5 Service canadien du renseignement de sécurité 23 avril 2010 PART I PARTIE I CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ ESTABLISHMENT OF SERVICE CONSTITUTION Establishment of Service 3. (1) The Canadian Security Intelligence Service is hereby established, consisting of the Director and employees of the Service. 3. (1) Est constitué le Service canadien du renseignement de sécurité, composé de son directeur et de ses employés. Constitution Principal office (2) The principal office of the Service shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. (2) Le siège du Service est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l annexe de la Loi sur la capitale nationale. Siège Other offices (3) The Director may, with the approval of the Minister, establish other offices of the Service elsewhere in Canada. (3) Le directeur peut, avec l approbation du ministre, établir des bureaux du Service ailleurs au Canada. Bureaux 1984, c. 21, s , ch. 21, art. 3. DIRECTOR DIRECTEUR Appointment 4. (1) The Governor in Council shall appoint the Director of the Service. 4. (1) Le gouverneur en conseil nomme le directeur. Nomination Term of office (2) The Director shall be appointed to hold office during pleasure for a term not exceeding five years. (2) Le directeur occupe son poste à titre amovible pour une durée maximale de cinq ans. Mandat Re-appointment (3) Subject to subsection (4), the Director is eligible, on the expiration of a first or any subsequent term of office, to be re-appointed for a further term not exceeding five years. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le mandat du directeur est renouvelable pour une durée maximale identique. Renouvellement Limitation (4) No person shall hold office as Director for terms exceeding ten years in the aggregate. (4) La durée d occupation maximale du poste de directeur par le même titulaire est de dix ans. Durée limite Absence or incapacity (5) In the event of the absence or incapacity of the Director, or if the office of Director is vacant, the Governor in Council may appoint another person to hold office instead of the Director for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Director under this Act or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council. (5) En cas d absence ou d empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut nommer un intérimaire pour un mandat maximal de six mois; celui-ci exerce alors les pouvoirs et fonctions conférés au directeur en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale et reçoit la rémunération et les frais que fixe le gouverneur en conseil. 1984, ch. 21, art. 4. Absence ou empêchement 1984, c. 21, s. 4. Salary and expenses 5. (1) The Director is entitled to be paid a salary to be fixed by the Governor in Council and shall be paid reasonable travel and living expenses incurred by the Director in the performance of duties and functions under this Act. 5. (1) Le directeur a le droit de recevoir le traitement que fixe le gouverneur en conseil et est indemnisé des frais de déplacement et de séjour entraînés par l exercice des fonctions qui lui sont conférées en application de la présente loi. Traitement et frais Pension benefits (2) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to (2) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d oc- Régime de pension 3

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties