insert car

Croatian translation: vozilo za snimanje scena vonje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:50 Jun 30, 2003

English to Croatian translations [PRO]Art/Literary / film industry, stunts

English term or phrase:insert car

film industry...
Insert cars are used where it is not possible for the actor to do a stunt...but is there an established term in Croatian for this?

Normally, when filming inside a moving vehicle, the picture car (that which appears in the film) gets towed by another called the insert car. The picture car is rigged to a tow trailer at ground level, creating the illusion that someone behind the wheel is actually driving. The company grips then mount a camera (or multiples) to the side of the car to film the dialogue. If three cameras are mounted, the director then has a choice of shots with which to cut back-and-forth in the scene. Frank, along with other key personnel, usually sit in the back of the insert vehicle so they can watch the scene unfold in the car being towed behind.

Answers

1 day15 hrs confidence:

vozilo za snimanje scena vonje

Explanation:vozilo za snimanje scena vonje

Normally, when filming inside a moving vehicle, the picture car (that which appears in the film) gets towed by another called the insert car. The picture car is rigged to a tow trailer at ground level, creating the illusion that someone behind the wheel is actually driving. The company grips then mount a camera (or multiples) to the side of the car to film the dialogue. If three cameras are mounted, the director then has a choice of shots with which to cut back-and-forth in the scene. Frank, along with other key personnel, usually sit in the back of the insert vehicle so they can watch the scene unfold in the car being towed behind.