Sometimes, when walking through Whiterun Hold, a guard will say "Looking to do some hunting, eh? Be sure to stay away from Brittleshin Pass. It's southeast of here." You will then get an alert that your map has been updated.