BRISTOL, Conn.—In the control room of ESPN's headquarters, a row of screens shows video feeds going out to cable providers for each of its television channels. But a growing part of ESPN's future lies across the room, where a similar setup tracks transmissions to the Internet.

On a recent Saturday, technicians were busy streaming several dozen games, some at the same time as they were on television and others that weren't televised...