③ 하늘의 축복을 주변에 연결시키는 가정
6.3. A family that conveys Heaven’s blessing to our community

가정맹세 6번이 뭐예요? ‘하나님과 참부모님의 대신 가정으로서 천운을 움직이는 가정이 되어’입니다.
What is Family Pledge number six? It states, “Our family pledges to become a family that moves heavenly fortune by embodying God and True Parents…”

주변이 누구예요? 가인 세계를 말하는 것입니다.
Who are our communities? They are the Cain world.

그게 필요한 것입니다. 자기 혼자 천국 가겠습니까?
We need them. Will you go to the Kingdom of Heaven by yourselves?

주변에 있는 사람 전부가 곡괭이를 들고 ‘이놈의 자식아!
너만 천국 올라가려고 그래, 뜻이 그랬어, 내가 통일교회가 싫다고 하면 매를 때리면서라도 죽을 때까지 충고해야 할 텐데 왜 안 했어?’ 이런 일이 언젠가 벌어진다는 것입니다.
Some day this will surely come to pass: everyone in our community will say, “You fools! Are you trying to go to the Kingdom of Heaven all by yourselves? Is this what God’s will is all about? When we said we did not like the Unification Church, you should have admonished us with a stick even until our death. Why didn’t you?” (283-82, 1997.4.8)

하늘의 축복을 주변에 연결시키는 가정을 완성할 것을 맹세하나이다!’
We pledge “…to perfect a family that conveys Heaven’s blessing to our community…” This refers to being channels of blessings.

이것은 뭐냐 하면 복의 기관입니다. 내가 축복받은 것은 나 하나 잘 되기 위한 것이 아닙니다.
It is not in order to lead successful lives by ourselves alone that we received the Blessing.

먼저 불리움을 받았으면 전세계의 전체 형제들의 가정을 나와 같은 가정으로 만들어야 된다는 것입니다.
Once we have received the call before anybody else, we must make the families of all our brothers and sisters in the whole world families like ours.

천운을 이어서 나와 같은 가정을 만들기 위한 가정이 되겠습니다 하는 것입니다.
So we are saying that by propagating heavenly fortune, we will be families existing for the cause of making other families like ours.

혼자만을 위한 것이 아니라구요. 가정에 있어서 가화만사성을 이루고 모든 가정들을 화합하게 해 가지고 통일될 수 있게끔 만들겠습니다, 그런 뜻입니다.
It is not for us alone. We mean that we will create family harmony that can accomplish everything and bring all families into harmony so that they can be unified. (260-305, 1994.5.19)

‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 하나님과 참부모님의 대신가정으로서 천운을 움직이는 가정이 되어 하늘의 축복을 주변에 연결시키는 가정을 완성할 것을 맹세하나이다!’입니다.
Family Pledge number six states: “Our family pledges to become a family that moves heavenly fortune by embodying God and True Parents, and to perfect a family that conveys Heaven’s blessing to our community, by centering on true love.”

대신가정, 참부모님이 뭘 했냐 해서 대신가정이 되어, 천운을 움직이는 가정이 되어, 부모님이 움직이면 천운이 따라다니는 것과 마찬가지로 여러분도 부모님과 완전히 하나돼 가지고 천운을 움직이는 가정이 되어 하늘의 축복을 주변에 연결시켜야 됩니다.
You should understand what the True Parents have done and become a family that embodies them; just as heavenly fortune follows the True Parents around when they move, you should unite completely with them and become families that move heavenly fortune and convey Heaven’s blessing to your communities.

자기 혼자만 안 된다 그겁니다. 주변에 자기와 같은 가정을 만드는 것입니다. 그런 주체적 가정이 될 것을 맹세한다 이겁니다.
You cannot do it by yourselves alone. You should create families like yours around you. You are pledging to be such a central family.
(267-153, 1995.1.4)

6번은 뭐라고 그랬습니까? 참부모님의 대신 가정으로서 천운을 움직인다고 했습니다.
What does Family Pledge number six state? It states that we will move heavenly fortune as the family that embodies the True Parents.

그것을 해 놓음으로 말미암아 심정문화세계, 절대 핏줄을 더럽히지 않은 역사를 자기가 몇 대, 몇천 년을 남기느냐 하는 것이 하나님의 축복세계에서, 천상세계에서 하늘나라의 공신이 되느냐 하는 문제가 달려있다는 것입니다. 공식이 딱 되어 있습니다.
The number of generations and the number of millennia in the history of the world of the culture of heart and undefiled lineage can last through you will determine whether you will be loyal subjects of God’s Kingdom. (292-107, 1998.3.28)

반항한다는 것입니다. 길을 자꾸 막고 방해한다는 것입니다.
They will resist you. They will keep blocking your way and interfere with you.

‘맹세문에 이렇게 되어 있는데, 왜 행동 안 하는 거야, 이 자식아!’ 합니다.
They will say, “You fools, how is it that your actions don’t conform to what you pledged?”

그래서 전부 다 나눠주라는 것입니다.
This is why I am telling you to give out everything.

그거 안 하면 영계 가서 걸립니다.
If you don’t do it, you will get stuck in the spirit world.

중요한 하나의 계약문서입니다, 계약문서. 맹세문입니다.
This is an important contract document. This is our pledge.
(266-151, 1994.12.22)

가정맹세 6번은 ‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 하나님과 참부모님의 대신가정으로서 천운을 움직이는 가정이 되어 하늘의 축복을 주변에 연결시키는 가정을 완성할 것을 맹세하나이다!’입니다.
Family Pledge number six states, “Our family pledges to become a family that moves heavenly fortune by embodying God and True Parents, and to perfect a family that conveys Heaven’s blessing to our community, by centering on true love!”

복의 기관이 되라는 것입니다.
We are pledging to be channels of blessings.

그래야 하늘과 땅의 하나된 모든 것을 갖추어 그 자리를 중심삼고 하나님이 주신 복의 기관이 되는 것입니다.
Only then will you have everything based on the unity of heaven and earth and become channels of blessings centering on this place.

복의 샘터가 되라 그 말입니다.
You are pledging to become wellsprings of blessings.
(264-202, 1994.10.9)

콩나물은 매일 물을 주면 물은 흘러가지만 자랍니다.
When you water bean sprouts everyday, the water may flow away, but they still grow.

여러분의 신세는 그저, 뭐라 할까요, 물에 빠진 쥐새끼처럼 형편없지만 통일교회가 커 가면 되는 것입니다.
How shall I describe your situation? You may be miserable like little mice that fell in the water, but it will be okay if the Unification Church keeps growing.

선생님 일신의 신세는 비참하였지만, 댄버리 감옥에 들어가 가지고 지탄받는 사람이 되었지만 하나님의 뜻이 확장된다고 생각하고 간 선생님의 길은 일약 댄버리 이후에 비약하고 있다는 것입니다.
Although my personal situation was miserable, and I had to go to Danbury prison and came under public censure, I walked this path thinking that it would expand God’s will, and I am now flying high after Danbury.

선생님의 이름으로가 아닙니다. 이 우주의 이름으로, 하나님이 같이하사.
It is not in my name. It is in the name of this universe, with God’s presence.

천도의 길이 연결돼 들어오니 하나님이 운행할 수 있는 길이 돼야 되겠으니
You should know that because the path of the heavenly way is coming into connection, and it has to be a path where God can operate,

우주가 협조해서 승리로 전진하기 마련이라는 걸 알아야 됩니다.
the universe is bound to cooperate so we can go forward to victory. (147-197, 1986.9.21)

가정에 있어서의 효자는 뭐냐? 사랑을 중심삼은 효자입니다.
In the family, what are children of filial piety? They are centered on love.

나라에서 충신이 뭐냐? 사랑을 중심삼은 충신입니다.
In the nation, what are patriots? They are centered on love.

세계에서 성인의 가르침을 중심삼고, 4대 성인을 중심삼고 문화권을 수습하고 세계적인 새로운 배경을 형성한 것도 사랑을 중심삼고 민족을 넘어서 세계인을 사랑하겠다는 패들이 한 것입니다.
In the world, those who sought to transcend their races to love the people of the world organized the cultural spheres and formed a new global background based on the teachings of the four great saints.