Grafische Umsetzung jeder Einzelseite

English translation: graphical image conversion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Thanks to everyone! Once again, for lack of experience in the field I can only choose what "sounds best" to me. In this case I am going to go with graphical image conversion as suggested by Klaus B. as I think the customer will think this corresponds best to the German. You could very well be correct that it is actually referring to layout, though, Klaus H. Will point it out to the customer.
Thanks a bunch!
Rebecca4 KudoZ points were awarded for this answer

Unless layout appears in another step, I\'d think this is it. Graphische Umsetzung means once you\'ve got a concept, the page has to be made up accordingly. Acutally, page makeup might be another option. I don\'t think grafisch is to be translated literally here - it merely means that once you\'ve got the idea, you put it to work. It\'s not restricted to graphics, though. Typesetting is too limiting IMO.

Thanks to everyone! Once again, for lack of experience in the field I can only choose what "sounds best" to me. In this case I am going to go with graphical image conversion as suggested by Klaus B. as I think the customer will think this corresponds best to the German. You could very well be correct that it is actually referring to layout, though, Klaus H. Will point it out to the customer.
Thanks a bunch!
Rebecca