If this were a knee, it would be called Pellegrini-Stieda syndrome or disease. But it’s an ankle, with the same pathophysiology. An injury caused some cortex avulsion, or tearing of the ligment fibres attachment to the bone, which subsequently heals with ossification.