It is correct, but a little strange. Most people who use the feminine article "ei" would do so for all feminine nouns and also use the "-a" ending where possible. "Dattera til ei tante er ei kusine" would be more natural.