Thanks so much everyone! I didn’t expect to wake up this morning and find it almost finished. I’ve also added the four languages that have been requested: Catalan, Czech, Sinhala (Sri Lanka) and Ukrainian.

We can nominate reviewers for each language who can approve or reject each translation. During my day job I work with a lot of people who have moved to NZ from different countries so I’ll get them to check over the languages that they know and see if we need a review process.

Alright, I added the Finnish translation to the attachment. Leaderboard is understood, but an alternative Finnish translation would be “Tulostaulukko” (literally “score board”, aka not the same meaning)

I reviewed Spanish and changed two words. One for simple gramatical correction (dias en funcionamiento), and the other one because it was only valid for certain latinoamerican-spanish speakers, I think (“Tabla de tanteos” as leaderboard)

I just don’t want words to be changed from latinoamerican to castellan and to latino again and forever, so let’s try to keep things universal. I don’t think that variants are needed as with portuguese.

@SrTena, ¡Hola! I did the original Spanish translation and clasificación sounds a lot better. I actually learned Spanish in Andalucía, but I suppose I could’ve picked up some Latin American words from my Chilean ex-girlfriend. Sometimes it’s hard to distinguish between the two.

I also did the Dutch and French translations, “leaderboard” was hard to translate in all three.

By the way, the Chinese (Mandarin) (cmn) language currently on file is a dialect, not a written language system. Its written form is zh_CN, which is commonly called Simplified Chinese but listed in Transifex as “Chinese (China)”.

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) and Chinese (Taiwan) (zh_TW) are both written with Traditional Chinese; the difference is their spoken language systems. The former uses Cantonese; the latter, Mandarin.