In the edit attachment screen in the Media Library you can see the normal list of checkboxes, but in the upload modal categories are presented as a comma-separated list of slugs in a textfield (not very intuitive, to be honest). I'd like to see this replaced with a list of category chechboxes.