When her company, Care.com Inc., began trading Friday following its initial public offering, Ms. Marcelo joined another small club: Just 3% of companies that went public in the U.S. between 1996 and 2013 had women CEOs, according to sociologist Martin Kenney and economist Donald Patton at the University of California,...