The plugin gets the list of templates by calling the standard WP function get_page_templates(). I have no experience with Artisteer but it would look like the template generated by Artisteer is not compliant with the WP standards ?
Make sure that your template contains its name in the correct way, like this: