You can win cubelets by winning games, each time you win a game there is a small chance, I estimate about 15% chance that you will get a cubelet with it.
You can also get them from challenges but it's also nice to find them randomly from winning a game too.