The federal government has come up with a proposed plan to protect Canada’s threatened boreal caribou population, three months after a wildlife conservation group took the environment minister to court over the matter.