Thank you for all your hard work in translating these! They've been a joy to read. ^^

Could what Ryouta says about the ghost be related to the man in the girls' bathroom myth(s)? (May be on a Silent Hill forum but it's definitely a Japanese urban legend.) The fact that it's later mentioned that they need to find the "truth behind the mask" also reminds me of this story! Just a thought! :D