10
Idiomatische Wendungen Feststehende Wendungen raining cats and dogs raining cats and dogs kick the bucket kick the bucketPhraseologie pay attention pay attention Kompositionalität der Bedeutung (15a)Elle donna de temps en temps à son frère un coup de poing. Lit. She gave from time to time to her brother a blow with the fist. 'She punched her brother from time to time' (15a)Elle donna de temps en temps à son frère un coup de poing. Lit. She gave from time to time to her brother a blow with the fist. 'She punched her brother from time to time' (15b)Elle lui donna quelques coups de poing violents. Lit. She gave him several violent blows with the fist. 'She punched him violently a few times' (15b)Elle lui donna quelques coups de poing violents. Lit. She gave him several violent blows with the fist. 'She punched him violently a few times' (15c)Elle lui donna des coups de poing et de pied. Lit. She gave him blows with the fist and foot. 'She punched and kicked him' (15c)Elle lui donna des coups de poing et de pied. Lit. She gave him blows with the fist and foot. 'She punched and kicked him'

11
Morphologischer Transfer (17) Any government is dependent on its supporters

14
(21a) He looked up the number in the directory. (21b) He looked the number up in the directory. (22a) He filled it in. (22b) He filled it in haste. (22c) He filled it in yesterday. (22d) He filled it in the morning.

21
(31a) John likes swimming with his friends in the summer. John schwimmt im Sommer mit seinen Freunden gern. (31b) John likes his father to play cricket with him. (31c) John likes to play cricket with his father. (32a) The wind opened the door. (32b) The earthquake destroyed the buildings. (32c) A short walk will bring you to the station. (32d) Our limited budget will not allow us to start a new project. (33a) By means of the wind the door became open. (33b) The buildings were destroyed because of the earthquake. (33c) By walking a short way, you will arrive at the station. (33d) Owing to our limited budget, we cannot start a new project.

22
Struktureller Transfer (34a) The possibility of rectification of the fault by the insertion of a wedge is discussed. (34b) There has not been a substantial change in Tokyo residents' consumption of reservoir water despite the announcement by the Governrnent of a period of rationing. (34c) The extraction of moisture frorn the air by the dehumidifier made the room more comfortable. (35a) We discuss whether it is possible to rectify the fault by inserting a wedge (35b) The amount of reservoir water that Tokyo residents consume has not substantially changed, even though the Government has announced a period during which it will be rationed. (35c) When they used the dehumidifier to extract the moisture from the air, it became more comfortable in the room.