The dialogue for this sequence was actually performed in English and dubbed into Vulcan at a later stage. The Vulcan dialogue was created by actor James Doohan (Enterprise Chief Engineer James Montgomery Scott – “Scotty” to his friends – in the film and TV series), an amateur linguist as well as a talented voice artist (as well as playing Scotty, Doohan provided the voices for Sargon in “Return to Tomorrow“, the M-5 in “The Ultimate Computer“, the voice of Mission Control in “Assignment: Earth” and the Oracle in “For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky“; for Star Trek: The Animated Series he recreated Scotty, played the voice of the three-armed, tripedal navigator Arex, and voiced the bulk of the male ‘guest’ characters). Doohan’s Vulcan was created entirely to sound alien but under the restraint that it would have to lipsync with the footage which had already been shot – so it would be interesting to hear what deaf viewers thought of this sequence!

Dakh orfikkel aushfamaluhr shaukaush fi’aifa mazhiv

Our ancestors cast out their animal passions on these very sands

Sha’koshtri korseivel bai’elkhrul-akteibuhl t’Kolinahr

saving our race through the attainment of Kolinahr.

Nahp – hif-bi tu throks

Your thoughts… give them to me

Kashkau – Spohkh – wuhkuh eh teretuhr

Our minds are joined, Spock… together, and as one.

T’Ish hokni’es kwi’shoret

I sense the consciousness calling to you from space…

Estuhl terrupik khaf – Spohkh

Your human blood is touched by it, Spock.

vravshal srashiv t’Kolinahr

You have not yet attained Kolinahr.

T’I kilko-srashiv kitok-wilat

He must search elsewhere for his answer.

I’tah tehrai k’etwel

He shall not find it here.

Dif-tor heh smusma, Spohkh

Live long and prosper, Spock.

For Nicholas Meyer‘s Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), actors Leonard Nimoy (Spock) and Kirstie Alley (Saavik), speek four lines of Vulcan dialogue: as with the Vulcan for the first movie this scene was originally shot in English and redubbed into Vulcan constructed to match the actors’ lip-movements. This time, however, the producers had approached a professional linguist to create the dialogue, and it’s here that Star Trek‘s conlangs really take off!