Post navigation

Sakura Trick – 09

Notes! In Japanese, there are two ways to wish someone a happy New Year depending on if it’s before or after the actual event. Before, you say “yoi otoshi wo”, and after you say “akemashite omedetou” or any of the many, many variations of that. If you listen carefully, you’ll have an easier time understanding what Haruka and Yuu talk about. S.B.J.K. is 嫉妬深い女子高生 (shitto bukai joshi kousei), literally “deeply jealous high school girl”. I guarantee every group subbing this show will translate it differently (if at all). Bets on CR having a translator note. Finally, keikaku means plan.

“We all miss Aikatsu” I don’t miss Aikatsu, what will you do now?
there is nothing wrong with Meza subbing different shows, you should just learn a bit of patience when the one you like takes a bit longer to be finished

nothing is wrong it’s just annoying when we have to wait almost whole week every time new Aikatsu episode airs but this anime must always be on Fridays… If it’s one day late everyone just start going crazy… it’s annoying… Previous shows never delayed Aikatsu for whole week and the latest S1 release (when it was already airing on wednesdays) was Monday and now we almost every week have to wait for Monday or even later! I really hate that!

“We all miss Aikatsu” I don’t miss Aikatsu, what will you do now?
there is nothing wrong with Meza subbing different shows, you should just learn a bit of patience when the one you like takes a bit longer to be finished

nothing is wrong it’s just annoying when we have to wait almost whole week every time new Aikatsu episode airs but this anime must always be on Fridays… If it’s one day late everyone just start going crazy… it’s annoying… Previous shows never delayed Aikatsu for whole week and the latest S1 release (when it was already airing on wednesdays) was Monday and now we almost every week have to wait for Monday or even later! I really hate that!