When the latest market squall hit the eurozone last month, the governments of Spain and Italy responded with a time-honored defense; as panic mounted, they banned the short selling of shares in banks, in a desperate bid to shore up confidence.