Cloudability buys data visualization startup DataHero — Cloudability, a startup with a tool that helps companies track their spending on public cloud infrastructure, is announcing today that it has acquired DataHero, a startup with an easy-to-use data-visualization service.