I’m using a filter on get_terms (see below) to remove a specified number of named categories from the “Manage Categories” listing. It works great, however, the excluded categories are still counted in the category count field that’s displayed just under the “Search Categories” button.