Finger pain is the sign of a poorly set up guitar. Slapping nylon strings on it is just masking the problem. A cheap guitar with a good setup is the ticket here. Our local mom 'n pop offers such a beginners model and it's a joy to play.