Cormac McCarthy won a Pulitzer for his novel The Road. So what would he make of the film version? Playwright Joe Penhall, who adapted it, relives the tensest screening of his life – and the drinking session that followed