Way back in 2014, “Resident Evil” director Shinji Mikami and his Tango Gameworks studio set the bar for modern survival-horror games with “The Evil Within.” Now three years later, Tango has delivered a sequel that maintains the creepy vibe of Mikami’s vision while offering more of what made the original game such an unforgettable experience.