[UPDATE 26.06.2102: A French version of this post is now available on the news website OWNI. As usual, thanks to Guillaume Ledit for translating it.]

These days, the House of Commons has been debating an amendment to the British Defamation Bill specificially designed to tackle Internet trolls. Now website owners and internet access providers will be forced to reveal the IP and personal information of users identified as authors of ‘vile messages’. It is business as usual: whenever some ICT-related news story catches the public eye, British policy makers come up with an ad hoc law. Preferably, one mindlessly disregarding privacy and free speech.

Why mainstream media are scared of trolls

In a remarkable effort to lull the general public in a false sense of understanding digital cultures, The Guardian has devoted a special session of its June 12, 2012 edition to this peculiar online phenomenon. The pièce de résistance is Zoe Williams’s What is an internet troll?. An article concocted using the usual troll news story recipe: one part pyschology professor delivering highbrow quotes about the ‘disinhibition effect’ of electronic media, one part journalist whining about today’s diminishing education standards and pervasive hate speech, two parts sad anecdotes about some celebrities we’re supposed to sympathize with. The conclusion of this tone-setting essay (“We shouldn’t call them ‘trolls’. We should call them rude people.”) is probably best rendered when pronounced with a high-pitched monty pythonesque voice, like in The Life of Brian‘s “He’s not the Messiah. He’s a very naughty boy!”.