you shouldn't be using ppa's in debian, they are ubuntu-specific and sooner or later something will break in your system because of that.

with that said, first:- add-apt doesn't work in debian (as you saw)- if you really need and want (knowing the risks and taking the chances) that ppa, go the launchpad webpage and add manually the address to your sources.list. simple