Thirty years after Studio 54 opened its doors, the pretty young things who ran the place are not so young anymore. But they all have stories to tell—even if they can’t tell them to their grandchildren.