The rapid-fire design-and-production system that has allowed the Spanish retailer to outpace rivals is now giving it a powerful platform to succeed online, an outlet that has confounded its lumbering rivals.