Hi, I'm trying to get my formatting right, but I'm having some problems. My programming knowledge is from Visual Basic 6.0, so I'm way out of date. I've been reading and splicing code from the forum for days, but I don't have time to learn to code this the correct way.

3) I have this from another user's code but I can't figure out exactly what it does. I know it's related to adding the Japanese name in anime but I don't get the terms or functions.
{if (norm(n) != norm(primaryTitle)) ' ('+norm(primaryTitle)+')'}

2.
Bindings such as {tags} will check the primary video file, but if the video file and subtitle files have completely unrelated names, then that won't work either.

There's always a way, but it'll get tricky if the built-in feature don't work out-of-the-box.

3.n and primaryTitle are top-level bindings / variables. The norm() function is defined in the first line of your format code, which would benefit from some code clean-up & code structure using new lines.