The former head of the Obama administration’s controversial clean energy loan program warned a staff member last year not to include personal e-mail addresses in official correspondence, to prevent the personal accounts from being subpoenaed, documents show.