msgid "Note: Newer versions of packages can have different dependencies. If an upgrade requires the installation or the removal of another package it will be kept back and not upgraded. If you select this option however, it will be upgraded and all new dependencies will be resolved. Since this can result in the installation of new packages or the removal of some of your packages you should only use this option if you are experienced with APT."msgstr "Note: Nieuwere versies van de pakketten kunnen verschillende afhankelijkheden hebben. Als een upgrade de installatie of het verwijderen van een ander pakket vereist, dan wordt het pakket niet geupgrade. Als je deze optie selecteerd, zal het wel geupgrade worden met alle nieuwe afhankelijkheden. Aangezien dit kan leiden tot de installatie van nieuwe pakketen of het verwijderen van bestaande pakketen, zou je deze optie enkel mogen gebruiken indien je ervaring hebt met APT."

msgid "Icon"msgstr "Ikoon"

msgid "Status"msgstr "Status"

msgid "New Icon"msgstr "Nieuw ikoon"

msgid "Busy"msgstr "Bezet"

msgid "System up-to-date"msgstr "Systeem up-to-date"

msgid "Updates available"msgstr "Updates beschikbaar"

msgid "Error"msgstr "Error"

msgid "Information"msgstr "Informatie"

msgid "Log file"msgstr "Log bestand"

msgid "Permissions:"msgstr "Permissies:"

msgid "Process ID:"msgstr "Proces ID:"

msgid "Log file:"msgstr "Log bestand:"

msgid "minutes"msgstr "minuten"

msgid "hours"msgstr "uren"

msgid "days"msgstr "dagen"

msgid "Icons"msgstr "Pictogramen"

msgid "Refresh"msgstr "Vernieuw"

msgid "Select All"msgstr "Selecteer Alles"

msgid "Clear"msgstr "Wissen"

msgid "Starting refresh..."msgstr "Vernieuwen..."

msgid "Checking the connection to the Internet..."msgstr "Controleren van de internetverbinding..."

well, this looks strange on its own, but the OP has told me the updated translations in the Gloria forum are fine, so no updates really needed.

If you have a question that has been answered and solved, then please edit your original post and put a [SOLVED] at the end of your subject headerHint - use a google search including the search term site:forums.linuxmint.com