Yeah, Thanos is a very slow burn kinda guy. So his voice should mirror that. Most of the time he has a calm and calculating way about him. He is always (or would like to think) in control of the situation. Even when things go pear shaped he keeps his cool. It's when it looks like things are totally unsalvageable that he should start getting all aggressive and angry.