Is there a way to change where it shows "custom value (x,y,z)" on the product page to show "Pack quantities"?

Answer:

In order to change that text, could you please run the sql command below in the database to update the frontend_label for attribute module?UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`="Pack quantities" WHERE `attribute_code`= "custom_value";