TOKYO — Workers began placing buoys off Okinawa as part of a long-planned and highly contentious relocation of an American military base, which a U.S. official said Thursday was a critical step toward the realignment of U.S. forces in Japan.