Hi- sorry for delay. I think I found issue. For some reason when we have the Role Scoper plugin activated it hides WP sub-categories (i.e. only lists parents) in admin screens. And that also seems to impact the site behavior.

I’ve tried endlessly to turn different RS options on/off with no luck. No matter what we do RS seems to hide categories!