With one in six workers experiencing stress, anxiety and depression, there’s no denying mental illness affects the workplace. But there are plenty of things businesses can do to keep mental health at the heart of matters