Lyn Gardner: Actor Clare Higgins hopes to change access to training by launching a free school staffed by professional actors. Her plans signal the need for diversity, if theatre for all is to flourish