The German government presented a plan on Tuesday to cut pollution from diesel vehicles by offering owners trade-in incentives and hardware upgrades, prompting swift objections from both the car industry and environmental groups.