Anyone who’s spent time in a traditional language-learning class remembers the moment all those lists and charts you memorized failed to produce anything. Somewhere—at some shop, street corner, bus station…

These days, language-learning methods sport an array of trade-names associated with a particular founder, technique or symbol. But names aside, these methods cluster around two basic approaches: those which use…