This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

neutral: Sarah has translated short marketing texts for us over the past ten months

More

Less

Payment methods accepted

Visa

Portfolio

Sample translations submitted: 1

English to Italian: Sports-Sailing

Source text - EnglishAs the countdown to racing continues, the weather situation is closely monitored and decisions about what sails to carry on the yacht are constantly reviewed. Each yacht is limited to a total on-board sail weight of 650kg, so when the final selection is made just before the 10-minute gun, the sailmakers do a quick calculation of the total dry weight of the sails on board to ensure the team is under the limit.

For the sailmakers, the big workload is at the end of the day. Every sail that was used during the day is laid out on the loft floor and painstakingly checked for any damage, chafe, or wear and tear that might need repairing. The huge 500m2 spinnakers are also checked and then hung out to dry.

* Degree in Translation Studies
* B.A. in Modern Languages (EN,DE,IT)
* PGCE in Modern Languages

Excellent computing skills and use of CAT tools:

Accurate, fast, reliable, affordable - please, feel free to contact me at any time per e-mail: Sara Biavaschi Translations , per phone: +39 329 2250714, per fax: +39 0343 48172 and I'll be happy to give you more information about the services I provide