LPL Financial Holdings Inc., the brokerage fined last month for systemic failures and misstatements, has hired the former head of the U.S. Securities and Exchange Commission’s Boston office as its general counsel.