A girl covered in grazes, battered baby boots, and a handmade wooden cross with the word ‘SON’ written on it … the Polaroid Kid’s haunting images of freighthoppers walk the line between pure tenderness and true grit