"Peanut chicken" would be chicken flavored with peanuts in some way, whether with whole, chopped or ground peanuts, peanut butter, peanut oil, etc., or some combination of those things.
"Chicken with peanuts" sounds like chicken with whole or chopped peanuts.