Nice job, your translations are pretty on it. But hontou ni is "Really", in the factual way. And I'm sure he's trying to say "I try my best, and I like it" ....but it's a little broken so I can't tell.

you should give the trial versions a shot. if you like them maybe you can convince your parents to buy them for you. They're not that expensive. It's really cool when you realize that you are starting to understand some words. It makes everything worth it.