At some point the substitute’s function was made to dance to the tune of dreams and illusions,
singing with the wind of the Heisei buildings again today,*
the birds from the southeast precariously paint tomorrow,
Since when have I been losing it, and like a lie become unable to smile?

Someday for sure, I wanna try to fly in the real sky with you,
and all I know is that I don’t want to give up on that desire

Somehow I’ll hasten the wings on my back and suddenly take off!

Toward a world no one knows with accelerating speed,
I made the whispering voices of the city over which I spread both arms my guide,
“That’s why I wasn’t afraid at all!”

Up ’till now I’ve barely been getting by, I’ve had enough,
I’ve been bound tight, about to break,
so here and now I’ll leave today behind!

Even the infinity of a sky with no lies won’t be able to heal me now!
Somehow it seems like the wings on my back want to go straight to see you

Toward a world no one knows with accelerating speed,
I made the whispering voices of the city over which I spread both arms my guide,
betraying this sky, toward a world no one knows,
dressing this body in the darkness that goes on forever, I will fall!