About 心綺楼, the Japanese title is obviously referring to a Japanese term for “mirage”: shinkirou (蜃気楼). This song features the playable characters in Hopeless Masquerade. In the booklet, Kokoro roleplays all of them – except for Koishi. Merami sings all the roleplaying voice, this reminds me of Gekkouterasu wa Serial Killer. Personallly I don’t gain much interest in Touhou fighting games. I prefer Shooting Games more. So, basically, if there’s anything wrong, just correct it for me. Thank you.

Mình không rành HM lắm nên ai hay chơi phần này thì góp ý nhaaa.

Releska’s Translation Notes:
(1) This line is a corrupted version of the proverb 地獄の沙汰も金次第, which means something like “even trials in hell can be won with enough money.”
(2) These two lines are also used in the beginning of ＜正調＞佐渡の二ッ岩, a track from Itazura [徒]. In that song, they are used in reference to the tanuki Danzaburou-danuki (団三郎).
(3) This refers to the three religious sects at war in Hopeless Masquerade: Shintoism, Taoism, and Buddhism.

All creatures, great and small! How do you live those long lives of yours? You live without getting answers, though you worry and worry. If so, then make your lives bloom like flowers, adorning this moment!

Though I gaze upon all the emotions I felt From the beginning of this tale to its end, Worry… Chaos… Sickness… Emptiness… If they have not yet reached their peak, Then hope will be right here, in my hands!