So this is a follow up to an earlier patch. This one fixes two
problems the earlier patch had: the separate paths allow both outputs
to be selected from the sound configuration screen and configuring
"Com Speaker" as element in the chat output causes the volume to be
set a lot louder.