Search This Blog

Q&A FOR THE FUTURE: WEBSITE

Our latest Google Japan work for the election of the House of Representatives which will be held next month. Using Japanese version of Google Moderator, we created an online platform called "Q&A for the Future", where users can submit questions they want to ask expected candidates. There, users can also vote for questions they want to support and top 5 questions will be chosen at the end. The candidates will be encouraged to answer to these 5 questions on video and upload it on YouTube. This is the idea to make Japanese politics more personal and relevant. It already collected almost 3,000 questions in 4 days. We wish this challenge of Google could be a catalyst to build a new relationship between Japanese citizens and politics in this country.

POPULAR POSTS

Two of my main clients in WKT days got together and collaborated. Google Maps 5th anniversary event was held at Mori Urban Lab of Mori Building in Roppongi Hills, right after Google Japan had moved its headquarters to the floors below the lab.
WKT時代の僕のメインクライアント2社によるコラボレーション。Googleマップの5周年記念イベントが、六本木ヒルズにある森ビルの「森アーバンラボ」で開かれた。しかもGoogle Japanはラボの階下に引っ越してきたばかり。

Mori Building's world-famous 1/1000 model of Tokyo and Google's trike with Street View cam. This human-powered version of Google's camera vehicle is used for SV shooting inside private properties like temples and zoos.
森ビルが作った世界的に有名な1000分の1の東京の都市模型と、ストリートビューのカメラを積んだGoogleの三輪車。この人力バージョンの撮影車は、寺院や動物園など私有地の中のストリートビュー撮影に使われるもの。

Today's MC is Google's Negoro-san who I worked with when I was at WKT.
今日の司会は、WKT時代に仕事をご一緒したGoogleの根来さん。

I think Japan's most advanced idea is no more in Tokyo, but in local cities like Ishinomaki. Yahoo! Japan opened their Ishinomaki Fukko (Revitalization) Base at a location just a few minutes walk from Aitopia Avenue. Here, Yahoo!'s new task force team named "Yahoo! Life Design" supports industries and businesses in areas affected by the 311 earthquake and tsunami using the power of information technology, and explores new possibilities of Tohoku region and Japan. Their new light-filled modern office has a meeting space which is open to anyone, a spacious lobby, Ustream video streaming facility, and even a kitchen table where they can interact with local fishermen.
日本で最も先鋭的なアイデアは、もはや東京ではなく石巻のような街にあるのだと思う。Yahoo! Japanがアイトピア通りから歩いて数分の所に「石巻復興ベース」をオープン。ここで「Yahoo! Life Design」という新しいタスクフォースチームが、ITの力を使いながら被災地の産業やビジネスをサポートし、東北地方や日本の新しい可能性を模索していく。明るくモダンな新オフィスには、誰にでも開かれたミーティングスペース、広々としたロビー、Ustream用設備のほか、地元の漁師さんたちとの交流の場になるキッチンテーブルまで備わっている。

A supervisor of "Team Nippon-Go", Mr. Toshio Yabe of Mori Building is on stage and giving a lecture focused on maps and geographical view of the city.「チーム・ニッポン号」のスーパーバイザーでもある森ビルの矢部俊男氏が登壇。地図や地理学的な視点から観た都市をテーマに講演。 We are here. Today, the 1/1000 model of Tokyo, which was produced by Mr. Yabe, has a Google Maps pin icon on top of Roppongi Hills Mori Tower where we are now.
いま、ここ。矢部氏がプロデュースした1000分の1の東京の都市模型。今日は、このイベントの会場である六本木ヒルズ森タワーの上に、Googleマップのピンアイコンをつけている。 In this model, Haneda's D Runway was already completed before its official opening in this October. New international terminal is not built here, though.
こちらの都市模型では、今年10月に供用が開始される羽田のD滑走路がすでに完成している。新国際線ターミナルはまだないが。 They also introduced "Tokyo Scanner", a short HD movie produced by Mr. Yabe and supervised by Japan's top animation film creator Mr. Mamoru Oshii. This film was made for the inauguration of Roppongi Hills development in 2003.
矢部氏が制作し、日本を代表するアニメーション映画作家である押井守氏がスーパーバイズしたHDのショートフィルム「東京スキャナー」も紹介された。この作品…

It was like a miracle. A nasty snowfall completely stopped before the morning of the wedding. The banners of Ishinomaki 2.0 proudly fly over Aitopia Avenue against a blue sky.
まるで奇跡のようだった。まったく止みそうになかった雪が、結婚式当日の朝が来る前にはぴたりと止んだ。アイトピア通りでは、石巻2.0のバナーが青空の下に誇らしげに掲げられた。

"I sometimes check your blog." He wrote on his new year card I received last month. Last summer I met him by chance at the position of Car No.6 on underground platform No.4 at Tokyo Station where I always start my trip abroad. He was also on his way to India as business trip on the same Narita Express train. Mr. Hidenori Fukuoka, a.k.a. Eiten-san, my very first mentor of copywriting and Senior Creative Director of Dentsu, passed away in New York City. He was 51 years old. Without Fukuoka-san, without his tender toughness and warmth, I couldn't start my career as a copywriter 17 years ago. I wish heaven had Internet access, so I keep showing him how I am doing on this blog. Fukuoka-san, thanks to you, I am still here today, working as usual, and doing well.
Photo: From a blog by "maybemay"
「ブログ時々覗いてます」先月くれた年賀状にはそう書いてあった。昨年の夏には、僕がいつも海外への旅を始める場所、東京駅地下４番線ホームの６号車のポジションで偶然出会った。氏も同じ成田エクスプレスでインドへ出張に出かけるところだった。僕の一番最初のコピーライティングの師匠であり、電通の局次長／シニアクリエーティブディレクター、仲間にはエイテンさんとも…

This hotel has a nice mixture of authentic European feel and LA's openness. They serve real Italian food rather than Americanized Italian food. The staff are very hospitable and the four-piece band playing the blues in the lounge after dark is nothing but fabulous. Ciprinani brothers, who are both in their 20s, are doing a pretty good job of running this hotel. Mr.C is my new favorite in LA.
ここではオーセンティックなヨーロッパの雰囲気とLAの開放感がいい感じで融合している。料理はアメリカナイズされたイタリアンではなく、ちゃんとしたイタリアンだった。スタッフはホスピタリティにあふれ、夜になるとかなりいけてる4ピースのバンドがラウンジでブルースを演る。このホテルの経営者であるどちらも20代のチプリアーニ兄弟は、実に良い仕事をしていると思う。Mr.CはLAでの僕の新しいフェイバリットホテルになった。

My third stay here. This Park Hyatt is nicely understated and their room that has a spacious bathroom is quiet and cozy. The downside is that many taxi drivers still don't know where it is.
ここに泊まるのは3回目。このパークはいい感じでひっそりとしていて、広々としたバスルームがついた部屋は静かで居心地が良い。残念なのは、いまだに多くのタクシードライバーがその場所を知らないこと。

Luckily I could have hotel's swimming pool all to myself. Swimming in this pool at night makes you feel like you're floating inside glittering lights of COEX and Samseong-dong.
ラッキーにもホテルのプールを独り占めすることができた。夜ここで泳ぐと、COEXと三成洞の煌びやかな光の中で浮いているような感じになる。