Ce bloc-feuillet andorran figure sur cette splendide lettre ci-dessus postée le 25 mai 2009 d'Encamp, une des 7 paroisses de la principauté.Merci beaucoup Olivier (http://philandorre.online.fr) !!Il existe tout de même une différence avec le bloc français : l'emblème de cette campagne, un cristal de glace, a été inclus dans la marge de façon beaucoup plus visible...Olivier a complété son affranchissement avec deux timbres (1c et 5c) de la série courante actuelle représentant les armoiries d'Andorre adoptées en 1969 (qui figurent également sur la drapeau national).Le dernier timbre (20c) fait partie d'une autre série courante consacrée à des légendes andorranes. Ce timbre évoque la "Font de l'Esmelicat", une rencontre de lutte entre bergers andorrans (Pal) et espagnols (Os) afin d'attribuer des pâturages de la vallée de Seturia (ouest du pays). Vous devinerez par vous même qui a gagné !!A noter que ce timbre, d'une valeur faciale de 3,80 F, faisait partie initialement d'un triptyque émis en 1997.This Andorran souvenir sheet is included on this beautiful letter above mailed on 25th of May 2009 from Encamp, one of the seven parishes of the Principality. Thank you very much Olivier (http://philandorre.online.fr) !! There is still a difference with the French sheet : the official insignia of this stamp campaign, an ice crystal, has been included in the margin in a more visible way... Olivier has completed his postage with two stamps (1c and 5c) from the current definitive series depicting the coat of arms of Andorra adopted in 1969 (which are also on the national flag). The last stamp (20c) is part of another definitive series devoted to Andorran legends. This stamp evokes "La Font de l'Esmelicat", a wrestling match between Andorran (from Pal) and Spanish (Os) shepherds to allocate grazings of the Seturia valley (west of the country). You guess by yourself who has won !! It's worth noting that this stamp, with a nominal value of F 3.80, was part of a triptych originally issued in 1997.

Je souhaitais également vous remontrer le timbre ci-dessus, émis dans le bloc-feuillet français, représentant un paysage polaire.Ce timbre gravé a en effet été conçu à partir de la même photographie que celle servant de fond au bloc andorran...Ce paysage montre un iceberg flottant au large de la partie occidentale de la péninsule antarctique.I also wanted to show you again the stamp above, part of the French souvenir sheet, depicting a polar landscape. This engraved stamp has indeed been designed from the same photograph as the one depicted on the Andorran sheet's background... This landscape shows an iceberg floating off the western Antarctic Peninsula.

samedi 30 mai 2009

Certains organismes internationaux disposent de leur propres timbres valables uniquement depuis leurs sièges respectifs.Ces timbres de service sont émis par les pays où sont situés ces organismes. Par exemple, la poste suisse émet des timbres de service pour l'UPU (Union Postale Universelle, Berne), l'UIT (Union Internationale des télécommunications, Genève) ou le CIO (Comité International Olympique, Lausanne).La poste française émet des timbres de service pour l'UNESCO (siège à paris) et le Conseil de l'Europe (Strasbourg).Les 2 derniers timbres du Conseil de l'Europe ont ainsi été émis le 16 mai 2009 à Strasbourg. Ils figurent sur le très joli FDC ci-dessous. Merci beaucoup Olivier :-)Some international agencies have their own stamps, valid only from their respective headquarters. These official stamps are issued by the countries where these organizations are located. For example, the Swiss Post is regularly issuing official stamps for the UPU (Universal Postal Union, Berne), the ITU (International Telecommunication Union, Geneva) or the IOC (International Olympic Committee, Lausanne). The French Post is also issuing official stamps for UNESCO (headquarters in Paris) and the Council of Europe (Strasbourg). The last two stamps for the Council of Europe have been issued on 16th of May 2009 in Strasbourg. They are included on the very nice FDC below. Thank you very much Olivier :-)

Le timbre à 0,56€ (tarif intérieur lettre jusqu'à 20g) évoque les 60 ans du Conseil de l'Europe et reproduit le logo officiel de cet anniversaire et le drapeau du Conseil de l'Europe.L'oblitération "1er jour" reprend l'emblème du Conseil avec cette lettre "e" et les 12 étoiles du drapeau de l'UE.J'ai déjà évoqué les 60 ans de la 1ère et de la plus vaste des organisations européennes (47 pays, 800 millions d'habitants) à travers le timbre émis cette année par la poste moldave.Le 2ème timbre à 0,70€ (tarif UE lettre jusqu'à 20g) est consacré aux 50 ans de la Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH), l'organe judiciaire du Conseil de l'Europe. La CEDH doit veiller au respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signée en 1950. Ce timbre montre le Palais des Droits de l'Homme, inauguré en 1995, où siègent les 47 juges indépendants (élus pour 6 ans) de la CEDH.Français, je suis très fier de faire partie de cette Europe et de ces institutions si importantes pour les européens mais aussi pour le monde !Au fait, le 7 juin, allez voter pour les élections pour le parlement européen !!!!!!!!!!!!!!!!!!The € 0.56 stamp (domestic rate for letters up to 20g) refers to the 60 years of the Council of Europe and depicts the official logo of this anniversary and the flag of the Council of Europe. The FDC cancellation represents the emblem of the Council with this "e" letter and the twelve stars of the blue EU flag. I've already mentioned the 60th anniversary of this first and wider European institution (47 countries, 800 million inhabitants) through the stamp issued this year by the Post of Moldova. The 2nd € 0.70 stamp (EU rate for letters up to 20g) is devoted to the 50 years of the European Court of Human Rights (ECHR), the judicial organ of the Council of Europe. The ECHR has to ensure the respect of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms signed in 1950. This stamp depicts the Human Rights Building, inaugurated in 1995, hosting the 47 independent judges (elected for 6 years) of the ECHR. As a Frenchman, I'm very proud to be part of this Europe and its so important institutions for Europeans but also for the world !

Ci-dessus une lettre intéressante postée le 19 mars 2009 du musée de la poste et des techniques de communication de Caen (région de Basse-Normandie).Afin d'envoyer ses voeux de façon originale, le directeur du musée a profité du service "MonTimbraMoi" proposé par la poste française pour émettre des timbres personnalisés représentant la façade du musée, une des rares maisons à pans de bois de la vieille ville, construite vers 1510.Ce musée occupe ce lieu depuis 1986 et propose 6 salles d'exposition consacrées à la communication par l'écrit et aux moyens de télécommunications.Ce timbre, vendu 1€ à la boutique du musée (pour un usage "lettre prioritaire 20g", soit 0,56€), est revêtu du cachet postal du musée reproduisant la partie supérieure de la façade.Merci beaucoup Roland pour ce souvenir philatélique normand :-)Here is above an attractive letter mailed on 19th of March 2009 from the Post and communications Museum of Caen (region of Lower Normandy). In order to send his wishes in a unique way, the director of this Museum has used the "MonTimbraMoi" Personalized stamp service proposed by the French Post to issue some personalized stamps depicting the front of the Museum, one of the few half-timbered houses of the old city, built around 1510. This place houses the Museum since 1986 and has six exhibition rooms devoted to written communication and telecommunication means. This stamp, sold € 1.00 at the museum shop (used for "20g Priority letter", € 0.56 currently), is franked with the special postmark of the Museum showing the top of the facade. Thank you very much Roland for this Norman philatelic souvenir :-)

A grand renfort de publicité (presse écrite, journaux télévisés), la poste française a commémoré de façon originale les 400 ans de l'introduction du chocolat en France.Un bloc de 10 timbres (0,56€ chacun) a été émis le 25 mai 2009 avec différents motifs racontant ces 400 ans sous la forme d'une tablette de chocolat...et parfumés au chocolat !Vous pouvez déguster un de ces 10 carreaux de chocolat à travers la lettre ci-dessus comportant le cachet "1er jour" du 23 mai 2009 émis à Paris. Merci encore Roland :-)A noter que la ville de Bayonne (sud-ouest de la France) disposait également d'un bureau de poste temporaire et d'une oblitération "1er jour" différente. C'est en effet à Bayonne que le chocolat fut introduit en 1609 en France lorsque les juifs chassés d'Espagne par l'Inquisition arrivèrent dans cette ville avec le secret de fabrication de la poudre de chocolat...Le timbre ci-dessus évoque le mariage d'Anne d'Autriche et du roi Louis XIII en 1615. C'est à cette occasion que la cour du roi de France découvre cette délicieuse boisson. Cette émission est loin d'être une première puisque la poste suisse avait déjà émis en 2001 une plaque de chocolat parfumée (15 timbres identiques) à l'occasion des 100 ans de "Choco Suisse".Well-publicized (print media, tv news), the French Post has commemorated in an original way the 400 years of the introduction of chocolate in France. A sheet of 10 stamps (€ 0.56 each) was issued on 25th of May 2009 with different motifs depicting these 400 years of history like a bar of chocolate... and chocolate-flavored ! You can enjoy a part of this bar through the cover above with the FDC cancellation of 23th of May 2009 issued in Paris. Thank you again Roland :-) Note that the city of Bayonne (south-western France) also had a temporary post office and a different FDC cancellation. It was indeed in Bayonne that chocolate was introduced in France in 1609 when the Jews expelled from Spain by the Inquisition arrived in this city with the secret of making chocolate powder... The stamp above refers to the marriage of Anne of Austria and King Louis XIII in 1615. On that occasion, the court of the king of France discovered this delicious drink. This issue is far from being a world first since the Swiss Post had already issued in 2001 a chocolate-flavored bar (with 15 identical stamps) to celebrate the 100 years of "Choco Suisse".

Les 23 et 24 mai 2009 avaient lieu les célébrations nationales des 100 ans de l'inauguration du site de Port-Aviation à Viry-Châtillon (région parisienne).Une oblitération spéciale a été émise le 24 mai 2009 représentant un avion "Blériot type XI" construit par Blériot utilisé pendant la 1ère guerre mondiale par l'armée française.Elle figure sur l'enveloppe ci-dessus avec le timbre "Titi et Grosminet" de la série "Fête du timbre" du 2 mars 2009.Merci à nouveau Roland :-)Port-Aviation, 1er port aérien de la ville de Paris, est considéré comme le 1er aérodrome organisé au monde.On 23th and 24th of May 2009 took place the national celebrations of the 100 years of the inauguration of Port-Aviation in Viry-Châtillon (in the Paris region). A special cancellation was issued on 24th of May 2009 depicting a "Blériot XI" aircraft built by Blériot used during WWI by the French army. It appears on the envelope above with the "Tweety Bird and Sylvester" stamp from the "Stamp Day" series of March 2, 2009. Thank you again Roland :-) Port Aviation, the first Air port of the city of Paris, is considered as the first organized airfield in the world.

Pour célébrer cet anniversaire, l'association ARAOMPA (Association de Revalorisation du premier Aérodrome Organisé au Monde Port Aviation) a également émis le timbre personnalisé ci-dessus (MonTimbraMoi ou IDTimbre ?) avec une vue du seul bâtiment historique de Port-Aviation, datant de 1909, toujours existant aujourd'hui.Ce timbre est aujourd'hui déjà épuisé...Cet édifice reste le seul témoin de l'importance qu'a eu cet aérodrome dans l'histoire des débuts de l'aviation. A cause de la taille limitée de son terrain, Port-Aviation sera fermé en 1919.To celebrate this anniversary, the ARAOMPA (Association for the enhancement of the first organized aerodrome in the world Port Aviation) has also issued the personalized stamp above (MonTimbraMoi or IDTimbre ?) with a view of the only historic building in Port-Aviation dating 1909, still existing today. This stamp is already sold out... This building remains the only witness of the importance of this airfield in the history of early aviation. Because of its limited size, Port-Aviation was closed in 1919.

Je vous avais déjà présenté dans un message précédent quelques lettres comportant les oblitérations spéciales émises dans toute la France à l'occasion de l'émission des 2 carnets ("Flore du nord" et "Flore du sud") de la nouvelle série "La France comme j'aime", consacrés en 2009 à la flore de 24 régions françaises.En voici un nouvel exemple ci-dessus avec le cachet émis dans la ville du Mans (72-Sarthe) et le timbre consacré à la région "Ile de France", faisant partie d'un des 6 bloc-feuillets du carnet "La Flore du nord". Merci beaucoup Stéphane :-)Je considère que cette série est une des plus réussies de ces dernières années en France !I've already published in a previous post a few letters with the FDC cancellations issued across France at the occasion of the issue of the two booklets ("Flora of the north" and "Flora of the south") from the new series "The way I like France" devoted in 2009 to the flora of the 24 French regions. Here is another example above with the cancellation issued in the city of Le Mans (department of Sarthe) and the stamp about the "Ile de France" region, part of one of the six miniature sheets from the "Flora of the north" booklet. Thank you very much Stéphane :-) I believe that this series is one of the most successful in recent years in France !

vendredi 29 mai 2009

Voici un nouveau pays dans ma liste des administrations postales ayant émis des timbres dans le cadre de la campagne internationale de protection des régions polaires et des glaciers ("Preservación de las regiones polares y los glaciares" en espagnol).Ce nouveau pays est l'Équateur avec une série de 2 timbres. J'ignore malheureusement la date d'émission précise de ces timbres...Merci beaucoup John pour cette lettre postée le 4 mai 2009 de l'agence postale de l'aéroport de Guayaquil :-)L'emblème de cette campagne internationale initiée par le Chili et la Finlande, un cristal de glace, figure sur chacun des timbres ainsi que sur l'enveloppe.Here is today a new country in my list of postal administrations having issued some stamps as part of the international campaign for the protection of the polar regions and glaciers ("Preservación de las regiones polares y los glaciares" in Spanish). This new country is Ecuador with a set of two stamps. Unfortunately I do not know the precise date of issue of these stamps... Thank you very much John for this letter mailed on 4th of May 2009 from the post office located at the airport of Guayaquil :-) The insignia of this international campaign initiated by Chile and Finland, an ice crystal, is included on each stamp and also on the cover.

John a aussi rappelé que cette campagne philatélique de sensibilisation a lieu en même temps que l'année polaire internationale, débutée en 2007 et qui s'est terminée en mars 2009.Ces 2 timbres font également référence à cette année polaire internationale.Celui à 0,20 US$ montre 2 pattes d'ours polaire sur un morceau de banquise qui se fissure. Je préfère celui à 0,80 US$ avec cette évocation originale de notre globe terrestre en train de se noyer sous l'effet du réchauffement climatique...A noter que l'Équateur dispose depuis 1990 d'une base scientifique (Maldonado) non permanente en Antarctique.John has also reminded us that this awareness stamp campaign took place at the same time as the International Polar Year, which began in 2007 and was completed in March 2009. These two stamps are also referring to this International Polar Year. The US$ 0.20 stamp depicts two polar bear paws on a cracking piece of icefield. I personnally prefer the other US$ 0.80 stamp with this original evocation of our planet in the process of drowning as a result of global warming... It's worth noting that Ecuador has since 1990 a no permanent scientific basis (Maldonado) in Antarctica.

John a ajouté le 3ème timbre ci-dessus au dos de son enveloppe.Ce timbre fait partie d'une série de 4 timbres émis le 18 mars 2008, consacrée au projet éolien sur l'île de San Cristobal (en activité depuis 2007) dans l'archipel des îles Galapagos, une des 24 provinces du pays.L'isolement de cet archipel de 19 îles situées au confluent de 3 courants océaniques a entraîné le développement d'une faune et d'une flore terrestres et marines uniques au monde.Je vous ai déjà présenté deux autres timbres (requin des Galapagos et raie léopard) de cette même série dans un article précédent.Celui ci-dessus montre un pélican brun (Pelecanus occidentalis) vivant évidemment dans les îles Galapagos mais aussi dans les Antilles et les côtes de l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud.John added the third stamp above on the other side of his envelope. This stamp is part of a series of four stamps issued on 18th of March 2008 devoted to the wind farm project on the island of San Cristobal (in operation since 2007) in the archipelago of the Galapagos Islands, one of 24 provinces of Ecuador. The isolation of this archipelago of 19 islands at the confluence of three ocean currents resulted in the development of a unique terrestrial and marine fauna and flora. I've already spoken about two other stamps (Galapagos shark and Spotted eagle ray) of the same series in a previous post. The stamp above depicts a brown pelican (Pelecanus occidentalis) living naturally in the Galapagos Islands but also in the Antilles and the North, Central and South America coastal zones.

Les 2 FDC du 17 avril 2009 ci-dessus et ci-dessous concernent les 2 timbres de cette même série des relations diplomatiques (50 ans), avec la Thaïlande cette fois.Ces 2 timbres évoquent la flore et des édifices typiques des 2 pays. Le timbre ci-dessus montre au 1er plan des espèces de plantes de la famille des bromeliacées, qu'on trouve dans la région de la forêt atlantique déjà évoquée plus haut. La façade de la cathédrale São Pedro de Alcântara à Petrópolis (état de Rio de Janeiro) est également représentée.La 1ère pierre de cet édifice religieux de style néo-gothique français a été posée en 1884, sous le patronage de l'empereur Pedro II et de la princesse Isabel. Il est donc intéressant de trouver également sur cette lettre le cachet postal de l'agence philatélique "D. Pedro II" de São Paulo !The two FDC above and below, issued on 17th of April 2009, are devoted to the two stamps as part of this same series about diplomatic relations (50th Anniversary), with Thailand. These two stamps evoke the flora and typical buildings of the two countries. The stamp above shows at the foreground some plant species of the Bromeliaceae family, found in the region of the Atlantic forest mentioned higher up. The facade of the Cathedral of São Pedro de Alcântara in Petrópolis (state of Rio de Janeiro) is also depicted. The first stone of this French neo-gothic style's religious building was laid in 1884, under the patronage of Emperor Pedro II and Princess Isabel. So it's also interesting to find on this cover the postmark of the Philatelic Agency "D. Pedro II" located in São Paulo !

L'autre timbre ci-dessus évoque la Thaïlande avec une espèce d'orchidée (Rhynchostylis gigantea) et la salle du trône Dusit Maha Prasat du Grand Palais à Bangkok.Cet édifice d'une élégance extrême, en forme de croix, fut construit à l'époque de la révolution française sous le règne de Rama I, 1er roi de la dynastie Chakri. Il fut utilisé pour la dernière fois en 1910 lors de la cérémonie d'investiture du roi Rama VI. Mais il reste utilisé actuellement pour les cérémonies de funérailles de membres de la famille royale thaïe.The 2nd stamp above refers to Thailand with an Orchid species (Rhynchostylis gigantea) and the throne room "Dusit Maha Prasat" of the Grand Palace in Bangkok. This extremely elegant building, cross-shaped, was built at the time of the French Revolution during the reign of Rama I, the first King of the Chakri dynasty. It was last used in 1910 during the inauguration of King Rama VI. But it is still used today for the funeral ceremonies of members of the Thai royal family.

mercredi 27 mai 2009

J'ai déjà évoqué l'exposition philatélique internationale "China 2009" à travers le bloc-feuillet spécial émis cette année par la poste polonaise.Je suis très heureux de vous présenter cette fois les 2 timbres émis à cette occasion par le pays organisateur !Ces 2 timbres (120 fen chacun) figurent en haut à droite sur la lettre ci-dessous postée le 10 avril 2009, jour d'ouverture de cette Expo à Luoyang (province du Henan).Merci beaucoup Zhou Fan :-)I have already evoked the World Stamp Exhibition "China 2009" through the special souvenir sheet issued this year by the Polish Post. I'm very pleased to show you this time the two stamps issued on this occasion by the host country ! These two stamps (120 fen each) are included at the top right of the letter below mailed on 10th of April 2009, the opening day of this Exhibition in Luoyang (Henan Province). Thank you very much Zhou Fan :-)

A noter les 2 cachets spéciaux, représentant le logo de cette Expo, émis...à Shanghai.Le timbre de gauche montre un pot carmin avec un motif de dragon et phénix jouant avec des pivoines. Celui de droite représente un cloisonné avec des motifs de pivoines.Au fait, la ville de Luoyang est connue en Chine pour être la cité des pivoines ! Enfin, j'ai déjà évoqué les 2 timbres à gauche, représentant un tragopan de cabot (espèce d'oiseau endémique au sud-est de la Chine), faisant partie d'une jolie série de 3 timbres émis le 1er février 2002.It's worth noting the two special cancellations, depicting the logo of this Stamp Show, issued...in Shanghai. The stamp on the left depicts a carmine pot with design of a Dragon and a Phoenix playing with peonies. The other stamp represents a cloisonné with peonies patterns. By the way, the city of Luoyang is known in China for being the city of peonies ! Finally, I've already mentioned on this blog the two stamps on the left, depicting a Yellow-bellied tragopan (an endemic bird species to south-east China), part of a lovely set of three stamps issued on February 1, 2002.

Dans cette même série du 6 mai 2009, la poste de Singapour a émis également le bloc-feuillet spécial ci-dessus, vendu 8$ pour une valeur faciale de 5$...Sans doute parce qu'il est proposé dans un encart spécial !Ce timbre, représentant également des fleurs de l'orchidée "Dendrobium crumenatum", est unique car la poste de Singapour a choisi une technique d'impression mixte offset/broderie !Plus précisément, ce sont les pétales sur ce timbre qui sont brodés...C'est une première mondiale je pense, même si des timbres entièrement brodés avaient déjà été émis en Suisse ou en Autriche.As part of this same series of 6th of May 2009, the Post of Singapore has also issued the special souvenir sheet above, sold $ 8.00 for a nominal face value of $ 5.00... undoubtly because it is included in a special folder ! This stamp, also depicting the flowers of the Pigeon Orchid, is unique because the Post of Singapore has chosen a mixed offset/embroidery printing ! To be more precise, only the petals on this stamp are embroidered... It is a world first I think, even if fully embroidered stamps had already been issued in Switzerland or Austria.

Ce timbre reproduit une photographie du glacier Obersulzbachkees situé dans le massif alpin Hohe Tauern, plus précisément dans le chaînon de Venise ("Venedigergruppe") comme mentionné dans la partie inférieure de ce timbre.Comme pour le glacier de Morteratsch sur le timbre suisse, celui ci-dessus est également menacé par le réchauffement climatique. Sa langue principale a ainsi reculé de plus de 3 km pendant les 150 dernières années ! Des scientifiques suisses tentent de sauvegarder certains glaciers en appliquant directement sur la glace des énormes bâches à glacier afin de ralentir leur fonte. Les 1ers résultats semblent concluants !A noter que l'emblème officiel de cette campagne philatélique, un cristal de glace, figure discrètement en haut à droite sur ce timbre...This stamp reproduces a photograph of the Obersulzbachkees Glacier located in the Hohe Tauern Alps massif, more precisely in the Venice Group ("Venedigergruppe") as indicated in the lower part of the stamp. As for the Morteratsch Glacier on the Swiss stamp, the one above is also threatened by global warming. Its main tongue has retreated by more than 3 km during the last 150 years ! Swiss scientists are trying to save some Glaciers by applying directly on the ice some huge tarpaulins in order to slow their melting. The first results seem conclusive ! Note that the official insignia of this Philatelic campaign, an ice crystal, is soberly included in the top right part on this stamp...

Après les glaciers, intéressons-nous maintenant à la protection des régions polaires grâce au timbre unique émis par la poste du Kazakhstan dans le cadre de cette même campagne internationale !Ce timbre (230 tengue), émis le 12 mars 2009, figure sur la lettre ci-dessus postée le 5 mai 2009 d'Almaty, principale ville et ancienne capitale du pays.Merci beaucoup Vladimir :-)Je trouve que ce timbre dégage un message fort avec cette représentation d'un ours polaire semblant en perdition sur un minuscule morceau de banquise... Une carte de la région polaire arctique figure également en arrière-plan.A noter enfin que l'emblème officiel de cette campagne est beaucoup moins discret sur ce timbre par rapport au timbre autrichien :-)After the Glaciers, we now focus on the protection of the polar regions through the unique stamp issued by the Post of Kazakhstan as part of this same world campaign ! This stamp (230 Tengue), issued on 12th of March 2009, is included on the cover above mailed on 5th of May 2009 from Almaty, the main city and former capital of the country. Thank you very much Vladimir :-) I think that a strong message is emerging from this stamp with this depiction of a polar bear appearing in distress on a tiny piece of icefield... A map of the Arctic region is also included in this stamp's background. It is worth noting that the official insignia of this campaign is much more in evidence on this stamp compared with the Austrian stamp :-)

Les 2 timbres moldaves figurent sur le joli FDC ci-dessus (avec logo non conforme non plus sur l'oblitération "1er jour"...).
Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre à 4,20L est consacré à l'astrophysicien Nicolae Donici (1874-1956), surnommé l'Einstein de la Moldavie ! A 21 ans, il se consacra aux recherches astronomiques, axant surtout ses observations sur le Soleil et la Lune. En 1908, il fonda un observatoire astronomique dans son village de Dubăsarii-Vechi (il figure à la droite du portrait du savant sur ce timbre).
Il développa un spectrohéliographe qui fut le plus performant en Europe après la 1ère guerre mondiale. En 1913, il fut élu membre de l'Union Internationale pour les Recherches Solaires, étant alors le représentant de la Russie auprès de la Commission "Eclipses" (dont une figure sur ce timbre). Il quittera la Bessarabie en 1940 pour poursuivre ses recherches en Allemagne et en France (observatoire de Meudon).
Ses principaux travaux ont concerné le spectre solaire, les comètes, et la planète Saturne. On lui doit également des photographies uniques des protubérances solaires et il a aussi étudié le phénomène de l’extension de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant les éclipses solaires...
Une étoile, l'astéroïde 9494 découverte en 1971, porte son nom.The two Moldovan stamps are included on the nice FDC above (with a logo not in conformity either on the FDC cancellation...). Thank you very much Sergio :-) The L 4.20 stamp is dedicated to the astrophysicist Nicolae Donici (1874-1956), known as the Einstein of Moldova ! At 21, he started astronomical research, particularly focusing his works on the Sun and the Moon. In 1908, he established an astronomical observatory in his village of Dubăsarii-Vechi (it appears to the right of the portrait of the scientist on the stamp). He developed a spectroheliograph that was the most powerful in Europe after WWI. In 1913, he was elected member of the International Union for Solar Research, being the representative of Russia to the "Eclipse" commission (en eclipse is also included on the stamp). He left Bessarabia in 1940 to pursue his research in Germany and France (at the Meudon Observatory). His main works were devoted to the solar spectrum, comets and the planet Saturn. He published also some unique photographs of solar prominences and has also studied the phenomenon of the extension of the Earth's shadow on the moon during a solar eclipse... A star, the 9494 asteroid discovered in 1971, was named after him.