They just want to keep the accounting separate. Off-set here means to use a debit on one side of a ledger to cancel out a credit on the other side, which for whatever reason, they don't wish to allow. I wouldn't know how to say it in Spanish either though...hope that helps a little