Corporations that move their tax domiciles abroad would be denied federal contracts under legislation offered on Tuesday by Democrats in the U.S. Congress, targeting tax-driven deals known as inversions.