Always perform conversion of sources buffers to NV12 since this is
the way we tested for this capability in ensure_allowed_caps(). This
also saves memory bandwidth for further rendering. However, this may
not preserve quality since the YUV buffers are down-sampled to 4:2:0.