You can use any SVG creator like Inkscape. Then you can easly convert SVG -> AAMAP.
You can also use armabell which is rather buggy and needs hacks to run (windows only). You can draw maps like in MsPaint there