The Obama administration’s pay czar is planning to clamp down on compensation at firms receiving large sums of government aid by cutting annual cash salaries for many of the top employees under his authority, according to people familiar with the matter.