ATLANTA—Insurers and the Obama administration are racing to sign Hispanics up for coverage under the federal health overhaul, eager to reach a segment of the U.S. population that offers huge opportunity but also presents many challenges.

When WellPointInc. asked a group of 20 uninsured Hispanics to review educational materials on the new law earlier this year, many had simple questions: What is health insurance? And how does it...