有些翻译社就喜欢搞教条主义和繁琐哲学。先要你填N sections的调查表，再要你提供X个references，下一步就是要你做Y个free tests (Y=1至N)。有时，你填完表后PM就将它束之高阁，到猴年马月才会偶然想起。你提供references和做完free tests之后，也许PM会告诉你"Everything is perfect and we will keep your credentials on file”，然后就渺无音讯。

如果根据情况判断那PM确实是很认真的，那就不妨给他提供references。如果PM接受你“Test must be paid”的要求，那基本上也可说明他们是认真的。如果你网页上的profile具有充分的说服力，PM很可能除了你的rates以外其它什么都不问。到了一定程度，有的PM甚至连你的rates是多少都不问就会给你活干！

[Edited at 2007-07-18 16:03]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

jyuan_usUnited States Local time: 01:21Member (2005) English to Chinese + ...

您說的這個現象被我遇到一次

Jul 18, 2007

Yueyin Sun wrote:

有些翻译社就喜欢搞教条主义和繁琐哲学。先要你填N sections的调查表，再要你提供X个references，下一步就是要你做Y个free tests (Y=1至N)。有时，你填完表后PM就将它束之高阁，到猴年马月才会偶然想起。你提供references和做完free tests之后，也许PM会告诉你"Everything is perfect and we will keep your credentials on file”，然后就渺无音讯。

如果根据情况判断那PM确实是很认真的，那就不妨给他提供references。如果PM接受你“Test must be paid”的要求，那基本上也可说明他们是认真的。如果你网页上的profile具有充分的说服力，PM很可能除了你的rates以外其它什么都不问。到了一定程度，有的PM甚至连你的rates是多少都不问就会给你活干！

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

jyuan_usUnited States Local time: 01:21Member (2005) English to Chinese + ...

還有一個好笑的事

Jul 18, 2007

Yueyin Sun wrote:

有些翻译社就喜欢搞教条主义和繁琐哲学。先要你填N sections的调查表，再要你提供X个references，下一步就是要你做Y个free tests (Y=1至N)。有时，你填完表后PM就将它束之高阁，到猴年马月才会偶然想起。你提供references和做完free tests之后，也许PM会告诉你"Everything is perfect and we will keep your credentials on file”，然后就渺无音讯。

如果根据情况判断那PM确实是很认真的，那就不妨给他提供references。如果PM接受你“Test must be paid”的要求，那基本上也可说明他们是认真的。如果你网页上的profile具有充分的说服力，PM很可能除了你的rates以外其它什么都不问。到了一定程度，有的PM甚至连你的rates是多少都不问就会给你活干！