Bródúil as ár dteanga, bródúil as ár dtírProud of our language, proud of our country

Tá muid an-bhródúil an chéad chóip den nuachtán úr Seachtain a chur ar fáil inniu - agus tá súil againn go mbaineann sibh sult as.We are very proud to make the first copy of the newspaper Seachtain available today - and we hope that ye enjoy it. Tá dúshlán roimh ár dteanga ach tá muid in ann aige mar phobal. Our language is challenged, but we are able for it (the challenge) as a community.Tá glúin úr ag labhairt na Gaeilge anois agus beidh Seachtain in éineacht leo ag gach céim den turas.A new generation is speaking Irish now and Seachtain will be with them at every step of the journey.

Bímis bródúil as ár dteanga agus beidh Seachtain mar chrann taca ag Gaeil na hÉireann agus muid ag cur na Gaeilge chun cinn le chéile.Let us be proud of our language and Seachtain will be as a support for the Gaeilge speakers of Ireland as we promote the Irish language together.

Lena chois sin, beidh ár gcónuachtán Ar Fheabhas ar fáil go díreach i scoileanna ar fud na tíre. As well as this, our fellow newspaper Ar Fheabhas will be available directly in schools throughout the country.Beidh eagrán éagsúil ann gach seachtain lán leideanna agus cuidithe do na scrúduithe. There will be a different edition each week full of hints and help for the examinations.Tabharfar seanfhocail, nathanna cainte, rialacha gramadaí - agus na freagraí leo!Proverbs, sayings, rules of grammar - and the answers with them! - will be given.

Tá sraith pictiúr ann chun tú a réiteach don scrúdú béil, scileanna staidéir agus moltaí scríbhneoireachta. There will be a series of pictures in it to prepare you for the oral examination, study skills and literary (writing) recommendations.Beidh leideanna agus cuidiú ann do na haistí, dánta agus scéalta a d’fhéadfadh a bheith ar an scrúdú.There will be hints and help for the essays, poems and stories that could come up on the examination.