WASHINGTON—Donald Trump’s eldest son, emerging as a potential envoy for the president-elect, held private discussions with diplomats, businessmen and politicians in Paris last month that focused in part on finding a way to cooperate with Russia to end the war in Syria, according to people who took part in the meetings.