"American Pie" star Eddie Kaye Thomas -- who played Finch in the movies -- just called the police, claiming a female houseguest threatened to kill him with a knife ... law enforcement sources tell TMZ...