Madeleine Bunting: Writer and thinktank founder Chandran Nair says billions of Chinese and Indians may aspire to an American standard of living, but it will be a catastrophe if these aspirations are met