I see a lot mention of people selling discs on Facebook. Where are they doing that?

Mostly in groups, usually closed ones where you have to request to be a part of it. If you search for Disc Golf Dollar Auctions, that's a good place to start. There are other groups that are a bit more specialized.