Translator's introduction -- China from empire to nation-state -- Two narratives of China and their derivative forms -- The empire/nation-state binary and European "world history" -- Heavenly principle/universal principle and history -- China's modern identity and the transformation of empire