Q&A: Director Marti Lyons chats about the stage adaptation Guess Who’s Coming to Dinner and how the company of artists will “re-interpret this beautiful, flawed, historical, unnerving, and urgent work.”