C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation

The enclosed sheet was written piecemeal yesterday and while coming and going today.1 A copy, omitting what is in brackets, has been sent to Mr. Lee in Vienna.2

The treaty, which the Grand Facteur asked to copy, has not yet been returned to me.
He may plan to keep it until permission to send it on to its true destination arrives.
I asked him if he had had it copied; he told me not yet. I shall, therefore, wait for him to mention it again.

I am, with the utmost respect, gentlemen, your very humble and very obedient servant

1. The enclosure (MH-H: Lee Papers) includes an extract from an article that appeared in the Gazette de la Haie of 15 June, a partial text of a dispatch from Count Degenfeld, the Dutch representative
at Vienna, and brief comments on dispatches from the Dutch representatives at Hamburg
and London. Of particular importance was the extract, whose author claimed authority
not only to deny that William Lee, under the auspices of the French ambassador, had
been received by the Austrian Court, but also to declare that the Austrian Emperor
would receive Lee neither in public nor in private. The article conflicted with Degenfeld's
dispatch of 27 May, received at The Hague on 9 June, which described William Lee's
arrival in Vienna and his presentation by the French ambassador to the Chancellor,
Prince Kaunitz, and all the foreign ministers.

At first Dumas believed that the article could have been the work of either the Austrian
or the British ambassador at The Hague because it seemed to be an effort to counteract
the effect of Degenfeld's dispatch. After some investigation, however, Dumas was able
to report, in a note immediately following the extract, that the son of the Gazette de la Haie's publisher had told him that the article had been furnished by Sir Joseph Yorke, who
was unconcerned whether his role was known or not. Dumas stated that he and the French
ambassador had resolved to force the publisher to explain in his next issue that the
article was not authorized by anyone connected with the Austrian Court. This, he believed,
would indicate the real author to all interested parties.

2. That is, Dumas sent William Lee the extract from the Gazette de la Haie, his identification of Yorke as its author, and the portion of Degenfeld's dispatch
relating to Lee's reception in Vienna; but not the portion of Dumas' note dealing
with the action decided upon with the French ambassador, the part of Degenfeld's dispatch
dealing with the impending Austro- Prussian war, or Dumas' comments on the Hamburg
and London dispatches. No letter to Lee containing this information has been found.

Docno: ADMS-06-06-02-0159

Author: Bradford, John

Recipient: Adams, John

Date: 1778-06-17

From John Bradford

[dateline] Boston 17th. June 1778

[salute] Sir

After a tedious Suspension, our fears being greatly Alarm'd at your not being Arriv'd
after forty eight days sailing hence, A General Joy was diffus'd through this town
last Evening, by reading a London paper taken in a prize which arriv'd at Salem, and
sent by Express to the Council, Announcing Your Arrival at Paris, at Doctor Franklins
house on a Certain day; on which Event I most heartily Congratulate you and my Country.1 As you will be furnished with our News papers by the Navy board, I omit troubling
you on the Subject of News, you will find by them, that our privateers have been Successful,
while our Continental Cruizers are all in port and the Officers employ'd in holding
Courts Martial.

I have the pleasure to Acquaint you that your Lady and family, with your Connections
in town are Well. I wish You a long Series of uninterrupted health and tranquility
and am Dear Sir, Your Most Obedient humble servt.