Self-service analytics is all about getting IT roadblocks out of the way of the business, but traditional tech teams can still play a useful role in defining and implementing BI data governance best practices.