Google’s self-driving car unit Waymo abandoned developing features that required drivers to take control in dangerous situations because drivers tended to nod off when in auto-pilot mode and were not ready to take over.