I found an IRC channel which dumps data on all bitcoin-to-currency
transactions, and made a script which plots the exchange
rates as a function of time for each currency and exchange.
The flucutuations seem to be dominated by speculation rather than
real use.