Back in the day, Broadway songs often became million-selling hits that wormed their way into America’s subconsciousness (remember “Tonight,” from “West Side Story”?) Now this happens only with songs from...