Occupations - Greece mid to late 1800s

Get link

Facebook

Twitter

Pinterest

Google+

Email

Other Apps

Updated 8/20/2015

Below is a list of 276 occupations I have collected while doing the translations (Greek to English) of men on the General Election Rolls of Greece in the mid to late 1800s. THINGS TO REMEMBER: - Many times words were abbreviated- Different words could be used for the same occupation, this seems to be based on region.- Alternate spellings: these documents were printed in the mid to late 1800s and words and spellings have changed over time.- You will see words like "retired", "blind", "not working", and although these are not technically occupations, they are what the Election Rolls have inserted under the title of occupation.Please feel free to offer any corrections, they will be helpful to everyone, and will be republished as I add new occupations and your corrections.

αγογιάτης (αγωγιάτης)

mule driver

αγρότης

farmer, peasant

αγροφυλαξ

agriculture lookout

αγωγεύς

someone who carries things by a horse or mule

αδρακτοποιός

someone who makes spindles

αεργος

unemployed

αθλητης

athlete

αλευρας

works with flour

αλευρομυλωνας

works at a flour mill

αλευροπωλης

flour seller

άλιευς

fishing

αλμπάνης

farrier

αμαξας

coachman, driver

αμαξηλάτης

coachman

αμαξοποιος

wainwright (wagon maker)

αμπατζης

Makes clothes from a special type of very strong wool

ανεπαγγελτος

without a profession

άνεργος / άνεργη

unemployed

ανθοπασπιστ.

warrant officer

αξιωματικος

officer

αομματος

blind / sightless

απόμαχος

veteran

αποστρατος

retired

αργός

not at work

αρτοποιός

baker

αρχαιολόγος

archaeologist

αρχιτεκτονας

architect

αστυν. κλητηρ

police clerk

αστυνόμος

police inspector

αχθοφόρος

porter

βαγενας

barrel maker

βακάλης - μπακαλης

grocer

βαφεύς

stainer/dyer

βεμβουχος

boatman

βιβλιοδέτης

bookbinder

βιβλιοπώλης

bookseller

βοηθός

acolyte, assistant

βουκόλος

cowherd

βουλευτής

deputy

βυρσοδέψης

tanner

γαλακτοπώλης

milkman

γανωματής / γανωτης

tinker

γεωμετρης

geometry

γεωργος

farmer

γραμ εινοδιο

District Court secretary

γραμ ειρινο

Magistrate Court secretary

γραματοδιδάσ.

municipal secretary

γραματοκομ (γραμματοκομιστής)

One who carried mail, like a postman

γραμμ. επαρχειου

provincial secretary

γραμματέας

secretary

γραφ. νομαρ.

Clerk at nomarch's office

γραφεύς

clerk

γυμνασιαρχης

headmaster

δάσκαλος / δασκάλα

teacher (primary / elementary school)

δεκανεύς

corporal

δεσμοφύλαξ

jailer

δημ γραματ (δημοτικός γραμματέας)

municipality secretary

δημ κλητηρ

municipal bailiff

δημ. εισπρ. / δημ. εισπράκτ.

collector of money

δημ. πάρεδρ. (πάρεδρος)

assessor

δημαρχεύων

mayor

δήμαρχος

mayor

δημοδιδασκ (δημοδιδάσκαλος)

primary school teacher

δημοσιογράφος

journalist

δημόσιος υπάλληλος

public servant / civil servant

δημοτική σύμβουλος

municipal advisor

διαχειριστής

caretaker

διδάσκαλος

teacher

διευθυντής

director

δικ. κλητήρ

bailiff

δικ. υπογραμ (δικαστικός υπογραμματέας)

secretary who transcribes court details during a trial

δικασ κλητή (δικαστικός κλητήρας)

bailiff (sometimes sheriff officer, marshal, or judicial officer)

δικαστής

judge

δικηγόρος

lawyer

δικολαβος

pettifogger

διοικητής

governor, commander

βιολιτζής

violin player

εδωδιμοπώλης

seller of edible provisions

ειδ. πάρεδρ

excise reeve

είρηνοδικης / ειρινοδικης

justice of the peace

εισπρακτωρ

collector

ελαιοχρωματιστής

oil painter

ελεγκτής

conductor

ελληνοδιδασ (ελληνοδιδάσκαλος)

high school teacher

ελληνοδιδάσκαλος

Greek language primary school teacher

ελληνορ(ρ)άπτες

tailor for traditional greek clothing (φουστανέλα κλπ )

εμβαλοματής

cobbler

εμπορο ραπτες

merchant stitcher

εμποροπλοίαρ. χος

Captain of a merchant ship

εμπορος

merchant

ενωματαρχης

police sergeant

επαρχος

district officer

επιλοχιας

Sergeant Major

επιμελητής

tutor

επιπλοποιός

cabinet maker

επιστάτης

superintendent, caretaker

επιστήμονας

scientist

επιστρατος

reservist

επιχειρηματίας

businessman

εργάτης / εργάτρια

worker, laborer

εργολαβος

contractor

ερυαζόμενος

employee

έφεδρος

military reservist

ζαχαροπλάστης

confectioner

ζωγράφος

painter

ηθοποιός

actor

ηλεκτρολόγος

electrician

θυρωρός

porter, doorman

ιατρος, γιατρός

doctor

ιδιοκτίτης / ιδιοκτήτης

owner, proprietor

ιδιωτης

private

ιδιωτικός υπάλληλος

private employee

ιπιστάτης ? (επιστατης)

caretaker

ιχθυοπωλης

fishmonger

καζάζης

silk tissue maker

καζακης, καζαντσης, καζαντζης

Maker of metal or copper items

καθαριστής / καθαριστρια

cleaner

καθηγητής / καθηγήτρια

professor

καλαθοποιός

basketware

καλλιτέχνης

artist

καπνοπώλης

tobacconist

καρεκλας

chair (chair maker?)

καστανάς

chestnut-seller

καταστηματάρχης

shopkeeper

καφετζής

coffee shop owner

καφεπώλης

coffee seller

κηπουρός

gardener

κηρυξ

herald, crier

κλητ της γομ (κλητήρας της νομαρχίας)

clerk of the prefecture

κλητ. εφορίας

bailiff for tax department

κλητήρ

bailiff

κομμωτής / κομμώτρια

hairdresser

κουρέας

barber, hairdresser

κουρεύς

barber shop

κρεοπωλης

butcher

κτηματίας

landowner

κτηνοτρόφος

stock breeder

κτιστης

bricklayer

κυβερνήτης / καπετάνιος

captain

λαγουπάρης

butcher of small animals

λαχανοπώλης

green grocer

λεμβουχος

boatman

λεπτουργός

cabinet maker

λεπτουργός

joiner

λοχαγός

captain

λοχιας

sergeant

μάγειρας / μαγειρισσα / μαγειρεύω

cook

μαθητής / μαθήτρια

pupil

μανάβης

grocer

μανάβης / μανάβισσα

green grocer

μαραγκός

carpenter

μαχαιροποιος

makes cutlers

μεσίτης

broker, mediator

Μεταξουργος

in the silk industry

μεταπρατης

retailer

μεταφραστής / μεταφράστρια

translator

μηχανικός

engineer

μουσικός

musician

μπακάλης

grocer

μπακιρτζης

coppersmith

μπαλωματής

cobbler

μυλωθρός / μυλοθρός

miller

μυλωνας

miller

ναυπηγος

naval architect

ναύτης

sailor

ναυτικός

seaman

νοικοκύρης

housekeeper

νοσοκόμος / νοσοκόμα

nurse

Ενωματάρχης

sergeant of gendarmerie

ξενοδοχος

hotelier, innkeeper

ξυλοπώλης

wood sales

ξυλουργός / μαραγκός (? old spelling ξηλουργός)

carpenter

οδηγός

driver

οδοντίατρος

dentist

οικοδόμος

builder, construction worker

οικοκ υπάλλ?? (οικιακός υπάλληλος)

domestic servant, housekeeper

οινοποιός

winemaker

οινοπώλης

wine sales

οπλοποιός

gunsmith

παλιατζής

second-hand dealer

παντοπώλης

grocer

παπάς

priest

παπλοματας

quilt maker

παπουτζης

shoe μακερ

πάρεδρος

judge

πεταλωτής

Someone who nails metal shoes on horses (petalo = horse shoe)

περιπτεράς

kioskman

πλοίαρχος

captain

ποιμήν

shepherd

πρόεδρος

president

προιστάμενος

manager

πρωθυπουργός

Prime Minister

πωλητής / πωλήτρια

salesman / saleswoman

ρακοποιος

someone who processes raki

ρακοπώλης

rag seller

ραπτέμπορος

dress stitcher

ράπτης / ράφτης

tailor

ρολογάς

watchmaker

σαβατσης

see plasterer

σαμαρας

saddler

σαμαροποιός

saddle maker (samari = side saddle used on donkeys)

σανδαλοποιος

sandal maker

σαράτσης (=σελοποιός) σαμαρτζης

saddle-maker

σεναριογράφος

script-writer

σερβιτόρος

waiter

σιδηρουργός (συδηρουργος)

blacksmith

σιτοπωλης

wheat dealer

σκηνογράφος

stage-manager

σκηνοθέτης

film director

σκινοπλεκτης

rope weaver

σκυποτόμος

someone who makes things from leather (i.e. shoes or clothes)

σοβατζης (σοβατσης) (σοβαντζης) (σαβατσης)

plasterer

σταθμάρχης

station master

στρατιώτης

soldier

στρατιωτικός

military

συγγραφέας

writer, author

συμβολαιογρ - συμβολαιογραφας

notary

συμβουλος

consultant

συνταξιουχος

retired

σφουγγαράς

sponge diver

σχινας

someone who works with rope

Ταγματάρχης.

Major

ταμβακοποιο

someone who processes leather

ταμίας

cashier

ταξιτζής

taxi-driver

ταχ. επιστατης

post office superintendent

ταχυδρόμος

mailman, postman

τέκτων

mason

τελωνοφύλαξ

publican keeper

Τηλεγραφητης

telegrapher

τοκιστης

money lender

τραγουδιστής / τραγουδίστρια

singer

τραπεζικός

bank employee

τσαγκάρης

shoemaker

τσαρουχας

rustic shoes with pompoms

Τυπογράφος

printer

υδραυλικός

plumber

υλοτόμος

woodcutter, lumberman

υπάλληλος

clerk

υπαξιωματικός

noncommissioned officer

υπενομοταρχης

honorary title given to a policemen after completing a certain number of years of service