Mills is across the country from Sweet Briar, but is closer in circumstance. It struggles with declining enrollment, a growing discount rate and faculty-administrator tensions. How endangered is the college?