Therapists — psychiatrists, psychotherapists, psychiatric social workers and other mental health professionals — are as much part of the New York landscape as hot dog vendors. And they have discovered, sometimes the hard way, that delving deeply into people’s feelings can be dangerous.