'lallygag' is one of preferered word of David Oglivy.But some one translate it into. 閒逛的—hc：錯，原譯「游手好閒」。

問他意見Please advise what you know about lallygag.【 rl 2004-08-17 09:45:34

因為趕稿暫時無暇細思量，此字為動詞，例中譯作形容詞應屬不宜，至於漢譯，則兩者皆對，也就是說，它可以用來表示無所事事或縱慾方面的動作。 】 。hc查The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition和Yahoo ，都說它與flaneur意思近似：To waste time by puttering aimlessly; dawdle. ETYMOLOGY: Origin unknown. 【Dawdle字義： 1.To take more time than necessary: dawdled through breakfast. 2. To move aimlessly or lackadaisically: dawdling on the way to work.】

lallygag Variant of lollygag.v : be about; "The high school students like to loiter in the Central Square"; "Who is this man that is hanging around the department?" [syn: loiter, lounge, footle, lollygag, loaf, hang around, mess about, tarry, linger, lurk, mill about, mill around] 難道此字為一pun?

小讀者留言【謝謝小讀者之資料。】：LALLYGAG midC19 [English] (v) ~ To kiss and cuddle. A Dictionary of Slang and Euphemism, Richard Spears, informs that lallygag/lollygag has an older meaning of "to flirt, court, or make love" (mid-1800s), and a more current meaning of "to be idle" (1900s). The same source reveals the slang term, "ladies' lollipop." (British, jocular, 1800s).