A new federal investigation revealed Thursday that VA officials in Colorado broke agency rules by using an off-the-books system to track patients who wanted mental-health therapy — a violation that caused veterans to wait for care and one that recalls past abuses by the U.S. Department of Veterans Affairs.