I think you just have to show her over time. It sounds like you know where the boundaries are and you knew you were going over them. It seems that you have figured out that it will go a lot better to talk about it to her beforehand instead.

Is she feeling insecure or just angry that other people will know what she may consider intimitate details about her life?