One Saturday night I got up on my bikeUne nuit de samedi je suis partit à véloTo go to a dance in the townPour aller danser en villeI set off at seven to be there at elevenJe suis partit à 7 heures pour arriver à 11No thought of the rain coming downJe n'ai pas pensé à la pluie qui arrivait

As I pushed up the hill the rain started to spillTandis que je gravissais la colline la pluie commença à tomberSo for shelter I had to resortJ'ai du alors avoir recours à un abrisHelter skelter I went as downhill I spedAffollé je me précipitais en avalTo the trees at the old fairy fortVers les arbres du vieux fort enchanté

I pulled up my bike be a tree in the gripeJ'ai extirpé mon vélo des arbres en rochonantTo find shelter out of the stormPour trouver un abri au milieu de cette tempêteThe rain it came down and like stones beat the groundLa pluie tombait et comme des pierres martelait le solBut it was grand to be dry in that stormMais c'était merveilleux d'être au sec dans cette tempête

For weeks and weeks after with nerves a disasterDes semaines après une telle catastropheNowhere near that road would I goJe ne voulais aller nul part près de cette routeAnd from dusk through the night I would shake with the frightEt du crépuscule jusqu'à la nuit j'étais effrayéOf the tree that had haunted me soPar ce vieil arbre qui m'avait hanté

Now whenever I go to a dance in the townMaintenant quand je vais danser en villeI make sure not to stop on the wayJe m'assure de ne pas passer par cet endroitTo be there for eleven I still leave at sevenPour arriver à 11 heures je continue de partir à 7 heuresBut I go by a different wayMais je prends un autre chemin