Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western
Languages.

Last updated: 2019-09-03

This is a working bibliography of translations of Chinese Buddhist texts mainly from
the Taishō
edition of the canon. Some translations of para- and extra-canonical Chinese Buddhist
texts are included at the end of the list.

"Western languages" means in principle every European language, but information on
translation into Eastern European languages is woefully lacking. A bibliography of
translations
into Japanese, Korean, Tibetan, Mongolian or modern Chinese, though of course desirable,
is not
even attempted. For translations into Manchu see the Research Archive of Material on the
Manchu Canon.

If you can spare the time, please browse through your bibliographies and add missing
translations. Feel free to contribute to make this tool as comprehensive as possible.

This version of the list contains 1204 translations of 552 texts.
[418 of which are partial, 775 are complete.
879 are in English (en), 153 in French (fr), 132 in German (de), 7 in Italian (it), 4 in Spanish (es), 4 in Dutch (nl), 1 in Norwegian (no), 13 in Russian (ru).]
There are more than 6000 published pre-modern Buddhist texts in Chinese. 3283 are
contained in the Taishō (Vols.1-97). In addition, the CBETA corpus (Ver 2019) contains another c. 2175 texts from other collections (e.g. the Manji shinsan zoku zōkyō 卍新纂續藏經 (Tokyo, 1905-1912), the Dazangjing bubian 大藏經補編 (Taipei, 1985), the Digital Archive of Chinese Temple Gazetteers, those texts from the Jiaxing dazangjing 嘉興大藏經, which were not included in the Taishō etc.). Not yet digitized as full-text
are e.g. the c. 950 texts of the Dai Nihon Bukkyō zensho 大日本佛教全書.

Translation activity by decade (Note e.g. the impact of World War I and II, or the
growth of Buddhist Studies since the 70s):

(Difference of the total to the translation count is because some translations were
published in parts, each with its own publication date)

en: partial (63)translated by: Anālayo"The Bodhisattva and Kassapa Buddha – A Study Based on the Madhyama-āgama Parallel
to
the Ghaṭikāra-sutta"Indian International Journal of Buddhist Studies vol. 10 (2009), pp. 1–33.

en: partial (75)translated by: Anālayo"The Āneñjasappāya-sutta and its Parallels on Imperturbability and the Contribution
of Insight to the Development of Tranquillity"Buddhist Studies Review, 2009, vol. 26 no. 2

de: partial (179)translated by: Anālayo"Qualities of a True Recluse (Samaṇa), According to the Samaṇamaṇḍika-sutta and ist
Madhyama-āgama Parallel"Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, 2009, vol. 6

en: partial (180)translated by: Tsukamoto Tsukamoto, Zenryu; L. Hurwitz (trsl.)In: A History of Early Chinese Buddhism, From its Introduction to the Death of
Hui-yüanTokyo: Kodansha International, 1985, pp. 1093–1100.

en: partial (186)translated by: Anālayo"The Spirit of Free Inquiry in Early Buddhism - A Study of the Vīmaṃsaka-sutta and
its Madhyama-āgama Parallel"In: Buddhism as a Stronghold of Free Thinking - The Philosophical, Ethical and
Social Dimensions of Buddhism, S. Fey (ed.), Germany, 2009.

en: partial (187)translated by: Anālayo"The Sixfold Purity of an Arahant, According to the Chabbisodhana-sutta and its
Parallel"Journal of Buddhist Ethics, Vol.15 (2008), pp. 241–277.

en: partial (preface)translated by: Link, Arthur E."Evidence for Doctrinal Continuity of Han Buddhism from the Second through the Fourth
Centuries: The Prefaces to An Shih-kao's Grand Sutra on Mindfulness of the Respiration
and
K'ang Seng-hui's Introduction to 'The Perfection of Dhyana'"In: Papers in Honour of Professor Woodridge Bingham: A Festschrift for his
Seventy-fifth Birthday, ed. James B. Parsons, 55–126. San Francisco: Chinese Materials
Center, 1976.

en: partial (Story 62, 73)translated by: Shyu, Ching-meiIn: A Few Good Women: A Study of the Liu du ji jing (A Scripture on the Collection
of the Six Perfections) from Literary, Artistic and Gender Perspectives.PhD dissertation, Cornell University, 2008, pp. 175-176, and 180-183.

Numerous eng, fra and deu translations from the Sanskrit, one partial eng from Mongolian
(Poppe, Nicholas
(1967, 1968)), one conplete fra from the
Tibetan (Foucaux, Philippe Édouard (1848) of this there is an eng
by Bays, Gwendolyn (The Voice of the Buddha: The Beauty of Compassion. Dharma Publishing,
1983.)

en: completetranslated by: Beal, SamuelThe Fo-sho-hing-tsan-king: A life of Buddha by Asvagosha BodhisattvaOxford University Press, 1883. (Sacred Books of the
East 19) [Reprint Delhi: Motilal 1964, 1968, 1975].A full German translation has been done from Beal's translation under the title:
Buddhas Leben und Wirken. (Th. Schulze (transl.). Leipzig: Reclam, 1894.) There are numerous e, f, g and i versions from the Sanskrit and the
Tibetan. One E from the Sanskrit has been done by Johnston, Edward H. (1936–1937).

There is a German translation of the Tibetan text: Schmidt, Jakob. 1843. Der Weise
und der Thor. Leipzig: Voss.There is an English translation of the Mongolian text: Frye, Stanley. 1981. Sutra
of the Wise and the Foolish. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.There is a translation of an independent Chinese version of the Sirī-vaddhi chapter
(出家功德尸苾提品 T04n0202.376b2-380a11), by Tsai Suey-Ling and Claudia Wenzel "The Sutra
on Renouncing the Householder's Life." In: L. Ledderose (ed.): Buddhist Stone Sutras
in China, Sichuan Province Vol.2. Wiesbaden & Hangzhou: 2014, pp.42-44.

For T08n0224 see also the detailed glossary and critical edition by S. Karashima (2010
+ 2011). Available at the IRIAB website (here). The latter contains English translations of many phrases in the footnotes.

en: complete (T08n0235)translated by: Beal, Samuel"Vajracchediká, the 'Kin Kong King', or Diamond Sútra."Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, New Series Vol.
1 (1864). 1–24.

en: completetranslated by: Harrison, Paul"Vajracchedikā Prajñāpāramitā - A New English Translation of the Sanskrit Text Based
on Two Manuscripts from Greater Gandhāra"In: Jens Braavig (Ed.): Buddhist Manuscripts, Vol.3. Oslo: Hermes, 2006. pp.133–160. Though this translation is based on the Sanskrit text, Harrison
discusses Chinese and Tibetan parallels extensively. Together with the edition by
Harrison and Watanabe
in the same volume (pp. 89–132) this must be considered the authoritative translation
and edition on the
sutra for now.

en: partial 1 (Summary)translated by: De Visser, Marianus W.In: Ancient Buddhism in Japan: Sutras and Ceremonies in Use of the Seventh and Eighth
Centuries A.D. and Their History in Later TimesLeiden: E.J. Brill, 1935. Vol.1. 125–158.

en: completetranslated by: Charles Orzech"The Transcendent Wisdom Scripture for Humane Kings Who Wish to Protect Their
States"Politics and Transcendent Wisdom: The Scripture for Human Kings in the Creation of
Chinese Buddhism. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1998. pp. 207–274.

en: partial 1 (Summary)translated by: De Visser, Marianus W.In: Ancient Buddhism in Japan: Sutras and Ceremonies in Use of the Seventh and Eighth
Centuries A.D. and Their History in Later TimesLeiden: E.J. Brill, 1935. Vol.1. 125–158.

en: complete [T11nT310 (44) (Bao liang ju hui, Ratnarāśisūtra)]translated by: Silk, JonathanIn: The Origins and Early History of the Mahāratnakūṭa. Tradition of Mahāyāna
Buddhism with a Study of the Ratnarāśisūtra and Related MaterialsPhD dissertation University of Michigan, Ann Arbor: 1994. 258–385.

en: completetranslated by: Wayman, Alex and HidekoThe Srimala Devi Sutra. The Lion's Roar of Queen Srimala Discourse. A Buddhist
Scripture on the Tathagatagarbha TheoryFirst published: New York: Columbia University Press, 1974.
Reprint Delhi: Motilal Banarsidass.("Translation of the lost Sanskrit work made from a collection of the
Chinese, Japanese, and Tibetan versions.")

en: completetranslated by: Gomez, LuisThe Land of Bliss: The Paradise of the Buddha of Measureless Light: Sanskrit and
Chinese Versions of the Sukhavativyuha SutrasHonolulu: University of Hawaii Press, 1996.

en: completetranslated by: Inagaki,HisaoThe Sutra on Contemplation of AmitayusIn: The Three Pure Land Sutras. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation
and Research, 1995.

en: completetranslated by: Bhikkhu Assaji 惟幻法師The Sutra of Visualizing The Buddha of Immeasurable Length of Life. Translated into
Chinese from Sanskrit by Kalayasas. Translated into English from the Chinese Version
by
Bhikkhu Assaji. 惟幻法師（由中文譯英文）『觀無量壽佛經』Hong Kong: July 1939.

en: completetranslated by: Blofeld, JohnThe Sutra of the Doctrine Bequeathed by the BuddhaIn: The Sutra of Forty-Two Sections and Two Other Short Sutras of the Mahayana School.
London: The Buddhist Society, 1947, rev. ed. 1977.

en: completetranslated by: Pitt Chin Hui. Bilingual Sutra on the Original Vows and the Attainment of Merits of Ksitigarbha
Bodhisattva. Translated from Chinese into English by Miss Pitt Chin Hui, President
of the
Singapore Regional Centre of the World Fellowship of Buddhists.《中英合璧 地藏菩薩本願經》Singapore:国营印刷承印, n.d. (before 1976).

en: completetranslated by: Harrison, PaulThe Pratyutpanna Samādhi SūtraBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1998.Harrison has also worked on the Tibetan text: Harrison, Paul. The Tibetan Text of
the
Pratyutpanna-buddha-saṃmukhâvasthita-samādhi-sūtra (Tokyo: The Reiyukai Library, Studia
Philological Buddhica Monograph Series I, 1978). Harrison,
Paul Maxwell. The Samādhi of Direct Encounter with the Buddhas of the Present: An
Annotated
English Translation of the Tibetan Version of the
Pratyutpanna-Buddha-sammukkhâvasthita-samādhi-sūtra with Several Appendices Relating
to the
History of the Text. Tokyo: International Institute for Buddhist Studies,
1990.

en: complete (907a-c)translated by: Paul, DianaIn: Women in Buddhism - Images of the Feminine in Mahāyāna TraditionBerkeley: Asian Humanities Press, 1979. Second Edition University of California Press, 1985. Pp. 68-70.The Taishō contains two versions of this short sutra (both numbered T.555). This is
a translation of the second version.

en: partialtranslated by: Ware, James"Studies in the Divyāvadāna: I. Sūkarikāvadana."Journal of the American Oriental Society, Vol. 48 (1928), pp. 159-165. (Translated from Sanskrit with detailed references to the Tibetan
and Chinese.)

en: completetranslated by: Thich, Hang Dat"The Essential Explanation of The Method of Dhyāna"In: A Reappraisal of Kumārajīva's role in medieval Chinese Buddhism. An Examination
of Kumārajīva's translation text on 'The Essential Explanation of the Method of Dhyana.'
Unpublished MA-Thesis (University of the West, Rosemead, CA).2011.

en: completetranslated by: Matsuyama, Matsutaro 松山松太郎"The Five Great Bestowments of Charity."In: The Sutra of Forty-Two Sections and Other Two Short Sutras. Kyoto: Buddhist Propagation
Society, 1892, pp. 19.

en: completetranslated by: Blofeld, John 竹禪居士The Sutra on the Eight Awakenings of the Great Ones. 『佛說八大人覺經』In: The Sutra of Forty-Two Sections and Two Other Short Sutras of the Mahayana School.
London: The Buddhist Society, 1947, rev. ed. 1977. Reprint Singapore: Avatamsaka Lodge, 1973, pp.1–10. 新加坡：華嚴精舍
佛曆二五一七.

en: completetranslated by: Sharf, Robert H. "The Scripture in Forty-two Sections"Religions of China in Practice. Princeton: Princeton University Press, 1996. pp. 364–371.[Sharf’s translation is actually based on K 778, which is virtually identical to the
T
784 text.]

en: partial 2 (Summary)translated by: Chandra, Lokesh and David L. Snellgrove"Sarva-Tathagata-Tattva-Sangraha"In: Sarva-Tathagata-Tattva-Sangraha: Facsimile Reproduction of a Tenth Century
Sanskrit Manuscript from Nepal. New Delhi: Mrs. Sharada Rani, 1981 (Introduction by Snellgrove [pp. 5–67] includes analysis and summary of the
entire scripture, but based on the Sanskrit and Tibetan versions.)

en: partialtranslated by: Sinclair, IanIn: Iconography in the Chinese Māyājāla-tantraUnpublished M.A. thesis, University of Western Sydney, 2000.The translations of T890/T891 by I. Sinclair make also use of (differing) Sanskrit
and
Tibetan versions.

en: completetranslated by: Willemen, CharlesThe Chinese Hevajratantra: the scriptural text of the ritual of the Great King of
the
teaching, the Adamantine one with great compassion and knowledge of the voidOrientalia Gandensia 8. Leuven: Peeters, 1983. 208 pp. [Reprint: Delhi : Motilal Banarsidass Publishers, 2004.]

en: completetranslated by: Fabio Rambelli"Ritual of the Secret Dharanis of the Three Siddhis for the Destruction of Hell, the
Transformation of Karmic Hindrances, and the Liberation from the Three Conditioned
Worlds"
In: Tantra in Practice. Princeton: Princeton University Press, 2000. pp. 370–380.

en: completetranslated by: Giddings, William J.“The Sūtra on the Dhāraṇī of the Vast, Complete and Unobstructed Great Compassion
of the Bodhisattva with a Thousand Hands and Thousand Eyes.”In: P. Salguero (ed.), Buddhism and Medicine - An Anthology of Premodern Sources,
New York: Columbia University Press, 2017, pp.252-285.

en: completetranslated by: Young, StuartRitual Instructions for the Recitation of the Incomparably Efficacious Method of the
Divine Power of Aśvaghoṣa BodhisattvaIn: Conceiving the Indian Buddhist Patriarchs in China. Honolulu: University of Hawaii
Press 2015, 283-286.

en: partialtranslated by: Giebel, Rolf W."The One Hundred and Eight Names of Mañjuśrī: The Sanskrit Version of the Mañjuśrīkumārabhūta-aṣṭottaraśatakanāma
Based on Sino-Japanese Sources."Indo Ronrigaku Kenkyū 3 (2011): 303–343.

en: completetranslated by: Giebel, Rolf W."The One Hundred and Eight Names of Mañjuśrī: The Sanskrit Version of the Mañjuśrīkumārabhūta-aṣṭottaraśatakanāma
Based on Sino-Japanese Sources."Indo Ronrigaku Kenkyū 3 (2011): 303–343.

There is a translation into English of the Gilgit Ms. by Richard S. Cohen in The
Splendid Vision: Reading a Buddhist Sutra. New York: Columbia University Press, 2012. Cohen also published a critical edition of the Sanskrit text
("The Sarvatathāgatādhisthānasatvāvalokanabuddhaksetrasandarśana-vyūha: A Mahāyāna
Sūtra
from Gilgit," Indian International Journal of Buddhist Studies 11 (2010): 199–251.)

en: partial (pp.471a25–476b11 and pp.514a25–548b25 (the discipline for Bhikṣuṇīs, and
the
Bhikṣuṇīvibhaṅga))translated by: Hirakawa, Akira (in collaboration with Z. Ikuno and Paul Groner)Monastic Discipline for Buddhist Nuns, An English Translation of the Chinese Text
of
the Mahāsāṃghika- Bhikṣuṇī-VinayaPatna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institue, 1982.

de: partial (Section: wei yi fa 威衣法, 499a5–513c) translated by: Karashima, SeishiDie Abhisamācārikā Dharmāḥ Verhaltensregeln für buddhistische Mönche der
Mahāsāṃghika-LokottaravādinsTokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology. Soka
University. 2012. 3 Vols. (Bibliotheca Philologica et
Philosophica Buddhica, XIII,1–3.)Includes a translation and edition of the Sanskrit text. PDFs are made available by
the publisher: http://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/ [Aug 2013]. A third
volume contains an detailed glossary which has been made available in different formats
by
Dharma Drum Buddhist College: http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/ [Aug
2013].

en: partialtranslated by: Vogel, ClausThe teachings of the six heretics: according to the Pravrajyavastu of the Tibetan
Mulasarvastivada Vinaya: with an appendix containing an English translation of the
pertinent sections in the Chinese Mulasarvastivada VinayaMainz: Deutsche Morgenländische Gesellschaft; Wiesbaden : Kommissionsverlag F.
Steiner, 1970. 62 pp.Tibetan translation forms the first
part of the Kanjur's Dul-ba-gzi section. The Chinese translation (presented here in
English translation in three versions), was made between 703 and 710 by I-Ching. Cf.
p.
2–3. Includes romanized Tibetan text followed by English translation, and English
translation of three Chinese versions.

en: partialtranslated by: Takakusu, Junjiro"Pali Elements in Chinese Buddhism: a Translation of Buddhaghosa's Samantapasadika,
a
Commentary on the Vinaya, Found in the Chinese Tripitaka."Journal of the Royal Asiatic Society 1896.07.
415–439.

en: completetranslated by: Kimura (Hjelset), Hiroko"A Study of Vasubandhu’s Treatise on the Pure Land: With special reference to his
theory of salvation in the light of the development of the Bodhisattva ideal."M.A.Thesis, University of London, Sept. 1977.

en: partial (Summary)translated by: Sastri, N. Aiyaswami"Karatalaratna, or The Jewel in the Hand, A Logico-Philosophical Treatise of the
Madhyamaka School by Acārya Bhāvaviveka. Translated into Sanskrit from the Chinese
version
of Hsuen Tsang."Visvabharati Annals (Santinikitam) 2 (1949).
1–32.

en: partialtranslated by: Bayer, AchimThe theory of karman in the AbhidharmasamuccayaTokyo: International Institute for Buddhist Studies of the International College for
Postgraduate Buddhist Studies, 2010. Studia Philologica Buddhica. Monograph series No. 26.

en: complete (from Sanskrit, with the help of Tibetan and Chinese versions)translated by: Takasaki, JikidoA Study of the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra). – Being a treatise on the
Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna BuddhismRoma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1966.There is an E translation by Ernst Obermiller from the Tibetan in Acta
Orientalia 9 (1931), 81–306.

en: completetranslated by: Sastri, N. AiyaswamiĀlaṁbanaparīkṣa and Vṛtti. Restored into Sanskrit from the Tibetan and Chinese
versions and ed. with English translation and notesMadras: Adyar Library, 1942. (Adyar Library Series
32).See also T32n1624 and n1625.

en: completetranslated by: Sastri, N. AiyaswamiĀlaṁbanaparīkṣa and Vṛtti. Restored into Sanskrit from the Tibetan and Chinese
versions and ed. with English translation and notesMadras: Adyar Library, 1942. (Adyar Library Series
32).See also T32n1619 and n1625.

en: completetranslated by: Sastri, N. AiyaswamiĀlaṁbanaparīkṣa and Vṛtti. Restored into Sanskrit from the Tibetan and Chinese
versions and ed. with English translation and notesMadras: Adyar Library, 1942. (Adyar Library Series
32).See also T32n1619 and n1624.

en: completetranslated by: White, Kenneth R.Bodhicitta-śāstraIn: The role of Bodhicitta in Kūkai's Shingon Practice. PhD Disseration (University
of Wisconsin-Madison) 1998, pp. 215-260. English and Original. [Published as: The role of Bodhicitta in Buddhist
enlightenment including a translation into English of Bodhicitta-Śāstra, Benkemmitsu-Nikyōron,
and Sammaya-Kaijo Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2005.]

en: partial 1 (T 1798: 39.808a19-b28)translated by: Charles Orzech"Instructions on the Gate to the Teaching of the Secret Heart of Great Yoga of the
Scripture of the Diamond Tip"In: Buddhism in Practice. Princeton: Princeton University Press, 1995. pp. 316–317.

en: completetranslated by: Sharf, Robert HIn: Coming to Terms with Chinese Buddhism. A Reading of the Treasure Store
TreatiseHonolulu: University of Hawaii Press, 2002. (Studies
in East Asian Buddhism 14).

en: completetranslated by: Gregory, Peter NIn: Inquiry into the Origin of Humanity: An Annotated Translation of Tsung-mi’s Yüan
jen lun with a Modern CommentaryHonolulu: University of Hawaii Press, 1995.

en: completetranslated by: Tam, Wai Lun"Treatise on the Contemplation of the Mind"In: A Study and Translation on the Kuan-hsin-lun of Chih-i (538-597) and its commentary
by Kuan-ting (561-632), 1986, pp. 52-90. Unpublished MA-thesis, McMaster University. Available at McMaster here, or locally.

en: partialtranslated by: Tam, Wai Lun"A slective Translation on Kuan-ting's Kuan-hsin-lun-shu (or Commenntary on the Treatise
on the Contemplation of the Mind)"In: A Study and Translation on the Kuan-hsin-lun of Chih-i (538-597) and its commentary
by Kuan-ting (561-632), 1986, pp. 92-133. Unpublished MA-thesis, McMaster University. here, or locally.

en: completetranslated by: Thích Thiên Tâm"Doubts and Questions about Pure Land"In: Sutra Translation Committee of the United States and Canada (ed.). 1992. Pure
Land Buddhism - Dialogs with Ancient Masters.1992, pp. 52-138. Available at the Internet Archive or locally here.

en: completetranslated by: Powell, William F.The Record of Tung-ShanUniversity of Hawaii Press, Honolulu, 1986. A Kuroda
Institute 'Classics in East Asian Buddhism' volume. The translated material is available
at
http://www.empty-universe.com/zen/tozan.htm (June 2007), while the book form
includes an introduction and annotation.

en: completetranslated by: Fox, Alan"Preface to Collection of Various Writings on the Chan Source" In: Elements of Omnicontextual Thought in Chinese Buddhism: Annotated Translations
of Gui Feng Zong Mi’s Preface to Collection of Various Writings on the Chan Source
and his Commentary on Meditative Approaches to the Hua Yen DharmadhatuTemple University
PhD Dissertation, 1988, pp. 100–294.

en: completetranslated by: Buswell, Robert E., Jr."Straight Talk on the True Mind."In: Buswell, Robert E., Jr., The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul
(Honolulu: University of Hawaii Press, 1983), pp. 160-190. Also in: Buswell, Robert
E., Jr., Tracing Back the Radiance: Chinul’s Korean Way of Zen, Classics in East Asian
Buddhism (Honolulu: University of Hawaii Press, A Kuroda Institute Book, 1991), pp.
118-149.Note: This text is no longer attributed to Chinul but instead to the twelfth-century
Jurchen monk Zhengyan 政言 (d. ca. 1184/85); see discussion in Buswell, Robert E., Jr,
ed.: The Collected Works of Korean Buddhism (Seoul: Jogye Jong 2012), Vol.2, pp. 89-90.

en: completetranslated by: Buswell, Robert E., Jr."Secrets on Cultivating the Mind"In: Buswell, Robert E., Jr., The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul
(Honolulu: University of Hawaii Press, 1983), pp. 140-159. Also in: In Buswell, Robert E., Jr., Tracing Back the Radiance: Chinul’s
Korean Way of Zen, Classics in East Asian Buddhism (Honolulu: University of Hawaii
Press, A Kuroda Institute Book, 1991), pp. 98-117.

en: completetranslated by: Masuda, Jiryo"Origin and Doctrine of Early Indian Buddhist Schools: A Translation of the
Hsüan-Chwang Version of Vasumitra's Treatise"Asia Major Vol. 2 (1925).

en: completetranslated by: Tsukamoto, KeishoThe Cycle of the Formation of the Schismatic DoctrinesBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2004.In the same volume as the translation of T32n1645.

en: partial (T50n2035, p.359b-393b)translated by: Jan, Yün-huaA Chronicle of Buddhism in China 590–960 – Translations from Monk Chih-p’an’s Fo-tsu
T’ung-chiCalcutta: Visva-Bharati Research Publications, 1966.The translation is based on an abriged version of the text.

en: completetranslated by: Li, Rongxi"The Life of Asvaghosa Bodhisattva"In: Lives of Great Monks & Nuns. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation
and Research, 2002.For a translation of an earlier version of the text preserved in the Nanatsudera Temple
see 七寺馬鳴菩薩傳 below.

en: partial (preface)translated by: Wright, ArthurBiography and Hagiography: Hui-chiao’s Lives of Eminent Monks In Wright, Studies in Chinese Buddhism, edited by Robert M. Somers, 73-111 (translation
at 89-95). New Haven: Yale University Press, 1990. First published 1954 in the Silver Jubilee Volume of the Jimbun-Kagaku-Kenkyusho.

en: partial (Biography of Mazu Daoyi at T50n2061p766a-c)translated by: Poceski, MarioBiographical Entry in Song gao seng zhuanIn: The Records of Mazu and the Making of Classical Chan Literature. New York: Oxford
University Press, 2015.

en: completetranslated by: Lahiri, LatikaChinese monks in India: Biography of eminent monks who went to the western world in
search of the law during the great T'ang dynastyDelhi: Motilal Banarsidass, 1986; ISBN(10):
8120800621

en: partial (Biography of Mazu Daoyi at T51n2076p245c-246c)translated by: Poceski, MarioBiographical Entry in Jingde chuan deng luIn: The Records of Mazu and the Making of Classical Chan Literature. New York: Oxford
University Press, 2015.

en: partial (passages from 53.984a-989c)translated by: Hsu, Alexander O.“Curing/Curating Sickness: Selections from the Chapter on the ‘Sufferings of Illness’
from A Grove of Pearls from the Garden of Dharma.”In: P. Salguero (ed.) Buddhism and Medicine - An Anthology of Premodern Sources, New
York: Columbia University Press, 2017, pp. 20-29.

en: partial (223b-225b)translated by: Kleine, Christoph“Health Care in Indian Monasteries: Selections from Yijing’s Record of the Inner Law
Sent Home from the Southern Seas.”In: P. Salguero (ed.), Buddhism and Medicine - An Anthology of Premodern Sources,
New York: Columbia University Press, 2017, pp.145-160.

en: completetranslated by: Miyamoto, Keiichi.Daśapadārthī - An Ancient Indian Literature of Throughly Metaphysical RealismKyoto: Rinsen Book Company, 2007, pp.7-25This builds on previous work by Miyamoto especially the Appendix I "Daśapadārthī of
Candramati" in his "The Metaphysics and Epistemology of the Early Vaiśeṣikas" (Pune:
Bhandarkar Oriental Research Institute, 1996). Miyamoto (2007, 3) also contains a
judgement on Ui's previous version: "Consequently we are now completely free from
the worst translation [sic] of the text by Dr. Hakuju Ui which have [sic] perplexed
students of Indian philosophy for eighty years."

en: completetranslated by: Tang, Li"Book of Jesus, the Messiah"In: A Study of the History of Nestorian Christianity in China and its Literature in
Chinese. Frankfurt am Main et al.: P.Lang, 2002, pp. 145-156. (European University Studies: Series 27, Asian and African Studies.
Vol. 87)

en: completetranslated by: Tang, Li"Gloria in Excelsis Deo"In: A Study of the History of Nestorian Christianity in China and its Literature in
Chinese. Frankfurt am Main et al.: P.Lang, 2002, pp. 181-183. (European University Studies: Series 27, Asian and African Studies.
Vol. 87)

en: completetranslated by: White, Kenneth R.Benkemmitsu-nikyōronIn: The role of Bodhicitta in Kūkai's Shingon Practice. PhD Disseration (University
of Wisconsin-Madison) 1998, pp. 261-410. English and Original. [Published as: The role of Bodhicitta in Buddhist
enlightenment including a translation into English of Bodhicitta-Śāstra, Benkemmitsu-Nikyōron,
and Sammaya-Kaijo Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2005.]

en: completetranslated by: White, Kenneth R.Sammaya-kaijōIn: The role of Bodhicitta in Kūkai's Shingon Practice. PhD Disseration (University
of Wisconsin-Madison) 1998, pp. 411-439. English and Original. [Published as: The role of Bodhicitta in Buddhist
enlightenment including a translation into English of Bodhicitta-Śāstra, Benkemmitsu-Nikyōron,
and Sammaya-Kaijo Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2005.]

en: completetranslated by: Murano, Senchū"The Treatise on the Establishment of the Orthodox Teaching and the Peace of the Nation"In: Two Nichiren Texts. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research,
2003.

en: completetranslated by: Dollarhide, Kenneth James"The Senji Shō"In: Nichiren's Doctrine of the Age of the Last Law according to the Senji Sho. Unpublished
PhD thesis (McMaster University) 1981, 55-170.

en: completetranslated by: Murano, Senchū"The Most Venerable One Revealed for the First Time at the Beginning of the Fifth
of the Five Five hundred-year Ages"In: Two Nichiren Texts. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research,
2003.

en: completetranslated by: McRae, JohnAnnals of the Transmission of the Dharma TreasureIn: The Northern School and the
Formation of Early Ch'an Buddhism. Honolulu: University of Hawaii Press, 1986. pp. 255-269.

en: completetranslated by: Lowe, Bryan D.The Scripture on Saving and Protecting Body and Life: An Introduction and Translation.Journal of Chinese Buddhist Studies 27 (2014): 1-34.Translation based on the Nanatsu-dera manuscript 佛說救護身命經. The T. text itself is based
on Pelliot 2340.

en: partial 1 (Translation of the six hymns that make up the 'skeleton' of the text, along
with introductory invocations)translated by: Teiser, Stephen F.The Ghost Festival in Medieval China. Princeton: Princeton University Press, 1988. pp. 104–107.

en: completetranslated by: Teiser, Stephen F."The Scripture on the Ten Kings"The Scripture on the Ten Kings: And the Making of Purgatory in Medieval Chinese
Buddhism. Honolulu: University of Hawaii Press, 1994. p.
197–219.A translation of a critical edition based on multiple recensions. This specific
scripture, P. 2003, which served as the basic text, is titled "The Scripture of King
Yama
Rāja Concerning the Sevens of Life to Be Cultivated in Preparation for Rebirth in
the Pure
Land."

en: completetranslated by: McRae, John"Treatise on the Two Entrances and Four Practices"In: The Northern School and the
Formation of Early Ch'an Buddhism. Honolulu: University of Hawaii Press, 1986. pp. 102–106. Based on the edition by Yanagida (1969).

en: completetranslated by: McRae, John"Treatise on the Essentials of Cultivating the Mind" In: The Northern School and the Formation of Early Ch'an Buddhism. Honolulu: University
of Hawaii Press, 1986. pp. 121–132.

S5669: Stein No.5668: Pu fa si fo 普法四佛

S6257: Stein 6257

See T. 2909

S6502: Stein No.6502

en: completetranslated by: Forte, AntoninoPolitical Propaganda and Ideology in China at the End of the Seventh Century Inquiry
into the Nature, Authors and Function of the Dunhuang Document S.6502 Followed by
an
Annotated TranslationKyoto: Scuola Italiana di Studi sull'Asia Orientale, 2005. [First edition: 1976]

en: partialtranslated by: Anderl, Christoph"Studies in the Language of Zu-tang Ji". Dissertation Oslo University 2004. Studies on the text and translations of fascicle 3 and the
supplementary section on the early Buddhas up to the sixth patriarch. Chinese and
English
text.

mb06: Wen jing mi fu lun 文鏡秘府論 (Bunkyō hifu ron)

mb07: Shūmon kattōshū: 宗門葛藤集

en: completetranslated by: Kirchner, Thomas YūhōEntangling Vines: Zen Koans of the Shūmon KattōshūWisdom Publications,2013.The Shūmon kattōshū contins 282 kōans. It emerged in the fifteenth and sixteenth centuries
as a koan handbook in the 妙心寺 Myōshin-ji tradition and was first published in 1689.