ARLINGTON, Mass.—American Alarm and Communications is having a banner year: The company has acquired a bolt-on in its backyard that adds density and boosts the company’s service capabilities, and it ended its fiscal year with revenues that exceeded expectations.