9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.

10....多年来一直盼望...note：主要是对“盼望”一词的快速反应。Reference:have been looking forward to ...for many years

38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会).note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及"年会"的翻译.Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.

39.值此...之际,...Reference:On the occasion of....

40.我为能有机会...,向....致以深深的谢意.Reference:I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to...

41.就...问题进行发言Reference:to address the meeting on the topic of...

42....为...提供了(理想的)场所Reference:...provides us with an ideal arena where we will...

43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将"发表..看法"衔接上去.Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of world-wide environmental protection.

44.在这举国同庆的夜晚,...Reference:On the occasion of this evening of national celebration,...

45.各位来宾Reference:all the guests

46.光临我们的春节联欢晚会note:"光临"的翻译,和"春节联欢晚会"的n种翻译方法Reference:come to this party to celebrate our Spring Festival

47.(在座)各位Reference:all present here

48.轻松,欢快的Reference:most relaxing and delightful

49.春节是我国一年中的良辰佳时.note:"良辰佳时"的翻译,以及"一年中"的处理Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.