Is this a real, existing account that you're trying to use with your sandbox Host account? That won't work, since the accounts are not associated to start with (your publisher is associated to your production account, not your sandbox one), and if you try to associate them it will fail -- sandbox host accounts can only be associated with sandbox publisher accounts, for safety reasons.