Well, he didn't know he was Thor's brother in the comics until recently, so I would say... just don't bring it up. Kind of like how they never brought up Sif/Heimdall's sibling relationship in this one.

They got away with saying 'He who is like a brother to me' for decades.