Re: Help with translating Nicaraguan message?

Hi, Kaity, how are you? Very well, I hope. Tell me if you are coming to Nicaragua this Christmas. I truly hope for you that our Loving Father will pour many blessings on your life and that what is surrounding you are my best wishes.

Re: Help with translating Nicaraguan message?

Re: Help with translating Nicaraguan message?

Hi, the last fragment of son mis mejores deseos, is a bit tricky...even in Spanish it sounds a bit out of place, but I think your best bet would be to leave it as so with the comma:

Hi Kaity, how are you? Very well, I hope...Let me know if you are coming to Nicaragua this Christmas. I truly hope our Loving Father will pour many blessings in your life and for those around you, my best wishes.
Your friend: Marth Urcuyo