When a German utilities contract expired, one man thought his neighbours could take over. Wolfhagen not only reclaimed its grid, it cut energy prices and inspired hundreds of other cities, writes Guardian columnist Aditya Chakrabortty