Menu

Tag Archives: Motomura Aoi

Hey guys, StealthEXE here. This time I’m finishing off the HKT48 Midsummer Unity Camp 2015 that Blue started from a year ago. If you haven’t watched it yet, please watch Blue’s episode 126 before watching this episode! Thanks again to Blue for her softsub template as they definitely helped out with all the boxes…

As a yearly tradition, HKT48 is having summer camp! Watch the girls as they try to make various dishes using the power of fire and friendship. And is Sasshi jealous of not being able to go on outings herself? Find out what her next grand plan is for an Odekake outing!

Hey guys, StealthEXE here. This time I subbed the episode that Aoi-tan mentioned in EP172, which is where five first gen members had an pre-sousenkyou emergency meeting! Another huge shoutout to Blue for rewriting several of my mistranslated sentences. It definitely makes more sense than before, haha.

The idol life is glamourous, but has its fair share of hardships as well. Watch the girls reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and graduation. And just like every year, Sasshi makes predictions about members’ sousenkyou ranking. Just how correct will she be?

Hey guys, StealthEXE here. Allow me to thank Blue for letting me post my subs to her website. This would not have been possible without Blue’s wonderful subbing template. This is my first project so I’m excited to share with the 48G community my love for HKT48. Also a shoutout to Blue for looking over my subs and providing feedback on mistranslations!

The 8th Senbatsu Sousenkyou has finally finished! This episode of Odekake is the annual post-Sousenkyou special. Watch the members’ speeches as well as our three studio guests talking about their feelings about the Sousenkyou. And just like every year, Goto-san voted for his interested members. Just who did he vote for this year?

It’s HKT’s 4th anniversary, and to celebrate here’s MG0 aka HKT’s version of Majisuka! Watch as these Hakata girls take on Kishidan in their hometown of Kisarazu. There’s plenty of fighting, girls talking in the Hakata dialect, and even a kiss scene?

My friend over at twitter, Babananot, was a huge help in rewriting some of the dialogue to better fit the scene. Thanks!

It’s time for the annual Odekake midsummer unity camp (aka my favorite set of episodes every year!). Watch as the members try their hand at chopping wood, starting a fire, harvesting vegetables, and having a grand old time under the blazing Fukuoka sun.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP126*In my attempt to make the subs prettier than usual I used non-default fonts for the captions so if you’re using softsubs the fonts and format might be a bit messed up, but you can always edit it!*

The guest this week is Okada Keisuke from the comedy duo, Masuda Okada. He’s crazy and silly and fails his jokes often, but he’s still weirdly funny? Anyway, they bring back one of Hyakkaten’s most popular segments: comic haiku written by the members’ families! What kind of secrets will the family members reveal this time around?

Also, sometimes when I rewatch the episode for QC purposes, I realize that I have to pause the video to read the subs. Would it be easier if I just sub the main speaker instead of subbing everyone who tries to interject? Sometimes they’re just repeating what the main speaker is saying, and that might be annoying to read.

[Note: In this episode, they use the word “脱衣所” (datsuijo), which I translated to “dressing room” for lack of a better word. However, it’s more like an area that leads to the room with the bathtub, like this]

On this episode, the girls are visited by a very famous, top-notch comedy duo, Shisonnu! …Wait, who are they? The duo that worked pretty regularly with Sasshi on “Sashihara no Ran,” of course! But because they’re not sure how to interact with Sasshi, the girls prepared a handy, how-to-handle-Sasshi instruction manual for them. After that, they play a fun game of monoboke. Who will receive the oshimen badge this time around?

This episode of Annex is a free talk! And who’s hosting? Aramaki Misaki-chan, of course. That push is strong. Watch as Misaki-chan stumbles through her first MC job. Who will come to her rescue? Tanaka Natsumi, of course. Can you believe they’re the same age?

Your Account

About me

bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT.

If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!