“The idea that literature can make us emotionally and physically stronger goes back to Plato. But now book groups are proving that Shakespeare can be as beneficial as self-help guides. Blake Morrison investigates the rise of bibliotherapy”