For gaming at 1366x768, I would suggest something like Sapphire's Radeon HD 7850 GPU. These bad boys can be acquired for less than $200, with NewEgg selling them for $169. The 1GB of on-board RAM will be enough to crank most games up to medium or even high detail at 1366x768.

So while you won't be gaming at Full HD resolutions, you'll be able to enjoy some high detail in your games with the GPU's extra unused bandwidth.