Because it whitewashes Tyrion's inner downward spiral. Coupled with his amicable departure with Jamie it just seems like the show is trying too hard to always make him look like a good guy just because he's a favorite. Show Tyrion is mostly reacting to his environment while book Tyrion is a cynical asshole.