BY: ATLAS AeroVelo’s fifth-floor McCaul Street space looks more like a bike repair shop than a lab. Bikes lean against the wall in the hallway, a makeshift elliptical sits in the corner of one room, t…