Facing dwindling memberships, Conservative and Reform synagogues are now renting unused classroom space to Orthodox day schools that have outgrown their buildings. The trend isn't new but appears to be gaining steam.