A soldier’s-eye portrait of the war in Afghanistan, Sundance-winner Restrepo is another impressive documentary of the West’s recent conflicts in the East. Tom Dawson speaks to its photo-journalist co-director.