The partnerships at Frost Amphitheater will include rock, pop and classical concerts as well as spoken-word performances in the inaugural season of this newly renovated venue in the university’s arts district.