Update mail.theirdomain.com to an A record to their IP.
Then, update the MX entry to mail.theirdomain.com
Also remember to remove theirdomain.com from /etc/localdomains and add it to /etc/remotedomains