Ex-MLB pitcher Matt Mantei was convicted of domestic violence after roughing up his wife, but he ain’t gonna spend a minute behind bars … TMZ Sports has learned. We broke the story … Mantei — who was known for his 100 MPH heater during his…