Making it a Quadro won't increase performance in games much, if any, like Mumrik said. It's more for getting "more correct" visuals and polygons and things like that. Besides, you can't very well make a Voodoo 3 into a Quadro.

Definitely get a new processor. Go for a Duron. Of course, you'll probably want a new motherboard as well.