Book of
Revelation, Revelations, ApocalypseLivro do Apocalipse

Revelação

General InformationInformações
Gerais

The Book of
Revelation is the last book of the New Testament of the Bible. O livro de
Apocalipse é o último livro do Novo Testamento da Bíblia.Its title comes from the first verse of
the text, "the revelation of Jesus Christ . . . to his servant John." Seu
título vem do primeiro verso do texto, "a revelação de Jesus Cristo... A seu
servo João".The book is also
called The Apocalypse, and it is the only piece of New Testament writing cast
almost entirely in the apocalyptic mode. O livro é também chamado de O
Apocalipse, e é a única peça do Novo Testamento escrito elenco quase
inteiramente no modo apocalíptico.Irenaeus states that Revelation was
written during the reign of the Roman emperor Domitian, probably about AD
95. Ireneu de Lyon afirma que o Apocalipse foi escrito durante o reinado
do imperador romano Domiciano, provavelmente cerca de 95 dC.Tradition asserts that the apostle
Saint John wrote Revelation during his exile on Patmos. Some scholars do not
accept this attribution because of the stylistic differences between Revelation
and the other works attributed to John - the Gospel and Epistles. A
tradição afirma que o apóstolo João escreveu Apocalipse durante seu exílio em
Patmos. Alguns estudiosos não aceitam essa atribuição, devido à estilística
diferenças entre o Apocalipse e outras obras atribuídas a João - o Evangelho e
Epístolas.

Interpretation of
the Book of Revelation has been a source of much controversy.
Interpretação do Livro do Apocalipse tem sido uma fonte de grande
controvérsia.Some have held
that it had a message only for the 1st century world. Alguns defenderam
que ele só tinha uma mensagem para o 1 º século mundo.Others maintain that the book is a
prophecy to be fulfilled totally in the future (see Millenarianism).
Outros sustentam que o livro é uma profecia a ser cumprida totalmente no futuro
(ver Millenarianism).Undoubtedly, John spoke to the
situation of his day. Sem dúvida, o John falou com a situação do seu
dia.The letters to
the seven churches indicate a situation of crisis, probably brought on by Roman
persecutions of the Christians. As cartas às sete igrejas indicam uma
situação de crise, provavelmente trazido pelos romanos em perseguições contra os
cristãos.From his
understanding of the revelation of God for his day, he painted a vision of God's
final triumph over evil that has sustained many Christians in later eras.
A partir de sua compreensão da revelação de Deus para o seu dia, ele pintou uma
visão de Deus definitivo do triunfo sobre o mal que tenha sofrido muitos
cristãos em épocas posteriores.

In the Book of Revelation, John is
interpreting the significance of the cross and resurrection for the future, be
it near or distant. No livro do Apocalipse, John está interpretando o
significado da cruz e ressuscitou para o futuro, seja ele próximo ou
distante.He declares their
meaning for time and history until the end. Ele declara o seu significado
para o tempo ea história até o fim.God is on his throne (chap. 4); Christ
has won the victory (chap. 5); God is at work in the midst of apparent chaos
(seals, trumpets, and bowls). Deus está do seu trono (cap. 4); Cristo
conquistou a vitória (cap. 5); Deus está no trabalho em meio ao caos aparente
(selos, trombetas, e tigelas).The true victors are those called out
in Christ from every tongue, nation, and people (chaps. 5, 20). Although God's
work in history has been hidden except to eyes of faith, the final stanza will
reveal that all history has truly been his story (chaps. 17, 20). Os
verdadeiros vencedores são os chamados fora de Cristo em toda língua, povo, eo
povo (chaps. 5, 20). Embora a obra de Deus na história, foi escondido exceto
para os olhos da fé, a estrofe final irá revelar que todas as história tem sido
verdadeiramente a história dele (chaps. 17, 20).The victory won in history by the cross
will be displayed in history by the return, and God will ultimately be revealed
as all in all (chaps. 21, 22). A vitória ganhou na história da cruz será
exibida na história pelo regresso, e Deus será finalmente revelado como tudo em
todos (chaps. 21, 22).

Overthrow of
evil society, religion and government in the destruction of Babylon and the
defeat of the beast and his armies by Christ (17:1-21:8) Derrube do mal
da sociedade, da religião e do governo na destruição de Babilónia, e com a
derrota da besta e seus exércitos de Cristo (17:1-21:8)

Establishment
of the city of God, the Eternal Destiny of His people (21:9-22:5)
Criação da cidade de Deus, o destino eterno com Seu povo (21:9-22:5)

Revela'tion

Revelation is an
uncovering, a bringing to light of that which had been previously wholly hidden
or only obscurely seen. Apocalipse é uma revelação, uma trazer à luz do
que anteriormente tinha sido totalmente oculto ou só obscurely visto.God has been pleased in various ways
and at different times (Heb. 1:1) to make a supernatural revelation of himself
and his purposes and plans, which, under the guidance of his Spirit, has been
committed to writing. Deus tem prazer em diversas formas e em diferentes
alturas (Heb. 1:1) para fazer uma revelação sobrenatural de si mesmo e aos seus
objectivos e planos, que, sob a orientação do seu Espírito, tenha sido cometida
a escrita.(See WORD OF
GOD.) The Scriptures are not merely the "record" of revelation; they are the
revelation itself in a written form, in order to the accurate presevation and
propagation of the truth. (Veja PALAVRA DE DEUS.) As Escrituras não são
apenas o "registro" de revelação, pois eles são a revelação em si mesma uma
forma escrita, para o exato presevation e propagação da verdade.Revelation and inspiration
differ. Revelação e inspiração diferem.Revelation is the supernatural
communication of truth to the mind; inspiration (qv) secures to the teacher or
writer infallibility in communicating that truth to others. Revelação
sobrenatural é a comunicação da verdade para a mente; inspiração (qv) assegura
ao professor ou escritor na infalibilidade comunicar essa verdade aos
outros.It renders its
subject the spokesman or prophet of God in such a sense that everything he
asserts to be true, whether fact or doctrine or moral principle, is true,
infallibly true. Ela torna sujeitam a voz ou o seu profeta de Deus, de
tal sentimento de que tudo que ele afirma ser verdadeira, quer seja verdade ou
doutrina ou princípio moral, é verdade, infallibly verdade.

(Easton
Illustrated Dictionary) (Easton Dicionário Ilustrado)

Book of
Revela'tion = The Apocalypse Revela'tion = O livro de Apocalipse

Advanced InformationInformações
Avançadas

The Book of
Revelation is the closing book and the only prophetical book of the New
Testament canon. O livro de Apocalipse é o fechamento do livro e só
prophetical livro do cânon do Novo Testamento.The author of this book was undoubtedly
John the apostle. O autor deste livro foi, sem dúvida, John the
Apostle.His name occurs
four times in the book itself (1:1, 4, 9; 22:8), and there is every reason to
conclude that the "John" here mentioned was the apostle. Seu nome ocorre
quatro vezes no livro em si (1:1, 4, 9; 22:8), e há todas as razões para
concluir que o "John" aqui mencionada foi o apóstolo.In a manuscript of about the twelfth
century he is called "John the divine," but no reason can be assigned for this
appellation. Em cerca de um manuscrito do Século XII, é chamado "João, o
divino", mas pode ser atribuído qualquer razão para esta denominação.

The date of the
writing of this book has generally been fixed at AD96, in the reign of
Domitian. A data da escrita deste livro tem, em geral, sido fixado em
AD96, no reinado de Domiciano.There are some, however, who contend
for an earlier date, AD 68 or 69, in the reign of Nero. Há alguns, no
entanto, que disputam para uma data anterior, AD 68 ou 69, no reinado de
Nero.Those who are in
favour of the later date appeal to the testimony of the Christian father
Irenaeus, who received information relative to this book from those who had seen
John face to face. Aqueles que são a favor de uma data posterior ao
recurso para o testemunho dos cristãos pai Ireneu de Lyon, que receberam
informação relativa a este livro de John aqueles que tinham visto face a
face.

He says that the
Apocalypse "was seen no long time ago." Ele diz que o Apocalipse "foi
visto não muito tempo atrás".As to the relation between this book
and the Gospel of John, it has been well observed that "the leading ideas of
both are the same. The one gives us in a magnificent vision, the other in a
great historic drama, the supreme conflict between good and evil and its issue.
In both Jesus Christ is the central figure, whose victory through defeat is the
issue of the conflict. In both the Jewish dispensation is the preparation for
the gospel, and the warfare and triumph of the Christ is described in language
saturated with the Old Testament The difference of date will go a long way
toward explaining the difference of style." Quanto à relação entre este
livro eo Evangelho de João, foi bem observado que "os líderes de ambas as idéias
são as mesmas. O dá-nos uma visão magnífica, em uma, a outra em um grande drama
histórico, o supremo conflito entre bem e do mal e da sua emissão. Em ambos
Jesus Cristo é a figura central, cuja vitória através da derrota é a questão do
conflito. Em ambos os judaica dispensa se a preparação para o evangelho, e as
guerras eo triunfo do Cristo é descrito em linguagem saturada com o Antigo
Testamento A diferença de data irá percorrer um longo caminho em direção a
explicar a diferença de estilo ".Plummer's Gospel of St. John,
Introd. Plummer do Evangelho de São João, Introd.

(2) Others
concede the givenness of general revelation, but deny that it registers as
actual knowledge in the sin-darkened mind of the unregenerate. (2)
Outros admitem a givenness geral da revelação, mas negou que registra como o
pecado no conhecimento real-mente escurecida do unregenerate.Thus the Dutch Reformed school of
Kuyper, Berkouwer, Van Til, and others insists that nature and history point
to God only in the experience of those whose hearts and minds have been
illumined by the grace of regeneration. Assim, o neerlandês Reformada
escola de KUYPER, Berkouwer, Van Til, e outros insiste em que a natureza ea
história ponto a Deus apenas na experiência daqueles cujos corações e mentes
foram iluminar pela graça de regeneração.

(4) Aquinas and
the Thomistic tradition claim that the rational mind, aided by the analogy of
being between God and man and the law of cause and effect, is capable of
proving God's existence and the infinity of his perfectness. (4) Aquino
e da tradição Thomistic alegação de que a mente racional, ajudado pela
analogia de estar entre Deus eo homem ea lei de causa e efeito, é capaz de
comprovar a existência de Deus e do infinito do seu perfectness.By inductive analysis of the
space-time world Aquinas constructed a formidable body of natural
theology. Pela análise indutiva do espaço-tempo mundo Aquino construído
um corpo formidável de teologia natural.Although optimistic about natural
man's ability to amass knowledge of God, he stressed that salvation is
dependent upon higher truths mediated by special revelation. Embora
otimista em relação natural do homem a capacidade de acumular conhecimento de
Deus, ele salientou que a salvação é dependente de maiores verdades mediada
pela revelação especial.

According to
Ps. De acordo com Ps.19 God reveals himself through the
two-volume book of nature (vss. 1-6) and book of the law (vss. 7-13). 19
Deus revela-se através de dois volumes do livro da natureza (vss. 1-6) eo livro
da lei (vss. 7-13).In the first volume we read, "The
heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands" (vs.
1). No primeiro volume, lemos: "Os céus declaram a glória de Deus; os
céus proclamam a obra das suas mãos" (vs. 1).That which the created order shows
forth is the divine "glory" (kabod), namely, the external manifestation of God's
inner being and attributes. Isso mostra que a ordem criada diante é a
divina "glória" (kabod), ou seja, a manifestação externa de Deus e do interior a
ser atributos.The revelation of
God's glory through the heavens is declared to be perpetual or uninterrupted
(vs. 2), wordless or inaudible (vs. 3), and world-wide in scope (vs. 4).
A revelação da glória de Deus através dos céus é declarado ser perpétua ou
ininterrupto (vs. 2), sem o que dizer ou inaudível (vs. 3), e do mundo em
extensão (vs. 4).That Judaism held to a general
revelation in nature is clear from Wisd. Judaísmo para que realizou uma
revelação geral na natureza é clara a partir Wisd. Sol. 13:5: "The greatness and beauty of
created things give us a corresponding idea of their Creator." 13:5: "A
grandeza ea beleza das coisas criadas nos dar uma idéia de seu Criador
correspondente."

In the prologue
to his Gospel, John makes two assertions about the eternal Word. No
prólogo do seu Evangelho, João faz duas afirmações sobre a eterna
Palavra.First, "in him
was life, and that life was the light of men" (1:4). Primeiro, "ele foi
em vida, e que a vida era a luz dos homens" (1:4).And second, the Word is "the true light
that gives light to every man who comes into the world" (1:9). E segundo,
o Word é "a verdadeira luz que dá luz a todo homem que vem a este mundo"
(1:9).The Greeks
identified the Logos as the divine power that energizes man's intellectual and
moral life. Os gregos identificado como o Logos que energiza o poder
divino do homem a vida intelectual e moral.Wisdom, the parallel Jewish concept,
was viewed as the power of God operative in the world to create, enlighten, and
renew (cf. Wisd. Sol. 7:22-9:18). Sabedoria, o conceito paralelo judaica,
foi visto como o poder de Deus operatório no mundo para criar, ilumine, e
renovar (cf. Wisd. Sol. 7:22-9:18).Thus it seems likely that in John 1:4,
9 the apostle has in mind the universal work of the Logos whereby the human mind
is divinely illumined so as to perceive God as a first principle, much the same
as Calvin's "sense of divinity" or "seed of religion." Assim, parece
provável que, em João 1:4, 9, o apóstolo tem em mente os trabalhos do Logos
universal segundo a qual a mente humana é divinamente iluminar modo de perceber
a Deus como primeiro princípio, quase a mesma coisa como Calvin's "sentimento de
divindade" ou "semente da religião."

In Rom. Em
Rom.2:14-15 Paul
teaches that a further modality of general revelation is the implanted moral law
attested to the heart by the faculty of conscience. 2:14-15 Paulo ensina
que uma nova modalidade de revelação geral está implantada a lei moral
comprovada para o coração pela faculdade de consciência.All men are guilty of transgressing the
law, Paul argues: the Jews because they have violated the law written on stone,
and the Gentiles because they have failed to live by the moral law written on
their hearts (cf. Rom. 1:32). Todos os homens são culpados de transgredir
a lei, afirma Paul: os judeus, porque eles têm violado a lei escrita em pedra, e
os gentios, porque eles não conseguiram viver pela lei moral escrita em seus
corações (cf. Rm. 1:32) .Communicated to each rational person by
the power of conscience is the existence of a supreme Lawgiver and his moral
requirements. Comunicada a cada pessoa racional pelo poder da consciência
é a existência de um legislador supremo e suas exigências morais.

Modern
evolutionary theory, on the other hand, has attached new importance to the
historical process. Moderna teoria evolucionista, por outro lado, foi
anexada uma nova importância ao processo histórico.But this concern for history also has
generally been pursued on presuppositions hostile to the biblical view.
Mas esta preocupação também para a história em geral tem sido exercida sobre os
pressupostos hostil à vista bíblico.The tendency to exalt evolution itself
into an ultimate principle of explanation works against the recognition of a
fixed center or climax of history in the past. A tendência de evolução
exaltar-se em um derradeiro princípio de explicação trabalha contra o
reconhecimento de um centro fixo ou clímax da história no passado.While history may be approached with
sentimental notions of hidden divinity, and major turning-points in the long
sweep of events singled out as providential, the secred redemptive history of
the past is leveled to the plateau of other elements in history, and history as
a whole is no longer understood in revelation to the unique revelation of God in
Christ as its center. Embora a história pode ser abordada com sentimental
noções de divindade escondida, e principais pontos de viragem no tempo dos
acontecimentos apontados varrem como providencial, o redentor secred história do
passado está nivelado ao planalto de outros elementos da história, ea história
como um inteiro já não é entendida em revelação exclusiva à revelação de Deus em
Cristo como seu centro.

In fact the
tendency to view reason itself only as a late emergent in the evolutionary
process suppresses the biblical declaration that reality itself has its ultimate
explanation in the Logos (John 1:3), and in effect contravenes the doctrine of
rational divine revelation. That is why the question of the nature and
significance of mind is one of the crucial problems of contemporary philosophy
in its bearing upon both Christian and communist philosophy. Na verdade,
a tendência para ver apenas como uma razão em si tarde emergente no processo
evolutivo suprime a declaração bíblica de que a própria realidade tem a sua
explicação no final do Logos (João 1:3), e na verdade contraria a doutrina da
revelação divina racional. Aquele É por isso que a questão da natureza eo
significado da mente é um dos problemas cruciais da filosofia contemporânea na
sua rolamento aquando e comunista filosofia cristã tanto.The modern philosphical revolt against
reason, anchored first in skeptical theories about the limitations of human
knowledge of the spiritual world and then in skeptical theories about the
limitations of human knowledge of the spiritual world and then in evolutionary
dogmas, has an obvious bearing upon the Christian contention that God
communicates truths about himself and his purposes. O moderno
philosphical revolta contra a razão, ancorada na primeira céticos teorias sobre
as limitações do conhecimento humano do mundo espiritual e, em seguida, céticos
em teorias sobre as limitações do conhecimento humano do mundo espiritual e, em
seguida, em dogmas evolucionistas, tem uma influência óbvia sobre o cristão
afirmação de que Deus comunica verdades sobre si próprio e aos seus
efeitos.

Revelation as
Rational Revelação do Racionais

Because of its implications for
rational revelation the traditional identification of the Bible as the word of
God written has been especially repugnant to contemporary neo-orthodox
theology. Devido às suas implicações para a revelação racional
tradicional identificação da Bíblia como a palavra de Deus escrita tem sido
particularmente repugnante ao contemporâneo neo-ortodoxa teologia.It is contended that Jesus Christ alone
should be identified as the Word of God, and that to speak of Scripture in this
way demeans Christ. Ela está sozinha sustentava que Jesus Cristo deve ser
identificada como a Palavra de Deus, e que a palavra da Escritura, desta forma
avilta Cristo.The evangelical
Protestant, however, distinguishes carefully between the logos theou and the
rhema theou, that is, between the ontological Word incarnate and the
epistemological word inscripturate. The motives for the neo-orthodox complaint
are, in fact, speculative rather than spiritual. Os evangélicos
protestantes, no entanto, cuidado distingue entre os logotipos rhema theou e as
theou, isto é, entre a Palavra encarnada ontológica e epistemológica da palavra
inscripturate. Os motivos que levaram o neo-ortodoxo queixa são, de fato,
espiritual e não especulativa.For the witness of Scripture, to which
neo-orthodox dogmaticians profess to appeal, is especially damaging to their
case here. Para o testemunho das Escrituras, para que neo-ortodoxa
dogmaticians professam a apelação, é especialmente prejudicial para o seu caso
aqui.The OT prophets
consistently speak of their words as the words of God, using the formula "Thus
saith the Lord" with untiring regularity. Os profetas OT coerentemente as
suas palavras falam de como as palavras de Deus, através da fórmula: "Assim diz
o Senhor", com regularidade incansável.The NT apostles, moreover, speak of
divine revelation in the form of difinite ideas and words (cf. I Thess. 2:13,
where the Thessalonians are said to have "received the word of God which you
heard from us not as the word of men but as...the word of God"; cf. also Rom.
3:2, where Paul characterizes the OT as "the oracles of God"). O NT
apóstolos, de resto, falar da revelação divina, sob a forma de difinite idéias e
palavras (cf. I Tessalonicenses. 2:13, onde estão os Tessalonicenses disse ter
"recebido a Palavra de Deus que você ouviu de nós, não como a palavra dos homens
... mas como a palavra de Deus ", cf. também Rom. 3:2, onde Paul caracteriza o
OT como" os oráculos de Deus ").The disciples also spoke of Scripture
as divine revelation and, in fact, had the sacred example and authority of Jesus
Christ for so doing. Os discípulos também falou da Escritura como
revelação divina e, na verdade, tinha o sagrado eo exemplo de Jesus Cristo
autoridade para o fazer.Jesus identified his own words with the
word of the Father (John 14:34) and spoke of Scripture as the word of God (John
10:35). Jesus identificou suas próprias palavras com a palavra do Pai
(João 14:34) e falou sobre a Escritura como a Palavra de Deus (João
10:35).The Biblical
nowhere protests against the identification of Scripture with revelation, but
rather supports and approves this identification. Os protestos contra a
bíblia em nenhum lugar da identificação da Escritura com a revelação, mas sim
apoia e aprova esta identificação.The neo-orthodox tendency to look upon
Scripture as simply witness to revelation, in fact, contravenes the historic
Christian view that the Bible itself is a form of revelation specially provided
for man in sin as an authentic disclosure of the nature and will of God.
O neo-ortodoxo tendência para olhar para a Escritura como testemunha
simplesmente a revelação, na verdade, contraria a visão cristã histórica de que
a Bíblia é em si uma forma de revelação especialmente desde que o homem no
pecado como uma autêntica revelação da natureza e da vontade de Deus.

From all this it
is clear how significant is the Christian assertion that the laws of logic and
morality belong to the imago Dei in man. Christian theology has always been
under biblical compulsion to affirm the identity of the Logos with the Godhead,
and to find a connection between God as rational and moral and the form and
content of the divine image in man. A partir de tudo isto, é claro como é
importante a afirmação cristã que as leis da lógica e da moralidade pertencem à
imago Dei no homem. Teologia cristã tem estado sob compulsão bíblica para
afirmar a identidade do Logos com a divindade, e para encontrar uma ligação
entre Deus como racional e moral sobre a forma eo conteúdo da imagem divina no
homem.That Jesus Christ
is himself the truth; that man bears the divine image on the basis of creation
and that this image while distorted by sin is not destroyed; that the Holy Bible
is a rational revelation of the nature of God and his will for fallen man; that
the Holy Spirit uses truth as a means of conviction and conversion, all these
facts indicate in some measure the undeniable premium assigned to rationality by
the Christian religion. Que Jesus Cristo é o próprio a verdade, o homem
que ostenta a imagem divina na base da criação e que essa imagem distorcida pelo
pecado, enquanto não for destruída, que a Bíblia Sagrada é uma revelação
racional da natureza de Deus ea sua vontade para o homem caído ; Que o Espírito
Santo usa a verdade como meio de convicção e de conversão, todos estes factos
apontam, em certa medida o inegável prémio atribuído a racionalidade pela
religião cristã.Yet human reason is not viewed as a
source of truth; rather, man is to think God's thoughts after him. Ainda
razão humana não é vista como uma fonte de verdade e devemos, sim, o homem está
a pensar pensamentos de Deus depois dele.Revelation is the source of truth, and
reason, as illuminated by the Spirit, the instrument for comprehending
it. Revelação é a fonte da verdade e razão, como iluminada pelo Espírito,
o instrumento para compreender isso.

Contemporary
theology is marked by its reaffirmation of the priority of revelation to
reason. Teologia contemporânea é marcada pela sua reafirmação da
prioridade de revelação a razão.In this respect it is distinguished
from the liberal Protestant dogmatics of the nineteenth century, which tended to
view human reason as a selfsufficient and independent criterion. A este
respeito, são distinguidos entre os protestantes dogmatics liberais do século
XIX, que tendiam a razão humana vista como um critério selfsufficient e
independente.Some
neo-Thomistic studies today restate the philosophy even of Thomas Aquinas so as
to set the usual summary of his approach, "I understand in order to believe," in
a context of faith. Alguns estudos neo-Thomistic hoje reafirmar a
filosofia do mesmo Thomas Aquinas, a fim de definir o habitual resumo de sua
abordagem ", eu compreendo, a fim de acreditar", em um contexto de fé.The Thomistic hostility to innate
ideas, and the Thomistic support for knowledge of God by the way of negation and
the way of analogy are, however, firmly reasserted. Protestant theology, heavily
influenced by Karl Barth and Emil Brunner, now characteristically reasserts the
priority of revelation over reason. A hostilidade para Thomistic idéias
inatas, e os Thomistic apoio para o conhecimento de Deus por meio da negação da
analogia e da forma como estão, no entanto, reafirmou firmemente. Teologia
protestante, fortemente influenciados por Karl Barth e Emil Brunner, agora
caracteristicamente reafirma a prioridade do revelação sobre a razão.Thus the epistemological formulas
representative of Augustine ("I believe in order to understand") and of
Tertullian ("I believe what is absurd," ie, to the unregenerate man) are much in
the climate of current theological dialogue. Assim, o representante das
fórmulas epistemológica Agostinho ( "Creio para compreender") e de Tertuliano (
"Creio que é um absurdo", ou seja, para o homem unregenerate) são muito mais no
actual clima de diálogo teológico.But the modern tendency to exaggerate
the transcendence of God, by way of revolt against the classic liberal
overstatement of divine immanence, subserves the Tertullian more than the
Augustinian formula. Mas a moderna tendência para exagerar a
transcendência de Deus, por meio de revolta liberal clássico contra o exagero de
imanência divina, Tertuliano subserves a mais do que a fórmula
agostiniano.The historic
Christian confidence in a revealed world-and-life view takes its rise from a
prior confidence in the reality of rational divine revelation. O
histórico cristão mostrou confiança em um mundo-e-vida tem o seu lugar de
visualização prévia de uma confiança na realidade racional da revelação
divina.The modern
tendency to veer toward a doctrine of revelation whose locus is to be found in
an immediate existential response, rather than in an objectively conveyed
Scripture, thwarts the theological interest in biblically revealed doctrines and
principles from which an explanatory view of the whole of reality and life may
be exposited. A moderna tendência de desviar-se em direção a uma doutrina
de revelação cujo locus encontra-se em uma resposta imediata existencial, em vez
de uma objectiva veiculada na Escritura, o teológico thwarts revelaram interesse
em biblicamente doutrinas e princípios a partir do qual uma exposição de vista
do conjunto da realidade ea vida pode ser exposited.Thus it is apparent that a recovery of
confidence in the intelligible integration of the whole of life's experiences
depends significantly upon a virile sense of the actuality of rational divine
revelation. Assim, é evidente que uma recuperação da confiança no
inteligível integração de toda a vida depende significativamente da experiência
mediante um vigoroso senso da realidade racional da revelação divina.

Apocalypse

Catholic InformationInformação
Católica

Apocalypse, from
the verb apokalypto, to reveal, is the name given to the last book in the
Bible. Apocalypse, a partir do verbo apokalypto, para revelar, é o nome
dado ao último livro da Bíblia.It is also called the Book of
Revelation. É chamado também o livro de Apocalipse.

Although a
Christian work, the Apocalypse belongs to a class of literature dealing with
eschatological subjects and much in vogue among the Jews of the first century
before, and after, Christ. Embora um trabalho cristão, o Apocalipse
pertence a uma classe de literatura eschatological lidar com assuntos e muito em
voga entre os judeus do primeiro século antes, e depois, Cristo.

The Seer does not
further specify his personality. O Vidente não especificar melhor a sua
personalidade.But from
tradition we know that the Seer of the Apocalypse was John the Apostle the son
of Zebedee, the Beloved Disciple of Jesus. Mas a partir de tradição,
sabemos que o Vidente do Apocalipse foi John the Apostle o filho de Zebedee, o
Beloved Discípulo de Jesus.At the end of the second century the
Apocalypse was acknowledged by the historical representatives of the principal
churches as the genuine work of John the Apostle. No final do século
segundo o Apocalipse foi reconhecida pelos representantes do histórico das
principais igrejas como a verdadeira obra de John the Apostle.

Approaching more
closely the apostolic age we have the testimony of St. Justin Martyr, about the
middle of the second century. Aproximando mais de perto a idade
apostólica, temos o testemunho de S. Justino Mártir, cerca de meados do segundo
século.From Eusebius
(Hist. Eccl., IV, xviii, 8), as well as from his dialogue with the Jew, Tryphon
(c. 81), held in Ephesus, the residence of the apostle, we know that he admitted
the authenticity of the Apocalypse. Desde Eusébio (hist. Eccl., IV,
XVIII, 8), bem como do seu diálogo com o judeu, Tryphon (c. 81), realizado em
Éfeso, a residência do apóstolo, sabemos que ele admitiu a autenticidade dos o
Apocalipse.Another witness
of about the same time is Papias, Bishop of Hierapolis, a place not far from
Ephesus. Outra testemunha de aproximadamente ao mesmo tempo, é Papias,
bispo de Hierapolis, um lugar não muito longe de Éfeso.If he himself had not been a hearer of
St. Se ele próprio não tinha sido um ouvinte de SãoJohn, he certainly was personally
acquainted with several of his disciples (Eusebius, Hist. Eccl., III,
39). John, ele certamente foi pessoalmente familiarizado com vários de
seus discípulos (Eusébio, Hist. Eccl., III, 39).His evidence however is but
indirect. Sua prova, mas no entanto é indireta.Andreas, Bishop of Caesarea, in the
prologue to his commentary on the Apocalypse, informs us that Papias admitted
its inspired character. Andreas, bispo de Cesaréia, no prólogo ao seu
comentário sobre o Apocalipse, informa-nos que Papias admitiu a sua personagem
inspirada.From the
Apocalypse undoubtedly Papias derived his ideas of the millennium, on which
account Eusebius decries his authority, declaring him to have been a man of
limited understanding. A partir do Apocalipse, sem dúvida, Papias
derivados suas ideias do milénio, em que Eusébio decries conta a sua autoridade,
declara ele ter sido um homem de compreensão limitada.The apostolic writings which are extant
furnish no evidence for the authenticity of the book. O que são escritos
apostólicos sobrevivente fornecer nenhuma evidência para a autenticidade do
livro.

ARGUMENTS AGAINST
ITS AUTHENTICITY Argumentos contra a sua autenticidade

The Alogi, about
AD 200, a sect so called because of their rejection of the logos-doctrine,
denied the authenticity of the Apocalypse, assigning it to Cerinthus
(Epiphanius, LI, ff, 33; cf. Iren., Adv. Haer., III, 11, 9). O Alogi,
cerca de 200 dC, uma seita chamado por causa de sua rejeição da doutrina-logos,
negou a autenticidade do Apocalipse, atribuindo-a para Cerinthus (Epiphanius,
LI, ff, 33; cf. Iren., Adv. Haer. , III, 11, 9).Caius, a presbyter in Rome, of about
the same time, holds a similar opinion. Caius, um presbítero em Roma, de
aproximadamente o mesmo tempo, possui uma opinião semelhante.Eusebius quotes his words taken from
his Disputation: "But Cerinthus by means of revelations which he pretended were
written by a great Apostle falsely pretended to wonderful things, asserting that
after the resurrection there would be an earthly kingdom" (Hist. Eccl., III,
28). Eusébio cita suas palavras tomadas a partir da sua disputa: "Mas
Cerinthus através de revelações que foram escritos por ele fingiu uma grande
Apóstolo falsamente pretendia coisas maravilhosas, afirmando que, após a
ressurreição não haveria um reino terrena" (hist. Eccl., III , 28).The most formidable antagonist of the
authority of the Apocalypse is Dionysius, Bishop of Alexandria, disciple of
Origen. O mais formidável antagonista da autoridade do Apocalipse é
Dionísio, Bispo de Alexandria, discípulo de Orígenes.He is not opposed to the supposition
that Cerinthus is the writer of the Apocalypse. Ele não se opôs à
suposição de que Cerinthus é o escritor do Apocalipse."For", he says, "this is the doctrine
of Cerinthus, that there will be an earthly reign of Christ, and as he was a
lover of the body he dreamed that he would revel in the gratification of the
sensual appetite". "Para", diz ele, "esta é a doutrina do Cerinthus, que
haverá um reinado terrena de Cristo, e como ele era um amante do corpo que ele
sonhou que ele ia beber e comer na gratificação do apetite sensual".He himself did not adopt the view that
Cerinthus was the writer. Ele próprio não considerou a opinião de que
Cerinthus foi o escritor.He regarded the Apocalypse as the work
of an inspired man but not of an Apostle (Eusebius, Hist. Eccl., VII, 25).
During the fourth and fifth centuries the tendency to exclude the Apocalypse
from the list of sacred books continued to increase in the Syro-Palestinian
churches. Ele considerava o Apocalipse como o trabalho de um homem
inspirado, mas não de um apóstolo (Eusébio, Hist. Eccl., VII, 25). Durante o
quarto e quinto séculos a tendência de excluir o Apocalipse a partir da lista de
livros sagrados continuaram a aumentar nas igrejas Syro-palestiniano.Eusebius expresses no definite
opinion. Eusébio manifesta nenhum parecer definitivo.He contents himself with the statement:
"The Apocalypse is by some accepted among the canonical books but by others
rejected" (Hist. Eccl., III, 25). Ele próprio conteúdo com a afirmação:
"O Apocalipse é aceite por alguns entre os livros canônicos, mas rejeitada pelos
outros" (hist. Eccl., III, 25).St. Cyril of Jerusalem does not name it
among the canonical books (Catech. IV, 33-36); nor does it occur on the list of
the Synod of Laodicea, or on that of Gregory of Nazianzus. São Cirilo de
Jerusalém não nomina-lo entre os livros canônicos (Catech. IV, 33-36); nem que
ocorrem na lista do Sínodo de Laodicéia, ou sobre a de Gregório de
Nazianzus.Perhaps the most
telling argument against the apostolic authorship of the book is its omission
from the Peshito, the Syrian Vulgate. Talvez o mais revelador argumento
contra a autoria apostólica do livro é a sua omissão da Peshito, os sírios
Vulgata.But although the
authorities giving evidence against the authenticity of the Apocalypse deserve
full consideration they cannot annul or impair the older and unanimous testimony
of the churches. The opinion of its opponents, moreover, was not free from
bias. Mas, embora as autoridades que depõem contra a autenticidade do
Apocalipse merecem todo o apreço que não pode anular ou comprometer o testemunho
unânime dos mais antigos e as igrejas. O parecer dos seus opositores, por outro
lado, não foi livre de preconceitos.From the manner in which Dionysius
argued the question, it is evident that he thought the book dangerous as
occasioning crude and sensual notions concerning the resurrection. In the West
the Church persevered in its tradition of apostolic authorship. Desde a
maneira pela qual Dionísio argumentou a questão, é evidente que ele pensou que o
livro perigoso como decorram em bruto e sensual noções relativas à ressurreição.
No Ocidente, a Igreja perseverou na sua tradição apostólica de autoria.St. Jerome alone seemed to have been
influenced by the doubts of the East. São Jerônimo sozinho parecia ter
sido influenciada pelas dúvidas do Oriente.

The relation
between the Apocalypse and the Fourth Gospel has been discussed by authors, both
ancient and modern. A relação entre o Apocalipse e do Quarto Evangelho
tem sido discutido pelos autores, a antiga ea moderna.Some affirm and others deny their
mutual resemblance. Alguns afirmam outros e negar a sua semelhança
mútua.

The learned
Alexandrine Bishop, Dionysius, drew up in his time a list of differences to
which modern authors have had little to add. O Bispo aprendido
Alexandrina, Dionísio, elaborou em seu tempo uma lista de diferenças de autores
modernos, que tiveram pouco a acrescentar.He begins by observing that whereas the
Gospel is anonymous, the writer of the Apocalypse prefixes his name,
John. Ele começa por observar que o que o Evangelho é anônima, o escritor
do Apocalipse prefixos o nome dele, John.He next points out how the
characteristic terminology of the Fourth Gospel, so essential to the Joannine
doctrine, is absent in the Apocalypse. Ele lembra próximo como a
terminologia característicos do Quarto Evangelho, tão essenciais ao Joannine
doutrina, está ausente no Apocalipse.The terms, "life", "light", "grace",
"truth", do not occur in the latter. Os termos, "vida", "light", "graça",
"verdade", não ocorrem neste último.Nor did the crudeness of diction on the
part of the Apocalypse escape him. Também não fez o crudeness de dicção,
por parte do Apocalipse escapar dele.The Greek of the Gospel he pronounces
correct as to grammar, and he even gives its author credit for a certain
elegance of style. O grego do Evangelho que ele pronuncia correta quanto
à gramática, e ele ainda dá o seu autor de crédito para uma certa elegância de
estilo.But the language
of the Apocalypse appeared to him barbarous and disfigured by solecisms.
Mas a linguagem do Apocalipse apareceu-lhe bárbaro e desfigurado pelo
solecisms.He, therefore
inclines to ascribe the works to different authors (Hist. Eccl., VII,
25). Ele, portanto, inclina para atribuem as obras de diferentes autores
(hist. Eccl., VII, 25).

The upholders of
a common authorship reply that these differences may be accounted for by bearing
in mind the peculiar nature and aim of each work. Os defensores de uma
resposta comum autoria que estas diferenças podem ser contabilizados pelas tendo
em conta a peculiar natureza e finalidade de cada trabalho.The Apocalypse contains visions and
revelations. O Apocalipse contém visões e revelações.In conformity with other books of the
same kind, eg the Book of Daniel, the Seer prefixed his name to his work. The
Gospel on the other hand is written in the form of an historical record.
Em conformidade com os outros livros da mesma espécie, por exemplo, o Livro de
Daniel, o Vidente prefixado o nome dele para o seu trabalho. O Evangelho por
outro lado está escrito na forma de um registro histórico.In the Bible, works of that kind do not
bear the signature of their authors. Na Bíblia, obras desse tipo não
ostentem a assinatura de seus autores.So also as regards the absence of
Joannine terminology in the Apocalypse. Portanto, também no que diz
respeito à ausência de Joannine terminologia no Apocalipse.The object of the Gospel is to prove
that Jesus is the life and the light of the world, the fullness of truth and
grace. O objeto do Evangelho é para provar que Jesus é a luz da vida e do
mundo, a plenitude da verdade e da graça.But in the Apocalypse Jesus is the
conqueror of Satan and his kingdom. Mas no Apocalipse Jesus é o
conquistador de Satanás e seu reino.The defects of grammar in the
Apocalypse are conceded. Os defeitos dos gramaticais são concedidas no
Apocalipse.Some of them are
quite obvious. Alguns deles são bastante evidentes.Let the reader but notice the habit of
the author to add an apposition in the nominative to a word in an oblique case;
eg iii, 12; xiv, 12; xx, 2. Deixe o leitor, mas aviso que o hábito do
autor para adicionar um aposição no nominativo de uma palavra em um caso
oblíquo; por exemplo, iii, 12; xiv, 12; xx, 2.It further contains some Hebrew idioms:
eg the Hebrew equivalent to erchomenos, "the one that is to come", instead of
esomenos, i, 8. Ela contém ainda algumas expressões idiomáticas hebraico:
por exemplo, o equivalente a erchomenos hebraico, "a única que está para vir",
em vez de esomenos, i, 8.But it should be borne in mind that
when the Apostle first came to Ephesus he was, probably wholly ignorant of the
Greek tongue. Mas é preciso ter em mente que, quando o Apóstolo primeiro
veio a Éfeso ele era, provavelmente totalmente ignorantes da língua
grega.

The comparative
purity and smoothness of diction in the Gospel may be adequately accounted for
by the plausible conjecture that its literary composition was not the work of
St. John but of one of his pupils. O comparativo pureza e suavidade de
dicção do Evangelho podem ser adequadamente avaliadas pela plausível conjecturar
que a sua composição literária não era o trabalho de S. João, mas de um de seus
alunos.The defenders of
the identity of authorship further appeal to the striking fact that in both
works Jesus is called the Lamb and the Word. Os defensores da identidade
da autoria novo apelo aos grevistas o facto de em ambas as obras Jesus é chamado
o Cordeiro e do Word.The idea of the lamb making atonement
for sin by its blood is taken from Isaiah 53. A idéia de fazer o cordeiro
expiação de pecados pelo seu sangue é retirado de Isaías 53.Throughout the Apocalypse the
portraiture of Jesus is that of the lamb. Ao longo de todo o Apocalipse
de Jesus é o retrato de que o borrego.Through the shedding of its blood it
has opened the book with seven seals and has triumphed over Satan.
Através do derramamento de seu sangue tenha aberto o livro com sete selos e já
venceu os Satanás.In the Gospel Jesus is pointed out by
the Baptist as the "Lamb of God . . . him who taketh away the sin of the world"
(John 1:29). No Evangelho Jesus é apontado pelo Batista como o "Cordeiro
de Deus... Ele quem tomar longe o pecado do mundo" (João 1:29).Some of the circumstances of His death
resemble the rite observed in the eating of the paschal lamb, the symbol of
redemption. Algumas das circunstâncias de sua morte semelhante ao
observado no rito de comer o cordeiro pascal, símbolo da redenção.His crucifixion takes place on the
selfsame day on which the Passover was eaten (John xviii, 28). Sua
crucificação tem lugar no mesmo dia em que a Páscoa foi comido (João XVIII,
28).Whilst hanging on
the cross, His executioners did not break the bones in His body, that the
prophecy might be fulfilled: "no bone in it shall be broken" (John
19:36). Embora pendurado na cruz, Sua carrascos não quebrou o osso em seu
corpo, que poderia ser cumprida a profecia: "não será a mesma em osso quebrado"
(João 19:36).The name Logos,
"Word", is quite peculiar to the Apocalypse, Gospel and first Epistle of St.
John. O nome Logos, "Word", é bastante peculiar ao Apocalipse, Evangelho
e primeira epístola de S. João.The first sentence of the Gospel is,
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was
God". A primeira frase do Evangelho é, "No princípio era o Verbo, eo
Verbo estava com Deus, eo Verbo era Deus".The first epistle of St. John begins,
"That which was from the beginning which we have heard . . . of the word of
life". A primeira epístola de São João começa, "Aquele que foi, desde o
início que temos ouvido... Da palavra de vida".So also in the Apocalypse, "And his
name is called the Word of God" (19:13). Portanto, também no Apocalipse:
"E o nome dele se chama na Palavra de Deus" (19:13).

TIME AND
PLACE Hora e local

The Seer himself
testifies that the visions he is about to narrate were seen by him whilst in
Patmos. O Vidente próprio testemunho de que as visões que ele está
prestes a narrar foram vistos por ele ao mesmo tempo em Patmos."I John . . . was in the island which
is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus"
(1:9). "I João... Estava na ilha de Patmos, que é chamado a Palavra de
Deus e para o testemunho de Jesus" (1:9).Patmos is one of the group of small
islands close to the coast of Asia Minor, about twelve geographical miles from
Ephesus. Patmos é uma do grupo de pequenas ilhas próximas da costa da
Ásia Menor, cerca de doze quilómetros de Éfeso geográfica.Tradition, as Eusebius tells us, has
handed down that John was banished to Patmos in the reign of Domitian for the
sake of his testimony of God's word (Hist. Eccl., III, 18). Tradição,
como nos diz Eusébio, que foi proferida, no John foi banido de Patmos, no
reinado de Domiciano, por causa de seu testemunho da Palavra de Deus (hist.
Eccl., III, 18).He obviously refers to the passage "for
the word of God and for the testimony of Jesus" (i, 9). Ele obviamente
refere-se à passagem "para a palavra de Deus e para o testemunho de Jesus" (i,
9).It is true that
the more probable meaning of this phrase is, "in order to hear the word of God",
etc., and not "banished because of the word of God", etc., (cf. i. 2). É
verdade que o mais provável é significado desta frase, "a fim de ouvir a palavra
de Deus", etc, e não "banido por causa da palavra de Deus", etc, (cf. i.
2).But it was quite
natural that the Seer should have regarded his banishment to Patmos as
prearranged by Divine Providence that in the solitude of the island he might
hear God's word. Mas era perfeitamente natural que a Vidente deveria ter
considerado o seu banimento de pré Patmos como pela Divina Providência que, na
solidão da ilha que ele possa ouvir a Palavra de Deus.The tradition recorded by Eusebius
finds confirmation in the words of the Seer describing himself as "a brother and
partaker in tribulation" (i, 9). A tradição gravada por Eusébio encontra
confirmação nas palavras do seer descrevendo-se como "um irmão e cúmplice na
tribulação" (i, 9).Irenaeus places the Seer's exile in
Patmos at the end of Domitian's reign. Ireneu de Lyon coloca o Seer
exílio em Patmos, no final do reinado de Domiciano."Paene sub nostro saeculo ad finem
Domitiani imperii" (Adv. Haer., V. 4). The Emperor Domitian reigned AD
81-96. "Paene sub-saeculo nostro ad finem Domitiani imperii" (Adv. Haer.,
V. 4). O Imperador Domiciano reinou AD 81-96.In all matters of Joannine tradition
Irenaeus deserves exceptional credit. Em todos os assuntos de Joannine
tradição Ireneu de Lyon excepcional merece crédito.His lifetime bordered upon the
Apostolic age and his master, St. Polycarp, had been among the disciples of St.
John. Eusebius, chronicling the statement of Irenaeus without any misgivings,
adds as the year of the Seer's exile the fourteenth of Domitian's reign.
Sua vida emoldurada Apostólica sobre a idade e seu mestre, St. Polycarp, tinha
sido entre os discípulos de S. João. Eusébio, chronicling a declaração de Ireneu
de Lyon, sem quaisquer dúvidas, acrescenta como o ano do Seer exílio do décimo
quarto do reinado de Domiciano.St. Jerome also, without reserve or
hesitation, follows the same tradition. São Jerônimo também, sem reservas
nem hesitações, segue a mesma tradição."Quarto decimo anno, secundam post
Neronem persecutionem movente Domitiano, in Patmos insulam relegatus, scripsit
Apocalypsim" (Ex libro de Script. Eccl). "Quarto Decimo anno, secundam
pós Neronem persecutionem movente Domitiano, em Patmos insulam relegatus,
scripsit Apocalypsim" (Ex livro de Script. Eccl).Against the united testimony of these
three witnesses of tradition the statement of Epiphanius placing the Seer's
banishment in the reign of Claudius, AD 41-54, appears exceedingly improbable
(Haer., li, 12, 33). Unida contra o depoimento destas três testemunhas de
tradição, a declaração de sujeição a Epiphanius Seer banimento no reinado de
Claudius, AD 41-54, parece extremamente improvável (Haer., li, 12, 33).

CONTENTS
ÍNDICE

(1) THE SEVEN
CHURCHES (1) AS SETE IGREJAS

1:1-3. Title and
description of the book Título e descrição do livro

The revelation
made by Jesus the Messias to John. A revelação feita por Jesus o Messias
para John.

1:4-9. Salutation
Saudação

Salutation
prefatory to the seven Epistles, wishing the churches the grace and the peace of
God and Jesus. Saudação preambular para as sete Epístolas, desejando as
igrejas da graça e da paz de Deus e Jesus.

1:9-20. The vision of
Jesus as the Son of man A visão de Jesus como o Filho do homem

After the
interval of about half an hour, the seventh seal is broken; seven angels issue
forth, each one holding a trumpet. Após o intervalo de cerca de meia
hora, o sétimo selo está quebrado; sete anjos questão diante, cada um segurando
um trompete.The sounding of
the first four trumpets causes a partial destruction of the elements of
nature. A sonoridade dos primeiros quatro trompetes provoca uma
destruição parcial dos elementos da natureza.One-third of the earth is burned, as
also one-third of the trees and all the grass. Um terço da terra é
queimado, como também um terço de todas as árvores e as gramíneas.One-third of the sea becomes blood (cf.
Exodus 7:17). Um terço do mar se torna sangue (cf. Êxodo 7:17).One-third of the rivers is turned into
water of wormwood. Um terço dos rios é transformado em água de
absinto.One-third of the
sun, moon, and stars is obscured, causing one-third of the day to be dark (cf.
Exodus 10:21). Um terço do sol, na lua e nas estrelas é obscurecida,
causando um terço do dia para ser escura (cf. Êxodo 10:21).At the sounding of the fifth trumpet
locusts ascend from the abyss. Ao soar do quinto trompete gafanhotos
subir do abismo.Their work is to torment men for five
months, They are specially charged not to touch the grass. O seu trabalho
está a atormentar os homens por cinco meses, especialmente Eles são cobradas
para não tocar na relva.Their shape is that of horses (Joel
2:4) their teeth like those of lions (Joel 1:6), their hair like the hair of
women. Que é sua forma de cavalos (Joel 2:4) os seus dentes como os de
leões (Joel 1:6), seu cabelo como o cabelo da mulher.They have the tails of scorpions where
with to chastise man. Eles têm as caudas dos escorpiões se com o homem a
bater.The command over
them is held by the Angel of the Abyss, named Abaddon, the destroyer. O
comando sobre eles é realizada pelo Anjo do Abismo, chamado Abaddon, o
destruidor.At the sound of
the sixth trumpet the four angels chained at the Euphrates are let loose.
Ao som da trombeta o sexto preso em quatro anjos do Eufrates andam à
solta.They lead forth
an army of horsemen. Eles levam adiante um exército de cavaleiros.By the fire which the horses spit out
and by their tails which are like serpents, one-third of mankind is
killed. Pelo incêndio que os cavalos cuspir fora e por suas caudas, que
são como as serpentes, um terço da humanidade está morto.After the sixth trumpet there are two
digressions. Após o sexto trompete há duas digressões.(1) The angel standing on the land and
the sea. (1) O anjo de pé sobre a terra eo mar.He swears that at the sound of the
seventh trumpet the mystery will be completed. Ele jura que, ao som da
trombeta sétima o mistério vai ser concluída.He hands to the Seer a little
book. Ele mãos seer um pouco para o livro.When eaten by him it is found sweet to
taste, but bitter when once devoured. Quando comidos por ele é encontrado
ao sabor doce, amargo, mas quando uma vez devorou.Taken from Ezech., ii.
Retira-Ezech., Ii.8; iii, 3. 8; iii, 3.(2) The contamination of the court of
the Temple by the heathens. (2) A contaminação do tribunal do Templo
pelos pagãos.It lasts three
and a half years. É dura três anos e meio.Taken from Dan., vii, 25; ix, 27; xii,
7-11. Retira-Dan., Vii, 25; ix, 27; xii, 7-11.During that time two witnesses are sent
to preach in Jerusalem. Durante esse tempo duas testemunhas serão
enviados a pregar em Jerusalém.They are the two olive-trees foretold
by Zach., iv, 3,11. Elas são as duas árvores de oliveira predito por
Zach., Iv, 3,11.At the end of their mission they are
slain by the beast. No final da sua missão de serem mortos pelo
monstro.They are raised
to life after three and a half days (= years). Eles são levantados para a
vida depois de três dias e meio (= anos).The seventh trumpet is now sounded, the
nations are judged and the kingdom of Christ is established. A sétima
trombeta soar agora, as nações são julgados e do reino de Cristo está
estabelecida.

(3) THE DIVINE
DRAMA (3) DRAMA DO DIVINO

First Act.
Primeiro Ato.Chapters
12-14 Capítulos 12-14

The lamb, the
woman, and her seed; and opposed to them, the dragon, the beast from the sea,
and the beast from the land. O cordeiro, a mulher, ea sua semente; e
oposição a eles, o dragão, o monstro do mar, a besta ea partir da terra.The main idea is taken from Gen., iii,
15. A idéia principal é retirado de Gen., III, 15."I will put enmities between thee (the
serpent) and the woman, and thy seed and her seed". "Eu vou colocar
inimizades entre ti (a serpente) ea mulher, ea tua semente ea sua
semente".The woman is
arrayed in heavenly splendour; a crown of twelve stars on her head and the sun
and the moon under her feet (cf. Gen. xxxvii, 9, 10). A mulher está em
arrayed esplendor celestial, uma coroa de doze estrelas na cabeça dela, o sol ea
lua sob os pés (cf. Gen. xxxvii, 9, 10).She is in travail. Ela está no
trabalho.Her first-born is
destined to rule all the nation (Psalm 2:8, 9). Sua primeira-nascido está
destinada a regra a todas as nações (Salmos 2:8, 9).She herself, and her other seed, are
persecuted for three and a half years by the great dragon who tries to kill
them. Ela sozinha, ela e outras sementes, são perseguidos por três anos e
meio pelo grande dragão que tenta matá-los.The great dragon is Satan (Genesis
3:1). O grande dragão é Satanás (Gênesis 3:1).He is cast out of heaven. Ele
está expulsos do paraíso.With his tail he drags after him
one-third of the stars. Com o rabo atrás dele ele arrasta um terço das
estrelas.Taken from Dan.,
viii, 10. Retira-Dan., Viii, 10.The fallen stars are the fallen
angels. As estrelas são o caído anjos caídos.The beast from the sea is in great part
taken from Daniel's description of the four beasts. A besta do mar é, em
grande parte retirado Daniel's descrição dos quatro bestas.It arises from the sea (Dan., vii, 3);
has seven heads marked all over with blasphemies. Surge a partir do mar
(Dan., VII, 3); tem sete cabeças marcadas com toda a blasfêmias.It had also ten horns, like the fourth
beast of Daniel (vii, 7); it resembled a leopard, the third beast of Daniel
(vii, 6), it had feet like a bear, the second beast of Daniel (vii, 5); and
teeth like a lion, the first beast of Daniel (vii, 4). Ela também tinha
dez chifres, como a quarta besta de Daniel (vii, 7); ela semelhante um leopardo,
a terceira besta de Daniel (vii, 6), tinha pés como um urso, a segunda besta de
Daniel (vii, 5 ); E dentes como um leão, a primeira besta de Daniel (vii,
4).The great dragon
gives full power unto the beast, whereupon all the world worship it (viz. those
whose names are not contained in the book of the lamb). O grande dragão
vos dá plenos poderes a besta, ficando todo o mundo adoram ele (viz. aqueles
cujos nomes não estão contidos no livro do cordeiro).The followers of the beast have its
mark on their head and hand. Os seguidores da besta tem a sua marca na
cabeça e suas mãos.The beast from the land has two horns
like a ram. A besta da terra tem dois chifres como um carneiro.Its power lies in its art of deceiving
by means of tokens and miracles. Throughout the remainder of the book it is
called the false prophet. Seu poder reside na sua arte de enganar por
meio de sinais e prodígios. Durante todo o restante do livro é chamado o falso
profeta.Its office is to
assist the beast from the sea, and to induce men to adore its image. Seu
gabinete está a ajudar o monstro do mar, e para induzir os homens a adorar a sua
imagem.The first act of
the drama concludes with a promise of victory over the beast by the lamb of
God. O primeiro ato do drama que termina com uma promessa de vitória
sobre o monstro do cordeiro de Deus.

The victory over
the beast and the great dragon. A vitória sobre a besta e ao grande
dragão.A knight appears
mounted on a white horse. Um cavaleiro aparece montado num cavalo
branco.His name is "The
word of God". Seu nome é "A Palavra de Deus".He defeats the beast and the false
prophet. Ele faz a besta e os falsos profetas.They are cast alive in the pool of
fire. Eles são expressos vivo na piscina do fogo.Their defeat is followed by the first
resurrection and the reign of Christ for a thousand years. Sua derrota é
seguido pelo primeiro reinado e da ressurreição de Cristo durante mil
anos.The martyrs rise
to life and partake with Christ in glory and happiness. Os mártires
origem a vida ea participar com Cristo em glória e felicidade.During these thousand years the great
dragon is held in chains. Durante estes mil anos, o grande dragão,
reúne-se em cadeias.At their completion he is once more set
at large to torment the earth. Na sua conclusão, mais uma vez, ele é
fixado em grande tormento para a terra.He deceives the nations Gog and
Magog. Ele engana as nações Gog e Magog.These two names are taken from Ezech.,
chaps. Esses dois nomes são retirados da Ezech., Chaps.xxviii, xxxix, where however Gog is the
king of Magog. xxviii, xxxix, onde contudo Gog é o rei de Magog.At last he also is cast for all
eternity in the pool of fire. Até que enfim ele também é vazado para toda
a eternidade na piscina do fogo.Hereupon the general judgement and the
resurrection take place. Posto isto a sentença e à ressurreição geral
terá lugar.

Fifth Act.
Quinto Acto.Chapters
21-22 Capítulos 21-22

The new Jerusalem
(cf. Ezechiel 40-48). A nova Jerusalém (cf. Ezechiel 40-48).God dwells in the midst of His saints
who enjoy complete happiness. Deus habita no meio dos Seus santos que
gozam de completa felicidade.The new Jerusalem is the spouse of the
lamb. A nova Jerusalém é a esposa do cordeiro.The names of the Twelve Tribes and the
Twelve Apostles are written on its gates. Os nomes das doze tribos e os
Doze Apóstolos são escritos em suas portas.God and the lamb are the sanctuary in
this new city. Epilogue. Deus eo cordeiro são o santuário nesta nova
cidade. Epilogue.Verses 18-21 Versos 18-21

The prophecy of
the book is soon to be fulfilled. A profecia do livro é cedo para ser
cumprida.The Seer warns
the reader not to add anything to it or take away from it under pain of
forfeiting his share in the heavenly city. O Vidente adverte o leitor
para não acrescentar nada para ele ou tiram-lo sob pena de perder sua
participação na cidade celestial.

PURPOSE OF THE
BOOK Finalidade do livro

From this cursory
perusal of the book, it is evident that the Seer was influenced by the
prophecies of Daniel more than by any other book. A partir desta breve
leitura do livro, é evidente que o Vidente foi influenciado pelas profecias de
Daniel por mais do que qualquer outro livro.Daniel was written with the object of
comforting the Jews under the cruel persecution of Antiochus Epiphanes.
Daniel foi escrito com o objetivo de confortar os judeus sob o cruel perseguição
de Antíoco Epifânio.The Seer in the Apocalypse had a
similar purpose. O Vidente no Apocalipse teve um efeito
semelhante.The Christians
were fiercely persecuted in the reign of Domitian. Os cristãos foram
duramente perseguida no reinado de Domiciano.The danger of apostasy was
great. O perigo de apostasia foi ótimo.False prophets went about, trying to
seduce the people to conform to the heathen practices and to take part in the
Caesar-worship. Falsos profetas fui falar, a tentar seduzir as pessoas se
conformem com os pagãos e práticas para participar na adoração do Caesar.The Seer urges his Christians to remain
true to their faith and to bear their troubles with fortitude. O Vidente
exorta seu cristãos para que se mantenham fiéis à sua fé e para suportar os seus
problemas com firmeza.He encourages them with the promise of
an ample and speedy reward. Ele encoraja-os com a promessa de uma ampla e
rápida de recompensa.He assures them that Christ's
triumphant coming is at hand. Ele assegurou-lhes que a vinda de Cristo
triunfante está à mão.Both in the beginning and at the end of
his book the Seer is most emphatic in telling his people that the hour of
victory is nigh. Tanto no início e no final do seu livro o Vidente é mais
enfático em dizer que o seu povo a hora da vitória está próximo.He begins, saying: "Blessed is he that
. . . keepeth those things which are written in it; for the time is at hand" (i.
3). Ele começa, dizendo: "Bendito O que... Que cumprir aquelas coisas que
são escritas na mesma; durante o tempo está próximo" (i. 3).He closes his visions with the pathetic
words: "He that giveth testimony of these things saith, Surely I come quickly:
Amen. Come, Lord Jesus". With the coming of Christ the woes of the Christians
will be avenged. Ele fecha suas visões com as patéticas palavras: "Aquele
que dá testemunho destas coisas diz, Certamente eu venha rápido: Amen. Vinde,
Senhor Jesus". Com a vinda de Cristo, os males dos cristãos serão
avenged.Their oppressors
will be given up to the judgment and the everlasting torments. Os seus
opressores, será dada até a sentença e tormentos da eternidade.The martyrs that have fallen will be
raised to life, that they may share the pleasures of Christ's kingdom, the
millennium. Os mártires que tenham caído serão ressuscitados para a vida,
que eles possam partilhar os prazeres do reino de Cristo, o milênio.Yet this is but a prelude to the
everlasting beatitude which follows after the general resurrection. Ora,
mas isso é um prelúdio para a beatitude eterna que se segue após a ressurreição
geral.It is an article
of faith that Christ will return at the end of time to judge the living and the
dead. É um artigo de fé de que Cristo retornará no final do tempo para
julgar os vivos e os mortos.But the time of His second advent is
unknown. Mas a hora do Seu segundo advento é desconhecida."But of that day and hour no one
knoweth, no, not the angels of heaven, but the Father alone" (Matthew
24:36). "Mas daquele dia e hora ninguém conhece, não, nem os anjos do
céu, mas o padre sozinho" (Mateus 24:36).It would appear, and is so held by many
that the Christians of the Apostolic age expected that Christ would return
during their own lifetime or generation. Parece, e é assim que os detidos
pelos muitos cristãos esperado do Apostólica idade que Cristo retornaria durante
a sua própria vida ou geração.This seems to be the more obvious
meaning of several passages both in the Epistles and Gospels (cf. John 21:21-23,
1 Thessalonians 4:13-18). Esta parece ser a mais óbvia significado de
várias passagens tanto nos Evangelhos e as Epístolas (cf. João 21:21-23, 1
Tessalonicenses 4:13-18).The Christians of Asia Minor and the
Seer with them, appear to have shared this fallacious expectation. Os
cristãos da Ásia Menor e da Vidente com eles, parecem ter partilhado essa
expectativa falaciosa.Their mistaken hope, however, did not
affect the soundness of their belief in the essential part of the dogma.
Respectiva enganada esperança, porém, não afetou a solidez da sua convicção de
que é parte essencial do dogma.Their views of a millennial period of
corporal happiness were equally erroneous. Seus pontos de vista de um
período milenar da felicidade corporal eram igualmente erradas.The Church has wholly cast aside the
doctrine of a millennium previous to the resurrection. A Igreja tem
elenco totalmente de lado a doutrina de um milênio anterior à
ressurreição.St. Augustine has
perhaps more than any one else helped to free the Church from all crude fancies
as regards its pleasures. Santo Agostinho tem talvez mais do que qualquer
outra pessoa ajudou a libertar a Igreja de todos os desejos bruto no que
respeita à sua prazeres.He explained the millennium
allegorically and applied it to the Church of Christ on earth. Ele
explicou o milênio allegorically e aplicou-o para a Igreja de Cristo na
terra.With the
foundation of the Church the millennium began. Com a fundação da Igreja
do milênio começou.The first resurrection is the spiritual
resurrection of the soul from sin (De Civ. Dei Lib. XX). A primeira
ressurreição é a ressurreição da alma espiritual do pecado (De Civ. Dei Lib.
XX).Thus the number
1,000 is to be taken indefinitely. Assim, o número 1.000, deve ser tomado
indefinidamente.

STRUCTURE OF THE
BOOK AND ITS LITERARY COMPOSITION Estrutura do livro e da sua composição
literária

The first part
comprises the seven exhortatory letters. A primeira parte inclui os sete
exhortatory letras.

The leading idea
in the second part is the wisdom of Christ. A idéia liderança na segunda
parte é a sabedoria de Cristo.It is symbolized by the book with seven
seals. Ele é simbolizado pelo livro com sete selos.In it are written the eternal decrees
of God touching the end of the world, and the final victory of good over
evil. Nela estão escritos os eternos decretos de Deus tocando o fim do
mundo, e no final de uma boa vitória sobre o mal.No one except Jesus, the lamb slain for
the sins of the world, is worthy to break the seals and read its
contents. Ninguém, excepto Jesus, o cordeiro morto pelos pecados do
mundo, é digno de quebrar os selos e ler seu conteúdo.

The third part
describes the power of Christ over Satan and his kingdom. A terceira
parte descreve o poder de Cristo sobre Satanás e seu reino.The lamb defeats the dragon and the
beast. O cordeiro Derrota o dragão ea besta.This idea is developed in a drama of
five acts. Esta ideia é desenvolvida em um drama de cinco atos.In five successive scenes we see before
us the struggle, the fall of Babylon the harlot, the victory, and final
beatitude. Em cinco sucessivas cenas que vemos diante de nós a luta, a
queda do Babilónia a meretriz, a vitória, e beatitude final.

The third part is
not only the most important, but also the most successful from a literary point
of view. A terceira parte não só é o mais importante, mas também a mais
bem sucedida a partir de um ponto de vista literário.The drama of the lamb contains several
beautiful thoughts of lasting value. O drama do cordeiro contém vários
belos pensamentos de valor duradouro.The lamb, symbolizing gentleness and
purity, conquers the beast, the personification of lust and cruelty. O
cordeiro, simbolizando pureza e doçura, conquista a besta, a personificação da
luxúria e crueldade.The harlot signifies idolatry. A
prostituta significa idolatria.The fornication which the rulers and
the nations of the earth commit with her signifies the worship they pay to the
images of Caesar and the tokens of his power. A fornicação que os
governantes e as nações da terra comprometem com ela significa que pagam o culto
às imagens de César e os símbolos de seu poder.The second part is inferior in literary
beauty. A segunda parte é inferior em beleza literária.It contains much that is taken from the
Old Testament, and it is full of extravagant imagery. Ela contém muito do
que é retirado do Velho Testamento, e ele está cheio de imagens
extravagantes.The Seer shows a
fanciful taste for all that is weird and grotesque. O Vidente mostra um
fantasista gosto por tudo o que é estranho e grotesco.He delights in portraying locusts with
hair like that of women and horses with tails like serpents. Ele em
delicias ciliadas retratar com gafanhotos que gosta de mulheres e de cavalos com
caudas como serpentes.There are occasional passages revealing
a sense of literary beauty. God removes the curtain of the firmament as a scribe
rolls up his scrolls. Lá são ocasionais passagens revelando um sentimento
de beleza literária. Deus remove a cortina do firmamento como um escriba rolos
sua rola para cima.The stars fall from the heavens like
figs from the fig-tree shaken by the storm (vi, 12-14). As estrelas caem
do céu como figos da figueira abalada pela tempestade (vi, 12-14).On the whole, however the Seer shows
more love for Oriental splendour than the appreciation of true beauty. No
conjunto, porém o Vidente revela mais amor do que o esplendor Oriental para
apreciação da verdadeira beleza.

INTERPRETATION
INTERPRETAÇÃO

It would be alike
wearisome and useless to enumerate even the more prominent applications made of
the Apocalypse. Seria fastidioso e inútil tanto para enumerar ainda o
mais proeminente dos pedidos feitos ao Apocalipse.Racial hatred and religious rancour
have at all times found in its vision much suitable and gratifying
matter. Ódio racial e religioso ter rancor em todos os momentos
encontrado na sua visão muito mais adequada e gratificante assunto.Such persons as Mohammed, the Pope,
Napoleon, etc., have in turn been identified with the beast and the
harlot. Essas pessoas como Maomé, o Papa, Napoleão, etc, são por sua vez
identificado com a besta e da prostituta.To the "reformers" particularly the
Apocalypse was an inexhaustible quarry where to dig for invectives that they
might hurl then against the Roman hierarchy. Para os "reformadores"
particularmente o Apocalipse foi uma inesgotável fonte de informações para onde
cavar para que eles pudessem lançar invectivas contra o então hierarquia
romana.The seven hills
of Rome, the scarlet robes of the cardinals, and the unfortunate abuses of the
papal court made the application easy and tempting. As sete colinas de
Roma, o escarlate das vestes cardeais, a infeliz e pontifical abusos do tribunal
feita a aplicação fácil e tentador.Owing to the patient and strenuous
research of scholars, the interpretation of the Apocalypse has been transferred
to a field free from the odium theologicum. Devido ao doente árduos e
investigação de estudiosos, a interpretação do Apocalipse foi transferido para
um campo livre da raiva theologicum.But then the meaning of the Seer is
determined by the rules of common exegesis. Mas, então, o significado da
Vidente é determinada pelas regras comuns da exegese.Apart from the resurrection, the
millennium, and the plagues preceding the final consummation, they see in his
visions references to the leading events of his time. Para além da
ressurreição, o milénio, e as pragas que antecede a consumação final, vêem seus
sonhos em levando as referências a acontecimentos do seu tempo.Their method of interpretation may be
called historic as compared with the theological and political application of
former ages. Seu método de interpretação pode ser chamado histórico, em
comparação com a aplicação teológico e político do ex-idades.The key to the mysteries of the book
they find in 17:8-14. A chave para os mistérios do livro se encontra em
17:8-14.For thus says the
Seer: "Let here the mind that hath understanding give heed". Para o
Vidente diz assim: "Deixa aqui o entendimento vos dar conta que acatam".

The beast from
the sea that had received plenitude of power from the dragon, or Satan, is the
Roman Empire, or rather, Caesar, its supreme representative. O monstro do
mar que havia recebido a plenitude do poder de dragão, ou Satanás, é o Império
Romano, ou melhor, César, o seu representante supremo.The token of the beast with which its
servants are marked is the image of the emperor on the coins of the
realm. O símbolo da besta com a qual seus agentes estão marcadas é a
imagem do imperador sobre as moedas do reino.This seems to be the obvious meaning of
the passage, that all business transactions, all buying and selling were
impossible to them that had not the mark of the beast (Apocalypse 13:17).
Este parece ser o óbvio significado da passagem, que todas as transações
comerciais, todas as operações de compra e venda eram impossíveis para que eles
não tinham a marca da besta (Apocalipse 13:17).Against this interpretation it is
objected that the Jews at the time of Christ had no scruple in handling money on
which the image of Caesar was stamped (Matthew 22:15-22). But it should be borne
in mind that the horror of the Jews for the imperial images was principally due
to the policy of Caligula. Contra esta interpretação é que o judeus opôs
à época de Cristo não teve qualquer escrúpulo em movimentação de dinheiro que a
imagem de César foi carimbado (Mateus 22:15-22). Mas é preciso ter em mente que
o horror dos judeus imperial para as imagens foi devido principalmente à
política de Calígula.He confiscated several of their
synagogues, changing them into heathen temples by placing his statue in
them. Ele confiscou várias das suas sinagogas, alterando-as em templos
pagãos, colocando-os em sua estátua.He even sought to erect an image of
himself in the Temple of Jerusalem (Josephus, Ant., XVIII, viii, 2). Ele
ainda tentou erguer uma imagem de si próprio no templo de Jerusalém (Josephus,
Ant., XVIII, viii, 2).

The ten horns are
commonly explained as the vassal rulers under the supremacy of Rome. Os
dez chifres são comumente explicados como o súdito governantes sob a supremacia
de Roma.They are
described as kings (basileis), here to be taken in a wider sense, that they are
not real kings, but received power to rule with the beast. Eles são
descritos como reis (basileis), a ser tomada aqui num sentido mais vasto, que
não são verdadeiros reis, mas recebeu poder para governar com a besta.Their power, moreover, is but for one
hour, signifying its short duration and instability (17:17). Seu poder,
além disso, mas é de uma hora, significando a sua curta duração e de
instabilidade (17:17).The Seer has marked the beast with the
number 666. O Vidente tem marcado a besta com o número 666.His purpose was that by this number
people may know it. Sua finalidade foi a de que esse número até maio
pessoas sabem disso.He that has understanding, let him
count the number of the beast. Aquele que tem entendimento, deixá-lo
contar o número da besta.For it is the number of a man: and his
number is six hundred and sixty-six. Por isso é o número de um homem: eo
seu número é seiscentos e sessenta e seis.A human number, ie intelligible by the
common rules of investigation. Um número humano, ou seja inteligível pelo
regras comuns de investigação.We have here an instance of Jewish
gematria. Temos aqui um exemplo de judeu Gematria.Its object is to conceal a name by
substituting for it a cipher of equal numerical value to the letters composing
it. Seu objeto é um nome para disfarçar, substituindo-a uma cifra de
igual valor numérico para compor as letras dele.For a long time interpreters tried to
decipher the number 666 by means of the Greek alphabet, eg Irenæus, "Adv.
Haer.", V, 33. Por um longo tempo intérpretes tentaram decifrar o número
666 por meio do alfabeto grego, por exemplo, Ireneu de Lyon ", Adv. Haer.", V,
33.Their efforts
have yielded no satisfactory result. Os seus esforços deram nenhum
resultado satisfatório.Better success has been obtained by
using the Hebrew alphabet. Melhor sucesso foi obtido usando o alfabeto
hebraico.Many scholars
have come to the conclusion that Nero is meant. Muitos estudiosos
chegaram à conclusão de que Nero se entende.For when the name "Nero Caesar" is
spelled with Hebrew letters, it yields the cipher 666. Para quando o nome
de "Nero Caesar" está escrito com caracteres hebraicos, ele retorna a cifra
666.

The second beast,
that from the land, the pseudoprophet whose office was to assist the beast from
the sea, probably signifies the work of seduction carried on by apostate
Christians. A segunda besta, que a partir da terra, o pseudoprophet cujo
escritório foi para ajudar o monstro do mar, provavelmente significa o trabalho
de sedução exercida por apóstata cristãos.They endeavoured to make their fellow
Christians adopt the heathen practices and submit themselves to the cultus of
the Caesar. They are not unlikely the Nicolaitans of the seven Epistles.
Eles esforçaram-se por fazer aprovar os seus companheiros cristãos e os pagãos
práticas submeter-se à cultus do César. Eles não são improváveis os Nicolaitans
das sete Epístolas.For they are there compared to Balaam
and Jezabel seducing the Israelites to idolatry and fornication. Para
eles existem, em comparação com Balaam e Jezabel seduzindo os Israelitas a
idolatria e fornicação.The woman in travail is a
personification of the synagogue or the church. A mulher no trabalho é
uma personificação da sinagoga ou da igreja.Her first-born is Christ, her other
seed is the community of the faithful. Sua primeira-nascido é Cristo, ela
tem outras sementes a comunidade dos fiéis.

In this
interpretation, of which we have given a summary, there are two
difficulties: Nesta interpretação, de que nos têm dado um resumo, existem
duas dificuldades:

In the
enumeration of the emperors three are passed over, viz. Na enumeração dos
imperadores são passados mais de três, viz.Galba, Otho, and Vitellius.
Galba, Otho, e Vitellius.But this omission may be explained by
the shortness of their reigns. Mas essa omissão pode ser explicado pela
falta de seu reina.Each one of the three reigned but a few
months. Cada um dos três reinaram, mas poucos meses.

Tradition assigns
the Apocalypse to the reign of Domitian. Tradição atribui o Apocalipse
para o reinado de Domiciano.But according to the computation given
above, the Seer himself assigns his work to the reign of Vespasian. Mas
de acordo com a computação descrita acima, o Vidente atribui o seu próprio
trabalho para o reinado de Vespasiano.For if this computation be correct,
Vespasian is the emperor whom he designates as "the one that is". Para se
esse cálculo ser correcta, o imperador Vespasiano é que ele designa como "o que
é um".To this
objection, however, it may be answered that it was the custom of apocalyptic
writers, eg, of Daniel, Enoch, and the Sibylline books, to cast their visions
into the form of prophecies and give them the appearance of being the work of an
earlier date. No literary fraud was thereby intended. Para esta objecção,
contudo, pode ser respondido que era o costume dos escritores apocalípticos, por
exemplo, de Daniel, Enoque, sibilino e os livros, para lançar as suas visões
sobre a forma de profecias e dar-lhes a aparência de ser o trabalho de uma data
anterior. Nenhuma fraude literária foi assim destina.It was merely a peculiar style of
writing adopted as suiting their subject. Trata-se apenas de um peculiar
estilo de escrita adoptado como tema os seus ideais.The Seer of the Apocalypse follows this
practice. A Vidente do Apocalipse segue esta prática.Though actually banished to Patmos in
the reign of Domitian, after the destruction of Jerusalem, he wrote as if he had
been there and seen his visions in the reign of Vespasian when the temple
perhaps yet existed. Apesar de realmente banido de Patmos, no reinado de
Domiciano, após a destruição de Jerusalém, ele escreveu como se tivesse estado
lá e vi o seu visões no reinado de Vespasiano, talvez quando o templo ainda
existia.Cf. II, 1,
2. Cf. II, 1, 2.

We cannot
conclude without mentioning the theory advanced by the German scholar
Vischer. Não podemos terminar sem mencionar a teoria avançada pela sábio
alemão Vischer.He holds the
Apocalypse to have been originally a purely Jewish composition, and to have been
changed into a Christian work by the insertion of those sections that deal with
Christian subjects. Ele detém o Apocalipse de ter sido originalmente uma
composição puramente judeu, e de ter sido trocada por um cristão trabalhar pela
inserção dessas secções que tratam de temas cristãos.From a doctrinal point of view, we
think, it cannot be objected to. De um ponto de vista doutrinal,
pensamos, não pode ser contestada.There are other instances where
inspired writers have availed themselves of non-canonical literature.
Intrinsically considered it is not improbable. Há outros casos em que
inspirou escritores atribuíram a si próprios não-canônico da literatura.
Intrinsecamente, não é considerada improvável.The Apocalypse abounds in passages
which bear no specific Christian character but, on the contrary, show a
decidedly Jewish complexion. O Apocalipse abunda em passagens que não têm
nada específico caráter cristão, mas, pelo contrário, mostrar uma aparência
decididamente judaica.Yet on the whole the theory is but a
conjecture. (See also APOCRYPHA) Ainda sobre o conjunto, mas a teoria é
uma conjectura. (Veja também Apocrypha)