I have had good results removing such stuck balls and broken dogbones where there seemed to be burrs by sticking a small tube to the ball, putting valve grinding compound into the hole, and gently pulling on the tube while rotating it to grind the burrs away.