Rivka Chaya Schiller, M.L.I.S., is an archivist at the YIVO Institute for Jewish Research in New York City, a native speaker of Yiddish, and a frequent translator of Yiddish and freelance writer of English and Yiddish.