This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

I am a professinal English to German/German to English freelance translator, based in Atlanta, Georgia.

My areas of expertise are business, advertising, marketing, IT, computer hardware, computer software and multimedia but I also welcome translations from general areas.

I have been living and working in the US for over 5 years so my English is completely fluent. My mother-tongue is German, but in my agency are of course English mother-tongued translators.

I have experience in the technical support field provided to English and German speaking customers in the area of computer graphics, multimedia and general maintenance, as well as experience of IT sales. You can be sure of an accurate and precise translation of technical IT texts.

I also offer proofreading service of German and English texts.

My translations are always thoroughly checked by a native English speaker for accuracy, style and natural language.

My goal is to bring countries together who have difficulty expressing themselves and to offer our help whenever it is needed through my experience.

References and credentials available upon request.

German- and English-native translators available for the best quality of translations. For more information, please see our website at www.worldspantranslations.com.

From 1999 to December 2003, I was a freelance translator for International Automobil Archiv. My work included the translation of business documents concerning the automotive development, and the translation of sales and advertising brochures, correspondence documents, product labels, product and ingredient documentation and price list sheets from German into English as well as translation of business offers and correspondence from English to German.

I have also translated general documents such as financial documents, contracts, commercial correspondence documents and IT-related documents into English as well as price lists and product labels.

My Qualifications:

January 2004:
President of WorldSpan Translations.

January 2002:
Certificate in Translation from English into German with Iinternational Automobil Archiv

February 1999:
One-year stay in the US with language improvement course.

Please feel free to contact me for further information or to get a quotation for a translation project. Also, feel free to check out my website at www.worldspantranslations.com.