What is “win likelihood”? Is it the same as popularity?

Not quite. The “win likelihood” is the probability of an answer beating out a randomly chosen answer. When a new answer is submitted, the “win likelihood” is 50% — we don’t know anything about this answer yet. As the answer is voted for or against, the score changes.