Allegations of sex crimes against young footballers continue to emerge. For two years, the author has heard harrowing accounts from hundreds of victims of sex abuse in schools and finds many disquieting parallels