You can deactivate the default gallery, the shortcode via hook. Also add a new function for the shortcode gallery and copz, paste from original aand change the input for caption. Put all source in a plugin. If WordPress change this in a next version, then deactivate your plugin or change it. I think it is the best solution without change the input on media manager.