Recent Comments

About

Owner of PageF30.com.
Translator of Demian by Hermann Hesse into English - an interlinear translation for German students and those who want to see the original text.
http://www.lulu.com/spotlight/mithradates
Fluent in Japanese, Korean. Proficient in Mandarin, Turkish, German, French, Portuguese, others.

Friday, November 27, 2009

Meneame (kind of like Reddit or Digg but in Spanish) is currently discussing an article here featuring an interview with Ulrich Schlüer (shown on the right), one of the initiators of the referendum that will be voted on in two days. Items can be put to Swiss citizens in a referendum if over 100,000 signatures are received to support it. Here's most of the interview.

More than 110,000 signed the petition of the SVP (Swiss People's Party) to hold a binding referendum to prohibit the construction of minarets. The posters of the yes campaign have offended the more than 400,000 Muslims who live in this state in the centre of Europe. In them is shown a violent and aggressive image of the religious community that, in Switzerland's case, comes mainly from Turkey and the Balkans.

Ulrich Schlüer is a member of the SVP and the leader of the initiative against minarets. His controversial remarks have generated a heated debate in the country.

Q: - Why has a referendum been arranged to prohibit the construction of minarets in Switzerland?

A: - Minarets open the door to sharia (Islamic law) in Switzerland. We see them as a symbol of political Islam.

Q: - Listening to this it would seem that Switzerland is full of minarets, but in reality there are only four. Moreover, they are only used to call the faithful to prayer. Can you really talk of Islamization?

A: - We do not have the same situation as in Berlin, Paris or London. In Switzerland the problem is just beginning, which is when it can be solved. It's true that we have few minarets, but on the other hand there are 17,000 women that are forced to marry their husbands, and this is against our constitution. We do not accept any other law, because our laws do not come from heaven nor are they proclaimed by a dictator. Anyone can come to Switzerland at any time as long as they respect our laws.

Q: - But a minaret is just a tower of cement joined to a mosque, is it not?

A: - A minaret is a construction but is also a symbol. The political message of a minaret, which has no religious significance, is: "We want to implement Islamic law", and there are mosques in Switzerland in which this is openly said.

Q: - You have no problem with the faithful of other religion, but you do with Muslims. So why not propose a total prohibition of Islam in place of the minarets?

A: - No, Islam as a religion must be respected. In Switzerland we have religious freedom. Here we have Hindus, Buddhists...but we have no intention to change our law.

Q: - But even if the construction of minarets is forbidden, there will still be forced marriage, burkas will still be worn...

A: - Yes, this is true. We cannot change the situation into another in one day. But keep in mind how democracy functions in Switzerland. If politicians see that more than 50% of the population believes that the problem is not solved, they will react and do something about it because they want to be reelected.

Q: - In Switzerlands there have been two waves of Muslim immigration, one at the end of the 1960s and another in the 1990s, but this debate has only taken place just now. What has changed?

A: - In the 1960s we had 16,000 Muslims in Switzerland, but now there are about half a million. We have spokespeople in the Muslim community that believe that Switzerland should have two laws - sharia for them, and another regular law for the rest. This did not happen 40 years ago.

Q: - In Switzerland, one in every four inhabitants is foreign and 5% of the population is Muslim. Does this type of initiative help their integration?

A: - Why not? For decades, important problems in Switzerland were put on the table and discussed openly. If this debate is done away with, that's when you have problems. There are many Muslims that are on our side in this initiative because they are against the growing number of Muslims that want to establish sharia and defend stoning, etc. We are not ashamed to defend our values and our democracy.

Q: - And what about the posters? Do you really believe that an image equaling a minaret with a missile will help integration?

A: - The poster has a clear message: it begins with minarets and ends with the burka. Every one who looks at it for a second understands what it means. There is nothing illegal or offensive in that poster.

Q: - But I still see missiles (in the poster)...

A: - (Note: the original answer in the article is worded a bit badly for a literal translation so paraphrasing would be a better idea. His answer was that alluding to minarets as weapons was not his idea in the first place, that it was Recep Tayyip Erdoğan (the Prime Minister of Turkey) for example who alluded to minarets as "their bayonets". Erdoğan went to jail for four months for that, by the way.)

3
comments:

Hmm, I think that such a ban in Switzerland would infringe Articles 9 (Freedom of religion) and 14 (Prohibition of Discrimination) of the European Convention of Human Rights. Marseilles is well known for having a strong North-African community, so the building of a mosque is a logic achievement. The Washington Post focuses too much on the Front National which is islamophobic by nature. And the hooliganism at Marseilles by juveniles of Algerian ancestry has nothing to do with the Muslim religion (do we speak of "Anglican riots" for English hooligans ?)

The decision to ban minarets is unfair, against all human rights and will only create hatred and prejudice against swiss....Islam calls for peace and respect to other religions. I live in a muslim Country, where there are jewish temples, churches and mosques all within close distance, all practicing their religious practices in perfect peace and harmony... that's Islam...Don't mix between Islam and terrorism, as Islam condemns terrorism and calls for peace. Your decision to ban minarets will open the door to hatred and prejudice against you... what would be your opinion if muslim countries voted for abolishing churches... would that be acceptable??? human rights are human rights in all countries and for all religions... you are just opening your country's door to terrorism...you are welcoming that by your unfair prejudices decisions that lack any sense of tolerance and respect to people's rights... and if you do this, and muslims ban churches, then we are in a fierce barbarian world... don't start that....

"The decision to ban minarets is unfair, against all human rights and will only create hatred and prejudice against swiss."

Yes, it might be unfair, but if it "creates hatred and prejudice against the Swiss", that's not exactly an inevitable consequence, and you ought to be rallying against THAT to the degree that you are rallying against the Swiss ban.

"Your decision to ban minarets will open the door to hatred and prejudice against you"

Again, each person decided for his or herself whether he or she wants to hate someone. This Swiss ban of minarets doesn't give ANYONE the "right" to hate the Swiss.

"what would be your opinion if muslim countries voted for abolishing churches... would that be acceptable???"

Switzerland didn't banned entire mosques. Just minarets. It's clearly not the same thing as abolishing churches.

"human rights are human rights in all countries and for all religions."

Sorry, but banning an architectural design is hardly an infringement of "human rights".

"you are just opening your country's door to terrorism"

That sounds like a *threat* to me. Don't start that.

"you are welcoming that by your unfair prejudices decisions that lack any sense of tolerance and respect to people's rights"

Again, there were only four minarets in Switzerland. It ain't exactly a big deal, for anything beyond symbolic purposes. And speaking of "tolerance", why not tolerate that the Swiss just aren't comfortable with the imagery of minarets and all that they connote?

"and if you do this, and muslims ban churches, then we are in a fierce barbarian world... don't start that...."

Muslims banning churches in response to the Swiss banning minarets would be a very silly response. It would be much more indicative of a "fierce barbarian world" than anything the Swiss have yet to do. Don't start that.