Translation Studies PhD/MLitt (Research)/MPhil (Research)/MRes

Translation Studies research is rapidly expanding. We host a strong postgraduate community and discipline-specific networks and offer a stimulating research seminar programme, extensive library resources, wide-ranging expertise in the field and the opportunity for interdisciplinary supervision.

Overview

Translation Studies research in the School of Modern Languages and Cultures is wide-ranging with students and staff working in fields from literary through to audiovisual translation across a broad range of languages. These include:

Catalan

Czech

Finnish

French

German

Italian

Mandarin

Polish

Portuguese

Russian

Spanish

Further languages such as Ancient Greek, Latin, Medieval Latin, Gaelic, Early Gaelic, Medieval Welsh, and Irish are also offered in other Schools.

Staff research strengths

As Translation Studies is necessarily interdisciplinary, the programme at Glasgow draws in a range of expertise across different fields of study. Applicants are encouraged to look at the research profiles of colleagues in all areas of the School and if appropriate, the University. Joint supervision allows students to be advised in Translation Studies but also in a complementary subject area, examples being creative writing, the graphic novel, medieval and renaissance studies, music, law or medicine. Our staff produce world-leading research in the field and engage in wide-ranging collaborations across the College of Arts (English Literature, History, Philosophy, Theology).

Research proposals

Proposals are particularly welcome in the following areas of Translation Studies:

audiovisual translation

multimodality and translation

reception research and user-centred translation

theatre translation from the early modern period to the present

Translation Studies theory and history

methodologies for translation

bridging the gap between translation theory and practice

literary translation, including poetry

translation as adaptation

translating non-standard language

translating gendered language

postcolonial translation

Translation and censorship

Our research environment

Students work within a well established international research environment. This supports a wide range of activities including:

a research seminar series on a range of topics relevant to Translation Studies

Within the School of Modern Languages and Cultures, you will also work alongside staff working on a number of externally funded research projects in the field of Translation Studies and related disciplines, and you will have the opportunity to contribute to postgraduate seminars and workshops.

Study options

PhD

A Doctor of Philosophy may be awarded to a student whose thesis is an original work making a significant contribution to knowledge in, or understanding of, a field of study and normally containing material worthy of publication.

MRes

Our Master of Research includes both taught and research elements. You will be required to undertake 60 to 80 credits worth of taught courses as well as independent study which represents some contribution to knowledge.

Entry requirements

Our regular standard of admission is at least an Upper Second Class Honours degree (2:1), although candidates will usually also have completed or be undertaking a Masters qualification.

Research proposal

Candidates are required to provide a single page outline of the research subject proposed (approximately 1000 words). This need not be a final thesis proposal but should include:

a straightforward, descriptive, and informative title

the question that your research will address

an account of why this question is important and worth investigating

an assessment of how your own research will engage with recent study in the subject

a brief account of the methodology and approach you will take

a discussion of the primary sources that your research will draw upon, including printed books, manuscripts, archives, libraries, or museums

an indicative bibliography of secondary sources that you have already consulted and/or are planning to consult

Your application, including your references and research proposal, will be passed to members of staff whose expertise and research interests most closely match the area of your proposed study.

Fees and funding

Fees

2020/21

Prices are based on the annual fee for full-time study. Fees for part-time study are half the full-time fee.

Additional fees for all students:

Re-submission by a research student £525

Submission for a higher degree by published work £1,315

Submission of thesis after deadline lapsed £340

Submission by staff in receipt of staff scholarship £765

Research students registered as non-supervised Thesis Pending students (50% refund will be granted if the student completes thesis within the first six months of the period) £300

Depending on the nature of the research project, some students will be expected to pay a bench fee (also known as research support costs) to cover additional costs. The exact amount will be provided in the offer letter.

Alumni discount

A 10% discount is available to University of Glasgow alumni. This includes graduates and those who have completed a Junior Year Abroad, Exchange programme or International Summer School at the University of Glasgow. The discount is applied at registration for students who are not in receipt of another discount or scholarship funded by the University. No additional application is required.

Funding for EU students

The UK government has confirmed that EU nationals will remain eligible to apply for Research Council PhD studentships at UK institutions for 2019/20 to help cover costs for the duration of their study. The Scottish Government has confirmed that fees for EU students commencing their studies in 2019/20 and 2020/21 will be at the same level as those for UK students.

2019/20 fees

£4,327 UK/EU

£17,620 outside EU

Prices are based on the annual fee for full-time study. Fees for part-time study are half the full-time fee.

Additional fees for all students:

Re-submission by a research student £500

Submission for a higher degree by published work £1,250

Submission of thesis after deadline lapsed £320

Submission by staff in receipt of staff scholarship £730

Research students registered as non-supervised Thesis Pending students (50% refund will be granted if the student completes thesis within the first six months of the period) £300

Depending on the nature of the research project, some students will be expected to pay a bench fee (also known as research support costs) to cover additional costs. The exact amount will be provided in the offer letter.

Resources

Our close links and partnerships with Glasgow Life, and the city’s many museums, art galleries, performing arts and music venues, international festivals and creative industry organisations make the University of Glasgow the ideal place for postgraduate study of the arts.

Graduate School

Our College of Arts Graduate School creates a productive and interdisciplinary collegiate environment for all of our research students. We offer a range of services, courses and skills development opportunities for research students.

The College of Arts is home to a vibrant and diverse community of students enrolled on taught masters and research programmes within a stimulating intellectual and cultural environment. Across every school and subject area the college is home to world-leading and agenda-setting research.

Find out more about what is happening in the community by following us:

You will also be part of the wider Scottish Graduate School for Arts and Humanities, the world's first national graduate school in the Arts & Humanities. Membership includes 16Scottish universities, four art schools & the national conservatoire, with support from the arts, culture, creative & heritage sectors.

How to apply

Identify potential supervisors

All Postgraduate Research Students are allocated a supervisor who will act as the main
source of academic support and research mentoring. You may want to identify a potential
supervisor and contact them to discuss your research proposal before you apply. Please note,
even if you have spoken to an academic staff member about your proposal you still need to submit
an online application form.

Gather your documents

Before applying please make sure you gather the following supporting documentation:

Final or current degree transcripts including grades (and an official translation, if needed)
– scanned copy in colour of the original document

Degree certificates (and an official translation, if needed): scanned copy in colour of the
original document

Two references on headed paper (academic and/or professional).

Research proposal, CV, samples of written work as per requirements for each subject area.

Submitting References

To complete your application we will need two references (one must be academic the other can be
academic or professional).

There are two options for you to submit references as part of your application. You can
upload a document as part of your application or you can enter in your referee’s contact
details and we will contact them to request a reference.

Option 1 – Uploading as part of the application form

Your references should be on official headed paper. These should also be signed by the referee.
You can then upload these via theOnline Application form with the rest your documents to complete
the application process.

Please be aware that documents must not exceed 5MB in size and therefore you may have to upload
your documents separately. The online system allow you to upload supporting documents only in PDF
format. For a free PDF writer go to www.pdfforge.org.

Option 2 - Entering contact details as part of the application form

If you enter your referees contact details including email on the application form we will email
them requesting they submit a reference once you have submitted the application form. When the
referee responds and sends a reference you will be sent an email to confirm the university has
received this.

After submitting your application form

Use our Applicant Self Service uploading documents function to submit a new reference. We can
also accept confidential references direct to
rio-researchadmissions@glasgow.ac.uk, from the
referee’s university or business email account.

I've applied. What next?

If you are requested to upload further documents

Log into the Applicant Self Service and scroll down to the Admissions Section. The screenshot below indicates the section on the page, and the specific area you should go to, highlighted in red:

Documents must be uploaded in .jpg, .jpeg or .pdf format and must not exceed 5MB in size. There is a maximum 10MB upload size for all documents with the application.

Decisions

Once a decision has been made regarding your application the Research Admissions Office will contact you by email.

If you are made an unconditional offer

You can accept your offer through the Applicant-Self-Service by clicking on the ‘Accept/Decline link’ for your chosen programme under the ‘Admissions Section’ at the bottom of the Applicant Self Service screen. You can access the Applicant Self Service by using the link, username and password you used to apply and selecting the “Self Service” button below your application.

Please make sure you accept your unconditional offer within 4 weeks of receiving your offer. If you are an international student your CAS will not be issued until you have accepted an unconditional offer.

If you are made a conditional offer

If you accept a conditional offer then the offer status on Applicant-Self-Service will change to ‘incomplete’ to indicate that the application is incomplete until such time as all the conditions are met.

Your offer letter will list all the conditions that apply to your offer and you can upload the required document(s) through Applicant Self Service. If you have met the conditions satisfactorily, you will automatically be sent an unconditional offer.

If your application is unsuccessful

If your application is unsuccessful then we will send you an email to inform you of this which will outline the reason why we have been unable to offer you a place on this particular programme. Please note that your application status will be updated to 'Cancelled' on Applicant Self Service if the offer is rejected.

Deferring your offer

If you want to defer your start date, please contact us directly at rio-researchadmissions@glasgow.ac.uk. We need authorisation from your supervisor before we confirm your request to defer. Once we have this we will contact you by email to confirm.

How to register

After you have accepted an unconditional offer you will receive an email nearer to the start of your studies to tell you how to register online using the University's MyCampus website, the University’s student information system. That email will provide you with your personal login details and the website address. Please ensure that your email address is kept up to date as all correspondence is sent via email. You can update your email address through the Applicant Self Service Portal under the Personal Information section.