Discovery, the world's most traveled spaceship, thundered into orbit for the final time Thursday, heading toward the International Space Station on a journey that marks the beginning of the end of the shuttle era.