The interface of Google Groups implies that you can only subscribe with a Google Account and its email address. But even Google makes it harder than it should be, it is possible to use any other valid email address to subscribe. You just have to call the subscription page manually by editing a URL: