I think there is some confusion about the data connections available to you and what you are trying to do. Do you have access to the Postgres DB directly from Tableau Desktop? What is the other 'raw' data source and how do these compliment each other?