Credit unions and other mortgage lenders faced an economic pinch in 2013 as rising interest rates began to squash demand for refinanced mortgage loans while demand for purchase money loans still struggled to grow.