One of Twitter’s co-founders has come back to help the troubled social-networking company. Seen as part artist, part visionary, the question facing Dorsey now is whether he can turn the company around.