This is what I get on user stream after retweeting on twitter.com website. Streams API does not check retweeted/favorited flag, third-party streaming apps reads it and shows a tweet is not retweeted yet, users click retweet button, and then server throws an error that the tweet is already retweeted.