mandag 23. juli 2012

Det har vært noen koselige dager med de to eldste sønnene hjemme. På lørdag dro vi til Gamlebyen Modelljernbanesenter i Fredrikstad. Det består av en stor modelljernbane med mange forskjellige miljøer og hus som omgir togene. Det hele er bygget opp av en gjeng med entusiaster med Arne Børresen i spissen. Dere kan lese mer om det HER. Det ligger i et sjarmerende gammelt hus og har 2,9 km skinnegang. There have been some nice days with the two oldest sons at home. On Saturday we went to "Old Town Model Railway Centre" in Fredrikstad. It consists of a large model railway with many different communities and houses that surround the trains. The whole thing is made ​​up by a bunch of enthusiasts with Arne Børresen in the lead. You can read more about it HERE. Located in a charming old house and has 2.9 km of track.

Det var en av de få dagene med flott sommervær denne sommeren og vi gikk en tur i gatene i Gamlebyen etterpå. Der er en bruktbok/antikvariat butikk som jeg alltid synes det er morsomt å titte innom. It was one of the few lovely summer days this summer and we went for a walk in the streets of the Old Town afterwards. There is a second hand book / antiquarian store that I always have fun to visit.

Det skal visst være et system her!It's going to be a system here!

Jeg fant en skatt der - Alle Kvinners sommerblad fra 1952. Med masse flotte bilder av siste mote i sommerklær, og mønstre til både søm, strikking og hekling. Jeg skal lage et eget innlegg med noen av bildene fra bladet senere. Det er en egen sjarm med disse glimtene fra gamle dager, som jo på en måte ikke er så veldig lenge siden, men likevel en helt annen tid. Dette var fra 2 år før jeg ble født, og det er da ikke så fryktelig lenge siden det?I found a treasure there - A women's magazine " All Women's" summer leaf from 1952. With lots of great photos of the latest fashion in summer clothes and patterns for both sewing, knitting and crocheting. I'll make a separate post with some of the pictures from the magazine later. It's a special charm with these glimpses of the old days, which of course in a way are not so very long ago, but still a very different time. This was from 2 years before I was born, and it is not so terribly long ago?

Hver lørdag er det frimarked på torvet der. Det var masse boder og et yrende liv. Every Saturday there is a free market in the town square there. There were lots of stalls and people.

lørdag 14. juli 2012

VÅR / SPRING
Da var det enda et par av Bittas sokker ferdige. Ja, egentlig har de vært ferdige snart to uker, men de har ikke blitt blogget før nå. Dette er Little Miss Spring Anklets. Hun har designet en serie med ankelsokker med et mønster for hver årstid. Med de sommertemperaturene vi har i år er disse veldig kjekke. Jeg elsker å gå barbent og går barbent så mye jeg kan om sommeren, men i sommer har det vært deilig å ta på slike sokker om morgenen og kvelden. Then another pair of socks from Bitta's design is finished. Actually they have been finished for about two weeks, but they have not been blogged before. This is Little Miss Spring Anklets. She has designed a series of ankle socks with a pattern for each season. With the summer temperatures we have this summer (cold), they are very handsome. I love going barefoot and go barefoot as much as I can in the summer but this summer it has been great to put my feet in socks like this in the morning and evening.

Jordbær hører sommeren til og kan serveres og spises på mange forskjellige måter. Vi har vel alle våre minner om hvordan vi spiste jordbær i barndomshjemmet. Jeg vet ikke om den måten vi spiste jordbær på er så vanlig, ihvertfall hadde aldri min kjære hørt om det før han traff meg. Vi spiste det på brødskiva, eller loff hvis det skulle være litt ekstra kos. Det fortelles om en sommerdag da jeg var ganske liten og vi satt ute og spiste. Mamma var opptatt med å smøre brødskiver med jordbær, og et lite sukkerdryss på, til oss tre ungene. Skivene gikk ned på høykant og jeg skulle stadig ha mer. Mamma stusset over at jeg spiste så fort. Da de så litt nøyere etter oppdaget de at jeg hadde bare spist jordbærene, brødskivene hadde jeg kasta på bakken :) Men nå spiser jeg brødskivene også, kjempegodt! Strawberry belongs to the summer and can be served and eaten in many different ways. We have all our memories about how we were eating strawberries in our childhood. I do not know if the way we had strawberries is common, at least had my husband never heard about it before he met me. We had strawberries on bread . There is a story about a summer day when I was little and we sat outside and ate. My mom was busy making bread with strawberries and a little sugar sprinkled on, for the three of us kids . I asked for more all the time and mom was surprised that I ate so fast. They looked a litte closer and found out that I had only eaten the strawberries, the slices of bread I had thrown on the ground :)But now I eat the bread too! Very good!

VINTER/WINTER

Selv om sommeren er kald har vi ikke behøvd å skrape is av bilrutene. Men å strikke is-skrapevott er et enkelt og greit sommerhåndarbeid ;) den er strikket i Safirgarn og tovet. Even if our summer has been cold, we have not had to scrape ice from the car windows. But to knit ice-scrape mitten is a nice and simple summer knitting ;)

I disse dager er det stor markering av 200 årsjubileum for slaget i Lyngør, der den norsk-danske fregatten Najaden ble senket av den engelske skipet Dictator. Jeg har skrevet om mine minner fra 150års markeringen i 1962 og lagt inn bilder.
Dette kan du lese mer om her.These days there is a great celebration of the 200 year since the battle was fought in Lyngør between the Danish-Norwegian and the British fleet in the harbor Lyngør. The Norwegian/Danish ship Najaden was sunk by the English ship Dictator. I have told about my memories from the 150 years celebration in 1962, with photos. You can read more about it here.
Der er også et nytt innlegg med bilder av gamle minne-ting fra barndommen her . There is also a new post with photos of some old memories from my childhood here.

torsdag 5. juli 2012

I dag har vi hatt en flott sommertur til Bengtsfors. Der var vi på friluftsmuseet Gammelgården. Det er et flott område med gamle bygninger. Dette lille huset tilhørte en dame som het Maja Lena. Det er et bitte lite hus med kjøkken og et knøttlite kammers. Maja Lena var kjent for sin halmfletting og sydde 100 hatter per dag! Hun levde fra 1869 til 1958. Today we had a great summer trip to Bengtsfors. There we were at the Open Air Museum the Old farm. It is a great area with old buildings. This little house belonged to a lady named Maja Lena. It's a tiny little house with a kitchen and a tiny chamber. Maja Lena was known for her straw handicraft and made ​​100 straw hats per day! She lived from 1869 to 1958.

Dette huset er kledd med trespon. Det er nå i bruk som en del av Vandrerhjemmet. Det er bygget 1870. This house is covered with wood shavings. It is now used as part of the Youth Hostel. Built in the 1870.

Dette er Storstugan. Slik bodde en storbonde fra Dalsland på 1800 tallet. Huset ble bygget i 1840, men hustypen er fra 1700 tallet. This is how a wealthy farmer´s family lived in the 19-th century. It was built in 1840 but the type of house comes from the 18-th century.

KJØKKENET / KITCHEN

Her er et etter den tidens krav velutstyrt kjøkken. Here is the kitchen. For that time it was a well-equipped kitchen.

DAGLIGSTUEN / LIVING ROOM

I første etasje var kjøkkenet og dagligstuen. Det var her man levde i hverdagen, lagde mat, spiste, sov, vevde, spant og sydde. Den lille symaskinen på bordet var en håndsymaskin som ble laget av en smed på 1880tallet. On the first floor were the kitchen and the living room. It was here they lived their everyday life with cooking, eating, sleeping, weaving, spinning and sewing. The little sewing machine on the table was a hand sewing machine that was made by a blacksmith in the 1880s.

Og så, når vi gikk opp denne vakre gamle trappen, fikk vi en overraskelse. And then, when we went up this beautiful old staircase, we got a big surprise.

MÅGKAMMAREN

Dette rommet skulle jeg gjerne hatt! I would have loved to have this room!

Der fant vi to så vakre rom! De ble nok bare brukt til fest og når det var gjester til gårds. De har hvitmalte vegger med dekormaling. There we found two very beautiful rooms! They were probably only used to feast and when there were guests to the farm. They have white walls with decorative painting.

VELKOMMEN

Jeg er 63 år og har vært gift med min kjære i 42 år. Mor til tre voksne gutter. Jeg er glad i å strikke, sy, quilte og litt brodering. I am 63 years old and live in Norway. I have been married to my dear husband for 42 years and I am mother to 3 grown up sons. I love to knit, sew and quilt, and some embroidery.