A Grammatical Dictionary of Botanical Latin

nimirum (adv.) [literally ‘not wonderful, not a subject of wonder or doubt’]: (affirming strongly an (indisputable) assertion) without doubt, doubtless, doubtlessly, no wonder; certainly, surely, truly, to be sure, of course, naturally; (often ironic when a dispute or difference of opinion is indicated) doubtless, to be sure;

- [fungi] perithecium nimirum dimidiatum, postquam laxe aliquamdiu fungillo incubuit, prorsus jam solutum ac deciduum elytrum quoddam insecti coleopteri minuti nigri solitarium amissum hinc illinc haud inepte imitatur (S&A), when the perithecium is doubtless halved, after that it lies loosely in on the fungillus for a while, when at last entirely dissolved and deciduous on this side and on that, it not ineptly resembles a kind of minute black solitary fallen elytron of a coleopteron insect.

- [fungi] ac circa arbusculae ramificationes haerente, truncus arbusti (filum nimirum crassius simplex supra descriptum) denudatus petiolum quendam stipitemve sistit (S&A), and clinging around the branch system of the small tree [or shrub with a tree-like form], the trunk of the arbustum [i.e. the tree-like shrub] (doubtless the filament is thicker than the simple [i.e. umbranched] one described above) when bereft of leaves it consists of a petiole or a some kind of stipe [i.e. stalk].

- [fungi] quarum altera species complectitur frondicolas, in arborum nimirum herbarumve frondosarum foliis aliisque partibus succulentis degentes (S&A), the other species of which embraces the leaf-dwelling ones, living on the leaves and other succulent parts of trees or doubtless herbs.

- [fungi] infra annulum pilei margini concolor est, albescens nimirum, sed fibris rubicundis badiisve plus minus variegatus (S&A), below the annulus of the pileus, it is the same color on the margin, whitish, to be sure, but more or less variegated with ruddy or reddish-brown fibers.

- [fungi] duobus hactenus locis observavimus hancce speciem: in vaporario nimirum cortice et in abietinis montosis muscosis (S&A), we have observed this very species in two places to date: on a steam pipe [without doubt] on bark and on mossy, montane places where firs grow [Abies]

- [fungi] ludit nimirum per varios gradus inter rufum ac cinnamomeum, squamulis saturatioribus (S&A), to be sure it varies through different degrees between rufous and cinnamon, with the small scales deeper [i.e. in these colors].

- [algae] in structura frondium quoque differentia; stratum nimirum gelatinosum, quod totam frondem investit, est in variis speciebus plus minus conspicuum (Agardh), there is also a difference in the structure of the fronds; of course, the gelatinous layer, which covers the entire frond, is in different specimens more or less conspicuous.

- [algae] opinioni illae Rothii, quae ramenta medio articulorum affixa statuit, non possum non accedere. Constat nimirum frons filo centrali articulato singulo, cujus ex articulorum medio verticillus ramentorum egreditur (Agardh), to that opinion of Roth, which proposes that the ramenta are attached to the middle of the articules [i.e. joints], I am unable to accede. Certainly the frond consists of a single central articulated filament, from the middle of the articules of which the verticil [i.e. whorl] of ramenta issues forth.