I'm so confused/frustrated by the Debian nonsense, re. weewx and glade, that my brain is fried.

I right-clicked on install.sh, went to permissions, and accepted the default to make it executable (no idea why that wasn't set that way by default) then re-ran the three steps; ./config, make, and make install - all went well.