Four years after they ate their way round the Lakes, Steve Coogan and Rob Brydon sample the fare of the Amalfi coast. But the taste left by this movie version of the forthcoming TV series is less tart than anticipated – comfort food, not challenging fodder