Reportage from Hillary Clinton’s presidential campaign; the dispossessed of Johannesburg; and stars of stage and screen – all feature in this showcase of the best photography commissioned by the Observer this month