I've found out that the SAP developed have created a page where you can see exactly how to create Many To Many relations in the PowerDesigner.
Access the following URL to see what is the correct procedure to complete this. This is the only thing available right now that I could find.