just noticed that the shortcut for switching documents in console mode is not active when working in the notes windwo.

Would seem to me to be more consistent if it where active --- after all documents consist of the main text *and* the notes, so the expectation is that it shouldn't matter which one of the two you are currently working on.