Hailee Steinfeld was Oscar-nominated for her role in True Grit at just 13. Now she's back with a gravity-defying role in Ender's Game, and the lead in Romeo and Juliet. She tells Tim Adams how to handle school bullies, stand up to Jeff Bridges, fake falling in love – and make the Coen Brothers laugh