In the new musical If/Then, Anthony Rapp plays two versions of the same character in alternate realities. It’s a complex, unique show, which — as the Rent star laments — is getting increasingly harder to find on Broadway.