Affluent investors’ understanding of tax-advantaged investments, like annuities, life insurance and 401(k)'s, varies among demographic groups—with big differences between men and women—according to a Nationwide poll.