In a new series of in-depth profiles of the people transforming business for good, Oliver Balch talks to Google's head of sustainability about the challenges of ensuring the giant tech company is doing no evil to the planet