There’s a joke early on in Whit Stillman’s engaging new comedy Damsels in Distress in which Greta Gerwig’s playfully snooty Violet arrives at a frat party. The jocks are all getting drunk to the strains of Real McCoy’s thumping ’90s house anthem “Another Night,” and Violet gushes, “Oh, a golden oldie!”