this is due to the fact that the texture coordinates originate in the
lower left corner of a plane: cf. the geometry matrix in the jitter
manual && check out the cmdlist in the attached butterfly patch.