The death of the News Chronicle in 1960 was described as a tragedy, while other titles disappeared with little fuss. The Independent will be much missed – but today’s situation is confounding as much as it is tragic