Matthew Norman: P.O.S.H. calls itself an 'Indian Colonial' restaurant, styles itself (vaguely) after an ocean liner leaving for the subcontinent in the 1920s, and then attempts to venerate the British empire with allegedly 'colonial' dishes