The City Council on Monday approved hiring Kathleen O’Toole as Seattle’s new police chief. The one-time Boston police commissioner and former inspector general for Ireland’s national police force will be Seattle’s first female chief.