Turning off iPhone cellular calls in Settings > FaceTime only affects FaceTime calls. OP will want to do the following:
1. Open Settings > Phone
2. Tap on "calls on other devices"
3. Toggle "allow calls on other devices" OFF or selectively toggle specific devices OFF.