I have just enabled reply by email. It works with both PMs and topics. You should check your user preferences if you want to always get notifications. "Send me email notifications even when I am active on the site" is off by default