Self-catering cottages in Wales and Scotland are all about spectacular locations and dramatic landscapes. In the third part of our guide, we round up some of the best companies offering great places to stay there