Transcription

1 Connotations Vol (2011/2012) As I have heard Jeeves put it : A Response to Lawrence Dugan s Worcestershirewards: Wodehouse and the Baroque * Lawrence Dugan s very interesting attempt to draw a clear line between P. G. Wodehouse s achievement in the first-person narratives of Bertie Wooster and in the rest of Wodehouse s work is worth the notice of all Wodehouse scholars. Dugan is right that we have not fully explored the gap between Bertie s babbling stew and the language Wodehouse uses elsewhere, both as a third-person narrator (as in most of his fiction) and in the dialogue he creates for other characters in the Jeeves-Wooster saga and elsewhere. It is Dugan s contention that Bertie represents a unique development in Wodehouse s work, and possibly a modernist achievement in its own right. In my response, I would like to focus on one of the markers of Bertie s speech that Dugan finds as constitutive of the true, the rare, the real Bertie: his misquotations (241). Dugan is correct to argue that what marks Bertie s allusiveness as peculiarly his own follows in large part from Bertie s status as a firstperson narrator. Here a basic problem of narrative emerges: how to draw a believable line between the knowledge of the author and that of his characters. Wodehouse has read everything that Bertie has, and more, and Bertie shows off a good deal of Wodehouse s reading, yet Bertie cannot be depicted as erudite. Wodehouse does a better job with this problem than some of his fellow writers in the modernist era. When one reads Virginia Woolf, for example, one feels that the * Reference: Lawrence Dugan, Worcestershirewards: Wodehouse and the Baroque, Connotations (2010/2011): For the original article as well as all contributions to this debate, please check the Connotations website at < Connotations - A Journal for Critical Debate by the Connotations Society is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

2 328 consciousness presented in character after character is basically Woolf s own, or that it is at least the consciousness she hopes the reader will believe is hers. Similarly, for all the large cast of works like Absolom, Absolom! or As I Lay Dying, there is a sameness in Faulkner s mode of representing first-person thought, underpinned by the reader s sense that Faulkner must himself have thought this way, luxuriating in his word choices and piling on descriptive clauses, each more redolent than the last. The problem Wodehouse faces is how to mine the rich repository of classical, Biblical, and English literature in the Bertie narratives without damaging our sense of Bertie as a fool. Bertie s education in this regard is key: some explanation of his wide if deeply errant knowledge of literature can be explained by his attendance at Malvern House (fictional), Eton (real), and Magdalen College, Oxford (real), and we are further to understand that at Malvern House Bertie once received the yearly prize for Scripture knowledge. Admittedly, at the comic climax of Right Ho, Jeeves, the drunken Gussie Fink-Nottle claims Bertie s prize was not fairly earned: [O]f course, Bertie frankly cheated. He succeeded in scrounging that Scripture-knowledge trophy over the heads of better men by means of some of the rawest and most brazen swindling methods ever witnessed even at a school where such things were common. If that man s pockets, as he entered the examination-room, were not stuffed to bursting-point with lists of the kings of Judah (503) But Gussie s charge aside, there is ample proof that Bertie knows his Bible, even though his quotations of Scripture are usually partial, inapposite, or mangled. Here from the opening chapters of How Right You Are, Jeeves are several moments in which Bertie brings the language of the King James Bible to the fore: 1 At this moment of nervous tension the telephone suddenly gave tongue again, causing me to skip like the high hills, as if the Last Trump had sounded.

3 A Response to Lawrence Dugan 329 (32; the reference is to Psalms 114:5-6, What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? / Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? ) Anyway [...] he poured out his soul to me, and he hadn t been pouring long before I was able to see that he was cut to the quick. His blood pressure was high, his eye rolled in what they call a fine frenzy, and he was death-whereis-thy-sting-ing like nobody s business. (36; from 1 Corinthians 15:55, O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? ) Years ago, Kipper Herring and I had done a stretch together at Malvern House, [...] the preparatory school conducted by that prince of stinkers, Aubrey Upjohn M.A., and had frequently stood side by side in the Upjohn study awaiting the receipt of six of the juiciest from a cane of the type that biteth like a serpent and stingeth like an adder, as the fellow said. (7; from Proverbs 23:32, on wine: At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder ). Bertie s Scripture knowledge does not seem to mark him as learned, however, because he applies it with such steadfast infelicity. And this tonal gap is just one of the devices by which Wodehouse camouflages Bertie s allusiveness. In fact, an essential feature of Bertie s ready employment of literary gems, including Biblical passages, is his disregard of source material; considerations of the original s history, plot, tone, or theme are wiped away. The reader is not allowed the time to weigh and remember the source material; instead, one simply registers the comic gap between the seriousness of the original text and its new employment in the service of farce. 2 After all, Wodehouse s favorite incidents from Scripture seem to be the narratives concerning Jezebel (eaten by dogs), the boys who mocked the prophet Elisha (eaten by bears), and Herod s slaughter of the innocents. Any sober reflection on these incidents, it need scarcely saying, would occasion somber and even spiritually provoking thought, but serious reflection is exactly what the farcical pace of Bertie s speech and the pell-mell development of plot preclude. Bertie s allusiveness is also rendered believable by his incapacity to think historically. Though he quotes authors from Solomon to Conan

4 330 Doyle, he has no sense of the past. One of Wodehouse s running gags links Bertie s ignorance of the past to his presumption that knowledge begins and ends with his own time and his own set of friends. For instance, Kipper Herring asks Bertie if he knows Thomas Otway, and the response is typical: I don t believe so. Pal of yours? (How Right You Are, Jeeves 98). If by chance Bertie seems to get something right, he will most often backtrack immediately: So we were, you might say, rather like a couple of old sweats who had fought shoulder to shoulder on Crispin s Day, if I ve got the name right (7). The surest way to make the reader believe Bertie has grounds for quoting this or that is for Bertie to cite Jeeves as his authority, and this device is Wodehouse s favorite way of rendering Bertie s erudition plausible. Thus, his accuracy, or partial accuracy, can be explained away because we are invited to imagine that Jeeves ladles out historical information as an adjunct to his duties as a valet; Bertie s statement that [it is o]dd how all these pillars of the home seem to be dashing away on toots these days. It s like what Jeeves was telling me about the great race movements of the middle ages marks a common theme (10). In fact, this latter technique is one Wodehouse relies upon perhaps too much in the later Jeeves/Wooster tales, but it is still funny to hear Bertie employ complicated tropes while giving credit to Jeeves: I stood outside the door for a space, letting I dare not wait upon I would, as Jeeves tells me cats do in adages, then turned the handle softly (78). This rhetorical strategy can work with great economy, as we see when Bertie prepares to push Aubrey Upjohn into the lake: There is a tide in the affairs of men which taken at the flood leads on to fortune. Not my own. Jeeves s (133). Or the joke can stand a lavish deployment, as when Jeeves is there in person to correct and/or complete the allusions Bertie half-remembers. Passages such as the following occur in every Bertie/Jeeves narrative: [Bertie:] Do you recall telling me once about someone who told somebody he could tell him something that would make him think a bit? Knitted socks and porcupines entered into it, I remember.

5 A Response to Lawrence Dugan 331 [Jeeves:] I think you may be referring to the ghost of the father of Hamlet, Prince of Denmark, sir. Addressing his son, he said, I could a tale unfold whose lightest word would harrow up thy soul, freeze thy young blood, make thy two eyes, like stars, start from their spheres, thy knotted and combined locks to part and each particular hair to stand on end like quills upon the fretful porpentine. [Bertie:] That s right. Locks, of course, not socks. Odd that he should have said porpentine when he meant porcupine. Slip of the tongue, no doubt, as so often happens with ghosts. (How Right You Are, Jeeves 116) And to revert to Bertie s Scripture knowledge, in the following dialogue Wodehouse combines Bertie s putative Biblical familiarity with Jeeves s instruction for the following delicious colloquy: [Bertie:] I know if anyone called me a carrot-topped Jezebel, umbrage is the first things I d take. Who was Jezebel, by the way? The name sounds familiar, but I can t place her. [Jeeves:] A character in the Old Testament, sir. A queen of Israel. [Bertie:] Of course, yes. Be forgetting my own name next. Eaten by dogs, wasn t she? [Jeeves:] Yes, sir. [Bertie:] Can t have been pleasant for her. [Jeeves:] No, sir. [Bertie:] Still, that s the way the ball rolls. Talking of being eaten by dogs, there s a dachshund at Brinkley who when you first meet him will give you the impression that he plans to convert you into a light snack [...]. (118-19) Jeeves thus serves as the primary cover for Bertie s allusions, and where Jeeves s role as tutor cannot explain Bertie s knowledge, Bertie s dog s breakfast of an education must perforce serve as explanation enough. In How Right You Are, Jeeves, Bertie cites Shakespeare (Henry IV, Part II, Henry V, Othello, Julius Caesar, and Hamlet, the latter multiple times), Omar Khayyam, Pope, the Psalmist, Matthew Arnold, the Brothers Grimm, Wordsworth, Robert Browning, Poussin, Burns, and Pater. Something of his education evidently stuck. And where his retention is least likely, plausibility is maintained by other comic devices. For instance, when Bertie gives us bits of the famous quotation about the Mona Lisa from Pater s The Renaissance, the credibility of the moment is made more credible by the comic device of

6 332 hyphenation; describing Aunt Dahlia s unhappiness, Bertie says Quite a good deal of that upon-which-all-the-ends-of-the-earth-arecome stuff, it seems to me (174). A similar trick is worked to justify Bertie s citation of Pope s Essay on Man when he describes Brinkley Court: There s far too much of that where-every-prospect-pleasesand-only-man-is-vile stuff buzzing around for my taste (18). And if all else fails, Wodehouse can make Bertie s scholarship plausible by inflicting him with a healthy dose of amnesia. Here is Bertie trying to remember Scott s Marmion, Canto VI, stanza 30, as he describes Roberta Wickham s reaction to the sufferings of her beloved, Kipper Herring: She was, in short, melted by his distress, as so often happens with the female sex. Poets have frequently commented on this. You are probably familiar with the one who said, Oh, woman in our hours of ease tum tumty tiddly something please, when something something something brow, a something something something thou. (142) I would argue that Bertie s distinctive voice is strongly marked not merely by his allusions but by the many comic means Wodehouse employs to make them at all conceivable. Thus does Wodehouse distance himself from Bertie, for there is nothing Bertie knows that Wodehouse doesn t know as well. And Jeeves stands guard to keep Bertie from knowing too much, sometimes interfering in Bertie s affairs to keep him from certain paths of reading. Here is Jeeves explaining why he brought about the end of Bertie s engagement to Florence Craye: I have had it from her ladyship s own maid [...] that it was her intention to start you almost immediately upon Nietzsche. You would not enjoy Nietzsche, sir. He is fundamentally unsound (Carry On, Jeeves 33). But Wodehouse stands guard for Bertie as well, and thus every allusion Bertie makes comes through the complex comic sieve I have described in this response; these techniques are employed both to make the allusions plausible and to make them funny. Ultimately, it is important to recognize this sieve as one of the main techniques by which Bertie-speak is fashioned and by which

7 A Response to Lawrence Dugan 333 Wodehouse creates Bertie as a linguistic fashioner apart from all others of his creations. University of Nebraska-Lincoln NOTES 1 Throughout the rest of this essay, I take most of my examples from the relatively late How Right You Are, Jeeves (1960) because by then Bertie s narrative practices are fully codified and predictable though Wodehouse continues to display remarkable ingenuity within these self-chosen constraints. 2 Wodehouse presumed most of his readers would recognize most of his quotations. Readers who do not do so are in a curious position, in that it is conceivable that they might infer that Bertie himself has come up with the various striking phrases he borrows. But if a reader catches some of the more obvious references, say, to Hamlet, then he or she learns to presume that when Bertie veers out of the vernacular, he is probably quoting or misquoting some venerable source. WORKS CITED Wodehouse, P. G. Carry On, Jeeves New York: Penguin, How Right You Are, Jeeves New York: Simon and Schuster, Right Ho, Jeeves Life With Jeeves. New York: Penguin, Stiff Upper Lip, Jeeves New York: Simon and Schuster, 2000.

MM3 Scene from THE KING S SPEECH Written by David Seidler Here is the "First Attempts to Solve the Problem" scene from The King's Speech. The tension of this scene comes from us knowing that Lionel needs

Fryʼs Phrases This list of 600 words compiled by Edward Fry contain the most used words in reading and writing. The words on the list make up almost half of the words met in any reading task. The words

Archimedes and the thieving goldsmith: Can Archimedes find out how the goldsmith tricked the king? Archimedes Part I: The plot is set. We have a king, a crown, and a sneaky goldsmith. (Missing-Still to

Source pack Source A: Elizabeth Fry s reforms Elizabeth Fry first visited Newgate prison in 1813. She was so shocked by the conditions that she set up the Association for the improvement of female prisoners

Zac Champion A Picture is Worth 1,000 Words Little Boy On August 6, in the one thousand nine hundred and forty fifth year of the Christian calendar, a nuclear bomb nicknamed Little Boy was dropped on the

THE NIGHT THEY BURNED MS. DIXIE S PLACE DEBRA H. GOLDSTEIN I remember the night they burned Ms. Dixie s place. The newspapers reported it was an incendiary, but the only hot thing that night was Ms. Dixie.

Foreign labels on your clothes lovelyadelya@gmail.com "Evolution" labels on clothing. T-shirt is a garment in which there are no buttons, collar and pockets. This garment appeared for the first time in

1 Guide to MLA Parenthetical Documentation Whenever you quote words, cite facts, or use ideas from an outside source, you must briefly identify that source by author (or title if there is no credited author)

An Patterned History of Ta Moko Stephanie Ip 23406051 Karl Fousek Art History 100 Section 06 As we have seen thus far in our course on Art History, there is almost always a deeper meaning behind a culture

Tag! You re Hit! By Michael Stahl Paul and Jimmy were chatting during lunch period in the cafeteria one day about their friend Taso s upcoming birthday. Taso was going to turn 13 in two weeks. Paul and

!"#$%&'(!#$%")!"#$%&'"#()&*" *&+",-%".)(/0(1#++%"(2#,3%45 Maggi Hambling: Painter and sculptor 1945 Born in Sudbury, Suffolk 1969 Left the Slade School of Fine Art, having previously studied at Camberwell,

THE PERMANENCE OF SCARRING, VISIBILITY AND COSMETIC DEFECT The 13 th edition of the Judicial College Guidelines indicate a number of factors to be taken into consideration in the valuation of facial injuries

PROLOGUE April 1844 She birthed her first baby in the early afternoon hours, a beautiful boy who cried out once and then rested peacefully in her arms. As the midwife cleaned up, Mallie clung to her son

DOWNLOAD OR READ : THE PASSAGE OF THE MOUNTAIN OF SAINT GOTHARD A POEM BY GEORGIANA DUCHESS OF DEVONSHIRE PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 the passage of the pdf Free download or read online The Passage

UNIT 61 The Passive: Overview Illustration Background Notes Reader s Digest was founded in 1922, as the ad says, by Lila and DeWitt Wallace. Today it is published in 48 editions and 19 languages. Every

Renaud 1 Beau Renaud ENG102 Valerie Fazel October 1 2010 Bieber Fever! The new Proactiv commercial found on television moves through the four appeals of rhetoric creating a strong influential impact to

SCRIPT: Communication in Egypt: a Journey of Letters and Beyond Karima Ragab December, 2015 From telegrams to cellphones, the communication means have strongly evolved in the past decade, paving the way

"Captains Courageous," By Rudyard Kipling Captains Courageous is an 1897 novel, by Rudyard Kipling, that follows the adventures of fifteen-year-old Harvey Cheyne Jr., the spoiled son of a railroad tycoon

Part One, I The wind was a torrent of darkness among the gusty trees, The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas, The road was a ribbon of moonlight over the purple moor, And the highwayman

Medina 1 Eolo Medina Professor Darrel Elmore English 1102 10 December 2015 Don t Judge a Book by its Cover From an early age, I always wanted to be inked, and I always heard the usual warnings about tattoos:

From Marianne Walker s blog www.ilikemarkers.blogspot.com NOTE: The colors as you see them on your computer monitor or printed may be different than the actual pens. Skin Colors - part 1 Since we are going

A Letter to the Editor of Christian School Education A Letter to the Editor of Christian School Education Brenda McCullers University of Florida TO: DEREK J. KEENAN, EdD (cse@acsi.org) Recently I attended

Lovereading4kids Reader reviews of Saving Sophia by Fleur Hitchcock Below are the complete reviews, written by Lovereading4kids members. Sean Keaveny, age 11 A great adventure story about a girl looking

THE KIPLING SOCIETY FOUNDED 1927 Registered Charity No.278885 Newsletter. November 21st 2018 Dear member, Although it s not very long since the last newsletter, quite a lot seems to be happening (or not

The Wallet By Andrew McCuaig When Elaine arrived at work the first thing she noticed was that Troy had left his wallet on the small shelf next to a half-finished cup of Coke. Troy left his food regularly,

School Council Meeting 8 th December 2017 Attendees: Head of Mediators Head of Mediators Year 1S Year 3F Year 3S Year 4B Year 4T Year 5P Year 5S Year 6A Year 6F Tianna (Chair) Simon Nefertari Emily Layan

An Interview with artist Vanessa Dion Fletcher Caleigh Inman At Own Your Cervix, an art installation by Vanessa Dion Fletcher at Tangled Art + Disability in early 2017, members of the public were invited

I Think Art Is a Way of Intensity. Interview with Hermann Nitsch by Paul Laster Photo: Simon Harsent One of the founders of the radical art movement Viennese Actionism in the 1960s, Hermann Nitsch is widely

Economy & Culture Storybook 23. GREECE-Clothes Made from the Heart The Clothes Made from the Heart - Greece Written by Ji-yun Jang Illustrated by Svjetlan Junakovic Rewritten in English by Joy Cowley big

Satan s Niece Chapter 1 Suzanne watched, her eyes widening as Alana s fingers danced along the top of the microphone. The woman on stage was dressed as any school boy s wet dream would be; black off the

1 of 5 The National Strategies Secondary Example lesson plan Year 7: Character development and Year: 7 Term: 3 SOW: Underground to Canada Lesson number(s): 4 Title: Character development and Objectives:

Prisoners and Hats Grade Levels This activity is adaptable for grades 6-12. Objectives and Topics The Prisoners and Hats puzzle is a logic puzzle that involves reasoning about the actions of other people,

THE KIPLING FAMILY HISTORY NEWSLETTER #6 AUGUST 2015 This edition contains a number of items relating to the Kiplings of Bowes, in particular to the family group which contained Thomas Kipling, Dean of

Drobney 1 Samantha Drobney Mrs. Stanford Research Essay May 22, 2015 The Pre Raphaelite Siblings The Victorian Age was a time of massive change for England; economic, social, and scientific changes were

Maybelline New York Social Media Case Study INTRODUCTION Maybelline New York is an American cosmetics company. It was established in 1915 and has been committed to making high-quality, affordable cosmetics

Thomas Edison: Inventor (Famous Inventors) By Carin T. Ford If you are looking for the book by Carin T. Ford Thomas Edison: Inventor (Famous Inventors) in pdf format, then you have come on to the correct

Bejeweled! by Lilly Walters Page 1 Enjoy these free information filled pages. This is a brief selection, a teaser, of the what you will find in the full book, which has: Twenty two 8 ½ x 11" Pages Over

Handmade, tailored clothing used to be reserved for royalty and the super-rich., the founder of Blank Label, has created a brand that seeks to make this kind of custom clothing more accessible. He launched

Linda Wallace: Journeys in Art and Tapestry Long before I became an artist, a feminist, or a health care practitioner, I developed a passionate interest in textiles. Their colour, pattern and texture delighted

MANMADE: The Essential Skincare & Grooming Reference For Every Man Books Chris Salgardo, the charismatic president of cult-favorite skin-care line Kiehl's, delivers the definitive guide to grooming every

Thackara, Tess. Guillermo Kuitca on His Immersive, David Lynch-Inspired Installation at the Fondation Cartier. www.artsy.net (Artsy), 10 December 2014. Guillermo Kuitca during the set-up of the exhibition

Module 1: Introduction to Nail Technology In this module you will learn: The history of nail technology The type of person who becomes a nail technician What a nail technician does An overview of the nail

Deluxe: How Luxury Lost Its Luster By Dana Thomas If searching for a book by Dana Thomas Deluxe: How Luxury Lost Its Luster in pdf form, then you've come to the correct site. We presented complete option

The Old English and Medieval Periods A.D. 449-1485 The Sutton Hoo burial site location in Suffolk, England, includes the grave of an Anglo-Saxon king. The site included a ship that was fully supplied for

Presentation for Christo and Jeanne Claude I Slide 1 A fun idea: You may want to wrap an object or package before the presentation. You can wrap it in plain fabric, white paper or colored wrapping paper.

Mended (Lucian & Lia Book 3) By Sydney Landon The Hawaii Project finds great books you'd never find on your own - matching your personal interests to what leading tastemakers around the Between Policies

Arts and Leisure 1. In the Name of Beauty / 5 Contents 11. Shakespeare, Where Are You Now? / 65 Culture and History 2. Who Took That Tooth? / 11 12. What s in a Name? / 71 Environment 3. The Ring of Fire

While reading Chapter 1 1 Put the words in the right place to make a sentence. a tall Conklin his about man age saw a own.. b eyes in anger the his look had man a of. c large to people table thirty enough

What is the teaching of the Church on tattoos? You may be thinking of Leviticus 19:28 Do not lacerate your bodies for the dead, and do not tattoo yourselves. I am the LORD. and thinking that it is a sin

The Cask of Amontillado Background for Poe s Short Story Edgar Allan Poe Author, not the narrator, of the story The Cask... Developed characters whose sanity is questionable. Father of the genre the short

THE REPRESENTATION OF THE INFLUENCE OF THE BRITISH IMPERIALISM TOWARDS INDIAN SOCIETY IN RUDYARD KIPLING S KIM (A POSTCOLONIAL STUDIES) THESIS Submitted as a Partial Fulfillment of Sarjana Humaniora Degree

A while back, G.K. artist Randy Pavatte started a thread on ClubHouse hobby forum entitled Moving up the scale...maybe. Known as deepgroover on ClubHouse, Randy is an award-winning modeler and has been

20 HAMPSHIRE FLINTS. DEMARCATION OF THE STONE AGES. BY W, DALE, F.S.A., F.G.S. (Read before the Anthropological Section of -the British Association for the advancement of Science, at Birmingham, September

Robert Mapplethorpe: From suburbia to subversive gay icon Vincent Dowd 12 th July 2018 Robert Mapplethorpe, seen here in a self-portrait, became a controversial star of the art world. Copyright Mapplethorpe