Brothers Ondrej and Marek Spanel—who spent their childhood in communist Czechoslovakia playing Atari games "bought on the black market"—are the surprising originators behind a military-training game employed by the governments of at least five major nations. Among the brothers' sources of inspiration: heavy metal…