Wells Fargo and JPMorgan Chase recently avoided shareholder votes tied to their use of arbitration clauses in sexual harassment cases. But socially conscious investors say the issue is likely to flare up again elsewhere and that banks would do well to address a wide range of gender equity matters head on.