If you extract the whole disc using Dolphin, you get the game in an extracted format that you can run directly in Dolphin. In this format, it's very easy to replace files. We currently don't have any convenient way to rebuild disc images from that extracted format, but it's something I might add at some point in the future.