A secondhand wonderland is mounting a second coming in New Haven. Nifty Thrifty, an online retailer of curated vintage clothing established here in 2010, moved to Williamsburg, Brooklyn, in 2012. The idea was to be closer to that area’s huge…