Do you already have other MIDI-enabled software on your Mac with additional SoundFonts?

You could always redirect Synthesia's MIDI output to that program using the built-in virtual MIDI driver included in OS X. There are instructions here for enabling it. Once that's turned on, you can select the virtual driver in Synthesia for output and in your SoundFont-enabled program as input.