The decision comes despite a red-hot real estate market that has made apartments unaffordable. Opponents say the initiative was a bad way to set policy, and backers say they hope their efforts lead to a solution.