Thank you, this seems closer to what I'm looking for than Aliyah, do you know what it might mean?

I think it's due to the fact that there are no special characters on a British keyboard, so for example a Chinese name would have to be translated into its English phonetic equivalent - purely convenience reasons.