The term canon is
also used to denote the catalog or register of saints.Le canon terme est
également utilisé pour désigner le catalogue ou registre des saints.The use of the plural form to denote
church precepts originated about the year 300; this form began to be applied
specifically to the decrees of the church councils about the middle of the 4th
century (see Canon Law).L'utilisation du pluriel pour désigner l'église
préceptes origine vers l'an 300; cette forme a commencé à être appliqués
spécifiquement aux décrets de conseils d'église vers le milieu du 4ème siècle
(voir Droit Canonique).The term is also applied to the part of
the Roman Catholic Mass that opens with the Preface, or prayer of
thanksgiving, and closes just before the recitation of the Lord's Prayer.
Le terme est également appliqué à la partie de la messe catholique romaine qui
s'ouvre avec la préface, ou la prière d'action de grâces, et se ferme
juste avant la récitation de la prière du Seigneur.In some Christian churches, canon is
also an ecclesiastical title given to the clergy attached to a cathedral church
or to certain types of priests living under a semimonastic rule, such as the
Augustinians.Dans certaines églises chrétiennes, le canon est aussi un
titre ecclésiastique donnée au clergé rattaché à une église cathédrale ou à
certains types de prêtres vivant sous une règle semimonastic, tels que les
Augustins.

Canon of the
BibleCanon de la Bible

Advanced
InformationInformations
avancées

The term "canon"
in Christianity refers to a group of books acknowledged by the early church as
the rule of faith and practice.Le terme «canon» dans le christianisme se
réfère à un groupe d'ouvrages reconnus par l'Eglise primitive comme la règle de
foi et de pratique.Deriving from the Greek kanon, which
designated a carpenter's rule (possibly borrowed from a Hebrew term, qaneh,
referring to a measuring reed six cubits long), the word has been used to
identify those books considered to be spiritually superlative, by which all
others were measured and found to be of secondary value in general church
use.Issu de la kanon grec, qui désigne une règle de charpentier
(éventuellement emprunté à un terme hébreu, qaneh, se référant à une canne à
mesurer de six coudées de long), le mot a été utilisé pour identifier les livres
considérés comme spirituellement superlatif, par lequel tous les autres ont été
mesurés et jugés de valeur secondaire dans l'utilisation église générale.

The process by
which these books came to be generally regarded as exclusively authoritative is
not known for either the Hebrew or Christian canon.Le processus par
lequel ces livres est venu pour être généralement considérée comme exclusivement
autorité n'est pas connue ni pour l'hébreu ou canon chrétien.That it transpired under the influence
of the Spirit of God is commonly accepted among Christian people.C'est
il est apparu sous l'influence de l'Esprit de Dieu est communément admise parmi
les chrétiens.Inspired
literature formed only a part of the total religious literature of God's people
at any time in their history, and only a portion of the inspired literature
finally emerged as canonical in all parts of the ancient world.La
littérature Inspired formé une partie seulement de la littérature religieuse
totale du peuple de Dieu à tout moment dans leur histoire, et seulement une
partie de la littérature inspirée finalement émergé comme canoniques dans toutes
les régions du monde antique.All inspired literature was
authoritative, but it was not all equally beneficial to local groups and thus
did not achieve universal or empire-wide acceptance.Toute la littérature
d'inspiration était autoritaire, mais il n'était pas tout aussi bénéfique pour
les groupes locaux et n'avait donc pas d'atteindre l'empire universel, ou à
l'échelle d'acceptation.That is to say, local lists of books
were not necessarily identical with the general list, the canon, which
eventually consisted of the books common to all the local lists.
C'est-à-dire, les listes locales de livres ne sont pas nécessairement identique
à la liste générale, le canon, qui a finalement consisté les livres communs à
toutes les listes locales.

OT Canon
OT Canon

The faith of
Israel existed independently of a book for hundreds of years between the time of
Abraham and Moses.La foi d'Israël existait indépendamment d'un livre
pour des centaines d'années entre l'époque d'Abraham et de Moïse.None of the patriarchs before Moses is
recorded as having written sacred literature, although the art of writing was
well developed at that time in the homeland of Abraham, as the recently
discovered Ebla tablets have dramatically reaffirmed.Aucun des
patriarches avant Moïse est enregistré comme ayant rédigé la littérature sacrée,
bien que l'art de l'écriture a été bien développé à cette époque dans la patrie
d'Abraham, comme les tablettes d'Ebla ont récemment découvert de façon
spectaculaire réaffirmé.The Sumerians and Babylonians already
had highly developed law codes, and accounts of such events as the great flood
appear in their literature.Les Sumériens et les Babyloniens avaient déjà
très développé codes de lois, et les comptes d'événements tels que la grande
inondation apparaissent dans leur littérature.Moses, however, was the first known
Hebrew to commit sacred history to writing (Exod. 24:4, 7).Moïse,
cependant, était l'hébreu d'abord connu pour commettre l'histoire sacrée à
l'écriture (Exode 24:4, 7).

Subsequent to the
composition of the Pentateuch, it is recorded that Joshua wrote in the book of
the law of God (Josh. 24:26).Suite à la composition du Pentateuque, il
est enregistré que Josué a écrit dans le livre de la loi de Dieu (Josué
24:26).The law was
always considered to be from God (Deut. 31:24; Josh. 1:8).La loi a
toujours été considéré comme la part de Dieu (Deut. 31:24;. Josh 1:8).The other two divisions of the Hebrew
canon, the prophets and writings, were eventually selected out of a larger
literature, some of which is mentioned in the OT itself ("book of the Wars of
the Lord," Num. 21:14; "book of Jasher," Josh. 10:13; "book of the Acts of
Solomon," 1 Kings 11:41; "book of Samuel the seer, book of Nathan the prophet,
book of Gad the seer," 1 Chr. 29:29, etc.; fifteen or more such books are named
in the OT).Les deux autres divisions du canon hébreu, les prophètes et
les écrits, ont finalement été sélectionnés parmi un grand de la littérature,
dont certains sont mentionnés dans l'Ancien Testament lui-même («livre des
Guerres du Seigneur," Num 21:14; ». livre du Juste, ». Josh 10:13;« livre des
Actes de Salomon, "1 Rois 11:41;». livre de Samuel le voyant, le livre de Nathan
le prophète, le livre de Gad le voyant, «1 Chr 29 : 29, etc; quinze ou plus de
livres sont cités dans l'Ancien Testament).

The oldest
surviving list of the cannonical scriptures of the OT comes from about AD 170,
the product of a Christian scholar named Melito of Sardis, who made a trip to
Palestine to determine both the order and number of books in the Hebrew
Bible.Le plus vieux survivant de la liste des écritures canoniques de
l'Ancien Testament est d'environ 170 après JC, le produit d'un savant chrétien
nommé Méliton de Sardes, qui a fait un voyage en Palestine pour déterminer à la
fois l'ordre et le nombre de livres dans la Bible hébraïque.Neither his order nor his contents
agree exactly with our modern English Bibles.Ni sa commande ni son
contenu s'accordent exactement avec nos Bibles modernes anglais.There is no agreement in order or
content in the existing manuscripts of Hebrew, Greek, or Latin Bibles.Il
n'existe aucun accord dans l'ordre ou le contenu dans les manuscrits existants
de l'hébreu, le grec, ou des Bibles latines.The modern English Protestant Bible
follows the order of the Latin Vulgate and the content of the Hebrew
Bible.L'anglais moderne Bible protestante suit l'ordre de la Vulgate
latine et le contenu de la Bible hébraïque.It is important to remember that the OT
was more than a thousand years in writing, the oldest parts being written by
Moses and the latest after the Babylonian exile.Il est important de se
rappeler que l'Ancien Testament a été plus que mille ans dans l'écriture, les
parties les plus anciennes étant écrit par Moïse et plus tard après l'exil
babylonien.During the entire
period of biblical history, therefore, the Jews lived their faith without a
closed canon of Scriptures, such a canon therefore not being essential to the
practice of the Jewish religion during that time.Pendant toute la
période de l'histoire biblique, par conséquent, les Juifs ont vécu leur foi sans
un canon des Ecritures fermé, comme un canon donc pas être indispensable à la
pratique de la religion juive durant cette période.Why then were the books finally
collected into a canon?Pourquoi donc les livres, enfin recueilli dans un
canon?They were brought
together evidently as an act of God's providence, historically prompted by the
emergence of apocryphal and pseudepigraphical literature in the intertestamental
period and the increasing need to know what the limits of divine revelation
were.Ils ont été rassemblés évidemment comme un acte de la providence de
Dieu, historiquement suscité par l'émergence de la littérature apocryphe et
pseudépigraphiques dans la période intertestamental et le besoin croissant de
savoir quelles sont les limites de la révélation divine étaient.By the time of Jesus the OT, called
Tanaach by modern Judaism, consisted of the law, prophets, and writings (the
first book of which was the Psalms, Luke 24:44).A l'époque de Jésus,
l'Ancien Testament, appelée Taanach par le Judaïsme moderne, se composait de la
loi, les prophètes, et des écrits (le premier livre de ce qui était des Psaumes,
Luc 24:44).Opinions about
the full extent of the cannon seem not to have been finalized until sometime
after the first century ADOpinions sur toute l'étendue du canon ne
semblent pas avoir été finalisé avant quelque temps après la premier siècle
après JC

NT Canon
NT Canon

The earliest list
of NT books containing only our twenty-seven appeared in AD 367 in a letter of
Athanasius, Bishop of Alexandria.La première liste de livres NT
contenant seulement nos vingt à sept paru dans AD 367 dans une lettre de saint
Athanase, évêque d'Alexandrie.The order was Gospels, Acts, General
Epistles, Pauline Epistles, Revelation.L'ordre a été Évangiles, les
Actes, Epîtres générales, Epîtres pauliniennes, Apocalypse.In the first century Peter spoke of
Paul writing "in all his letters" (II Pet. 3:16), and by the early second
century the letters of Ignatius were being collected.Au premier siècle
Pierre Paul a parlé de l'écriture "dans toutes ses lettres» (II Pet. 3:16), et
par le début du deuxième siècle les lettres d'Ignace ont été recueillies.Evidence of exclusive collections being
made in the second century is seen in the writings of Justin Martyr, who argues
for only our four Gospels.Preuve de collections exclusives prises dans
le second siècle est vu dans les écrits de Justin Martyr, qui plaide pour que
nos quatre évangiles.Discussion about authorship and
authority of various letters appears in writers of the second century, and one
canonical list which has been dated from the second to the fourth century, the
Muratorian Canon, differentiates between books that are suitable to be read in
worship and those that should be read only in private devotion.
Discussion sur la paternité et l'autorité de diverses lettres apparaît dans les
écrivains du deuxième siècle, et une liste canonique, qui a été daté de la
deuxième à la quatrième siècle, le Canon de Muratori distinction entre les
livres qui sont adaptés pour être lu dans le culte et ceux qui doivent être lus
uniquement dans la dévotion privée.

The fact that
other books formed a larger deposit out of which the twenty-seven eventually
emerged is seen in the reference to a prior letter to the Corinthians in 1
Cor.Le fait que d'autres livres ont formé un plus grand dépôt d'où les
vingt-sept finalement émergé est vu dans la référence à une lettre antérieure
aux Corinthiens dans 1 Cor.5:9, a letter to the Laodiceans in Col.
4:16, and the inclusion of 1 and II Clement in the fifth century manuscript of
the Greek NT, Codex Alexandrinus, as well as Barnabas and Hermas in the fourth
century Codex Sinaiticus.05h09, une lettre aux Laodicéens dans Col 4:16,
et l'inclusion de 1 et Clément II dans le manuscrit du cinquième siècle de la
Grèce NT, le Codex Alexandrinus, ainsi que Barnabé et Hermas dans le quatrième
siècle Codex Sinaiticus.Eusebius cited a letter from the second
century Bishop of Corinth, Dionysius, stating that Clement's letter was read in
the church there "from time to time for our admonition" (Ecclesiastical History
IV.23.11).Eusèbe a cité une lettre de l'évêque du deuxième siècle de
Corinthe, Denys, déclarant lettre que Clément a été lu à l'église là-bas "de
temps en temps pour notre instruction» (Histoire ecclésiastique
IV.23.11).

The formation of
the NT canon was not a conciliar decision.La formation du canon NT
n'était pas une décision conciliaire.The earliest ecumenical council, Nicaea
in 325, did not discuss the canon.Les premiers concile œcuménique, Nicée
en 325, n'a pas discuté le canon.The first undisputed decision of a
council on the canon seems to be from Carthage in 397, which decreed that
nothing should be read in the church under the name of the divine Scriptures
except the canonical writings.La première décision incontestée d'un
conseil sur le canon semble être de Carthage en 397, qui a décrété que rien ne
doit être lu dans l'église sous le nom des divines Écritures, sauf les écrits
canoniques.Then the
twenty seven books of the NT are listed as the canonical writings.Puis
les livres vingt à sept du NT sont répertoriés que les écrits canoniques.The council could list only those books
that were generally regarded by the consensus of use as properly a canon.
Le conseil pourrait lister uniquement les livres qui ont été généralement
considérés par le consensus de l'utiliser comme bon un canon.The formation of the NT canon must,
therefore, be regarded as a process rather than an event, and a historical
rather than a biblical matter.La formation du canon NT doit donc être
considérée comme un processus plutôt qu'un événement, et un historique plutôt
qu'une question biblique.The coming of the Word of God in print
is only slightly more capable of explication than the coming of the Word of God
incarnate.La venue de la Parole de Dieu en version imprimée est
seulement légèrement plus capable d'explication à la venue du Verbe de Dieu
incarné.

Canon
Canon

Advanced InformationInformations
avancées

This word is
derived from a Hebrew and Greek word denoting a reed or cane.Ce mot est
dérivé d'un mot grec hébreu et dénotant un roseau ou la canne.Hence it means something straight, or
something to keep straight; and hence also a rule, or something ruled or
measured.Par conséquent, il signifie quelque chose de droite, ou quelque
chose à garder droites, et donc aussi une règle, ou quelque chose jugé ou
mesuré.It came to be
applied to the Scriptures, to denote that they contained the authoritative rule
of faith and practice, the standard of doctrine and duty.Il est venu à
être appliquée à l'Écriture, pour indiquer qu'ils contenaient du régime
autoritaire de la foi et la pratique, la norme de la doctrine et du
devoir.A book is said to
be of canonical authority when it has a right to take a place with the other
books which contain a revelation of the Divine will.Un livre est dit
être de l'autorité canonique quand elle a le droit de prendre une place avec les
autres livres qui contiennent une révélation de la volonté divine.Such a right does not arise from any
ecclesiastical authority, but from the evidence of the inspired authorship of
the book.Un tel droit ne résulte pas d'une autorité ecclésiastique, mais
de la preuve de la paternité inspiré du livre.

The canonical
(ie, the inspired) books of the Old and New Testaments, are a complete rule, and
the only rule, of faith and practice.La canonique (c.-à-inspirés) des
livres de l'Ancien et Nouveau Testament, sont une règle complète, et la seule
règle de foi et la pratique.They contain the whole supernatural
revelation of God to men.Ils contiennent toute la révélation
surnaturelle de Dieu aux hommes.The New Testament Canon was formed
gradually under divine guidance.Le Canon du Nouveau Testament a été
formé progressivement sous la direction divine.The different books as they were
written came into the possession of the Christian associations which began to be
formed soon after the day of Pentecost; and thus slowly the canon increased till
all the books were gathered together into one collection containing the whole of
the twenty-seven New Testament inspired books.Les différents livres
comme ils ont été écrits est entré en possession des associations chrétiennes
qui a commencé à se former peu après le jour de la Pentecôte, et donc lentement
le canon augmenté jusqu'à ce que tous les livres ont été rassemblés dans une
collection contenant l'ensemble des vingt- sept du Nouveau Testament livres
inspirés.

Historical
evidence shows that from about the middle of the second century this New
Testament collection was substantially such as we now possess.Des
preuves historiques montrent que depuis le milieu du deuxième siècle de cette
collection du Nouveau Testament a été substantiellement telles que nous
possédons aujourd'hui.Each book contained in it is proved to
have, on its own ground, a right to its place; and thus the whole is of divine
authority.Chaque livre contient est prouvé d'avoir, sur son propre
terrain, le droit à sa place, et donc l'ensemble est d'autorité divine.The Old Testament Canon is witnessed to
by the New Testament writers.Le Canon de l'Ancien Testament est attestée
par les écrivains du Nouveau Testament.Their evidence is conclusive.
Leur preuve est concluante.The quotations in the New from the Old
are very numerous, and the references are much more numerous.Les
citations dans les nouveaux et les anciens sont très nombreux, et les références
sont beaucoup plus nombreux.These quotations and references by our
Lord and the apostles most clearly imply the existence at that time of a
well-known and publicly acknowledged collection of Hebrew writings under the
designation of "The Scriptures;" "The Law and the Prophets and the Psalms;"
"Moses and the Prophets," etc.Ces citations et de références par notre
Seigneur et des apôtres les plus impliquent clairement l'existence à cette
époque d'une collection bien connue et reconnue publiquement des écrits en
hébreu sous l'appellation de «Les Écritures», «La Loi et les Prophètes et les
Psaumes;" "Moïse et les prophètes», etc

The appeals to
these books, moreover, show that they were regarded as of divine authority,
finally deciding all questions of which they treat; and that the whole
collection so recognized consisted only of the thirty-nine books which we now
posses.Les appels à ces livres, en outre, montrer qu'ils étaient
considérés comme d'autorité divine, de décider finalement à toutes les questions
dont ils traitent, et que toute la collection ainsi reconnu ne comprenait que
des livres 39 que nous allons maintenant posséder.Thus they endorse as genuine and
authentic the canon of the Jewish Scriptures.Ainsi, ils approuvent le
véritable et authentique du canon des Écritures juives.The Septuagint Version (qv) also
contained every book we now have in the Old Testament Scriptures.La
version des Septante (qv) contenait également tous les livres que nous avons
maintenant dans les Ecritures de l'Ancien Testament.As to the time at which the Old
Testament canon was closed, there are many considerations which point to that of
Ezra and Nehemiah, immediately after the return from Babylonian exile.
Quant à l'heure à laquelle le canon de l'Ancien Testament a été fermé, il ya
beaucoup de considérations qui pointent vers celle d'Esdras et de Néhémie,
immédiatement après le retour d'exil babylonien.

Laws of the
church as well as those of the state bind their subjects in conscience.
Les lois de l'église ainsi que ceux de l'État se lier leurs sujets, en toute
conscience.The obligation in
conscience does not arise immediately from the laws themselves but from the
divine plan, in which people are envisioned as living in both a civil and an
ecclesiastical society.L'obligation de conscience ne se pose pas
immédiatement les lois elles-mêmes mais à partir du plan divin, dans lequel les
gens sont envisagées comme vivant à la fois en civil et une société
ecclésiastique.Church and state
are the judges of what is necessary to realize the common good.Eglise et
Etat sont les juges de ce qui est nécessaire pour réaliser le bien
commun.Their laws carry
a legal obligation of greater or lesser weight, depending on the importance of
specific statutes in achieving that end.Leurs lois mener une obligation
légale de poids plus ou moins grande, selon l'importance des statuts
particuliers dans la réalisation de cet objectif.

Collections made
at the time of Charlemagne (800?) and the Gregorian reform (1050?) reflect the
attempt to restore traditional discipline.Collections faites à l'époque
de Charlemagne (800?) Et la réforme grégorienne (1050?) Reflètent la tentative
de rétablir la discipline traditionnelle.Great confusion persisted, however,
insofar as certain practices accepted in the Germanic law and the penitentials
(for example, remarriage after adultery) were in conflict with the program of
the reformers.Une grande confusion a persisté, cependant, dans la mesure
où certaines pratiques acceptées dans le droit germanique et les pénitentiels
(par exemple, le remariage après un adultère) ont été en conflit avec le
programme des réformateurs.Ivo of Chartres prepared (1095?) a set
of rules and principles for interpreting and harmonizing texts.Yves de
Chartres préparés (1095?) Un ensemble de règles et de principes d'interprétation
et d'harmoniser les textes.The actual work of harmonization was
done (1140?) by Gratian, who is called the father of the science of canon
law.Le travail réel d'une harmonisation a été faite (1140?) Par
Gratien, qui est appelé le père de la science du droit canonique.Shortly after the revival of Roman law
studies at the University of Bologna, Gratian collected all the canon law from
the earliest popes and councils up to the Second Lateran Council (1139) in his
Decretum, or Concordance of Discordant Canons.Peu après la reprise des
études de droit romain à l'Université de Bologne, Gratien rassemblé tous le
droit canon dès les premiers papes et les conciles jusqu'à la Deuxième Concile
du Latran (1139) dans son Decretum, ou Concordance des canons
discordants.With its
appearance the period of the ius antiquum came to a close.Avec
son apparence de la période de l'antiquum ius a pris fin.

After the
theological updating of the Second Vatican Council, it became necessary for the
Roman Catholic church to thoroughly revise the 1917 code.Après
l'actualisation de la théologie du Concile Vatican II, il est devenu nécessaire
pour l'église catholique romaine de réviser en profondeur le code 1917.A special commission was established in
1963, which in 1980 presented the draft of a completely new code.Une
commission spéciale a été créée en 1963, qui en 1980 a présenté le projet d'un
code entièrement nouveau.Pope John Paul II, after making a
number of revisions, promulgated it on January 25, 1983; it took effect on
November 27, 1983.Le pape Jean Paul II, après avoir fait un certain
nombre de révisions, il a promulgué le 25 Janvier, 1983; on a pris effet le 27
Novembre, 1983.

Plans have been
under way since a presynodal meeting at Chambésy, Switzerland, in November 1976
for the first Great Synod of Eastern Orthodoxy to be held since the 8th
century.Des plans ont été en cours depuis une réunion presynodal à
Chambésy, en Suisse, en Novembre 1976 pour le premier synode de l'Orthodoxie
orientale Grande à se tenir depuis le 8ème siècle.Among the topics for further study is
the codification of the Holy Canons.Parmi les sujets à étudier est la
codification des saints canons.

John Edward
LynchJohn Edward Lynch

Canon Law
Canon Law

Catholic InformationInformation
catholique

This subject will
be treated under the following heads:Ce sujet sera traité sous les
rubriques suivantes:

Canon law may be
divided into various branches, according to the points of view from which it is
considered:Droit canonique peut être divisé en différentes branches,
selon les points de vue à partir duquel il est considéré comme:

We have to
distinguish between the law of the Western or Latin Church, and the law of the
Eastern Churches, and of each of them.Nous avons à distinguer entre le
droit de l'Eglise occidentale ou d'Amérique, et le droit des Églises orientales,
et de chacun d'eux.Likewise, between the law of the
Catholic Church and those of the non-Catholic Christian Churches or confessions,
the Anglican Church and the various Eastern Orthodox Churches.De même,
entre la loi de l'Église catholique et ceux des Eglises non-catholiques ou
confessions chrétiennes, l'Église anglicane et les diverses Églises orthodoxes
orientales.Finally, if we
look to the history or chronological evolution of canon law, we find three
epochs: from the beginning to the "Decretum" of Gratian exclusively; from
Gratian to the Council of Trent; from the Council of Trent to our day.
Enfin, si l'on regarde à l'histoire ou l'évolution chronologique du droit canon,
on trouve trois époques: depuis le début de la "Decretum" de Gratien
exclusivement; de Gratien au Concile de Trente; à partir du Concile de Trente à
nos jours.The law of these
three periods is referred to respectively as the ancient, the new, and the
recent law (jus antiquum, novum, novissimum), though some writers prefer to
speak of the ancient law, the law of the Middle Ages, and the modern law
(Laurentius, "Instit.", n.4).La loi de ces trois périodes sont appelées
respectivement l'ancien, le nouveau, et la récente loi (antiquum cogens, novum,
novissimum), bien que certains auteurs préfèrent parler de l'ancienne loi, la
loi du Moyen Age, et le droit moderne (Laurentius, "Instit.", n.4).

II.
II.CANON LAW AS A
SCIENCEDroit canon UNE SCIENCE

As we shall see
in treating of the gradual development of the material of canon law (see below,
IV), though a legislative power has always existed in the Church, and though it
has always been exercised, a long period had necessarily to elapse before the
laws were reduced to a harmonious systematic body, serving as a basis for
methodical study and giving rise to general theories.Comme nous le
verrons en traitant de l'évolution progressive de la matière du droit canonique
(voir ci-dessous, IV), si un pouvoir législatif a toujours existé dans l'Eglise,
et si elle a toujours été exercé, une longue période devait nécessairement
s'écouler avant les lois ont été réduits à un corps harmonieux systématique,
servant de base pour l'étude méthodique et donnant lieu à des théories
générales.In the first
place, the legislative authority makes laws only when circumstances require them
and in accordance with a definite plan.En premier lieu, le pouvoir
législatif fait les lois que lorsque les circonstances l'exigent et conformément
à un plan défini.For centuries, nothing more was done
than to collect successively the canons of councils, ancient and recent, the
letters of popes, and episcopal statutes; guidance was sought for in these, when
analogous cases occurred, but no one thought of extracting general principles
from them or of systematizing all the laws then in force.Pendant des
siècles, rien de plus a été fait que de recueillir successivement les canons des
conciles, anciennes et récentes, les lettres des papes, et les statuts
épiscopale, l'orientation a été demandée par ces derniers, lorsque des cas
analogues survenus, mais personne n'a pensé à extraire les principes généraux du
eux ou de systématiser toutes les lois alors en vigueur.In the eleventh century certain
collections group under the same headings the canons that treat of the same
matters; however, it is only in the middle of the twelfth century that we meet
in the "Decretum" of Gratian the first really scientific treatise on canon
law.Au cours du siècle certains onzième groupe collections sous les
mêmes rubriques les canons qui traitent des mêmes questions, mais c'est
seulement au milieu du XIIe siècle que nous rencontrons dans le "Decretum" de
Gratien le premier traité vraiment scientifique sur le droit canon .The School of Bologna had just revived
the study of Roman law; Gratian sought to inaugurate a similar study of canon
law.L'école de Bologne venait relancé l'étude du droit romain; Gratien
cherché à inaugurer une étude similaire du droit canonique.But, while compilations of texts and
official collections were available for Roman law, or "Corpus juris civilis",
Gratian had no such assistance.Mais, tandis que des compilations de
textes et des collections officielles étaient disponibles pour le droit romain,
ou "Corpus juris civilis", Gratien avait pas une telle assistance.He therefore adopted the plan of
inserting the texts in the body of his general treatise; from the disordered
mass of canons collected from the earliest days, he selected not only the law
actually in force (eliminating the regulations which had fallen into desuetude,
or which were revoked, or not of general application) but also the principles;
he elaborated a system of law which, however incomplete, was nevertheless
methodical.Il a donc adopté le plan de l'insertion des textes dans le
corps de son traité général; de la masse désordonnée de chanoines recueillies
dès les premiers jours, il a choisi non seulement la loi actuellement en vigueur
(en éliminant les réglementations qui était tombée en désuétude, ou qui ont été
révoqués, ou pas d'application générale), mais aussi les principes, il a élaboré
un système de droit qui, pourtant incomplète, est néanmoins méthodique.The science of canon law, ie the
methodical and coordinated knowledge of ecclesiastical law, was at length
established.La science du droit canonique, c'est à dire la connaissance
méthodique et coordonnée de la loi ecclésiastique, fut enfin établie.Gratian's "Decretum" was a wonderful
work; welcomed, taught and glossed by the decretists at Bologna and later in the
other schools and universities, it was for a long time the textbook of canon
law.Gratien "Decretum" a été un travail merveilleux, s'est félicité,
enseigne et satinée par le décrétistes à Bologne et, plus tard dans les autres
écoles et universités, il a été pendant longtemps le manuel de droit
canonique.However his plan
was defective and confusing, and, after the day of the glosses and the strictly
literal commentaries, it was abandoned in favour of the method adopted by
Bernard of Pavia in his "Breviarium" and by St. Raymund of Pennafort in the
official collection of the "Decretals" of Gregory IX, promulgated in 1234 (see
CORPUS JURIS CANONICI).Cependant son plan était défectueux et confus,
et, après la journée des gloses et des commentaires strictement littérale, il a
été abandonné en faveur de la méthode adoptée par Bernard de Pavie dans son
"Bréviaire" et par saint Raymond de Pennafort dans la langue officielle
collection des "Décrétales" de Grégoire IX, promulguée en 1234 (voir Corpus
Juris Canonici).These collections, which did not
include the texts used by Gratian, grouped the materials into five books, each
divided into "titles", and under each title the decretals or fragments of
decretals were grouped in chronological order.Ces collections, qui ne
comprenait pas les textes utilisés par Gratien, a regroupé les matériaux en cinq
livres, chacun divisé en «titres» et, sous chaque titre les décrétales ou des
fragments de décrétales ont été regroupés dans un ordre chronologique.The five books, the subject matter of
which is recalled by the well-known verse: "judex, judicium, clerus, connubia,
crimen" (ie judge, judgment, clergy, marriages, crime), did not display a very
logical plan; not to speak of certain titles that were more or less out of
place.Les cinq livres, le sujet de ce qui est rappelé par le verset bien
connu: «judex, judicium, clerus, connubia, crimen" (c'est à dire le juge, le
jugement, le clergé, les mariages, la criminalité), n'affichait pas un plan très
logique; pour ne pas parler de certains titres qui étaient plus ou moins hors de
propos.They treated
successively of the depositaries of authority, procedure, the clergy and the
things pertaining to them, marriage, crimes and penalties.Ils ont traité
successivement des dépositaires de l'autorité, la procédure, le clergé et les
choses se rapportant à eux, le mariage, les crimes et les peines.In spite of its defects, the system had
at least the merit of being official; not only was it adopted in the latter
collections, but it served as the basis for almost all canonical works up to the
sixteenth century, and even to our day, especially in the universities, each of
which had a faculty of canon law.En dépit de ses défauts, le système
avait au moins le mérite d'être officielle, non seulement il était adoptée dans
les collections dernier, mais il a servi de base pour presque tous les ouvrages
canoniques jusqu'au XVIe siècle, et même jusqu'à nos jours, en particulier dans
les universités, dont chacun avait une faculté de droit canonique.

However, the
method of studying and teaching gradually developed: if the early decretalists
made use of the elementary plan of the gloss and literal commentary, their
successors in composing their treatises were more independent of the text; they
commented on the titles, not on the chapters or the words; often they followed
the titles or chapters only nominally and artificially.Cependant, la
méthode d'étude et d'enseignement développé progressivement: si le début fait
décrétistes utilisation du plan élémentaire de la brillance et le commentaire
littéral, leurs successeurs dans la composition de leurs traités étaient plus
indépendants du texte; elles commentent les titres, et non pas sur le chapitres
ou les mots, souvent ils ont suivi les titres ou les chapitres que nominalement
et artificiellement.In the sixteenth century they tried to
apply, not to the official collections, but in their lectures on canon law the
method and division of the "Institutes" of Justinian: persons, things, actions
or procedure, crimes, and penalties (Institutes, I, ii, 12).Au XVIe
siècle, ils ont essayé d'appliquer, pour ne pas les collections officielles,
mais dans leurs conférences sur le droit canon de la méthode et la division de
la «Instituts» de Justinien: personnes, choses, actions ou procédures, les
crimes et les sanctions (Instituts, je , II, 12).This plan, popularized by the
"Institutiones juris canonici" of Lancellotti (1563), has been followed since by
most of the canonist authors of "Institutiones" or manuals, though there has
been considerable divergence in the subdivisions; most of the more extensive
works, however, preserved the order of the "Decretals".Ce plan,
popularisé par les "Institutiones Juris Canonici" de Lancellotti (1563), a été
suivie depuis par la plupart des auteurs du canoniste "Institutiones" ou
manuels, mais il ya eu des divergences considérables dans les subdivisions, la
plupart des œuvres plus étendues Cependant, conservée à l'ordre du
«Décrétales».This was also
followed in the 1917 code.Cela a également été suivie dans le code
1917.In later times
many textbooks, especially in Germany, began to adopt original plans.
Dans les derniers temps de nombreux manuels, en particulier en Allemagne, a
commencé à adopter des plans d'origine.In the sixteenth century too, the study
of canon law was developed and improved like that of other sciences, by the
critical spirit of the age: doubtful texts were rejected and the raison d'être
and tendency or intention of later laws traced back to the customs of former
days.Au XVIe siècle encore, l'étude du droit canonique a été développé
et amélioré comme celui des autres sciences, par l'esprit critique de l'âge: les
textes douteuses ont été rejetées et la raison d'être et de la tendance ou
l'intention de lois tard remontent à la coutumes d'antan.Canon law was more studied and better
understood; writings multiplied, some of an historical nature, others practical,
according to the inclination of the authors.Le droit canonique a été
plus étudié et mieux compris; écrits multipliés, certains de nature historique,
d'autres pratiques, en fonction de l'inclinaison des auteurs.In the universities and seminaries, it
became a special study, though as might be expected, not always held in equal
esteem.Dans les universités et les séminaires, il est devenu une étude
spéciale, même si, comme on pouvait s'y attendre, pas toujours tenu en haute
estime l'égalité.It may be noted too that the study of
civil law is now frequently separated from that of canon law, a result of the
changes that have come over society.On peut noter aussi que l'étude du
droit civil est maintenant souvent séparée de celle du droit canonique, à la
suite des changements qui sont venus sur la société.On the other hand, in too many
seminaries the teaching of ecclesiastical law is not sufficiently distinguished
from that of moral theology.D'autre part, dans les séminaires trop grand
nombre de l'enseignement du droit ecclésiastique n'est pas suffisamment
distingué de celui de la théologie morale.The publication of the new general code
of canon law will certainly bring about a more normal state of affairs.
La publication du nouveau code général du droit canonique va certainement amener
un état plus normal des affaires.

The first object
of the science of canon law is to fix the laws that are in force.Le
premier objet de la science du droit canonique est de fixer les lois qui sont en
vigueur.This is not
difficult when one has exact and recent texts, drawn up as abstract laws eg most
of the texts since the Council of Trent, and as will be the case for all canon
law when the new code is published.Ce n'est pas difficile quand on a des
textes précis et récents, établis selon les lois abstraites, par exemple la
plupart des textes, depuis le Concile de Trente, et comme ce sera le cas pour
tous le droit canon lorsque le nouveau code est publié.But it was not so in the Middle Ages;
it was the canonists who, to a large extent, formulated the law by extracting it
from the accumulated mass of texts or by generalizing from the individual
decisions in the early collections of decretals.Mais ce n'était pas le
cas dans le Moyen Age, c'était les canonistes qui, dans une large mesure, a
formulé la loi en l'extrayant de la masse accumulée des textes ou en
généralisant à partir des décisions individuelles dans les collections des
décrétales début.When the law in force is known it must
be explained, and this second object of the science of canon law is still
unchanged.Lorsque la loi en vigueur est connue, elle doit être
expliquée, et ce deuxième objet de la science du droit canonique est toujours
inchangée.It consists in
showing the true sense, the reason, the extension and application of each law
and each institution.Elle consiste à montrer le vrai sens, la raison,
l'extension et l'application de chaque loi et chaque institution.This necessitates a careful and exact
application of the triple method of exposition, historical, philosophical, and
practical: the first explains the law in accordance with its source and the
evolution of customs; the second explains its principles; the last shows how it
is to be applied at present.Cela nécessite une application minutieuse et
exacte de la méthode de triple exposition, historique, philosophique, et
pratique: la première explique la loi en conformité avec sa source et
l'évolution des mœurs, et le second explique ses principes, la dernière montre
comment il est de être appliqué à l'heure actuelle.This practical application is the
object of jurisprudence, which collects, coordinates and utilizes, for more or
less analogous cases, the decisions of the competent tribunal.Cette
application pratique est l'objet de la jurisprudence, qui recueille, coordonne
et utilise, pour les cas plus ou moins analogue, les décisions du tribunal
compétent.From this we may
learn the position of canon law in the hierarchy of sciences.De ce que
nous pouvons apprendre la position du droit canonique dans la hiérarchie des
sciences.It is a judicial
science, differing from the science of Roman law and of civil law inasmuch as it
treats of the laws of an other society; but as this society is of the spiritual
order and in a certain sense supernatural, canon law belongs also to the sacred
sciences.Il s'agit d'une science juridique, qui diffère de la science du
droit romain et du droit civil dans la mesure où elle traite des lois d'une
autre société, mais comme cette société est de l'ordre spirituel et dans un
certain sens surnaturel, le droit canonique appartient aussi à les sciences
sacrées.In this category
it comes after theology, which studies and explains in accordance with
revelation, the truths to be believed; it is supported by theology, but in its
turn it formulates the practical rules toward which theology tends, and so it
has been called "theologia practica", "theologia rectrix".Dans cette
catégorie, il vient après la théologie, qui étudie et explique en conformité
avec la révélation, les vérités à croire; elle est soutenue par la théologie,
mais à son tour il formule les règles pratiques vers lequel tend la théologie,
et il a été appelé " theologia Practica "," theologia rectrix ".In as far as it is practical the
science of canon law is closely related to moral theology; however, it differs
from the latter which is not directly concerned with the acts prescribed or
forbidden by the external law, but only with the rectitude of human acts in the
light of the last end of man, whereas, canon law treats of the external laws
relating to the good order of society rather than the workings of the individual
conscience.Dans la mesure où il est pratique de la science du droit
canonique est étroitement liée à la théologie morale, mais elle diffère de cette
dernière qui n'est pas directement concernée par les actes prescrits ou
interdits par la loi externe, mais seulement avec la rectitude des actes humains
à la lumière de la fin dernière de l'homme, alors, le droit canonique traite des
lois externes concernant le bon ordre de la société plutôt que le fonctionnement
de la conscience individuelle.Juridical, historical, and above all
theological sciences are most useful for the comprehensive study of canon
law.Juridique, historique, et surtout les sciences théologiques sont
plus utiles pour l'étude approfondie du droit canonique.

Considered under
the second aspect, the sources of canon law are the legislative texts, and the
collections of those texts whence we derive our knowledge of the Church's
laws.Considéré sous le second aspect, les sources du droit canonique
sont les textes législatifs, et les collections de ces textes où nous tirons
notre connaissance des lois de l'Église.In order to appreciate fully the
reasons for and the utility of the great work of codification of the canon law,
recently begun by order of Pius X, it is necessary to recall the general history
of those texts and collections, ever increasing in number up to the present
time.Afin d'apprécier pleinement les raisons et l'utilité de la grande
œuvre de codification du droit canon, a récemment entrepris par ordre de Pie X,
il est nécessaire de rappeler l'histoire générale de ces textes et des
collections, sans cesse croissant en nombre à l'heure actuelle.A detailed account of each of the
canonical collections is here out of place; the more important ones are the
subject of special articles, to which we refer the reader; it will suffice if we
exhibit the different stages in the development of these texts and collections,
and make clear the movement to wards centralization and unification that has led
up to the present situation.Un compte rendu détaillé de chacune des
collections canoniques est ici hors de propos; les plus importants sont l'objet
d'articles spéciaux, à laquelle nous renvoyons le lecteur, il suffira que nous
exposons les différentes étapes de l'élaboration de ces textes et des
collections , et faire clairement le mouvement de centralisation et
d'unification salles qui a conduit à la situation actuelle.Even in the private collections of the
early centuries, in which the series of conciliary canons were merely brought
together in more or less chronological order, a constant tendency towards
unification is noticeable.Même dans les collections privées des premiers
siècles, dans lequel la série de canons conciliaires étaient simplement réunis
dans le but plus ou moins chronologique, une tendance constante vers
l'unification est perceptible.From the ninth century onwards the
collections are systematically arranged; with the thirteenth century begins the
first official collections, thenceforth the nucleus around which the new
legislative texts centre, though it is not yet possible to reduce them to a
harmonious and coordinated code.Depuis le IXe siècle compter les
collections sont systématiquement organisés, avec le treizième siècle commence
les premières collections officielles, désormais le noyau autour duquel le
nouveau centre législatif textes, même si elle n'est pas encore possible de les
réduire à un code harmonieuse et coordonnée.Before tracing the various steps of
this evolution, some terms require to be explained.Avant de tracer les
différentes étapes de cette évolution, certains termes demandent à être
expliquées.The name
"canonical collections" is given to all collections of ecclesiastical
legislative texts, because the principal texts were the canons of the
councils.Le nom de «collections canoniques" est donné à toutes les
collections des ecclésiastiques textes législatifs, parce que les principaux
textes ont été les canons des conciles.At first the authors of these
collections contented themselves with bringing together the canons of the
different councils in chronological order; consequently these are called
"chronological" collections; in the West, the last important chronological
collection is that of Pseudo-Isidore.Au début, les auteurs de ces
collections se sont contentés de réunir les canons de différents conseils dans
l'ordre chronologique, par conséquent elles sont appelées «chronologique» des
collections; en Occident, la dernière collection chronologique important est que
des pseudo-Isidore.After his time the texts were arranged
according to subject matter; these are the "systematic" collections, the only
form in use since the time of Pseudo-Isidore.Après son temps, les textes
ont été organisées en fonction du sujet, ce sont les «systématique» des
collections, la seule forme en usage depuis l'époque du Pseudo-Isidore.All the ancient collections are
private, due to personal initiative, and have, therefore, as collections, no
official authority: each text has only its own intrinsic value; even the
"Decretum" of Gratian is of this nature.Toutes les anciennes collections
sont privées, en raison de l'initiative personnelle, et ont donc, comme les
collections, aucune autorité officielle: chaque texte a seulement sa propre
valeur intrinsèque, et même le "Decretum" de Gratien est de cette nature.On the other hand, official or
authentic collections are those that have been made or at least promulgated by
the legislator.D'autre part, les collections officielles ou authentiques
sont ceux qui ont été faites ou moins promulguées par le législateur.They begin with the "Compilatio tertia"
of Innocent III; the later collections of the "Corpus Juris", except the
"Extravagantes", are official.Ils commencent avec le «Tertia Compilatio»
d'Innocent III; les collections plus tard, du «Corpus juris», à l'exception du
«Extravagantes», sont officiels.All the texts in an official collection
have the force of law.Tous les textes dans un recueil officiel ont force
de loi.There are also
general collections and particular collections: the former treating of
legislation in general, the latter treating of some special subject, for
instance, marriage, procedure, etc., or even of the local law of a
district.Il ya aussi des collections générales et des collections
particulières: le premier traitant de la législation en général, ce dernier
traitant d'un sujet spécial, par exemple, le mariage, procédure, etc, ou même de
la loi locale d'un district.Finally, considered chronologically,
the sources and collections are classified as previous to or later than the
"Corpus Juris".Enfin, considéré par ordre chronologique, les sources et
les collections sont classées comme antérieures ou au plus tard le «Corpus
juris».

Until the Church
began to enjoy peace, the written canon law was very meagre; after making full
allowance for the documents that must have perished, we can discover only a
fragmentary law, made as circumstances demanded, and devoid of all
system.Jusqu'à l'Eglise a commencé à jouir de la paix, le droit canon
écrit était très maigre; après prise en compte complète pour les documents qui
doivent avoir péri, nous pouvons découvrir que la loi fragmentaire, faite selon
les circonstances, et dépourvu de tout système.Unity of legislation, in as far as it
can be expected at that period, is identical with a certain uniformity of
practice, based on the prescriptions of Divine law relative to the constitution
of the Church, the liturgy, the sacraments, etc. The clergy, organized
everywhere in the same way, exercised almost everywhere the same
functions.Unité de la législation, dans la mesure où il peut être prévu
à cette époque, est identique à une certaine uniformité de la pratique, sur la
base des prescriptions de la loi divine par rapport à la constitution de
l'Église, la liturgie, les sacrements, etc Le clergé , organisée partout de la
même manière, exercé à peu près partout les mêmes fonctions.But at an early period we discover a
greater local disciplinary uniformity between the Churches of the great sees
(Rome, Carthage, Alexandria, Antioch, later Constantinople) and the Churches
depending immediately on them.Mais à une époque reculée, nous découvrons
une plus grande uniformité locaux disciplinaires entre les Eglises de la grande
voit (Rome, Carthage, Alexandrie, Antioche, Constantinople tard) et les Eglises
en fonction immédiatement sur eux.Further it is the disciplinary
decisions of the bishops of the various regions that form the first nucleus of
local canon law; these texts, spreading gradually from one country to another by
means of the collections, obtain universal dissemination and in this way are the
basis of general canon law.De plus ce sont les décisions disciplinaires
des évêques des différentes régions qui forment le premier noyau du droit
canonique locale; ces textes, se propageant graduellement d'un pays à l'autre
par le biais des collections, d'obtenir la diffusion universelle et de cette
façon sont la base de générale du droit canonique.

There were,
however, in the East, from the early days up to the end of the fifth century,
certain writings, closely related to each other, and which were in reality brief
canon law treatises on ecclesiastical administration the duties of the clergy
and the faithful, and especially on the liturgy.Il y avait, cependant, à
l'Est, depuis les premiers jours jusqu'à la fin du cinquième siècle, certains
écrits, étroitement liés les uns aux autres, et qui étaient en réalité brève
traités de droit canon à l'administration ecclésiastique, les devoirs du clergé
et de la fidèles, et surtout sur la liturgie.We refer to works attributed to the
Apostles, very popular in the Oriental Churches, though devoid of official
authority, and which may be called pseudo-epigraphic, rather than
apocryphal.Nous nous référons à des oeuvres attribuées aux Apôtres, très
populaire dans les Eglises orientales, bien que dépourvue de l'autorité
publique, et qui peut être appelé pseudo-épigraphique, plutôt que
apocryphes.The principal
writings of this kind are the "Teaching of the Twelve Apostles" or "Didache",
the "Didascalia", based on the "Didache"; the "Apostolic Constitutions", an
expansion of the two preceding works; then the "Apostolic Church Ordinance", the
"Definitio canonica SS. Apostolorum", the "Testament of the Lord" and the
"Octateuch of Clement"; lastly the "Apostolic Canons".Les principaux
écrits de ce genre sont les «Enseignement des douze apôtres" ou "Didachè", la
"Didascalie", basé sur la "Didachè", les "Constitutions Apostoliques", un
élargissement des deux ouvrages précédents, puis au Siège Apostolique »
Ordonnance Eglise ", le" SS Definitio canonica Apostolorum », le« Testament du
Seigneur "et le" Octateuch de Clément. "; enfin, le« Canons apostoliques
».Of all this
literature, only the "Apostolic Canons" werein cluded in the canonical
collections of the Greek Church.De toute cette littérature, seule la
«Canons apostoliques» werein inclus dans les collections canoniques de l'Église
grecque.The most
important of these documents the "Apostolic Constitutions", was removed by the
Second Canon of the Council in Trullo (692), as having been interpolated by the
heretics.Le plus important de ces documents, le "Constitutions
Apostoliques", a été enlevé par le Canon de la deuxième concile in Trullo (692),
comme ayant été interpolées par les hérétiques.As to the eighty-five Apostolic Canons,
accepted by the same council, they rank yet first in the above-mentioned
"Apostolic" collection; the first fifty translated into Latin by Dionysius
Exiguus (c. 500), were included in the Western collections and afterwards in the
"Corpus Juris".Quant à la Canons 85 Apostolique, acceptée par le même
conseil, ils se classent encore premier dans le ci-dessus "apostolique"
collection; les cinquante premières traduit en latin par Denys le Petit (c.
500), ont été inclus dans les collections occidentales et ensuite dans le
«Corpus juris».

As the later law
of the separated Eastern Churches did not influence the Western collections, we
need not treat of it, but go on to consider only the Greek collection.
Comme la loi plus tard, des Eglises orientales séparées n'a pas influencé les
collections occidentales, nous n'avons pas besoin de traiter de celle-ci, mais
continuez à ne considérer que la collection grecque.It begins early in the fourth century:
in the different provinces of Asia Minor, to the canons of local councils are
added those of the ecumenical Council of Nicea (325), everywhere held in
esteem.Il commence très tôt dans le quatrième siècle: dans les
différentes provinces d'Asie Mineure, les canons des conseils locaux sont
ajoutées celles du Conseil oecuménique de Nicée (325), partout tenu en haute
estime.The Province of
Pontus furnished the penitentiary decisions of Ancyra and Neocæsarea (314);
Antioch; the canons of the famous Council "in encaeniis" (341), a genuine code
of metropolitan organization; Paphlagonia, that of the Council of Gangra (343),
a reaction against the first excesses of asceticism; Phrygia, the fifty-nine
canons of Laodicea on different disciplinary and liturgical matters.La
province de Pontus fourni les décisions pénitentiaires d'Ancyre et de
Néo-Césarée (314); Antioche; les canons du fameux Concile »dans encaeniis»
(341), un véritable code de l'organisation métropolitaine; Paphlagonie, celle du
Conseil de Gangres (343) , une réaction contre les excès d'abord l'ascèse;
Phrygie, les canons 59 de Laodicée sur les différentes questions disciplinaires
et liturgiques.This collection
was so highly esteemed that at the Council of Chalcedon (451) the canons were
read as one series.Cette collection a été si grande vénération que le
concile de Chalcédoine (451) les canons ont été lus comme une série.It was increased later by the addition
of the canons of (Constantinople (381), with other canons attributed to it,
those of Ephesus (431). Chalcedon (451), and the Apostolic canons. In 692 the
Council in Trullo passed 102 disciplinary canons, the second of which enumerates
the elements of the official collection: they are the texts we have just
mentioned, together with the canons of Sardica, and of Carthage (419), according
to Dionysius Exiguus, and numerous canonical letters of the great bishops, SS.
Dionysius of Alexandria, Gregory Thaumaturgus, Basil, etc. If to these be added
the canons of the two ecumenical councils of Nicea (787) and Constantinople
(869) we have all the elements of the definitive collection in its final shape.
A few "systematic" collections may be mentioned as pertaining to this period:
one containing fifty titles by an unknown author about 535; another with
twenty-five titles of the ecclesiastical laws of Justinian; a collection of
fifty titles drawn up about 550, by John the Scholastic, a priest of Antioch.
The compilations known as the "Nomocanons" are more important, because they
bring together the civil laws and the ecclesiastical laws on the same subjects;
the two principal are the Nomocanon, wrongly attributed to John the Scholastic,
but which dates from the end of the sixth century, with fifty titles, and
another, drawn up in the seventh century, and afterwards augmented by the
Patriarch Photius in 883.Il a été augmenté plus tard par l'ajout de
canons de (Constantinople (381), avec d'autres canons qui lui sont attribuées,
celles d'Ephèse (431). Chalcédoine (451), et les canons apostoliques. En 692 le
concile in Trullo passé 102 disciplinaires chanoines, dont le deuxième énumère
les éléments de la collection officielle: ce sont les textes que nous venons
d'évoquer, avec les canons de Sardique, et de Carthage (419), selon Denys le
Petit, et de nombreuses lettres canoniques des grands évêques , SS. Denys
d'Alexandrie, Grégoire le Thaumaturge, basilic, etc Si ces faut ajouter les
canons des deux conciles œcuméniques de Nicée (787) et Constantinople (869) nous
avons tous les éléments de la collection définitive dans sa forme définitive. Un
peu de «systématique» des collections peuvent être mentionnés comme se
rapportant à cette période: l'un contenant cinquante titres par un auteur
inconnu d'environ 535, un autre avec vingt-cinq titres de la législation
ecclésiastique de Justinien; une collection de cinquante titres établi à environ
550, par . Jean-Scholastic, un prêtre d'Antioche Les compilations connu comme le
"Nomocanons" sont plus importants, car ils rassemblent les lois civiles et les
lois ecclésiastiques sur les mêmes sujets; les deux principaux sont le
Nomocanon, attribuée à tort à Jean-Scholastic , mais qui date de la fin du VIe
siècle, avec une cinquantaine de titres, et un autre, rédigé dans le septième
siècle, et ensuite augmentée par le patriarche Photius en 883.

B. The Canonical
Collections in the West to Pseudo-IsidoreB. Les collections canoniques
en Occident au Pseudo-Isidore

In the West,
canonical collections developed as in the East, but about two centuries
later.En Occident, les collections canoniques développés comme dans
l'Est, mais environ deux siècles plus tard.At first appear collections of national
or local laws and the tendency towards centralization is partially effected in
the ninth century.Au premier abord des collections de lois nationales ou
locales et de la tendance à la centralisation est en partie effectué dans le
neuvième siècle.Towards the end of the fourth century
there is yet in the West no canonical collection, not even a local one, those of
the fifth century are essentially local, but all of them borrow from the Greek
councils.Vers la fin du quatrième siècle il existe encore en Occident
aucune collection canonique, pas même un local, ceux du cinquième siècle sont
essentiellement locales, mais toutes les emprunter auprès des conseils
grecque.The latter were
known in the West by two Latin versions, one called the "Hispana" or
"Isidorian", because it was inserted in the Spanish canonical collection,
attributed to St. Isidore of Seville, the other called the "Itala" or "ancient"
(Prisca), because Dionysius Exiguus, in the first half of the sixth century,
found it in use at Rome, and being dissatisfied with its imperfections improved
it.Ces derniers ont été connus en Occident par deux versions latines,
l'une appelée "Hispana" ou "Isidore", parce qu'il a été inséré dans la
collection espagnole canonique, attribuée à saint Isidore de Séville, l'autre
appelé «Itala» ou « ancienne »(Prisca), parce que Denys le Petit, dans la
première moitié du VIe siècle, il a trouvé en usage à Rome, et d'être
insatisfait de ses imperfections elle s'est améliorée.Almost all the Western collections,
therefore, are based on the same texts as the Greek collection, hence the marked
influence of that collection on Western canon law.Presque toutes les
collections occidentales, par conséquent, sont basées sur les mêmes textes que
la collection grecque, d'où l'influence marquée de cette collection sur le droit
canon occidental.

(1) At the end of
the fifth century the Roman Church was completely organized and the popes had
promulgated many legislative texts; but no collection of them had yet been
made.(1) A la fin du cinquième siècle l'Église romaine a été entièrement
organisé et les papes avaient promulgué de nombreux textes législatifs, mais pas
de collecte d'entre eux n'avait encore été faite.The only extra-Roman canons recognized
were the canons of Nicea and Sardica, the latter being joined to the former, and
at times even cited as the canons of Nicea.Le seul extra-romaine canons
reconnus ont été les canons de Nicée et de Sardique, ce dernier étant relié à
l'ancienne, et parfois même cité comme les canons de Nicée.The Latin version of the ancient Greek
councils was known, but was not adopted as ecclesiastical law.La version
latine des conseils de la Grèce antique était connue, mais n'a pas été adopté
comme loi ecclésiastique.Towards the year 500 Dionysius Exiguus
compiled at Rome a double collection, one of the councils, the other of
decretals, ie papal letters.Vers la Exiguus année Denys 500 compilées à
Rome une double collecte, l'un des conseils, l'autre de décrétales, à savoir les
lettres papales.The former, executed at the request of
Stephen, Bishop of Salona, is a translation of the Greek councils, including
Chalcedon, and begins with the fifty Apostolic canons; Dionysius adds to it only
the Latin text of the canons of Sardica and of Carthage (419), in which the more
ancient African councils are partially reproduced.Le premier, exécuté à
la demande de Stephen, évêque de Salone, est une traduction du grec conseils, y
compris Chalcédoine, et commence avec les cinquante canons apostoliques; Denys
ajoute à cela que le texte latin des chanoines de Sardique et de Carthage (
419), dans lequel les conseils plus ancienne d'Afrique sont partiellement
reproduits.The second is a
collection of thirty-nine papal decretals, from Siricius (384) to Anastasius II
(496-98).Le second est un recueil de trente-neuf décrétales papales, de
Sirice (384) à Anastase II (496-98).(See COLLECTIONS OF ANCIENT CANONS.)
Thus joined together these two collections became the canonical code of the
Roman Church, not by official approbation, but by authorized practice.
(Voir COLLECTIONS DE anciens canons.) Ainsi réunis ces deux collections est
devenu le code canonique de l'Église romaine, non pas par l'approbation
officielle, mais par une pratique autorisée.But while in the work of Dionysius the
collection of conciliary canons remained unchanged, that of the decretals was
successively increased; it continued to incorporate letters of the different
popes till about the middle of the eighth century when Adrian I gave (774) the
collection of Dionysius to the future Emperor Charlemagne as the canonical book
of the Roman Church.Mais tandis que dans l'œuvre de Denys de la
collection de canons conciliaires est restée inchangée, celle de la décrétales a
été successivement augmenté, il a continué à intégrer les lettres des papes
différents jusque vers le milieu du VIIIe siècle quand Adrian j'ai donné (774)
la collecte des Denys à l'empereur Charlemagne l'avenir que le livre canonique
de l'Église romaine.This collection, often called the
"Dionysio-Hadriana", was soon officially received in all Frankish territory,
where it was cited as the "Liber Canonum", and was adopted for the whole empire
of Charlemagne at the Diet of Aachen in 802.Cette collection, souvent
appelé le "Dionysio-Hadriana", fut bientôt officiellement reçu dans l'ensemble
du territoire des Francs, où il a été cité comme le «Liber Canonum", et a été
adopté pour tout l'empire de Charlemagne à la diète d'Aix la Chapelle en
802.This was an
important step towards the centralization and unification of the ecclesiastical
law, especially as the Latin Catholic world hardly extended beyond the limits of
the empire, Africa and the south of Spain having been lost to the Church through
the victories of Islam.Cela a été une étape importante vers la
centralisation et l'unification de la loi ecclésiastique, surtout que le monde
catholique latine peine prolongée au-delà des limites de l'empire, l'Afrique et
le sud de l'Espagne ayant été perdu à l'Église par les victoires de
l'Islam.

(2) The canon law
of the African Church was strongly centralized at Carthage; the documents
naturally took the form of a collection, as it was customary to read and insert
in the Acts of each council the decisions of the preceding councils.(2)
Le droit canon de l'Eglise africaine a été fortement centralisée à Carthage; des
documents tout naturellement pris la forme d'une collection, comme il était de
coutume de lire et d'insérer dans les Actes de chaque conseil les décisions des
conseils précédents.At the time of the invasion of the
Vandals, the canonical code of the African Church comprised, after the canons of
Nicea, those of the Council of Carthage under Bishop Gratus (about 348), under
Genethlius (390), of twenty or twenty-two plenary council under Aurelius (from
393 to 427), and the minor councils of Constantinople.Au moment de
l'invasion des Vandales, le code canonique de l'Eglise africaine composée, après
les canons de Nicée, ceux du Conseil de Carthage sous l'évêque Grat (environ
348), sous Genethlius (390), de vingt ou vingt- Conseil deux plénière
sous-Aurèle (393-427), et les conseils de mineurs de Constantinople.Unfortunately these records have not
come down to us in their entirety; we possess them in two forms: in the
collection of Dionysius Exiguus, as the canons of a "Concilium Africanum"; in
the Spanish collection, as those of eight councils (the fourth wrongly
attributed, being a document from Arles, dating about the beginning of the sixth
century).Malheureusement, ces dossiers ne sont pas venus jusqu'à nous
dans leur intégralité, nous les possédons sous deux formes: dans la collection
de Denys le Petit, comme les canons d'une «Concilium Africanum"; dans la
collection espagnole, comme ceux de huit conseils (le quatrième attribué à tort,
être un document d'Arles, datant du commencement du VIe siècle).Through these two channels the African
texts entered into Western canon law.Grâce à ces deux canaux les textes
africains entrés en droit canonique de l'Ouest.It will suffice to mention the two
"systematic" collections of Fulgentius Ferrandus and Cresconius.Il
suffira de mentionner les deux «systématique» des collections de Fulgence
Ferrandus et Cresconius.

(3) The Church in
Gaul had no local religious centre, the territory being divided into unstable
kingdoms; it is not surprising therefore that we meet no centralized canon law
or universally accepted collection.(3) L'Eglise en Gaule n'avait pas de
centre religieux local, le territoire étant divisé en royaumes instables, il
n'est donc pas surprenant que nous nous rencontrions pas de loi ou d'une
collection centralisée canon universellement acceptée.There are numerous councils, however,
and an abundance of texts; but if we except the temporary authority of the See
of Arles, no church of Gaul could point to a permanent group of dependent
sees.Il ya de nombreux conseils, cependant, et une abondance de textes,
mais si l'on excepte l'autorité provisoire de la voir d'Arles, aucune église de
la Gaule pourrait pointer vers un groupe permanent de dépendants voit.The canonical collections were fairly
numerous, but none was generally accepted.Les collections canoniques ont
été assez nombreuses, mais aucune n'a été généralement acceptée.The most widespread was the
"Quesneliana", called after its editor (the Jansenist Paschase Quesnel), rich,
but badly arranged, containing many Greek, Gallic, and other councils, also
pontifical decretals.La plus répandue est la "Quesneliana", appelé
d'après son rédacteur en chef (le janséniste Paschase Quesnel), riche, mais mal
organisé, contenant de nombreux conseils grec, gaulois, et d'autres, également
décrétales pontificales.With the other collections it gave way
to the "Hadriana", at the end of the eighth century.Avec les autres
collections qu'il a cédé la place à la "Hadriana", à la fin du huitième
siècle.

(4) In Spain, on
the contrary, at least after the conversion of the Visigoths, the Church was
strongly centralized in the See of Toledo, and in close union with the royal
power.(4) En Espagne, au contraire, tout au moins après la conversion
des Wisigoths, l'Église a été fortement centralisée sur le siège de Tolède, et
en étroite union avec le pouvoir royal.Previous to this, we must note the
collection of St. Martin of Braga, a kind of adaptation of conciliary canons,
often incorrectly cited in the Middle Ages as the "Capitula Martini papae"
(about 563).Avant cela, il faut noter la collection de Saint-Martin de
Braga, une sorte d'adaptation des canons conciliaires, souvent cité
incorrectement dans le Moyen Age comme le "papae Capitula Martini" (environ
563).It was absorbed
in the large and important collection of the Visigothic Church.Elle a
été absorbée dans la vaste et importante collection de l'Eglise
wisigothique.The latter, begun
as early as the council of 633 and increased by the canons of subsequent
councils, is known as the "Hispana" or "Isidoriana", because in later times it
was attributed (erroneously) to St. Isidore of Seville.Ce dernier, qui a
débuté dès que le conseil de 633 et augmenté par les canons des conciles
ultérieurs, est connu comme le "Hispana" ou "Isidoriana", car dans les temps
plus tard, elle a été attribuée (à tort) à Saint Isidore de Séville.It comprises two parts: the councils
and the decretals; the councils are arranged in four sections: the East, Africa,
Gaul, Spain, and chronological order is observed in each section; the decretals,
104 in number, range from Pope St. Damasus to St. Gregory (366-604).Il
comprend deux parties: les conseils et les décrétales, les conseils sont
disposés en quatre sections: l'Orient, en Afrique, en Gaule, en Espagne, et par
ordre chronologique est observé dans chaque section; les décrétales, 104 en
nombre, la gamme du pape Saint Damase à saint Grégoire (366-604).Its original elements consist of the
Spanish councils from Elvira (about 300) to the Seventeenth Council of Toledo in
694.Ses éléments originaux se composent des conseils espagnol de Elvira
(environ 300) au Conseil dix-septième de Tolède en 694.The influence of this collection, in
the form it assumed about the middle of the ninth century, when the False
Decretals were inserted into it, was very great.L'influence de cette
collection, dans la forme qu'elle assumé vers le milieu du neuvième siècle,
quand les Fausses Décrétales ont été insérés en elle, était très grand.

(5) Of Great
Britain and Ireland we need mention only the Irish collection of the beginning
of the eighth century, from which several texts passed to the continent; it is
remarkable for including among its canons citations from the Scriptures and the
Fathers.(5) de Grande-Bretagne et l'Irlande nous avons besoin de
mentionner que la collection irlandaise du début du VIIIe siècle, à partir de
laquelle plusieurs textes passés sur le continent, il est remarquable pour
notamment parmi ses références les canons de l'Écriture et des Pères.

(6) The
collection of the False Decretals, or the Pseudo-Isidore (about 850), is the
last and most complete of the "chronological" collections, and therefore the one
most used by the authors of the subsequent "systematic" collections; it is the
"Hispana" or Spanish collection together with apocryphal decretals attributed to
the popes of the first centuries up to the time of St. Damasus, when the
authentic decretals begin.(6) La collecte des Fausses Décrétales, ou le
pseudo-Isidore (environ 850), est la dernière et la plus complète de la
«chronologique» des collections, et donc la plus utilisée par les auteurs de la
suite «systématique» des collections; c'est le "Hispana" ou d'une collection
espagnole en collaboration avec décrétales apocryphes attribués aux papes des
premiers siècles jusqu'à l'époque de Saint-Damase, quand les décrétales
authentiques commencer.It exerted a very great
influence.Il a exercé une influence très grande.

The unedited
Spanish collection of Saragossa (Caesar-augustana) is based on these works of
Ives of Chartres.La collection inédite espagnole de Saragosse
(César-Augustana) est basé sur ces œuvres d'Ives de Chartres.

D. The "Decretum"
of Gratian: the DecretistsD. La «Decretum» de Gratien: les
décrétistes

The "Concordantia
discordantium canonum", known later as "Decretum", which Gratian published at
Bologna about 1148, is not, as we consider it today, a collection of canonical
texts, but a general treatise, in which the texts cited are inserted to help in
establishing the law.Le "Concordantia Discordantium canonum», connue
plus tard comme "Decretum", qui Gratien publié à Bologne sujet 1148, n'est pas,
comme nous considérons qu'il est aujourd'hui, un recueil de textes canoniques,
mais un traité général, dans lequel les textes cités sont insérés au aider à
établir la loi.It is true that
the work is very rich in texts and there is hardly a canon of any importance
contained in the earlier collections (including the decisions of the Lateran
Council of 1139 and recent papal decretals) that Gratian has not used.Il
est vrai que le travail est très riche en textes et il ya à peine un canon de
quelque importance contenues dans les collections antérieures (y compris les
décisions du Concile du Latran de 1139 et la récente décrétales papales) que
Gratien a pas utilisé.His object, however, was to build up a
juridical system from all these documents.Son but, cependant, était de
construire un système juridique de tous ces documents.Despite its imperfections, it must be
admitted that the work of Gratian was as near perfection as was then
possible.Malgré ses imperfections, il faut admettre que le travail de
Gratien était aussi proche de la perfection comme cela a été alors
possible.For that reason
it was adopted at Bologna, and soon elsewhere, as the textbook for the study of
canon law.Pour cette raison, elle a été adoptée à Bologne, et bientôt
ailleurs, comme le manuel pour l'étude du droit canonique.(For an account of this collection see
CORPUS JURIS CANONICI; CANONS.) We may here recall again that the "Decretum" of
Gratian is not a codification, but a privately compiled treatise; further, that
the building up of a general system of canon law was the work of the canonists,
and not of the legislative authorities as such.(Pour un compte rendu de
cette collection voir Corpus Juris Canonici,. CANONS) Nous pouvons ici rappeler
à nouveau que le "Decretum" de Gratien n'est pas une codification, mais un
traité compilé privé; en outre, que la construction d'un système général de
Canon la loi a été l'œuvre des canonistes, et non des autorités législatives en
tant que tels.

This is also true
of the great collection of "Decretals" of Gregory IX (see DECRETALS and CORPUS
JURIS CANONICI).Ceci est également vrai de la grande collection des
"Décrétales" de Grégoire IX (voir décrétales et Corpus Juris Canonici).The pope wished to collect in a more
uniform and convenient manner the decretals scattered through so many different
compilations; he entrusted this synopsis to his chaplain Raymund of Pennafort,
and in 1234 sent it officially to the universities of Bologna and Paris.
Le pape souhaitait recueillir de façon plus uniforme et commode les décrétales
éparpillés à travers tant de compilations différentes, il a confié ce synopsis à
son aumônier Raymund de Pennafort, et en 1234 il a envoyé officiellement aux
universités de Bologne et de Paris.He did not wish to suppress or supplant
the "Decretum" of Gratian, but this eventually occurred.Il ne voulait
pas de supprimer ou de supplanter le "Decretum" de Gratien, mais ce terme a eu
lieu.The "Decretals"
of Gregory IX, though composed in great part of specific decisions, represented
in fact a more advanced state of law; furthermore, the collection was
sufficiently extensive to touch almost every matter, and could serve as a basis
for a complete course of instruction.Le "Décrétales" de Grégoire IX,
bien que composée en grande partie de décisions spécifiques, représenté en fait
un état plus avancé de la loi; en outre, la collection a été suffisamment
étendue pour toucher presque toutes les matières, et pourrait servir de base à
un cours complet d'enseignement.It soon gave rise to a series of
commentaries, glosses, and works, as the "Decretum" of Gratian had done, only
these were more important since they were based on more recent and actual
legislation.Il est vite donné lieu à une série de commentaires, de
gloses, et travaille, comme le "Decretum" de Gratien avait fait, elles étaient
les seules plus important car ils étaient basés sur une législation plus récente
et actuelle.The commentators
of the Decretals were known as Decretalists.Les commentateurs de la
Décrétales étaient connus comme décrétalistes.The author of the "gloss" was Bernard
de Botone (d. 1263); the text was commented on by the most distinguished
canonists; among the best known previous to the sixteenth century, we must
mention:L'auteur de la "brillance" était Bernard de Botone (d. 1263), le
texte a été commenté par les canonistes les plus distingués; parmi les meilleurs
précédente connue au XVIe siècle, nous devons mentionner:

For some time
longer, the same method of collecting was followed; not to speak of the private
compilations, the popes continued to keep up to date the "Decretals" of Gregory
IX; in 1245 Innocent IV sent a collection of forty-two decretals to the
universities, ordering them to be inserted in their proper places; in 1253 he
forwarded the "initia" or first words of the authentic decretals that were to be
accepted.Pour quelque temps encore, la même méthode de collecte a été
suivie; de ​​ne pas parler des compilations privées, les papes ont continué à
tenir à jour le "Décrétales" de Grégoire IX, en 1245 Innocent IV envoya une
collection de quarante-deux décrétales de les universités, leur ordonnant d'être
insérés à leur place; en 1253, il a transmis les "initiatives" ou les premiers
mots de l'décrétales authentiques qui devait être acceptée.Later Gregory X and Nicholas III did
likewise, but with little profit, and none of these brief supplementary
collections survived.Plus tard, Grégoire X et Nicolas III fit de même,
mais avec peu de profit, et aucun de ces collections complémentaires brève
survécu.The work was
again undertaken by Boniface VIII, who had prepared and published an official
collection to complete the five existing books; this was known as the "Sextus"
(Liber Sextus).Le travail a été de nouveau entrepris par Boniface VIII,
qui avait préparé et publié un recueil officiel pour compléter les cinq livres
existants, ce qui était connu comme le "Sextus" (Liber Sextus).Clement V also had prepared a
collection which, in addition to his own decretals, contained the decisions of
the Council of Vienne (1311-12); it was published in 1317 by his successor John
XXII and was called the "Clementina."Clément V avait également préparé
une collection qui, en plus de ses propres décrétales, contenait les décisions
du concile de Vienne (1311-1312), il a été publié en 1317 par son successeur
Jean XXII et a été appelé le "Clémentine".This was the last of the medieval
official collections.Ce fut la dernière des collections médiévales
officiels.Two later
compilations included in the "Corpus Juris" are private works, the
"Extravagantes of John XXII", arranged in 1325 by Zenzelin de Cassanis, who
glossed them, and the "Extra vagantes communes", a belated collection; it was
only in the edition of the "Corpus Juris" by Jean Chappuis, in 1500, that these
collections found a fixed form.Deux compilations plus tard, inclus dans
le "Corpus Juris" sont des œuvres privées, le "Extravagantes de Jean XXII»,
organisé en 1325 par Zenzelin de Cassanis, qui les satinée, et les «Extra
communes vagantes", une collection tardive, il était seulement en l'édition du
"Corpus Juris" par Jean Chappuis, en 1500, que ces collections a trouvé une
forme fixe.The "Sextus" was
glossed and commented by Joannes Andrae, called the "fons et tuba juris" (d.
1348), and by Cardinal Jean Le Moine (Joannes Monachus, d. 1313), whose works
were often printed.Le "Sextus" a été passé sous silence et commenté par
Joannes Andrae, appelé le "fons et tuba juris» (d. 1348), et par le cardinal
Jean Le Moine (Monachus Joannes, d. 1313), dont les œuvres ont été souvent
imprimées.

When authors
speak of the "closing" of the "Corpus Juris", they do not mean an act of the
popes for bidding canonists to collect new documents, much less forbidding
themselves to add to the ancient collections.Lorsque les auteurs parlent
de la «fermeture» de la «Corpus juris», ils ne signifient pas un acte de l'appel
d'offres pour les papes canonistes pour collecter de nouveaux documents, encore
moins se interdisant d'ajouter aux collections anciennes.But the canonical movement, so active
after Gratian's time, has ceased forever.Mais le mouvement canonique, si
actif, après le temps de Gratien, a cessé pour toujours.External circumstances, it is true, the
Western Schism, the troubles of the fifteenth century, the Reformation, were
unfavourable to the compiling of new canonical collections; but there were more
direct causes.Des circonstances extérieures, il est vrai, le Grand
Schisme d'Occident, les troubles du XVe siècle, la Réforme, ont été défavorables
à la compilation de nouvelles collections canoniques, mais il y avait des causes
plus directes.The special
object of the first collections of the decretals was to help settle the law,
which the canonists of Bologna were trying to systematize; that is why they
contain so many specific decisions, from which the authors gathered general
principles; when these had been ascertained the specific decisions were of no
use except for jurisprudence; and in fact the "Sextus", the "Clementinae", and
the other collections contain texts only when they are the statement of a
general law.L'objet spécial des premières collections de décrétales
était d'aider à régler la loi, qui les canonistes de Bologne ont essayé de
systématiser, c'est pourquoi ils contiennent autant de décisions spécifiques, à
partir de laquelle les auteurs réunis principes généraux, quand ils avaient été
vérifié les décisions spécifiques ont été d'aucune utilité, sauf pour la
jurisprudence, et en fait le "Sextus", le "Clementinae", et les autres
collections contiennent des textes seulement quand ils sont l'énoncé d'une loi
générale.Any changes
deemed necessary could be made in teaching without the necessity of recasting
and augmenting the already numerous and massive collections.Toutes les
modifications jugées nécessaires pourraient être faites dans l'enseignement,
sans la nécessité d'une refonte et en augmentant les collections déjà nombreuses
et massives.

F. From the
Decretals to the Present TimeF. De la Décrétales à l'époque
actuelle

After the
fourteenth century, except for its contact with the collections we have just
treated of, canon law loses its unity.Après le XIVe siècle, à
l'exception de ses contacts avec les collections que nous venons de traiter des,
droit canon perd son unité.The actual law is found in the works of
the canonists rather than in any specific collection; each one gathers his texts
where he can; there is no one general collection sufficient for the
purpose.La loi actuelle se trouve dans les œuvres des canonistes, plutôt
que dans n'importe quelle collection particulière, chacun rassemble ses textes
où il peut, il n'ya pas une seule collection générale suffisante pour les
fins.It is not a case
of confusion, but of isolation and dispersion.Il ne s'agit pas d'un cas
de confusion, mais de l'isolement et la dispersion.The sources of law later than the
"Corpus Juris" are:Les sources du droit au plus tard le "Corpus Juris"
sont les suivants:

the decisions of
councils, especially of the Council of Trent (1545-1563), which are so varied
and important that by themselves they form a short code, though without much
order; the constitutions of the popes, numerous but hitherto not officially
collected, except the "Bullarium" of Benedict XIV (1747); the Rules of the
Apostolic Chancery; the 1917 Code of Canon Law; lastly the decrees, decisions,
and various acts of the Roman Congregations, jurisprudence rather than law
properly so called.les décisions des conciles, en particulier du Conseil
de Trente (1545-1563), qui sont si variés et importants que par eux-mêmes, ils
forment un code court, mais sans beaucoup d'ordre; les constitutions des papes,
de nombreuses mais jusqu'ici pas officiellement recueilli, l'exception du
"Bullarium" de Benoît XIV (1747), les règles de la chancellerie apostolique, le
Code de Droit Canonique 1917, enfin les décrets, décisions, et divers actes des
Congrégations romaines, de la jurisprudence plutôt que la loi proprement
dite.

For local law we
have provincial councils and diocesan statutes.Pour que le droit local,
nous avons des conseils provinciaux et statuts diocésains.It is true there have been published
collections of councils and Bullaria.Il est vrai qu'il ya eu publié des
recueils de conseils et de Bullaria.Several Roman Congregations have also
had their acts collected in official publications; but these are rather erudite
compilations or repertories.Plusieurs congrégations romaines ont
également eu leurs actes recueillis dans les publications officielles, mais ce
sont plutôt des compilations érudites ou répertoires.

V.
CODIFICATIONCODIFICATION V.

The method
followed, both by private individuals and the popes, in drawing up canonical
collections is generally rather that of a coordinated compilation or
juxtaposition of documents than codification in the modern sense of the word, ie
a redaction of the laws (all the laws) into an orderly series of short precise
texts.La méthode suivie, tant par les particuliers et les papes, dans
l'élaboration de recueils canoniques est généralement plutôt que d'une
compilation coordonnée ou juxtaposition de documents que de la codification dans
le sens moderne du mot, c'est à dire une rédaction des lois (toutes les lois)
dans une série ordonnée de courts textes précis.It is true that antiquity, even the
Roman law, did not offer any model different from that of the various
collections, that method, however, long since ceased to be useful or possible in
canon law.Il est vrai que l'antiquité, même le droit romain, n'offrait
aucun modèle différent de celui des différentes collections, cette méthode,
cependant, depuis longtemps cessé d'être utile ou possible en droit
canonique.After the
"closing" of the "Corpus Juris" two attempts were made; the first was of little
use, not being official; the second, was official, but was not brought to a
successful issue.Après la «fermeture» de la «Corpus juris» deux
tentatives ont été faites, la première a été de peu d'utilité, n'étant pas
officiels, le second a été officielle, mais n'a pas été porté à bonne
fin.In 1590 the
jurisconsult Pierre Mathieu, of Lyons.En 1590, le jurisconsulte Pierre
Mathieu, de Lyon.published under the title "Liber
septimus" a supplement to the "Corpus Juris", divided according to the order of
the books and titles of the Decretals.publié sous le titre «Liber
Septimus" un supplément à la «Corpus juris», répartis selon l'ordre des livres
et des titres des Décrétales.It includes a selection of papal
constitutions, from Sixtus IV to Sixtus V (1471-1590), but not the decrees of
the Council of Trent.Il comprend une sélection des constitutions
papales, de Sixte IV à Sixte V (1471-1590), mais pas les décrets du Concile de
Trente.This compilation
was of some service, and in a certain number of editions of the "Corpus Juris"
was included as an appendix.Cette compilation a été de certains
services, et dans un certain nombre d'éditions du «Corpus juris» a été inclus en
annexe.As soon as the
official edition of the "Corpus Juris" was published in 1582, Gregory XIII
appointed a commission to bring up to date and complete the venerable
collection.Dès que l'édition officielle du «Corpus juris» a été publié
en 1582, Grégoire XIII a nommé une commission chargée de mettre à jour et
complète la collection vénérable.Sixtus V hastened the work and at
length Cardinal Pinelli presented to Clement VIII what was meant to be a "Liber
septimus".Sixte V hâta le travail et enfin cardinal Pinelli présenté à
Clément VIII ce qui était censé être un «Liber Septimus".For the purpose of further studies the
pope had it printed in 1598: the pontifical constitutions and the decrees of the
Council of Trent were inserted in it in the order of the Decretals.Aux
fins des études complémentaires le pape fit imprimer en 1598: les constitutions
pontificales et les décrets du Concile de Trente ont été insérés dans ce dans
l'ordre des Décrétales.For several reasons Clement VIII
refused to approve this work and the project was definitively abandoned.
Pour plusieurs raisons Clément VIII a refusé d'approuver ces travaux et le
projet a été définitivement abandonné.Had this collection been approved it
would have been as little used today as the others, the situation continuing to
grow worse.Avait été approuvé cette collection, il aurait été aussi peu
utilisé aujourd'hui comme les autres, la situation continue à s'aggraver.

The sources of
canon law, and the canonical writers.Les sources du droit canonique, et
les écrivains canoniques.give us, it is true, rules of action,
each with its specific object.nous donner, il est vrai, des règles
d'action, chacune avec son objet spécifique.We have now to consider all these laws
in their common abstract element, in other words Ecclesiastical Law, its
characteristics and its practice.Nous avons maintenant à examiner toutes
ces lois dans leur élément abstrait commun, en d'autres termes le droit
ecclésiastique, ses caractéristiques et sa pratique.According to the excellent definition
of St. Thomas (I-II:90:1) a law is a reasonable ordinance for the common good
promulgated by the head of the community.Selon l'excellente définition
de saint Thomas (I-II: 90:1), une loi est une ordonnance raisonnable pour le
bien commun promulguée par le chef de la communauté.Ecclesiastical law therefore has for
its author the head of the Christian community over which he has jurisdiction
strictly so called; its object is the common welfare of that community, although
it may cause inconvenience to individuals; it is adapted to the obtaining of the
common welfare, which implies that it is physically and morally possible for the
majority of the community to observe it; the legislator must intend to bind his
subjects and must make known that intention clearly; finally he must bring the
law under the notice of the community.Droit ecclésiastique a donc pour
son auteur la tête de la communauté chrétienne sur lequel il a compétence
strictement dit, son objet est le bien commun de cette communauté, même si elle
peut causer des désagréments aux personnes, elle est adaptée à l'obtention du
bien commun , ce qui implique qu'il est physiquement et moralement possible pour
la majorité de la communauté de l'observer; le législateur doit avoir
l'intention de lier ses sujets et doit faire connaître que l'intention claire,
enfin il faut mettre la loi sous l'avis de la communauté.A law is thus distinguished from a
counsel, which is optional not obligatory; from a precept, which is imposed not
on the community but on individual members; and from a regulation or direction,
which refers to accessory matters.Une loi est ainsi distingué d'un
conseil, qui est facultatif n'est pas obligatoire; d'un précepte, qui est imposé
non pas la communauté mais sur des membres individuels et d'un règlement ou
directive, qui renvoie à des questions accessoires.

The object
therefore of ecclesiastical law is all that is necessary or useful in order that
the society may attain its end, whether there be question of its organization,
its working, or the acts of its individual members; it extends also to temporal
things, but only indirectly.L'objet donc de droit ecclésiastique est
tout ce qui est nécessaire ou utile afin que la société peut atteindre sa fin,
qu'il y ait question de son organisation, son fonctionnement, ou les actes de
ses membres individuels, elle s'étend aussi aux choses temporelles, mais
seulement indirectement.With regard to acts, the law obliges
the individual either to perform or to omit certain acts; hence the distinction
into "affirmative or preceptive" laws and "negative or prohibitory" laws; at
times it is forced to allow certain things to be done, and we have "permissive"
laws or laws of forbearance; finally, the law in addition to forbidding a given
act may render it, if performed, null and void; these are "irritant"
laws.En ce qui concerne les actes, la loi oblige la personne d'exécuter
ou d'omettre certains actes, d'où la distinction en «affirmative ou préceptif"
lois et "négatif ou prohibitif" lois; à certains moments elle est obligée de
permettre à certaines choses à faire, et nous avons «permissif» des lois ou des
lois d'abstention, enfin, la loi en plus d'interdire un acte donné peut rendre,
s'il est effectué, nulles et non avenues, ce sont des «irritant» lois.Laws in general, and irritant laws in
particular, are not retroactive, unless such is expressly declared by the
legislator to be the case.Lois en général, et les lois irritants, en
particulier, ne sont pas rétroactives, sauf si tel est expressément déclaré par
le législateur à être le cas.The publication or promulgation of the
law has a double aspect: law must be brought to the knowledge of the community
in order that the latter may be able to observe it, and in this consists the
publication.La publication ou la promulgation de la loi a un double
aspect: la loi doit être porté à la connaissance de la communauté afin que
celle-ci peut être en mesure de l'observer, et en cela consiste la
publication.But there may be
legal forms of publication, requisite and necessary, and in this consists the
promulgation properly so called (see PROMULGATION).Mais il peut y avoir
des formes juridiques de la publication, requise et nécessaire, et en cela
consiste la promulgation proprement dite (voir promulgation).Whatever may be said about the forms
used in the past, today the promulgation of general ecclesiastical laws is
effected exclusively by the insertion of the law in the official publication of
the Holy See, the "Acta Apostolical Sedis", in compliance with the Constitution
"Promulgandi", of Pius X, dated 29 September, 1908, except in certain
specifically mentioned cases.Quoi qu'on puisse dire au sujet des
formulaires utilisés dans le passé, aujourd'hui, la promulgation de lois
ecclésiastiques en général est effectué exclusivement par l'insertion de la loi
dans la publication officielle du Saint-Siège, les «Acta apostolique Sedis", en
conformité avec la Constitution " Promulgandi ", de Pie X, en date du 29
Septembre 1908, sauf dans certains cas expressément mentionnés.The law takes effect and is binding on
all members of the community as soon as it is promulgated, allowing for the time
morally necessary for it to become known, unless the legislator has fixed a
special time at which it is to come into force.La loi prend effet et lie
tous les membres de la communauté dès qu'elle est promulguée, permettant pour le
temps moralement nécessaire pour elle de se faire connaître, sauf si le
législateur a fixé une période spéciale à laquelle elle doit entrer en
vigueur.

No one is
presumed to be ignorant of the law; only ignorance of fact.Nul n'est
censé ignorer la loi; seule l'ignorance des faits.not ignorance of law, is excusable
(Reg. 1:3 jur. in VI).pas l'ignorance du droit, est excusable (Reg.
01:03 jur. au VI).Everyone subject to the legislator is
bound in conscience to observe the law.Chacun réserve au législateur,
c'est en conscience tenus de respecter la loi.A violation of the law, either by
omission or by act, is punishable with a penalty (qv).Une violation de
la loi, soit par omission ou par un acte, est passible d'une pénalité (voir ce
terme).These penalties
may be settled beforehand by the legislator, or they may be left to the
discretion of the judge who imposes them.Ces sanctions peuvent être
réglés à l'avance par le législateur, ou ils peuvent être laissés à la
discrétion du juge qui les impose.A violation of the moral law or what
one's conscience judges to be the moral law is a sin; a violation of the
exterior penal law, in addition to the sin, renders one liable to a punishment
or penalty; if the will of the legislator is only to oblige the offender to
submit to the penalty, the law is said to be "purely penal"; such are some of
the laws adopted by civil legislatures, and it is generally admitted that some
ecclesiastical laws are of this kind.Une violation de la loi morale ou
ce que les juges sa conscience d'être la loi morale est un péché, une violation
de la loi extérieure pénale, en plus du péché, rend une passible d'une peine ou
une sanction; si la volonté du législateur est que d'obliger le contrevenant à
soumettre à la peine, la loi est dit être «purement pénal», telles sont
certaines des lois adoptées par les législatures civile, et il est généralement
admis que certaines lois ecclésiastiques sont de cette nature.As baptism is the gate of entrance to
the ecclesiastical society, all those who are baptized, even non-Catholics, are
in principle subject to the laws of the Church; in practice the question arises
only when certain acts of heretics and schismatics come before Catholic
tribunals; as a general rule an irritant law is enforced in such a case, unless
the legislator has exempted them from its observance, for instance, for the form
of marriage.Comme le baptême est la porte d'entrée de la société
ecclésiastique, tous ceux qui sont baptisés, même non-catholiques, sont en
principe soumis aux lois de l'Eglise, dans la pratique la question se pose
seulement quand certains actes de hérétiques et schismatiques venir avant
catholiques tribunaux; en règle générale une loi irritante est appliquée dans un
tel cas, sauf si le législateur les a exemptés de son observance, par exemple,
pour la forme du mariage.General laws therefore, bind all
Catholics wherever they may be.Les lois générales par conséquent, lier
tous les catholiques, où qu'ils soient.In the case of particular laws as one
is subject to them in virtue of one's domicile, or even quasi-domicile, passing
strangers are not subject to them, except in the case of acts performed within
the territory.Dans le cas des lois particulières que l'on est soumis à
eux en vertu de son domicile, ou même un quasi-domicile, les étrangers de
passage ne sont pas soumis à eux, sauf dans le cas des actes accomplis dans le
territoire.

The role of the
legislator does not end with the promulgation of the law; it is his office to
explain and interpret it (declaratio, interpretatio legis).Le rôle du
législateur ne prend pas fin avec la promulgation de la loi, c'est son bureau
pour expliquer et interpréter (declaratio, interpretatio legis).The interpretation is "official"
(authentica) or even "necessary", when it is given by the legislator or by some
one authorized by him for that purpose; it is "customary", when it springs from
usage or habit; it is "doctrinal", when it is based on the authority of the
learned writers or the decisions of the tribunals.L'interprétation est
"officielle" (authentification) ou même «nécessaire», quand elle est donnée par
le législateur ou par quelqu'un autorisé par lui à cet effet, elle est
«coutumier», quand elle naît de l'usage ou l'habitude, elle est " doctrinale ",
quand elle est fondée sur l'autorité des écrivains apprises ou les décisions des
tribunaux.The official
interpretation alone has the force of law.L'interprétation officielle
seul a force de loi.According to the result, the
interpretation is said to be "comprehensive, extensive, restrictive,
corrective," expressions easily understood.Selon le résultat,
l'interprétation est dite «globale, approfondie, restrictives, des mesures
correctives», les expressions faciles à comprendre.The legislator, and in the case of
particular laws the superior, remains master of the law; he can suppress it
either totally (abrogation), or partially (derogation), or he can combine it
with a new law which suppresses in the first law all that is incompatible with
the second (abrogation).Le législateur, et dans le cas des lois
particulières du supérieur, reste maître de la loi, il peut le supprimer, soit
totalement (abrogation), ou partiellement (dérogation), ou il peut le combiner
avec une nouvelle loi qui supprime dans la première loi tout ce qui est
incompatible avec la deuxième (abrogation).Laws co-exist as far as they are
reconcilable; the more recent modifies the more ancient, but a particular law is
not suppressed by a general law, unless the fact is stated expressly.
Lois co-exister dans la mesure où elles sont conciliables, la plus récente
modifie les plus anciens, mais une loi particulière n'est pas supprimée par une
loi générale, à moins que le fait est indiqué expressément.A law can also cease when its purpose
and end cease, or even when it is too difficult to be observed by the generality
of the subjects; it then falls into desuetude (see CUSTOM).Une loi peut
également cesser lorsque son but et cessera fin, ou même quand il est trop
difficile à observer par la généralité des sujets, il tombe alors en désuétude
(voir CUSTOM).

In every society,
but especially in a society so vast and varied as the Church, it is impossible
for every law to be applicable always and in all cases.Dans chaque
société, mais surtout dans une société si vaste et varié que l'Eglise, il est
impossible pour chaque loi pour être applicable toujours et dans tous les
cas.Without
suppressing the law, the legislator can permanently exempt from it certain
persons or certain groups, or certain matters, or even extend the rights of
certain subjects; all these concessions are known as privileges.Sans
supprimer la loi, le législateur peut définitivement exemptés de cette
obligation pour certaines personnes ou certains groupes, ou de certaines
questions, ou même d'étendre les droits de certains sujets; toutes les
concessions ces derniers sont connus comme des privilèges.In the same manner the legislator can
derogate from the law in special cases; this is called a dispensation.De
la même manière, le législateur peut déroger à la loi dans des cas spéciaux, ce
qui est appelé une dispense.Indults or the powers that the bishops
of the Catholic world receive from the Holy See, to regulate the various cases
that may arise in the administration of their dioceses, belong to the category
of privileges; together with the dispensations granted directly by the Holy See,
they eliminate any excessive rigidity of the law, and ensure to ecclesiastical
legislation a marvellous facility of application.Indults ou les pouvoirs
que les évêques du monde catholique recevoir du Saint-Siège, à réglementer les
divers cas qui peuvent survenir dans l'administration de leurs diocèses,
appartiennent à la catégorie des privilèges; en collaboration avec les dispenses
accordées directement par le Saint-Siège, ils éliminent toute rigidité excessive
de la loi, et de garantir à la législation ecclésiastique une merveilleuse
facilité d'application.Without imperilling the rights and
prerogatives of the legislator, but on the contrary strengthening them, indults
impress more strongly on the law of the Church that humane, broad, merciful
character, mindful of the welfare of souls, but also of human weakness, which
likens it to the moral law and distinguishes it from civil legislation, which is
much more external and inflexible.Sans mettre en péril les droits et les
prérogatives du législateur, mais sur le renforcement contraires entre eux,
indults impressionner plus fortement sur la loi de l'Eglise que humain, large,
de caractère miséricordieux, soucieux de bien des âmes, mais aussi de la
faiblesse humaine, qui assimile c'est à la loi morale et la distingue de la
législation civile, qui est beaucoup plus externes et inflexible.

VII.
VII.THE PRINCIPAL
CANONISTSLes canonistes PRINCIPAUX

It is impossible
to draw up a detailed and systematic catalogue of all the works of special value
in the study of canon law; the most distinguished canonists are the subject of
special articles in this Encyclopedia.Il est impossible de dresser un
catalogue détaillé et systématique de toutes les œuvres d'une valeur
particulière dans l'étude du droit canonique; les canonistes les plus distingués
sont l'objet d'articles spéciaux dans cette encyclopédie.Those we have mentioned as commentators
of the ancient canonical collections are now of interest only from an historical
point of view; but the authors who have written since the Council of Trent are
still read with profit; it is in their great works that we find our practical
canon law.Ceux que nous avons mentionné que les commentateurs des
collections canoniques anciennes sont maintenant de l'intérêt seulement d'un
point de vue historique, mais les auteurs qui ont écrit depuis le Concile de
Trente sont encore lus avec profit, c'est dans leurs grandes œuvres que nous
trouvons notre pratiques du droit canonique.Among the authors who have written on
special chapters of the "Corpus Juris", we must mention (the date refers to the
first edition of the works):Parmi les auteurs qui ont écrit sur des
chapitres spéciaux de la «Corpus juris», il faut mentionner (la date se réfère à
la première édition de l'ouvrage):

The plan of the
"Institutiones", in imitation of Lancelotti (Perugia, 1563), has been followed
by very many canonists, among whom the principal are:Le plan de la
"Institutiones", à l'imitation de Lancelotti (Pérouse, 1563), a été suivie par
de très nombreux canonistes, dont les principaux sont:

There are also
canonists who have written at considerable length either on the whole canon law,
or on special parts of it, in their own particular manner; it is difficult to
give a complete list, but we will mention:Il ya aussi des canonistes qui
ont écrit longuement, soit sur toute la loi canonique, ou sur les pièces
spéciales de celui-ci, à leur manière qui lui est propre, il est difficile de
donner une liste complète, mais nous allons citer:

It should be
noted that protocanonical and deuterocanonical are modern terms, not having been
used before the sixteenth century.Il convient de noter que
protocanonical et deutérocanoniques sont des termes modernes, n'ayant pas été
utilisés avant le XVIe siècle.As they are of cumbersome length, the
latter (being frequently used in this article) will be often found in the
abbreviated form deutero.Comme ils sont de longueur encombrante, cette
dernière (étant fréquemment utilisé dans cet article) sera souvent trouvé dans
le deutéro forme abrégée.

The scope of an
article on the sacred Canon may now be seen to be properly limited regarding the
process ofLa portée d'un article sur le sacré Canon peut maintenant être
vu pour être correctement limité sur le processus de

what may be
ascertained regarding the process of the collection of the sacred writings into
bodies or groups which from their very inception were the objects of a greater
or less degree of veneration;ce qui peut être vérifié sur le processus
de la collection des écrits sacrés dans des corps ou des groupes qui, depuis
leur naissance ont été les objets d'un degré plus ou moins de vénération;

In opposition to
scholars of more recent views, conservatives do not admit that the Prophets and
the Hagiographa represent two successive stages in the formation of the
Palestinian Canon.En opposition aux savants de vues les plus récentes,
les conservateurs ne pas admettre que les Prophètes et les Hagiographes
représentent deux étapes successives dans la formation du Canon
palestinien.According to this
older school, the principle which dictated the separation between the Prophets
and the Hagiographa was not of a chronological kind, but one found in the very
nature of the respective sacred compositions.Selon cette ancienne école,
le principe qui a dicté la séparation entre les Prophètes et les Hagiographes
était pas de nature chronologique, mais on a trouvé dans la nature même des
compositions respectives sacré.That literature was grouped under the
Ké-thubim, or Hagiographa, which neither was the direct product of the
prophetical order, namely, that comprised in the Latter Prophets, nor contained
the history of Israel as interpreted by the same prophetic teachers--narratives
classed as the Former Prophets.Cette littérature a été regroupé sous la
Ké-thubim, ou Hagiographes, qui ne fut le produit direct de l'ordre prophétique,
à savoir que compris dans les prophètes des derniers, ni contenues l'histoire
d'Israël telle qu'elle est interprétée par les mêmes enseignants prophétique -
récits classé comme les prophètes anciens.The Book of Daniel was relegated to the
Hagiographa as a work of the prophetic gift indeed, but not of the permanent
prophetic office.Le livre de Daniel a été relégué à la Hagiographes
comme une œuvre du don de prophétie en effet, mais pas du bureau permanent
prophétique.These same
conservative students of the Canon--now scarcely represented outside the
Church--maintain, for the reception of the documents composing these groups into
the sacred literature of the Israelites, dates which are in general much earlier
than those admitted by critics.Ces mêmes élèves conservateurs du Canon -
maintenant à peine représentés à l'extérieur de l'Eglise - de maintenir, pour la
réception des documents composant ces groupes dans la littérature sacrée des
Israélites, les dates qui sont en général beaucoup plus tôt que ceux admis par
la critique.They place the
practical, if not formal, completion of the Palestinian Canon in the era of
Esdras (Ezra) and Nehemias, about the middle of the fifth century BC, while true
to their adhesion to a Mosaic authorship of the Pentateuch, they insist that the
canonization of the five books followed soon after their composition.Ils
placent la réalisation pratique, si elle n'est pas officielle, du Canon
palestinienne à l'époque d'Esdras (Esdras) et Néhémie, vers le milieu du Ve
siècle avant JC, alors que fidèles à leur adhésion à une authenticité mosaïque
du Pentateuque, ils insistent pour que la canonisation de cinq livres a suivi
peu après leur composition.

Since the
traditionalists infer the Mosaic authorship of the Pentateuch from other
sources, they can rely for proof of an early collection of these books chiefly
on Deuteronomy 31:9-13, 24-26, where there is question of a books of the law,
delivered by Moses to the priests with the command to keep it in the ark and
read it to the people on the feast of Tabernacles.Depuis les
traditionalistes en déduire la mosaïque auteur du Pentateuque provenant d'autres
sources, ils peuvent compter pour la preuve d'une collection de début de ces
livres principalement sur le Deutéronome 31:9-13, 24-26, où il est question d'un
des livres de la loi, livrée par Moïse aux prêtres avec la commande de le garder
dans l'arche et le lire au peuple sur la fête des Tabernacles.But the effort to identify this book
with the entire Pentateuch is not convincing to the opponents of Mosaic
authorship.Mais l'effort d'identifier ce livre avec l'ensemble du
Pentateuque n'est pas convaincant pour les adversaires de la mosaïque
d'auteur.

The Remainder of
the Palestinian-Jewish CanonLe reste de la Canon palestino-juif

On their human
side these innovations are to be accounted for by the free spirit of the
Hellenist Jews.De leur côté humain de ces innovations doivent être
comptabilisés par l'esprit libre des Juifs hellénistes.Under the influence of Greek thought
they had conceived a broader view of Divine inspiration than that of their
Palestinian brethren, and refused to restrict the literary manifestations of the
Holy Ghost to a certain terminus of time and the Hebrew form of language.
Sous l'influence de la pensée grecque qu'ils avaient conçu une vision plus large
de l'inspiration divine que celle de leurs frères palestiniens, et a refusé de
limiter les manifestations littéraires du Saint-Esprit à un terminus certain
temps et la forme hébraïque du langage.The Book of Wisdom, emphatically
Hellenist in character, presents to us Divine wisdom as flowing on from
generation to generation and making holy souls and prophets (vii, 27, in the
Greek).Le Livre de la Sagesse, emphatiquement helléniste de caractère,
nous présente la sagesse divine comme découlant de génération en génération et
en faisant les âmes saintes et des prophètes (VII, 27, en grec).Philo, a typical Alexandrian-Jewish
thinker, has even an exaggerated notion of the diffusion of inspiration (Quis
rerum divinarum hæres, 52; ed. Lips., iii, 57; De migratione Abrahæ, 11,299; ed.
Lips. ii, 334).Philon, typique d'Alexandrie-penseur juif, a même une
idée exagérée de la diffusion de l'inspiration (Quis rerum divinarum haeres, 52;
ed. Lips, III, 57;. De migratione Abrahæ, 11299;.. Éd Lèvres II, 334) .But even Philo, while indicating
acquaintance with the deutero literature, nowhere cites it in his voluminous
writings.Mais même Philon, tout en indiquant connaissance avec la
littérature deutéro, cite nulle part dans ses écrits volumineux.True, he does not employ several books
of the Hebrew Canon; but there is a natural presumption that if he had regarded
the additional works as being quite on the same plane as the others, he would
not have failed to quote so stimulating and congenial a production as the Book
of Wisdom.Certes, il n'emploie pas de plusieurs livres du canon hébreu,
mais il existe une présomption naturelle que s'il avait considéré les travaux
supplémentaires comme étant tout à fait sur le même plan que les autres, il
n'aurait pas manqué de citer tellement stimulante et agréable une la production
comme le Livre de la Sagesse.Moreover, as has been pointed out by
several authorities, the independent spirit of the Hellenists could not have
gone so far as to setup a different official Canon from that of Jerusalem,
without having left historical traces of such a rupture.Par ailleurs,
comme cela a été souligné par plusieurs autorités, l'esprit indépendant des
Hellénistes ne pouvait pas allé jusqu'à installer un Canon différents officielle
que celle de Jérusalem, sans avoir laissé des traces historiques d'une telle
rupture.So, from the
available data we may justly infer that, while the deuterocanonicals were
admitted as sacred by the Alexandrian Jews, they possessed a lower degree of
sanctity and authority than the longer accepted books, ie, the Palestinian
Hagiographa and the Prophets, themselves inferior to the Law.Ainsi, à
partir des données disponibles, nous pouvons justement en déduire que, si la
deutérocanoniques ont été admis comme sacré par les Juifs d'Alexandrie, ils
possédaient un degré de sainteté et d'autorité que les livres sont plus
acceptés, à savoir les Hagiographes palestiniens et les prophètes, eux-mêmes
inférieurs à la loi.

THE CANON OF THE
OLD TESTAMENT IN THE CATHOLIC CHURCHLE CANON DE L'ANCIEN TESTAMENT DANS
L'ÉGLISE CATHOLIQUE

The most explicit
definition of the Catholic Canon is that given by the Council of Trent, Session
IV, 1546.La définition la plus explicite de la Canon catholique est
celle donnée par le Concile de Trente, Session IV, 1546.For the Old Testament its catalogue
reads as follows:Pour l'Ancien Testament son catalogue se lit comme
suit:

The order of
books copies that of the Council of Florence, 1442, and in its general plan is
that of the Septuagint.L'ordre des livres des copies de celle du Conseil
de Florence, 1442, et dans son plan général est celui de la Septante.The divergence of titles from those
found in the Protestant versions is due to the fact that the official Latin
Vulgate retained the forms of the Septuagint.La divergence des titres de
ceux trouvés dans les versions protestante est dû au fait que le fonctionnaire
latine Vulgate conservé les formes de la Septante.

The Tridentine
decrees from which the above list is extracted was the first infallible and
effectually promulgated pronouncement on the Canon, addressed to the Church
Universal.Les décrets de Trente à partir de laquelle la liste ci-dessus
est extraite a été la première et infaillible effectivement promulguée prononcer
sur le Canon, adressée à l'Eglise universelle.Being dogmatic in its purport, it
implies that the Apostles bequeathed the same Canon to the Church, as a part of
the depositum fedei.Être dogmatique dans sa teneur, elle implique que
les Apôtres légué le Canon même à l'Église, comme une partie de la fedei
depositum.But this was not
done by way of any formal decision; we should search the pages of the New
Testament in vain for any trace of such action.Mais ce n'était pas fait
par voie de décision formelle, nous devrions chercher les pages du Nouveau
Testament en vain la moindre trace d'une telle action.The larger Canon of the Old Testament
passed through the Apostles' hands to the church tacitly, by way of their usage
and whole attitude toward its components; an attitude which, for most of the
sacred writings of the Old Testament, reveals itself in the New, and for the
rest, must have exhibited itself in oral utterances, or at least in tacit
approval of the special reverence of the faithful.Le plus grand Canon de
l'Ancien Testament passé par les mains des apôtres de l'église tacitement, par
le biais de leur utilisation et l'attitude envers l'ensemble de ses composantes;
une attitude qui, pour la plupart des écrits sacrés de l'Ancien Testament, se
révèle dans le New , et pour le reste, doit avoir lui-même exposées dans les
énoncés oraux, ou tout au moins dans l'approbation tacite de la vénération
particulière des fidèles.Reasoning backward from the status in
which we find the deutero books in the earliest ages of post-Apostolic
Christianity, we rightly affirm that such a status points of Apostolic sanction,
which in turn must have rested on revelation either by Christ or the Holy
Spirit.Raisonnement à rebours à partir de l'état dans lequel on retrouve
les livres deutéro dans les premiers âges de la post-christianisme apostolique,
nous affirmons que justement un tel état des points de sanction apostolique, qui
à son tour doit avoir reposé sur la révélation, soit par le Christ ou le
Saint-Esprit.For the
deuterocanonicals at least, we needs must have recourse to this legitimate
prescriptive argument, owing to the complexity and inadequacy of the New
Testament data.Pour les deutérocanoniques au moins, on a besoin doit
avoir recours à cet argument légitime prescriptif, en raison de la complexité et
l'insuffisance des données du Nouveau Testament.

D. THE CANON OF
THE OLD TESTAMENT FROM THE MIDDLE OF THE FIFTH TO THE CLOSE OF THE SEVENTH
CENTURYD. LE CANON DE L'ANCIEN TESTAMENT partir du milieu de la
cinquième à la fin du siècle SEPTIEME

This period
exhibits a curious exchange of opinions between the West and the East, while
ecclesiastical usage remained unchanged, at least in the Latin Church.
Cette période présente un curieux échange d'opinions entre l'Occident et
l'Orient, tout en usage ecclésiastique est resté inchangé, du moins dans
l'Eglise latine.During this intermediate age the use of
St. Jerome's new version of the Old Testament (the Vulgate) became widespread in
the Occident.Durant cet âge intermédiaire de l'utilisation de la
nouvelle version Saint-Jérôme de l'Ancien Testament (la Vulgate) est devenue
très répandue en Occident.With its text went Jerome's prefaces
disparaging the deuterocanonicals, and under the influence of his authority the
West began to distrust these and to show the first symptoms of a current hostile
to their canonicity.Avec son texte allait préfaces de Jérôme dénigrer
les deutérocanoniques, et sous l'influence de son autorité l'Occident a commencé
à se méfier de ces derniers et de montrer les premiers symptômes d'une hostilité
actuelle à leur canonicité.On the other hand, the Oriental Church
imported a Western authority which had canonized the disputed books, viz., the
decree of Carthage, and from this time there is an increasing tendency among the
Greeks to place the deuteros on the same level with the others--a tendency,
however, due more to forgetfulness of the old distinction than to deference to
the Council of Carthage.D'autre part, l'Église orientale importés d'une
autorité occidentale qui avait canonisé les livres contestés, à savoir., Le
décret de Carthage, et à partir de ce moment il ya une tendance croissante chez
les Grecs de placer le deuteros sur le même niveau avec les autres - une
tendance, cependant, tient davantage à l'oubli de la vieille distinction que de
déférence envers le concile de Carthage.

E. THE CANON OF
THE OLD TESTAMENT DURING THE MIDDLE AGESE. LE CANON DE L'ANCIEN
TESTAMENT Au Moyen-Age

The Greek
ChurchL'Eglise grecque

The result of
this tendency among the Greeks was that about the beginning of the twelfth
century they possessed a canon identical with that of the Latins, except that it
took in the apocryphal III Machabees.Le résultat de cette tendance chez
les Grecs, c'est que sur le début du XIIe siècle, ils possédaient un canon
identique à celui des Latins, sauf qu'il a pris dans la Macchabées III
apocryphes.That all the
deuteros were liturgically recognized in the Greek Church at the era of the
schism in the ninth century, is indicated by the "Syntagma Canonum" of
Photius.Que tous les deuteros ont été reconnus liturgiquement dans
l'Eglise grecque à l'époque du schisme dans le neuvième siècle, est indiqué par
le "Canonum Syntagma» de Photius.

The Latin
ChurchL'Église latine

In the Latin
Church, all through the Middle Ages we find evidence of hesitation about the
character of the deuterocanonicals.Dans l'Église latine, tout au long du
Moyen Age nous trouvons des preuves d'hésitation sur le caractère de
l'deutérocanoniques.There is a current friendly to them,
another one distinctly unfavourable to their authority and sacredness, while
wavering between the two are a number of writers whose veneration for these
books is tempered by some perplexity as to their exact standing, and among those
we note St. Thomas Aquinas.Il ya un match amical en cours pour eux, un
autre nettement défavorables à leur autorité et de sacralité, tout oscille entre
les deux existe un certain nombre d'écrivains dont la vénération pour ces livres
est tempérée par une certaine perplexité quant à leur date exacte, et parmi ceux
nous notons St . Thomas d'Aquin.Few are found to unequivocally
acknowledge their canonicity.On trouve peu d'équivoque reconnaître leur
canonicité.The prevailing
attitude of Western medieval authors is substantially that of the Greek
Fathers.L'attitude qui prévaut d'auteurs médiévaux occidentaux est
sensiblement celle des Pères grecs.The chief cause of this phenomenon in
the West is to be sought in the influence, direct and indirect, of St. Jerome's
depreciating Prologus.La principale cause de ce phénomène dans l'Ouest
est à rechercher dans l'influence, directe ou indirecte, des Prologus déprécie
Saint-Jérôme.The compilatory
"Glossa Ordinaria" was widely read and highly esteemed as a treasury of sacred
learning during the Middle Ages; it embodied the prefaces in which the Doctor of
Bethlehem had written in terms derogatory to the deuteros, and thus perpetuated
and diffused his unfriendly opinion.Le compilatory "Glossa ordinaria" a
été largement lu et apprécié comme un trésor de savoir sacré durant le Moyen
Age, il incarnait l'préfaces dans lesquelles le médecin de Bethléem avait écrit
dans des termes péjoratifs à l'deuteros, et donc perpétuée et diffusée inamicale
son opinion .And yet these
doubts must be regarded as more or less academic.Et pourtant ces doutes
doivent être considérées comme plus ou moins académiques.The countless manuscript copies of the
Vulgate produced by these ages, with a slight, probably accidental, exception,
uniformly embrace the complete Old Testament Ecclesiastical usage and Roman
tradition held firmly to the canonical equality of all parts of the Old
Testament There is no lack of evidence that during this long period the deuteros
were read in the churches of Western Christendom.Les innombrables copies
manuscrites de la Vulgate produite par ces âges, avec une légère, probablement
accidentelle, d'exception, uniformément embrasser la complète Ancien Testament
utilisation ecclésiastique et tradition romaine a tenu fermement à l'égalité de
toutes les parties canoniques de l'Ancien Testament ne manquent pas de la preuve
que durant cette longue période de la deuteros ont été lus dans les églises de
la chrétienté occidentale.As to Roman authority, the catalogue of
Innocent I appears in the collection of ecclesiastical canons sent by Pope
Adrian I to Charlemagne, and adopted in 802 as the law of the Church in the
Frankish Empire; Nicholas I, writing in 865 to the bishops of France, appeals to
the same decree of Innocent as the ground on which all the sacred books are to
be received.Quant à l'autorité romaine, le catalogue d'Innocent I
apparaît dans la collection de canons ecclésiastiques envoyés par le pape Adrien
I à Charlemagne, et adopté en 802 que la loi de l'Eglise dans le Francs Empire;
Nicolas Ier, écrit en 865 aux évêques de France, fait appel à ce même décret
d'Innocent comme le sol sur lequel tous les livres sacrés sont à
recevoir.

F. THE CANON OF
THE OLD TESTAMENT AND THE GENERAL COUNCILSF. LE CANON DE L'ANCIEN
TESTAMENT ET LES CONSEILS GÉNÉRAUX

The Council of
Florence (1442)Le Concile de Florence (1442)

In 1442, during
the life, and with the approval, of this Council, Eugenius IV issued several
Bulls, or decrees, with a view to restore the Oriental schismatic bodies to
communion with Rome, and according to the common teaching of theologians these
documents are infallible states of doctrine.En 1442, pendant la durée de
vie, et avec l'approbation de ce Conseil, Eugène IV a publié plusieurs bulles,
ou des décrets, en vue de restaurer les organes de l'Orient schismatique à la
communion avec Rome, et selon l'enseignement commun des théologiens ces
documents sont États infaillible de la doctrine.The "Decretum pro Jacobitis" contains a
complete list of the books received by the Church as inspired, but omits,
perhaps advisedly, the terms canon and canonical.Le «Decretum pro
Jacobitis" contient une liste complète des livres reçus par l'Église comme
inspirés, mais omet, peut-être à bon escient, les termes canon et
canonique.The Council of
Florence therefore taught the inspiration of all the Scriptures, but did not
formally pass on their canonicity.Le Concile de Florence donc appris
l'inspiration de toutes les Écritures, mais n'a pas formellement transmettre
leur canonicité.

The Council of
Trent's Definition of the Canon (1546)Le Conseil de la définition de
Trent sur le Canon (1546)

It was the
exigencies of controversy that first led Luther to draw a sharp line between the
books of the Hebrew Canon and the Alexandrian writings.Il était aux
exigences de la controverse que le premier conduit Luther à tracer une ligne
nette entre les livres du canon hébreu et les écrits d'Alexandrie.In his disputation with Eck at Leipzig,
in 1519, when his opponent urged the well-known text from II Machabees in proof
of the doctrine of purgatory, Luther replied that the passage had no binding
authority since the books was outside the Canon.Dans sa dispute avec Eck
à Leipzig, en 1519, quand son adversaire a exhorté le texte bien connu de
Macchabées II, en preuve de la doctrine du purgatoire, Luther a répondu que le
passage n'avait aucune autorité contraignante puisque les livres était en dehors
du Canon.In the first
edition of Luther's Bible, 1534, the deuteros were relegated, as apocrypha, to a
separate place between the two Testaments.Dans la première édition de la
Bible de Luther, 1534, le deuteros ont été relégués, comme apocryphes, à un
endroit séparé entre les deux Testaments.To meet this radical departure of the
Protestants, and as well define clearly the inspired sources from which the
Catholic Faith draws its defence, the Council of Trent among its first acts
solemnly declared as "sacred and canonical" all the books of the Old and New
Testaments "with all their parts as they have been used to be read in the
churches, and as found in the ancient vulgate edition".Pour répondre à
ce changement radical des protestants, et ainsi définir clairement les sources
d'inspiration à partir de laquelle la foi catholique puise sa défense, le
Concile de Trente, parmi ses premiers actes a déclaré solennellement que «sacrés
et canoniques" tous les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament »avec toutes
leurs parties comme ils ont été utilisés pour être lu dans les églises, et que
l'on trouve dans l'édition vulgate ancienne".During the deliberations of the Council
there never was any real question as to the reception of all the traditional
Scripture.Pendant les délibérations du Conseil il n'ya jamais eu aucune
vraie question quant à la réception de toutes les Ecritures
traditionnelles.Neither--and this is remarkable--in the
proceedings is there manifest any serious doubt of the canonicity of the
disputed writings.Ni - et c'est remarquable - dans la procédure est là
manifeste aucun doute sérieux sur la canonicité des écrits contestés.In the mind of the Tridentine Fathers
they had been virtually canonized, by the same decree of Florence, and the same
Fathers felt especially bound by the action of the preceding ecumenical
synod.Dans l'esprit des Pères tridentin qu'ils avaient été pratiquement
canonisé, par le même décret de Florence, et les Pères mêmes senti en
particulier liés par l'action du Synode précédent œcuménique.The Council of Trent did not enter into
an examination of the fluctuations in the history of the Canon.Le
Concile de Trente n'a pas entrer dans un examen des fluctuations dans l'histoire
du Canon.Neither did it
trouble itself about questions of authorship or character of contents.
Elle n'a pas non se soucier des questions de paternité ou le caractère du
contenu.True to the
practical genius of the Latin Church, it based its decision on immemorial
tradition as manifested in the decrees of previous councils and popes, and
liturgical reading, relying on traditional teaching and usage to determine a
question of tradition.Fidèle au génie pratique de l'Église latine, il a
fondé sa décision sur une tradition immémoriale qui se manifeste dans les
décrets des conciles et les papes précédents, et la lecture liturgique, en
s'appuyant sur l'enseignement traditionnel et l'utilisation afin de déterminer
une question de tradition.The Tridentine catalogue has been given
above.Le catalogue tridentine a été donnée ci-dessus.

The Vatican
Council (1870)Le Concile Vatican II (1870)

The great
constructive Synod of Trent had put the sacredness and canonicity of the whole
traditional Bible forever beyond the permissibility of doubt on the part of
Catholics.Le grand Synode constructive de Trente avait mis la sacralité
et la canonicité de la Bible entière traditionnelle à jamais au-delà de
l'admissibilité d'un doute de la part des catholiques.By implication it had defined that
Bible's plenary inspiration also.Par implication, il avait défini cette
inspiration plénière Bible aussi.The Vatican Council took occasion of a
recent error on inspiration to remove any lingering shadow of uncertainty on
this head; it formally ratified the action of Trent and explicitly defined the
Divine inspiration of all the books with their parts.Le Concile Vatican
II a eu l'occasion d'une erreur récente sur l'inspiration pour enlever toute
ombre persistante de l'incertitude sur cette tête, il a officiellement ratifié
l'action de Trente et explicitement défini l'inspiration divine de tous les
livres avec leurs parties.

THE CANON OF THE
OLD TESTAMENT OUTSIDE THE CHURCHLE CANON DE L'ANCIEN TESTAMENT À
L'EXTÉRIEUR DE L'EGLISE

The Protestant
Churches have continued to exclude the deutero writings from their canons,
classifying them as "Apocrypha".Les Eglises protestantes ont continué
d'exclure les écrits deutéro de leurs canons, les classant comme
"apocryphes".Presbyterians and
Calvinists in general, especially since the Westminster Synod of 1648, have been
the most uncompromising enemies of any recognition, and owing to their influence
the British and Foreign Bible Society decided in 1826 to refuse to distribute
Bibles containing the Apocrypha.Presbytériens et calvinistes en général,
surtout depuis le synode de Westminster de 1648, ont été les ennemis les plus
intransigeants de toute reconnaissance, et en raison de leur influence de la
Société biblique britannique et étrangère a décidé en 1826 de refuser de
distribuer des bibles contenant les Apocryphes.Since that time the publication of the
deuterocanonicals as an appendix to Protestant Bibles has almost entirely ceased
in English-speaking countries.Depuis ce temps, la publication des
deutérocanoniques comme un appendice aux Bibles protestantes a presque
entièrement cessé en pays anglo-saxons.The books still supply lessons for the
liturgy of the Church of England, but the number has been lessened by the
hostile agitation.Les livres encore fournir des enseignements pour la
liturgie de l'Église d'Angleterre, mais le nombre a été diminué par l'agitation
hostile.There is an
Apocrypha appendix to the British Revised Version, in a separate volume.
Il ya une annexe Apocryphes la version révisée britanniques, dans un volume
séparé.The deuteros are
still appended to the German Bibles printed under the auspices of the orthodox
Lutherans.Le deuteros sont encore ajouté à la Bible allemande imprimée
sous les auspices de l'orthodoxie luthérienne.

Canon of the New
TestamentCanon de l'Ancien Testament Nouveau

Catholic
InformationInformation
catholique

The Catholic New
Testament, as defined by the Council of Trent, does not differ, as regards the
books contained, from that of all Christian bodies at present.Le
Testament catholique Nouveau, tel que défini par le Concile de Trente, ne
diffère pas, quant au contenu des livres, de celle de tous les organismes
chrétiens à l'heure actuelle.Like the Old Testament, the New has its
deuterocanonical books and portions of books, their canonicity having formerly
been a subject of some controversy in the Church.Comme l'Ancien
Testament, le Nouveau a ses livres deutérocanoniques et des parties de livres,
de leur canonicité avoir été autrefois un sujet de controverse dans
l'Eglise.These are for the
entire books: the Epistle to the Hebrews, that of James, the Second of St.
Peter, the Second and Third of John, Jude, and Apocalypse; giving seven in all
as the number of the New Testament contested books.Ce sont des livres
ensemble: l'épître aux Hébreux, celle de James, le deuxième de Saint-Pierre, la
deuxième et la troisième de Jean, Jude, et l'Apocalypse; donnant sept en tout
comme le nombre de livres du Nouveau Testament contesté.The formerly disputed passages are
three: the closing section of St. Mark's Gospel, xvi, 9-20 about the apparitions
of Christ after the Resurrection; the verses in Luke about the bloody sweat of
Jesus, xxii, 43, 44; the Pericope Adulteræ, or narrative of the woman taken in
adultery, St. John, vii, 53 to viii, 11.Les passages contestés sont
trois précédemment: la section de clôture de l'Evangile de saint Marc, XVI, 9-20
sur les apparitions du Christ après la résurrection; les versets dans Luc au
sujet de la sueur de sang de Jésus, XXII, 43, 44; la péricope Adulteræ , ou un
récit de la femme surprise en adultère, Saint-Jean, VII, 53 à VIII, 11.Since the Council of Trent it is not
permitted for a Catholic to question the inspiration of these passages.
Depuis le Concile de Trente, il n'est pas permis pour un catholique à la
question de l'inspiration de ces passages.

The idea of a
complete and clear-cut canon of the New Testament existing from the beginning,
that is from Apostolic times, has no foundation in history.L'idée d'un
canon complète et claire du Nouveau Testament en vigueur depuis le début, qui
est depuis les temps apostoliques, n'a aucun fondement dans l'histoire.The Canon of the New Testament, like
that of the Old, is the result of a development, of a process at once stimulated
by disputes with doubters, both within and without the Church, and retarded by
certain obscurities and natural hesitations, and which did not reach its final
term until the dogmatic definition of the Tridentine Council.Le Canon du
Nouveau Testament, comme celle de l'Ancien, est le résultat d'un développement,
d'un processus à la fois stimulée par des litiges avec les sceptiques, à la fois
dans et hors l'Église, et retardée par certaines obscurités et les hésitations
naturelles, et qui ne pas atteint son terme final jusqu'à ce que la définition
dogmatique de l'tridentine Conseil.

1.
1.The witness of
the New Testament to itself: The first collections Those writings which
possessed the unmistakable stamp and guarantee of Apostolic origin must from the
very first have been specially prized and venerated, and their copies eagerly
sought by local Churches and individual Christians of means, in preference to
the narratives and Logia, or Sayings of Christ, coming from less authorized
sources.Le témoin du Nouveau Testament lui-même: Les premières
collections ces écrits qui possédait l'empreinte incomparable ainsi que la
garantie d'origine apostolique doit dès le début ont été spécialement prisé et
vénéré, et leurs copies très recherchées par les Églises locales et les
chrétiens de moyens, de préférence à des récits et des Logia, ou énonciations du
Christ, provenant de sources moins autorisée.Already in the New Testament itself
there is some evidence of a certain diffusion of canonical books: II Peter, iii,
15, 16, supposes its readers to be acquainted with some of St. Paul's Epistles;
St. John's Gospel implicitly presupposes the existence of the Synoptics
(Matthew, Mark, and Luke).Déjà dans le Nouveau Testament lui-même il ya
des preuves d'une certaine diffusion de livres canoniques: II Pierre, III, 15,
16, suppose à ses lecteurs de se familiariser avec certaines des épîtres de
saint Paul; Évangile de saint Jean présuppose implicitement l'existence de les
synoptiques (Matthieu, Marc et Luc).There are no indications in the New
Testament of a systematic plan for the distribution of the Apostolic
compositions, any more than there is of a definite new Canon bequeathed by the
Apostles to the Church, or of a strong self-witness to Divine
inspiration.Il n'ya aucune indication dans le Nouveau Testament d'un
plan systématique pour la distribution des compositions apostolique, pas plus
qu'il n'est d'une certaine Canon nouvelles légué par les Apôtres à l'Eglise, ou
d'une forte auto-témoin de l'inspiration divine.Nearly all the New Testament writings
were evoked by particular occasions, or addressed to particular
destinations.Presque tous les écrits du Nouveau Testament ont été
évoqués par des occasions particulières, ou adressés à des destinations
particulières.But we may well
presume that each of the leading Churches--Antioch, Thessalonica, Alexandria,
Corinth, Rome--sought by exchanging with other Christian communities to add to
its special treasure, and have publicly read in its religious assemblies all
Apostolic writings which came under its knowledge.Mais on peut présumer
que chacune des Eglises leader - Antioche, Thessalonique, Alexandrie, Corinthe,
Rome - recherché par l'échange avec d'autres communautés chrétiennes d'ajouter à
son trésor spécial, et ont lu publiquement dans ses assemblées religieuses tous
les écrits apostoliques, qui venu sous ses connaissances.It was doubtless in this way that the
collections grew, and reached completeness within certain limits, but a
considerable number of years must have elapsed (and that counting from the
composition of the latest book) before all the widely separated Churches of
early Christendom possessed the new sacred literature in full.Il était
sans doute de cette manière que les collections grandi et atteint l'exhaustivité
dans certaines limites, mais un nombre considérable d'années se sont écoulées
(et que le comptage à partir de la composition du dernier livre) avant de toutes
les Eglises de la chrétienté largement séparés au début possédait les nouvelle
littérature sacrée dans son intégralité.And this want of an organized
distribution, secondarily to the absence of an early fixation of the Canon, left
room for variations and doubts which lasted far into the centuries.Et ce
manque d'une distribution organisée, secondairement à l'absence d'une fixation
précoce du Canon, laissait place à des variations et des doutes qui ont duré
très loin dans les siècles.But evidence will presently be given
that from days touching on those of the last Apostles there were two well
defined bodies of sacred writings of the New Testament, which constituted the
firm, irreducible, universal minimum, and the nucleus of its complete Canon:
these were the Four Gospels, as the Church now has them, and thirteen Epistles
of St. Paul--the Evangelium and the Apostolicum.Mais la preuve sera
présentement être donnée que par jour de toucher à ceux des Apôtres dernière il
y avait deux corps bien défini des écrits sacrés du Nouveau Testament, qui
constituait la firme, irréductible, au minimum universel, et le noyau de son
Canon complète: ce sont les Quatre Evangiles, comme l'Eglise les a maintenant,
et treize épîtres de saint Paul - l'Evangelium et le Apostolicum.

St. Ignatius,
Bishop of Antioch, and St. Polycarp, of Smyrna, had been disciples of Apostles;
they wrote their epistles in the first decade of the second century
(100-110).Saint Ignace, évêque d'Antioche, et Saint-Polycarpe, de
Smyrne, avait été disciples des apôtres, ils ont écrit leurs épîtres dans la
première décennie du deuxième siècle (100-110).They employ Matthew, Luke, and
John.Elles emploient Matthieu, Luc et Jean.In St. Ignatius we find the first
instance of the consecrated term "it is written" applied to a Gospel (Ad
Philad., viii, 2).À Saint-Ignace, nous trouvons le premier exemple de la
durée consacrée "il est écrit" appliquée à un Evangile (Ad Philad., VIII,
2).Both these
Fathers show not only a personal acquaintance with "the Gospel" and the thirteen
Pauline Epistles, but they suppose that their readers are so familiar with them
that it would be superfluous to name them.Ces deux Pères montrent non
seulement une connaissance personnelle de «l'Evangile» et les treize épîtres
pauliniennes, mais ils supposent que leurs lecteurs sont si familiers avec eux
qu'il serait superflu de les nommer.Papias, Bishop of Phrygian Hierapolis,
according to Irenæus a disciple of St. John, wrote about AD 125.Papias,
évêque d'Hiérapolis phrygien, selon Irénée un disciple de saint Jean, a écrit
sur AD 125.Describing the
origin of St. Mark's Gospel, he speaks of Hebrew (Aramaic) Logia, or Sayings of
Christ, composed by St. Matthew, which there is reason to believe formed the
basis of the canonical Gospel of that name, though the greater part of Catholic
writers identify them with the Gospel.Décrivant l'origine de l'Évangile
de saint Marc, il parle de l'hébreu (araméen) Logia, ou énonciations du Christ,
composée par saint Matthieu, où il ya raison de croire à la base de l'Evangile
canonique de ce nom, quoique la plus grande partie des écrivains catholiques les
identifier avec l'Evangile.As we have only a few fragments of
Papias, preserved by Eusebius, it cannot be alleged that he is silent about
other parts of the New Testament.Comme nous ne disposons que de quelques
fragments de Papias, conservé par Eusèbe, il ne peut être allégué qu'il est muet
sur d'autres parties du Nouveau Testament.

Thus the
patristic testimonies have brought us step by step to a Divine inviolable
fourfold Gospel existing in the closing years of the Apostolic Era.
Ainsi, les témoignages patristiques nous ont apporté étape par étape pour un
Evangile divin quadruple inviolables existants dans les dernières années de
l'ère apostolique.Just how the Tetramorph was welded into
unity and given to the Church, is a matter of conjecture.Juste la façon
dont le Tétramorphe a été soudé dans l'unité et donné à l'Église, est une
question de conjecture.But, as Zahn observes, there is good
reason to believe that the tradition handed down by Papias, of the approval of
St. Mark's Gospel by St. John the Evangelist, reveals that either the latter
himself of a college of his disciples added the Fourth Gospel to the Synoptics,
and made the group into the compact and unalterable "Gospel", the one in four,
whose existence and authority left their clear impress upon all subsequent
ecclesiastical literature, and find their conscious formulation in the language
of Irenæus.Mais, comme Zahn observe, il ya de bonnes raisons de croire
que la tradition transmise par Papias, de l'approbation de l'Évangile de Saint
Marc par saint Jean l'Evangéliste, révèle que ce soit ce dernier lui-même d'un
collège de ses disciples a ajouté le quatrième Evangile aux synoptiques, et a
fait le groupe en le compact et inaltérable "Evangile", l'un sur quatre, dont
l'existence et l'autorité laissé leur empreinte claire à tous les ouvrages
ultérieurs ecclésiastique, et trouvent leur formulation consciente dans la
langue d'Irénée.

4.
4.The Pauline
EpistlesLes épîtres de Paul

Parallel to the
chain of evidence we have traced for the canonical standing of the Gospels
extends one for the thirteen Epistles of St. Paul, forming the other half of the
irreducible kernel of the complete New Testament canon.Parallèlement à
la chaîne de preuves que nous avons tracée pour le statut canonique de
l'Evangile s'étend un pour le treize épîtres de saint Paul, formant l'autre
moitié du noyau irréductible du canon Nouveau Testament complet.All the authorities cited for the
Gospel Canon show acquaintance with, and recognize, the sacred quality of these
letters.Toutes les autorités citées pour la connaissance Evangile
montrent Canon avec, et de reconnaître le caractère sacré de ces lettres.St. Irenæus, as acknowledged by the
Harnackian critics, employs all the Pauline writings, except the short Philemon,
as sacred and canonical.Saint-Irénée, comme l'a reconnu par la critique
Harnackian, emploie tous les écrits pauliniens, à l'exception de la courte
Philémon, comme sacrés et canoniques.The Muratorian Canon, contemporary with
Irenæus, gives the complete list of the thirteen, which, it should be
remembered, does not include Hebrews.Le Canon de Muratori contemporain
avec Irénée, donne la liste complète des treize, ce qui, il faut se rappeler, ne
comprend pas Hébreux.The heretical Basilides and his
disciples quote from this Pauline group in general.Le Basilide
hérétiques et ses disciples citation de ce groupe Pauline en général.The copious extracts from Marcion's
works scattered through Irenæus and Tertullian show that he was acquainted with
the thirteen as in ecclesiastical use, and selected his Apostolikon of six from
them.Les abondants extraits de Marcion œuvres disséminées à travers
Irénée et Tertullien montre qu'il connaissait les treize comme en usage
ecclésiastique, et choisi son Apostolikon de six d'entre eux.The testimony of Polycarp and Ignatius
is again capital in this case.Le témoignage de Polycarpe et Ignace est
de nouveau capital dans ce cas.Eight of St. Paul's writings are cited
by Polycarp; St. Ignatius of Antioch ranked the Apostles above the Prophets, and
must therefore have allowed the written compositions of the former at least an
equal rank with those of the latter ("Ad Philadelphios", v).Huit des
écrits de saint Paul sont cités par Polycarpe; saint Ignace d'Antioche a classé
les Apôtres au-dessus des prophètes, et doit donc avoir permis à des
compositions écrites de l'ancien au moins un rang d'égalité avec ceux de la
seconde ("Ad Philadelphios», v).St. Clement of Rome refers to
Corinthians as at the head "of the Evangel"; the Muratorian Canon gives the same
honour to I Corinthians, so that we may rightfully draw the inference, with Dr.
Zahn, that as early as Clement's day St. Paul's Epistles had been collected and
formed into a group with a fixed order.Saint-Clément de Rome aux
Corinthiens se réfère tant à la tête »de l'Evangile", le Canon de Muratori donne
le même honneur à I Corinthiens, afin que nous puissions légitimement tirer la
conclusion, avec le Dr Zahn, que dès St Clément jours Épîtres. Paul avait été
recueilli et a formé un groupe avec un ordre fixe.Zahn has pointed out confirmatory signs
of this in the manner in which Sts.Zahn a fait remarquer des signes de
confirmation de cela dans la manière dont les Sts.Ignatius and Polycarp employ these
Epistles.Ignace et Polycarpe employer ces épîtres.The tendency of the evidence is to
establish the hypothesis that the important Church of Corinth was the first to
form a complete collection of St. Paul's writings.La tendance de la
preuve est d'établir l'hypothèse que l'Eglise de Corinthe importante a été la
première à former une collection complète des écrits de saint Paul.

5.
5.The remaining
BooksLes livres restants

In this formative
period the Epistle to the Hebrews did not obtain a firm footing in the Canon of
the Universal Church.En cette période de formation de l'épître aux
Hébreux n'ont pas obtenu un pied ferme dans le Canon de l'Eglise
universelle.At Rome it was
not yet recognized as canonical, as shown by the Muratorian catalogue of Roman
origin; Irenæus probably cites it, but makes no reference to a Pauline
origin.A Rome, il n'était pas encore reconnue comme canonique, comme le
montre le catalogue Muratori d'origine romaine; Irénée cite sans doute, mais ne
fait aucune référence à une origine paulinienne.Yet it was known at Rome as early as
St. Clement, as the latter's epistle attests.Pourtant, il était connu à
Rome dès Saint-Clément, comme épître de ce dernier atteste.The Alexandrian Church admitted it as
the work of St. Paul, and canonical.L'Eglise d'Alexandrie a admis que
l'œuvre de saint Paul, et canonique.The Montanists favoured it, and the
aptness with which vi, 4-8, lent itself to the Montanist and Novatianist rigour
was doubtless one reason why it was suspect in the West.Les montanistes
elle favorisait, et la pertinence avec laquelle vi, 4-8, se prêtait à
l'montaniste et Novatianist rigueur était sans doute une des raisons pourquoi il
était suspect dans l'Ouest.Also during this period the excess over
the minimal Canon composed of the Gospels and thirteen epistles varied.
Toujours pendant cette période, le dépassement de la Canon minimes composé des
Évangiles et treize épîtres variées.The seven "Catholic" Epistles (James,
Jude, I and II Peter, and the three of John) had not yet been brought into a
special group, and, with the possible exception of the three of St. John,
remained isolated units, depending for their canonical strength on variable
circumstances.Les sept "catholique" Epîtres (Jacques, Jude, I et II
Pierre, et les trois de John) n'avait pas encore été amené dans un groupe
spécial, et, à l'exception possible des trois de saint Jean, est resté unités
isolées, pour leur force en fonction canonique sur les circonstances
variables.But towards the
end of the second century the canonical minimum was enlarged and, besides the
Gospels and Pauline Epistles, unalterably embraced Acts, I Peter, I John (to
which II and III John were probably attached), and Apocalypse.Mais vers
la fin du deuxième siècle le minimum canoniques a été agrandi et, outre les
évangiles et les épîtres pauliniennes, Actes immuablement embrassé, j'ai Pierre,
I Jean (à laquelle II et III John étaient probablement attachés), et
l'Apocalypse.Thus Hebrews,
James, Jude, and II Peter remained hovering outside the precincts of universal
canonicity, and the controversy about them and the subsequently disputed
Apocalypse form the larger part of the remaining history of the Canon of the New
Testament However, at the beginning of the third century the New Testament was
formed in the sense that the content of its main divisions, what may be called
its essence, was sharply defined and universally received, while all the
secondary books were recognized in some Churches.Ainsi Hébreux, Jacques,
Jude et II Pierre est resté en vol stationnaire hors de l'enceinte de la
canonicité universel, et la controverse à leur sujet et la forme Apocalypse
suite contesté la plus grande partie de l'histoire reste du Canon du Nouveau
Testament Cependant, au début de le troisième siècle le Nouveau Testament a été
formé en ce sens que le contenu de ses principales divisions, ce qu'on peut
appeler son essence, a été nettement définie et universellement reçues, tandis
que tous les livres du secondaire ont été reconnus dans certaines
Églises.A singular
exception to the universality of the above-described substance of the New
Testament was the Canon of the primitive East Syrian Church, which did not
contain any of the Catholic Epistles or Apocalypse.Une seule exception à
l'universalité de la substance décrite ci-dessus le Nouveau Testament a été le
Canon de l'Église primitive l'Est syrien, qui ne contenait aucune des épîtres
catholiques ou Apocalypse.

6.
6.The idea of a New
TestamentL'idée d'un Nouveau Testament

The question of
the principle that dominated the practical canonization of the New Testament
Scriptures has already been discussed under (b).La question de principe
qui a dominé la canonisation pratique des Écritures du Nouveau Testament a déjà
été examiné au titre (b).The faithful must have had from the
beginning some realization that in the writings of the Apostles and Evangelists
they had acquired a new body of Divine Scriptures, a New written Testament
destined to stand side by side with the Old.Les fidèles doivent avoir eu
depuis le début des réalisation que dans les écrits des apôtres et des
évangélistes qu'ils avaient acquis un nouveau corps des Ecritures divines, un
Nouveau Testament écrit destiné à être côte à côte avec les vieux.That the Gospel and Epistles were the
written Word of God, was fully realized as soon as the fixed collections were
formed; but to seize the relation of this new treasure to the old was possible
only when the faithful acquired a better knowledge of the faith.Que
l'Evangile et les épîtres ont été la Parole écrite de Dieu, a été entièrement
réalisée dès que les collections fixes ont été formés, mais de saisir la
relation de ce nouveau trésor à l'ancienne a été possible seulement lorsque les
fidèles ont acquis une meilleure connaissance de la foi.In this connection Zahn observes with
much truth that the rise of Montanism, with its false prophets, who claimed for
their written productions--the self-styled Testament of the Paraclete--the
authority of revelation, around the Christian Church to a fuller sense that the
age of revelation had expired with the last of the Apostles, and that the circle
of sacred Scripture is not extensible beyond the legacy of the Apostolic
Era.À cet égard, Zahn observe avec beaucoup de vérité que la hausse du
montanisme, avec ses faux prophètes, qui a affirmé pour leurs productions
écrites - le Testament autoproclamé du Paraclet - l'autorité de la révélation,
autour de l'église chrétienne à un sens plus complet que l'âge de la révélation
avait expiré avec le dernier des apôtres, et que le cercle de la Sainte Écriture
n'est pas extensible au-delà de l'héritage de l'ère apostolique.Montanism began in 156; a generation
later, in the works of Irenæus, we discover the firmly-rooted idea of two
Testaments, with the same Spirit operating in both.Montanisme a commencé
en 156, une génération plus tard, dans les œuvres d'Irénée, nous découvrons
l'idée profondément enraciné dans deux Testaments, avec l'Esprit de
fonctionnement même dans les deux.For Tertullian (c. 200) the body of the
New Scripture is an instrumentum on at least an equal footing and in the same
specific class as the instrumentum formed by the Law and the Prophets.
Pour Tertullien (v. 200), le corps de l'Écriture Nouveau est un instrumentum sur
au moins un pied d'égalité et dans la même classe spécifique comme
l'instrumentum formé par la Loi et les Prophètes.Clement of Alexandria was the first to
apply the word "Testament" to the sacred library of the New Dispensation.
Clément d'Alexandrie a été le premier à appliquer le mot «Testament» à la
bibliothèque sacrée de la Nouvelle Dispensation.A kindred external influence is to be
added to Montanism: the need of setting up a barrier, between the genuine
inspired literature and the flood of pseudo-Apostolic apocrypha, gave an
additional impulse to the idea of a New Testament canon, and later contributed
not a little to the demarcation of its fixed limits.Une influence
extérieure est parenté à ajouter au montanisme: la nécessité de mettre en place
une barrière, entre la véritable littérature inspirée et l'inondation de la
pseudo-apostolique apocryphes, a donné une impulsion supplémentaire à l'idée
d'un canon du Nouveau Testament, et plus tard contribué non un peu à la
démarcation des limites fixes.

B. THE PERIOD OF
DISCUSSION (AD 220-367)B. la période de discussion (AD 220-367)

In this stage of
the historicaldevelopment of the Canon of the New Testament we encounter for the
first time a consciousness reflected in certain ecclesiastical writers, of the
differences between the sacred collections in divers sections of
Christendom.Dans cette étape de l'évolution historique du Canon du
Nouveau Testament que nous rencontrons pour la première fois une conscience
reflétée dans certains écrivains ecclésiastiques, des différences entre les
collections sacrées dans les sections des plongeurs de la chrétienté.This variation is witnessed to, and the
discussion stimulated by, two of the most learned men of Christian antiquity,
Origen, and Eusebius of Cæsarea, the ecclesiastical historian.Cette
variation est attestée, et la discussion stimulée par deux des hommes les plus
savants de l'antiquité chrétienne, Origène et Eusèbe de Césarée, l'historien
ecclésiastique.A glance at the
Canon as exhibited in the authorities of the African, or Carthaginian, Church,
will complete our brief survey of this period of diversity and
discussion:-Un regard sur le Canon comme exposé dans les autorités de
l'Afrique, ou carthaginoise, l'Église, viendra compléter notre brève étude de
cette période de la diversité et la discussion: -

Eusebius diverged
from his Alexandrian master in personally rejecting Apocalypse as an
un-Biblical, though compelled to acknowledge its almost universal
acceptance.Eusèbe divergé de son maître alexandrin personnellement
rejetant Apocalypse comme une non-biblique, bien obligé de reconnaître son
acceptation quasi universelle.Whence came this unfavourable view of
the closing volume of the Christian Testament?--Zahn attributes it to the
influence of Lucian of Samosata, one of the founders of the Antioch school of
exegesis, and with whose disciples Eusebius had been associated.D'où
venait cette opinion défavorable du volume de clôture du Testament chrétien? -
Zahn qu'il attribue à l'influence de Lucien de Samosate, l'un des fondateurs de
l'école d'Antioche de l'exégèse, et avec Eusèbe, dont les disciples avaient été
associés.Lucian himself
had acquired his education at Edessa, the metropolis of Eastern Syria, which
had, as already remarked, a singularly curtailed Canon.Lucien lui avait
acquis sa formation à Edesse, la métropole de Syrie orientale, qui avaient,
comme déjà remarqué, un Canon singulièrement réduites.Luician is known to have edited the
Scriptures at Antioch, and is supposed to have introduced there the shorter New
Testament which later St. John Chrysostom and his followers employed--one in
which Apocalypse, II Peter, II and III John, and Jude had no place.
Luician est connu pour avoir édité les Ecritures à Antioche, et est censé avoir
introduit il ya la plus courte du Nouveau Testament qui plus tard saint Jean
Chrysostome et ses disciples employé - celui dans lequel l'Apocalypse, II
Pierre, II et III Jean, et Jude avait pas de place.It is known that Theodore of Mopsuestia
rejected all the Catholic Epistles.On sait que Théodore de Mopsueste a
rejeté toutes les épîtres catholiques.In St. John Chrysostom's ample
expositions of the Scriptures there is not a single clear trace of the
Apocalypse, which he seems to implicitly exclude the four smaller Epistles--II
Peter, II and III John, and Jude--from the number of the canonical books.
Dans les expositions amplement Saint Jean Chrysostome de l'Ecriture il n'est pas
une seule trace claire de l'Apocalypse, où il semble exclure implicitement les
quatre épîtres petits - II Pierre, II et III Jean, et Jude - à partir du numéro
de la livres canoniques.Lucian, then, according to Zahn, would
have compromised between the Syriac Canon and the Canon of Origen by admitting
the three longer Catholic Epistles and keeping out Apocalypse.Lucien,
alors, selon Zahn, aurait compromis entre le Canon syriaque et le Canon
d'Origène en admettant les trois épîtres catholiques et plus tenir à l'écart
Apocalypse.But after
allowing fully for the prestige of the founder of the Antioch school, it is
difficult to grant that his personal authority could have sufficed to strike
such an important work as Apocalypse from the Canon of a notable Church, where
it had previously been received.Mais après avoir laissé totalement pour
le prestige du fondateur de l'école d'Antioche, il est difficile d'accorder à
son autorité personnelle aurait pu suffire à la grève une œuvre si importante
que l'Apocalypse du Canon d'une Eglise remarquable, où il avait déjà été
reçu.It is more
probable that a reaction against the abuse of the Johannine Apocalypse by the
Montanists and Chiliasts--Asia Minor being the nursery of both these errors--led
to the elimination of a book whose authority had perhaps been previously
suspected.Il est plus probable qu'une réaction contre les abus de
l'Apocalypse johannique par les montanistes et Chiliastes - Asie mineure étant
la pépinière de ces deux erreurs - a conduit à l'élimination d'un livre dont
l'autorité avait peut-être déjà été suspectée.Indeed it is quite reasonable to
suppose that its early exclusion from the East Syrian Church was an outer wave
of the extreme reactionist movement of the Aloges--also of Asia Minor--who
branded Apocalypse and all the Johannine writings as the work of the heretic
Cerinthus.En effet, il est tout à fait raisonnable de supposer que son
exclusion au début de l'Eglise de Syrie orientale a été une vague extérieure du
mouvement réactionnaire extrême de la Aloges - également de l'Asie Mineure - qui
marque l'Apocalypse et de tous les écrits johanniques que le travail de
l'hérétique Cérinthe.Whatever may have been all the
influences ruling the personal Canon of Eusebius, he chose Lucian's text for the
fifty copies of the Bible which he furnished to the Church of Constantinople at
the order of his imperial patron Constantine; and he incorporated all the
Catholic Epistles, but excluded Apocalypse.Quels qu'aient été les
influences dirigeantes du Canon personnels d'Eusèbe, il a choisi le texte de
Lucien pour les cinquante exemplaires de la Bible dont il meublées à l'Eglise de
Constantinople, à l'ordre de son patron impérial Constantin, et il a incorporé
toutes les épîtres catholiques, mais exclus Apocalypse.The latter remained for more than a
century banished from the sacred collections as current in Antioch and
Constantinople.Ce dernier est resté pendant plus d'un siècle, banni de
la collection sacrée comme en cours dans Antioche et de Constantinople.However, this book kept a minority of
Asiatic suffrages, and, as both Lucian and Eusebius had been tainted with
Arianism, the approbation of Apocalypse, opposed by them, finally came to be
looked upon as a sign of orthodoxy.Toutefois, ce livre gardé une
minorité de suffrages asiatique, et, à la fois comme Lucien et Eusèbe avait été
entaché d'arianisme, l'approbation de l'Apocalypse, contrés par eux, enfin, est
venu à être considéré comme un signe de l'orthodoxie.Eusebius was the first to call
attention to important variations in the text of the Gospels, viz., the presence
in some copies and the absence in others of the final paragraph of Mark, the
passage of the Adulterous Woman, and the Bloody Sweat.Eusèbe a été le
premier à attirer l'attention sur d'importantes variations dans le texte des
Évangiles, à savoir., La présence dans certaines copies et l'absence dans
d'autres du dernier alinéa de Marc, le passage de la femme adultère, et la sueur
sanglante.

3.
3.The African
ChurchL'Eglise en Afrique

St. Cyprian,
whose Scriptural Canon certainly reflects the contents of the first Latin Bible,
received all the books of the New Testament except Hebrews, II Peter, James, and
Jude; however, there was already a strong inclination in his environment to
admit II Peter as authentic.Saint-Cyprien, dont le Canon scripturaire
reflète certainement le contenu de la première Bible en latin, a reçu tous les
livres du Nouveau Testament, sauf Hébreux, II Pierre, Jacques et Jude, mais il y
avait déjà une forte inclination de son environnement d'admettre II Peter comme
authentique.Jude had been
recognized by Tertullian, but, strangely, it had lost its position in the
African Church, probably owing to its citation of the apocryphal Henoch.
Jude avait été reconnu par Tertullien, mais, étrangement, il avait perdu sa
position dans l'Eglise d'Afrique, probablement en raison de sa citation de la
Henoch apocryphes.Cyprian's testimony to the
non-canonicity of Hebrews and James is confirmed by Commodian, another African
writer of the period.Le témoignage de Cyprien à la canonicité non des
Hébreux et James est confirmée par Commodien, un autre écrivain africain de
l'époque.A very important
witness is the document known as Mommsen's Canon, a manuscript of the tenth
century, but whose original has been ascertained to date from West Africa about
the year 360.Un témoin très important est le document connu sous le nom
de Canon de Mommsen, un manuscrit du Xe siècle, mais dont l'original a été
constatée à ce jour de l'Afrique occidentale vers l'an 360.It is a formal catalogue of the sacred
books, unmutilated in the New Testament portion, and proves that at its time the
books universally acknowledged in the influential Church of Carthage were almost
identical with those received by Cyprian a century before.Il est un
catalogue formel des livres sacrés, non mutilée dans la partie du Nouveau
Testament, et prouve qu'à son époque les livres universellement reconnus dans
l'influente Eglise de Carthage étaient presque identiques à ceux reçus par
Cyprien d'un siècle avant.Hebrews, James, and Jude are entirely
wanting.Hébreux, Jacques et Jude manquent totalement.The three Epistles of St. John and II
Peter appear, but after each stands the note una sola, added by an almost
contemporary hand, and evidently in protest against the reception of these
Antilegomena, which, presumably, had found a place in the official list
recently, but whose right to be there was seriously questioned.Les trois
épîtres de saint Jean et Pierre II apparaissent, mais après chaque stands una
sola la note, ajoutée par une main presque contemporain, et évidemment en signe
de protestation contre la réception de ces antilégomènes, qui,
vraisemblablement, avait trouvé une place dans la langue officielle liste
récemment, mais dont le droit d'être là a été sérieusement remise en
question.

C. THE PERIOD OF
FIXATION (AD 367-405)C. La période de fixation (AD 367-405)

It was some
little time before the African Church perfectly adjusted its New Testament to
the Damasan Canon.Il était un peu de temps avant que l'Eglise africaine
parfaitement ajusté son Nouveau Testament pour le Canon Damasan.Optatus of Mileve (370-85) does not
used Hebrews.Optat de Mileve (370-85) n'est pas utilisé Hébreux.St. Augustine, while himself receiving
the integral Canon, acknowledged that many contested this Epistle.Saint
Augustin, tout en se recevant le Canon intégrante, a reconnu que beaucoup
contesté cette épître.But in the Synod of Hippo (393) the
great Doctor's view prevailed, and the correct Canon was adopted.Mais
dans le Synode d'Hippone (393) visualiser le grand docteur a prévalu, et le
Canon correcte a été adoptée.However, it is evident that it found
many opponents in Africa, since three councils there at brief intervals--Hippo,
Carthage, in 393; Third of Carthage in 397; Carthage in 419--found it necessary
to formulate catalogues.Cependant, il est évident qu'il a trouvé de
nombreux adversaires en Afrique, car il ya trois conseils à brefs intervalles -
Hippone, Carthage, en 393, troisième de Carthage en 397; Carthage en 419 - a
jugé nécessaire de formuler des catalogues.The introduction of Hebrews was an
especial crux, and a reflection of this is found in the first Carthage list,
where the much vexed Epistle, though styled of St. Paul, is still numbered
separately from the time-consecrated group of thirteen.L'introduction
d'une crux Hébreux était particulière, et un reflet de cela se trouve dans la
première liste de Carthage, où l'épître beaucoup plus controversée, bien que
portant le titre de saint Paul, est toujours numéroté séparément du groupe
consacré du temps de treize ans.The catalogues of Hippo and Carthage
are identical with the Catholic Canon of the present.Les catalogues
d'Hippone et de Carthage sont identiques avec le Canon catholique du
présent.In Gaul some
doubts lingered for a time, as we find Pope Innocent I, in 405, sending a list
of the Sacred Books to one of its bishops, Exsuperius of Toulouse.En
Gaule quelques doutes attardé pendant un certain temps, que nous trouvons le
pape Innocent Ier, en 405, en envoyant une liste des Livres Saints à l'un de ses
évêques, Exsuperius de Toulouse.So at the close of the first decade of
the fifth century the entire Western Church was in possession of the full Canon
of the New Testament In the East, where, with the exception of the Edessene
Syrian Church, approximate completeness had long obtained without the aid of
formal enactments, opinions were still somewhat divided on the
Apocalypse.Donc à la fin de la première décennie du Ve siècle l'Eglise
toute entière occidentale était en possession de la pleine Canon du Nouveau
Testament Dans l'Est, où, à l'exception de l'Eglise Edessene syriens,
l'exhaustivité approchée depuis longtemps obtenu sans l'aide des textes
officiels, les opinions étaient encore quelque peu divisés sur
l'Apocalypse.But for the
Catholic Church as a whole the content of the New Testament was definitely
fixed, and the discussion closed.Mais pour l'Eglise catholique dans son
ensemble le contenu du Nouveau Testament a été définitivement fixée, et la
discussion close.

D. SUBSEQUENT
HISTORY OF THE NEW TESTAMENT CANOND. histoire ultérieure de canon du
Nouveau Testament

1.
1.To the Protestant
ReformationPour la Réforme protestante

The New Testament
in its canonical aspect has little history between the first years of the fifth
and the early part of the sixteenth century.Le Nouveau Testament dans
son aspect canonique a peu d'histoire entre les premières années de la cinquième
et la première partie du XVIe siècle.As was natural in ages when
ecclesiastical authority had not reached its modern centralization, there were
sporadic divergences from the common teaching and tradition.Comme il
était naturel dans des siècles où l'autorité ecclésiastique n'avait pas atteint
sa centralisation moderne, il y avait des divergences sporadiques de
l'enseignement commun et la tradition.There was no diffused contestation of
any book, but here and there attempts by individuals to add something to the
received collection.Il n'y avait aucune contestation diffuse de tout
livre, mais ici et là des tentatives par des individus d'ajouter quelque chose à
la collecte reçue.In several ancient Latin manuscripts
the spurious Epistle to the Laodiceans is found among the canonical letters,
and, in a few instances, the apocryphal III Corinthians.Dans plusieurs
anciens manuscrits latins l'épître aux Laodicéens fallacieuses se trouve parmi
les lettres canoniques, et, dans quelques cas, les Corinthiens apocryphes
III.The last trace of
any Western contradiction within the Church to the Canon of the New Testament
reveals a curious transplantation of Oriental doubts concerning the
Apocalypse.La dernière trace de contradiction occidentaux dans l'Eglise
pour le Canon du Nouveau Testament révèle une transplantation curieux de doutes
concernant l'Oriental Apocalypse.An act of the Synod of Toledo, held in
633, states that many contest the authority of that book, and orders it to be
read in the churches under pain of excommunication.Un acte du synode de
Tolède, tenu en 633, déclare que de nombreux concours de l'autorité de ce livre,
et lui ordonne d'être lu dans les églises sous peine d'excommunication.The opposition in all probability came
from the Visigoths, who had recently been converted from Arianism.
L'opposition, selon toute probabilité provenaient les Wisigoths, qui avaient été
récemment convertis de l'arianisme.The Gothic Bible had been made under
Oriental auspices at a time when there was still much hostility to Apocalypse in
the East.La Bible Gothique avait été faite sous les auspices de l'Orient
à un moment où il y avait encore beaucoup d'hostilité à Apocalypse dans
l'Est.

2.
2.The New Testament
and the Council of Trent (1546)Le Nouveau Testament et le Concile de
Trente (1546)

The Tridentine
decree defining the Canon affirms the authenticity of the books to which proper
names are attached, without however including this in the definition.Le
décret tridentin définir le Canon affirme l'authenticité des livres à laquelle
sont attachés les noms propres, sans toutefois y compris le présent dans la
définition.The order of
books follows that of the Bull of Eugenius IV (Council of Florence), except that
Acts was moved from a place before Apocalypse to its present position, and
Hebrews put at the end of St. Paul's Epistles.L'ordre des livres suit
celle de la Bulle d'Eugène IV (concile de Florence), sauf que les lois a été
déplacé d'un lieu avant l'Apocalypse à sa position actuelle, et les Hébreux mis
à la fin des épîtres de saint Paul.The Tridentine order has been retained
in the official Vulgate and vernacular Catholic Bibles.L'ordre
tridentine a été retenue dans la Vulgate officielle et vernaculaire Bibles
catholiques.The same is to be
said of the titles, which as a rule are traditional ones, taken from the Canons
of Florence and Carthage.La même chose est à dire des titres, qui sont
en règle générale les méthodes traditionnelles, prises à partir des chanoines de
Florence et de Carthage.(For the bearing of the Vatican Council
on the New Testament, see Part II above.)(Pour le palier du Concile
Vatican II sur le Nouveau Testament, voir Partie II ci-dessus.)