Some might find the translation of Vincent van Gogh’s “Self-Portrait With Bandaged Ear” into a smiling cartoon head spurting blood a little sacrilege, or just tacky, but it was only a matter of time before the emoji-fication of art history