Your router may be using a so-called wireless client isolation or session isolation, which means the clients cannot see each other over the network.
There should be a setting in the router's web-interface to turn this feature on and off.