Well, I recognize myself here... but in my case it's much, much worse, because on top of that I also have a degree in computer sciences. Sometimes I wonder what "gets through" to my wife, who doesn't speak any languages and has never touched a computer... :>)

Yes, in the evening when I'm sharing my experiences from Trad Oline with my husband, I am exactly on the same situation, nice to explain him tough a little bit of what we do on the translation sector...^^