Yellow grass

One of my customers grass (Rye/fescue) is yellowing with small
bumps on it. Started in a small section and now has
covered 3/4 of the lawn. Lawn was in poor health
when I started fertilizing it and has been fertilized twice
and aerated. Not knowing what this is I would call it scale.
What is the best way to treat.