Every character in writer-director David Wain's romantic comedy parody "They Came Together" is a type and a joke: the "vaguely but not overtly Jewish" male lead (Paul Rudd), the cutely klutzy female lead (Amy Poehler), the wrong guy for her (Ed Helms),...