1860 Minsk Vedomosti Foreign Travel Notices

by A.L. Bell

Here are some samples of "Departing for the Border" (foreign travel) notices.
An introduction to each list pointed out that it was being published in
the Vedomosti in compliance with a section of the Russian
law identified as "436 St. XIV T. Sm. Zak. Ustaba on passports (nsd. 1857)."

The notices begin, in Russian, with the heading "otezzahayushschie za granitzu,"
or "departing for the border."

Note: whenever the Minsk Vedomosti referred to "Graf O!Rurke," it
really did use an exclamation point, rather than an apostrophe. I'm
not making that up.

From issue number 9, published 26 February 1860, page 87.

First name

Patronymic

Surname

Shtetl

Uyezd

*****In the 1st class

Konstantin Isifov O!Rurke, an Irish earl and a landowner in the Novogrud district, to Prussia, Austria and France, for business affairs, for half a year.

Konstantin

Isifov

O!Rurke

Novogrud

Anton Kazimirov Abramovich, a landowner in the Novogrud district, with his wife Iosefa
Fabiayanova, to Germany, Belgium and France, for half a year.

Anton

Kazimirov

Abramovich

Novogrud

Iosefa

Fabiayanova

Abramovich

Novogrud

Sender Nokhimov Rabinovich, a 3rd guild merchant in the Minsk district, to Austria, Germany, Saxony and France, to improve his health in the mineral water,or one year.

Sender

Nokhimov

Rabinovich

Minsk

*****In the 2nd class

Aleksandr Kazimirov Chizh, a landowner in the Novogrud district, with his servant
Gulitzky, to Germany, France and Italy, for half a year.

Aleksandr

Kazimirov

Chizh

Novogrud

Yuliya Mikhajlova Vollovicheva, a landowner in the Borisov district, with her servant, Generatoya
Posinitzky, to the city of Paris, to improve her health, for half a year.

Yuliya

Mikhajlova

Vollovicheva

Borisov

Generatoya

Posinitzky

Solomon Bettzal, a Hessian subject, returning to his homeland.

Solomon

Bettzal

Adel Ideliovich Luriya, a 3rd guild merchant of Minsk, with his household, to Austria, Prussia, Saxony and Germany, on 1 January 1861.

Adel

Ideliovich

Luriya

Minsk

From issue number 11, published 11 March 1860, page 96.

*****In the 1st class

Viktor Antonov Parkyavich-Iodko, a landowner in the Igumen district, to the cities of Konigsburg and Berlin, for half a year.

Viktor

Antonov

Parkyavich-Iodko

Igumen

Girsh Solomonov, the son of a 3rd guild merchant in Minsk, to Prussia and Saxony, on 1 January 1860.

Girsh

Solomonov

Minsk

Ovsej Lejbovich Rozovskij, a 3rd guild merchant of Minsk, with his wife,
Dvora-Khasiela, to Germany, to recover from an illness in the mineral water, for eight months.

Ovsej

Lejbovich

Rozovskij

Minsk

Dvora-Khasiela

Rozovskij

Simkha Lejbovich Chernij, the son of a 3rd guild Minsk merchant, to Prussia, Saxony and Austria, to recover from an illness in the mineral water, for half a year.

Simkha

Lejbovich

Chernij

Minsk

Dovid Sholomovich Vilenkin, the grandson of a merchant, with a companion, Kivo Ovseevich
Berlinrejt, to Germany, Austria and Africa, to recover from an illness in the mineral water, for 10 months.

Dovid

Sholomovich

Vilenkin

Kivo

Ovseevich

Berlinrejt

From issue number 14, published 1 April 1860, page 131.

*****In the 2nd class

Nikolaj Nikolaev Lapevskij-Volk, a landowner in the Rechitsa district, with his wife,
Idalia, to Austria and France, for half a year.

Nikolaj

Nikolaev

Lapevskij-Volk

Rechitsa

Idalia

Lapevskij-Volk

Rechitsa

Kliotilda Vikenteka Gorvatt, a landowner in the Rechitsa district, with her daughter, Sofia, and her companion, Kamilia
Mopastirsky, a noblewoman, to France, Belgium and Germany, for half a year.

Stanislav Eduardov Vankovich, a landowner in the Minsk district, to Germany, Austria and France, for six months.

Stanislav

Eduardov

Vankovich

Minsk

*****In the 3rd class

Lev Mikhajlov Vojnilovich, a landowner in the Slutzk district, with his male serf Aleksander Ivanov
Makarevich, to France, Germany, Italy, Austria, England, Switzerland and Prussia, to recover from an illness, for one year.

Lev

Mikhajlov

Vojnilovich

Slutzk

Aleksander

Ivanov

Makarevich

From issue number 16, published 15 April 1860, page 153.

*****In the 1st Class:

Iosif Anton Spokovskij, medical assistant to the college registrar, with his wife Sofia, to Carlsbad, in Bohemia, and Ostend in the Kingdom of Belgium, for the mineral water, for four months.

Iosif

Anton

Spokovskij

Sofia

Spokovskij

Artior Danilov Gorvatt, a landowner in the Rechitsa district, with the male serf Stepan
Mazurenko, to Germany and Italy, to recover from an illness, for six months.

Artior

Danilov

Gorvatt

Rechitsa

Stepan

Mazurenko

Lieutenant Viktor Iosifov Kurzhenetzkij, retired, a landowner in the Pinsk district, to Austria, Prussia, Germany, Belgium and France, to recover from an illness, for one year.

Viktor

Iosifov

Kurzhenetzkij

Pinsk

Elena Andreevna Kurzhenetzkaya, a landowner in the Pinsk district, to Asturia, Prussia, Germany, Belgium and France, to recover from an illness, for one year.

Elena

Andreevna

Kurzhenetzkaya

Pinsk

Ippolit Karlov Strzhalko, a landowner in the Slutsk district and physician in private practice, to France, England, Austria, Prussia, Italy and Switzerland, for advanced studies in medical science.

Ippolit

Karlov

Strzhalko

Slutsk

Fedor Anton Rodzevich, a landowner in the Pinsk district, with his wife, Talda
Yakovleva, to Germany and Belgium, for the mineral water, for half a year.

Fedor

Anton

Rodzevich

Pinsk

Talda

Yakovleva

Rodzevich

Pinsk

Iosel Sroliovich Tzukerman, a Hebrew burgher in Minsk, to Prussia, Germany, Italy, Hamburg, France and England, to recover from an illness, for eight months.

Iosel

Sroliovich

Tzukerman

Minsk

Mirka Tzukermanov, daughter of Rafail, nee Sharlatov, a 2nd guild merchant in Minsk, to Austria, Prussia, France, England, Germany, Belgium, Switzerland, Denmark and Italy, with the following Minsk burghers as servants: Shmuilo Aizkiovich
Sisman; Blyuma Kaplanov, a Hebrew; and Nakhama Tzejtlinova, a spinster, for commercial affairs for one year.

Mirka

Tzukermanov

Minsk

Shmuilo

Aizkiovich

Sisman

Blyuma

Kaplanov

Nakhama

Tzejtlinova

Malka Klebanova, a 3rd guild merchant in Minsk, with daughter Tauba, to Hungary and Germany, to recover from an illness in the mineral water, for three months.

Malka

Klebanova

Minsk

Tauba

Klebanova

Foma Rafailov Pushkin, a landowner in the Novogrud district, to Austria, Germany, Italy and France, to survey agricultural and agronomical improvements, for six months.

Foma

Rafailov

Pushkin

Novogrud

Alexandra Kodatzkaya, a captain's wife and resident of Minsk, with her kinswoman, Elizabeth
Kodatzkaya, a spinster, to Germany, Austria, Prussia, France, Belgium and Italy, for a personal matter, for one year.

Alexandra

Kodatzkaya

Minsk

Elizabeth

Kodatzkaya

Girsh Gershovich Levand, a Hebrew burgher in Minsk, to Germany, for the mineral water, for six months.

Girsh

Gershovich

Levand

Minsk

Khana Blyuma Mariengof, a Hebrew resident of the city of Minsk, with her son,
Girsh, and her daughter, Sheina, to Germany, Austria and France, for the mineral water.

Khana

Blyuma

Mariengof

Minsk

Girsh

Mariengof

Minsk

Sheina

Mariengof

Minsk

Fejga Botvinchikova, a Hebrew resident of Minsk, with her daughter, Sora, to Austria, Prussia and Germany, to improve her health.

Fejga

Botvinchikova

Minsk

Sora

Botvinchikova

Minsk

Abel Aronovich Sagalovich, a burgher of Minsk, to Prussia, Austria and France, for the mineral water.

Abel

Aronovich

Sagalovich

Minsk

Yuliya Antonova Keller, widow of an engineer with the rank of major, with her sister, Aleksandra Antonova
Lisovskaya, a noble spinster, to Austria, Germany, France and Switzerland, to recover from an illness, for six months.

Yuliya

Antonova

Keller

Aleksandra

Antonova

Lisovskaya

Kazimir Kazimovich Karpovich, a landowner in the Novogrud district, to Prussia and Germany, for commercial affairs, for six months.

Kazimir

Kazimovich

Karpovich

Novogrud

*****In the 2nd Class:

Zalman Yankeliovich Gurvich, a 2nd guild merchant in Minsk, to Karlsbad, Austria, and
Ostend, to recover from a number of illnesses, for eight months.

Zalman

Yankeliovich

Gurvich

Minsk

Nokhim Mordukhovich Gurvich, a 3rd guild merchant in Minsk, to Prussia and Germany, to recover from a number of illnesses, for eight months.

Nokhim

Mordukhovich

Gurvich

Minsk

Stepan Dominkov Rejten, a landowner in the Slutsk district, with his wife, Maria, and his servant, Ivan Gil, to Germany, France, Belgium, Italy and Austria, for commercial affairs and to study agriculture, for one year.

Stepan

Dominkov

Rejten

Slutsk

Maris

Rejten

Slutsk

Ivan

Gil

Ksaveria Osipov Vishchinskij, a landowner in the Bobruisk district, with his wife,
Veronika, his daughter Aleksandra, and his servant Osip Kachan, to Germany, Italy and France, to improve her health, for half a year.

Ksaveria

Osipov

Vishchinskij

Bobruisk

Veronika

Vishchinskij

Bobruisk

Aleksandra

Vishchinskij

Bobruisk

Osip

Kachan

Maks Isakov Diman, a Hebrew burgher in Minsk, to Germany.

Maks

Isakov

Diman

Minsk

Iosel Abramov Korelitzkij, a Hebrew burgher in Novogrud, to Austria, Prussia and Germany, to improve his health.

Iosel

Abramov

Korelitzkij

Novogrud

Abram-Berko Itzkov Mendeliovskij, a Hebrew from the town of Eremech in the Novogrud district, to Germany, Austria and France, for the mineral water.

Abram-Berko

Itzkov

Mendeliovskij

Eremech

Novogrud

Yudel Movshevich Slepyan, a burgher in Minsk, to Germany to recover from sickness, for six months.

Yudel

Movshevich

Slepyan

Minsk

Yudel Lejbovich Gurvich, a 3rd guild merchant in Minsk, to Prussia, Germany, Italy, Austria, Hamburg, France and England, to recover from a number of illnesses, for eight months.

Yudel

Lejbovich

Gurvich

Minsk

Lipman Sroliovich Gelperin, a burgher in Minsk, to the cities of Marienbad and Freibad for the mineral water, to recover from an
illess, for eight months.

Lipman

Sroliovich

Gelperin

Minsk

Efim Mikajlov Eletz, a landowner in the Igumen district, to Prussia, Austria and Germany, to improve his health, for one year.

Efim

Mikajlov

Eletz

Igumen

Beniyamin Girshov Hamner, a 3rd guild merchant in Minsk, to Prussia, Austria, France and Germany, for the mineral water.

Beniyamin

Girshov

Hamner

Minsk

*****In the 5th Class:

Morudkh Gurvich, a 3rd guild merchant, to Ems (?) and Austria, to improve his health, for six months.

Morudkh

Gurvich

Dr. Albin Kazimirov Korpovich to Germany, France, Italy and Switzerland, to advise the local physicians and to improve his health in mineral water, for six months.

Albin

Kazimirov

Korpovich

Khana Khaimova Kaufmanova, a burgher of Pinsk, to improve her health, on 20 November 1860.

Khana

Khaimova

Kaufmanova

Pinsk

From issue number 20, published 13 May 1860, page 184.

*****In the 1st class:

Shebel Sholomovich Morgolin, a 3rd guild merchant in Minsk, to recover in the mineral water.

Shebel

Sholomovich

Morgolin

Kamiliya Shemesh, a landowner, to Germany, France and Italy, with her companion, Paulina
Blazheevichova, a noblewoman, for one year.

Kamiliya

Shemesh

Paulina

Blazheevichova

Antonina Antonova Lisovskaya, a noblewoman in the Novogrud district, to Austria, Germany, France and Switzerland, to improve her health in the mineral water.

Antonina

Antonova

Lisovskaya

Graf Ludvig Mikhajlov Rokitzkij, a landowner in the Rechitsa district, with his wife and children, to Germany, Belgium, England and France.

Graf Ludvig

Mikhajlov

Rokitzkij

Rechitsa

Raska Davidova Klibanova, a burgher of Borisov, to Germany and Austria to improve her health.

Raska

Davidova

Klibanova

Borisov

*****In the 2nd class:

Malka Sroliova Katzmanova, a burgher of Pinsk, to Prussia, Austria, Germany and France, to recover from an illness.

Malka

Sroliova

Katzmanova

Pinsk

From issue number 24, published 8 June 1860,

*****In the 2nd class:

Shepshel Girshovich Simkhovich, the son of a merchant in Minsk, to Prussia and Germany, for the mineral water, so recover from an illness, leaving 1 January 1861.

Shepshel

Girshovich

Simkhovich

Minsk

Frantz Petrov Terletzkij, a landowner in the Pinsk district, with his wife,
Tekla; his son, Vladislav; his daughters, Kamilia and Narpysa; his male serf, Kiril
Dimarchuk; and Lushia Krivchukova, the spinster daughter of a soldier, to Germany and France, for the mineral water, for a year.

Frantz

Petrov

Terletzkij

Pinsk

Tekla

Terletzkij

Pinsk

Vladislav

Terletzkij

Pinsk

Kamilia

Terletzkij

Pinsk

Narpysa

Terletzkij

Pinsk

Kiril

Dimarchuk

Lushia

Krivchukova

*****In the 3rd class:

Sofia Ivanovna Rudzievskaya, a landowner in the Rechitsa district, to Belgium.

Sofia

Ivanovna

Rudzievskaya

Rechitsa

Stefat Alekseev Bikovskij, a landowner in the Bobruisk district, to Austria.

Stefat

Alekseev

Bikovskij

Bobruisk

Ginda Shmuilova Zakinova, a Hebrew burgher in the Novogrud district, to Saxony and Germany, to improve her health.