New untranslated items shouldn't appear. TsiLang will use existing entries. If OK and Cancel buttons are still not translated please create sample project and send us, because it looks like you do smth wrong.