Have you tried first deleting the newline and then adding the space? It could be (wild guess) that when you add a space at the end of a line Sigil uses a non-breaking space to avoid having it discarded.