Yes, subtitling from scratch, if you don't have .srt file with subtitles in english/other lang. to take timing from, is very time-consuming. I did this for 911 Mysteries (slovak and then english, can be found here).

Ali aka Danish, I hope you managed to find english srt subtitles, (here), that would save you a lot of work. But if you say you used DivXLand Media Subtitler, I suspect this was not the case.

I hope guys from LCH will release english .srt subtitles along with Final Cut (wrote dylan about it but no reply). If it's done once and properly in the beginning, it greatly helps all translators then and internationalization goes faster.

Yes, that would be a better way to do it, wiht the srt files, I thought of that half way through..

I am currently translating a Danish program about 9/11 into English subtitles, which is easier, because 75% of the program is in English. Hope to have it out in a couple of days, so look out for :"The Grusome Truth"