海德沙龙·翻译组https://translations.headsalon.org/
Recent content on 海德沙龙·翻译组Hugo -- gohugo.iozh-CNWed, 25 Jul 2018 00:00:00 +0000一个看似矛盾的认知https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%9C%8B%E4%BC%BC%E7%9F%9B%E7%9B%BE%E7%9A%84%E8%AE%A4%E7%9F%A5/
Wed, 25 Jul 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%9C%8B%E4%BC%BC%E7%9F%9B%E7%9B%BE%E7%9A%84%E8%AE%A4%E7%9F%A5/Why Doing Good Makes It Easier to Be Bad 为何做好事更容易变得不道德？ 奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde, the famed Irish essayist and playwright, had a gift, among other things, for counterintuitive aphorisms. In “The Soul of Man Under Socialism,” an 1891 article,书评：《觉醒的经济 · 一部不列颠经济史（1700-1850）》https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E4%B9%A6%E8%AF%84%E8%A7%89%E9%86%92%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E--%E4%B8%80%E9%83%A8%E4%B8%8D%E5%88%97%E9%A2%A0%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%8F%B21700-1850/
Sat, 21 Jul 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E4%B9%A6%E8%AF%84%E8%A7%89%E9%86%92%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E--%E4%B8%80%E9%83%A8%E4%B8%8D%E5%88%97%E9%A2%A0%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%8F%B21700-1850/Review Essay: The Enlightened Economy. An Economic History of Britain, 1700-1850 by Joel Mokyr 书评：《觉醒的经济 · 一部不列颠经济史（1700-1850）》，作者：Joel Mokyr Gregory Clark, University of California, Davis 格里高利·克拉克，加州商业狩猎带来的地区物种繁荣https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E5%95%86%E4%B8%9A%E7%8B%A9%E7%8C%8E%E5%B8%A6%E6%9D%A5%E7%9A%84%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E7%89%A9%E7%A7%8D%E7%B9%81%E8%8D%A3/
Wed, 18 Jul 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E5%95%86%E4%B8%9A%E7%8B%A9%E7%8C%8E%E5%B8%A6%E6%9D%A5%E7%9A%84%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E7%89%A9%E7%A7%8D%E7%B9%81%E8%8D%A3/GETTING THE RICH TO PAY FOR CONSERVATION Hunting in Africa and Durham bring spectacular benefits for wildlife 让有钱人为动物保护买单 非洲和达拉谟的狩猎活动为野生动物带来了可观的益处 My Spectator article on the similarity between trophy hunting in Africa and grouse shooting in Durham. Both have随小鹿斑比而生的文化潮流https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E9%9A%8F%E5%B0%8F%E9%B9%BF%E6%96%91%E6%AF%94%E8%80%8C%E7%94%9F%E7%9A%84%E6%96%87%E5%8C%96%E6%BD%AE%E6%B5%81/
Thu, 12 Jul 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/07/%E9%9A%8F%E5%B0%8F%E9%B9%BF%E6%96%91%E6%AF%94%E8%80%8C%E7%94%9F%E7%9A%84%E6%96%87%E5%8C%96%E6%BD%AE%E6%B5%81/The Trouble with Bambi: Walt Disney&rsquo;s Bambi and the American Vision of Nature 小鹿斑比惹出的麻烦：迪斯尼的斑比以及美国大众如何看待自然 I bet most of you have never really thought about where your own personal images of nature have come from. The fascinating article that appears below explores this topic比同班同学小几个月会有什么关系吗？https://translations.headsalon.org/post/2018/06/%E6%AF%94%E5%90%8C%E7%8F%AD%E5%90%8C%E5%AD%A6%E5%B0%8F%E5%87%A0%E4%B8%AA%E6%9C%88%E4%BC%9A%E6%9C%89%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%85%B3%E7%B3%BB%E5%90%97/
Sat, 23 Jun 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/06/%E6%AF%94%E5%90%8C%E7%8F%AD%E5%90%8C%E5%AD%A6%E5%B0%8F%E5%87%A0%E4%B8%AA%E6%9C%88%E4%BC%9A%E6%9C%89%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%85%B3%E7%B3%BB%E5%90%97/Long-term relative age effect: Evidence from Italian football 长期相对年龄效应：来自意大利足球的证据 A vast cross-discipline literature provides evidence that — in both education and sports — the youngest children in their age group are usually at a disadvantage because of within-group-age maturity differences, known as the &#39;relative age effect&#39;. This column asks whether this effect美国中产文化的衰微https://translations.headsalon.org/post/2018/05/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E8%A1%B0%E5%BE%AE/
Mon, 21 May 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/05/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E8%A1%B0%E5%BE%AE/​​​Paying the price for breakdown of the country’s bourgeois culture 为美国中产阶级文化的衰落付出代价 ​【题图：Films in the 1950s and &lsquo;60s, such as John Ford’s “The如何拥有一颗高贵的头颅https://translations.headsalon.org/post/2018/04/%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8B%A5%E6%9C%89%E4%B8%80%E9%A2%97%E9%AB%98%E8%B4%B5%E7%9A%84%E5%A4%B4%E9%A2%85/
Mon, 23 Apr 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/04/%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8B%A5%E6%9C%89%E4%B8%80%E9%A2%97%E9%AB%98%E8%B4%B5%E7%9A%84%E5%A4%B4%E9%A2%85/​​​Head Space: Behind 10,000 Years of Artificial Cranial Modification 万年人工颅骨修饰下的头部空间 颅骨的刻意修饰，又称“图卢兹畸形”。（图片来源：Wikimedia Commons）为什么女性比男性挣得少？https://translations.headsalon.org/post/2018/04/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%A5%B3%E6%80%A7%E6%AF%94%E7%94%B7%E6%80%A7%E6%8C%A3%E5%BE%97%E5%B0%91/
Tue, 10 Apr 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/04/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%A5%B3%E6%80%A7%E6%AF%94%E7%94%B7%E6%80%A7%E6%8C%A3%E5%BE%97%E5%B0%91/​​There really is no ‘gender wage gap.’ There’s a ‘gender earnings gap’ but ‘paying women well’ won’t close that gap 并没有“薪教育能消除职业表现差异吗？https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E8%83%BD%E6%B6%88%E9%99%A4%E8%81%8C%E4%B8%9A%E8%A1%A8%E7%8E%B0%E5%B7%AE%E5%BC%82%E5%90%97/
Wed, 28 Mar 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E8%83%BD%E6%B6%88%E9%99%A4%E8%81%8C%E4%B8%9A%E8%A1%A8%E7%8E%B0%E5%B7%AE%E5%BC%82%E5%90%97/​​​​​​The Economist Is Economical About Intelligence 《经济学人》在智力问题上表现的很“经济” ​The Economist is not a reliable guide to human ability. It believes in homo-economicus: all-purpose, equipotential beings without inherent differences, any such adventitious peculiarities to be smoothed away by compensatory education and the卖药品和卖椅子有何不同？https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E5%8D%96%E8%8D%AF%E5%93%81%E5%92%8C%E5%8D%96%E6%A4%85%E5%AD%90%E6%9C%89%E4%BD%95%E4%B8%8D%E5%90%8C/
Thu, 15 Mar 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E5%8D%96%E8%8D%AF%E5%93%81%E5%92%8C%E5%8D%96%E6%A4%85%E5%AD%90%E6%9C%89%E4%BD%95%E4%B8%8D%E5%90%8C/​​​REVERSE VOXSPLAINING: DRUGS VS. CHAIRS 反向“喔可释”：药品与椅子 ​【编注：标题中Voxsplaining一词系作者模仿mansplaining一词而生卡扎菲之后的利比亚https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E5%8D%A1%E6%89%8E%E8%8F%B2%E4%B9%8B%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%88%A9%E6%AF%94%E4%BA%9A/
Thu, 08 Mar 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/03/%E5%8D%A1%E6%89%8E%E8%8F%B2%E4%B9%8B%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%88%A9%E6%AF%94%E4%BA%9A/​​​Libya Is a Failed State, Thanks to America 利比亚是个失败的国家，全拜美国所赐 ​When the Obama administration led a 2011 NATO military intervention on behalf of rebels seeking to overthrow Libyan dictator Muammar el-Qaddafi, there was considerable optimism that the move would produce a much better country.正在迅速消失的精子https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%BF%85%E9%80%9F%E6%B6%88%E5%A4%B1%E7%9A%84%E7%B2%BE%E5%AD%90/
Tue, 27 Feb 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%BF%85%E9%80%9F%E6%B6%88%E5%A4%B1%E7%9A%84%E7%B2%BE%E5%AD%90/​​​​​​Sperm Count Dropping in Western World 西方世界的精子数量不断下降 The trend has occurred over 40 years 这一趋势已经出现了40多年 ​LONDON (Reuters) – Sperm counts in men from America, Europe, Australia and New Zealand have缩小贫富差距的祖传秘方https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E7%BC%A9%E5%B0%8F%E8%B4%AB%E5%AF%8C%E5%B7%AE%E8%B7%9D%E7%9A%84%E7%A5%96%E4%BC%A0%E7%A7%98%E6%96%B9/
Mon, 19 Feb 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E7%BC%A9%E5%B0%8F%E8%B4%AB%E5%AF%8C%E5%B7%AE%E8%B7%9D%E7%9A%84%E7%A5%96%E4%BC%A0%E7%A7%98%E6%96%B9/​​​The Only Thing, Historically, That’s Curbed Inequality: Catastrophe 历史上削弱不平等的唯一办法：灾难 Plagues, revolutions, massive wars, collapsed states—these are what reliably reduce economic disparities. 瘟疫，革命，大规模战争，国为何人类大脑在缩小？https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%A4%A7%E8%84%91%E5%9C%A8%E7%BC%A9%E5%B0%8F/
Mon, 12 Feb 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%A4%A7%E8%84%91%E5%9C%A8%E7%BC%A9%E5%B0%8F/If Modern Humans Are So Smart, Why Are Our Brains Shrinking? 既然现代人类如此聪明，为什么我们的大脑正在缩小？ Here are some leading theories about the why the human brain has been getting smaller since the Stone Age. 关于人类大脑从石器时代开始越来越青春期：一个待解的进化之谜https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E9%9D%92%E6%98%A5%E6%9C%9F%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%BE%85%E8%A7%A3%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96%E4%B9%8B%E8%B0%9C/
Sun, 21 Jan 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E9%9D%92%E6%98%A5%E6%9C%9F%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%BE%85%E8%A7%A3%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96%E4%B9%8B%E8%B0%9C/​​​Adolescent behavior doesn’t make sense (except in the light of cultural evolution) 青春期行为不合情理（除非从文化进化方面考虑） ​Adolescence is a strange developmental period. The莫迪会将印度带向何方？https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E8%8E%AB%E8%BF%AA%E4%BC%9A%E5%B0%86%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%B8%A6%E5%90%91%E4%BD%95%E6%96%B9/
Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E8%8E%AB%E8%BF%AA%E4%BC%9A%E5%B0%86%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%B8%A6%E5%90%91%E4%BD%95%E6%96%B9/Modi and his challenges: Leading India on its march to prosperity 莫迪和他的挑战：引领印度走向繁荣之路 ​Despite Narendra Modi’s successful leadership as chief minister of Gujarat, some question his ability to achieve the same progress at the national level as India犯罪率波动的文化根源https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E7%8E%87%E6%B3%A2%E5%8A%A8%E7%9A%84%E6%96%87%E5%8C%96%E6%A0%B9%E6%BA%90/
Sat, 06 Jan 2018 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2018/01/%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E7%8E%87%E6%B3%A2%E5%8A%A8%E7%9A%84%E6%96%87%E5%8C%96%E6%A0%B9%E6%BA%90/​​The Cultural Roots of Crime 犯罪的文化根源 A conversation about the rise and fall of violence in America with criminal-justice scholar Barry Latzer. ——与刑事司法学者Barry Latzer就美国暴力犯罪起落的对话 ​Barry情商是什么？https://translations.headsalon.org/post/2017/12/%E6%83%85%E5%95%86%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88/
Mon, 18 Dec 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/12/%E6%83%85%E5%95%86%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88/​​​What is more beneficial in life; a high EQ or IQ? 在生活中，高情商和高智商哪个更有益处？ This question is based on the assumption that only your EQ or IQ is high with the other being average or below this average. ‘in life’ means all一位心智哲学家的日常https://translations.headsalon.org/post/2017/09/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E5%BF%83%E6%99%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8/
Fri, 22 Sep 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/09/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E5%BF%83%E6%99%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8/​​​DANIEL DENNETT’S SCIENCE OF THE SOUL 丹内特的灵魂科学 A philosopher’s lifelong quest to understand the making of the mind. 一位哲学家对心智构成的毕生探索 ​F千禧一代并不像传说中那么风流https://translations.headsalon.org/post/2017/05/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E4%B8%80%E4%BB%A3%E5%B9%B6%E4%B8%8D%E5%83%8F%E4%BC%A0%E8%AF%B4%E4%B8%AD%E9%82%A3%E4%B9%88%E9%A3%8E%E6%B5%81/
Thu, 18 May 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/05/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E4%B8%80%E4%BB%A3%E5%B9%B6%E4%B8%8D%E5%83%8F%E4%BC%A0%E8%AF%B4%E4%B8%AD%E9%82%A3%E4%B9%88%E9%A3%8E%E6%B5%81/New Study: Millennials Don’t Deserve to Be Called the Hookup Generation 最新研究：千禧一代配不上『勾搭世代』的盛名 Remember when Vanity Fair published an article last year gleefully proclaiming we were at the dawn of a “dating apocalyps多数强奸案为累犯所为https://translations.headsalon.org/post/2017/05/%E5%A4%9A%E6%95%B0%E5%BC%BA%E5%A5%B8%E6%A1%88%E4%B8%BA%E7%B4%AF%E7%8A%AF%E6%89%80%E4%B8%BA/
Thu, 18 May 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/05/%E5%A4%9A%E6%95%B0%E5%BC%BA%E5%A5%B8%E6%A1%88%E4%B8%BA%E7%B4%AF%E7%8A%AF%E6%89%80%E4%B8%BA/Analysis of 5,000 forgotten rape kits reveals unexpectedly high number of serial rapists 对被遗忘的五千套强奸取证套件的分析显示连环强奸犯的数目远超预期 Kits are used in hospitals to collect forensic and other evidence from vicims of sexual assaults 取证套件是医务人员从复兴中的可再生能源https://translations.headsalon.org/post/2017/04/%E5%A4%8D%E5%85%B4%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8F%AF%E5%86%8D%E7%94%9F%E8%83%BD%E6%BA%90/
Fri, 14 Apr 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/04/%E5%A4%8D%E5%85%B4%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%8F%AF%E5%86%8D%E7%94%9F%E8%83%BD%E6%BA%90/Europe’s “Green” Power Fueled by Burning Wood 欧洲的“绿色”能源——烧木头 Nearly two-thirds of the Europe’s renewable energy comes from burning wood. No, this isn’t some time capsule report from 500 years ago—税法创造的两朵奇葩https://translations.headsalon.org/post/2017/04/%E7%A8%8E%E6%B3%95%E5%88%9B%E9%80%A0%E7%9A%84%E4%B8%A4%E6%9C%B5%E5%A5%87%E8%91%A9/
Fri, 14 Apr 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/04/%E7%A8%8E%E6%B3%95%E5%88%9B%E9%80%A0%E7%9A%84%E4%B8%A4%E6%9C%B5%E5%A5%87%E8%91%A9/The Power of Taxes To Bend Behavior, Often in Unexpected Ways 税收扭曲行为——以你意想不到的方式 Taxes are incredibly powerful things. Tax something and you will get less of it. But you might also get more of something you did not expect. Taxes are the king of generating unintended consequences. A huge part of human ingenuity (unfortunately) seems最低工资的另一种妙用https://translations.headsalon.org/post/2017/03/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E7%9A%84%E5%8F%A6%E4%B8%80%E7%A7%8D%E5%A6%99%E7%94%A8/
Thu, 09 Mar 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/03/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E7%9A%84%E5%8F%A6%E4%B8%80%E7%A7%8D%E5%A6%99%E7%94%A8/MINIMUM WAGE AND DISCRIMINATION 最低工资与歧视 A look at the racist history of the minimum wage. 最低工资中的种族歧视历史一瞥 There is little question in most academic research that increases in the minimum wage lead to increases in unemployment. The debatable issue is the magnitude of the increase. An issue not often included in minimum飓风吹出的特许学校https://translations.headsalon.org/post/2017/03/%E9%A3%93%E9%A3%8E%E5%90%B9%E5%87%BA%E7%9A%84%E7%89%B9%E8%AE%B8%E5%AD%A6%E6%A0%A1/
Thu, 09 Mar 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/03/%E9%A3%93%E9%A3%8E%E5%90%B9%E5%87%BA%E7%9A%84%E7%89%B9%E8%AE%B8%E5%AD%A6%E6%A0%A1/The schools that Katrina built 飓风建起来的学校 “Hey, guy, tuck your shirt in, yeah?” The boy scurrying across the cafeteria of Samuel J Green Charter School mumbles an apology, and tidies away the trailing flap of his white shirt. Jay Altman gives a satisfied nod, bends to pick up a stray piece of litter onFDA让你死得更安全https://translations.headsalon.org/post/2017/02/fda%E8%AE%A9%E4%BD%A0%E6%AD%BB%E5%BE%97%E6%9B%B4%E5%AE%89%E5%85%A8/
Thu, 16 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/fda%E8%AE%A9%E4%BD%A0%E6%AD%BB%E5%BE%97%E6%9B%B4%E5%AE%89%E5%85%A8/Is the FDA Too Conservative or Too Aggressive? FDA，过于保守还是过于激进？ I have long argued that the FDA has an incentive to delay the introduction of new drugs because approving a bad drug (Type I error) has more severe consequences for the FDA than does failing to approve a good drug (Type II error). In the former case企业家可以如何改变教育https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E4%BC%81%E4%B8%9A%E5%AE%B6%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E5%8F%98%E6%95%99%E8%82%B2/
Thu, 16 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E4%BC%81%E4%B8%9A%E5%AE%B6%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E5%8F%98%E6%95%99%E8%82%B2/Entrepreneurship and American education 创业活动与美国教育 Key Points 要点 While educational entrepreneurship’s influence has been muted by policy and circumstance, this has nevertheless been a time of great growth for the field. 尽管政策和政治氛围已经压制创造阶级的一条途径https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%88%9B%E9%80%A0%E9%98%B6%E7%BA%A7%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9D%A1%E9%80%94%E5%BE%84/
Thu, 16 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%88%9B%E9%80%A0%E9%98%B6%E7%BA%A7%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9D%A1%E9%80%94%E5%BE%84/Class, Caste, and Genes 阶级、种姓和基因 An article by Sabrina Tavernise appeared in the New York Times a few days ago describing increasing perceptions of class conflict in America, and there is a lot of recent commentary in the press about this report from the Pew Charitable Trust that claims there is less class mobility here than in several other northern countries. It is国际援助为非洲带去了什么？https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E4%B8%BA%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E5%B8%A6%E5%8E%BB%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88/
Thu, 16 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E4%B8%BA%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E5%B8%A6%E5%8E%BB%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88/Aid and Politics 援助与政治 To understand how aid works we need to study the relationship between aid and politics. Political and legal institutions play a central role in setting the environment that can nurture prosperity and economic growth. Foreign aid, especially when there is a lot of it, affects how institutions function and how they change. Politics has often choked off economic growth, and even in比做童工更悲惨的下场https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E6%AF%94%E5%81%9A%E7%AB%A5%E5%B7%A5%E6%9B%B4%E6%82%B2%E6%83%A8%E7%9A%84%E4%B8%8B%E5%9C%BA/
Thu, 16 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E6%AF%94%E5%81%9A%E7%AB%A5%E5%B7%A5%E6%9B%B4%E6%82%B2%E6%83%A8%E7%9A%84%E4%B8%8B%E5%9C%BA/A Case against Child Labor Prohibitions 对禁用童工的一个反对意见 Halima is an 11-year-old girl who clips loose threads off of Hanes underwear in a Bangladeshi factory.1 She works about eight hours a day, six days per week. She has to process 150 pairs of underwear an hour. At work she feels “very tired and exh山巴佬该醒醒了！https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%B1%B1%E5%B7%B4%E4%BD%AC%E8%AF%A5%E9%86%92%E9%86%92%E4%BA%86/
Fri, 03 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E5%B1%B1%E5%B7%B4%E4%BD%AC%E8%AF%A5%E9%86%92%E9%86%92%E4%BA%86/‘We Hillbillies Have Got to Wake the Hell Up&rsquo;: Review of Hillbilly Elegy “我们这些山巴佬该醒醒了”——《山乡挽歌》书评 A family chronicle of the crackup of poor working-class white Americans. 一份贫穷糟糕美国白人工薪阶层的家庭编年史 【留下孩子独处有多可怕？https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E7%95%99%E4%B8%8B%E5%AD%A9%E5%AD%90%E7%8B%AC%E5%A4%84%E6%9C%89%E5%A4%9A%E5%8F%AF%E6%80%95/
Fri, 03 Feb 2017 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2017/02/%E7%95%99%E4%B8%8B%E5%AD%A9%E5%AD%90%E7%8B%AC%E5%A4%84%E6%9C%89%E5%A4%9A%E5%8F%AF%E6%80%95/Why are we so afraid to leave children alone? 为什么我们害怕让孩子独处？ Leaving a child unattended is considered taboo in today’s intensive parenting atmosphere, despite evidence that American children are safer than ever. So why are parents denying their children the same freedom and independence that they themselves enjoyed as children? 在今天一所杰出黑人中学的毁灭https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%B8%80%E6%89%80%E6%9D%B0%E5%87%BA%E9%BB%91%E4%BA%BA%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E7%9A%84%E6%AF%81%E7%81%AD/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%B8%80%E6%89%80%E6%9D%B0%E5%87%BA%E9%BB%91%E4%BA%BA%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E7%9A%84%E6%AF%81%E7%81%AD/Dunbar High School After 100 Years 百年后的Dunbar 高中 One hundred years ago, on October 2, 1916, a new public high school building for black youngsters was opened in Washington, D.C. and named for black poet Paul Laurence Dunbar. Its history is a story inspiring in many ways and appalling in many other ways. 一百年前，19令人尴尬的社会学证据https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%BB%A4%E4%BA%BA%E5%B0%B4%E5%B0%AC%E7%9A%84%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%AD%A6%E8%AF%81%E6%8D%AE/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%BB%A4%E4%BA%BA%E5%B0%B4%E5%B0%AC%E7%9A%84%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%AD%A6%E8%AF%81%E6%8D%AE/The sobering evidence of social science 来自社会科学的证据发人深省 The report was so “seismic” — Daniel Patrick Moynihan’s word — that Lyndon B. Johnson’s administration released it on Fourth of July weekend, 1966, hoping it伊斯兰改革是否可能？https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E6%94%B9%E9%9D%A9%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%8F%AF%E8%83%BD/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E6%94%B9%E9%9D%A9%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%8F%AF%E8%83%BD/Can Islam Be Reformed? History and human nature say yes. 伊斯兰教能够被改革吗？历史和人的本性告诉我们：能。 Commentary requested an internet supplement for this article and I chose the key passage on the Medieval Synthesis from my 1983 book, In the Path of God; Islam and Political Power. To read it, click劳动法的仇女渊源https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%B3%95%E7%9A%84%E4%BB%87%E5%A5%B3%E6%B8%8A%E6%BA%90/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%B3%95%E7%9A%84%E4%BB%87%E5%A5%B3%E6%B8%8A%E6%BA%90/The Misogynist Origins of American Labor Law 美国劳动法的仇女起源 Many now credit government for past progress in gender equality, mostly because of late 20th-century legislation that appeared to benefit women in the workplace. This is a distorted view. Few know that government at all levels actually sought to prevent that progress. 如今许多人把过去在性别教养的迷思及其他https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E6%95%99%E5%85%BB%E7%9A%84%E8%BF%B7%E6%80%9D%E5%8F%8A%E5%85%B6%E4%BB%96/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E6%95%99%E5%85%BB%E7%9A%84%E8%BF%B7%E6%80%9D%E5%8F%8A%E5%85%B6%E4%BB%96/‘When life hands you a lemon, just bite in’ “如果生活递给你一个柠檬，那就去咬它吧” Judith Rich Harris takes Lance Workman through her extraordinary fightback against entrenched views of child development. Judith Rich Harris对话Lance Work色情内容如何毒害少年？https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E8%89%B2%E6%83%85%E5%86%85%E5%AE%B9%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%AF%92%E5%AE%B3%E5%B0%91%E5%B9%B4/
Sat, 17 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E8%89%B2%E6%83%85%E5%86%85%E5%AE%B9%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%AF%92%E5%AE%B3%E5%B0%91%E5%B9%B4/Sex on TV: Less impact on teens than you might think 电视上的色情内容: 对青少年的影响比你想象的少 Few people would doubt that sex is ubiquitous in media – whether movies, television, music or books – and that teens today have unprecedented access to all of it. It’s often taken for granted美国文化的四颗种子https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E5%9B%9B%E9%A2%97%E7%A7%8D%E5%AD%90/
Thu, 01 Dec 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/12/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E5%9B%9B%E9%A2%97%E7%A7%8D%E5%AD%90/BOOK REVIEW: ALBION’S SEED 书评：《阿尔比恩的的种子》 I. Albion’s Seed by David Fischer is a history professor’s nine-hundred-page treatise on patterns of early immigration to the Eastern United States. It’s not light reading文化与生物性如何协同进化https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B8%8E%E7%94%9F%E7%89%A9%E6%80%A7%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%8D%8F%E5%90%8C%E8%BF%9B%E5%8C%96/
Mon, 21 Nov 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B8%8E%E7%94%9F%E7%89%A9%E6%80%A7%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%8D%8F%E5%90%8C%E8%BF%9B%E5%8C%96/HOW CULTURE DROVE HUMAN EVOLUTION A Conversation with Joseph Henrich 文化如何推动人类进化：与Joseph Henrich对话 Part of my program of research is to convince people that they should stop distinguishing cultural and biological evolution as separate in that way. We want to think of it all as biological捅刀起义的历史背景https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E6%8D%85%E5%88%80%E8%B5%B7%E4%B9%89%E7%9A%84%E5%8E%86%E5%8F%B2%E8%83%8C%E6%99%AF/
Wed, 16 Nov 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E6%8D%85%E5%88%80%E8%B5%B7%E4%B9%89%E7%9A%84%E5%8E%86%E5%8F%B2%E8%83%8C%E6%99%AF/The Paranoid, Supremacist Roots of the Stabbing Intifada 捅刀起义的种族优越论根源，一种妄想症 Knife attacks on Jews in Jerusalem and elsewhere are not based on Palestinian frustration over settlements, but on something deeper. 耶路撒冷及其他地区发生的针对犹太人的持刀攻击，并科学病得不轻？https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%97%85%E5%BE%97%E4%B8%8D%E8%BD%BB/
Wed, 16 Nov 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/11/%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%97%85%E5%BE%97%E4%B8%8D%E8%BD%BB/科学的退化 Scientific Regress The problem with science is that so much of it simply isn’t. Last summer, the Open Science Collaboration announced that it had tried to replicate one hundred published psychology experiments sampled from three of the most prestigious journals in the field. Scientific claims rest on the idea that experiments repeated under nearly identical conditions ought to yield approximately一位社会心理学家的自白https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%99%BD/
Mon, 24 Oct 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%99%BD/RECKONING WITH THE PAST 和过去做个了结 Sometimes I wonder if I should be fixing myself more to drink. 有时候我辗转反侧，不知是否该借酒消愁。 No, this is not going to be an optimistic post. 没错，这不是一篇鸡汤文。 If you want bubbles and sunshine,一枚热爱本拉登的鸡蛋https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%80%E6%9E%9A%E7%83%AD%E7%88%B1%E6%9C%AC%E6%8B%89%E7%99%BB%E7%9A%84%E9%B8%A1%E8%9B%8B/
Mon, 24 Oct 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%80%E6%9E%9A%E7%83%AD%E7%88%B1%E6%9C%AC%E6%8B%89%E7%99%BB%E7%9A%84%E9%B8%A1%E8%9B%8B/Yuri Kochiyama, today’s Google Doodle, fought for civil rights — and praised Osama bin Laden 今天的谷歌Doodle：为民权作斗争并歌颂本拉登的河内山百合 Thursday, May 19, this year would’ve been the 95th birthday of Yuri丹麦童话 vs 美国梦https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%B9%E9%BA%A6%E7%AB%A5%E8%AF%9D-vs-%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A2%A6/
Mon, 24 Oct 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/10/%E4%B8%B9%E9%BA%A6%E7%AB%A5%E8%AF%9D-vs-%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A2%A6/The Atlantic: Denmark Isn’t Magic 《大西洋月刊》：丹麦并不神奇 New research suggests that the American dream isn’t alive in Scandinavia—but generous redistribution of wealth isn’t a terrible consolation prize. 新的研究表为何那么多选民胡乱投票https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%9A%E9%80%89%E6%B0%91%E8%83%A1%E4%B9%B1%E6%8A%95%E7%A5%A8/
Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%9A%E9%80%89%E6%B0%91%E8%83%A1%E4%B9%B1%E6%8A%95%E7%A5%A8/Political Animals by Rick Shenkman: why we shoot our democracies in the foot Rick Shenkman新书《政治动物》：为什么我们会搬起石头砸民主的脚 Best-selling historian and Emmy award-winning investigative reporter Rick Shenkman is back. He explains in the latest of his seven books, Political Animals – How总统外貌学初级教程https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E6%80%BB%E7%BB%9F%E5%A4%96%E8%B2%8C%E5%AD%A6%E5%88%9D%E7%BA%A7%E6%95%99%E7%A8%8B/
Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E6%80%BB%E7%BB%9F%E5%A4%96%E8%B2%8C%E5%AD%A6%E5%88%9D%E7%BA%A7%E6%95%99%E7%A8%8B/When Democracy Meets the Ghost of Evolution: Why Short Presidents Have Vanished 当民主遭遇进化的幽灵：矮个总统为何不再有 Size matters in politics: America hasn’t seen a president shorter than 5’7” since William McKinley. A main culprit, unbeknownst to many, comes from voters’聪明人不需要那么多朋友？https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E8%81%AA%E6%98%8E%E4%BA%BA%E4%B8%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%9A%E6%9C%8B%E5%8F%8B/
Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E8%81%AA%E6%98%8E%E4%BA%BA%E4%B8%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%9A%E6%9C%8B%E5%8F%8B/Why smart people are better off with fewer friends 为什么聪明人最好少交朋友 Hell might actually be other people — at least if you’re really smart. 他人没准还真是地狱——至少对一个真正聪明的人来说是这样的。 Th观察大脑的新工具https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E8%A7%82%E5%AF%9F%E5%A4%A7%E8%84%91%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%B7%A5%E5%85%B7/
Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E8%A7%82%E5%AF%9F%E5%A4%A7%E8%84%91%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%B7%A5%E5%85%B7/How the Brain Is Computing the Mind 大脑是如何计算意识的 The history of science has shown us that you need the tools first. Then you get the data. Then you can make the theory. Then you can achieve understanding. 科学的历史告诉我们，首先你需要合适的工具，然后去那些体贴备至的警示标签https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E9%82%A3%E4%BA%9B%E4%BD%93%E8%B4%B4%E5%A4%87%E8%87%B3%E7%9A%84%E8%AD%A6%E7%A4%BA%E6%A0%87%E7%AD%BE/
Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E9%82%A3%E4%BA%9B%E4%BD%93%E8%B4%B4%E5%A4%87%E8%87%B3%E7%9A%84%E8%AD%A6%E7%A4%BA%E6%A0%87%E7%AD%BE/Warning: Labels 警示：此处有警示标签！ Warning labels are a product of a litigious society that drive prices up. 警示标签是全社会热衷诉讼的产物，它们抬高了商品价格。 When you use a coffeepot, do you need a warning label to tell you: “Do not一场轰轰烈烈的反娼妓战争https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%80%E5%9C%BA%E8%BD%B0%E8%BD%B0%E7%83%88%E7%83%88%E7%9A%84%E5%8F%8D%E5%A8%BC%E5%A6%93%E6%88%98%E4%BA%89/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%80%E5%9C%BA%E8%BD%B0%E8%BD%B0%E7%83%88%E7%83%88%E7%9A%84%E5%8F%8D%E5%A8%BC%E5%A6%93%E6%88%98%E4%BA%89/The War on Sex Trafficking Is the New War on Drugs 反性贩运战争就是新的禁毒战争 And the results will be just as disastrous, for “perpetrators” and “victims” alike. 它将走向同样悲惨的结局为何影视业拿了这么多税务补贴？https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%BD%B1%E8%A7%86%E4%B8%9A%E6%8B%BF%E4%BA%86%E8%BF%99%E4%B9%88%E5%A4%9A%E7%A8%8E%E5%8A%A1%E8%A1%A5%E8%B4%B4/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%BD%B1%E8%A7%86%E4%B8%9A%E6%8B%BF%E4%BA%86%E8%BF%99%E4%B9%88%E5%A4%9A%E7%A8%8E%E5%8A%A1%E8%A1%A5%E8%B4%B4/No Matter Who Wins at the Oscars, Taxpayers Lose on Film Subsidies 不管奥斯卡花落谁家，纳税人在电影补贴上都是输 Big screen and small get big benefits at taxpayer expense. 纳税人埋单，荧屏业大获其利 Sunday night brings the 89th Academy Awards, and many are wondering what film好莱坞如何改编故事https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%A5%BD%E8%8E%B1%E5%9D%9E%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E7%BC%96%E6%95%85%E4%BA%8B/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%A5%BD%E8%8E%B1%E5%9D%9E%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E7%BC%96%E6%95%85%E4%BA%8B/好莱坞的误导历史 Hollywood’s misleading history The film called The Big Short differs in a significant way from the book of the same name on which it is based, and this difference reveals how the film-makers made it more politically charged in order to blame Wall Street for the financial crisis. 《大空头如何运用市场机制分发慈善品https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%BF%90%E7%94%A8%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%9C%BA%E5%88%B6%E5%88%86%E5%8F%91%E6%85%88%E5%96%84%E5%93%81/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%BF%90%E7%94%A8%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%9C%BA%E5%88%B6%E5%88%86%E5%8F%91%E6%85%88%E5%96%84%E5%93%81/Free Market Food Banks 自由市场中的救济食品发放中心 Feeding America, the third largest non-profit in the United States, distributes billions of pounds of food every year. Most of the food comes from large firms like Kraft, ConAgra and Walmart that have a surplus of some item and scarce warehouse space. Feeding America coordinates the supply of surplus food with the彩票会改变中奖者命运吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%BD%A9%E7%A5%A8%E4%BC%9A%E6%94%B9%E5%8F%98%E4%B8%AD%E5%A5%96%E8%80%85%E5%91%BD%E8%BF%90%E5%90%97/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E5%BD%A9%E7%A5%A8%E4%BC%9A%E6%94%B9%E5%8F%98%E4%B8%AD%E5%A5%96%E8%80%85%E5%91%BD%E8%BF%90%E5%90%97/The Lottery 彩票 Lotteries can be useful natural experiments; we can use them to test the accuracy of standard sociological theories, in which rich people buy their kids extra smarts, bigger brains, better health, etc. 彩票可以视为一种有用的自然实验。我们可以用它们来检测标准社会学理论的战争如何推动社会合作https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E6%88%98%E4%BA%89%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A8%E5%8A%A8%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%90%88%E4%BD%9C/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E6%88%98%E4%BA%89%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A8%E5%8A%A8%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%90%88%E4%BD%9C/《超级社会：人类是如何在一万年来的战争中被塑造成地球上最伟大的合作者的》书评 Review of “Ultrasociety: How 10,000 Years of War Made Humans the Greatest Cooperators on Earth重新审视六度分隔理论https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E9%87%8D%E6%96%B0%E5%AE%A1%E8%A7%86%E5%85%AD%E5%BA%A6%E5%88%86%E9%9A%94%E7%90%86%E8%AE%BA/
Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/09/%E9%87%8D%E6%96%B0%E5%AE%A1%E8%A7%86%E5%85%AD%E5%BA%A6%E5%88%86%E9%9A%94%E7%90%86%E8%AE%BA/How small is the world, really? 世界何其小，真的吗？ Last week’s finding by a team of data scientists at Facebook that everyone in the social network is connected by an average of 3.5 “intermediaries” has renewed interest in the longstanding “Si当代人吃了太多红肉？https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%BD%93%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E5%90%83%E4%BA%86%E5%A4%AA%E5%A4%9A%E7%BA%A2%E8%82%89/
Mon, 22 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%BD%93%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E5%90%83%E4%BA%86%E5%A4%AA%E5%A4%9A%E7%BA%A2%E8%82%89/How Americans Got Red Meat Wrong 美国人对红肉的理解怎么错了 Early diets in the country weren’t as plant-based as you might think. 我国的早期饮食并不像你所想的那样以植物为主。 The idea that red meat is a principal dietary culprit has窗户税的故事https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E7%AA%97%E6%88%B7%E7%A8%8E%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B/
Mon, 22 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E7%AA%97%E6%88%B7%E7%A8%8E%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B/The Window Tax: A Tale of Excess Burden 窗户税：税收超额负担的一个案例 For economists, the “excess burden” of a tax refers to the idea that the cost of a tax isn’t just the amount of money collect食品营养标签有用吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E9%A3%9F%E5%93%81%E8%90%A5%E5%85%BB%E6%A0%87%E7%AD%BE%E6%9C%89%E7%94%A8%E5%90%97/
Mon, 22 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E9%A3%9F%E5%93%81%E8%90%A5%E5%85%BB%E6%A0%87%E7%AD%BE%E6%9C%89%E7%94%A8%E5%90%97/The Surprising Failure Of Food Labeling 食品标签的意外失败 If lawmakers want to improve the dietary choices of Americans, the first thing they need to recognize is that the problem is not information. 如果法律制定者想要改善美国人的膳食选择，他们首先要意识到问题不什么鸭玩意儿！https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%BB%80%E4%B9%88%E9%B8%AD%E7%8E%A9%E6%84%8F%E5%84%BF/
Thu, 11 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%BB%80%E4%B9%88%E9%B8%AD%E7%8E%A9%E6%84%8F%E5%84%BF/What the Duck? 你鸭的！ How in the world did a family of squirrel-eating, Bible-thumping, catchphrase-spouting duck hunters become the biggest TV stars in America? And what will they do now that they have 14 million fervent disciples? Our Drew Magary toured the Louisiana backwater with Phil Robertson and the Duck Dynasty gang to find out. 究竟是出于什么缘故，才会北欧的顶层为何坐得那么安稳https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%8C%97%E6%AC%A7%E7%9A%84%E9%A1%B6%E5%B1%82%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%9D%90%E5%BE%97%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%AE%89%E7%A8%B3/
Thu, 11 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%8C%97%E6%AC%A7%E7%9A%84%E9%A1%B6%E5%B1%82%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%9D%90%E5%BE%97%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%AE%89%E7%A8%B3/北欧的1%比美国的1%待遇更好 Scandinavia treats its 1% even better than the US Young voters in America are growing skeptical of their country’s brand of capitalism. Their enthusiasm for Bernie Sanders suggests they crave something different, a romanticized version of Nordic socialism, with its generous welfare state and high tax rates.弗格森的一半黑人男青年不见了https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%BC%97%E6%A0%BC%E6%A3%AE%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%8D%8A%E9%BB%91%E4%BA%BA%E7%94%B7%E9%9D%92%E5%B9%B4%E4%B8%8D%E8%A7%81%E4%BA%86/
Thu, 11 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%BC%97%E6%A0%BC%E6%A3%AE%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%8D%8A%E9%BB%91%E4%BA%BA%E7%94%B7%E9%9D%92%E5%B9%B4%E4%B8%8D%E8%A7%81%E4%BA%86/Half Of Ferguson’s Young African-American Men Are Missing 弗格森的半数非洲裔年轻男子不见了 Michael Brown’s tragic death, violent protests including the shootings of police officers, a Justice Department investigation describing a pattern and practice of discrimination in the Ferguson police department, and the resignation摘下德国的小绿帽看看https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E6%91%98%E4%B8%8B%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E7%9A%84%E5%B0%8F%E7%BB%BF%E5%B8%BD%E7%9C%8B%E7%9C%8B/
Thu, 11 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E6%91%98%E4%B8%8B%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E7%9A%84%E5%B0%8F%E7%BB%BF%E5%B8%BD%E7%9C%8B%E7%9C%8B/Looking Under Germany’s “Green” Hood 摘下德国的“小绿帽”看看 Germany has tripled its renewable power production over the past decade. But how green is its energiewende, really? 过去十年间，德国可再生能源生产增加了三倍。被遗忘的马塔贝莱兰大屠杀https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E8%A2%AB%E9%81%97%E5%BF%98%E7%9A%84%E9%A9%AC%E5%A1%94%E8%B4%9D%E8%8E%B1%E5%85%B0%E5%A4%A7%E5%B1%A0%E6%9D%80/
Thu, 11 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E8%A2%AB%E9%81%97%E5%BF%98%E7%9A%84%E9%A9%AC%E5%A1%94%E8%B4%9D%E8%8E%B1%E5%85%B0%E5%A4%A7%E5%B1%A0%E6%9D%80/New documents allege Mugabe’s complicity in 1980s massacres 新文档指证穆加贝参与了80年代的一系列屠杀 Thousands of historical documents are becoming available in a raft of foreign archival collections. The documents are wide-ranging and allege what survivors and scholars have always suspected but never been able to validate: Robert为何精神分裂症患者那么爱抽烟https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%88%86%E8%A3%82%E7%97%87%E6%82%A3%E8%80%85%E9%82%A3%E4%B9%88%E7%88%B1%E6%8A%BD%E7%83%9F/
Thu, 04 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%88%86%E8%A3%82%E7%97%87%E6%82%A3%E8%80%85%E9%82%A3%E4%B9%88%E7%88%B1%E6%8A%BD%E7%83%9F/Schizophrenia: No Smoking Gun 精神分裂症：缺乏“冒烟”的确凿证据 [Note: despite how some people are spinning this, tobacco is still really really bad and you should not smoke it] 【请注意：尽管许多人言之凿凿，但烟草真的真的还是很不好，不休斯顿：美国机会之城https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%BC%91%E6%96%AF%E9%A1%BF%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%9C%BA%E4%BC%9A%E4%B9%8B%E5%9F%8E/
Thu, 04 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E4%BC%91%E6%96%AF%E9%A1%BF%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%9C%BA%E4%BC%9A%E4%B9%8B%E5%9F%8E/America’s Opportunity City 美国的机会之城 Lots of new jobs and a low cost of living make Houston a middle-class magnet. 许多的新工作和低廉的生活成本使得休斯敦成为一个对中产阶级有着强大吸引力的城司法竞争如何带来自由https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%8F%B8%E6%B3%95%E7%AB%9E%E4%BA%89%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B8%A6%E6%9D%A5%E8%87%AA%E7%94%B1/
Thu, 04 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%8F%B8%E6%B3%95%E7%AB%9E%E4%BA%89%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B8%A6%E6%9D%A5%E8%87%AA%E7%94%B1/When Courts Compete for ‘Business,’ Liberty Wins 当法庭之间争夺“生意”时，自由就是赢家 Those who insist that market anarchism cannot work because it lacks a monopolistic court of final jurisdiction are wrong. 那些坚持认为市场无政府主义因为噩梦般的底特律教育系统https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%99%A9%E6%A2%A6%E8%88%AC%E7%9A%84%E5%BA%95%E7%89%B9%E5%BE%8B%E6%95%99%E8%82%B2%E7%B3%BB%E7%BB%9F/
Thu, 04 Aug 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/08/%E5%99%A9%E6%A2%A6%E8%88%AC%E7%9A%84%E5%BA%95%E7%89%B9%E5%BE%8B%E6%95%99%E8%82%B2%E7%B3%BB%E7%BB%9F/Real Reform for Detroit’s Kids 为底特律孩子做真正的改革 It’s time to break up the city’s dysfunctional school system. 是时候打破这座城市功能失调的学校系统了。 Even as it tries to revive itself沙特输掉了石油价格战https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%B2%99%E7%89%B9%E8%BE%93%E6%8E%89%E4%BA%86%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E4%BB%B7%E6%A0%BC%E6%88%98/
Thu, 28 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%B2%99%E7%89%B9%E8%BE%93%E6%8E%89%E4%BA%86%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E4%BB%B7%E6%A0%BC%E6%88%98/沙特阿拉伯可能会在美国石油行业崩溃之前倒下 Saudi Arabia may go broke before the US oil industry buckles If the oil futures market is correct, Saudi Arabia will start running into trouble within two years. It will be in existential crisis by the end of the decade. 如果石油期货市场是『妈妈语』如何帮助婴儿学习语言https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%A6%88%E5%A6%88%E8%AF%AD%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E5%A9%B4%E5%84%BF%E5%AD%A6%E4%B9%A0%E8%AF%AD%E8%A8%80/
Wed, 27 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%A6%88%E5%A6%88%E8%AF%AD%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E5%A9%B4%E5%84%BF%E5%AD%A6%E4%B9%A0%E8%AF%AD%E8%A8%80/It may be baby talk, but ‘parentese’ is an infant’s pathway to learning the language, international study shows 跨国研究表明：“妈妈语”虽然萌萌哒，但却是婴儿学习语言的必经之路 Parentese, the exaggerated,勿忘普通法https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%8B%BF%E5%BF%98%E6%99%AE%E9%80%9A%E6%B3%95/
Wed, 27 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%8B%BF%E5%BF%98%E6%99%AE%E9%80%9A%E6%B3%95/Remember the Common Law 勿忘普通法 Good economists are familiar with Frédéric Bastiat’s parable of the broken window, which illustrates that visible economic activity may have unseen costs. When a broken window leads to the purchase of a new window, it’s easy to think that the broken window helped以色列的共产主义土壤https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E7%9A%84%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%9C%9F%E5%A3%A4/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E7%9A%84%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%9C%9F%E5%A3%A4/Israeli Marxism 以色列的马克思主义 It is difficult to explain to people living outside of Israel, and especially to Americans, the extent to which Israelis truly believe in communism. 很难对生活于以色列之外的人，尤其是美国人，解释清楚以色列人信仰共产主义向死神投降https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%90%91%E6%AD%BB%E7%A5%9E%E6%8A%95%E9%99%8D/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%90%91%E6%AD%BB%E7%A5%9E%E6%8A%95%E9%99%8D/Surrendering to Death 向死亡投降 Eagles of Death Metal recently finished a Canadian tour and I got to sit down with vocalist Jesse Hughes and discuss the Bataclan attack in Paris that killed 89 of his fans. You’d think he’d want to avoid the topic, but he was actually eager to get into it. He sees it as a catharsis.奥巴马医改正在土崩瓦解https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC%E5%8C%BB%E6%94%B9%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E5%9C%9F%E5%B4%A9%E7%93%A6%E8%A7%A3/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC%E5%8C%BB%E6%94%B9%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E5%9C%9F%E5%B4%A9%E7%93%A6%E8%A7%A3/​​Obamacare Is Falling Apart 分崩离析的奥巴马医改 Insurers are bolting from the exchanges. 保险公司正在逃离交易所。 President Obama has been hammered for his failure on ISIS in the wake of the Paris attacks. But there&rsquo;s at least one bright spot for him in that把基因摆回属于它的位置https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%8A%8A%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E6%91%86%E5%9B%9E%E5%B1%9E%E4%BA%8E%E5%AE%83%E7%9A%84%E4%BD%8D%E7%BD%AE/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%8A%8A%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E6%91%86%E5%9B%9E%E5%B1%9E%E4%BA%8E%E5%AE%83%E7%9A%84%E4%BD%8D%E7%BD%AE/Giving Genes Their Due, But Not More 正视基因的功劳，但不要过誉 A review of Behaving: What’s Genetic, What’s Not, and Why Should We Care? by Kenneth B. Schaffner. Oxford: Oxford University Press (2016), 304 pages. 对牛津大学出版社出版的Kenne牛仔：备受排挤的濒危物种https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E7%89%9B%E4%BB%94%E5%A4%87%E5%8F%97%E6%8E%92%E6%8C%A4%E7%9A%84%E6%BF%92%E5%8D%B1%E7%89%A9%E7%A7%8D/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E7%89%9B%E4%BB%94%E5%A4%87%E5%8F%97%E6%8E%92%E6%8C%A4%E7%9A%84%E6%BF%92%E5%8D%B1%E7%89%A9%E7%A7%8D/I’m an Oregon rancher. Here’s what you don’t understand about the Bundy standoff. 俄勒冈农场主来信：谈谈“邦迪对峙”中你所不知道的一些事情 The Obama administration has pushed our livelihood to the brink. 奥巴马政府把我们纽约美甲工的悲惨故事https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E7%BA%BD%E7%BA%A6%E7%BE%8E%E7%94%B2%E5%B7%A5%E7%9A%84%E6%82%B2%E6%83%A8%E6%95%85%E4%BA%8B/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E7%BA%BD%E7%BA%A6%E7%BE%8E%E7%94%B2%E5%B7%A5%E7%9A%84%E6%82%B2%E6%83%A8%E6%95%85%E4%BA%8B/The New York Times’ Nail Salons Series Was Filled with Misquotes and Factual Errors. Here’s Why That Matters.（Part 1) 《纽约时报》美甲沙龙系列文章充满征引错误和事实错误。我们来进步派的种族主义历史https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E8%BF%9B%E6%AD%A5%E6%B4%BE%E7%9A%84%E7%A7%8D%E6%97%8F%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%8E%86%E5%8F%B2/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E8%BF%9B%E6%AD%A5%E6%B4%BE%E7%9A%84%E7%A7%8D%E6%97%8F%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%8E%86%E5%8F%B2/When Bigots Become Reformers 当顽固派变成改革者 The Progressive Era’s shameful record on race. 进步时代在种族问题上的黑记录 The Progressive Era and Race: Reform and Reaction, 1900-1977, by David W. Southern, Wheeling, W.V.: Harlan Davidson, 240 pages, $15.95 《进步时代与种族问题：改那些本可避免的痛苦https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E9%82%A3%E4%BA%9B%E6%9C%AC%E5%8F%AF%E9%81%BF%E5%85%8D%E7%9A%84%E7%97%9B%E8%8B%A6/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E9%82%A3%E4%BA%9B%E6%9C%AC%E5%8F%AF%E9%81%BF%E5%85%8D%E7%9A%84%E7%97%9B%E8%8B%A6/A Cost-Beneﬁt Analysis of Government Compensation of Kidney Donors 政府补贴捐肾者的成本效益分析 The latest issue of the American Journal of Transplantation has an excellent and comprehensive cost-benefit analysis of paying kidney donors by Held, McCormick, Ojo, and Roberts. 最新一期【译注：即20阿米绪人的生意经https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E9%98%BF%E7%B1%B3%E7%BB%AA%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%94%9F%E6%84%8F%E7%BB%8F/
Tue, 05 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E9%98%BF%E7%B1%B3%E7%BB%AA%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%94%9F%E6%84%8F%E7%BB%8F/The Amish Effect: Unique cultural strengths help Plain Sect businesses thrive 阿米绪效应：独特的文化力量帮助该朴素教派获得商业繁荣 Amish scholar Don Kraybill calls it a riddle, or a paradox. 阿米绪学者Don Kraybill称之为一个迷智利欲步委内瑞拉后尘？https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%99%BA%E5%88%A9%E6%AC%B2%E6%AD%A5%E5%A7%94%E5%86%85%E7%91%9E%E6%8B%89%E5%90%8E%E5%B0%98/
Mon, 04 Jul 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/07/%E6%99%BA%E5%88%A9%E6%AC%B2%E6%AD%A5%E5%A7%94%E5%86%85%E7%91%9E%E6%8B%89%E5%90%8E%E5%B0%98/​​Chile, jewel in the free market crown, follows Venezuela’s road to ruin 自由市场皇冠之珠智利步委内瑞拉毁灭之路 Latin America has raised its news profile as a consequence of two recent presidential election results. In Guatemala, Jimmy Morales, a former一万小时练成专家？https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E4%B8%80%E4%B8%87%E5%B0%8F%E6%97%B6%E7%BB%83%E6%88%90%E4%B8%93%E5%AE%B6/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E4%B8%80%E4%B8%87%E5%B0%8F%E6%97%B6%E7%BB%83%E6%88%90%E4%B8%93%E5%AE%B6/Beyond the 10,000-hour-rule: Experts disagree about the value of practice 一万小时理论的背后：专家并不认同练习的价值 IN RECENT YEARS, it’s become a matter of conventional wisdom that if you want to get good at something, you have to practice. A lot. There’s always been some intuitive历史学家如何确定年代？https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%A1%AE%E5%AE%9A%E5%B9%B4%E4%BB%A3/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%A1%AE%E5%AE%9A%E5%B9%B4%E4%BB%A3/We know less about the ancient world than we think we do 我们对古代世界的认识，比我们以为的要少 On 15 June 763BC, a near total eclipse of the sun was visible over a swathe of the Near East. As luck would have it, the event was noted in the official list of Assyrian high officials. This record小人物眼中的最低工资法https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E5%B0%8F%E4%BA%BA%E7%89%A9%E7%9C%BC%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E5%B0%8F%E4%BA%BA%E7%89%A9%E7%9C%BC%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95/Seattle’s Coming $15 Minimum Wage 西雅图即将实施15美元最低工资标准 In the city of Seattle, Washington, Joe Salvatore runs The Recycling Depot, a recycling business employing about 20 people. Not far away, Bobby Denovski is eking out a living at Padrino’s Pizza抱歉，别做速读梦了https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E6%8A%B1%E6%AD%89%E5%88%AB%E5%81%9A%E9%80%9F%E8%AF%BB%E6%A2%A6%E4%BA%86/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E6%8A%B1%E6%AD%89%E5%88%AB%E5%81%9A%E9%80%9F%E8%AF%BB%E6%A2%A6%E4%BA%86/Sorry, You Can’t Speed Read 抱歉，你无法速读 OUR favorite Woody Allen joke is the one about taking a speed-reading course. “I read ‘War and Peace’ in 20 minutes,” he says. “It’s about Russia.根本没有种族这回事https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E6%A0%B9%E6%9C%AC%E6%B2%A1%E6%9C%89%E7%A7%8D%E6%97%8F%E8%BF%99%E5%9B%9E%E4%BA%8B/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E6%A0%B9%E6%9C%AC%E6%B2%A1%E6%9C%89%E7%A7%8D%E6%97%8F%E8%BF%99%E5%9B%9E%E4%BA%8B/Such a thing 种族这回事 “there’s no such thing as race” is a standard sentence in the United States and Europe. Conventional wisdom, and like so much conventional wisdom, false. “没有种族这回事”在欧美,这是老生常谈｡传统观点,甚生锈的联合国https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%94%9F%E9%94%88%E7%9A%84%E8%81%94%E5%90%88%E5%9B%BD/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%94%9F%E9%94%88%E7%9A%84%E8%81%94%E5%90%88%E5%9B%BD/I Love the U.N., but It Is Failing 我爱联合国，但它辜负了我们的期待 I HAVE worked for the United Nations for most of the last three decades. I was a human rights officer in Haiti in the 1990s and served in the former Yugoslavia during the Srebrenica genocide. I helped lead the response to the Indian Ocean tsunami and美利坚治世行将就木？https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%9D%9A%E6%B2%BB%E4%B8%96%E8%A1%8C%E5%B0%86%E5%B0%B1%E6%9C%A8/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%9D%9A%E6%B2%BB%E4%B8%96%E8%A1%8C%E5%B0%86%E5%B0%B1%E6%9C%A8/The Global Vote of No Confidence in Pax Americana 全球对美利坚治世投下不信任票 Defense spending is rising around the world, and it’s not because people feel safer. Bloomberg: 世界各地的国防开支都在上升，而这不是因为人们感到越来越安全美国铁路已经落伍了？https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%93%81%E8%B7%AF%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E8%90%BD%E4%BC%8D%E4%BA%86/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%93%81%E8%B7%AF%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E8%90%BD%E4%BC%8D%E4%BA%86/The US Has The Best Rail System in the World, and Matt Yglesias Actually Pointed Out the Reason 美国拥有世界上最好的铁路系统，Matt Yglesias其实已经点出了背后的原因 Yglesias has a very good article on why passenger rail is not a隐藏在好莱坞的反动派https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E9%9A%90%E8%97%8F%E5%9C%A8%E5%A5%BD%E8%8E%B1%E5%9D%9E%E7%9A%84%E5%8F%8D%E5%8A%A8%E6%B4%BE/
Wed, 08 Jun 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/06/%E9%9A%90%E8%97%8F%E5%9C%A8%E5%A5%BD%E8%8E%B1%E5%9D%9E%E7%9A%84%E5%8F%8D%E5%8A%A8%E6%B4%BE/Breitbart PolitiCon Panel: Shapiro, Milo, Davi, Marlow Wage ‘Hollywood Wars’ 布莱巴特PolitiCon小组座谈：“好莱坞战争” LOS ANGELES — If politics is truly located “downstream” from culture学术界的左倾已到了何种程度？https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E7%95%8C%E7%9A%84%E5%B7%A6%E5%80%BE%E5%B7%B2%E5%88%B0%E4%BA%86%E4%BD%95%E7%A7%8D%E7%A8%8B%E5%BA%A6/
Wed, 25 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E7%95%8C%E7%9A%84%E5%B7%A6%E5%80%BE%E5%B7%B2%E5%88%B0%E4%BA%86%E4%BD%95%E7%A7%8D%E7%A8%8B%E5%BA%A6/New Study Indicates Existence of Eight Conservative Social Psychologists 最近研究显示：保守派社会心理学家现存8位 Just how much viewpoint diversity do we have in social psychology? In 2011 nobody knew, so I asked 30 of my friends in the field to name a conservative. They came up with several names, but only one suspect admitted, under有机农业能养活多少人？https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9C%89%E6%9C%BA%E5%86%9C%E4%B8%9A%E8%83%BD%E5%85%BB%E6%B4%BB%E5%A4%9A%E5%B0%91%E4%BA%BA/
Tue, 24 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9C%89%E6%9C%BA%E5%86%9C%E4%B8%9A%E8%83%BD%E5%85%BB%E6%B4%BB%E5%A4%9A%E5%B0%91%E4%BA%BA/The Lower Productivity Of Organic Farming: A New Analysis And Its Big Implications 有机农业生产率更低：一项新的分析及其重大含义 The productivity of organic farming is typically lower than that of comparable “conventional” farms. This difference is sometimes debated, but a recent为什么你会讨厌自己的声音https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E4%BD%A0%E4%BC%9A%E8%AE%A8%E5%8E%8C%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7%9A%84%E5%A3%B0%E9%9F%B3/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E4%BD%A0%E4%BC%9A%E8%AE%A8%E5%8E%8C%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7%9A%84%E5%A3%B0%E9%9F%B3/Why you probably hate the sound of your own voice 为什么你可能会讨厌自己的声音 Whether you’ve heard yourself talking on the radio or just gabbing in a friend’s Instagram video, you probably know the sound of your own voice — and chances are pretty good that you hate从阿富汗的耻辱撤退https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BB%8E%E9%98%BF%E5%AF%8C%E6%B1%97%E7%9A%84%E8%80%BB%E8%BE%B1%E6%92%A4%E9%80%80/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BB%8E%E9%98%BF%E5%AF%8C%E6%B1%97%E7%9A%84%E8%80%BB%E8%BE%B1%E6%92%A4%E9%80%80/Obama’s shameful Afghanistan retreat: This will embolden the Taliban, Al Qaeda and ISIS 奥巴马撤离阿富汗之举很可耻：这会鼓励塔利班、基地组织和伊斯兰国 The headlines should read: “Obama to slash U.S. troops in Afghanistan by over 40% weeks最受误解的自由意志主义者https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9C%80%E5%8F%97%E8%AF%AF%E8%A7%A3%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%84%8F%E5%BF%97%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9C%80%E5%8F%97%E8%AF%AF%E8%A7%A3%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%84%8F%E5%BF%97%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85/The Most Misunderstood Libertarian 最为人所误解的自由意志主义者 To the surprise of many, scholarship on Herbert Spencer (1820-1903) has flourished in the last few years. A towering figure in Victorian Britain, Spencer was all but forgotten after his death. His works, which taken together form a “Synthetic Phil特里夫斯的灿烂人生https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E7%89%B9%E9%87%8C%E5%A4%AB%E6%96%AF%E7%9A%84%E7%81%BF%E7%83%82%E4%BA%BA%E7%94%9F/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E7%89%B9%E9%87%8C%E5%A4%AB%E6%96%AF%E7%9A%84%E7%81%BF%E7%83%82%E4%BA%BA%E7%94%9F/Trivers’ Pursuit 罗伯特·特里夫斯:一生的追寻 Renegade scientist Robert Trivers is lauded as one of our greatest thinkers—despite irking academia with blunt talk and bad manners. 尽管罗伯特·特里夫斯直率语言如何塑造我们的思想？https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%A1%91%E9%80%A0%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%80%9D%E6%83%B3/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%A1%91%E9%80%A0%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%80%9D%E6%83%B3/Does Your Language Shape How You Think? 语言是否塑造了你的思维方式？ Seventy years ago, in 1940, a popular science magazine published a short article that set in motion one of the trendiest intellectual fads of the 20th century.At first glance, there seemed little about the article to augur its subsequent celebrity. Neither the title, “Scien逃离蓝州的美国人https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E9%80%83%E7%A6%BB%E8%93%9D%E5%B7%9E%E7%9A%84%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA/
Mon, 23 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E9%80%83%E7%A6%BB%E8%93%9D%E5%B7%9E%E7%9A%84%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA/Nearly 1,000 People Move From Blue States to Red States Every Day. Here’s Why. 每天将近有1000人从蓝州搬到红州，这自有缘由。 The so-called “progressives” love to talk about how their policies will create a w人类听力的进化https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%90%AC%E5%8A%9B%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%90%AC%E5%8A%9B%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96/Testing ancient human hearing via fossilized ear bones 利用耳骨化石测量古人听力 How did the world sound to our ancient human relatives two million years ago? 整个世界在我们200万年前的人族亲戚听来是个什么样子？ While we obviously don’t have你的祖先，你的命运https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BD%A0%E7%9A%84%E7%A5%96%E5%85%88%E4%BD%A0%E7%9A%84%E5%91%BD%E8%BF%90/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E4%BD%A0%E7%9A%84%E7%A5%96%E5%85%88%E4%BD%A0%E7%9A%84%E5%91%BD%E8%BF%90/Your Ancestors, Your Fate 你的祖先，你的命运 Inequality of income and wealth has risen in America since the 1970s, yet a large-scale research study recently found that social mobility hadn’t changed much during that time. How can that be? 美国社会的收入和财富不平等自1970年代列宁的幽灵https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%88%97%E5%AE%81%E7%9A%84%E5%B9%BD%E7%81%B5/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%88%97%E5%AE%81%E7%9A%84%E5%B9%BD%E7%81%B5/Lenin’s Ghost: How Did Marxist Professors Create a New Wave of Political Leaders? 列宁的幽灵：马克思主义学者是如何培养出新一拨政治领袖的？ Europe has by no means recovered from its crisis. The new wave of migrants from Africa, Asia, and the Middle East has worsened劳动报酬正在萎缩吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%8A%A5%E9%85%AC%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%90%8E%E7%BC%A9%E5%90%97/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%8A%A5%E9%85%AC%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%90%8E%E7%BC%A9%E5%90%97/“小小奇迹”不再：美国劳动收入占比下降 A Bit of a Miracle No More：The Decline of the Labor Share How is income divided between labor and capital? Every dollar of income earned by U.S. households can be classified as either labor earnings — wages and other forms of compensation — or后现代主义又被剥了皮https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%90%8E%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%8F%88%E8%A2%AB%E5%89%A5%E4%BA%86%E7%9A%AE/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E5%90%8E%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%8F%88%E8%A2%AB%E5%89%A5%E4%BA%86%E7%9A%AE/Postmodernism Unpeeled 后现代主义又被剥了皮 A discussion with Stephen Hicks. 与Stephen Hicks讨论。 “In politicized forms, then, postmodernists will behave like the stereotypical unscrupulous lawyer trying to win the case: truth and justice aren’t the point; instead using any rhetorical tool or trick暖化怀疑论者沦为阶级敌人https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9A%96%E5%8C%96%E6%80%80%E7%96%91%E8%AE%BA%E8%80%85%E6%B2%A6%E4%B8%BA%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%95%8C%E4%BA%BA/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%9A%96%E5%8C%96%E6%80%80%E7%96%91%E8%AE%BA%E8%80%85%E6%B2%A6%E4%B8%BA%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%95%8C%E4%BA%BA/Kerry: Doubters of Global-warming Apocalypse Must Be Silenced 克里：必须让怀疑全球变暖末日灾难的人闭嘴 In a speech delivered November 10 at Old Dominion University in Norfolk, Virginia, Secretary of State John Kerry appeared to be intentionally amping up the already incendiary rhetoric aimed at those scientists and citizens who express doubt or skepticism about — or根之牵绊https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%A0%B9%E4%B9%8B%E7%89%B5%E7%BB%8A/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E6%A0%B9%E4%B9%8B%E7%89%B5%E7%BB%8A/Strangled by Roots 根之牵绊 The genealogy craze in America. 美国的家谱热。 New technologies often have unforeseeable consequences. Michael Faraday could not have anticipated the rise of the electric guitar and its effects on our culture, nor did the inventors of the laser realize they had laid the ground for a thriving industry of tattoo removal. And it is safe to say that自由市场环保主义https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%B8%82%E5%9C%BA%E7%8E%AF%E4%BF%9D%E4%B8%BB%E4%B9%89/
Tue, 03 May 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/05/%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%B8%82%E5%9C%BA%E7%8E%AF%E4%BF%9D%E4%B8%BB%E4%B9%89/Free-Market Environmentalism 自由市场环保主义 Free-market environmentalism emphasizes markets as a solution to environmental problems. Proponents argue that free markets can be more successful than government—and have been more successful historically—in solving many environmental problems. 自由市二氧化碳的益处https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BA%8C%E6%B0%A7%E5%8C%96%E7%A2%B3%E7%9A%84%E7%9B%8A%E5%A4%84/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BA%8C%E6%B0%A7%E5%8C%96%E7%A2%B3%E7%9A%84%E7%9B%8A%E5%A4%84/The benefits of carbon dioxide 二氧化碳的益处 Global greening may save more lives and forests than warming costs 比起变暖之害，全球绿化有可能拯救更多生命和森林。 My Times Column on the surprisingly large benefits of carbon dioxide emissions: 我在的《泰晤士报》上的伊斯兰的新教运动https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E7%9A%84%E6%96%B0%E6%95%99%E8%BF%90%E5%8A%A8/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E7%9A%84%E6%96%B0%E6%95%99%E8%BF%90%E5%8A%A8/Tom Holland: We must not deny the religious roots of Islamic State Tom Holland: 我们不能否认伊斯兰国的宗教根基 Its jihadis call for a global caliphate. So why deny religion drives Isis? 伊斯兰圣战者呼吁建立一个全球哈里发帝国。所以，我们何以否保守派选民喜欢何种嗓音？https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BF%9D%E5%AE%88%E6%B4%BE%E9%80%89%E6%B0%91%E5%96%9C%E6%AC%A2%E4%BD%95%E7%A7%8D%E5%97%93%E9%9F%B3/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E4%BF%9D%E5%AE%88%E6%B4%BE%E9%80%89%E6%B0%91%E5%96%9C%E6%AC%A2%E4%BD%95%E7%A7%8D%E5%97%93%E9%9F%B3/Republicans prefer politicians with deep voices 共和党选民更青睐声音低沉的政治家 A deep voice and a square jaw are important assets for conservative politicians. For politicians on the liberal side, it’s more important to have gentle features. That’s the conclusion of two recent scientific articles from Aarhus University. The implication is克里姆林宫的暴君戏https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A7%86%E6%9E%97%E5%AE%AB%E7%9A%84%E6%9A%B4%E5%90%9B%E6%88%8F/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A7%86%E6%9E%97%E5%AE%AB%E7%9A%84%E6%9A%B4%E5%90%9B%E6%88%8F/The Kremlin’s Theatre of Tyranny 克里姆林宫的暴君戏 Modern Russia is no haven of human rights, but nor is it a “vicious tyranny,” a heavy-handed autocracy, a neo-Stalinism in the remaking or any of the other exercises in horrified hyperbole indulged农作物类型如何影响制度进化https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%86%9C%E4%BD%9C%E7%89%A9%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%88%B6%E5%BA%A6%E8%BF%9B%E5%8C%96/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%86%9C%E4%BD%9C%E7%89%A9%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%88%B6%E5%BA%A6%E8%BF%9B%E5%8C%96/Cereals, appropriability, and hierarchy 谷物、可收夺性和等级制 Conventional theory suggests that hierarchy and state institutions emerged due to increased productivity following the Neolithic transition to farming. This column argues that these social developments were a result of an increase in the ability of both robbers and the emergent elite to appropriate crops. Hierarchy and state institutions developed, therefore, only in regions where历史如何造就美国人https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%A6%82%E4%BD%95%E9%80%A0%E5%B0%B1%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%A6%82%E4%BD%95%E9%80%A0%E5%B0%B1%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA/Making Americans 造就美国人 English settlers in America might have intended to transmit the traditions of the mother country to subsequent generations. This didn’t exactly happen—partly because the settlers disagreed amongst themselves about which of those traditions deserved preservation, and partly because the experience of life in North America challenged寒冬会让你更抑郁或迟钝吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%AF%92%E5%86%AC%E4%BC%9A%E8%AE%A9%E4%BD%A0%E6%9B%B4%E6%8A%91%E9%83%81%E6%88%96%E8%BF%9F%E9%92%9D%E5%90%97/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E5%AF%92%E5%86%AC%E4%BC%9A%E8%AE%A9%E4%BD%A0%E6%9B%B4%E6%8A%91%E9%83%81%E6%88%96%E8%BF%9F%E9%92%9D%E5%90%97/Why Your Brain Actually Works Better in Winter 为什么你的大脑在冬天更好用？ It was terrifyingly cold in New York this weekend, and this cold snap occurred right as we’re entering the postholiday doldrums. It’s around the time of the year when people start to talk about seasonal changes to their mood and energy教育会减少恐怖主义？https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E4%BC%9A%E5%87%8F%E5%B0%91%E6%81%90%E6%80%96%E4%B8%BB%E4%B9%89/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E4%BC%9A%E5%87%8F%E5%B0%91%E6%81%90%E6%80%96%E4%B8%BB%E4%B9%89/More Education = Less Terrorism? Studying the Complex Relationship Between Terrorism and Education 教育会减少恐怖主义？对教育与恐怖主义之间复杂关系的研究 In the aftermath of terrorist attacks, education is often advocated as an antidote to terrorism, the idea primarily being that education may make individuals less vulnerable to the false promises教育能解决贫困问题吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E8%83%BD%E8%A7%A3%E5%86%B3%E8%B4%AB%E5%9B%B0%E9%97%AE%E9%A2%98%E5%90%97/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E6%95%99%E8%82%B2%E8%83%BD%E8%A7%A3%E5%86%B3%E8%B4%AB%E5%9B%B0%E9%97%AE%E9%A2%98%E5%90%97/Why Education Does Not Fix Poverty 为什么教育不能解决贫困问题 Brookings and the American Enterprise Institute claim to have hatched a bipartisan consensus plan for reducing poverty. As exciting as that sounds, the details of the plan, unfortunately, won’t be available until David Brooks unveils them at an event on December 3rd. Nonetheless, it’s社会心理学界政治单极化https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%95%8C%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8D%95%E6%9E%81%E5%8C%96/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%95%8C%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8D%95%E6%9E%81%E5%8C%96/It’s finally out–The big review paper on the lack of political diversity in social psychology 终于来啦：关于社会心理学缺乏政治多元性的大型综述论文 Heterodox Academy has its origins in a collaborative effort by five social psychologists and a sociologist to study a problem美式英语里那些”u”是怎么丢掉的https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E9%87%8C%E9%82%A3%E4%BA%9Bu%E6%98%AF%E6%80%8E%E4%B9%88%E4%B8%A2%E6%8E%89%E7%9A%84/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E9%87%8C%E9%82%A3%E4%BA%9Bu%E6%98%AF%E6%80%8E%E4%B9%88%E4%B8%A2%E6%8E%89%E7%9A%84/The case of the missing “u”s in American English 美式英语缺失的u When my American editor asked me to research why Brits spell their words with so many extra ‘u’s, I immediately knew he had it all wrong. As a British journalist, it’s perfectly obvious to me that we have the correct number of ‘蜂巢思维https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E8%9C%82%E5%B7%A2%E6%80%9D%E7%BB%B4/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E8%9C%82%E5%B7%A2%E6%80%9D%E7%BB%B4/Hive Mind 蜂巢思维 Some people like murder mystery novels. I much prefer intellectual mysteries like that in Garett Jones’ new book Hive Mind: How Your Nation’s IQ Matters So Much More Than Your Own: 有些人喜欢看谋杀悬疑小说，而我则更青睐那些被踢出局的气候学家https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E8%A2%AB%E8%B8%A2%E5%87%BA%E5%B1%80%E7%9A%84%E6%B0%94%E5%80%99%E5%AD%A6%E5%AE%B6/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E8%A2%AB%E8%B8%A2%E5%87%BA%E5%B1%80%E7%9A%84%E6%B0%94%E5%80%99%E5%AD%A6%E5%AE%B6/‘I was tossed out of the tribe’: climate scientist Judith Curry interviewed 被踢出局的气候学家，采访Judith Curry For engaging with sceptics, and discussing uncertainties in projections frankly, this Georgia professor is branded a heretic 由于在全球变暖问题上和怀疑论者马里：恐怖主义的新前线https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E9%A9%AC%E9%87%8C%E6%81%90%E6%80%96%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%89%8D%E7%BA%BF/
Thu, 17 Mar 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/03/%E9%A9%AC%E9%87%8C%E6%81%90%E6%80%96%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%89%8D%E7%BA%BF/Why Mali was attacked 马里缘何被袭击 So here we go again. First the tragic slaughter of innocents in Paris, followed by that tense, bloodstained hunt for the murderers. Now 170 largely-foreign hostages have been seized by gunmen in an upmarket hotel in the Malian capital of Bamako. 一而再、再而三。首先是无辜巴黎人民遭为何伊朗移民成于美国却败于瑞典https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BC%8A%E6%9C%97%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%88%90%E4%BA%8E%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%8D%B4%E8%B4%A5%E4%BA%8E%E7%91%9E%E5%85%B8/
Mon, 29 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BC%8A%E6%9C%97%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%88%90%E4%BA%8E%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%8D%B4%E8%B4%A5%E4%BA%8E%E7%91%9E%E5%85%B8/Why Iranian migrants succeed in the US but fail in Sweden 为何伊朗移民成于美国却败于瑞典 Maryam Mirzakhani was born in Iran in 1977. Showing an early gift for mathematics, she received a degree from Sharif University of Technology in Tehran. After moving to the US, Maryam earned her PhD from Harvard before becoming a young professor at Stanford. 玛巴尔的摩悲剧，谁之过？https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E5%B7%B4%E5%B0%94%E7%9A%84%E6%91%A9%E6%82%B2%E5%89%A7%E8%B0%81%E4%B9%8B%E8%BF%87/
Mon, 29 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E5%B7%B4%E5%B0%94%E7%9A%84%E6%91%A9%E6%82%B2%E5%89%A7%E8%B0%81%E4%B9%8B%E8%BF%87/Whose Fault is Baltimore？ 巴尔的摩骚乱谁之过？ I’ve seen the liberal lying MSM pondering how WE could allow the riots, looting, burning and lawlessness to happen, as if it is our collective fault. Obama stands before his teleprompter and pontificates about the need for us to end the poverty that supposedly挪威度假小屋的产权故事https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E5%BA%A6%E5%81%87%E5%B0%8F%E5%B1%8B%E7%9A%84%E4%BA%A7%E6%9D%83%E6%95%85%E4%BA%8B/
Mon, 29 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E5%BA%A6%E5%81%87%E5%B0%8F%E5%B1%8B%E7%9A%84%E4%BA%A7%E6%9D%83%E6%95%85%E4%BA%8B/Family hut sharing: how Norway avoids cabin fever 家庭小屋分享：挪威如何避免度假小屋“热” ——如何分配度假别墅小木屋遗产的问题 Mountain cabins and seaside houses are part of the Scandinavian dream. Europeans are right to envy their Nordic compatriots, who can gather with family美国港口为何没有自动化？https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%B8%AF%E5%8F%A3%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%B2%A1%E6%9C%89%E8%87%AA%E5%8A%A8%E5%8C%96/
Mon, 29 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%B8%AF%E5%8F%A3%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%B2%A1%E6%9C%89%E8%87%AA%E5%8A%A8%E5%8C%96/Why Aren’t America’s Shipping Ports Automated? 美国的航运港口为何没有实现自动化？ The massive cranes that sit at the Port of Oakland are veritable money-printing machines. 那些坐落在加州奥克兰港的巨型起重机都称得Robert Axelrod访谈录https://translations.headsalon.org/post/2016/02/robert-axelrod%E8%AE%BF%E8%B0%88%E5%BD%95/
Wed, 24 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/robert-axelrod%E8%AE%BF%E8%B0%88%E5%BD%95/National Medal of Science Awarded To Political Scientist Robert Axelrod 政治学家Robert Axelrod获颁国家科学奖章 Why do we choose to cooperate and how can we promote greater cooperation in world affairs? These are the questions that Robert Axelrod has pursued for more than 40 years. His career has been an像一个维多利亚时代人那么生活https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E5%83%8F%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%BB%B4%E5%A4%9A%E5%88%A9%E4%BA%9A%E6%97%B6%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E9%82%A3%E4%B9%88%E7%94%9F%E6%B4%BB/
Wed, 24 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E5%83%8F%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%BB%B4%E5%A4%9A%E5%88%A9%E4%BA%9A%E6%97%B6%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E9%82%A3%E4%B9%88%E7%94%9F%E6%B4%BB/I love the Victorian era. So I decided to live in it. 我热爱维多利亚时代，所以决定生活于其中。 My husband and I study history, specifically the late Victorian era of the 1880s and ’90s. Our methods are quite different from those of academics. Everything in our daily life is connected to our穷人孩子更偏爱快餐吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E7%A9%B7%E4%BA%BA%E5%AD%A9%E5%AD%90%E6%9B%B4%E5%81%8F%E7%88%B1%E5%BF%AB%E9%A4%90%E5%90%97/
Wed, 24 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E7%A9%B7%E4%BA%BA%E5%AD%A9%E5%AD%90%E6%9B%B4%E5%81%8F%E7%88%B1%E5%BF%AB%E9%A4%90%E5%90%97/A dangerous myth about who eats fast food is completely false 关于都有谁吃了美国快餐的一个危险误区 There’s a popular narrative about poor families and fast food: They eat more of it than anybody else. It’s dangled as evidence for the high rate of obesity among poorer Americans —首批美洲人吃鲑鱼吗？https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%A6%96%E6%89%B9%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E4%BA%BA%E5%90%83%E9%B2%91%E9%B1%BC%E5%90%97/
Wed, 24 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%A6%96%E6%89%B9%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E4%BA%BA%E5%90%83%E9%B2%91%E9%B1%BC%E5%90%97/America’s first fisherman bagged Alaskan salmon 11,500 years ago 11500年前，阿拉斯加渔民的鲑鱼 If you think most fish stinks after 3 days, try 11,500 years: That’s the age of salmon bones that archaeologists have uncovered at the Upward Sun River site, one of A为何人类阴道那么大https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E9%98%B4%E9%81%93%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%A7/
Wed, 17 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E9%98%B4%E9%81%93%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%A4%A7/Why Is the Human Vagina So Big? 为什么人类阴道那么大 We are obsessed with penis and testicle size. Yet, we can barely say “vagina” and when we do we’re usually talking about the vulva. 我们总是着迷于阴茎和睾丸的尺寸，却极钟形曲线上的窄尾巴https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%92%9F%E5%BD%A2%E6%9B%B2%E7%BA%BF%E4%B8%8A%E7%9A%84%E7%AA%84%E5%B0%BE%E5%B7%B4/
Wed, 17 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%92%9F%E5%BD%A2%E6%9B%B2%E7%BA%BF%E4%B8%8A%E7%9A%84%E7%AA%84%E5%B0%BE%E5%B7%B4/Tails of Great Soccer Players 伟大足球运动员的窄尾分布 Isn’t it strange that the Chinese aren’t world champions in every single team sport? Here’s why it’s strange: China has 19% of the world’s population. For individual sports that may人发市场欣欣向荣https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%BA%BA%E5%8F%91%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%AC%A3%E6%AC%A3%E5%90%91%E8%8D%A3/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%BA%BA%E5%8F%91%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%AC%A3%E6%AC%A3%E5%90%91%E8%8D%A3/The Market for Human Hair 人发市场 The Venkateswara Temple in Tirumala, India, had a problem. 印度Tirumala的Venkateswara寺有了个麻烦。 Thirty to forty million pilgrims visit the temple each year, and in a gesture of humility and sacrifice, 10% to 25% of仅靠慷慨满足不了器官需求https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%BB%85%E9%9D%A0%E6%85%B7%E6%85%A8%E6%BB%A1%E8%B6%B3%E4%B8%8D%E4%BA%86%E5%99%A8%E5%AE%98%E9%9C%80%E6%B1%82/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E4%BB%85%E9%9D%A0%E6%85%B7%E6%85%A8%E6%BB%A1%E8%B6%B3%E4%B8%8D%E4%BA%86%E5%99%A8%E5%AE%98%E9%9C%80%E6%B1%82/Generosity won’t fix our shortage of organs for transplants 慷慨解决不了可移植器官的短缺 Each week, In Theory takes on a big idea in the news and explores it from a range of perspectives. This week we’re talking about government compensation for organ donors. 《华盛顿邮报》的“措辞如何暴露学术欺诈https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%8E%AA%E8%BE%9E%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%9A%B4%E9%9C%B2%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E6%AC%BA%E8%AF%88/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%8E%AA%E8%BE%9E%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%9A%B4%E9%9C%B2%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E6%AC%BA%E8%AF%88/Stanford researchers uncover patterns in how scientists lie about their data 斯坦福大学研究者揭示了科学家数据造假的模式 When scientists falsify data, they try to cover it up by writing differently in their published works. A pair of Stanford researchers have devised a way of identifying these written clues. 当科学家伪造数波士顿茶党：传说与真相https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%B3%A2%E5%A3%AB%E9%A1%BF%E8%8C%B6%E5%85%9A%E4%BC%A0%E8%AF%B4%E4%B8%8E%E7%9C%9F%E7%9B%B8/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E6%B3%A2%E5%A3%AB%E9%A1%BF%E8%8C%B6%E5%85%9A%E4%BC%A0%E8%AF%B4%E4%B8%8E%E7%9C%9F%E7%9B%B8/The Boston Tea Party Myth 波士顿倾茶事件的迷思 The Boston Tea Party was not a protest against high taxes, but a protest of several things. Mostly it was an anti-monopoly protest. And it demonstrated colonial resistance to British interference in the American economy. 波士顿倾茶事件的目的并非抗议高额茶税，而自由派带给黑人的福利https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%B4%BE%E5%B8%A6%E7%BB%99%E9%BB%91%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%A6%8F%E5%88%A9/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%B4%BE%E5%B8%A6%E7%BB%99%E9%BB%91%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%A6%8F%E5%88%A9/The Legacy of Liberalism 自由主义的遗产 The current problems facing blacks in America owe more to the Great Society than to slavery. 美国黑人目前所面临的问题更多要归结于“大社会”的理念，而不是奴隶制 Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes said there were “长寿、祖母假说与配偶关系https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%95%BF%E5%AF%BF%E7%A5%96%E6%AF%8D%E5%81%87%E8%AF%B4%E4%B8%8E%E9%85%8D%E5%81%B6%E5%85%B3%E7%B3%BB/
Mon, 15 Feb 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/02/%E9%95%BF%E5%AF%BF%E7%A5%96%E6%AF%8D%E5%81%87%E8%AF%B4%E4%B8%8E%E9%85%8D%E5%81%B6%E5%85%B3%E7%B3%BB/Got a great relationship? You may want to thank your prehistoric grandmother 拥有美妙的关系？你可能想感谢你远古的祖母 I went to a cross-cultural wedding last weekend. The guests travelled across continents to be there, spoke mutually incomprehensible languages and came from different traditions. However, they all shared a common understanding of the relationship between the bride澳大利亚的野骆驼https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%BE%B3%E5%A4%A7%E5%88%A9%E4%BA%9A%E7%9A%84%E9%87%8E%E9%AA%86%E9%A9%BC/
Thu, 28 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%BE%B3%E5%A4%A7%E5%88%A9%E4%BA%9A%E7%9A%84%E9%87%8E%E9%AA%86%E9%A9%BC/Australia, home to the world’s largest camel herd 澳大利亚，世界最大的骆驼之乡 Australia is famous for its wildlife – kangaroos, koalas and numerous species of snakes and spiders – but it is also home to the world’s largest herd of camels. There are about 750,000 roaming wild in职场的宫斗明星https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E8%81%8C%E5%9C%BA%E7%9A%84%E5%AE%AB%E6%96%97%E6%98%8E%E6%98%9F/
Thu, 28 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E8%81%8C%E5%9C%BA%E7%9A%84%E5%AE%AB%E6%96%97%E6%98%8E%E6%98%9F/Harem queens in the corporate world 职场的宫斗明星 I recently came across a New York Times article about shitty behaviors that our society often associates with the female gender. It’s about the stupid, catty, bitchy behavior that makes for an entertaining evening in a film like Bridesmaids, but that actually wastes an enormous amount of emotional energy and gives the female genderISIS编年史https://translations.headsalon.org/post/2016/01/isis%E7%BC%96%E5%B9%B4%E5%8F%B2/
Wed, 27 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/isis%E7%BC%96%E5%B9%B4%E5%8F%B2/ISIS简史：全球最可怕的恐怖组织是如何长成的 ISIS, a history: how the world’s worst terror group came to be To understand the Islamic State of Iraq and Syria — why it exists, what it wants, and why it commits terrible violence of which the Paris attacks are only一个动听故事的破碎及永生https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%8A%A8%E5%90%AC%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%9A%84%E7%A0%B4%E7%A2%8E%E5%8F%8A%E6%B0%B8%E7%94%9F/
Wed, 27 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%8A%A8%E5%90%AC%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%9A%84%E7%A0%B4%E7%A2%8E%E5%8F%8A%E6%B0%B8%E7%94%9F/A Trick For Higher SAT scores? Unfortunately no. SAT高分有诀窍？很不幸，不是。 Wouldn’t it be cool if there was a simple trick to score better on college entrance exams like the SAT and other tests? 如果SAT之类的大学入学考试和其为何最大动物的精子最小https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%9C%80%E5%A4%A7%E5%8A%A8%E7%89%A9%E7%9A%84%E7%B2%BE%E5%AD%90%E6%9C%80%E5%B0%8F/
Wed, 27 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%9C%80%E5%A4%A7%E5%8A%A8%E7%89%A9%E7%9A%84%E7%B2%BE%E5%AD%90%E6%9C%80%E5%B0%8F/Why do the largest animals have the tiniest sperm? A brief investigation. 为什么全球最大动物的精子却是最小的？一份简要调查报告。 Stefan Lüpold is a sperm guy. The Swiss evolutionary biologist did his masters work on sexual selection and bat genitalia, his PhD on the evolution of音乐起源与人类进化https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E9%9F%B3%E4%B9%90%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%B8%8E%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E8%BF%9B%E5%8C%96/
Tue, 26 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E9%9F%B3%E4%B9%90%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%B8%8E%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E8%BF%9B%E5%8C%96/人类进化历程中的音乐 Music in Human Evolution I just finished the strangest, most disconcerting little book. It’s called Why Do People Sing?: Music in Human Evolution by Joseph Jordania. 我刚刚读完了一本让人称奇，又极为令人不安的小书——JosephDodd-Frank法案已经失败？https://translations.headsalon.org/post/2016/01/dodd-frank%E6%B3%95%E6%A1%88%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E5%A4%B1%E8%B4%A5/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/dodd-frank%E6%B3%95%E6%A1%88%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E5%A4%B1%E8%B4%A5/Why Dodd-Frank Is Already Failing 为何Dodd-Frank法案已经失败？ Five years after its enactment, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 remains controversial. Critics argue that the statute imposes disproportionately large compliance costs on small community banks, institutionalizes “too big to fail,” and大学教师的两极化真有这么严重？https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%95%99%E5%B8%88%E7%9A%84%E4%B8%A4%E6%9E%81%E5%8C%96%E7%9C%9F%E6%9C%89%E8%BF%99%E4%B9%88%E4%B8%A5%E9%87%8D/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%95%99%E5%B8%88%E7%9A%84%E4%B8%A4%E6%9E%81%E5%8C%96%E7%9C%9F%E6%9C%89%E8%BF%99%E4%B9%88%E4%B8%A5%E9%87%8D/The Valorization of Envy 赋予嫉妒以价值 Robert Nozick, among others, wondered to what degree left-wing conceptions of social justice are mere attempts to valorize envy. (Extreme left-wing views in the US, in particular, tend to concentrated among privileged upper-middle class liberal arts grads in the 2% who are angry with the 1%.) As an example of an envious rant, check out this remarkable essay at好东西通常不是计划出来的https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%A5%BD%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E9%80%9A%E5%B8%B8%E4%B8%8D%E6%98%AF%E8%AE%A1%E5%88%92%E5%87%BA%E6%9D%A5%E7%9A%84/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%A5%BD%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E9%80%9A%E5%B8%B8%E4%B8%8D%E6%98%AF%E8%AE%A1%E5%88%92%E5%87%BA%E6%9D%A5%E7%9A%84/Good News Is Unplanned 好事无须规划 Incremental, bottom-up, trial-and-error innovation yields moral progress, superior technologies, and greater wealth. Top-down mandates from centralized authorities are more likely to produce ethical disasters, technological stagnation, and persistent poverty. “Bad news is man-made, top-down, purposed stuff, imposed on history,” Matt Ridley writes in The Evolution of Everything. “G数数能力的进化https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%95%B0%E6%95%B0%E8%83%BD%E5%8A%9B%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%95%B0%E6%95%B0%E8%83%BD%E5%8A%9B%E7%9A%84%E8%BF%9B%E5%8C%96/社会是如何学会数到10的 How societies learn to count to 10 In some traditional cultures, counting is as easy as one, two, three—because it stops there: Their languages have no words for higher numerals, and instead simply use varieties of words like “many.” But枪支与死亡的奇妙相关性https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%9E%AA%E6%94%AF%E4%B8%8E%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9A%84%E5%A5%87%E5%A6%99%E7%9B%B8%E5%85%B3%E6%80%A7/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%9E%AA%E6%94%AF%E4%B8%8E%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9A%84%E5%A5%87%E5%A6%99%E7%9B%B8%E5%85%B3%E6%80%A7/Link Between State Gun Laws and Fatal Shootings Not as Simple as It Seems 各州枪支法与致命枪击案的关系并不像看起来那样简单 America has resumed its long-running debate on gun control, following the terrible attack at Umpqua Community College in Roseburg, Oregon, last week and two more shootings Friday, at Northern Arizona University and英国小企业如何看待欧盟https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E4%B8%9A%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%9C%8B%E5%BE%85%E6%AC%A7%E7%9B%9F/
Thu, 14 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E4%B8%9A%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%9C%8B%E5%BE%85%E6%AC%A7%E7%9B%9F/Small business divided on the benefits of the EU 英国小企业对于欧盟的好处意见不一 In a survey of its 6,300 members, the Federation of Small Businesses (FSB) found that 47% would vote for the UK to remain part of the EU, 41% would vote to leave and 11% are undecided. Of those who want to remain inside the EU,宪法回归主义者在行动https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%AE%AA%E6%B3%95%E5%9B%9E%E5%BD%92%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85%E5%9C%A8%E8%A1%8C%E5%8A%A8/
Tue, 05 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%AE%AA%E6%B3%95%E5%9B%9E%E5%BD%92%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85%E5%9C%A8%E8%A1%8C%E5%8A%A8/The Rehabilitationists 回归主义者 How a small band of determined legal academics set out to persuade the Supreme Court to undo the New Deal—and have almost won. 一小撮坚定的法学家如何游说最高法院撤销新政，并如何距成功一步之遥。基因作用的可加性https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E4%BD%9C%E7%94%A8%E7%9A%84%E5%8F%AF%E5%8A%A0%E6%80%A7/
Mon, 04 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E5%9F%BA%E5%9B%A0%E4%BD%9C%E7%94%A8%E7%9A%84%E5%8F%AF%E5%8A%A0%E6%80%A7/Fifty years of twin studies 双胞胎研究五十年 The most interesting aspect of these results is that for many traits there is no detectable non-additivity. That is, gene-gene interactions seem to be insignificant, and a simple linear genetic architecture is consistent with the results. 以下结果中最有意思的一点在于，很多人类的复挑三拣四的刺头理应得到感激https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%8C%91%E4%B8%89%E6%8B%A3%E5%9B%9B%E7%9A%84%E5%88%BA%E5%A4%B4%E7%90%86%E5%BA%94%E5%BE%97%E5%88%B0%E6%84%9F%E6%BF%80/
Mon, 04 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%8C%91%E4%B8%89%E6%8B%A3%E5%9B%9B%E7%9A%84%E5%88%BA%E5%A4%B4%E7%90%86%E5%BA%94%E5%BE%97%E5%88%B0%E6%84%9F%E6%BF%80/In praise of pushy parents 对挑剔家长的赞扬 There was a mother at one of my children’s previous schools, a loud American, who was deeply unpopular with the other mums, but not with me. Her offence, in the eyes of the other women, was to be forever complaining. The reading programme was out-of-date, she averred, the最低工资法对洛杉矶酒店业的影响https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95%E5%AF%B9%E6%B4%9B%E6%9D%89%E7%9F%B6%E9%85%92%E5%BA%97%E4%B8%9A%E7%9A%84%E5%BD%B1%E5%93%8D/
Mon, 04 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95%E5%AF%B9%E6%B4%9B%E6%9D%89%E7%9F%B6%E9%85%92%E5%BA%97%E4%B8%9A%E7%9A%84%E5%BD%B1%E5%93%8D/Troubling Signs of Minimum Wage Damage in Los Angeles 洛杉矶最低工资带来的破坏令人不安 The recent spate of local minimum wage hikes around the country is generating a lot of new data for economists to study, but so far I’ve been hesitant to focus on case studies. 最近，遍及全国的一比利时的法外之地https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%AF%94%E5%88%A9%E6%97%B6%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%A4%96%E4%B9%8B%E5%9C%B0/
Mon, 04 Jan 2016 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2016/01/%E6%AF%94%E5%88%A9%E6%97%B6%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%A4%96%E4%B9%8B%E5%9C%B0/苍白无力的欧洲普世主义 Europe’s Bloodless Universalism By now the story of Omar Ismail Mostefai, the first of the perpetrators of the Paris attacks to be named, is depressingly familiar. One could almost have written his biography before knowing anything about him. A petty criminal of Algerian parentage from what all the world now calls the拜托，别再帮助我们了https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%8B%9C%E6%89%98%E5%88%AB%E5%86%8D%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E6%88%91%E4%BB%AC%E4%BA%86/
Thu, 17 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%8B%9C%E6%89%98%E5%88%AB%E5%86%8D%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E6%88%91%E4%BB%AC%E4%BA%86/‘Please Stop Helping Us’ “请不要再帮助我们” A new book brilliantly explains how policies designed to help blacks end up harming them. 有本新书极为出色地解释了，旨在帮助黑人的政策如何最终反而伤害了他们波士顿市民为何拒绝奥运会https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%B3%A2%E5%A3%AB%E9%A1%BF%E5%B8%82%E6%B0%91%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%8B%92%E7%BB%9D%E5%A5%A5%E8%BF%90%E4%BC%9A/
Thu, 17 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%B3%A2%E5%A3%AB%E9%A1%BF%E5%B8%82%E6%B0%91%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%8B%92%E7%BB%9D%E5%A5%A5%E8%BF%90%E4%BC%9A/Why Boston’s Sports Fans Rejected the Olympics Boondoggle—and L.A. Said Bring It On 为什么波士顿的体育迷拒绝承办劳民伤财的奥运会——而洛杉矶却说我来办 The long, sad history列万廷的谬误https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E5%88%97%E4%B8%87%E5%BB%B7%E7%9A%84%E8%B0%AC%E8%AF%AF/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E5%88%97%E4%B8%87%E5%BB%B7%E7%9A%84%E8%B0%AC%E8%AF%AF/Human genetic diversity: Lewontin’s fallacy 人类遗传多样性之列万廷的谬误 Summary In popular articles that play down the genetical differences among human populations, it is often stated that about 85% of the total genetical variation is due to individual differences within populations and only 15% to differences between populations or ethnic groups.数字媒体与互动性报告，2015https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%95%B0%E5%AD%97%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%B8%8E%E4%BA%92%E5%8A%A8%E6%80%A7%E6%8A%A5%E5%91%8A2015/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E6%95%B0%E5%AD%97%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%B8%8E%E4%BA%92%E5%8A%A8%E6%80%A7%E6%8A%A5%E5%91%8A2015/Snapshots of Connected and Interactive in 2015 数字媒体与互动性报告，2015 For 20 years, Mary Meeker–now of the venture capital firm Kleiner, Perkins, Caufield and Byers–has been presenting an annual overview of Internet trends that has become semi-legendary in the industry. If猪肉产业的政治游戏https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%8C%AA%E8%82%89%E4%BA%A7%E4%B8%9A%E7%9A%84%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%B8%B8%E6%88%8F/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%8C%AA%E8%82%89%E4%BA%A7%E4%B8%9A%E7%9A%84%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%B8%B8%E6%88%8F/A $60 million pork kickback? 一份6千万美金的猪肉回扣？ Unhappy small farmers detect a racket in a pork branding deal—and the USDA signed off on it. 不幸的小农户们从一桩猪肉品牌服务交易中发现了诈骗行为，并瑞典的民粹浪潮https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%91%9E%E5%85%B8%E7%9A%84%E6%B0%91%E7%B2%B9%E6%B5%AA%E6%BD%AE/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%91%9E%E5%85%B8%E7%9A%84%E6%B0%91%E7%B2%B9%E6%B5%AA%E6%BD%AE/Sweden’s Populist Surge 瑞典的民粹浪潮 N.B.: This text differs in minor ways from the Washington Times version. 注意：此处文本与《华盛顿时报》发表版稍有不同。 According to the most recent poll, the innocuously-named but ferociously anti-establishment Sweden Democrats (Sverigedemokraterna or SD) has the美国的言论自由危机https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%84%E8%A8%80%E8%AE%BA%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%8D%B1%E6%9C%BA/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%84%E8%A8%80%E8%AE%BA%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%8D%B1%E6%9C%BA/Censorship in America 美国的言论审查 Free speech matters 言论自由很重要 Support for the idea that it’s good to hear all opinions, even offensive ones, is thin. A plurality of Americans now support laws against “hate speech.” “所有意见都听听是有花花公子为何告别裸体？https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E8%8A%B1%E8%8A%B1%E5%85%AC%E5%AD%90%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%91%8A%E5%88%AB%E8%A3%B8%E4%BD%93/
Thu, 10 Dec 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/12/%E8%8A%B1%E8%8A%B1%E5%85%AC%E5%AD%90%E4%B8%BA%E4%BD%95%E5%91%8A%E5%88%AB%E8%A3%B8%E4%BD%93/The fascinating economics behind Playboy’s decision to drop nudes from its magazine 花花公子杂志做出取消裸照的决定背后迷人的经济学 On Monday, the New York Times reported on a development that sounds like an April Fool’s joke: Playboy magazine is going to丁丁的尺寸分布https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E4%B8%81%E4%B8%81%E7%9A%84%E5%B0%BA%E5%AF%B8%E5%88%86%E5%B8%83/
Fri, 27 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E4%B8%81%E4%B8%81%E7%9A%84%E5%B0%BA%E5%AF%B8%E5%88%86%E5%B8%83/How big is the average penis? 丁丁的平均尺寸 “I was in the pool!” George Costanza’s distress at the “shrinkage” of his penis after exiting a cold pool was hilarious in the 1994 Seinfeld episode, but for many men concern over塑料袋果真是大祸害吗？https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%A1%91%E6%96%99%E8%A2%8B%E6%9E%9C%E7%9C%9F%E6%98%AF%E5%A4%A7%E7%A5%B8%E5%AE%B3%E5%90%97/
Fri, 27 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%A1%91%E6%96%99%E8%A2%8B%E6%9E%9C%E7%9C%9F%E6%98%AF%E5%A4%A7%E7%A5%B8%E5%AE%B3%E5%90%97/Plastic Bags Are Good for You 塑料袋是个好东西 What prohibitionists get wrong about one of modernity’s greatest inventions 禁用主义者对现代最伟大发明之一的理解错在何处 Here is a list of things that are thicker than a typical plastic grocery私立学校与社会成就https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%A7%81%E7%AB%8B%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E4%B8%8E%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E6%88%90%E5%B0%B1/
Fri, 27 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%A7%81%E7%AB%8B%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E4%B8%8E%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E6%88%90%E5%B0%B1/Social mobility: why does private school give you such a leg up? 社会流动性：为什么私立学校能助你一臂之力？ Ever since John Major declared his shock at the dominance of the privately educated throughout Britain’s “upper echelons of power重建无须仰赖许可的自由https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E9%87%8D%E5%BB%BA%E6%97%A0%E9%A1%BB%E4%BB%B0%E8%B5%96%E8%AE%B8%E5%8F%AF%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%94%B1/
Fri, 27 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E9%87%8D%E5%BB%BA%E6%97%A0%E9%A1%BB%E4%BB%B0%E8%B5%96%E8%AE%B8%E5%8F%AF%E7%9A%84%E8%87%AA%E7%94%B1/CapX Reviews: By the People CapX评论:《民治：重建无须仰赖许可的自由》 Charles Murray, in his new book, By the People: Rebuilding Liberty without Permission, argues that America’s constitutional checks on the growth of spending, taxation, and regulation have largely been undermined. The result, he fears,内华达的教育券突围战https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%86%85%E5%8D%8E%E8%BE%BE%E7%9A%84%E6%95%99%E8%82%B2%E5%88%B8%E7%AA%81%E5%9B%B4%E6%88%98/
Tue, 17 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%86%85%E5%8D%8E%E8%BE%BE%E7%9A%84%E6%95%99%E8%82%B2%E5%88%B8%E7%AA%81%E5%9B%B4%E6%88%98/Nevada’s Voucher Breakout 内华达州的教育券突围 Unions and the ACLU fight universal statewide school choice. 工会正和美国公民自由联盟一起反对全州普适择校 The hullabaloo over Common Core is obscuring some major school choice flashpoints in the states. Consider Nevada, where the沃尔玛正在转变雇佣策略https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E6%B2%83%E5%B0%94%E7%8E%9B%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%BD%AC%E5%8F%98%E9%9B%87%E4%BD%A3%E7%AD%96%E7%95%A5/
Tue, 17 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E6%B2%83%E5%B0%94%E7%8E%9B%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%BD%AC%E5%8F%98%E9%9B%87%E4%BD%A3%E7%AD%96%E7%95%A5/Walmart Is Changing Its Labor Model: How Many Workers Will Lose Their Jobs? 沃尔玛正在改变其劳工模式：有多少工人会因此而失业？ Walmart is quite significantly changing its labor model. Moving from a near hire any live body and let them get on with it one to something where people are well trained, well猎巫审判的勃兴与衰落https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%8C%8E%E5%B7%AB%E5%AE%A1%E5%88%A4%E7%9A%84%E5%8B%83%E5%85%B4%E4%B8%8E%E8%A1%B0%E8%90%BD/
Mon, 16 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%8C%8E%E5%B7%AB%E5%AE%A1%E5%88%A4%E7%9A%84%E5%8B%83%E5%85%B4%E4%B8%8E%E8%A1%B0%E8%90%BD/The Decline of Witch Trials in Europe 欧洲猎巫审判的衰落 Preliminary considerations 绪论 Alice Molland was sent to the gallows at Exeter in 1684 and became the last witch to be executed in England. Scotland closed its account with Janet Horne in 1722 while trials wound down across Europe. However, it would not be until 1782 that the last witch to be legally科举的虹吸作用https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%A7%91%E4%B8%BE%E7%9A%84%E8%99%B9%E5%90%B8%E4%BD%9C%E7%94%A8/
Mon, 16 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E7%A7%91%E4%B8%BE%E7%9A%84%E8%99%B9%E5%90%B8%E4%BD%9C%E7%94%A8/Imperial exams and human capital 科举考试与人力资本 The dangers of rent seeking and the educational signaling trap. Although the imperial examinations were probably g loaded (and hence supplied the bureaucracy with talented administrators for hundreds of years), it would have been better to examine candidates on useful knowledge, which every participant would then acquire to some degree. 寻租的危险和古典希腊崛起的经济背景https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%8F%A4%E5%85%B8%E5%B8%8C%E8%85%8A%E5%B4%9B%E8%B5%B7%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%83%8C%E6%99%AF/
Thu, 05 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%8F%A4%E5%85%B8%E5%B8%8C%E8%85%8A%E5%B4%9B%E8%B5%B7%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%83%8C%E6%99%AF/An interview with Josiah Ober, author of The Rise and Fall of Classical Greece 《古典希腊的崛起与衰落》作者Josiah Ober访谈 The period considered classical Greece (roughly the 4th through 5th century BC) had a profound effect on Western civilization, forming the foundations of politics and philosophy, as well as artistic四千年前的金融资本家https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%9B%9B%E5%8D%83%E5%B9%B4%E5%89%8D%E7%9A%84%E9%87%91%E8%9E%8D%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%AE%B6/
Thu, 05 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E5%9B%9B%E5%8D%83%E5%B9%B4%E5%89%8D%E7%9A%84%E9%87%91%E8%9E%8D%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%AE%B6/The V.C.s of B.C. 公元前的风险投资 One morning, just before dawn, an old man named Assur-idi loaded up two black donkeys. Their burden was 147 pounds of tin, along with 30 textiles, known as kutanum, that were of such rare value that a single garment cost as much as a slave. Assur-idi had spent his life’s savings on the有关自由贸易的一个神话https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E6%9C%89%E5%85%B3%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%A5%9E%E8%AF%9D/
Thu, 05 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E6%9C%89%E5%85%B3%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%A5%9E%E8%AF%9D/The Myth of Free-Trade Britain 自由贸易英国的神话 In the two and a half centuries since Adam Smith first articulated the basic case for free trade, no event has been more significant than the British conversion to open markets in the nineteenth century. In the fable that is now conventional wisdom, nineteenth century Britain turned its back on protection and chose to open its轴心时代的经济背景https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E8%BD%B4%E5%BF%83%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%83%8C%E6%99%AF/
Thu, 05 Nov 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/11/%E8%BD%B4%E5%BF%83%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%83%8C%E6%99%AF/An Odd Couple: Did Economic Prosperity Lead to the Emergence of World Religions? 奇异的组合：经济繁荣导致世界宗教的兴起？ Nearly 2500 years ago, in three different areas of the world, the Yangtze and Yellow River Valleys, the Easter Mediterranean, and the Ganges Valley, conditions were ideal for the emergence of a number of religious traditions, ones千禧一代是如何被宠坏的？https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E4%B8%80%E4%BB%A3%E6%98%AF%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A2%AB%E5%AE%A0%E5%9D%8F%E7%9A%84/
Tue, 27 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E4%B8%80%E4%BB%A3%E6%98%AF%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A2%AB%E5%AE%A0%E5%9D%8F%E7%9A%84/The Coddling of the American Mind 美国精神的娇惯 In the name of emotional well-being, college students are increasingly demanding protection from words and ideas they don’t like. Here’s why that’s disastrous for education—and mental health. 以情感安学术界的经济不平等https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%8D%E5%B9%B3%E7%AD%89/
Tue, 27 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%AD%A6%E6%9C%AF%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%8D%E5%B9%B3%E7%AD%89/The Economic Inequality in Academia 学术界的经济不平等 In focusing on the wealthy as the singular source of economic inequality, progressive politics obscures the machineries of privilege which function at all levels of society. Individuals are trapped within these mechanisms; their lives lessened in ways that are far more damaging than the actions of the “one per cent宗教自由的丧钟已经敲响？https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%AE%97%E6%95%99%E8%87%AA%E7%94%B1%E7%9A%84%E4%B8%A7%E9%92%9F%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E6%95%B2%E5%93%8D/
Tue, 27 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%AE%97%E6%95%99%E8%87%AA%E7%94%B1%E7%9A%84%E4%B8%A7%E9%92%9F%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E6%95%B2%E5%93%8D/The Beginning of the End of Religious Freedom 宗教自由终结的开始 Compelling bakers to bake cakes part of a broader drive to limit faith-based decisions by private businesses. 强迫糕点师制作蛋糕是限制私营企业基于信仰作决策的广泛攻势的一部分 Just in case you山羊为自己赢得了就业机会https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%B1%B1%E7%BE%8A%E4%B8%BA%E8%87%AA%E5%B7%B1%E8%B5%A2%E5%BE%97%E4%BA%86%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E6%9C%BA%E4%BC%9A/
Tue, 27 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E5%B1%B1%E7%BE%8A%E4%B8%BA%E8%87%AA%E5%B7%B1%E8%B5%A2%E5%BE%97%E4%BA%86%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E6%9C%BA%E4%BC%9A/And There Shall be an Über for Everything … Including Goats 无处不Uber，山羊亦如是 Tammy Dunakin sits in a lawn chair in the shade of her R-pod camper trailer watching her brush-removal team at work. Her crew of 60 is spaced haphazardly across a weedy hillside that rises to meet Highway 99 in downtown Seattle. 在露欧元危机背后的微观病灶https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%AC%A7%E5%85%83%E5%8D%B1%E6%9C%BA%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%BE%AE%E8%A7%82%E7%97%85%E7%81%B6/
Thu, 22 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%AC%A7%E5%85%83%E5%8D%B1%E6%9C%BA%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%BE%AE%E8%A7%82%E7%97%85%E7%81%B6/Europe: When the Macro Overshadows the Micro 欧洲：当宏观现象掩盖微观动因时 Christian Thimann currently works with the French investment bank AXA while also holding an academic position at the Paris School of Economics. However, from 2008 to 2013 he was Director General and Adviser to the President at the European Central Bank, which makes his views on the economics汽车推销员之死https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%B1%BD%E8%BD%A6%E6%8E%A8%E9%94%80%E5%91%98%E4%B9%8B%E6%AD%BB/
Thu, 22 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%B1%BD%E8%BD%A6%E6%8E%A8%E9%94%80%E5%91%98%E4%B9%8B%E6%AD%BB/Death of a car salesman 汽车推销员之死 No one much likes car dealers. But changing the system will be hard 没人喜欢汽车经销商，但改变销售体系很难。 THE internet was supposed to do away with all sorts of middlemen. Yet house sales are mostly conducted by estate agents, and car sales are美国需要一部新大宪章https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%9C%80%E8%A6%81%E4%B8%80%E9%83%A8%E6%96%B0%E5%A4%A7%E5%AE%AA%E7%AB%A0/
Thu, 22 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%9C%80%E8%A6%81%E4%B8%80%E9%83%A8%E6%96%B0%E5%A4%A7%E5%AE%AA%E7%AB%A0/The Rule of Law in the Regulatory State 监管型国家的法治 1.Introduction 1.引言 The United States’ regulatory bureaucracy has vast power. Regulators can ruin your life, and your business, very quickly, and you have very little recourse. That this power is damaging the economy is a commonplace complaint. Less recognized, but perhaps even more important, the桑人神话的叙事方式https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%A1%91%E4%BA%BA%E7%A5%9E%E8%AF%9D%E7%9A%84%E5%8F%99%E4%BA%8B%E6%96%B9%E5%BC%8F/
Wed, 14 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%A1%91%E4%BA%BA%E7%A5%9E%E8%AF%9D%E7%9A%84%E5%8F%99%E4%BA%8B%E6%96%B9%E5%BC%8F/Excavating meaning from the complex myths of southern Africa’s San people 挖掘南非桑人复杂神话传说的意义 The San are the oldest inhabitants of southern Africa, where they have lived for millennia. The term San is commonly used to refer to a diverse group of hunter-gatherers living in the region who share historical and饿怒症：为何有些人饿了就会暴躁https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E9%A5%BF%E6%80%92%E7%97%87%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%9C%89%E4%BA%9B%E4%BA%BA%E9%A5%BF%E4%BA%86%E5%B0%B1%E4%BC%9A%E6%9A%B4%E8%BA%81/
Wed, 14 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E9%A5%BF%E6%80%92%E7%97%87%E4%B8%BA%E4%BD%95%E6%9C%89%E4%BA%9B%E4%BA%BA%E9%A5%BF%E4%BA%86%E5%B0%B1%E4%BC%9A%E6%9A%B4%E8%BA%81/Health Check: the science of ‘hangry’, or why some people get grumpy when they’re hungry 健康检查：“饿怒症”科学，或为什么有些人饿了以后会暴躁 There are many reasons why some people get very grumpy when they ha伊利诺伊州继续流失人口与税基https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BC%8A%E5%88%A9%E8%AF%BA%E4%BC%8A%E5%B7%9E%E7%BB%A7%E7%BB%AD%E6%B5%81%E5%A4%B1%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E4%B8%8E%E7%A8%8E%E5%9F%BA/
Sun, 11 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BC%8A%E5%88%A9%E8%AF%BA%E4%BC%8A%E5%B7%9E%E7%BB%A7%E7%BB%AD%E6%B5%81%E5%A4%B1%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E4%B8%8E%E7%A8%8E%E5%9F%BA/Illinois’ Population And AGI Continue To Plummet Under Democratic Legislature 在民主党州议会治下，伊利诺伊州人口和总收入直线下跌 【插图文字说明】Illinois residents and businesses are still suffering from the 67 percent state人类与其他猎食者有何不同？https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E4%B8%8E%E5%85%B6%E4%BB%96%E7%8C%8E%E9%A3%9F%E8%80%85%E6%9C%89%E4%BD%95%E4%B8%8D%E5%90%8C/
Fri, 09 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E4%B8%8E%E5%85%B6%E4%BB%96%E7%8C%8E%E9%A3%9F%E8%80%85%E6%9C%89%E4%BD%95%E4%B8%8D%E5%90%8C/‘Superpredator’ humans are hunting other animals out of existence “超级猎手”–人类正将其他动物赶尽杀绝 【尽管大型肉食动物对于生态系统健康至关重要，但人类出于运旧石器食谱与火https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1%E4%B8%8E%E7%81%AB/
Fri, 09 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1%E4%B8%8E%E7%81%AB/Paleo Diet and Fire 旧石器食谱与火 It’s been a while since my last update on the Paleo diet (perhaps a better name for it is ‘Post-Neolithic diet’). Here are the links to previous blogs on this theme: 自我上次更你愿意为安全而多付两块钱吗？https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BD%A0%E6%84%BF%E6%84%8F%E4%B8%BA%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%80%8C%E5%A4%9A%E4%BB%98%E4%B8%A4%E5%9D%97%E9%92%B1%E5%90%97/
Wed, 07 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E4%BD%A0%E6%84%BF%E6%84%8F%E4%B8%BA%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%80%8C%E5%A4%9A%E4%BB%98%E4%B8%A4%E5%9D%97%E9%92%B1%E5%90%97/Study: Audiences Want Metal Detectors in Theaters, But Won’t Pay Extra 调查：观众希望剧院保证安全，却不愿额外付款 Despite the recent shooting at a Louisiana screening of Trainwreck, Americans still believe movie theaters are among the safest public places. Three quarters of moviegoers say they feel extremely or very safe in a通往地狱的快车道https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E9%80%9A%E5%BE%80%E5%9C%B0%E7%8B%B1%E7%9A%84%E5%BF%AB%E8%BD%A6%E9%81%93/
Wed, 07 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E9%80%9A%E5%BE%80%E5%9C%B0%E7%8B%B1%E7%9A%84%E5%BF%AB%E8%BD%A6%E9%81%93/Stairway to hell: life and death in the pop music industry 通向地狱的阶梯：流行音乐界的生与死 Musicians such as Amy Winehouse die young at much higher rates than the rest of the population. EPA/Andy Rain 像Amy Winehouse这样的音乐家英年早逝教师培训开支都打了水漂https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%95%99%E5%B8%88%E5%9F%B9%E8%AE%AD%E5%BC%80%E6%94%AF%E9%83%BD%E6%89%93%E4%BA%86%E6%B0%B4%E6%BC%82/
Tue, 06 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%95%99%E5%B8%88%E5%9F%B9%E8%AE%AD%E5%BC%80%E6%94%AF%E9%83%BD%E6%89%93%E4%BA%86%E6%B0%B4%E6%BC%82/Study: Billions of dollars in annual teacher training is largely a waste 研究：每年数十亿美元的教师培训支出基本都浪费了 A new study of 10,000 teachers found that professional development — the teacher workshops and training that cost taxpayers billions of dollars each year — is largely a waste. 一项涉及10流派如何影响音乐家寿命https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%B5%81%E6%B4%BE%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BD%B1%E5%93%8D%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%AE%B6%E5%AF%BF%E5%91%BD/
Tue, 06 Oct 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/10/%E6%B5%81%E6%B4%BE%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BD%B1%E5%93%8D%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%AE%B6%E5%AF%BF%E5%91%BD/Music to die for: how genre affects popular musicians’ life expectancy 向乐而死：流派如何影响流行音乐家的预期寿命 相较于性别或年龄，音乐流派与不同类别的致死原因联系更为紧密我们时代的和平？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%88%91%E4%BB%AC%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E5%92%8C%E5%B9%B3/
Tue, 29 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%88%91%E4%BB%AC%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E5%92%8C%E5%B9%B3/Peace for Our Time? 我们这个时代的和平? 这次活动组织者建议，用“我们这个时代的和平？”——问号——这样一个多少有些古怪的问句为题进行演讲，我欣然同意。 你罗伯特·康奎斯特功莫大焉https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%BD%97%E4%BC%AF%E7%89%B9%E5%BA%B7%E5%A5%8E%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%8A%9F%E8%8E%AB%E5%A4%A7%E7%84%89/
Tue, 29 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%BD%97%E4%BC%AF%E7%89%B9%E5%BA%B7%E5%A5%8E%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%8A%9F%E8%8E%AB%E5%A4%A7%E7%84%89/The Triumph of Robert Conquest 罗伯特·康奎斯特的功绩 He chronicled the Soviet terror that so many in the West refused to see. 他记述了许多西方人拒绝正视的苏联大恐怖。 President George W. Bush presents the Presidential Medal of Freedom to historian Robert Conquest, left, in Washington on Nov. 9,教会是科学的敌人吗？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%95%99%E4%BC%9A%E6%98%AF%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%9A%84%E6%95%8C%E4%BA%BA%E5%90%97/
Sun, 27 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%95%99%E4%BC%9A%E6%98%AF%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%9A%84%E6%95%8C%E4%BA%BA%E5%90%97/The Mythical conflict between science and Religion 科学与宗教间莫须有的冲突 Introduction 简介 Newspaper articles thrive on cliché. These are not so much hackneyed phrases but rather the useful shorthand for nuggets of popular perception that allow the journalist to immediately tune his readers to the right wavelength. Yesterd追忆红色恐怖https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E8%BF%BD%E5%BF%86%E7%BA%A2%E8%89%B2%E6%81%90%E6%80%96/
Sat, 26 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E8%BF%BD%E5%BF%86%E7%BA%A2%E8%89%B2%E6%81%90%E6%80%96/The Great Terror at 40 《大恐怖》四十周年 In the late Sixties when my book The Great Terror came out, it was still true that, as the great historian François Furet noted, after the war and the demise of fascism, “all the major debates on postwar ideas revolved round a single question: the nature德国就业率何以独步欧洲？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E7%8E%87%E4%BD%95%E4%BB%A5%E7%8B%AC%E6%AD%A5%E6%AC%A7%E6%B4%B2/
Wed, 23 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E7%8E%87%E4%BD%95%E4%BB%A5%E7%8B%AC%E6%AD%A5%E6%AC%A7%E6%B4%B2/German success is surprisingly recent 德国的就业奇迹其实很晚才出现 Many people assume that Germany has long been an economic success story. It was certainly successful back in the 1950s and 1960s. But as recently as 2004 it was widely viewed as the “sick man of Europe” despite all those sleek德国小企业面临的接班问题https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E4%B8%9A%E9%9D%A2%E4%B8%B4%E7%9A%84%E6%8E%A5%E7%8F%AD%E9%97%AE%E9%A2%98/
Mon, 21 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E4%B8%9A%E9%9D%A2%E4%B8%B4%E7%9A%84%E6%8E%A5%E7%8F%AD%E9%97%AE%E9%A2%98/The Graying of Germany’s Small Business Managers 德国小企业管理者的老龄化 Quickly aging group raises concerns about succession planning, stalled investments 管理层的迅速老龄化关系到企业接班计划，投资亦会陷于停滞。 Investor Gerd Fricke last year市场正在让教育挣脱枷锁https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%AE%A9%E6%95%99%E8%82%B2%E6%8C%A3%E8%84%B1%E6%9E%B7%E9%94%81/
Sun, 20 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E8%AE%A9%E6%95%99%E8%82%B2%E6%8C%A3%E8%84%B1%E6%9E%B7%E9%94%81/Learning unleashed 挣脱枷锁的教育 Where governments are failing to provide youngsters with a decent education, the private sector is stepping in 在政府不能为青少年提供像样教育的地方，私人力量正着手发挥作用。 THE Ken Ade Private School is not much to look at. Its classrooms坟墓竟然不是永久的？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%9D%9F%E5%A2%93%E7%AB%9F%E7%84%B6%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%B0%B8%E4%B9%85%E7%9A%84/
Fri, 18 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%9D%9F%E5%A2%93%E7%AB%9F%E7%84%B6%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%B0%B8%E4%B9%85%E7%9A%84/Losing the plot: death is permanent, but your grave isn’t 青山难留：死亡是永恒的，但你的坟墓不是 Space can be at a premium in cemeteries … and when it runs out, reusing old graves is an option. Headstones at the Dudley Park cemetery in Payneham, South Australia, were recently bulldozed as part of the神奇的肯尼亚长跑部落https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%A5%9E%E5%A5%87%E7%9A%84%E8%82%AF%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E9%95%BF%E8%B7%91%E9%83%A8%E8%90%BD/
Fri, 18 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%A5%9E%E5%A5%87%E7%9A%84%E8%82%AF%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E9%95%BF%E8%B7%91%E9%83%A8%E8%90%BD/KENYA’S RUNNING TRIBE 肯尼亚长跑部落 This article is about a tribe in Kenya that has a remarkable faculty for turning out world class distance runners. The people are called the Kalenjin. They occupy an area about the size of Wales and they number something under 3 million, or about 10 % of Kenya’s世界范围收入分布的历史变化https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%8C%83%E5%9B%B4%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%88%86%E5%B8%83%E7%9A%84%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%8F%98%E5%8C%96/
Thu, 17 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%8C%83%E5%9B%B4%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%88%86%E5%B8%83%E7%9A%84%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%8F%98%E5%8C%96/The tail of the (green) 2000 curve seems slightly off to me: ~10 million individuals with &gt;$100k annual income? (~ $400k per annum for a family of four; but there are many more than 10 million &ldquo;one percenters&rdquo; in the US/Europe/Japan/China/etc.) 我觉得2000年那条曲线的尾巴部分有点奇怪：有1000万个母乳市场https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%AF%8D%E4%B9%B3%E5%B8%82%E5%9C%BA/
Tue, 15 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%AF%8D%E4%B9%B3%E5%B8%82%E5%9C%BA/The Human Breast Milk Market 母乳市场 The market for human breast milk starts with demand from hospitals for pre-term infants. The American Academy of Pediatrics writes: 母乳市场起源于医院早产儿对母乳的需求。美国儿科学会写道： The potent benefits of human milk are such that all preterm infants should美国移民格局新动向https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%A0%BC%E5%B1%80%E6%96%B0%E5%8A%A8%E5%90%91/
Tue, 15 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%A0%BC%E5%B1%80%E6%96%B0%E5%8A%A8%E5%90%91/The Changing Patterns Of U.S. Immigration: What The Presidential Field should Know, And You 美国移民格局的变迁：你和总统候选人都该知道的事 Public concern about illegalimmigration, particularly among older native-born Americans, as well as the rising voting power of Latinos, all but guarantees that immigration is an issue that will remain at the forefront in中东乱局背后的冷战者https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%AD%E4%B8%9C%E4%B9%B1%E5%B1%80%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%86%B7%E6%88%98%E8%80%85/
Mon, 14 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%AD%E4%B8%9C%E4%B9%B1%E5%B1%80%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%86%B7%E6%88%98%E8%80%85/Iran and Saudi Arabia’s cold war is making the Middle East even more dangerous 伊朗和沙特的冷战让中东局势变得愈加危险 2014年一次阅兵中的沙特特种警察 Prince Saud al-Faisal, Saudi Arabia’s foreign汇报一下我实践旧石器食谱的情况https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%B1%87%E6%8A%A5%E4%B8%80%E4%B8%8B%E6%88%91%E5%AE%9E%E8%B7%B5%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1%E7%9A%84%E6%83%85%E5%86%B5/
Sun, 13 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%B1%87%E6%8A%A5%E4%B8%80%E4%B8%8B%E6%88%91%E5%AE%9E%E8%B7%B5%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1%E7%9A%84%E6%83%85%E5%86%B5/An Update on My (So-Called) Paleo Diet 汇报一下我实践（所谓的）旧石器食谱的情况 As I wrote in this blog, in early May I started on a new diet, which is misleadingly (for reasons I will come back to) called the ‘Paleo Diet.’ 正如我在市场如何拯救白犀牛https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8B%AF%E6%95%91%E7%99%BD%E7%8A%80%E7%89%9B/
Wed, 09 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8B%AF%E6%95%91%E7%99%BD%E7%8A%80%E7%89%9B/Saving African Rhinos: A Market Success Story 拯救非洲犀牛：一个关于市场成功的故事 【译注：现存犀牛分五种：白犀牛，黑犀牛，苏门答腊犀牛，印度犀牛，爪哇犀牛。本文的白犀牛主要离开以色列：居澳以人重新定义流散身份https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%A6%BB%E5%BC%80%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E5%B1%85%E6%BE%B3%E4%BB%A5%E4%BA%BA%E9%87%8D%E6%96%B0%E5%AE%9A%E4%B9%89%E6%B5%81%E6%95%A3%E8%BA%AB%E4%BB%BD/
Wed, 09 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%A6%BB%E5%BC%80%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E5%B1%85%E6%BE%B3%E4%BB%A5%E4%BA%BA%E9%87%8D%E6%96%B0%E5%AE%9A%E4%B9%89%E6%B5%81%E6%95%A3%E8%BA%AB%E4%BB%BD/Out of Israel: Ausraelis re-invent the diasporic identity 离开以色列：居澳以人重新定义流散身份 【在澳大利亚犹太侨民早已认可了锡安主义的梦想之后，更多新晋的“居澳以人”都将离开以色列视为什么美国人数学这么差？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%95%B0%E5%AD%A6%E8%BF%99%E4%B9%88%E5%B7%AE/
Tue, 08 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%95%B0%E5%AD%A6%E8%BF%99%E4%B9%88%E5%B7%AE/Why Do Americans Stink at Math? 为什么美国人数学这么差？ 【照片插图来自于Andrew B. Myers 道具师：Randi Brookman Harris。计算器图标来自于Tim Boelaars自由派和斯大林的爱情故事https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%B4%BE%E5%92%8C%E6%96%AF%E5%A4%A7%E6%9E%97%E7%9A%84%E7%88%B1%E6%83%85%E6%95%85%E4%BA%8B/
Mon, 07 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%B4%BE%E5%92%8C%E6%96%AF%E5%A4%A7%E6%9E%97%E7%9A%84%E7%88%B1%E6%83%85%E6%95%85%E4%BA%8B/How Liberals Funked It? 自由派是如何可耻遁匿的？ A liberal is, by definition, one whose aim is the furtherance of ever greater political liberty, freedom of thought, and social justice. A number of those who thought of themselves as, and were thought of as, liberals became apologists for Stalinist or similar regimes whose most notable characteristics were extreme terror, narrow dogmatism, social1714年的辉格党政变https://translations.headsalon.org/post/2015/09/1714%E5%B9%B4%E7%9A%84%E8%BE%89%E6%A0%BC%E5%85%9A%E6%94%BF%E5%8F%98/
Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/1714%E5%B9%B4%E7%9A%84%E8%BE%89%E6%A0%BC%E5%85%9A%E6%94%BF%E5%8F%98/The coup d’etat of 1714 – when the Whigs won 1714年辉格党人赢取的那场政变 Was an English Enlightenment delayed by the Hanoverian succession? 汉诺威王室入继大统拖延了英格兰的启蒙运动吗？ The centenary of the start of the first一位生态学家有关IPCC报告的国会证词https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E7%94%9F%E6%80%81%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E6%9C%89%E5%85%B3ipcc%E6%8A%A5%E5%91%8A%E7%9A%84%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E8%AF%81%E8%AF%8D/
Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E7%94%9F%E6%80%81%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E6%9C%89%E5%85%B3ipcc%E6%8A%A5%E5%91%8A%E7%9A%84%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E8%AF%81%E8%AF%8D/In House Testimony, Botkin Dismantles the IPCC 2014 Report Botkin在众院听证中推翻了IPCC 2014年度报告 Policycritic writes: You need to read this, Anthony. He dismantles the IPCC 2014 report for Congress. Policycritic写道：Ant中产阶级在哪里死得最惨？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E5%9C%A8%E5%93%AA%E9%87%8C%E6%AD%BB%E5%BE%97%E6%9C%80%E6%83%A8/
Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E5%9C%A8%E5%93%AA%E9%87%8C%E6%AD%BB%E5%BE%97%E6%9C%80%E6%83%A8/Where the Middle Class Goes to Die 哪里的中产阶级没活路？ In progressive Manhattan, inequality is maxed out. 在进步主义盛行的曼哈顿，不平等已达到空前程度。 A new report being released today by the Census Bureau finds that Manhattan has the highest level of income inequality in the新仙女木冷期是陨石撞出来的？https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%96%B0%E4%BB%99%E5%A5%B3%E6%9C%A8%E5%86%B7%E6%9C%9F%E6%98%AF%E9%99%A8%E7%9F%B3%E6%92%9E%E5%87%BA%E6%9D%A5%E7%9A%84/
Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E6%96%B0%E4%BB%99%E5%A5%B3%E6%9C%A8%E5%86%B7%E6%9C%9F%E6%98%AF%E9%99%A8%E7%9F%B3%E6%92%9E%E5%87%BA%E6%9D%A5%E7%9A%84/Rival theories for a global cooling 有关一次全球冷却事件的竞争理论 Did a cosmic impact cause the Younger Dryas cooling? 新仙女木降温事件是天体撞击导致的吗？ My latest Mind and Matter column for the Wall Street Journal: Scientists, it’s said, behave more like lawyers than猿猴的把戏，人类也在玩https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%8C%BF%E7%8C%B4%E7%9A%84%E6%8A%8A%E6%88%8F%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E4%B9%9F%E5%9C%A8%E7%8E%A9/
Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/09/%E7%8C%BF%E7%8C%B4%E7%9A%84%E6%8A%8A%E6%88%8F%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E4%B9%9F%E5%9C%A8%E7%8E%A9/Games Primates Play-People behave just like the apes they are 灵长类的把戏——人的行为就像猿猴 Generally, junior professors write long and unsolicited emails to senior professors, who reply with short ones after a delay; the juniors then reply quickly and at length. This is not because the seniors are busier, for they, too, write longer and more punctually when再论和平野蛮人神话https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%86%8D%E8%AE%BA%E5%92%8C%E5%B9%B3%E9%87%8E%E8%9B%AE%E4%BA%BA%E7%A5%9E%E8%AF%9D/
Sun, 30 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%86%8D%E8%AE%BA%E5%92%8C%E5%B9%B3%E9%87%8E%E8%9B%AE%E4%BA%BA%E7%A5%9E%E8%AF%9D/More on the Myth of the Peaceful Savage 再论和平野蛮人神话 In the current issue of Cliodynamics: The Journal of Quantitative History and Cultural Evolution the anthropologist Sarah Mathew reviews War, Peace, and Human Nature, edited by Douglas Fry. Fry is one of the large group of anthropologists and other social scientists who have been critical of Steven Pinker印欧语故乡之争：库尔干假说扳回一局https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8D%B0%E6%AC%A7%E8%AF%AD%E6%95%85%E4%B9%A1%E4%B9%8B%E4%BA%89%E5%BA%93%E5%B0%94%E5%B9%B2%E5%81%87%E8%AF%B4%E6%89%B3%E5%9B%9E%E4%B8%80%E5%B1%80/
Sun, 30 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8D%B0%E6%AC%A7%E8%AF%AD%E6%95%85%E4%B9%A1%E4%B9%8B%E4%BA%89%E5%BA%93%E5%B0%94%E5%B9%B2%E5%81%87%E8%AF%B4%E6%89%B3%E5%9B%9E%E4%B8%80%E5%B1%80/Mysterious Indo-European homeland may have been in the steppes of Ukraine and Russia 乌俄大草原或许是印欧人的神秘故乡 What do you call a male sibling? If you speak English, he is your “brother.” Greek? Call him “phrater.” Sanskrit, Latin, Old Irish?关于财产权的一种实证解释https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E8%B4%A2%E4%BA%A7%E6%9D%83%E7%9A%84%E4%B8%80%E7%A7%8D%E5%AE%9E%E8%AF%81%E8%A7%A3%E9%87%8A/
Fri, 28 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E8%B4%A2%E4%BA%A7%E6%9D%83%E7%9A%84%E4%B8%80%E7%A7%8D%E5%AE%9E%E8%AF%81%E8%A7%A3%E9%87%8A/A Positive Account of Property Rights 关于财产权的实证解释 In thinking and talking about rights, including property rights, it seems natural to put the argument in either moral or legal terms. From the former viewpoint, rights are part of a description of what actions are right or wrong. The fact that I have a right to do something is an argument, although not巴尔的摩单月谋杀案数量创43年最高https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%B7%B4%E5%B0%94%E7%9A%84%E6%91%A9%E5%8D%95%E6%9C%88%E8%B0%8B%E6%9D%80%E6%A1%88%E6%95%B0%E9%87%8F%E5%88%9B43%E5%B9%B4%E6%9C%80%E9%AB%98/
Thu, 27 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%B7%B4%E5%B0%94%E7%9A%84%E6%91%A9%E5%8D%95%E6%9C%88%E8%B0%8B%E6%9D%80%E6%A1%88%E6%95%B0%E9%87%8F%E5%88%9B43%E5%B9%B4%E6%9C%80%E9%AB%98/Baltimore killings soar to a level unseen in 43 years 巴尔的摩的谋杀案数量跃升至一个43年未见的水平 BALTIMORE – Baltimore reached a grim milestone on Friday, three months after riots erupted in response to the death of Freddie Gray in police custody: With 45 homicides in July, the city has seen more bloodshed in科学万岁！https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%A7%91%E5%AD%A6%E4%B8%87%E5%B2%81/
Thu, 27 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%A7%91%E5%AD%A6%E4%B8%87%E5%B2%81/All Hail Science! 科学万岁！ Memo to progressives: Unlike God, science doesn’t care if you believe in it. 进步主义者请记住：与上帝不同，科学并不在乎你是否信仰它。 Dear Reader (Unless you’re at the screening of Al-Qaeda Sniper),一位气候温和派的悲惨遭遇https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E6%B0%94%E5%80%99%E6%B8%A9%E5%92%8C%E6%B4%BE%E7%9A%84%E6%82%B2%E6%83%A8%E9%81%AD%E9%81%87/
Fri, 21 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%80%E4%BD%8D%E6%B0%94%E5%80%99%E6%B8%A9%E5%92%8C%E6%B4%BE%E7%9A%84%E6%82%B2%E6%83%A8%E9%81%AD%E9%81%87/My Life as a Climate Lukewarmer 作为一名气候问题温和派的遭遇 The polarisation of the climate debate has gone too far 气候争议的两极化已经太过分了 This article appeared in the Times on January 19, 2015: 该文载于2015年1月19日《泰最低工资这趟浑水https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E8%BF%99%E8%B6%9F%E6%B5%91%E6%B0%B4/
Fri, 21 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E8%BF%99%E8%B6%9F%E6%B5%91%E6%B0%B4/The Minimum-Wage Muddle 最低工资之惑 Once upon a time there was a near consensus among economists that raising the minimum wage was a bad idea. The market is really good at setting prices on things, whether it is apples or labor. If you raise the price on a worker, employers will hire fewer and you’ll end up hurting the people you世界仍需要美国来拯救https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BB%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%9D%A5%E6%8B%AF%E6%95%91/
Wed, 19 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BB%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%9D%A5%E6%8B%AF%E6%95%91/The Return of Authoritarian Great Powers 专制强权的回归 THE END OF THE END OF HISTORY “历史终结”论的终结 【译注：《历史的终结》是美国学者弗朗西斯·福山（Francis Fukuyama）谁需要美国？我！https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%B0%81%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%88%91/
Wed, 19 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%B0%81%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%88%91/The return of Authoritarian Capitalists 专制资本主义的归来 Today’s global liberal democratic order faces a significant challenge from the rise of nondemocratic great powers – the West’s old Cold War rivals, China and Russia, now operating under “authoritarian ca贫富差距中的人口奥秘https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%B4%AB%E5%AF%8C%E5%B7%AE%E8%B7%9D%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E5%A5%A5%E7%A7%98/
Wed, 19 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%B4%AB%E5%AF%8C%E5%B7%AE%E8%B7%9D%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E5%A5%A5%E7%A7%98/Top 1%, across states 最富有的1%，州与州间的比较 Short-term update: this article has been fancied by some of the country’s most esteemed economists and featured in popular outlets such as Marginal Revolution (by a frequent NYT Upshot writer), supported by EconLog’s Arnold Kling, favorably夹缝中的中产阶级https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A4%B9%E7%BC%9D%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A4%B9%E7%BC%9D%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%B8%AD%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7/The Middle-Class Squeeze 夹缝中的中产阶级 A Picture of Stagnant Incomes, Rising Costs, and What We Can Do to Strengthen America’s Middle Class 面对收入停滞、生活费高涨的局面，怎么做才能巩固中产阶级 【插图】 Ame安息吧，丹尼尔·布尔斯廷https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%AE%89%E6%81%AF%E5%90%A7%E4%B8%B9%E5%B0%BC%E5%B0%94%E5%B8%83%E5%B0%94%E6%96%AF%E5%BB%B7/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%AE%89%E6%81%AF%E5%90%A7%E4%B8%B9%E5%B0%BC%E5%B0%94%E5%B8%83%E5%B0%94%E6%96%AF%E5%BB%B7/Daniel J. Boorstin, RIP – Historian, Critic, and American Man of Books 丹尼尔·约瑟夫·布尔斯廷，息止安所 ——美国历史学家、评论家和饱读之士 The nation’s collective IQ took a nosedive on February 28, 2004, when Daniel Joseph Boorstin — historian,有机农业：一场营销闹剧？https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9C%89%E6%9C%BA%E5%86%9C%E4%B8%9A%E4%B8%80%E5%9C%BA%E8%90%A5%E9%94%80%E9%97%B9%E5%89%A7/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9C%89%E6%9C%BA%E5%86%9C%E4%B8%9A%E4%B8%80%E5%9C%BA%E8%90%A5%E9%94%80%E9%97%B9%E5%89%A7/The Colossal Hoax Of Organic Agriculture 有机农业的惊天骗局 Consumers of organic foods are getting both more and less than they bargained for. On both counts, it’s not good. 对有机食品的消费者来说，现实既多于期望，也少于期望。两样都不是好狂喷哲学的物理学家，请闭嘴https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%8B%82%E5%96%B7%E5%93%B2%E5%AD%A6%E7%9A%84%E7%89%A9%E7%90%86%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E8%AF%B7%E9%97%AD%E5%98%B4/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%8B%82%E5%96%B7%E5%93%B2%E5%AD%A6%E7%9A%84%E7%89%A9%E7%90%86%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E8%AF%B7%E9%97%AD%E5%98%B4/Physicists Should Stop Saying Silly Things about Philosophy 物理学家们，请别再对哲学说蠢话了 The last few years have seen a number of prominent scientists step up to microphones and belittle the value of philosophy. Stephen Hawking, Lawrence Krauss, and Neil deGrasse Tyson are well-known examples. 过去几年，数位著名科学家跳出私立小学在印度农村大受欢迎https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%A7%81%E7%AB%8B%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E5%9C%A8%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%86%9C%E6%9D%91%E5%A4%A7%E5%8F%97%E6%AC%A2%E8%BF%8E/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%A7%81%E7%AB%8B%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E5%9C%A8%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%86%9C%E6%9D%91%E5%A4%A7%E5%8F%97%E6%AC%A2%E8%BF%8E/Over a quarter of enrolments in rural India are in private schools 超过四分之一的印度乡村学童就读于私立学校 【插图】 插图翻译从左到右，从上到下依次为： 印度乡村教育状况成绩单。 6-14岁非洲跨境移动支付大跃进https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E8%B7%A8%E5%A2%83%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E6%94%AF%E4%BB%98%E5%A4%A7%E8%B7%83%E8%BF%9B/
Sun, 16 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E9%9D%9E%E6%B4%B2%E8%B7%A8%E5%A2%83%E7%A7%BB%E5%8A%A8%E6%94%AF%E4%BB%98%E5%A4%A7%E8%B7%83%E8%BF%9B/Africa Makes Leap in Cross-Border Mobile Payments 非洲跨境移动支付大跃进 New partnerships aimed at getting a bigger slice of the $48 billion Africans sent and received last year 企业建立新合作关系，意在从去年480亿美元交易总额中分得更大份额 JO多德-弗兰克法案的双重恶果https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A4%9A%E5%BE%B7-%E5%BC%97%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%B3%95%E6%A1%88%E7%9A%84%E5%8F%8C%E9%87%8D%E6%81%B6%E6%9E%9C/
Wed, 12 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A4%9A%E5%BE%B7-%E5%BC%97%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%B3%95%E6%A1%88%E7%9A%84%E5%8F%8C%E9%87%8D%E6%81%B6%E6%9E%9C/Dodd-Frank’s Nasty Double Whammy 多德-弗兰克法案的双重恶果 【译注：多德-弗兰克法案，全称《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法》（Dodd-F如何在你专业领域之外辨别是非https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8%E4%BD%A0%E4%B8%93%E4%B8%9A%E9%A2%86%E5%9F%9F%E4%B9%8B%E5%A4%96%E8%BE%A8%E5%88%AB%E6%98%AF%E9%9D%9E/
Wed, 12 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8%E4%BD%A0%E4%B8%93%E4%B8%9A%E9%A2%86%E5%9F%9F%E4%B9%8B%E5%A4%96%E8%BE%A8%E5%88%AB%E6%98%AF%E9%9D%9E/Judging Outside Your Expertise 如何在你专业领域之外辨别是非 I have just been involved in a lengthy exchange on Facebook over my criticism of the claim that warming on the scale projected by the IPCC for 2100 can be expected to have large net negative consequences. The response I got was that the person I was arguing with was not interested我想试试旧石器食谱https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%88%91%E6%83%B3%E8%AF%95%E8%AF%95%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1/
Wed, 12 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%88%91%E6%83%B3%E8%AF%95%E8%AF%95%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E9%A3%9F%E8%B0%B1/The Dark Side of Cultural Evolution 文化进化的黑暗面 Cultural evolution is what created the – in many ways – wonderful societies that we live in. It created the potential to free our lives from hunger and early death, and made possible the pursuit of science and art. But cultural evolution also has a dark side, in fact, many ‘dark s斯德哥尔摩的租房管制https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%96%AF%E5%BE%B7%E5%93%A5%E5%B0%94%E6%91%A9%E7%9A%84%E7%A7%9F%E6%88%BF%E7%AE%A1%E5%88%B6/
Wed, 12 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%96%AF%E5%BE%B7%E5%93%A5%E5%B0%94%E6%91%A9%E7%9A%84%E7%A7%9F%E6%88%BF%E7%AE%A1%E5%88%B6/Rent Control in Stockholm 斯德哥尔摩的租房管制 Here’s an interesting letter from “Stockholm” to Seattle: 这儿有封“斯德哥尔摩”写给西雅图的信，很有意思： Dear Seattle, 亲爱的西雅图：气候变化：精英观点与大众态度https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%B0%94%E5%80%99%E5%8F%98%E5%8C%96%E7%B2%BE%E8%8B%B1%E8%A7%82%E7%82%B9%E4%B8%8E%E5%A4%A7%E4%BC%97%E6%80%81%E5%BA%A6/
Wed, 12 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%B0%94%E5%80%99%E5%8F%98%E5%8C%96%E7%B2%BE%E8%8B%B1%E8%A7%82%E7%82%B9%E4%B8%8E%E5%A4%A7%E4%BC%97%E6%80%81%E5%BA%A6/Climate and Elite Opinion 气候问题与精英观点 I have spent a good deal of time observing and participating in arguments about global warming. One striking point that I have not seen discussed is the sharp divergence between elite opinion and mass opinion. 我曾花大量时间关注和参与有关全球变暖的讨论。住房管制在澳洲创造了奇迹https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%BD%8F%E6%88%BF%E7%AE%A1%E5%88%B6%E5%9C%A8%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E5%88%9B%E9%80%A0%E4%BA%86%E5%A5%87%E8%BF%B9/
Mon, 10 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%BD%8F%E6%88%BF%E7%AE%A1%E5%88%B6%E5%9C%A8%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E5%88%9B%E9%80%A0%E4%BA%86%E5%A5%87%E8%BF%B9/Are Aussie housing regulations the dumbest rules on Earth? 澳洲的房屋管制是否是世界上最愚蠢的规定 Commenter Colin Docherty sent me an article on the Reserve Bank of Australia’s counterproductive attempt to hold down house prices with tight money: 评论员Colin D哗众取宠的财富不平等数据https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%93%97%E4%BC%97%E5%8F%96%E5%AE%A0%E7%9A%84%E8%B4%A2%E5%AF%8C%E4%B8%8D%E5%B9%B3%E7%AD%89%E6%95%B0%E6%8D%AE/
Mon, 10 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%93%97%E4%BC%97%E5%8F%96%E5%AE%A0%E7%9A%84%E8%B4%A2%E5%AF%8C%E4%B8%8D%E5%B9%B3%E7%AD%89%E6%95%B0%E6%8D%AE/Shocking data on wealth inequality 哗众取宠的财富不平等数据 Imagine living in a country where the top 30% of the population had roughly 25 times as much wealth per person as the bottom 30% of the population. That seems pretty unequal, doesn’t it? 设想一下，你生活在这样一个时间分配与学业成就https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%97%B6%E9%97%B4%E5%88%86%E9%85%8D%E4%B8%8E%E5%AD%A6%E4%B8%9A%E6%88%90%E5%B0%B1/
Sun, 09 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%97%B6%E9%97%B4%E5%88%86%E9%85%8D%E4%B8%8E%E5%AD%A6%E4%B8%9A%E6%88%90%E5%B0%B1/The Hours and Academic Achievement 时间分配与学业成就 Adults love controlling the way kids spend the hours of the day. What’s the payoff for all their meddling? Hofferth and Sandberg’s “How American Children Spend Their Time” (Journal of Marriage and the Family) provides加拿大精简繁规缛章，美国行吗？https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7%E7%B2%BE%E7%AE%80%E7%B9%81%E8%A7%84%E7%BC%9B%E7%AB%A0%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%A1%8C%E5%90%97/
Sat, 08 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7%E7%B2%BE%E7%AE%80%E7%B9%81%E8%A7%84%E7%BC%9B%E7%AB%A0%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%A1%8C%E5%90%97/Canada Cuts Down On Red Tape. Could It Work In The U.S.? 加拿大精简繁规缛章，美国行吗？ Canada says it’s the first country with a law that eliminates one regulation for every new measure that’s adopted. The One-for-One Rule is designed to ease the burden on businesses. 加拿大宣称杰布·布什的华府攀登路https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9D%B0%E5%B8%83%E5%B8%83%E4%BB%80%E7%9A%84%E5%8D%8E%E5%BA%9C%E6%94%80%E7%99%BB%E8%B7%AF/
Sat, 08 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%9D%B0%E5%B8%83%E5%B8%83%E4%BB%80%E7%9A%84%E5%8D%8E%E5%BA%9C%E6%94%80%E7%99%BB%E8%B7%AF/Jeb Bush’s Beltway Climb 杰布·布什的华府攀登路 He proposes reforms that are good, bad and ugly. 他提出的改革之中，有好的，有坏的，还有不堪入目的 As Florida Governor, Jeb Bush conquered what he called “Mount Ta卖春和互联网：花钱玩得更爽https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8D%96%E6%98%A5%E5%92%8C%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E8%8A%B1%E9%92%B1%E7%8E%A9%E5%BE%97%E6%9B%B4%E7%88%BD/
Fri, 07 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%8D%96%E6%98%A5%E5%92%8C%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E8%8A%B1%E9%92%B1%E7%8E%A9%E5%BE%97%E6%9B%B4%E7%88%BD/Prostitution and the internet: More bang for your buck 卖春和互联网：花钱玩得更爽 How new technology is shaking up the oldest business 新科技在如何改变这个最古老的行当 WARNING: We rarely feel the need to alert readers to explicit content. But our discussion of the online sex trade requires frank language,民主、自由与繁荣的未来https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%87%AA%E7%94%B1%E4%B8%8E%E7%B9%81%E8%8D%A3%E7%9A%84%E6%9C%AA%E6%9D%A5/
Thu, 06 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%87%AA%E7%94%B1%E4%B8%8E%E7%B9%81%E8%8D%A3%E7%9A%84%E6%9C%AA%E6%9D%A5/The Future of Democracy, Freedom, and Prosperity 民主、自由与繁荣的未来 A simple topic for four of us to spend an hour discussing. The conclusion of my opening remarks: 一个简单的话题，我们四个花一小时讨论。我的开场白： one sort of maybe fictional type scenario would be约翰·麦卡锡语录 Vol.1https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.1/
Thu, 06 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.1/THE SAYINGS OF JOHN MCCARTHY 约翰·麦卡锡语录 Vol.1 Mankind will probably survive even if it doesn’t take my advice. – jmc 即便不采纳我的建议，人类大概也能活下去。 Equality of the sexes is more important than equality of the genders. – jmc 1985 雌雄约翰·麦卡锡语录 Vol.2https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.2/
Thu, 06 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.2/THE SAYINGS OF JOHN MCCARTHY 约翰·麦卡锡语录 Vol.2 It’s possible to program a computer in English. It’s also possible to make an airplane controlled by reins and spurs. – jmc 196x 用英语写计算机程序是有可能的。制造一个通过缰绳和马刺来约翰·麦卡锡语录 Vol.3https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.3/
Thu, 06 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E9%94%A1%E8%AF%AD%E5%BD%95-vol.3/THE SAYINGS OF JOHN MCCARTHY 约翰·麦卡锡语录 Vol.3 Clinton can say: in my industry 5&frasl;6 of the experienced men are unemployed. – jmc 1993 and earlier 克林顿可以说：在我这一行，六分之五的熟练男子都是无业的。 Oh, he’s sincere all right. The question纽约时报的创世论https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%BD%E7%BA%A6%E6%97%B6%E6%8A%A5%E7%9A%84%E5%88%9B%E4%B8%96%E8%AE%BA/
Wed, 05 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E7%BA%BD%E7%BA%A6%E6%97%B6%E6%8A%A5%E7%9A%84%E5%88%9B%E4%B8%96%E8%AE%BA/Creationism at the New York Times 纽约时报的创世论 The New York Times does not believe in creationism. They believe in evolution. They look down their noses at people who do believe in creationism. But when it comes to the social sciences, the Times believes in creationism, that is, they believe in theories that appeal to kindergarden-level intellects. 《纽约时报》（西雅图见识了15美元最低工资法的后果https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%A5%BF%E9%9B%85%E5%9B%BE%E8%A7%81%E8%AF%86%E4%BA%8615%E7%BE%8E%E5%85%83%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95%E7%9A%84%E5%90%8E%E6%9E%9C/
Wed, 05 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E8%A5%BF%E9%9B%85%E5%9B%BE%E8%A7%81%E8%AF%86%E4%BA%8615%E7%BE%8E%E5%85%83%E6%9C%80%E4%BD%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E6%B3%95%E7%9A%84%E5%90%8E%E6%9E%9C/Seattle sees fallout from $15 minimum wage, as other cities follow suit 西雅图见识了15美元最低工资法的后果，其他城市亦步亦趋 Seattle’s $15 minimum wage law is supposed to lift workers out of poverty and move them off public assistance. But there may be内华达州颁布普适择校法案https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%86%85%E5%8D%8E%E8%BE%BE%E5%B7%9E%E9%A2%81%E5%B8%83%E6%99%AE%E9%80%82%E6%8B%A9%E6%A0%A1%E6%B3%95%E6%A1%88/
Tue, 04 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%86%85%E5%8D%8E%E8%BE%BE%E5%B7%9E%E9%A2%81%E5%B8%83%E6%99%AE%E9%80%82%E6%8B%A9%E6%A0%A1%E6%B3%95%E6%A1%88/Nevada Enacts Universal School Choice 内华达州颁布普适择校法案 On Tuesday night, Nevada governor Brian Sandoval signed into law the nation’s first universal school-choice program. That in and of itself is groundbreaking: The state has created an option open to every single public-school student. Even better, this option improves upon the traditional voucher model, coming八千年前，17名女性为1名男性传宗接代https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%AB%E5%8D%83%E5%B9%B4%E5%89%8D17%E5%90%8D%E5%A5%B3%E6%80%A7%E4%B8%BA1%E5%90%8D%E7%94%B7%E6%80%A7%E4%BC%A0%E5%AE%97%E6%8E%A5%E4%BB%A3/
Mon, 03 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%AB%E5%8D%83%E5%B9%B4%E5%89%8D17%E5%90%8D%E5%A5%B3%E6%80%A7%E4%B8%BA1%E5%90%8D%E7%94%B7%E6%80%A7%E4%BC%A0%E5%AE%97%E6%8E%A5%E4%BB%A3/8,000 Years Ago, 17 Women Reproduced for Every One Man 八千年前，17名女性为1名男性传宗接代 【编者按：原谅我不得不写一段长长的按语。本文所报道的研究非常有意思，但报道本身写得中国会未富先胖吗？https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E6%9C%AA%E5%AF%8C%E5%85%88%E8%83%96%E5%90%97/
Sun, 02 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E6%9C%AA%E5%AF%8C%E5%85%88%E8%83%96%E5%90%97/Will China Get Fat Before It Gets Rich? 中国会未富先胖吗？ The rising wave of obesity around the world and its health and economic costs cannot be ignored—even in China. This is no longer a “western” problem. Today, 62 percent of the wor六月，枪支销售因何大热https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%AD%E6%9C%88%E6%9E%AA%E6%94%AF%E9%94%80%E5%94%AE%E5%9B%A0%E4%BD%95%E5%A4%A7%E7%83%AD/
Sat, 01 Aug 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/08/%E5%85%AD%E6%9C%88%E6%9E%AA%E6%94%AF%E9%94%80%E5%94%AE%E5%9B%A0%E4%BD%95%E5%A4%A7%E7%83%AD/Why Gun Sales Boomed In June 六月，枪支销售因何大热 Guns are not perishable items. Kept in good repair a firearm lasts generations. So how is it that gun sales continue to set records when more than 100 million American gun owners already have over 300 million guns? 枪支不是易腐商品，照料的好，可黑暗时代神话https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E9%BB%91%E6%9A%97%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%A5%9E%E8%AF%9D/
Fri, 31 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E9%BB%91%E6%9A%97%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%A5%9E%E8%AF%9D/The Dark Age Myth: An Atheist Reviews “God’s Philosophers” 黑暗时代神话：一位无神论者评《上帝的哲学家》 My interest in Medieval science was substantially sparked by one book. Way back in 1991, when I was an impoverished and often婚姻中的“金发姑娘理论”https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%A9%9A%E5%A7%BB%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%87%91%E5%8F%91%E5%A7%91%E5%A8%98%E7%90%86%E8%AE%BA/
Thu, 30 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%A9%9A%E5%A7%BB%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%87%91%E5%8F%91%E5%A7%91%E5%A8%98%E7%90%86%E8%AE%BA/The Goldilocks Theory of Marriage 婚姻中的“金发姑娘理论” Conventional wisdom, and many years of social science, have long said that the longer people wait to get married, the less likely they are to get divorced. There are obvious reasons why. With age, people mature, finish school, and settle into careers, which gives them the emotional and financial wherewithal to manage lifelong婴儿名字与文化趋势https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%A9%B4%E5%84%BF%E5%90%8D%E5%AD%97%E4%B8%8E%E6%96%87%E5%8C%96%E8%B6%8B%E5%8A%BF/
Wed, 29 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%A9%B4%E5%84%BF%E5%90%8D%E5%AD%97%E4%B8%8E%E6%96%87%E5%8C%96%E8%B6%8B%E5%8A%BF/Behind The Numbers: Baby-Name Data 婴儿名字与文化趋势 One reason social scientists and others use U.S. baby names to study cultural trends is simply because the data are readily available. 社会科学家及其他人利用美国婴儿的名字研究文化趋势的一个原因，仅仅是数德州经济安然无恙https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%BE%B7%E5%B7%9E%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AE%89%E7%84%B6%E6%97%A0%E6%81%99/
Tue, 28 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%BE%B7%E5%B7%9E%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AE%89%E7%84%B6%E6%97%A0%E6%81%99/No Economic Mess in Texas 德州经济安然无恙 Oil prices collapse but the Lone Star State keeps creating jobs. 油价崩溃并未阻止孤星州持续创造就业机会 A funny thing has happened to the economic miracle in Texas that liberals predicted would go bust along with oil prices. Americ年轻人受了多少苦https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E5%8F%97%E4%BA%86%E5%A4%9A%E5%B0%91%E8%8B%A6/
Mon, 27 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E5%8F%97%E4%BA%86%E5%A4%9A%E5%B0%91%E8%8B%A6/How much the young suffer 年轻人受了多少苦 BRITONS are obsessed with home-ownership; but it is getting less and less common. 英国人迷恋房屋所有权，但这种情形越来越不普遍。 BRITONS are obsessed with home-ownership; but it is getting less and less common. A new note from Neal Hudson of Savills,硅谷的深柜共和党人https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E7%A1%85%E8%B0%B7%E7%9A%84%E6%B7%B1%E6%9F%9C%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%85%9A%E4%BA%BA/
Sun, 26 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E7%A1%85%E8%B0%B7%E7%9A%84%E6%B7%B1%E6%9F%9C%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%85%9A%E4%BA%BA/The Secret Republicans of Silicon Valley 硅谷的深柜共和党人 In an industry where only liberal ideas are “allowed,” many libertarians and conservatives keep their political views secret. 在一个只“容许”自由派理念的产业，许多自由意志主义者和保赏金猎人的正义追寻https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E8%B5%8F%E9%87%91%E7%8C%8E%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AD%A3%E4%B9%89%E8%BF%BD%E5%AF%BB/
Sat, 25 Jul 2015 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E8%B5%8F%E9%87%91%E7%8C%8E%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%AD%A3%E4%B9%89%E8%BF%BD%E5%AF%BB/The Bounty Hunter’s Pursuit of Justice 赏金猎人的正义追寻 When felony defendants jump bail, bounty hunters spring into action. It’s a uniquely American system, and it works. 当重罪嫌疑人弃保潜逃时，赏金猎人便会立刻展开行动。这是关于https://translations.headsalon.org/about/
Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://translations.headsalon.org/about/我一直觉得，鉴于中文知识市场目前的状态（无论是需方还是供方），造福中文读者的最便捷方法，就是把好的英文内容翻译成中文，嗯，这个说法显然有点乳