McLeodganj/Dharamshala has all the signs of a tired tourist haunt: ugly neon signs, ungainly buildings and stories of drugs and whores. But the air is still crisp, the mountains majestic and the cake memorable