If the list is managed as an inverse (mapped by) field - you should be able to use an update query on the owner side, setting the owner side field to a parameter. If you try it - please report if it works because it has not been tested yet.