Language policy, historiographic policy: epistemology of the history of language(s), the case of Portuguese in Southern Brazil (1754-1830)

by de Oliveira, Gilvan Muller

Abstract (Summary)

This thesis is an epistemological analysis of the way of writing the history of the portuguese language in Brazil from the perspective of the École des Annales. We study the choices of periods proposed for the history of portuguese to see if they correspond to the perspective of global History or ofGeneral History (Foucault, 1987). We propose a sequence ofperiods to elaborate the linguistic history of Southern Brazil and we choose the period between 1750 and 1830 to do a case study exemplifying a serial evidence procedure (Ginzburg, 1990). For this period we construct a data bank consisting of 5.204 documents transcribed philologically, and a small corpus ofletters written in this region during the 18th and 19th Century in the style of the Açores, of São Paulo and of Portugal. We end with some considerations about the consequences of the use of the concept of 'brazilian portuguese' (pb), generally used in elaborating the history of the language used in Brazil and in its internal and external linguistic policies. This thesis proposes the concept of "Historiographic Policy" that inserts the writing ofthe history oflanguage(s) in the realm ofinterest oflinguistic politology (Calvet, 2002) Resumen: Esta tesis analiza epistemológicamente eI modo de hacer historia de Ia Iengua portuguesa en Brasil desde Ia perspectiva de Ia Escuela de Ios Anales. Observa Ias periodizaciones propuestas para Ia historia deI portugués para determinar si están hechas en Ia óptica de Ia Historia Global o de Ia Historia General (Foucault, 1987). Propone una periodización para Ia elaboración de Ia historia lingüística deI Brasil Meridional y escoge el período de 1750 a 1830 para realizar un estudio de caso demostrativo de un procedimiento seriaI indicial (Ginzburg, 1990). De este período, elabora un banco de datos de 5204 documentos transcriptos filológicamente y un pequeno corpus de cartas azorianas, paulistas y lusitanas escritas en Ia región en los siglos XVIII y XIX. Termina con una reflexión sobre Ias consecuencias deI uso deI concepto de 'portugués brasileno' (pb), ampliamente utilizado en Ia elaboración de Ia historia de Ia lengua en Brasil, en políticas lingüísticas internas y en políticas lingüísticas externas de Br_sil. La tesis introduce el concepto de 'Política Historiográfica' que inserta Ia escritura de Ia historia de la(s) lengua(s) en el campo de intereses de Ia politología lingüística (Calvet, 2002)