Hi Japanese-page people; I'm resurrecting my Japanese studies after a long unexpected hiatus, and was wondering if you would be so kind as to help me out with this translation I'm attempting. Now, in all honesty I was never that great to begin with, so my clumsiness will be even more obvious I'm sure