Trevor’s lung collapsed last year, flummoxing his plans to travel with Delta from New York to Toronto. Delta issued a voucher and promised Trevor that it could be redeemed anytime within one year. What they didn’t tell him, at any point, was that they started counting not from the date of his planned travel, or from the date he requested the refund, but from the date they issued the original ticket.