bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – tiny sweet

Today begins with a bright ray of sunlight from the window.
Just like we always do every day, we greet each other again.

Even the sound of the waves feels so natural that I can’t hear them.
Let’s listen carefully. Look, the world is projected there.

It flows along in the sand. We can take a little more in our hands.

Your laughing voice softly and tenderly calms the atmosphere.
Lalala, with a gentle wind, we’ll softly melt into the sky and sea.
The sun and the moon echo in the heart. They paint a new page of memories.

Let those spill out on the sand. Let’s connect our hands a little more.

On those days with your tearful face, cry and shout all you want.
Lalala, the gentle wind is waiting. We’ll melt into the sky and sea.
The sun and the moon remain in the heart. They paint a new page of memories.

tiny sweet

Your laughing voice softly and tenderly calms the atmosphere.
Lalala, with a gentle wind, we’ll softly melt into the sky and sea.
The sun and the moon echo in the heart. They paint a new page of memories.