The SharePoint Server 2013, like the SharePoint Server 2016 SuiteNav, does not require any form of hybrid functionality with Office 365. You can enable the SuiteNav on any farm as long as one of the two previously mentioned patches are deployed to the farm.

Once the feature is enabled, the site will have a SuiteNav bar like this: