A weapons cache that was found buried last week near the apartment of Serbia’s prime minister has fuelled tensions in the Balkan country, amid rumors that a failed coup in neighboring Montenegro was planned in Serbia by Russian spies.