jeudi 27 juin 2013

Le 7 juin 2013, les administrations postales d'Italie et de Saint-Marin ont émis un intéressant (et impressionnant par la taille !) bloc-feuillet consacré au 550ème anniversaire de la détermination de la frontière entre les 2 pays.
C'est la version italienne de ce bloc conçu par Marco Biordi, composé de 4 timbres (0,70€ chacun), qui a été utilisée sur cette lettre ci-dessous postée le 1er jour d'émission de la ville de Vérone. Merci beaucoup Giovanni :-)
A noter les TAD spéciaux représentant la basilique San Zeno, une église de style roman construite à partir du 11ème siècle.On June 7, 2013, the postal administrations of Italy and San Marino have issued an interesting (and impressive by its size !) souvenir sheet dedicated to the 550th anniversary of the determination of the border between the two countries.It is the Italian version of this sheet designed by Marco Biordi, consisting of 4 stamps (€ 0.70 each), that was used on the letter below posted on the first day of issue in Verona. Thank you very much Giovanni :-)To note the special postmarks featuring the Basilica of San Zeno, a Romanesque church built from the 11th century.

C'est en effet le 27 juin 1463 que les "Pactes de Fossombrone" furent signés et permirent à Saint-Marin d'étendre son territoire avec les trois seigneuries de Fiorentino, Montegiardino et Serravalle (celle de Faetano sera intégrée un an plus tard).
Ces 4 seigneuries sont représentées dans la partie cernée de rouge sur la carte de Saint-Marin à droite sur ce bloc-feuillet ci-dessus.
Cet évènement mettait ainsi fin à des années d'hostilités entre la petite république et les Malatesta, seigneurs de Rimini. Cette famille tomba en disgrâce auprès du pape et les Saint-Marinais en profitèrent alors pour signer une alliance avec l'Église le 21 septembre 1461. Ce conflit se termina donc en 1463 par la victoire de Saint-Marin, à l'issue de laquelle le pape Pie II attribua à la République ces trois seigneuries...
Cet épisode constitue à la fois la dernière guerre et la dernière expansion territoriale de Saint-Marin de l'histoire.
Un extrait de la bulle papale de Pie II concernant l'attribution des 3 seigneuries est également inclus sur la partie gauche de ce bloc-feuillet.It is indeed on June 27, 1463 that the "Pacts of Fossombrone" were signed and allowed San Marino to expand its territory with the three castles of Fiorentino, Montegiardino and Serravalle (the castle of Faetano was incorporated one year later).These four castles are featured in the part surrounded by a red line on the map of San Marino to the right on this souvenir sheet above.This event then put an end to years of hostility between the small Republic and the Malatesta, an Italian family which ruled over Rimini. This family fell into disgrace with the pope and San Marino people then took the opportunity to sign an alliance with the Church on September 21, 1461. This conflict ended in 1463 with the victory of San Marino, after which Pope Pius II attributed to the Republic these three castles...This episode is both the last war and the last territorial expansion of San Marino in history.An excerpt from the Papal Bull of Pope Pius II regarding the integration of the three castles is also included on the left side of this souvenir sheet.

Le TAD français ci-dessus était disponible à Strasbourg à l'occasion de portes ouvertes au parlement européen.
Il a été conçu à partir d'une photographie des 2 bâtisseurs de cette coopération franco-allemande, Konrad Adenauer et Charles de Gaulle, prise lors de la signature de ce traité de l'Elysée à Paris, le 22 janvier 1963.
Pour rappel, ce traité de l'Élysée fixe les objectifs d'une coopération renforcée entre
l'Allemagne et la France prioritairement dans les domaines des relations
internationales, de la défense et de l'éducation.
Olivier a bien sûr utiliser le timbre émis en commun avec l'Allemagne le 3 janvier 2013 pour commémorer les 50 ans de ce traité !The French postmark above was available in Strasbourg on the occasion of the European Parliament's open day.It was designed from a photograph of two "builders" of this Franco-German cooperation, Konrad Adenauer and Charles de Gaulle, taken at the signing of this Elysée Treaty in Paris on January 22, 1963.As a reminder, this Elysée Treaty sets out the objectives of enhanced cooperation between Germany and France primarily in the fields of international relations, defense and education.Olivier has of course used the stamp issued jointly with Germany on January 3, 2013 to commemorate the 50th anniversary of this Treaty !

La même chose ci-dessus, version allemande (TAD et timbre) !
L'oblitération de la Deutsche Post a été conçue à partir de la même photographie, avec en plus, les années de décès de Konrad Adenauer et Charles de Gaulle.
A noter que ce TAD émis normalement depuis la ville de Pforzheim (Bade-Wurtemberg) était curieusement également disponible le même jour au parlement européen à Strasbourg et cette lettre a pu être envoyée de France avec une oblitération allemande ??
Cette ville de Pforzheim, située non loin de la frontière française, a sans doute été choisie car elle fut presque entièrement détruite par la Royal Air Force à la fin de la 2nde guerre mondiale...The same thing above but with the German version (postmark and stamp) !The cancellation of the Deutsche Post has been designed from the same photograph and includes also the years of death of Konrad Adenauer and Charles de Gaulle.To note that this postmark, normally issued from the city of Pforzheim (Baden-Württemberg), was curiously also available on the same day at the European Parliament in Strasbourg and this letter has been sent from France with a German cancellation without any problem ??This city of Pforzheim, located not far from the French border, was probably chosen because it was almost completely destroyed by the Royal Air Force at the end of the World War II...

Olivier a pu enfin préparer cet intéressant document philatélique ci-dessus, avec les 2 timbres communs et leurs TAD respectifs, mais aussi le diptyque EUROPA émis le même jour par la poste française avec son TAD Premier Jour, juste splendide !Olivier was finally able to make this interesting philatelic item above, with the two joint stamps and their postmarks, but also the diptych EUROPA issued the same day by the French Post with its FDC cancellation, just beautiful !

dimanche 23 juin 2013

Juste après l'indépendance du pays et le départ des français en 1962, les autorités algériennes lancèrent en mars 1963 un appel d'urgence à la communauté internationale afin de venir en aide aux populations blessées et meurtries après des années de guerre.
En avril 1963, la Chine fut le 1er pays à répondre à cet appel en envoyant une équipe médicale composée alors de 13 experts qui s'installèrent dans le sud-ouest de l'Algérie.
50 ans après, la poste algérienne a commémoré l'installation de cette 1ère équipe médicale chinoise dans le pays (et en Afrique) en émettant, en vente anticipée les 16 et 17 avril 2013, un timbre spécial. Just after the country's independence and the departure of the French in 1962, the Algerian authorities launched in March 1963 an emergency appeal to the international community in order to help injured and bruised people after years of war.In April 1963, China was the first country to respond to this appeal by sending a medical team of 13 experts who then settled in south-western Algeria.50 years later, the Algerian Post has commemorated the installation of this first Chinese medical team in the country (and also in Africa) by issuing, in preview sale on 16 and 17 April 2013, a special stamp.

C'est ce timbre autocollant (tarif permanent 'A' correspondant à un envoi domestique de moins de 50g soit 10 CZK actuellement) qui figure en 2 exemplaires sur le joli FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Bret :-)
Ce timbre met en scène la petite taupe à bord d'une fusée, tout comme le TAD Premier Jour de Prague et l'autre oblitération spéciale ci-dessus à gauche, conçue par Otakar Karlas qui a mis en page ce timbre et le carnet de 10 timbres dans lequel il a été émis.It is that self-adhesive stamp (permanent 'A' rate corresponding to the price of a domestic ordinary letter up to 50g, i.e. currently 10 CZK) that appears in two copies on the nice official FDC above. Thank you very much Bret :-)That stamp features the Little Mole aboard a rocket, as it's also the case on the FDC cancellation from Prague and on the other special postmark above to the left, designed by Otakar Karlas who laid out the stamp and the book 10 stamps in which it was issued.

Cette oblitération spéciale était proposée au public dans le bureau de poste 1 de Prague entre le 29 mai et le 4 juin 2013.
J'ai également eu la chance de recevoir le pli spécial ci-dessus (merci beaucoup Slavek) avec ce TAD émis le dernier jour !
Dans la cinquantaine d'épisodes de ce dessin animé diffusés entre 1957 et 2002, à noter que les personnages ne prononcent pas de phrases mais uniquement de courtes exclamations.
Au début des années 1950, Zdeněk Miler qui devait concevoir un film d'animation pour enfants ayant pour thème la fabrication de toile de lin, eu l'idée de mettre en scène cette petite taupe après avoir trébuché sur une taupinière lors d'une ballade en forêt...This special cancellation was offered to the public in the post office N° 1 of Prague from May 29 to June 4, 2013.I was also lucky to receive the special cover above (thank you very much Slavek) with that cancellation issued on the last day !In the fifty episodes of this cartoon broadcasted between 1957 and 2002, its' worth noting that the characters are not voiced and that their speech is reduced to short non-figurative exclamations.In the early 1950s, Zdeněk Miler who had to design an animated film for children having flax processing for theme, had the idea to feature this little mole after stumbling over a molehill during a walk in the forest...

samedi 22 juin 2013

Le 2 février 1993, le parlement d'Andorre (Conseil Général) adoptait la 1ère constitution dans l'histoire de la principauté. Elle fut ensuite approuvée par référendum le 14 mars 1993 par 74% des habitants.
Le 28 avril 1993, elle est signée par le syndic général et les deux coprinces andorrans, l'évêque d'Urgell et le président de la république française (François Mitterrand).
Cette constitution, composée de 107 articles, entra définitivement en vigueur le 4 mai 1993 et permit alors à la principauté de se définir politiquement vers l'extérieur et de devenir un état indépendant, de droit, démocratique et social, avec ce régime politique particulier de coprincipauté parlementaire.On February 2, 1993, the parliament of Andorra (General Council) adopted the first constitution in the history of the Principality. It was then approved by referendum on March 14, 1993 by 74% of the population.On April 28, 1993, it was signed by the syndic général and the Andorra's two co-princes, the Bishop of Urgell and the President of the French Republic (François Mitterrand).This constitution, consisting of 107 articles, finally entered into force on May 4, 1993 and then allowed the Principality to have a political line outward and to become an independent, constitutional, democratic and social state with this particular political system of co-principality.

Pour commémorer le 20ème anniversaire de cette constitution, la poste française en Andorre a émis, le 15 mars 2013, un timbre spécial (0,63€, tirage : 70000) conçu par Père Moles.
C'est ce timbre, avec cet arbre stylisé ayant 7 branches (comme le nombre de paroisses andorranes), qui a été utilisé sur cette jolie lettre ci-dessus postée le 10 mai 2013 de la paroisse d'Escaldes-Engordany. Merci beaucoup Olivier :-)
Le TAD a été émis spécialement à l'occasion de l'assemblée générale de l'association philatélique Philandorre organisée ce jour-là dans cette paroisse.
Ce cachet représente un des trésors situés dans cette paroisse, l'église romane (12ème siècle) Sant Miquel d'Engolasters avec sa petite nef son impressionnant clocher de 17 mètres de haut.
A noter que la poste espagnole en Andorre n'a curieusement pas prévu cette année d'émission de timbre consacré à ce 20ème anniversaire de la constitution alors qu'elle avait commémoré son 10ème (en 2003, idem pour la poste française) et son 15ème anniversaire (en 2008)...To commemorate the 20th anniversary of this constitution, the French Post in Andorra issued on March 15, 2013, a special stamp (€ 0.63, print run: 70,000) designed by Father Moles.It is that stamp, with this stylized tree with seven branches (such as the number of Andorran parishes), that was used on this nice cover above posted on May 10, 2013 on the parish of Escaldes-Engordany. Thank you very much Olivier :-)The postmark was specially issued on the occasion of the general assembly of the Philatelic Association "Philandorre" held that day in this parish.This cancellation depicts one of the treasures in this parish, the Romanesque church (12th century) Sant Miquel d'Engolasters with its small nave and its impressive 17 meters high bell tower.To note that the Spanish Post in Andorra has curiously not expected this year the issue of a stamp devoted to this 20th anniversary of the constitution while the 10th anniversary (in 2003, the same by the French Post) and the 15th anniversary (in 2008) were commemorated...

Bret a utilisé ci-dessus à droite 2 exemplaires du timbre, conçu et gravé par Miloš Ondráček, consacré à cette croix reliquaire à double traverse de Záviš, créée entre 1220 et 1230.
Haute de 70 cm et large de 28 cm, cette croix en argent recouverte de feuilles d'or est composée de 44 pierres précieuses et 174 perles.
D'après la chronique de Rožmberk (14ème et 15ème siècle), cette croix, qui serait une des reliques d'un morceau de la croix utilisée pour crucifier le Christ, fut léguée aux moines du monastère cistercien de Vyšší Brod par Záviš de Falkenštejn, d'où son nom.Bret has used above to the right two copies of the stamp, designed and engraved by Miloš Ondráček, dedicated to this reliquary two-barred Záviš' Cross, created between 1220 and 1230.70 cm high and 28 cm wide, this silver cross made of silver and covered with Arabian gold leaves, is composed of 44 precious stones and 174 pearls.According to the Rožmberk Chronicle (14th and 15th century), this cross, which would be one of the relics of a piece of the cross used to crucify Christ, was bequeathed to the monks of the Cistercian monastery of Vyšší Brod by Záviš of Falkenštejn, hence its name.

Ce timbre a été émis en feuillet de 5 timbres comme l'exemplaire ci-dessus que Bret a eu la gentillesse de joindre à sa lettre !
Afin de ne pas être saisie par les troupes nazies lors de l'annexion des Sudètes, cette croix fut déplacée en 1939, de l'abbaye de Vyšší Brod vers le trésor de la cathédrale Saint-Guy au Château de Prague.
En 2010, la croix a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel national tchèque et fait partie, avec les joyaux de la couronne et le reliquaire de Saint-Maur, des objets en or les plus précieux de République Tchèque.
Cette croix est également considérée comme l'une des 10 plus précieuses oeuvres religieuses historiques dans le monde.That stamp was issued in a sheet of five stamps like the one above that Bret was kind enough to include in his letter !In order not to be captured by Nazi troops during the annexation of the Sudetenland, that cross was moved in 1939 from the Abbey of Vyšší Brod to the treasure of St. Vitus Cathedral at Prague Castle.In 2010, the cross was inscribed on the list of Czech national cultural heritage and is part, with the crown jewels and the reliquary of St. Maur, of the most valuable gold artefacts of Czech Republic.This cross is also considered as one of the top 10 most precious church historical items in the world.

Comme cette oeuvre, la plupart des peintures de Khludov sont consacrées à des scènes de la vie de tous les jours de kazakhs au début du 20ème siècle.
A noter que ce timbre a été émis dans 2 feuilles différentes, composées de 10 timbres, dont une incluant 2 paires de timbres tête-bêche (le timbre ci-dessus a été extrait de la feuille "normale").
Vladimir a complété son affranchissement avec 2 exemplaires du timbre (25 tengues) émis le 2 avril 2008 à l'occasion de l'étape du relais de la flamme olympique des jeux de Pékin ce jour là à Almaty, la plus grande ville du pays.
La poste kazakhe a également émis, le 10 août 2008, deux autres timbres consacrés à ces jeux.Like this work, most of Khludov's paintings are devoted to Kazakh evrey day scenes in the early 20th century.To note that this stamp was issued in two different sheets, both consisting of 10 stamps, one of them including two pairs of tête bêche stamps (the stamp used above was extracted from the "normal" sheet).Vladimir has also used above a stamp in two copies (25 Tenge) issued on April 2, 2008 to celebrate the stop of the Olympic torch relay of the Beijing Games that day in Almaty, the largest city in the country.The Post of Kazakhstan had also issued on August 10, 2008 two other stamps devoted to these Beijing games.

Je reparlerai d'Anne de Bretagne, qui fut reine de France à 2 reprises, en 2014 puisqu'un timbre sera émis pour commémorer le 500ème anniversaire de sa mort.
A l'occasion de ce championnat philatélique, la vignette LISA ci-dessus a été émise, conçue par Claude Perchat (papier thermique LISA 2, tirage : 20000).
Cette vignette (tarif "Lettre Verte" ici) représente une vue du quai Marcel Boissard dans l'ancien village de pêcheurs de Trentemoult, situé sur la rive gauche de la Loire, intégré à cette commune de Rezé.I will talk about Anne of Brittany ("Anne de Bretagne"), who was Queen of France two times, with more details in 2014 because a stamp will be issued to commemorate the 500th anniversary of her death.On the occasion of this philatelic championship, the LISA (ATM stamp) above was issued, designed by Claude Perchat (printed on a LISA 2 thermic paper, print run : 20,000).This LISA ("Green Letter" postal rate here) features a view of the dock "Marcel Boissard" located in the former fishing village of Trentemoult, on the left bank of the Loire river, part today of this town of Rezé.

Cette série de 10 timbres, conçue par Isy Ochoa (qui avait déjà dessiné les 24 timbres "Saveurs de nos régions" émis en 2010), est consacrée au plus long fleuve de France, la Loire (1013 km), à travers différents paysages, de sa source (Mont Gerbier de Jonc en Ardèche) à son estuaire en Loire-Atlantique.
Le TAD spécial (sans mention Premier Jour), également conçu par Isy Ochoa, représente d'ailleurs le Mont Gerbier de Jonc.
Sauf erreur, c'est la 1ère fois que La Poste émet ce type de carnet Croix Rouge à l'occasion de cette quête nationale, avec une surcharge de 2€ par carnet reversée à l'organisation humanitaire.
Plus de 2,2 millions d'euros sont espérés par la Croix Rouge grâce à la vente de ce carnet ! This series of 10 stamps, designed by Isy Ochoa (who had already designed the 24 "Flavors of our regions" stamps issued in 2010), is devoted to the longest river in France, the Loire (1013 km), through different landscapes, from its source (at the Mont Gerbier de Jonc, in Ardèche) to its estuary in Loire-Atlantique.The special cancellation (without the words "First Day of Issue"), also designed by Isy Ochoa, features this Mont Gerbier de Jonc.If I'm not wrong, I believe that it is the first time that La Poste is releasing this type of Red Cross booklet on the occasion of this national quest, with a surcharge of € 2.00 per booklet for the benefit of the humanitarian organization.More than 2.2 million Euros are expected by the Red Cross through the sale of this booklet !

Jean-Claude a joint à sa lettre le très intéressant souvenir ci-dessus édité spécialement par l'association philatélique Vellave !
Les 10 timbres de ce carnet y figurent, ainsi que le parcours de la Loire en haut à gauche.
La photo en haut à droite montre une vue de l'île (avec son château dont la construction a débuté vers l'an 800) située sur le lac de Grangent, une retenue d'eau créée artificiellement sur la Loire par le barrage de Grangent.
Ce lac, également représenté sur le timbre en haut, est situé près de la commune d'Aurec-sur-Loire.Jean-Claude has also sent me the very interesting souvenir above specially edited by the "Vellave Philatelic Association" !The ten stamps of this booklet are included, as well as the course of the Loire river in the upper left.The photo at the top right shows a view of the island (with its castle whose construction began around the year 800) on the Lake Grangent, a water reservoir artificially created on the Loire river by the Grangent dam.This lake, also depicted on the stamp above at the top, is located near the town of Aurec-sur-Loire.

depicts a wheel composed of three different wheels, each of which belongs to a quite distinct era of postal transport

depicts a wheel composed of three different wheels, each of which belongs to a quite distinct era of postal transport

depicts a wheel composed of three different wheels, each of which belongs to a quite distinct era of postal transportThis pattern is repeated with the three colors of the flag of Liechtenstein (red, blue and yellow). Moreover, the stamp symbolizes the close links between the post and also the mountainous principality with silhouette of countries in the middle! The same day, the diptych above (2 x 2 CHF) was also issued on the occasion of the 90th anniversary of the signing of the border agreement with Switzerland (March 29, 1923 exactly).

These stamps show a helicopter view over the border between the two countries (Switzerland to the left and Liechtenstein to the right), with the Rhine valley in the center.A stamp had already been issued in 1998 for the 75th anniversary of that same Treaty.Finally, to note in the bottom left on this cover, the special postmark of the Liechtenstein Post ("Laura in Mâcon", designed by Armin Hoop) issued during the "Salon Philatélique de Printemps" organized from 5 to 7 April 2013 in Mâcon, France.

Pour rappel, lors de la seconde guerre mondiale, les allemands ont créé de nombreux ghettos dans les principales villes de Pologne afin de regrouper la population juive. Le ghetto de Varsovie, avec près de 400000 résidents (30% de la population de la ville), était le plus important du pays.
En janvier 1943, suite aux nombreuses déportations vers des camps d'extermination, la population du ghetto n'est plus que de 71000 habitants...
Sous l'impulsion de plusieurs organisations juives, une résistance par la force aux déportations s'organise et le ghetto est repris aux forces d'occupation nazies.
L'insurrection a lieu jusqu'au 16 mai 1943 avec un bilan tragique : 7000 résidents du ghetto sont tués, 6000 sont brûlés vifs ou gazés lors de la destruction totale du quartier,
les 58000 autres habitants sont tous déportés vers le camp d'extermination de Treblinka et vers plusieurs camps de travail...
La communauté juive polonaise a été quasiment disparue lors de la Shoah et sur les 6 millions de polonais tués pendant cette guerre, la moitié d'entre eux étaient juifs. N'oublions jamais !As a reminder, during the Second World War, Germans established many Ghettos in the major cities in Poland to concentrate the Jewish population. The Warsaw Ghetto, with nearly 400,000 residents (30% of the population of the city), was the largest in the country.In January 1943, following the many deportations to extermination camps, the Ghetto's population was falling to only 71,000 people...Under the leadership of several Jewish organizations, a resistance force against deportations took place and took control of the Ghetto.The uprising took place until May 16, 1943 with tragic losses : 7,000 ghetto residents were killed, 6,000 were burned alive or gassed during the total destruction of the Ghetto, the other 58,000 people were deported to the extermination camp of Treblinka and to several labor camps...The Polish Jewish community almost totaly disappeared during the Holocaust and half of the 6 million Polish people killed during this war were Jews. Let's never forget !