TOYOSHIMA, Masayuki wrote:
> Putting emblem(s) as a part of title is not very rare, if not quite common,
> in Japanese books.
One is reminded of the manga, "Urusei Yatsura", which (I am
told) includes an untranslatable visual pun in the written form
of the title.
--
John W. Kennedy
(Working from my laptop)