Boston — A dispute over a proposed Muslim cemetery in a small Central Massachusetts town is deepening, as the state attorney general and the U.S. attorney’s office have intervened, warning local officials they could be violating civil-rights laws.