Zhang, Jian-wei

Omar Khayyam's The Rubaiyat has a lot of Chinese versions.Owing to the time of translation and the different views of translators,these versions present for readers different aspects.Guo Moruo' version,Huang Gaoxin' version are translated from Fitzgerald version.Zhang Hongnian's version is literal translated from Persian.These three versions are representative in different versions of The Rubaiyat and there are obvious distinctions in terms of internal thoughts and external patterns among them.