I did a little guide for all those that needs to know how to setup poedit to make their own translation files:
this can be useful for any wxWidgets application, like codelite, that uses also XRC files as source files to translate.