~ се 1. (вкъщаипр.) settle (in), establish/fix o.s.;2. (подреждамсе) line up; draw up (in a line); войниците се наредиха в боен ред the troops drew up in order of battle; ~ се в първите редици на join the first ranks of; ~ се на опашката take o.’s place in the queue; ~ се на първо място rank first; нареждаме се на опашка form a queue, queue up;3. (подреждамсиживота, работите); добре сте се наредили (добрестесиуредилиживота) you’ve fixed yourselves up very nicely; кой както се нареди some get on and some don’t; наредил се е в живота he is a made man; ~ се в живота rise in the world, climb up the social ladder; той винаги се нарежда he always gets the best of everything;4. (уреждамсе) get fixed up; всичко се нареди много добре за него it worked out very well for him; всичко ще се нареди everything will be all right, everything is going to be all right, everything will be OK, things will come right; работите се нареждат добре things are turning out all right;5.прен. (попадамвзатрудненоположение) get o.s. in a mess/fix/pickle; be in a tight corner, be in hot water, be in a fine pickle; добре се наредихме we’re in a fine predicament; we’re in for it now; here’s a pretty go; хубаво си се наредил a nice mess/fix/pickle you’ve got yourself in.