“Hideous” is a nonunion feature film about six band members who run into trouble while on tour and find themselves “at a couples farmhouse, terrorized by a dark presence that has loomed there for decades.”