The comparative study of the Latin and Anglo-Norman Versions of the Voyage of St Brendan offers an insight into the way that fantastic imagery was used to discuss sensitive theological issues in one of the most popular medieval narratives.