I see the same problem, so no, you aren't crazy. I tried running the same javascript from within InDesign, but that text frame draws correctly. So, it doesn't look like it is a scripting problem, but a problem unique to InDesign Server.