Problem solved! For me at least. Here’s a related bug report (https://bugs.launchpad.net/compiz/+bug/1197811) that unfortunately I didn’t find until after I fixed this by using the age old technique of randomly changing settings. But hopefully this post appears in someone’s Google results and I save them from the months of pixel overlapping agony that I had to endure.