Some, led by Uddhava, attained the mood of service, others the laudable goal of friendship like that of Sridama. Yet others attained the mood of the lotus-eyed women of Vraja. The most fortunate of all raced towards the ocean of Radha rasa. What wealth came to the world as a result of Sri Chaitanya Mahaprabhu’s mercy! (Chaitanya Chandramrita)

Gaura amazed the universe with his sweet variety of moods. Sometimes he became absorbed in the character of Krishna and would begin dancing with a variety of gestures; sometimes he took on the mood of Radha and would repeatedly call out the name of Hari in a pained and tearful voice. And sometimes he would crawl like a baby and sometimes act like a cowherd. (Chaitanya Chandramrita)

We were worshipable to those situated on the path of monism, since we had been consecrated on the throne of divine bliss. And yet, we have been forcefully made into slaves of some rogue cowherd playboy.

Calqued on the previous widely circulated verse, from Govinda-lilamrita 10.14:

When they don’t see him, they are anxious to see him. When they do see him, they are greedy to experience his touch. But when they do touch him, then they get all jealous and ornery. Their behavior is truly bizarre.

Sages try to turn their minds away from the sense objects in order to fix them on Krishna, and yet this girl wants to place her mind in the sense objects, while she turns it away from him. And the yogis try so hard to get even a moment’s vision of him in their hearts, while this foolish girl is working like mad to drive him out of her heart.

“She is so faithful to her beloved, and yet everyone says she is an unfaithful wife. She loves so deeply, and yet she is dependent on others who interfere with that love. Her anguish to meet Krishna is so great, and yet she is rarely able to be with him. These three daggers pierce my heart and slice its very roots.” (GLA 10.121)