L'eau des douches des vestiaires
de Genève Plage est chauffée grâce à des panneaux
solaires et thermiques. Les autres douches de la plage ne sont pas chauffées
par cette installation.The water used for the showers
in the "Genève Plage" cloakrooms is heated by thermic solar panels.
This system is not used for the other showers.

Par beau temps, il y a plus de production
d'eau chaude et plus de visiteurs. L'énergie produite est en phase
avec la fréquentation du public.In fine weather, the production
of hot water increases and can thus meet the requirements of the larger
number of users.

Une surface d'environ 120 m2
de capteurs thermiques sans vitrage; placés sur le toit, permet
de préchauffer les 10'000 litres d'eau consommés en période
de pointe.120 m2 or so of non-glazed
thermic collectors on the roof enable the system to preheat the 10’000
litres of water needed at peak demand.

La chaleur des capteurs solaires
est transmise dans les ballons de stockage de l'eau par un circuit séparé
d'eau avec de l'antigel. Ce concept de préchauffage à l'aide
de capteurs solaires est un système extrêmement simple.The heat from the solar sensors
is transferred to the containers via a separated circuit of water with
antifreeze. This system of collecting through
absorbers is a very simple way of producing hot water.