More Examples

Ok, so there you go. I enjoy practicing Portuguese so creating these posts really help me study. What do you think? How do you say 'Ter saudades tuas'? Use the form below to add your own examples and rate others.

Kenneth, it is Portuguese after the first four words in English. Don’t know why someone would write a note in two languages like that. Even the Portuguese bit is not regular, like some words are missing. Are you sure you didn’t miss some words, like “que” and “para”? It says: “after I moved from home”. depois que mudei-me para fora de casa.
That “mudei-me” part is, well, if you’re Portuguese, it’s normal. Where in the globe are you?

“Will I miss you when you are gone? =/= Será sinto saudades de você quando você sumiram?”
Automatic translation fail here. Portuguese would be: “Será que sentirei saudades tuas quando tu fores?”
The main issue here is “you” can be 2nd person “tu” (common in Portugal) or 3rd person “você” (common in Brazil). I’m more familiar with “você”, since I’m Brazilian.
With “você” that sentence would be: “Será que sentirei saudades suas quando você se for?”
You can also choose between “sentirei” and “vou sentir”, little formality difference. You can add “eu” before “sentirei”, too, that’s optional. “Eu” is the pronoun, “I”, it can be cut out in Portuguese because the way the verb is hints who is the pronoun.

Something else, sorry for the big post, “miss you” can also be “sentir sua falta”. So:
I miss you = (eu) sinto sua falta [that’s with “você”]
In Portuguese there is a noun for the feeling of missing someone or feeling nostalgic: saudade (f). That’s why this translation is interesting.