To my understanding, Andrei objected a sentence about Defect
Management,

On Jan 9, 2012, at 1:34 PM, George Danchev wrote:

Okay, Andrei objected the term "checkreading", and it is indeed not

appropriate, regardless of whether it is performed by the drive
itself or by

the user, therefore "proofreading" is suggested instead.

I'm not an expert on optical recording technology, but I am a native
English speaker. To me, the term "proofreading" implies checking
someone's written words for grammar, sense, and spelling. It's really
not something I would expect a computer to be able to do. If it's
officially called "defect management", why not use that term --
especially since (at least in English) it actually describes what's
really going on.

If it were my choice (which, of course, it's not) I would greatly
prefer something closer to Andre's original suggestion:

"In order to get full nominal speed on BD-RE (without the slowdown
caused by the drive's internal defect management) add