Who did translate "conducciones" to spanish in the editor? it would look much better as "Recorridos" o "Rutas" (perhaps, "Mis Rutas"?). Conducciones sounds like.... err you know, coca cola without sugar?

Even though all strings are translated, including the "Loading %{layer_name}..." (layers.loading) and "road data" (layers.vector.roads) strings, I still see the full English version of "Loading road data..." message appearing in the layer loading sequence for a few translations I checked, especially if you pan around at closer zoom levels, like zoom level 5.

Another thing potentially missing is the translation of the month names for the edited and created times. If this is handled by OS localization settings, it could potentially clash for some users, especially if they need to have specific OS settings, or are unable to change these due to policy restrictions.This likely applies to the 'today' and 'yesterday' strings too.