This time around, we’ve got a ménage à trois proposition on Billy on the Street, a well-placed Bunheads reference on Brooklyn Nine-Nine, fighting words on You’re the Worst and blunt fashion advice on black-ish.