Each new translation of Islam’s most sacred text offers fresh insights into its meaning. Yet there are still surprises in a book that is not only hard to read, but hard to know how to read, even for Muslims