Trouble logging in?If you can't remember your password or are having trouble logging in, you will have to reset your password. If you have trouble resetting your password (for example, if you lost access to the original email address), please do not start posting with a new account, as this is against the forum rules. If you create a temporary account, please contact us right away via Forum Support, and send us any information you can about your original account, such as the account name and any email address that may have been associated with it.

I was just watching the dub again and I noticed at 14:48 that there is a hand drawn picture of Yamato on the bulletin board never noticed it before it is a 14:41 in the japanese version. I could be wrong but I am sure it is.

Directly from the Japanese「ガミラス」is "Gamirasu/Gamilasu" (with the final "u" rendered silent). For SBY2199, Supervising Director Yutaka Izubuchi had his own ideas for rendering the names in romanized characters. Since the root of the name "Gamilas" comes from the Japanese rendering of "Carmilla" (カーミラ) - a literary character - Izubuchi, after seeing what the English Subtitlers for SBY2199 were doing, insisted that the name should be rendered as "Garmillas" - and the English rendering was changed in later editions (and in publications and other media, such as model box packaging). For the North American release, the Japanese producers, Voyager Entertainment, have gone back to the less cumbersome (and phonetically "truer") rendering of "Gamilas."

I just finished watching episode 2 and it is looking good. The dub is pretty good and sticks close to the original. When they fire at the Planet Bomb Okita says "Open Fire Full Bore". The Gamilans are using the same language, which is double subbed in Japanese and English.

I am only watching the Eng. dub of this version. In the dub, Yuki is played by Mallorie Rodak who has actually played a few other characters with "Yuki" in the name: Yukino ("Fairy Tail"), Shigure Yukimi ("Owari no Serap"), and Miyuki Kujō ("Shomin Sample").

If not for the way they slaughtered the Garmillan language dialogue, this would be a pretty decent dub. Unfortunately, they only kept a few of the more used expressions like Ghare, Zar Belk or Ilun Phuzeron, while the rest is just giberish. Although the original Garmillan might sound like giberish to many, it was actually done by language experts in order to make it as authentic as a made up alien language can be. All that work was thrown out the window. How hard would it be to use the original dialogue? I can deliver several Garmillan speeches by heart, and Funimation couldn't pull it off?