The right-click menu is controlled by "menu" items in the settings editor. After selecting "Edit Menu", you can then click the New/Menu button and create a new menu item that way. This has been true since the old zMUD days.