To remove a game from the players' game menu, drag the game title from the 'My Games' list to the 'All Games' list. The games aren't deleted, only hidden from the player. You can always add the games back into to the player' game list at a later date.