If you stand for a minute or two near the tower at the back of the crowd during one of the Elm Shakespeare Company’s summer performances in Edgerton Park, your ears can make out a quiet barrage of spoken cues …