그러한 길이 선생님이 약속한 그대로 해 가지고 하나돼야 된다는 것입니다.
You should follow this path exactly as promised and become as one.

맹세문을 괜히 한 것이 아닙니다.
You have not simply recited the Pledge for nothing.

그렇기 때문에 몸 마음이 하나 안 되고 부부가 싸우면 맹세문을 못 합니다.
Thus, if your mind and body are disunited and your couple is fighting, you will be unable to say the pledge.

아들딸을 중심삼고 하나 못 되면 외우지를 못합니다.
If your children fail to unite with you, you will be unable to recite it.

가정이 얼마나 귀중한지 알아야 됩니다.
You should realize how precious the family is.

그러한 가정의 맹세문을 가졌다는 것은 천상세계 역사 이래 전부 주시하는 것입니다.
The fact that we have such a pledge for the family is making everyone in the spirit world pay close historic attention to us.

저럴 수 있는 지상의 행복자가 어디 있느냐 이겁니다.
They are saying there are no other people on earth who are so fortunate to do that.

영계 간 모든 선조들은 전부 다 부러워하는 것입니다.
All our ancestors who have gone to the spirit world envy us.

그러니 우리 어머니는 아무것도 모르다가 축복을 해주니 얼마나 좋아하겠습니까?
So as for my mother, how happy she must be to receive the Blessing even though she knew nothing about it previously!

비로소 선생님이 환고향을 얘기하고 만민의 해방권을 중심삼고 전부 다 같이
축복해 주기 때문에 부모도 그 케이스에 들어가는 것입니다.
As I have finally started talking about the hometown providence and am blessing everyone together in the realm of liberation for all peoples, my parents can be one of these cases.

전진적으로 발전하는 데도 몽둥이로 후려갈겨 촉진화시킨다는 것입니다.
We are already advancing toward this, but still we strive on, hitting it with our stick.

가정맹세 5번이 무엇 때문에 나온 것 같아요?
Do you know why Family Pledge number five has come into being?

지상 무사통과, 천상 무사통과!
It means smooth passage on earth and in heaven!

지상, 천상 지옥문 관계없고, 천국문만 들어가기 위한 행렬이 시작돼 가지고 움직이고 있다 그 말이라구요.
It means that the gates of hell in the spirit world and physical world have been set aside, and the march for entering the gate of heaven has started and is in progress.

아우가 많은 형이라면 동생들을 후려갈겨서라도 축복받게 해야 됩니다.
If you have many younger siblings, you should bring them to the Blessing even if you have to push them.

자기 자식들이 축복받지 않으면 문제가 생긴다는 것입니다.
If your children do not receive the Blessing, problems will arise.
(294-105, 1998.6.14)

오늘날 통일교회 교인들은 매일같이 영계를 중심삼고 보조 맞추기를 몇 달 동안에 한 번 정도 생각하지요? 그러니 제멋대로 되는 것입니다.
Don’t Unification Church members today think only rarely about being in step with the spirit world? This is why you are going out of control.

이것을 매일같이 검토하는 겁니다.
You should check yourselves every day.

대가족을 이루었더라도 또 타락할 수 있는 것입니다.
Even if you have realized an extended family, you can fall again.

이것을 보호하기 위해서 전진적 통일을 향해, 전진적 발전을 ‘촉진화’ 하는 것입니다. 박자를 맞추어서 가는 것입니다.
In order to guard against this, you must strive to advance toward unification. You should be in rhythm.

그 다음에는 ‘할 것을 맹세하나이다!’입니다.
Next it says, “We pledge!”

거기에는 완성이라는 것이 없습니다.
There is nothing called perfection there.

아직까지 천상천국 통일완성이 안 되어 있다는 말입니다.
The unification and perfection of God’s Kingdom in heaven has not been achieved yet.

촉진화해서 거기에 맞게끔 되어 나가야 된다는 겁니다.
We should strive toward it and stay in rhythm with it.

이것이 절대 필요한 것입니다.
This is absolutely necessary. (261-90, 1994.5.22)

가정맹세 5번은 뭐예요?
What is Family Pledge number five?

우리는 매일 이렇게 사는데, 지상천국을 이루어 가지고 대가족을 이루었는데 그 대가족이 어디를 표준해 가지고 맞추어 사느냐 하면, 천상세계입니다.
We live like this, and form an extended family by realizing God’s Kingdom on earth every day. According to what standard does this extended family live? That of the spirit world.

천상세계가 보다 큰 대가족입니다.
The spirit world is the greatest extended family.

가인적 대가족이 매일같이 상대적인 세계의 대가족이 박자를 맞추어 가지고 통일을 형성해야 됩니다.
The Cain-type extended family should get in rhythm in a reciprocal relationship and create unity with the spirit world every day.

‘통일을 향해’입니다. 내용이 그렇게 돼 있습니다. ‘통일을 향해 전진적 발전을 촉진화 할 것’,
This is in the direction of unity. This is how the content goes: “… strive every day to advance the unification…”

‘우리는 참사랑을 중심하고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을 촉진화’하라 이겁니다.
We “… pledge to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.”

전진적입니다. 언제나 나가야 됩니다.
It is progressive. We must always go forward.

정지하면 안 됩니다. ‘전진적 발전을 촉진화!’ 발전하는 데도 촉진화시키라는 것입니다. 중요한 말입니다.
We cannot stop. “Striving to advance” means that this advancement must be pushed for. These are important words.

땅 위에 있어서 주체적 그 세상의 상대적 세계를 중심삼아 가지고
We are living on earth, which is a world standing as the object partner to that world that is the subject partner.

하늘나라의 판도와 같이 자기 사는 환경이 판도가 작지만 하늘나라의 모형적 기준을 갖출 수 있는 모형을 만들어 놓아야 저 나라에 옮겨질 수 있다는 것입니다.
Although the scope of your living environment is smaller than that of the spirit world, we must create a model that can be in accord with the model standard of the spirit world. We should go to the next world only after achieving this.

하늘나라와 지상세계의 모든 걸 총합해 가지고 하늘이 원하는 길이 이렇게 가야 되는 길이기 때문에 가정맹세가 나왔다는 것입니다.
The Family Pledge has come into being because, considering the spirit world and physical world altogether, this is the way that God wants us to go in such manner. (274-114, 1995.10.29)

자라야 됩니다. 죽어 있는 것, 정지는 사망과 통합니다.
We have to grow. Staying still and stopping are connected to death.

여러분이 통일교회에 들어올 때 말씀을 듣고 얼마나 기뻐했습니다.
When you joined the Unification Church, how glad you were to have heard the Word!

인간으로 막혀 버렸다 이겁니다.
Your life of faith has been blocked by your own way.
(273-69, 1995.10.21)

가정맹세의 다섯 번째가 뭐예요?
What is our fifth Family Pledge?

‘우리는 참사랑을 중심하고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을’입니다. 전진적 발전입니다.
It is “Our family pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.” It is advancement:

그래서 ‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을 촉진화할 것을 맹세하나이다!’입니다.
This is why, “Our family pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.”

쉬지 않고 달려라 이겁니다. 선생님 같이 말입니다. 자지도 않고 달려라 이겁니다.
Run without resting, just like me. Run without even sleeping.
(260-193, 1994.5.8)

‘주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을 촉진화할 것을 맹세하나이다!’ 매일같이 전진해야 된다는 것입니다. 정지하면 사망이 벌어져요.
“Pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners…” We should progress every day. If we stop, death awaits us.

‘전진적 발전을 촉진화’ 한 발자국이라도 매일매일 앞으로 나가야 된다 이겁니다.
to advance!” We must go forward day by day, even if by just one step.

‘그렇게 할 것을 맹세하나이다!’ 하는 것입니다.
We pledge to do so.

그러니 천상세계에 요구될 수 있는 모든 내용을 지상세계에서 촌푼도 틀리지 않게끔 전진적 발전을 해야 하겠습니다.
So we must advance forward so that everything required in the spirit world is achieved in the physical world without even the slightest deviation. (260-305, 1994.5.19)

‘참사랑을 중심하고 매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을 향해 전진적 발전을 촉진화’한다고 했습니다.
“Our family pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners…”

통일을 향해서 전진하면 되는데, 전진적 발전을 촉진화시켜야 된다고 했습니다.
We must advance toward unity, and we have said we will strive to make such advances.

우리 가정맹세 5번에 ‘전진적 발전을 촉진화할 것을’이 있지요?
In Family Pledge number five we say that we will “strive to advance,” don’t we?

하나를 만들어서 전진하는 건 좋은데, 그 촉진화는 몽둥이로 두드려 패서 한단 말입니다. 강제입니다.
It is good to create unity and go forward, but if we apply the stick we can go more quickly. We apply some force.

강제로 끌어다가 송아지처럼 세워 가지고 축복해 주면 축복받은 그 사람이 영계에 들어가 가지고 지옥 안 갑니다.
If you push people strongly, make them stand like cattle and bless them, when those blessed people go to the spirit world they won’t end up in hell.

오랜 시간 걸리지 않고 천국 간다는 것입니다. 그러니 강제로라도 하라는 것입니다.
And before long they will be in heaven. So this is why I am saying that you should use compulsion. (293-318, 1998.3.18)

매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일, 주체세계와 대상세계가 통일이 되어야 합니다. 통일을 향해 전진적 발전, 전진해 나가는 발전입니다. 전진적 발전을 촉진화할 것을 맹세하나이다.
Every day, the spirit world as the subject partner and the physical world as the object partner must be united; the subject and object partner worlds must be unified. There must be advancement toward their unification — development that progresses. We pledge to strive to advance forward.

촉진화, 빨리 빨리 빨리 하게 한다는 것입니다. 정지하면 안 됩니다.
정지하면 벌써 떨어지는 것입니다.
We strive on and make things move quickly, quickly, quickly. We should not stop. If we stop, we will immediately fall back.

지옥과 통하고 사망과 통하는 것입니다. 정지는 내려가서 지옥과 통하고 촉진은 발전과 통하는 것입니다.
We will be connected to hell and death. Stopping leads us down to hell, and striving forward leads to advancement.

쉬지 않고 달려라 달려라 이겁니다.
So run and run without resting.

선생님같이 자지도 않고 달려라 달려라 이겁니다.
Run and run without sleeping just like me.

그래 가지고 내가 생각하던 그 세계에 내가 관계를 맺거나 생각지 않은 세계에
관계를 어떻게 맺습니까?
If you do that, won’t you be able to relate to the world you have been thinking of? How can you relate to a world you have not thought of?

그래야 통일이 됩니다. 같이 생각해 줘야 됩니다.
Only then will unity be achieved. You have to think along with the spirit world.