piano di posa in pendenza

English translation: to give a surface laid to fall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Asker: the meaning is that the first concrete cast mus have a certain incline to allow the application of the waterprofing membrane. Any other suggestion?

Asker: the surface where the waterproofing membrane will be laid must have a slight incline

Asker: It is the opposite, it is not the membrane that creates the fall, but the gradient is created by the first concrete casting, can you suggest me a better translation?

Asker: yes, i was puzzled too.... I have translated it like this: "waterproofing membrane based on polyurethane resins to be applied by thermal spraying, directly to the first concrete casting, that must be laid to fall so as water//// will flow into the drain pipes system" what do you think about it? Is it correct?