The bedevilled Democratic Republic of the Congo is virtually a tourist-fee zone. But the end of war and reopening of Virunga national park – home to some of the world’s last mountain gorillas – might be about to change that