As more graduates than ever arrive in the jobs market, some will have unpaid experiences that offer a vital leg-up in their career while others will do paid placements that feel like a waste of time, writes Nick Chowdrey