wislawa szymborska | perspective

They passed like strangers,
without a word or gesture,
her off to the store,
him heading for the car.

Perhaps startled
or distracted,
or forgetting
that for a short while
they’d been in love forever.

Still, there’s no guarantee
that it was them.
Maybe yes from a distance,
but not close up.

I watched them from the window,
and those who observe from above
are often mistaken.

She vanished beyond the glass door.
He got in behind the wheel
and took off.
As if nothing had happened,
if it had.

And I, sure for just a moment
that I’d seen it,
strive to convince you, O Readers,
with this accidental little poem
that it was sad.

from THE NEW YORKER, January 2, 2006, translated, from the Polish, by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh.

Polish poet and translator, who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1996, at the age of seventy-three. Szymborska is one of the few woman poets who have received the prize. Her early works were born more or less within the straitjacket of the Socialist Realism. Later she has expressed her pessimism about the future of mankind. While skepticism has marked Szymborska’s views of the human condition, its has not stopped her from believing in the power of words and the joy arising from imagination. Szymborska often uses ordinary speech and proverbs but gives them a fresh and arresting meaning.

Is there then a world where I rule absolutely on fate? A time I bind with chains of signs? An existence become endless at my bidding? The joy of writing. The power of preserving. Revenge of a mortal hand.
from ‘The Joy of Writing,’ 1967

Wislawa Szymborska was born in Bnin (now part of Kornick) in western Poland. In 1931 her family moved to Krakow. They lived near the railway station. From the kitchen window Szymborska watched trains with enthusiasm. However, she never left Poland… After the war, from 1945 to 1948, Szymborska studied Polish literature and sociology at the Jagiellonian University in Krakow. From 1953 to 1981 she worked on the Krakow literary magazine Zycie Literacia as poetry editor and columnist. Asa poet Szymborska made her debut with the poem Szukam slowa which was published in the newspaper Dziennik Polski in 1945. Three years later she finished her fist collection of poems, but the book was not published. The Communist had gained power tightening their cultural policy and Szymborska’s work was considered too complex and bourgeois. She returned to the work, made it more political and her first collection DLAGTEGO ZYJEMY, appeared in 1952.

Like many Poles, Szymborska became disillusioned with communism. ‘I looked back in terror where to step next…’ Her later work have been more personal and relatively apolitical, although he has noted “Apolitical poems are political too” in ‘Children of This Age’. The 1957 collection of poems, WOLANIE DO YETI (calling out to Yeti), marks her first break with socialist-realist literature. In ‘Still Life with Toy Balloon’ she wrote: “Fly off through the open window, / fly off into the wide world, / let someone cry out: Oh! / so I can weep.”

Szymborska has been married twice. Since the early 1990s she has been a widow and lived in Krakow. After the Nobel award she retrested to Zakopane to escape reporters and well-wishers and to write her acceptance speech. “I’m a private person,” she told in a telephone conversation to Czeslaw Milosz, her countryman, who had won the prize in 1980, and emigrated to the United States. “… inspiration is not the exclusive privilege of poets or artists generally. There is, has been, and will always be a certain group of people whom inspiration visits. It’s made up of all those who’ve consciously chosen their calling and do their job with love and imagination… Whatever inspiration is, it’s born from a continuous “I don’t know.”‘(from Nobel Lecture, 1996) Szymborska’s two poems published in the magazine Orda (1/2000) expressed her feelings of aging and strangeness – she sees that we are only visitors in a cosmic party.

Before and after the Nobel Prize Szymborska have avoided literary gatherings, but her personal example and devotion to poetry has inspired young women all over the world to choose career in literature. CHWILA (2002), published when Szymborska was 79, contained 23 poems. Szymborska’s writing in Nonrequired Reading: Prose Pieces (2002) is misleadingly casual – her incisive views on scientists, gardening, fairy tales, fashion, and other subjects stand up for repeated readings without losing their freshness.

other Norbert Blei web pages

Please click the arrow to see the complete list of writers on Poetry Dispatch & other Notes from the Underground, then click a writers name to see all entries. The number next to the writers name indicates how many postings belong to this category.

Please click the arrow to see the complete list of writers on Poetry Dispatch & other Notes from the Underground, then click a writers name to see all entries. The number next to the writers name indicates how many postings belong to this category.

The coop has flown

Email Subscription to Poetry Dispatch & Other Notes from the Underground

Please enter your email address to subscribe to Poetry Dispatch & Other Notes from the Underground and receive notifications of new posts by email.

Join 721 other followers

Norbert Blei | 1935 – 2013

On the back roads of Door County again

Norbert Blei – 2012

Photo by Bobbie Krinsky

Norbert Blei – 2012

Photo by Jeffrey Winke

Norbert Blei – 2011

Photo by Sharon Auberle

metropolis | the shop | on-line source for jazz, improvised, innovative, adventurous and unheard music. We listen to music and read artists who don’t even exist yet. The Shop is part of the metropolis media group.