For adults, the early part of learning a new language is all drudgery and repetition. But a new company called Memrise is the next stage of evolution in language e-learning, and it might just roll right over premium products like Rosetta Stone.