王女 refers more specifically to the daughter of a king, as opposed to 王妃(ōhi, “princess consort”) or 姫(hime, “female member of royal family; shogun's daughter or consort”). All of those three terms may be translated as "princess" into English.