but no visible text appears in the ComboBoxes. They both pop down as if text was appended, but none is visible. The Debug_Info output shows that the $temp text is there, but is doesn't show up in the ComboBoxes.

The ComboBox ListStore model was previously defined in a callback like the following, where the ComboBox widget was captured in the global variable $LeftTreeComboBox.