From queer bodies in sports to the life online, this year’s London LGBT film festival suggested gay cinema is growing up and out of both tragedy and feelgood transcendence, according to Sophie Mayer, Frances Morgan and Ben Walters.