Fairly straightforward. The shades will spawn from one of the portals and chase in a fairly straight line. Have them follow you into a rune. There will be multiple shades that spawn, and they do like to flank, so be aware of your surroundings!

If the altar isn't there when you arrive, just wait for a few minutes. Chances are someone was working on the quest.