Lethuin is obviously an anagram of the canonical name Lúthien (the same way certain other background characters were given names of that nature throughout the Peter Jackson films). However, there is no actual background or etymology behind it.