As national coaches from Brazil to South Korea plot World Cup tactics, so too do the world’s journalists. Monocle visits Durban and Johannesburg to see how 18,000-plus writers, pundits and photographers will be accommodated.