After spending a rumoured €273m on a total overhaul, the Dolder Grand is hoping to cement its reputation as the European elite getaway, 109 years after its first guests checked in. But has the Foster redesign retained the original’s Mitteleuropean charm?