The anti -
Semitic temper, the murder of many Gentiles, and the apparently forced
conversion of others described in the book indicate that it was written during
the reign of John Hyrcanus, the Hasmonean Jewish king (c.135 - 105 BC; see
Maccabees).L'anti - froid sémitique, l'assassiner des nations
nombreuses, et la conversion forcée des autres, apparemment décrit dans le livre
indique qu'il a été écrit durant le règne de Jean Hyrcan, les Hasmonéens roi
juif (c.135 - 105 BC, voir Maccabées) .The absence of the name of God, which
led to religiously motivated additions of 107 verses to the Greek version of the
book (forming a separate book in the Apocrypha), may be the result of wisdom
influence or of a secularizing trend in the Hasmonean circles that introduced
the Feast of Purim to Palestine.L'absence du nom de Dieu, qui a conduit
à des additions religieusement motivée de 107 versets de la version grecque du
livre (formant un livre séparé dans les apocryphes), peut être le résultat de
l'influence de la sagesse ou une tendance à la sécularisation dans les cercles
Hasmonéens qui a introduit la fête de Pourim à la Palestine.

Book of
EstherLivre d'Esther

Brief
OutlineBref aperçu

The Apocrypha
includes several insertions into this Book.Les Apocryphes comprend
plusieurs insertions dans ce livre.

Esther
Esther

Advanced InformationInformations
avancées

Esther was the
queen of Ahasuerus, and heroine of the book that bears her name.Esther
était la reine d'Assuérus, et l'héroïne du livre qui porte son nom.She was a Jewess named Hadas'sah (the
myrtle), but when she entered the royal harem she received the name by which she
henceforth became known (Esther 2: 7).Elle était une Juive nommée
Hadas'sah (le myrte), mais quand elle entra dans le harem royal, elle a reçu le
nom par lequel elle a désormais devenus connus (Esther 2: 7).It is a Syro-Arabian modification of
the Persian word satarah, which means a star.C'est une modification
syro-arabe du mot persan satarah, ce qui signifie une étoile.She was the daughter of Abihail, a
Benjamite.Elle était la fille d'Abichaïl, Benjamite.Her family did not avail themselves of
the permission granted by Cyrus to the exiles to return to Jerusalem; and she
resided with her cousin Mordecai, who held some office in the household of the
Persian king at "Shushan in the palace."Sa famille n'a pas se prévaloir
de l'autorisation accordée par Cyrus aux exilés de retourner à Jérusalem, et
elle a résidé avec son cousin, Mardochée qui détenaient des bureaux à la maison
du roi de Perse à "Suse dans le palais."Ahasuerus having divorced Vashti, chose
Esther to be his wife.Assuérus avoir divorcé Vashti, Esther a choisi
pour être son épouse.Soon after this he gave Haman the
Agagite, his prime minister, power and authority to kill and extirpate all the
Jews throughout the Persian empire.Peu après cela, il a donné Haman,
l'Agaguite, son Premier ministre, le pouvoir et l'autorité de tuer et exterminer
tous les Juifs dans tout l'empire perse.

By the
interposition of Esther this terrible catastrophe was averted.Par
l'interposition d'Esther cette terrible catastrophe a été évitée.Haman was hanged on the gallows he had
intended for Mordecai (Esther 7); and the Jews established an annual feast, the
feast of Purim (qv), in memory of their wonderful deliverance.Haman a
été pendu à la potence qu'il avait eu l'intention pour Mardochée (Esther 7), et
les Juifs établis une fête annuelle, la fête de Pourim (QV), en mémoire de leur
merveilleuse délivrance.This took place about fifty-two years
after the Return, the year of the great battles of Plataea and Mycale (BC
479).Cela a eu lieu environ cinquante-deux ans après le retour, l'année
des grandes batailles de Platées et Mycale (BC 479).Esther appears in the Bible as a "woman
of deep piety, faith, courage, patriotism, and caution, combined with
resolution; a dutiful daughter to her adopted father, docile and obedient to his
counsels, and anxious to share the king's favour with him for the good of the
Jewish people. There must have been a singular grace and charm in her aspect and
manners, since 'she obtained favour in the sight of all them that looked upon
her' (Esther 2:15). That she was raised up as an instrument in the hand of God
to avert the destruction of the Jewish people, and to afford them protection and
forward their wealth and peace in their captivity, is also manifest from the
Scripture account."Esther apparaît dans la Bible comme une femme «d'une
profonde piété, la foi, le courage, le patriotisme, et la prudence, combinée à
la résolution; une fille dévouée à son père adoptif, docile et obéissant à ses
conseils, et soucieux de partager la faveur du roi avec lui pour le bien du
peuple juif. Il doit avoir été une grâce singulière et son charme dans son
aspect et ses manières, car «elle a obtenu grâce aux yeux de tous ceux qui la
voyaient» (Esther 2:15). Qu'elle a été soulevée comme un instrument dans la main
de Dieu pour éviter la destruction du peuple juif, et à assurer leur protection
et de transmettre leurs richesses et de paix dans leur captivité, est également
manifeste à partir du compte Écriture. "

(Easton
Illustrated Dictionary)(Easton Illustrated Dictionary)

Book of
EstherLivre d'Esther

Advanced
InformationInformations
avancées

The authorship of
this book is unknown.L'auteur de ce livre est inconnu.It must have been obviously written
after the death of Ahasuerus (the Xerxes of the Greeks), which took place BC
465.Il doit avoir été évidemment écrite après la mort d'Assuérus (Xerxès
des Grecs), qui a eu lieu en Colombie-Britannique 465.The minute and particular account also
given of many historical details makes it probable that the writer was
contemporary with Mordecai and Esther.Le compte minute et notamment
aussi donné de nombreux détails historiques, il est probable que l'écrivain
était contemporain de Mardochée et d'Esther.Hence we may conclude that the book was
written probably about BC 444-434, and that the author was one of the Jews of
the dispersion.Nous pouvons donc conclure que le livre a été écrit
probablement environ 444 à 434 avant JC, et que l'auteur était l'un des Juifs de
la dispersion.This book is more
purely historical than any other book of Scripture; and it has this remarkable
peculiarity that the name of God does not occur in it from first to last in any
form.Ce livre est plus purement historique que tout autre livre de
l'Écriture, et il a cette particularité remarquable que le nom de Dieu ne se
produit pas en elle du premier au dernier sous aucune forme.It has, however, been well observed
that "though the name of God be not in it, his finger is."Il a,
toutefois, été bien observé que «si le nom de Dieu ne soit pas en elle, son
doigt est."The book
wonderfully exhibits the providential government of God.Le livre
merveilleusement expositions du gouvernement providentiel de Dieu.

(Easton
Illustrated Dictionary)(Easton Illustrated Dictionary)

Esther
Esther

Catholic InformationInformation
catholique

(From the Hebrew
meaning star, happiness); Queen of Persia and wife of Assuerus, who is
identified with Xerxes (485-465 BC).(De l'hébreu étoile, bonheur); reine
de Perse et de l'épouse d'Assuérus, qui est identifié avec Xerxès (485-465 avant
JC).She was a Jewess
of the tribe of Benjamin, daughter of Abihail, and bore before her accession to
the throne the name of Edissa (Hádássah, myrtle).Elle était une Juive de
la tribu de Benjamin, fille d'Abichaïl, et portait avant son accession au trône
le nom de Edissa (Hadassah, myrte).Her family had been deported from
Jerusalem to Babylon in the time of Jechonias (599 BC).Sa famille avait
été déportée de Jérusalem à Babylone au temps de Jéchonias (599 avant
JC).On the death of
her parents she was adopted by her father's brother, Mardochai, who then dwelt
in Susan, the capital of Persia.A la mort de ses parents, elle a été
adoptée par le frère de son père, Mardochée, qui habitait alors dans Susan, la
capitale de la Perse.King Assuerus being angered at the
refusal of his wife Vasthi to respond to his invitation to attend a banquet that
he gave in the third year of his reign, divorced her and ordered the most
attractive maidens of the kingdom brought before him that he might select her
successor from among them.Roi Assuérus étant irrité par le refus de son
épouse à Vasthi répondre à son invitation à assister à un banquet qu'il a donné
à la troisième année de son règne, a divorcé et a ordonné les jeunes filles les
plus attrayantes du royaume devant lui qu'il pourrait choisir sa successeur
parmi eux.Among these was
Esther, whose rare beauty captivated the king and moved him to place her on the
throne.Parmi elles, Esther, dont la rare beauté captivait le roi et lui
s'installe à sa place sur le trône.Her uncle Mardochai remained constantly
near the palace so that he might advise and counsel her.Son oncle
Mardochée restait constamment près du palais afin qu'il puisse conseiller et lui
conseiller.While at the gate
of the palace he discovered a plot of two of the king's eunuchs to kill their
royal master.Alors à la porte du palais, il découvre un complot des deux
eunuques du roi de tuer leur maître royal.This plot he revealed to Esther, who in
turn informed the king.Cette parcelle, il a révélé à Esther, qui à leur
tour informé le roi.The plotters were executed, and a
record of the services of Mardochai was entered in the chronicles of the
kingdom.Les comploteurs ont été exécutés, et un dossier des services de
Mardochée était entré dans les chroniques du royaume.Not long thereafter, Aman, a royal
favourite before whom the king had ordered all to bow, having frequently
observed Mardochai at the gate of the palace and noticed that he refused to
prostrate himself before him, cunningly obtained the king's consent for a
general massacre in one day of all the Jews in the kingdom.Peu de temps
après, Aman, un favori royal avant que le roi avait ordonné à tous de se plier,
après avoir souvent observé Mardochée à la porte du palais et a remarqué qu'il
avait refusé de se prosterner devant lui, habilement obtenu le consentement du
roi pour un massacre général de un jour de tous les Juifs dans le
royaume.Following a
Persian custom, Aman determined by lot (pûr, pl. pûrîm), that the massacre
should take place a twelvemonth hence.Suite à une coutume perse, Aman
déterminée par tirage au sort (PUR, pl. Pourim), que le massacre ait lieu une
douze mois donc.A royal decree was thereupon sent
throughout the Kingdom of Persia.Un décret royal a été alors envoyé à
travers le royaume de Perse.Mardochai informed Esther of this and
begged her to use her influence with the king and thus avert the threatening
danger.Mardochée Esther informés de cela et la pria d'utiliser son
influence auprès du roi et donc éviter le danger menaçant.At first she feared to enter the
presence of the king unsummoned, for to do so was a capital offence.Au
début, elle craint d'entrer dans la présence du roi unsummoned, pour le faire
était un crime capital.But, on the earnest entreaty of her
uncle, she consented to approach after three days, which with her maids she
would pass in fasting and prayer, and during which she requested her uncle to
have all the Jews in the city fast and pray.Mais, sur le instante prière
de son oncle, elle consentit à l'approche, après trois jours, qui, avec ses
servantes, elle passerait dans le jeûne et la prière, et au cours de laquelle
elle a demandé à son oncle d'avoir tous les Juifs dans la ville rapide et
prier.

On the third day
Esther appeared before the king, who received her graciously and promised to
grant her request whatever it might be.Le troisième jour, Esther a
comparu devant le roi, qui la reçut gracieusement et a promis d'accorder sa
demande quelle qu'elle soit.She then asked him and Aman to dine
with her.Elle a ensuite demandé de lui et Aman de dîner avec
elle.At the banquet
they accepted her invitation to dine with her again on the following day.
Lors du banquet ils ont accepté son invitation à dîner avec elle à nouveau le
jour suivant.Aman, carried
away by the joy that this honour gave him, issued orders for the erection of a
gallows on which he purposed to hang the hated Mardochai.Aman, emporté
par la joie que cet honneur lui a donné, donné des ordres pour l'érection d'une
potence sur laquelle il se proposait d'accrocher le détestais Mardochée.But that night the king, being
sleepless, ordered the chronicles of the nation to be read to him.Mais
cette nuit-là le roi, étant blanches, a ordonné les chroniques de la nation pour
être lu de lui.Learning that
Mardochai had never been rewarded for his service in revealing the plot of the
eunuchs, he asked Aman, the next day, to suggest a suitable reward for one "whom
the king desired to honour".Apprendre que Mardochée n'avait jamais été
récompensé pour son service en révélant le complot des eunuques, il a demandé à
Aman, le lendemain, à proposer une récompense appropriée pour un »que le roi
désire honorer".Thinking it was himself that the king
had in mind, Aman suggested the use of the king's apparel and insignia.
Pensant qu'il était lui-même que le roi avait à l'esprit, Aman a suggéré
l'utilisation de vêtements du roi et des insignes.These the king ordered to be bestowed
on Mardochai.Ces roi l'ordre de être décernée à Mardochée.At the second banquet, when the king
repeated to Esther his offer to grant her whatever she might ask, she informed
him of the plot of Aman which involved the destruction of the whole Jewish
people to which she belonged, and pleaded that they should be spared.Au
deuxième banquet, quand le roi répétées à Esther son offre de lui accorder tout
ce qu'elle pourrait demander, elle l'a informé de la parcelle d'Aman qui
impliquait la destruction de tout le peuple juif à laquelle elle appartenait, et
il a plaidé qu'il ne devrait être épargné .The king ordered that Aman should be
hanged on the gibbet prepared for Mardochai, and, confiscating his property,
bestowed it upon the intended victim.Le roi ordonna que Aman devrait
être pendu sur le gibet préparé pour Mardochée, et, en confisquant sa propriété,
il accordé à la victime visée.He charged Mardochai to address to all
the governors of Persia letters authorizing the Jews to defend themselves and to
kill all those who, by virtue of the previous decree, should attack them.
Il a accusé Mardochée pour répondre à tous les gouverneurs de lettres autorisant
la Perse aux Juifs de se défendre et de tuer tous ceux qui, en vertu du décret
précédent, devrait les attaquer.During two days the Jews took a bloody
revenge on their enemies in Susan and other cities.Pendant deux jours,
les Juifs ont pris une revanche sanglante sur leurs ennemis dans Susan et les
autres villes.Mardochai then
instituted the feast of Purim (lots) which he exhorted the Jews to celebrate in
memory of the day which Aman had determined for their destruction, but which had
been turned by Esther into a day of triumph.Mardochée, puis a institué
la fête de Pourim (lots) dont il a exhorté les Juifs de célébrer la mémoire du
jour qui Aman avait déterminé pour leur destruction, mais qui avait été
transformée par Esther en un jour de triomphe.The foregoing story of Esther is taken
from the Book of Esther as found in the Vulgate.L'histoire d'Esther qui
précède est tirée du Livre d'Esther que l'on trouve dans la Vulgate.Jewish traditions place the tomb of
Esther at Hamadân (Ecbatana).Traditions juives lieu le tombeau d'Esther
à Hamadan (Ecbatane).The Fathers of the Church considered
Esther as a type of the Blessed Virgin Mary.Les Pères de l'Eglise
considéraient Esther comme un type de la Bienheureuse Vierge Marie.In her poets have found a favourite
subject.Dans ses poètes ont trouvé un sujet de prédilection.

As this one was
read on the feast of Purim and consisted largely of epistles (cf. Esther 9:20,
29), it was called by the Jews of Alexandria the "Epistle of Purim".
Comme celui-ci a été lu lors de la fête de Pourim et se composait
essentiellement d'épîtres (cf. Esther 9:20, 29), il a été appelé par les Juifs
d'Alexandrie le "Épître de Pourim».In the Hebrew canon the book was among
the Hagiographa and placed after Ecclesiastes.Dans le canon hébreu, le
livre a été parmi les Hagiographes et placés après l'Ecclésiaste.In the Latin Vulgate it has always been
classed with Tobias and Judith, after which it is placed.Dans la Vulgate
latine, il a toujours été classée avec Tobias et Judith, après lequel il est
placé.The Hebrew text
that has come down to us varies considerably from those of the Septuagint and
the Vulgate.Le texte hébreu qui est venu jusqu'à nous varie
considérablement de ceux de la Septante et la Vulgate.The Septuagint, besides showing many
unimportant divergencies, contains several additions in the body of the book or
at the end.La Septante, tout en manifestant de nombreuses divergences
sans importance, contient plusieurs ajouts dans le corps de l'ouvrage ou à la
fin.The additions are
the portion of the Vulgate text after ch.Les ajouts sont la partie du
texte de la Vulgate, après ch.x, 3.x, 3.Although no trace of these fragments is
found in the Hebrew Bible, they are most probably translations from an original
Hebrew or Chaldaic text.Même si aucune trace de ces fragments se trouve
dans la Bible hébraïque, ils sont très probablement des traductions à partir
d'un original hébreu ou le texte chaldaïque.Origen tells us that they existed in
Theodotion's version, and that they were used by Josephus in his "Antiquities"
(XVI).Origène nous dit qu'ils existaient dans la version Théodotion, et
qu'ils ont été utilisés par Josèphe dans ses "Antiquités" (XVI).St. Jerome, finding them in the
Septuagint and the Old Latin version, placed them at the end of his almost
literal translation of the existing Hebrew text, and indicated the place they
occupied in the Septuagint.Saint-Jérôme, les trouver dans la Septante et
l'ancienne version latine, les a placés à la fin de sa traduction presque
littérale du texte existant en hébreu, et indiqué l'endroit qu'ils occupaient
dans la Septante.The chapters being thus rearranged, the
book may be divided into two parts: the first relating the events which preceded
and led up to the decree authorizing the extermination of the Jews (i-iii, 15;
xi, 2; xiii,7); the second showing how the Jews escaped from their enemies and
avenged themselves (iv-v, 8; xiii-xv).Les chapitres étant ainsi
réarrangées, le livre peut être divisé en deux parties: la première portant sur
les événements qui ont précédé et conduit à l'arrêté autorisant l'extermination
des Juifs (I-III, 15; xi, 2; XIII, 7); Le deuxième indice comment les Juifs
échappés de leurs ennemis et se venger (IV-V, 8; XIII-XV).

The Book of
Esther, thus taken in part from the Hebrew Canon and in part from the
Septuagint, found a place in the Christian Canon of the Old Testament.Le
Livre d'Esther, ainsi prises dans le cadre du Canon hébreu et en partie de la
Septante, a trouvé une place dans le canon chrétien de l'Ancien
Testament.The chapters
taken from the Septuagint were considered deuterocanonical, and, after St.
Jerome, were separated from the ten chapters taken from the Hebrew which were
called protocanonical.Les chapitres tirés de la Septante ont été
considérés comme deutérocanoniques, et, après saint Jérôme, ont été séparés des
dix chapitres tirés de l'hébreu qui ont été appelés protocanonical.A great many of the early Fathers
clearly considered the entire work as inspired, although no one among them found
it to his purpose to write a commentary on it.Un grand nombre des
premiers Pères clairement considéré l'ensemble du travail comme inspiré, bien
que personne parmi eux, il trouve son dessein d'écrire un commentaire sur
elle.Its omission in
some of the early catalogues of the Scriptures was accidental or
unimportant.Son omission dans certains des premiers catalogues des
Écritures était accidentelle ou pas d'importance.The first to reject the book was
Luther, who declared that he so hated it that he wished that it did not exist
(Table Talk, 59).Le premier à rejeter le livre fut Luther, qui a déclaré
qu'il détestait tellement qu'il souhaitait qu'il n'existait pas (Table Talk,
59).His first
followers wished only to reject the deuterocanonical parts, whereupon these, as
well as other deuterocanonical parts of the Scriptures, were declared by the
Council of Trent (Sess. IV, de Can. Scripturæ) to be canonical and
inspired.Ses premiers disciples voulaient seulement à rejeter les
parties deutérocanoniques, après quoi ceux-ci, ainsi que d'autres parties
deutérocanoniques de la Bible, ont été déclarées par le Concile de Trente (Sess.
IV, de Can. Scripturae) pour être canoniques et inspirés.With the rise of rationalism the
opinion of Luther found many supporters.Avec la montée du rationalisme
de l'avis de Luther trouva de nombreux partisans.When modern rationalists argue that the
Book of Esther is irreligious in character, unlike the other books of the Old
Testament, and therefore to be rejected, they have in mind only the first or
protocanonical part, not the entire book, which is manifestly religious.
Lorsque les rationalistes modernes affirment que le Livre d'Esther est
irréligieux de caractère, à la différence des autres livres de l'Ancien
Testament, et donc d'être rejetés, ils ont à l'esprit que la première partie ou
protocanonical, pas l'ensemble du livre, qui est manifestement religieux.But, although the first part is not
explicitly religious, it contains nothing unworthy of a place in the Sacred
Scriptures.Mais, bien que la première partie n'est pas explicitement
religieux, il contient indignes rien d'une place dans les Saintes
Écritures.And any way, as
Driver points out (Introduc. to the Lit. of the Testament), there is no reason
why every part of the Biblical record should show the "same degree of
subordination of human interests to the spirit of God".Et aucune façon,
comme le souligne pilote out (Introduc. à l'Litt. De l'Ancien Testament), il
n'ya aucune raison pourquoi chaque partie du récit biblique doit montrer le
"même degré de subordination des intérêts humains à l'esprit de Dieu».

As to the
authorship of the Book of Esther there is nothing but conjecture.Quant à
l'auteur du Livre d'Esther, mais il n'y a rien conjectures.The Talmud (Baba Bathra 15a) assigns it
to the Great Synagogue; St. Clement of Alexandria ascribes it to Mardochai; St.
Augustine suggests Esdras as the author.Le Talmud (Baba 15a Bathra), il
attribue à la Grande Synagogue; saint Clément d'Alexandrie qu'il attribue à
Mardochée; saint Augustin suggère Esdras comme l'auteur.Many, noting the writer's familiarity
with Persian customs and institutions and with the character of Assuerus, hold
that he was a contemporary of Mardochai, whose memoirs he used.Beaucoup,
en notant la familiarité de l'auteur avec les coutumes persanes et les
institutions et avec le caractère d'Assuérus, maintenez qu'il était un
contemporain de Mardochée, dont les mémoires qu'il a utilisé.But such memoirs and other contemporary
documents showing this familiar knowledge could have been used by a writer at a
later period.Mais ces mémoires et autres documents contemporains
montrant cette connaissance familière aurait pu être utilisé par un écrivain à
une période ultérieure.And, although the absence in the text
of allusion to Jerusalem seems to lead to the conclusion that the book was
written and published in Persia at the end of the reign of Xerxes I (485-465 BC)
or during the reign of his son Artaxerxes I (465-425 BC), the text seems to
offer several facts which may be adduced with some show of reason in favour of a
later date.Et, bien que l'absence dans le texte d'allusions à Jérusalem
semble conduire à la conclusion que le livre a été écrit et publié en Perse à la
fin du règne de Xerxès I (485-465 avant J.-C.) ou durant le règne de son fils
Artaxerxès I (465-425 avant J.-C.), le texte semble offrir plusieurs faits qui
peuvent être invoqués avec quelque apparence de raison en faveur d'une date
ultérieure.They are:
Ils sont:

an implied
statement that Susan had ceased to be the capital of Persia, and a vague
description of the extent of the kingdom (i, 1);une déclaration
implicite que Susan avait cessé d'être la capitale de la Perse, et une vague
description de l'étendue du royaume (i, 1);

a diction showing
many late words and a deterioration in syntax;une diction montrant
beaucoup de mots en retard et une détérioration de la syntaxe;

references to
"the Macedonians" and to the plot of Aman as an attempt to transfer "the kingdom
of the Persians to the Macedonians" (xvi, 10, 14).les références à
«Macédoniens», et à l'intrigue d'Aman comme une tentative de transfert "le
royaume des Perses aux Macédoniens» (XVI, 10, 14).

On the strength
of these passages various modern critics have assigned late dates for the
authorship of the book, as, 135 BC, 167 BC, 238 BC, the beginning of the third
century BC, or the early years of the Greek period which began 332 BC The
majority accept the last opinion.Sur la force de ces différents passages
critiques modernes ont attribué des dates tardives pour l'auteur du livre,
comme, 135 BC, BC 167, 238 BC, le début du troisième siècle avant JC, ou les
premières années de la période grecque qui a commencé 332 BC La majorité
accepter la dernière opinion.

Some of the
modern critics who have fixed upon late dates for the composition of the book
deny that it has any historical value whatever, and declare it to be a work of
the imagination, written for the purpose of popularizing the feast of
Purim.Certaines des critiques modernes qui ont fixé sur des dates
tardives pour la composition du livre nier qu'il a une valeur historique
quelconque, et il déclare être un travail de l'imagination, écrit dans le but de
populariser la fête de Pourim.In support of their contention they
point out in the text what appear to be historical improbabilities, and attempt
to show that the narrative has all the characteristics of a romance, the various
incidents being artfully arranged so as to form a series of contrasts and to
develop into a climax.À l'appui de leur affirmation, ils soulignent dans
le texte ce qui semble être invraisemblances historiques, et de tenter de
montrer que le récit a toutes les caractéristiques d'un roman, les divers
incidents étant astucieusement disposés de manière à former une série de
contrastes et de développer en un point culminant.But what seem to be historical
improbabilities are in many cases trivial.Mais ce qui semble être
invraisemblances historiques sont dans de nombreux cas trivial.Even advanced critics do not agree as
to those which seem quite serious.Même les critiques avancées ne sont
pas d'accord quant à ceux qui semblent tout à fait sérieux.While some, for instance, consider it
wholly improbable that Assuerus and Aman should have been ignorant of the
nationality of Esther, who was in frequent communication with Mardochai, a
well-known Jew, others maintain that it was quite possible and probable that a
young woman, known to be a Jewess, should be taken into the harem of a Persian
king, and that with the assistance of a relative she should avert the ruin of
her people, which a high official had endeavoured to effect.Alors que
certains, par exemple, considèrent tout à fait improbable que les Assuérus et
Aman devraient avoir été ignorant de la nationalité d'Esther, qui était en
communication fréquente avec Mardochée, un Juif bien connus, d'autres
soutiennent qu'il était tout à fait possible et même probable que le jeune
femme, connue pour être une Juive, devraient être prises dans le harem d'un roi
de Perse, et que, avec l'aide d'un parent, elle devrait éviter la ruine de son
peuple, un haut fonctionnaire, qui s'était efforcé d'effet.The seeming improbability of other
passages, if not entirely explained, can be sufficiently explained to destroy
the conclusion, on this ground, that the book is not historical.
L'improbabilité apparente d'autres passages, s'il n'est pas entièrement
expliquée, peut être suffisamment expliquée pour détruire la conclusion, sur ce
terrain, que le livre n'est pas historique.As to artful contrasts and climax to
which appeal is made as evidences that the book is the work of a mere romancer,
it may be said with Driver (op. cit.) that fact is stranger than fiction, and
that a conclusion based upon such appearances is precarious.Quant aux
contrastes astucieux et culminant à laquelle on fait appel comme les preuves que
le livre est l'œuvre d'un romancier simples, on peut dire avec chauffeur (op.
cit.) Que ce fait est étrange que la fiction, et que la conclusion basée sur ces
apparences est précaire.There is undoubtedly an exercise of art
in the composition of the work, but no more than any historian may use in
accumulating and arranging the incidents of his history.Il ya sans doute
un exercice de l'art dans la composition de l'œuvre, mais pas plus que n'importe
quel historien peut utiliser dans l'accumulation et arranger les incidents de
son histoire.A more generally
accepted opinion among contemporary critics is that the work is substantially
historical.Une opinion plus généralement admise parmi les critiques
contemporains, c'est que le travail est sensiblement historiques.Recognizing the author's close
acquaintance with Persian customs and institutions, they hold that the main
elements of the work were supplied to him by tradition, but that, to satisfy his
taste for dramatic effect, he introduced details which were not strictly
historical.Reconnaissant une connaissance proche de l'auteur avec les
coutumes persanes et des institutions, ils croient que les principaux éléments
du travail lui ont été livrés par la tradition, mais que, pour satisfaire son
goût pour un effet dramatique, il a présenté les détails qui n'étaient pas
strictement historiques.But the opinion held by most Catholics
and by some Protestants is, that the work is historical in substance and in
detail.Mais l'opinion de la plupart des catholiques et des protestants
par certains est que le travail est historique en substance et en détail.They base their conclusions especially
on the following:Ils basent leurs conclusions en particulier sur les
points suivants:

the vivacity and
simplicity of the narrative;la vivacité et la simplicité de la
narration;

the references to
the annals of the Persians;les références aux annales des Perses;

the absence of
anachronisms;l'absence d'anachronismes;

the agreement of
proper names with the time in which the story is placed;l'accord des
noms propres avec le temps dans lequel l'histoire est placé;

the confirmation
of details by history and arheology;la confirmation des détails par
l'histoire et arheology;

the celebration
of the feast of Purim in commemoration of the deliverance of the Jews by Esther
and Mardochai at the time of the Machabees (2 Maccabees 15:37), at the time of
Josephus (Antiq of the Jews, XI, vi, 13), and since.la célébration de la
fête de Pourim, en commémoration de la délivrance des Juifs par Esther et
Mardochée, au moment de l'Macchabées (2 Maccabées 15:37), à l'époque de Josèphe
(Antiq des Juifs, XI, VI, 13) , et depuis lors.

The explanation
of some that the story of Esther was engrafted on a Jewish feast already
existing and probably connected with a Persian festival, is only a
surmise.L'explication de certains que l'histoire d'Esther a été greffée
sur une fête juive qui existent déjà et probablement liée à un festival persan,
est seulement une hypothèse.Nor has any one else succeeded better
in offering an explanation of the feast than that it had its origin as stated in
the Book of Esther.Par ailleurs, aucun autre ne réussit mieux à offrir
une explication de la fête que celui qu'elle a eu son origine comme indiqué dans
le Livre d'Esther.(See also HERODOTUS, History, VII, 8,
24, 35, 37-39; IX, 108)(Voir aussi HÉRODOTE, Histoire, VII, 8, 24, 35,
37-39; IX, 108)

Name of the chief
character in the Book of Esther, derived, according to some authorities, from
the Persian "stara" (star); but regarded by others as a modification of
"Ishtar," the name of the Babylonian goddess (see below).Nom du
personnage principal dans le Livre d'Esther, dérivées, selon certaines
autorités, du persan "Stara" (étoile), mais considéré par les autres comme une
modification de «Ishtar», le nom de la déesse babylonienne (voir ci-dessous)
.

-Biblical
Data:-Biblique de données:

The story of
Esther, as given in the book bearing her name, is as follows: The King of
Persia, Ahasuerus, had deposed his queen Vashti because she refused, during a
festival, toshow at his command her charms before the assembled princes of the
realm (i. 10).L'histoire d'Esther, comme donné dans le livre qui porte
son nom, est comme suit: Le roi de Perse, Assuérus, avait déposé sa reine Vasthi
parce qu'elle a refusé, lors d'un festival, à son commandement toshow ses
charmes devant les princes de l'assemblée royaume (I, 10).Many beautiful maidens were then
brought before the king in order that he might choose a successor to the unruly
Vashti.Beaucoup de belles jeunes filles ont ensuite été portée devant le
roi afin qu'il puisse choisir un successeur à l'Vashti indisciplinés.He selected Esther as by far the most
comely.Il a choisi Esther comme de loin la plus avenante.The heroine is represented as an orphan
daughter of the tribe of Benjamin, who had spent her life among the Jewish
exiles in Persia (ii. 5), where she lived under the protection of her cousin
Mordecai.L'héroïne est représentée comme une fille orpheline de la tribu
de Benjamin, qui avait passé sa vie parmi les exilés juifs en Perse (II, 5), où
elle a vécu sous la protection de son cousin Mardochée.The grand vizier, Haman the Agagite,
commanded Mordecai to do obeisance to him.Le grand vizir, Haman,
l'Agaguite, commandé Mardochée à faire allégeance à lui.Upon Mordecai's refusal to prostrate
himself, Haman informed the king that the Jews were a useless and turbulent
people and inclined to disloyalty, and he promised to pay 10,000 silver talents
into the royal treasury for the permission to pillage and exterminate this alien
race.Devant le refus de Mardochée se prosterner, Haman a informé le roi
que les Juifs étaient un peuple turbulent et inutile et enclins à la déloyauté,
et il a promis de payer 10 000 talents d'argent dans le trésor royal pour la
permission de piller et d'exterminer cette race extraterrestre.The king then issued a proclamation
ordering the confiscation of Jewish property and a general extermination of all
the Jews within the empire.Le roi a publié une proclamation ordonnant la
confiscation des biens juifs et d'une extermination générale de tous les Juifs
dans l'empire.Haman set by lot
the day for this outrage (iii. 6), but Mordecai persuaded Esther to undertake
the deliverance of her compatriots.Haman jeu par tirage au sort le jour
pour cet outrage (iii. 6), mais Mardochée Esther persuada d'entreprendre la
délivrance de ses compatriotes.

Haman and
Mordecai.Haman et Mardochée.

After a three
days' fast observed by the entire Jewish community, the queen, at great personal
risk, decided to go before the king and beg him to rescind his decree (iv.
16).Après un jeûne de trois jours observé par toute la communauté juive,
la reine, au grand risque personnel, a décidé d'aller devant le roi et le
supplier de revenir sur son décret (IV, 16).Ahasuerus, delighted with her
appearance, held out to her his scepter in token of clemency, and promised to
dine with her in her own apartments on two successive nights (v. 2-8).
Assuérus, ravie de son apparence, tendit son sceptre en signe de clémence, et a
promis de dîner avec elle dans son appartement pendant deux nuits consécutives
(c. 2-8).On the night
before the second banquet, when Esther intended to make her petition, the king,
being sleepless, commanded that the national records be read to, him.
Dans la nuit avant le deuxième banquet, quand Esther vise à rendre sa requête,
le roi, étant blanches, ordonné que les dossiers nationaux d'être lu,
lui.The part which
was read touched upon the valuable services of Mordecai (vi. 1 et seq.), who
some time before had discovered and revealed to the queen a plot against the
king's life devised by two of the chamberlains (ii. 23).La partie qui a
été lu abordé les précieux services de Mardochée (VI, 1 et suiv.), Qui quelque
temps avant avait découvert et révélé à la reine un complot contre la vie du roi
conçu par deux des chambellans (II, 23).For this, by some unexplained
oversight, Mordecai had received no reward.Pour cela, par une certaine
surveillance inexpliquées, Mardochée n'avait reçu aucune récompense.In the meantime the queen had invited
the grand vizier to the banquet.En attendant, la reine avait invité le
grand vizir pour le banquet.When Haman, who was much pleased at the
unusual honor shown him by the queen, appeared before the king to ask permission
to execute Mordecai at once, Ahasuerus asked him, "What shall be done to the man
whom the king delighteth to honor?"Lorsque Haman, qui a été beaucoup plu
à l'honneur inhabituelle lui montre la reine, a comparu devant le roi à demander
la permission d'exécuter à la fois Mardochée, Assuérus lui demanda: «Que doit
être fait pour l'homme que le roi veut honorer?"Haman, thinking that the allusion was
to himself, suggested a magnificent pageant, at which one of the great nobles
should serve as attendant (vi. 9).Haman, pensant que l'allusion était à
lui-même, a suggéré un spectacle magnifique, à laquelle l'un des grands
seigneurs devrait servir à titre de préposé (VI, 9).The king immediately adopted the
suggestion, and ordered Haman to act as chief follower in a procession in honor
of Mordecai (vi. 10).Le roi a immédiatement adopté la suggestion, et a
ordonné Haman pour agir comme principal disciple dans une procession en
l'honneur de Mardochée (VI, 10).

The next day at
the banquet, when Esther preferred her request, both the king and the grand
vizier learned for the first time that the queen was a Jewess.Le
lendemain du banquet, quand Esther préféré sa demande, à la fois le roi et le
grand vizir a appris pour la première fois que la reine était une Juive.Ahasuerus granted her petition at once
and ordered that Haman be hanged on the gibbet which the latter had prepared for
his adversary Mordecai (vii.).Assuérus lui a accordé la pétition à la
fois et a ordonné que Haman être pendu sur le gibet où ce dernier avait préparé
pour son adversaire (VII.) Mardochée.Mordecai was then made grand vizier,
and through his and Esther's intervention another edict was issued granting to
the Jews the power to pillage and to slay their enemies.Mardochée a
ensuite fait grand vizir, et à travers son et de l'intervention d'Esther une
autre édit fut publié accorder aux Juifs le pouvoir de piller et de tuer leurs
ennemis.

Before the day
set for the slaughter arrived a great number of persons, in order to avoid the
impending disaster, became Jewish proselytes, and a great terror of the Jews
spread all over Persia (viii. 17).Avant le jour fixé pour l'abattage est
arrivé un grand nombre de personnes, afin d'éviter la catastrophe imminente, est
devenu prosélytes juifs, et une grande terreur des Juifs répartis dans la Perse
(VIII, 17).

The Jews,
assisted by the royal officers, who feared the king, were eminently successful
in slaying their enemies (ix. 11), but refused to avail themselves of their
right to plunder (ix. 16).Les Juifs, assisté par les officiers royaux,
qui craignaient le roi, étaient éminemment réussi à tuer leurs ennemis (IX. 11),
mais a refusé de se prévaloir de leur droit de piller (IX. 16).The queen, not content with a single
day's slaughter, then requested the king to grant to her people a second day of
vengeance, and begged that the bodies of Haman's ten sons, who had been slain in
the fray, be hanged on the gibbet (ix. 13).La reine, ne se contente pas
d'abattage d'un seul jour, a ensuite demandé au roi d'accorder à son peuple un
deuxième jour de la vengeance, et demanda que le corps de Haman dix fils, qui
avait été tué dans la mêlée, être pendu sur le gibet ( ix. 13).Esther and Mordecai, acting with "all
authority" (ix. 29), then founded the yearly feast of Purim, held on the
fourteenth and fifteenth of Adar as a joyous commemoration of the deliverance of
their race.EGHJDPEsther et Mardochée, agissant avec "toute autorité»
(IX, 29), puis fonda la fête annuelle de Pourim, qui s'est tenue sur le Adar
quatorzième et quinzième comme une commémoration joyeuse de la délivrance de
leur race.EGHJDP

-In Rabbinical
Literature:-Dans la littérature rabbinique:

The story of
Esther-typical in many regards of the perennial fate of the Jews, and recalled
even more vividly by their daily experience than by the annual reading of
theMegillah at Purim-invited, both by the brevity of some parts of the narrative
and by the associations of its events with the bitter lot of Israel,
amplifications readily supplied by popular fancy and the artificial
interpretation of Biblical verse.L'histoire d'Esther-typique en ce qui
concerne beaucoup de vivaces le sort des Juifs, et a rappelé encore plus
vivement par leur expérience quotidienne que par la lecture annuelle de
theMegillah à Pourim-invité, à la fois par la brièveté de certaines parties de
la narration et par les associations de ses événements avec le sort amer
d'Israël, des amplifications facilement fourni par fantaisie populaire et
l'interprétation artificielle de verset biblique.The additions to Esther in the (Greek)
Apocrypha have their counterparts in the post-Biblical literature of the Jews,
and while it is certain that the old assumption of a Hebrew original for the
additions in the Greek Book of Esther is not tenable (see Kautzsch, "Die
Apocryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments," i. 194), it is not clear
that the later Jewish amplifications are adaptations of Greek originals.
Les ajouts à Esther dans les apocryphes (Grec) ont leurs homologues dans la
littérature post-biblique des Juifs, et tandis qu'il est certain que l'hypothèse
d'une vieille original hébreu pour les ajouts dans le livre grec d'Esther n'est
pas tenable (voir Kautzsch, «Die Apocryphen und Pseudepigraphen des Alten
Testaments," i. 194), il n'est pas évident que les amplifications tard juifs
sont des adaptations d'originaux grecs.

The following
post-Biblical writings have to be considered:Ce qui suit post-biblique
écrits doivent être considérés:

With the omission
of what more properly belongs under Ahasuerus, Haman, and Mordecai, the
following is briefly the story of Esther's life as elaborated by these various
midrashim: A foundling or an orphan, her father dying before her birth, her
mother at her birth, Esther was reared in the house of Mordecai, her cousin, to
whom, according to some accounts, she was even married (the word , Esth. ii. 7,
being equal to = "house," which is frequently used for "wife" in rabbinic
literature).Avec l'omission de ce que plus proprement appartient sous
Assuérus, Haman, et Mardochée, voici brièvement l'histoire de la vie d'Esther
que élaborés par ces midrashim divers: Un enfant trouvé ou un orphelin, son père
meurt avant sa naissance, sa mère à sa naissance , Esther a été élevée dans la
maison de Mardochée, son cousin, à qui, selon certains témoignages, elle était
encore mariée (le mot, Esth. ii. 7, étant égal à = "maison", qui est fréquemment
utilisé pour "la femme »dans la littérature rabbinique).Her original name was "Hadassah"
(myrtle), that of "Esther" being given her by the star-worshipers, as reflecting
her sweet character and the comeliness of her person.Son nom original
était «Hadassah» (myrte), celle de "Esther" étant son donné par les adorateurs
d'étoiles, comme reflétant son caractère doux et la beauté de sa
personne.When the edict of
the king was promulgated, and his eunuchs scoured the country in search of a new
wife for the monarch, Esther, acting on her own judgment or upon the order of
Mordecai, hid herself so as not to be seen of men, and remained in seclusion for
four years, until even God's voice urged her to repair to the king's palace,
where her absence had been noticed.Lorsque l'édit du roi a été
promulguée, et ses eunuques parcouru le pays à la recherche d'une nouvelle
épouse pour le monarque, Esther, agissant en son propre jugement ou sur l'ordre
de Mardochée, caché-même afin de ne pas être vus des hommes, et sont restés en
isolement pendant quatre ans, jusqu'à ce que même la voix de Dieu a exhortée à
réparation pour le palais du roi, où son absence avait été remarquée.Her appearance among the candidates for
the queen's vacant place causes a commotion, all feeling that with her charms
none can compete; her rivals even make haste to adorn her.Son apparition
parmi les candidats pour place vacante de la reine provoque une commotion, tout
sentiment que, avec ses charmes aucun ne peut rivaliser; ses rivales, même hâte
de lui ornent.She spurns the
usual resources for enhancing her beauty, so that the keeper of the harem
becomes alarmed lest he be accused of neglect.Elle dédaigne les
ressources habituelles pour améliorer sa beauté, de sorte que le gardien du
harem s'alarme de peur qu'il ne soit accusé de négligence.He therefore showers attentions upon
her, and places at her disposal riches never given to others.Il a donc
attentions douches sur elle, et met à disposition ses richesses n'a jamais donné
aux autres.But she will not
be tempted to use the king's goods, nor will she eat of the king's food, being a
faithful Jewess; together with her maids (seven, according to the number of the
week-days and of the planets) she continues her modest mode of living.
Mais elle ne sera pas tenté d'utiliser les biens du roi, ni qu'elle mange de la
nourriture du roi, étant une juive fidèle, en collaboration avec ses servantes
(sept, selon le nombre de jours de la semaine et des planètes), elle poursuit sa
Mode de vie modeste.When her turn comes to be ushered into
the royal presence, Median and Persian women flank her on both sides, but her
beauty is such that the decision in her favor is at once assured.Quand
son tour arrive d'être introduit dans la présence royale, médian et le persan
flanc femmes lui sur les deux côtés, mais sa beauté est telle que la décision en
sa faveur est à la fois assuré.The king has been in the habit of
comparing the charms of the applicants with a picture of Vashti suspended over
his couch, and up to the time when Esther approaches him none has eclipsed the
beauty of his beheaded spouse.Le roi a été dans l'habitude de comparer
les charmes des candidats avec une photo de Vashti suspendu au-dessus sa couche,
et jusqu'à l'époque où Esther se rapproche de lui aucun n'a éclipsé la beauté de
son épouse décapité.But at the sight of Esther he at once
removes the picture.Mais à la vue d'Esther, il supprime à la fois
l'image.Esther, true to
Mordecai's injunction, conceals her birth from her royal consort.Esther,
fidèle à l'injonction de Mardochée, dissimule sa naissance de son prince
consort.Mordecai was
prompted to give her this command by the desire not to win favors as Esther's
cousin.Mordecai a été invité à lui donner cette commande par le désir de
ne pas gagner les faveurs que le cousin d'Esther.The king, of course, is very desirous
of learning all about her antecedents, but Esther, after vouchsafing him the
information that she, too, is of princely blood, turns the conversation, by a
few happy counter-questions regarding Vashti, in a way to leave the king's
curiosity unsatisfied.Le roi, bien sûr, est très désireux d'apprendre
tout sur ses antécédents, mais Esther, après daigner lui les informations
qu'elle aussi, est de sang princier, tourne la conversation, par un happy few de
contre-questions concernant Vashti, dans un moyen de laisser la curiosité du roi
insatisfait.

2.
2.Perhaps the most
striking point against the historical value of the Book of Esther is the
remarkable decree permitting the Jews to massacre their enemies and fellow
subjects during a period of two days.Peut-être le point le plus frappant
contre la valeur historique du Livre d'Esther est le décret remarquables
permettant aux Juifs de massacrer leurs ennemis et co-sujets pendant une période
de deux jours.If such an
extraordinary event had actually taken place, should not some confirmation of
the Biblical account have been found in other records?Si un tel
événement extraordinaire avait effectivement eu lieu, ne devrait pas certaine
confirmation du récit biblique ont été trouvés dans d'autres dossiers?Again, could the king have withstood
the attitude of the native nobles, who would hardly have looked upon such an
occurrence without offering armed resistance to their feeble and capricious
sovereign?Encore une fois, le roi pourrait avoir résisté à l'attitude de
la noblesse indigène, qui ne serait guère avons contemplé un tel événement sans
offrir de résistance armée à leur souverain faible et capricieuse?A similar objection may be made against
the probability of the first edict permitting Haman the Amalekite to massacre
all the Jews.Une objection similaire peut être faite contre la
probabilité de le premier édit autorisant Haman les Amalécites de massacrer tous
les Juifs.Would there not
be some confirmation of it in parallel records?Y aurait-il pas être une
confirmation de celui-ci dans les dossiers en parallèle?This whole section bears the stamp of
free invention.Cette section entière porte l'empreinte d'invention
libre.

3.
3.Extraordinary
also is the statement that Esther did not reveal her Jewish origin when she was
chosen queen (ii. 10), although it was known that she came from the house of
Mordecai, who was a professing Jew (iii. 4), and that she maintained a constant
communication with him from the harem (iv. 4-17).Extraordinaire est
également l'affirmation selon laquelle Esther n'a pas révélé son origine juive
quand elle a été choisie la reine (II, 10), même si elle savait qu'elle venait
de la maison de Mardochée, qui était un Juif professant (iii. 4), et que Elle a
maintenu une communication constante avec lui du harem (IV, 4-17).

4.
4.Hardly less
striking is the description of the Jews by Haman as being "dispersed among the
people in all provinces of thy kingdom" and as disobedient "to the king's laws"
(iii. 8).A peine moins frappante est la description des Juifs par Haman
comme étant «dispersées parmi le peuple dans toutes les provinces de ton
royaume» et comme désobéissant "aux lois du roi» (III, 8).This certainly applies more to the
Greek than to the Persian period, in which the Diaspora had not yet begun and
during which there is no record of rebellious tendencies on the part of the Jews
against the royal authority.Cela vaut certainement plus à la Grèce que
de l'époque perse, dans lequel la diaspora n'avait pas encore commencé et
pendant laquelle il n'existe aucune trace des tendances rebelles de la part des
Juifs contre l'autorité royale.

In view of all
the evidence the authority of the Book of Esther as a historical record must be
definitely rejected.Compte tenu de toutes les preuves de l'autorité du
Livre d'Esther comme un record historique doit être définitivement
rejetée.Its position in
the canon among the Hagiographa or "Ketubim" is the only thing which has induced
Orthodox scholars to defend its historical character at all.Sa position
dans le canon parmi les Hagiographes ou "Ketubim" est la seule chose qui a
induit les chercheurs orthodoxes pour défendre son caractère historique à
tous.Even the Jews of
the first and second centuries of the common era questioned its right to be
included among the canonical books of the Bible (compare Meg. 7a).Même
les juifs des premiers siècles et deuxième de l'ère commune en question son
droit d'être inclus parmi les livres canoniques de la Bible (comparer Meg.
7a).The author makes
no mention whatever of God, to whom, in all the other books of the Old
Testament, the deliverance of Israel is ascribed.L'auteur ne fait aucune
mention de ce que Dieu, à qui, dans tous les autres livres de l'Ancien
Testament, la délivrance d'Israël est attribuée.The only allusion in Esther to religion
is the mention of fasting (iv. 16, ix. 31).La seule allusion à la
religion dans Esther est la mention du jeûne (IV, 16, ix. 31).All this agrees with the theory of a
late origin for the book, as it is known, for example, from Ecclesiastes, that
the religious spirit had degenerated even in Judea in the Greek period, to which
Esther, like Daniel, in all probability belongs.Tout cela s'accorde avec
la théorie d'une origine tardive pour le livre, comme on sait, par exemple, de
l'Ecclésiaste, que l'esprit religieux avait dégénéré même en Judée à l'époque
grecque, à laquelle Esther, comme Daniel, en toute probabilité appartient
.

Esther could
hardly have been written by a contemporary of the Persian empire, because (1) of
the exaggerated way in which not only the splendor of the court, but all the
events described, are treated (compare the twelve months spent by the maidens in
adorning themselves for the king; the feasts of 187 days, etc., all of which
point rather to the past than to a contemporary state of affairs); (2) the
uncomplimentary details given about a great Persian king, who is mentioned by
name, would not have appeared during his dynasty.Esther aurait
difficilement pu être écrite par un contemporain de l'empire perse, parce que
(1) de la manière exagérée dont non seulement la splendeur de la cour, mais tous
les événements décrits, sont traités (comparer les douze mois passés par les
jeunes filles dans les se parer pour le roi; les fêtes de 187 jours, etc, qui
tous points plutôt au passé qu'à un état actuel des choses), (2) les détails peu
flatteurs donnée sur un grand roi de Perse, qui est mentionné par son nom , ne
serait pas apparu au cours de sa dynastie.