Leaked grand jury testimony that Barry Bonds and Jason Giambi used steroids and damning allegations by the infamous drug lab's founder raised new questions about baseball's ability to clean up its mess