Yeah, the Empire and the Emperor are not the same thing. One is a geographical/political body and the other is a person. And it could well be that Revan met the Emperor alone, not knowing that he had and empire and therefore not knowing that he even was an emperor.