『以比亚』卡扎菲给奥巴马的信（双语全文）

Gaddafi's letter to Obama in full 卡扎菲给奥巴马的信件全文

Here is the complete text of Gaddafi's letter to Barack Obama. His spelling and grammatical errors have been reproduced as originally written. 卡扎菲给奥巴马的信件全文。其中的拼写以及语法错误都未经修改。

Our son, Excellency, President Obama U.S.A 美国奥巴马总统，我们的儿子 阁下

We have been hurt more morally that physically because of what had happened against us in both deeds and words by you. Despite all this you will always remain our son whatever happened. We still pray that you continue to be president of the U.S.A. We Endeavour and hope that you will gain victory in the new election campaigne. You are a man who has enough courage to annul a wrong and mistaken action. I am sure that you are able to shoulder the responsibility for that. 因为我们之间发生的事情以及你的言辞，我们遭受了身心双重打击，特别是心理上的。尽管如此，无论如何你都将永远是我们的儿子。我们依然将为你继续担任美国总统一职而祈祷。我们将竭尽所能，希望你能在新的竞选中获得成功。你是一个勇敢的人，应该能够撤销一个错误的行动。你一定能担起这一责任，对此我很有信心。

Enough evidence is available, Bearing in mind that you are the president of the strongest power in the world nowadays, and since Nato is waging an unjust war against a small people of a developing country. This country had already been subjected to embargo and sanctions, furthermore it also suffered a direct military armed aggression during Reagan's time. This country is Libya. 现在我们有足够的证据相信，并将铭记你是当今世界最强国家的总统。而北约现在正在发动一场针对一个发展中小国家的非正义战争。这个国家已经收到了封锁和制裁，而且还在里根总统时期遭受了一次直接军事入侵。这个国家就是利比亚。

Hence, to serving world peace ... Friendship between our peoples ... and for the sake of economic, and security cooperation against terror, you are in a position to keep Nato off the Libyan affair for good. As you know too well democracy and building of civil society cannot be achieved by means of missiles and aircraft, or by backing armed member of AlQuaeda in Benghazi. 因此，为了世界和平……为了两国人民的友谊……也为了经济发展反恐合作，你现在应该让北约永远不再介入利比亚的事务了。如你所深知，民主和公民社会的建设是不可能由导弹和飞机带来的，也不能通过支持班加西的基地组织武装。

You, yourself, said on many occasions, one of them in the UN General Assembly, I was witness to that personally, that America is not responsible for the security of other peoples. That America helps only. This is the right logic. 你，你本人，曾经多次说过，还有一次是在联合国大会上，我亲自耳闻目睹。你说美国不应该对别的国家的安全负责。美国只是帮助者，这才是正确的逻辑。

Our dear son, Excellency, Baraka Hussein Abu oumama, your intervention is the name of the U.S.A. is a must, so that Nato would withdraw finally from the Libyan affair. Libya should be left to Libyans within the African union frame. 我们的亲爱的儿子阁下，Baraka Hussein Abu oumama（这里他把奥巴马的名字写错了），以美国的名义的干预是你必须做的，这样北约才会永久性的退出利比亚事务。利比亚应该在非洲联盟的构架下交由利比亚人管理。

The problem now stands as follows:- 现在还有下列问题：

1. There is Nato intervention politically as well as military. 1、北约在政治以及军事方面都有干涉。

2. Terror conducted by AlQaueda gangs that have been armed in some cities, and by force refused to allow people to go back to their normal life, and carry on with exercising their social people's power as usual. 2、基地武装的恐怖势力已经发生在若干城市，他们不让人们恢复到正常的生活，不让他们像往常一样的社交。