Britain’s electoral laws are ‘dangerously out of date’ and are putting our democracy at risk, a coalition of civil society figures and public bodies are warning on the 15th anniversary of Facebook’s launch today