I will say this, the only way I can see the 'revenge' plot working from the perspective I've pointed too is that it's Bane who convinces Talia to do it as a means for him to take control of the LoS. She's loyal to him so it is plausible that he could convince her that this is what she should do.