"Each job search is unique, but our experience suggests one key recommendation for couples on the academic job market: Communicate with each other and decide ahead of time what you want and what you are willing to settle for."

I think we both agree that over the course of a lifetime, these few years apart will seem like nothing. It doesn't make the process any less painful, but it's the story we tell each other, and it works for now.