We would like to use FM to manage the accounts but only to count the wash cycles and release the machines. We not not make transactions.

Would this need to interact with student information systems?

Yes.

Great additional info: I think this project is doable IF we can find a multi-unit laundry controller that is NOT tied to a card payment system. Given the other breadcrumbs, that is the last major piece of information eluding us.