SFX: CatchBubble 1: Phew…Bubble 2: That was close…SFX: Heart beatBubble 3: They changed…Bubble 4: Eh?Bubble 5: Well, before, they were following Senri’s pace…Bubble 6: And then when Nakaoka-senpai got serious…Bubble 7: They united together…

Img080

Text: Maybe there’s a chance…Text: I think we may be able to win…SFX: ImpactText: Good luck, Harumi!Text: If it’s you, then maybe…Bubble 1: Aoi!Bubble 2: You left the ball behind!Bubble 3: Huh?SFX: SlideSFX: Speechless

Img081

Bubble 1: Ngh…!!Bubble 2: Ah, I did!Small text: Crap, crap!Bubble 3: Or maybe we won’t…Bubble 4: Probably not…Text: Aoi Harumi…Text: I was wrong about you.Text: As well as your dribbling… (T/S: Could you check this?)Bubble 5: You really are an amateur.Bubble 6: This is becoming interesting.SFX: RunBubble 7: Damn it! I’m not any better at dribbling! (T/S: Wanna check this?)Bubble 8: I have to somehow get past him and get ahead… (T/S: This too, please)Bubble 9: Ahead?!

Img082

Bubble 1: That’s right!Bubble 2: I can’t look down at my feet when dribbling!Bubble 3: I have to look ahead more!Text: I have to remember that feeling I had before.Text: That sense of feeling when looking ahead and dribbling close to objects. (T/S: Sorry, this too?)Text: The game’s over.Text: Sorry but, that ball’s mine!Text: I have to have a wide view of everythingText: At the same time I have the ball…Bubble 4: To the front!Bubble 5: The ball…!

Img083

SFX: Slows downSFX: Screeching stopBubble 1: He made another mistake?!Text: Gotta get that same feeling as before!SFX: Cutting through

Text: The next dayBubble 1: Hey! If someone passes to you, then immediately start running!Bubble 2: You too, Fukamachi! It’s not just your ball!Bubble 3: Geez, what an annoying woman…Bubble 4: Ahahah…Text (lower right): My, oh my…Text: Hey, you guys! Practice that last one again perfectly!Text: How dare you say I’m an annoying woman?!Text: She’s nothing but trouble!!Text: I got hit…!SFX: Smack