The version of nano in Optware doesn’t have UTF-8 support for some reason. This took me ages to get working – hopefully it’ll help someone else.
I have made a compiled binary for Marvell Kirkwood CPU available here.

These are the steps taken to compile your own from source (you will need to have bootstrapped your NAS and have the development tools installed):