Unfortunately it looks like this changed quite a bit in WP3.5 when they upgraded the media library. That filter's $form_fields parameter doesn't contain the defaults any more. The only solution I've found so far is to forcibly remove the markup from the view using buffering:

This is extremely fragile - any change to the WordPress core might break this