Based on what Whistler posted, I tried the LD_PRELOAD environment variable again, but this time "exported" it. I put that option in my script that launches HLServer, right before the "hlds_run" command, like this: