As atheists, Meg Rosoff and her husband were keen not to lie to their daughter, so they told her they didn't believe in God early on. But when it came to the Tooth Fairy and – ahem – you know who, it all got a bit tricky