Thank you for the reply. I wasn't aware I could use a second condition, that will be helpful!

Just a question though. Why would I use the <Directory> directive? Should it not be <Location>, as ES is a webapp that is being proxied through to example.com/es/, rather than files on the filesystem that need to be served up?