If you are talking about a QV Test Server license (and not about a fully licensed server edition just acting as test stage), I believe it's by design that you can't lease Named CALs from that type of server, neither as normal user nor admin.

Are you saying the other users are able to lease a license from a Test Server?