Yes, that's why TC will use LEFT/RIGHT in this case, because TC cannot "know" whether an external translation is in English or some other language._________________Author of Total Commander
http://www.ghisler.com

It is now possible to use a partially wcmd_*eng.lng file where neither strings 1394 / 1395 nor strings 1331 / 1332 ar present - then internal English strings 1394 / 1395 are used as expected.

If a non-English language file (like wcmd_*dan.lng) is used and both strings 1394 / 1395 AND strings 1331 / 1332 are missing in the file, the Internal English strings for strings 1331 / 1332 are substituting strings 1394 / 1395 - In this case I think that the internal English strings 1394 / 1395 should be used - better with non-translated correct strings, than non-translated substituted strings.

The only case where substituting should take place is with non-English language files where strings 1394 / 1395 are missing but strings 1331 / 1332 are present in the language file._________________#524
Danish Total Commander Translator
TC 9.12 32+64bit on Win XP 32bit, Win 7, 8.1 & 10 64bit. TC 2.91b2 on Android 6.0