After premiering to a series high 1.3 rating, “Bates” slipped to consecutive series lows. Though the numbers remain below their comparable season one segments, they reflect a welcome resurgence from the recent period of lows.