Underworld’s classic 1994 album of art-rock techno was inspired by Charles Bukowski, Lou Reed and Romford. But it almost never happened. The band’s Karl Hyde and Rick Smith tell Dorian Lynskey the secret behind its eventual success