customise welcomeMessage?

Can I customise the welcomeMessage -- defined in /cms/javascript/GenericDataAdmin_right.js -- without hacking that js file directly? (ie. without making changes to core that will be overwritten the next time we update our SilverStripe build)