Grammatici Latini II, p. 19: Priscian, book 1 (De uoce, de littera)

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)

minuat: .i. ní·inchoisig in son a folad cétne .i. in·choisged riam iar ṅdígbail in tinfith[‘i.e. the sound does not signify the same substance - i.e. which it signified previously - after taking away the aspiration’][analysis]

servamus: (m.l.) hí scríbiunt dá carachtar beos .i. carachtarconsine ⁊ carachtar tinfith amal dond·gnítis sen-greic .,[‘in still writing two characters, i.e. the character of a consonant and the character of aspiration, as the ancient Greeks used to do’][analysis]

tamen: cia for·comam-ni riagoil sen-grec hi scríbunt in da caractar isnaib consonaib ucut ro·ċruthaigsemmar camaiph immurgu oen-cháractar .f. tar hesi .p. co tinfeth. i n-epertaib latinndaib.,[‘though we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in these consonants, we have, however, formed one character - f instead of p with aspiration - in Latin words’][analysis]