JAB, a European company that once made pool chemicals, is building a coffee empire out of a disparate group of brands, including Krispy Kreme, Peet’s, Stumptown and Panera Bread. And it’s gunning for Nestlé.