ProZ.com Translation Forumshttp://ind.proz.com/forums/
Recent translation forum postsen-usFri, 18 Aug 2017 04:48:04 +0000Fri, 18 Aug 2017 04:48:04 +0000http://www.proz.com/faqsupport@proz.com (ProZ.com Support)support@proz.com (ProZ.com Support)Japanese / 日本語 | Is there a college that offers a online degree in Japanese Language? | Not sure what you're looking forLincoln HuiJapanese / 日本語http://ind.proz.com/post/2672296#2672296
Fri, 18 Aug 2017 04:39:00 +0000<b>Forum:</b> Japanese / 日本語<br/><b>Topic:</b> Is there a college that offers a online degree in Japanese Language?<br/><b>Poster:</b> Lincoln Hui<br/><b>Post title:</b> Not sure what you're looking for<br/><br/>I would say that N1 certification says more about proficiency (at least on the reading side) than a US degree. I would also say it also doesn't say very much either.<br><br>[Edited at 2017-08-18 04:41 GMT]ProZ.com: Translator Coop | Announcement - part 2 - option to show client "willing to work again" entries in your profile (beta) | Feedback from clientspaolorProZ.com: Translator Coophttp://ind.proz.com/post/2672291#2672291
Fri, 18 Aug 2017 03:03:00 +0000<b>Forum:</b> ProZ.com: Translator Coop<br/><b>Topic:</b> Announcement - part 2 - option to show client "willing to work again" entries in your profile (beta)<br/><b>Poster:</b> paolor<br/><b>Post title:</b> Feedback from clients<br/><br/>Hi all, can someone help me out what went wrong? I have some clients already shared their willingness to work with me again, but I got no ideas why all those feedback are invisible to on my page now.<br /><br />Thanks in advance for your suggestions.<br /><br />Regards,<br />PaolorTurkish | Yerelleştirme kazası | Yemek isimleri cevherlerindenNizamettin YigitTurkishhttp://ind.proz.com/post/2672288#2672288
Fri, 18 Aug 2017 01:26:00 +0000<b>Forum:</b> Turkish<br/><b>Topic:</b> Yerelleştirme kazası<br/><b>Poster:</b> Nizamettin Yigit<br/><b>Post title:</b> Yemek isimleri cevherlerinden<br/><br/><br />Dr Enis Özyar'ın Linkedin'de paylaştığı bir menüden yemek isminin çevirisini görünce dayanamadım burada paylaşayım istedim.<br /><br /> [url removed] <br /><br />Paylaşım altındaki notları da okursanız iyi olur.<br /><br />Hadi iyi eğlenceler.<br /><br />ProZ.com training | Plus subscriber small group profile review | Future sessions?RosárioQuadrosProZ.com traininghttp://ind.proz.com/post/2672287#2672287
Fri, 18 Aug 2017 01:09:00 +0000<b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Plus subscriber small group profile review<br/><b>Poster:</b> RosárioQuadros<br/><b>Post title:</b> Future sessions?<br/><br/>Well, same here :)<br /><br />Please let me know when you add new sessions.<br /><br />Thank you!SDL Trados support | Translation memory does not work in Studio 2017 | Did you update the TM?Enrico C - ECLCSDL Trados supporthttp://ind.proz.com/post/2672284#2672284
Fri, 18 Aug 2017 01:05:00 +0000<b>Forum:</b> SDL Trados support<br/><b>Topic:</b> Translation memory does not work in Studio 2017<br/><b>Poster:</b> Enrico C - ECLC<br/><b>Post title:</b> Did you update the TM?<br/><br/>[quote]Monika Richrath wrote:<br /><br />Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.<br /><br />New translated units are not saved.<br /><br />Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.<br /><br />Kind regards,<br />Monika [/quote]<br /><br />Did you use the "Update TM" function to upgrade the old TMs to Studio 2017? When you access the Translation Memory tab and open the TM in that tab, does it's icon show a little triangle in it? If so, try and right click the TM name and then select the Update TM function.Site forums | Why does every single post and edit have to be approved / vetted? | Access to forums after identity verificationBernhard SulzerSite forumshttp://ind.proz.com/post/2672279#2672279
Thu, 17 Aug 2017 23:59:00 +0000<b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> Why does every single post and edit have to be approved / vetted?<br/><b>Poster:</b> Bernhard Sulzer<br/><b>Post title:</b> Access to forums after identity verification<br/><br/>[quote]Enrique wrote:<br /><br />There is a section dedicated to the verified identity program in the FAQs.<br /><br />Regards,<br />Enrique [/quote]<br /><br />Thank you Enrique.<br /><br />The easiest and least expensive way to get verified seems to be the third of three possible options: one-time non-refundable credit card payment of $5 (US) in one's own name.<br /><br />When this is done, does the user get unvetted access to the forums?<br/><br/>[Edited at 2017-08-18 00:00 GMT]Japanese / 日本語 | Is there a college that offers a online degree in Japanese Language?RamexJapanese / 日本語http://ind.proz.com/post/2672278#2672278
Thu, 17 Aug 2017 23:43:00 +0000<b>Forum:</b> Japanese / 日本語<br/><b>Topic:</b> Is there a college that offers a online degree in Japanese Language?<br/><b>Poster:</b> Ramex<br/><br/>As the title states. I am trying to see if there is any college/school/program that offers a online degree as a certificate, associate degree, bachelor degree, or masters degree in Japanese Language? <br /><br />I currently haven't found any. Been contemplating that it might be better to self teach myself because it seems majority of jobs only require a high school diploma and that you are actually fluent in that language. A profiency test N1 and ATA certification could probably solidify this.<br />Site forums | Why does every single post and edit have to be approved / vetted? | The verified identity program in the FAQsEnriqueSite forumshttp://ind.proz.com/post/2672276#2672276
Thu, 17 Aug 2017 23:40:00 +0000<b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> Why does every single post and edit have to be approved / vetted?<br/><b>Poster:</b> Enrique<br/><b>Post title:</b> The verified identity program in the FAQs<br/><br/>There is a section dedicated to the verified identity program in the FAQs.<br /><br />Regards,<br />EnriqueSite forums | Why does every single post and edit have to be approved / vetted? | Who are the "other" users with verified identities?Bernhard SulzerSite forumshttp://ind.proz.com/post/2672275#2672275
Thu, 17 Aug 2017 23:27:00 +0000<b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> Why does every single post and edit have to be approved / vetted?<br/><b>Poster:</b> Bernhard Sulzer<br/><b>Post title:</b> Who are the "other" users with verified identities?<br/><br/>[quote]Natalie wrote:<br /><br />[quote]<br />7 - Are forum postings vetted? <br /><br />Forum postings from members and users with verified identities appear immediately.* Postings from all others are checked before being made visible. Most postings are approved within 12 hours.<br /> [url removed] #3064<br />[/quote] [/quote]<br/><br/>Does that mean non-paying members can have their identities verified in order to post to the forums and not be vetted? Isn't identity-verification only done through the payment process when you become a paying member?<br /><br />Thanks,<br />BernhardSite forums | Why does every single post and edit have to be approved / vetted? | Please see the site FAQNatalieSite forumshttp://ind.proz.com/post/2672272#2672272
Thu, 17 Aug 2017 22:37:00 +0000<b>Forum:</b> Site forums<br/><b>Topic:</b> Why does every single post and edit have to be approved / vetted?<br/><b>Poster:</b> Natalie<br/><b>Post title:</b> Please see the site FAQ<br/><br/>[quote]<br />7 - Are forum postings vetted? <br /><br />Forum postings from members and users with verified identities appear immediately.* Postings from all others are checked before being made visible. Most postings are approved within 12 hours.<br /> [url removed] #3064<br />[/quote]CAT Tools Technical Help | Company Scam? Memsource Output Different from Memsource Bilingual FileScott SaylorCAT Tools Technical Helphttp://ind.proz.com/post/2672269#2672269
Thu, 17 Aug 2017 21:49:00 +0000<b>Forum:</b> CAT Tools Technical Help<br/><b>Topic:</b> Company Scam? Memsource Output Different from Memsource Bilingual File<br/><b>Poster:</b> Scott Saylor<br/><br/>Hello, I will keep things anonymous here but I just want to know the general thoughts of the community on my situation.<br /><br />I translate a flat PER WORD rate, and I agreed to use a CAT tool to do a translation for a company, at my per target word rate.<br /><br />The output translation is approximately 40,000 words, but the company is saying that the "bilingual file" is all that I worked on, so that is all that I get paid for.<br /><br />I am very confused, because it doesn't seem like 100% matches were missing from the bilingual file. In fact, I don't really know why the output file is so different. And the company is being very selective about the information it is divulging. I cannot open any of the files anymore, because I pressed "complete" on them. So all I have are what the PM is sending me (the bilingual files). I did save one fully output file (the largest) and it has 11% more words in it than the total wordcount of the entire three bilingual files of the three documents I translated.<br /><br />What do I do? I don't want a situation, but I also don't offer discounts, and I don't like that this type of large discrepancy was concealed.<br /><br />The company is saying "We only get paid for the bilingual file." That's wonderful, but I have no way of verifying that anyway, and what the company gets paid is not what I charge anyway. So.... thoughts?SDL Trados support | Translation memory does not work in Studio 2017Monika RichrathSDL Trados supporthttp://ind.proz.com/post/2672257#2672257
Thu, 17 Aug 2017 21:01:00 +0000<b>Forum:</b> SDL Trados support<br/><b>Topic:</b> Translation memory does not work in Studio 2017<br/><b>Poster:</b> Monika Richrath<br/><br/>Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.<br /><br />New translated units are not saved.<br /><br />Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.<br /><br />Kind regards,<br />MonikaTranslation Theory and Practice | Amazon translation tests | Takes timeMaurizio VarrialeTranslation Theory and Practicehttp://ind.proz.com/post/2672254#2672254
Thu, 17 Aug 2017 20:51:00 +0000<b>Forum:</b> Translation Theory and Practice<br/><b>Topic:</b> Amazon translation tests<br/><b>Poster:</b> Maurizio Varriale<br/><b>Post title:</b> Takes time<br/><br/>Yes, it takes some time. I guess 5-6 months in my case.SDL Trados support | Pasting in multiple segments at once. Is this possible in Trados? | Afraid you will have to wait a long time ....Roy OestensenSDL Trados supporthttp://ind.proz.com/post/2672251#2672251
Thu, 17 Aug 2017 19:42:00 +0000<b>Forum:</b> SDL Trados support<br/><b>Topic:</b> Pasting in multiple segments at once. Is this possible in Trados?<br/><b>Poster:</b> Roy Oestensen<br/><b>Post title:</b> Afraid you will have to wait a long time ....<br/><br/>[quote]Balvir Jaidka wrote:<br />Unfortunately, till Trados 2017 we don't have this feature. I wish that SDL will bring this feature in SDL Trados 2018. It can save hours of time. So much of unusual lengthy work can be done just within minutes. [/quote]<br /><br />If you check the version numbers of Studio, you will see that it comes every other year, so there won't be any 2018 version of Studio.<br /><br />I can see a problem with what you want. At times one cell has multiple lines, which means you would want to copy your multiple lines into the same cell. At other times you may want to copy each individual line into separate cells. I am not certain how you expect this to be solved. If your problem is solved, it may create problems for others.<br /><br />I will maintain, like others, that the best way of solve this would be to do the operation in Word. Exporting an external view doesn't take a lot of time, so this should not take you much more time than doing it directly in Studio. And SDL doesn't risk introducing problems for other users that they don't experience today.<br /><br />RoyPowwows | Powwow: Imola - Italy | Facciamo il 30?Susanna MartoniPowwowshttp://ind.proz.com/post/2672249#2672249
Thu, 17 Aug 2017 19:37:00 +0000<b>Forum:</b> Powwows<br/><b>Topic:</b> Powwow: Imola - Italy<br/><b>Poster:</b> Susanna Martoni<br/><b>Post title:</b> Facciamo il 30?<br/><br/><br />Dunque, se siete d'accordo, sposterei l'incontro al 30 settembre (lo dicevo io che la prima data è quella che conta).<br /><br />Ci terrei ad avere una preziosa collega come Fiona, già esperta organizzatrice di piacevoli e costruttivi Powwow.<br /><br />:-)<br />Chinese | 經典誤譯 | 关注关注David ShenChinesehttp://ind.proz.com/post/2672248#2672248
Thu, 17 Aug 2017 19:24:00 +0000<b>Forum:</b> Chinese<br/><b>Topic:</b> 經典誤譯<br/><b>Poster:</b> David Shen<br/><b>Post title:</b> 关注关注<br/><br/>[quote]Zhoudan wrote:<br />已经关注<br />[quote]Kenneth Woo wrote:<br />謝謝周前輩，過譽了，呵呵。我開有一個公眾號，名叫卓譯坊（賬號: superbtranslations）。不過此號至今才發兩篇文章，一篇是中文詞語英譯，一篇是一份中譯英譯樣（不自量力……）。經妳提醒，我打算日後把論中文的文章也在上面發佈。: )<br><br>[Edited at 2017-06-13 03:51 GMT] [/quote] [/quote]<br /><br />周丹师妹：<br /><br />师兄我回来了，您怎么一点儿都不关注呀，在忙什么哪？再忙也该出来打个招呼啊！<br /><br />现在只在乎钱的国人也太多了，好像除了钱，这世上就没别的值钱的了。您可别这样哦！<br /><br />又三年没回去了，杭州今年热不热？多保重！SDL Trados support | Pasting in multiple segments at once. Is this possible in Trados? | I need this feature badly.Balvir JaidkaSDL Trados supporthttp://ind.proz.com/post/2672246#2672246
Thu, 17 Aug 2017 19:16:00 +0000<b>Forum:</b> SDL Trados support<br/><b>Topic:</b> Pasting in multiple segments at once. Is this possible in Trados?<br/><b>Poster:</b> Balvir Jaidka<br/><b>Post title:</b> I need this feature badly.<br/><br/>Unfortunately, till Trados 2017 we don't have this feature. I wish that SDL will bring this feature in SDL Trados 2018. It can save hours of time. So much of unusual lengthy work can be done just within minutes.Latvian | Kā būtu ar PowWow Latvijā? | Re: Brīvību troļļiemUldis LiepkalnsLatvianhttp://ind.proz.com/post/2672243#2672243
Thu, 17 Aug 2017 19:04:00 +0000<b>Forum:</b> Latvian<br/><b>Topic:</b> Kā būtu ar PowWow Latvijā? <br/><b>Poster:</b> Uldis Liepkalns<br/><b>Post title:</b> Re: Brīvību troļļiem<br/><br/>"Pievienojos tinagetai."<br />====================<br />Es arī. <br /><br />UldisMoney matters | "Our payment term is..." | Call their bluffLincoln HuiMoney mattershttp://ind.proz.com/post/2672237#2672237
Thu, 17 Aug 2017 18:53:00 +0000<b>Forum:</b> Money matters<br/><b>Topic:</b> "Our payment term is..."<br/><b>Poster:</b> Lincoln Hui<br/><b>Post title:</b> Call their bluff<br/><br/>[quote] And that he paid but if I do not remove the BB entry, he is going to go to the police[/quote]<br />Do one better than they do. <i>Actually</i> go to the police. This is a threat. While the police likely won't be able to do anything about it, you may or may not be able to at least get documentation that you have made a complaint to the police. Scan the report or whatever it is, send it to him, and say that you've already gone to the police.Translation Theory and Practice | Amazon translation tests | Same here...Eleonora_PTranslation Theory and Practicehttp://ind.proz.com/post/2672234#2672234
Thu, 17 Aug 2017 18:50:00 +0000<b>Forum:</b> Translation Theory and Practice<br/><b>Topic:</b> Amazon translation tests<br/><b>Poster:</b> Eleonora_P<br/><b>Post title:</b> Same here...<br/><br/>Passed their test a couple of months ago, filled in everything but still no work.<br />Frustrating... :-( Translation Theory and Practice | Amazon translation tests | Everything is submittedDarwinETranslation Theory and Practicehttp://ind.proz.com/post/2672233#2672233
Thu, 17 Aug 2017 18:25:00 +0000<b>Forum:</b> Translation Theory and Practice<br/><b>Topic:</b> Amazon translation tests<br/><b>Poster:</b> DarwinE<br/><b>Post title:</b> Everything is submitted<br/><br/>I checked my sent e-mails. I sent the NDA and Service Agreement, even got a confirmation of receipt a few weeks later. I completed the profile on Payee Central, that was at the end of June. Should it take this long for my first assignment? Latvian | Kā būtu ar PowWow Latvijā? | Brīvību troļļiemArita UpenieceLatvianhttp://ind.proz.com/post/2672230#2672230
Thu, 17 Aug 2017 18:16:00 +0000<b>Forum:</b> Latvian<br/><b>Topic:</b> Kā būtu ar PowWow Latvijā? <br/><b>Poster:</b> Arita Upeniece<br/><b>Post title:</b> Brīvību troļļiem<br/><br/>Pievienojos tinagetai.<br /><br />[quote]tinageta wrote:<br /><br />Jā, es arī lasīju to rakstu. Ja nemaldos, runa bija par visnotaļ cienījamu kolēģi (kas savulaik bija arī te, nezinu, vai tagad vēl ir), kas, piedzīvojis(-usi) šādu smagu slimību, cīnījās pret "brīnumlīdzekli", kas domāts viena slimības paveida ārstēšanai, bet ko reklāmēja un dauzināja kā panaceju pret visiem vēžiem bez jebkādiem klīniskiem pētījumiem. <br /><br /> [url removed] <br /><br />Es drīzāk padomātu, cik ļoti man gribētos vienā telpā uzturēties ar cilvēku, kas ar patiku pārstāsta kaut kādu pietiek.com utml. žļurgu (un vēl sabiezina krāsas). <br /><br />Es, protams, atvainojos, ja runa ir par citu tulkotāju, citu Lapsas portālu, citām pretvēža zālēm un citu "interneta trolli".<br><br>[/quote]Latvian | Kā būtu ar PowWow Latvijā? | Par telpām un cilvēkiemtinagetaLatvianhttp://ind.proz.com/post/2672227#2672227
Thu, 17 Aug 2017 18:10:00 +0000<b>Forum:</b> Latvian<br/><b>Topic:</b> Kā būtu ar PowWow Latvijā? <br/><b>Poster:</b> tinageta<br/><b>Post title:</b> Par telpām un cilvēkiem<br/><br/>[quote]Maija Cirule wrote:<br/><br/> Pirms kāda laiciņa lasīju Lato Lapsas rakstu (nav mans mīļākais autors, taču jāatzīst, ka viņa publicētie fakti nav no zila gaisa grābti) par kādu profesionālu latviešu tulkotāju, kas piepelnījās ar troļļošanu internetā par labu farmācijas kompānijām, lai nepieļautu relatīvi lētu pretvēža zāļu pārdošanu. Nedomāju, ka es gribētu atrasties vienā telpā ar šādu cilvēku. [/quote]<br /><br />Jā, es arī lasīju to rakstu. Ja nemaldos, runa bija par visnotaļ cienījamu kolēģi (kas savulaik bija arī te, nezinu, vai tagad vēl ir), kas, piedzīvojis(-usi) šādu smagu slimību, cīnījās pret "brīnumlīdzekli", kas domāts viena slimības paveida ārstēšanai, bet ko reklamēja un daudzināja kā panaceju pret visiem vēžiem bez jebkādiem klīniskiem pētījumiem. <br /><br /> [url removed] <br /><br />Es drīzāk padomātu, cik ļoti man gribētos vienā telpā uzturēties ar cilvēku, kas ar patiku pārstāsta kaut kādu pietiek.com utml. žļurgu (un vēl sabiezina krāsas). <br /><br />Es, protams, atvainojos, ja runa ir par citu tulkotāju, citu Lapsas portālu, citām pretvēža zālēm un citu "interneta trolli".<br><br>[Edited at 2017-08-17 18:32 GMT]ProZ.com training | Plus subscriber small group profile review | Yes please, more sessions!Anja FulleProZ.com traininghttp://ind.proz.com/post/2672225#2672225
Thu, 17 Aug 2017 17:57:00 +0000<b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Plus subscriber small group profile review<br/><b>Poster:</b> Anja Fulle<br/><b>Post title:</b> Yes please, more sessions!<br/><br/>Same as everybody else before me - I was thrilled about this opportunity, opened the link and boom - it's full! :(<br />It would be great if you could add another session!<br />Thanks in advance,<br />AnjaMoney matters | "Our payment term is..." | Could you please change your BB?cloudhunterMoney mattershttp://ind.proz.com/post/2672221#2672221
Thu, 17 Aug 2017 17:54:00 +0000<b>Forum:</b> Money matters<br/><b>Topic:</b> "Our payment term is..."<br/><b>Poster:</b> cloudhunter<br/><b>Post title:</b> Could you please change your BB?<br/><br/>The following situation:<br /><br />One of the above mentioned clients paid. But there were two of them.<br /><br />The deadline passed so an e-mail was written. He replied, telling the payment would be made on a particular day. The day passed and no payment. Further e-mail from me, no reply. I have tried to contact the Client via phone - not available even though present at the office, I should call again the next day.<br /><br />Further e-mail and a phone call remained unanswered. So a BB-entry of 2 and an e-mail with a reminder that he is not allowed to publish my translation as long as it is not paid, followed. Suddenly the client wrote back telling me how disappointed he now is because he was on holiday and I refuse to understand. And that he paid but if I do not remove the BB entry, he is going to go to the police. I wrote back that I will alter the entry (not the score, only the information about the non-payment) as soon as the money gets to my account.<br /><br />To this point it was just a case between us. But.<br /><br />I got contacted by the proz staff telling me that my client told them he had paid and asking if I could edit or better, remove the entry. Well, no, I couldn't. I couldn't because I still have not received my payment and secondly - why, for Christ's sake? Because he paid (when he does)? What about the problems with getting paid?<br /><br />Now I understand how these people get the 5 BBs. I am pretty disappointed by proz (again in case of BB...). As long as the agencies are happy, proz is happy, right?<br><br>[Edited at 2017-08-17 17:54 GMT]Powwows | Powwow: Imola - Italy | Il 23 non riescoFiona Grace PetersonPowwowshttp://ind.proz.com/post/2672218#2672218
Thu, 17 Aug 2017 17:29:00 +0000<b>Forum:</b> Powwows<br/><b>Topic:</b> Powwow: Imola - Italy<br/><b>Poster:</b> Fiona Grace Peterson<br/><b>Post title:</b> Il 23 non riesco<br/><br/>Il 23 c'è il FreelanceCamp a Marina Romea... faccio un speech e non posso mancare. Quindi per me va bene il 30 ma non il 23.CAT Tools Technical Help | What is the easiest-to-use tool for large Word documents with tables, figures and text boxes? | More or lessJohn FosseyCAT Tools Technical Helphttp://ind.proz.com/post/2672216#2672216
Thu, 17 Aug 2017 17:23:00 +0000<b>Forum:</b> CAT Tools Technical Help<br/><b>Topic:</b> What is the easiest-to-use tool for large Word documents with tables, figures and text boxes?<br/><b>Poster:</b> John Fossey<br/><b>Post title:</b> More or less<br/><br/>[quote]BNN Medical Translations wrote:<br /><br />I assume the TM databases of all these programs are compatible between each other, so I can pick up where I left off once the trial of one program finishes and I start the next? [/quote]<br /><br />They are more or less compatible with each other. Any modern CAT tool can import the TMX file from any other CAT tool. But the (relatively minor) problem is that CAT tools tend not to segment documents in exactly the same way as each other. So when you import a TMX file into another tool, it might not be a perfect match. This is not usually a major problem, because when you pretranslate from the TM, a few mismatched segments will be empty, but you can still find the missing text in the TM and copy it in.<br><br>[Edited at 2017-08-17 17:24 GMT]ProZ.com training | Plus subscriber small group profile review | Another session pleaseGabriela PenrodProZ.com traininghttp://ind.proz.com/post/2672215#2672215
Thu, 17 Aug 2017 17:07:00 +0000<b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Plus subscriber small group profile review<br/><b>Poster:</b> Gabriela Penrod<br/><b>Post title:</b> Another session please<br/><br/>Hi,<br />The same as everybody before me, I would also like to participate. Any chance for another session?<br />Thanks!<br />GabyGetting established | Masters in Translation Bristol - rejection from French/second language? | I did two translation testsDiana CoadaGetting establishedhttp://ind.proz.com/post/2672213#2672213
Thu, 17 Aug 2017 17:04:00 +0000<b>Forum:</b> Getting established<br/><b>Topic:</b> Masters in Translation Bristol - rejection from French/second language?<br/><b>Poster:</b> Diana Coada<br/><b>Post title:</b> I did two translation tests<br/><br/>And that was for my PGDip in Conference Interpreting! <br /><br />It is a minimum requirement to show that you understand your passive languages. If you failed a test, I'd assume your understanding of the source language was not at the level required for a Masters degree.