Apple has released Aperture 3.1.3, an update of its pro photo management and RAW conversion application for Mac. The new version addresses a variety of bugs, expands support for multi-touch gestures and is a free update to any earlier v3.x release.

The full list of stated changes is here. The updater can be downloaded here or via the Software Update mechanism of Mac OS X 10.6.6 or later.