Chris Cahill, Director of the American Irish Historical Society – which boasts palatial headquarters on New York’s most exclusive stretch of real estate, Park Avenue – reckons that the person who cracks the way to link the Scots-Irish diaspora and the Irish American diaspora will have found the Rosetta Stone.