This is an electronic version of an article published in Textual Practice, 2005, vol. 19, no. 2, pp. 297 - 322. Textual practice is available online at informaworldTM at http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a738572211