Sounds curious. You simply can't have two folders with the same name in the same location. Has one of them got a space prefixed or appended or some other hidden character? Have you tried listing in a command window and seeing if they display the same way? I reckon that - for whatever reason - there may be a dodgy character in one of the folder names.