Complete steps to replicate bug:
(random, but applies to the first barrels of water that appear in storage after game creation)

Other notes:
Some games, it works fine. (Unless I created a water still with fresh barrels, so I didn't notice the initial barrels were still bugged?) Some games, it doesn't. The barrels of water seem to sit there untouched while colonists die of dehydration.