Tuesday, December 20, 2016

Por detrás da Faculdade de Letras e não longe do bulício do Campo Alegre, vestígios de um tempo em que o campo entrava pela cidade dentro sem pedir licença.Behind the Faculty of Letters and not far from the hustle of Campo Alegre, remainings of a time when country used to come well inside the city without asking permission.

Friday, December 16, 2016

Desenhar na rua significa contar duas histórias em simultâneo: A do lugar que se desenhou, e a de como se desenhou o lugar. Nesta última, os enganos fazem parte da narrativa. Veja-se como “andei à porrada” com o plátano e a perspectiva do passeio no lado direito...Sketching on location means telling two stories simultaneously: The one of the sketched place, and the one of how the place was sketched. In this last, mistakes are part of the narrative. See my struggle with the plane tree and the perspective of the sidewalk on the right side...

Saturday, December 3, 2016

Quando comecei este desenho, ainda o sol dourava as encostas. Quando acabei, já a iluminação pública estava ligada, e pouco via do que estava a fazer. Pois é, estamos de novo nessa altura do ano...When I started this sketch, the slopes were still gilded by the sunlight. When finished, the public lights were already on and I was seeing little of what was doing. Yes, it's that time of the year again...