In real-life, drinking water from the towel bowl would be dangerous has it would most certainly contain harmful pathogens. However, the water in the cistern would be as safe to drink as water from the tap as they are from the same water supply.