New York City will pay for transit and open-space improvements as part of a rezoning of Midtown East, officials said on Wednesday, making a concession to community groups that nonetheless raises questions whether the city could be on the hook for millions of dollars.

The Bloomberg administration is proposing to rezone the area around Grand Central Terminal to allow developers to build about a dozen new office towers larger than...