There's always been a language barrier between men and women (he said, she heard). It's important to understand the possibility of mistranslation early on in a relationship because one bad interpretation could lead to a dating disaster.