Whether you’re drawing, fanaticising over comic books or exploring a niche film genre, engaging your creative side can have a positive impact on mental health, explains freelance illustrator and columnist