Thanks. However, the only place I can find those are in the bp-friends and bp-members directories of the core plugin. No match in either plugins or themes. Don’t feel comfortable editing those myself..

No news here? I can confirm that the problem exist with only 1 plugin active (BuddyPress), network activated or not, and may be connected to the issue where the names of group members don’t show up at all (if the user hasn’t edited their WordPress profile name that is, then it’s cool).