Now Acrobat Reader 9.4.1 runs without any warnings and appears in the applications menu and associated to PDF documents.

It might be better to reset the default application back to Document Viewer, i.e. Evince. This is done with the right click menu over a PDF file -> Properties -> Open with -> Document Viewer -> Set Default.