In another blow to the Jean Cocteau Repertory, the impoverished theater troupe on the Bowery, the first two weeks of its latest production, ''The Maids x 2,'' at right -- Jean Genet's classic, which was to be performed in two versions nightly -- have...