Although I’m not that fluent in English to translate the nuance, I could say that it (っていう風に) would sound relatively “young” in that sentence, which means it slightly sounds like ah...<pros>1. casual or unpretentious2. soft3. not being insolent or “attitudinal”4. modern or contemporary<cons>1. unsure or unconfident2. (slightly) too casual (in some cases)3. irresponsible4. (slightly) uneducated (if you use it too often)

I know you already know the "literal" meaning. What I'm trying to explain is about the "nuance" in our real life situation. Semantically speaking, there is no big difference. It is used unconsciously as something like a "smoother" of that kind of conversational sentence.That’s why subtitle-makers usually ignore the word. Do you know what I mean?

NileCat wrote:Although I’m not that fluent in English to translate the nuance, I could say that it (っていう風に) would sound relatively “young” in that sentence, which means it slightly sounds like ah...<pros>1. casual or unpretentious2. soft3. not being insolent or “attitudinal”4. modern or contemporary<cons>1. unsure or unconfident2. (slightly) too casual (in some cases)3. irresponsible4. (slightly) uneducated (if you use it too often)

I know you already know the "literal" meaning. What I'm trying to explain is about the "nuance" in our real life situation. Semantically speaking, there is no big difference. It is used unconsciously as something like a "smoother" of that kind of conversational sentence.That’s why subtitle-makers usually ignore the word. Do you know what I mean?

Ah, so something like the difference between "I think..." and "I guess...", just like furrykef said. I think that would capture the nuance, don't you think?