For the strength of the wolf is the pack, and the strength of the pack is the wolf

Sunday, January 13, 2013

M. Pokora - A Nos Actes Manqués

A Nos Actes Manqués (To All The Things We Never Did)
M. Pokora
---

A tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleilsTo all my failures, all the things I wasted, all my time under the sunTous les chemins qui me sont passés à côtéTo all the paths that I just passed byA tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeilsTo all the boats I missed, all my bad dreamsA tous ceux que je n'ai pas étéTo everything that I've never been

Aux malentendus, aux mensonges, à nos silencesTo all misunderstandings and lies that came from our silencesA tous ces moments que j'avais cru partagerTo all those moments that I thought we had sharedAux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les penseTo all the phrases we said too fast without meaningA celles que je n'ai pas oséesTo all those that I never dared to sayA nos actes manquésTo all the things we never did

Aux années perdues à tenter de ressemblerTo all those years wasted trying to pretend A tous les murs que je n'aurai pas su briserTo all those walls that I never knew how to break A tout ce que j'ai pas vu, tout près, juste à côtéTo all the things near me that I've failed to seeTout ce que j'aurai mieux fait d'ignorerTo all the things that I should have ignored

Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plusTo all the pains and sufferingsof the world that touch me no moreAux notes, aux solos que je n'ai pas inventésTo all those notes and songs that I haven't inventedTous ces mots que d'autres ont fait rimer qui me tuentTo all those rhyming words that kill me in regretComme autant d'enfants jamais portésLike many innocent children never bornA nos actes manquésTo all the things we never did

Aux amours échouées de s'être trop aiméTo all the love stories that ended because we loved too muchVisages et dentelles croisés juste frôlésTo faces that we crossed and almost missedAux trahisons que je n'ai pas vraiment regrettéesTo betrayals that I haven't carried in regretAux vivants qu'il aurait fallu tuerTo the people alive but are better off dead

A tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tardTo all the things that happen to us are buttoo lateA tous les masques qu'il aura fallu porterTo all the masks that we should have wornA nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirsTo all our weaknesses, our forgetfulness, our desperationsAux peurs impossibles à échangerTo all our fears that are impossible to shareA nos actes manquésTo all the things we never did