I would expect the API to report that no issue tracker or wiki is present unless the requested actually has an access to them. It even says in the issue tracker and wiki settings, under the 'Private' option, that they are "visible only to people who have repository access".