The Storyhouse in Chester is a daring construction of opposites, with a theatre, cinema and library brought together in a space that combines new-build and the spirit of the orginal 1930s picture house. Ike Ijeh reports on how the building energetically opens up storytelling to the local community