Polish into English and English into Polish live interpretation during doctor visit for post-op patient. Located and recruited by company through directory of National Association of Juciary Interpreters and Translators (NAJIT) for Central Virginia region. Interpreted for patient, rehabilitative medicine doctor, case worker and medical office staff. Utilized extensive knowledge of common speech as well as medical terminology in both languages, including interpreting explanation of x-rays, progress with physical therapy, mediations prescribed, etc. Client was very pleased and requested my services for follow-up visit in 2 weeks.

Polish>English and Back Translation of English>Polish of Psychiatric Evaluations

Polish to English and then English to Polish back translation of various psychological and psychiatric evaluations and questionnaires. Utilized knowledge of medical terminology, expansive glossaries and completion of numerous university psychology courses to deliver accurate translations that make sense technically to an expert in the field. Significant amount of formatting involved. Delivered on time in the appropriate format. Client thankful and very pleased.

Polish into English translation of official Polish High School Transcript. Standard diploma requiring accurate translation of personal information and grades. Świadectwo Dojrzałości Liceum Ogólnokształcącego. Rush job completed within hours and delivered ahead of schedule. Client very pleased.

Translation and proofreading of a Polish birth certficate issued in Warsaw. Two pages of an official full transcript of a birth certificate issued by the Civil Registry Office of the Republic of Poland (Polski Urząd Stanu Cywilnego). Standard information to include place and date of birth, information regarding the child's and parent's names and place of residence, information regarding the reporting person or facility, explanation of seals, payments made, etc. Committed to 24-hour turnaround, completed and delivered to customer 2 hours prior to deadline.

End of year balance sheet of assets and equity and liabilities for Polish company. Extra careful to avoid typos and all numerical data was double-checked. Formatted translation from .xls to pdf. format as requested by client. Job delivered on time. Client a return customer and again was very pleased.
Bilans na koniec roku 2006.

English to Polish translation of security system manual. Manual translation included testing, monitoring, arming and disarming the system, programming security codes, and maintenance. Experience with technical terminology and access to extensive glossaries was very helpful. Delivered in appropriate format ahead of deadline.

1. Fix the dehydrated preparation in a solution of formaldehyde-ethanol (1 part formaline: 9 parts 96% ethyl alcohol) for 30 minutes.
2. Rinse in running tap water.
3. Place in a solution of benzidine for 5 minutes (dissolve a pinch of the compound in 12 mL of 96° alcohol, then fill to 20 mL with distilled water). Add 0.04 mL of fresh hydrogen peroxide.
4. Rinse again with distilled water and stain with Giems stain for 15 minutes.
Results: Mature neutrophilic granulocyte stain brown.

For cellular preparation staining different hematoxylin-eosin techniques can be used other than the ones just described. These are routinely carried out in histological laboratories. Staining with Mayer’s hematoxylin can produce good images. Some recommend Heidenhain’s iron hematoxylin which yields good intracellular structure images and a clear picture of the nuclear chromatin. This last staining should be performed under microscopical control.

FATHER MOTHER
Last name XXXXX XXXX
First name(s) XXXXX XXXX
Family/Maiden name XXXXX XXXX
Date of birth AUG. 23, XXXX SEPT. 12, XXXX
Place of birth WARSAW WARSAW
Place of residence WARSAW WARSAW
at time of birth

Please read the instructions on page 9 carefully
before you complete the application.

………………….. day of………….. year 200….
President of the Republic of Poland

Photograph

APPLICATION*
For Polish Citizenship

__________________________________
applicant’s signature
*) should contain the motives for applying

I. PERSONAL INFORMATION

1. Last Name……………………………………………………………………………….
a – family name (for married women)………………………………………………......
b – were other last name (s) used………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………
(if yes, please list them)

2. Parents
a – father’s first and last name……………………………………………………………
b – father’s date, place and country of birth……………………………………………...
……………………………………………………………………………………………
c – father’s citizenship…………………………………………………………………..
d – mother’s first and last name………………………………………………………….
e – mother’s date, place and country of birth……………………………………………..
……………………………………………………………………………………………
f – mother’s citizenship…………………………………………………………………

3. Citizenship
a – at time of birth…………………………………………………………………………
b – currently held………………………………………………………………………….
c – list the document to waive previous citizenship………………………………………
…………………………………………………………………………………………….

8. Current and previous places of employment
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
(please provide name and address of last employment and position held)

12. Did you have a permanent place of residence in Poland?
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
(if yes – please list place – address and until when – date)

13. Did you receive permission to reside or settle in Poland?
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
(if yes - please list date of receipt of first permission)

IV. INFORMATION ON MILITARY SERVICE
14. Relation to military service
a – subject or not subject to military service……………………………………………
b – served in the Polish military (foreign military)……………………………………..
V. INFORMATION ON CONTRIBUTIONS TO POLAND AND POLISH ORGANIZATIONS
15. Polish recognitions and distinctions obtained
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………

VI. INFORMATION ON SPOUSE
a – spouse’s last name…………………………………………………………………..
b – family name………………………………………………………………………….
c – other previous last names…………………………………………………………….
d – first names…………………………………………………………………………..
e - date and place of birth……………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………
(list in order: day, month, year, place, country)
f- father’s name………………………………………………………………………......
g – mother’s first and last family name………………………………………………….
h - citizenship
at time of birth………………………………………………………………………..
currently held………………………………………………………………………...
list the document to waive previous citizenship……………………………………..
………………………………………………………………………………………
i – education and career………………………………………………………………….
j – place of employment…………………………………………………………………
k – place of residence……………………………………………………………………
VII. INFORMATION ON CHILDREN
17. Does the application for Polish citizenship pertain to children under parental authority/guardianship?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(if yes – please list them)
a – last name……………………………………………………………………………….
b – first names……………………………………………………………………………..

Translation - EnglishCopy of Short Birth Certificate
Copy of Long Birth Certificate
Copy of Short Marriage Certificate
Copy of Long Marriage Certificate
Divorce Decree
High School Diploma / Maturity Diploma
College Transcript of Grades / Academic Record OR University Transcript of Grades / Academic Record
Technical University Transcript of Grades / Academic Record
Diploma of Graduation from Medical School / Medical School Diploma
Diploma of Graduation from School of Dental Medicine / School of Dental Medicine Diploma
Balance Sheet (Assets and Equity and Liabilities)
Income Statement (Costs and Losses)
Registry entry
Commercial Register entry
Copy of Short Death Certificate
Copy of Long Death Certificate