In step 6, I chose the retail DVD version, went through the install process and, once again, it went through all the motions of installing but ended with the message that it had failed to update. I'm not sure I should try the Electronic Downloads version since there must be some reason for having two different update versions.

At least for me, the question has not been answered - for the boxed retail version.