This version is based on the printed bill that was distributed in the Legislature after First Reading.
It is not the official version. If accuracy is critical, you can obtain a copy of the printed bill from Statutory Publications or view the online bilingual version (PDF).

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

THE ADVANCED EDUCATION ADMINISTRATION ACT

C.C.S.M. c. A6.3 amended

1 Clause (a) of the definition "student" in section 1 of The Advanced Education Administration Act is amended by striking out "The Apprenticeship and Trades Qualifications Act" and substituting "The Apprenticeship and Certification Act".

THE AGRICULTURAL SOCIETIES ACT

C.C.S.M. c. A30 amended

2 Subsection 15(2) of The Agricultural Societies Act is replaced with the following:

(a) approve the form and content of any document that this Act or the regulations require a person to file with or send to the Director;

(b) approve the form and content of any document that this Act or the regulations require the Director to issue, publish or provide to a person;

(c) require that additional information or documents must be provided when documents are filed with or sent to the Director; and

(d) direct how many originals or copies of a document must be filed, sent, provided or issued.

THE CITY OF WINNIPEG CHARTER

S.M. 2002, c. 39 amended

6The French version of the centred heading before subsection 176(1)of The City of Winnipeg Charter, S.M. 2002, c. 39,is amended by striking out "AGENTS SPÉCIAUX" and substituting "AGENTS DE POLICE SPÉCIAUX".

(c) in clause (b), by striking out "mobilières, ou" and substituting "mobilières;".

THE DOMESTIC VIOLENCE AND STALKING ACT

C.C.S.M. c. D93 amended

10Subsection 19(1) of the French version of The Domestic Violence and Stalking Act is amended in the part before clause (a) by striking out "dès qu'une requête en vue de l'obtention d'une" and substituting "sur requête présentée après qu'une".

THE EAST SIDE TRADITIONAL LANDS PLANNING AND SPECIAL PROTECTED AREAS ACT

C.C.S.M. c. E3 amended

11Clause 7(2)(b) of the English version of The East Side Traditional Lands Planning and Special Protected Areas Act is amended by striking out "force" and substituting "effect".

21(2) Subsection 15.1(4) of the English version is amended by striking out "subsdiary" and substituting "subsidiary".

21(3) Subsection 33(6) of the English version is amended by striking out "notes,bonds" and substituting "notes, bonds".

THE PROFESSIONAL INTERIOR DESIGNERS INSTITUTE OF MANITOBA ACT

C.C.S.M. c. I57 amended

22 Subsection 42(4) of the English version of The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act is amended by striking out "the The" and substituting "The".

THE LABOUR-SPONSORED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS ACT

C.C.S.M. c. L12 amended

23 Subsection 15.3(3) of the French version of The Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act is amended in the part before clause (a) by striking out "est réputé" and substituting "est réputée".

THE DEPARTMENT OF LABOUR AND IMMIGRATION ACT

C.C.S.M. c. L20 amended

24 Section 8 of the English version of The Department of Labour and Immigration Act is amended by striking out "the the" and substituting "the".

THE LAND REHABILITATION ACT

C.C.S.M. c. L50 amended

25 Subsection 6(1) of the English version of The Land Rehabilitation Act is amended by striking out "the the" and substituting "the".

THE LEGAL AID MANITOBA ACT

C.C.S.M. c. L105 amended

26 Subsection 17.1(2) of the French version of The Legal Aid Manitoba Act is amended by striking out "le domicile élu de la Société" and substituting "l'adresse de la Société aux fins de signification".

37(2) Subsection 14(2) of the English version is amended by striking out "or" at the end of clause (c.1).

37(3) The section heading for section 33 is amended by striking out "Information provided under qualified privilege" and substituting "Privilege".

THE PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

C.C.S.M. c. P35 amended

38 Subsection 31(5) of The Personal Property Security Act is amended by striking out "subsection 28(4)" and substituting "subsection 29(4)".

THE POLICE SERVICES ACT

S.M. 2009, c. 32 amended

39 Subsection 93(3) of the English version of The Police Services Act, S.M. 2009, c. 32, is amended by striking out "subsections 178(2) and (4)" and substituting "subsections 78(2) and (4)".

THE PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY GUARDS ACT

C.C.S.M. c. P132 amended

40(1)The Private Investigators and Security Guards Act is amended by this section.

40(2) Section 1 of the French version is amended in clause (a) of the definition "détective privé" by striking out "au caractère" and substituting "à la réputation".

40(3) Section 10 of the French version is amended by striking out "au caractère" and substituting "à la réputation".

40(4) Section 39 of the English version is amended by striking out "or" at the end of clause (a).

THE PSYCHOLOGISTS REGISTRATION ACT

C.C.S.M. c. P190 amended

41 The section heading in the French version ofsubsection 6(1) of The Psychologists Registration Act is amended by striking out "administratif" and substituting "administratifs".

THE PUBLIC SCHOOLS ACT

C.C.S.M. c. P250 amended

42 Subsection 41.1(1) of the French version of The Public Schools Act is amended by striking out "présent article" and substituting "présent article,".

THE REAL PROPERTY ACT

C.C.S.M. c. R30 amended

43 Clause 93(b) of the English version of The Real Property Act is amended by striking out "the the" and substituting "the".

THE RESIDENTIAL TENANCIES ACT

C.C.S.M. c. R119 amended

44 Subsection 1(1) of The Residential Tenancies Act is amended in the definition "cooperative housing corporation" by striking out "subsection 1(2)" and substituting "subsection 4(1)".

THE SECURITIES ACT

C.C.S.M. c. S50 amended

45 Clause 21.1(1)(c) of the English version of The Securities Act is amended by striking out "The Mortgage Dealers Act" and substituting "The Mortgage Brokers Act".

THE SOUTHWOOD GOLF AND COUNTRY CLUB INCORPORATION ACT

R.S.M. 1990, c. 188 amended

46 Section 9 of the English version of The Southwood Golf and Country Club Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 188, is amended in the section heading by striking out "Equitities" and substituting "Equities".

THE SURVEYS ACT

C.C.S.M. c. S240 amended

47Section 16 of The Surveys Act is amended in the French version by striking out "La ministre" and substituting "Le ministre".