Transcriptie

3 dichtbij de natuur close to nature Dichtbij de natuur. Middenin het leven. Al meer dan dertig jaar vinden de collecties van Van Rossum hun weg naar diverse interieurs, van modern tot klassiek, strak vormgegeven. Onze meubelen combineren een tijdloze vormgeving met duurzame functionaliteit. Beide aspecten vinden hun oorsprong in het hout dat Van Rossum haar onmiskenbare karakter geeft: eiken. Europees eikenhout van de hoogste kwaliteit, dat wij van boom tot plank begeleiden om het uiteindelijk te verwerken in stuk voor stuk unieke meubelen, die hun natuurlijke herkomst niet verloochenen. Close to nature and at the heart of life, the collections of Van Rossum have found their way to a wide variety of interiors for over 30 years. Our handmade furniture combines timeless elegance with durable functionality. Both aspects have their origins in the wood that gives Van Rossum furniture its individual character: European oak of the highest quality, which we nurture and develop from the selection of the mature trees, to the drying of the plank and finally to the making of distinctive and unique pieces of furniture that cannot belie its natural origins. 4 5

4 de eik De eik is een van de belangrijkste en meest verbreide Europese loofbomen. Hij groeit van Spanje tot de Oeral, en richting het noorden tot aan Zweden. De eik wordt zeshonderd tot achthonderd jaar oud. Alleenstaand vormt hij een machtige stam met een breed uitstaande kroon. Tot een leeftijd van twintig of dertig jaar heeft de boom een gladde, grauwe schors, die bij het ouder worden overgaat in een donkere, grof gekerfde bast. De bladeren staan verspreid en zijn asymmetrisch gelobd. De zomereik bijvoorbeeld groeit vooral in de laagvlakten, maar komt ook voor in heuvellandschappen tot een maximale hoogte van vijfhonderd meter. Behalve een zware, voedselrijke bodem verlangt de eik ook voldoende vocht. De eik heeft een uitgebreid en diepgaand wortelstelsel. Verjonging van de eik vindt plaats door het uitgroeien van basale knoppen aan de stam. Eikenhout is zwaar, hard en zeer geschikt voor meubelen, parket etc. leuke wetenswaardigheden Omdat de eik vaak getroffen wordt door de bliksem, en desondanks verder groeit, waren de Kelten en Germanen ervan overtuigd dat de eik magische krachten bezat. De druïden herkenden de energie en inspiratie die de goden met de bliksem in de eik overdroegen. Zij konden het weten, want druïde betekent de wijze van de eik. In de Middeleeuwen werd recht gesproken onder de eikenboom in de kern van het dorp. Het balkwerk van oude boerderijen is vaak van eikenhout gemaakt. Daarom werden als bruidsschat bij een huwelijk eikels of eikenbomen geplant, die zorgden voor voldoende hout voor de bouw van boerderijen van de nakomelingen. De gastvrije eik is populair bij de eekhoorns. Eikels zijn het favoriete voedsel van deze dieren. De eik kan wel dertig meter hoog worden, door zijn robuuste uiterlijk en lange levensduur wordt deze boom dan ook de koning van het bos genoemd. the oak The oak is one of the most important and widespread European hardwoods. It grows from Spain to the Urals and north to Sweden. The tree can live up to 800 years and on its own forms a majestic presence with a broad crown. An oak may grow up to 30 metres high and due to its rugged appearance and longevity, this tree is called king of the forest. Until the age of 20 or 30 years, the tree has a smooth grey bark, that becomes a darker, rough textured bark as it ages. The leaves are scattered. The oak grows particularly on lower ground up to a height of 500 metres above sea level. Apart from a soil rich in nutrients, the tree also requires plenty of moisture as the oak has an extensive and deep root system. Rejuvenation of oak occurs by the sprouting of basal buds on the trunk. Oak is a heavy and hard wood which makes it particularly suitable for furniture and flooring etc. fun facts Because the oak is often hit by lightning, and yet continues to grow, the Celts and Germans believed that the tree possesses magical powers. The druids recognized the energy and inspiration that the gods transferred to the oak through lightning. They should know, for druid means wise man of the oak. In the Middle Ages, justice was spoken under the oak tree in the centre of the village. The wooden structures of old farms were often made of oak. Therefore, to celebrate a wedding, acorns and oak trees were planted as a dowry, which resulted in enough wood to build farms for the following generations. The hospitable oak is very popular with the squirrels. These animals love the acorns. 6 7

5 onze grondstof: slow wood o u r r a w m a t e r i a l : s l o w w o o d Respect voor natuur en milieu staan bij Van Rossum Respect for nature and the environment have been high on Meubelen al jaren hoog in het vaandel. Volgens het the company s list of priorities for many years. According to familiebedrijf is dat een vereiste om kwaliteitsproducten the family business, this is one of the conditions for making te maken. Met name voor eikenhout geldt dat tijd en high quality products. In particular, this applies to the kwaliteit onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden. manufacture of oak products where time is a synonym for Gezond en lekker eten staat niet binnen enkele minuten good quality. op tafel. Een pure en eerlijke smaak begint bij een Compare it with good healthy food. Good food cannot voedselproductie die rekening houdt met het welzijn be grown or produced in minutes. Pure, honest flavours van het milieu, de planten, de dieren en onze eigen are the result of food processes that take account of the gezondheid. Slow Food is een internationale beweging environment, the seasons, plants, animals and our own die zich hiervoor inzet. De wijze waarop Van Rossum health. Slow Food is an international movement that met hout omgaat, vertoont een opvallende gelijkenis. supports this concept. Van Rossum s approach to wood Slow Wood? bears a striking resemblance to this movement. Slow Onze kennis van eikenhout hebben wij te danken aan de Wood? nauwe samenwerking met onze Franse leverancier. De At Van Rossum, we owe our extensive knowledge of oak mensen die daar werken, komen regelmatig in het bos to a special close relationship with our French supplier. The en kennen elke boom. Bij de veilingen door het Franse people who work there go into the forest every day. They staatsbosbeheer weten zij dan ook precies wat er onder know every tree and as a result, they know exactly what de hamer komt. is being sold at the auctions held by the French National Bij het staatsbosbeheer in Frankrijk draait alles om Forestry Services. duurzame beheersing. Zo wordt een eik pas gerooid Some 5-10 years after planting young saplings, the als deze tenminste honderd jaar oud is. Hierdoor National Forestry Service selects the stronger trees that ontstaan in een bos geleidelijk lege percelen, waarop de will be allowed to mature. An interim selection is made 20 eerstvolgende tien jaar allerlei zaden de kans krijgen om years later, and the final selection follows after another 30 te ontkiemen en uit te groeien tot jonge bomen. Daaruit years. The trees that eventually remain are free to grow selecteert staatsbosbeheer de exemplaren die mogen to an age of about 100 years before literally facing the axe. blijven staan, om na twintig jaar opnieuw een selectie te It is a time consuming process, whereby man creates the maken. Vervolgens duurt het dertig jaar tot een volgende optimum growing conditions for a tree, but nature sets the selectie. De bomen die dan blijven staan, mogen rustig pace. doorgroeien tot zij rond hun honderdste levensjaar voor de bijl gaan. Een tijdrovend proces, waarbij de mens voor de boom optimale omstandigheden creëert om tot wasdom te komen. Daarbij bepaalt de natuur zelf het tempo. droog, droger, droogst Voordat het aangekochte eikenhout richting Nederland gaat, ligt het eerst een jaar ongezaagd bij de zagerij te rusten. Afhankelijk van de dikte van de planken die van de stammen worden gezaagd, kan het wel vier jaar duren voordat het voor ons gezaagde hout op transport gaat. De schors wordt pas op het laatste moment verwijderd en gaat naar de houtskoolfabriek. Het zaagsel gaat naar de spaanplaatindustrie. Er gaat dus geen houtsnipper verloren! Eenmaal bij de Van Rossum fabriek in Bergharen aangekomen wordt het gezaagde The oak timber that has been purchased is not transported to the Netherlands immediately. It is left to dry and rest in a sawmill before being cut. The bark is removed at the very end of the process and sent to the charcoal factory. The sawdust goes to the chipboard industry so nothing goes to waste. Depending on the thickness of the planks, it can take up to 4 years before the timber is eventually loaded for transport. Once it arrives at Van Rossum, the oak timber is placed in special large climate controlled chambers and dried again, sometimes for several months, till the required moisture content is achieved. These chambers are heated using waste timber from the production, as is the warehouse and factory. In line with the philosophy at Van Rossum, the 100 year old wood is always treated durably. The company manufactures furniture designed to last a lifetime, so the wood that is used must be given all the time it needs before van dik hout Volgens een bekend gezegde zaagt men daar planken van. Hoe dik, wordt mede bepaald door het ontwerp. Hoe dikker de plank gezaagd is, hoe langer de droogtijd, en wie dit gegeven niet respecteert, krijgt onherroepelijk te maken met kwaliteitsproblemen en klachten van afnemers. Dat eikenhout tijd nodig heeft, wil natuurlijk niet zeggen dat je als onderneming passief moet afwachten. Bij Van Rossum hebben we een unieke manier bedacht om op basis van beschikbare houtdiktes kwaliteitsmeubelen met de gevraagde robuuste optiek te produceren. Zo bouwen we vijftig tot zestig millimeter dikke tafelbladen en deurpanelen op uit optimaal gedroogde planken. Massief met minder hout? Wij bewijzen dat het kan en lopen daarmee voorop in de meubelindustrie. optimally dried. They cannot split as each separate piece of furniture is made from wood from one and the same oak tree. Solid, but with less wood! Van Rossum is the living proof that this can be done, and it puts us at the forefront of the furniture industry. Many among us know the FSC quality mark. This means that only wood originating from reliable forestry services is usable. We take it one step further; we use every single last woodchip and even the thinnest of wood shavings from the sustainably felled oak trees. Oak may well be Slow Wood, but using skill, innovation and respect, Van Rossum turns it into furniture that is definitely worth waiting for. en gedroogde eikenhout eerst nagedroogd in speciale klimaatkamers. Deze klimaatkamers worden, net als de bedrijfshal, verwarmd met houtresten die tijdens het productieproces overblijven. Volgens de filosofie van Van Rossum is het vanzelfsprekend dat je duurzaam omgaat met hout van honderd jaar oude bomen. being processed. with van rossum, your home is a unique and responsible environment At Van Rossum, we have devised a unique method of producing furniture with a robust and chunky appearance, based on special cuts of the timber. This allows us to produce tabletops of 50 to 60 millimetres thickness and long, straight door panels from planks that have been verantwoord woonplezier Velen onder ons kennen het FSC keurmerk; alleen hout afkomstig uit goed bosbeheer wordt verwerkt. Wij gaan nog een stapje verder: de met beleid gerooide eiken uit Franse staatsbossen worden tot op de laatste snipper benut. In het productieproces bij Van Rossum gaat geen houtkrul verloren. Eiken mag dan Slow Wood zijn, wat Van Rossum er met veel ambacht, innovatie en respect van maakt, is het wachten waard! 8 9

THE WORK During the twenty years of its existence Studio Berkhout has evolved into the number one studio specialized in still life fashion photography. All skills needed for photography and styling, including

CUSTOMIZE YOUR APPLE AND PRESENT A UNIQUE COMPANY GIFT Ready for customization according to your companies wishes? The Royal Blue Collection a Custom Made collection. This is the perfect combination of

The downside up? A study of factors associated with a successful course of treatment for adolescents in secure residential care Annemiek T. Harder Studies presented in this thesis and the printing of this

Travel Survey Questionnaires Prot of Rotterdam and TU Delft, 16 June, 2009 Introduction To improve the accessibility to the Rotterdam Port and the efficiency of the public transport systems at the Rotterdam

167 Appendix A: List of variables with corresponding questionnaire items (in English) used in chapter 2 Task clarity 1. I understand exactly what the task is 2. I understand exactly what is required of

Don t you worry There s an eternity behind us And many days are yet to come, This world will turn around without us Yes all the work will still be done. Look at ever thing God has made See the birds above

Vragenlijst in te vullen en op te sturen voor de meeloopochtend, KABK afdeling fotografie Questionnaire to be filled in and send in before the introduction morning, KABK department of Photography Stuur

Dutch survival kit This Dutch survival kit contains phrases that can be helpful when living and working in the Netherlands. There is an overview of useful sentences and phrases in Dutch with an English

1 Test yourself read a Lees de vragen van de test. Waar gaat deze test over? Flash info 1 In the morning I always make my bed. A Yes. B No. C Sometimes, when I feel like it. 2 When I see an old lady with

www.iuscommune.eu Dear Ius Commune PhD researchers, You are kindly invited to attend the Ius Commune Amsterdam Masterclass for PhD researchers, which will take place on Thursday 16 June 2016. During this

Script Good health starts with good food. That s true for people as much as it is for animals. Livestock and fish health influence human health, since animal protein is an indispensable part of our food

Healthy people want everything, sick people want only one thing. would love to see a Hospital Teacher Consultant Education Sick Pupils Educational Service Centre University Medical Centre The Netherlands

i29 interior architects We are i29 l interior architects, a creative and versatile interior design studio. Our aim is to create intelligent designs and striking images. Space is the leitmotiv, the result

Bestuderen Future Simple Normaal Hoe maak je de Future Simple? We beginnen met een rijtje voorbeelden. I will stay You will stay He will stay She will stay He will stay It will stay We will stay You will

Comics FILE 4 COMICS BK 2 The funny characters in comic books or animation films can put smiles on people s faces all over the world. Wouldn t it be great to create your own funny character that will give

First part of the Inburgering examination - the KNS-test Of course, the questions in this exam you will hear in Dutch and you have to answer in Dutch. Solutions and English version on last page 1. In welk

Artipico Art Gallery was born in 1939 in The Hague, in The Netherlands. He graduated from several academies of visual arts in Europe and has successfully worked as an artist for many years. gets his inspiration

FRAME XS UPRIGHT BASE PLATE UPRIGHT HORIZONTAL PROFILE DIAGONAL PROFILE DESCRIPTION A vertical structure consisting of 2 uprights, joined by a system of bracing profiles, and base plates intended to support

TELETASK Handbook Multiple DoIP Central units DALISOFT 33. Configuring DALI ballasts with the TDS20620V2 DALI Tool Connect the TDS20620V2 If there is a TDS13620 connected to the DALI-bus, remove it first.

(for Dutch go to page 4) How to install and use dictionaries on the ICARUS Illumina HD (E652BK) The Illumina HD offers dictionary support for StarDict dictionaries.this is a (free) open source dictionary

Growing old is becoming lonely? Jana D hoedt Introduction Loneliness is a personal, subjective experience. A person experiences this feeling when his social relationships do not match his wishes. It is

Johto Flexible light Johto is a high quality lighting system based on LED for technically sophisticated interior and exterior light. It provides homogeneous and dot free illumination in very low installation

The role of mobility in higher education for future employability Jim Allen Overview Results of REFLEX/HEGESCO surveys, supplemented by Dutch HBO-Monitor Study migration Mobility during and after HE Effects

Johto Flexible light Johto is a high quality lighting system based on LED for technically sophisticated interior and exterior light. It provides homogeneous and dot free illumination in very low installation

Expert at a distance Creating a marketplace where expertise is made available through videoconferencing Roland Staring Community Support Manager roland.staring@surfnet.nl Working together for education

Settings for the C100BRS4 MAC Address Spoofing with cable Internet. General: Please use the latest firmware for the router. The firmware is available on http://www.conceptronic.net! Use Firmware version

LED LIGHTING FOR COLD STORAGE Madrid, October 16 Maarten de Graaf Didyouknowthat? It takes 0.65KWh of air conditioning energy to cool down every 1 kwh of lighting heat. Didyouknowthat? Meaning that youernergybillforlightingis

Policy Aspects of Storm Surge Warning Systems Ir. Herman Dijk Ministry of Transport, Public Works and Water Contents Water in the Netherlands What kind of information and models do we need? Flood System

1 Animal friends read Lees de tekst. Waar gaat deze tekst over? Animal friends You probably know animals can have best friends too. But what do you think about these special friendships? Look at this mouse