When Akuya goes to see to the injured adventurer, you must keep a discreet distance. If you get too close the scene stops and Akuya resets. Go to a point about halfway between where Akuya started and the injured adventurer and wait until this quest updates.