Chase Home Finance has rejected some mortgage modifications because it considered the homeowners’ hardships to be temporary. The Treasury Department has since barred that practice, but those homeowners are left struggling to avoid foreclosure.