In Boston, Chicago, and Philadelphia, an informal code allows residents to claim a parking space after shoveling it out. But the practice is often at odds both with the law and with the mores of changing neighborhoods.