Netflix, Hulu and their rivals are locked in a constant battle to score new content. But classic movies and TV can get lost in the fray -- and Warner Bros. is launching a streaming service aimed at that niche.