seems like just a case of related concepts to me. more findings:確かに、現在の日本では分かりにくい（どころか、逆の意味に感じる）言葉だと思います。個人的な感覚では、早く死語にならないかなぁ。と思っています。.まちがって、ひっくり返してしまって、中身が壊れたら、大変困ってしまいますから。.無用＝用がない＝どうでもいい。に感じてしまいます。すると「天地無用」＝上下はどうでもいい。に感じてしまいます。.残って役立つケースはＴＶのクイズの問題として使われる場合など？。.逆にクイズの問題になるような慣用句は、（現在では）不便すぎることの証明。であると考えています。（ごく普通に意味が分かったら、全くクイズになりませんから・・・）.個人的にはこの言葉を、「ひっくり返すと、中の物が使い物にならなくなる。」というこじつけ的な解釈で一応、覚えています。（何かのテスト等で出たら困りますから）.多くの人が、簡単に誤解してしまうような言葉は、（現在においては）不便すぎだと思います。.仮に「上下厳守」とかだったら、多分、誤解できないとおもうのですが・・・。

Welcome to The Daily Yo-ji

We have tons of Japanese grammar and idiomatic expressions, as well as proverbs and trivia in our archived posts. Please check them out! For an explanation of the kinds of posting we're doing these days, see this post.

Contributors

Bobby Judo

Living and working in Saga-ken, Kyushuu, dedicated to one day passing the 1-kyuu JLPT, and therefore being able to start on some other languages as well. Check out his Youtube Channel by clicking the picture!

Brett Staebell (Defendership)

While questing in the Rocky Mountains - only hours away from Denver, his birthplace and home - Brett discovered a magical talisman that whisked him halfway around the world to the remote island of Kyushu. Now hellbent on either finding a way home or a time machine that'll let him go back in time hundreds of years to hang out with samurai, he hones his language skills by posting on the Daily Yoji and sharpens his combat skills by pummeling the elementary school children he teaches.

Nirav Mehta (sqrtlsqd)

Nirav's only here because he's a friend. He's not really that good at Japanese, but go easy on him. He's sensitive.