The number of people who speak Patuá – a blend of Portuguese and Cantonese – is down to just 50 as the casino-dominated ‘Las Vegas of the east’ continues to expand. Can they keep their native tongue alive?