If companies like Gilt have transformed buying last season's fashions into a daily addiction, a startup called Little Black Bag may turn it into a blood sport leveraging a century-old Japanese holiday tradition.