(EN)A humidifier is equipped with a water tank, a heat transfer plate, a water-absorbing plate, a heating means, and a control unit. The water tank is constructed so as to accumulate water. The heat transfer plate is formed as a plate from a heat-conducting material, and is attached to the water tank. The water-absorbing plate is arranged on one face of the heat transfer plate, and is constructed so as to absorb and retain water accumulated in the water tank. The heating means is arranged on the other face of the heat-transfer plate. The control unit is constructed so as to control the heating means to heat, through the heat transfer plate, the water retained on the water-absorbing plate, thus generating water vapor. The water-absorbing plate has an impurity-trapping layer and a water-absorbing layer. The impurity-trapping layer is constructed so as to absorb the water accumulated in the water tank and remove impurities from the absorbed water. The water-absorbing layer is constructed so as to absorb and retain the water from which the impurities have been removed by the impurity-trapping layer.(FR)L'invention concerne un humidificateur équipé d'un réservoir d'eau, d'une plaque de transfert de chaleur, d'une plaque d'absorption d'eau, d'un moyen de chauffage et d'une unité de commande. Le réservoir d'eau est conçu pour accumuler l'eau. La plaque de transfert de chaleur est une plaque en matériau conduisant la chaleur qui est fixée au réservoir d'eau. La plaque d'absorption d'eau est située sur une face de la plaque de transfert de chaleur et est conçue pour absorber et retenir l'eau accumulée dans le réservoir d'eau. Le moyen de chauffage est placé sur l'autre face de la plaque de transfert de chaleur. L'unité de commande est conçue pour commander le moyen de chauffage afin qu'il chauffe, au travers de la plaque de transfert de chaleur, l'eau retenue sur la plaque d'absorption d'eau, ce qui produit de la vapeur d'eau. La plaque d'absorption d'eau comporte une couche piège d'impuretés et une couche absorbant l'eau. La couche piège d'impuretés est conçue pour absorber l'eau accumulée dans le réservoir d'eau et éliminer les impuretés de l'eau absorbée. La couche d'absorption d'eau est conçue de façon à absorber et retenir l'eau dont les impuretés ont été éliminées par la couche piège d'impuretés.(JA) 加湿器は、水槽と、伝熱板と、吸水板と、加熱手段と、制御部と、を備える。前記水槽は、水を溜めるように構成される。前記伝熱板は、熱伝導性を有する材料により板状に形成され、前記水槽に取り付けられる。前記吸水板は、前記伝熱板の一面に配置され、前記水槽に溜められた水を吸収して保持するように構成される。前記加熱手段は、前記伝熱板の他面に配置される。前記制御部は、前記加熱手段を制御して前記伝熱板を介して前記吸水板に保持された水を加熱して水蒸気を発生させるように構成される。前記吸水板は、不純物捕捉層と、吸水層と、を有する。前記不純物捕捉層は、前記水槽に溜められた水を吸収し、吸収した水から不純物を除去するように構成される。前記吸水層は、前記不純物捕捉層により不純物が除去された水を吸収して保持するように構成される。