I am going to guess that the sentence structure in the german language is very much different from our own.

English:

i am going to use ndiswrapper to get my dwl-g122 h/w b1 to work. I am using 2.12. i do not think it will make a difference. i will tell you all the results later._________________Adventurer: I seek knowledge and strength.

Englisch: ok i am now online and ive upgraded from 2.12 to 2.14 becausein 2.12 ndiswrapper is broken so i am now safely online with my dwl-g122 h/w b1 using ndiswrapper. It seems to be stable at the moment but what the future holds, I cannot tell......

Edit: In light to thge origanal subject.... I think i have sen this before, your access point or wireless router is on a different channel than you usb stick receiver. your usb stick might be set to channel one like mine was some time ago, and your wireless router is on a different channel, in my case channel 6, so if my receiver is on channel one and my router is on channel 6 then they cannot connect, i do not know if channel one is just the default channel but be sure that your router channel and your receiver channel are the same, because if they are not then they cannot connect_________________Adventurer: I seek knowledge and strength.