My coworker believes that in this context, it should be colleagues. I think that because it is a possessive noun, that it should be colleague's. I am no English expert, but I did learn about the use of apostrophes in public school... which version is correct?