Don't know if it can help, but the character preview in Font Book somewhat depends on the "language" of the font. So a korean typeface would show a korean preview even if it contains latin characters too.
Unfortunately I don't know what trigger this behaviour.