Beyond highly anticipated competition titles Moonlight and A Date for Mad Mary, there’s a wealth of great gay and lesbian cinema at the 2016 BFI London Film Festival. Alex Davidson highlights 10 of the hottest tickets.