CUSTOMER SUBMITTED WORKAROUND :
Setting -Djdk.gtk.version=2 forces the system to use GTK2 libraries which render correctly, but the user might not have those installed as Debian and Ubuntu are removing all dependencies on GTK2 in order to complete the move to GTK3.