As we sit and watch the world slide further and further into an irreparable state of being (the only thing 2017 has on 2016 so far is the lack of deaths of icons, but possibly only because there aren’t any left), perhaps we’re all just wondering if something is going to come along and save us. The premise of Yoss’s science fiction novel is that Earth was on the brink of ecological and economic collapse, and the watching aliens (“xenoids”) who had been biding their time until it was right to make contact, instead made themselves known earlier than planned to save humanity from its own destruction. When humans did what they always seem to do and fought instead of accepting help, the xenoids nuked Africa off the face of the planet and enslaved everyone that was left. This is the state we find our home in at the start of A Planet For Rent.

Divided into seven main parts with smaller chapters of exposition in between, we now follow along behind some of the humans trying to eke out a living on the Earth without pissing off too many aliens. There aren’t many roles left for humanity now; you can become a social worker (i.e. prostitute) for the xenoid tourists, an artist, black marketeer, security worker, or if you’re talented, become an artist or athlete and have the xenoids admire you for that, if they have the capacity to do so.

The stories are loosely interconnected, with characters and events from each one being referenced throughout, and sometimes turning up in more than one. We meet basically one of each of the categories I mentioned above. Moy is a performer who kills himself nightly for the sake of art, only to be cloned back to life after each performance. Buca is a social worker who will be used as a vessel for a grodo to lay its eggs in. Friga, Jowe and Adam are trying to escape the Earth, which turns out to be an almost impossible feat. And Daniel is one of the greatest Voxl players in the galaxy, headhunted for his skills in the fast-paced sport.

As usual with books that have been translated (this one by David Frye from the original Spanish), it’s hard to know what gets lost in the transfer, but it’s a hell of a task, especially in a book containing numerous invented words for future technologies and alien races. A few mistranslations and spelling errors slipped through, but that hardly impacts the plot.

The book was very unstable in its ability to keep my interest. Some of the chapters were engaging and interesting, but others did nothing for me at all. The idea of a world where humanity has been enslaved by far richer aliens and the planet is now basically an amusement park for tourists is great, but I don’t feel enough was done with it. It’s also a good analogy for how humans have just colonised each other over the years, enslaving people from “newly discovered” countries, and supplanting the natives ways of life with their own. That is why we fear aliens or xenoids so much, because every civilisation is eventually crushed by one more powerful, and we’re just waiting for the next threat to come from outer space.

The thing that really intrigued me about this book, though, was the author himself, Yoss. Born José Miguel Sánchez Gómez in Cuba, Yoss is not only a science fiction author, but also the lead singer in the heavy metal band Tenaz. Of the two, he looks so much like a stereotypical rocker that it feels somewhat disparate to also equate him with this book. It’s smart, and there are some great ideas in here, but I wasn’t gripped enough by it and feel that so much more could have been done with the concept.