The Obama administration is trying to shore up international support for a growing arsenal of financial weaponry aimed at hitting foreign adversaries with limited cost to allies.

As the administration prepares for a possible next round of sanctions against Russia, it is increasingly relying on an obscure unit inside the Treasury Department—a group of sanctions architects and financial sleuths in the Office of Terrorism and Financial...