Legend:

Next, I see no sense to invent translation for SVN (VCS) terms, cause there is already [http://svnbook.red-bean.com/index.ru.html svnbook russian translation], so next table is solely for integrity here:

20

21

|| changeset || набор изменений ||

22

|| commit || фиксация ||

23

|| directory || каталог ||

24

|| diff || различие || или разница ||

25

|| message || сообщение ||

26

|| patch || заплатка ||

27

|| property || свойство ||

28

|| repository || хранилище ||

29

|| revision || правка ||

30

|| tag || метка ||

31

19

32

The objective of this hack is to prepare complete messages.po file for russian. And then it will be ready, I hope it would be included in trac-0.12. Anyway anybody can use it now (like me).

33

34

A preview for current status in attachment:trac-snapshot.png

20

35

21

36

I also plan to make some russian wiki-pages, ready for TracWikiNegotiatorPlugin.