Taxonomy -- I'm confused [tags work great with help of vid]

http://trado.info/admin/help/taxonomy
It makes PERFECT sense, but doesn't explain why the jobs are listed with menus.
I also have to say that it's really annoying when software tries to "distinguish" itself by INVENTING new words. Why not call it categories?