I get no errors from the command and it tells me that the field is updated. However, after I process the Tfs Warehouse, I see a schema conflict on the field. The DefaultCollection has the updated name, but the ArchiveCollection still has the old name.

That's the part I don't understand. The update is getting made to the same field in both collections, but it isn't updating in the ArchiveCollection.