Two brothers who told police that Jussie Smollett paid them $3,500 to help stage an attack on himself were linked to the actor through the "Empire" television series, and court documents allege one of the men provided Smollett with designer drugs