test: Implement retries on the load generator

If the load generator is sending emails too fast, chasquid queue might
hit the maximum size and fail the test.
This patch makes it sleep and retry, to give the server some time to
catch up.
Thanks to Max Mazurov ([email protected]) for reporting this problem.