Hmm... you've got me curious, now. Have you tried the 'solution' of deleting the unwanted *.dic and *.aff files, mentioned in the following Ubuntu Forums post (although the directory could instead be /usr/share/myspell or /usr/share/hunspell)?