The Pang brothers turned in a credible grimy thriller with 1999’s original “Bangkok Dangerous.” Eight years later, only the brothers and the city remain the same. Western screenwriter Jason Richman took the Pangs’ original and pumped up the volume, the budget and the violence, losing most of the pathos in the stampede.