Pages

Friday, April 30, 2010

Avalondziękuje za komplementy, dzisiaj ku mojej rozpaczy od rana był upał, więc nie mogłam go już założyć!... (nie, no żartuję! *^v^* ciepełko przemiłe, a sweterek mogę sobie ponosić wieczorem ^^). Lucy rośnie powolutku i faktem jest, że co by nie mówić o opisach Kim H., to ma kobitka niezłe pomysły na swetry, w Lucy urzekła mnie faktura dzianiny, która jest niby jednolicie "ryżowa", ale co jakiś czas następuje pewna nieznaczna zmiana, zaburzenie równo układających się rzędów. Avalon would like to thank you for the compliments, today I was very sad that I couldn't wear it again because of the hot weather!... (okay, I'm just joking, *^v^*, the weather is beautiful today and I can always wear my cardigan in the evening ^^). Lucy has grown a bit since last time, and I must say that Kim H. has good ideas for the projects, I liked that cardigan because of the texture of fabric, which at first seems even on the whole surface and when you look carefully there is a slight change of pattern.

Mamy już podgląd na letni numer Interweave Knits. Muszę przyznać, że prezentuje się nie najgorzej, a takie sweterki wpadły mi w oko (na razie nie do kolejki, bo ta jest zapchana swetrami do zrobienia natychmiast *^v^*).There is a preview of the Summer Interweave Knits. I must admit that I like it more than the previous issues and here are the cardis I might choose to knit one day (but not anytime soon because my knitting queue is way too long... *^v^*).

Moje modyfikacje: oczywiście zrobiłam sweter rozpinany a nie wkładany przez głowę. Po drugie mój to raglan, w związku z tym zaczęłam go od góry nabierając oczka na łańcuszek zrobiony na szydełku (provisional cast on), a kiedy już zrobiłam cały sweter, zdjęłam te oczka z powrotem na drut i zrobiłam kaptur, bardzo wygodna metoda.My mods: of course it is a cardigan, not a pullover. Second, it's a raglan so I started it from the top with a provisional cast on, and when I finished the cardi downwards I picked up the stitches from the crocheted chain and knited the hood, a very good method in my opinion.

Włóczka troszkę się rozciągnęła po blokowaniu dzięki czemu sweter ma idealną długość i celowo przydługie rękawy. Kashmir jest świetną włoczką, której na pewno nakupię więcej w innych kolorach, bo jest cienka ale ciepła (100% wełna) i mięciutka.The cardigan stretched a bit after being blocked so it has a perfect length and the sleeves are a bit too long on purpose. Kashmir is a great yarn which I'm going to buy more in other colours, it's thin but warm (100% wool) and very soft.

A kiedy wróciłam do domu, czekało na mnie 9 litrów mleka, które było tak uprzejme, że się w upalny dzień skwasiło, dzięki czemu bez ceregieli zagotowałam je i zrobił mi się biały ser! *^v^* (dosypałam do niego czarnuszki dla smaku).When I came back home 9 litres of milk awaited me, and it was so nice that it went sour during the hot day, so I only had to boil it for a while to end up with a big lump of cheese! *^v^* (I added some nigella sativa seeds to add some flavour to it.)I jak na mnie to taki weekend był niesamowicie intensywny, więc o 23:00 po prostu padłam w pościel i zasnęłam kamiennym snem.For me it was a very intensive weekend so at 11 pm I just jumped into bed and fell asleep.

Kolanka jako bonus. ^^Knee photo as a bonus. ^^Teraz zabieram się za szycie sukieneczki, bo w środę idziemy razem z wizytą i nie wypada, żeby mi lalka goła latała po mieście. *^^*Now I'm going to start making a dress for her because on Wednesday we are paying a visit to a friend and I cannot take a naked doll with me. *^^*

Saturday, April 24, 2010

Dzisiaj był dzień szczególny dla polskiego światka lalkowego, bowiem forum dollfowe świętowało piątą rocznicę istnienia w warszawskiej kawiarni Herbathea. Zebrało się ok. 40 kolekcjonerów i dużo więcej lalek (chyba nikomu nie udało się policzyć wszystkich lalek całych i w kawałkach, bo były głowy bez ciałek i ciałka bez głów... ~^^~). Wspaniale było zobaczyć znajomych ale też nieznajomych, dopasować wreszcie twarze do nick'ów z forum, na żywo zobaczyć wiele nieznanych mi modeli lalek.Today was a special day for the Polish dollfie collectors - the dollfir forum had its 5th anniversary, that's why we had a big meeting in the teashop in Warsaw. About 40 dollfie collectors came, with many more dolls (I don't think anybody managed to count all the full dolls and doll parts, because there were also heads without bodies and bodies without heads... ~^^~). It was great to meet so many friends and unknown people whom I knew only by their nicknames, and see so many dolls live.

Poniżej kilka zdjęć moich i jedno grupowe wszystkich lalek autorstwa Pajęczyny.Here are some photos by me and one group photo by Pajęczyna.

***

A kiedy wróciłam ze spotkania lalkowego i rozpakowywałam lalki z "podróży" na miasto, Robert mówi do mnie "Ale teraz będziesz miała dużo lalek!...", a ja mu na to "A czemu?", a on: "Bo przyszła dzisiaj jeszcze jedna!" And when I came back home from the dollfie meeting and started to unpack the dolls from the carrier, Robert suddenly said "You'll have so many dolls now!...", and I asked why, and he answered "Because another one arrived today!"

I mumie - mumia-lalka, mumia-peruka, mumia-oczka. Bardzo starannie opakowane.And mummies - doll-mummy, wig-mummy, eyes-mummy. Everything carefully packed.Mały golasek. / Little naked doll.Laleczka będzie malowana w poniedziałek, więc na razie zdjęcia bez oczu, za to w butach i peruce, które dla niej kupiłam. Poznajcie Henriettę. ~^^~The doll will be painted on Monday so I didn't put in the eyes, but here you have the shoes and the wig I bought for her. Meet Henrietta. ~^^~Henrietta to lalka w rozmiarze MSD, czyli ok. 40 cm. Ma bardzo zgrabne, proporcjonalne ciałko i od razu po wyjęciu z pudła bardzo mi się spodobała i na razie jestem bardzo zadowolona z zakupu. Mam już nawet pomysł na pierwszą sukieneczkę, siadam do maszyny od poniedziałku, bo jutro...Henrietta is a MSD doll which means about 40 cm length. She has a very nice proportionate body, I liked her the moment I took her out of the box and at the moment I can say I'm totally happy with this purchase. I already have an idea for the first dress for her and I'm going to start working on it since Monday because tomorrow...

Przyznam szczerze, że na pewnym etapie straciłam do niego serce... Wymyśliłam sobie bowiem krój, i nawet zrobiłam próbny egzemplarz z bawełenki, ale docelowa sukienka wyszła inaczej i sprawiła mi trochę problemów. Po pierwsze, okazało się, że tę tkaninę mam w kawałkach i muszę ją sztukować tu i tam. Po drugie, ten żakard okropnie się siepie. Po trzecie, dekolt wyszedł inaczej niż zamierzałam. Po czwarte, sukienka jest za wąska i za krótka z powodu braków materiałowych.I must admit that at some stage I totally lost my interest in it... It's because I invented a new shape and I even made the tryout version out of some cotton, but the final dress came out differently and gave me some hard times. First, it turned out that I have this fabric in pieces so I had to patch it and adjust the pattern accordingly. Second, this jacquard was easy to loose threads at the edges so I had to carefully finish all the pieces. Third, the neckline turned out differently than I planned. Fourth, the dress is too narrow and too short, due to the lack of big fabric areas.

W trakcie robienia zdjęć w parku przewiałam sobie uszy bo byłam bez czapki a ponieważ nie zdjęłam płaszcza, a skakałam z aparatem tu i tam, to się spociłam i potem zawiało mi mokre plecy... Ale postanowiłam się nie poddawać potencjalnej chorobie i po powrocie do domu wypiłam dwie rozpuszczone aspiryny i kubas herbaty z sokiem malinowym, na razie czuję się kwitnąco! *^v^*During the photoshoot I wasn't wearing the hat and the wind blew right through my ears in and out, and because I stayed in a coat and jumped here and there with a camera I got all sweaty and then the wind swept along my wet back... But I decided not to give in to any illness and after I got home I drank two soluble aspirins and a mug full of tea with raspberry juice, so far no signs of any cold! *^v^*

***

I jeszcze chciałam dodać, że dzisiaj z głupia frant sprawdziłam status mojego zamówienia na stronie Leeke i od 16 kwietnia moja laleczka leży sobie na lotnisku w Korei i czeka na samolot do Polski!!! To jest kompletny ewenement, że lalkę wysłali mi już w tydzień po złożeniu zamówienia bo przeważnie czeka się conajmniej 1 miesiąc! *^v^* Teraz sio, głupia chmuro pyłowa, leć sobie nad Kanadę, ja chcę moją nową lalkę! ~^^~And I'd like to add that today, totally out of the blue, I checked the order status on Leeke's website and it seems that my doll has been waiting at the Korean airport since 16th April to catch a plane to Poland!!! It is absolutely unspoken of because the rule is that you wait at least one month for a dollfie, and they completed my order after just 7 days! *^v^*Now, I want this ugly dust cloud to go away from above Europe because I need my doll to travel home to me! ~^^~