For AS Byatt, De Waal's clay pots evoke everything from Malevich's constructivism to the poetry of Wallace Stevens. Here, she visits his studio to see how they come to life with chemistry, alchemy and an element of hazard