Monday, May 23, 2011

Blowin' In The Wind - Cuốn theo gió bay

Blowin' In The Wind

Music and lyrics : Bob Dylan (1962)

Cuốn theo gió bay

Lời Việt : Nguyễn Đăng Hưng (2008)

How many roads must a man walk downBefore you call him a man?Yes, n how many seas must a white dove sailBefore she sleeps in the sand?Yes, and how many times must the cannon balls flyBefore they’re forever banned?The answer, my friend, is blowin in the wind,The answer is blowin in the wind.

How many times must a man look upBefore he can see the sky?Yes, n how many ears must one man haveBefore he can hear people cry?Yes, n how many deaths will it take till he knowsThat too many people have died?The answer, my friend, is blowin in the wind,The answer is blowin in the wind.

How many years can a mountain existBefore it is washed to the seaYes, n how many years can some people existBefore they’re allowed to be free?Yes, n how many times can a man turn his head,Pretending he just doesn’t see?The answer, my friend, is blowin in the wind,The answer is blowin in the wind.