Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> Package: apt-listchanges
> Version: N/A
> Severity: normal
> Tags: patch
>
> Dear Debian maintainer,
>
> On Monday, November 26, 2007, I notified you of the beginning of a review process
> concerning debconf templates for apt-listchanges.
>
> The debian-l10n-english contributors have now reviewed these templates,
> and the proposed changes are attached to this bug report.
>
> Please review the suggested changes are suggested, and if you have any
> objections, let me know in the next 3 days.
After the call for translations, Frans Pop commented the new templates
and noticed that several wordings are questionable.
From his comments, I came up with a revamped templates file, which I
attach to this mail.
Justin, could you have a look at it?

# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
# team
#
# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
# debian-l10n-english@lists.debian.org for advice.
#
# Even minor modifications require translation updates and such
# changes should be coordinated with translators and reviewers.
Template: apt-listchanges/frontend
Type: select
__Choices: pager, browser, xterm-pager, xterm-browser, gtk, text, mail, none
Default: pager
_Description: Method to be used to display changes:
Package changes may be displayed by apt-listchanges
in various ways.
.
pager : display changes one page at a time;
browser : display HTML-formatted changes using a web browser;
xterm-pager : like pager, but in an xterm in the background;
xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;
gtk : display changes in a GTK window;
text : print changes to the terminal (without pausing);
mail : only send changes via mail;
none : do not run automatically from APT.
.
This setting can be overridden at execution time. Mail copies of
the changes list will also be sent except when choosing 'none'.
Template: apt-listchanges/email-address
Type: string
Default: root
_Description: E-mail address(es) which will receive changes:
Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to
a specified address.
.
Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this
field empty disables mail notifications.
Template: apt-listchanges/confirm
Type: boolean
Default: false
_Description: Prompt for confirmation after displaying changes?
After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with
a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it
offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome.
.
This setting does not apply to the 'mail' or 'none' settings, and can be
overridden at execution time.
Template: apt-listchanges/save-seen
Type: boolean
Default: true
_Description: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
A record of already displayed changes can be kept in order to avoid
displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
Template: apt-listchanges/which
Type: select
__Choices: news, changelogs, both
Default: news
_Description: Changes displayed with APT:
Please choose which type of changes should be displayed with APT.
.
news : important news items only;
changelogs: detailed changelogs only;
both : news and changelogs.