in ‘the telephone of the the wind,’ a telephone booth placed in the garden of a private house

みんか の にわ に おかれた でんわ ボックス 『かぜ の でんわ』 に は

電話線の繋がっていない電話があります

there is a phone that is not connected to a telephone line

でんわ せん の つながって いない でんわ が あります

大切な人を亡くした人たち

people whose loved ones have died

たいせつ な ひと を なくした ひとたち

一人になってその相手に想いを伝える場所として作られました

was made to be a place where one can be alone to convey their feelings to that counterpart

ひとり に なって その あいて に おもい を つたえる ばしょ として つくられました

カーデンデザイナー ささ木さんによって、作られました

was made by garden designer, Mr Sasaki

カーデンデザイナー ささきさん によって、 つくられました

風の電話は人から人へと広まり

the telephone of the wind spread from one person to another

かぜ の でんわ は ひと から ひと へ と ひろまり

亡くなった人と心で話すためにたくさんの人が訪れます

many people come with the purpose of speaking with their hearts to those who have departed

なくなった ひと と こころ で はなす ため に たくさん の ひと が おとずれます

Sakura’s Recommendation
If you are in the mood for a good cry, here is a great report from the radio program This American Life. It’s an audio report by Miki Meek on the Kaze no Denwa titled, One Last Thing Before You Go. It’s really well done.

Scroll through all lessons and episodes.

Do you have a question, a request or a bug to report? Drop me a line and I will do my best to help you out.
Thanks!
Sakura