The Select a Build Arrow Button stopped opening the menu after two games with bots. It just stayed Orange, and wouldn't open the menu. Only fix for it that I have found was to exit Dota 2 completely and re-open it.

I'm guessing it is caused by selecting a build and then clicking the arrow button instead of the OK button.