lundi 28 juillet 2008

Mieux vaut tard que jamais !!La poste moldave a émis in extremis un timbre commémoratif à 4,50 L consacré au championnat d'Europe de football 2008 qui eu lieu en Suisse et en Autriche.L'oblitération "1er jour" ("Prima zi a emisiunii") sur le FDC spécial ci-dessous est en date du 28 juin 2008, soit 1 jour avant la finale du 29 juin qui a vu l'Espagne battre l'Allemagne 1-0 !!Etrange d'avoir émis ce timbre si tard ??L'honneur est sauf, la poste moldave a bien fait figurer le logo officiel de ce championnat en haut à gauche du timbre !Better late than never !! The Post of Moldova has issued in extremis a commemorative L 4.50 stamp devoted to the 2008 European Football Championship, which took place in Switzerland and Austria. The "First Day of issue" ("Prima zi a emisiunii") cancellation on the special FDC below is dated June 28, 2008, only one day before the Final on June 29 which saw Spain beating Germany 1-0 ! Strange to have issued this stamp so late, no ? But the Moldovan Post has well included the official logo of this Championship in the top left of the stamp !

Autre bizarrerie, le stade représenté sur l'enveloppe n'est pas un des 8 stades suisses ou autrichiens ayant accueilli les matchs de cette compétition ?Ce stade apparaît d'ailleurs aussi sur la droite de ce timbre. Et vous, savez-vous où pourrait être situé ce stade ? Ce n'est pas non plus le Zimbru Stadium de Chişinău, la capitale...Pas surprenant de retrouver également un ballon de football au milieu du timbre, mais pourquoi a-t-il été pris pour une pendule ? et pourquoi afficher cette heure-là, 10h10 ou 22h10 ?Côté sportif, l'équipe de Moldavie n'était malheureusement pas qualifiée pour cette phase finale. Lors des éliminatoires, elle était dans le groupe de la Grèce, la Turquie, la Norvège, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie et Malte. La Moldavie n'a terminé que 5ème de ce groupe avec tout de même des victoires honorables face à la Hongrie, la Bosnie et Malte... Je ne préfère pas vous parler du parcours de la France lors de cet EURO :-(An other oddity, the stadium represented on this envelope is not one of the eight Swiss or Austrian stadiums which hosted the matches of this competition ? This same stadium also appears on the right side of the stamp. Do you know where could be located this stadium ? This is neither the Zimbru Stadium of Chişinău, the capital... Not surprisingly to find also a ball in the middle of the stamp, but why was it taken for a clock ? and why this hour, 10:10 or 22:10 ? On sport's side, the Moldovan team was unfortunately not qualified for this final round. During the playoffs, it was in the group of Greece, Turkey, Norway, Bosnia-Herzegovina, Hungary and Malta. Moldova was finally ranked 5th of this group with some honourable wins versus Hungary, Bosnia and Malta... I'll not speak here about what have done the French team during this EURO :-(

Cette lettre spéciale, après y avoir écrit mon adresse postale, repartait à Bratislava à la fin du Salon pour y être postée vers la France !L'affranchissement n'étant alors pas suffisant, j'ai choisi d'y ajouter le timbre commun avec la France (14 SKK) émis le 5 mai 2003 :-)Cette émission commune célébrait alors Milan Rastislav Štefánik (1880-1919), politicien, scientifique, général et diplomate slovaque, naturalisé français en 1912.Après un doctorat en philosophie et astronomie à l'université Charles de Prague, Štefánik arrive à Paris en 1904 pour travailler à l'observatoire de Meudon. C'est cet observatoire qui est représenté à la droite de son portrait sur ce timbre, avec les couleurs des drapeaux français et slovaques au dessus.A partir de 1908, il accomplira de nombreuses missions diplomatiques pour la France avec succès, ce qui lui vaudra d'être décoré de la Légion d'honneur. Il sera ensuite nommé général dans l'armée française après avoir été pilote lors de la 1ère guerre mondiale. De retour à Paris en 1915, son combat sera alors de militer pour la création d'un état tchécoslovaque indépendant. Il sera nommé ministre de la défense du 1er gouvernement en 1918. Il mourra l'année suivante lors du crash de son avion lors d'un atterrissage à Bratislava. En recevant cette lettre, j'ai eu la bonne surprise de découvrir l'oblitération spéciale du Salon avec une illustration de l'Arc de Triomphe à Paris !Un cachet normal de Bratislava rappelle que cette lettre y a été postée le 24 juin 2008.J'aime vraiment beaucoup ce courrier !!This special letter, after having written on it my postal address, returned to Bratislava at the end of the Show in order to be mailed to France ! The postage then was not sufficient, so I chose to add the joint stamp with France (14 SKK) issued on May 5, 2003 :-) This joint issue then celebrated Milan Rastislav Štefánik (1880-1919), a Slovak politician, scientific, general and diplomat, French naturalized in 1912. After a doctorate in philosophy and astronomy at the Charles University, Prague, Štefánik arrived in Paris in 1904 to work at the Meudon observatory. This is this observatory which is represented on the right side of his portrait on this stamp, with the colours of French and Slovak flags above. From 1908, he'll accomplish many diplomatic missions for France with success, which will be worth him to be decorated with the French Legion of Honour. He'll then be appointed general in the French army after being pilot during WWI. Returning to Paris in 1915, his fight will be to advocate for the creation of an independent Czechoslovak state. He was appointed Minister of Defence in the 1st Government in 1918. He died the following year in the crash of his aircraft during a landing in Bratislava. By receiving this letter, I had the good surprise to discover the special cancellation of this Stamp Show with an illustration of the Arc de Triomphe in Paris ! A normal postmark from Bratislava reminds that the letter was mailed on June 24, 2008. I really like this cover !!

vendredi 18 juillet 2008

Quelques courriers intéressants reçus d'Inde ce soir.La 1ère a été postée le 6 juin 2008 de Mangalore (état du Karnataka), dans le sud-ouest de l'Inde. Merci beaucoup Raghavendra :-)Le timbre de grand format en bas est dédié au Parc National de Bandipur. Il fait partie d'une série de 5 timbres émis le 31 mai 2007, consacrés à des parcs nationaux.Ce parc de 900 km², situé dans le sud de l'état du Karnataka, créé en 1974, est un des sanctuaires animaliers les plus connus du pays. Il abrite en effet des tigres, des éléphants d'Asie ou des gaurs, une espèce bovine représentée sur ce timbre. Some interesting letters received from India this evening. The first one was mailed on June 6, 2008 from Mangalore (Karnataka state), south-west of India. Thank you very much Raghavendra :-) The big size stamp down is dedicated to the Bandipur National Park. It is part of a set of five stamps issued on May 31, 2007, devoted to indian National Parks. This Park of 900 sq km, located in the southern state of Karnataka, created in 1974, is one of the best known wildlife sanctuaries in the country. It is home indeed of tigers, Asia elephants or gaurs, a bovine species represented on the stamp.

Ci-dessus un FDC du 22 avril 2008 célébrant les 100 ans de la société Tata Steel. Merci S.S. Rath pour cet envoi de Bhubaneswar, capitale de l'état de l'Orissa (nord-est du pays) :-)Cette entreprise, filiale du conglomérat Tata, est aujourd'hui le 6ème producteur mondial d'acier, grâce au rachat du groupe anglo-néerlandais Corus en 2007, le plus important achat à l'étranger par un groupe indien !Ce groupe produit 27 millions de tonnes de métal par an et emploie 84000 personnes sur 4 continents. Avec Mittal Steel , l'Inde est un des géants de la sidérurgie mondiale !Je ne sais pas quelle serait la réaction des français si un timbre était émis pour célébrer l'anniversaire d'une entreprise.... Above a FDC of April 22, 2008 celebrating the 100th Anniversary of the Tata Steel company. Thank you S.S. Rath for this mail from Bhubaneswar, the capital of the Orissa State (north-east of the country) :-) This company, a subsidiary of Tata conglomerate, is now the 6th largest producer of steel, through the acquisition of the Anglo-Dutch Corus group in 2007, the largest purchase abroad by an Indian group ! This group produces 27 million tonnes of metal per year and employs 84.000 people on four continents. With Mittal Steel, India is one of the giants of the world steel industry ! I don't know what would be the reaction of French if a stamp was issued to celebrate the anniversary of a company...

Un autre FDC ci-dessus avec oblitération de Belgaum (Karnataka), joint à un courrier reçu précédemment. Le timbre, émis le 14 août 2006, célèbre les 50 ans de l'entreprise indienne "Oil and Natural Gas Corporation". Comme illustré sur cette enveloppe et sur ce timbre, cette compagnie est spécialisée dans l'exploration et la production d'hydrocarbures. Elle produit 77% du pétrole brut du pays et 81% du gaz naturel.L'état indien est l'actionnaire majoritaire (74%). Le logo de cette entreprise figure sur le timbre et en haut à gauche de l'enveloppe.A quand un timbre pour Total ?Another FDC above with a cancellation from Belgaum (Karnataka), attached to a letter received earlier. The stamp, issued on August 14, 2006, celebrates the 50th anniversary of the Indian Oil and Natural Gas Corporation company. " As shown on this cover and stamp, this company is specialized in the exploration and production of Petroleum. It produces 77% of the country's crude oil and 81% of natural gas. The Indian state is the majority shareholder (74%). The logo of this company appears on the stamp and in the upper left corner of the envelope. When a French stamp celebrating the Total group ?

Cette dernière lettre spéciale est affranchie avec un timbre parfumé, émis le 7 février 2007, faisant partie d'une série de 4 timbres représentant des roses. La rose Neelam illustre et parfume ce timbre.L'oblitération du 5 décembre 2007 commémore l'International Leo Day et les 50 ans de la création des Leo Clubs. Cette journée est organisée par les Leo Clubs à travers le monde. Ce sont des programmes dédiés à la jeunesse, faisant partie du Lions Club International.La nouvelle tour de Kempe gowda à Bangalore illustre le logo du district 324D6 de cette association internationale.This last special letter is franked with a scented stamp, issued on February 7, 2007, forming part of a series of four stamps representing different roses. The Neelam rose illustrates and perfumes this stamp.The cancellation of December 5, 2007 commemorates the International Leo Day and the 50th Anniversary of the creation of the Leo Clubs. This Day is organized by Leo Clubs throughout the world. These are programs dedicated to youth, as part of the Lions Club International.The Kempe gowda new tower in Bangalore illustrates the logo of the 324D6 District of this international association.