The same memorable effect permeates “Dara Friedman: Perfect Stranger,” the first career survey of Ms. Friedman’s acclaimed experimental films, which opened this month at the Pérez Art Museum Miami (PAMM).