A federal appeals court ruled that Anthony Chiasson, the co-founder of Level Global Investors, and Todd Newman, a former portfolio manager at Diamondback Capital Management, will not have to report to prison while they fight their convictions.