Looks like rdiff-backup is not treating \: as an escaped colon, but rather as a literal slash-then-colon. Of course, using a double colon without escaping doesn't work either, as rdiff-backup tries to treat the text before the colons as a host.