Why?

HMH Field Trips powered by Google Expeditions

Ready for a cultural experience that goes beyond the walls of the classroom? As a Google® content partner, HMH has developed field trips for Google Expeditions. Using a simple Google Cardboard™ device and a smartphone, students are swept away into 3D, 360-degree experiences in fascinating locations, directly tied to ¡Avancemos! content! HMH Teacher Guides can be found within the online program’s dashboard and provide both narration and teaching tips for incorporating field trips into instruction. Watch this testimonial video about students from Mt. Prospect, Illinois, who went on HMH Field Trips to Mexico and Spain.

Tablet-Friendly Online Experience

¡Avancemos! Online Editions work on leading tablet devices with no additional purchase required or separate apps to buy. Just use the Web browser to log in with the same username and password you use on a computer.

HMHfyi Español

The NEW HMHfyi Español site offers links to current authentic websites with thematic connections to ¡Avancemos!
Updated frequently, the ¿Qué opinas? feature allows students to vote and see how their opinion on
a current topic compares to other HMH students. Discussion questions are also provided.

News and Networking

Give your students a direct connection to culture with News and Networking online. We provide current,
age-appropriate articles and videos; you get your evenings and weekends back.

HMH Spanish Resources for Heritage Learners

The NEW HMH Spanish Resources for Heritage Learners provides insightful information on language
backgrounds and the needs of heritage learners, including region, proficiency level, and literacy level. It also includes
a diagnostic assessment for placement into the correct level and modules that explain and remediate common spelling,
vocabulary, and grammar errors of heritage learners.

Spanish InterActive Reader

The InterActive Reader offers a variety of readings at various levels of difficulty with before
and after reading activities to reinforce comprehension.

We've Got You Covered

Advanced Placement®

Throughout all levels of the program, solid foundational skills instruction and practice prepare students
for success in AP® Spanish. Pre-AP® Suggestions in the Teacher’s
Edition and Pre-AP Assessment accelerate practice and achievement. HMH Spanish Language and Culture Resources
for Pre-AP and AP Practice supports a gradual progression of skills at Levels 1–4, with Level 4 in the
AP exam format. Resources include printable worksheet activities, a Practice Test for each level, readings,
audio, graphic organizers, and teaching suggestions.

View the Correlations to see how ¡Avancemos! helps prepare your students for the AP exam

21st Century Skills

Students communicate in authentic contexts that empower them to not only learn Spanish, but also to
apply it to the world around them. News and Networking online gives students a path to global participation
through a monitored space where they can post comments and read other comments from students around the world!
Students can even publish their own articles to the site.

International Baccalaureate®

IB® students succeed through accurate communication and cultural context. Performance Space, through
which students complete book activities online, lets students instantly practice and record spoken assignments.

Common Core

¡Avancemos! complies with ACTFL®’s Alignment of the National Standards for Learning
Languages with the Common Core State Standards. The Spanish InterActive Reader online supports the Common
Core with an emphasis on authentic and informational texts.

Advanced Placement®, AP®, and Pre-AP® are trademarks registered and/or owned by the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, this product. IB and International Baccalaureate are registered trademarks of International Baccalaureate Organization. ACTFL® is a registered trademark of American Council for Teaching Foreign Languages.

Scope and Sequence

The Scope and Sequence provides an overview of the concepts to be covered in a given period of time, as
well as how those concepts are addressed over the series as a whole. View the Scope and Sequence to see the
progression and order of topic introduction.

ACTFL® is a registered trademark of American Council for Teaching Foreign Languages. AP® is a trademark registered and/or owned by the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, these products.

Authors

Meet some of the featured authors of ¡Avancemos!

Audrey Heining-Boynton - Program Author

Audrey L. Heining-Boynton received her Ph.D. in Curriculum and Instruction from Michigan State University. She has been a professor of Education and Romance Languages at The University of North Carolina at Chapel Hill, as well as a national and international consultant in K–16 world languages. She has also taught Spanish, French, and ESL at the K–12 level. Dr. Heining-Boynton served as the president of ACTFL®, the National Network for Early Language Learning, and is currently the President-elect of the National Federation of Modern Language Teachers’ Associations. She has also been a board member of ACTFL as well as the Michigan and North Carolina state world language associations. She is the winner of the prestigious ACTFL Anthony Papalia Award for Excellence in Teacher Education, the Foreign Language Association of North Carolina’s Teacher of the Year, and the UNC-CH Access Award for outstanding work with learning-disabled students. She has authored and co-authored over 150 books, articles, and curricula, and has made over 300 presentations at national and international conferences and meetings. She has won nearly 4 million dollars in grant money to improve instruction at the K–12 level.

John De Mado - Creative Consultant

John De Mado has been a vocal advocate for second-language acquisition in the United States for many years. He started his career as a middle/high school French and Spanish teacher before entering the educational publishing profession. Since 1993, Mr. De Mado has directed his own business, John De Mado Language Seminars, LLC., a company devoted exclusively to language acquisition issues. He has authored numerous books in French, Spanish, and ESL that span the K–12 curriculum. Mr. De Mado wrote and performed the ¡AvanzaRap! songs for Levels 1 and 2.

Barbara Rupert Mondloch - Program Author

Barbara Rupert Mondloch received degrees from Western Washington University and Pacific Lutheran University and an Ed.D. in Education Leadership from Washington State University. Her dissertation was entitled "Elementary Language Immersion: Lessons for Practitioners from Case Studies in Five States." A high school Spanish teacher for 18 years, she taught Level 1 through AP® Spanish and implemented a FLES program in her district. As an elementary school principal, she hopes to increase access to early language learning. Dr. Mondloch served as president of ACTFL, the Pacific Northwest Council for Languages, and the Washington Association for Language Teaching. Co-author of two textbook programs in addition to other publications, she has presented at numerous local, regional and national language conferences. Among her honors, she received the Christa McAuliffe Award for Excellence in Education, Spanish Teacher of the Year by the Juan de Fuca Chapter of AATSP, Inspirational Leadership Award from WAFLT and Outstanding Contribution to Language Teaching from PNCFL.

Ricardo Otheguy - Program Author

Ricardo Otheguy is Professor of Linguistics at the City University of New York's Graduate Center. He is also director of the Research Institute for the Study of Languages in Urban Society (RISLUS) and co-editor of the research journal Spanish in Context. He has extensive experience with school-based research and has written on topics related to Spanish grammar, bilingual education, and Spanish in the United States. His work has been supported by private and government foundations, including the Rockefeller Brothers Fund and the National Science Foundation. Dr. Otheguy received his Ph.D. in Linguistics from the City University of New York.

ACTFL® is a registered trademark of American Council for Teaching Foreign Languages. AP® is a trademark registered and/or owned by the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, these products.

Testimonials

Traveling overseas without leaving the classroom

Find out how middle school Spanish students traveled to Mexico and Spain without leaving the classroom using HMH Field Trips powered by Google Expeditions.

Mounds View High School

Since implementing the ¡Avancemos! program, teachers at Mounds View High School have seen improvement in student test scores and an increase in the number of students continuing to study Spanish for four years. Teachers and students highlight favorite features including lessons rich with Spanish culture and fun interactive activities.

Liz Rigg, HMH Product Manager and former Spanish teacher, talks about her classroom experience with ¡Avancemos! and shares what a difference the program made in engaging students and building their confidence.

Where has language taken you? Find out where it has taken the World Language educators in this video.

Sample Online

We are pleased to offer a preview of our 2018 Online Editions.

Go to my.hrw.com and click Preview. Then enter the sample word provided by your Account Executive, brochure, or flyer.

Features

¡Avancemos! provides the keys to language proficiency with features that engage students in the culture, differentiate instruction, and provide varied opportunities for practice.

Explore More

Relevant Culture

HMH Teacher Guides for Google Expeditions

Ready for a cultural experience that goes beyond the walls of the classroom? The virtual reality HMH Field Trips powered by Google Expeditions take students to the locations covered in ¡Avancemos! HMH Teacher Guides can be found within the online program’s dashboard and provide both narration and teaching tips for incorporating field trips into instruction. Watch this testimonial video about students from Mt Prospect, Illinois, who went on HMH Field Trips to Mexico and Spain.

¡Avancemos! helps students understand that culture is an integral part of the Spanish language.
With relevant Spanish culture that is focused and in-depth, ¡Avancemos! ensures that cultural
lessons are never tacked on as an afterthought. With an understanding of different Spanish-language cultures,
your students can truly begin to master the language.

News and Networking

News and Networking provides access to high-interest articles and cultural videos that are updated throughout
the school year. From the latest discovery of a new dinosaur in Canada to Día de los Muertos
celebrations, News and Networking provides current information that will get students communicating! Students
can add comments that are monitored, submit their own articles for publication on the site, and get help from
their Language Coach. Included in the Online Student Edition.

HMHfyi Español

The NEW HMHfyi Español site offers links to current authentic websites with thematic connections to ¡Avancemos! Updated throughout the school year the ¿Qué opinas? feature allows students to vote and see how their opinion on a
current topic compares to other HMH students. Discussion questions are also provided. Strategies
for working with authentic materials include tips on viewing, listening, reading, cultural appreciation, and research.
Content aligns with the 5 Cs, specifically with the ACTFL® World Readiness Standards for Interpretive Communication. The
content can be sorted by AP® theme and by the ¡Avancemos! unit themes and locations.

Location-based Units

Each unidad of ¡Avancemos! takes place in a different country in the Spanish-speaking world, giving
students an in-depth view of the culture of different countries.

Comparación cultural

Whether introducing a unit or comparing vocabulary to that in another country, Comparación cultural
highlights the rich culture woven throughout the ¡Avancemos! textbook.

Cultural mini-lessons

A selection of cultural mini-lessons is provided at the beginning of each Student Edition at Levels 1A through 3. Focused
on holidays, music, and traditions such as Día de los Muertos and Carnaval, these mini-lessons
are designed to be used when they fit into your schedule.

Cultura interactiva

Cultura interactiva connects your students to Spanish-speaking cultures. Just click any photo in Online Edition
Student Resources to watch an aspect of Spanish culture come to life.

ACTFL® is a registered trademark of American Council for Teaching Foreign Languages. AP® is a trademark registered and/or owned by the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, these products.

Relevant Instruction

Do your Spanish students come to you with varying abilities? Every student is different, and ¡Avancemos!
makes differentiation as easy as possible.

HMH Spanish Resources for Heritage Learners

NEW HMH Spanish Resources for Heritage Learners provides insightful information on language backgrounds and the needs
of heritage learners, including region, proficiency level, and literacy level. It also includes a diagnostic assessment
for placement into the correct level and modules that explain and remediate common spelling, vocabulary, and grammar
errors of heritage learners.

Integrated Performance Assessments

NEW Integrated Performance Assessments (IPAs) allow students to demonstrate proficiency and show what they can do
in Spanish. IPAs are focused around five modes/skills: Interpretive Listening, Interpretive Reading, Interpersonal
Communication, Presentational Speaking, and Presentational Writing. Support includes rubrics, graphic organizers,
audio, teaching suggestions, and “Let’s see what I can do!” checklists.

Available at Levels 1A–4

Conveniently found in the Online Edition under the Student Resources and Teacher Resources tabs

Leveled Assessments

Performance Space

Performance Space offers a one-to-one virtual environment where students record their answers for every activity in the
textbook and in the Spanish InterActive Reader.

Student/Teacher Dashboards

The Student and Teacher Dashboards are included with the Online Edition. These features provide at-a-glance portfolios of
work and saved teacher feedback, and encourage greater student accountability.

Pre-AP

Pre-AP® includes comprehensive activity packets covering the modes of communication necessary for preparation for the AP® exam.

Modality Crosswalks

Modality Crosswalks offer specific correlations between the ACTFL® modes of communication and program content.

AP® and Pre-AP® are trademarks registered and/or owned by the College Board, which was not involved in the production of, and does not endorse, this product. ACTFL® is a registered trademark of American Council for Teaching Foreign Languages.

Apps

HMH Spanish Vocabulary

Practice anytime, anywhere with the HMH Spanish Vocabulary app. This app features a proven flashcard learning system to enhance recall and long-term retention. Created for iPhone®, but also compatible with iPod touch® and iPad®, the HMH Spanish Vocabulary app can be used with any Spanish program.

Features

1,500 flashcards organized into themed lists

Native-speaker pronunciation with audio slowdown

A searchable phrase book

Multiple-choice quizzes

Progress tracking

Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App store is a service mark of Apple Inc.

Available Digital Formats

HMH eTextbooks

eTextbooks include all of the content from the print Student Edition. Available for all major devices, additional functionality may include zoom & resize, scroll, text and keyword web search, bookmark, and notes.

Online Editions

Our interactive Online Editions include all of the content of the print textbook, plus ancillary items and interactive elements, such as video and quizzes. With the purchase of Online Student Editions, teachers also have access to all Teacher Resources as well as all Student Resources. Compatible with desktop, laptop, and netbook computers. Online Editions are mobile friendly for leading tablet devices.

The Cognitive Benefits of Bilingualism/Biliteracy by John De Mado

Whether a student is learning English as a second language, or is a native English speaker learning a world language, the more opportunities students have to become bilingual and bi-literate, the greater their prospects will be for academic and career success. Download this paper for insights that validate the work you do every day with your language learners.

Communication First! Six Best Practices for the Second Language Classroom by John De Mado

All language learners benefit from a ‘linguistically friendly’ classroom, one in which students are free to acquire a second language without fear of sanctions on what they have yet to learn. According to white paper author John De Mado, “there is an intimate relationship between language acquisition and an individual's willingness to take linguistic risks, to be vulnerable, and to use intuition in order to confront more language than he or she owns. This dynamic is essential to a student’s second language growth.” Download this paper for six essential classroom practices that can transform your classroom into a ‘communication first’ environment.

Infographic: 3 Key Benefits of Bilingualism

Check out our infographic on why learning a second language is good for your mind and your career.

HMH Professional Services

Our Mission Is to Advance Yours

HMH Professional Services forges student-centered partnerships with schools and districts in the belief that all learners deserve a quality education and the opportunity for lifelong success.

HMH Professional Services includes teachers, leaders, and technologists. Our Professional Learning Consultants become part of your team, working right beside you to build and implement professional learning plans that respect the unique needs and culture of your school or district community. Through program, practice, and technical services, we work collaboratively to unlock the full potential of every student, teacher, and leader.

Comprehensive Services for K–12 Educators

We offer teachers and instructional leaders a full suite of learning and support to deepen their mastery and hone their teaching skills throughout the school year.