The oldest continuously operating theater in the nation’s capital that has drawn top performers dating back decades before the Civil War is getting a fresh start and a makeover after years of struggle.