Stephanie Theobald: Cinema and LGBT love: so often a mismatch. Two French films at this year's London film festival – Blue is the Warmest Colour and Stranger by the Lake – get me hot under the collar in different ways