luismac023wrote:
...The one thing that I don't like in the SUB is that Issei calls Rias "President" and on the DUB version he calls her "Rias" Why is that??

In Japanese you call people above you in status by their rank. You may refer to people below you by their name or with a derogatory honorific. In many cases, subs are considered the preferred way for real anime fans to receive it as they want to hear the Japanese and since they hear "buchou" for president rather than the name "Rias" they expect to see it left as president or even left as "bucho".

But dubs are considered more for casual fans and since they won't hear the Japanese "buchou" it is fine to say Rias as, aside from The President, we would never really call anyone "Mr. President". Certainly we would never call the president of a school club "Mr. President" or anything like that. We wouldn't call her "Miss Gremory" either unless this was Little Women or Little House on the Prairy or something.

It is the same with onii-chan and onee-chan which can be left that way for subs but replaced either with "big bro", "big sis" or stuff like that or their name in the dub since not many people really refer to their big brother as "big brother" all the time and certainly we don't say that to any guy which is older than us or any girl who is older than us like they do in Japanese.

It really comes down to the translators choice and the intended audience.

She says out loud that she has him but that doesn't stop the rest from offering!

Funimation has the first three season one special episodes up uncensored for Elite subscribers!

I have Funimation Elite but I only see 2 seasons and second season its Censored!!!

Season 1 was censored too until they announced the DVD/Blu-Ray release date. Then it was uncensored on their website stream. I'm going to assume season 2 will be uncensored in the same way soon when they will release hard copies of it.

Before knowing: Wow she's really cute!
After knowing: Yea whatever, i didn't even really think he was cute...
Meh episode and that has got to be the lamest vampire i have ever seen lmao
Also, this made me chuckle...