A pioneer of flexible working, Janet Cooper OBE talks to John van der Luit-Drummond about promoting new working practices as a way to retain talented staff and proving that high-quality legal work can be produced outside the City