I've finally ended the frist 20 min of Spy batsu game with portuguese subtitles but when I'm going to use virtualdub to encode, the subtitles don't match exactly at the time when I was subbing in Aegisub. Any help?

-- 24.01.2011, 14:27 --

Well when everything look finally done, another problem appear!

I've finally ended the frist 20 min of Spy batsu game with portuguese subtitles but when I'm going to use virtualdub to encode, the subtitles don't match exactly at the time when I was subbing in Aegisub. Any help?

I think a lot of subbers use Aegisub, but I also started with Subtitle Workshop.It is true tho, the more you use Aegisub, the faster and more productive your work becomes.

How I sub is I usually get the raw files and do the timings for the speaking parts.Once I'm done timing I go back and check if there is any signs/posters etc. or things that need to be added & translated.

Recently, a lot of people who upload the raw files of Japanese TV shows they also release the Closed Captioned sub. Which is a BIG, BIG help as this is already timed or just needs adjustments. As it includes just about every spoken line of dialogue.