Spare Pen and Tether Kit

French translation: kit stylet de rechange + attache

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

The source text word order is indeed ambiguous, but I think you'll find the kit conmprises both elements; the 'tether' is such a simple device, it is unlikely to form a 'kit' all on its own, whereas the stylus + tether together would form a logical kit.

Tony M: Maybe, but I think you'll find the kit conmprises both elements; the 'tether' is such a simple device, it is unlikely to form a 'kit' all on its own. / I also have doubts about the word order of your added extra phrase

The source text word order is indeed ambiguous, but I think you'll find the kit conmprises both elements; the 'tether' is such a simple device, it is unlikely to form a 'kit' all on its own, whereas the stylus + tether together would form a logical kit.