THE FOLLOWING ARE THE BASIC RULES OF CONDUCT THAT GOVERN PLAYER INTERACTION AND ACTIVITY WITHIN THE GAME AND ON THE FORUMS AND WEBSITE. FAILURE TO ACT RESPONSIBLY AND COMPLY WITH THESE RULES WITHIN THE GAME MAY RESULT IN TEMPORARY ACCOUNT LOCKING AND MAY ULTIMATELY RESULT IN THE TERMINATION OF YOUR ACCOUNT WITHOUT ANY REFUND OF ANY KIND.-LO SIGUIENTE SON LAS REGLAS BÁSICAS DE CONDUCTA QUE GOBIERNAN LA INTERACCIÓN DE LOS JUGADORES, LA ACTIVIDAD DENTRO DEL JUEGO Y SOBRE LOS FOROS Y LA PÁGINA WEB. LA FALTA DE OBRAR CON RESPONSABILIDAD Y DE CUMPLIR CON ESTAS REGLAS DENTRO DEL JUEGO PUEDE PRODUCIR EL CIERRE TEMPORAL DE LA CUENTA Y EN ÚLTIMA INSTANCIA PUEDE PRODUCIR LA ELIMINACIÓN DE SU CUENTA SIN NINGÚN REEMBOLSO DE CUALQUIER CLASE.-

1. You may not harass or threaten other players.-1. Usted no puede acosar o amenazar a otros jugadores.-

3. You may not use any content protected by intellectual property laws or by rights of privacy, unless you own the rights thereto or have received all necessary consents. You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyright, trademark or other proprietary rights.-3. Usted no puede usar ningún contenido protegido por leyes de propiedad intelectual o por derechos de privacidad, a menos que usted sea titular de los estos derechos o haya obtenido todos los consentimientos necesarios. Usted será el único responsable por cualquier daño resultante de cualquier infracción a los derechos de autor, marcas registradas u otros derechos de propiedad.-

4. You will not upload or transmit in the Game any copyrighted content that you do not own all rights to, unless you have the express written permission of the author or copyright holder. 4. Usted no cargará o transmitirá en el Juego ningún contenido protegido por derechos de autor que usted no sea titular de los derechos, a menos que usted tenga un permiso expreso por escrito del autor o del titular del derecho de autor.-

5. You may not impersonate any Aeria Games & Entertainment employee, past or present, including any Customer Support personnel.-5. Usted no puede hacerse pasar por ningún empleado de Aeria Games & Entertainment, pasado o presente, incluyendo cualquier personal de ayuda al cliente.-

7. You may not make any false representation, including impersonation of any person or entity or misrepresentation of your affiliation with any person or entity7. Usted no puede hacer ninguna representación falsa, incluyendo suplantar a alguna persona o entidad o la falsificación de su afiliación con alguna persona o entidad.-

8. You may not make use of the forums or game for commercial purposes, such as advertising any products or services, reselling or publishing the information posted or transmitted.-8. Usted no puede usar los foros o el juego para propósitos comerciales, como la publicidad de algunos productos o servicios, revender o la publicación de información colgada o transmitida.-

9. You may not violate any local, state, national or international law or regulation.-9. Usted no puede violar ninguna ley local, estatal, nacional o internacional o regulación(Léase “norma jurídica”).-

10. You may not make use of the forums or game for the exchange or transfer of any pirated or illegal software.-10. Usted no puede usar los foros o el juego para el intercambio o transferencia de algún programa pirata o ilegal.-

11. You may not organize nor be a member of any clans or groups within the Game that are based on, or espouse, any racist, sexist, anti-religious, anti-ethnic, or other hate-mongering philosophy.-11. Usted no puede organizar, ni ser miembro de cualquier clan o grupo dentro del Juego que se basen en, o apoyen, cualquier filosofía racista, sexista, anti-religiosa, anti-étnica, u otra filosofía de propagación del odio.-

13. You may not modify any part of the Game Client, Server or any part of the Game.-13. Usted no puede modificar ninguna parte del Game Client (“descarga del juego”), del Servidor o de alguna parte del Juego.-

14. You will not attempt to interfere with, hack into, or decipher any transmissions to or from the servers running the Game. 14. Usted no intentará interferir con, pirateándolo, o descifrar cualquier transmisión a o desde los servidores que controlan el Juego.-

15. You will not exploit any bug in the Game and you will not communicate the existence of any such exploitable bug (bugs that grant the user unnatural or unintended benefits in game), either directly or indirectly, to any other Game player. You will promptly report any such bug via official and prescribed channels to Aeria Games & Entertainment.-15. Usted no explotará ningún virus en el Juego y usted no comunicará la existencia de ningún virus explotable (virus que otorguen el usuario beneficios anormales o no planeados en el juego), directamente o indirectamente, a ningún otro jugador. Usted informará sin demoras de cualquier virus vía los canales señalados y autorizados por Aeria Games & Entertainment.-

16. You will not operate any software that interferes with, or interacts with the game in such a manner as to provide an advantage to the user. 16. Usted no manejará ningún software(Léase “programa”) que interfiera o interactúe con el juego de tal manera que le proporcione una ventaja al usuario.-

17. You will not create, use or provide any server emulator or any other sites where the Game may be played, and you will not post or distribute any utilities, emulators or other software tools related to the Game without the express written permission of Aeria Games & Entertainment.-17. Usted no creará, usará o proporcionará cualquier emulador de servidor o de cualquier otros sitio donde el juego puede ser jugado, y usted no colgará o distribuirá ninguna utilidad, emulador u otras herramientas de software(Léase “programas”) relacionados con el Juego sin el permiso expreso por escrito de Aeria Games & Entertainment.-

18. You will not attempt to play the Game on any server that is not controlled or authorized by Aeria Games & Entertainment.-18. Usted no intentará jugar el Juego sobre cualquier servidor que no sea controlado o autorizado por Aeria Games & Entertainment.-

19. You may not hold Aeria Games & Entertainment responsible for any loss resulting from In Game Trading. Aeria Games & Entertainment will not be held responsible for any resulting consequence from In Game trading 19. Usted no puede hacer responsable a Aeria Games & Entertainment por alguna pérdida resultante del comercio del juego. Aeria Games & Entertainment no será responsable de ninguna consecuencia resultante del comercio del juego.-

20. You may not hold Aeria Games & Entertainment responsible for any information that is passed between players. Aeria Games & Entertainment does not guarantee the safe keeping of information that is passed between players and will not be held responsible for any resulting losses or consequences arising from the improper use of said information. 20. Usted no puede hacer responsable a Aeria Games & Entertainment por ninguna información que es pasada entre los jugadores. Aeria Games & Entertainment no garantiza el buen cuidado de la información que es pasada entre los jugadores y no será responsable de ninguna pérdida o consecuencias surgidas del inapropiado uso de la información dicha.-

21. You may not hold Aeria Games & Entertainment responsible for any In Game feature loss that was not purchased through legal means. Aeria Games & Entertainment does not guarantee the availability of any In Game Items, any Services or any Levels to players.-21. Usted no puede hacer responsable a Aeria Games & Entertainment por alguna pérdida de rasgos en el juego que no fuere comprada por el medio legal. Aeria Games & Entertainment no garantiza la disponibilidad de cualquier artículo del juego, cualquier servicio o cualquier nivel del jugador.-

22. You may not hold Aeria Games & Entertainment responsible for any loss of usage or data experienced as a result of server maintenance or other server down times such as restarts or crashes.- 22. Usted no puede hacer responsable a Aeria Games & Entertainment de ninguna pérdida de uso o datos experimentados como consecuencia del mantenimiento del servidor o por la inactividad de otro servidor por reinicio o avería.-

. Aeria Games & Entertainment reserves the right to record information about player activities in the game. These records may be used in verifying player claims, technical troubleshooting and policy enforcement. They may also be considered permissible as evidence in a court of law.· Aeria Games & Entertainment se reserva el derecho de registrar la información sobre actividades del jugador en el juego. Estos registros pueden ser usados en la verificación de reclamos del jugador, localización y resolución de problemas técnicos y de ejecución de la norma. Estos también pueden ser considerados admisibles como evidencia en un tribunal de justicia.-

· The Player Ethics Guide may be amended by Aeria Games & Entertainment from time to time without your consent. In such event, Aeria Games & Entertainment will make readily available to you the amended terms and that you will and have agreed to those amended terms. · La Guía Ética del Jugador puede ser enmendado por Aeria Games & Entertainment de vez en cuando sin su consentimiento. En este caso, Aeria Games & Entertainment le hará fácilmente accesibles los términos enmendados y que usted esta de acuerdo con aquellos términos enmendados.-

· If you do not agree to the Player Ethics Guide, you may stop playing the Game. In such a case, no form of compensation will be made to you.-· Si usted no está de acuerdo con la Guía Ética del Jugador, usted puede dejar de jugar el Juego. En tal caso, ninguna forma de compensación le será hecha.-

In addition to the general guidelines listed in Player Ethics Guide, players are also subject to these supplementary rules while playing the Game and as these are considered as part of the Ethics Guide. While by no means an all-inclusive list of the do's and don'ts in the Game, it provides a suitable guideline in which players can determine what activities are appropriate: Además de las directrices generales enumeradas en la Guía Ética del Jugador, los jugadores también están sujetos a estas reglas adicionales (Léase “complementarias”) mientras este jugando el juego y estas son consideradas como parte de la Guía de Ética. En tanto en ningún caso debe entenderse que es una lista exhaustiva de lo que se puede y no se puede hacer en el juego, esto proporciona una pauta conveniente con la que los jugadores pueden determinar que actividades son apropiadas:

2. You may not harass other players. Harassment is defined as specifically targeting another player, or group of players, to harm or inconvenience them. As harassment can take many forms, it will be the mandate of Aeria Games & Entertainment to make a determination as to whether or not a “reasonable person” would feel harassed and act accordingly.- 2. Usted no puede acosar a otros jugadores. El hostigamiento (Léase “acoso”)es definido como específicamente concentrarse en otro jugador, o grupo de jugadores, para dañarlo/s o molestarlo/s. Como el hostigamiento (Léase “acoso”) puede tomar muchas formas, será el mandato de Aeria Games & Entertainment hacer una determinación en cuanto a si realmente o no “una persona razonable” se sintiese acosada y el acto por consiguiente.-

3. You may not discriminate against other players or groups. Discrimination is the treatment of a person based on the group, class, or category to which that person belongs rather than on individual merit. As discrimination can take many forms, it will be the mandate of Aeria Games & Entertainment to make a determination as to whether or not a “reasonable person” would feel discriminated against and act accordingly.- 3. Usted no puede discriminar contra otros jugadores o grupos. La discriminación es el trato a una persona basada en el grupo, la clase, o la categoría a la que aquella persona pertenece más que sobre el mérito individual. Como la discriminación puede tomar muchas formas, será el mandato de Aeria Games & Entertainment hacer una determinación en cuanto a si realmente o no “una persona razonable” se sintiese discriminada y el acto por consiguiente.-

4. You may not disrupt normal gameplay. Any repeated activities that result in disruption of normal gameplay are prohibited. As defining normal gameplay can take many forms, it will be the mandate of Aeria Games & Entertainment to make a determination as to whether or not a “reasonable person” would be unable to play normally and act accordingly.-4. Usted no puede interrumpir el normal desarrollo del juego. Cualquier actividad repetida que produzca la interrupción normal del desarrollo del juego está prohibida. Como la definición de normal desarrollo del juego puede tomar muchas formas, será el mandato de Aeria Games & Entertainment hacer una determinación en cuanto a si realmente o no “una persona razonable” estaría incapaz de (Léase “no podría”) jugar normalmente y el acto por consiguiente.-

5. You may not engage in fraudulent behavior. Fraud is the misrepresentation of facts for personal benefit.-5. Usted no puede mantener conductas fraudulentas. El fraude es la falsificación de hechos para beneficio personal.-

7. You may not operate a clan, guild, or any other group that violates these rules.-7. Usted no puede dirigir un clan, organización, o ningún otro grupo que viole estas reglas.-

- Aeria Games and Entertainment recognizes that these rules are not all inclusive. Other actions may be determined as abuse by staff of Aeria Games and Entertainment.-- Aeria Games and Entertainment reconoce que estas reglas no son exhaustivas. Otras acciones pueden ser determinadas como abuso por el personal de Aeria Games and Entertainment.-