After a spate of rail disasters, a blistering federal inquiry found that the East Coast railroad had developed a “deficient safety culture” in which workers were rushed and cellphone use was commonplace.