Dirk Nowitzki says he was "disgusted" to read about allegations of inappropriate sexual conduct by former team president Terdema Ussery in a Sports Illustrated report that described a hostile workplace for women