You might need to flush your sound cache by going into the /tf/sounds folder and removing the "sound.cache" file from it and every subfolder. I don't know why this only affects the map maker instead of everyone who tries to play the map, but I've been told it does.