The First Woman to Translate the ‘Odyssey’ Into English

December 4, 2017

By Wyatt Mason for NYTimes

Late in August, as a shadow 70 miles wide was traveling across the United States, turning day briefly to night and millions of Americans into watchers of the skies, the British classicist Emily Wilson, a woman of 45 prone to energetic explanations and un-self-conscious laughter, was leading me through a line of Ancient Greek. “Polytropos,” Wilson said, in her deep, buoyant voice, pointing to the fifth word — πολuτροπον — of the 12,110-line epic poem that I had come to her office at the University of Pennsylvania to discuss. On the wall hung pictures of Wilson’s three young daughters; the windows behind her framed a gray sky that, as I arrived, was just beginning to dim. The poem lying open before us was Homer’s “Odyssey,” the second-oldest text, after his earlier poem, the “Iliad,” in a Western tradition impossible to imagine without them.

Since the “Odyssey” first appeared in English, around 1615, in George Chapman’s translation, the story of the Greek warrior-king Odysseus’s ill-fated 10-year attempt to return home from the war in Troy to Ithaca and his wife, Penelope, has prompted some 60 English translations, at an accelerating pace, half of them in the last 100 years and a dozen in the last two decades. Wilson, whose own translation appears this week, has produced the first English rendering of the poem by a woman.

“One of the things I struggled with,” Wilson continued, sounding more exhilarated than frustrated as she began to unpack “polytropos,” the first description we get of Odysseus, “is of course this whole question of whether he is passive — the ‘much turning’ or ‘much turned’ — right? This was —”

“Treat me,” I interrupted, “as if I don’t know Greek,” as, in fact, I do not.

“The prefix poly,” Wilson said, laughing, “means ‘many’ or ‘multiple.’ Tropos means ‘turn.’ ‘Many’ or ‘multiple’ could suggest that he’s much turned, as if he is the one who has been put in the situation of having been to Troy, and back, and all around, gods and goddesses and monsters turning him off the straight course that, ideally, he’d like to be on. Or, it could be that he’s this untrustworthy kind of guy who is always going to get out of any situation by turning it to his advantage. It could be that he’s the turner.”

Related Articles

Powerful Hollywood Women Unveil Anti-Harassment Action Plan

January 2, 2018

By CARA BUCKLEY for NYTimes Driven by outrage and a resolve to correct a power imbalance that seemed intractable just months ago, 300 prominent actresses and female agents, writers, directors, producers and entertainment executives have formed an ambitious, sprawling initiative to fight systemic sexual harassment in Hollywood and in blue-collar workplaces nationwide. The initiative includes:…

How Tough Is It to Change a Culture of Harassment? Ask Women at Ford

December 20, 2017

Decades after the company tried to tackle sexual misconduct at two Chicago plants, continued abuse raises questions about the possibility of change. By SUSAN CHIRA and CATRIN EINHORN Photographs by ALYSSA SCHUKAR for NYTimes CHICAGO — The jobs were the best they would ever have: collecting union wages while working at Ford, one of America’s…

Being a Doctor Is Hard. It’s Harder for Women.

December 18, 2017

By Dhruv Khullar for NYTimes Dec. 7, 2017 Happy medical residents are all alike. Every unhappy resident would take a long time to count. It’s no secret that medical training is grueling: long hours, little sleep, rigid hierarchies, steep learning curves. It’s unfortunate but not surprising, then, that nearly one-third of residents experience symptoms of…