maintien

English translation: still being used

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:"The platelet count remained low until it was discovered that the Swan-Ganz catheter was still being flushed with UFH (unfractionated heparin), whereas UFH should no longer have been used for flushing transducers."

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/71/2/678
"Cardiac surgery with cardiopulmonary bypass in patients with type II heparin-induced thrombocytopenia [...] The most essential decision in a patient with HIT type II is the absolute discontinuation of heparin including in the catheter flush solutions. "

I just realized that I put this as an English to French question and it should have been French to English.

I apologize for any inconvenience.
Thanks

Automatic update in 00:

Answers

7 mins confidence:

until it was discovered/observed that NFH had been maintained or had not been removed/suppressed

Explanation:The platelet count remained low up until the discovery of maintenance flushing by NFH through the Swan-Ganz catheter whereas the NFH should have been suppressed by flushing all the transducers.

The platelet count remained low up until it was discovered/observed that NFH had been maintained with maintenance flushing through the Swan-Ganz catheter whereas NFH should have been suppressed by flushing all the transducers.

Explanation:"The platelet count remained low until it was discovered that the Swan-Ganz catheter was still being flushed with UFH (unfractionated heparin), whereas UFH should no longer have been used for flushing transducers."

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/71/2/678
"Cardiac surgery with cardiopulmonary bypass in patients with type II heparin-induced thrombocytopenia [...] The most essential decision in a patient with HIT type II is the absolute discontinuation of heparin including in the catheter flush solutions. "