This feature already exists. You can select multiple waypoints (e.g. lasso tool), followed by linking them together (chain tool) in order to move them together. If you only want to edit properties of multiple waypoints you do not even need to link them together.