NAUGATUCK — The proposed development of an apartment building would put the Zoning Commission’s plan for side-by-side residential and commercial development to the test. Jerry Nocerino, owner of the Ansonia-based…