I would suggest actually trying to shorten the translations so that they fit the space available. If the original version was adjusted to fit the longest translation in any language, most versions would look very strange. Abbreviating is one potential solution.