Featured on the cover of Icon's current issue, the Spanish architect's concert hall in Poland has won the Mies van der Rohe award for European contemporary architecture. John Jervis visited the building last month