Three months after announcing plans to buy Uber Technologies Inc.’s China operations, Didi Chuxing Technology Co. unveiled a new Uber China app that could pose challenges for many travelers, expatriates, foreign students and others who rely on the ride-hailing service...