Wycliffe(i)14 And whanne sche knewe the vois of Petre, for ioye sche openyde not the yate, but ran in, and telde, that Petre stood at the yate.
15 And thei seiden `to hir, Thou maddist. But sche affermyde, that it was so. And thei seiden, It is his aungel.
16 But Petre abood stille, and knockide. And whanne thei hadden opened the dore, thei sayen hym, and wondriden.

Tyndale(i)14 And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.
15 And they sayde vnto her: thou arte mad. And she bare them doune yt it was even so. Then sayde they: it is his angell.
16 Peter cotynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.

Coverdale(i)14 And whan she knewe Peters voyce, she opened not the entrye for gladnes, but rane in, and tolde, that Peter stode before ye entrye.
15 But they sayde vnto her: Thou art mad. Neuertheles she abode by it, that is was so. They sayde: it is his angell.
16 But Peter contynued knockinge. Whan they opened the dore, they sawe him, and were astonnyed.

MSTC(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the entry for gladness, but ran in and told how Peter stood before the entry.
15 And they said unto her, "Thou art mad." And she bare them down that it was even so. Then said they, "It is his angel."
16 Peter continued knocking: When they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Matthew(i)14 when she knew Peters voyce, she opened not the entrey for gladnes, but ran in and tolde, how Peter stode before the entrey.
15 And they sayde vnto her: thou arte mad. And she bare them doune that it was euen so. Then sayde they: it is hys Aungel.
16 But Peter contynued knockynge. And when they had opened the dore, and sawe hym, they were astonyed.

Great(i)14 And when she knew Peters voyce, she opened not the entry for gladnes, but ran in, & told how Peter stode before the entry.
15 And they sayde vnto her: thou art mad: But she affirmed that it was euen so. Then sayd they: it is hys angel.
16 But Peter contynued knockinge: & when they had opened the dore, and sawe him, they were astonyed.

Geneva(i)14 But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.
15 But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.
16 But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

Bishops(i)14 And when she knewe Peters voyce, she opened not the doore for gladnesse, but ran in, and tolde howe Peter stoode before the doore
15 And they sayde vnto her: thou art mad. But she affirmed that it was euen so. Then sayde they: it is his Angel
16 But Peter continued knockyng: And when they had opened the doore, and sawe hym, they were astonyed

DouayRheims(i)14 And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate.
15 But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.
16 But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

KJV_Cambridge(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Mace(i)14 upon hearing Peter tell his name, instead of opening the gate, she ran, out of joy, to tell them, that Peter was there.
15 are you mad? said they. but she persisting that it was even so, they reply'd, it is then his angel.
16 as Peter still continued knocking, they let him in, and seeing it was he, they were extremely surpriz'd:

Whiston(i)14 And knowing Peter's voice, she opened not the gate for gladness, and ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And [they said] unto her, thou art mad. But she strongly affirmed that it was even so. Then [they said] to her, Perhaps, it is his angel.
16 But he continued knocking: and opening and seeing him, they were astonished.

Wesley(i)14 And knowing Peter's voice, she opened not the gate for joy, but running in, told them, that Peter stood before the gate.
15 And they said to her, Thou art mad. But she constantly affirmed, it was so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking. And opening the door, they saw him and were astonished.

Worsley(i)14 And knowing Peter's voice, through excess of joy she did not open the door, but ran in and told them, that Peter was standing at the door.
15 And they said to her, Thou art mad: but she confidently affirmed that it was so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking; and when they opened the door, they saw him, and were astonished.

Haweis(i)14 And well knowing Peter's voice, she opened not the door for joy; but running in, told that Peter was standing before the door.
15 But they said, Thou art raving. But she confidently persisted that it was so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and they opened the door and saw him, and were astonished.

Thomson(i)14 But knowing Peter's voice, she, for joy, did not open the gate, but ran and told that Peter was at the gate.
15 Upon which they said to her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was certainly so: then they said, It is his angel.
16 As Peter continued knocking, they opened the gate, and upon seeing him, were extremely surprised.

Webster(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate
15 And they said to her, Thou art insane. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking. And when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Living_Oracles(i)14 And knowing Peter's voice, transported with joy, she did not open the gate: but running in, told them that Peter was standing at the gate.
15 And they said to her, You are distracted: but she confidently affirmed that it was so.
16 But Peter continued knocking; and when she opened the door, they saw him, and were astonished.

Etheridge(i)14 And she knew the voice of Shemun; and for joy she opened not the gate, but returned with running, and said to them, Shemun, behold, stands at the gate of the court.
15 And they said to her, Thou art altogether moved. And she contended that it was so. And they said, It may be that it is his angel.
16 And Shemun knocked at the gate; and they went forth, and seeing him they were astonished.

Murdock(i)14 And she recognized the voice of Simon: and, In her joy, she did not open to him the gate, but ran back, and told them: Lo, Simon is standing at the gate of the court.
15 They said to her: Thou art delirious. But she maintained that it was a fact. They said to her: Perhaps it is his ghost.
16 And Simon was knocking at the gate; and they went out, saw him, and were astonished.

Sawyer(i)14 and knowing the voice of Peter she did not open the gate from joy, but ran in and told that Peter stood before the gate.
15 But they said to her, You are mad. But she asserted strongly that it was so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking; and having opened they saw him, and were astonished.

Diaglott(i)14 and knowing the voice of the Peter, from the joy not she opened the gate; having run in and told, to have stood the Peter before the gate.
15 They but to her said: Thou art mad. She but confidently affirmed thus to be.
16 They and said: The messenger of him it is. The but Peter continued knocking; having opened and they saw him, and were amazed.

ABU(i)14 And recognizing Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter was standing before the gate.
15 And they said to her: Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said: It is his angel.
16 But Peter continued knocking; and opening the door they saw him, and were amazed.

Anderson(i)14 And recognizing Peter's voice, she did not open the entrance for joy, but ran in and told that Peter was standing before the entrance.
15 And they said to her: You are mad. But she confidently affirmed that it was even so. Then said hey: It is his angel.
16 But Peter continued to knock; and when they had opened the door, they saw him, and were astonished.

Noyes(i)14 and recognizing Peters voice, she opened not the gate for gladness; but ran in, and told them that Peter was standing before the gate.
15 And they said to her, Thou art mad. But she positively affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking; and opening the door, they saw him, and were amazed.

YLT(i)14 and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,
15 and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming it to be so, and they said, `It is his messenger;'
16 and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

JuliaSmith(i)14 And having known Peter's voice, from joy she opened not the gate, and running, announced Peter to stand before the gate.
15 And they said to her, Thou art mad. And she was strengthened to have it so. And they said, It is his messenger.
16 And Peter continued knocking: and having opened, they saw him, and were moved.

Darby(i)14 and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.
15 And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

ERV(i)14 And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

ASV(i)14 And when she knew Peters voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

JPS_ASV_Byz(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking; and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Rotherham(i)14 And, recognizing the voice of Peter, by reason of her joy, she opened not the porch,—but, running in, bare tidings that Peter was standing before the porch. But, they, unto her, said—Thou art raving
15 She, however, kept on strongly declaring that, so, it was. But, they, were saying—It is his, messenger.
16 And, Peter, continued knocking; and, opening, they saw him, and were amazed.

Twentieth_Century(i)14 She recognized Peter's voice, but in her joy left the gate unopened, and ran in, and told them that Peter was standing outside.
15 "You are mad!" they exclaimed. But, when she persisted that it was so, they said: "It must be his spirit!"
16 Meanwhile Peter went on knocking, and, when they opened the gate and saw him, they were amazed.

Godbey(i)14 and recognizing the voice of Peter, from joy did not open the gate, but running in, she proclaimed that Peter stands before the gate.
15 And they said to her, You are gone mad; but she persisted that it was so. And they said, It is his angel.
16 But Peter remained knocking: and having opened, they saw him, and were astonished.

WNT(i)14 and recognizing Peter's voice, for very joy she did not open the door, but ran in and told them that Peter was standing there.
15 "You are mad," they said. But she strenuously maintained that it was true. "It is his guardian angel," they said.
16 Meanwhile Peter went on knocking, until at last they opened the door and saw that it was really he, and were filled with amazement.

Worrell(i)14 And, recognizing the voice of Peter, she opened not the gate for joy; but, running in, she told them that Peter was standing before the gate.
15 And they said to her, "You are mad!" But she kept confidently affirming that it was so. And they said, "It is his angel"
16 But Peter continued knocking; and, opening, they saw him, and were amazed.

Moffatt(i)14 but as soon as she recognized Peter's voice, instead of opening the door she ran inside from sheer joy and announced that Peter was standing in front of the porch.
15 "You are mad," they said. But she insisted it was true. "It is his angel," they said.
16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door they were amazed to see him.

Goodspeed(i)14 and when she recognized Peter's voice, in her joy she did not stop to open the door, but ran in and told them that Peter was standing outside.
15 But they said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. Then they said, "Then it is his guardian angel!"
16 But Peter kept on knocking. And when they opened the door and saw him they were amazed.

Riverside(i)14 and when she recognized Peter's voice, without opening the door, she ran for joy and told them that Peter was standing at the door.
15 They said to her, "You are insane." But she was positive that it was so. They said, "It is his angel."
16 Peter continued knocking. When they opened the door and saw him they were amazed.

MNT(i)14 And when she recognized Peter's voice, for very joy she did not open the door, but ran in and told them that Peter was standing in front of the gate.
15 "You are mad," they said. But she confidently insisted that it was so. "It is his angel," they said.
16 Meanwhile Peter continued to knock, until at last they opened the door, and were amazed to see that it was really he.

Lamsa(i)14 And when she recognized SimonÆs voice, because of her joy she did not open the door to him, but ran back and told, Behold Simon Peter stands at the gate of the courtyard.
15 They said to her, You are confused. But she argued that it was so. Then said they, Perhaps it is his angel.
16 But Simon Peter continued knocking at the door; and they went out, and saw him, and were astonished.

CLV(i)14 And, recognizing the voice of Peter, for joy she does not open the portal. Yet, running in, she reports Peter standing before the portal."
15 Yet they say to her, "You are mad!Yet she stoutly insisted on having it thus. Yet they said, "It is his messenger."
16 Yet Peter persisted in knocking. Now, opening, they perceive him and were amazed."

Williams(i)14 and on recognizing Peter's voice, in her joy she failed to open the door but ran and told them that Peter was standing at the door.
15 They said to her, "You are crazy!" But she persistently insisted that it was so. Then they said, "It is his guardian angel!"
16 But Peter, meanwhile, kept on knocking. So they opened the door, and when they saw him, they were astounded.

BBE(i)14 And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
15 And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
16 But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

MKJV(i)14 And when she knew Peter's voice, she did not open the porch because of gladness, but running in she reported Peter was standing before the porch.
15 And they said to her, You are mad. But she kept on saying that it was so. And they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking, and when they had opened and saw him, they were amazed.

LITV(i)14 And recognizing Peter's voice, from joy she did not open the porch, but running in she reported Peter was standing before the porch.
15 But they said to her, You are raving. But she insisted, holding it to be so. And they said, It is his angel.
16 But Peter kept on knocking. And opening, they saw him and were amazed.

ECB(i)14 and she knows the voice of Petros: and for cheer, she opens not the gate, but hastens and evangelizes that Petros stands in front of the gate.
15 And they word to her, You rave! - but she thoroughly affirms that it is so. And they say, It is his angel.
16 But Petros abides knocking: and they open, and see him, and they are astounded.

AUV(i)14 And when she recognized Peter's voice [speaking to her from outside], she ran back in [to where the prayer group was assembled] without even opening the door, and joyously told them that it was Peter [knocking].
15 And they said to her, "You are crazy." But she insisted that [what she reported] was true. They replied, "It is [only] his angel."
16 But Peter continued to knock and when they [finally] opened [the door] they saw that it [really] was Peter and were amazed.

ACV(i)14 And after recognizing Peter's voice, she did not open the gate for joy, but having ran in, she reported Peter was standing in front of the gate.
15 And they said to her, Thou are mad. But she insisted to have it so. But they said, It is his heavenly agent.
16 But Peter continued knocking, and when they opened, they saw him, and were astonished.

Common(i)14 When she recognized Peter's voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate.
15 They said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting that it was so. They said, "It is his angel."
16 But Peter continued knocking; and when they opened the door, they saw him and were amazed.

WEB(i)14 When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
15 They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
16 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

NHEB(i)14 When she recognized Peter's voice, she did not open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
15 They said to her, "You are crazy." But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
16 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

AKJV(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said to her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

KJC(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

KJ2000(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, You are mad. But she continued to affirm that it was so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

UKJV(i)14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

RKJNT(i)14 And when she recognized Peter's voice, in her joy she did not open the gate, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
15 And they said to her, You are mad. But she constantly affirmed that it was so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

EJ2000(i)14 And when she recognized Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in and told how Peter stood at the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
16 But Peter continued knocking, and when they had opened the door and saw him, they were astonished.

CAB(i)14 When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but running in, she announced that Peter stood before the gate.
15 But they said to her, "You are mad!" Yet she kept insisting that it was so. So they said, "It is his angel."
16 But Peter was continuing knocking; and opening the door they saw him, and were astounded.

WPNT(i)14 Upon recognizing Peter’s voice, she was so glad she didn’t open the gate, but ran in and announced that Peter was standing before the gate!
15 But they said to her, “You’re crazy!” but she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel”.
16 But Peter kept on knocking; so when they opened the door and saw him, they were astounded.

JMNT(i)14Then, upon recognizing (accurately knowing) Peter's voice, from the joy [of the realization] she did not open up the gateway, but instead, immediately running into [their] midst, reported [that] Peter is standing before the gateway (or: entrance).
15Yet they themselves said to her, "You are either manic, or you are out of your mind!" But she continued strongly asserting and thoroughly insisting [that] thus [they] are to continue having [it] (= that it was so). So those folks kept on saying, one after another, [D adds: to her], " [D adds: Perhaps] it is his agent (or: The messenger is from him; or: It is the agent that pertains to him; It is the messenger that has his characteristics)!"16Now Peter continued remaining at [the door], repeatedly knocking. So when they opened [it] up, they saw him and were standing outside of themselves in astonishment (or: beside themselves in amazement).

NSB(i)14 When she recognized Peter’s voice she was so overjoyed she ran back into the house to tell others he was there. She forgot to open the door for him.
15 They said to her: »You are mad.« But she kept insisting that it was so. Then they said: »It must be his angel.«
16 But Peter continued knocking. When they opened the door, and saw him, they were astonished.

ISV(i)14 On recognizing Peter's voice, she was so overjoyed that she didn't open the gate but ran back inside and announced that Peter was standing at the gate.
15 The other people said to her, "You're out of your mind!" But she kept insisting that it was so. Then they said, "It's his angel."
16 Meanwhile, Peter kept on knocking and knocking. When they opened the gate, they saw him and were amazed.

LEB(i)14 And recognizing Peter's voice, because of her* joy she did not open the gate, but ran in and* announced that Peter was standing at the gate.
15 But they said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting* it was so. And they kept saying,* "It is his angel!"
16 But Peter was continuing to knock, and when they* opened the door* they saw him and were astonished.

BLB(i)14 And having recognized Peter’s voice, from joy she did not open the gate, but having run in, she reported Peter to be standing before the gate.
15 But they said to her, “You are out of your mind.” But she kept insisting it to be so. And they kept saying, “It is his angel.”
16 But Peter continued knocking. And having opened it, they saw him and were amazed.

BSB(i)14 When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It is his angel.”
16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door, they saw him and were amazed.

MLV(i)14 And having recognized the voice of Peter, full of joy, she did not open the gate, but ran in and reported Peter to be standing before the gate.15 But they said to her, You are insane. But she was stoutly affirming to have this so. And they were saying, It is his messenger.16 But Peter was remaining and kept knocking. Now having opened the door, they saw him and were astonished.

VIN(i)14 When she recognized Peter's voice she was so overjoyed she ran back into the house to tell others he was there. She forgot to open the door for him.
15 “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It is his angel.”
16 But Peter kept on knocking; so when they opened the door and saw him, they were astounded.