If the Dragonborn has been caught while trying to steal or place the ring during "A Chance Arrangement"' the it will be found in the evidence chest in the Riften Jail. Even if caught, the Dragonborn still qualifies for the Thieves Guild.