Torn between Mexican-Jewishness and American-Jewishness, Ilan Stavans traces the roots of ethnic struggle in his earnest, rewarding memoir On Borrowed Words. The subtitle reference to the four languages in his life Yiddish, Hebrew, Spanish and English sometimes seems more symbolic of the individuals in Stavans' life, who wielded an even greater influence in his development. Indeed, a long...