Evgeny Morozov: The tech industry says it can tackle inequality, and governments are keen to let it try. The choice that citizens now face is not between the market and the state, but between politics and non-politics