Sixteen years after British Land Co. bought the biggest office complex in London’s main financial district, the area’s rents have fallen back to where they were then. Now it’s looking to the U.K. capital’s West End for stronger growth.