When enabled, the source repo for the service in question will be cloned under
/opt/stack/ on the target node(s). This will be bind mounted into the
container’s virtualenv under the location expected by the service on startup.

After making code changes, simply restart the container to pick them up: