In a tight labor market, companies are looking to set up in cities with large numbers of the underemployed. In response, cities and economic-development agencies are touting this metric as a tool to lure employers.