English - Norwegian translation

Norway
-
Last active: 1 day ago
-
Tests: 1

I have always had English in my life with almost everything I do, I almost use English more then my native language. Even when I watch a movie I almost watch the subtitles more then the movie and gets frustrated by every mistake in the translation there. So always wanted to help out with translation, and here on Odesk I can get to do that.

Norwegian-English Translator / Academic writer / Proofreading

Norway
-
Last active: 5 days ago
-
Tests: 3

Hi!
I'm currently doing my PhD in biochemistry at the University in Oslo. I'm fluent in Norwegian and English, and also good knowledge in Swedish and some Danish. I have long experience in reading and writing academic articles (in English), and have helped proofreading academic texts of colleagues and co-workers. I'm very forthcoming, and I manage my time well, so I always keep deadlines. In addition to general and more academic/technical writing, I can also help with translation to and from Norwegian and proofreading.
In addition I can help with Swedish-English and Danish-English translations.
I hope to be working with you in the future!

German Translator

Sweden
-
Last active: 11 days ago
-
Tests: 2

Good translations are not about translating word by word, but to catch the meaning of the phrase and then bring it into a beautiful form in the other language.
I have a background in academic writing and hold a PhD in Scandinavian Studies. I have experience translating from a variety of languages, from French over English to Scandinavian languages, into German. This does not only include short texts but also lengthy projects like book translations.
Also if you are looking for someone to translate from Scandinavian languages into German you have come to the right place. The last 6 months I have spent translating product texts into German working for a company in Stockholm, and I would like to continue this kind of work in the future.

Content and copywriter

Serbia
-
Last active: 12 days ago
-
Tests: 5

Top level written content remains the most direct and effective way to get your point across online. As an experienced content writer, I can help your organization express itself a professional, clear and positive manner.
Over the course of the previous 18 months I have composed blogs, reviews, consumer information, consumer guidance, sales information, and other types of content for a long list of different organizations. I always write with SEO and the specific target audience in mind.
For me, the client is king. I am flexible and adaptable, and always make sure I provide content that says what you want to get across in the way you want it said! Please check my work history for examples of my online work.
I am also available for translation work. I have translated texts for academic institutions and TV production companies from Norwegian to English. My experience of writing copy in Norwegian, combined with proven English skills, enables me to complete translation work also from English to Norwegian.
I have lived in the UK and the USA for more than 10 years in total.
I have spent several years as a print journalist. I have written dozens of feature articles on a long list of subjects for several national publications in Norway. Please check my work history for more details and links to samples of my work.
I have a Bachelor’s Degree in Psychology.

Freelance Translator

United States
-
Last active: 1 month ago
-
Tests: 2

I am a University of Exeter (UK) graduate, having earned my Master’s degree in Translation and I have been studying and working with languages and translation formally for over eight years now. I have had ample work experience and training involving further development of my language skills. My native language is English and I translate from Russian, French, Norwegian, and Swedish. As a recent graduate, I have full confidence in the abilities I have learned while earning my Master’s degree. Formal training throughout my course included translating a wide range of specialist texts (legal, financial, business, science, and sociology), work in globalization, localization, and internationalization, and furthering my skills on CAT tools such as Trados, enabling me to work quickly and effectively. In 2014, I graduated Summa Cum Laude from the University of New Hampshire (US) with a dual degree in Ancient Greek and Russian with a focus on Slavic linguistics. I am a strong, dedicated worker, with a true passion for translation and an attentive, meticulous eye for detail. I appreciate your time in viewing my profile, as well as your consideration.

English, Italian, Norwegian Translator

Italy
-
Last active: 6 days ago
-
Tests: 2

Currently living and studying Linguistic Mediation in Siena, Italy (with English and Arabic as first and second foreign languages). I'm fluent in Norwegian (mothertungue) English, as well as Italian. Hard working, fast learner and with good communication skills.

Translator

United States
-
Last active: 1 day ago
-
Tests: 6

Over the past few years, I've translated a variety of books into English. These books cover a wide range of topics—including cooking, diet and exercise, bartending, and even a full-length true crime book about global terrorist plots. My translation of a certain Swedish author's book led him to tell the project's editor that "the person who did the first book was just someone who knew Swedish. But this guy, he’s a translator."
I offer competitive per-word rates that are often significantly lower than those of other professional translators, while delivering translations of exceptional quality that convey not just the surface meaning of the text, but also the subtle nuances that many translators miss. This is especially true of translators with "too-good-to-be-true" rates of $0.04 per word or even less (and I've seen so-called 'translators' who are willing to work for less than one cent per word).
Put your project into the hands of a professional, experienced translator like me, not someone who took a couple years of Spanish in high school. The difference is very real, and I guarantee you'll be pleasantly surprised to see what a difference hiring a professional translator makes.

Freelance writer and translator

Norway
-
Last active: 1 day ago
-
Tests: 1

I am a native Norwegian freelance writer, specializing in travel writing mostly for magazines.
Copywriting, proofreading and editing are included in the work I do.
I hold a B.A in Tourism Management and I have 5 years experience teaching English as a foreign language (TEFL) to children and university students in The dominican republic.
I have 5 years experience translating documents from English-Norwegian/Norwegian-English/Spanish-English/Spanish-Norwegian.

Norwegian Translator

United Kingdom
-
Last active: 8 days ago

I have dual Norwegian and British citizenship, and spoke both languages at home while growing up in Norway. Since moving to the UK, I've worked for two different SEO/PPC companies where one of my main tasks has been translating articles from English to Norwegian. Consequently, if you're looking for a good Norwegian-English translator, you need look no further! I'm additionally able to translate FROM Swedish and Danish to English, but not the other way around.