Congress's new attention to textbook issues, through the Higher Education Act, will bring transparency, some new technology, and new challenges to campus stores and those responsible for them, Kenneth C. Green writes.