Oxford
MovementMouvement d'Oxford

Advanced
InformationAdvanced
Information

The Oxford
Movement was an important religious development within the Church of England in
the nineteenth century in response to the critical rationalism, skepticism,
lethargy, liberalism, and immorality of the day. Emphasizing a return to the
traditions of the church, the leaders of the movement longed for a higher
standard of worship, piety, and devotion among clergy and church members.
Le mouvement d'Oxford était un religieux de développement important au sein de
l'Église d'Angleterre au XIXe siècle en réaction au rationalisme critique, le
scepticisme, la léthargie, le libéralisme, et l'immoralité de la journée.
Soulignant un retour aux traditions de l'église, les dirigeants de la mouvement
aspirait à un niveau plus élevé de culte, la piété et la dévotion au sein du
clergé et des membres de l'église.

Guided by and
receiving its impetus from Oxford University men, the movement also protested
state interference in the affairs of the church.Guidé par son élan et la
réception de la part des hommes de l'Université d'Oxford, le mouvement a
également protesté contre l'ingérence étatique dans les affaires de
l'église.On July 14, 1833,
in response to the English government's bill reducing bishoprics in Ireland,
John Keble preached the sermon "National Apostacy" from the university
pulpit.Le 14 Juillet 1833, en réponse à l'anglais du projet de loi du
gouvernement de la réduction évêchés en Irlande, John Keble le sermon «apostasie
nationale» de la chaire universitaire.He accused the government of infringing
on "Christ's Church" and of disavowing the principle of apostolic succession of
the bishops of the Church of England.Il a accusé le gouvernement de
porter atteinte à «l'Eglise du Christ" et de renier le principe de la succession
apostolique des évêques de l'Église d'Angleterre.Insisting that salvation was possible
only through the sacraments, Keble defended the Church of England as a divine
institution.Insistant sur le fait que le salut n'est possible que par
les sacrements, Keble défendu l'Église d'Angleterre comme une institution
divine.During the same
year John Henry Newman began to publish Tracts for the Times, a series of
pamphlets by members of the University of Oxford that supported and propagated
the beliefs of the movement.Au cours de la même année, John Henry Newman
a commencé à publier Tracts for the Times, une série de brochures par les
membres de l'Université d'Oxford qui ont soutenu et propagé les croyances du
mouvement.They were widely
circulated, and the term "Tractarianism" has often been used for the early
stages of the Oxford Movement or, indeed, as a synonym for the movement
itself.Ils ont été largement diffusés, et le terme «Tractarianism" a
souvent été utilisé pour les premiers stades du Mouvement d'Oxford, voire comme
un synonyme pour le mouvement lui-même.

It is ironic that
these tracts (which were supposed to argue "against Popery and Dissent") would
lead some of the writers and readers into embracing the Roman Catholic
Church.Il est ironique que ces tracts (qui étaient censés faire valoir
"contre le papisme et dissidence») conduirait certains des écrivains et lecteurs
à embrasser l'Eglise catholique romaine.These men found it increasingly
impossible to adhere to church polity and practice on Protestant terms.
Ces hommes ont trouvé de plus en plus impossible de respecter politie Église et
la pratique dans des conditions protestante.When Newman argued in Tract 90 (1841)
that the Thirty - nine Articles of the Church of England were in harmony with
genuine Roman Catholicism, he was attacked with such furor that the series of
tracts was brought to an end.Quand Newman a fait valoir dans le tube 90
(1841) que les trente - neuf articles de l'Église d'Angleterre étaient en
harmonie avec le catholicisme romain authentique, il fut attaqué avec fureur
telle que la série de tracts a été mis fin.Early in 1845, realizing that they
would never be allowed to be Anglicans while holding Roman Catholic views,
several Oxford reformers joined the Roman Catholic Church.Au début de
1845, se rendre compte qu'ils ne seraient jamais autorisés à être anglicans tout
en maintenant romaine point de vue catholique, plusieurs réformateurs Oxford a
rejoint l'Eglise catholique romaine.Newman defected later that year, and by
1864 nearly one thousand ministers, theological leaders, and Anglican church
members followed his lead.Newman défection plus tard cette année, et en
1864 près d'un millier ministres, les dirigeants de théologie, et les membres de
l'église anglicane suivi son exemple.In 1864 Newman's Apologia pro Vita Sua
was published, explaining his departure from the Church of England and defending
his choice of the Roman Church as the one true church.En 1864, Newman's
Apologia Pro Vita Sua a été publié, expliquant son départ de l'Église
d'Angleterre et de défendre son choix de l'Eglise romaine comme le vrai unique
Eglise.Newman was made a
Roman Catholic cardinal in 1879.Newman a été nommé cardinal catholique
romaine en 1879.

Tract Number 5
- A Short Address to His Brethren on the Nature and Constitution of The Church
of Christ, and of the Branch of It Established in England.Nombre Tract
5 - une brève allocution à ses frères sur la nature et la constitution de
l'Église de Jésus-Christ, et de la Direction générale de Elle a établi en
Angleterre.

Tract Number 81
- Catena Patrum.Nombre Tract 81 - Catena Patrum.No. IV.IV n °.Testimony of Writers in the later
English Church to the Eucharistic Sacrifice, With an Historical Account of the
Changes Made in the Liturgy as to the Expression of that Doctrine.
Témoignage des écrivains dans l'Eglise après l'anglais vers le Sacrifice
eucharistique, avec un historique des modifications apportées dans la liturgie
de l'expression de cette doctrine.

Tract Number 84
- Whether a Clergyman of the Church of England be now bound to have Morning
and Evening Prayers daily in his Parish Church.Tract Numéro 84 - de
savoir si un membre du clergé de l'Eglise d'Angleterre soit maintenant
qu'avoir matin et du soir prières quotidiennes dans son église
paroissiale.

Tract Number 86
- Indications of a Superintending Providence in the Preservation of the Prayer
Book and in the Changes which It has UndergoneTract Indications Numéro
86 - d'une Providence surintendant dans la préservation du livre de prières et
dans les changements qu'elle a subi

Tract Number 91
- The Articles of Religion from an American Point of View.Tract Numéro
91 - Les articles de la religion d'un point de vue américain.By William Reed Huntington.
Par William Huntington Reed.Included here because of its topical
association, not because of any other connection with the original ninety
Tracts.Inclus en raison de son association d'actualité, non pas parce
que de toute autre connexion avec les quatre secteurs d'origine.

The Oxford
Movement (1833-1845)Le Mouvement d'Oxford (1833-1845)

Catholic
InformationCatholique
d'Information

The Oxford
Movement may be looked upon in two distinct lights.Le Mouvement
d'Oxford, peut être considéré sous deux éclairages distincts."The conception which lay at its base,"
according to the Royal Commission on Ecclesiastical Discipline, 1906, "was that
of the Holy Catholic Church as a visible body upon earth, bound together by a
spiritual but absolute unity, though divided into national and other sections.
This conception drew with it the sense of ecclesiastical continuity, of the
intimate and unbroken connection between the primitive Church and the Church of
England, and of the importance of the Fathers as guides and teachers. It also
tended to emphasize points of communion between those different branches of the
Church, which recognize the doctrine or fact of Apostolic Succession" (Report,
p. 54)."La conception qui se trouvait à la base", selon la Commission
royale sur discipline ecclésiastique, 1906, "est celui de l'Eglise catholique
Saint-Siège comme un corps visible sur la terre, liés par un spirituel, mais
l'unité absolue, quoique divisés en national et d'autres sections. Cette
conception a avec lui le sens de la continuité ecclésiastique, de la et
ininterrompue lien intime entre l'Église primitive et l'Église d'Angleterre, et
de l'importance des Pères de guides et d'enseignants. Il a également eu tendance
à privilégier les points de la communion entre ces différentes branches de
l'Eglise, qui reconnaissent la doctrine ou de fait de la succession apostolique
»(Rapport, p. 54).That is the point of view maintained in
the "Tracts for the Times" from 1833 to 1841, which gave its familiar name to
the "Tractarian" Movement.C'est le point de vue maintenu dans la région
des "pour le Times" de 1833 à 1841, qui a donné son nom familier de la
"Tractarian" Mouvement.They originated and ended with John
Henry Newman. But a second, very unlike, account of the matter was put forward
by Newman himself in his "Lectures on Anglican Difficulties" of 1850.Ils
ont créé et s'est terminée par John Henry Newman. Mais une seconde, très
différente, compte de la question a été présentée par Newman lui-même dans ses
Leçons sur les difficultés anglicane "de 1850.There he considers that the drift or
tendency of this remarkable change was not towards a party in the Establishment,
or even towards the first place in it, but away from national divisions
altogether.Là, il estime que la dérive ou tendance de ce changement
remarquable a été non pas vers un parti dans l'établissement, ou même vers la
première place en elle, mais loin des divisions nationales tout à fait.It was meant ultimately to absorb "the
various English denominations and parties" into the Roman Church, whence their
ancestors had come out at the Reformation.Il devait finalement
d'absorber "les Anglais diverses confessions et des partis" dans l'Église
romaine, d'où leurs ancêtres étaient sortis à la Réforme.And as Newman had been leader in the
Anglican phase of the movement, so he opened the way towards Rome, submitted to
it in 1845, and made popular the reasoning on which thousands followed his
example.Et que Newman avait été chef de file dans la phase anglicane du
mouvement, alors il a ouvert la voie en direction de Rome, qui lui sont soumis
en 1845, et rendu populaire le raisonnement sur lequel des milliers suivi son
exemple.There seems no
other instance adducible from history of a religious thinker who has moulded on
permanent lines the institution which he quitted, while assigning causes for its
abandonment.Il ne semble pas adducible autre exemple de l'histoire d'un
penseur religieux qui a façonné sur des lignes permanentes de l'institution dont
il sortit, tout en attribuant les causes de son abandon.But this result was in some measure a
consequence of the "anomalous and singular position", as Dean Church allows,
held by the English Establishment, since it was legally set up under Elizabeth
(Acts of Supremacy and Uniformity, 8 May, 1559).Mais ce résultat a été
dans une certaine mesure une conséquence de l'anomalie et singulière position
"", en tant que doyen Eglise permet, détenues par l'établissement anglais, car
elle a été légalement mis en place sous Elisabeth (Acte de suprématie et de
l'homogénéité, le 8 mai 1559).

John Keble
(1792-1865) was the leading fellow of Oriel.John Keble (1792-1865) fut
le premier garçon d'Oriel.As a mere boy, he had carried off the
highest honours of the university.Comme un gamin, il avait emporté les
plus grands honneurs de l'université.In 1823 he became his father's curate
at Fairford, and in 1827 he published "The Christian Year", a cycle of poems or
meditations in verse, refined, soothing, and akin to George Herbert's "The
Temple", by their spiritual depth and devout attachment to the English
Church.En 1823, il est devenu père curé lui à Fairford, et en 1827 il
publie "The Christian Year", un cycle de poèmes ou méditations en vers, raffiné,
apaisant, et s'apparente à de George Herbert "Le Temple, de par leur profondeur
spirituelle et pieuse attachement à l'Église d'Angleterre.They have gone through innumerable
editions.Ils sont passés par d'innombrables éditions.Keble, though a scholarly mind, had no
grasp of metaphysics.Keble, mais un esprit scientifique, n'avait pas de
saisir de la métaphysique.An ingrained conservative, he took over
the doctrines, and lived on the recollection of the Laudian school.Un
conservateur enracinée, il a repris les doctrines, et vivait sur le souvenir de
l'école Laudian.Without ambition, he was inflexible,
never open to development, but gentle, shrewd, and saintly.Sans
ambition, il était inflexible, jamais ouverte au développement, mais doux, fin,
et sainte.His convictions
needed an Aaron to make them widely effective; and he found a voice in his
pupil, the "bright and beautiful" Froude, whose short life (1802-36) counts for
much in the Oxford Movement.Ses convictions besoin d'une Aaron de les
faire largement efficaces, et il a trouvé une voix à son élève, la «belle et
lumineuse" Froude, dont la courte vie (1802-1836) compte pour beaucoup dans le
mouvement d'Oxford.Froude was the connecting link between
Keble and Newman.Froude a été le lien entre Keble et Newman.His friendship, at the moment when
Newman's Evangelical prejudices were fading and his inclination towards
Liberalism had received a sharp check by "illness and bereavement", proved to be
the one thing needful to a temper which always leaned on its associates, and
which absorbed ideas with the vivacity of genius.Son amitié, au moment
où évangélique préjugés de Newman ont été effacement et son inclinaison vers le
libéralisme avait reçu un chèque forte par "la maladie et" le deuil, s'est
avérée être la seule chose nécessaire pour une humeur qui a toujours penché sur
ses associés, et qui a absorbé les idées avec la vivacité du génie.So the fusion came about.Ainsi,
la fusion a vu le jour.Elsewhere (see JOHN HENRY NEWMAN) is
related the story of those earlier years in which, from various sources, the
future Tractarian leader gained his knowledge of certain Catholic truths, one by
one.Ailleurs (voir John Henry Newman) est liée l'histoire de ces années
antérieures qui, provenant de diverses sources, le futur chef Tractarian acquis
sa connaissance de certaines vérités catholiques, un par un.But their living unity and paramount
authority were borne in upon him by discussions with Froude, whose teacher was
Keble.Mais leur unité de vie et de l'autorité suprême ont été pris en
lui par des discussions avec Froude, dont le professeur était Keble.Froude, says Newman, "professed openly
his admiration for the Church of Rome, and his hatred of the Reformers. He
delighted in the notion of an hierarchical system, of sacerdotal power, and of
full ecclesiastical liberty. He felt scorn of the maxim, 'the Bible and the
Bible only is the religion of Protestants'; and he gloried in accepting
tradition as a main instrument of religious teaching. He has a high severe idea
of the intrinsic excellence of virginity . . . He delighted in thinking of the
saints . . . He embraced the principle of penance and mortification. He had a
deep devotion to the Real Presence in which he had a firm faith. He was
powerfully drawn to the Medieval Church, but not to the Primitive."
Froude, dit Newman, «professé ouvertement son admiration pour l'Eglise de Rome,
et sa haine des réformistes. Il se plaisait à l'idée d'un système hiérarchique,
du pouvoir sacerdotal, et de la liberté ecclésiastique complète. Il se sentait
le mépris de la maxime, «La Bible et la Bible est que la religion des
protestants», et il se glorifiait d'accepter la tradition comme principal
instrument de l'enseignement religieux. Il a une sévère haute idée de la qualité
intrinsèque de la virginité... Il se plaisait à penser des saints ... Il a
adopté le principe de la pénitence et de mortification. Il avait une profonde
dévotion à la présence réelle dans laquelle il avait une foi ferme. Il a été
puissamment attirée sur l'Église médiévale, mais pas à l'état naturel. "("Apol.", p. 24)("Apol.", P.
24)

These, remarkably
enough, are characteristics of the later phases of the Movement, known as
Ritualism, rather than of its beginning.Ceux-ci, assez remarquable, sont
caractéristiques des phases ultérieures du Mouvement, connu sous le nom
ritualisme, plutôt que de son début.Yet Newman's friendship with Froude
goes back to 1826; they became very intimate after the rejection of Peel by the
university in 1829; and the Roman tendencies, of which mention is made above,
cannot but have told powerfully on the leader, when his hopes for Anglicanism
were shattered by the misfortunes of "Tract 90".Pourtant, l'amitié
Newman avec Froude remonte à 1826; ils sont devenus très intimes après le rejet
de Peel par l'université en 1829 et les tendances romaine, dont il est fait
mention ci-dessus, ne peut pas, mais ont dit avec force sur le leader, lors de
ses espoirs pour l'anglicanisme ont été brisées par les malheurs de "Tract
90".Keble, on the
other hand, had "a great dislike of Rome", as well as of "Dissent and
Methodism."Keble, d'autre part, avait "une grande aversion de Rome",
ainsi que de la "dissidence et le méthodisme.The first years of the revival were
disfigured by a strong anti-Roman polemic, which Froude, on his death-bed,
condemned as so much "cursing and swearing."Les premières années de la
renaissance ont été défigurés par un anti-romain forte polémique, qui Froude,
sur son lit de mort, condamné comme tant de «la malédiction et prestation de
serment."But Newman had
been as a youth "most firmly convinced that the Pope was the Antichrist
predicted by Daniel, St. Paul and St. John." His imagination was stained by the
effects of this doctrine as late as the year 1843.Mais Newman avait été
dans sa jeunesse "plus fermement convaincu que le pape était l'Antéchrist prédit
par Daniel, Saint-Paul et Saint-Jean." Son imagination a été souillé par les
effets de cette doctrine que la fin de l'année 1843.In consequence, his language towards
the ancient Church only just fell short of the vituperation lavished on it by
the Puritans themselves.En conséquence, sa langue vers l'ancienne église
juste en deçà de la vitupération prodigués par les puritains eux-mêmes.The movement, therefore, started, not
on Roman ground, but in a panic provoked by the alliance of O Connell with the
Whigs, of Dissenters with Benthamites, intent on destroying all religious
establishments.Le mouvement, donc, commencé, non pas sur Roman sol, mais
dans la panique provoquée par l'alliance de O Connell avec les whigs, des
dissidents avec Benthamistes, l'intention de détruire tous les établissements
religieux.How could they be
resisted?Comment pourraient-ils y résister?Newman answers in his opening tract,
addressed to the clergy by one of themselves, a fellow-presbyter, "I fear", he
tells them, "we have neglected the real ground on which our authority is built,
our Apostolical descent."réponses Newman dans ses voies d'ouverture,
adressée au clergé par l'un d'eux, un compagnon de prêtre, j'ai peur », leur
dit-il," nous avons négligé le véritable motif sur lequel est bâtie notre
autorité, notre descente apostolique. "And he made his appeal to the
ordination service in other words, to the Prayer Book and the sacramental
system, of which the clergy were the Divinely appointed ministers.Et il
a lancé son appel à la fonction de coordination en d'autres termes, le livre de
prières et le système sacramentel, dont le clergé ont été nommés ministres de la
divinement.

The first three
tracts are dated 9 September, 1833.Les trois premiers contrats sont en
date du 9 Septembre, 1833.Newman and Froude, after their voyage
to the Mediterranean in Dec. 1832, had returned in the midst of an agitation in
which they were speedily caught up.Newman et Froude, après leur voyage à
la Méditerranée en décembre 1832, était de retour dans le milieu de l'agitation
dans laquelle ils ont été rapidement rattrapé.Keble's sermon in itself not very
striking on "National Apostasy", had marked 14 July, 1833, as the birthday of a
"second Reformation."du sermon de Keble, en soi, pas très frappante sur
"apostasie nationale», avait marqué 14 Juillet 1833, comme la naissance d'un
deuxième Réforme ».At Hadleigh, HJ Rose and three other
clergymen had met in conference, 25 29 July, and were endeavoring to start a
society of Church defence, with machinery and safeguards, as befitted
responsible persons.À Hadleigh, HJ Rose et de trois autres membres du
clergé avaient réunis en conférence, 25 29 Juillet, et s'efforcent de démarrer
une société de défense Eglise, avec des machines et des garanties, comme il sied
à des personnes responsables.But Newman would not be swamped by
committees.Mais Newman ne serait pas envahi par les comités."Luther", he wrote, "was an
individual."«Luther», écrit-il, était un individu. "He proposed to be an Apostolical
Luther.Il a proposé d'être un Luther apostolique.He was not now tutor of Oriel.
Il n'était pas présent professeur d'Oriel.Hawkins had turned him out of office a
curious acknowledgement of the vote by which he had made Hawkins provost instead
of Keble.Hawkins avait chassé d'un bureau de reconnaissance curieux de
la voix par laquelle il avait fait Provost Hawkins au lieu de Keble.But he was Vicar of St.Mais il
était vicaire de Saint-Mary's a parish dependent on Oriel, and
the university church.Mary's à la charge paroissiale Oriel, et l'église
de l'université.His pulpit was one of the most famous
in England.Sa chaire est l'un des plus célèbres en Angleterre.He knew the secret of journalism, and
had at his command a stern eloquence, barbed by convictions, which his reading
of the Fathers and the Anglican folios daily strengthened.Il connaissait
le secret du journalisme, et avait sous ses ordres une éloquence sévère, de fer
barbelé par des convictions, que sa lecture des Pères de l'Église anglicane et
de folios quotidienne renforcée.He felt supreme confidence in his
position.Il se sentait confiant dans sa position.But he was not well read in the history
of the Anglican origins or of the Royal Supremacy.Mais il n'était pas
bien lu dans l'histoire de l'origine anglicane ou de la suprématie
royale.His Church was an
ideal; never, certainly, since the legislation of Henry and Elizabeth had the
English Establishment enjoyed the freedom he sought.Son église était un
idéal, jamais, certainement, puisque la législation de Henry et Elizabeth
avaient l'établissement anglais bénéficié de la liberté qu'il cherchait.It had issued articles of faith imposed
by political expediency; it had tolerated among its communicants Lutherans,
Calvinists, Erastians, and in the persons of high dignitaries like Bishop
Hoadley even Socinians.Il avait publié des articles de foi imposée par
l'opportunisme politique, il avait toléré parmi ses communiants luthériens,
calvinistes, érastiens, et dans les personnes de hauts dignitaires comme évêque
Hoadley même sociniens.It had never been self-governing in the
past any more than it was now.Il n'a jamais été autonome dans le passé,
pas plus qu'il est maintenant.If the "idea or first principle" of the
movement was "ecclesiastical liberty", it must be pronounced a failure; for the
Royal Supremacy as understood by lawyers and lamented over by High Church
divines is still intact.Si l'idée »ou premier principe" du mouvement a
été "la liberté ecclésiastique", il doit être prononcé un échec, car la
suprématie royale telle qu'elle est comprise par les avocats et déploré par les
théologiens plus haute Église est encore intacte.

Palmer, of
Worcester College, and his clerical associates presented an address in 1834,
signed with 10,000 names, to the Archbishop of Canterbury, defending the
imperilled interests.Palmer, du Worcester College, et ses collègues de
bureau a présenté une allocution en 1834, signé avec 10.000 noms, à l'Archevêque
de Canterbury, la défense des intérêts en péril.Joshua Watson, a leading layman,
brought up one more emphatic, to which 230,000 heads of families gave their
adhesion.Joshua Watson, un laïc de premier plan, mis en place un plus
emphatique, dont 230.000 chefs de famille ont donné leur adhésion.But of these collective efforts no
lasting results came, although they frightened the Government and damped its
revolutionary zeal.Mais de ces efforts collectifs sans résultats
durables sont venus, mais ils peur du gouvernement et amorti son zèle
révolutionnaire.Mr. Rose, a man of high character and
distinction, had started the "British Magazine" as a Church organ; the
conference at Hadleigh was due to him; and he seemed to be marked out as chief
over "nobodies" like Froude and Newman.M. Rose, un homme de grand
caractère et distinction, avait commencé le magazine britannique "comme un orgue
d'église, la conférence à Hadleigh était dû à lui, et il semblait être marqué en
tant que chef de plus" moins que rien », comme Froude et Newman .His friends objected to the "Tracts"
which were the doing of these free lances.Ses amis opposé à l'secteurs
»qui ont été l'accomplissement de ces lances libre.Newman, however, would not give way.
His language about the Reformation offended Mr. Rose, who held it to be a
"deliverance"; and while Froude was eager to dissolve the union of Church and
State, which he considered to be the parent or the tool of "Liberalism" in
doctrine, he called Rose a "conservative."Newman, cependant, ne voulait
pas céder. Son langage sur la Réforme offensé M. Rose, qui tenait pour une
délivrance », et tandis que Froude avait hâte de dissoudre l'union de l'Église
et l'État, qu'il considère être le parent ou l'outil de «libéralisme» dans la
doctrine, il a appelé Rose un conservateur ».Between minds thus drawing in opposite
directions any real fellowship was not likely to endure.Entre les
esprits attirant ainsi dans des directions opposées toute communion véritable
n'était pas susceptible de supporter.Rose may be termed an auxiliary in the
first stage of Church defence; he never was a Tractarian; and he died in
1839.Rose peut appeler un auxiliaire dans la première étape de la
défense Église, il n'a jamais été un Tractarian, et il mourut en 1839.His ally, William Palmer, long survived
him. Palmer, an Irish Protestant, learned and pompous, had printed his "Origines
Liturgicae" in 1832, a volume now obsolete, but the best book for that period on
the Offices of the Church of England.Son allié, William Palmer, lui
survécut longtemps. Palmer, un protestant irlandais, a appris et pompeux, avait
imprimé son "Origines Liturgicae" en 1832, un volume maintenant obsolète, mais
le meilleur livre pour cette période sur les offices de l'Église d'Angleterre
.His later
"Treatise on the Church", of 1838, was purely Anglican and therefore anti-Roman;
it so far won the respect of Father Perrone, SJ, that he replied to it.
Son côté «Traité sur l'Eglise", de 1838, a été purement anglicane et donc
anti-romaine, il a remporté la mesure où le respect du Père Perrone, SJ, qu'il y
ont répondu.

Palmer was no
Tractarian either, as his "Narrative of Events", published in 1843, sufficiently
proves.Palmer n'était pas Tractarian soit, comme son "récit
d'événements», publié en 1843, prouve suffisamment.The difference may be sharply
stated.La différence peut être nettement indiquée.Genuine Anglicans identified the
Catholic Church once for all with the local body of which they were members, and
interpreted the phenomena whether of medieval or reformed Christianity on this
principle; they were Englishmen first and Catholics after.Authentique
anglicans identifié l'Eglise catholique une fois pour toutes avec l'organisme
local dont ils étaient membres, et interprété les phénomènes de savoir si de la
ville médiévale ou christianisme réformé sur ce principe, ils étaient des
Anglais d'abord et catholiques après.Not so with Newman, who tells us, "I
felt affection for my own Church, but not tenderness . . . if Liberalism once
got a footing within her, it was sure of the victory in the event. I saw that
Reformation principles were powerless to rescue her. As to leaving her, the
thought never crossed my imagination; still I ever kept before me that there was
something greater than the Established Church, and that was the Church Catholic
and Apostolic, set up from the beginning, of which she was but the local
presence and the organ." These divergent views went at last asunder in
1845.Rien de tel avec Newman, qui nous dit, «Je me sentais d'affection
pour ma propre église, mais pas la tendresse... Si le libéralisme fois pris pied
au sein de son, il était sûr de la victoire dans l'événement. J'ai vu que les
principes de la Réforme étaient impuissants à son secours. Quant à son départ,
l'idée n'a jamais traversé mon imagination, encore que j'aie jamais tenu devant
moi qu'il y avait quelque chose de plus grand que l'Eglise établie, et qui était
l'Église catholique et apostolique, mis en place dès le début, dont elle n'était
que la présence locale et de l'organe. "Ces divergences de vues se sépare au
dernier en 1845.

"The new Tracts,"
says Dean Church, "were received with surprise, dismay, ridicule, and
indignation. But they also at once called forth a response of eager sympathy
from numbers.""Les nouveaux secteurs», explique Dean Eglise ", ont été
reçus avec surprise, la consternation, le ridicule, et l'indignation. Mais ils
ont aussi appelé à la fois de suite une réponse de sympathie avides de
chiffres."An active
propaganda was started all over the country.Une active propagande a été
lancée dans tout le pays.Bishops were perplexed at so bold a
restatement of the Apostolic Succession, in which they hardly believed.
Les évêques étaient perplexes quant à l'audace un retraitement de la succession
apostolique, dans lequel ils ne croyait guère.Newman affirmed the principle of dogma;
a visible Church with sacraments and rites as the channels of invisible grace; a
Divinely ordained episcopal system as inculcated by the Epistles of St.
Ignatius.Newman a affirmé le principe du dogme, une Église visible avec
sacrements et les rites que les canaux de la grâce invisible, un système ordonné
épiscopale divinement que inculqué par les épîtres de saint Ignace.But the Erastian or Liberal did not set
store by dogma; and the Evangelical found no grace ex opere operato in the
sacraments.Mais le érastien ou libéral n'a pas mis en magasin par le
dogme, et l'Eglise évangélique n'a pas trouvé grâce ex opere operato dans les
sacrements.Episcopacy to
both of them was but a convenient form of Church government, and the Church
itself a voluntary association.L'épiscopat pour les deux d'entre eux a
été, mais une forme commode de gouvernement de l'Église et l'Église elle-même
une association volontaire.Now the English bishops, who were
appointed by Erastians ("an infidel government" is Keble's expression), dreaded
the power of Evangelicals.Maintenant, les évêques anglais, qui ont été
nommés par érastiens ("un gouvernement infidèle" est l'expression Keble),
redoutait la puissance des évangéliques.At no time could they dare to support
the "Tracts."A aucun moment on l'on ose soutenir les secteurs ».Moreover, to quote Newman, "All the
world was astounded at what Froude and I were saying; men said that it was sheer
Popery."En outre, pour ne citer Newman, "Tout le monde a été stupéfait
de ce que Froude et je disais; hommes ont dit que c'était simple
papisme».There were
searchings of heart in England, the like of which had not been felt since the
non-jurors went out.Il y avait des perquisitions de coeur en Angleterre,
comme on en n'avait pas été ressenti depuis le non-jurés sortis.Catholics had been emancipated; and
"those that sat in the reformers seats were traducing the Reformation."
Catholiques avaient été émancipés, et «ceux qui étaient assis dans les sièges
réformateurs traducing la Réforme.To add to the confusion, the
Liberalizing attack on the university had now begun.Pour ajouter à la
confusion, l'attaque sur la libéralisation de l'Université a maintenant
commencé.In 1834 Dr.
Hampden wrote and sent to Newman his pamphlet, in which he recommended the
abolition of tests for Dissenters, or technically, of subscription to the
Articles by undergraduates.En 1834, le Dr Hampden écrit et envoyé à
Newman son pamphlet, dans lequel il recommandait la suppression des tests pour
les dissidents, ou techniquement, de souscription aux articles de premier
cycle.On what
grounds?Pour quelles raisons?Because, he said, religion was one
thing, theological opinion another.Parce que, dit-il, la religion est
une chose, une autre opinion théologique.The Trinitarian and Unitarian doctrines
were merely opinions, and the spirit of the English Church was not the spirit of
dogma.Les doctrines trinitaire et unitaire ne sont que des opinions, et
l'esprit de l'Église d'Angleterre n'est pas l'esprit du dogme.Hampden did little more than repeat the
well-known arguments of Locke and Chillingworth; but he was breaking open the
gates of Oxford to unbelief, as Newman foresaw, and the latter answered
wrathfully that Hampden's views made shipwreck of the Christian faith.
Hampden n'a guère fait que répéter les arguments bien connus de Locke et de
Chillingworth, mais il se brisait les portes d'Oxford à l'incrédulité, comme le
prévoyait Newman, et ce dernier a répondu avec colère que le point de vue
Hampden fait naufrage de la foi chrétienne."Since that time", says the "Apologia",
"Phaethon has got into the chariot of the sun; we, alas, can only look on, and
watch him down the steep of heaven."«Depuis que« le temps, dit le
"Apologie", "Phaéton a pénétré dans le char du soleil, nous, hélas, ne peut que
regarder et le regarder à la pente raide du ciel."In Mark Pattison's phrase, the
University has been secularized.En Mark Pattison phrase, l'Université a
été sécularisé.The Noetics of
Oriel were followed by the Broad Churchmen of Balliol, and these by the
agnostics of a more recent period.La noétique d'Oriel ont été suivies
par les hommes d'Eglise éventail de Balliol, et ces par les agnostiques d'une
récente période de plus.From Whateley and Arnold, through the
stormy days of "Tract 90" and Ward's "degradation" we come down to the Royal
Commission of 1854, which created modern Oxford.De Whateley et Arnold,
par les jours orageux de "Tract 90" et Ward's "dégradation" nous allons à la
Commission royale de 1854, qui a créé moderne d'Oxford.Subscription to the Articles was done
away; fellowships ceased to be what some one has styled "clerical preserves";
there was an "outbreak of infidelity", says Pattison with a sneer, and names
like Arthur Clough, Matthew Arnold, JA Froude, Jowett, and Max Müller
triumphantly declare that the Liberals had conquered.Abonnement aux
articles a été supprimé; bourses cessé d'être ce que quelqu'un a le titre de
«bureau conserve", il y avait une épidémie "de" l'infidélité, dit avec un
ricanement Pattison, et des noms comme Arthur Clough, Matthew Arnold, JA Froude,
Jowett , et Max Müller déclare triomphalement que les libéraux avaient
conquis.

But the tracts
were selling faster than the printers could meet the demand.Mais les
voies se vendaient plus vite que les imprimantes ne pouvaient répondre à la
demande.In July, Newman,
taking up again his always projected and never issued edition of Dionysius of
Alexandria, plunged into the record of the Monophysites and the Council of
Chalcedon.En Juillet, Newman, reprenant son toujours projetée et n'a
jamais émis édition de Denys d'Alexandrie, plongé dans le dossier de
l'monophysites et le concile de Chalcédoine.In September he wrote to F. Rogers, "I
have had the first real hit from Romanism"; an allusion to Wiseman's telling
article on the Donatist schism in the "Dublin" for August.En Septembre,
il écrit à F. Rogers, «j'ai eu le véritable premier hit du catholicisme", une
allusion à dire l'article de Wiseman sur le schisme donatiste dans le "Dublin"
pour août.Walking with H.
Wilberforce in the New Forest he made to him the "astounding confidence" that
doubt was upon him, thanks to "the position of St. Leo in the Monophysite
controversy, and the principle 'Securis judicat orbit terrarum' in that of the
Donatists."Marche avec H. Wilberforce dans la New Forest, il fait de lui
l'étonnante confiance »que le doute était sur lui, Merci à" la position de saint
Léon dans la controverse monophysite, et le principe «judicat terrarum orbite
Securis dans celle de les donatistes.A vista had opened to the end of which
he did not see.Un Vista avait ouvert à la fin de laquelle il ne voit
pas.His mind was
never settled again in Anglicanism.Son esprit n'a jamais été réglée à
nouveau dans l'anglicanisme."He has told the story with so keen a
feeling of its tragic and pathetic character", as Dean Church truly says, "that
it will never cease to be read where the English language is spoken.""Il
a raconté l'histoire avec un si vif sentiment de son caractère tragique et
pathétique", en tant que doyen Eglise dit vraiment, qu'il ne cessera jamais
d'être lu où la langue anglaise est parlée. "It was the story of a
deliverance.C'était l'histoire d'une délivrance.But still Samson paid for it with all
he held dear. Parallels from antiquity might affect a student like
Newman.Mais encore Samson l'a payé de tout ce qu'il chérissait.
Parallels depuis l'antiquité peut affecter un étudiant comme Newman.To the many, inside or beyond Oxford,
they meant nothing.Pour les nombreux, à l'intérieur ou au-delà d'Oxford,
ils ne signifiait rien.The live question always was, how to
combat Rome, which appeared at the end of every vista as the goal of Tractarian
reasoning.La question était toujours vivre, la façon de lutter contre
Rome, qui a paru à la fin de chaque Vista que l'objectif de raisonnement
Tractarian.The "shrewd
minds" which now harried and drove on their leader did not take to any "middle
way"; these men cut into the movement at right angles and sang loudly Tendimus
in Latium, they were pilgrims to St. Peter's shrine. JB Morris, Dalgairns,
Oakeley, Macmullen (converts in the sequel), came round Newman while his older
associates had not advanced.Le malin esprit »qui aujourd'hui harcelé et
a conduit à leur chef n'a pas pris toute la Voie du Milieu", ces hommes coupés
en mouvement à angle droit et chantaient bruyamment Tendimus dans le Latium, ils
étaient des pèlerins de Saint-Pierre sanctuaire. JB Morris , Dalgairns, Oakeley,
Macmullen (convertit par la suite), est venu autour de Newman tandis que ses
collaborateurs plus âgés n'ont pas avancé.But the captain of the band was WG
Ward, lecturer at Balliol, a friend of Stanley's and for a time attracted by
Arnold, then suddenly changed for the good by the sermons at St. Mary's, with
his one sole article of faith, Credo in Newmannum.Mais le capitaine de
la bande a été WG Ward, professeur à Balliol, un ami de Stanley et pour un temps
attiré par Arnold, puis tout à coup changé pour le bien par les sermons de Saint
Mary's, avec son seul article unique de la foi, le Credo de Newmannum.Ward, a strange, joyous, provoking
figure, pervading the university with his logic and his jokes,was the enfant
terrible of this critical time as Froude had been previously.Ward, une
étrange, joyeux, figure provocante, envahit l'université avec sa logique et ses
blagues, était l'enfant terrible de cette période critique que Froude avait été
précédemment.They differed in
a hundred ways; but both certainly urged Newman forward at a pace he would not
have chosen.Ils diffèrent de cent façons, mais les deux certainement
poussés Newman à un rythme, il n'aurait pas choisi.Froude "did not seem to be afraid of
inferences"; Ward revelled in them.Froude "ne semble pas avoir peur de
conclusions", Ward se délectait en eux.It was Froude who first taught Newman
"to look with admiration towards the Church of Rome."Il a été Froude qui
le premier a enseigné Newman "à regarder avec admiration envers l'Eglise de
Rome."Ward, of all men
the least inclined to compromise, did not care one jot for the Church of
England, except insofar as it could be proved Catholic, by which he understood,
as Protestants and Liberals did before him, the doctrine and discipline of the
papal communion. He had "the intellect of an archangel", as he said ingenuously;
his acuteness and audacity were a continual challenge to Newman, who partly
resented but still more yielded to them; and so the problem took a formidable
shape: how much on "infused Catholicism" would the Establishment bear.
Ward, de tous les hommes le moins enclin aux compromis, ne se souciait pas d'un
iota pour l'Eglise d'Angleterre, sauf dans la mesure où il pourrait être prouvé
catholique, par laquelle il entend, comme les protestants et les libéraux ont
fait avant lui, la doctrine et la discipline des la communion du pape. Il avait
«l'intelligence d'un« archange, comme il le dit ingénument; sa finesse et son
audace ont été un défi continuel pour Newman, qui en partie ressenti, mais plus
encore cédé à eux, et si le problème a pris une forme redoutable: combien le
«catholicisme infuse» serait l'ours établissement.It was "like proving cannon."Il
était «comme preuve de canon."The crucial test was applied in "Tract
90", which came out on 27 February, 1841.Le test crucial a été appliqué
dans "Tract 90", qui sort le 27 Février, 1841.Once more, as in the case of Froude's
"Remains", Newman miscalculated.Une fois de plus, comme dans le cas de
Froude "reste", Newman mal calculé.He had drifted so far that he lost
sight of the ever-enduring Protestantism which, to this day, is the bulwark of
the national feeling against Rome.Il avait dérivé si loin qu'il a perdu
de vue le plus durable-protestantisme qui, à ce jour, est le rempart du
sentiment national contre Rome.He thought his peace-offering would not
cause offence.Il pensait que son offrande de paix ne serait pas causer
offense.But Ward
prophesied, and his instinct proved true, that it would "be hotly
received."Mais Ward a prophétisé, et son instinct qui s'étaient révélés
exacts, qu'il serait «chaudement reçus."A lively epistle from Church
(afterwards Dean of St. Paul s) to F. Rogers at Naples shows the storm raging
early in March.Une épître vivante de l'église (plus tard doyen de
Saint-Paul s) à F. Rogers à Naples montre la tempête au début de Mars.What "Tract 90" affirmed was that the
Thirty-Nine Articles might be signed in a Catholic, though not in a Roman sense;
that they did not condemn the Council of Trent, which in 1562, the date of their
publication, was not ended; and that a distinction must be drawn between the
corruptions of popular religion and the formal decrees approved by the Holy
See.Qu'est-ce "Tract 90", a affirmé est que trente-neuf articles de la
pourrait être signé dans un catholique, mais pas dans un sens romain, qu'ils ne
condamne pas le Concile de Trente, qui, en 1562, la date de leur publication, ne
fut pas terminé , et qu'une distinction doit être établie entre la corruption de
la religion populaire et les décrets officielle, approuvée par le
Saint-Siège.It is now
admitted, in the language of JA Froude, that "Newman was only claiming a
position for himself and his friends which had purposely left open when the
constitution of the Anglican Church was framed."Il est maintenant admis,
dans la langue de JA Froude, que «Newman ne réclame un poste pour lui et ses
amis qui avaient volontairement laissé ouvert lorsque la constitution de
l'Église anglicane a été formulée."But he appeared to be an innovator and,
in that excited season, a traitor.Mais il semblait être un innovateur
et, en cette saison excité, un traître.The Philistines held him bound by his
own cords; Erastians or Evangelicals, they well knew that his bishop would not
shield him from attack.Les Philistins le tenait lié par son propre fils;
érastiens ou évangéliques, ils savaient bien que son évêque ne serait pas le
protéger contre les attaques.Four leading tutors, egged on by the
fanatical Golightly, and including AC Tait, afterwards Archbishop of Canterbury,
demanded the writer's name and charged him with dangerous tendencies.
Quatre professeurs de premier plan, poussés par le fanatisme Golightly, et
notamment AC Tait, puis archevêque de Canterbury, a demandé le nom de l'auteur
et l'a accusé de tendances dangereuses.The hebdomadal board now retorted on
Newman the "persecution" dealt out on Hampden.Le conseil hebdomadaire
maintenant répliqua le Newman de la persécution "traité sur Hampden.They would not wait even twelve hours
for his defence.Ils ne voulaient pas attendre encore douze heures pour
sa défense.They resolved on
15 March, that "modes of interpretation such as are suggested in the said Tract,
evading rather than explaining the sense of the Thirty-nine Article, and
reconciling subscription to them with the adoption of errors, which they were
designed to counteract, defeat the object, and are inconsistent with the due
observance of the above mentioned Statutes." This anathema was posted up on
every buttery hatch, or public board, of the colleges, as a warning to
undergraduates.Ils ont décidé le 15 Mars, que "les modes
d'interprétation qui sont proposées dans le dit pays, plutôt que de se
soustraire à expliquer le sens de l'article trente-neuf, et la conciliation de
souscription à eux avec l'adoption d'erreurs, dont ils ont été conçus pour
lutter contre , la défaite de l'objet, et qui sont incompatibles avec le respect
des statuts mentionnés ci-dessus. "Cet anathème fut affichée sur tous les
panneaux de beurre, ou un office public, des collèges, comme un avertissement
aux étudiants de premier cycle.Newman acknowledged his authorship in a
touching letter, perhaps too humble; and a war of pamphlets broke out.
Newman a reconnu sa paternité dans une lettre touchante, peut-être trop humble,
et une guerre de pamphlets ont éclaté.Keble, Palmer, and Pusey stood up for
the tract, though Pusey could not bring himself to approve of its method
unconditionally.Keble, Palmer, Pusey et se leva pour les voies, bien que
Pusey ne pouvait se résoudre à approuver sans réserve de sa méthode.But Ward, with great effect, hurled
back the charge of "insincerity" on those who made it.Mais Ward, avec
beaucoup d'efficacité, refoulés l'accusation de «mauvaise foi» à ceux qui en ont
fait.How could
Whateley and Hampden use the services for baptism, visitation of the sick, or
ordination, all dead against their acknowledged principles?Comment
pourrait-Whateley et Hampden utiliser les services pour le baptême, visite des
malades, ou d'ordination, tous morts contre leurs principes reconnus?But neither did Ward follow Newman.
Later on, he described the articles as "patient of a Catholic but ambitious of a
Protestant meaning."Mais ni ne Ward suivre Newman. Plus tard, il décrit
les articles comme «patient d'un catholique, mais ambitieux d'un sens
protestant.Whatever their
logic, their rhetoric was undoubtedly Protestant.Quelle que soit leur
logique, leur rhétorique est sans doute protestante.For himself, in subscribing them, he
renounced no Roman doctrine. This, like all Ward's proceedings, was pouring oil
on fire.Pour lui, en les souscrivant, il a renoncé à aucune doctrine
romaine. Ceci, comme toutes les procédures de Ward, versait de l'huile sur le
feu.Newman had made
the mistake of handling an explosive matter without precaution, in the dry legal
fashion of an advocate, instead of using his his incomparable gift of language
to persuade and convince.Newman avait fait l'erreur de traitement d'une
matière explosive sans précaution, dans l'ordre juridique de façon à sec d'un
avocat, au lieu d'utiliser son son don incomparable de la langue pour persuader
et convaincre.His refinements
were pilloried as "Jesuitism", and his motive was declared to be treason.
Ses améliorations ont été cloués au pilori comme «jésuitisme», et son motif a
été déclaré à la trahison.An immense commotion followed.
Un immense mouvement suivi.The "Apologia" describes it, "In every
part of the country, and every class of society, through every organ and
opportunity of opinion, in newspapers, in periodicals, at meetings, in pulpits,
at dinner-tables, in coffee-rooms, in railway-carriages, I was denounced as a
traitor who had laid his train, and was detected in the very act of firing it
against the time-honoured Establishment."Le «Apologie», il décrit: «Dans
toutes les régions du pays, et toutes les classes de la société, par tous les
organes et l'occasion de l'opinion, dans les journaux, de périodiques, aux
réunions, dans les chaires, au dîner-tables, dans le café-chambres , en chemin
de fer voitures, j'ai été dénoncé comme un traître qui avait mis son train, et a
été détectée dans l'acte même de tirer lui contre la Constitution par l'usage du
temps. "His place in the
movement was gone.Sa place dans le mouvement était parti.

He would not
withdraw the tract; he reiterated its arguments in a Letter to Dr. Jeff; but at
his bishop's request he brought the series to an end, addressing him in a
strikingly beautiful pamphlet, which severed his own connection with the party
he had led.Il ne voulait pas retirer le tube, il a réitéré ses arguments
dans une lettre au Dr Jeff, mais à la demande de son évêque, il a la série à une
fin, s'adressant à lui dans une belle brochure frappante, qui a rompu ses
relations propres avec le parti qu'il avait conduit.He retired to Littlemore; and there, he
says, "between July and November I received three blows that broke me."
Il se retira à Littlemore, et là, dit-il, «entre Juillet et Novembre, j'ai reçu
trois coups qui m'a brisée."First, in translating St.Tout
d'abord, dans la traduction de Saint-Athanasius, he came on the Via Media
once more; but it was that of the heretical Semi-Arians.Athanase, il est
venu sur la Via Media une fois de plus, mais il a été celui de la
semi-hérétiques ariens.Second, the bishops, contrary to an
"understanding" given him, began to charge violently, as of set purpose, against
"Tract 90", which they accused of Romanizing and dishonesty.
Deuxièmement, les évêques, contrairement à une "entente" lui a donné, a commencé
à percevoir violemment, comme à dessein, contre "Tract 90", qu'ils accusaient de
romanisation et de la malhonnêteté.Last came the unholy alliance between
England and Prussia by which an Anglican Bishop was appointed at Jerusalem over
a flock comprising, it would appear, not only Lutherans but Druses and other
heretics.Dernière venue l'alliance impie entre l'Angleterre et la Prusse
par laquelle un évêque anglican a été nommé à Jérusalem sur un troupeau
comprenant, paraît-il, non seulement les luthériens, mais Druzes et d'autres
hérétiques.The "Confession
of Augsburg" was to be their standard.La "Confession d'Augsbourg» devait
être leur niveau.Now, "if England could be in Palestine,
Rome might be in England."Maintenant, si l'Angleterre pourrait être en
Palestine, Rome pourrait être en Angleterre. "The Anglican Church might have the
Apostolical Succession; so had the Monophysites; but such acts led Newman to
suspect that since the sixteenth century it had never been a Church at
all.L'Église anglicane pourrait avoir la succession apostolique, de
sorte a les monophysites, mais de tels actes a conduit à soupçonner que Newman
depuis le XVIe siècle elle n'avait jamais été une Église à tous.

to compel under
pain of expulsion, every one who subscribed the Articles to declare that he held
them in the sense in which "they were both first published and were now imposed
by the university."d'obliger, sous peine d'expulsion, tout le monde qui
ont souscrit les articles de déclarer qu'il les tenait dans le sens où «ils
étaient tous deux de première publication et sont maintenant imposées par
l'université."

Had the penalty
on Ward, vindictive and childish as it now appears, stood alone, few would have
minded it.Si la peine de Ward, vindicatif et enfantin tel qu'il apparaît
maintenant, était seule, quelques aurait esprit.Even Newman wrote in January, 1845, to
JB Mozley, "Before the Test was sure of rejection, Ward had no claims on
anyone."Même Newman écrit en Janvier 1845, à JB Mozley, "avant le test
était sûr de rejet, Ward n'a aucune prétention à personne."But over that "Test" a wild shriek
arose.Mais plus que "Test" un cri sauvage se pose.Liberals would be affected by it as
surely as Tractarians.Les libéraux seraient touchées par celle-ci aussi
sûrement que Tractarians.Tait, one of the "Four Tutors",
Maurice, the broadest of Broad Churchmen, Professor Donkin, most intellectual of
writers belonging to the same school, came forward to resist the imposition and
to shield "Tract 90", on the principle of "Latitude".Tait, l'un des
quatre "tuteurs", Maurice, la plus large des grandes ecclésiastiques, professeur
Donkin, plus intellectuelle des auteurs appartenant à la même école, s'avança
pour résister à l'imposition et à protéger "Tract 90", sur le principe de "
Latitude ".Stanley and
another obtained counsel's opinion from a future lord chancellor the Test was
illegal.Stanley et obtenu l'avocat de l'opinion d'un autre à partir d'un
lord chancelier l'avenir de l'essai était illégale.On 23 January, they published his
conclusion, and that very day the proposal was withdrawn.Le 23 Janvier,
ils ont publié sa conclusion, et le jour même de la proposition a été
retirée.But on 25
January, the date in 1841 of "Tract 90" itself, a formal censure on the tract,
to be brought up in the approaching Convocation, was recommended to voters by a
circular emanating from Faussett and Ellerton.Mais le 25 Janvier, la
date, en 1841, de "Tract 90 lui-même", un blâme formel sur les voies, pour être
élevé dans l'approche du Rassemblement, a été recommandé aux électeurs par une
circulaire émanant de Faussett et Ellerton.This anathema received between four and
five hundred signatures in private, but was kept behind the scenes until 4 Feb.
The hebdomadal board, in a frenzy of excitement, adopted it amid protests from
the Puseyites and from Liberals of Stanley's type.Cet anathème reçu
entre quatre et cinq cents signatures en privé, mais a été maintenu dans les
coulisses jusqu'au 4 février Le conseil hebdomadaire, dans une frénésie
d'excitation, elle a adopté au milieu des protestations de la part des libéraux
et Puseyites du type de Stanley.Stanley's words during the tumult made
a famous hit.Paroles de Stanley pendant le tumulte fait un fameux
tube.In a broadside he
exclaimed, "The wheel is come full circle. The victors of 1836 are the victims
of 1845. The victims of 1845 are the victors of 1836. The assailants are the
assailed. The assailed are the assailants. The condemned are the condemners. The
condemners are the condemned. The wheel is come full circle. How soon may it
come round again?"Dans une bordée il s'écria: «La roue est bouclée. Les
vainqueurs de 1836 sont les premières victimes de 1845. Les victimes de 1845
sont les vainqueurs de 1836. Les assaillants sont assaillis. Le assailli sont
les assaillants. Les condamnés sont les condamnateurs. Le condamnateurs sont
condamnés. La roue est bouclée. Combien de temps peut-il se retourna une
dernière fois? "A comment on this "fugitive prophecy"
was to be afforded in the Gorham case, in that of "Essays and Reviews," in the
dispute over Colenso, and in the long and vexatious lawsuits arising out of
Ritualism.Un commentaire sur cette fuite «prophétie» devait être
accordée dans le cas Gorham, dans celui de «Essays and Reviews," dans le
différend sur Colenso, et dans le procès long et vexatoire découlant du
ritualisme.The endeavour was
made to break every school of doctrine in succession on this wheel, but always
at length in vain.L'effort a été fait pour briser toutes les écoles de
la doctrine de suite sur cette roue, mais toujours à la longueur en vain.

Surveying the
movement as a whole we perceive that it was part of the general Christian
uprising which the French Revolution called forth.Arpentage le mouvement
dans son ensemble nous nous apercevons que cela faisait partie du chrétien
soulèvement général qui a appelé la Révolution française de suite.It had many features in common with
German Romanticism; and, like the policy of a Free Church eloquently advocated
by Lamennais, it made war on the old servitude to the State and looked for
support to the people.Il possédait de nombreuses caractéristiques en
commun avec le romantisme allemand, et, comme la politique d'une Eglise libre
éloquemment défendue par Lamennais, il fit la guerre à l'ancienne servitude à
l'État et recherché l'appui de la population.Against free-thought, speculative and
anarchic, it pleaded for Christianity as a sacred fact, a revelation from on
high, and a present supernatural power.Contre la libre-pensée,
spéculative et anarchique, il a plaidé pour le christianisme comme un fait
sacré, une révélation d'en haut, et une puissance surnaturelle présents.Its especial task was to restore the
idea of the Church and the dignity of the sacraments, above all the Holy
Eucharist.Sa tâche particulière était de restaurer l'idée de l'Eglise et
la dignité des sacrements, surtout l'Eucharistie.In the Laudian tradition, though
fearfully weakened, it sought a fulcrum and a precedent for these happier
changes.Dans la tradition Laudian, si terriblement affaibli, il
cherchait un point d'appui et un précédent pour ces changements heureux.

Joseph de
Maistre, in the year 1816, had called attention to the English Church,
designating it as a middle term between Catholic unity and Protestant dissent;
with an augury of its future as perhaps one day serving towards the reunion of
Christendom.Joseph de Maistre, en l'an 1816, avait attiré l'attention
sur l'Église d'Angleterre, le désignant comme un moyen terme entre l'unité
catholique et de la dissidence protestante, avec un augure de son avenir comme
un jour peut servir à la réunion de la chrétienté.Alexander Knox foretold a like destiny,
but the Establishment must be purged by suffering.Alexander Knox prédit
un destin similaire, mais l'établissement doit être purgé par la
souffrance.Bishop Horsley,
too, had anticipated such a time in remarkable words.Évêque Horsley, lui
aussi, avait prévu un temps de paroles remarquables.But the most striking prophecy was
uttered by an aged clergyman, Mr. Sikes of Guilsborough, who predicted that,
whereas "the Holy Catholic Church" had long been a dropped article of the Creed,
it would by and by seem to swallow up the rest, and there would be an outcry of
"Popery" from one end of the country to another (Newman's "Correspondence", II,
484).Mais la suppression de la prophétie a été la plus prononcée par un
prêtre âgé, M. Sikes de Guilsborough, qui prédit que, alors que "la sainte
Eglise catholique" est depuis longtemps un article du Credo a chuté, il serait
tout à l'heure semble engloutir le reste , et il y aurait un tollé de «papisme»
d'un bout du pays à l'autre (Newman's "Correspondance", II, 484).When the tracts began, Phillips de
Lisle saw in them an assurance that England would return to the Holy See.
Lorsque les voies a commencé, Phillips de Lisle voyait en eux l'assurance que
l'Angleterre serait le retour au Saint-Siège.And JA Froude sums it all up in these
words, "Newman has been the voice of the intellectual reaction of Europe", he
says, "which was alarmed by an era of revolutions, and is looking for safety in
the forsaken beliefs of ages which it had been tempted to despise."Et JA
Froude résume tout dans ces mots: «Newman a été la voix de la réaction
intellectuelle de l'Europe", dit-il, "qui a été alarmé par une ère de
révolutions, et est à la recherche de la sécurité dans les croyances abandonné
de tous âges qui il avait été tenté de mépriser.