I'm not sure what your "directly from Postfix" requirement is, but I'll offer pflogsumm.pl as an option. It just runs via cron and parses through your mail logs, generating aggregate statistics as it goes.