Verse (52:43) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran.
This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of
chapter 52 (sūrat l-ṭūr).
Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: Or have they a deity other than Allah ? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Pickthall: Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Yusuf Ali: Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Shakir: Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).

Muhammad Sarwar: Do they have another god besides God? God is too exalted to be considered equal to the idols.

Mohsin Khan: Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

Arberry: Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate!