Tunngle Babel - The Community Translation Project
Rate Topic:
2 Votes

The first day we went live with the Tunngle Beta we were very confident that this nice little piece of software had a great potential. What we didn't expect was the incredibly fast response of the International Community. It soon became evident that we needed to reschedule our priorities in order to provide a more international user-friendly interface...That's how the Tunngle Babel Community project come to be.

It's not a big mystery anymore that the international version includes three Official Translations (English, German and Italian). But three is not enough! What if someone doesn't understand them? We want anyone to enjoy the same friendly Tunngle experience!Luckily Tunngle is much more than just a VPN...

Tunngle is a Community, and a Community lives on reciprocal help.This is why, using the Tunngle Babel software, many Community members worked overnight to successfully bring to their mates many new languages for the Tunngle interface. But as you might have guessed the work is far from over! Tunngle is getting updated every day and, as the GUI is extended, new translations are required. That's why we still need YOU!

With Tunngle Babel submitting and reviewing translations of the original Tunngle English language files is a piece of cake.The use is pretty straightforward. After selecting a language (don't forget) and choosing an entry you can either vote an existing suggestion or submit a new one. Only one vote is allowed per suggestion but you can suggest more than one entry. You can also mark a suggestion as Bad. When you do this the suggestion looses its weight until somebody else votes it. If more than 9 persons mark a suggestion as bad it will get permanently deleted. Anyway please double-check your suggestion before you submit it .

Tunngle Babel allows you to submit suggestion using any unicode character. It will then autonomously save the translations in the proper format for Tunngle which does not work with Unicode yet.To require new languages please use the proper topic .

Tunngle Babel is in its beta phase. Malfunctions are thus possible. Would any occur please report all the details on the forum .

Tunngle Babel is provided by the community as a tool to make the Tunngle internationalization faster. We hope that anyone will use it to help his mates to better understand Tunngle. We are confident that we won't need to worry about abuses. Anyway if you happen to notice anything strange please report it on the forum .

Please note that the software is a community contribution and is provided AS IS without warranty of any kind. Please read carefully the license before deciding to use it. Neither we nor the creators can be held liable for any damage it might cause. Also be aware that this software collects some information (like your ip address) in order to manage the suggestions and for the prevention of abuses. This kind of information will never be intentionally shared in any way and will be destroyed when the suggestion process will be over.

Thank you for all your important contributions in shaping the Tunngle future .The Tunngle Team.

Use this thread for your feedback! To navigate use: UP/DOWN arrow.To cycle through the empty suggestions: PGUP/PGDOWN. To submit: ENTER. To add your vote to the most popular suggestion for the selected entry: SHIFT+SPACE. Note: Press F1 for help!

Quote

What's new in 1.0.2.1?You can now mark a suggestion as bad. Once a suggestion is marked as bad it will loose all its weight until someone doesn't vote it again. If it receives more than 9 negative votes the suggestion will be permanently removed.Checkbox were removed. You can quick vote the most popular suggestion for the selected entry by pressing SHIFT+SPACE Connection timeout issue on voting was fixed. If you get the message it's because the connection really timed out. The preview now is self consistent. When you hit the button the selected language will be downloaded and the text in the bottom input box will be used for the selected entry if any. License will popup only the first time. After acceptance it will be saved in "License.txt".Various optimizations for a quicker startup.Language selection optimization.Small tweaks to the template update.

The tunngle team is just amazing ! I love you !!!
I take some part of french !
Somebody can go to the french language and find "Match case" and check up the word "Respecter la case" plz ?
I do a mistake and I want to repair it

hello, thanks for the tunnglebabel software, really easy to use.
btw may i give some suggestion?
i currently working to translate to Indonesia. after i typed the translated word i need to click "submit" to submit. then i need to click the next word to be translated. this make me made some mistakes by puting the translation of the next line on the same line. doubled translation and wrong. (ouch my bad english, i hope my sentence is understandable).
.

Can it become like this -->
- i click the first line, then typed the translation,
- press ENTER and it will submit then automatically it will go to the next line to be translated.
.

hello, thanks for the tunnglebabel software, really easy to use.
btw may i give some suggestion?
i currently working to translate to Indonesia. after i typed the translated word i need to click "submit" to submit. then i need to click the next word to be translated. this make me made some mistakes by puting the translation of the next line on the same line. doubled translation and wrong. (ouch my bad english, i hope my sentence is understandable).
.

Can it become like this -->
- i click the first line, then typed the translation,
- press ENTER and it will submit then automatically it will go to the next line to be translated.
.

the behavior is like a software called "aegisub".
thanks

I am afraid that this is not possible because of the way babel work but I'll see what i can do . In the mean time you can check the currently selected entry in the info box below the entry list .

.
I am afraid that this is not possible because of the way babel work but I'll see what i can do . In the mean time you can check the currently selected entry in the info box below the entry list .

.
thanks Brioche, but it seems currently, its only me that working in "Indonesia" language and i accidentally put "Maximize" translation to "Minimize " line so it look like this (attachment) >__< both got 1 vote.
.
this happened to a few other lines too....

.
I am afraid that this is not possible because of the way babel work but I'll see what i can do . In the mean time you can check the currently selected entry in the info box below the entry list .

.
thanks Brioche, but it seems currently, its only me that working in "Indonesia" language and i accidentally put "Maximize" translation to "Minimize " line so it look like this (attachment) >__< both got 1 vote.
.
this happened to a few other lines too....

Np i'll vote for the right one . The important one, the one selected for the final language files, is the one that you see in the upper list. So you don't need to worry about any wrong entry that might be in the lower list as long as the upper is correct .

I don't want to brag or anything, but I'm mostly done with the Croatian translation.

I have some entries which are doubtful, and some confused me (mainly those like &Open and Mi&nimize - I figured the & is there for keyboard shortcuts - am I right?) There are some where I sent two suggestions, and two or three with 3 suggestions; most of them were actually error corrections, while a few are still under consideration.

Anyway, here's a screenshot, and I'm signing off for today. The final version will be done in a few days, I reckon, so I won't put the date down just yet.

I don't want to brag or anything, but I'm mostly done with the Croatian translation.

I have some entries which are doubtful, and some confused me (mainly those like &Open and Mi&nimize - I figured the & is there for keyboard shortcuts - am I right?) There are some where I sent two suggestions, and two or three with 3 suggestions; most of them were actually error corrections, while a few are still under consideration.

Anyway, here's a screenshot, and I'm signing off for today. The final version will be done in a few days, I reckon, so I won't put the date down just yet.

First of all thank you . Yes you are right. It's for the keyboard shortcut.
If you sent two or more suggestions you can indicate the right ones so we vote and bring them to the front .

Great to see turkish completed so quick! Looks like someone else has also helped translating into turkish. Since there can be more than one translation for an entry, you can vote for the one you think is best. This helps making translations even more accurate.