“Back Roads” centers on a young man stuck in the Pennsylvania backwoods caring for his three younger sisters after the shooting death of his abusive father and the arrest of his mother. Family secrets and unspoken truths threaten to consume him.