Canadian private equity firm&nbsp;Onex Corp&nbsp;is exploring a sale of&nbsp;USI Insurance Services, hoping that a deal will value the U.S. insurance brokerage at as much as US$4 billion, including debt, according to people familiar with the matter.