Indigenous groups survive in isolation in Peru, including the Mascho Piro, who in recent months have begun reaching out. But some worry about the consequences: ‘If they live with us, they risk losing everything they ever knew’