Apple Inc. delivered on expectations that its updated Apple TV would let gamers play prettier versions of iPhone and iPad apps on their televisions. But there was at least one surprising name drop: “Disney Infinity.”