Lost In Translation?

One of the things I love about watching anime is that I don’t speak nor understand a word of Japanese, save for those very common phrases. So I am completely reliant on subtitled episodes and bugging iBon to find out what this word means and what that phrase means.

What makes things more interesting is actually watching 2 identical anime episodes which are subbed by 2 different subbers. The result can be quite hilarious as evidenced from the screen caps below.