Trump administration's list of primary finalists to operate an overhauled student loan servicing system excludes Navient, a large and controversial servicer, which instead is participating in the program as a subcontractor in a team.