I think we would call her "the Principal," "the Director," or even "the President," depending on exactly which function she had, leaving aside the fact that she is a nun (monja). For example, the college I went to is run by the Christian Brothers (monjes), but Brother Aidan was simply called "The President."