It doesn't read like it's a strict segregation, more like "we would prefer you to stand here"

Not necessarily a bad thing if that's the case. Went there for a game last year and struggled to find the away fans as they were all dotted about the stadium (and there weren't that many as it was Catalans)