There is no such file as "store/mail/subscribe.php". Subscription form is posting data to to "news.php".
You have to add a Newslist to your store and make it available for subscription.
Please check the user manual for more details: