Apps are for more than smartphones and tablets, but you'll need help and hardware to take your television to the next level. What to choose? Personal tech expert Carley Knobloch reviews Apple TV and Roku LT.