“I was nervous… It was my first time on a big set, on a network show.. She just said to me, ‘Hey look, less is more. You don’t wanna blow your load too early in the scene,'” the actor tells TheWrap of shooting his first episode with Davis