1914 translation by H. Rackham

"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"

1914 translation by H. Rackham

"On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains."

Michigan Business Court Reporter

Twitter Updates

Tags

Blog Archive

About Me

Dickinson Wright is a growing, full-service law firm of experienced, creative, diverse and dedicated legal professionals. Our attorneys are respected by their peers, honored by industry endorsements and recognized through significant appointments to bar associations and the judiciary system. But, the most important thing to us is the respect we’ve earned from our clients.
For more than 130 years, we’ve put our clients first.
Across our 40 practice areas, our team of nearly 300 lawyers has an unwavering focus on providing unmatched client service and the highest quality legal advice. We are proactive and accessible. We offer clear and concise solutions. From Fortune 500 companies to small and emerging businesses to governmental entities, nonprofits and individuals, every client is important to us. Every client benefits from the depth of our experience, the breadth of our expertise and our focus on providing personalized service.
Dickinson Wright serves our clients from law offices in Detroit, Troy, Grand Rapids, Ann Arbor, and Lansing, Michigan; Las Vegas, Nevada; Nashville, Tennessee; Phoenix, Arizona; Washington, D.C. and Toronto, Ontario.