You could still connect them in a common anode fashion as the FTDI chip will likely sink as much current as it will source. They will then only light when the data lines go low (as in when data is being transmitted/received) and produce the desired effect of letting you know communication is occurring.