Andy Pettitte, the reluctant witness who was supposed to bolster the government’s case against Roger Clemens, appears to have instead substantially aided his former teammate and friend when he readily conceded he might have misunderstood their conversation about human growth hormone.