Grainy

Boa noite a todos
Estou procurando a tradução de "grainy", que pelos nossos dicionários é "granulado", ou "granuloso", mas nenhuma das duas dá sentido no meu contexto de um artigo sobre gênero:
"Another way this proposition of an inevitable unconscious order falters is that the symbolic back-story is grainy at best; we are copies of copies of copies of copies of Oedipus's children. Copies repeat. Copies degrade. Copies transform. Copies spill out onto gender's complex field (Imagine a football field with most everyone gathered around the 50 yard-line, then imagine others scattered here and there across the field.) A field, yes, with a dense median, and an assiduously controlled mythos, but a field nevertheless that demonstrates how multiple acts of gendered address, affect, and embodiment are equally robust and intelligible, however majoritized or minoritized they may be."

Another way this proposition of an inevitable unconscious order falters is that the symbolic back-story is grainy at best; we are copies of copies of copies of copies of Oedipus's children. Copies repeat. Copies degrade. Copies transform. Copies spill out onto gender's complex field...