Contrived as this may sound, Mr. Rose's updating works surprisingly well. -- the story's sympathetic, tragic sense of the fragility of individual dignity is, if anything, made even more haunting in this version.