Hillary Clinton did not have a government email address and exclusively used a personal account while she was secretary of state and may have violated federal rules that officials’ correspondence be retained.