p5-6Mariho(thinks): Why?Mariho(thinks): Why did I say "both"?Mariho(thinks): That's not even true...Mariho(thinks): I suddenly became ashamed of myself.Flashback: "A person who doesn't put forth any effortFlashback: Has no right to be loved by Shitara-kun!!"Mariho(thinks): I got worried about how Shitara-kun might see meMariho(thinks): And I ended upMariho(thinks): Rejecting him.Mariho: Sorry...Mariho: Sorry!!Mariho's sd: Hawawawa //some kind of sound made when you're really nervousSFX: *Shake shake*Mariho: Someone like me...!!SFX: *flinch*Man's sd: Eh, she's talking to herself!?Man's sd: What's with her?Mariho(thinks): What should I do...?Mariho(thinks): What do I want to do?

p7 //no dialog

p8Woman: Are you looking for something?Big SFX: *blush*Small SFX: *jump* //Like from the surpriseMariho: Ah...I......Mariho: I'm fine!!Woman's sd: Thank you very much---Mariho(thinks): I want to change,Mariho(thinks): But I don't want them to think bad of meMariho(thinks): For trying to get glamorousMariho(thinks): By putting makeup I've never used.Mariho(thinks): Ah, geez, this is no good!!Mariho(thinks): Let's live quietly.Voice: Hmm? Mariho-chan isn't here again.Sign: 2-A Homeroom Teacher ManakaVoice: She disappears on every break!!SFX: *serious*

p12Rin: ...Hm?Rin: But you were just fine until just a while ago, right?Rin: Mariho-chan, do you feel shy when I'm in front of you?Mariho: ...No?Rin: Whenever other guys come to you?Mariho: ...Mariho: I don't.

p13Rin: Then, doesn't that mean you like Shitara?Maasa: Is...Maasa: Is that so? Mariho-chan, you like Shitara?

p16Rin: I see, you want to look good for Shitara.Mariho: N...Mariho: No.Mariho: No...Mariho's sd: UwaaaaahMariho: How should I say it?Mariho: Just,Mariho: Someone like meMariho: Should just quietly...Maasa: Mariho-chanRin: Why do you hide your true feelings?

p17Rin: A girl wanting to try to get prettier,Rin: Isn't that perfectly normal?Rin: Also, you should stop hiding your face with your hair,Rin: You look gloomy.Rin: Even though you're small it makes your head look big.Rin: And that gray sweater makes you look like a mouse.

p18Rin: Ms. Mouse,Rin: Will you let me cast some magic on you?

p19Mariho: ...What is this place?Rin: An imported clothes shop my mother runs.Mom: Welcome!Mom: Oh, Rin!Mom: Maasa-chan too, welcome.Mom: Who's that girl?Mariho: Ah...I'm their classmate, Kiyota, good evening.Mom: Oh god,Mom: It's a little mouse.sd: A mouse eating rice chuu //chuu is the sound mouses make for the JapaneseMariho's sd: She said the same thingRin: Kanoko-san, can she try some clothes?Mom: As much as she likes. (cd: I'm closing already)

p20Rin: Come, Mariho-chan,Rin: Let's begin the fashion show.Rin: Which one do you like?Rin: You can try anything here.

p22Kanji: Black!Rin: ...Rin: Rejected!Rin's sd: Why that?Rin: Ok, I'll choose the clothes.Rin: In the meantime, Maasa.Maasa: ! Yes!!Rin: Can you make Mariho-chan's hair look cute?Mariho: Hair!?Maasa: I tie up my own hairMaasa: So I'm good at it!!Mariho: But, I have a lot of hair.Maasa's sd: I think it's ok~~~ Let's do it, Let's do itMaasa: Rin's mom, do you have hairpins?Mom: I have some.

p23Maasa: Mariho-chan, try untying your braids.Mariho: ...Yeah.Maasa: I'll weave your bangs, ok?Maasa: This is my first time doing it for a friend so it might take time.Mariho: It's my first time too.Mariho: I cut my bangs.Mariho(thinks): ...Come to think of it, mom did it for me when I was little.Mariho: ...That tickles.

p24Maasa?: Mariho-chan, you could put it on?Mom's sd: This sure is pleasant,Mom's sd: I was like this too onceMariho: Eh,Mariho: You wear this?Mariho: ...This clothes are so flutteryMariho: I don't know which is the front and which the back.Maasa?: Come out once you finish putting it on,Maasa?: Don't look at the mirror yet.Mariho(thinks): ...Mariho(thinks): ...Mariho(thinks): Eei,Mariho(thinks): Let's just do it.Mariho: I...Mariho: I think I've put it on...For now.Maasa?: Come out.SFX: *whoosh*Mariho: Ye...Mariho: Yeah.SFX: *step*

p27Mariho: ...~~~Maasa: Are you ok, Mariho-chaaaaaaan?Mariho(thinks): Cutely tied up bangs,Mariho(thinks): A white one piece with laces,Mariho(thinks): And even this adult-like high-heels.Mariho(thinks): If I was aloneMariho(thinks): I would never have tried this.Mariho(thinks): There's a me I've never seen before.Rin: After wearing it,Rin: What do you think?

p30Mariho: Eh!?Mariho: That's more than enough, I could wear something that cute.Rin: The magic got dispelled, huh.Mariho: ...Eh?Rin: We have rental outfits too,Rin: The ones used for shows and magazines can't be sold anyway.Rin: The one Maasa is wearing is one of those.Maasa?: I see---Mariho: Is that so...?Mariho: But, IMariho: ...Umm

p31Mariho: I want to try doing it by myself next time.Mariho: When I try talking with Shitara-kun I get really nervous.Mariho: That's why, I want to polish myselfMariho: So that I can properlyMariho: Face Shitara-kun and talk with him.

p33Rin: Is this an instrumental ensemble of stomach growls,Rin: One by girls.SFX: *growwwwl*Mariho: Rin-kun, you aren't hungry? (cd: It's 9:30, you know...?)Sign: DrugsMariho: Ah...Mariho: The one from last time...Woman: Are you looking for something?SFX: *ba-dump* SFX: *ba-dump* Mariho: ...Mariho: Some face lotion and milky lotionMariho: That suit my skinMariho: And one sunscreen please.

p34Paper: Your first skin careMariho(thinks): There's something I found outMariho(thinks): Maybe all girlsMariho(thinks): Dress up nice

p35Mariho(thinks): To gather couragePaper: Hair Catalog

p36Voice: Did you see the white team's panel?Voice: I haven't.Sign: 36th Athletic FestivalVoice: What are you participating on?Guy: I? I'm on the scavenger hunt...Guy: Hmm? Was there a girl like that?Guy: That's Kiyota!! (cd: This girl)Guy: For real?Guy: That's some image change, isn't she cute?

p37Rin: ...---Rin: Good morning, Mariho-chan.Rin's sd: Today's the athletic festival.Mariho: Ah, good morning, Rin-kun.Rin: You cut your hair, it looks good, it sure looks lighter.Mariho: Really?Mariho: I'm glad--- (cd: I have so much hair it was really troublesome cutting it)Rin: ...Hm?Rin: You put on makeup?

p38Mariho: I didn't, I didn't,Mariho: I wouldn't---Mariho: I just put face lotion and my face started looking better.Mariho: Maybe it had some dirt?