The Massachusetts medical examiner’s office has determined that cyanide poisoning killed an alleged extortion victim of Boston gangster James “Whitey” Bulger who had hoped to testify at Bulger’s trial, prosecutors said Sunday.