What you can do is create a small add-on for XenForo that will cough out the form fields that is generated in the Account Upgrade page. Implement a fetcher that will fetch those data through HTTP and put it in that external page.