Contents

The parody generally follows the outline of The Lord of the Rings, including the preface, the prologue, poetry, and songs, while making light of what Tolkien made serious (e.g., "He would have finished him off then and there, but pity stayed his hand. It's a pity I've run out of bullets, he thought, as he went back up the tunnel..."). Names and words in the various languages are parodied with brand names that mimic their sounds (for example, Moxie and Pepsi replace Merry and Pippin). There are many topical references, including once-popular brand names. It has the distinction for a parody of having been continuously in print since it was first published.

Aside from the text itself, the book includes five elements that parody common features of mass-market books:

A laudatory back cover review, written at Harvard, possibly by the authors themselves.

Inside cover reviews which are entirely contrived, concluding with a quote by someone affiliated with the publication Our Loosely Enforced Libel Laws.

A list of other books in the "series", none of which exist.

A double page map which has almost nothing to do with the events in the text.

The first text a browsing reader is liable to see purports to be a salacious sample from the book, but the episode never happens in the main text, nor does anything else of that tone: the book has no explicit sexual content.

Finnish:Loru sorbusten herrasta ("A rhyme about the lord of Sorbus", a brand of rowan-flavored wine manufactured by Altia with reputation as a bum wine) was translated by Pekka Markkula and published in 1983. Following the release of the Peter Jackson film trilogy, it was republished in 2002.[9]

French:Lord of the Ringards ("Lord of the Has-beens") was issued in 2002.[10]

German:Der Herr der Augenringe ("Lord of the Eye Rings" or "Lord of the Eye Circles"), was translated by Margaret Carroux, who also did the 1969-70 translations for Lord of the Rings.[11]

Hungarian:Gyűrűkúra ("Ring course," as in rejuvenation course; "Lord of the Rings" translates to the similar, Gyűrűk Ura). This version was published first in 1991.[12]

Italian:Il signore dei tranelli ("Lord of the cobweb") was issued by Fanucci Editore in 2002. The cover was drawn by Piero Crida, the same person who designed the covers of the "Lord of the ring" translations issued by Rusconi Libri s.p.a. in 1977.[13]

Polish:Nuda Pierścieni ("Boredom of the Rings") was translated by Zbigniew A. Królicki and issued by Zysk i S-ka in 1997 and republished in 2001.[14]

Portuguese (Brazil):O Fedor dos Anéis ("The Stink of the Rings") was published in 2004.[15]

Russian:Пластилин Колец ("Plasticine of the Rings") was translated by Sergey Iliin and published in 2002.[16]

Swedish:Härsken på ringen ("Angry at the Ring") was translated by Lena Karlin and published in 2003.[17]