A boat trip to White Island offers a close-up experience of New Zealand’s most active volcano – complete with spouting sulphur and tall tales of historic heroes such as the lone survivor of a 1914 eruption.