TRANSLATION EVALUATION/PROOFREADING - EN/DE to PL (English or German to Polish)

Posted: Oct 11, 2016 04:52

Description

Dear experts,

as we're having a general quality check in our company, we're looking for someone who'd help us to evaluate the work of our native Polish in-house employee. The task is simple: you get a sample of text (around 600 words) together with its German/English version (original) and you must grade it and comment on it based on our guidelines.

We want to know:
- if the grammar is correct
- if the vocabulary is correct
- if the punctuation is correct
- if the text sounds natural
- if the text depicts the meaning of the original source
- if the text reads easily
- if the structure of the text is fine
- if the style of the text fits our needs

We want you to:
- tell us your opinion about the aforementioned elements
- comment on any mistakes that you find (for example: "missing comma", "wrong grammatical form")
- let us know about your general impression