대가족 이상을 이루었지만 그들이 들어가 가지고 미래에 같이 살 수 있는 천상세계를 표준해서 지상도 이것에 맞추어 나가야 된다 그 말입니다.
Although the ideal of the extended family has been realized, the physical world should take the spirit world as the standard and move in rhythm with it, which they eventually enter and inhabit together in the future.

‘매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일’입니다.
It states: “…strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners…”

하나만들기 위해서 갈라지면 안 됩니다.
There should be no division if we are to make them as one.

지상세계가 하나님의 창조이상인 초가정적 기준을 중심삼고 하나된 것과 마찬가지로 땅 위에서 그렇게 살 뿐만이 아니라 천상세계가 그렇듯이 언제든지 그 천상세계에 맞춰 가지고 살아야 된다는 것입니다.
Just as the physical world has become one through the standard transcending the family, which is God’s ideal of creation, we should not just live like this on earth but also live always in rhythm with the spirit world.

촉진화, 빨리 빨리. 여러분이 이 세상에 살 때 한 지역에서만 살지 말고 여러 관계를 만들어 가지고 전체에 영향을 미칠 수 있게끔 움직여야 된다 그 말입니다.
When you live in this world, instead of living only in one region, you should create many relationships and move in such away that you can influence the whole.

춘하추동, 동서남북, 사시계절이 있어 동서남북이 도는 것과 마찬가지로 여러분도 한 나라에만 있어서는 안 된다는 것입니다.
As the four seasons of spring, summer, autumn and winter change and as north, south, east and west rotate, you also should not stay just in one country.

이제 국경이 없고 다 이렇게 통일의 세계가 되면, 마음대로 세계로 돌아다니면서 살아야 됩니다.
Once national borders are gone and the world is unified in this way, you should live going around the world as you please.

가 가지고 손해를 미쳐서는 안 됩니다.
When you go to a place you should not inflict loss on the people there.

촉진적인 발전을 시켜야 됩니다. 놀고 살아서는 안 된다 이겁니다.
You should strive to advance. You should not live playing around. (266-150, 1994.12.22)

우주 대가족에는 영계가 있고 육계가 있다는 걸 알아야 됩니다.
You should know that the universal family possesses the spirit world and physical world.

대가족을 이루려면 지상천국-천상천국을 하나되게 만들어야 된다 그겁니다.
If we are to realize an extended family, we should unify God’s Kingdom on earth and in heaven.

그런 사명이 있는 것입니다.
We have such a mission.

그래서 ‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을 촉진화할 것을 맹세하나이다!’입니다.
“Our family pledges to strive everyday to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love!”

매일입니다, 매일. 1년에 한 번씩이 아닙니다.
This is daily, once a day and not once a year.

‘매일 주체적 천상세계와’ 천상세계가 있습니다. 하늘나라가 있습니다.
It states that the spirit world is the subject partner every day. There is the spirit world — the heavenly nation.

그 다음에는, 대상인 지상세계가 있습니다.
Next, there is the physical world as the object partner.

아담과 해와를 중심삼고 하나님의 영광의 창조이상을 노래하고 즐거워해야 할 피조세계가 인간의 잘못으로 인해 사탄 앞에 몽땅 넘어가게 된 것은 창조하신 아버님 앞에 서러움을 안겨 드리는 결과가 되었다는 사실을 여러분은 뼈에 사무치게 느끼지 않으면 안 되겠습니다. (1－282)
You must feel to the marrow of your bones that when the world of creation — which was supposed to sing and rejoice over God’s glorious ideal of creation through Adam and Eve — was instead fully handed over to Satan due to the Fall, this caused great anguish to the Father who had created them. (1- 282, 1956.12.16)

주체적 천상세계를 여러분은 모릅니다. 영계를 하루에 몇 번 생각하느냐?
You do not know the spirit world as a subject partner. How many times a day do you think about it?

전세계적으로 볼 때 영계에 가 있는 사람이 많겠습니까, 현재 이 세계 사람이 많겠습니까?
Are there more people in the spirit world or those living on earth now?

여러분은 지금 생각할 때 어떻게 생각했습니까? 영계를 생각했습니까?
What did you think about now — the spirit world?

지금 이 세상만 생각하는 것은 꽁지밖에 생각하지 않은 것입니다.
If you only think of the physical world, you are thinking about nothing but the small tail.

그 관념이 타락함으로 없어졌다 이겁니다.
That concept disappeared through the Fall.

그러니까 여기서 우리 가정은 매일 주체적 천상세계가 있다는 걸 알아야 된다구요.
So here our blessed members must know, every day, of the spirit world as the subject partner.

어디가 플러스냐 하면 영계가 플러스입니다.
The spirit world is plus just as the mind is plus.

내용이 맞아야 된다는 것입니다.
This is why such contents must be correct. (292-320, 1998.4.27)

우리 5번 가정맹세가 뭔가요?
What is Family Pledge number five?

‘우리 가정은 참사랑을 중심삼고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해…’ 통일입니다.
It states: “Our family pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.”

영계와 육계의 통일이라는 것입니다.
We are talking about the unification of the spirit world and the physical world.

이게 문제라구요. 여러분 이 코에 대번 걸린다구요.
This is the problem. You will get caught with this at once.

선생님도 그걸 넘어서기 위해 일생을 피눈물나는 한스러운 고개를 넘은 것입니다.
I myself have climbed over sorrowful peaks shedding tears and blood all my life in order to surmount this.

여러분이 통일교회의 배후에 뭐라고 할까? 후막에 잠겨 있는 비밀들은 몰라요.
You do not know the secrets submerged in the background of the Unification Church.

아무것도 모른다구요. 또 알 필요 없습니다. 그거 알게 되면 짐이 얼마나 많아요?
No one knows and no one needs to know. If you knew them, how burdened you would be!

그거 잊어버리고 자기들이 희망찬 지상천국의 이름을 부르고 하나님을,
You should forget about it and call out the name of God’s Kingdom on earth that is full of hope;

참부모의 대신자로서 의기도 양양하게 천하를 자기의 무대로서,
하늘땅을 내 나라의 무대로서 비약해야 합니다.
as representatives of God and the True Parents, you must exultantly fly high with the whole world as your sphere and heaven and earth as the sphere of your nation.

도약이 아니라 비약하겠다는 그런 욕망을 가지고 달려서 힘차게 살아가야 됩니다.
You should live energetically, running with a desire to fly rather than just leap high. (283-242, 1997.4.13)

통일권 내에 여러분이 개인서부터 가정, 종족까지 8단계예요.
Within the realm of unification, there are eight stages to pass through, from individual through family, tribe…

전부 다 8단계까지 통일적 내용을 거쳐가야 할 길이 있는데 하나도 몰랐다는 것입니다.
There is a path along which human beings must work on unification all the way up to eight stages in total, but they have not even known one.

이걸 간과하는 나라가 있고 주체국이 있다 할 때 여러분이 영계에 들어가면 이 법의 치리를 받아야 한다면 어떡할 것이냐 이겁니다.
If there is a nation and a central nation that overlooks this, what would you do if you must be governed by this law when you go to the spirit world?

개인적으로 구속당합니다. 영계 가게 되면 여러분 부부도 전부 다 갈라집니다.
They would be individually remanded in custody. When they go to the spirit world, couples would be separated.

가정의 열 식구가 있으면 다 갈라집니다. 한 곳에 못 갑니다.
If a family has ten members, all of them would be separated. They would not be able to go to one place.

그거 몰라서 그렇지 그런 걸 다 알고 보면 천상세계의 그림자와 같이 지상세계가 있는데,
They do not know about this, but once they have come to know about it, they will see that the earthly world is like a shadow of the spirit world,

그것을 전부 다 실체가 없어 가지고는 영상도 실체를 따라서 닮아가는 것입니다. 하나되어 가는 것입니다.
and since it does not have the substance, the image comes to resemble the substance. They are becoming one.
(284-15, 1997.4.15)

영계와 지상을 통할 수 있는 길을 찾기 위해 지옥으로부터 전부를 편답하면서,
답사하면서 그 내용을 밝힌 것입니다.
In order to find a way to link the spirit world and physical world, I have visited and examined everywhere from hell and revealed the facts.

‘매일 주체적 천상세계와…’ 매일 주체적 천상세계에 대해서 알아야 합니다.
It states that the spirit world is the subject partner every day. You should remind yourselves of the spirit world as the subject partner every day.

이게 아는 것입니다. ‘주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해…’ 대상적 지상세계는 열매와 같습니다.
This is what it means to know. “… to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners…” daily. The earthly world as the object partner is like a fruit.

여기와 이 영계는 같습니다. 그러니까 통일입니다.
This place and the spirit world are one. There is to be unification.

영계와 지상을 통일할 수 있는 이 사실,
The fact is that the spirit world and earth can be unified.

그럼으로 말미암아 지옥 문, 천국 문이 열려 가지고 천국 들어가는 데
Through this, the gates of both hell and heaven can be opened up and we can enter the Kingdom of Heaven.

한 시간도 바쁘게 촉진화시켜야 됩니다.
We should strive to do this, trying to shorten the process even by one hour.

강제라도 때려 몰아야 된다는 것입니다.
We should drive people into heaven even by force.
(294-130, 1998.6.14)