Daly’s Natty Wainwright keeps her friends close, a beloved homecoming to Mitford for Karon, a title for fans of serial killer thrillers and of Russian novels in translation, and a literary interpretation of Tom Thumb’s life with historical figures