“Wicked’s” triumphant Chicago return is via one of two national touring companies of the 2003 Broadway blockbuster, and it still proves itself to be a well-oiled machine that delivers a heady dose of theatrical spectacle and touching storytelling.