Gamaran
141

GamaranChapter 141This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Box：あらすじ かつて海原大仕合で戦った鎖鎌使い・松本無楽が、無宝流直属兵団の一員として我間の前に現れた！一方、偵察のために第二東門にやってきた真ノ丞は、謎の文を拾った・・・・。Summary: Chain-sickle user Matsumoto Muraku, who once fought Gama in the tournament, appears before him as a member of the Muhou School Leader’s Personal Corps! Elsewhere, Shinnojou picks up a mysterious note while scouting out the second east gate….

Shin：“明日の子の刻城門は内側より開く”・・・・？“At midnight tomorrow I will open the castle gate from the inside”….?Shin：どういうことだ・・？What’s this all about..?

Shin：（一体誰がこんなものを――――）(Who on Earth------)

Gensai：・・門が開くか・・伊織の情報通りだな・・・・..They’re gonna open the gate, huh..? It’s just like Iori’s information said….

Gensai：どうやらマジでIt seems there really isGensai：無宝流の内部で何か起こってやがるらしいなSomething going on in the Muhou School

Shin：先生！それに鬼崎玄斎！Sensei! And Kizaki Gensai!Shin：二人とも無事でしたか――――！You’re both safe------!

Sensei：当然じゃOf course we areSensei：・・・・ま伊織のヤツも無事なはずじゃが・・・・….And that damn Iori should be all right, too….Sensei：ヤツとは門を突破した時はぐれてしまったがのWe became separated from him when we broke through the gate, thoughShin：何と・・What..?

Gama：な・・Wh-Gama：何を着てやがる・・What the hell do you have on..?Gama：鎖・・・・かた・・びら・・・・？Is it….chain..mail….?

Muraku：違うな・・・・Not quite….Muraku：これは鎖ではない・・・・This is not chain….

Muraku：人間の頭髪で出来た・・・・This is made from human hair….Muraku：“髪帷子”さ・・・・ “Hair mail”….

Gama：なっ――――Wha------

Gmaa：（人の髪だと！？）(Human hair!?)

Page 20Muraku：人間の頭髪は 実は非情に固くHuman hair is actually extremely sturdyMuraku：その強度はアルミニウムに匹敵するとも言われているIts strength is even said to rival that of aluminum

Muraku：世界の人種の中でも日本人の髪の強度は最も高くAmong the world’s peoples, Japanese have the strongest hairMuraku：頭髪全体で１０ｔの重さに耐えうるとされるAnd it is believed that an entire head of hair can support 10 tons of weight

Muraku：その髪で練られた糸で編みこまれた帷子であればIf mail were to be knitted from threads made of that hairMuraku：その強度は想像を絶するだろう――――――Then it would mostly likely be strong beyond imagination---------

Muraku：だが 帷子（コレ）の髪はただの人の髪ではない・・・・But this mail is not made from just anyone’s hair….Muraku：私がかつて愛した武芸者達（オトコ達）から奪った髪のみで作られているのだ・・It is made only of the hair I took from the martial artists I once loved..

Muraku：さぁ 我間君・・・・Now, Gama-kun….Muraku：もうすぐ君もこの髪帷子の一部となるのだよ―――――You, too, will soon become a part of my hair mail-------

Insert text：武に惚れる男 松本無楽 その凶気に限界はない――――！！Matsumoto Muraku, a man who falls in love with martial arts. His wickedness knows no bounds------!!

Preview text：次号！興奮収まらぬ無楽の反撃に我間は！？Next issue! Muraku can’t contain his excitement! How will Gama deal with his counterattack!?