the rail/ “son pajaros sobre la via
And they’re packed down tight/ y estan todos pegados
Best get close” I said/ mejor acercarse” dije
“This could take all night… ”/ “esto podria tomar toda la noche…”

Definitely believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the simplest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they plainly do not know about.
You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects
, people can take a signal. Will probably be back to get more.
Thanks

Hello this is kinda of off topic but I was
wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox
and now each time a comment is added I get three emails with the same comment.
Is there any way you can remove me from that
service? Thank you!

We’re a flock a group of volunteers and opening a new scheme in
our community. Your website provided us with valuable and paintings on .
You have a formidable process and our whole
group will likely be grateful to you .
Unquestionably Account that you said . Your
favorite reason appeared to be at the internet simple factor to have in mind of
. I tell you , i definitely annoyed at the same time while people think worries clear that just do not recognize
about . You controlled and also out on all managed to hit the nail on the
top no need side-effects , people cAN could take a signal.
Will likely be again to get more. Thanks

The sensations spread through my body, making me moan out in passion. As I start rocking against the jet, your hands have come up to surround my breasts, tweaking my nipples with your fingers. This sensation sends shocks down my body, collecting with the sensations from the jets. I close my eyes and relax back against you, concentrating on the passion that is flowing throughout my body. The dancers usually do not wear underwear because the routine is designed to be a proud display of their innocence. Tess is an avid exercise fanatic. On any given day you can find her at the gym, working her body this way and that. Her favorite form of exercise is ballet, which she’s been doing since she was a young girl, and which she still does five days a week, two hours every day, first thing in the morning. But when she’s not doing ballet, you can find her at the gym, working the weights, running on the machines, and stretching in yoga. And when you work out that much, you get a body like Tess’s – perfect. Needless to say the modeling session didn’t last long as usual. Gritty new model Marta has small breasts and an intense look in her debut.