Unlike the sometimes indulgent affectations of art reflecting on its own artifice, Josephine Decker’s new film roots itself within a knotted (and rarely addressed) intersection of performance, mental illness, and race.