Instructions:
Read each English sentence, then while keeping the meaning of that sentence in your mind read the Spanish sentence beneath it out loud.
Don't worry about full comprehension; the object is to train
your mind as if you were training an animal, by pushing it through the motions until the results become a Pavlovian reaction.

After some thought I decided to leave the translations as literal as possible, so you can see the real vocabulary you are reciting.

A
crow saw it and trying to imitate the eagle, was sent on a sheep, La
vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó
sobre un carnero,

but
with so badly knowledge in the art that his claws were entangled in
the wool, and beating his wings to the maximum did not manage to
loosen them. pero
con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la
lana, y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse.

Seeing
what happened, the shepherd took the crow, and cutting the ends of
its wings, took it to his children. Viendo
el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo, y cortando
las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños.

His
children asked him which bird class was that, and it said to them: -
For me, it is only a crow; but he, believes himself an eagle. Le
preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les
dijo: - Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se
cree águila.

Put
your effort and dedication in which really you are prepared, not in
which it does not correspond to you.Pon
tu esfuerzo y dedicación en lo que realmente estás
preparado, no en lo que no te corresponde.

The eagle and the
beetle El
águila y el escarabajo

A hare was being
persecuted by an eagle, and seeing itself lost it requested aid of a
beetle, suplicating it that it save him. Estaba
una liebre siendo perseguida por un águila, y viéndose
perdida pidió ayuda a un escarabajo, suplicándole que
le salvara.

For that reason since
then, the eagles do not put eggs at the time at which they leave to
fly the beetles. Por
eso desde entonces, las águilas no ponen huevos en la época
en que salen a volar los escarabajos.

You never despise that
which seems insignificant, because it does not have to be so weak
that to reach you cannot.Nunca
desprecies lo que parece insignificante, pues no hay ser tan débil
que no pueda alcanzarte.

The eagle of cut wing
and the vixen El
águila de ala cortada y la zorra

Certain day a man captured
an eagle, he cut its wings to him and he along with loosen in the
corral all its hens to it. Cierto
día un hombre capturó a un águila, le cortó
sus alas y la soltó en el corral junto con todas sus gallinas.

It took the cut feathers
to him and one let them grow again. Le
arrancó las plumas cortadas y se las hizo crecer de nuevo.

Replaced the eagle of his
wings, it took off, it catched a hare to take it in gratefulness his
liberating one. Repuesta
el águila de sus alas, alzó vuelo, apresó a una
liebre para llevársela en agradecimiento a su liberador.

--No
you take the hare to him to which it released to you, but that I
capture to you '; then the one that released to you already is good
without more stimulus. --No
le lleves la liebre al que te liberó, sino al que te capturó;
pues el que te liberó ya es bueno sin más estímulo.

It rather tries to
moderate to the other, it does not go again to atraparte and it takes
the wings completely to you. Procura
más bien ablandar al otro, no vaya a atraparte de nuevo y te
arranque completamente las alas.

- It always corresponds
generously with your beneficent ones, and by moved away to you keep
prudence of the evildoers who insinuate to do the incorrect thing.-
Siempre corresponde generosamente con tus bienhechores, y por
prudencia mantente alejado de los malvados que insinúan hacer
lo incorrecto.

The eagle and the vixen
El
águila y la zorra

An eagle and a vixen that
were very friends decided to live together with the idea that that
would reinforce its friendship. Un
águila y una zorra que eran muy amigas decidieron vivir juntas
con la idea de que eso reforzaría su amistad.

Then the eagle chose a
very high tree to put its eggs there, whereas the vixen loosen to its
children under brambles on the Earth to the foot of the same tree. Entonces
el águila escogió un árbol muy elevado para
poner allí sus huevos, mientras que la zorra soltó a
sus hijos bajo unas zarzas sobre la tierra al pie del mismo árbol.

A day that the vixen left
to look for its food, the eagle, that was hungry fell on the
brambles, took to the kits, Un
día que la zorra salió a buscar su comida, el águila,
que estaba hambrienta cayó sobre las zarzas, se llevó a
los zorruelos,

and then she and her brood
rejoiced themselves with a banquet. y
entonces ella y sus crías se regozijaron con un banquete.

The vixen returned and it
more hurt to him not to be able to take revenge itself, that to know
of the death of its small ones; Regresó
la zorra y más le dolió el no poder vengarse, que saber
de la muerte de sus pequeños;

How
could it, being a terrestrial animal, without being able to fly, to
persecute one which flies? ¿
Cómo podría ella, siendo un animal terrestre, sin poder
volar, perseguir a uno que vuela ?

She
had to be satisfied with the usual consolation of the weak and
impotent: to curse its enemy from far away. Tuvo
que conformarse con el usual consuelo de los débiles e
impotentes: maldecir desde lejos a su enemigo.

But she did not spend long
time so that the eagle received the payment of its treason against
the friendship. Mas
no pasó mucho tiempo para que el águila recibiera el
pago de su traición contra la amistad.

She found shepherds in the
field sacrificing a goat; the eagle fell on her and took a viscera
that still conserved fire, placing it in its nest. Se
encontraban en el campo unos pastores sacrificando una cabra; cayó
el águila sobre ella y se llevó una víscera que
aún conservaba fuego, colocándola en su nido.

A strong wind came and it
transmitted the fire to straws, also burning his small eaglets, that
by small not yet knew to fly, which came to the ground. Vino
un fuerte viento y transmitió el fuego a las pajas, ardiendo
también sus pequeños aguiluchos, que por pequeños
aún no sabían volar, los cuales se vinieron al suelo.

The vixen ran then, and
calmly it devoured to all the eaglets before the eyes of her enemy. Corrió
entonces la zorra, y tranquilamente devoró a todos los
aguiluchos ante los ojos de su enemiga.

Never
betray the sincere friendship, because if you did it, sooner or later
from the sky the punishment will arrive.Nunca
traiciones la amistad sincera, pues si lo hicieras, tarde o temprano
del cielo llegará el castigo.

The eagle and the arrow
El
águila y la flecha

An eagle in the tip of a
rocky crag Was based hoping by the arrival of the hares. Estaba
asentada un águila en el pico de un peñasco esperando
por la llegada de las liebres.

But it saw a hunter it,
and sending to him to an arrow him through his body. Mas
la vio un cazador, y lanzándole una flecha le atravezó
su cuerpo.

Seeing the then eagle that
the arrow was constructed with feathers of its own species I exclaim
: Viendo
el águila entonces que la flecha estaba construída con
plumas de su propia especie exclamó:

But with no delay an eagle
fell upon him and abducted him. Mas
no tardó un águila en caerle y raptarlo.

Since then the rooster
that had lost the fight remains with all the hen house. Desde
entonces el gallo que había perdido la riña se quedo
con todo el gallinero.

To who boasts of his own
successes, she does not take in appearing to him that snatches them.
A
quien hace alarde de sus propios éxitos, no tarda en
aparecerle quien se los arrebate.

The vixens to borders
of the Meandro river Las
zorras a orillas del río Meandro

Met to a day the vixens to
borders of the Meandro river with the purpose of calming their
thirst; Se
reunieron un día las zorras a orillas del río Meandro
con el fin de calmar su sed;

but
the river was very turbulent, and although others were stimulated an
a, no dared to enter the river of first. pero
el río estaba muy turbulento, y aunque se estimulaban unas a
otras, ninguna se atrevía a ingresar al río de primera.

To aim one of them it
spoke, and wanting to humiliate to the others, it burlábase of
his cowardice being conceited to be she braver it. Al
fin una de ellas habló, y queriendo humillar a las demás,
burlábase de su cobardía presumiendo ser ella la más
valiente.

But the strong current
dragged it to the center of the river, and the companions, following
it from the border shouted to him: Pero
la fuerte corriente la arrastró al centro del río, y
las compañeras, siguiéndola desde la orilla le
gritaban:

--
you do not leave us sister, returns and tell us how we will be able
to drink water without danger! -- ¡
No nos dejes hermana, vuelve y dinos cómo podremos beber agua
sin peligro !

A hungry vixen found in
the trunk of an oak pieces of meat and bread that shepherds had left
hidden in a cavity. Una
zorra hambrienta encontró en el tronco de una encina unos
pedazos de carne y de pan que unos pastores habían dejado
escondidos en una cavidad.

But as much it ate and so
much enlarged to him the belly that could not leave. Pero
tanto comió y se le agrandó tanto el vientre que no
pudo salir.

It began to moan and to
lament themselves of the problem in which it had fallen. Empezó
a gemir y a lamentarse del problema en que había caído.

By chance it passed that
way another vixen, and oyendo his complaints one approached to him
and it asked to him that it happened to him. Por
casualidad pasó por allí otra zorra, y oyendo sus
quejidos se le acercó y le preguntó que le ocurría.

When one found out the
happened thing, it said to him: Cuando
se enteró de lo acaecido, le dijo:

-- Then be yourself calm
sister until you return to have the form in which you were, then
insurance you will be able to leave easily without problem! --
¡ Pues quédate tranquila hermana hasta que vuelvas a
tener la forma en que estabas, entonces de seguro podrás salir
fácilmente sin problema!

A vixen jumped on knolls,
and was suddenly on the verge of falling. Una
zorra saltaba sobre unos montículos, y estuvo de pronto a
punto de caerse.

And to avoid the fall, one
took hold a hawthorn, but their prongs hurt the legs to him, and
feeling the pain that they produced to him, it said to him to the
hawthorn: Y
para evitar la caída, se agarró a un espino, pero sus
púas le hirieron las patas, y sintiendo el dolor que ellas le
producían, le dijo al espino:

--
I went to you for your aid, and rather you have hurt to me! --
¡ Acudí a tí por tu ayuda, y más bien me
has herido !

To which it responded the
hawthorn: A lo
que respondió el espino:

-- Your you are the
guilty, friend, by grasping yourself to me, you know the good thing
well that I am for hooking and hurting to everybody, and you are not
the exception! --
¡Tu tienes la culpa, amiga, por agarrarte a mí, bien
sabes lo bueno que soy para enganchar y herir a todo el mundo, y tú
no eres la excepción !

You
never request aid to which is used to making the damage. Nunca
pidas ayuda al que acostumbra a hacer el daño.

The vixen and the
woodcutter La
zorra y el leñador

A vixen was being
persecuted by hunters when it arrived at the site from a woodcutter
and him suplicated that it be hidden. Una
zorra estaba siendo perseguida por unos cazadores cuando llegó
al sitio de un leñador y le suplicó que la escondiera.

The man advised to him
that he entered his cabin. El
hombre le aconsejó que ingresara a su cabaña.

The hunters arrived almost
immediately, and they asked to him the woodcutter if he had seen the
vixen. Casi
de inmediato llegaron los cazadores, y le preguntaron al leñador
si había visto a la zorra.

The woodcutter, with the
voice said to them that no, but with his hand craftily he indicated
the cabin where he had hidden. El
leñador, con la voz les dijo que no, pero con su mano
disimuladamente señalaba la cabaña donde se había
escondido.

The hunters did not
understand the signs of the hand and they trusted the saying with the
word solely. Los
cazadores no comprendieron la señas de la mano y se confiaron
únicamente en lo dicho con la palabra.

The woodcutter why in
spite of it to have saved, he did not thank to him, to which
reproached to him the vixen responded: Le
reprochó el leñador por qué a pesar de haberla
salvado, no le daba las gracias, a lo que la zorra respondió:

You do not deny with your
acts, which you announce with your words. No
niegues con tus actos, lo que pregonas con tus palabras.

The vixen and the
serpent. La
zorra y la serpiente.

Was a fig tree to the
border of a way, and a vixen saw next to her a sleepy serpent.Se
encontraba una higuera a la orilla de un camino, y una zorra vio
junto a ella una serpiente dormida.

Envying that so long
body, and thinking about that it could equal it, the vixen lay down
to earth next to the serpent and tried to stretch whatever could. Envidiando
aquel cuerpo tan largo, y pensando en que podría igualarlo, se
echó la zorra a tierra al lado de la serpiente e intentó
estirarse cuanto pudo.

You do not imitate to
greatest, if not yet you have the conditions to do it.No
imites a los más grandes, si aún no tienes las
condiciones para hacerlo.

The vixen and the
clusters of grapes. La
zorra y los racimos de uvas.

Were a vixen with much
hunger, and when one seeing hanging parra delicious clusters of
grapes, wanted to catch them with its mouth. Estaba
una zorra con mucha hambre, y al ver colgando de una parra unos
deliciosos racimos de uvas, quiso atraparlos con su boca.

But not being able to
reach them, one moved away saying itself: -- Nor they please to me,
are so green...! Mas
no pudiendo alcanzarlos, se alejó diciéndose: -- ¡
Ni me agradan, están tan verdes... !

You never transfer the
fault to the others of which you are not able to reach. Nunca
traslades la culpa a los demás de lo que no eres capaz de
alcanzar.

The vixen and the
crocodile. La
zorra y el cocodrilo.

Discussed to a day the
vixen and the crocodile on the nobility of their ancestors. Discutían
un día la zorra y el cocodrilo sobre la nobleza de sus
antepasados.

By long short while the
crocodile spoke about the lineage of its ancestors, and finished
saying that their parents had gotten to be the guardians of the
gymnasium. Por
largo rato habló el cocodrilo acerca de la alcurnia de sus
ancestros, y terminó por decir que sus padres habían
llegado a ser los guardianes del gimnasio.

-- it is not necessary
that me you say it ----
No es necesario que me lo digas --

talked
back the vixen --; replicó
la zorra --;

the
qualities of your skin demonstrate very well that for many years you
have been dedicating yourself to the gymnastics exercises. las
cualidades de tu piel demuestran muy bien que desde hace muchos años
te dedicas a los ejercicios de gimnasia.

Remember whenever what
well it is seen, it is not possible to be hidden with the lie. Recuerda
siempre que lo que bien se ve, no se puede ocultar con la mentira.

The vixen and the
panther. La
zorra y la pantera.

They disputed to another
day the vixen and the panther about its beauty. Disputaban
otro día la zorra y la pantera acerca de su belleza.

The panther praised very
specially the special ones painted of its skin. La
pantera alababa muy especialmente los especiales pintados de su piel.

Jealous the vixen by to
have been she chosen, did not see it a piece of food in a trap and
took to the monkey there, Celosa
la zorra por no haber sido ella la elegida, vio un trozo de comida en
un cepo y llevó allí al mono,

saying
to him that it had found a treasure worthy of kings, but that instead
of taking it to take it him, diciéndole
que había encontrado un tesoro digno de reyes, pero que en
lugar de tomarlo para llevárselo a él,

it
had kept it so that outside he personally who took it, since was a
real prerogative. lo
había guardado para que fuera él personalmente quien lo
cogiera, ya que era una prerrogativa real.

Then the vixen, to that
the monkey accused to tend that trap to him, replaced: Entonces
la zorra, a quien el mono acusaba de tenderle aquella trampa, repuso:

-- You are very idiot,
monkey, and still you try to reign between all the animals! -- ¡
Eres muy tonto, mono, y todavía pretendes reinar entre todos
los animales !

You never send yourself to
a company, if before you have not reflected on its possible successes
or dangers. Nunca
te lances a una empresa, si antes no has reflexionado sobre sus
posibles éxitos o peligros.

The vixen and the dog.
La
zorra y el perro.

It penetrated a vixen in a
flock of lambs, and bringing closer to his chest to small young lamb,
it pretended to caress to him. Penetró
una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a
un pequeño corderillo, fingió acariciarle.

A dog arrived from which
took care of the flock and I ask to him ': -- What you are doing?Llegó
un perro de los que cuidaban el rebaño y le preguntó:
-- ¿Qué estás haciendo ?

-- I caress and game to
Him with him -- it answered with innocence face. --
Le acaricio y juego con él -- contestó con cara de
inocencia.

-- Oh, how I am not going
to cry when I see the funeral tablets of those great heroes, my
ancestors! -- ¡
Oh, cómo no voy a llorar cuando veo las lápidas
funerarias de esos grandes héroes, mis antepasados !

You will never know if the
neighbor who listens to you knows the truth and corroborates or
denies your words.Nunca
sabrás si el vecino que te escucha sabe la verdad y
corroborará o desmentirá tus palabras.

The vixen and I inform
in the well. La
zorra y el chivo en el pozo.

A vixen in a deep well,
seeing itself forced fell to be inside not to be able to reach the
border. Cayó
una zorra en un profundo pozo, viéndose obligada a quedar
adentro por no poder alcanzar la orilla.

It arrived later at the
same well I inform thirsty, and seeing the vixen it asked to him if
the water were good. Llegó
más tarde al mismo pozo un chivo sediento, y viendo a la zorra
le preguntó si el agua era buena.

soon I will raise by your
body and once outside, I will throw of you. luego
yo subiré por tu cuerpo y una vez afuera, tiraré de tí.

It believed to him I
inform and thus it did it with good taste, and the vixen climbing
capably up the back and the horns of its companion,Le
creyó el chivo y así lo hizo con buen gusto, y la zorra
trepando hábilmente por la espalda y los cuernos de su
compañero,

reached to leave the well,
moving away of the border right away, without fulfilling with the
promise. alcanzó
a salir del pozo, alejándose de la orilla al instante, sin
cumplir con lo prometido.

When I inform demanded the
violation to him of its agreement, it became the vixen and it said to
him: Cuando
el chivo le reclamó la violación de su convenio, se
volvió la zorra y le dijo:

-- Oye partner, if you had
as much intelligence as hairs in your beard, you had not lowered
without thinking before about how leaving later!-- ¡
Oye socio, si tuvieras tanta inteligencia como pelos en tu barba, no
hubieras bajado sin pensar antes en cómo salir después
!

A vixen to which a trap
had cut the tail to him, was so ashamed, that it considered his
horrifying and humiliating life, Una
zorra a la cual un cepo le había cortado la cola, estaba tan
avergonzada, que consideraba su vida horrorosa y humillante,

thus decided that the
solution would be to advise to the other sisters to also cut the
tail, por
lo cual decidió que la solución sería aconsejar
a las demás hermanas cortarse también la cola,

It reunited then all to
his companions, saying to them that the tail was not only an ugly
aggregate, but in addition one loads without reason. Reunió
entonces a todas sus compañeras, diciéndoles que la
cola no sólo era un feo agregado, sino además una carga
sin razón.

But one of them took the
word and said: Pero
una de ellas tomó la palabra y dijo:

Cuídate of that
they give advice in search of his own benefit, and not to really make
a good.Cuídate
de los que dan consejo en busca de su propio beneficio, y no por
hacer realmente un bien.

The vixen that never
had seen a lion. La
zorra que nunca había visto un león.

There was a vixen that
never had seen a lion. Había
una zorra que nunca había visto un león.

It put the destiny a real
day in front of the fierce one. La
puso el destino un día delante de la real fiera.

And like it was the first
time that saw him, felt a frightful fear and one moved away as
rapidly as it could. Y
como era la primera vez que le veía, sintió un miedo
espantoso y se alejó tan rápído como pudo.

When finding to the lion
for the second time, still it felt fear, but less than before, and it
observed it with calm by awhile. Al
encontrar al león por segunda vez, aún sintió
miedo, pero menos que antes, y lo observó con calma por un
rato.

In short, when seeing it
by third time, emboldened it sufficiently until getting to approach
him to establish conversation. En
fin, al verlo por tercera vez, se envalentonó lo suficiente
hasta llegar a acercarse a él para entablar conversación.

In the measurement that
you are knowing something, therefore you will be to him losing the
fear. En
la medida que vayas conociendo algo, así le irás
perdiendo el temor.