Although either plural can be used for both meanings, hole-in-the-walls tends to be most commonly used for the "obscure place" sense, and holes-in-the-wall is more frequently used to mean "automated teller machines".

The British sense of an automated teller machine may have originated as a trademark of Barclays.