Turning USE_I18N to True in setUp() doesn't work because it's already too late: the translations methods have already been loaded by then based on the project's settings. As discussed with Russ, the solution here is to simply skip the test.