Bel Kaufman was a middle-age teacher and single mother in the mid-1960s when her autobiographical novel was welcomed as a kind of civilian companion to Joseph Heller’s “Catch-22,” a send-up of the most maddening bureaucracy.