A-mount lenses will not connect directly to the NEX, but you can avoid the translucent mirror by using Sony's other A-mount-to-E-mount adapter, the LA-EA-1. The problem is that you will be restricted to manual focus or to very slow CDAF. However, you will be able to control an A-mount lens aperture with the NEX and record EXIF data.