The coworker gift exchange is typically a sad march of meaningless and forgettable trinkets—Chia pets, coffee gift cards, vanilla-scented candles. But the spirit of giving is entirely the point of startups like CharityGiftMarket and DoGoodBuyUs.