Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.

R.C Trench says that in the New Testament these two words follow the distinction wich he described. (Emphasis on uttering sound versus emphasis on what was uttered.)
He does not say anything about specific authors.
He does say that lale/w had not retained its contemptuous meaning. (chatter, illogical mixture of words.)

This does not really answer your question but maybe someone can build on it.

I raise this question in the context of certain of Paul's remarks about how women are supposed to behave, e.g., 1 Cor 14:34. This is an interesting passage because it uses both verbs. Women may not Î»Î±Î»Îµá¿–Î½; The Law speaks in the manner of Î»á½³Î³ÎµÎ¹Î½.

It's a weak induction, but it does suggest that Paul is sensitive to the historical difference between these words.

I am very far from being an expert on NT but it seems to me that, although at times most authors are not overtly careful about the nuances when it comes to word with similar meaning, they do use the right one when they wish to make a point.

While Paul strikes me as hmmm a bit ocnservative when it comes to the role of women, I too do not think he wanted us to just shut up.

Comparing verse 34 with 35 sheds some light on this.
In 35 it says what women are to do instead of asking something in the assembly. Ask at home.
In my estimation the restriction of verse 34 cannot apply to men as well as women.

"One wanted to know if it was wrong for women to testify, or to sing, or give messages in tongue, interpretate the messages, or prophecy in the church.No, it isn't wrong; it's a--as long as it comes in the place in order. See? ...But women are gifted with prophecy, and gifted with tongues and interpretations, and everything but being preachers. They're not to be preachers. They're forbidden to preach in the churches (That's right.), take the place, or be a teacher, or anything in the church. But as far as gifts, the woman has all those, can occupy one or any of those nine spiritual gifts according to I Corinthians 12, and is under no bondage that her message should not come forth in its place. ... But a woman does have the right." - William M. Branham