CHICAGO — Chicago and Norfolk Southern officials agreed Thursday to cut diesel pollution from a rail yard on the city's South Side to address residents' concerns that a massive expansion project would add to existing air pollution and cause health problems.