A federal judge has overturned a Clinton-era ban on road construction in nearly a third of national forests, the latest turn in a long-running dispute over U.S. Forest Service rules for undeveloped land.