Today is Towel Day, the annual rememberance of Douglas Adams and his Hitchhiker’s Guide to the Galaxy in its multiple incarnations. Because I certainly know where my towel is, last year I translated and improved my original article about the original 1981 television series, which was based not on the books, but actually on the radio series. It might be corny and low-budget over thirty years later, but next to the radio play and the 2005 movie, it remains simply the best and most original incarnation of Douglas Adams’ story until today. Watch the earth get blown up with Arthur Dent and Ford Prefect making a narrow escape! Vogon poetry reading! Space battles! Two-headed presidents on the run from the law! Listen to Marvin, the depressed robot argue with a smug talking door! All lovingly restored with many interesting extras on DVD from the BBC and even though the release is already over a decade years old, it’s still the best way to watch the series. Read all about the beginnings of the Hitchhiker’s Guide and the creation of the radio play and television series in today’s articles – and also about the quite different, but still amazing 2005 movie incarnation, whose review is now finally translated together with the original!