Safari is safari, no unique meaning. Not quite the thing I think about when I hear Safari...

I first thought the Treck was just a wordplay (i always think about "Tick, Trick und Track" which are "Huey, Dewey, and Louie" in english when I hear that levelname), but it seems to be the same like trek. Search for "Great Trek" in wikipedia and then select german —> Großer Treck

Sounds like 'Krimskrams' was a very well chosen word. It sounds/looks very similar to Kremkroc and actually means something. Something relevant, too. Oh and "company with limited liability" hits the nail right on the head!

Just curious: How did you get 'valley' for your 'Sturztal' translation? Fall valley sounds like an appropriate name, too.

I don't have any idea why Nintendo called it Schwarzwald Tour, would fit perfectly to those forest levels. (or there are ice-caves in the Schwarzwald, who knows?)And also, your translations are correct, so here's your prize:

nice idea! Teach us some sweet swedish. There are only english versions in sweden, or do some get translated? Games without a german translation are not very common in germany (either we are too dumb or we are too lazy to read english ). Same goes for france, too.. Ok, Super Mario World wasn't translated into german, but i think this game was pretty self explanatory.A propos translation...The PAL version of DKC contains English, French and German. The PAL version of DKC2 contains English and German only. DKC2 also doesn't save the language you have chosen, DKC does. Funny, isn't it? But there is a french speedrun in DKC2 at SDA - do they have their own frenchie version?

Thanks for those. I think I like Spanish more than English... All the words look/sound that much more awesome en Español! I'm not much of a Spaniard myself, so I can only translate bits and pieces of it in my head, so I really don't know how much of the spirit is lost in translation. You have a good memory, it seems!

Of course, there are official translations. But:1. I've never had a DKC3 cartridge. 2. In emu, I never played the whole game (at least I got up to the snow levels and boss)3. In the short time I've tested the game on emulator, I've forgotten to switch to German. And somehow, unlike in DKC and DKC2, you can't change the language on a save already started in English.