A 50-employee team inside Microsoft, which used to be tasked with competing against Linux and other open source technologies, is quietly fueling the company's ongoing embrace of nonproprietary software.