Feminist Linguistics and Gender Neutral Language in Germany

From the mid-1970s, feminists began to denounce the subordination, or rather the absence, of women in speech and writing and called for a gender-neutral language. Trailblazers like the linguists Senta Trömel-Plötz and Luise Pusch analysed the male-dominated (German) language with scientific methods and thus established feministische Linguistik [‘feminist linguistics’] in Germany. The struggle for a female presence in speech and writing became a project for the women’s movement, which wanted to see the growing participation of women in society reflected in language. At the same time, gendered language behaviour and non-verbal communication became the focus of feminist thought.

Linguist Mary Ritchie Key

1974/75: ‚man‚ or ‚frau‚?

The creators of the legendary Frauenkalender1 – published for the first time in the autumn of 1974 (and printed until 2000) – are the first to introduce the much-discussed pronoun “frau” (as a feminist alternative to the indefinite pronoun ‘man’ or ‘one’, homophone of the personal noun ‘Mann’ or ‘man’). They mean it half seriously, half ironically. From then on, the provocative indefinite pronoun ‘frau’ enters common usage (see our text on feminist projects in Germany).

The Americans Mary Ritchie Key (1972)2 and Robin Lakoff (1973)3 are the first to publish linguistic theories on ‘female language’. At the University of Trier, the linguist Ingrid Guentherodt holds the first seminar in Germany on the Rollenverhalten der Frau und Sprache, women’s role-specific behaviour and language, in the winter semester of 1974/755. Guentheordt will develop gender-neutral policies for legal administrative language5 in 1983.

Language and Woman’s Place

April 1977: A Conference On Female Language

A conference about female language takes place in New York, at which with 35 papers are given. Theresia Sauter-Bailliet covers the conference for the magazine Courage and summarises: “The conference as a whole has shown me how important it is for female self-image and for the recovery of women’s history to trace this female-specific way of experiencing and communicating.”

Autumn 1978: Language = An Instrument Of Domination

With Linguistik und Frauensprache6 Senta Trömel-Plötz – who had studied linguistics in the USA – introduces Key and Lakoff’s theories to the German public. As professor at the University of Konstanz, Trömel-Plötz analyses the German language as a ‘men’s language’ and an ‘instrument of domination’. This is because women’s social subordination finds its equivalent in language.

Courage „Frauensprache“, 1977According to Trömel-Plötz, language not only depicts, but also creates reality. Trömel-Plötz calls for women to be made linguistically visible and to be given as equal a space in language as in society. In the academic journal Linguistische Berichte, a debate develops about the connection between grammatical and natural gender: are women being discriminated against with the generic masculine or does this usage ‘include’ them?7 The linguist Senta Trömel-Plötz and Luise F. Pusch jointly lay the foundation for feminist linguistics in Germany.8

Sexist language is defined in these linguistic guidelines as follows: “Language is sexist when it ignores women and their accomplishments, when it describes women exclusively as dependent and subordinate to men, when it depicts women solely in stereotypical roles and denies them interests and capabilities beyond these, and when women are humiliated and ridiculed in condescending speech.“10

22 December 1982: Bye, Bye „Miss“

Sticker OFRA

Frankfurt’s industrial tribunal sides with a female employee who had gone to court to contest the use of “Fräulein” or “Miss” in a reference.

The tribunal determines that the choice of address indicates a “transformed self-image that rejects the assignment of different social positions to women and men, to unmarried and single women.“11
As early as 1972, a decree by the ministry of the interior had already put an end to the decades-long controversy over the form of address for unmarried women in official language. By contrast, the public debate continues into the early 1990s.12

December 1983: The Beginning Of the Binnen-I

Announcement for Luise Pusch, 1996

The Swiss weekly newspaper WOZ introduces the so-called Binnen-I, which aims to make women – who were hitherto only ‘implied’ in the male form – linguistically visible without the need to use both the male and the female form: i.e., instead of Leser (generic masculine) or Leserinnen und Leser (both feminine and masculine), the combined form LeserInnen. A few years later, and after violent internal debate, the taz formally decides to use the Binnen-I.13EMMA uses the Binnen-I from 1987. The Duden dictionary to this day does not recognise the Binnen-I, despite controversial discussion, and states: “The use of a capitalised I inside of a word (Binnen-I) does not comply with German spelling rules.“14

1984: Language And (Male) Power

Das Deutsche als Männersprache15, by Luise Pusch is published. This is Pusch’s first essay collection of many on the subject of linguistic criticism. It contains a text from 1983 entitled Das Duden-Bedeutungswörterbuch als Trivialroman16, in which Pusch elaborates on the gender stereotypes in the dictionary’s examples sentences and confirms that the Duden editors demonstrate an “abysmal contempt for women”.17Das Deutsche als Männersprache is, with 140,000 copies, currently the bestselling work about linguistics in German post-war history.

„Gewalt durch Sprache“Senta Trömel-Plötz publishes Gewalt durch Sprache – Die Vergewaltigung von Frauen in Gesprächen18,which likewise becomes a standard work on feminist linguistics. Trömel-Plötz points out: “Our language does violence to us because it privileges masculine forms, creating a worldview in which women are not present.“19 These analyses encounter resistance in scholarship and the media, which either attack or mock the feminist linguists. For example, Trömel-Plötz’s book is reviewed in the Zeit by the journalist Dieter E. Zimmer who attempts to relativise the term ‘Gewalt’, ‘violence’ in this context. He refers to the feminist critique of language as “a ridiculous polemic against the misogyny of language”.

11. September 1985: It Gets Serious

On the initiative of the Member of State Parliament Marita Haibach (Green Party)20 and backed by the Deutscher Juristinnenbund, the first hearing on the equal treatment of women and men in the language of legal texts takes place at the state parliament in Hessen.21 Other states and finally also the Bundestag follow Hessen’s example.

Postcard Suffragette’s Press

November 1985: Sexism And Language

The International Women’s Alliance, a UN association with more than 70 member organisations worldwide, meets in Berlin to discuss Sexismus und Sprache, sexism and language.22

6 November 1987: Parliament Debates About Gender Neutral Designations

There is a parliamentary debate on the request tabled by all parties to introduce “gender neutral designations, formulations in law, legislation, and administrative regulations“. On 20th November the Zeit prints the speech of the „most trenchant speaker“,the Minister for Women Rita Süssmuth (CDU). Süssmuth characterises the debate as “highly irritating” due the fact that it is long overdue.23

Das Gelächter der Geschlechter

1988: Das Gelächter der Geschlechter

Das Gelächter der Geschlechter24 edited by the linguist Helga Kotthoff analyses how men and women use humour to consolidate the balance of power (men) or to rebel against it (women).

Beginning Of The 1990s

After German reunification, there is a degree of tension between West German feminists and East German women’s rights activists. One of the chief differences is the Western German critique of gendered language. Many East German women consider the inclusion of female forms in speech and writing – or even the Binnen-I – to be “ridiculous”. They wonder if West German women have nothing else to worry about than this debate about gender-neutral language.25 To a large extent, this East/West divide still exists today in feminist linguistic criticism.

Press release BMFJ, 1993

11 May 1990: Time’s Up For The Generic Masculine

On the recommendation of the Legal Affairs Committee, the Bundestag agrees to avoid using the generic masculine in legal language, the aim being to no longer exclude women in speech and writing. The generic masculine is to be replaced with alternate forms. However, the gender-neutral form with the capitalised Binnen-I is rejected by parliament, as it “does not correspond to the accepted rules of the German language” and its usage results in “formulations that are difficult to understand“.26

1993: Further Steps On The Way To Gender-Neutral Language

On January 20, the German government votes in favour of describing federal ministeries in gender-neutral language. Angela Merkel, the Federal Minister for Women and Youth, welcomes this step towards implementing equality in legal language in a press release.27

Sticker on Street Sign

On behalf of the German commission for UNESCO, the professors of linguistics Marlies Hellinger and Christine Bierbach formulate the Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch28. These guidelines are addressed to all “who use the German language professionally, both within and outside of UNESCO institutions, whether at school, at university, in parliament, in the media, or the civil service. They are aimed at authors of learning and teaching materials, of specialist texts, of radio and television texts, of dictionaries, of encyclopaedias, of speeches and lectures, and of magazine articles of any kind”.“29

1995: No Professorships For Feminist Linguistics

In her Einführung in die feministische Sprachwissenschaft30 the linguist Ingrid Samel complains that there isn’t a single professorial chair for this area of research, despite the fact that the subject is discussed widely outside of university research.31 Even the two pioneers of feminist linguistics Senta Trömel-Plötz and Luise F. Pusch are denied permanent professorships.32

Brochure Women’s Office Bielefeld

What happens next?

In 2004, Senta Trömel-Plötz concludes that “in Germany, the need for linguistic equality must no longer be discussed today.33 The naming of both genders is widely accepted as normal by the public: politicians generally use the so-called “Splitting-Methode” (e.g., “Bürgerinnen und Bürger”), and this form has also prevailed in the language of the news. Local authority equality laws also by now prescribe gender-neutral formulations (e.g., Studierende) or the naming of both genders.

The result of a new translation of the Bible is published in 2006 as the Bibel in gerechter Sprache34 (more about it in our text on religion & church). The projects is initiated by an “editorial board” consisting of 13 theologians.

Bibel in gerechter Sprache

Approximately 50 theologians retranslate the Old and the New Testaments. The use of gender-neutral language is only one aspect of this new, non-discriminatory translation, albeit an important one: “In the Bibel in gerechter Sprache, passages that are not exclusively about men, but about both genders are consistently made visible. Thus, Apostelinnen [‘female apostles’], Diakoninnen [‘deaconesses’], Prophetinnen [‘female prophets’], and Pharisäerinnen [‘female Pharisees’] feature in the wording of the text. It becomes clear that women were actively involved in scriptural events […], that they are – then as now – addressed and not only implied”..“ (see press release).

In 2011, the generic feminine is introduced at the University of Leipzig in a revised version of the university’s Grundordnung [‘basic rules and regulations’] as an alternative to naming both genders with a forward slash. This means that all job titles are indicated in feminine form. Official university documents now contain references to “Professorinnen” (instead of “Professoren”), and a footnote clarifies that (male) professors are “implied”. In June 2013, SpiegelOnline publishes the article Sprachreform an der Uni Leipzig : Guten Tag, Herr Professorin, by Benjamin Haerdle, on which the media descend: they attack those responsible for the new regulations with streams of abuse, targeted misinformation, and unmitigated hate speeches. In particular, the director of the university Prof. Beate Schücking is the preferred target of the attacks.35

University Director Beate Schücking

The so-called ‘queer movement’ calls for the “construct of the gender binary” to be questioned in language and introduces two new forms. 1) An underscore – Bürger_innen – symbolises the “gender gap”, i.e. the space between the male / female binary. 2) The “gender asterisk” – Bürger*innen or Frauen* – originally developed by the transgender movement aims to clarify the different forms of gender switching (e.g., transsexual, transgender, transvestite etc., in short: trans*). A controversial debate is held about these forms. Luise Pusch, for example, criticises the „gender gap“ as follows: „People who are cannot or do not want to identify as male or female are to feel represented by the underscore, women by the suffix. As a woman, I find it more than dissatisfactory to be reduced to a suffix after 30 years of engagement for fair language. It’s actually much worse than merely being implied.” EMMA also considers the entire discussion to be an overreaction and sticks with the Binnen-I.

feministische w_orte

As an alternative to the normative gender binary expressed in the most common salutations, Lann Hornscheidt – professor for gender studies at the Humboldt Universität in Berlin – proposes a neutral x-form (“Sehr geehrtx Professx”) on her homepage, preferring to be addressed in this manner herself. Hornscheidt’s suggestion attracts considerable media attention: a “shitstorm” ensues that encompasses threats of violence and a public call for the revocation of Hornscheidt’s professorship.36

A psychological study conducted by Dries Vervecken and Bettina Hannover at the Freie Universität, Berlin in 2015 shows that gender-neutral language influences children’s perception of professions.37 Almost 600 primary school children rated occupations differently attractive depending on whether they were read a gender-neutral or a male job description. The study demonstrates what feminist linguists have claimed since the 1970s: language creates our reality (see press release).