gladeui-2.0.pc: Data paths relative to datadir

Having data directory paths, like catalogdir, being relative to datadir
allows to resolve them with an arbitrary prefix. Packages installing
Glade catalogs may use this to resolve catalogdir using their prefix.
GNOME/glade#353