Is that vertex alpha or brush alpha? Not that it matters enormously, but the distinction does exist.

Even if/though Milkshape does not support transparent textures, you can use textures with transparency on models exported from Milkshape. You'll just have to setup the transparent textures after exporting, possibly using B3D Tweak or possibly just setting up textures in code.