January 2009

Site Statistics

September 17, 2004

Here comes the calvary!

Readers feeling deprived of their daily dose of SC on Thursday may rest assured that your host spent much of the day in synagogue for Rosh Hashanah. Actually, that's technically untrue. He spent the day in a church, albeit for the aforementioned holiday.

This is not all that uncommon an occurrence. Orange County, CA, is not exactly home to an enormous Jewish population. It's big enough to have a decent number of synagogues, but many of them are constructed according to the principle expressed in the following joke:

Q: Two Jews are stuck on a desert island. How many synagogues do they build?

A: Three. One that each one goes to, and another one that nobody goes to.

Back to the church, though. Because many synagogues are constructed to handle the day-to-day demands of a few hundred people at most, they often simply don't have the physical resources needed to accomodate the large crowds that show up for the High Holidays. For this reason, it's not uncommon for services on these days to be held at other venues. In the case of the synagogue to which SC belongs, that's a nearby church called Calvary which has generously shared its facilities for a number of years now.

The name Calvary is attached to many churches; it's hard to say how many just by Googling the name, but your host has seen it in enough contexts to be aware of that fact. It's not a name with any theological significance to Jews, though, so I felt obliged to look it up in preparing this post. A Catholic encyclopedia that your host has consulted on previous occasions indicatesthat it refers to a place where Jesus may have been crucified; the discussion is nuanced and covers plenty of material that SC won't even pretend to be qualified to comment on. Suffice it to say that the word is of wholly distinct etymology from "cavalry", a term referring to either mounted or mechanized infantry, of the sort commanded by General Custer.

The salience of this point comes from the utter and total inability of SC's fellow congregants to say "Calvary" today, substituting "cavalry" at every available opportunity. This struck SC as another good opportunity to talk about exchange errors in speech.

It's a bit tough to be sure of what kind of error we're talking about here, as there are two varieties of disfluency that could be involved. On the one hand, it could be a word-internal exchange of phonological material, with two sounds slipping positions. Or it could be a lexical exchange where people with both words in their vocabulary simply are having trouble recalling the right one (especially since neither of them are likely to be high-frequency items among this crowd). Examples of these sorts of errors, not to mention a useful example of the experimental protocols for studying them, can be found in this paper by Rachel Walker and a couple of her students. A nice background presentation on speech errors also can be found through this (Google-cached) handout by Bruce Tesar (SC only found this on the web by searching for more examples, although sometime he'll have to talk about Prof. Tesar's book on learnability, which he absolutely loved). While we're at it with course materials found through Google, check out the discussion of Freudian slips in this set of lecture notes by Mark Liberman and Bill Poser's colleague Gene Buckley. Prof. Buckley appears to have the sense of humor that ought to be on display in Language Log

It's hard to imagine an experiment that would conclusively demonstrate whether the Calvary/cavalry error is lexical or phonological. One way to eliminate the lexical hypothesis might be to have groups of Jewish and Christian test subjects read aloud sentences containing the words, and see if there's any significant difference in the error rates for the two words. Of course, such a study would be filled with all sorts of background problems, most notably controlling for the actual world knowledge of the Jewish test subjects. And if the error rates were similar, you wouldn't have any new knowledge about where in the speech production process things were going wrong. The services for the second day of Rosh Hashanah will be held in the synagogue (attendance figures for day 2 are usually lower), so that means he's got until next Friday night (read: Yom Kippur) to come up with an experimental protocol to use on his fellow congregants.

TrackBack

Comments

And, of course, you'd have to control for how secular your Christians' life experience has been. Interestingly, Google's third result for "Calvary" is 'U.S. Cavalry - World's Finest Equipment for Homeland Security and National Defense', which would seem to imply it's a _very_ common lapse.

(I would have been more inclined to confuse it with a Canadian city prior to reading this entry. Hmm.)

Exchange errors result, in my understanding, from the limitations of the human brain. When those who are not being careful learn a new word, it displaces or combines with another word. Hence the lady asking me for a subscription to my father's newspaper said, "I wanna pascriptshun to duh paepuh." It was clear that she had a single word, pascriptshun, that she used for a subscription or a prescription.

Hence, the cavalry folks have just one word, cavalry, that they know, and they might, if observing language a bit closer than usual, regard calvary as a spelling variant.

There are also exchange errors in touch typing. I commonly find, in preefrooding my own work that I have substituted one vowel far another, or s for c or vise vurca. I think that my typing is partially phonetic.

Some errors arise from unwitting ignorance, and are especially obvious in self-important displays of ignorant 'knowledge'. "Happy Holidays," said a well-meaning goy to a Jewish friend, on the occasion of Yom Kippur. "It's NOT a happy holiday," said the Jew.

So before leaving or going to bed, just take the 30 extra seconds to lock away anything special and you will eliminate the opportunity for someone to just reach in and pick up a camera, etc.. Then you may fully enjoy the openess of our style of living which often includes no vista-obstructing windows.

daily dose of SC on Thursday may rest assured that your host spent much of the day in synagogue for Rosh Hashanah. Actually, that's technically untrue. He spent the day in a church, albeit for the aforementioned holiday.

This is not all that uncommon an occurrence. Orange County, CA, is not e

Some errors arise from unwitting ignorance, and are especially obvious in self-important displays of ignorant 'knowledge'. "Happy Holidays," said a well-meaning goy to a Jewish friend, on the occasion of Yom Kippur. "It's NOT a happy holiday," said the Jew.