Our Knowledge Transfer Partnership with Mitie is turning hard-to-measure environmental factors into actionable management information – and it has the potential to boost both productivity and wellbeing