Google’s automatic translator says that “un canard égoiste” is “a selfish duck”, but in this case “egotistical” is a better translation than “selfish”. Jean Plumo sees everything as revolving around himself, but he’s not particularly selfish once the needs and desires of others are brought to his attention.

The Patten-Nakashima conspiracy to get you to read French funny-animal bandes dessinées that aren’t likely to be published in English has probably let you down this time.

Jean Plumo, a mallard office-worker in a funny-animal world, is fed up with not only being yelled at by an unsympathetic boss, but at not getting the respect he feels that he’s due from his fellow deskmates. When he sees a copy of Bronzage (“Tanning”) magazine on his boss’ desk with an article about a luxurious vacation retreat to study zen meditation all day (implied under the sun; a good way to get a tan), he decides to sign up for it.