A young heterosexual British couple who wanted a legal commitment without all the brouhaha of a marriage has been denied a civil partnership, as only gays are eligible to apply for them in the UK. Separater and thus equaler?