New International VersionThey are to be stoned or shot with arrows; not a hand is to be laid on them. No person or animal shall be permitted to live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they approach the mountain."

New Living TranslationNo hand may touch the person or animal that crosses the boundary; instead, stone them or shoot them with arrows. They must be put to death.' However, when the ram's horn sounds a long blast, then the people may go up on the mountain."

English Standard VersionNo hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”

New American Standard Bible 'No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live.' When the ram's horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain."

King James BibleThere shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

Holman Christian Standard BibleNo hand may touch him; instead he will be stoned or shot with arrows. No animal or man will live. When the ram's horn sounds a long blast, they may go up the mountain."

International Standard VersionNo hand is to touch that person, but he is certainly to be stoned or shot; whether animal or person, he is not to live.' They are to approach the mountain only when the ram's horn sounds a long blast."

NET BibleNo hand will touch him--but he will surely be stoned or shot through, whether a beast or a human being; he must not live.' When the ram's horn sounds a long blast they may go up on the mountain."

New Heart English BibleNo hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

GOD'S WORD® TranslationNo one should touch them. They must be stoned or shot with arrows. No matter whether it's an animal or a person, it must not live. The people may go up the mountain [only] when the ram's horn sounds a long blast."

JPS Tanakh 1917no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live; when the ram's horn soundeth long, they shall come up to the mount.'

New American Standard 1977 ‘No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live.’ When the ram’s horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”

Jubilee Bible 2000Not a hand shall touch it, but that he shall surely be stoned or shot through; whether it be beast or man, it shall not live. When the jubilee sounds long, they shall come up to the mount.

King James 2000 BibleThere shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.

American King James VersionThere shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.

American Standard Versionno hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

Douay-Rheims BibleNo hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.

Darby Bible Translationnot a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain.

English Revised Versionno hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

Webster's Bible TranslationThere shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot through: whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

World English BibleNo hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

Young's Literal Translation a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.'

(13) There shall not an hand touch it.--This translation gives an entirely wrong sense. The meaning is, beyond all doubt, "There shall not a hand touch him," i.e., the transgressor. To stop him and seize him, another person must have transgressed the bounds, and so have repeated the act which was forbidden. This course was to be avoided, and punishment was to be inflicted on the transgressor by stoning him, or transfixing him with arrows, from within the barrier.

Whether it be beast or man.--Though beasts are innocent of wrong-doing, and are thus no proper objects of punishment, yet the law of God requires their slaughter in certain eases--e.g. (1) when they are dangerous (Exodus 21:28); (2) when they have become polluted (Leviticus 20:15); (3) When their owner's sin is appropriately punished through their loss (Exodus 13:13). In the present case, it could only be through the culpable carelessness of an owner that a beast could get inside the barrier.

They shall come up to the mount.--Rather, into the mount. The expression used is identical with that of the preceding verse, and there rendered "go up into the mount." Thus the act forbidden in Exodus 19:12 is allowed in Exodus 19:13; it is not, however, allowed to the same persons. The word "they" (hmah) in this present place is emphatic, and refers to certain privileged persons, as Moses and Aaron (Exodus 19:24), not to the people generally.

Verse 13. - There shall not an hand touch it. Rather, "there shall not an hand touch him." The transgressor shall not be seized and apprehended, for that would involve the repetition of the offence by his arrester, who must overpass the "bounds" set by Moses, in order to make the arrest. Instead of seizing him, they were to kill him with stones or arrows from within the "bounds," and the same was to be done, if any stray beast approached the mountain. When the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. By translating the same Hebrew phrase differently here and in verse 12, the A. V. avoids the difficulty which most commentators see in this passage. According to the apparent construction, the people are first told that they may, on no account, ascend the mountain (ver. ,12), and then that they may do so, so soon as the trumpet sounds long (ver. 13). But they do not ascend at that time (ver. 19), nor are they allowed to do so - on the contrary, Moses is charged anew to prevent it (ver. 21-25); nor indeed do thepeople ever ascend, but only Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and the seventy eiders (Exodus 24:1, 2). What, then, is the permission here given? When we scrutinise the passage closely, we observe that the pronoun "they" is in the Hebrew, emphatic, and, therefore, unlikely to refer to "the people" of ver. 12. To whom then does it refer? Not, certainly, to "the Elders" of ver. 7, which would be too remote an antecedent, but to those chosen persons who are in the writer's mind, whom God was about to allow to ascend. Even these were not allowed to go up until summoned by the prolonged blast of the trumpet.

There shall not a hand touch it,.... The mountain or the border of it, which is repeated that it might be taken notice of; and to show that it would be resented if they were to stretch out their hand and only lightly touch it, much more should they set their feet upon it and attempt to ascend it: or rather, "shall not touch him" (o); that is, the man that shall touch the mountain; he shall be so detestable and abominable, whoever touches it or breaks through the bounds of it, and attempts to ascend it, that no man shall follow him to lay hold on him, in order to bring him back to justice, but shall dispatch him at once in one or other of the ways directed to:

but he shall surely be stoned, or shot through; if near at hand, all about him shall rise upon him, and take up stones and stone him; but if he is got at a distance, then they were to shoot arrows at him; and in this way Aben Ezra interprets it; the words, says he, refer to the man that toucheth the mount, who is not to be followed and apprehended, but those that see him, and are near, abiding in the place where they are, are to stone him immediately, and if afar off they are to throw darts at him: though the Targum of Jonathan seems to understand it, as if punishment would be immediately inflicted upon such a person, not by the hands of men, but by the hand of God; for it says, such an one shall be stoned with hailstones, and fiery darts shall be spread upon him; or, as the Jerusalem Targum, shall be shot at him:

whether it be beast, or man, it shall not live; that touches the mountain, and so it is explained, Hebrews 12:20, the word beast comprehends all kinds of beasts, wild and tame, and all sorts of cattle, of the herd or flock; as the word "man" takes in women as well as men, as Ben Gersom observes; Aben Ezra thinks fowls are not mentioned, because they cannot be taken, but fly away immediately; but then they might be shot:

when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount; this, according to Jarchi, was a trumpet of a ram's horn; the word used in the Arabic language signifying a ram; but it is a mere fancy and fable of his, that this was of the ram of Isaac which was sacrificed in his stead; it is much more likely that there was indeed no real trumpet, only a sound was formed like the sound of one; and, it is highly probable, was formed by the ministering angels; Aben Ezra observes, that the sound of a trumpet was never heard until the day of the decalogue, until the day that was given; and that there was not a greater wonder on Mount Sinai than this: the design and use of it was to gather, this vast body of people together, to come and hear what God had to say unto them; and when its sound was protracted to a great length, or was in one continued tone, and somewhat lower, as is usual when a trumpet is about to cease blowing, then the people were to take it as a token that they should approach the mountain; not to ascend it, but come to the lower and nether part of it, where bounds were set to direct them how far they might go, and no further: so the Septuagint version is,"when the voices (or thunders) and the trumpets and the cloud departed from the mountain, they went up to the mountain:''a certain Jewish writer (p) interprets this, not of the people in general, but of Aaron and his sons, and of the seventy elders, see Exodus 19:24.

19:9-15 The solemn manner in which the law was delivered, was to impress the people with a right sense of the Divine majesty. Also to convince them of their own guilt, and to show that they could not stand in judgment before God by their own obedience. In the law, the sinner discovers what he ought to be, what he is, and what he wants. There he learns the nature, necessity, and glory of redemption, and of being made holy. Having been taught to flee to Christ, and to love him, the law is the rule of his obedience and faith.

Alphabetical: a animal arrows be beast blast but come go hand He him horn is laid live long man may mountain No not on Only or permitted ram's shall shot sounds stoned surely the they through to touch up when Whether with