If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

i actualy might asks again for the word doc edited version if its okay later lol

anyway, thanks a bunch!

I'll post the edited versions (with updated ebooks) when they're done, but it will probably be a while. I'm going to be doing things like isolating each character's dialogue and combing through it to make sure I represented their voice consistently, and that tends to be time-consuming.

The same skill has been translated elsewhere as both "bravery" and "fortitude." I feel that "valor" captures the nuance of the Japanese better. I am also not overly fond of some of the ways Extra translated terminology.

Alright, I am fine with that. It also helped me made mind continue call Mashu Mashu instead of official Mash.

I was wondering, wouldn't be better translate "Valor" as "Bravery"?, I mean by description it sounds exactly as skill from Extra officially(?) translated that way.

no

Originally Posted by OtherSideofSky

The same skill has been translated elsewhere as both "bravery" and "fortitude." I feel that "valor" captures the nuance of the Japanese better. I am also not overly fond of some of the ways Extra translated terminology.

I've been using Valor for the past couple of years as well. It fits the battle context better.