I know for a fact that you can edit from an iPod Touch, as I own a third generation. I don't see how it would be different with other generations as they all just use Safari, why would a simple button be missing? Are you using a Reddit app?