Another place to talk about Hawaiian-Language Newspapers! Please note that these are not translations, but if anything they are just works in progress. Hopefully the English gets across the overall intent of the articles. Please comment if you come across misreads or anything else you think is important!

BIRTHS.

To S. K. Palau and Awa Haili, a daughter, April 7.
To Inoaole [Nameless] and Hattie Bell, a daughter, April 18.
To Yee Ching Sing and Pary P. Moe, a daughter, April 30.
To Kamakaikolia and Annie Kaiser, a son, May 5.
To Solomon Kueha and Helen Pahu, a daughter, May 5.
To Mr. and Mrs. Nohonahele, a daughter, May 8.
To Peter M. Naluai and Rachel E. Cummings, a daughter, May 9.
To Ah Sing and Hattie, a daughter, May 10.
To George Opulauoho and Agnes Mendiola, a daughter, May 12.
To James Kailieha and Fanny Kahuli, a daughter, May 13.
To Ahuna and Papai Hoopii, a son, May 13.
To Joe McEncore and Ellen M. Rowe, a daughter, May 13.

DEATHS.

Joseph Hu Hussey, on Muliwai Street, May 4.
Makaeha Hookuanui, on Kanoa Street, May 4.
Mikaela Kawainui, on Kaimuki Avenue, May 4.
James Kaimi, on Kalihi Street, May 5.
Kaiponohea Raymond, on Liliha Street, May 7.
Kauaua Kahulanui, on Alapai Lane, May 8.
Kaupe Kepau, on South Street, May 10.
Kelii, at Queen’s Hospital, May 10.
John Kapahee, at the stream of Waikahalulu, May 10.
Lydia K. Kamakee, on Kamehameha IV Road, May 12.
Joseph Hao, at the train depot, May 12.