J.P. Morgan Chase & Co., Deutsche Bank AG and other firms are ramping up lending for lodging acquisitions and debt refinancing to levels not seen since before the financial crisis. Lenders made $31 billion in hotel loans last year, nearly double the 2012 level, according to the Mortgage Bankers Association, while all commercial-property lending rose 47%.