I think it uses the SDL gamepad passed from the Big Picture mode config setup method. Have you confirmed that it is setup there? Even if it is going through the setup again may fix it. Should be a one time thing, once it's been set up in Big Picture mode you can launch it from the regular launcher and still pass the settings