Iliopsoas tendonitis is a relatively common condition among young athletes. Much like the symptoms you are describing, the condition presents with a popping/snapping sensation and audible sound at the hip when extended or flexed. Pain and inflammation usually ensues.