Sometimes when retrovol won't start is because its configured incorrectly. The configuration file ~/.retrovolrc can be edited as text. (a hidden file, left-clicking on the eye in the ROX filer window reveals these.)