Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

legendario13 Wrote:

should we just make up a new word that express it

Or what about we go with "señorito" or just plain "don"

now, seriously. I think that "Amo" maintains a greater significance than "señor"but the opinions are gonna be splitted for what I see.

Great Job Gren and don't worry I've got no problem in waiting a little

I think "Señor" fits better since, as I said "Amo is a monicker reserved for those who actually have any kind of power over you. Miles and his family are only Keene's protegés, so they have no real authority over Jeeves.

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Thu May 02, 2013 11:20 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

alright alright, I'll fix it.

edit: done.

_________________

Fri May 03, 2013 11:11 am

Silly Zealot

Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

Gren Wrote:

alright alright, I'll fix it.

edit: done.

We drove you mad with that discussion, didn't we?Rest assured that it was worth it and future generations of castellan-speaking children will be most thankfull for your correction.

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Gren, thank you very much again for the translations, always looked forward to. I would ask you, in gratitude, drawing cartoon style I do (here you have the link for you to see http://argentinor.deviantart.com/gallery/42207712), if you are interested, send your mail with a photo yours to whether the "stylize". When you want to get together and give you the original drawing.

Fri May 03, 2013 9:26 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Notes: Corrected the previous one-off's

50º Arco: ¡Bebes Housepets!

_________________

Last edited by Gren on Sun May 05, 2013 3:02 pm, edited 2 times in total.

Sun May 05, 2013 12:30 pm

Oscar

Joined: Sat Dec 22, 2012 11:07 pmPosts: 14Images: 1Location: Mexico

Re: New Spanish Translation

Yeah, i love this arc, one of my favorites, nice work Gren, keep working

Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

Gren Wrote:

Obbl Wrote:

Any particular reason you've been calling it "Priedlands" rather than "Pridelands"?

Sorry about that. Now is corrected.

We really need an "spanization" of that series' title, any ideas? (doesn't need to be a literal, word for word translation)

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Tue May 07, 2013 8:07 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Silly Zealot Wrote:

Gren Wrote:

Obbl Wrote:

Any particular reason you've been calling it "Priedlands" rather than "Pridelands"?

Sorry about that. Now is corrected.

We really need an "spanization" of that series' title, any ideas? (doesn't need to be a literal, word for word translation)

I'm not sure about this because then I should do the same with every name of the characters, the places, etc.Then I should start calling Peanut as "Maní" or Grape as "Uva" or King as "Rey" or Babylon Gardens as "Jardines Babilonia", etc etc... ?

Besides, it's not easy to find a equally word in Spanish. Mmm... literally I think it means "tierras del orgullo" and "tierras de la manada" (yeah, with double meaning), but that would be too longer in Spanish. It could be something like "Las Praderas" or "Las Sabanas", not sure.

Haha Grape is funny when is trying to hide her feelings X3. And Peanut and Res surely do a great duo. I would like to see another arc of these two again.Besides, I have to admit, Fox was way too cool back then. WHY RICK YOU CHANGED HIM???!!!

Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

Awww, you didn't take my "Cascajo" suggestion on the last panel. Saaaaaaaad faaaaaaaace. : ((((Also, in the "red, red wine" strip, Res should say, on the last panel, "¡Ni siquiera sé lo que dije!" To make the statement clearer. And you should rename that strip "El vino que tiene asunción..." And what do you think about translating Pridelands as "El orgullo de la manada"?Huh? Huh?

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Fri May 10, 2013 2:47 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Silly Zealot Wrote:

Awww, you didn't take my "Cascajo" suggestion on the last panel. Saaaaaaaad faaaaaaaace. : ((((Also, in the "red, red wine" strip, Res should say, on the last panel, "¡Ni siquiera sé lo que dije!" To make the statement clearer. And you should rename that strip "El vino que tiene asunción..." And what do you think about translating Pridelands as "El orgullo de la manada"?Huh? Huh?

1- Sorry man, I forgot about that. However, I think "miercoles" is a more common expression than "cascajo" so probably almost everyone would get it.2- Yeah, I think I get it now, but that phrase is too long for that speech balloon. What do you say if I use instead 'pero qué fue lo que dije' or 'qué fue lo que dije' ?3- But that's another totally different song! XD. I dunno, I prefer to stick to the original the best as possible, but if everyone agree with you then I have no problem.4- But the series is referring specifically to the "lands" because is the central point of the story. Remember, these books are about a tribal war to take the control of the territory.

Now I have something to ask you, because I don't have idea how I should translate "tailwhipping". What you suggest?

_________________

Fri May 10, 2013 9:53 pm

Silly Zealot

Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

1) Super sadface! : ((((2) I prefer the second one, it's good!3) Yes!4) Maybe so, but the story can still be folowed despite that altered title.You could translate it as "coletazo", I think that's actually the literal translation.

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Fri May 10, 2013 10:14 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

4- Well, I suppose this also will depend on the approval of the majority.

I thought in that too, but if you read the context, it's a bit hard to put that word in that sentence.

tailwhipping comes from buttwhipping, which is basically kicking buttI don't know a good translation for that

_________________

Fri May 10, 2013 10:30 pm

Silly Zealot

Joined: Mon Mar 18, 2013 2:48 amPosts: 1497Location: The land of the dulce de leche!

Re: New Spanish Translation

Obbl Wrote:

tailwhipping comes from buttwhipping, which is basically kicking buttI don't know a good translation for that

Oh, in that case, "¡¡¡¡111¡¡uno¡¡Es hora de una buena pateadura de colas!!uno!!111!!!!"

_________________20th century fox? Given that this is the year 2015, that fox must be dead by now. Sadface! : (

I'm telling you, hyenas ARE canines too! Many biologists died to bring us this information! Why won't you honor their deaths?! What I did to their families?!

Fri May 10, 2013 11:01 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Silly Zealot Wrote:

Obbl Wrote:

tailwhipping comes from buttwhipping, which is basically kicking buttI don't know a good translation for that

Oh, in that case, "¡¡¡¡111¡¡uno¡¡Es hora de una buena pateadura de colas!!uno!!111!!!!"

Yes I also thought in that, but again, how I should use it?

The phrase is: "Ten Gallons Of Tailwhipping In A Five Gallon Can"

In Spanish should be something like this: "Cuarenta litros de patea-colas en una lata de veinte"But I dunno, thats sounds awful. Maybe would sound better if I add to the sentence "energizante"?

_________________

Fri May 10, 2013 11:17 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

-----OFF:

Another super long arc finished, yeah! Honestly, I would've preferred not have seen that scene between Grape and Max because it's a bit disturbing. Thinking they're dating now but he treated her like he was her older brother...

Err...cats grow up (in size) really fast...the age difference must not be that big.

_________________A moment of enlightenment...and it's gone

Sun May 12, 2013 11:22 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Oscar Wrote:

Her old name wasn't "Princess Periwinkle"?Why you translated it into Italian?

1- I only translated the names when a joke was involved (I did the same with Miles cubs').2- "Pervinca" is one of the so many names of that flower in Spanish, just check it out.3- Besides, I wanted to use the most similar name compared to the original and turned out to be this one.4- I've been reading and using Valerio's translations to help me on my translations since the beginning. Seriously no one noticed it? Then I guarantee you that's not the only similarity you'll find. (yeah I'm a cheater, sue me XD)

legendario13 Wrote:

Err...cats grow up (in size) really fast...the age difference must not be that big.

It's not about the age, it's just I didn't liked that scene because disturbs me a little considering they're dating now, though I wouldn't have problem if Fox would been the one who did that.Besides, I'm not sure about what you say, because it's a bit relative. It's true that Rodney's cub grew up just in weeks (or maybe a month), but it's also true that in this arc Grape was two years old and probably Peanut, Max, Fox, Fido and Bino were three years old.

_________________

Mon May 13, 2013 11:05 am

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

INTERMEDIO DE SAN VALENTÍN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------OFF:

Best alt-text ever! Hahaha that's why these two are the best couple!.

_________________

Last edited by Gren on Wed May 22, 2013 10:37 pm, edited 1 time in total.

Mon May 13, 2013 5:50 pm

JeffNiks

Joined: Mon May 13, 2013 2:55 pmPosts: 2Location: Colombia

Re: New Spanish Translation

Gren Wrote:

INTERMEDIO DE SAN VALENTÍN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------OFF:

Best alt-text ever! Hahaha that's why these two are the best couple!.

XD As I'm new and I'm not sure how to comment here want to know more or less how often draw new strips?

_________________Not me, it is the world

Wed May 15, 2013 3:35 pm

Gren

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pmPosts: 1177Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

JeffNiks Wrote:

XD As I'm new and I'm not sure how to comment here want to know more or less how often draw new strips?

*giggles* I'm the translator not the draftsman. And how often I do this? Well, all the time, I don't have a schedule for this but you can expect strips almost every day. Oh and I almost forgot: Welcome to the forum JeffNiks

_________________

Wed May 15, 2013 4:28 pm

JeffNiks

Joined: Mon May 13, 2013 2:55 pmPosts: 2Location: Colombia

Re: New Spanish Translation

Gren Wrote:

JeffNiks Wrote:

XD As I'm new and I'm not sure how to comment here want to know more or less how often draw new strips?

*giggles* I'm the translator not the draftsman. And how often I do this? Well, all the time, I don't have a schedule for this but you can expect strips almost every day. Oh and I almost forgot: Welcome to the forum JeffNiks

XD thanks, and yet as comment because no idea how to do it?answer all the time because I would not, make other comments like the rest

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum