Is there a way to edit an observation that I have already submitted to the teacher?

You can edit observations until the teacher has clicked the "Acknowledge" button on their report, changing the status to "Observation Complete." As long as the status is "Observation Submitted" or "Observation Pending" you can make changes to your observation, but be sure to re-submit the report.