Of course you can. Delete the current Home/Work favorite first. Then add a new Favorite. Changing favorites has no effect on the "going to..." popups though. They must be changed/cleared by Waze via support ticket.