After passing a door with a laser on the floor nearby, head around this passage and around through a field of lasers and guards. Instead of heading up the platforms, shrink down to Stealth Knack and slip through a narrow opening near the crates. Hit the switch behind them to open the door, then squeeze through a narrow catwalk nearby, head in, and collect the chest.