That at the name of Jesus every knee should bow, of things in
heaven, and things in earth,
and things under the earth;
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to
the glory of God the Father.

叫 一 切 在 天 上 的 ， 地 上 的 ， 和 地 底 下 的 ， 因 耶 稣 的 名 ， 无 不
屈 膝

无 不 口 称 耶 稣 基 督 为 主 ， 使 荣 耀 归 与 父
神 。

First Timothy 提 摩 太 前 书 2: 1-6

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers,
intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet
and peaceable life in all godliness and honesty.
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
Who will have all men to be saved,
and to come unto the knowledge of
the truth.
For there is one God, and one mediator between God and men,
the man
Christ Jesus;
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

我 劝 你 第 一 要 为 万 人 恳 求 祷 告 ， 代 求 ， 祝 谢 。

为 君 王 和 一 切 在 位 的 也 该 如 此 。 使 我 们 可 以 敬 虔 端 正 ， 平 安
无 事 的 度 日 。

这 是 好 的 ， 在 神 我 们 救 主 面 前 可 蒙 悦 纳 。

他 愿 意 万 人 得 救 ， 明 白 真 道 。

因 为 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 间 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世
为 人 的 基 督 耶 稣 。

他 舍 自 己 作 万 人 的 赎 价 。 到 了 时 候 ， 这 事 必 证 明 出 来 。

Genesis 创 世 纪 28:14

And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt
spread abroad to the west, and to the east,
and to the north, and to
the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the
earth be blessed.

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD:
and
all the kindreds of the nations shall worship before thee.

地 的 四 极 ， 都 要 想 念 耶 和 华 ， 并 且 归 顺
他 。 列 国 的 万 族 ，
都 要 在 你 面 前 敬 拜 。

Ephesians 以 弗 所 书 1: 9-11

Having made known unto us the mystery of his will, according to
his good pleasure which he hath purposed in himself:
That in the dispensation of the fulness of times he might gather
together in one all things in Christ,
both which are in heaven, and
which are on earth; even in him:
In whom also we have obtained an inheritance,
being predestinated
according to the purpose of him who worketh all things after the
counsel of his own will:

For by him were all things created, that are in heaven, and that
are in earth, visible and invisible,
whether they be thrones, or
dominions, or principalities, or powers: all things were created by
him,
and for him:
And, having made peace through the blood of his cross, by him to
reconcile all things unto himself;
by him, I say, whether they be
things in earth, or things in heaven.

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto
you:
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all
things,
which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets
since the world began.

主 也 必 差 遣 所 预
定 给 你 们 的 基 督 耶 稣 降 临 。

天 必 留 他 ， 等 到 万 物 复 兴 的 时 候 ， 就 是 神 从 创 世 以 来 ， 借 着
圣 先 知 的 口 所 说 的

Second Corinthians 歌 林 多 后 书 5:
17-19

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old
things are passed away;
behold, all things are become new.
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus
Christ,
and hath given to us the ministry of reconciliation;
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not
imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the
word of reconciliation.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son,
that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting
life.

神 爱 世 人 ， 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 ， 叫 一 切 信 他 的 ， 不
至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。

First John 约 翰 一 书 2:2

And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but
also for the sins of the whole world.

他 为 我 们 的 罪 作 了 挽 回 祭 。 不 是 单 为 我
们 的 罪 ，
也 是 为 普 天 下 人 的 罪 。

Romans 罗 马 书 8: 20-21

For the creation was subjected to futility, not willingly, but
because of Him who subjected it, in hope that the creation itself also
will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the
glory of the children of God

因 为 受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下 ， 不 是 自 己 愿 意 ， 乃 是 因 那 叫 他
如 此 的 。

但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脱 离 败 坏 的 辖 制 ， 得 享 神 儿 女 自 由 的 荣
耀 。 （ 享 原 文 作 入 ）

Revelation 启 示 录 5:13

And every creature which is in heaven, and on the earth, and
under the earth, and such as are in the sea,
and all that are in them,
heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power,
be unto him
that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be
the Saviour of the world.

父 差 子 作 世 人 的 救 主 ， 这 是 我 们 所 看 见 且 作 见 证 的 。

Hebrews 希 伯 来 书 7:25

Wherefore he is able also to save them to the uttermost that
come unto God by him,
seeing he ever liveth to make intercession for
them.

凡 靠 着 他 进 到 神 面 前 的 人 ， 他 都 能 拯 救
到 底 。 因 为 他 是 长 远 活 着 ，
替 他 们 祈 求 。

Romans 罗 马 书 5: 15-21

But not as the offence, so also is the free gift. For if through
the offence of one many be dead,

much more the grace of God, and the
gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto
many.
And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment
was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto
justification.
For if by one man's offence death reigned by one; much more they which
receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign
in life by one, Jesus Christ.)
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to
condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came
upon all men unto justification of life.
For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the
obedience of one shall many be made righteous.
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin
abounded, grace did much more abound:
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through
righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

And they shall not teach every man his neighbour, and every man
his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the
least to the greatest.
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and
their iniquities will I remember no more.

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all
men,

因 为 神
救 众 人 的 恩 典 ， 已 经 显 明 出 来 ，

Romans 罗 马 书 8: 19-21

For the earnest expectation of the creature waiteth for the
manifestation of the sons of God.
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by
reason of him who hath subjected the same in hope,
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of
corruption into the glorious liberty of the children of God.

受 造 之 物 ， 切 望
等 候 神 的 众 子 显 出 来 。

因 为 受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下 ， 不 是 自 己
愿 意 ， 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的 。

但 受 造 之 物 仍 然
指 望 脱 离 败 坏 的 辖 制 ， 得 享 神 儿 女 自 由 的 荣 耀 。
（ 享 原 文 作 入 ）

First Corinthians 歌 林 多 前 书
4:5

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come,
who both will bring to light the hidden things of darkness, and will
make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have
praise of God.

And that he died for all, that they which live should not
henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and
rose again.
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we
have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no
more.
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are
passed away; behold, all things are become new.

He that descended is the same also that ascended up far above all
heavens, that he might fill all things.

那 降 下 的 ， 就 是
远 升 诸 天 之 上 要 充 满 万 有 的 。

Revelation 启 示 录 5:13

And every creature which is in heaven, and on the earth, and
under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them,
heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him
that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there
shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there
be any more pain: for the former things are passed away.
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new.
And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in
the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that
believe.

And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and
he doeth according to his will in the army of heaven, and among the
inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him,
What doest thou?

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of
men.

你 使 人 归 于 尘 土
， 说 ， 你 们 世 人 要 归 回 。

Lamentations 耶 利 米 哀 歌 3:
31-32

For the Lord will not cast off for ever:
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the
multitude of his mercies.

因 为 主 必 不 永 远
丢 弃 人 。

主 虽 使 人 忧 愁 ，
还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。

Isaiah 以 赛 亚 书 2: 2

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of
the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and
shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and
all the kindreds of the nations shall worship before thee.

地 的 四 极 ， 都 要 想 念 耶 和 华 ， 并 且 归 顺
他 。 列 国 的 万 族 ，
都 要 在 你 面 前 敬 拜 。

Psalms 诗 篇 65: 2-4

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt
purge them away.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto
thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the
goodness of thy house, even of thy holy temple.

The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his
works.
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless
thee.
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious
majesty of his kingdom.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth
throughout all generations.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be
bowed down.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due
season.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living
thing.

耶 和 华 善 待 万 民
， 他 的 慈 悲 ， 覆 庇 他 一 切 所 造 的 。

耶 和 华 阿 ， 你 一
切 所 造 ， 的 都 要 称 谢 你 。
你 的 圣 民 也 要 称 颂 你 ，

传 说 你 国 的 荣 耀 ， 谈 论 你 的 大 能 ，

好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 为 ， 并 你 国 度
威 严 的 荣 耀 。

你 的 国 是 永 远 的
国 ， 你 执 掌 的 权 柄 ， 存 到 万 代 。

凡 跌 倒 的 ， 耶 和
华 将 他 们 扶 持 。 凡 被 压 下 的 ， 将 他 们 扶 起 。

万 民 都 举 目 仰 望 你 。 你 随 时 给 他 们 食 物
。

你 张 手 ， 使 有 生
气 的 都 随 愿 饱 足 。

Isaiah 以 赛 亚 书 25: 6-8

And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all
people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat
things full of marrow, of wines on the lees well refined
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over
all people, and the vail that is spread over all nations.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away
tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take
away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.