Marvel upgrades its subscription app with a long-promised smart soundtrack and DVD-style video commentary, after spending a year laying the foundation for a more multimedia-friendly comics reading experience.