Fix test for presence of biber and in several tests make variable names consistent with what we are testing the presence of

Fix biber_biblatex test. It had a logic error in the test for biber being present.
Also clean up other tests that test for latex packages to make the variable name used match the package we are testing for.