It's possible that the user (and the user's favorites folder) has a different CUID in the two environments. This can happen if the user was created in each environment, rather than being created in one and migrated to the other. If this is the case, you will need to move the folder into a public folder (that is common between the two environments), migrate it, then put it in the favorites folder.