Subscribe To

Pages

Friday, July 10, 2015

Global Name Translation™ Technology from MyHeritage

MyHeritage.com should be well known by now for its innovative and industry leading technologies. But apparently, we have just begun to see the new technologies developed by the wizards of genealogy in Tel Aviv, Israel. MyHeritage has just announced the formal introduction of its Global Name Translation™ Technology. Here is the press release. I don't usually reproduce an entire press release but this new development is so monumentally important, it calls for the complete explanation:

MyHeritage Launches Breakthrough Global Name Translation™ Technology to Power Family History Discoveries

New technology eliminates language barriers to enhance family history research and preservation

TEL AVIV, Israel & LEHI, Utah – July 8, 2015: MyHeritage, the leading destination for discovering, preserving and sharing family history, today announced the launch of Global Name Translation™, a new technology to help families break through language barriers in the quest to uncover their past. The technology automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, in very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user's language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.

There are many immediate benefits for users. For example, people living in the USA with Russian roots previously had to search for their ancestors in Russian to maximize their chances of finding pertinent information. The new technology will now accept searches in English, automatically increase their scope to cover Russian and Ukrainian as well, and conveniently translate all results back to English.

The new technology also enhances the acclaimed MyHeritage matching technologies to bridge across language gaps. For example, If a user from Greece with a family tree in Greek, is related to a user from Israel with a family tree entered in Hebrew, MyHeritage will be able to connect them, automatically matching between names in the ancient languages of Greek and Hebrew, and show the two users how their family trees overlap, leading to exciting family reunions like never before.

"Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome", said Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language. It’s our mission to develop the best technologies for facilitating family history discoveries for everyone, everywhere. Therefore we set an ambitious goal of taking down one of the most formidable walls that hampers research and discovery - the difficulty of translating names from one language to another. We’re proud to have pioneered this solution and thrilled with the value that it will provide to users around the world.”

MyHeritage has developed this technology using original research, advanced algorithms and based on its massive multilingual and international database of 6 billion family tree profiles and historical records. The technology covers first names and last names and is able to tackle not only names encountered in the past but also new names it has never encountered before. The technology is generic but also utilizes extensive dictionaries built by MyHeritage to cover synonyms and nicknames. Therefore a search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find "Саша" which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia.

The first version successfully translates names in between English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.

To take advantage of Global Name Translation™ technology, create a new family tree for free on MyHeritage and enjoy the automatic matches or use MyHeritage's SuperSearch search engine for historical records.

I have had questions about the need for this type of technology just recently when a patron came into the Brigham Young University Family History Library with a pedigree with all the names in Hebrew. He was at a loss how to handle this situation. I told him he needed to use MyHeritage.com and that would help him find connections with relatives in Israel and elsewhere. There is now an even more important reason and that is to use the translation power of MyHeritage.com.