Oh, Yeah!! First thing Monday, I will write her a note to contact the government agency in charge of elves with a list of complaints: no correcting done, room a mess from their weekend parties, coffee stains on my desk, etc.

Maybe not.

I think the office ladies laugh at me enough in Spanish the way it is!! :O)