Sox acquire Payton in deal with SD - The brief but memorable stint of Dave Roberts in a Red Sox uniform ended Monday night when the speedy outfielder was dealt to the Padres in a transaction that brought veteran right-handed hitting outfielder Jay Payton and left-handed hitting utility infielder Ramon Vazquez to Boston.