The Weinstein Co. filed for bankruptcy protection on Monday with a buyout offer in hand from a private equity firm, the latest twist in its efforts to survive the sexual misconduct scandal that brought down co-founder Harvey Weinstein, shook Hollywood and triggered a movement that spread out to convulse other industries.