"Being humbled" is not archaic language use at all, and is certainly used outside the UK (in the US, for example.) It is 'humbling' to be chosen to reveal the key dwarven character, particularly since the last reveal of Balin and Dwalin was offered to TIME magazine! It is also appropriately 'Tolkienian' if you will, to be humbled by such an honor.