Changing the owner of the test case itself will cause an email notification to be sent, however changing the steps on a test case does not currently cause a notification to be sent unless you add a test step, causing the the status of the test case to change to 'Not Started' which would trigger a notification event on the 'Execution Status' field. Would that work for you?