If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Precise translation of PR built-in voices

11-29-2010, 08:09 PM

Hello everybody,

I was wondering where I can find the precise translation of the built-in voices activated from the commo-rose commands. I noticed that the voices are done extremely well to the point of specific attitude for a particular nation.

For instance, when US medic heals someone, to announce the completion, you may hear him yelling "All right, you're good to go!", whereas Russian medic says in pessimistically-fatalistic voice "You'll live... but not for long..." which sounds quite authentic, depressing and funny at the same time.

I would like to find out what the other factions are saying - I am sure there are some gems (heard that german voices are quite interesting in this sence, like they use some slang).

So if someone can point me to a thread that discusses this or, perhaps, if you know other language and can translate into english, please, do so :) Make a dictionary for pr 0.957.

Comment

I hate that you cant understand the other voices or that there is no text for them. When someone isnt on mumble and just spamming commo-rose crap I want to punch them in the face, I dont speak Russian!

"All of you stay frickin high speed. All you stay on your frickin primaries and frickin slay bodies all day long. Good to go" -Combat Ninja lol

Comment

I hate that you cant understand the other voices or that there is no text for them. When someone isnt on mumble and just spamming commo-rose crap I want to punch them in the face, I dont speak Russian!

You can change your settings so that you hear the English voice only, regardless of faction. It is in the Audio settings, under Options.

"You milsim guys are ruining the game."|TG-42nd|Wicks-Today at 4:47 PM

Comment

I am trying to stick with authentic voices for "reality" factor. In fact if I really need to ask for medic/ammo, I use mumble or voip (or type it in the chat), which I find to be more effective. But when I hear the language of the factions I am playing for, the stereotypes regarding that nation add a psychological twist which enhances (slightly) the gameplay experience.

Comment

You can, if you're looking to familiarize yourself in a shorter period of time than months or years of play, spend a few minutes each night in the sound files contained in the rar, the exact name of which escapes me, but I will post it later when I get home.