Translators and Interpreters

Certified translations: German, English and Spanish

We are very pleased to welcome you to the website of the translation office Dettmers & Weps in Berlin. We are state-examined translators and sworn interpreters, and have been producing certified translations of deeds and certificates as well as texts and documents in the areas of economy & law, architecture & building industry, politics & environment for more than 25 years. We offer interpretation services before courts, public authorities and notaries public in the languages German, English and Spanish.

You can contact us directly at translation@pobox.com or find out more information about us and our multinational team on the other pages of our website.

Profile

State examined

We are state-examined translators and have been sworn translators to the Berlin courts and notaries public for the Spanish and English languages since 1989.

Our clients include, among others, the Berlin courts and authorities, lawyers and notaries public, experts, auditing companies, federal government offices, universities, environmental organisations, NGOs, real estate and construction companies as well as numerous other businesses and private customers. Thanks to the Internet we are not restricted to Berlin and Brandenburg, you can contract us from anywhere.

Team

Short profiles

Regina Weps de Navazo
1956 born in Berlin
1982 university degree as industrial designer at the Berlin School of Arts (UdK)
Since 1989, state-examined translator and sworn interpreter for Spanish and English
Extended stays in Barcelona and Montevideo, working as a German teacher
Since 2012 mediator and coach

Maria Dettmers
1952 born in Innsbruck
1986 management of the secretariat of an international language school
Since 1989, state-examined translator and sworn interpreter for Spanish and English
Extended stays in France, Switzerland, Spain and England

Lindsay Munro
1966 born in Scotland
1988 M.A. (Hons) in Politics, University of Glasgow
Resident in Berlin since 1989, formerly as a trainer for Business English, since 1996 as a translator/interpreter for English

María Mercedes Hernández Santana
1963 born in Columbia
1984 training completed as bacteriologist and clinical laboratory assistant
1999 M. Sc. in Natural Sciences – Microbiology
Since 2000, resident in Berlin working in the academic field and, since 2004, as a translator

For larger projects and other language combinations, we work together as a team with other long-standing and qualified colleagues.

Prices for Interpreting

We negotiate the prices for interpreting services individually. For our interpreting service at weddings and applications for marriage in the city of Berlin, for instance, we charge a lump sum of € 120 to € 150.00 (including VAT). If you need the presence of an interpreter at notary recordings, for example, we will provide you with an individual offer.