Plumi: Ticket #207: Translate Plumi to Indonesianhttp://trac.plumi.org/ticket/207
<p>
Get Plumi and any core elements of Plone translated into Indonesian.
</p>
en-usPlumihttp://trac.plumi.org/chrome/site/plumi-banner.jpghttp://trac.plumi.org/ticket/207
Trac 0.12vikThu, 23 Jul 2009 06:01:26 GMTowner changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:1
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:1
<ul>
<li><strong>owner</strong>
changed from <em>datakid</em> to <em>vik</em>
</li>
</ul>
TicketandSun, 29 Nov 2009 02:51:01 GMTmilestone changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:2
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:2
<ul>
<li><strong>milestone</strong>
changed from <em>3.1</em> to <em>3.0-beta2</em>
</li>
</ul>
<p>
This is very close to done so I'm bumping it to 3.0.
</p>
TicketandSat, 12 Dec 2009 23:47:04 GMTmilestone changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:3
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:3
<ul>
<li><strong>milestone</strong>
changed from <em>3.0-beta2</em> to <em>3.1</em>
</li>
</ul>
TicketandSun, 13 Dec 2009 00:29:29 GMTpriority, milestone changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:4
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:4
<ul>
<li><strong>priority</strong>
changed from <em>critical</em> to <em>minor</em>
</li>
<li><strong>milestone</strong>
changed from <em>3.1</em> to <em>3.0-beta2</em>
</li>
</ul>
<p>
Isnu has completed this, it just needs to go into the Plone and Plumi SVN and be tested.
</p>
TicketdimoWed, 20 Jan 2010 20:39:53 GMThttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:5
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:5
<p>
who can upload the po files?
</p>
TicketandWed, 20 Jan 2010 23:30:58 GMThttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:6
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:6
<p>
Isnu is the person to talk to for the the plone/plumi po files. It might be easiest for him to send them to you and then for you to add them. I think he was having some difficulties doing it himself. Sending his email offline.
</p>
TicketdimoSun, 31 Jan 2010 14:37:12 GMTstatus changed; resolution sethttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:7
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:7
<ul>
<li><strong>status</strong>
changed from <em>new</em> to <em>closed</em>
</li>
<li><strong>resolution</strong>
set to <em>fixed</em>
</li>
</ul>
<p>
The translations sent by Isnu have been added to the plumi buildout
</p>
TicketandSun, 07 Feb 2010 23:28:58 GMTstatus changed; resolution deletedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:8
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:8
<ul>
<li><strong>status</strong>
changed from <em>closed</em> to <em>reopened</em>
</li>
<li><strong>resolution</strong>
<em>fixed</em> deleted
</li>
</ul>
<p>
I can't click the little Indonesian flag (logged out or logged in) for it to go into Indonesian to test this.
</p>
TicketandSun, 07 Feb 2010 23:46:06 GMThttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:9
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:9
<p>
Have spoken with Dimo and apparently the switch language issue is a css problem. Dimo gave me a work around by going to <a class="ext-link" href="http://latest-v.plumi.org/?set_language=id"><span class="icon"> </span>http://latest-v.plumi.org/?set_language=id</a>
</p>
<p>
However there seem to be problems here. If you compare it to Isnu's Plone 3 site at <a class="ext-link" href="http://video.kombinasi.net/about-us/switchLanguage?set_language=id"><span class="icon"> </span>http://video.kombinasi.net/about-us/switchLanguage?set_language=id</a> you'll notice immediately quite a few things are missing - e.g publish/browse, search, login/register etc.
</p>
<p>
Apparently The Plone translation hasn't been officially registered and the plumi buildout is overriding things. I suggest we leave this ticket open until the Plone translation has been officially accepted and we've had Isnu go through and check everything his done is there. Please advise and I can ping Isnu (if he's not on the list) to have a look.
</p>
TicketandTue, 09 Feb 2010 06:09:08 GMTpriority changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:10
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:10
<ul>
<li><strong>priority</strong>
changed from <em>minor</em> to <em>critical</em>
</li>
</ul>
TicketandSun, 14 Feb 2010 22:19:30 GMTpriority, milestone changedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:11
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:11
<ul>
<li><strong>priority</strong>
changed from <em>critical</em> to <em>blocker</em>
</li>
<li><strong>milestone</strong>
changed from <em>3.0-beta2</em> to <em>3.0-Final</em>
</li>
</ul>
<p>
Still some issues here and have discussed with Dimo. Decided to push this to 3.0-final in order to stay on schedule with the releases.
</p>
TicketdimoMon, 15 Mar 2010 13:02:51 GMTstatus changed; resolution sethttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:12
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:12
<ul>
<li><strong>status</strong>
changed from <em>reopened</em> to <em>closed</em>
</li>
<li><strong>resolution</strong>
set to <em>ready for testing</em>
</li>
</ul>
<p>
The Indonesian translation works fine as far as I can tell. All the Indonesian messages that appear in <a class="ext-link" href="http://video.kombinasi.net/"><span class="icon"> </span>http://video.kombinasi.net/</a> seem to appear in latest-v as well. The only exceptions are the "publish" and "browse" messages which cannot be translated because they are inside a static text portlet which is created on install. Static portlets are not translatable but their contents can be easily customized by the site admin.
</p>
<p>
Perhaps we should look for another way to configure this portlet for 3.1 in order to make it translatable.
</p>
<p>
In order for the Plone tranlation files to be included in the next Plone release, Isnu should send them to the Plone i18n working group:
<a class="ext-link" href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n"><span class="icon"> </span>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n</a>
<a class="ext-link" href="http://plone.org/support/forums/i18n"><span class="icon"> </span>http://plone.org/support/forums/i18n</a>
</p>
TicketandTue, 16 Mar 2010 22:02:09 GMTstatus changed; resolution deletedhttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:13
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:13
<ul>
<li><strong>status</strong>
changed from <em>closed</em> to <em>reopened</em>
</li>
<li><strong>resolution</strong>
<em>ready for testing</em> deleted
</li>
</ul>
<p>
From looking around the translation is not bad but I can see quite a few things that haven't been translated. My feeling at this stage is to tick this off for 3.0 and then to add individual tickets regarding untranslated elements for 3.1.
</p>
TicketandTue, 16 Mar 2010 22:02:16 GMTstatus changed; resolution sethttp://trac.plumi.org/ticket/207#comment:14
http://trac.plumi.org/ticket/207#comment:14
<ul>
<li><strong>status</strong>
changed from <em>reopened</em> to <em>closed</em>
</li>
<li><strong>resolution</strong>
set to <em>fixed</em>
</li>
</ul>
Ticket