We had been discussing her reading The Clockwork Orange either with or without the help of a book-centric dictionary. I expressed my opinion that a true literati would not need such a crutch and her response was, "A what?"