I have obtained this marriage record from Beth Hatfusoth. I'm hoping it is the marriage record of my great great grandparents Gabriel Malinsky and his first wife Rachel Leah. I should be really grateful if someone could provide me with a translation of the attached record.

Thank you.

Richard

You must be registered and logged in to respond to images.Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On

Response

1/8/2014 6:52 AM

The Town of Aleksandrow. It came to pass in the Town of Aleksandrow on the twentieth day of July in the year of one thousand eight hundred and thirty-seven at the hour of two in the afternoon. Appeared personally Orthodox Jew Izrael Rappaport, the local Rabbi, together with

Orthodox Jew Selik Malynski, a day labourer, twenty-seven years of age, the widower residing in the Town of Lutomiersk, born to Sura and Boruch, the Malynskis, a married couple not alive anymore,

and Orthodox Jew Sura Froylich, the maiden twenty-two years of age, born in the Town of Opatow to her parents Markus and Hane, the Froylichs, a married couple, staying there in Aleksandrow with the very same parents making a living from tailoring,

as well as in the presence of two witnesses, namely Orthodox Jew Icek Listkow, a szkolnik fifty-two years of age, and Szyia Rozenkrantz, a day labourer fifty-nine years of age, both of them residing there in Aleksandrow, and in the presence of Markus Froylich the father of Sura,

and declared that the religious marriage had been entered into before him that day by Selik Malynski, the widower, and Sura Froylich, the maiden, following triple proclamation of banns, namely on the second, the eighth and the fifteenth day of July of the current year held in Lutomiersk Town Synagogue and Aleksandrow Town Synagogue and verbal consent to this marriage granted by Markus Froylich the father of Sura, present there, and no marriage impeding had occurred. The actual certificate was read aloud to the appeared and the witnesses and subsequently signed by the very same. It was before the newlyweds affixed their signatures that they declared that they had not signed any premarital agreement between each other, after which the actual certificate, after it was read, was subsequently signed by myself and the witnesses.

You must be registered and logged in to respond to images.Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler