3 Answers
3

The solution to the problem was absolutely non-trivial. The first thing I did, was installing dictionaries-common package, because that's what causing initial problem.

sudo apt-get --reinstall dictionaries-common

After that I just tackled one problem after other. I collected problematic files manually and put them where asked and that's what solved my problem. One big lesson to learn from here is to never mess with system files under any circumstances.