The only way I was able to solve this is by running PMS as Administrator (I just edited the shortcut properties and ticked the "Run as administrator" box). Not a great fix, but the server is up and running again and the family is happy.

I hope this gets addressed so that it can be run with standard permissions again.