Have a look around for Garageband loops and iDVD themes if applicable. These can take up quite a bit of space. LanguageStripper should then help you get rid of non-English languages if Monolingual doesn't work (for some mad reason).