Sally El Hosaini, director of My Brother the Devil, set in east London, tells Andrew Pulver how years of research on her own Hackney council estate made her film faithful to the real-life experiences of inner city teens, and describes the effect last year's riots had on the shooting of the film