zonas de alijo y complemento de carga

English translation: load consignment and complementary operations area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:Hello, here's a suggestion and some sources (EU-bilingual). I initially understood "complemento de carga" to refer to packing operations (acondicionamiento), but from the examples, it is really a broad area with many possibilities. Yes, it can refer to the pre-treatment of dangerous substances.

The asker has declined this answer Comment: Suggestions do not sound correct. What about simply "Zones for discharing/unloading and replenishment > loading of cargo"?

1 hr confidence: peer agreement (net): +2

load consignment and complementary operations area

Explanation:Hello, here's a suggestion and some sources (EU-bilingual). I initially understood "complemento de carga" to refer to packing operations (acondicionamiento), but from the examples, it is really a broad area with many possibilities. Yes, it can refer to the pre-treatment of dangerous substances.