More Articles Like This:

Comments on "US-British Technical Terms"

Did you find this article useful?
Do you have a question or comment about this article?

Leave a rating or a comment below, and get instant reply notification via email
If you have a long question, or a question not directly related to this article, please start a new topic in the Discussion Forums

Got one to add to the list...UK "nave plate"...US "hub cap". Back in 1963 I was wanted to tear down my TR3's front brakes. Wanting to d it right, I followed my Triumph repair manual. It started "Remove road wheel and nave plate". So, I took off the hub cap and wheel...then spent several hours trying to find something that looked like a nave plate! Next day a Brit friend translated for me...

I'm American, but I am a digital content creator for a MG dealership in the UK. This was an interesting list. I'm always coming across various differences in UK vs. American English. Just today, I was commenting on how we use the term "scheme" very differently. Here in America, "scheme" has a very negative connotation and is synonymous with "scam." There may be a couple that are a bit off maybe on your list is "van." I never heard of the term "panel wagon." From what I understand, what we call a van is what people in the UK call a people mover or transit van. Sometimes, you'll hear someone say "moving van" for a somewhat larger vehicle used to carry boxes, but usually they are referred to as trucks. I never heard of "whole drive line" but "drivetrain" is a very common word. And, "dome lamp" is called "dome light."

One other car-related term that could be added to this list- I once saw a car review in which the person mentioned a "fly over." I had to look up that one. I had no idea what he meant, and thought he must be referring to the nearby airport. lol We call it an overpass.