This is from an 1875 Russian census entry for Aron Kleinman (born 1851/2). I've managed to translate everything except the information in this column, which I believe is about military service or draft registration. I'd be grateful for a direct translation. Thanks in advance.

Adam Goodheart
Washington, DC

You must be registered and logged in to respond to images.Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On

Response

9/19/2013 10:25 AM

Title: does the person have a military draft registration/information and what kind: temporary or permanent?

Handwritten: Has military draft information/registration from _____ uezd (region) from 3 November 1874, under # 591, temporary.

9/19/2013 3:44 PM

Thanks very much, Inna. And I believe it should be "Baltskogo" (i.e., Balta) Uezd.

You must be registered and logged in to respond to images.Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler