Tejas began by building optical-networking equipment from India for the world for better margins. Seventeen years on, chief executive Sanjay Nayak’s team is ready for the high-speed networks opportunity at home.