I noted that the b3 editor does not work well in Kepler: the repository
browser always fail to load the mapped repository (see the very simple
attached example, which can be opened in Juno without problems).

I'm pretty sure it used to work before the March version also in Kepler.