One of the things I find helps some Unreal engine games is to override the Anistropic filtering and Anti-aliasing in the game profile in Radeon Settings. You can also see if in game, if it has the option to turn off or lower particle effects settings is available as that can help. Have no idea on how to help this game specifically, but this stuff has as I said helped other UE games.