Search This Blog

Putting the Client first!

ABC Translating believes the client comes first, and many times
that means that they will be working late into the night to meet their client’s
deadline. They aim for quality, professionalism and timely delivery for all
translation needs.

ABC Translating and Interpreting Services has been in business
since 1985, first serving the Inland Empire and now San Diego County, their
experience is broad and multifaceted and can provide interpreter’s
for all languages many times in as a short of a notice as 24 hours.

We have had calls for obscure languages like Mandinka, Zapoteco,
Bengali, and regardless how exotic and rare the language, We will look through
our network and find one of our qualified interpreters or translators that can
handle the need.And of course Spanish
is no problem for ABC will provide qualified and Certified interpreters and
translators for all your Spanish needs.

The president and founder of ABC Translating and Interpreting is
Mario Rojas, who has been Certified since 1981 and has an incredible wide range
of experience working first for the judicial system. First for the Orange
County Superior Court for 4 years and then the Los Angeles Superior Court for
15 years and the San Diego Superior Court for 10 years.And now since the year 2008 he has dedicated
and focused himself and his company ABC Translating toward the private and
legal sectors, providing services for such varied needs as Depositions,
Conferences, Trials, Jail Interviews, as well as the translation of hundreds of
legal documents from birth, marriage and death certificates, to industrial
manuals and monthly safety videos for which ABC in addition to providing translation
also provides voiceover services.

ABC’s
CLIENTS

Clients come back time and again to ABC, not only for their
prompt service, but also for their professionalism and courtesy and no one
tries harder than ABC Translating and Interpreting Services.

Some of the clients that ABC has presently or in the past
provided services for, include the following:

Calloway Golf.“With
Calloway Golf, they had us translate their monthly newsletter for their
employees, it was a very enjoyable experience that we had the opportunity to
provide for several years,”comments Mario Rojas.

MTS, Multivideo Training Systems, is a provider of safety
training videos for the Industrial sector. What MTS doesevery month is send ABC Translating their
scripts which can amount to about 25000 words per month and within the time
frame given usually two weeks, ABC Translating, translates the scripts and does
the voiceover narration for each of them, and ABC is always ready with last
minute changes and additions, and always meets the deadline in order for the
videos to be produced in Spanish and sent to all the clients of MTS in a timely
fashion.

Wooly Burger Productions, has been a client of ABC Translating
for the past 3 years, and within 24 hours, ABC translates all of WB’s
copy for commercials for radio or television air play, many times providing the
voiceover as well.

Burrtec Waste and Recycle, sends all their newsletters to ABC
Translating, who usually within the same day translates their articles and
notices for their Spanish customers.

Ron Edward from Audio Video Networks knows he can count on ABC
Translating for his companies Spanish speaking needs, at least once a month
they send ABC a script for translation and voiceover that ABC usually turns
around within 24 hours.

ABC’s clients are found all over
California and now out of state as well, who send ABC their translation needs
from as far as Pennsylvania.But for
interpreting ABC’s focus is San Diego County, the
Inland Empire and Orange County, and looking to branch out to Los Angeles in
the near future as well.

Since the founder and president of ABC Translating has been and
is a Certified Interpreter and Translator himself he knows first hand the
challenges and nuances found within the languages his company services. His
personal oversight of each and every job guarantees you the personal and
professional care that your project or language need deserves.

As a Certified Interpreter/Translator, Mario Rojas makes sure
that you won’t be let down, as he has heard many times from companies
that had interpreters that never showed up or called, or deadlines that went
unmet, Mario Rojas will drop and rearrange his schedule to make sure your need
is met in a timely fashion.

CONFERENCE
INTERPRETING

One of the fields that ABC Translating has branched out into
in the past few years is Conference Interpreting for which ABC can also provide
transmitters and receivers for whatever the target language may be.“We had a call come in from Oakland
from Local Union 270 who were needing our services for an emergency meeting, we
had three days to plan and gather all that was needed for this meeting, and it
was a challenge but one that in the end was gratifying as we flew to Oakland
with all the needed equipment and interpreters to provide the conference
interpreting Service that was needed.”

RELIGIOUS
FIELD

a. Missions to Mexico

Another interesting and gratifying experience was providing
translation for a Lutheran missions ministry that wanted to go to Mexico and
visit several places and minister to their pastors in Mexico and also some
outreaches that they wanted to conduct.We drove to the border in Chula Vista and met their group which
consisted of about 15 people, then for the next 3 days we were theirs,
providing them with interpreting so their could communicate with their Spanish
Counterparts and with the Mexican people.

b. Billy Graham Crusades

In 1985 ABC went to Amsterdam to provide interpreting for the
Billy Graham Evangelistic Association as thousands of evangelists gathered from
all over the world to network and learn as they attended seminars and
workshops.Thereafter ABC Translating
was also invited to provide translation and interpreting for Crusades held in
Southern California.

c. Harvest Crusades

ABC began the translation ministry for the Spanish people in
Southern California for the Harvest Crusades back in the late 80’s a ministry that has continued to the
present day.

In all these areas and fields ABC Translating and Interpreting
Services has been greatly enriched and blessed in being able to provide a
needed service that brings great satisfaction not only to the recipients but
the givers of the service as well, remembering always that the client come’s
first, and it is with this in mind that ABC Translating and Interpreting looks
forward to continued service in the coming years to all people and all
languages bridging the language and cultural gap in order to facilitate
communication and bring progress to all.