Spanning Victorian Oxford to the London of the 1980s, “All the Perverse Angels” is a novel about the nature of loss and the confusion of love, about the stories we are told and the stories we tell ourselves