[Payment Request] Refactors the remaining selector view controllers

This CL (which is a continuation of https://codereview.chromium.org/2827453004) replaces the following view controllers with PaymentRequestSelectorViewController:- ShippingOptionSelectionViewController- PaymentMethodSelectionViewController