Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).Event News:One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!

Over Time
11

Over Time 11

Page 01Text: VS&#19981;&#33391;&#12481;&#12540;&#12512;&#65281;&#65281;&#23396;&#36557;&#22894;&#38360;&#12377;&#12427;&#40441;&#35211;&#12384;&#12364;&#24038;&#33109;&#12395;&#36000;&#20663;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281; VS the team of delinquents!! Takami fights alone, but then he injures his left arm...!Taro: &#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539; Takami-kun...

Page 03&#31532;11&#35441;&#12288;&#24847;&#21619;Chapter 11 -- The PointText: &#12381;&#12398;&#19968;&#29699;&#12364;&#12289;&#36939;&#21629;&#12434;&#12374;&#12431;&#12417;&#12363;&#12377;&#65281;&#65281; Their future rests on that one ball!!

Page 07Takami: &#12452;&#12479;&#12367;&#12394;&#12356;&#12451;&#12540;&#12540;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281; It. Doesn't. Huuuuurt!!!Taro: &#12356;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539; Owowowowowow...Ex-club: &#12362;&#12356;&#12508;&#12523;&#12479;&#65281;&#65281; Hey, Volta!!Ex-club: &#20309;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12289;&#12373;&#12387;&#12365;&#12398;&#12399;&#12424;&#12457;&#12290;&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#12458;&#12524;&#12364;&#12498;&#12483;&#12488;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539; What was that just now? I made it a hit for you and--Hotta: &#12354;&#12443;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281; What, got a problem?!!Ex-club: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#12289;&#20309;&#12391;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539; Uh...no, it's nothing...Hotta: &#12539;&#12539;&#12539;&#12501;&#12531;&#12387;&#12290;&#36208;&#12435;&#12398;&#12364;&#12480;&#12523;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12369;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#12463;&#12477;&#12387;&#65281;&#65281; ...Hmph It was just a pain in the ass to run... Shit!!Club: &#12394;&#12540;&#12289;&#12418;&#12540;&#12354;&#12435;&#12394;&#19981;&#33391;&#12393;&#12418;&#12392;&#35430;&#21512;&#12394;&#12435;&#12390;&#12375;&#12383;&#12363;&#12397;&#12540;&#12424;&#65281; Hey, I don't wanna continue this game with those guys! &#12507;&#12531;&#12488;&#12290;&#30171;&#12356;&#12384;&#12369;&#12384;&#12375;&#12394;&#12449;&#12290;&#12354;&#12540;&#12354;&#12540;&#12289;&#12394;&#12435;&#12391;&#12458;&#12524;&#12364;&#12371;&#12435;&#12394;&#12467;&#12488;&#12539;&#12539;&#12539; Me too; It's all just painful *sigh* Why do I have to do something like this...Taro: &#12366;&#12419;&#12354;&#12353;&#12353; GyaaaaaaTakami: &#12452;&#12479;&#12367;&#12394;&#12449;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281; It doesn't hurt!!Club: &#12381;&#12418;&#12381;&#12418;&#12458;&#12524;&#12425;&#37326;&#29699;&#22909;&#12365;&#12387;&#12390;&#12527;&#12465;&#12391;&#12418;&#12397;&#12540;&#12375; Besides, it's not like we like baseball or anything &#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#65374;&#12290;&#37326;&#29699;&#12394;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539; Yeah... Baseball's just--Takami: &#12354;&#12443;&#12435;&#65311;&#65281;&#65281; What?!!

Page 08Takami: &#37326;&#29699;&#22909;&#12365;&#12391;&#12418;&#12397;&#12540;&#12398;&#12395;&#12394;&#12435;&#12391;&#37326;&#29699;&#37096;&#20837;&#12387;&#12392;&#12435;&#12376;&#12419;&#12540;&#12540;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281; If you don't like baseball, why are you in the baseball club?!!Club: &#12450;&#12531;&#12479;&#12364;&#12512;&#12522;&#12516;&#12522;&#24341;&#12387;&#24373;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12435;&#12391;&#12375;&#12423;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281; Hello?! You forced us to join!!!Taro: &#12450;&#12452;&#12484;&#12364;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12420;&#12435;&#12398;&#65311;&#12362;&#12387;&#12363;&#12397;&#12540; He's gonna be the pitcher? Ooh, scary...

Page 11SFX &#12474;&#12461; *pang*Umpire: &#12501;&#12449;&#12540;&#12523; FoulAoi: &#12507;&#12531;&#12488;&#24773;&#12369;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12289;&#31169;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#26085;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12496;&#12452;&#12488;&#22812;&#20013;&#12398;&#26178;&#38291;&#24111;&#12392;&#20132;&#20195;&#12375;&#12390;&#12418;&#12425;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12289;&#12381;&#12398;&#12414;&#12414;&#26469;&#12390;&#24453;&#12387;&#12390;&#12383;&#12425;&#12388;&#12356;&#12454;&#12488;&#12454;&#12488;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539; How embarrassing of me... I had my part-time job hours for today shifted to yesterday midnight so that I'd be able to come watch today's match and I came straight from my job but fell asleep while waiting...Club: &#12360;&#65311;&#65281;&#24505;&#22812;&#65311;&#65281;&#65281; What?! So you didn't sleep all night?!!Aoi: &#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#22818;&#12434;&#36861;&#12356;&#12363;&#12369;&#12390;&#12371;&#12435;&#12394;&#38929;&#24373;&#12387;&#12390;&#12427;&#12387;&#12390;&#12473;&#12468;&#12452;&#65281;&#30342;&#12373;&#12435;&#12473;&#12468;&#12452;&#12391;&#12377; I'm really impressed at how you guys are working so hard to achieve your dream! You're really greatClub: &#12458;&#12524;&#12425;&#21029;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12449; We aren't really...huh? &#12435;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#38306;&#20418;&#12397;&#12540;&#12375; Yeah... It's not really our business... &#12393;&#12387;&#12385;&#12363;&#12387;&#12388;&#12540;&#12392;&#36867;&#12370;&#12390;&#12540;&#12387;&#12388;&#12540;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539; I mean, actually, we'd sort of like to run away...Aoi: &#12391;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#36867;&#12370;&#12390;&#12394;&#12356;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;&#65281; But... You aren't running away!Club: &#12362;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12357; Y... ...yeah &#12539;&#12539;&#12539;&#12435;&#65374; ...Hmm &#12414;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539; Yeah...sort of...Aoi: &#12467;&#12524;&#12539;&#12539;&#12539;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#30342;&#12373;&#12435;&#12391;&#39135;&#12409;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;&#20803;&#27671;&#24489;&#27963;&#65281;&#12524;&#12514;&#12531;&#12398;&#12495;&#12481;&#12511;&#12484;&#28460;&#12369; This...Please have some. It's lemon soaked in honey It'll help you get back your energy!Club: &#12362;&#12540;&#65281; Alright!

Page 12Aoi: &#12365;&#12419;&#12387; KyaClub: &#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12383;&#12425;&#12381;&#12371;&#12391;&#12371;&#12369;&#12427;&#12398;&#65311;&#65281; ...How can you trip there?!Umpire: &#12501;&#12449;&#12540;&#12523; FoulHotta: &#12424;&#12367;&#12397;&#12400;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12463;&#12477;&#12481;&#12499;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12435;&#12394;&#29255;&#25163;&#12391;&#12424;&#12457; You sure keep it up, shrimp with only one handHotta: &#30693;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12380;&#65311;&#12390;&#12417;&#12540;&#12364;&#24038;&#33109;&#30171;&#12417;&#12390;&#12427;&#12467;&#12488;&#12368;&#12428;&#12540;&#12424;&#65281;&#12384;&#12363;&#12425;&#12378;&#12387;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12420;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12429;&#12289;&#12300;&#12512;&#12522;&#12384;&#12301;&#12387;&#12390;&#12394;&#12449;&#65281;&#65281; Did you think I hadn't noticed? I know you've hurt your left arm! That's why I've been telling you "It's impossible"!!Hotta: &#35558;&#12417;&#12429;&#65281;&#65281;&#20170;&#12398;&#12390;&#12417;&#12540;&#12376;&#12419;&#20309;&#12418;&#20986;&#26469;&#12397;&#12540;&#12424;&#65281; Give it up You can't do anything in that state!Takami: &#20986;&#26469;&#12427;&#12431; Oh yes, I can

Page 13Takami: &#12371;&#12398;&#35430;&#21512;&#12395;&#21213;&#12388;&#65281;&#37326;&#29699;&#37096;&#12418;&#20316;&#12427;&#65281;&#12435;&#12391;&#30002;&#23376;&#22290;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281; I'll win this match! I'll make the baseball club! And then I'll go to the Koshien!!Hotta: &#12356;&#12388;&#12414;&#12391;&#12418;&#12431;&#12363;&#12435;&#12397;&#12359;&#12481;&#12499;&#12384;&#12394;&#65281;&#65281; You really don't get it, do you, shrimp?!Hotta: &#12393;&#12435;&#12394;&#12463;&#12477;&#30495;&#38754;&#30446;&#12395;&#22818;&#35211;&#12390;&#38929;&#24373;&#12387;&#12390;&#12418;&#19981;&#21487;&#33021;&#12394;&#12467;&#12488;&#12387;&#12390;&#12398;&#12364;&#12354;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;&#65281; No matter how hard you work towards a dream some things just aren't possible!!Hotta: &#12381;&#12428;&#12395;&#12418;&#27671;&#20184;&#12363;&#12378;&#12496;&#12459;&#12415;&#12390;&#12540;&#12395;&#30495;&#12387;&#12377;&#12368;&#36208;&#12426;&#32154;&#12369;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12364;&#12420;&#12426;&#12390;&#12540;&#12435;&#12384; Sticking to your dream and running towards it like an idiot without even realizing all that... What're you trying to achieve?!

Page 14Hotta: &#12381;&#12371;&#12395;&#20309;&#12398;&#24847;&#21619;&#12364;&#12354;&#12427;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12468;&#12521;&#12353;&#65281;&#65281;&#65281; What's the point of it all?!!Ex-club: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12508;&#12523;&#12479;&#12289;&#21147;&#12415;&#12377;&#12366;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387; Hey Volta, you're putting too much strength--Ex-club: &#12354;&#65311; Huh?Takami: &#35328;&#12387;&#12390;&#12427;&#12467;&#12488;&#12364;&#12527;&#12465;&#12431;&#12363;&#12435;&#12397;&#12540;&#12424;&#12289;&#12458;&#12483;&#12469;&#12531;&#65281; I don't get what you're saying, old man!

Page 15Takami: &#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#39640;&#12367;&#38522;&#12375;&#12356;&#22721;&#12364;&#31435;&#12385;&#22622;&#12364;&#12387;&#12390;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#19981;&#21487;&#33021;&#12395;&#24605;&#12360;&#12390;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539; No matter how big the obstacle is... No matter how hopeless it may seem...Takami: &#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12381;&#12371;&#12395;&#21521;&#12363;&#12387;&#12390;&#36208;&#12427;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#24847;&#21619;&#12394;&#12435;&#12390;&#32771;&#12360;&#12383;&#12467;&#12488;&#12418;&#12397;&#12540;&#12424;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12384; You just have to keep running!! I've never thought about the point of it! ...It's just Takami: &#27515;&#12435;&#12391;&#12418;&#35558;&#12417;&#12365;&#12428;&#12397;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539; something that you can't give up even if you die...

Page 19Blackboard: &#12481;&#12540;&#12512; Team &#20803;&#37326;&#29699;&#37096;&#12373;&#12435;&#12481;&#12540;&#12512; The ex-baseball club-san team &#26032;&#29983;&#37326;&#29699;&#37096;&#65288;&#20206;&#65289;&#12481;&#12540;&#12512; The new baseball club (temporary name) teamEx-club: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12390;&#12417;&#12540;&#20309;&#21213;&#25163;&#12395;&#26360;&#12356;&#12390;&#12435;&#12384;&#12289;&#12467;&#12521;&#12353;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;&#65288;&#12390;&#12363;&#35504;&#12384;&#12390;&#12417;&#12540;&#65281;&#65281;&#65289; Hey, what're you doin, writing the score without permission?!! (Like who are you?!)Aoi: &#12354;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12468;&#12468;&#12539;&#12539;&#12539;&#12468;&#12513;&#12531;&#12394;&#12373;&#12356;&#12289;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12387;&#12289;&#35504;&#12418;&#26360;&#12356;&#12390;&#12356;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539; Oh...I- I'm s- sorry, I uh... N- nobody was writing it so...SFX &#12474;&#12461; *pang*Text: &#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#25163;&#36000;&#12356;&#12398;&#40441;&#12399;&#32724;&#12435;&#12391;&#12356;&#12367; -- And yet the injured falcon will keep on flying 2&#22238;&#34920;0-2&#12290;&#12300;&#20803;&#37326;&#29699;&#37096;&#12373;&#12435;&#12481;&#12540;&#12512;&#12301;&#12398;&#25915;&#25731;&#12408;&#12539;&#12539;&#12539; The top of the 2nd inning, 0-2 The game continues with the "ex-baseball club-san team" on the offense...Text: &#24847;&#22320;&#12398;&#20808;&#21046;&#28857;&#65288;&#12507;&#12540;&#12512;&#12521;&#12531;&#65289;&#65281;&#65281;&#12375;&#12363;&#12375;&#12465;&#12460;&#12364;&#65311;&#65281; With his stubborn determination, he delivers the first homerun!! But what about his injury?!