Grumbling about app store economics isn’t new. But the number of complaints, combined with new ways of reaching users, regulatory scrutiny and competitive pressure are threatening to undermine what have become digital goldmines for Apple and Google.