Apple's new operating system brings with it big new features, ones that were happily shown off at the WWDC keynote. But it's the tiny changes that are making iOS 9 that much better than its predecessors.