I've always looked at this as a issue with the sorting rather than an issue with using colors in the names. I like the use of colors to emphasize portions of addon names. The markup should just be stripped for the sort.

The fact that I incorporate the '!' is the only reason why my addon comes up at the top, coloring doesn't even come into play since I don't color the first characters.