Like Darwin’s many finches living side-by-side in the Galapagos Islands, a surprising variety of feathered, bird-like dinosaurs once roamed the ancient West from Alberta to Texas, scientists say. A team…