Norse Archers僱傭北歐弓箭兵missile infantryArmed with a bow, a sword, shield and light armour, Norse archers are weak at shooting, but can stand their ground in melee.北歐弓箭兵裝備單體弓、長劍、盾牌和輕甲，遠程殺傷較弱，但近身搏殺卻頗為出色。

24

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Norse Archers僱傭北歐弓箭兵missile infantryArmed with a bow, a sword, shield and light armour, Norse archers are weak at shooting, but can stand their ground in melee.北歐弓箭兵裝備單體弓、長劍、盾牌和輕甲，遠程殺傷較弱，但近身搏殺卻頗為出色。

24

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

60

Welsh Longbowmen威爾士長弓兵missile infantryThe first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

60

Welsh Longbowmen威爾士長弓兵missile infantryThe first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Armoured Sergeants重裝軍士spearmen infantryTrained and hardened warriors protected by a large shield and mail. Armed with spears and able to form a defensive ring of spears.重裝軍士是訓練有素的精銳部隊，手持巨盾和長矛，必要時可列圓陣接敵。

24

Border Horse僱傭巡邏騎兵light cavalryEquipped with light mail and spear, this unit is handy for out flanking your opponent and chasing down archers.巡邏騎兵裝備輕型鏈甲和長矛，適合用於側翼包抄和追擊殘兵。

48

Irish Calivermen愛爾蘭輕火槍兵missile infantryThese soldiers are lightly armoured and carry the caliver firearm, a lighter variant of the arquebus.這些部隊輕裝上陣，使用輕型火繩槍進行作戰。

48

Galloglaich高地斧兵heavy infantryFierce Scottish warriors who have settled in Ireland. Formidable troops armed with large two-handed axes and wearing light armour.高地斧兵是定居於愛爾蘭的蘇格蘭戰士，身穿輕甲，揮動雙手巨斧進行廝殺，極為驍勇善戰。

48

Highland Archers僱傭高地弓箭兵missile infantryArchers from the highlands armed with a standard bow and a one-handed axe for melee.高地弓箭兵使用標準戰弓，此外亦配備單手戰斧以備肉搏。

60

Highland Pikemen僱傭高地長槍兵spearmen infantryWell trained, but sometimes reckless mercenaries armed with pikes, able to form a wall of pikes against cavalry.高地槍兵儘管來自蠻勇部民，但通常訓練有素，可組成槍陣對抗騎兵。

48

Highland Swordsmen高地劍士heavy infantryShock troops wielding a large two-handed sword and armoured in chain.高地劍士身穿鏈甲，揮舞雙手巨劍，作戰極為凶殘。

Peasants農民light infantryIn times of war peasants are forced from their farms and drafted into levies. Good cannon fodder.農民經常在戰時被強行徵召入伍，充任廉價炮灰。

24

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

60

Welsh Longbowmen威爾士長弓兵missile infantryThe first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Armoured Sergeants重裝軍士spearmen infantryTrained and hardened warriors protected by a large shield and mail. Armed with spears and able to form a defensive ring of spears.重裝軍士是訓練有素的精銳部隊，手持巨盾和長矛，必要時可列圓陣接敵。

24

Border Horse僱傭巡邏騎兵light cavalryEquipped with light mail and spear, this unit is handy for out flanking your opponent and chasing down archers.巡邏騎兵裝備輕型鏈甲和長矛，適合用於側翼包抄和追擊殘兵。

48

Irish Calivermen愛爾蘭輕火槍兵missile infantryThese soldiers are lightly armoured and carry the caliver firearm, a lighter variant of the arquebus.這些部隊輕裝上陣，使用輕型火繩槍進行作戰。

48

Dismounted Feudal Knights步行封建騎士heavy infantryKnights would often dismount and fight on foot when the situation demanded it. Dismounted they make excellent heavy infantry.當戰局需要時，騎士們經常跨下馬背步戰廝殺，即便如此，依然驍勇異常。

48

Galloglaich高地斧兵heavy infantryFierce Scottish warriors who have settled in Ireland. Formidable troops armed with large two-handed axes and wearing light armour.高地斧兵是定居於愛爾蘭的蘇格蘭戰士，身穿輕甲，揮動雙手巨斧進行廝殺，極為驍勇善戰。

48

Highland Archers僱傭高地弓箭兵missile infantryArchers from the highlands armed with a standard bow and a one-handed axe for melee.高地弓箭兵使用標準戰弓，此外亦配備單手戰斧以備肉搏。

60

Highland Pikemen僱傭高地長槍兵spearmen infantryWell trained, but sometimes reckless mercenaries armed with pikes, able to form a wall of pikes against cavalry.高地槍兵儘管來自蠻勇部民，但通常訓練有素，可組成槍陣對抗騎兵。

48

Highland Swordsmen高地劍士heavy infantryShock troops wielding a large two-handed sword and armoured in chain.高地劍士身穿鏈甲，揮舞雙手巨劍，作戰極為凶殘。

Peasant Archers平民弓箭兵missile infantryA peasant archer is armed with a small bow, and a knife. Unreliable, and only moderately effective as archers.平民弓箭兵裝備獵弓和短刀，士氣低落，只能作為遠程部隊使用。

60

Peasants農民light infantryIn times of war peasants are forced from their farms and drafted into levies. Good cannon fodder.農民經常在戰時被強行徵召入伍，充任廉價炮灰。

24

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

60

Welsh Longbowmen威爾士長弓兵missile infantryThe first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Armoured Sergeants重裝軍士spearmen infantryTrained and hardened warriors protected by a large shield and mail. Armed with spears and able to form a defensive ring of spears.重裝軍士是訓練有素的精銳部隊，手持巨盾和長矛，必要時可列圓陣接敵。

24

Border Horse僱傭巡邏騎兵light cavalryEquipped with light mail and spear, this unit is handy for out flanking your opponent and chasing down archers.巡邏騎兵裝備輕型鏈甲和長矛，適合用於側翼包抄和追擊殘兵。

48

Irish Calivermen愛爾蘭輕火槍兵missile infantryThese soldiers are lightly armoured and carry the caliver firearm, a lighter variant of the arquebus.這些部隊輕裝上陣，使用輕型火繩槍進行作戰。

48

Dismounted English Knights步行英格蘭騎士heavy infantryEnglish knights often chose to fight dismounted. With their fearsome poleaxes, they can crush enemy infantry as well as cavalry.英格蘭騎士熱衷步戰肉搏，他們揮舞著長柄戰斧，無論對抗騎兵或步兵都極為驍勇。

48

Galloglaich高地斧兵heavy infantryFierce Scottish warriors who have settled in Ireland. Formidable troops armed with large two-handed axes and wearing light armour.高地斧兵是定居於愛爾蘭的蘇格蘭戰士，身穿輕甲，揮動雙手巨斧進行廝殺，極為驍勇善戰。

48

Highland Archers僱傭高地弓箭兵missile infantryArchers from the highlands armed with a standard bow and a one-handed axe for melee.高地弓箭兵使用標準戰弓，此外亦配備單手戰斧以備肉搏。

60

Highland Pikemen僱傭高地長槍兵spearmen infantryWell trained, but sometimes reckless mercenaries armed with pikes, able to form a wall of pikes against cavalry.高地槍兵儘管來自蠻勇部民，但通常訓練有素，可組成槍陣對抗騎兵。

48

Highland Swordsmen高地劍士heavy infantryShock troops wielding a large two-handed sword and armoured in chain.高地劍士身穿鏈甲，揮舞雙手巨劍，作戰極為凶殘。

Peasant Archers平民弓箭兵missile infantryA peasant archer is armed with a small bow, and a knife. Unreliable, and only moderately effective as archers.平民弓箭兵裝備獵弓和短刀，士氣低落，只能作為遠程部隊使用。

60

Peasants農民light infantryIn times of war peasants are forced from their farms and drafted into levies. Good cannon fodder.農民經常在戰時被強行徵召入伍，充任廉價炮灰。

24

Norse Scouts挪威斥候騎兵light cavalryCheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。

60

Viking Raiders僱傭維京突襲者light infantryWild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。

48

Welsh Axemen威爾士重裝斧兵heavy infantryHeavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。

48

Welsh Hunters威爾士獵人missile infantryLocal hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。

60

Welsh Longbowmen威爾士長弓兵missile infantryThe first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。

48

Welsh Skirmishers僱傭威爾士突襲兵missile infantryAlthough unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

law_bonus bonus 1

The Town Watch have the minimum equipment and resources needed to train infantry.治安軍營提供最基本的步兵訓練設施和場所。

21

Town Guard民兵軍營A Town Guard trains recruits and can provide enough basic arms for infantry units from stores.民兵軍營中進行預備役訓練，並為軍隊貯備各類裝備。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

law_bonus bonus 2

A Town Guard trains recruits and can provide enough basic arms for infantry units from stores.民兵軍營中進行預備役訓練，並為軍隊貯備各類裝備。

22

City Watch警備軍營A City Watch can employ some professional warriors to train recruits, and can equip them from its armoury.警備軍營訓練部分精銳預備役部隊，並由軍械作坊提供裝備。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

law_bonus bonus 3

A City Watch can employ some professional warriors to train recruits, and can equip them from its armoury.警備軍營訓練部分精銳預備役部隊，並由軍械作坊提供裝備。

23

Militia Drill Square城市軍營A Militia Drill Square provides the space needed for training large bodies of men to carry out military evolutions.城市軍營主要訓練部隊大規模作戰時的各種戰術和陣型。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

law_bonus bonus 3

A Militia Drill Square provides the space needed for training large bodies of men to carry out military evolutions.城市軍營主要訓練部隊大規模作戰時的各種戰術和陣型。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

60

Town Militia城鎮民兵light infantryTown Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with short spears.城鎮民兵不穿盔甲，使用短矛作戰。他們來自城鎮平民，應征入伍防禦自己的家園，有時亦會外出作戰。

law_bonus bonus 3

Army Barracks are the first training facilities capable of training full-time professional soldiers.貴族軍營是基本的職業軍隊專屬訓練基地。

26

Mustering Hall城寨軍營Men must be gathered, selected and trained if military strength is to be maintained.城寨軍營訓練和裝備基本的民兵部隊。

Spear Militia長矛民兵spearmen infantrySpear Militia are commoners and peasants levied into local militias to defend settlements and bolster armies, armed with long spears.長矛民兵在歐洲隨處可見，通常為招入本地民兵部隊的平民，負責防禦城鎮、道路或支援主力部隊，裝備長矛和盾牌。

construction_cost_bonus_stone bonus 30happiness_bonus bonus 1

A Masons' Guild house reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.石匠行會能夠削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。

The Swordsmiths' Guild Headquarters allows trained melee units to upgrade their weaponry by retraining, and also improves the standard of locally recruited cavalry.鍛冶行會總部能夠令城邑中近戰步兵部隊武器更為精良，以及提高騎兵部隊的作戰能力。