At first glance, Benedict Cumberbatch’s recent faux pas – using the word “coloured” to refer to racially minoritised groups – may appear to have absolutely nothing to do with the world of UK higher education…