A young handsome American guy I know was working in an office under a middle aged Japanese woman manager whose affections for the guy were just barely staying this side of sexual harassment. One night, the workers were all going to go out for a drink once the final paperwork was done. The guy had finished his and was lying on the couch. He said to the manager in front of the whole office what he thought was "When you're done, okoshite kudasai (please wake me up)". What he really said was, "When you're done, okashite kudasai. (please rape me)". Until he quit, he was never allowed to forget it!