For me, a women who had given up on love, Romance? What’s what? Is it delicious? Ohh carp? (TL: It’s a Japanese pun. Love and carp are both pronounced Koi) It’s definitely delicious in cooking. That was the situation I’m in. There is also Bunny (TL: Her backpack) behind me so it’s not directly either.

それより私はこちらの毛並みにトキメキますよ！

Anyways, I am getting excited from the fur over here!

短毛で固いけど、すべすべー。

It’s short and hard but very smooth~.

「集中しないと、振り落とされます」

“You will be thrown off if you don’t concentrate.”

「あいたいちょうー！」

“Aye commander~!”

レスティンが何かしら合図を送ったのか、ヨッシュが走り出した。

Lestin must have given a signal because Yosh started running.

この態勢、景色を楽しむとか悠長なこと言ってられない。つか、まず顔が上げられない！

In this situation, we couldn’t enjoy the scenery or even have a lesure chat, First of all, I couldn’t even lift my face!

Unlike the light footsteps, the speed of the ground we pass by along with the wind pressure was unbelievable. Along with that, due to the pressure, it was hard to breathe and my eyes were dry and painful.

メットは…ヘルメットはどこだー！！

elmet…Where Is The Helmet!!

意外に大変というか辛くてプルプルしてたのか、レスティンが私の異常に気づいてくれた。

It was very surprising and I don’t know if it was because I was shaking in pain but Lestin noticed my abnormality.

耳元で短い詠唱が聞こえると、すぐに呼吸が楽になり、風圧も感じなくなった。

I heard a chant and immediately my breathing eased and the wind pressure was gone.

「うっかり忘れていました。もう大丈夫ですね？」

“I accidently forgot about it. Are you alright now?”

うっかり？…いや、故意ですね！

Accident? …No, it was intentional wasn’t it!

だって、声が楽しそうデス…。

After all, you voice says you were having fun….

私どっかでこの人の変なスイッチ押しちゃったのかな？

Did I flip on a weird switch or something?

「もう少し飛ばしますよ？」

“I’m going to speed up a bit more alright?”

するとヨッシュがさらに加速した。

Saying so, Yosh sped up even more.

タタタタターって走る感じが、ふと昔の海外アニメに出てくるあの鳥を連想させる。

これで鳴き声がミッミッてクラクションだったらそのものなのにな。

Tatatatata

The way it ran reminded me of the bird from a foreign anime from before. If the cry was like a car horn, then it will be exactly like it though.

ってなことを考えられたのも最初だけ。

-was what I was thinking in the beginning.

ぎゃぁぁぁぁーーー

GYAAAAーーー

固定具のないジェットコースターに乗った気分だよ。

It felt like I was riding a rollercoaster with no no seatbelt.

いつ振り落とされるか、マジ恐いんですけど！

The feeling of not knowing when you will be thrown off was super scary.

ギブギブ！ヨッシュ、スピード落として。

I give up! Yosh, slow down.

ヨッシュはお願いした通りスピードを落とし、ゆっくりと止まった。

Yosh obeyed and slowed down to a stop.

「さっきので最速の半分ってとこなんですが、どうでした？」

“That was about half its fastest speed. How was it?”

「ワァッきゃにのりゅひとをしょんけいしましゅ…」

“It makes me admire pepo who wride on Wakkis…” (It makes me admire people who can ride on Wakkis)

ちゃんと鞍とか手綱とかあるんだろうけど、実際測定してみたらなーんだって思う数字かもしれないけど、それでも生身で乗るもんじゃないね！

Though there will be a proper saddle and rein, it we measured the speed it’s number won’t be that high but it wasn’t a speed for a living person to ride on!

体感スピードはバイク並み。

My experience of speed was the average biking speed.

ダンさんの所に戻ると、へろへろになった私を見て大爆笑された。

We headed back to Dan-san who laughed at my exhausted state.

全然面白くないからね！

It isn’t funny at all okay!

ピュィーーーヨォーーー

PyuiーーーYooーーー

どこかで鳥が鳴いたみたいだ。

From somewhere, a bird cried out.

レスティンとダンさんは同時に上空を見上げる。

Lestin and Dan-san looked up simultaneously.

鳥を目視できたのか、指を差してる。

Seeing the bird, he stretched his finger out.

え？どこどこ？

Eh? Where is it?

ピュゥイピュゥイピュゥイと、抑揚が付いた指笛で鳥に合図送る。

PyuiPyuiPyui

He whistled a signal to the bird. (TL: It’s those finger whistling)

あ、いたいた。茶色い鳥がこちらに向かってる。

Ah, there it is. A light brown bird was heading this way.

その間、レスティンはカバンから革の手袋みたいなのを取り出した。

Meanwhile, Lestin took out a leather glove from inside his bag.

片手だけの手袋とアームカバーを一緒にした物、つか籠手？

It was a glove connected to an arm cover. A gauntlet?

それを付けて待っていると、鳥は迷いもなくレスティンの腕にとまった。

Wearing it, the bird landed on Lestin’s arm without hesitation.

こ…これは！！

Thi-…this was!!

綺麗なまん丸お目々に彎曲わんきょくした黒い嘴、見事な風切り羽…タカですね！猛禽類ですね！

Round and pretty eyes and a curved black beak. It had magnificent flight feathers…this was a falcon! It’s a raptor isn’t it!

カッコいいーーー！！！

HOW COOLーーー!!!

レスティンも鷹匠みたい。

Lestin was like a falconer.

いいなー。私も腕に乗っけてみたい！

How nice~. I also want it on my arm!

…うん。この子供の腕じゃムリだね。

…hmm. But it was impossible with my weak arms.

しょんぼり。

Shonbori (TL: Sound of being depressed)

「はぁ。どうやら部下が何かしでかしたようです。戻って来てほしいと」

“Sighs I seems like one of my subordinated did something. They want me to return.”

えっ、お手紙付いてたの？

Eh? There was a letter attached?

あ、よく見るとタカの脚に、筒みたいなのが取り付けてある。

Ah, looking closer, there was a tube like object attached to its leg.

伝書鳩ならぬ伝書鷹！？

Not a Carrier Pigeon but a Carrier Falcon!?

「おてがみはこぶの？」

“Does it carry letters?”

レスティンはげんなりしてたので、ダンさんに聞いてみる。

Lestin-san seemed weary so I asked Dan-san.

「ああ。昼はこのグライホークの仲間を使って、夜はナイトアウルでやり取りしてんだ」

“Yup. We use Gray Hawks in the daytime and Night Owls at night to exchange letters.”

フクロウで手紙！どっかで見たことあるけど、なんて贅沢な！！

Owls and letters! I saw that somewhere before but how extravagant!!

いいないいな。私も猛禽類ほしいな。

How nice~. I want a raptor too.

「レしゅしゃんレしゅしゃん。しょのこちょーだい！」

“Leshu-san Leshu-san. Gimme it!”

あ、間違った。願望がそのままポロッと出ちゃったよ。

Ah. I made a mistake. My desires flew out my mouth.

レスティンは触りたいのだと勘違いしてくれたのか、グライホークを腕に乗せたままゆっくりしゃがんでくれた。

Lestin must have misunderstood and thought I wanted to touch it and slowly crouched with the Gray Hawk on his arm.

背中側の羽はしっかりしてるけど、お腹側の羽がふわふわ。翼の間に指を入れてみたら、めっちゃ温かい。

The feathers on the side was firm but the ones on the stomach was fluffy. I tried placed my fingers between its wings and it was super warm.

冬毛になったら、もっともふもふかな？楽しみ！

Will it be even more fluffier when it grows its winter feathers? I’m looking forward to it!

「じゃあ、今日はここまでだな」

“Well then, this should be the end for today.”

ゔー、残念。もっと不思議な動物見たかったな。

ワイルドベアーとか、ライパンサーっていう黒ヒョウとか。すっごく楽しみにしてたんだけど、レスティンが仕事じゃしょうがないか。

Boo, how disappointing. I wanted to see more of these mysterious animals like the Wild Hare or the Rye Panther, which is a black leopard. I was really looking forward to it but since Lestin-san has to work I guess it can’t be helped.

竜舎とか獣舎の動物がいるところと、武器や魔法を扱う場所は現場責任者がいないと入っちゃダメって王様と約束したからな。

I did promise the King that I won’t go to places like the Dragon and Beast House or the ones with weapons or magic without the person in charge present so it can’t be helped.

「こんどはワイりゅどベアーとあしょんでいー？」

“Can I pway wif the Wild Heas next time?” (Can I play with the Wild Hares next time?)

「ええ。僕が空いているときなら、いつでも案内しますよ」

“Of course. As long as I am free, I will guide you around.”

次の約束を取り付けたが、隊長が暇してるときってそんなにないんじゃあ…。

We said next time but, the commander doesn’t have a lot of free time….

やっぱ、ヴィにお願いして、別に時間を確保してもらう方がいいかな？

As I thought, should I ask Vi to guarantee and time separately?

建物がある所に戻ってくると、獣騎士の人が二人お出迎えしてくれた。

When we returned to the buildings, 2 Beast Knights greeted us.

「レス隊長！申し訳ございません！！」

“Commander Les! I am terribly sorry!!”

一人が物凄い勢いで膝を付いて謝罪する。

One of them got onto his knees apologized with great vigor.

「起こってしまったことは仕方がないですね。急いで対策を立てましょう」

“We can’t stop what already happened. Let’s hurry and come up with a plan.”

うんうん。反省しているなら、怒るよりも、その失敗をどう挽回するかってことだよね。

Yup yup. If he is reflecting on it, then it is better to try to fix the situation rather than getting angry.

いい上司だなーって…レスティン、目が恐いです。内心ではめっちゃ怒ってるの？

What a good superior….wait Lestin, your eyes are super scary. Are you fuming inside?

何やらかしたんだ！？

What Did You Do!?

「なにがあったのー？」

“What happened?”

こっそりダンさんに聞いてみた。

I asked Dan-san secretly.

「あー、巡回中にホワイトムースが逃げ出したらしい」

“Ahh, apparently a White Moose ran away while they were patrolling.

ホワイトムース？なんか美味しそう！スイーツみたいな名前だな。

White Moose? Sounds Delicious! It’s name sounds like a type of dessert!

いやいや、白いシカってことか。

No no. He meant a White Deer.

動物が逃げ出したんじゃ大変だよね。ご愁傷様。

It will be a big issue if an animal runs away right? My condolences.

じゃあ、空いた時間でギゼルんとこに遊び行こうっと。

Well then, let’s head to Gisel-san’s place to play with my free time.

______________________________________________

Author's Note:
I’m lateー(；´Д`A
After I finished writing, only Wakka and Falcon appeared!!Who was the one who called Lestin back!