The latest version of the Citroen DS5 gets a new diesel engine plus revised suspension to address complaints about its uncomfortable ride. It needs them if it's to compete with the best in the executive car class