Re: Which is better: 'mail user' or 'employee'?

I'd go with "mail user" and "mailing list". The one who creates new mail users or mailing lists is some IT authority within a group/company ... who ever that is in particular, does not matter much I think.