The Philippines' capital, Manila, has never enjoyed the saintliest of reputations, but amid the traffic chaos and commercialism lies an ambitious city rich in history and character, finds Mark Stratton