I put my jade tree out to get some sun yesterday, and apparently the sun was a little too blazingly direct. Instead of the healthy red edges I was expecting to see, several of the leaves are now collapsed-looking and have a greyish-brown color.

These photos make the brown spots look more red than they are. (Phone camera pics, sorry for the quality.)

The most dead-looking leaf:

A cluster of really sunken-looking leaves:

Is there anything I should do? This is quite a healthy plant otherwise, and it's an eighth or less of its leaves that are affected.

Should I keep the plant inside for a few days to recuperate? The sun outside today (and probably tomorrow) is just as strong as yesterday, and I don't have any good windows that get much sun at all. Should I cut off all the affected leaves? Leave them and see if they drop off themselves? Smear some aloe vera on there and make it a nice cool glass of lemonade? What about the leaves that are only partly bad-looking (one big, juicy leaf just has a collapsed edge, for example)?

Good point about the morning/later afternoon sun. I'm afraid I'm guilty of putting it out and then leaving the house until late night. This plant seems to be happy with my watering schedule (which is sparse, as I understand jades appreciate), but I will be extra-careful over the next few weeks. Thanks for the timeframe information, especially.
–
Josh CaswellAug 23 '11 at 22:19