Although I’m not familiar with the WPML since it’s not our product, but I see another customer set up the WPML Language switcher in the Header by adding it’s shortcode to the Text element in the Header Builder.