you say potato... When it was translated to English in 1972, that's the word they used for whatever Polish word occurred in the original. I am completely ignorant of Polish, however, so I cannot say whether the word Lem used in his book is the same one current Polish programmers use when talking about OOP.