Is there a way I can tell my code to use the hard paths ... exclusively?

If I understand correctly, you want to do a "typical" chdir (as a typical user) to put yourself into a directory via a symlinked path, and then be able to use a consistent path string from this point, even while invoking a sudo process.