AD9984A is a quite an old part and we have somewhat limited support resources for it.

Our evaluation board is designed for 3.3V I2C which I would recommend designing for. I don't believe we can guarantee how the I2C interface will work at 1.8V across all specifications. If you are limited to 1.8V, the workaround shared by Guenter may be worth trying.