If Monsanto has its way, you won’t know what’s in your milk. The food-tech leader is introducing bills to U.S. states that would ban milk labels claiming products are “growth hormone-free.” But Monsanto’s efforts aren’t going unnoticed.