Isn't that exactly what happens when you squeeze most things? Compression in the direction you squeeze it, and tension in perpendicular directions?

Yes, squeeze or stretch, you essentially conserve volume if you're in the elastic regime. But I've never heard that term before, and wonder when you call something a traceless compression as opposed to say, a traceless tension.