BEIJING—As Chinese President Xi Jinping looks to institutionalize his signature anticorruption campaign this week with stricter disciplinary rules, few expect him to impose changes that would restrain the country’s ultimate authority: the Communist Party.