Then I have misunderstood her meaning completely. I thought she was saying "...men who push women when they (the men) pass them (the women) (on the steet?) . Could you please translate her entire sentence into English?

The first comma should be a period, and that makes this sentence confusing:

I feel sorry for men who do that. That women "bump past" [I don't know that this refers to; it depends on the context] -- that's somehow more appropriate, but when a man does it, that's just "ugh" [weird/inappropriate] to me.

Does nekje here mean "some women" instead of "somewhere?" I don't see anything else in this part of the sentence that may refer to women.

Click to expand...

Nekje usually means "somewhere", but in this context it means "somehow" or "somewhat." You can take it out without changing the meaning. It doesn't refer to the women, who are mentioned just once. Remember that the part of the sentence before the comma is actually a separate, stand-alone sentence. (The level of these sentences isn't much above text-speak.)