Since I do not see any German version of Genesis here, I assume all translations are being handled within the WordPress installation?
Background:
I built a German WordPress site based on Genesis on a U.S. server and transferred it to a German server (export/import content).
Although the language is set to German and .mo and .po files are present, the word between the date and the author name is still BY instead on VON.