The streaming-music wars are on, with Apple Music and Spotify now locked in a battle on price, features and artist selection. But how do they compare on sound quality? We put them head-to-head to find out.