The terms under which you buy a guarantee is that you have the possibility of an upgrade, but no choice of cabins, whether or not you get a free upgrade.

As Cruise Fanatic said, if your bookings were linked, Princess may have tried to get you close together but didn't have any availability. Your travel agent should give them a call and see if there is anything closer together available in that category.