To link to the entire object, paste this link in email, IM or documentTo embed the entire object, paste this HTML in websiteTo link to this page, paste this link in email, IM or documentTo embed this page, paste this HTML in website

[English Translation]
Monsieur de Montcharvaux Lieutenant in the
infantry, and Commander for the Roy at Fort of
Arkansas
Anne Catherine Chenalenne, widow Lepine begs very humbly to have the honor
to present to you, as the consequence of the accident that has happened to the named Guillaume Bienvenut
her son-in-law and his wife who have lost all their property, that she wishes to make an inventory of what she
possesses so as to give legally to him the part that would come to him when it will please to the Lord to re-unite them
without prejudice to her other children living with the said suppliant.
This being considered, Sir, may it please you to go over to the residence of the suppliant with witnesses
appointed by you to see, prepare and estimate the little property remaining in hands of the
aforesaid widow Chenalenne widow Lepine since the death of late Jean François Lépine her husband, in
order to give the portion due to her poor children, at least to those who have run so much risk
among the barbars, for this I count on your good heart and natural [MS illegible] to do justice,
Exercising Virtue in place and name
of the Lady Veuve Lepine
In view of the representation made to us by the Lady Veuve Lepine, the inventory will be carried out next Saturday
the sixth of October, of movables and immovables from the matrimonial community between the late
Jean François Lepine and Dame Caterine Chenalenne their heirs assignees for whose benefit appear
with us to wit the Sieurs Louis Giscard said Benoist and Charles Gresillon in name of the said widow one hand,
the Sieurs Jean Lafleur, with Pierre Imbeau alias Lajeunesse for the living minor children to assert the law for
their benefit without partiality. At the Arkansas, on 23 October 1743
[Signature] Tisserant de Monchervaux
[Transcription]
Monsieur de Montcharvaux Lieutenant
d'infanterie, et Comandan pour le Roy au Fort des
Arcansas
supplie très humblement Anne Catherine Chenalenne, veuve Lepine et aurait l'honneur
de vous représenter une conséquence de l'accident qui serait arrivé au dénommé Guillaume Bienvenut
son gendre et sa femme qui ont perdu tous leurs biens. Elle désirerait de faire inventaire de ce qu'elle
possederait pour en donner légitiment la partie qu'il lui reviendrait lors qu'il plairait au Seigneur
les réunir sans préjudice à ses autres enfants existant avec la ditte supliante.
Ce considerait à Monsieur, il vous plaise vous transporter au domicile de la supliante avec témoins
par vous nomé pour voir faire aprêter et estimer le peut de bien qu'il resterait en mains de la
susdite veuve Chenalenne veuve Lepine depuis le décès de défun Jean François Lépine son mary pour en
donner la portion revenante à ses pauvres enfans, du moins à ceux qui aurait tant couru de
risque parmy les barbars à quoy contant sur votre bon coeur, et naturel [MS illegible] faire justice,
La Vertu en lieu et place
de la Dame Veuve Lepine
Vu la représentions à nous faite par la Dame Veuve Lepine, il serat procédé samedy prochain vint
sixième d'octobre à l'inventaire des biens meubles et immeubles provenant de la société matrimoniale entre feu
Jean François Lepine et Dame Caterine Chenalenne leurs hoirs ayant cause au profit desquelles paraissent
avec nous scavoir les Sieurs Louis Giscard dit Benoist et Charles Gresillon en nom de la ditte veuve d'une part
les Sieurs Lafleur avec Pierre Imbeau dit Lajeunesse pour les enfans mineurs existant pour faire valoir le tout
au profit de ceux sans partialites Aux Arkansas, le 23 8bre 1743.
[Signature] Tisserant de Monchervaux

[English Translation]
Monsieur de Montcharvaux Lieutenant in the
infantry, and Commander for the Roy at Fort of
Arkansas
Anne Catherine Chenalenne, widow Lepine begs very humbly to have the honor
to present to you, as the consequence of the accident that has happened to the named Guillaume Bienvenut
her son-in-law and his wife who have lost all their property, that she wishes to make an inventory of what she
possesses so as to give legally to him the part that would come to him when it will please to the Lord to re-unite them
without prejudice to her other children living with the said suppliant.
This being considered, Sir, may it please you to go over to the residence of the suppliant with witnesses
appointed by you to see, prepare and estimate the little property remaining in hands of the
aforesaid widow Chenalenne widow Lepine since the death of late Jean François Lépine her husband, in
order to give the portion due to her poor children, at least to those who have run so much risk
among the barbars, for this I count on your good heart and natural [MS illegible] to do justice,
Exercising Virtue in place and name
of the Lady Veuve Lepine
In view of the representation made to us by the Lady Veuve Lepine, the inventory will be carried out next Saturday
the sixth of October, of movables and immovables from the matrimonial community between the late
Jean François Lepine and Dame Caterine Chenalenne their heirs assignees for whose benefit appear
with us to wit the Sieurs Louis Giscard said Benoist and Charles Gresillon in name of the said widow one hand,
the Sieurs Jean Lafleur, with Pierre Imbeau alias Lajeunesse for the living minor children to assert the law for
their benefit without partiality. At the Arkansas, on 23 October 1743
[Signature] Tisserant de Monchervaux
[Transcription]
Monsieur de Montcharvaux Lieutenant
d'infanterie, et Comandan pour le Roy au Fort des
Arcansas
supplie très humblement Anne Catherine Chenalenne, veuve Lepine et aurait l'honneur
de vous représenter une conséquence de l'accident qui serait arrivé au dénommé Guillaume Bienvenut
son gendre et sa femme qui ont perdu tous leurs biens. Elle désirerait de faire inventaire de ce qu'elle
possederait pour en donner légitiment la partie qu'il lui reviendrait lors qu'il plairait au Seigneur
les réunir sans préjudice à ses autres enfants existant avec la ditte supliante.
Ce considerait à Monsieur, il vous plaise vous transporter au domicile de la supliante avec témoins
par vous nomé pour voir faire aprêter et estimer le peut de bien qu'il resterait en mains de la
susdite veuve Chenalenne veuve Lepine depuis le décès de défun Jean François Lépine son mary pour en
donner la portion revenante à ses pauvres enfans, du moins à ceux qui aurait tant couru de
risque parmy les barbars à quoy contant sur votre bon coeur, et naturel [MS illegible] faire justice,
La Vertu en lieu et place
de la Dame Veuve Lepine
Vu la représentions à nous faite par la Dame Veuve Lepine, il serat procédé samedy prochain vint
sixième d'octobre à l'inventaire des biens meubles et immeubles provenant de la société matrimoniale entre feu
Jean François Lepine et Dame Caterine Chenalenne leurs hoirs ayant cause au profit desquelles paraissent
avec nous scavoir les Sieurs Louis Giscard dit Benoist et Charles Gresillon en nom de la ditte veuve d'une part
les Sieurs Lafleur avec Pierre Imbeau dit Lajeunesse pour les enfans mineurs existant pour faire valoir le tout
au profit de ceux sans partialites Aux Arkansas, le 23 8bre 1743.
[Signature] Tisserant de Monchervaux