The idea of men acting like women acting like their social superiors is ripe with subversive delight, but this production of Jean Genet's play gives us pure moroseness instead of black comedy, writes Mark Fisher