Companies are increasingly developing new executive roles aimed at making the organization as a whole more data-driven and digitally adept. Here’s how three new tech exec titles take different approaches to tackling the same problem.