Verse (41:27) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran.
This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of
chapter 41 (sūrat fuṣṣilat).
Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

Pickthall: But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

Yusuf Ali: But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

Shakir: Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do.

Muhammad Sarwar: We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds.

Mohsin Khan: But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.

Arberry: So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working.