Fix #32458: changing UV image in image editor not working when the active face
was not selected. Now changed it so that the active face must also have its
UVs shown in the image editor to be used as the source of the image shown.