I disabled sound completely under wine via winecfg, which seemed to increase my frame rate slightly, but it's still extremely low (much lower than it was before the error occurred). It hasn't fixed the problem.