CCEC mission demands that everything we do leads to
a cleaner, healthier and safer environment.

重慶康明斯的使命要求我們致力于創建一個更加清潔、健康和安全的環境。

CCEC’s leadership will facilitate this mission by
providing the necessary resources and information to meet aggressive improvement
targets in the areas of:

重慶康明斯的領導層將會提供充足的資源和信息，在以下幾個領域積極實現改進目標：

Illness and injury prevention;

疾病和傷害預防；

Health and wellbeing promotion;

健康和福利提升；

Pollution prevention; and

污染預防；以及

Natural resources conservation.

自然資源節約。

CCEC has implemented the Enterprise Health, Safety
and Environmental Management System (HSEMS), consisting of procedures, processes
and tools, to deliver on the commitments of this policy. Every CCEC employee and
person working for or on behalf of CCEC is expected to comply with this Policy.

重慶康明斯通過實施企業健康、安全、環境、能源管理體系（包含程序文件、作業流程和工具），來實現這一方針承諾。每一位

CCEC雇員和代表CCEC工作的人員均應遵守此政策。

CCEC must do the following things to meet the
objectives of this Policy:

重慶康明斯將執行下述工作，確保此方針目標的實現：

CCEC will set substantial and measurable objectives
in managing health, safety and the environment and commit to continual
improvement in these areas.

通過設立具體、可測量的目標進行健康、安全、環保管理，并致力于持續改進。

We will identify and pursue opportunities to use
our talents and capabilities to improve the environment and quality of life in
the communities where we operate.

識別和尋求各種機會，使用自己的智慧與能力改善自然環境，提高所處社區的生活質量。

We will continue to implement management programs
developed to ensure that our products, services and activities always comply
with applicable laws and other requirements established to protect health,
safety and the environment.

不斷進行管理改進，確保我們的產品、服務和活動總是符合健康、安全、環境法律法規及相關要求。

We will continually work to reduce our emissions
and discharges to air, land and water; the amount of waste we generate; and the
amount of natural resources that we use, including water, energy and raw
materials.

不斷消減大氣、土壤及水體污染物排放；減少廢棄物的產生及水、能源和原材料等自然資源的消耗；

We will systemically assess operations that have
the potential to harm people or impact the environment and aggressively work
towards risk elimination.

系統性的評價運營中潛在的人身傷害和環境影響風險，積極致力于風險消減。

We will evaluate the machinery, equipment, products
and services we use, preferring those with the best possible health, safety and
environmental performance.

評估在用的機械、設備、產品和服務，優先選擇健康、安全、環境績效優越者。

We will be transparent in our efforts to improve
health, safety, and environment by reporting details of our performance to the
public; and