Former University of Illinois women’s basketball players’ allegations of racially motivated mistreatment were unfounded, investigators hired by the school concluded in a report released Monday that also found that one former assistant coach “treated players harshly.”