Barclays asked that a federal judge in New York handle claims it hid the role of high-frequency traders in its dark pool, saying the evidence in the case is 'incredibly complex' and includes millions of trading records.