Does killing the hollow form of an NPC end their
story?

Or is it the beginning? Or something like a middle?! You never know with this distorted timeflow stuff. Maybe Logan was naked when he arrives at the Archives. Maybe your killing him had him respawn at Firelink Shrine, from where he decided to go and check out Sen's Fortress.