> I just built an r21583 simulator for ipod video and tried it with the
> > daily build voice (same revision) with, maybe, the same or similar
> > results. E.g., under the "settings" menu I get: ...
>
> That's to be expected - the simulators aren't compatible with the voice
> files for the actual devices (sadly).
>
> i.e. an iPod and an iPod sim need different voice files.
>
> pondlife

You had me excited there for a moment as I thought you'd cracked it - that's
exactly what was happening to me.

However, the explanation of the sim and actual target differences put a
dampener on that. Looks like we're no further forward to fixing this.