Homepage and Rules 23-2-2018

Dear Readers,

Health, happiness and prosperity, happy Lunar New Year!

11-12-2017

Is it me or do you feel the same? Daejang is a man of very few words. He is succinct. Cool. But we like him that way. Cute. He is courageous, convivial, curious, confident, clever, composed, compassionate, candid, captivating, charming, chaste, caring, controlled, courteous, cultured, calm, capable, conservative, comely, competent, committed, cold, cynical, contrite, contented until he became covetous … of a life with …

Anyone wants to have a go with another letter of the alphabet? You can tell I needed something to take my mind off Monday.

10-10-2017

Just rerunning what little I have of Book 2 … One page up, one page down from this point on.

Rules for Readers:

Credit Geneva Ashdene if you mention work and articles you have read here.

Do not copy or repost in any form my writing without my permission.

You may tell others to visit my blog, but please do not publicise or advertise my translations. Do not save and send other readers my translations. Readers should read it here.

Do not copy, download, upload, transpose, and repost in any form, and do not link any of my material/pages, plus do not alter any of my translations. I have to be able to trust you as a reader to continue uploading my translations for your pleasure reading.

Do not put links here, including your usernames if those will lead to sites which you are uncertain of whether it contains content that is undesirable or rude. We have younger readers here.

Politeness and respect for viewers and writers must be observed.

We do not bash authors, producers, actors, etc here.

Do not ask for previous pages to be sent to you.

Earlier in September 2016 – Reply posted by the author Song Ji Na on 27th July 2016

(translated into English from WaterWeed’s work)

Click “A Plea” to read the post.

Upon reading Ms Song’s plea, I lost the motivation to continue with Book Two and part of Book Three. Yes, Ms Song uploaded a few pages of Book Three and then she stopped writing the book altogether.

You’re on lady!!! He’s also a ‘p’erson who is patient; pensive; perplexed, pious, perceptive, probable, perfect, precocious, ponderous, premeditated, pithy, piteous (only when dealing with 21st century women), pretty, pokey, pontifical (again, in a situation with his lady), private, placable, presentable, peaceful (what he really wants), pliable, powerful, playful, pale, presumptive, and really not wanting to pull out a dictionary….. I only did to check the meaning of some of these… I know them, but don’t use them much in sentences. ^^ …………partial to his one and true lady. There, I am a language nerd, and I had fun with this!!!! Have fun. Thanks!!! Again and again!!! ^^

Wow, totally outdone. This can be a way to teach kids reading and writing. I may try this when I do volunteer work again. When we like a character, we relate to him more and go to great lengths to find out everything related. A different way to motivate vocabulary building and reading. I read book 1 and book 2 in Chinese and that’s a challenge to me.

True. I am amazed by your Chinese skills… mine aren’t so good. I can speak… but try to read anything….. is insane. Hat’s to you! It would be fun if the kids were a little older…. and had some good vocabulary under their belt. But anyways. Thanks for everything!!!

I do speak Chinese. Not very well. Like a small child….. 6-7 years old. I lived a long time in Taiwan, and I was trying to learn it. So, I got pretty far… but I still cannot read many characters. So, yes, I am highly impressed. Continued thanks!!!

Now I should be the one who is impressed and amazed with you, dear. I speak Cantonese and read traditional Chinese. Faith was translated by WaterWeed in Simplified Chinese so I had to learn it to read it. You speak Mandarin… so we better continue in English.

I’m going to go. I went to the Beomgeunsa Temple a few years ago…… and the COEX… I had to do that. Other than that, I am really happy with the progress I’ve made. I will continue to enjoy the time that I have here. I hope that it continues to be quiet. I can only hope. Well, thank you again for the updates, and for redoing the story. It’s fun to read it… as she’s going about. Much more insight into her mind. ^^

I FINALLY made it to the War Memorial to see his bust. I took a picture with it. I’m such a sap, I was almost in tears, but I feel like my Choi Young journey has finally finished…. not with the story, but needing to see all the pieces that I can. What did that drama give me? Some incredibly gifted new friends. A huge appreciation for Goreyo. A curiosity to discover all I can about Korean history.

Really, I consider it something that changed my life. I started it because of LMH, but I finished it because I fell in love with the story, the history, the everything. I am in awe of the whole thing… to this day. I would never have cared so much if not for this drama. And you, Geneva, have helped to bring the actual story to me. I did buy the books, in Korean, but… they’re WAY beyond my level for now. I want to try, but I am still reading baby books… so I am glad that I have this, at least. I’ll stop rhapsodizing now, but I just wanted to say THANK YOU for the zillionth time. You have no idea…… really.

Still in Seoul? I visited the War Memorial on Memorial Day and tears started to well up in my eyes. History tells us war is inevitable. I forgot, have you been to Bongeunsa in Gangnam and the Blacksmith Village already?

Yeah. It is so true. I didn’t have a lot of time to look at the war memorial. I’m going to go again when I have more time to absorb. I went to see Choi Young. I did tear up when I saw him. It was like finding a friend I hadn’t seen in a long time. Still, thanks again. I need to go to the Blacksmith Village, and that will be the end of it. I think it’ll be amazing. I think I’ll go when it gets a little warmer. It is starting to be colder now.

Blacksmith Village is not much to see if you are not a Faith fan. It is just a short bus ride from Seoul. Bongeunsa is just an subway ride from City Centre to Gangnam and right in front of COEX, the shopping mall. It is a tranquil temple visit. Should go when they have the lantern festival and parade. But it is decorated differently according to the temple calendar so each time I go, it is different. I am afraid I won’t be coming to Seoul anytime soon. The political situation is worrying and more family duties recently. Thank you for thinking of me.

So fun! I want to go visit him before it gets too cold. Again. I think if I go in a couple of weekends, that’d work. I’m busy this weekend. ^^ Thank you so much for putting up what you have done. We appreciate it. ^^

still not yet. Busy on the weekend, busy on the weekdays….I am always busy… and now have no money. Haha. I’m going to Japan, and need to try and save what little money I have left. ^^ But I will. He’s special to me.

I still come here from time to time. My Haegeum teacher made me a version of ‘Carry On’ for haegeum. Still love the song. Re-watched the drama earlier this year. Apparently in Japan, it’s still selling like hot cakes in winter. Still need to go see the bust of CY at the War Memorial, and probably will… I want to get some ‘Goreyo’ porcelain… I understand what that is because of this drama. Gonna visit the real CY one more time before the end. Who knows how much longer I’ll be here.

Always keep the Faith. I believe that we will be alright. Smile, enjoy Faith again, and yup. FAITH!!! a happy subscriber…

I am so glad you are playing the Haegeum! I have a pain in my shoulder and then a pain in the arm, so I can no longer play the cello. Why don’t you try playing the song Dong Yi plays in the drama while she was sitting under the tree crying because she could not reach the king?

Leaving S Korea because of the mounting political tensions? I cancelled all plans to S Korea. I have also been watching 3 Meals a Day instead of just drama.

Thanks for the rerun… even if it’s for one chapter. I am still here. I follow the political climate as carefully as I can… without freaking out about it every day. I am still here, and I hope that South Korea will be here for a while longer. Really love it here! I’m scheduled to leave next year. I’m optimistic that things will still be okay. I do be careful though, and really pay attention. The song from Dong Yi would be lovely. I don’t know where exactly I’d find the name for it though. ^^

Hello Geneva!!! I just thought I’d pop in. Did you know that ‘Carry On’ is still one of my favourite songs?! I can’t believe it’s been so long. I am still hoping that she’ll finish the series. But, for now, I’m enjoying other things. I think this was one of the most under-rated dramas of all time!!! But that’s my opinion. Anyways, thanks again. I had such fun following the story. ^^ I hope you’re having an amazing year.

Sorry for not posting due to work and illness. Have on to carry on with other things. Are you still in Korea? Watched the news and it is getting a bit worrying with the political unrest and the international situation escalating. Take care.

Hi Geneva. Yes, I’m still in Korea. Talk about political climate! Although actually, since my students are very young, I don’t often get to talk about politics. But, I do follow what’s going on a fair bit, and it’s crazy. I am proud of the people though. They were protesting in a positive way. Very few if any were hurt… (according to the news sources I’m able to follow.) and they were able do it in an orderly way. But, it’s still crazy. Not just here, but everywhere! Stay safe, and thanks again.

Dear Gobby, I translated Book 2 up to Chapter 3 and then found out that the author has stopped writing the story and no one was following my translation at Baidu after the long hiatus I took. I lost all motivation to CARRY ON. The awkward Chinese costume made Ms Kim look chunky and though the story may be original, the character costume design is not and looked more copycat to Lord of the Rings. But then again, it may still turn out good. I am reading your novel at the moment with a goddess-like Ms Kim you illustrated in mind.

It was a few months ago. It was after you’d come to Korea, and gone… then you stopped posting the new pages on a separate page. You put them on the main page. I hadn’t received any notification about it, so I missed it. It’s okay though. Thanks for what you’ve done. ^^

Sob! Gasp! I missed a page?! I didn’t know you were already back home from your trip to Korea. I’m just glad i only missed one. I’d been doing so well!!!!! I only hope that my Princess NoGuk didn’t have too much or any dialogue on it. 😥 Still, I hope you had a great trip. And that you made it home safely. Thanks again for your great translations!!!

I can’t believe it is already almost over!!! I’m rather sad about it. I always look forward to the next few pages. I guess in a few weeks… there won’t be any more. I’m sad about that. Still, thanks for your continuing amazingness!!! If you come to Seoul, you should come north a bit. I can take you to visit the real Choi Young. He’s amazing. ^^

Have a great time in Seoul then!!! I appreciate all you do for us!!! ^^ if you want to get together, let me know…. I don’t work the beginning of next week, and have no set plans… still, you’re probably busy. Have a great time!!!

I won’t be there until next Wednesday afternoon and staying in Myeongdong because it is the first and second day of the Lunar New Year. You are not in Seoul, right? I do not want to impose, but which district of Seoul are you in ?

I don’t actually live in Seoul direct. I live in Uijeongbu. That’s why I suggested we meet up in Seoul. I don’t work on Saturdays….. if you wanted we could meet up. It would be so much fun… apparently there’s a head-bust statue of Choi Young at one of the Museums in Seoul… I have yet to find it. But if you want to get together, I’ll email you my phone number… or something, and it’s not a bother. I don’t have a lot of people that spazz out about dramas like I do. It’s always nice to meet someone who does. ^^

NoGuk Gongju!!!! She’s really spoken. I love her!!! She’s amazing!!!!! Woot woot!!! I wish I could go to Kaeseong and pay my respects, but that’s in North Korea… not going there. 😥 I’ll wish them the best from here. Maybe I’ll go visit General Choi again… it’s just SO cold now… and it’s a long walk. I will wait until it’s a little warmer. ^^

I think this is when he really starts to wake up….. the first stirrings of wakefulness….. that will happen when he goes through his fever… I hope we get to see it. That scene is heartbreaking. I cried the first time… heck; I still go and cry about it.

Once again, you are doing amazing things. I really appreciate your dedication to the story, and to the wonderful characters. Thanks again for making this second run. I missed so much of the first one that I didn’t read more than a coupole of pages… because I wanted it from the beginning. So, Thanks so much for giving it to us. And thank Waterweed… I’m guessing this person translated from Korean to Chinese. It’s amazing!!! Thanks again!!! Happy New Year!!! ^^

Hey Geneva, during my vacation I have started watching the games of thrones series and completed upto season 3! I am loving it…however it scares me when each person i like dies….especially the wolves…I am yet to watch the remaining 2 seasons.
I’d like to thank you for mentioning this series here….It’s a great way to pass my leisure time.

I should have listened to you…….i am just ….speechless….how can a father burn his own daughter…this series is just unbelievable…i cant believe it……this is what obsession for crown does to people….I am blessed to be born in this era where this type of vicious activity is illegal ..I should pray daily to express my gratefulness

By the way, do you prefer Hi then hello/hey? Just curious 🙂
Thank You and Happy Happy New Year! :3 ❤

Hi Nayeema
As you know, I am particular about rules though I also bend them once in a while. There is a time for everything. When you finish this one, watch shows meant for your age. The rule is there for a reason. Enjoy being young.

Well, I guess if she has really stopped… she’s stopped. SOB SOB SOB!!!!! I hate when stories are left unfinished. I guess we’ll never know what really happened in their heads…. or their story. I should still thank her though, because she introduced me to Goreyo. I’d only done Joseon before, but it got me interested in the time period… and WOW!!! I love her tortured heroes.

Thanks for uploading. We’ll get to see moments with the queen!!! I can’t believe that we haven’t met Aunty Choi by now!!! Oh well. It was meant to be a series of four. I look forward to it though. ^^Thanks again!!!!!

Thanks for your prayer of good will! Everyone is about Paris, and I’m a huge lover of France; it’s like my second home. There are so many places that are having strife now. My heart goes out to all of them. Not just Paris. Not just France. It’s a real situation. May those leaders find inspiration; and not focus on the differences. We need to find the similarities.

Only now did I realize that the operation wouldn’t be as graphic as in the drama. I like the hospital dramas…. but I can’t watch the operations very well. Even if they’re fake, I can’t watch them very well. I have a hard time with that sort of blood. Books leave that to the imagination, and so mine glosses over that part. Yay again!!! No need to skip bits… I always skip the actual operation when I watch the drama.

Enjoy your dramas! I have been watching some reruns too… but different than yours. I have seen all of the ones mentioned. Tragic in their own ways. No repeats there for me. It does end on an interesting note… some of them. Well, thanks again!

I just figured that if I ‘like’ the page, it wouldn’t matter when they’re deleted. Thank you again!!! The story is really underway! I really love getting into both CY and ES’ heads. It’s interesting to hear what the author wanted for them… really wanted for them. Love these two. I’m still holding out that she ‘may’…… someday finish the story. I have nothing but faith that she will. Pun intended. ^^

Thanks so much for letting us… me especially… know how to get to the tree. I found it, and the buddah too. I went over the weekend. I’m going to put together a ‘show’ on youtube of the videos and pictures… I’ll let you know when I’m done with it. But it kind of ended my ‘Faith’ tour. Unless there is one more villiage to visit…… but that’ll have to wait. The tree was quite a trip. ^^

OMO!! me too! finally!!!
yesh yesh! :3 she rocks ❤ :3 i fell in love with her writings! especially the explanation of the kiss scene! she wrote it too beautifully! I missed her blog posts too much! 🙂 yay!

Rima, Tanzina, Maria, Nayeema … ah … you girls. The only thing I intend to rock in a few more years is my grandmother’s rocking chair. I am too old for high school language but appreciate your praises from the bottom of my heart.

I am dancing with joy and gratitude. Geneva, thank you from the bottom of my heart for rerunning your translation. I realize that posting 3 pages at a time requires dedication on your part and such task will add up to a substantial amount of your time. Bless your kind heart. 😘😘😘

Not so hard this time. I have actually finished translating all of Book 1 in July 2015. I am just proofreading three pages at a time now. I find it necessary to make a few corrections here and there of the first draft I posted which ended last month. Happy reading KT.