How is the team’s chance to win calculated?

The chance to win is only calculated where there is an even number of allies and enemies. When a player does not have stats available, server averages are used.
You can get more information regarding the formula used to calculate team win chance in this thread on the offical XVM forum.