In general, it is a specificity issue. Our default selector (.node .nodeTitle) wasn't really specific enough. It was primarily meant to target the main title, not the other ones that it happened to hit (sub forums). This has been adjusted such that it targets only the main one. The unread CSS has been setup to target the sub-forums one as well but only when necessary.