Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

ทำไมเธอถึงตัดสินใจแบบสุ่มสี่สุ่มห้าอย่างนี้เดี๋ยวก็มีเรื่องเดือดร้อนตามมาภายหลังthamM maiM thuuhrM theungR dtatL sinR jaiM baaepL soomL seeL soomL haaF yaangL neeH diaaoR gaawF meeM reuuangF deuuatL raawnH dtaamM maaM phaaiM langR"Why are you making this decision so thoughtlessly? This can only lead to no good."
"Why aren't you giving this decision more consideration. If this is what you decide to do, you will be sorry."

แต่ก็มีผู้หงุดหงิดเพราะพื้นที่ที่ถูกเวนคืนไปไม่ได้ใช้ทำอะไรหากปล่อยเป็นที่รกร้างdtaaeL gaawF meeM phuuF ngootL ngitL phrawH pheuunH theeF theeF thuukL waehnM kheuunM bpaiM maiF daiF chaiH thamM aL raiM haakL bplaawyL bpenM theeF rohkH raangH"But, there are people who are unhappy because some land that has expropriated has not been used for anything, but has been left undeveloped."

รถคันหนึ่งแล่นปราดเข้ามาจอดชิดขอบถนนทันใดก็มีเสียงปืนดังขึ้นหกนัดrohtH khanM neungL laaenF bpraatL khaoF maaM jaawtL chitH khaawpL thaL nohnR thanM daiM gaawF meeM siiangR bpeuunM dangM kheunF hohkL natH"A vehicle moved in quickly and parked close to the curb; immediately thereafter came the sound of six shots being fired."
"A vehicle moved in quickly and parked close to the curb; immediately thereafter six gunshots rang out."

ถึงกับลงมือเอาเชือกรัดคอให้ตายก็มีtheungR gapL lohngM meuuM aoM cheuuakF ratH khaawM haiF dtaaiM gaawF meeM"There have been some [societies which have] even garroted them to death."

ปีไหนกำไรก็มีโบนัสถ้าขาดทุนหรือเสมอทุนหลาย ๆ ปีเงินเดือนก็ไม่ขึ้นbpeeM naiR gamM raiM gaawF meeM bo:hM natH thaaF khaatL thoonM reuuR saL muuhrR thoonM laaiR bpeeM ngernM deuuanM gaawF maiF kheunF"If there is a profit, bonus [will be given out]; if there is a loss or a break-even for a number of years, salaries will not be increased."

เมื่อนักร้องชื่อดังประกาศแต่งงานกับไฮโซอายุรุ่นพ่อแบบสายฟ้าแลบก็มีพวกปากหอยปากปูนินทาว่านักร้องคนนี้ต้องท้องก่อนแต่งแน่ ๆmeuuaF nakH raawngH cheuuF dangM bpraL gaatL dtaengL ngaanM gapL haiM so:hM aaM yooH roonF phaawF baaepL saaiR faaH laaepF gaawF meeM phuaakF bpaakL haawyR bpaakL bpuuM ninM thaaM waaF nakH raawngH khohnM neeH dtawngF thaawngH gaawnL dtaengL naaeF"When the famous singer announced out of the blue that she was getting married with a high society guy as old as her father, there were people who said that she must have been pregnant before she got married for sure."

จะไปแย่งพี่น้องทำไร่ก็มีที่ดินแค่กระแบะมือjaL bpaiM yaaengF pheeF naawngH thamM raiF gaawF meeM theeF dinM khaaeF graL baeL meuuM"[Could he] take [land] away from his brothers and sisters who farm? They have only a small piece of land."