For months, lawmakers, real estate groups and construction workers have agreed on the need to tighten safety regulations at construction sites in New York City, after an alarming surge in worker deaths. But for months, a seemingly straightforward effort to …