An increasing number of Americans renters are becoming saddled with rents that exceed the industry norm of 30 percent of a family’s income, according to figures recently released by the U.S. Census Bureau.