Marco,
I've written a short updated quick start guide for PostgreSQL on Cygwin.
It is attached, (cygwin_postgresql_9_6_5_quick_start_example.txt.)
You're free to use it if you think it will be helpful for the README
or elsewhere.
Keith