The internal investigation claims bureaucratic incompetence and communication glitches were behind the automaker’s failure to recall defective vehicles responsible for scores if not hundreds of fatal accidents.