Wednesday, October 14, 2009

Homework: English to Batangueño translations

Translating from English to Tagalog to Batangueno. Wow. I'm such an expert. Not! Why not give it a go yourself?

Kids, do your own Homework

Humor me, I say.

Laiya Beach, Batangas

Several weeks ago, I found a comment on my CBox from Jasmin, a student from Davao, and she was asking if I could translate some English sentences into Batangueno for her. She obviously did not read my profile page. Heh heh heh.

Friends, I am not Batangueno (although at this rate, I may very well become one lol). No offense to my kabareks - I think Batanguenos are a great people. Very strong and solid, a brave and assertive bunch. I love kapeng Barako, but I'm still looking for a genuine local place around here where I can buy some - recommend a place to me!

In the interest of nationalism, I prefer to refer to Batangueños as "Filipinos in Batangas" and say "Batangueño" to mean the dialect they speak around here. And for the record, I have, not once, heard anyone here say "Ala-eh!"

Batangueño, the dialect

They're not much different, Tagalog and Batangueño, so answering Jasmin's homework (which is probably long overdue now if she hasn't submitted it yet, lol) is more like translating English to Filipino. :p