Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II

Address the problem with loss of joystick control during play with some
joystick configurations. This update also address a lock-up when
enabling the aiming crosshairs, and you are using a 3D Accelerator card
that features the Voodoo 2 chipset.

I'm running Crossover to play JK on a mac, I've been relentlessly trying to update my version of Jedi Knight to get the JKE mod to work. The game will not recognize any updates and after several weeks I am out of ideas how to get it to do that very simple thing, can anyone help??