A transit village with apartments, retailers, restaurants and a hotel is rising in Milpitas next to The Great Mall, close to light rail and the under-construction BART station. It’s one of several Silicon Valley projects sprouting up near transit.