A new federal rule that took effect this year was supposed to make health care costs more transparent by requiring hospitals to disclose their prices to the public. But it may be adding to patients' confusion.