Creed
Credo

General InformationInformation
générale

A creed is a
brief, authorized summary of the Christian doctrine that is sometimes recited in
church services as an affirmation of faith.Une croyance est un bref
résumé autorisé de la doctrine chrétienne qui est parfois récitées dans les
services de l'église comme une affirmation de la foi.Formulations of the Christian faith,
presumably taken as the basis of teaching and evangelization, are to be found in
the New Testament, although in a rudimentary form as in 1 Cor.Les
formulations de la foi chrétienne, sans doute pris comme base de l'enseignement
et l'évangélisation, se trouvent dans le Nouveau Testament, bien que sous une
forme rudimentaire comme dans 1 Cor.12:3.12:03.St. Paul wrote of believers who
submitted without reservation to the creed that they were taught (Rom.
6:17).Saint Paul a écrit des croyants qui ont soumis sans réserve à la
croyance qu'ils ont appris (Rom. 6:17).

Of the two
classical creeds, the Apostles' Creed belongs in its essential content to
the apostolic age, although it is not the work of the Apostles.Sur les
deux croyances classique, le Credo des Apôtres appartient dans son
contenu essentiel de l'âge apostolique, même si elle n'est pas l'œuvre des
Apôtres.It had its origin
in the form of a confession of faith used in the instruction of catechumens and
in the liturgy of Baptism.Il a son origine dans la forme d'une
confession de foi utilisé dans l'instruction des catéchumènes et dans la
liturgie du baptême.The creed may have been learned by
heart and at first transmitted orally (to protect it from profanation).
La croyance peut avoir été appris par cœur et tout d'abord transmis oralement
(pour le protéger de la profanation).It is based on a formula current at
Rome c.Il est basé sur une formule en cours à Rome C.200, although the present form of the
text did not appear before the 6th century.200, bien que la forme
actuelle du texte ne semble pas avant le 6e siècle.It is used by Roman Catholics and many
Protestant churches but has never been accepted by the Eastern Orthodox
churches.Il est utilisé par les catholiques romains et de nombreuses
églises protestantes, mais n'a jamais été acceptée par les Eglises orthodoxes
orientales.

The Athanasian Creed (sometimes
known as the Quicunque, from the opening Latin word) was first clearly referred
to in the 6th century, and the attribution to Athanasius is untenable.Le
symbole d'Athanase (parfois connu sous le nom Quicunque, de l'ouverture
mot latin) a été clairement mentionnée dans le 6ème siècle, et l'attribution à
Athanase est intenable.It is Latin in origin, and in the
Middle Ages it was regularly used in church services.Il est d'origine
latine, et dans le Moyen Age, elle était régulièrement utilisé dans les services
de l'église.Since the
Reformation the liturgical use of the Athanasian Creed has been confined mainly
to the Roman Catholic church and the Anglican Communion, although it is now
infrequently recited.Depuis la Réforme, l'usage liturgique de l'symbole
d'Athanase a principalement été confinée à l'Église catholique romaine et la
Communion anglicane, mais il est maintenant souvent récité.

Liturgical
Liturgique

Being used in
baptism, creeds had from the very first a liturgical function.Utilisés
dans le baptême, les croyances avait dès le début une fonction
liturgique.It was seen,
however, that confession of faith is a constituent of all true worship.
On a vu, cependant, que la confession de la foi est un constituant de tous la
véritable adoration.This led to the incorporation of the
Nicene Creed into the regular eucharistic sequence, first in the East, then in
Spain, and finally in Rome. Placing the creed after the reading of Scripture
made it possible for believers to respond to the gospel with an individual or
congregational affirmation of faith.Cela a conduit à la constitution du
Credo de Nicée en l'Eucharistie séquence régulière, d'abord en Orient, puis en
Espagne, et enfin à Rome. Placer le credo après la lecture de l'Écriture a
permis aux croyants de répondre à l'Evangile avec une personne ou l'affirmation
congrégation de la foi.

The Three
CreedsLes trois symboles

Apostles'
Apôtres

In Christian
history three creeds from the early church have achieved particular
prominence.Dans l'histoire chrétienne trois symboles de l'Eglise
primitive ont obtenu une place particulière.The first was supposedly written by the
apostles under special inspiration and thus came to be called the Apostles'
Symbol or Creed (Synod of Milan, 390). Lorenzo Valla finally refuted the story
of its origin, which the East never accepted, and scholars now recognize that
while the old Roman Creed (expounded by Rufinus, 404) no doubt underlies it, it
derives from various sources.Le premier aurait été écrit par les apôtres
sous l'inspiration particulière et donc qu'on a appelé des Apôtres Symbole ou la
croyance (Synode de Milan, 390). Lorenzo Valla enfin réfuté l'histoire de son
origine, que l'Orient n'a jamais accepté, et les savants maintenant reconnaître
que même si l'ancien romain Creed (développée par Rufin, 404) ne fait aucun
doute qu'elle est à la base, il provient de sources diverses.In its present form it is known only
from the eighth century and seems to have come from Gaul or Spain.Dans
sa forme actuelle, elle n'est connue que dans le huitième siècle et semble avoir
de la Gaule ou l'Espagne.Nevertheless it came into regular use
in the West, and the Reformers gave it their sanction in catechisms,
confessions, and liturgies.Néanmoins, il est entré en usage régulier à
l'Ouest, et les réformistes ont fait de leur sanction dans les catéchismes,
confessions, et des liturgies.

Nicene
Nicée

Despite its name,
the Nicene Creed must be distinguished from the creed of Nicaea (325).
Malgré son nom, le Credo de Nicée doit être distingué du symbole de Nicée
(325).Yet it embodies
in altered form, and without the anathemas, the Christological teaching which
Nicaea adopted in answer to Arianism.Pourtant, il incarne une forme
modifiée, et sans les anathèmes, l'enseignement christologique qui Nicée a
adopté en réponse à l'arianisme.It probably rests on creeds from
Jerusalem and Antioch.Elle repose probablement sur les croyances de
Jérusalem et d'Antioche.Whether it was subscribed at
Constantinople I in 381 has been much debated, but Chalcedon recognized it (451)
and Constantinople II (553) accepted it as a revision of Nicaea.Que ce
soit elle a été souscrite à Constantinople en 381 I a été beaucoup discuté, mais
il a reconnu Chalcédoine (451) et Constantinople II (553) qu'elle considère
comme une révision de Nicée.The West on its own added the filioque
clause ("and from the Son") to the statement on the Holy Spirit, but the East
never conceded its orthodoxy or the validity of its mode of insertion.
L'Occident lui-même ajouté le Filioque («et du Fils») à la déclaration sur
l'Esprit Saint, mais l'Orient n'a jamais renoncé à son orthodoxie ou la validité
de son mode d'insertion.In both East and West this creed became
the primary eucharistic confession.En Orient comme en Occident cette
croyance est devenue la confession eucharistique primaire.

Athanasian
Athanase

The creed
popularly attributed to Athanasius is commonly thought to be a fourth or fifth
century canticle of unknown authorship. As a more direct statement on the
Trinity it became a test of the orthodoxy and competence of the clergy in the
West at least from the seventh century.La croyance populaire attribue à
Athanase est communément considéré comme un cinquième siècle cantique ou un
quart de l'auteur est inconnu. En direct déclaration plus sur la Trinité, il est
devenu un test de l'orthodoxie et de la compétence du clergé dans l'Ouest au
moins à partir du VIIe siècle .It differs from the other two main
creeds in structure, in its more complex doctrinal character, and in its
inclusion of opening and closing monitions.Il diffère des deux autres
religions principales dans la structure, dans sa doctrine caractère plus
complexe, et son inclusion d'ouverture et de clôture monitions.The Reformers valued it highly, the
Anglicans even making some liturgical use of it, but the East did not recognize
it, and in general its catechetical and liturgical usefulness has been
limited.Les réformistes qu'il appréciait hautement, les anglicans, même
faire quelques usage liturgique de celui-ci, mais l'Est n'a pas le reconnaître,
et en général son utilité catéchétique et liturgique a été limitée.

Creed
Credo

Catholic InformationCatholique
d'Information

(Latin credo, I
believe).(Credo latine, je crois).

In general, a
form of belief.En général, une forme de croyance.The work, however, as applied to
religious belief has received a variety of meanings, two of which are specially
important.Le travail, cependant, tel qu'il est appliqué à la croyance
religieuse a reçu une variété de significations, dont deux sont particulièrement
importantes.(1) It signifies
the entire body of beliefs held by the adherents of a given religion; and in
this sense it is equivalent doctrine or to faith where the latter is used in its
objective meaning.(1) Il signifie l'ensemble des croyances par les
adeptes d'une religion donnée, et dans ce sens, elle est équivalente à la
doctrine ou la foi lorsque celle-ci est utilisé dans son sens objectif.Such is its signification in
expressions like "the conflict of creeds", "charitable works irrespective of
creed", "the ethics of conformity of creed", etc. (2) In a somewhat narrower
sense, a creed is a summary of the principal articles of faith professed by
church or community of believers.Telle est sa signification dans les
expressions comme "le conflit des croyances», «indépendamment des œuvres de
bienfaisance de la croyance», «l'éthique de la conformité de la croyance», etc
(2) Dans un sens plus restreint quelque peu, une croyance est un résumé des
principales articles de la foi professée par l'Eglise ou communauté des
croyants.Thus by the
"creeds of Christendom" are understood those formulations of the Christian faith
which at various times have been drawn up and accepted by one or the other of
the Christian churches.Ainsi, par les croyances »de la chrétienté" sont
compris les formulations de la foi chrétienne qui, à diverses époques ont été
établis et acceptés par l'une ou l'autre des églises chrétiennes.The Latins designate the creed in this
sense by the name symbolum which means either a sign (symbolon) or a collection
(symbole).Les Latins désigner la croyance en ce sens par le Symbolum nom
qui signifie soit un signe (symbolon) ou une collection (symbole).A creed, then, would be the distinctive
mark of those who hold a given belief, or a formula made up of the principal
articles of that belief.Une croyance, donc, serait la marque distinctive
de ceux qui détiennent une croyance donnée, ou une formule composée des
principaux articles de cette croyance.A "profession of faith" is enjoined by
the Church on special occasions, as at the consecration of a bishop; while the
phrase "confession of faith" is commonly applied to Protestant formularies, such
as the "Augsburg Confession", the "Confession of Basle", etc. It should be
noted, however, that the role of Faith is not identical with creed, but, in its
formal signification, means the norm or standard by which one ascertains what
doctrines are to be believed. The principal creeds of the Catholic Church, The
Apostles', Athanasian, and the Nicene, are treated in special articles which
enter into the historical details and the content of each.Une profession
de foi »est rendu obligatoire par l'Eglise lors d'occasions spéciales, à la
consécration d'un évêque, tandis que l'expression« confession de foi »est
couramment appliqué aux formulaires protestante, comme la" Confession
d'Augsbourg », la« confession des Bâle », etc Il est à noter, toutefois, que le
rôle de la foi n'est pas identique à la croyance, mais, dans sa signification
officielle, désigne la norme ou le standard par lequel on constate ce que les
doctrines sont pour le croire. Le credo principal de l'Église catholique, les
apôtres, saint Athanase, et le Symbole de Nicée, sont traités dans des articles
spéciaux qui entrent dans les détails historiques et le contenu de
chacun.The liturgical
use of the Creed is also explained in a separate article.L'usage
liturgique du Credo est également expliqué dans un article distinct.For the present purpose it is chiefly
important to indicate the function of the creed in the life of religion and
especially in the work of the Catholic Church.Aux fins du présent, c'est
surtout important d'indiquer la fonction de la croyance dans la vie de la
religion et en particulier dans le travail de l'Eglise catholique.That the teachings of Christianity were
to be cast in some definite form is evidently implied in the commission given
the Apostles (Matthew 28:19-20).Que les enseignements du christianisme
devaient être exprimés sous une forme définitive est évidemment impliqué dans la
commission donnée aux Apôtres (Matthieu 28:19-20).Since they were to teach all nations to
observe whatsoever Christ had commanded, and since this teaching was to carry
the weight of authority, not merely of opinion, it was necessary to formulate at
last the essential doctrines.Depuis qu'ils ont été d'enseigner toutes
les nations à observer que ce soit le Christ l'avait ordonné, et depuis cet
enseignement a été de porter le poids de l'autorité, non seulement de l'opinion,
il était nécessaire de formuler enfin les doctrines essentielles.Such formulation was all the more
needful because Christianity was destined for all men and for all ages.
Cette formulation est d'autant plus nécessaire parce que le christianisme était
destiné à tous les hommes et pour tous les âges.To preserve unity of belief itself was
quite clearly stated.Pour préserver l'unité de la foi elle-même a été
très clairement indiqué.The creed, therefore, is fundamentally
an authoritative declaration of the truths that are to be believed.Le
credo est donc fondamentalement une déclaration faisant autorité des vérités que
l'on en croit.

Along with the
diffusion of Christianity there sprang up in the course of time various
heretical views regarding the doctrines of faith.Avec la diffusion du
christianisme il se leva dans le cours du temps différents points de vue sur les
doctrines hérétiques de la foi.It thus became necessary to define the
truth of revelation more clearly.Il est donc devenu nécessaire de
définir la vérité de la révélation plus clairement.The creed, in consequence, underwent
modification, not by the introduction of new doctrines, but by the expression of
the traditional belief in terms that left no room for error or
misunderstanding.Le credo, en conséquence, subi des modifications, et
non par l'introduction de nouvelles doctrines, mais par l'expression de la
croyance traditionnelle dans des termes qui ne laissaient aucune place à
l'erreur ou de malentendu.In this way the "Filioque" was added to
the Nicene and the Tridentine Profession forth in full and definite statements
the Catholic Faith on those points especially which the Reformers of the
sixteenth century had assailed.De cette façon, le «Filioque» a été
ajouté à celui de Nicée et de la profession tridentine reconnus dans la
déclaration complète et définitive de la foi catholique sur ces points en
particulier que les réformateurs du seizième siècle avait assailli.At other times the circumstances
required that special formulas should be drawn up in order to have the teaching
of the Church explicitly stated and accepted; such was the profession of faith
prescribed For the Greeks by Gregory XIII and that which Urban VIII and Benedict
XIV prescribed for the Orientals(cf. Denzinger, Enchiridion).D'autres
fois, les circonstances l'exigeaient que les formules spéciales devraient être
établies afin d'avoir l'enseignement de l'Eglise et explicitement acceptée,
telle était la profession de foi prescrite pour les Grecs par Grégoire XIII et
ce qui Urbain VIII et Benoît XIV prescrit pour les Orientaux (cf. Denzinger,
Enchiridion).The creed
therefore, is to be regarded not as a lifeless formula, but rather as a
manifestation of the Church's vitality.Le credo est donc d'être
considérée non comme une formule sans vie, mais plutôt comme une manifestation
de la vitalité de l'Eglise.As these formulas preserve intact the
faith once delivered to the saints, they are also an effectual means of warding
off the incessant attacks of error.Comme ces formules conserver intacte
la foi une fois livrée aux saints, ils sont aussi un moyen efficace de parer les
attaques incessantes de l'erreur.

On the other hand
it should be remarked that the authoritative promulgation of a creed and its
acceptance imply no infringement of the rights of reason.D'autre part il
faut remarquer que la promulgation d'une autorité de croyance et de son
acceptation n'impliquent aucune violation des droits de la raison.The mind tents naturally to express
itself and especially to utter its thought in the form of language.
L'esprit des tentes naturellement à s'exprimer et surtout de prononcer sa pensée
sous la forme de la langue.Such expression, again, results in
greater clearness and a firmer possession of the mental content.Cette
expression, encore une fois, les résultats de plus de clarté et une plus ferme
possession du contenu mental.Whoever, then, really believes in the
truths of Christianity cannot consistently object to such manifestation of his
belief as the use of the creed implies It is also obviously illogical to condemn
this use on the ground that is makes religion simply an affair of repeating or
subscribing empty formulas.Celui qui, alors, croit vraiment dans les
vérités du christianisme ne peut pas toujours s'opposer à telle manifestation de
sa croyance que l'utilisation de la croyance implique, bien qu'elle soit
illogique de condamner cet usage sur le terrain qui est fait de la religion tout
simplement une affaire de répéter ou inscrivez-vous des formules vides.The Church insists that the internal
belief is the essential element, but this must find its outward
expression.L'Eglise insiste sur le fait que la croyance interne est
l'élément essentiel, mais cela doit trouver son expression extérieure.While the duty of believing rests on
each individual, there are further obligations resulting from the social
organization of the Church.Bien que l'obligation de croire repose sur
chaque individu, il existe d'autres obligations résultant de l'organisation
sociale de l'Eglise.Not only is each member obliged to
refrain from what would weaken the faith of his fellow-believers, he is also
bound, so far as he is able, to uphold and quicken their belief, The profession
of his faith as set forth in the creed is at once an object-lesson in loyalty
and a means of strengthening the bonds which unite the followers of Christ in
"one Lord, one faith, one baptism".Non seulement chaque membre doit
s'abstenir de ce qui affaiblirait la foi de ses coreligionnaires, il est
également tenu, autant qu'il est en mesure, à soutenir et à accélérer leur
croyance, la profession de sa foi comme indiqué dans le credo est à la fois un
objet-leçon de fidélité et un moyen de renforcer les liens qui unissent les
disciples du Christ dans «un seul Seigneur, une seule foi, un seul
baptême".

Such motives are
plainly of no avail where the selection of his beliefs is left to the
individual.Ces motifs sont évidemment d'aucune utilité si la sélection
de ses convictions est laissée à l'individu.He may, of course, adopt a series of
articles or propositions and call it a creed; but it remains his private
possession, and any attempt on this part to demonstrate its correctness can only
result in disagreement.Il peut, bien sûr, d'adopter une série d'articles
ou de propositions et de l'appeler une croyance, mais il reste sa possession
privée, et toute tentative dans cette partie de la preuve de son exactitude ne
peut résulter en désaccord.But the attempt itself would be
inconsistent, since he must concede to every one else the same right in the
matter of framing a creed.Mais la tentative se serait incompatible, car
il doit concéder à tout le monde le même droit en matière d'élaboration d'une
croyance.The final
consequence must be, therefore, that faith is reduced to the level of views,
opinions, or theories such as are entertained on purely scientific
matters.La dernière conséquence doit être, par conséquent, que la foi
est réduite au niveau des points de vue, des opinions ou des théories comme sont
amusés sur des questions purement scientifiques.Hence it is not easy to explain, on the
basis of consistence, the action of the Protestant Reformers.Il n'est
donc pas facile à expliquer, sur la base de la consistance, l'action des
réformateurs protestants.Had the principle of private judgment
been fully and strictly carried out, the formulation of creeds would have been
unnecessary and, logically, impossible.Si le principe du jugement privé
été pleinement et strictement réalisée, la formulation des croyances aurait été
inutile et, logiquement, impossible.The subsequent course of events has
shown how little was to be accomplished by confession of faith, once the
essential element of authority was rejected, From the inevitable multiplication
of creeds has developed, in large measure, that demand for a "creedless Gospel"
which contrasts so strongly with the claim that the Bible is the sole rule and
the only source of faith.Le cours ultérieur des événements a montré
combien peu était à faire par la confession de foi, une fois l'élément essentiel
de l'autorité a été rejetée, de la multiplication inévitable des croyances a
développé, dans une large mesure, que la demande pour une creedless Evangile
»qui contraste fortement avec l'affirmation selon laquelle la Bible est la seule
règle et la seule source de la foi.(See DOGMA, FAITH,
PROTESTANTISM.)(Voir dogme, foi, le protestantisme.)