(Messages) Batch operation for follow-up

For messages, add support for marking multiple message conversations for follow-up and un-follow-up. This requires adding support in the messageConversation Web API resource at /followUp and /unfollowUp. A new option for follow-up should be added to the multi-operation drop-down menu. The request for marking individual message conversations for followup should be migrated to use the new Web API resource.