The camera loves Beyoncé, but her acting coach may harbor more ambivalence; if she could convert the imperious urgency of her best singing to screen presence, we might stop wishing Whitney would come back from her own private netherlands.