Robin Thicke's fiancee is at fault for a 2-car crash in Malibu ... so say cops in their preliminary investigation, but it's not all bad news for Robin's baby mama. Law enforcement sources tell TMZ ... cops have determined Robin's fiancee, April…