Knight

It's in the LuckLadyExchangeGump starting on line 405.
But... any changes you make to exchange 3 tokens for 1 gold, is also going to change it to buying 3 tokens for 1 gold as well if I'm not mistaken.
Line 422 is the token amount. Change the "1" to "3" for 3 tokens.