This is a thread for requesting translations from foreign languages from other members of this community.

However, take note that it has to be important for the purpose of figuring out proper statistics ratings, and similar issues relating to our work on improving the quality of this wiki.

Here are some basic rules:

Help with translation requests is voluntary, and not mandatory. As such, other users should not complain if they don't get translations quickly or at all.

If a member is asking for a translation, it shouldn't be more than a relevant paragraph or two, as no one has the time to translate entire chapters or books. If someone submits large text segments, that take up a lot of the thread, the post will be deleted.

This thread could be used to translate any language, as long as there are users who are familiar with them. However, again, help is entirely voluntary, not compulsory.

If you are willing to help out with translating text segments for evaluation purposes, please write down your username in this list.

Translators should preferably keep in mind to first save their work in a word processor before posting it, as Wikia is very glitchy, and might not submit a post, which would instantly erase all of the work.

Also, take note that repeatedly pestering other members about translations is strictly prohibited, and may lead to blocks being enforced.

Hop suggests we also make a partner page called Translators o rmultilanguage members, like how we have with the knowledgeable users page. but for user that volunteer to translate, or who just know more than one language. Hop speaks Spanish.

Yes i agree with that, also on that page we should have whether or not users are fine with translating very long texts, if they are, other users can ask for long translations on their wall as long texts would clutter this thread.

Well this is all voluntary and if someone wants to volunteer to translate longer texts, as in anything over 3 paragraphs, i see no problem with that, they might not want to anything more than 4 paragraphs maybe but can do 3 paragraphs on their walls.

The relevant translations are going to be for Japanese as obviously that will be the most requested and the people who have volunteered to do Japanese translations have no desire to do anything over 2 paragraphs, however other people who have less relevant translation request like KamiYasha have expressed desires to translate longer text as long as they have time. I am just saying we give them the option to do that on their wall.

I tried my best with this, but it uses outdated Kanji not taught in the schools anymore. Hope you can at least understand the gist of it.

"Regulus' 'invincible' by 'authority' not greed.
The identity of the overwhelming power of the evil man is "stationary of the object's time."

It is appealing, triumphant, never missing.
Regulus spoke distortion at every turn, it was the way he was, but it was also an exposure of his ability to not hide at the same time.

"Because the time of the body is stopped, we don't get wet with water, nor attacked, because the sands of time that I threw is stopping, I will pass through like a penetrating object without being hit by the wall"

In manga you have power familiar to a riffle, "Rupture of space".
It literally causes cracks in the space itself, cutting it without regard to the intensity of what passes through it, but Regulus is a kind of existence itself.

Legulus · Cornius which can be called time distortion itself.
It is just a byproduct of the authority of "authority of time to stop the object" according to his words as if the dimension is different.
In other words,

No, this is something people are volunteering to do, nobody has time to be making 5 minute audio videos, why would we even need that though? This is to help with important feats that relate to this wiki, if it's a quote or a scan, which we have already specified as a general rule shouldn't be more than a paragraph or two, unless the person specifies they would like to do more, no one is doing anything too long, we are only translating quotes, not entire chapters or books, you post a one to two paragraph quote, someone translates, quick and easy, no need to make it complicated.

Do we even have a code for that? If it doesn't require anymore work for those who are translating and all you are doing is just making what they are saying audible, there is nothing wrong with that, a bit unnecessary imo though.

This thread is just starting out, and there hasn't been much translations being asked for so far, so don't really think we need to expand on anything more just yet. But if you want to volunteer to do that, go ahead i guess.

Well, according to Tsubaki, who has worked as a translator before, translating speech is much different than translating text. Again, that is unnecessary to me. Why would we need to do that? I remember when someone sent her two six minute videos and asked her to translate them.

Furthermore, I think there should be a rule that no one should request anything that goes beyond the 3000 unique kanji barrier (such as the Masadaverse) as even expert Japanese speakers like Ven have trouble translating it. Your everyday Japanese citizen is not going to be able to help much with that, in Japan the minimum Kanji requirement to graduate is about 2100 nationally.

This is what I mean:

Learned at Shōgakkō (小学校): 1,000 kanji: Schoolchild

Jōyō Kanji (常用漢字): 2136 kanji: Good reader (Momo and I are at this level)

A threat approaching oneself and a tremendous intuition that distinguishes every attack in advance. That keen sensation does not allow backward avoidance. Instantly trying to find another candidate, the crouching knee stopped.

"The air around is already there after I touch it."

The sharp sense brought rigidity, and Reinhardt at this moment was unprotected.
A trap that cannot be seen that exists in such a way as to enclose himself largely in the rear. The decision of Reinhardt is to move forward beside the bad guys by moving forward, for which a blow of restraint is necessary."

That's not what I meant. There can be a sentence with Kanji that no ordinary student who has graduated high school would know. Certain works specialize in the use of unique, outdated, and special kanji. The same case is with Chinese. Vernacular Chinese uses characters today's Chinese citizens do not learn in school. It has little to do with the size of the body in question, be it a paragraph, an entire essay, or a sentence.

For example, look at how many ways you can you write "Akira" in Japanese: 彰, 明, 顕, 章, 聴, 光, 晶, 晄, 彬, 昶 (these are only a fraction of the numerous ways to spell a simple name). When I learned Hanja in school, I only learned of those ten Kanji for Akira. Now imagine if I came across the other numerous kanji for "Akira". I would have no idea what they mean and would probably need to use a dictionary.

Say I'm just learning the language (Japanese (I'm taking courses in college)) or am pretty limited to the language (Spanish) but knowledgeable about it, can I still list myself for those languages? Also, what if I know someone not in this wiki that knows another language and can contact this person without much waiting?

". . . I can start over again any number of times. . . . . . Everything to not run away, Everything to not run away. The power of courage to abandon everything and the power of courage to accept everything from sailor moon eternal, from the husband. Because I was forgotten, I've been forgotten, I can move forward, an Invincible force."

@Gemmy I don't know what translator you used but "実" means "truth" or "reality" in this context. Though it can also mean fruit, it depends on the hiragana above the Kanji (try and look for that ok? It will make this much easier)

I talked with a Half-Japanese friend of mine and he told me that in the Japanese raw databook it reads "as" and in the English translation it reads "like", must Japanese to English translators online use bad translations. Can someone help me with this please.

If possible, but I mostly just need the stuff that might just sound most important in terms of lore/powerscaling/feats. I have read it via google translate, and it seems interesting, but I need a better translation.

Can I ask that no one harass Sera about translating on chat please? This is the third day she comes home from work and soon as she gets on chat at least two people are asking her to translate something, when all she wants to do is just kick back after a hard day of work.

This thread exists for a reason, please post all translation requests here. Not on chat where people are trying to just relax. That way, Sera can get to it when she is ready, if at all, or either myself or Tsubaki might translate it. Thank you.

VenomElite wrote:Can I ask that no one harass Sera about translating on chat please? This is the third day she comes home from work and soon as she gets on chat at least two people are asking her to translate something, when all she wants to do is just kick back after a hard day of work.

This thread exists for a reason, please post all translation requests here. Not on chat where people are trying to just relax. That way, Sera can get to it when she is ready, if at all, or either myself or Tsubaki might translate it. Thank you.

It's alright. But whoever is asking her to translate Lady Rainicorn needs to stop immediately. That has nothing to do with this wiki's statistics and some people are abusing their requests. We will only translate if it will help with determining a character's speed, or an ability, clarify something, etc. Not for sport.

What people have been pestering Sera to translate stuff for them in chat? This thread was specifically created to help people get important information translated here, people are volunteering and have mostly especially for the Japanese section, agreed to translate a paragraph or two in this thread, if people are going against the rules then we are going to have to start giving people warnings, pestering anyone on their walls or in chat will not tolerated, and any request for Japanese over two paragraphs will be deleted, Sera and Ven didn't agree to do anything over that.

"In essence, it is said that the Sinza is the source of everything but the gods or “God” or Gudou / Hadou Gods are essentially similar entities in Shinza, they are the ultimate reality that exists independent of the Creator or whole and is the source of all things of the universe contained within them, so even if the Shinza and all things is destroyed to nothingness, the gods are still not affected at all."

In some translations of One Punch Man(manga chatprer 12) it been said that one of Hammerhead's follower destroy a skysraper and in others this was "only" a building so which translation is the correct? can someone look to the raw and say what the right one?

Lady Alice wrote:
"In essence, it is said that the Sinza is the source of everything but the gods or “God” or Gudou / Hadou Gods are essentially similar entities in Shinza, they are the ultimate reality that exists independent of the Creator or whole and is the source of all things of the universe contained within them, so even if the Shinza and all things is destroyed to nothingness, the gods are still not affected at all."

Wait, I think that is the wrong translation. I will translated the Vietnamese quote for you guys. As I translated that back from Alice, it will look like this:

Would anyone be willing to translate this exchange for me? I know Alucard is saying that Belmont is the strongest vampire hunter, but can I get the exact line? Because there are two official translations of this phrase, and each implies something different.

This is the first possibly only translation I'll request. Would someone mind doing it? It's a few pictures and I would appreciate it, it's in Japanese. We want to make some picture change replacements for Orochi, thanks. :)

I dunno if any of this is native Japanese, but regardless, I'm merely here to post this Webmanga from the SILVER! (Verse) to see what feats the characters are capable of (And some very important plot points regarding the characters; Furiafill's past, If that's really Rio Sirufu as a full fledged cop, Furiafill's powers, and if you read far enough, the injection of Chapter 3, and even the abilities, and qualities of a certain one eyed character in chapter 4 onward.

Keep in mind this is ever evolving, and I don't expect anyone to finish what is available all night.

I have compiled scans from Dragon Quest X that might or might not have feats, could someone skim through it and tell mei f there is anything that either is a feat, hax, or something along the lines of "He is more powerful than x"?

I hope this isn't too daunting. I tried all I can to limit my choices to the best feats, as well as important plot points. I'll continue with these translations overtime, at least when I'm ready for translations of future chapters. I had to upload the images on this wiki as I have nowhere else to put them. I hope you understand.

With that said, Happy Translating!

Edit: Apparently the last link is bolded, even though it isn't. Any fixes?

Double Edit: Apparently the first pic is now canned as I found out that's not Rio. and that cop is actually alive and well. One down...

I spent five hours translating all of that and you know what happened? I clicked reply and it didn't post. I refreshed and everything, it's not there. I wasted the last five hours of my day... for nothing.

I am sorry to hear that. Thank you very much for the effort in any case. Given that Wikia is glitchy, for long important posts it is usually better to write them in a word processor first, and then copy-paste them.

Yep, it's better if you read it read it in Chinese and not Japanese (unless you're either a Chinese speaker or a Kanji specialist. I happen to be the former) I can't translate Chinese to English effectively so instead I translated it to Japanese.

Chinese:

樣龍力和！ 水量塔晶來烏的源星光泰系芒奧的和塔烏星系的力量來源泰奧龍水晶的光芒-

Japanese:

ドラゴンフォースと親切！ウクライナの結晶源マウントオーバーンと電源タウ銀河テオドラゴンクリスタルライトのスターライトタイ部門への給水塔 -

That should help Ven read it better.

力量 literally means "physical strength" or "power"

塔 meaning "tower"

力量來源 means "power source"

星系 means galaxy in both Simplified Chinese and Japanese

May I ask what manga is this from? (looks familiar) it'd be better to know as much context as possible.

Peach-chan wrote:Yep, it's better if you read it read it in Chinese and not Japanese (unless you're either a Chinese speaker or a Kanji specialist. I happen to be the former) I can't translate Chinese to English effectively so instead I translated it to Japanese.

Chinese:

樣龍力和！ 水量塔晶來烏的源星光泰系芒奧的和塔烏星系的力量來源泰奧龍水晶的光芒-

Japanese:

ドラゴンフォースと親切！ウクライナの結晶源マウントオーバーンと電源タウ銀河テオドラゴンクリスタルライトのスターライトタイ部門への給水塔 -

That should help Ven read it better.

力量 literally means "physical strength" or "power"

塔 meaning "tower"

力量來源 means "power source"

星系 means galaxy in both Simplified Chinese and Japanese

May I ask what manga is this from? (looks familiar) it'd be better to know as much context as possible.

Sera Loveheart wrote:I spent five hours translating all of that and you know what happened? I clicked reply and it didn't post. I refreshed and everything, it's not there. I wasted the last five hours of my day... for nothing.

Screw this, I'm going to bed.

I hate it when that crap happens lol, when I have some well explained and lengthy responses to things and the computer resets I get mad as hell cause sometimes I forget certain things that were in my mind at the time ugh. So I "ragequit" and save the response for another time

@Reppuzan: Well, best of luck then. :) I have other Screenshots to post but I rather keep things in a balanced rate. I actually have an overall total of 97 images. I'm just posting bit by bit of the overall amount to not go splurge with the rest of the images.

Anyways, I'll leave it up to Reppuzan for now as this is a true test of translation for him. Unless anyone wishes to assist if they wish... ;)

(If only I were interested in franchises of origin language aside from anything asian...)

This would be part of a character profile talking about their abilities. I'm more interested on the second one, since I think the first one is the "weapon summoning" he uses in the story, but first one might have new stuff too.

Because Reppuzan is currently too busy with other things not SILVER! (Verse) related, WIP character Semnia Eubaints has some stuff to resolve. This is only Part 1 of two. Part 2 would be Ainefills thoughts on her ability.

Got a tweet from Ainefill about some things that could or could not interest you. I would translate on said site, but I figured I wanted a better group for the job. It's not TOO long, but I hope to prove some feats for some characters as I'm making the rest of the verse soon, even though none of the characters I put without profiles have enough info at this time.

Me & Burning Full Fingers were debating as to whether or not Semnia's Abyss ability outside of the game could have the ability to negate durability. I accidently mentioned stronger magic users should be able to escape. I can tell, that out of the previous request, Abyss can go as far as about a 500m radius.

This is just a short translation BTW, but it could resolve the debate over if strong magic users can escape or not. Is anyone willing to translate this at some point? It actually does explain Abyss, and how it works, so it's a important feat for Semnia (Wonderful World); the character behind this ability.

This is a translation for the Wonderful World (Verse). Recently, a tierlist has been released for the game; & it seems most of the verse has been confirmed to be playable in the far future. Because of this, Every character will have a JP name alternative to signify where in the tierlist they represent. I just need the English, & Japanese names for the remaining characters of the verse; then we just have to wait until pictures are being released...

Most of the verse is already crossed out for being confirmed, the rest, I want EN, & JP text for the remaining names. Only then will the entire verse page have all the character names...

If it's Hiragana or Katakana, I can manage with time. But if there's Kanji (which I am 99.9% sure there is) you're likely out of luck with me unless it's a common one like Nan/Nani or Watashi or something easily recognizable like Ame or Hi.

Check; though I did actually goof on the thing; "Ryusei" is actually Ryuza. I didn't know until now. Sorry about that. I'll see IF I can get any JP characters for a confirmed name. I'll leave the Kanji for anyone else available. Venom is retired so he's out. Sera is busy with other things so she's out also. Maybe Peach-chan? I mean, Sera could teach you some things about the language if you wanted (I could've sworn she said so herself...).

I'll see what I can gather...

Edit: Rufin=ルフィン, Athha=アスハ. Now someone just needs to translate the Last Name in EN & JP...

I still think we're better off with a more experienced individual regarding this. I at least was capable of finding the JP text for two of three characters, though I believe we should leave it to someone who can deal with this kind of thing. Let's hope Sera can teach you JP before she retires as well... >_<"

(Note: there will be Kanji, so Reppuzan, maybe you could find someone to teach you? Also, RomajiDesu is amazing; thank you for referring it. But the text in this case is on the pics shown.)

So after beating Wonderful World on Hard (Had to spam Chartette's Zweihander.), I found four screenshots of worth; but no Staff Roll (Ainefill stated it isn't being worked on right this moment.). So these 4 images are what you're going to get; & I'll put them in links to lessen space, just so I don't get in trouble again. Here are the 4 images...

"Omake batoru. Kuriashite ma (Kanji I can't read) ni nan mo arimasen.(Kanji I can't read) no (kanji I can't read) wa (kanji I can't read) ni de chi(jou, I think, not sure how I should read this one) ge ta boss de yantsu."

I can get the rest of the hiragana, but it'll be such a jumbled mess that it's not worth it.

3) By and far away the easiest:

"Waaa! Tsugoi desu ne!" - Wow! That's amazing!

4) "Maa, maa kore kurai (kanji I can't read) dakane"

Problem is that I'm not sure how to read a lot of these sentences since identical sounding words have completely different meanings. Sorry I can't be more helpful.

Fair enough, Reppuzan. At least we have one down. Maybe you could find a way to convert the other sentences to legitamite Unicode text so I could translate it via RomajiDesu? Maybe you could post it to my wall so no textspam could be involved? I think there was a site for all the Japanese Text in Unicode form somewhere if you don't want to translate Kanji.

Finally, another request. This is to be added to Ryuza (Wonderful World)'s profile. I already have the Kanji under control, but the Hiragana in this case has the Same Romaji as the Kanji, but with a differing meaning.

​These are the names for each Skill/Finish Skill after ramming it through Google Translate. Only two things were translated properly; though the guide page said something about "Black Mackerel". Hang on...

Update: Nope; after translating individually, I still got the other Romaji Errors...

Obviously my translation request was about a seperate set of Hiragana that has the absolute irony of having the same Romaji as the Kanji as a play on the names of moves themselves. Sorry for not making myself clear enough. As far as translations go, the ones from Google Translate that went though seemed accurate not just because it had the "same" romaji, but the Translation had the same play on words.

Sorry for all the trouble, I didn't want this to be a flame war. Also, just checked; kokuen is apparently an exception to the rule...

...

Just do what hiragana is translated; maybe they might show some Kanji examples on RomajiDesu...? I'll just use Graphite for now...

EDIT: So far, only one name is translated, so I'll have to see what Kanji can be found...

BTW; the links are from RomajiDesu, & have all the Kanji for each syllable. Some are alternate sayings for the root term, but at the very least, all have some kind of Kanji cluttered in somewhere alongside sample sayings.

That is all. Are you guys willing to translate now? Or do I have to request Ainefill the same translation request?

消失の魔剣 - Disappearance of the Demonic Sword (this one didn't exactly conjugate correctly since it's a verb + a noun rather than an adjective, so it's better to get someone more experienced to look at this)

Actually now I think of it, 消失の魔剣 - Demonic Sword of Disappearence doesn't seem far off; seems right according to the translators. There's also Vanishing for the same Kanji, though I could use Disappearence for this...