I have opened a case with Salesforce for the issue. They did not confirm yet as to whether assignment rules are intended to trigger the list refresh or not. Will keep you updated.
– Christian Szandor KnappApr 19 '16 at 17:00