3D animating the hand instead of shooting it comes to mind as an "easier" solution. That way you can create the screen from a semi-transparent material. The exact meaning of "easier" in that sentence depends on your experience with such.