Are you already comfortable with me?
So comfortable that you will greet me with a smile?
Have you forgotten me completely?
So completely that you’ll introduce the person next to you?

It’s so hard to endure,
I keep wanting to cry
Seeing you in a place that’s not next to me… why is that happening?

We should have at least become friends after we forgot everything
so that I wouldn’t be sad after seeing you see other people
I just kept looking at only you for a long time…
Even the person next to you.
So that I could see you a little bit more
If I ever see you again, I’ll try to pretend not to know you
I’ll even try to laugh, just like you are now.

I should have not sent you with closed eyes.
I should have kept looking at you until the last.
Your cold walk and even, lastly, my tears
I should have left them on you and sent you.

So that your severe image would become so hateful
That I wouldn’t get sad even if you saw other people
That’s why I kept looking at you for a long time…
Even the person next to you
so that I could see you a little bit more
if I ever see you again, I’ll try to pretend not to know you
I’ll even try to laugh, just like you are now.

I think it’s for the best
so that I can once again hate you again
By any chance, are you still not comfortable like me
and are you still hurt? Are you trying your best to endure?
The place next to me is still vacant, just so that, by any chance, you come back.