FERGUSON, Mo.—The U.S. Justice Department ordered its own autopsy of the unarmed 18-year-old who was shot and killed by police, adding to a tangle of federal, state and local moves that at times have had authorities working at cross-purposes.

The announcement Sunday came after dozens of Federal Bureau of Investigation agents descended on the St....