vendredi 12 décembre 2014

Switzerland-Russia joint stamp issue

Émission commune Suisse-Russie

Dans un message publié en août 2014, je partageais avec vous une lettre affranchie avec la version russe de l'émission commune Suisse-Russie consacrée à des horloges, dans le cadre du 200ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
C'est cette fois la version suisse de cette série, émise le 21 mai 2014, qui a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous postée le 17 novembre 2014 de Geuensee. Merci beaucoup Vural :-)
A noter que ces 2 timbres suisses, conçus par Kaspar Eigensatz et émis chacun en feuillet de 8 timbres, sont différents des 2 timbres russes (sur fond bleu) conçus par Sergey Ulianovskiy...In a post published in August 2014, I shared with you a letter franked with the Russian version of the Switzerland-Russia joint issue devoted to clocks, as part of the 200th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.It is this time the Swiss version of this series, issued on May 21, 2014, which was used to frank the cover below sent on November 17, 2014 from Geuensee. Thank you very much Vural :-)To note that these two Swiss stamps, designed by Kaspar Eigensatz and issued each in sheet of 8 stamps, are different from the two Russian stamps (blue background) designed by Sergey Ulianovskiy...

Pour rappel, ces 2 timbres représentent des horloges célèbres des 2 pays, le cadran noir situé sur la face est du Zytglogge (timbre à 1 CHF), une tour de l'horloge
située dans le centre historique de Berne, vieille de 800 ans, et le cadran bleu de l'horloge de la gare de Kazan (timbre à 1,40 CHF),
une des principales gares de Moscou, construite entre 1862 et 1864,
puis reconstruite par l'architecte Chtchoussev entre 1913 et 1940.
A noter que la version russe du timbre consacré au Zytglogge représente sa célèbre horloge astronomique du 15ème siècle,
conçue par Kaspar Brunner...As a reminder, these 2 stamps are featuring some famous clocks of the two countries, the black clockface (eastern face) of the Zytglogge (CHF 1.00 stamp), a 800 years-old clock tower located in the historic center of the town of Bern, and the blue clock face of the Kazan railway station (CHF 1.40 stamp), one of the main stations of Moscow,
built between 1862 and 1864 and then rebuilt by the architect Shchusev
between 1913 and 1940. To note that the Russian version of the stamp devoted to the Zytglogge tower depicts its famous astronomical clock dating from the 15th century, designed by Kaspar Brunner...