As a piece of architecture devoid of context, ZHA’s captivating cultural centre in Baku, Azerbaijan, is perhaps the most important building of recent years, but its purpose and values remain unclear, argues Owen Pritchard after a visit