Author
Topic: Rose of Versailles (Read 47184 times)

Zentron, if you're really serious about this and you need people to help do the actual subtitling, let me know. We've long talked about in L-E of "going pro" one of these days. Just need the connections and investment capital hehe

Yes, well, Tofusensei, if you consider having a nearly complete business plan(a few details still to be worked out), business/studio locations scouted, applying for the 'Prince's Trust' business start-up financing and other such capital investments serious(I'm an ex-student, so I'm a bit poor, but that's no prob), then yes, very f*****g serious.

As for subtitling, well, there's that, then there's the translation, the DVD designing, encoding and such. Of course, I'll try to employ mostly from the Anime fan society, giving special preference to those in the North West of the UK, those from around Manchester-Liverpool area if possible.... hmm, now who is from Manchester or Scouse-land here at L-E??

Yes, well, Tofusensei, if you consider having a nearly complete business plan(a few details still to be worked out), business/studio locations scouted, applying for the 'Prince's Trust' business start-up financing and other such capital investments serious(I'm an ex-student, so I'm a bit poor, but that's no prob), then yes, very f*****g serious.

As for subtitling, well, there's that, then there's the translation, the DVD designing, encoding and such. Of course, I'll try to employ mostly from the Anime fan society, giving special preference to those in the North West of the UK, those from around Manchester-Liverpool area if possible.... hmm, now who is from Manchester or Scouse-land here at L-E??

Translation doesn't really require that the person lives in the area. I'm testing out with a professional company in the US, so I'll let you know if they think my translations are good enough for commercial release

Translation doesn't really require that the person lives in the area. I'm testing out with a professional company in the US, so I'll let you know if they think my translations are good enough for commercial release

-Tofu

Yeh I know I know, that's why I was considering Jonathan Clements to do a few of the translations for any titles I start with... not sure if you've heard of him, he's the UK's No2 Anime authority(Helen McCarthy is No1) and has done a lot of translations for several legendary Anime's. On the subject of translations, any translation done, must be as literally close as possible, with the odd exceptions for slang and such, that will be the base standard.(I like perfection )

I am very very glad that you had subbed this great sereis, but I have a question. I downloades the series and the first episode doesn't have audio...I can't hear a thing! Why is that? All the rest of the episodes work perfectly fine though!