Can I upload files to Elements for my own record, i.e. that don’t get put onto the repository?

No you can’t. Symplectic Elements is not a content management system per se, instead it manages information about research outputs, grants, etc. Every file deposited in Symplectic will be submitted to the repository.