"The Samba Team and seven kernel hackers have come together with Software Freedom Conservancy to help efforts to ensure compliance with the GPL by those who implement Linux and other GPL software. Richard Hillesley talked to Bradley Kuhn of Software Freedom Conservancy, Jeremy Allison of Samba, and Matthew Garrett, who works in his spare time with the GPL Compliance Project for Linux Developers."

An anecdotal example was "the spirit is willing but the flesh is weak." Translated back and forth with Russian, it became "the vodka is good but the meat is rotten."[8] Similarly, "out of sight, out of mind" became "blind idiot."

(though I'd say those examples don't so much show problems - but are more like eerily brilliant, in context ;p )

Also, about the possibility of this ornacle thing in my language - now that I thought about it a bit more, I suspect it still would be more time-rewarding than following usual news...