Thursday, 15 January 2009

Fahrenheit - FULL Yue Lai Yue Ai album lyrics + translations!

There are some songs that don't have Chinese/Pinyin lyrics to go with the translations.

Most of the lyrics have credits after them... if not, it means the translation is mine. ^_^

Apologies, there are a couple of places where I couldn't remember where the Pinyin lyrics came from by the time my translation was done. ^_^;;; I feel really bad, if you recognise them as yours, comment and I will add credits!

Why is it that when you love someone more and moreYet you become more lonely...Aaron:The scenery here is called "once loved"Once existed your caress and gentlenessCalvin:Tearing the ticket stub, wandering alone...The price is the anguish of missing youZun: You said be friends, but we are not friendsWe are more unfamiliar with each other than strangersJiro: After re-building the ruins of my emotionsWho will come visit occasionally?CHROUS:I standing at the road of memoriesWalking into the loneliness of my left chestNaked/conspicuous disappointmentThe transparent painI can't say I am tiredIt's because I am too fragileI follow fate's arrow/directionHelplessly, inexorably moving on to the next person's warmthI haven't loved you enoughYet you want me to let goIn Time's secret gardenYou never leftCalvin: I said I love you too freelySo freely, I looked like I was just saying itZun: I never loved the view of our futureI only miss your everything *CHORUSMy love for you and thoughts of you, Move extremely quickly toward memoriesAll they could see was a fake calmness*CHORUSTranslation credit: capana@asianfanatics.net (Arron's thread), with a couple of lines from htdarylfung @ YT's translation.From a video subbed by lixss @ YT

Put us heart to heart, and you are the best listenerYour advice to me is super-useful At the important moments, you are more than a considerate lover to me. Your keeping of my secrets makes you the best listenerYou speak the truth to force me to take heart Thank you, though it’s rarely been said…I love you just as you love me.

Put us heart to heart, and you are the best listenerYour advice to me is super-useful At the important moments, you are more than a considerate lover to me. Your keeping of my secrets makes you the best listenerYou speak the truth to force me to take heart Thank you, though it’s rarely been said…I love you just as you love me.

(*I assume it means basketball... seeing as Zun is great at basketball, and in the MV Jiro does a basketball gesture just after Zun sings that line... ^____^)

再一圈 再飛一圈就好zai yi quan zai fei yi quan jiu haoOnce more, one more good spin她寂寞手心在等誰打擾ta ji mo shou xin zai deng shei da raoWho will disturb her loneliness, and take her hand?我寧願wo ning yuanI would rather交換所有給她一個緊緊擁抱jiao huan suo you gei ta yi ge jin jin yong baoExchange everything to give her one hug哪怕就一秒na pa jiu yi miaoEven if it was only for one second再一圈 再陪陪她就好zai yi quan zai pei pei ta jiu haoOne more spin, it’s good to just spend time with her讓我可以記得她頭髮的味道rang wo ke yi ji de ta tou fa de wei daoLet me be able to remember the scent of her hair就算我走不到 她的天涯海角jiu suan wo zou bu dao ta de tian ya hai jiaoEven if I do not walk in her part of the world這瞬間已足夠天荒地老zhe shun jian yi zu gou tian huang di laoThis moment is already enough to last forever.

(Note: Ilha Formosa, if you didn't already know, is Portuguese. It means "Beautiful Island", and it's the name that sailors gave Taiwan when they spotted it back in the 16th Century.)Chinese / Pinyin lyrics: iXsnowluverXxi @ CRTranslation: Blue Tuesday