There's a monster in the Yahhoy East area that is a red weasel and it's name has been translated to yellow tailed wolf. I'm not sure if that was a mistranslation or what, but I'm pretty sure it isn't yellow or a wolf. It's in the desert area around the smiling tomb

Oh and i have been meaning to ask, when you translate is all the untranslated descriptions of quests in a txt file so you could just copy the untranslated words and put them into a translating software or simply google translate to translate them or is it more complicated?

Click here to see full text

not that easy, just copy and paste from untranslated text. you must found some HEX codes too and translate it, if the quest have objects, items, monsters, places, quest rewards and NPC names on text. the last synchronizing. remember, look every detail in the text, not less, and more. ex: (space), ( " ), [br], ( \n ). test it on game, if there is something strange. reedit your translation.

yeah.. you can shorten translation quest. but do not come out of the gist of the story in the quest. i needed time to translate 1 quest, approx 2-3 hours,, for the hardest quest, i need 4-5 hour. cause i must 7-8x or more, just log in, log out, to game.incl. unpatch, repatch the translation, for recheck my translation.

The main problem for translating quests is the weird format for some, and that I don't really know the context of the game really. Names of a NPC, i could manage, but villages and some characters I've never heard of before are usually out of my zone. So my translations efforts are usually hampered, sorry about that.

I would like to offer my services. The English patch is very, very far from what it should be; I find no pleasure in playing the game like it is, though I'm positive I would have a blast if it were in English.

For one, I want to help do what I can to translate the game, which isn't much. For another, I would be delighted to proofread translations so that they actually use a proper sentence and grammatical structure. I am an English major, and if we're going to translate this thing, it might as well be done right.

What's this I read earlier in the thread about a guy who has translated all the quest information? Has anyone followed up on this?

I would like to offer my services. The English patch is very, very far from what it should be; I find no pleasure in playing the game like it is, though I'm positive I would have a blast if it were in English.

For one, I want to help do what I can to translate the game, which isn't much. For another, I would be delighted to proofread translations so that they actually use a proper sentence and grammatical structure. I am an English major, and if we're going to translate this thing, it might as well be done right.

What's this I read earlier in the thread about a guy who has translated all the quest information? Has anyone followed up on this?

If you haven't yet, PM Citrinate for access to the translate programs, it's always nice to have more help.