We know Him by two means: first, by the
creation, preservation, and government of the universe; which is before our eyes
as a most elegant book, wherein all creatures, great and small, are as so many
characters leading us to contemplate the invisible things of God, namely, His
eternal power and divinity, as the apostle Paul saith (Rom. 1:20).
Sappiamo Lui da due mezzi: in primo luogo, con la creazione, la conservazione, e
di governo dell 'universo, che è davanti ai nostri occhi come un libro più
eleganti, in cui tutte le creature, grandi e piccole, sono i tanti personaggi
che ci conduce a contemplare il Invisibili cose di Dio, cioè, la sua eterna
potenza e divinità, come dice l'apostolo Paolo (Rm 1,20).All which things are sufficient to
convince men, and leave them without excuse. Tutte le cose che sono
sufficienti per convincere gli uomini, e lasciarli senza alibi.

Secondly, He
makes Himself more clearly and fully known to us by His holy and divine Word;
that is to say, as far as is necessary for us to know in this life, to His glory
and our salvation. In secondo luogo, Egli stesso, rende più chiaramente e
pienamente noti a noi con la sua santa e divina Parola; vale a dire, di quanto è
necessario per noi sapere in questa vita, per la sua gloria e la nostra
salvezza.

We confess that
this Word of God was not sent nor delivered by the will of man, but that holy
men of God spake as they were moved by the Holy Ghost, as the apostle Peter
saith. Noi confessiamo che questa Parola di Dio non è stato inviato né
consegnati da volere di uomo, ma che santi uomini di Dio spake come sono stati
mossi da Spirito Santo, come dice l'apostolo Pietro.And that afterwards God, from a special
care which He has for us and our salvation, commanded His servants, the prophets
and apostles, to commit His revealed Word to writing; and He Himself wrote with
His own finger the two tables of the law. E che poi Dio, da una cura
speciale, che ha per noi e per la nostra salvezza, comandò suoi servi, i profeti
e gli apostoli, ad impegnare la sua Parola rivelata per iscritto, e Lui stesso
ha scritto con il suo proprio dito le due tavole della legge.Therefore we call such writings holy
and divine Scriptures. Pertanto chiediamo quali scritti santa e divine
Scritture.

We believe that the Holy Scriptures are
contained in two books, namely, the Old and New Testaments, which are canonical,
against which nothing can be alleged. Riteniamo che la Sacra Scrittura
sono contenute in due libri, e cioè, l'Antico e il Nuovo Testamento, che sono
canonici, contro la quale nulla può essere preteso.These are thus named in the Church of
God. Questi sono quindi chiamato nella Chiesa di Dio.

Those of the New
Testament are: the four Evangelists, namely, Matthew, Mark, Luke, and John; the
Acts of the Apostles; the fourteen epistles of the apostle Paul, namely, one to
the Romans, two to the Corinthians, one to the Galatians, one to the Ephesians,
one to the Philippians, one to the Colossians, two to the Thessalonians, two to
Timothy, one to Titus, one to Philemon, and one to the Hebrews; the seven
epistles of the other apostles, namely, one of James, two of Peter, three of
John, one of Jude; and the Revelation of the apostle John. Quelli del
Nuovo Testamento sono: i quattro Evangelisti, cioè, Matteo, Marco, Luca e
Giovanni, gli Atti degli Apostoli; quattordici epistole dell'apostolo Paolo, e
cioè, una ai Romani, due ai Corinzi, una ai Galati, una agli Efesini, una ai
Filippesi, una ai Colossesi, due ai Tessalonicesi, due a Timoteo, una a Tito,
una a Filemone, e uno agli Ebrei; sette epistole degli altri apostoli, cioè ,
Uno di Giacomo, due di Pietro, tre di Giovanni, una di Giuda, e la rivelazione
dell 'apostolo Giovanni.

We distinguish these sacred books from
the apocryphal, viz., the third and fourth book of Esdras, the books of Tobias,
Judith, Wisdom, Jesus Syrach, Baruch, the appendix to the book of Esther, the
Song of the Three Children in the Furnace, the History of Susannah, of Bell and
the Dragon, the Prayer of Manasses, and the two books of the Maccabees.
Si distinguono da questi libri sacri apocrifi, cioè., Il terzo e il quarto libro
di Esdras, i libri di Tobia, Giuditta, Sapienza, Gesù Syrach, Baruch,
l'appendice al libro di Ester, la canzone dei tre bambini in Fornace, la storia
di Susannah, di Bell e il drago, la preghiera di Manasses, ed i due libri dei
Maccabei.All of which the
Church may read and take instruction from, so far as they agree with the
canonical books; but they are far from having such power and efficacy as that we
may from their testimony confirm any point of faith or of the Christian
religion; much less to detract from the authority of the other sacred
books. Tutti di cui la Chiesa può leggere e prendere istruzione, per
quanto d'accordo con i libri canonici, ma essi sono ben lungi dall'essere tale
potenza ed efficacia che possiamo confermare la loro testimonianza da qualsiasi
punto della fede o della religione cristiana; Molto meno di sminuire l'autorità
degli altri libri sacri.

All this we know,
as well from the testimonies of Holy Writ as from their operations, and chiefly
by those we feel in ourselves. Tutto ciò che sappiamo, ma anche da
testimonianze di sacre Scritture come da loro operazioni, e soprattutto da
quanti ci sentiamo in noi stessi.The testimonies of the Holy Scriptures,
that teach us to believe this Holy Trinity, are written in many places of the
Old Testament, which are not so necessary to enumerate as to choose them out
with discretion and judgment. Le testimonianze delle Sacre Scritture, che
ci insegnano a credere questa santa Trinità, sono scritte in molti luoghi del
Vecchio Testamento, che non sono necessarie per enumerare come loro di scegliere
con discrezione e della sentenza.In Genesis 1:26, 27, God saith: Let us
make man in our image, after our likeness, etc. So God created man in His own
image, male and female created He them. In Genesi 1:26, 27, Dio dice:
«Facciamo l'uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, ecc Dio creò l'uomo a
sua immagine, maschio e femmina li ha creati.And Genesis 3:22: Behold, the man is
become as one of us. E Genesi 3:22: "Ecco, l'uomo è diventato come uno di
noi.From this saying,
Let us make man in our image, it appears that there are more persons than one in
the Godhead; and when He saith God created, He signifies the unity. Da
questo dire, Facciamo l'uomo a nostra immagine, sembra che ci siano più persone
che nel Dio uno e, quando Egli dice: Dio ha creato, Egli indica l'unità.It is true He doth not say how many
persons there are, but that which appears to us somewhat obscure in the Old
Testament is very plain in the New. E 'vero, non ha ben dire quante
persone ci sono, ma quello che ci appare un po' oscuro nel Vecchio Testamento è
molto chiaro nel Nuovo.

For when our Lord
was baptized in Jordan, the voice of the Father was heard, saying, This is My
beloved Son: the Son was seen in the water, and the Holy Ghost appeared in the
shape of a dove. Per il nostro Signore quando fu battezzato nel Giordano,
la voce del Padre, è stato sentito, dicendo: Questo è il mio Figlio diletto: il
Figlio è stato visto in acqua, e lo Spirito Santo apparso in forma di
colomba.This form is also
instituted by Christ in the baptism of all believers. Questo modulo è
anche istituito da Cristo e il battesimo di tutti i credenti.Baptize all nations, in the name of the
Father and of the Son, and of the Holy Ghost. Tutte le nazioni,
battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.In the Gospel of Luke the angel Gabriel
thus addressed Mary, the mother of our Lord: The Holy Ghost shall come upon
thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also that
holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Nel Vangelo di Luca, l'angelo Gabriele così indirizzata Maria, la madre di
nostro Signore: Il Fantasma Santo scenderà su di te, sono, e la potenza massima
è di oscurare te, quindi anche che cosa santa, che è nato da te saranno chiamati
Il Figlio di Dio.Likewise, The grace of our Lord Jesus
Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost be with
you. Allo stesso modo, La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore
di Dio e la comunione dello Spirito Santo sia con voi.And, There are three that bear record
in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these three are
one. , E ci sono tre record che portano in cielo, il Padre, il Verbo e lo
Spirito Santo, e questi tre sono uno.In all which places we are fully taught
that there are three persons in one only divine essence. In tutti i
luoghi che noi siamo pienamente insegnato che ci sono tre persone in una sola
essenza divina.And although this
doctrine far surpasses all human understanding, nevertheless we now believe it
by means of the Word of God, but expect hereafter to enjoy the perfect knowledge
and benefit thereof in heaven. E anche se questa dottrina di gran lunga
supera ogni comprensione umana, tuttavia credo che abbiamo adesso per mezzo
della Parola di Dio, ma in seguito si aspettano di godere la perfetta conoscenza
e beneficiare della stessa nel cielo.

Article 12 - The
Creation Articolo 12 - The Creation

We believe that the Father, by the
Word, that is, by His Son, created of nothing the heaven, the earth, and all
creatures, as it seemed good unto Him, giving unto every creature its being,
shape, form, and several offices to serve its Creator; that He doth also still
uphold and govern them by His eternal providence and infinite power for the
service of mankind, to the end that man may serve his God. Noi crediamo
che il Padre, con il Verbo, che è, per suo Figlio, ha creato dal nulla il cielo
e la terra e tutte le creature, come parve bene a Lui, che «ogni creatura il suo
essere, la forma, la forma, e diversi Uffici a servire il suo Creatore, che ha
ancora ben anche sostenere e li governano da Sua provvidenza eterno e infinito
potere per il servizio del genere umano, al fine che l'uomo può servire il suo
Dio.

He also created
the angels good, to be His messengers and to serve His elect; some of whom are
fallen from that excellency, in which God created them, into everlasting
perdition; and the others have, by the grace of God, remained steadfast and
continued in their primitive state. Egli ha anche creato gli angeli
buoni, per essere Suoi messaggeri e di servire la sua elezione; alcuni dei quali
sono caduti da quella eccellenza, in cui Dio li ha creati, in perdizione eterna,
e gli altri hanno, per la grazia di Dio, è rimasta salda e Continuato nel loro
stato primitivo.The devils and evil spirits are so
depraved that they are enemies of God and every good thing, to the utmost of
their power, as murderers watching to ruin the Church and every member thereof,
and by their wicked stratagems to destroy all; and are therefore, by their own
wickedness, adjudged to eternal damnation, daily expecting their horrible
torments. I demoni e spiriti malvagi sono così depravato che sono nemici
di Dio e di ogni cosa buona, per il massimo del loro potere, come assassini
guardando alla rovina della Chiesa e di ogni suo membro, e per la loro malvagi
stratagemmi di distruggere tutti, e sono, pertanto, , Per la loro malvagità,
giudicata alla dannazione eterna, ogni giorno in attesa di loro orribili
tormenti.Therefore we
reject and abhor the error of the Sadducees, who deny the existence of spirits
and angels; and also that of the Manichees, who assert that the devils have
their origin of themselves, and that they are wicked of their own nature,
without having been corrupted. Pertanto aborriamo e respingiamo l'errore
dei sadducei, che negano l'esistenza di spiriti e angeli, e anche quello del
Manichees, che affermano che i diavoli hanno la loro origine, di per sé, e che
sono malvagi della loro natura, senza dover Stato danneggiato.

We confess, therefore, that God did
fulfill the promise which He made to the fathers by the mouth of His holy
prophets when He sent into the world, at the time appointed by Him, His own
only-begotten and eternal Son, who took upon Him the form of a servant, and
became like unto man, really assuming the true human nature, with all its
infirmities, sin excepted, being conceived in the womb of the blessed Virgin
Mary, by the power of the Holy Ghost, without the means of man; and did not only
assume human nature as to the body, but also a true human soul, that he might be
a real man. Noi confessiamo, quindi, che Dio ci ha fatto compiere la
promessa che Egli ha fatto ai padri per bocca dei profeti, quando la sua santa
Egli ha inviato nel mondo, al tempo nominati da Lui, il suo proprio unigenito ed
eterno Figlio, che ha preso su di Lui la forma di servo, e divenne come «l'uomo,
in realtà il vero assumendo la natura umana, con tutte le sue infermità, eccetto
il peccato, di essere concepito nel grembo della beata Vergine Maria, per la
potenza dello Spirito Santo, senza i mezzi Di uomo, e non solo assumere la
natura umana, per il corpo, ma anche una vera anima umana, che egli potrebbe
essere un vero uomo.For since the soul was lost as well as
the body, it was necessary that he should take both upon him, to save
both. Per quanto si è persa l'anima così come il corpo, è stato
necessario che egli deve prendere sia su di lui, per salvare entrambi.Therefore we confess (in opposition to
the heresy of the Anabaptists, who deny that Christ assumed human flesh of His
mother) that Christ is become a partaker of the flesh and blood of the children;
that He is a fruit of the loins of David after the flesh; made of the seed of
David according to the flesh; a fruit of the womb of the Virgin Mary; made of a
woman; a branch of David; a shoot of the root of Jesse; sprung from the tribe of
Judah; descended from the Jews according to the flesh: of the seed of Abraham,
since He took on Him the seed of Abraham, and became like unto His brethren in
all things, sin excepted; so that in truth He is our Immanuel, that is to say,
God with us. Pertanto noi confessiamo (in contrapposizione con la eresia
del anabattisti, che negano che Cristo ha assunto la carne umana di sua madre),
che Cristo è diventato partecipe della carne e del sangue dei figli, che Egli è
un frutto dello lombi di Davide dopo La carne; fatto del seme di Davide secondo
la carne, un frutto del grembo della Vergine Maria; fatta di una donna, un ramo
di David; una ripresa della radice di Iesse; sorta dalla tribù di Giuda; disceso
Da ebrei secondo la carne: di seme di Abramo, poiché Egli ha preso su di Lui il
seme di Abramo, e divenne come «i fratelli di lui in tutto, eccetto il peccato,
in modo che in verità Egli è il nostro Immanuel, vale a dire , Dio con
noi.

But these two
natures are so closely united in one person, that they were not separated even
by His death. Ma queste due nature sono così strettamente uniti in una
sola persona, che non erano ancora separati dalla sua morte.Therefore that which He, when dying,
commended into the hands of His Father, was a real human spirit, departing from
His body. Egli, pertanto, che, quando muore, elogiato nelle mani del
Padre, è stato un vero spirito umano, in partenza dal suo corpo.But in the meantime the divine nature
always remained united with the human, even when He lay in the grave; and the
Godhead did not cease to be in Him, any more than it did when He was an infant,
though it did not so clearly manifest itself for a while. Ma nel
frattempo la natura divina sempre rimasta unita con l'uomo, anche quando Egli
laici nella tomba, e la divinità non ha cessato di essere in Lui, non più di
quanto Egli ha fatto quando era un bambino, anche se non in modo così chiaro
Manifestarsi per un po '.Wherefore we confess that He is very
God and very man: very God by His power to conquer death, and very man that He
might die for us according to the infirmity of His flesh. Perciò noi
confessiamo che egli è molto molto Dio e l'uomo: molto da Dio la sua potenza per
vincere la morte, e molto uomo che Egli possa morire per noi, secondo
l'infermità della sua carne.

We believe that this true faith, being
wrought in man by the hearing of the Word of God and the operation of the Holy
Ghost, doth regenerate and make him a new man, causing him to live a new life,
and freeing him from the bondage of sin. Crediamo che questa vera fede,
di essere battuto da uomo e l'udienza della Parola di Dio e il funzionamento
dello Spirito Santo, ben rigenerare e fare di lui un uomo nuovo, provocando lui
a vivere una nuova vita, e la liberazione dalla schiavitù di lui Del
peccato.Therefore it is
so far from being true, that this justifying faith makes men remiss in a pious
and holy life, that on the contrary without it they would never do anything out
of love to God, but only out of self-love or fear of damnation. È,
pertanto, sono ben lungi dall'essere vero, che questa giustificare la fede rende
gli uomini remiss in una vita santa e pia, che, al contrario, senza che essi non
avrebbero mai fare nulla per amore di Dio, ma solo per amore di sé-o la paura di
Dannazione.Therefore it is
impossible that this holy faith can be unfruitful in man; for we do not speak of
a vain faith, but of such a faith as is called in Scripture a faith that worketh
by love, which excites man to the practice of those works which God has
commanded in His Word. Pertanto è impossibile che questa santa fede può
essere infruttuosa e uomo, per non parlare di una vana la fede, ma di una tale
fede, come viene chiamata nella Scrittura una fede che opera per amore, che
stimola l'uomo alla pratica di tali opere Che Dio ha comandato nella Sua
Parola.Which works, as
they proceed from the good root of faith, are good and acceptable in the sight
of God, forasmuch as they are all sanctified by His grace; howbeit they are of
no account towards our justification. Quali opere, in quanto procedono
dalla radice della buona fede, sono buone e accettabile agli occhi di Dio,
forasmuch come sono tutti i santificati dalla sua grazia; howbeit essi non sono
di alcuna considerazione verso la nostra giustificazione.For it is by faith in Christ that we
are justified, even before we do good works; otherwise they could not be good
works, any more than the fruit of a tree can be good before the tree itself is
good. È per mezzo della fede in Cristo che noi siamo giustificati,
addirittura prima che compiono il bene, altrimenti non potrebbero essere buone
opere, non più di quanto il frutto di un albero può essere una buona prima che
la struttura stessa è buona.

Therefore we do
good works, but not to merit by them (for what can we merit?) nay, we are
beholden to God for the good works we do, and not He to us, since it is He that
worketh in us both to will and to do of His good pleasure. Quindi fare
opere buone, ma non per merito di loro (per quello che possiamo meritare?),
Anzi, siamo sotto tutela a Dio per le buone opere che facciamo, e non ha per
noi, poiché è Lui che opera in noi, sia per Volontà e di fare del suo buon
piacere.Let us therefore
attend to what is written: When ye shall have done all those things which are
commanded you, say we are unprofitable servants: we have done that which was our
duty to do. Facciamo quindi partecipare a ciò che sta scritto: Quando voi
ne hanno fatto tutte quelle cose che sono comandato, dire che siamo servi non
redditizi: abbiamo fatto quello che era nostro dovere fare.

In the meantime
we do not deny that God rewards our good works, but it is through His grace that
He crowns His gifts. Nel frattempo, non neghiamo che Dio premia le nostre
opere buone, ma è attraverso la sua grazia, che ha la sua corone regali.Moreover, though we do good works, we
do not found our salvation upon them; for we can do no work but what is polluted
by our flesh, and also punishable; and although we could perform such works,
still the remembrance of one sin is sufficient to make God reject them.
Inoltre, anche se le buone opere, non trova la nostra salvezza su di loro, per
noi possiamo fare, ma il lavoro non è inquinata da ciò che la nostra carne, e
anche punibile, e anche se potremmo esecuzione di tali opere, ancora il ricordo
di un peccato è Sufficiente a rendere Dio respingerli.Thus, then, we would always be in
doubt, tossed to and fro without any certainty, and our poor consciences would
be continually vexed if they relied not on the merits of the suffering and death
of our Savior. Così, quindi, ci sarebbe sempre in dubbio, sballottati
dalle onde e per la fruizione senza alcuna certezza, e le nostre povere
coscienze sarebbero continuamente controversa se non si basava sul merito della
sofferenza e della morte del nostro Salvatore.

We believe that the ceremonies and
figures of the law ceased at the coming of Christ, and that all the shadows are
accomplished; so that the use of them must be abolished among Christians; yet
the truth and substance of them remain with us in Jesus Christ, in whom they
have their completion. Crediamo che le cerimonie e le figure della legge
cessato al momento della venuta di Cristo, e che tutte le ombre sono compiuto;
modo che il loro uso deve essere abolito fra i cristiani, ma la verità e la
sostanza del loro restare con noi in Gesù Cristo , In cui hanno il loro
completamento.In the meantime
we still use the testimonies taken out of the law and the prophets, to confirm
us in the doctrine of the gospel, and to regulate our life in all honesty to the
glory of God, according to His will. Nel frattempo si usano ancora le
testimonianze di fuori della legge e dei profeti, per la conferma in noi la
dottrina del Vangelo, e di regolare la nostra vita, in tutta onestà, per la
gloria di Dio, secondo la Sua volontà.

We believe that
we have no access unto God but alone through the only Mediator and Advocate,
Jesus Christ the righteous, Who therefore became man, having united in one
person the divine and human natures, that we men might have access to the divine
Majesty, which access would otherwise be barred against us. Crediamo che
non abbiamo alcun accesso sino Dio, ma solo attraverso il solo mediatore e
avvocato, Gesù Cristo giusto, che, pertanto, si è fatto uomo, dopo aver unito in
una sola persona la natura umana e divina, che gli uomini si possono avere
accesso alla Maestà divina, Che l'accesso sarebbe altrimenti impedito contro di
noi.But this
Mediator, whom the Father hath appointed between Him and us, ought in no wise
affright us by His majesty, or cause us to seek another according to our
fancy. Ma questo mediatore, che il Padre ha nominato tra lui e noi,
dovrebbe in nessun saggio affright noi da Sua maestà, o causare noi a cercare un
altro secondo la nostra fantasia.For there is no creature, either in
heaven or on earth, who loveth us more than Jesus Christ; who, though He was in
the form of God, yet made Himself of no reputation, and took upon Him the form
of a man and of a servant for us, and was made like unto His brethren in all
things. Per non vi è alcuna creatura, sia nel cielo sia sulla terra, che
ci ama più di Gesù Cristo, che, se Egli era in forma di Dio, ancora fatto stesso
di non reputazione, e ha preso su di Lui la forma di un uomo e di Un servo per
noi, e come è stato fatto scendere i fratelli di lui in tutte le cose.If, then, we should seek for another
mediator, who would be well affected towards us, whom could we find who loved us
more than He who laid down His life for us, even when we were His
enemies? Se, poi, si dovrebbe cercare di un altro mediatore, che sarebbe
ben colpiti verso di noi, che potremmo trovare che ci ha amati più di Colui che
ha fissato la sua vita per noi, anche quando eravamo nemici Sua?And if we seek for one who hath power
and majesty, who is there that hath so much of both as He who sits at the right
hand of His Father, and who hath all power in heaven and on earth? E se
noi cerchiamo di colui che ha il potere e la maestà, che è lì che ha tanto di
entrambi come Colui che siede alla destra del Padre, e che ha ogni potere in
cielo e in terra?And who will sooner be heard than the
own well-beloved Son of God? E che prima di essere ascoltato il proprio
bene-amato Figlio di Dio?

Therefore the
apostle, to remove this foolish fear or, rather, distrust from us, justly saith
that Jesus Christ was made like unto His brethren in all things, that He might
be a merciful and faithful High Priest, to make reconciliation for the sins of
the people. Pertanto, l'apostolo, per la rimozione di questo folle paura
o, meglio, di sfiducia da noi, dice giustamente che Gesù Cristo è stato fatto
scendere i fratelli di lui come in tutte le cose, che egli potrebbe essere un
misericordioso e fedele sommo sacerdote, per rendere la riconciliazione per i
peccati del La gente.For in that He Himself hath suffered,
being tempted, He is able to succor them that are tempted. E che per Lui
stesso ha sofferto, la tentazione, Egli è in grado di aiuto loro che sono
tentati.And further to
encourage us, he adds: Seeing, then, that we have a great High Priest that is
passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our
profession. E inoltre a incoraggiare noi, egli aggiunge: Vedendo, quindi,
che abbiamo un grande sommo sacerdote che è passato nei cieli, Gesù, il Figlio
di Dio, dobbiamo tenere la nostra professione.For we have not a High Priest which
cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points
tempted like as we are, yet without sin. Per noi non dispongono di un
sommo sacerdote che non può essere affrontato con la sensazione della nostra
infermità, ma fu in tutti i punti, come tentati come siamo, ancora senza
peccato.Let us therefore
come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace
to help in time of need. Facciamo quindi venire con coraggio fino al
trono di grazia, che si può ottenere misericordia, e trovare grazia per aiutare
nel momento del bisogno.The same apostle saith: Having boldness
to enter into the holiest by the blood of Jesus, let us draw near with a true
heart in full assurance of faith, etc. Likewise, Christ hath an unchangeable
priesthood, wherefore He is able also to save them to the uttermost that come
unto God by Him, seeing He ever liveth to make intercession for them. Lo
stesso Apostolo dice: «Avere coraggio di entrare nel santo dal sangue di Gesù,
ci avviciniamo con un vero e proprio cuore in piena espressione della fede, ecc
Allo stesso modo, Cristo ha uno immutabile sacerdozio, che Egli è in grado anche
di salvare loro Che mai che «Dio venuto da Lui, Egli vedendo sempre vive ad
intercedere per loro.

What more can be
required? Che altro può essere richiesto?since Christ Himself saith: I am the
way, and the truth, and the life; no man cometh unto the Father but by
Me. Dal momento che Cristo stesso dice: «Io sono la via, la verità e la
vita; nessun uomo giunge fino al Padre se non per mezzo di me.To what purpose should we then seek
another advocate, since it hath pleased God to give us His own Son as our
Advocate? Per quale scopo si dovrebbe allora chiedere un altro avvocato,
dal momento che Dio ha il piacere di darci il suo proprio Figlio come nostro
avvocato?Let us not
forsake Him to take another, or rather to seek after another, without ever being
able to find Him; for God well knew, when He gave Him to us, that we were
sinners. Cerchiamo di non abbandonare Lui a prendere un altro, o
piuttosto a cercare dopo l'altra, senza mai essere in grado di trovare Lui,
perché Dio sapeva bene, quando ha dato il Lui per noi, che eravamo
peccatori.

Therefore,
according to the command of Christ, we call upon the heavenly Father through
Jesus Christ our only Mediator, as we are taught in the Lord's Prayer; being
assured that whatever we ask of the Father in His Name will be granted
us. Pertanto, secondo il comando di Cristo, chiediamo al Padre celeste
per mezzo di Gesù Cristo nostro unico mediatore, come ci ha insegnato e la
Preghiera del Signore; essere certi che quello che chiediamo al Padre nel suo
nome sarà concesso a noi.

Furthermore, this
holy Church is not confined, bound, or limited to a certain place or to certain
persons, but is spread and dispersed over the whole world; and yet is joined and
united with heart and will, by the power of faith, in one and the same
spirit. Inoltre, questa santa Chiesa non è limitata, rilegato, o limitata
a un determinato luogo o di determinate persone, ma è diffusa e dispersa su
tutto il mondo, e ancora è unito e solidale con il cuore e la volontà, per la
potenza della fede, e Un solo e medesimo spirito.

Article 28 -
Every One is Bound to Join Himself to the True Church Articolo 28 - Ogni
Uno è Bound Iscriviti a se stesso per la Chiesa True

We believe, since this holy
congregation is an assembly of those who are saved, and out of it there is no
salvation, that no person of whatsoever state or condition he may be, ought to
withdraw himself to live in a separate state from it; but that all men are in
duty bound to join and unite themselves with it; maintaining the unity of the
Church; submitting themselves to the doctrine and discipline thereof; bowing
their necks under the yoke of Jesus Christ; and as mutual members of the same
body, serving to the edification of the brethren, according to the talents God
has given them. Riteniamo che, dal momento che questa santa congregazione
è un assemblaggio di coloro che vengono salvati, e fuori di essa non c'è
salvezza, che nessuna persona di qualsiasi stato o condizione che può essere,
deve ritirare stesso di vivere in un stato separato da esso; Ma che tutti gli
uomini hanno il dovere di unirsi e di unirsi con esso; mantenere l'unità della
Chiesa; a presentare la dottrina e la disciplina della stessa; piegando al collo
sotto il giogo di Gesù Cristo, e come reciproco membra dello stesso corpo , Che
serve per l'edificazione dei fratelli, secondo i talenti che Dio ha dato
loro.

And that this may
be the more effectually observed, it is the duty of all believers, according to
the Word of God, to separate themselves from those who do not belong to the
Church, and to join themselves to this congregation, wheresoever God hath
established it, even though the magistrates and edicts of princes be against it;
yea, though they should suffer death or any other corporal punishment. E
che questo può essere il più effectually osservato, è dovere di tutti i
credenti, secondo la Parola di Dio, per separare stessi da parte di coloro che
non appartengono alla Chiesa, e di aderire a questa congregazione, ovunque Dio
ha stabilito Che, anche se i magistrati e editti dei principi essere contro di
essa; yea, anche se deve subire la morte o di qualsiasi altra punizioni
corporali.Therefore all
those who separate themselves from the same, or do not join themselves to it,
act contrary to the ordinance of God. Pertanto, tutti coloro che hanno
separato da sé stesso, o non aderire ad essa, agire in contrasto con il decreto
di Dio.

We believe that
we ought diligently and circumspectly to discern from the Word of God which is
the true Church, since all sects which are in the world assume to themselves the
name of the Church. Riteniamo che dobbiamo diligentemente circumspectly
di discernere e dalla Parola di Dio, che è la vera Chiesa, dal momento che tutte
le sètte che sono nel mondo per assumere essi stessi il nome della
Chiesa.But we speak here
not of hypocrites, who are mixed in the Church with the good, yet are not of the
Church, though externally in it; but we say that the body and communion of the
true Church must be distinguished from all sects who call themselves the
Church. Ma qui non si parla di ipocriti, che si sono mescolati nella
Chiesa con il bene, ma non sono della Chiesa, anche se esternamente in essa, ma
diciamo che il corpo e la comunione della vera Chiesa deve essere distinta da
tutte le sette che chiamano Sé la Chiesa.

With respect to
those who are members of the Church, they may be known by the marks of
Christians, namely, by faith; and when they have received Jesus Christ the only
Savior, they avoid sin, follow after righteousness, love the true God and their
neighbor, neither turn aside to the right or left, and crucify the flesh with
the works thereof. Con riferimento a coloro che sono membri della Chiesa,
essi possono essere conosciuti dai marchi dei cristiani, cioè, dalla fede, e
quando hanno ricevuto Gesù Cristo, l'unico Salvatore, ma evitare il peccato,
seguire dopo la giustizia, l'amore e il vero Dio Il loro prossimo, né deviare a
destra oa sinistra, e crocifiggere la carne con le opere della stessa.But this is not to be understood as if
there did not remain in them great infirmities; but they fight against them
through the Spirit all the days of their life, continually taking their refuge
in the blood, death, passion, and obedience of our Lord Jesus Christ, in whom
they have remission of sins through faith in Him. Ma questo non deve
essere inteso come se ci non è rimasto in loro grande infermità, ma lotta contro
di loro per mezzo dello Spirito tutti i giorni della loro vita, tenendo
continuamente il loro rifugio nel sangue, la morte, la passione, e di obbedienza
del Signore nostro Gesù Cristo, nel quale hanno la remissione dei peccati
mediante la fede in Lui.

As for the false
Church, she ascribes more power and authority to herself and her ordinances than
to the Word of God, and will not submit herself to the yoke of Christ.
Per quanto riguarda la falsa Chiesa, si attribuisce più potere e l'autorità per
se stessa e la sua ordinanze rispetto alla Parola di Dio, e non presentare se
stessa al giogo di Cristo.Neither does she administer the
sacraments, as appointed by Christ in His Word, but adds to and takes from them
as she thinks proper; she relieth more upon men than upon Christ; and persecutes
those who live holily according to the Word of God, and rebuke her for her
errors, covetousness, and idolatry. Né si amministrano i sacramenti, come
nominato da Cristo nella sua Parola, ma aggiunge e prende da loro proprio come
lei pensa; ella relieth più su uomini che su Cristo, e perseguita coloro che
vivono santamente in base alla Parola di Dio, e Il suo rimprovero per i suoi
errori, bramosia, e di idolatria.These two Churches are easily known and
distinguished from each other. Queste due Chiese sono noti e facilmente
distinguere gli uni dagli altri.

Article 30 - The
Government of and Offices in the Church Articolo 30 - Il governo degli
Uffici e nella Chiesa

We believe that this true Church must
be governed by the spiritual policy which our Lord hath taught us in His Word
namely, that there must be ministers or pastors to preach the Word of God, and
to administer the sacraments; also elders and deacons, who, together with the
pastors, form the council of the Church; that by these means the true religion
may be preserved, and the true doctrine everywhere propagated, likewise
transgressors punished and restrained by spiritual means; also that the poor and
distressed may be relieved and comforted, according to their necessities.
Crediamo che questa vera Chiesa deve essere disciplinata dalla politica
spirituale che nostro Signore ci ha insegnato nella sua Parola e cioè, che non
deve essere ministri o pastori per predicare la Parola di Dio, e per
amministrare i sacramenti; anche anziani e diaconi, che , Insieme con i pastori,
formano il consiglio della Chiesa, che per mezzo di essi la vera religione può
essere conservato, e la vera dottrina propagate in tutto il mondo, anche
trasgressori puniti e arrestata da spirituale significa, inoltre, che i poveri e
in difficoltà può essere sollevato e Confortati, in base alle loro
necessità.By these means
everything will be carried on in the Church with good order and decency, when
faithful men are chosen, according to the rule prescribed by St. Paul in his
Epistle to Timothy. In questo modo tutto sarà esercitata nella Chiesa con
buon ordine e la decenza, quando vengono scelti gli uomini fedeli, secondo la
regola prescritta dal St. Paul nella sua lettera a Timoteo.

We believe that
the ministers of God's Word, and the elders and deacons, ought to be chosen to
their respective offices by a lawful election of the Church, with calling upon
the name of the Lord, and in that order which the Word of God teacheth.
Crediamo che i ministri della Parola di Dio, e gli anziani e diaconi, dovrebbero
essere scelti per i loro rispettivi uffici da una legittima elezione della
Chiesa, con la quale invitava il nome del Signore, e in che modo che la Parola
di Dio insegni .Therefore every one must take heed not
to intrude himself by indecent means, but is bound to wait till it shall please
God to call him; that he may have testimony of his calling, and be certain and
assured that it is of the Lord. Quindi ognuno deve tener attenzione a non
intromettersi se stesso da mezzi indecenti, ma è tenuta ad attendere fino a che
non si prega di chiamare Dio a lui, che egli può avere testimonianza della sua
vocazione, e di essere certo e assicurato che si tratta del Signore.

As for the
ministers of God's Word, they have equally the same power and authority
wheresoever they are, as they are all ministers of Christ, the only universal
Bishop, and the only Head of the Church. Per quanto riguarda i ministri
della Parola di Dio, hanno ugualmente lo stesso potere e l'autorità ovunque essi
siano, come sono tutti i ministri di Cristo, il solo vescovo universale, e il
solo capo della Chiesa.

Moreover, that
this holy ordinance of God may not be violated or slighted, we say that every
one ought to esteem the ministers of God's Word and the elders of the Church
very highly for their work's sake, and be at peace with them without murmuring,
strife, or contention, as much as possible. Inoltre, che questa santa
ordinanza di Dio non può essere violato o slighted, diciamo che ognuno dovrebbe
stima i ministri della Parola di Dio e gli anziani della Chiesa molto per il
loro lavoro fine a se stessa, e di essere in pace con loro, senza mormorii,
Lotte, o contesa, per quanto possibile.

Therefore we
admit only of that which tends to nourish and preserve concord and unity, and to
keep all men in obedience to God. Siamo pertanto ammettere solo di quella
che tende a nutrire e preservare l'unità e la concordia, e di mantenere tutti
gli uomini, in obbedienza a Dio.For this purpose excommunication or
church discipline is requisite, with the several circumstances belonging to it,
according to the Word of God. Per questo scopo o scomunica chiesa
disciplina è necessaria, con l'appartenenza a diverse circostanze, in base alla
Parola di Dio.

Article 33 - The
Sacraments Articolo 33 - I sacramenti

We believe that our gracious God, on
account of our weakness and infirmities, hath ordained the sacraments for us,
thereby to seal unto us His promises, and to be pledges of the good will and
grace of God toward us, and also to nourish and strengthen our faith, which He
hath joined to the Word of the gospel, the better to present to our senses, both
that which He signifies to us by His Word, and that which He works inwardly in
our hearts, thereby assuring and confirming in us the salvation which He imparts
to us. Crediamo che il nostro Dio pietoso, in considerazione della nostra
debolezza e infermità, ha ordinato i sacramenti per noi, di conseguenza, per noi
il suo sigillo promesse, promesse e di essere di buona volontà e la grazia di
Dio verso di noi, e anche per nutrire e Rafforzare la nostra fede, che Egli ha
aderito alla Parola del Vangelo, per meglio presentare ai nostri sensi, sia che
significa che Egli per noi con la sua Parola, e ciò che Egli opera interiormente
nei nostri cuori, assicurando così in noi e confermando La salvezza che Egli
imparte a noi.For they are
visible signs and seals of an inward and invisible thing, by means whereof God
worketh in us by the power of the Holy Ghost. Per essi sono visibili
segni e sigilli di una cosa interiore e invisibile, per mezzo di che Dio opera
in noi con la potenza dello Spirito Santo.Therefore the signs are not in vain or
insignificant, so as to deceive us. Pertanto, le indicazioni non sono
invano o insignificante, in modo da ingannare noi.For Jesus Christ is the true object
presented by them, without whom they would be of no moment. Per Gesù
Cristo è il vero oggetto presentato da loro, senza i quali non sarebbe del
momento.

Article 34 - Holy
Baptism Articolo 34 - Santo Battesimo

We believe and confess that Jesus
Christ, who is the end of the law, hath made an end, by the shedding of His
blood, of all other sheddings of blood which men could or would make as a
propitiation or satisfaction for sin; and that He, having abolished
circumcision, which was done with blood, hath instituted the sacrament of
baptism instead thereof, by which we are received into the Church of God, and
separated from all other people and strange religions, that we may wholly belong
to Him whose ensign and banner we bear, and which serves as a testimony unto us
that He will forever be our gracious God and Father. Noi crediamo e
confessiamo che Gesù Cristo, che è la fine della legge, ha fatto un fine, con lo
spargimento del suo sangue, sheddings di tutti gli altri uomini di sangue, che
potrebbe o dovrebbe fare come propiziazione o soddisfazione per il peccato, e
che Egli, dopo aver abolito la circoncisione, che è stato fatto con il sangue,
ha istituito il sacramento del battesimo, invece, da che abbiamo ricevuto sono
nella Chiesa di Dio, e separati da tutti gli altri popoli e le religioni strano,
che si può appartenere totalmente a Lui la cui Ensign banner e noi portiamo, e
che serve come una testimonianza per noi che Egli sarà sempre il nostro cortese
Dio e Padre.

Therefore He has
commanded all those who are His to be baptized with pure water, in the name of
the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, thereby signifying to us,
that as water washeth away the filth of the body, when poured upon it, and is
seen on the body of the baptized, when sprinkled upon him, so doth the blood of
Christ, by the power of the Holy Ghost, internally sprinkle the soul, cleanse it
from its sins, and regenerate us from children of wrath unto children of
God. Egli, pertanto, ha comandato tutti coloro che sono alla Sua essere
battezzato con acqua pura, nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito
Santo, così che significa per noi, che come l'acqua washeth via la sporcizia del
corpo, Quando riversato su di esso, e si vede sul corpo dei battezzati, quando
cosparso su di lui, sono ben il sangue di Cristo, per la potenza dello Spirito
Santo, internamente cospargere l'anima, purificherò dai suoi peccati, e noi da
rigenerare Bambini fino alla collera di figli di Dio.Not that this is effected by the
external water, but by the sprinkling of the precious blood of the Son of God;
who is our Red Sea, through which we must pass to escape the tyranny of Pharaoh,
that is, the devil, and to enter into the spiritual land of Canaan. Non
che questo è effettuata da esterno di acqua, ma con la pioggia, del prezioso
sangue del Figlio di Dio, che è il nostro Mar Rosso, attraverso il quale si deve
passare per sfuggire alla tirannia del Faraone, che è il diavolo, e per Entrare
nella terra di Canaan spirituale.

Therefore we
believe that every man who is earnestly studious of obtaining life eternal ought
to be but once baptized with this only baptism, without ever repeating the same,
since we cannot be born twice. Pertanto riteniamo che ogni uomo che è
vivamente studiosi di ottenere la vita eterna, dovrebbe essere battezzato, ma
una volta solo con questo battesimo, senza mai ripetere lo stesso, dal momento
che non siamo in grado di essere nato due volte.Neither doth this baptism only avail us
at the time when the water is poured upon us and received by us, but also
through the whole course of our life. Né ben presente il battesimo siamo
disponibili solo al momento in cui l'acqua si riversa su di noi e ha ricevuto da
noi, ma anche attraverso tutto il corso della nostra vita.

Therefore we
detest the error of the Anabaptists, who are not content with the one only
baptism they have once received, and moreover condemn the baptism of the infants
of believers, whom we believe ought to be baptized and sealed with the sign of
the covenant, as the children in Israel formerly were circumcised upon the same
promises which are made unto our children. Pertanto abbiamo detesto
l'errore di anabattisti, che non sono contenuti con un solo battesimo che hanno
ricevuto una volta, e inoltre condannare il battesimo dei bambini, dei credenti,
che noi crediamo debbano essere battezzati e sigillati con il segno della
alleanza, Come i figli di Israele erano già circoncisi alla stessa promesse che
sono fatte fino ai nostri figli.And indeed, Christ shed His blood no
less for the washing of the children of the faithful than for adult persons; and
therefore, they ought to receive the sign and sacrament of that which Christ
hath done for them; as the Lord commanded in the law, that they should be made
partakers of the sacrament of Christ's suffering and death shortly after they
were born, by offering for them a lamb, which was a sacrament of Jesus
Christ. E anzi, Cristo sparso il suo sangue non meno per il lavaggio dei
bambini dei fedeli che per le persone adulte e, quindi, si dovrebbe ricevere il
segno e sacramento di ciò che Cristo ha fatto per loro, come il Signore ha
comandato nella legge , Che dovrebbero essere resi partecipi del sacramento
della sofferenza di Cristo e la morte poco dopo la loro nascita, offrendo per
loro un agnello, che è stato un sacramento di Gesù Cristo.Moreover, what circumcision was to the
Jews, that baptism is to our children. Inoltre, ciò che è stata la
circoncisione agli ebrei, che è il battesimo ai nostri figli.And for this reason Paul calls baptism
the circumcision of Christ. , E per questa ragione Paolo chiama il
battesimo la circoncisione di Cristo.

Now those who are
regenerated have in them a twofold life, the one corporal and temporal, which
they have from the first birth, and is common to all men; the other spiritual
and heavenly, which is given them in their second birth, which is effected by
the word of the gospel, in the communion of the body of Christ; and this life is
not common, but is peculiar to God's elect. Ora coloro che sono
rigenerati hanno in loro una doppia vita, quella corporale e temporale, che essi
hanno dalla prima nascita, ed è comune a tutti gli uomini, l'altra spirituale e
celeste, che è dato nella loro seconda nascita, che è Effettuate con la parola
del vangelo, nella comunione del corpo di Cristo, e questa vita non è comune, ma
è peculiare di Dio eleggere.In like manner God hath given us, for
the support of the bodily and earthly life, earthly and common bread, which is
subservient thereto, and is common to all men, even as life itself. Allo
stesso modo Dio ha dato a noi, per il sostegno del corpo e la vita terrena,
terrena e il pane comune, che è subordinata, ed è comune a tutti gli uomini,
anche come la vita stessa.But for the support of the spiritual
and heavenly life which believers have, He hath sent a living bread, which
descended from heaven, namely, Jesus Christ, who nourishes and strengthens the
spiritual life of believers, when they eat Him, that is to say, when they apply
and receive Him by faith, in the Spirit. Ma per il sostegno della vita
spirituale e celeste, che i credenti sono, Egli ha inviato un pane vivo, disceso
dal cielo, cioè Gesù Cristo, che alimenta e rafforza la vita spirituale dei
credenti, quando mangia lui, vale a dire , Quando essi si applicano e ricevere
da Lui la fede, nello Spirito.

Therefore we
reject all mixtures and damnable inventions, which men have added unto and
blended with the sacraments, as profanations of them, and affirm that we ought
to rest satisfied with the ordinance which Christ and His apostles have taught
us, and that we must speak of them in the same manner as they have
spoken. Pertanto respingiamo tutte le miscele, e di damnable invenzioni,
che gli uomini hanno aggiunto «e miscelati con i sacramenti, come profanations
di loro, e affermare che dovremmo resto soddisfatto con l'ordinanza che Cristo e
suoi apostoli ci hanno insegnato, e che noi dobbiamo parlare Di loro, allo
stesso modo in cui hanno parlato.

Article 36 - The
Magistrates Articolo 36 - La Magistrates

We believe that our gracious God,
because of the depravity of mankind, hath appointed kings, princes, and
magistrates, willing that the world should be governed by certain laws and
policies; to the end that the dissoluteness of men might be restrained, and all
things carried on among them with good order and decency. Crediamo che il
nostro Dio pietoso, a causa della depravazione del genere umano, ha nominato re,
principi, e magistrati, disposto che il mondo dovrebbe essere disciplinato da
leggi e politiche; alla fine che il dissoluteness di uomini potrebbero essere
limitate, e tutte Condotto su cose tra di loro con buon ordine e la
decenza.For this purpose
He hath invested the magistracy with the sword, for the punishment of evil
doers, and for the praise of them that do well. A questo scopo Egli ha
investito la magistratura con la spada, per la punizione del male prevaricatori,
e per la lode di loro che fare bene.And their office is, not only to have
regard unto and watch for the welfare of the civil state, but also that they
protect the sacred ministry, and thus may remove and prevent all idolatry and
false worship; that the kingdom of antichrist may be thus destroyed, and the
kingdom of Christ promoted. E il loro ufficio è, non solo di avere
riguardo verso guardare e per il benessere di stato civile, ma anche che
proteggono il sacro ministero, e quindi può rimuovere e prevenire ogni idolatria
e falso culto, che il regno di antichrist può essere così Distrutti, e il regno
di Cristo promosso.They must, therefore, countenance the
preaching of the word of the gospel everywhere, that God may be honored and
worshipped by every one, as He commands in His Word. Devono, quindi,
volto alla predicazione della parola del Vangelo dappertutto, che Dio sia
onorato e adorato da tutti, come Egli comandi nella sua Parola.

Moreover, it is
the bounden duty of every one, of what state, quality, or condition soever he
may be, to subject himself to the magistrates; to pay tribute, to show due honor
and respect to them, and to obey them in all things which are not repugnant to
the Word of God; to supplicate for them in their prayers, that God may rule and
guide them in all their ways, and that we may lead a quiet and peaceable life in
all godliness and honesty. Inoltre, è bounden il dovere di ciascuno, di
ciò che stato, la qualità, condizione o soever egli può essere, per se stesso al
soggetto magistrati; rendere omaggio, per mostrare dovuto onore e rispetto a
loro, e ad obbedire loro in tutte Cose che non sono ripugnanti alla Parola di
Dio; a supplicate per loro e le loro preghiere, che Dio possa regola e guida in
tutti i loro modi, e che possiamo condurre una vita tranquilla e pacifica in
tutte le godliness e onestà.

Article 37 - The
Last Judgment Articolo 37 - L'Ultima Sentenza

Finally, we believe, according to the
Word of God, when the time appointed by the Lord (which is unknown to all
creatures) is come, and the number of the elect complete, that our Lord Jesus
Christ will come from heaven, corporally and visibly, as He ascended, with great
glory and majesty, to declare Himself Judge of the quick and the dead, burning
this old world with fire and flame to cleanse it. Infine, riteniamo che,
in base alla Parola di Dio, quando il tempo nominato dal Signore (che è
sconosciuto a tutte le creature) è arrivato, e il numero completo degli eletti,
che il nostro Signore Gesù Cristo, venuto dal cielo, e corporalmente,
Visibilmente, come Egli è salito, con grande gloria e maestà, per se stesso
giudice di dichiarare la rapidità e la morte, la masterizzazione di questo
vecchio mondo con il fuoco e fiamme per pulire.And then all men will personally appear
before this great Judge, both men and women and children, that have been from
the beginning of the world to the end thereof, being summoned by the voice of
the archangel, and by the sound of the trumpet of God. E quindi tutti gli
uomini personalmente comparire dinanzi a questo grande giudice, sia uomini che
donne e bambini, che sono stati fin dal principio del mondo per la fine della
stessa, di essere convocati dalla voce di arcangelo, e dal suono della tromba di
Dio.For all the dead
shall be raised out of the earth, and their souls joined and united with their
proper bodies in which they formerly lived. Per tutti i defunti devono
essere sollevate dalla terra, e le loro anime, uniti e uniti con il proprio
corpo in cui sono già vissuto.As for those who shall then be living,
they shall not die as the others, but be changed in the twinkling of an eye, and
from corruptible become incorruptible. Quanto a coloro che devono poi
essere vivente, essi non morire come gli altri, ma essere cambiato in un batter
d'occhio, e da corruttibili diventare incorruttibile.

Then the books
(that is to say, the consciences) shall be opened, and the dead judged according
to what they shall have done in this world, whether it be good or evil.
Poi i libri (cioè le coscienze), è aperto, e dei morti giudicati in base a ciò
che essi hanno fatto in questo mondo, che sia bene o male.Nay, all men shall give an account of
every idle word they have spoken, which the world only counts amusement and
jest; and then the secrets and hypocrisy of men shall be disclosed and laid open
before all. No, tutti gli uomini devono rendere conto di ogni parola di
inattività hanno parlato, che il mondo conta solo divertimento e scherzare, e
poi i segreti e le ipocrisie degli uomini saranno comunicate e di cui prima di
aprire tutti.

And, therefore,
the consideration of this judgment is justly terrible and dreadful to the wicked
and ungodly, but most desirable and comfortable to the righteous and the elect;
because then their full deliverance shall be perfected, and there they shall
receive the fruits of their labor and trouble which they have borne. E,
di conseguenza, la presa in considerazione di questa sentenza è giustamente
terribile e spaventosa per i malvagi e empio, ma più auspicabile e confortevole
per i giusti e gli eletti, perché allora la loro piena liberazione deve essere
perfezionato, e non vi devono ricevere i frutti del loro Lavoro e dei problemi
che hanno a carico.Their innocence shall be known to all,
and they shall see the terrible vengeance which God shall execute on the wicked,
who most cruelly persecuted, oppressed, and tormented them in this world; and
who shall be convicted by the testimony of their own consciences, and, being
immortal, shall be tormented in that everlasting fire which is prepared for the
devil and his angels. La loro innocenza è noto a tutti, e che vedrà la
terribile vendetta che Dio dà esecuzione sul malvagi, che più crudelmente
perseguitati, oppressi, e tormentato in questo mondo, e che deve essere
condannato con la testimonianza della propria coscienza, E, essendo immortale, è
tormentata in quella che è fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi
angeli.

But on the
contrary, the faithful and elect shall be crowned with glory and honor; and the
Son of God will confess their names before God His Father, and His elect angels;
all tears shall be wiped from their eyes; and their cause, which is now
condemned by many judges and magistrates as heretical and impious, will then be
known to be the cause of the Son of God. Ma, al contrario, i fedeli
devono essere eletto e coronato di gloria e di onore, e il Figlio di Dio si
confessare i loro nomi davanti a Dio Padre, e la sua elezione angeli; tutte le
lacrime devono essere cancellato dalla loro occhi, e la loro causa, che È ora
condannato da molti giudici e magistrati come eretica e empi, sarà poi
conosciuto per essere la causa del Figlio di Dio.And for a gracious reward, the Lord
will cause them to possess such a glory as never entered into the heart of man
to conceive. E per un grazioso ricompensa, il Signore farà di essere in
possesso di una tale gloria come mai entrato in cuore di uomo a
concepire.