Today I received an email from a user who, after reading my description of the suspected problem, did the following to achieve a fix (thanks, Angela!):

We did some research and ended up replacing 'PAN_MODP.dsp' with the one from Scope v4.5 (1999). Now the panning in all of the Zarg synths appears to work correctly! I'll let you know if I notice any adverse effects elsewhere