This is a pre-copy-editing, author-produced version of an article accepted for publication in The Year's Work in English Studies following peer review. The definitive publisher-authenticated version is available online at: http://ywes.oxfordjournals.org/