The health venture led by Dr. Atul Gawande is working with a global consulting powerhouse to hone its strategy for improving care of chronically ill patients who account for the vast majority of medical costs, according to a person familiar with the arrangement.