Hi Maxim,
I resolved the issue. It was a problem of NGINX that actually acts as reverse proxy server in my network! This is very strange because the issue was also presented using the internal IP, bypassing the proxy!
Now I have this problem when I try to edit a document: