Sobre el Urbanismo y sobre Barcelona - El extrarradio es un radio con más noticias. - También está quien en vez de decir marginal opta, más urbanísticamente, por la palabra periferia, pero el urbanismo casi nunca es sinónimo de urbanidad, de compresión, de buen trato. Al contrario, el urbanismo es la tiranía de los ayuntamientos, es un abuso de poder. - Sólo la vanidad que resulta del ejercicio del poder explica semejante visón de la vida. La vida lo que quiere es más vida, pues todo aspira a más de lo suyo, iguala que la riqueza trae más riqueza y la pobreza trae más pobreza. … se es periférico solo con respecto al poder. - Los ricos no excluyen a los pobres, eso es una percepción errónea, puede que hasta autocompasiva., los ricos se han excluido a sí mismos de la pobreza para no mancharse. - La metáfora de la noria, en su redondel vertical - Las tres chimeneas han sido la Sagrada Familia del proletariado. - Confluyen en el Raval, la pobreza extrema, las situaciones de necesidad y desesperación y hoteles de lujo y terrazas de bares… las ciudades ya no entienden de gente, temen que ésta les imponga su carácter porque la gente es libre es imprevisible. - La ciudad es el lugar del compromiso. - Lo que en el ágora es intercambio, en el metro es enterramiento prematuro... viajar libera, pero trasportarse es una humillación... la sociedad postindustrial ha desarrollado una alienación nueva que es la del trasporte colectivo.
On Urban Planning and on Barcelona - The outlying suburbs (‘extrarradio’ in Spanish) are like normal ‘radio’ but with more news. - There are also those who prefer to use ‘periphery’ as a more appropriate word than ‘marginal’ in an urbanistic context, but urbanism is hardly ever a synonym for urbanity, understanding or courtesy. On the contrary, urbanism is the tyranny of City Councils and an abuse of power. - Only the vanity that comes from the exercise of power explains such a view of life. What life wants is more life, as all things aspire to more of the same, in the same way as wealth attracts more wealth and poverty attracts more poverty... which is only peripheral with respect to power. - The rich don’t exclude the poor; this is a mistaken impression verging on self-pity. The rich have excluded themselves from poverty so as not to be tainted by it. - The metaphor of the big wheel in its vertical loop. - The three chimneys of Badalona have been the Sagrada Familia of the proletariat. - The Raval district is a convergence of extreme poverty and situations of need and desperation with deluxe hotels and bar terraces. Cities don’t understand people any more, and fear that they will impose their character because people are free and unpredictable. - The city is a place for engagement. - What counts as an exchange in the plaza is premature death on the Metro; travel is liberating but commuting is a humiliation. Post-industrial society has developed a new form of alienation which is collective transport.
t18 281