An intensifying oil price war between Saudi Arabia and Russia has created “very painful” market conditions for the world’s largest crude producers, analysts have told CNBC, with many braced for sliding revenues over the coming months.