HMRC’s impressive new software trawls billions of items of data from dozens of sources in its hunt for underpaid tax – and it’s about to have access to even more information, which can be shared with 60 other countries