Thursday, October 31, 2013

we had to go to the city but totally forgot that tonight was THE halloween night. the street was jammed with creepy people.

用事があって都会に出るとやけに道が混んでいる。そうだ、ハロウィンだった！

people waiting for a bus...

バス停でバスを待つ人々もこの通り...

people on the bus...

バスに乗ってる人達も、これ。こんなバス嫌だわ！

zombies were reacted to my camera!

カメラに反応するゾンビ逹。ちょっと虚しい。

the traffic was so bad and the duster started to act weirdly...but i've got shinya and Wata with me, it's nothing to worry about :)あまりの渋滞にダスターが悲鳴を上げる。しかし、クルマのプロ、Wタナベ氏とクルマに詳しい木村氏がいるので、安心。

as a last resort, we parked our car and decided to enjoy the WeHo halloween carnival.仕方がないのでダスターを停めて、ウェスト・ハリウッドの名物「大人のハロウィン・カーニボー」を楽しんじゃうことに。

beyond the halloween costume :D

もう、ハロウィンの域を超えてますな。

my pick of the night was this crane machine :)

個人的に気になったのはこちらの「一人UFOキャッチャー」。

both shinya and Wata got overwhelmed by the scale of the event and were somewhat chagrined not wearing any costumes.アメリカの人々のハロウィンに対する本気度とイベントの規模の大きさに圧倒される木村氏とWタナベ氏。そして、ひとつも仮装していなかったことを大層悔しがる2人。来年に向けて計画を立てる。

the sumo wrestler costumes are very standard nowadays but if three of us were wearing it...not three stooges but three sumo wrestlers might have some impact.

our neighbor "carburetor carl" was there with his teens pierce motorcycle and bicycle.お馴染みモン高（モンロビア・ハイスクール）出身のご近所さん、「キャブレター・カール」がこれまたお馴染みの10年代のピアース・モーターサイクルとバイシクルを持参で大はしゃぎ。

the bmw. the first time in the sun :)

この姿になってから初めて太陽を浴びるベーエムヴェー。

and honda handsome SS

ホンダのハンサムSS号は本日も大活躍。

'59 chevrolet corvette racing stingray

エイ。

'61 maco shark

サメ。

'59 250 GT pininfarina coupé

'69 de tomaso mangusta

'54 siata 208 roadster

miura through E-type

Eタイプ越しに見えるミウラとか、そうそうないシチュエーション。

'29 bentley tourer by vanden plas

'64 alfa romeo tubolare zagato

'67 toyota sport 800

1917 la bestioni boat tail speedster

14 litre 900ci...

these guys could stand and gaze at those cars forever.

この3人、放っておいたら何時まででもこのままじーーーーっとクルマを観ているであろう。

the crowds were paying attention to mr.Leno and one of his car collections but we were paying close attention to our friend, mr.carburetor Carl there :Dここで注目したいのは、乗り物好きで有名な著名人ジェイ・レノさん（と彼の何百台もあるコレクションの内の一台）ではなく、ジェイ・レノさんにかなりズカズカと接近中のモン高出身、キャブレター・カールの方である。

1899 de dion peugeot tricycle

1899年のトライクを観察する木村氏とN美氏。

1912 indian 8 valve racer and dedicated shinya and niimie.

1912年のインディアン 8バルブ レーサーに食いつく木村氏とN美氏。

1934 bugatti type 57 aravis

m i u r a

one of shinya's favorite cars of all time.

木村氏が大好きな ミ ウ ラ。

'38 alfa romeo 6C2300B mille miglia berlinetta

wow! driving home the 1917 la bestioni?

さっきの1917年の14リッターのクルマ、乗って帰っちゃいますか、そうですか。

well, everybody was driving home.

結局ほとんど自走で帰って行きました。

the bmw

the tyrrell through the bmw :)

ベーエムヴェー越しのタイレル6輪。

the tyrrell and the handsome SS

ハンサムSS号とタイレル。

shinya's tyrrell toy car :D easy to assume how happy shinya was to see the real one.