A national panel of medical experts proposed significant and costly changes for training new doctors in the nation’s hospitals, recommending mandatory sleep breaks and more structured shift changes to reduce the risk of fatigue-related errors.