albiononline.com/pl/profile/> Key activation
PolishString is translated incorrectly in my language. String appears in English for non-English languages.
Aktywuj
"Czy na pewno chcesz odzyskać kod do konta (e-mail)?
I hereby request that the game key is immediately redeemed to my account. I agree that I lose my right of withdrawal as soon as the game key is redeemed."

Location: In the Kill/Death details (Attributes > Kills tab or Deaths tab > Details button)Language: PortugueseType: String is technically correct but the wording is incorrect.
In the page, KILLED is translated as ABATIDO, which is a correct translation, but the subject is the victim ("victim was killed") when, in-game, it is ordered to have the killer as the subject. For the subject to be the killer, use ABATEU ("killer has killed") instead.

Location: In the Kill/Death details (Attributes > Kills tab or Deaths tab > Details button)Language: PortugueseType: String is technically correct but the wording is incorrect.
In the page, KILLED is translated as ABATIDO, which is a correct translation, but the subject is the victim ("victim was killed") when, in-game, it is ordered to have the killer as the subject. For the subject to be the killer, use ABATEU ("killer has killed") instead.

Image:

Thanks for the report - this has been updated for Portuguese, as well as several other languages. It should be corrected ingame in Oberon Patch 5, which should occur within the next several weeks.

albiononline.com/pl/profile/> Key activation
PolishString is translated incorrectly in my language. String appears in English for non-English languages.
Aktywuj
"Czy na pewno chcesz odzyskać kod do konta (e-mail)?
I hereby request that the game key is immediately redeemed to my account. I agree that I lose my right of withdrawal as soon as the game key is redeemed."

Thanks for the report, the translation was missing for one version of this string and was thus appearing in English. It has been updated with the RU translation of the other instance of this string (Создатель древесных посохов).