Worth a Look 1.24.11

Even through he struggles with his hearing, sight, and other health issues in his ninth decade, Billy Graham continued to do what he’s done with every American President since Harry Truman. Last year, he met and prayed with President Obama and in December, he met again with former President George W. Bush. But if he could go back and do anything over again, he told Christianity Today, he would have steered clear of politics.

The following are just a few of the more than 500 words that could trip up modern readers of the King James Version, because they now mean something different—often very different!—than they did in the early 1600s when the KJV was being translated.

addicted devoted, 1 Cor 16:15. And this one, though more understandable, could also cause considerable confusion in the modern reader.

allow (1) approve, Luke 11:48; Rom 14:22; 1 Thess 2:4. (2) accept, Acts 24:15. (3) know, Rom 7:15. Just as with modern English, KJV terms can have two, three, or even more meanings. And all of them can be remote from our modern understandings.