I'm translating a website using your theme, but the usual plugin doesn't work (polylang, it breaks the site if I activate it).

The solution I've found was simply to duplicate the pages to get them in a new language. The site is a one-pager, so it's pretty easy. Only thing remaining is translating the header menu for each page, and the contact form. I believe there is no way of displaying custom menus through the wordpress interface, but I'm not scared to edit/duplicate the files I need if I know where to look.

I am setting up a new site and after working on it locally I ported it to the server but it doesn't load the FA icons properly (they show up as squares) what do I have to edit in order to make this work?

Sorry to have to reach out but I'm hoping someone can help with a couple of questions. I am have little to no experience in web design but am currently working on a portfolio site (which has been a real challenge!) I have read over the theme guide as best I can and have been able to work most things out but there are a few things I need help with if you wouldn't mind clarifying if possible.

...

Fonts
I want to be able to customize the fonts more but not sure what to do next. I have looked over the guide document multiple times but it seems quite limited what I can do.

For example on my splash page I want to be able to edit each line of copy individually so the main header is a specific typeface, casing and size while the subhead would be something different.

Also I dont want to use any serif fonts throughout, I want to use 2 sans serif fonts but there doesn't seem to be an option to do that.

At present the customization seems to be limited to picking one sans serif and one serif for the entire theme rather than being able to custom each section. Is there a way to do this outside of coding?