Mike Cagney, who built SoFi into America’s biggest student loan refinancer before quitting amid allegations of sexual harassment at the fintech firm, is preparing for his second act: a startup offering home-equity loans.