Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

กว่าพวกเขาจะได้เข้าพักในโรงแรมก็นับว่าดึกโขแล้วgwaaL phuaakF khaoR jaL daiF khaoF phakH naiM ro:hngM raaemM gaawF napH waaF deukL kho:hR laaeoH"It will be very late at night before they will be able to return to the hotel to sleep."

ที่รัฐบาลใหม่ต้องทำคือควรให้ประกันพวกเขาออกจากคุกนำทุกคดีขึ้นสู่ศาลโดยเร็วtheeF ratH thaL baanM maiL dtawngF thamM kheuuM khuaanM haiF bpraL ganM phuaakF khaoR aawkL jaakL khookH namM thookH khaH deeM kheunF suuL saanR dooyM reoM"What the new government needs to do is to allow them bail to get out of jail [and] to bring them to a speedy trial on all charges."

ผมต้องคอยหลบหน้าไม่ให้พวกเขาเห็นphohmR dtawngF khaawyM lohpL naaF maiF haiF phuaakF khaoR henR"I have to hide out so that they cannot see me."

ขอให้เป็นคนดีคือพึ่งพาได้ของพวกเขาเป็นพอkhaawR haiF bpenM khohnM deeM kheuuM pheungF phaaM daiF khaawngR phuaakF khaoR bpenM phaawM"Let them only be good people; it is enough that [the voters] can depend on them."

คนทั้งคู่ลงที่หัวหินผมไปนั่งแทนที่พวกเขาkhohnM thangH khuuF lohngM theeF huaaR hinR phohmR bpaiM nangF thaaenM theeF phuaakF khaoR"Both of them got off [the train] at Hua Hin; I went to sit down where they sat before."

ซึ่งตามสายตาของพวกเขามีแต่การเสื่อมในเรื่องการออกเสียงการสะกดหรือการใช้คำที่พากเขามองว่าไม่ถูกต้องseungF dtaamM saaiR dtaaM khaawngR phuaakF khaoR meeM dtaaeL gaanM seuuamL naiM reuuangF gaanM aawkL siiangR gaanM saL gohtL reuuR gaanM chaiH khamM theeF phaakF khaoR maawngM waaF maiF thuukL dtawngF"From their point of view, they perceive only deterioration in the way words are pronounced; and, the way that words are spelled and how they are used they deem as “incorrect”."

เรียกว่าพวกเขาบากหน้าผ่านหน้าบ้านของเราและกำลังจะจมน้ำตายriiakF waaF phuaakF khaoR baakL naaF phaanL naaF baanF khaawngR raoM laeH gamM langM jaL johmM naamH dtaaiM"One way to express this is that they meekly ask for our help as they pass by our home and as they die drowning."

เราไม่สามารถให้พวกเขาอพยพเข้ามาอยู่ในประเทศไทยได้แต่อย่างน้อยเราสามารถช่วยเหลือพวกเขาในด้านอื่นเท่าที่จะทำได้raoM maiF saaR maatF haiF phuaakF khaoR ohpL phaH yohpH khaoF maaM yuuL naiM bpraL thaehtF thaiM daiF dtaaeL yaangL naawyH raoM saaR maatF chuayF leuuaR phuaakF khaoR naiM daanF euunL thaoF theeF jaL thamM daiF"We may not be able to allow them to emigrate into and live in Thailand, but at least we are able to provide them assistance in other ways to the extent that we can."