The issue is because you appear to have or she has that is has checked the option to "Show Objectives".
To change this watch this vid. (open the quest list (L key), right click in window and unselce...