In the WDTPRS for the Second Sunday of Easter I opined that I had seen better art on kitchen refrigerators than we find in the new 2002MR. The abovementioned NCReg article speaks to this point:

The illustrations chosen for the new missal … are adaptations of the acclaimed mosaics in the new Redemptoris Mater Chapel in the Apostolic Palace, the site of the papal spiritual exercises. The illustrations are not entirely successful at capturing the vivid imagery of the chapel, and have met with mixed reviews, being likens by one longtime Vatican journalist to “bad computer clip-art.” “The first thing the Holy Father said when he saw the missal was that the illustrations were very modern,” said Cardinal Medina, who insisted that the Pope intended it as a compliment.

Yah, right. I am sure he loved them. I am reminded of the years I had season tickets to a major metropolitan orchestra in the dark and dismal years when they were being avant garde, playing all sorts of bizarre stuff. We were treated to various squeaks to the accompaniment of such joys as “prepared pianos”, which had objets such as nails and empty Coke cans lying across the strings. When the persecution ended, people would politely applaud and quip to each other, “My, that was modern, wasn’t it….” The artistic director of the orchestra would insist that that was a compliment. As someone once said of Wagner’s music, that modern rubbish we heard “wasn’t nearly as bad as it sounded.” So, now that I know these illustrations are actually adaptations of mosaics in the Pope’s new chapel, all I can say is, “They’re not nearly as bad as they look.”

The NCReg article includes the comment that “with the release of the third edition of the Missal, the new regulations contained in the “General Instruction” – which is part of the Missal – come into effect immediately, even before an official English translation is approved.” The article continues, “An unofficial translation was released 18 months ago to help priests prepare for the changes,….” One of the changes offered in the article, seemingly based on that so-called “unofficial translation” is: Priest facing the people.

A clarification that the desirable manner of celebrating Mass is facing the people, as is the common practice today. The priest is not, however, forbidden from celebrating Mass “facing east,” which involves him having his back to the congregation.

I must say that I am rather disappointed that the otherwise excellent NCReg fell into the trap. I dealt with this at length last year in WDPTRS in consideration of paragraph 299 of the 2002GIRM. The people who initially translated the Latin made a complete mess of #299. The situation was bad enough that the CDW issued an official response to a question posed about the “orientation” of Mass. The CDW even indicated how to translate the Latin (O tempora…o mores…). Soon after, the US Bishop’s Conference issued the “Built of Living Stones” in which we find the very same mistake that the CDW had earlier corrected. Hmmmm…. Perhaps we can review this issue in next week’s WDTPRS. Now, for this week’s…

This prayer was originally in the 1962MR as the secret of the Saturday after Easter, Sabbato in albis. The far older Gelasian Sacramentary had a similar prayer.

This week, rather than give my literal version right away, I think I will present next the version prepared by

ICEL:Lord, restore us by these Easter mysteries. May the continuing work of our redeemer bring us eternal joy.

Now we must dig into the Latin version and see if ICEL missed anything. As always, we must start with the vocabulary. Looking at the lemma form gratulor in the nearly legendary Lewis & Short Latin Dictionary we find the definition “to manifest one’s joy, i.e. to wish a person joy, to congratulate; or to rejoice” and thus a mostly late classical meaning, “to give thanks, render thanks, to thank, esp. a deity, grates, gratias agere.”This leaves us with a dilemma. Do we say “grant that we always rejoice” or “grant that we always give thanks.” I shall take the middle path and say “give joyous thanks.” Since we are in the offertory section of the Eucharistic (“thanksgiving”) Sacrifice, I will emphasize the thanking dimension but flavor it with the joy due to the Easter season. As you will recall, that preposition per can mean “through” or “by means of.” The very interesting word operatio, which appears in the surviving works of neither Cicero nor those of Caesar, is primarily “a working, work, labor, operation.” It also means, “a religious performance, service, or solemnity, a bringing of offerings.” By the English word “continuum” the seasoned Catholic among us might understand an uninterrupted whole or a series of things without a break. However, if we are of the Star Trek generation, in “continuum” we might remember some incredibly rare time/space phenomenon appearing about every other week which threatens to destroy the universe by implosion unless it is stopped. To save time and space itself the Captain and crew must reverse the polarity of a long-named gizmo (usually the big dish shaped thing on the front of the ship) with only five seconds left before the ship explodes and everyone everywhere dies, taken completely by surprise and having been absolutely ignorant of their imminent peril. But, because of the gallant sacrifices of the crew, the perilous yet noble plan of the Captain is carried out through the herculean efforts of someone with bluish skin or an oddly shaped forehead and the time/space continuum is restored to its proper order, thus saving all things throughout the whole cosmos. The ship goes on its way to explore strange new worlds until the next weeks surprise brush with lethal disaster occurs right on schedule. And no one bothers to say even, “Thanks for saving the universe again” or better, “What would we do without you?” But I digress… The Latin adjective continuus, a, um, according to the L&S, also applies to time/space phenomena. In reference to space, it means a “joining, connecting with something, or hanging together, in space or time, uninterrupted, continuous.” In relation to time, it is “following one after another, successive, continuous” in the sense of unending or incessant. Thus, it means also “immediately” and “speedily, without interval.” Again, we must make a choice between “continuous, uninterrupted” and “speedily, immediately.” So far, then, our super oblata could be either “grant to us that we always rejoice… so that the continual working” or else “grant that we give thanks… so that this prompt religious offering” and so forth. Moreover, we have to determine what sort of ut clause we have here. Is it a final subjunctive giving us a simple “that” or is it consequential, for a more nuanced “with the result that”? Put all your choices on slips of paper and start rearranging them. You get some interesting results and each of them could probably be defended. You can see that this translation business is not always the easiest thing to do. Compound that with having to work with a committee, each person having a preference, and you will imagine that preparing an entire book of translations (e.g., a new translation of the very recent 2002MR) might take a long time. I will opt for continuus as “continual” so as to balance perpetuus, “perpetual”. When applied to how we as a Church renew the Sacrifice of Calvary in Holy Mass, one can see continuus as stretching back into our history all the way to the Passion of the Lord and perpetuus as stretching forward into the future until the coming of the King.

The once for all time Sacrifice of the Cross transcends all time and space. God makes it possible for the very same reality to be renewed and represented to the Father through the constant and faithfully fulfilled religious offering of the Church (operatio continua), which is His own mystical person continuing in this earthly realm. This bloody Sacrifice which occurred at a single point in the continuum of both time and physical space, which took place on the Cross outside the walls of Jerusalem nearly 2000 years ago, is both completed and is still taking place on our altars in all places and at all times. By this Sacrifice, Christ reversed the course of the human race, hurtling headlong into the darkness of oblivion and the hellish separation from God that sin deserves. Now all peoples of all times and places have the opportunity of salvation, even though they have no idea of whence it comes. And yet so many of those who actually know Him will blithely go on their way without so much as a “Thank you, O Lord, for the unfathomable act of self-emptying and brutal, painful death, by which you saved us from the hell our sins merited, and by which you taught us who we really are.” Many who profess His Holy Name will come to Sunday Mass and receive the very sacrament of our salvation without discerning what it is or what they do. Some will even take the Lord and head for the door to beat the parking rush.

LITERAL TRANSLATION:Grant, we beseech you, O Lord, that we always render joyous thanks by means of these paschal mysteries, so that the continuous ritual offering of our renewal may become for us the cause of unending joy.

Search Fr. Z’s Blog

Search for:

When you shop…

... through Amazon, please, come here first? Enter Amazon through my search box. I'll then get a small percentage of everything you buy. (Pssst - Can't see the search box? Turn off your "ad-blocker" for this site!)

My wish lists

The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the LORD.

- Proverbs 21:31

For Easter: another ethereal music CD from the chart-topping nuns…

Support them with prayer and fasting.

CLICK to buy Car Magnets & Stickers

Aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus.

- Nehemiah 4:18

"Let God arise! Let His enemies be scattered! Let those who hate him flee before His Holy Face!"

CLICK and say your Daily Offering!

Let us pray…

Grant unto thy Church, we beseech
Thee, O merciful God, that She, being
gathered together by the Holy Ghost, may
be in no wise troubled by attack from her
foes.
O God, who by sin art offended and by
penance pacified, mercifully regard the
prayers of Thy people making supplication
unto Thee,and turn away the scourges of
Thine anger which we deserve for our sins.
Almighty and Everlasting God, in
whose Hand are the power and the
government of every realm: look down upon
and help the Christian people that the heathen
nations who trust in the fierceness of their
own might may be crushed by the power of
thine Arm. Through our Lord Jesus Christ,
Thy Son, who liveth and reigneth with Thee
in the unity of the Holy Ghost, God, world
without end. R. Amen.

Yes, Fr. Z is taking ads…

... and there will be nearly 1,000,000 page loads this month.

A bit more food for thought…

“Only one sin is nowadays severely punished: the attentive observance of the traditions of our Fathers. For that reason the good ones are thrown out of their places and brought to the desert.”

- Basil of Caesarea - ep. 243

Help Monks in Wyoming, Fr. Z, and get great coffee too!

Food For Thought

“The legalization of the termination of pregnancy is none other than the authorization given to an adult, with the approval of an established law, to take the lives of children yet unborn and thus incapable of defending themselves. It is difficult to imagine a more unjust situation, and it is very difficult to speak of obsession in a matter such as this, where we are dealing with a fundamental imperative of every good conscience — the defense of the right to life of an innocent and defenseless human being.”

- St. John Paul II

PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?

Should the US Bishops have us return to obligatory "meatless Fridays" during the whole year and not just during Lent?

Because you don’t know when you are going to need to move fast or get along without the supermarket…

Identity theft is a serious problem that you do NOT want to have. I use Lifelock.

And for your cybersecurity…

Wyoming Catholic College!

A great place in Rome…

More food for thought:

“I expect to die in bed, my successor will die in prison and his successor will die a martyr in the public square. His successor will pick up the shards of a ruined society and slowly help rebuild civilization, as the church has done so often in human history.”

Check out the Cardinal Newman Society feed!

Be a “Zed-Head”!

Fr. Z’s stuff is everywhere

More food for thought…

"All laws which are repugnant to the Constitution are null and void."

- Marbury v. Madison, 5 U.S. 137, 176

Even More Food For Thought

"Men by their constitutions are naturally divided into two parties:
1. Those who fear and distrust the people, and wish to draw all powers from them into the hands of the higher classes.
2. Those who identify themselves with the people, have confidence in them, cherish and consider them as the most honest and safe, although not the most wise depositary of the public interests."

To set up a recurring, monthly donation (even a small one) go to the bottom of this blog and look for the drop down menu! Some donations also come through Chase/Manhattan (if you don't like PayPal).

I remember benefactors in my prayers and periodically say Mass for your intention.

I invite you to subscribe to a monthly donation.

Will you help? Go to the bottom of the page. So far, new subscribers for MARCH - TZ

Additional Food For Thought

“And how we burned in the camps later, thinking: What would things have been like if every Security operative, when he went out at night to make an arrest, had been uncertain whether he would return alive and had to say good-bye to his family? Or if, during periods of mass arrests, as for example in Leningrad, when they arrested a quarter of the entire city, people had not simply sat there in their lairs, paling with terror at every bang of the downstairs door and at every step on the staircase, but had understood they had nothing left to lose and had boldly set up in the downstairs hall an ambush of half a dozen people with axes, hammers, pokers, or whatever else was at hand?... The Organs would very quickly have suffered a shortage of officers and transport and, notwithstanding all of Stalin's thirst, the cursed machine would have ground to a halt! If...if...We didn't love freedom enough. And even more – we had no awareness of the real situation.... We purely and simply deserved everything that happened afterward.”

- Aleksandr Solzhenitsyn

Fathers, you don’t know who might show up! It could be a “big fish” of one sort or other…

And... GO TO CONFESSION!

Leave Voice Mail for Fr. Z

Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.

Help the Sisters. They have a building project. Get great soap (gifts, etc.) while helping REAL nuns!

Food For Thought

“Men are qualified for civil liberty in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their own appetites. . . . Society cannot exist unless a controlling power upon will and appetite be placed somewhere; and the less of it there is within, the more there must be without. It is ordained in the eternal constitution of things, that men of intemperate minds cannot be free. Their passions forge their fetters.”

Archives

ENTRY CALENDAR

Do you use my blog often? Is it helpful to you?

If so, please consider subscribing to send a monthly donation. That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.

Some options

The opinions expressed on this blog do not necessarily reflect the positions of any of the Church's entities with which I am involved. They are my own.