You can sacrifice any Goblin you control to activate Siege-Gang Commander’s activated ability, not just the ones its triggered ability puts onto the battlefield. You can even sacrifice Siege-Gang Commander itself.