3Komado: Hey, Enjirou-kun. It's okay for you to practice, // but don't you think you're just hindering these little kids right now!?Enjiro: I've had enough of running practice... // I want to touch the ball!!

4Komada: You don't think you're a hindrance!?Enjiro: Why do you think a pigeon craps in a clean park!?Hayata: You don't feel sorry at all, do you!!?

Komado: I know I was the one who selected him... // But I'm not so sure about this anymore...Box: It all started because this girl scouted Enjirou.

Box: Enjirou gave up on baseball due to a one hundred million yen debt // but to prevent him from doing so, this girl made him an absurd offer...[T/N: one hundred million yen is about one million dollar]

5Box: This is what happened --- 5 days agoEnjiro: You... Do you understand what you're doing!?

Komado: Yes... // An oral agreement is not enough, right!?

Komada: So all that's left is for you... // is to sign this written contract.

6 Girl: Making one hundred million yen by winning the Koshien Tournament for Benten High School // will be enough to write off the debt on your house, right!?

[T/N: the Koshien Tournament is the National High-School Baseball Tournament.]

Hayata: C'mon now...Enjiro: Ah, that's right.

Enjiro: So even among sweat and tears and youth secret fixing happens. // It's perfect!!Komado: I don't care what you think of me...

Komado: Just like you gave up on baseball to protect your family // I also have something I want to protect!!

7Komado: Benten is on the brink of bankruptcy... // We have no other choice but to win the Koshien Tournament!!

Hayata: That... What do you mean, Komado-chan. // You think you can save the school by making a name in baseball!?Enjiro: Or do you think you can fill your purse by gathering students!?

Hayata: But assuming he wins the Tournament // and you have to pay Enjiro, wouldn't that put even more pressure on the management!? // How is this supposed to save the school!?

Hayata: How much profit will the school make // by winning the Koshien Tournament!?

8Komado: 400 million yen...

Enjiro: What!? That as much as you gain from winning the WBC!!Hayata: You're lying, right Komado-chan?Komado: Eh!?

[T/N: WBC is the World Baseball Classic, a premier international baseball tournament.]

Komado: Ah, well... maybe I'm wrong!! // Any.. Anyway, you guys don't have to worry about that!! // I made sure I can pay you for your work and also hire a management consultant to save the school.

Komado: But...

Komado: Of course it won't be easy to win.

9Komado: The Koshien Tournament next summer will also be a commemorative meeting to celebrate its 100th anniversary. // It'll receive a lot of attention from the media... // The school presidents of the other powerhouses // will also take this seriously.

Komado: Yet that's no excuse for the result one delivers. // ...it's a fact that the other schools have an enormous slush fund // that is used to buy training equipment and gain more fighting strength. // All the more because...

10Komado: This year will become a high-level Tournament // like never seen before in the history of High School baseball.

11Komado: At this festival where all prodigies, talents and young princes gather, // there will be a lot of players that'll be better than you.

Hayata: She's right... they always say that our generation was born with exceptional talent... // So what will you do? This offer isn't all roses... // If the JHSBF finds out, you could get in trouble...[T/N: JHSBF is the abbreviation for Japan High School Baseball Federation.]

Hatata: But I don't think you'll find another school who'll invite you... // This could be your last chance... it would be foolish not to take it.

Enjiro: If we win, I can write off the one hundred million yen debt... // ...and above all

12Enjiro: I can play baseball in High school!! // I'll do it!! // I'll play for Benten!! // Even under those circumstance, I'll take the win!!

13Komado: Alright!! // Then about the off-training until you officially enter our school.Enjiro: I know the perfect place for that...

Enjiro: I'll have them include me in the boys baseball team I used to play for.Kid: Go home!!Komado: This doesn't work...

Enjiro: Old man, why don't they show respect for me, even though I'm their senpai!?Coach: Well, what should I say..

Coach: Look, you made quite a name while you were on this team... // You're that legendary boy, right!?Kid: Right!! They say you threw the ball at 140 km/hr while you were still in elementary school// And that you could throw a disappearing miracle ball...Enjiro: That is an overstatement.

Kid: That... That our legendary player...

14Kid: We didn't expect him to be such an asshole!!Enjiro: Hi~~!! I'm an asshole~~!!

Kid: Don't get in our way anymore!! // It'll be your fault if I don't become a professional!!Komado: The problem is his personality...Enjiro: Then you just didn't practice enough!! // How about I teach you some tricks!?

Komado: Sure enough, his baseball senses are first class. // But I'm not so sure anymore that he's the right person...Kid: Go home!!