This looks good. Thanks! With this patch, I'm happy with the texlive
postinstall scripts except possibly for the fc-cache issue that I raised
in a different thread. What do you think about that? The solution I
proposed is pretty ugly. I'm sure there's a better way.

Right, I added that last night after sending my patch, by appending to
__prep_texlive():