His position in France became
precarious when in 1533 his friend Nicholas Cop, rector of the University of
Paris, gave a public address supporting reform.Sa position en France est
devenu précaire en 1533 lorsque son ami Nicolas Cop, recteur de l'Université de
Paris, a prononcé un discours public pour soutenir la réforme.Eventually Calvin was forced to flee in
1535 to Basel, Switzerland.Finalement, Calvin a été contraint de fuir en
1535 à Bâle, en Suisse.There he produced a small book about
his new reformed beliefs.Là, il a produit un petit livre sur ses
nouvelles croyances réformées.It was designed to offer a brief
summary of essential Christian belief and to defend French Protestants, who were
then undergoing serious persecution, as true heirs of the early church.
Il a été conçu pour offrir un bref résumé de la foi chrétienne essentielles et
de défendre les protestants français, qui étaient alors l'objet de graves
persécutions, en tant que véritables héritiers de l'Eglise primitive.This first edition of Calvin's
Institutes of the Christian Religion (1536) contained only six brief
sections.Cette première édition de l'Instituts de Calvin de la
religion chrétienne (1536) ne contenait que six sections brève.By the last edition (1559), it had
grown to 79 full chapters. The Institutes presents with unmatched clarity a
vision of God in his majesty, of Christ as prophet, priest, and king, of the
Holy Spirit as the giver of faith, of the Bible as the final authority, and of
the church as the holy people of God. Its doctrine of Predestination is
Calvin's deduction from his belief in human sinfulness and God's sovereign mercy
in Christ.À la dernière édition (1559), il était passé à 79 chapitres
entiers. Les Instituts présente avec une clarté inégalées une vision de Dieu
dans sa majesté, du Christ, Prêtre, Prophète et Roi, de l'Esprit Saint comme
celui qui donne de la foi, de la Bible comme l'autorité suprême, et de l'Eglise
comme le peuple saint de Dieu. Sa doctrine de la prédestination est
déductible au titre de Calvin de sa croyance dans le péché de l'homme et
souveraine miséricorde de Dieu dans le Christ.

After the
publication of the Institutes, Calvin fully intended to devote his life to
further study.Après la publication de l'Institut, Calvin pleinement
l'intention de consacrer sa vie à une étude plus approfondie.On a trip to Strasbourg in July 1536,
however, he was forced to detour through Geneva where he hoped to stay only one
night.Lors d'un voyage à Strasbourg en Juillet 1536, cependant, il a été
forcé de faire un détour par Genève où il espérait une seule nuit.The fiery Guillaume Farel, who had
labored long for the reform of that city, had other plans.Le feu
Guillaume Farel, qui avait travaillé longtemps pour la réforme de cette ville,
avait d'autres plans.

Threatening
Calvin with a curse from God, Farel persuaded him to remain.Menacer de
Calvin avec une malédiction de Dieu, Farel lui persuada de rester.The next 2 years were difficult, as
Calvin's rigorous plans for reform of church and city clashed with Geneva's long
- standing moral indifference.Les 2 prochaines années ont été
difficiles, comme des plans rigoureux de Calvin pour la réforme de l'église et
la ville en conflit avec Genève - debout indifférence morale long.In 1538, Calvin and Farel were expelled
from the city.En 1538, Calvin et Farel ont été expulsés de la
ville.Calvin proceeded
to Strasbourg where he spent the most enjoyable years of his life as pastor of
the city's French congregation.Calvin a procédé à Strasbourg, où il a
passé les années les plus agréables de sa vie comme pasteur de la congrégation
française de la ville.While in Strasbourg, Calvin produced an
influential commentary on the Book of Romans, oversaw the preparation of a
liturgy and a psalm book that he would use later in Geneva, and married the
widow Idelette de Bure.Bien à Strasbourg, Calvin a produit un
commentaire influent sur le Livre des Romains, a supervisé la préparation d'une
liturgie et un psautier qu'il ferait plus tard, à Genève, et épousa la veuve
Idelette de Bure.When friends of Calvin gained control
of the Geneva council in 1541, they asked him to return, and he reluctantly
agreed.Quand les amis de Calvin a pris le contrôle du Conseil de Genève
en 1541, ils lui ont demandé de revenir, et il a accepté avec réticence.During the next 14 years his reforms
met stiff resistance. Some Genevans then, and many critics later, considered
Calvin's morality absurdly severe, with its banning of plays and its attempt to
introduce religious pamphlets and psalm singing into Geneva's
taverns.Au cours des 14 prochaines années ses réformes rencontré une
vive résistance. Quelques Genevois alors, et beaucoup de critiques plus tard,
considéré comme de la morale Calvin absurdement sévère, avec son interdiction
des pièces de théâtre et sa tentative d'introduire des brochures religieuses et
chant des psaumes dans les tavernes de Genève.

Others have
admired the courage of his conviction that all of life should glorify
God.D'autres ont admiré le courage de sa conviction que toute la vie
devait glorifier Dieu.Finally, the libertines blundered in
1553 by offering backhanded support to the heretic Michael Servetus.
Enfin, les libertins gaffé en 1553 en offrant un soutien équivoque à l'hérétique
Servet Michael.Servetus was
condemned to death by burning, and by 1555 the city belonged to Calvin. The
Presbyterian church order that he instituted established a principle of lay
involvement that had great impact throughout Europe.Servet fut
condamné à mort par le feu, et en 1555, la ville appartenait à Calvin.
L'ordre église presbytérienne qu'il institué établi un principe de
l'engagement des laïcs qui eu un grand impact dans toute l'Europe.

During Calvin's
last years, Geneva was home to many religious refugees who carried away the
desire to implement a Genevan reform in their own countries.Au cours de
dernières années de Calvin, Genève a accueilli de nombreux réfugiés religieux
qui emporta le désir de mettre en œuvre une réforme de Genève dans leur propre
pays.His personal
letters and published works reached from the British Isles to the Baltic. The
Geneva Academy, founded in 1559, extended the circle of his influence.
Ses lettres personnelles et les œuvres publiées atteint des îles britanniques à
la Baltique. L'Académie de Genève, fondée en 1559, a étendu le cercle de son
influence.His lucid use of
French promoted that language much as Luther's work spread the influence of
German.Son utilisation lucide du français promu cette langue autant que
le travail de Luther étendre l'influence de l'allemand.By the time he died, Calvin, in spite
of a reserved personality, had generated profound love among his friends and
intense scorn from his enemies. His influence, which spread throughout the
Western world, was felt especially in Scotland through the work of John
Knox.Au moment où il est mort, Calvin, en dépit d'une personnalité
réservée, a suscité un profond amour de ses amis et intense mépris de ses
ennemis. Son influence, qui se répandit dans le monde occidental, a estimé en
particulier en Ecosse par le travail de Jean Knox .

John Calvin (1509
- 1564)Jean Calvin (1509 - 1564)

Advanced
InformationAdvanced
Information

John Calvin is
considered the father of Reformed and Presbyterian doctrine and theology.
Calvin was born in Noyon, Picardie.Jean Calvin est considéré comme le
père de la doctrine réformée et presbytérienne et de la théologie. Calvin
est né à Noyon, en Picardie.His father was a notary who served the
bishop of Noyon, and as a result Calvin, while still a child, received a canonry
in the cathedral which would pay for his education.Son père était un
notaire qui a signifié l'évêque de Noyon, et par suite de Calvin, alors qu'il
était encore enfant, a reçu un canonicat dans la cathédrale, qui devrait payer
pour son éducation.Although he commenced training for the
priesthood at the University of Paris, his father, because of a controversy with
the bishop and clergy of the Noyon cathedral, now decided that his son should
become a lawyer, and sent him to Orleans, where he studied under Pierre de
l'Etoile.Bien qu'il ait commencé la formation à la prêtrise à
l'Université de Paris, son père, en raison d'une controverse avec l'évêque et le
clergé de la cathédrale de Noyon, maintenant décidé que son fils devienne un
avocat, et l'envoya à Orléans, où il étudie sous la Pierre de l'Etoile.Later he studied at Bourges under the
humanist lawyer Andrea Alciati.Plus tard, il a étudié à Bourges en vertu
de l'humaniste avocat Andrea Alciati.It was probably while in Bourges that
he became a Protestant.Il était probablement tout à Bourges qu'il est
devenu un protestant.

On his father's
death Calvin returned to Paris, where he became involved with the Protestants
there and as a result had to leave, eventually spending some time in Italy and
in Basel, Switzerland.Le père mort de son Calvin revint à Paris, où il
s'est impliqué avec les protestants y et, par conséquent dû quitter, finit par y
passer quelque temps en Italie et à Bâle, en Suisse.In the latter city he published the
first edition of the Institutes of the Christian Religion (1536).Dans
cette dernière ville, il a publié la première édition de l'Institution de la
religion chrétienne (1536).After wandering around France, he
decided to go to Strasbourg, a Protestant city, but while stopping overnight in
Geneva he was approached by William Farel, who had introduced the Protestant
movement there.Après avoir erré à travers la France, il décide de se
rendre à Strasbourg, une ville protestante, mais tout en arrêtant la nuit à
Genève, il a été approché par Guillaume Farel, qui avait introduit le mouvement
protestant il.After
considerable argument Calvin was persuaded to stay and help.Après
argument considérable Calvin est persuadé de rester et d'aider.Calvin and Farel, however, soon ran
into strong opposition and were forced out of the city, Calvin going to
Strasbourg, where he stayed for three years (1538 - 41), ministering to a French
Protestant refugee congregation.Calvin et Farel, cependant, dès
rencontré une forte opposition et ont été chassés de la ville, Calvin aller à
Strasbourg, où il a séjourné pendant trois ans (1538 - 41), administrant à une
congrégation de réfugiés protestants français.Called back to Geneva in 1541, he
remained there for the rest of his life as the leader of the Reformed
Church.Rappelé à Genève en 1541, il y est resté pour le reste de sa vie
en tant que chef de l'Église réformée.

While Calvin was
the pastor of the Eglise St. Pierre and spent much of his time preaching, his
greatest influence came from his writings.Bien que Calvin a été le
pasteur de l'Eglise Saint-Pierre et a passé beaucoup de temps à prêcher, sa plus
grande influence venue de ses écrits.Both his Latin and his French were
clear and his reasoning lucid. He wrote commentaries on twenty - three of the
OT books and on all of the NT except the Apocalypse. In addition he produced
a large number of pamphlets, devotional, doctrinal, and polemical.Les
deux son latin et son français étaient clairs et son raisonnement lucide. Il
a écrit des commentaires sur vingt - trois livres OT et sur l'ensemble des NT à
l'exception de l'Apocalypse. En outre, il produit un grand nombre de
brochures, de dévotion, doctrinale et polémique .But most important of all, his
Institutes went through five editions, expanding from a small book of six
chapters to a large work of seventy - nine chapters in 1559.Mais le plus
important de tous, son Institution a connu cinq éditions, passant d'un petit
livre de six chapitres à un grand ouvrage de soixante - neuf chapitres en
1559.Calvin also
translated the original Latin versions into French.Calvin a également
traduit du latin versions originales en français.All these works were widely distributed
and read throughout Europe.Toutes ces œuvres ont été largement diffusés
et lus dans toute l'Europe.

Not only was
Calvin's influence widespread in his own day through his writings, but his
impact on the Christian church has continued down to the present day. His
works have been translated into many different languages, one of the most recent
being the translation of the Institutes into Japanese.Non seulement
était large influence de Calvin dans son époque à travers ses écrits, mais son
impact sur l'église chrétienne a continué jusqu'à nos jours. Ses œuvres ont
été traduites en plusieurs langues différentes, l'une des plus récente étant la
traduction des Instituts en japonais.The result has been that his
theological teachings as well as his political and social views have wielded a
strong influence on both Christians and non - Christians since the
Reformation.Le résultat a été que ses enseignements théologiques ainsi
que ses opinions politiques et sociales ont exercé une forte influence sur les
chrétiens et les non - chrétiens, depuis la Réforme.

A generation
divided him from Luther, whom he never met.Une génération le séparait de
Luther, dont il n'a jamais rencontré.By birth, education, and temper these
two protagonists of the reforming movement were strongly contrasted.Par
la naissance, l'éducation, et le tempérament de ces deux protagonistes du
mouvement réforme ont été fortement contrastées.Luther was a Saxon peasant, his father
a miner; Calvin sprang from the French middle-class, and his father, an
attorney, had purchased the freedom of the City of Noyon, where he practised
civil and canon law.Luther était un paysan saxon, son père d'un mineur;
Calvin est né de la bourgeoisie française-, et son père, un avocat, avait acheté
la liberté de la ville de Noyon, où il a pratiqué le droit civil et
canonique.Luther entered
the Order of Augustinian Hermits, took a monk's vows, was made a priest and
incurred much odium by marrying a nun.Luther entra dans l'Ordre des
Ermites Augustins, a pris une vœux de moine, a été un prêtre et engagés odieux
beaucoup en épousant une religieuse.Calvin never was ordained in the
Catholic Church; his training was chiefly in law and the humanities; he took no
vows.Calvin n'a jamais été ordonné dans l'Église catholique, sa
formation a été principalement dans le droit et les sciences humaines, il n'a
pas pris vœux.Luther's
eloquence made him popular by its force, humour, rudeness, and vulgar style.
Calvin spoke to the learned at all times, even when preaching before multitudes.
His manner is classical; he reasons on system; he has little humour; instead of
striking with a cudgel he uses the weapons of a deadly logic and persuades by a
teacher's authority, not by a demagogue's calling of names.l'éloquence
de Luther rendu populaire par sa force, l'humour, l'impolitesse, et le style
vulgaire. Calvin parle à l'appris à tout moment, même lorsque prêchant devant
une foule. Sa manière est classique, il motifs sur le système, il a peu
d'humour; au lieu de frapper avec un bâton qu'il utilise les armes d'une logique
meurtrière et persuade par l'autorité d'un enseignant, et non par démagogue
appeler un des noms.He writes French as well as Luther
writes German, and like him has been reckoned a pioneer in the modern
development of his native tongue.Il écrit en français ainsi que Luther
écrit allemand, et comme lui a été compté un pionnier dans le développement
moderne de sa langue maternelle.Lastly, if we term the doctor of
Wittenberg a mystic, we may sum up Calvin as a scholastic; he gives articulate
expression to the principles which Luther had stormily thrown out upon the world
in his vehement pamphleteering; and the "Institutes" as they were left by their
author have remained ever since the standard of orthodox Protestant belief in
all the Churches known as "Reformed."Enfin, si nous appelons le médecin
de Wittenberg un mystique, on peut résumer Calvin comme un scolastique, il donne
articuler expression à des principes que Luther avait jeté tumultueusement sur
le monde dans son pamphlet véhément, et les "instituts" comme ils ont été
laissés par leur auteur sont restés depuis la norme de la foi protestante
orthodoxe dans toutes les Eglises connu sous le nom «réformée».His French disciples called their sect
"the religion"; such it has proved to be outside the Roman world.Ses
disciples français ont appelé leur secte "la religion", tel il s'est avéré être
en dehors du monde romain.

The family name,
spelt in many ways, was Cauvin latinized according to the custom of the age as
Calvinus.Le nom de famille, de l'épeautre à bien des égards, a été
latinisé Cauvin, selon la coutume de l'époque comme Calvinus.For some unknown reason the Reformer is
commonly called Maître Jean C. His mother, Jeanne Le Franc, born in the Diocese
of Cambrai, is mentioned as "beautiful and devout"; she took her little son to
various shrines and brought him up a good Catholic.Pour une raison
inconnue, le réformateur est communément appelé Maître Jean C. Sa mère, Jeanne
Le Franc, né dans le diocèse de Cambrai, est mentionné comme "beau et pieux»,
elle a pris son petit garçon à divers sanctuaires et lui apportait une bonne
catholique.On the father's
side, his ancestors were seafaring men.Le père du côté, ses ancêtres
étaient des hommes maritimes.His grandfather settled at Pont
l'Evêque near Paris, and had two sons who became locksmiths; the third was
Gerard, who turned procurator at Noyon, and there his four sons and two
daughters saw the light.Son grand-père s'établit à Pont l'Evêque, près
de Paris, et avait deux fils qui est devenu serruriers, le troisième a été
Gerard, qui a eu procureur à Noyon, et ses quatre fils et deux filles a vu le
jour.He lived in the
Place au Blé (Cornmarket).Il vivait dans la place au Blé
(Cornmarket).Noyon, a bishop's
see, had long been a fief of the powerful old family of Hangest, who treated it
as their personal property.Noyon, un évêché, depuis longtemps un fief de
l'ancien puissante famille de Hangest, qui le traitaient comme leur propriété
personnelle.But an
everlasting quarrel, in which the city took part, went on between the bishop and
the chapter.Mais une querelle éternelle, dans laquelle la ville a pris
part, s'est passé entre l'évêque et le chapitre.Charles de Hangest, nephew of the too
well-known Georges d'Amboise, Archbishop of Rouen, surrendered the bishopric in
1525 to his own nephew John, becoming his vicar-general.Charles de
Hangest, neveu du trop bien connu Georges d'Amboise, archevêque de Rouen, se
rendit l'évêché en 1525 à son neveu Jean, devient son vicaire général.John kept up the battle with his canons
until the Parliament of Paris intervened, upon which he went to Rome, and at
last died in Paris in 1577.Jean tenu de la bataille avec ses canons
jusqu'à ce que le Parlement de Paris est intervenu, sur laquelle il se rendit à
Rome, et enfin mourut à Paris en 1577.This prelate had Protestant kinsfolk;
he is charged with having fostered heresy which in those years was beginning to
raise its head among the French.Ce prélat avait parenté protestante, il
est accusé d'avoir favorisé l'hérésie qui, en ayant ces années commençait à
relever la tête chez les Français.Clerical dissensions, at all events,
allowed the new doctrines a promising field; and the Calvins were more or less
infected by them before 1530.dissensions de bureau, en tout cas, permis
à la nouvelle doctrine un domaine prometteur, et le Calvins étaient plus ou
moins infectés par eux avant 1530.

Gerard's four
sons were made clerics and held benefices at a tender age.Gérard quatre
fils ont été faites et les bénéfices ecclésiastiques lieu à un âge
tendre.The Reformer was
given one when a boy of twelve, he became Curé of Saint-Martin de Marteville in
the Vermandois in 1527, and of Pont l'Eveque in 1529.Le réformateur a
donné un quand un garçon de douze ans, il devint curé de Saint-Martin de
Marteville dans le Vermandois en 1527, et de Pont l'Eveque en 1529.Three of the boys attended the local
Collège des Capettes, and there John proved himself an apt scholar.Trois
des garçons ont assisté à la locale Collège des Capettes, et Jean se montra un
savant apt.But his people
were intimate with greater folk, the de Montmor, a branch of the line of
Hangest, which led to his accompanying some of their children to Paris in 1523,
when his mother was probably dead and his father had married again.Mais
son peuple ont été intime avec une plus grande folk, le Montmor de, une branche
de la ligne de Hangest, qui a conduit à son accompagnement certains de leurs
enfants à Paris en 1523, lorsque sa mère était probablement morte et son père
s'était remarié.The latter died in 1531, under
excommunication from the chapter for not sending in his accounts.Ce
dernier est décédé en 1531, en vertu de l'excommunication de la section pour ne
pas envoyer dans ses comptes.The old man's illness, not his lack of
honesty, was, we are told, the cause.ancien homme la maladie, à ne pas
son manque d'honnêteté, a été, nous dit-on, la cause.Yet his son Charles, nettled by the
censure, drew towards the Protestant doctrines.Pourtant, son fils,
Charles piqué par la censure, a attiré vers les doctrines protestantes.He was accused in 1534 of denying the
Catholic dogma of the Eucharist, and died out of the Church in 1536; his body
was publicly gibbeted as that of a recusant.Il a été accusé en 1534 de
nier le dogme catholique de l'Eucharistie, et il est mort hors de l'Eglise en
1536, son corps a été publiquement pendus comme celle d'un réfractaire.

Meanwhile, young
John was going through his own trials at the University of Paris, the dean or
syndic of which, Noel Bédier, had stood up against Erasmus and bore hard upon Le
Fèvre d'Etaples (Stapulensis), celebrated for his translation of the Bible into
French.Pendant ce temps, le jeune Jean passait par ses propres essais à
l'Université de Paris, le doyen ou le syndic qui, Noel Bédier, avait résisté à
Erasmus et portait dur pour Le Fèvre d'Etaples (Stapulensis), célèbre pour sa
traduction de la Bible en français.Calvin, a "martinet", or oppidan, in
the Collèege de la Marche, made this man's acquaintance (he was from Picardy)
and may have glanced into his Latin commentary on St. Paul, dated 1512, which
Doumergue considers the first Protestant book emanating from a French pen.
Another influence tending the same way was that of Corderius, Calvin's tutor, to
whom he dedicated afterwards his annotation of I Thessalonians, remarking, "if
there be any good thing in what I have published, I owe it to you".
Calvin, un martinet », ou oppidan, dans la Marche de la Collèege, a fait l'homme
de connaissance de ce (il était de Picardie) et peut-être regardé dans son
commentaire latin sur saint Paul, en date du 1512, qui considère le protestant
Doumergue premier livre émanant d'une plume française. Une autre influence qui
tend de la même manière, c'est que des Corderius, tuteur de Calvin, à qui il
dédia ensuite son commentaire de I Thessaloniciens, disant: «s'il ya quelque
chose de bon dans ce que j'ai publié, je le dois à vous ".Corderius had an excellent Latin style,
his life was austere, and his "Colloquies" earned him enduring fame.
Corderius eu un excellent style latin, sa vie était austère, et ses «Colloques»
lui a valu la célébrité.But he fell under suspicion of heresy,
and by Calvin's aid took refuge in Geneva, where he died September 1564.
Mais il fut soupçonné d'hérésie, et en matière d'aides d'Calvin se réfugie à
Genève, où il mourut Septembre 1564.A third herald of the "New Learning"
was George Cop, physician to Francis I, in whose house Calvin found a welcome
and gave ear to the religious discussions which Cop favoured.Un héraut
tiers de la "New Learning" a été George Cop, médecin de François I er, dans la
maison de Calvin, un accueil et prêta l'oreille aux discussions religieuses qui
Cop favorisée.And a fourth was
Pierre-Robert d'Olivet of Noyon, who also translated the Scriptures, our
youthful man of letters, his nephew, writing (in 1535) a Latin preface to the
Old Testament and a French one -- his first appearance as a native author -- to
the New Testament.Et un quatrième a été Pierre-Robert d'Olivet de Noyon,
qui a également traduit les Écritures, notre homme de lettres de jeunesse, son
neveu, par écrit (en 1535) une préface latine de l'Ancien Testament et une
française - sa première apparition en tant que un auteur indigène - le Nouveau
Testament.

By 1527, when no
more than eighteen, Calvin's education was complete in its main lines.En
1527, en l'absence de plus de dix-huit, de l'éducation Calvin était complet dans
ses grandes lignes.He had learned to be a humanist and a
reformer.Il avait appris à être un humaniste et un réformateur.The "sudden conversion" to a spiritual
life in 1529, of which he speaks, must not be taken quite literally.La
soudaine «conversion» à une vie spirituelle en 1529, dont il parle, ne doivent
pas être prises littéralement.He had never been an ardent Catholic;
but the stories told at one time of his ill-regulated conduct have no
foundation; and by a very natural process he went over to the side on which his
family were taking their stand.Il n'avait jamais été un ardent
catholique, mais les histoires racontées à un moment donné de sa mauvaise
conduite réglementés n'ont aucun fondement, et par un processus naturel même, il
se dirigea vers le côté sur lequel sa famille prenaient leur stand.In 1528 he inscribed himself at Orléans
as a law student, made friends with Francis Daniel, and then went for a year to
Bourges, where he began preaching in private.En 1528, il se inscrite à
Orléans comme un étudiant en droit, d'amitié avec François Daniel, et ensuite
pour une année à Bourges, où il a commencé à prêcher en privé.Margaret d'Angoulême, sister of Francis
I, and Duchess of Berry, was living there with many heterodox Germans about
her.Marguerite d'Angoulême, sœur de François Ier, et la duchesse de
Berry, vivait là avec de nombreux Allemands hétérodoxes à son sujet.

He is found again
at Paris in 1531.Il se retrouve à Paris en 1531.Wolmar had taught him Greek at Bourges;
from Vatable he learned Hebrew; and he entertained some relations with the
erudite Budaeus.Wolmar lui avait appris le grec à Bourges; de Vatable il
a appris l'hébreu, et qu'il entretenait des relations avec les Budaeus
érudit.About this date
he printed a commentary on Seneca's "De Clementiâ".À propos de cette
date, il a imprimé un commentaire sur Clementia de Sénèque «De».It was merely an exercise in
scholarship, having no political significance.Il a été un simple
exercice de bourses d'études, n'ayant pas de signification politique.Francis I was, indeed, handling
Protestants severely, and Calvin, now Doctor of Law at Orléans, composed, so the
story runs, an oration on Christian philosophy which Nicholas Cop delivered on
All Saints' Day, 1532, both writer and speaker having to take instant flight
from pursuit by the royal inquisitors.François Ier a été, en effet, la
manipulation protestants sévèrement, et Calvin, aujourd'hui docteur en droit à
Orléans, composé, alors l'histoire est, un discours sur la philosophie
chrétienne que Nicolas Cop rendu le jour de la Toussaint 1532, à la fois
écrivain et conférencier d'avoir à prendre la fuite immédiate de la poursuite
par les inquisiteurs du roi.This legend has been rejected by modern
critics.Cette légende a été rejeté par la critique moderne.Calvin spent some time, however, with
Canon du Tillet at Angoulême under a feigned designation.Calvin a passé
quelque temps, cependant, avec Canon du Tillet à Angoulême sous une dénomination
feinte.In May, 1534, he
went to Noyon, gave up his benefice, and, it is said, was imprisoned.En
mai 1534, il se rendit à Noyon, a renoncé à son bénéfice, et, dit-on, a été
emprisonné.But he got away
to Nerac in Bearn, the residence of the Duchess Margaret, and there again
encountered Le Fèvre, whose French Bible had been condemned by the Sorbonne to
the flames.Mais il s'en est tiré à Nérac dans le Béarn, la résidence de
la duchesse Marguerite, et là encore rencontrés Le Fèvre, dont le français Bible
avait été condamné par la Sorbonne pour les flammes.His next visit to Paris fell out during
a violent campaign of the Lutherans against the Mass, which brought on
reprisals, Etienne de la Forge and others were burnt in the Place de Grève; and
Calvin accompanied by du Tillet, escaped -- though not without adventures -- to
Metz and Strasburg.Sa prochaine visite à Paris a chuté au cours d'une
violente campagne des luthériens contre la messe, qui a sur les représailles,
Etienne de la Forge et d'autres ont été brûlées sur la place de Grève, et Calvin
accompagné du Tillet, échappé - mais non sans aventures - de Metz et de
Strasbourg.In the latter
city Bucer reigned supreme.Dans cette dernière ville Bucer régnait en
maître.The leading
reformers dictated laws from the pulpit to their adherents, and this journey
proved a decisive one for the French humanist, who, though by nature timid and
shy, committed himself to a war on paper with his own sovereign.Les
leaders réformateurs dicté les lois de la chaire de leurs adhérents, et ce
voyage s'est avéré une année décisive pour l'humaniste français, qui, bien que
timide par nature et timide, lui-même engagé dans une guerre sur le papier avec
son propre souverain.The famous letter to Francis I is dated
23 August, 1535.La fameuse lettre à François I er est datée du 23 août
1535.It served as a
prologue to the "Institutes", of which the first edition came out in March,
1536, not in French but in Latin.Il a servi de prologue à la
"Instituts", dont la première édition est sortie en Mars 1536, pas en français
mais en latin.Calvin's apology
for lecturing the king was, that placards denouncing the Protestants as rebels
had been posted up all over the realm.les excuses de Calvin pour donner
des conférences était le roi, qui pancartes dénonçant les protestants comme des
rebelles avait été affiché dans tout le royaume.Francis I did not read these pages, but
if he had done so he would have discovered in them a plea, not for toleration,
which the Reformer utterly scorned, but for doing away with Catholicism in
favour of the new gospel.Francis Je n'ai pas lu ces pages, mais si il
l'avait fait il aurait découvert en eux un moyen, non pas pour la tolérance, que
le réformateur totalement méprisé, mais pour faire disparaître le catholicisme
en faveur du nouvel évangile.There could be only one true Church,
said the young theologian, therefore kings ought to make an utter end of
popery.Il pourrait y avoir une seule véritable Église, dit le jeune
théologien, par conséquent, les rois doivent faire une fin totale de la
papauté.(For an account
of the "Institutes" see CALVINISM.) The second edition belongs to 1539, the
first French translation to 1541; the final Latin, as revised by its author, is
of 1559; but that in common use, dated 1560, has additions by his
disciples.(Pour un compte rendu des "Instituts", voir le calvinisme.) La
deuxième édition appartient à 1539, les Français la première traduction à 1541,
la finale latine, telle que révisée par son auteur, est de 1559, mais que, dans
l'usage commun, en date du 1560, a additions par ses disciples."It was more God's work than mine",
said Calvin, who took for his motto "Omnia ad Dei gloriam", and in allusion to
the change he had undergone in 1529 assumed for his device a hand stretched out
from a burning heart.«Il était Dieu travailler plus de moi", dit Calvin,
qui a pris pour devise "Omnia" ad gloriam Dei, et en faisant allusion au
changement qu'il avait subi en 1529 pris pour son dispositif une main tendue
d'un cœur brûlant.

Accordingly,
sentence was pronounced 26 October, 1553, of burning at the stake. "Tomorrow he
dies," wrote Calvin to Farel.En conséquence, peine a été prononcée 26
Octobre 1553, de brûler sur le bûcher. "Demain, il meurt», écrit Calvin à
Farel.When the deed was
done, the Reformer alleged that he had been anxious to mitigate the punishment,
but of this fact no record appears in the documents.Lorsque l'acte a été
fait, le Réformateur a allégué qu'il avait été soucieux d'atténuer la peine,
mais de ce fait pas de dossier apparaît dans les documents.He disputed with Servetus on the day of
execution and saw the end.Il a contesté avec Servet le jour de
l'exécution et a vu la fin.A defence and apology next year
received the adhesion of the Genevan ministers.Une défense et les
excuses de l'année prochaine a reçu l'adhésion des ministres genevois.Melanchthon, who had taken deep umbrage
at the blasphemies of the Spanish Unitarian, strongly approved in well-known
words.Melanchthon, qui en avait pris ombrage profondément les blasphèmes
de l'Unitarian espagnole, a nettement approuvé en paroles bien connues.But a group that included Castellio
published at Basle in 1554 a pamphlet with the title, "Should heretics be
persecuted?"Mais un groupe qui comprenait Castellion publié à Bâle en
1554 une brochure avec le titre, «Faut-être persécuté les hérétiques?It is considered the first plea for
toleration in modern times.Il est considéré comme le premier moyen de la
tolérance dans les temps modernes.Beza replied by an argument for the
affirmative, couched in violent terms; and Calvin, whose favorite disciple he
was, translated it into French in 1559.Bèze a répondu par un argument en
faveur de l'affirmative, en termes violents, et Calvin, dont il était disciple
préféré, il traduit en français en 1559.The dialogue, "Vaticanus", written
against the "Pope of Geneva" by Castellio, did not get into print until
1612.Le dialogue, «Vaticanus», écrit contre le «pape de Genève» par
Castellion, ne pas entrer dans d'impression jusqu'à 1612.Freedom of opinion, as Gibbon remarks,
"was the consequence rather than the design of the Reformation."La
liberté d'opinion, comme le remarque Gibbon, «était la conséquence plutôt que la
conception de la Réforme».

Another victim to
his fiery zeal was Gentile, one of an Italian sect in Geneva, which also
numbered among its adherents Alciati and Gribaldo.Une autre victime de
son zèle ardent était païen, celui d'une secte italienne à Genève, qui a
également compté parmi ses adhérents Alciati et GRIBALDO.As more or less Unitarian in their
views, they were required to sign a confession drawn up by Calvin in
1558.Comme plus ou moins unitaire dans leurs vues, ils étaient tenus de
signer une confession rédigé par Calvin en 1558.Gentile subscribed it reluctantly, but
in the upshot he was condemned and imprisoned as a perjurer.Gentile elle
a souscrit à contrecœur, mais dans le résultat, il a été condamné et emprisonné
à un parjure.He escaped only
to be twice incarcerated at Berne, where in 1566, he was beheaded.Il
s'est échappé seul à être deux fois incarcéré à Berne, où en 1566, il fut
décapité.Calvin's
impassioned polemic against these Italians betrays fear of the Socinianism which
was to lay waste his vineyard.passionné polémique de Calvin contre ces
Italiens trahit la peur de l'socinianisme qui devait dévaster sa vigne.Politically he leaned on the French
refugees, now abounding in the city, and more than equal in energy -- if not in
numbers -- to the older native factions.Politiquement, il se pencha sur
les réfugiés français, désormais riche de la ville, et plus d'égalité en matière
d'énergie - s'ils ne sont pas en nombre - à l'indigène factions plus.Opposition died out.
L'opposition s'est éteint.His continual preaching, represented by
2300 sermons extant in the manuscripts and a vast correspondence, gave to the
Reformer an influence without example in his closing years.Sa
prédication continuelle, représentée de 2300 sermons existantes dans les
manuscrits et une vaste correspondance, a donné au réformateur une influence
sans exemple dans ses années de fermeture.He wrote to Edward VI, helped in
revising the Book of Common Prayer, and intervened between the rival English
parties abroad during the Marian period.Il a écrit à Edouard VI, a
contribué à la révision du Book of Common Prayer, et est intervenu entre les
partis rivaux anglais à l'étranger pendant la période de Marian.In the Huguenot troubles he sided with
the more moderate.Dans les troubles huguenots, il pris le parti des plus
modérés.His censure of
the conspiracy of Amboise in 1560 does him honour.Sa censure de la
conjuration d'Amboise en 1560 lui fait honneur.One great literary institution founded
by him, the College, afterwards the University, of Geneva, flourished
exceedingly.Une grande institution littéraire fondé par lui, le collège,
après l'Université de Genève, très fleuri.The students were mostly French.
Les élèves étaient pour la plupart français.When Beza was rector it had nearly 1500
students of various grades.Lorsque Bèze était recteur qu'il avait près
de 1500 étudiants de différentes qualités.

Geneva now sent
out pastors to the French congregations and was looked upon as the Protestant
Rome.Genève aujourd'hui envoyé pasteurs aux congrégations français et
était considéré comme l'Rome protestante.Through Knox, "the Scottish champion of
the Swiss Reformation", who had been preacher to the exiles in that city, his
native land accepted the discipline of the Presbytery and the doctrine of
predestination as expounded in Calvin's "Institutes".Grâce à Knox, le
champion écossais de la Réforme en Suisse ", qui avait été prédicateur de la
exilés dans cette ville, son pays natal accepté la discipline du presbytère et
de la doctrine de la prédestination, tel qu'exposé dans de Calvin" Instituts
".The Puritans in
England were also descendants of the French theologian.Les Puritains en
Angleterre ont également descendants du théologien français.His dislike of theatres, dancing and
the amenities of society was fully shared by them.Son aversion pour les
théâtres, les danses et les agréments de la société a été pleinement partagée
par eux.The town on Lake
Leman was described as without crime and destitute of amusements.La
ville sur le lac Léman a été décrit comme sans crime et dépourvu de
distractions.Calvin declaimed
against the "Libertines", but there is no evidence that any such people had a
footing inside its walls The cold, hard, but upright disposition characteristic
of the Reformed Churches, less genial than that derived from Luther, is due
entirely to their founder himself.Calvin déclamé contre les «libertins»,
mais il n'y a aucune preuve que ces personnes avaient un pied à l'intérieur de
ses murs, le froid, dur, mais caractéristique disposition verticale des Églises
réformées, moins génial que celui provenant de Luther, est entièrement due à
leur fondateur lui-même.Its essence is a concentrated pride, a
love of disputation, a scorn of opponents.Son essence est une fierté
concentré, un amour de la dispute, un mépris de ses adversaires.The only art that it tolerates is
music, and that not instrumental.Le seul art qu'il tolère la musique, et
que non instrumentale.It will have no Christian feasts in its
calendar, and it is austere to the verge of Manichaean hatred of the
body.Il n'aura pas de fêtes chrétiennes dans son calendrier, et il est
austère au bord de la haine manichéenne du corps.When dogma fails the Calvinist, he
becomes, as in the instance of Carlyle, almost a pure Stoic.Lorsque le
dogme ne le calviniste, il devient, comme dans le cas de Carlyle, près d'un pur
stoïcien."At Geneva, as
for a time in Scotland," says JA Froude, "moral sins were treated as crimes to
be punished by the magistrate."«A Genève, comme pour un temps en
Ecosse," dit JA Froude, "péchés moraux ont été traités comme des crimes d'être
punis par le magistrat."The Bible was a code of law,
administered by the clergy.La Bible est un code de droit, administrés
par le clergé.Down to his dying
day Calvin preached and taught.Down à ses meurent jour Calvin a prêché
et enseigné.By no means an
aged man, he was worn out in these frequent controversies.En aucun cas,
un homme âgé, il a été porté dans ces controverses fréquentes.On 25 April, 1564, he made his will,
leaving 225 French crowns, of which he bequeathed ten to his college, ten to the
poor, and the remainder to his nephews and nieces.Le 25 avril 1564, il
fit son testament, laissant 225 couronnes française, dont il légua dix à son
collège, dix pour les pauvres, et le reste à ses neveux et nièces.His last letter was addressed to
Farel.Sa dernière lettre était adressée à Farel.He was buried without pomp, in a spot
which is not now ascertainable.Il a été enterré sans pompe, dans un
endroit qui n'est pas présent vérifiable.In the year 1900 a monument of
expiation was erected to Servetus in the Place Champel.En l'an 1900, un
monument de l'expiation a été érigé à Servet sur la place Champel.Geneva has long since ceased to be the
head of Calvinism.Genève a depuis longtemps cessé d'être la tête du
calvinisme.It is a rallying
point for Free Thought, Socialist propaganda, and Nihilist conspiracies.
Il s'agit d'un point de ralliement pour la Libre Pensée, de la propagande
socialiste, nihiliste et de complots.But in history it stands out as the
Sparta of the Reformed churches, and Calvin is its Lycurgus.Mais dans
l'histoire, il apparaît comme le Sparta des Églises réformées, et Calvin est son
Lycurgue.