Denmark’s second city will officially step out of Copenhagen’s shadow to become joint European capital of culture next year. But the student city already has a world-class food, arts and nightlife scene