Trouble logging in?If you can't remember your password or are having trouble logging in, you will have to reset your password. If you have trouble resetting your password (for example, if you lost access to the original email address), please do not start posting with a new account, as this is against the forum rules. If you create a temporary account, please contact us right away via Forum Support, and send us any information you can about your original account, such as the account name and any email address that may have been associated with it.

Well really enjoy this anime so far. I means it's actually it's a real source of humour/entertainment comparing to other plot-based anime... It was a similar feeling to Sayonara Zetsubou Sensei. Same author it seems, i just realised. And then i decided to check Sayonara Zetsubou Sensei's ending since i heard it was ending last month.....

Kigu got many sweets. And now is Halloween. Marii got the snacks of much alcohol. They discuss Halloween. They speak about the influence of Disney. kukuru introduces itself in shrill voice. As for it, anything should not have a problem.
They talk about the event which will be imported after Halloween. Moreover, they discuss Japanization of Halloween. If sweets are got, that person has to give a reward. Kugu sings a song. kukuru proposes singing death metal. They compose a death metal band.
Although they feel possibility for a band, they despair of the difference in the art of J.C.Staff and Kyoani. kigu which despaired gives sweets to kukuru. Anybody gives various things mutually. Tetra considers the meaning hidden in "Okashi". Tetra traces the true meaning of Halloween. It is a bomb warning. Anybody has to take refuge from there.

Marii and others visits Kabukichou. They say that Marii suits Kabukichou. They discuss the origin of the name of Kabukichou. They visit the holy place in Kabukichou. They say that they become easy to walk around in Kabukichou. However, Marii is disappointed. Marii tells the impression of Kabukichou. However, others all deny.

Kabukichou = East Shinjyuku.
Omoide yokochou = The small shopping center in the northwest of Shinjuku Station. Small street has small bars.
Shonben = Pee.
Oshikko = Pee.
Oshousui = Pee.
Yubari = Pee.
Kichijyou-ji = "Kichijyou temple". That name of a place originates in a migrant's hometown.https://maps.google.com/maps?hl=en&l...13347,0.015428
Toritsudaigaku = "The university of capital establishment". By move, there is not a university now. https://maps.google.com/maps?hl=en&l...06681,0.007714
Gakugeidaigaku = "The university of arts and sciences". By move, there is not a university now. https://maps.google.com/maps?hl=en&l...00668,0.007714
Mukogaokayuen = "Mukogaoka Amusement park", The amusement park does not do business any longer.https://maps.google.com/maps?hl=en&l...06681,0.007714
Men with an ashtray = Ebizou.
Oizumigakuen = Oizumi school, It was not built although it was going to build the school. https://maps.google.com/maps?hl=en&l...01334,0.015428
Matuken Samba = http://www.youtube.com/watch?v=5PdIrUfe4qo
Enka no dendou = The palace of Enka music. Enka Singers often sing there.
Loft/plus one = Live house. 250 seating. The event about a subculture is often held. The kinds of event are various. (I have also stood on the stage of loft/plus one. It was an event about space development of Japan.)
The impression of the South Bronx = The reference to movie "The Warriors".
The impression of Johannesburg = The reference to movie "District 9".
Shacho, shacho = President. They say that you are also the president.
"Tereka" card = Telephone card. Prepayment type public telephone use card. The fake by a crime organization spread. I remember that Iranians sold it at Ueno.
Puri puri = A small bottle including a volatile solvent. In Japan where neither a hemp nor a drug appeared on the market comparatively, the volatile solvent appeared on the market as a substitute of a drug.
Ryuu ga gotoku = Game "Yakuza" series.

3/3 「虫歯浜」"Cavity beach"

Spoiler:

kukuru continues drawing dentist's portrait. kukuru cannot forget facial expression of disappointment of dentist.
kigu says that now is a prevention-of-tooth-decay week. They discuss about lack in that now is when and a sense of the season. However, it does not become a problem if DVD is not released. They argue about the name of a dental clinic. kigu emphasizes the importance of prevention of tooth decay.
Marii was a cavity. An earthquake alarm is notified to their cellular phone. They put on a helmet. And Tetra puts a full-face helmet on Marii. They discuss about the sound of an earthquake alarm. Marii is awfully painful. And a mask takes the helmet of Marii. As an anodyne, kukuru gives an antidepressant to Marii. They try to extract the tooth of Marii. In order to extract the tooth of Marii, the very complicated mechanism operates.

Their translator is just busy with a lot of other things (like Kamen Rider Wizard), as well as school. Plus, once again, a show like this takes a lot of finesse to get the wordplay right. It'll be completed later than everything else in the season, but it will be completed. And it's a wait I don't mind waiting for.

Swimsuit episode. However, the place is the usual room. Kigu and others strives to enjoy oneself. Marii has dissatisfaction in the swimsuit. Tetra and others argues that High cut of a swimsuit should be proportional to the standard score. The swimming suit of Marii is corrected depending on standard score. Marii blames the standard score based education.
Gankyou blames pressure-free education. Gankyou's swimsuit is loose. Marii puts Kigu into that loose portion. Gankyou wakes up to a maternal instinct and Gankyou and kigu become like parent and child. Kukuru is charmed by the motherhood of gankyou. Kukuru wants a mother's smell. However, there is not that smell from Gankyou. Tetra manufactures that smell. However, she spills it accidentally. Anybody other than Tetra slides and falls over to it. And the daughter of Gankyou increased.

Sha-me = Mail attached photograph.http://en.wikipedia.org/wiki/Sha-Mail
Two straws of a tropical drink = There is a method of using two by one.
White school swimsuit = Urban legend.
Hensachi = Standard score. It is well used by learning measurement of Japan. School selection of Japan is based on the relative academic ability by the standard score.
Yutori Kyouiku = Pressure-free education. The system borne by the reflection on the educational system of the 1970s. This system simplified the curriculum. Therefore, they are inferior to other generations in learning.
Yutori-Sedai is the generation who grew by this educational system. Yutori-Sedai is from 27 years old to 10 years old. Yutori-Sedai is a kind of slander now. http://en.wikipedia.org/wiki/Yutori_education
Mizugi nininn baori = "Nininn baori" is a kind of an performance. One more person extends a hand in front from the back of a performer's clothes. And back person makes it eat in front person. The front of back person cannot be seen.
Kukuru smells a smell = Reference from a children's song "Okaa-san". A mother has a smell of soap.http://www.youtube.com/watch?v=-KalcQbNvnI

2/3 「五人さかい」"Five boundary"

Spoiler:

Marii and others goes to Musashi-sakai. Gankyou discusses traffic of Musashi-sakai. They discuss the name of a street. They go to an Abura-soba restaurant, in order to eat lunch. Kigu shows a feeling of refusal to the name of that restaurant. However, kigu is persuaded. They rest in a fishing pond. They travel the facilities of Musashi-sakai. Finally they attain the purpose.

Musashi-sakai = Refer to ep6 and ep10.
Tetra loiters = JR chuuou line is a railway line with much traffic. In order that a train might operate frequently, crossing that track was restricted to very short time. Now, chuuou line is being made overhead. Thereby, crossing of a railway line became easy. Tetra is expressing that joy.
Po po po pooon! = The parody of public service advertising TVCM. Many of TVCMs stopped after 3.11. This was performed instead of those. "Po po po pooon!" is closely connected with disagreeable memory (especially Fukushima-1 nuclear reactor).
Kita no kuni kara = TV drama. It is a tale of the family who lives in Hokkaido.
Hokkai heso maturi = The festival of Furano city, Hokkaido.
Kunikida Doppo = Author of novels and romantic poetry.http://en.wikipedia.org/wiki/Kunikida_Doppo
Dokyunn name = "DQN name". DQN(Dokyunn) is a Internet slang, contempt name of the foolish character of low academic career. They do not know a suitable naming rule. Therefore, they give a strange name to a child.
Tulip hat character = "Noppo san". Characters of TV program "Dekirukana". He makes a toy extemporaneously. "Gonta kun" is behind him.
Abura soba = Ramen noodles without soup. It soaks in Tare(Liquid source, or thick soup) and eats.
Tuke men = Cold ramen noodles without soup. It soaks in Tuyu(soup) and eats.
Bukkake udon = Cold udon noodles without soup. Put thick soup over it.
Chin chin = Penis.
Chin chin densha = Tram.
Dog and "Chin chin" = Performance of a dog. A dog sits down and raises both forelimbs.
Herabuna = white crucian carp.http://en.wikipedia.org/wiki/Carassius_cuvieri
Ichigei nyuusi = In the entrance examination of that university, when it has the skill which should be mentioned especially, a university adds it to evaluation largely.
The toy which Tetra has = Kendama. This university admitted the person good at kendama. http://en.wikipedia.org/wiki/Kendama

3/3 「ツリー惨事」"Tree disaster"

Spoiler:

It is Christmas today. Marii and others exchanges the present of each other. Although Tetra has ordered the tree from Amazon, it arrives behind time. However, the tree was too large. Lighting breaks, and the room becomes a dark jungle. Marii's swelled nose shines vacantly. The light in the room has only it. Marii tries to beat Gankyou.
Finally Marii is defeated. The nose of Marii shines still more brightly. And various things approach light.

Fried Chicken Bucket = Usually, yakitori is not in it.
Chanmery = Soda of the champagne style. This does not contain alcohol.
The present which Kukuru received = Tenshin Amaguri. The Chinese chestnut baked while putting the syrup. Although the name of Tenshin(Tianjin) city is attached, this is not made in China.
The present which Marii received = Masu, The liquor cup made from wood. It is used also as a measuring cup.
Miturin = Jungle. Metaphor of Amazon.
Continue Shopping: Recommended for Tetra = Guide to Rakugo, Extreme Ironing2012(DVD)、Extreme Sixth Sence(DVD), Proverb dictionary, 100 puns.
Recommended for Marii = jersey, Microbrewery beer set of same day shipment, Sweatpants、striped pants, School swimsuit. (Lazy people often wear sportswear. It is the clothes using rubber with which neither dirt nor dust is conspicuous.)
Recommended for Kigu = The flood to the world(Death Metal), The party of madness(Death Metal), ...
Recommended for Kukuru = The book where the heart is cleared, Tips for facing the heart, Super-ultra-Kyuusin(Traditional medicine. Cardiac glycoside)-royal-gold, Guide to Drawing.
Hanasi no makura = Introduction of the talk.
The nose of Marii shines = Reference of christmas song "Rudolph the Red-Nosed Reindeer".http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolph...eer_%28song%29
The screen of a cellular = from:Ebizou, Subject:Sorry sorry. Message:Sorry. It became impossible for me to go today.
Marii shoots a machine gun = Reference from Movie "Rambo: First Blood Part II".
kigu becomes transparent = Reference from Movie "Predator", and game "Metal gear solid".
Kukuru appears from mud = Reference from Movie "Apocalypse Now".
Naked Gankyou has a spear = Reference from Movie "Cannibal Holocaust".http://en.wikipedia.org/wiki/Cannibal_Holocaust

Something ask for light =
The juvenile delinquent who goes to a midnight convenience store = "The local Yankee(Refer to ep7) captivated by the light of a midnight convenience store".
The store where a couple goes = "The couple who comes to a "donki" shop at midnight". Discount store "Don Quijote". That store does business till midnight. DQN comes to this store often.
Puppet = "Haraguchi, The fighter of light". Haraguchi kazuhiro. Politician. He makes the extremely confused remark. And he is fighting with "dark force". "The Puppet which China(Refer to back) controls".http://en.wikipedia.org/wiki/Kazuhiro_Haraguchi
The bald samurai = "The president who wants to use an optical line". Son masayoshi. Chief executive officer of Softbank(Telephone company). His company is late-coming. The infrastructures of his company are always insufficient. He worked on the politician in order to cash in on the infrastructure of a forerunner company.http://en.wikipedia.org/wiki/Masayoshi_Son
The pair which did makeup of the rat = "Tanaka is captivated by Oota Hikaru". Comedy duo "Bakusho mondai". "Hikaru" means light. http://en.wikipedia.org/wiki/Bakush%C5%8D_Mondai
Insect = It has the habit of approaching light.
Squid = It has the habit of approaching light.

Kadomatsu = Decoration of the new year. Refer to ep8.

----------------------------------------------------------
Probably, ep11 will be easy to translate compared with ep10. (ep10 was the joyful confusion without the context).
Please observe the animation of ep11. In ep11, there is 10 Animation director on a staff list. Furthermore, 29 Key animator and 3 Second Key animator on a staff list.