In my first story for BBC's Tech Tent, I speak with the west African coders who are translating the tens of thousands of words in operating systems for phones and web browsers into very local languages (spoken by tens of millions)