The Lokalize Handbook

Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and
quality assurance. It has components usually included in CAT tools like translation memory, glossary,
and also a unique translation merging (synchronization) capability.
It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.