You can't open up a ZIP file in your mail with the 'zip stuff' from Cydia. You need a file manager to open the ZIP file for you (eg: App Store's MobileFinder, or the regular MobileFinder from Cydia if you've associated an unzip file with it), or you need to use MobileTerminal to go to the folder where the ZIP file is and then type 'unzip filename.zip'.