This take on Charles Portis's western novel has Jeff Bridges as a one-eyed bounty hunter, Hailee Steinfeld as a teen looking for her father's killer, and the Coen brothers as respectful tourists, delivering a tale of the wild that feels neat and tame, says Xan Brooks