contemporary nonsense

She

She is calmer than her songs
She falls asleep watching the twisted veins of trees
She is luckier than night and darkness
Blood capillaries will set fire to her moon
And night and darkness will run on all fours fearing her and her moon

Alisa Velaj

Translated from Albanian by Ukë Zenel Buçpapaj

Alisa Velaj was born in the southern port town of Vlora, Albania, in 1982. Her work has appeared in a number of print and online international magazines. Her first full-length book, A Gospel of Light, from which this poem is taken, was published by Aquillrelle in 2015.