There's something characteristically English about the Royal Society, whereby strangers gather under the aegis of some shared interest to read, study, and form friendships and in which they are implicitly agreed to exist insulated and apart from political differences.

Two recently translated works -- Lydie Salvayre's Cry, Mother Spain and Joan Sales' Uncertain Glory -- bring to life the profound complexity of an early struggle against fascism, the Spanish Civil War.