Well, I have to admit that the answer is "trivial". The wiki page does not mention that you have to create queues and factories in TIBCO EMS.

Actually the wiki page looks pretty much like the documentation shipped with EMS. So to be complete : one has to create two factories XAQueueConnectionFactory and XATopicConnectionFactry + three queues.