Chicago’s proposed rate increase, the centerpiece of Mayor Rahm Emanuel’s push to create jobs while fixing a century-old utility, would end the long tradition of cheap water in the third-largest U.S. city. “Cities, especially east of the Mississippi, where the infrastructure is older, are having their comeuppance now,” said Peter...