Benedictines Benediktiner

General InformationAllgemeine
Informationen

The Order of
St. Benedict (OSB) is the oldest order of monks in the West.Der
Orden des heiligen Benedikt (OSB) ist die älteste Reihenfolge der Mönche im
Westen.There are both
Roman Catholic and Anglican Benedictines, men and women who base their way of
life on the rule written by St. Benedict.Es gibt sowohl
römisch-katholischen und anglikanischen Benediktiner, Männer und Frauen, die
ihren Weg des Lebens auf der Regel von St. Benedikt geschrieben
stützen.

Until the end of
the 11th century, the Benedictines were the only monastic order in the
West. Bis zum Ende des 11. Jahrhunderts waren die Benediktiner der
einzige Orden im Westen.They played important roles in
apostolic activity, in education, and in the arts. Sie spielten eine
wichtige Rolle in der apostolischen Tätigkeit in Bildung und in den
Künsten.Peter Abelard,
the Venerable Bede, and Pope Gregory VII were Benedictines. Peter
Abaelard, der Ehrwürdige Bede, und Papst Gregor VII. war Benediktiner.

The Benedictine
Order Die Benediktiner-Ordens

Catholic
InformationKatholische
Informationen

The Benedictine
Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known
as "black monks". Die Benediktiner-Ordens umfasst Mönche leben nach der
Regel des heiligen Benedikt, und allgemein als "schwarze Mönche" bekannt.The order will be considered in this
article under the following sections: Der Auftrag wird in diesem Artikel
unter den folgenden Abschnitten betrachtet werden:

The term Order as
here applied to the spiritual family of St. Benedict is used in a sense
differing somewhat from that in which it is applied to other religious
orders. Der Begriff Auftrag wie hier, die auf die geistliche Familie des
heiligen Benedikt ist in einem gewissen Sinne unterschiedlichen etwas von dem,
in dem sie auf andere Ordensgemeinschaften aufgetragen wird.In its ordinary meaning the term
implies one complete religious family, made up of a number of monasteries, all
of which are subject to a common superior or "general" who usually resides
either in Rome or in the mother-house of the order, if there be one. In
seiner gewöhnlichen Bedeutung der Begriff impliziert ein komplettes religiösen
Familie, bestehend aus einer Reihe von Klöstern, sind die alle unter einer
gemeinsamen Vorgesetzten oder "allgemeinen" die in der Regel befindet sich in
Rom oder in der Mutter-Haus der Ordnung, wenn es sein.It may be divided into various
provinces, according to the countries over which it is spread, each provincial
head being immediately subject to the general, just as the superior of each
house is subject to his own provincial. Er ist in verschiedenen Provinzen
unterteilt werden kann, nach den Ländern, über die sie verbreiten, jeder Provinz
Kopfes sofort unter der allgemeinen, ebenso wie die überlegene jedes Haus ist
unter seiner eigenen Provinz.This system of centralized authority
has never entered into the organization of the Benedictine Order. Dieses
System der zentralen Behörde hat noch nie in der Organisation des
Benediktiner-Ordens eingetragen.There is no general or common superior
over the whole order other than the pope himself, and the order consists, so to
speak, of what are practically a number of orders, called "congregations", each
of which is autonomous; all are united, not under the obedience to one general
superior, but only by the spiritual bond of allegiance to the same Rule, which
may be modified according to the circumstances of each particular house or
congregation. Es gibt keine allgemeine oder gemeinsame überlegene über
den gesamten anderen Reihenfolge als der Papst selbst, und der Auftrag besteht,
so zu sprechen, von dem, was praktisch eine Reihe von Aufträgen, genannt
"Gemeinden", von denen jeder autonom ist, alle vereint sind, nicht unter den
Gehorsam zu einem allgemeinen überlegen, aber nur durch die geistige Band der
Treue zur gleichen Regel, die nach den Umständen des jeweiligen Hauses oder
Gemeinde geändert werden kann.It is in this latter sense that the
term Order is applied in this article to all monasteries professing to observe
St. Benedict's Rule. Es ist in diesem letzteren Sinne, dass der Begriff
Auftrag in diesem Artikel alle Klöster bekennen, St. Benedikt-Regel zu
beobachten wird.

Beginnings of the
Order Anfänge des Ordens

St. Benedict did
not, strictly speaking, found an order; we have no evidence that he ever
contemplated the spread of his Rule to any monasteries besides those which he
had himself established. St. Benedikt nicht, streng genommen, fand einen
Auftrag, wir haben keine Beweise, dass er jemals in Betracht gezogen, die
Ausbreitung von seiner Regel auf alle Klöster neben denen, die er selbst
gegründet.Subiaco was his
original foundation and the cradle of the institute. Subiaco war seine
ursprüngliche Fundament und die Wiege des Instituts.From St. Gregory we learn that twelve
other monasteries in the vicinity of Subiaco also owed their origin to him, and
that when he was obliged to leave that neighbourhood he founded the celebrated
Abbey of Monte Cassino, which eventually become the centre whence his Rule and
institute spread. Von St. Gregory erfahren wir, dass zwölf weitere
Klöster in der Nähe von Subiaco auch verdankte ihren Ursprung zu ihm, und dass,
wenn er verpflichtet war, dass Gegend zu verlassen gründete er die berühmte
Abtei von Monte Cassino, die schließlich das Zentrum wo sich seiner Regel und
Institut verbreiten.These fourteen are the only monasteries
of which there is any reliable evidence of having been founded during St.
Benedict's lifetime. Diese vierzehn sind die einzigen Klöster von denen
es keine verlässlichen Beweise, dass während der St. Benedict Lebzeiten
gegründet worden.The tradition of St. Placid's mission
to Sicily in 534, which first gained general credence in the eleventh century,
though accepted as genuine by such writers as Mabillon and Ruinart, is now
generally admitted to be mere romance. Die Tradition des St. Placid
Mission nach Sizilien in 534, die ersten gewonnenen allgemeinen Glauben im
elften Jahrhundert, obwohl als echte von Autoren wie Mabillon und Ruinart
akzeptiert, wird nun allgemein anerkannt zu bloßen Romantik.Very little more can be said in favour
of the supposed introduction of the Benedictine Rule into Gaul by St. Maurus in
543, though it also has been strenuously upheld by many responsible
writers. Sehr wenig mehr zu Gunsten der vermeintlichen Einführung der
benediktinischen Regel in Gallien von St. Maurus in 543 gesagt werden, obwohl es
wurde auch heftig von vielen verantwortlichen Autoren bestätigt.At any rate, evidences for it are so
extremely doubtful that it cannot be seriously regarded as historical.
Jedenfalls sind Beweise für die es so äußerst zweifelhaft, dass es nicht
ernsthaft als historische betrachtet werden.There is reason for believing that it
was the third Abbot of Monte Cassino who began to spread a knowledge of the Rule
beyond the circle of St. Benedict's own foundations. Es gibt Grund zur
Annahme, dass es der dritte Abt von Monte Cassino, die eine Kenntnis der Regel
über den Kreis der eigenen Grundlagen St. Benedikt zu verbreiten begann.It is at least certain that when Monte
Cassino was sacked by the Lombards about the year 580, the monks fled to Rome,
where they were housed by Pope Pelagius II in a monastery adjoining the Lateran
Basilica. Es ist zumindest sicher, dass, wenn Monte Cassino von den
Langobarden um das Jahr 580 wurde geplündert, die Mönche nach Rom, wo sie von
Papst Pelagius II. in einem Kloster neben dem Lateran Basilika untergebracht
waren geflohen.There, in the
very centre of the ecclesiastical world, they remained for upwards of a hundred
and forty years, and it seems highly probable that this residence in so
prominent a position constituted an important factor in the diffusion of a
knowledge of Benedictine monasticism. Dort, im Zentrum der kirchlichen
Welt, blieben sie für mehr als hundert und 40 Jahre, und es scheint sehr
wahrscheinlich, dass diese Residenz in so prominent eine Position ein wichtiger
Faktor bei der Verbreitung von Wissen über benediktinischen Mönchtums.It is generally agreed also that when
Gregory the Great embraced the monastic state and converted his family palace on
Apostle, it was the Benedictine form of monachism that he adopted there.
Es ist in der Regel auch, dass, wenn Gregor der Große den klösterlichen Staat
umarmt und umgewandelt seiner Familie Palast auf Apostel, es ist das
Benediktiner-Form des Mönchtums, war, dass er dort einstimmig angenommen.

It was from the
monastery of St. Andrew in Rome that St. Augustine, the prior, and his forty
companions set forth in 595 on their mission for the evangelization of England,
and with them St. Benedict's idea of the monastic life first emerged from
Italy. Es war aus dem Kloster St. Andrew in Rom, dass St. Augustine, die
vorherige, und seine 40 Kameraden, die in 595 auf ihrer Mission für die
Evangelisierung von England gesetzt, und mit ihnen St. Benedict Idee des
monastischen Lebens erste entstand aus Italien.The arguments and authorities for this
statement have been admirably marshalled and estimated by Reyner in his
"Apostolatus Benedictinorum in Angliâ" (Douai, 1626), and his proofs have been
adjudged by Mabillon to amount to demonstration. Die Argumente und
Behörden für diese Aussage sind bewundernswert rangiert und Reyner geschätzt in
seinem "Apostolatus Benedictinorum in Anglia" (Douai, 1626), und seine Beweise
wurden von Mabillon befindet sich zur Demonstration betragen.[Cf. [Vgl..Butler, "Was St. Augustine a
Benedictine?" Butler: "War Augustinus ein Benediktiner?"in Downside Review, III (1884).] At
their various stopping places during the journey through France the monks left
behind them traditions concerning their rule and form of life, and probably also
some copies of the Rule, for we have several evidences of its having gradually
introduced into most of the chief monasteries of Gaul during the seventh
century. in Downside Review, III (1884).] An ihren verschiedenen
Haltestellen während der Reise durch Frankreich die Mönche hinterließen
Traditionen bezüglich ihrer Herrschaft und Form des Lebens, und wahrscheinlich
auch einige Exemplare der Regel, denn wir haben mehrere Beweise seiner nachdem
allmählich in den meisten der wichtigsten Klöster Galliens während des siebten
Jahrhunderts eingeführt.Lérins, for instance, one of the
oldest, which had been founded by St. Honoratus in 375, probably received its
first knowledge of the Benedictine Rule from the visit of St. Augustine and his
companions in 596. Lérins, zum Beispiel, eine der ältesten, die von St.
Honoratus wurde in 375 gegründet hatte, vermutlich erhielt seine erste
Kenntnisse der Benediktiner-Regel aus dem Besuch von St. Augustine und seine
Begleiter in 596.Dismayed by the accounts they had heard
of the ferocity of the English, the missionaries had sent their leader back to
Rome to implore the pope to allow them to abandon the object of their
journey. Bestürzt über die Konten sie von der Grausamkeit der englischen
gehört hatte, hatte die Missionare ihr Anführer geschickt zurück nach Rom, um
den Papst zu erflehen, damit sie das Objekt ihrer Reise aufzugeben.During his absence they remained at
Lérins. Während seiner Abwesenheit blieben sie am Lérins.Not long after their departure,
Aygulph, Abbot of Fleury, was called in to restore the discipline and he
probably introduced the full Benedictine observance; for when St. Benedict
Biscop visited Lérins later on in the seventh century he received the
Benedictine habit and tonsure from the hands of Abbot Aygulph. Nicht
lange nach ihrer Abreise wurde Aygulph, Abt von Fleury, gerufen, um die
Disziplin wiederherzustellen und er wahrscheinlich stellte die vollständige
Benediktiner Beachtung, denn wenn St. Benedict Biscop Lérins besuchte später in
der siebten Jahrhundert erhielt er den Benediktiner Gewohnheit und Tonsur aus
die Hände des Abtes Aygulph.Lérins continued through several
centuries to supply from its monks bishops for the chief churches of Southern
Gaul, and to them perhaps may be traced the general diffusion of St.
Benedictine's Rule throughout that country. Lérins weiterhin durch
mehrere Jahrhunderte von den Mönchen Bischöfe für den Chef Kirchen südlichen
Gallien zu liefern, und sie kann vielleicht die allgemeine Verbreitung der St.
Benediktiner-Regel über diesem Land zurückzuführen ist.There, as also in Switzerland, it had
to contend with and supplement the much stricter Irish or Celtic Rule introduced
by St. Columbanus and others. Dort, wie auch in der Schweiz, hatte es zu
kämpfen und ergänzen die viel strenger irischen oder keltischen Regel von St.
Columban und andere eingeführt.In or practised side by side. In
oder geübte nebeneinander.Gregory of Tours says that at Ainay, in
the sixth century, the monks "followed the rules of Basil, Cassian, Caesarius,
and other fathers, taking and using whatever seemed proper to the conditions of
time and place", and doubtless the same liberty was taken with the Benedictine
Rule when it reached them. Gregor von Tours sagt, dass bei Ainay, im
sechsten Jahrhundert, die Mönche "folgte den Regeln des Basilius, Cassian,
Caesarius und andere Väter, der Aufnahme und Verwendung, was schien angemessen,
den Bedingungen von Zeit und Ort", und zweifellos die gleiche Freiheit wurde mit
der benediktinischen Regel übernommen, wenn es ihnen erreicht.In other monasteries it entirely
displaced the earlier codes, and had by the end of the eighth century so
completely superseded them throughout France that Charlemagne could gravely
doubt whether monks of any kind had been possible before St. Benedict's
time. In anderen Klöstern es durchaus die früheren Codes verschoben, und
hatte bis zum Ende des achten Jahrhunderts so vollständig verdrängt sie in ganz
Frankreich, dass Karl der Große konnte ernsthaft zweifeln, ob Mönche jeglicher
Art gewesen war, bevor St. Benedikt Zeit möglich.The authority of Charlemagne and of his
son, Louis the Pious, did much, as we shall presently see, towards propagating
the principles of the Father of western monachism. Die Behörde Karls des
Großen und seines Sohnes, Ludwig der Fromme, tat viel, wie wir gleich sehen
werden, in Richtung Vermehrung der Prinzipien der Vater der westlichen
Mönchtums.

St. Augustine and
his monks established the first English Benedictine monastery at Canterbury soon
after their arrival in 597. St. Augustinus und seine Mönche gründeten die
erste englischen Benediktiner-Kloster in Canterbury bald nach ihrer Ankunft in
597.Other foundations
quickly followed as the Benedictine missionaries carried the light of the Gospel
with them throughout the length and breadth of the land. Andere
Stiftungen folgten schnell wie die Benediktiner-Missionaren durchgeführt, das
Licht des Evangeliums mit ihnen über die gesamte Länge und Breite des
Landes.It was said that
St. Benedict seemed to have taken possession of the country as his own, and the
history of his order in England is the history of the English Church. Es
wurde gesagt, dass St. Benedikt zu ergreifen Besitz des Landes als seine eigene
zu haben schien, und die Geschichte seines Ordens in England ist die Geschichte
der englischen Kirche.Nowhere did the order link itself so
intimately with people and institutions, secular as well as religious, as in
England. Nirgendwo die Reihenfolge Link selbst so eng mit Menschen und
Institutionen, säkulare wie religiöse, wie in England.Through the influence of saintly men,
Wilfrid, Benedict Biscop, and Dunstan, the Benedictine Rule spread with
extraordinary rapidity, and in the North, when once the Easter controversy had
been settled and the Roman supremacy acknowledged (Synod of Whitby, 664), it was
adopted in most of the monasteries that had been founded by the Celtic
missionaries from Iona. Durch den Einfluss der heiligen Männer, Wilfrid,
Benedict Biscop und Dunstan, die Benediktiner-Regel mit außerordentlicher
Schnelligkeit verbreitet, und im Norden, wenn einmal die Easter Kontroverse
geregelt worden und die römische Herrschaft anerkannt (Synode von Whitby, 664),
es wurde in den meisten der Klöster, die von den keltischen Missionare aus Iona
gegründet worden war angenommen.Many of the episcopal sees of England
were founded and governed by the Benedictines, and no less than nine of the old
cathedrals were served by the black monks of the priories attached to
them. Viele der Bischofssitze von England gegründet und regiert von den
Benediktinern, und nicht weniger als neun der alten Kathedralen wurden von den
schwarzen Mönche der Priorate an ihnen serviert.Even when the bishop was not himself a
monk, he held the place of titular abbot, and the community formed his
chapter. Selbst wenn der Bischof nicht selbst ein Mönch, hielt er den Ort
der ordentlichen Abt, und die Gemeinde bildete seine Kapitel.

Germany owed its
evangelization to the English Benedictines, Sts. Deutschland verdankt
seine Evangelisierung der englischen Benediktiner, Sts.Willibrord and Boniface, who preached
the Faith, there in the seventh and eighth centuries and founded several
celebrated abbeys. Willibrord und Bonifatius, der den Glauben predigte
dort in den siebten und achten Jahrhundert und gründete mehrere berühmten
Abteien.From thence
spread, hand in hand, Christianity and Benedictine monasticism, to Denmark and
Scandinavia, and from the latter even to Iceland. Von dort verbreitet,
Hand in Hand, Christentum und benediktinischen Mönchtums, nach Dänemark und
Skandinavien, und von diesem auch nach Island.In Spain monasteries had been founded
by the Visigothic kings as early as the latter half of the fifth century, but it
was probably some two or three hundred years later St. Benedict's Rule was
adopted. In Spanien Klöstern war von den westgotischen Könige so früh wie
in der zweiten Hälfte des fünften Jahrhunderts gegründet worden, aber es war
wahrscheinlich einige zwei-oder dreihundert Jahre später St. Benedikt-Regel
angenommen wurde.Mabillon gives 640 as the date of its
introduction into that country (Acta Sanctorum OSB, saec. I, praef. 74), but his
conclusions on this point are not now generally accepted. Mabillon gibt
640 als Datum seiner Einführung in dieses Land (Acta Sanctorum OSB, SAEC. I,
praef. 74), aber seine Schlussfolgerungen in diesem Punkt jetzt nicht allgemein
akzeptiert.In Switzerland
the disciples of Columbanus had founded monasteries early in the seventh
century, two of the best known being St. Gall's, established by the saint of
that name, and Dissentis (612), founded by St. Sigisbert. In der Schweiz
sind die Jünger des Columban hatte Klöstern in den frühen siebten Jahrhundert,
zwei der bekanntesten ist St. Galler, die von der Heiligen dieses Namens
gegründet und Dissentis (612), von St. Sigisbert gegründet gegründet.The Celtic rule was not entirely
supplanted by that of St. Benedict until more than a hundred years later, when
the change was effected chiefly through the influence of Pepin the Short, the
father of Charlemagne. The Celtic Regel wurde nicht vollständig durch das
St. Benedikt, bis mehr als hundert Jahre später verdrängt, wenn die Änderung vor
allem wurde durch den Einfluss von Pippin der Kurze, der Vater Karls des Großen
erfolgen.By the ninth
century, however, the Benedictine had become the only form of monastic life
throughout the whole of Western Europe, excepting Scotland, Wales, and Ireland,
where the Celtic observance still prevailed for another century or two.
Mit dem neunten Jahrhundert, hatte jedoch die Benediktiner geworden die einzige
Form des monastischen Lebens in der ganzen westlichen Europa, mit Ausnahme
Schottland, Wales und Irland, wo die Kelten die Einhaltung noch für ein anderes
Jahrhundert oder zwei durchgesetzt.At the time of the Reformation there
were nine Benedictine houses in Ireland and six in Scotland, besides numerous
abbeys of Cistercians. Zu der Zeit der Reformation gab es neun
Benediktiner-Häuser in Irland und sechs in Schottland, neben zahlreichen Abteien
der Zisterzienser.

Benedictine
monasticism never took such deep root in the eastern countries of Europe as it
had done in the West. Benediktinischen Mönchtums nahm nie so tiefe
Wurzeln in den östlichen Ländern Europas, wie es im Westen getan hatte.The Bohemians and the Poles,
nevertheless, owed their conversion respectively to the Benedictine missionaries
Adalbert (d. 997) and Casimir (d. 1058), whilst Bavaria and what is now the
Austrian Empire were evangelized first by monks from Gaul in the seventh
century, and later on by St. Boniface and his disciples. Die Bohemians
und die Polen dennoch verdankte ihre Umwandlung jeweils mit dem
Benediktiner-Missionare Adalbert (gest. 997) und Casimir (gest. 1058), während
Bayern und was ist jetzt das österreichische Kaiserreich wurden zuerst von
Mönchen aus Gallien im siebten Jahrhundert evangelisiert und später von St.
Bonifatius und seine Jünger.A few of the larger abbeys founded in
these countries during the ninth and tenth centuries still exist, but the number
of foundations was always small in comparison with those farther west.
Ein paar der größeren Abteien in diesen Ländern in den neunten und zehnten
Jahrhundert gegründet noch existieren, aber die Zahl der Stiftungen war immer im
Vergleich mit den weiter westlich klein.Into Lithuania and the Eastern Empire
the Benedictine Rule never penetrated in early times, and the great schism
between East and West effectually prevented any possibilities of development in
that direction. In Litauen und der Eastern Empire die Benediktiner-Regel
nie in frühen Zeiten eingedrungen, und das große Schisma zwischen Ost und West
wirksam verhindert jegliche Möglichkeiten der Entwicklung in diese
Richtung.

Early
Constitution of the Order Frühe Verfassung des Ordens

During the first
four or five centuries after the death of St. Benedict there existed no organic
bond of union amongst the various abbeys other than the Rule itself and
obedience to the Holy See. In den ersten vier oder fünf Jahrhunderte nach
dem Tod des heiligen Benedikt gab es keine organische Bindung der Union zwischen
den verschiedenen Abteien andere als die Regel selbst und Gehorsam gegenüber dem
Heiligen Stuhl.According to the
holy legislator's provisions each monastery constituted an independent family,
self-contained, autonomous, managing its own affairs, and subject to no external
authority except that of the local diocesan bishop, whose powers of control
were, however, limited to certain specific occasions. Nach der heiligen
Gesetzgebers Bestimmungen jedes Kloster ein unabhängiges Familienunternehmen, in
sich geschlossene, autonome, Verwaltung ihrer eigenen Angelegenheiten, und
unterliegt keiner äußeren Autorität, außer dass der lokalen Diözesanbischof,
dessen Befugnisse der Kontrolle waren darstelle, jedoch auf bestimmte beschränkt
Gelegenheiten.The earliest
departures from this system occurred when several of the greater abbeys began
sending out offshoots, under the form of daughter-houses retaining some sort of
dependence upon the mother abbey from which they sprang. Die frühesten
Abweichungen von diesem System aufgetreten, wenn mehrere der größeren Abteien
begann Versenden von Ablegern, in Form von Tochter-Häuser halten irgendeine Art
von Abhängigkeit von der Mutter Abtei aus dem sie hervorgegangen ist.This mode of propagation, together with
the various reforms that began to appear in the eleventh and succeeding
centuries, paved the way for the system of independent congregations, still a
feature peculiar to the Benedictine Order. Diese Art der Vermehrung,
zusammen mit den verschiedenen Reformen, die in den elften und nachfolgenden
Jahrhunderten erscheinen begann, ebnete den Weg für das System der unabhängigen
Gemeinden, noch ein Merkmal Besonderheit des Benediktiner-Ordens.

Reforms
Reformen

A system which
comprised many hundreds of monasteries and many thousands of monks, spread over
a number of different countries, without any unity of organization; which was
exposed, moreover, to all the dangers and disturbances inseparable from those
troublous times of kingdom-making; such a system was inevitably unable to keep
worldliness, and even worse vices, wholly out of its midst. Ein System,
das viele Hunderte von Klöstern und viele Tausende von Mönchen, über eine Reihe
von verschiedenen Ländern, ohne Einheit der Organisation besteht; die ausgesetzt
wurde darüber hinaus für alle Gefahren und Störungen untrennbar von jenen
unruhigen Zeiten des Königreiches-macht; Ein solches System war zwangsläufig
nicht Weltlichkeit zu halten, und noch schlimmer Laster, ganz aus ihrer
Mitte.Hence it cannot
be denied that the monks often failed to live up to the monastic ideal and
sometimes even fell short of the Christian and moral standards. Daher
kann es nicht leugnen, dass die Mönche oft nicht leben bis zu dem mönchischen
Ideal und manchmal sogar verfehlte der christlichen und moralischen Standards
werden.There were
failures and scandals in Benedictine history, just as there were declensions
from the right path outside the cloister, for monks are, after all, but
men. Es gab Versäumnisse und Skandale in Benediktiner-Geschichte, so wie
es Deklinationen vom rechten Weg außerhalb des Klosters, für die Mönche sind,
nachdem alle, aber Männer.But there does not seem ever to have
been a period of widespread and general corruption in the order. Aber es
gibt nicht immer scheint eine Zeit der weit verbreiteten und allgemeine
Korruption in der Reihenfolge haben.Here and there the members of some
particular house allowed abuses and relaxations of rule to creep in, so that
they seemed to be falling away from the true spirit of their state, but whenever
such did occur they soon called forth efforts for a restoration of primitive
austerity; and these constantly recurring reform movements form one of the
surest evidences of the vitality which has pervaded the Benedictine Institute
throughout its entire history. Hier und da die Mitglieder von einigen
besonderen Haus erlaubt Missbräuche und Lockerungen der Regel einschleichen, so
dass sie zu fallen weg von dem wahren Geist ihres Staates schien, aber wenn
solche auftreten, haben sie bald rief Bemühungen um eine Wiederherstellung der
primitiven Sparpolitik, und diese ständig wiederkehrenden Reformbewegungen
bilden eines der sichersten Beweise für die Vitalität, die die Benediktiner
Institut durchdrungen hat während seiner gesamten Geschichte.It is important to note, moreover, that
all such reforms as ever achieved any measure of success came invariably from
within, and were not the result of pressure from outside the order. Es
ist wichtig zu beachten, darüber hinaus, dass alle diese Reformen als jemals
erreicht jede Maßnahme des Erfolges immer kam von innen, und waren nicht das
Ergebnis des Drucks von außerhalb der Reihenfolge.

The first of the
reforms directed towards confederating the monastic houses of a single kingdom
was set on foot early in the ninth century by Benedict of Aniane under the
auspices of Charlemagne and Louis the Pious. Die erste der Reformen in
Richtung Vereinigen die Klöster eines einzigen Reiches gerichtet war zu Fuß in
den frühen neunten Jahrhundert von Benedikt von Aniane unter der
Schirmherrschaft von Karl dem Großen und Ludwig dem Frommen gesetzt.Though a Benedictine himself born in
Aquitaine and trained at Saint-Seine near Dijon, Benedict was imbued with the
rigid austerity of the East, and in his Abbey of Aniane practiced a mode of life
that was severe in the extreme. Obwohl ein Benediktiner selbst geboren in
Aquitanien und trainiert in Saint-Seine Nähe von Dijon, wurde Benedikt mit dem
rigiden Sparkurs des Ostens durchdrungen, und in seiner Abtei von Aniane
praktizierten eine Art des Lebens, die schwere im Extremfall war.Over Louis he acquired an ascendancy
which grew stronger as years went on. Über Louis erwarb er einen
Aufstieg, die stärker wuchs als Jahr fort.At his instigation Louis built for him
a monastery adjoining his own palace at Aix-la-Chapelle, which was intended to
serve as a model according to which all others were to be reformed, and to bring
about this end Benedict was invested with a general authority over all the
monasteries of the empire. Auf sein Betreiben Louis errichtet für ihn ein
Kloster neben seinem eigenen Palast in Aix-la-Chapelle, welches als ein Modell,
nach dem alle anderen waren reformiert werden zu dienen und zu diesem Zweck
bringen Benedict wurde mit einer allgemeinen investiert wurde Autorität über
alle Klöster des Reiches.Absolute uniformity of discipline,
observance, and habit, after the pattern of the royal monastery, was then the
general scheme which was launched at an assembly of all the abbots at Aachen
(Aix-la-Chapelle) in 817 and embodied in a series of eighty capitula passed by
the meeting. Absolute Einheitlichkeit der Disziplin, Einhaltung und
Gewohnheit, nach dem Muster der königlichen Kloster, war dann das allgemeine
System, auf einer Versammlung aller Äbte in Aachen (Aix-la-Chapelle) in 817 ins
Leben gerufen wurde und verkörperte in einer Reihe von 80 capitula vorbei der
Sitzung.Though by reason
of the very minuteness of these capitula, which made them vexatious and
ultimately intolerable, this scheme of centralized authority lasted only for the
lifetime of Benedict himself, the capitula (printed in full in Herrgott, "Vetus
Disciplina Monastica", Paris, 1726) were recognized as supplying a much needed
addition to St. Benedict's Rule concerning points not sufficiently provided for
therein, and as filling much the same place then as the approved Constitutions
of a monastery or congregation do now. Obwohl auf Grund der sehr
Kleinheit dieser capitula, die sie ärgerlich und schließlich unerträglich
machte, dauerte dieses Schema der zentralen Behörde nur für die Dauer von
Benedikt selbst, der capitula (gedruckt in voller Herrgott, "Vetus Disciplina
Monastica", Paris, 1726) wurden als Lieferung eines dringend benötigten neben
St. Benedikt-Regel, die die Nummern nicht ausreichend darin vorgesehenen erkannt
und als Füllung viel der gleichen Stelle dann als genehmigt Verfassungen eines
Klosters oder Gemeinde jetzt tun.A century later, in 910, the first real
reform that produced any widespread and general effect was commenced at the
Abbey of Cluny in Burgundy, under St. Berno, its first abbot. Ein
Jahrhundert später, im Jahr 910, wurde der erste wirkliche Reform, keine weit
verbreitet und allgemein Effekt erzeugt in der Abtei von Cluny in Burgund
begonnen, unter St. Berno, seine erste Abt.The object was an elaboration of the
Benedictine ideal, for the uniform preservation of which a highly centralized
system of government, hitherto unknown to Benedictine monachism, except as
suggested by St. Benedict of Aniane, was introduced. Das Ziel war eine
Ausarbeitung des Benediktinerordens ideal, für die einheitliche Erhaltung der
eine stark zentralisierte System der Regierung, bisher unbekannte Benediktiner
monachism, außer wie von St. Benedikt von Aniane vorgeschlagen, eingeführt
wurde.It was in fact
the establishment of a veritable order, in the common acceptance of that term,
within the Benedictine family, the abbot of Cluny retaining an actual headship
over all dependent houses, the latter being governed only by priors as his
vicars. Es war in der Tat die Schaffung eines wahren Ordnung, in der
gemeinsamen Annahme dieser Begriff innerhalb der benediktinischen Familie, der
Abt von Cluny Beibehaltung einer tatsächlichen headship über alle abhängigen
Häusern, wobei letztere nur von Prioren als sein Stellvertreter bestimmt.For two centuries or more Cluny was
probably the chief religious influence in the Latin Church, as it was also the
first abbey to obtain exemption from episcopal oversight. Seit zwei
Jahrhunderten oder mehr Cluny war wahrscheinlich das wichtigste religiöse
Einfluss in der lateinischen Kirche, wie es war auch das erste Kloster auf
Befreiung von der bischöflichen Aufsicht erhalten.Through the efforts of Berno's
immediate successors the congregation grew apace, partly by founding new houses
and partly by incorporating those already existing, so that by the twelfth
century Cluny had become the centre and head of an order embracing some 314
monasteries in all parts of Europe, France, Italy, the Empire, Lorraine, Spain,
England, Scotland, and Poland. Durch die Bemühungen der unmittelbaren
Nachfolger Berno ist die Gemeinde wuchs schnell, teilweise durch die Gründung
neuer Häuser und teilweise durch die Einbeziehung der bereits vorhandenen, so
dass von dem zwölften Jahrhundert Cluny hatte sich das Zentrum und den Kopf
einer Bestellung umarmen einige 314 Klöster in allen Teilen Europas ,
Frankreich, Italien, das Empire, Lorraine, Spanien, England, Schottland und
Polen.Although the
congregation had its own constitutions and was absolutely autonomous, its
members always claimed to be and were actually recognized as real Benedictines;
hence it was not strictly a new order but only a reformed congregation within
the order. Obwohl die Gemeinde hatte ihre eigenen Verfassungen und war
absolut autonom, ihre Mitglieder immer behauptet zu sein und wurden tatsächlich
als echte Benediktiner erkannt, daher war es nicht unbedingt eine neue Ordnung,
sondern nur eine reformierte Gemeinde in der Reihenfolge.(See CLUNY). (Siehe
CLUNY).

Following the
example of Cluny, several other reforms were initiated from time to time in
different parts during the next three centuries, which while taking the Rule of
St. Benedict as a basis, aimed frequently at a greater austerity of life than
was practised by the black monks or contemplated by the holy Rule. Nach
dem Vorbild von Cluny, wurden mehrere andere Reformen von Zeit zu Zeit in
verschiedenen Teilen initiiert während der nächsten drei Jahrhunderte, die
während der Einnahme der Regel des heiligen Benedikt als Grundlage, die häufig
mit einer größeren Strenge des Lebens gerichtet, als durch das praktiziert wurde
schwarzen Mönche oder in Erwägung gezogen durch die heilige Regel.Some were even semi-eremitical in their
constitution, and one - Fontevrault - consisted of double monasteries, the
religious of both sexes being under the rule of the abbess. Einige waren
sogar semi-eremitical in ihrer Verfassung, und ein - Fontevrault - bestand aus
doppelt Klöster, die religiöse beider Geschlechter unter der Herrschaft der
Äbtissin.In dealing with
these reformed congregations a distinction must be made between those which,
like Cluny, continued to be considered as part of the main Benedictine body, and
those which constituted practically new and independent orders, like Cîteaux,
and have always been looked upon as outside the Benedictine confederation,
though still professing the Rule of St. Benedict in some form or other.
Im Umgang mit diesen reformierten Gemeinden zu unterscheiden zwischen denen,
die, wie Cluny, weiterhin als Teil der wichtigsten Benediktiner-Körpers
betrachtet werden, und diejenigen, die praktisch neue und unabhängige
Bestellungen konstituiert, wie Cîteaux gemacht werden, und haben immer als
betrachtet worden außerhalb der Konföderation, aber immer noch bekennende der
Regel des heiligen Benedikt in einen oder anderen Form.Those of the former category are
treated here, since they and their successors constitute the order as we
understand it at the present day. Diejenigen der ersten Kategorie werden
hier behandelt, da sie und ihre Nachfolger die Reihenfolge dar, wie wir es am
heutigen Tag zu verstehen.In the latter class the most important
were Camaldoli (1009), Vallombrosa (1039), Grammont (1076), Cîteaux (1098),
Fontevrault (1099), Savigny (1112), Monte Vergine (1119), Sylvestrines (1231),
Celestines (1254), and Olivetans (1319). In der zweiten Klasse die
wichtigsten waren Camaldoli (1009), Vallombrosa (1039), Grammont (1076), Cîteaux
(1098), Fontevrault (1099), Savigny (1112), Monte Vergine (1119), Sylvestrines
(1231), Celestines (1254), und Olivetaner (1319).All of these will be described in
detail under the respective titles. All dies wird im Detail unter den
jeweiligen Titeln beschrieben werden.The influence of Cluny, even in
monasteries which did not join its congregation or adopt any of the other
reforms mentioned above, was large and far-reaching. Der Einfluss von
Cluny, auch in Klöstern, die nicht beigetreten ihrer Gemeinde oder zu erlassen,
alle anderen Reformen bereits erwähnt, war groß und weitreichend.Many such abbeys, including Subiaco and
Monte Cassino, adopted its customs and practices, and modelled their life and
spirit according to the example it set. Viele solcher Abteien,
einschließlich Subiaco und Monte Cassino, nahm ihre Sitten und Gebräuche, und
modelliert ihr Leben und Geist nach dem Beispiel gesetzt.Monasteries such as these often became
in turn the centres of revival and reform in their respective neighbourhoods, so
that during the tenth and eleventh centuries there arose several free unions of
monasteries based on a uniform observance derived from a central abbey.
Klöster wie diese oft wurde wiederum die Zentren der Erneuerung und Reform in
ihren jeweiligen Stadtvierteln, so dass während der zehnten und elften
Jahrhundert entstand mehrere freie Gewerkschaften der Klöster auf der Grundlage
einer einheitlichen Einhaltung von einem zentralen Abtei abgeleitet.These unions, the germ of the
congregational system which developed later on, deserve a somewhat detailed
enumeration here. Diese Gewerkschaften, verdienen der Keim der Gemeinde
System, die später entwickelt, eine etwas detaillierte Aufzählung hier.In England there had been three
distinct efforts at systematic organization. In England gab es drei
verschiedene Bemühungen um eine systematische Organisation.The various monasteries founded by St.
Augustine and his fellow-monks had preserved some sort of union, as was only
natural with new foundations in a pagan country proceeding from a common source
of origin. Die verschiedenen Klöstern von St. Augustinus und seine
Mit-Mönchen gegründet hatte irgendeine Art von Union erhalten, wie es nur mit
neuen Stiftungen in einem heidnischen Land ausgehend von einer gemeinsamen
Quelle des Ursprungs natürlich.As Christianity spread through the land
this necessity for mutual dependence diminished, but when St. Benedict Biscop
came to England with Archbishop Theodore in 669, it fell to him to foster a
spirit of uniformity amongst the various Benedictine monasteries then
existing. Als das Christentum zu verbreiten durch das Land diese
Notwendigkeit für die gegenseitige Abhängigkeit vermindert, aber wenn St.
Benedict Biscop nach England kam mit Erzbischof Theodore in 669 fiel es ihm um
einen Geist der Einheitlichkeit zwischen den verschiedenen Benediktinerklöster
damaligen fördern.In the tenth century St. Dunstan set
himself to reform the English monastic houses on the model of Fleury and of what
he had seen successfully carried out at Ghent during his exile in
Flanders. Im zehnten Jahrhundert St. Dunstan machte sich daran, die
englischen Klöster auf dem Modell von Fleury und von dem, was er gesehen hatte,
erfolgreich in Gent während seines Exils in Flandern durchgeführt
reformieren.With his
co-operation St. Ethelwold brought out his "Concordia Regularis", which is
interesting as an early attempt to procure a uniform observance in all the
monasteries of a nation. Mit seiner Kooperation St. Ethelwold brachte
seine "Concordia Regularis", die interessant als früher Versuch, eine
einheitliche Einhaltung in allen Klöstern einer Nation zu beschaffen ist.A century later Lanfranc continued the
same idea by issuing a series of statutes regulating the life of the English
Benedictines. Ein Jahrhundert später Lanfranc weiterhin die gleiche Idee
durch die Ausgabe einer Reihe von Gesetzen zur Regelung der Lebensdauer der
englischen Benediktiner.It should be noted here that these
several attempts were directed only towards securing outward uniformity, and
that as yet there was apparently no idea of a congregation, properly so called,
with a central source of all legislative authority. Es sollte hier
angemerkt werden, dass diese mehrere Versuche wurden nur zur Sicherung außen
Einheitlichkeit gerichtet, und dass noch gab es anscheinend keine Ahnung von
einer Gemeinde, richtig so genannt, mit einer zentralen Quelle aller
legislativen Behörde.In Fra Chaise-Dieu (Auvergne), St.
Victor (Marseilles), St. Claude, Lérins, Sauve-Majour, Tiron, and Val-des-Choux,
were all centres of larger or smaller groups of houses, in each of which there
was uniformity of rule as well as more or less dependence upon the chief
house. In Fra Chaise-Dieu (Auvergne), waren St. Victor (Marseille), St.
Claude, Lérins, Sauve-Majour, Tiron und Val-des-Choux, alle Zentren der größeren
oder kleineren Gruppen von Häusern, in denen jeweils es gab Einheitlichkeit der
Regel sowie mehr oder weniger abhängig von der Chef-Haus.Fleury adopted the Cluniac reform, as
did also St. Benignus of Dijon, though without subjection to that organization;
and all were eventually absorbed by the congregation of St. Maur in the
seventeenth century, excepting St. Claude, which preserved its independence
until the Revolution, Val-des-Choux, which became Cistercian, and Lérins, which
in 1505 joined the Italian congregation of St. Justina of Padua. Fleury
nahm die Cluniac Reform, ebenso wie auch St. Benignus von Dijon, wenn auch ohne
Unterwerfung unter dieser Organisation, und alle wurden schließlich von der
Gemeinde St. Maur im siebzehnten Jahrhundert absorbiert, außer St. Claude, die
ihre Unabhängigkeit, bis das erhaltene Revolution, Val-des-Choux, die
Zisterzienser wurde, und Lérins, die im Jahr 1505 trat der italienischen
Gemeinde St. Justina von Padua.In Italy the chief groups had their
centres at Cluse in Piedmont, at Fonte Avellana, which united to the Camaldolese
congregation in 1569, La Cava, which joined the congregation of St. Justina in
the fifteenth century, and Sasso-Vivo, which was suppressed as a separate
federation in the same century and its forty houses united to other
congregations of the Benedictine family. In Italien sind die wichtigsten
Gruppen hatten ihre Zentren in Cluse in Piemont, in Fonte Avellana, die vereint
mit dem Camaldolese Gemeinde in 1569, La Cava, die die Kongregation von St.
Justina im fünfzehnten Jahrhundert verbunden und Sasso-Vivo, die unterdrückt
wurde als separate Föderation im gleichen Jahrhundert und ihre 40 Häuser vereint
zu anderen Gemeinden der benediktinischen Familie.The monasteries of Germany were divided
chiefly between Fulda and Hirschau, both of which eventually joined the Bursfeld
Union. Die Klöster in Deutschland wurden hauptsächlich zwischen Fulda und
Hirschau, von denen beide traten schließlich Bursfeld Union geteilt.(See BURSFELD.) In Austria there were
two groups of monasteries, the abbeys of Melk (Molck or Melek) and Salzburg
being the chief houses. (Siehe BURSFELD.) In Österreich gibt es zwei
Gruppen von Klöstern, die Abteien von Melk (Molck oder Melek) und Salzburg ist
der Chef Häusern.They continued thus until well into the
seventeenth century, when systematic congregations were organized in compliance
with the Tridentine decrees, as well be described in due course. Sie
setzten damit bis weit ins siebzehnte Jahrhundert, als systematische Gemeinden
wurden in Übereinstimmung mit dem tridentinischen Dekrete, sowie beschrieben
werden zu gegebener Zeit organisiert.Other free unions, for purposes of
mutual help and similarity of discipline, were to be found also in Scotland,
Scandinavia, Poland, Hungary, and elsewhere, in which the same idea was carried
out, viz., not so much a congregation in its later sense, with a centralized
form of government, as a mere banding together of houses for the better
maintenance of rule and policy. Andere freie Gewerkschaften, für die
Zwecke der gegenseitigen Hilfe und der Ähnlichkeit der Disziplin waren auch in
Schottland, Skandinavien, Polen, Ungarn und anderswo, in denen die gleiche Idee
durchgeführt wurde, nämlich gefunden werden., Nicht so sehr eine Gemeinde in
ihrer späteren Sinne, mit einer zentralen Form der Regierung, als eine bloße
zusammenschließen von Häusern zur besseren Wartung von Herrschaft und
Politik.

Notwithstanding
all these reform movements and unions of monasteries, a large number of
Benedictine abbeys in different countries retained to the end of the twelfth
century, and even later, their original independence, and this state of things
was only terminated by the regulations of the Fourth Lateran Council, in 1215,
which were to change materially the whole trend of Benedictine polity and
history. Ungeachtet all dieser Reformbewegungen und Gewerkschaften der
Klöster, behielt eine große Anzahl von Benediktiner-Abteien in verschiedenen
Ländern bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, und auch später, ihre
ursprüngliche Unabhängigkeit, und dieser Zustand der Dinge wurde nur von den
Vorschriften des Vierten beendet Laterankonzil, im Jahr 1215, die zu einer
erheblichen Änderung der ganze Trend der Benediktiner Politik und Geschichte
waren.By the twelfth
canon of this council it was decreed that all the monasteries of each
ecclesiastical province were to unite into a congregation. Mit dem
zwölften Kanon des Konzils wurde verordnet, dass alle Klöster der einzelnen
Kirchenprovinz in einer Gemeinde zu vereinigen.The abbots of each province or
congregation were to meet in chapter every third year, with power to pass laws
binding on all, and to appoint from amongst their own number "visitors" who were
to make canonical visitation of the monasteries and to report upon their
condition to the ensuing chapter. Die Äbte von jeder Provinz oder
Gemeinde waren in Kapitel treffen sich jeden dritten Jahr, mit der Macht,
Gesetze verabschieden verbindlich für alle, und unter ihren eigenen Nummer
"Besucher", die kanonische Visitation der Klöster zu machen und auf ihre Bericht
wurden benennen Bedingung für die folgenden Kapitel.In each congregation one of the abbots
was to be elected president, and the one so chosen presided over the triennial
chapter and exercised a certain limited and well-defined authority over the
houses of his congregation, in such a way as not to interfere with the
independent authority of each abbot in his own monastery. In jeder
Gemeinde einer der Äbte war, zum Präsidenten gewählt werden, und die ein so
gewählt Vorsitz der Triennale Kapitel und übte eine gewisse begrenzte und genau
definierte Autorität über den Häusern seiner Gemeinde, in einer Weise, nicht mit
dem einmischen unabhängige Behörde jedes Abt in seinem eigenen Kloster.England was the first and for some time
the only country to give this new arrangement a fair trial. England war
das erste und für einige Zeit das einzige Land zu geben, diese neue Regelung ein
faires Verfahren.It was not until after the issue of the
Bull "Benedictina" by Benedict XII, in 1336, that other countries, somewhat
tardily, organized their national congregation in conformity with the designs of
the Lateran Council. Erst nach der Erteilung der Bulle "Benedictina" von
Benedikt XII, im Jahre 1336, dass andere Länder, etwas spät, organisierten ihre
nationalen Versammlung in Übereinstimmung mit den Ausführungen des Rates
Lateran.Some of these
have continued to the present day, and this congregational system is now, with
very few exceptions and some slight variations in matters of detail, the normal
form of government throughout the order. Einige von ihnen haben bis zum
heutigen Tag fort, und diese Gemeinde System ist jetzt, mit sehr wenigen
Ausnahmen und einige geringfügige Abweichungen in Detailfragen, die normale Form
der Regierung während der Bestellung.

Progress of the
Order Fortschritt des Ordens

At the time of
this important change in the constitution of the order, the black monks of St.
Benedict were to be found in almost every country of Western Europe, including
Iceland, where they had two abbeys, founded in the twelfth century, and from
which missionaries had penetrated even into Greenland and the lands of the
Eskimo. Zum Zeitpunkt dieser wichtigen Änderung der Verfassung des
Ordens, waren die schwarzen Mönche von St. Benedikt in fast jedem Land
Westeuropas, einschließlich Island, wo sie hatte zwei Abteien, im zwölften
Jahrhundert gegründet gefunden werden, und aus die Missionare hatten sogar in
Grönland und den Ländern des Eskimo eingedrungen.At the beginning of the fourteenth
century the order is estimated to have comprised the enormous number of 37,000
monasteries. Am Anfang des vierzehnten Jahrhunderts die Reihenfolge wird
geschätzt, umfasste die enorme Zahl von 37.000 Klöster.It had up to that time given to the
Church no less than 24 popes, 200 cardinals, 7,000 archbishops, 15,000 bishops,
and over 1,500 canonized saints. Es hatte bis zu diesem Zeitpunkt
gegeben, die Kirche nicht weniger als 24 Päpste, 200 Kardinäle, Erzbischöfe
7.000, 15.000 Bischöfe und mehr als 1.500 kanonisierten Heiligen.It had enrolled amongst its members 20
emperors, 10 empresses, 47 kings, and 50 queens. Es war unter seinen
Mitgliedern 20 Kaiser, 10 Kaiserinnen, 47 Könige und 50 Königinnen
eingeschrieben.And these numbers
continued to increase by reason of the additional strength which accrued to the
order form its consolidation under the new system. Und diese Zahlen
weiter auf Grund der zusätzlichen Kraft, die zum Bestellformular seine
Konsolidierung nach dem neuen System aufgelaufenen erhöhen.In the sixteenth century the
Reformation and the religious wars spread havoc amongst its monasteries and
reduced their number to about 5,000. Im sechzehnten Jahrhundert der
Reformation und der Religionskriege verbreitet Verwüstung unter seinen Klöstern
und verringert ihre Zahl auf etwa 5.000.In Denmark, Iceland, and Sweden, where
several houses had joined the German (Bursfeld) Union, the order was entirely
obliterated by the Lutherans about 1551 and its property confiscated by the
crown. In Dänemark, Island und Schweden, wo mehrere Häuser der deutschen
(Bursfeld) Union beigetreten war, der Auftrag wurde vollständig von den
Lutheranern zu 1551 und ihr Eigentum von der Krone beschlagnahmt
ausgelöscht.The arbitrary
rule of Joseph II of Austria (1765-90) and the French Revolution and its
consequences completed the work of destruction, so that in the early part of the
nineteenth century, the order numbered scarcely more than fifty monasteries all
told. Die Willkür der Joseph II. von Österreich (1765-90) und dem
Französisch Revolution und ihre Folgen vollendete das Werk der Zerstörung, so
dass in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, die Reihenfolge kaum
mehr als 50 Klöster sagte nummeriert.The last seventy years, however, have
witnessed a remarkable series of revivals and an accession of missionary
enterprise, with the result that there are now over one hundred and fifty
monasteries of black monks, or, including affiliated congregations and convents
of nuns, a total of nearly seven hundred. Die letzten 70 Jahre haben
jedoch eine bemerkenswerte Reihe von Revivals und einen Beitritt der Missionar
Unternehmen erlebt, mit dem Ergebnis, dass es jetzt mehr als 150 Klöster
schwarzen Mönche, oder, einschließlich verbundener Gemeinden und Klöster von
Nonnen, insgesamt von fast 700.These revivals and examples of
expansion will now be treated in detail under the headings of the various
congregations, which will bring the history of the order down to the present
day. Diese Erweckungen und Beispiele der Expansion wird nun im Detail
unter den Überschriften der einzelnen Gemeinden, die die Geschichte der Ordnung
zu bringen bis auf den heutigen Tag behandelt werden.

(1) The English
Congregation.-The English were the first to put into practice the decrees of the
Lateran Council. (1) Die englische Congregation.-Die Engländer waren die
ersten, die in die Praxis umzusetzen die Dekrete des Rates Lateran.Some time was necessarily spent in
preliminary preparations, and the first general chapter was held at Oxford in
1218, from which time up to the dissolution under Henry VIII the triennial
chapters appear to have been held more or less regularly. Einige Zeit
wurde unbedingt in ersten Vorbereitungen verbracht, und die ersten allgemeinen
Kapitel wurde in Oxford im Jahre 1218 statt, aus welcher Zeit bis zur Auflösung
unter Heinrich VIII. die Triennale Kapiteln erscheinen statt mehr oder weniger
regelmäßig haben.(Details of these chapters will be
found in Reyner, "Apostolatus Benedictinorum".) At first only the monasteries of
the southern province of Canterbury were represented, but in 1338, in
consequence of the Bull "Benedictina", the two provinces were united and the
English congregation definitely established. (Details dieser Kapitel wird
in Reyner gefunden werden ", Apostolatus Benedictinorum".) Zunächst nur die
Klöster der südlichen Provinz Canterbury waren vertreten, aber im Jahr 1338, in
Folge der Bull "Benedictina", waren die beiden Provinzen vereint und der
englischen Gemeinde definitiv festgelegt.This system of the union of houses and
periodical chapters interfered in the least possible degree with the Benedictine
tradition of mutual independence of monasteries, though the Bull "Benedictina"
was intended to give some further development to it. Dieses System der
Vereinigung von Häusern und regelmäßige Kapiteln mischte sich in möglichst
geringem Maße mit der benediktinischen Tradition der gegenseitigen
Unabhängigkeit der Klöster, obwohl die Bull "Benedictina" sollte einige weitere
Entwicklung zu geben.In other countries attempts were made
from time to time to effect a greater degree of organization, but in England
there was never any further advance along the path of centralization. In
anderen Ländern Versuche wurden von Zeit zu Zeit, um ein höheres Maß an
Organisation zu bewirken, sondern auch in England gab es nie einen weiteren
Fortschritt auf dem Weg der Zentralisierung.At the time of the dissolution there
were in England nearly three hundred houses of black monks, and though the
numbers had from one cause or another somewhat declined, the English
congregation may truthfully be said to have been in a flourishing condition at
the time of the attempt to suppress it in the sixteenth century. Zum
Zeitpunkt der Auflösung gab es in England fast 300 Häuser von schwarzen Mönche,
und obwohl die Zahlen hatten aus dem einen oder anderen etwas zurückgegangen,
der englischen Gemeinde kann ehrlich gesagt werden, dass in einem blühenden
Zustand zum Zeitpunkt der gewesen versuchen, es im sechzehnten Jahrhundert
unterdrücken.The grave charges
brought against the monks by Henry VIII's Visitors, though long believed in, are
not now credited by serious historians. Die schweren Vorwürfe gegen die
Mönche von Henry VIII. Besucher gebracht, obwohl lange geglaubt, jetzt nicht
durch schwerwiegende Historiker gutgeschrieben.This reversal of opinion has been
brought about mainly through the researches of such writers as Gasquet (Henry
VIII and the English Monasteries, London, new ed., 1899; Eve of the Reformation,
London, 1890), and Gairdner (Prefaces to "Calendars of State Papers of Henry
VIII"). Diese Umkehrung der Stellungnahme wurde zu allem durch die
Forschungen von Autoren wie Gasquet (. Henry VIII und der englischen Klöster,
London, New ed., 1899; Vorabend der Reformation, London, 1890) gebracht, und
Gairdner (Vorreden zu "Kalender of State Papers of Henry VIII ").

Throughout the
period of suppression the monks were the champions of the old Faith, and when
turned out of their homes very few conformed to the new religion. Während
der Zeit der Unterdrückung die Mönche waren die Meister des alten Glaubens, und
wenn aus ihren Häusern sehr wenige entsprach der neuen Religion geworden.Some sought refuge abroad, others
accepted pensions and lingered on in England hoping for a restoration of the
former state of things, whilst not a few preferred to suffer lifelong
imprisonment rather than surrender their convictions and claims. Einige
suchten Zuflucht im Ausland, andere Renten angenommen und verweilte auf in
England in der Hoffnung auf eine Wiederherstellung des früheren Zustandes der
Dinge, während nicht wenige zu lebenslanger Haft erleiden, als Verzicht auf ihre
Überzeugungen und bevorzugt.In Queen Mary's reign there was a brief
revival at Westminster, where some of the surviving monks were brought together
under Abbot Feckenham in 1556. In Queen Mary Herrschaft gab es eine kurze
Wiederbelebung in Westminster, wo einige der überlebenden Mönche zusammen unter
Abt Feckenham im Jahre 1556 gebracht wurden.Of the monks professed there during the
three years of revived existence, Dom Sigebert Buckley alone survived at the
beginning of the seventeenth century; and he, after forty years of imprisonment,
when nigh unto death, in 1607, invested with the English habit and affiliated to
Westminster Abbey and to the English congregation two English priests, already
Benedictines of the Italian congregation. Von den Mönchen erklärte
während der drei Jahre wiederbelebt Existenz, Dom Sigebert Buckley allein
überlebt zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts, und er, nach vierzig Jahren
Haft, wenn dem Tode nahe, im Jahre 1607, mit der englischen Gewohnheit
investiert und verbundenen Westminster Abbey und den englischen Gemeinde zwei
englische Priester, die bereits Benediktiner der italienischen Gemeinde.By this act he became the link between
the old and the new lines of English black monks, and through him the true
succession was perpetuated. Durch diesen Akt wurde er das Bindeglied
zwischen den alten und den neuen Linien der englischen schwarzen Mönche, und
durch ihn die wahre Nachfolge verewigt wurde.About the same time a number of English
monks were being trained abroad, mostly in Spain, for the English mission, and
these were in 1619 aggregated by papal authority to the English congregation,
though the monasteries founded by them had perforce to be situated
abroad. Etwa zur gleichen Zeit eine Reihe von englischen Mönche wurden im
Ausland, vor allem in Spanien trainiert, für die englische Mission, und diese
waren in 1619 durch päpstliche Autorität der englischen Gemeinde
zusammengefasst, obwohl die Klöster von ihnen gegründeten musste notgedrungen im
Ausland befinden.St. Gregory's at Douai was established
in 1605, St. Lawrence's at Dieulouard in Lorraine in 1606, and St. Edmund's at
Paris in 1611. St. Gregory in Douai im Jahr 1605 gegründet, ist St.
Lawrence in Dieulouard in Lothringen im Jahr 1606, und St. Edmunds in Paris im
Jahre 1611.The first two of
these communities remained on the continent until driven to England by the
French Revolution, but the third has only recently returned. Die ersten
beiden dieser Gemeinden blieb auf dem Kontinent bis nach England von der
Französisch Revolution getrieben, aber der dritte ist erst vor kurzem
zurückgekehrt.In 1633, by the
Bull "Plantata", Pope Urban VIII bestowed upon the restored English congregation
"every privilege, grant, indulgence, faculty, and other prerogative which had
ever belonged to the ancient English congregation" and also approved of its
members taking on oath by which they bound themselves to labour for the
reconversion of their country. Im Jahr 1633, durch die Bulle "Plantata",
Papst Urban VIII. auf dem restaurierten englischen Gemeinde "jedes Privileg
erteilt, Genuss, Dozenten und andere Vorrecht, die jemals zu den alten
englischen Gemeinde gehörte" verliehen und auch seiner Mitglieder gebilligt
Übernahme Eid nach denen sie verpflichtet sich zur Arbeit für die Umstellung
ihres Landes.So zealous were
they in this twenty-seven suffered martyrdom for the Faith, whilst eleven died
in prison. So eifrig waren sie in dieser 27 erlitt das Martyrium für den
Glauben, starb während elf im Gefängnis.Two other monasteries were added to the
congregation, viz., Lamspring in Germany in 1643, and Saint-Malo in Brittany in
1611, the latter, however, being passed over to the French (Maurist)
congregation in 1672. Zwei weitere Klöster wurden an die Gemeinde,
nämlich hinzugefügt., Lamspring in Deutschland im Jahre 1643, und Saint-Malo in
der Bretagne im Jahr 1611, wobei letztere jedoch der Übernahme der Französisch
(Maurist) Gemeinde im Jahre 1672 übergeben.

In 1795 the monks
of Douai were expelled from their monastery by the Revolution, and after many
hardships, including imprisonment, escaped to England, where, after a temporary
residence at Acton Burnell (near Shrewsbury), they settled in 1814 at Downside
in Somerset. In 1795 die Mönche von Douai wurden aus ihrem Kloster durch
die Revolution vertrieben, und nach vielen Strapazen, einschließlich
Haftstrafen, flüchtete nach England, wo er nach einem vorübergehenden Aufenthalt
in Acton Burnell (nahe Shrewsbury), ließen sie sich in 1814 auf Downside in
Somerset.The monks of
Dieulouard were also driven out at the same time and after some years of
wandering established themselves in 1802 at Ampleforth in Yorkshire. Die
Mönche von Dieulouard wurden auch zur gleichen Zeit und nach einigen Jahren der
Wanderschaft etablierten sich in 1802 auf Ampleforth in Yorkshire
angetrieben.The monks of St.
Edmund's, Paris, not successful in making their escape from France, were
dispersed for a time, but when, in 1818, the buildings of St. Gregory's at Douai
were recovered by the congregation, the remnants of St. Edmund's community
reassembled and resumed conventual life there in 1823. Die Mönche von St.
Edmunds, Paris, nicht erfolgreich bei ihrer Flucht aus Frankreich, wurden für
eine Zeit verteilt, aber wenn, im Jahre 1818, die Gebäude der St. Gregor in
Douai wurden von der Gemeinde wieder, die Reste der St. Edmunds Gemeinde
zusammengesetzt und wieder conventual Leben dort im Jahr 1823.For eighty years they continued
undisturbed, recruited by English subjects and carrying on their school for
English boys, until, in 1903, the "Association Laws" of the French government
once more expelled them from their monastery; returning to England, they have
established themselves at Woolhampton in Berkshire. Für 80 Jahre sie
ungestört weiter, rekrutiert von englischen Untertanen und Ausübung ihrer Schule
für Deutsch Jungen, bis im Jahre 1903 die "Association Gesetze" der Französisch
Regierung einmal mehr sie aus ihrem Kloster vertrieben; Rückkehr nach England,
sie haben sich etabliert am Woolhampton in Berkshire.The Abbey of Lamspring continued to
flourish amongst Lutheran surroundings until it was suppressed by the Prussian
Government in 1802 and the community dispersed. Die Abtei von Lamspring
weiterhin unter lutherischen Umgebung gedeihen, bis sie von der preußischen
Regierung im Jahr 1802 unterdrückt und die Gemeinde verteilt.In 1828 a restoration of conventual
life in a small way was attempted at Broadway in Worcestershire, which lasted
until 1841. In 1828 eine Wiederherstellung des klösterlichen Lebens in
einem kleinen Weg wurde am Broadway in Worcestershire, die bis 1841 dauerte
versucht.The monks then
went to other houses of the congregation, though the community was never
formally disbanded. Die Mönche gingen dann in andere Häuser der Gemeinde,
obwohl die Gemeinde wurde nie offiziell aufgelöst.Continuity was preserved by the last
survivors of Broadway being incorporated in 1876 into the newly founded
community of Fort Augustus in Scotland. Kontinuität wurde von den letzten
Überlebenden der Broadway in 1876 in die neu gegründete Gemeinschaft von Fort
Augustus in Schottland aufgenommen bewahrt.In 1859 St. Michael's priory, at
Belmont, near Hereford, was established, in compliance with a decree of Pius IX,
as a central novitiate and house of studies for the whole congregation.
In 1859 St. Michael Priorat, in Belmont, in der Nähe Hereford, gegründet wurde,
in Übereinstimmung mit einem Dekret von Papst Pius IX, als zentrale Noviziat und
Haus von Studien für die ganze Gemeinde.It was also made the pro-cathedral of
the Diocese of Newport in England, the bishop and canons of which are chosen
from the English Benedictines, the cathedral-prior acting as provost of the
chapter. Es wurde auch die Pro-Kathedrale der Diözese von Newport in
England, sind der Bischof und Domherren, von denen aus der englischen
Benediktiner, der Kathedrale vor als Propst des Kapitels gewählt.Up to 1901 Belmont had no community of
its own, but only members from the other houses who were resident there either
as professors or students; the general chapter of that year, however, decided
that novices might henceforth be received for St. Michael's monastery.
Bis zu 1901 Belmont hatte keine Gemeinschaft ihrer eigenen, aber nur Mitglieder
von den anderen Häusern, die dort ihren Wohnsitz haben wurden entweder als
Professoren oder Studenten; das Generalkapitel des Jahres entschied jedoch, dass
die Novizen nun könnte für St. Michael-Kloster empfangen werden.In 1899 Leo XIII raised the three
priories of St. Gregory's (Downside), St. Lawrence's (Ampleforth), and St.
Edmund's (Douai) to the rank of abbeys, so that the congregation now consists of
three abbeys, and one cathedral-priory, each with its own community, but Belmont
still remains the central novitiate and tyrocinium for all the houses. In
1899 Leo XIII hob die drei Priorate St. Gregory (Downside), St. Laurentius
(Ampleforth) und St. Edmunds (Douai) in den Rang von Abteien, so dass die
Gemeinde nun aus drei Abteien und ein Dom- Priorat, jede mit ihrer eigenen
Gemeinde, sondern Belmont bleibt die zentrale Noviziat und tyrocinium für alle
Häuser.Besides its
regular prelates, the English congregations, by virtue of the Bull "Plantata"
(1633), allowed to perpetuate as titular dignities the nine cathedral-priories
which belonged to it before the Reformation, viz., Canterbury, Winchester,
Durham, Coventry, Ely, Worcester, Rochester, Norwich, and Bath; to these have
been added three more, Peterborough, Gloucester, and Chester, originally
Benedictine abbeys but raised to cathedral rank by Henry VIII. Neben
seinen regelmäßigen Prälaten, dürfen die englischen Gemeinden, durch die Bulle
"Plantata" (1633), als Titular Würden verewigen die neun Kathedrale Priorate,
die es vor der Reformation, viz., Canterbury, Winchester, Durham, Coventry
gehörte , Ely, Worcester, Rochester, Norwich, und Bad; haben diese wurden drei
weitere, Peterborough, Gloucester und Chester, ursprünglich Benediktiner-Abteien
hinzugefügt, aber angehoben Kathedrale Rang von Henry VIII.Six ancient abbacies also, St. Alban's,
Westminster, Glastonbury, Evesham, Bury St. Edmunds, and St. Mary's, York, are
similarly perpetuated by privilege granted in 1818. Sechs alte Abteien
auch, Bury St. Alban, Westminster, Glastonbury, Evesham, St. Edmunds und St.
Marys, York, in ähnlicher Weise von Privileg 1818 erteilt verewigt.

(2) The Cassinese
Congregation.-To prevent confusion it is necessary to pint out that there are
two congregations of this name. (2) Die Cassinensische Congregation.-Um
Verwirrung zu vermeiden, ist es notwendig, Bier heraus, dass es zwei Gemeinden
dieses Namens.The first, with
Monte Cassino as its chief house, was originally known as that of St. Justina of
Padua, and with one exception has always been confined to Italy. Der
erste, mit Monte Cassino als Chef-Haus wurde ursprünglich als die von St.
Justina von Padua bekannt, und mit einer Ausnahme immer nach Italien
beschränkt.The other is of
much later institution and is distinguished by the title of "Primitive
Observance". Der andere ist der viel später Institution und wird durch
den Titel von "primitiven Observanz" ausgezeichnet.What follows relates to the former of
these two. Was folgt, bezieht sich auf die erste dieser beiden.

Most of the
Italian monasteries had fallen under the influence of Cluny in the tenth and
eleventh centuries, and had adopted its customs, but by the end of the
fourteenth century they had so greatly declined that there was then hardly one
left in which the Cluniac observance was retained. Die meisten der
italienischen Klöstern hatte unter dem Einfluss von Cluny im zehnten und elften
Jahrhundert gefallen, und hatte nahm ihre Sitten, aber am Ende des vierzehnten
Jahrhunderts hatten sie so stark zurückgegangen, dass es dann kaum noch einer
übrig, in dem die Cluniac Einhaltung wurde beibehalten.The Abbey of St. Justina at Padua,
which had formerly been Cluniac, was in a very corrupt and ruinous state in 1407
when Gregory XII bestowed it in commendam on the Cardinal of Bologna. Die
Abtei von St. Justina in Padua, die früher gewesen Cluniac, war in einem sehr
korrupt und ruinösen Zustand im Jahre 1407, als Gregor XII verlieh sie in
commendam auf der Kardinal von Bologna.That prelate, desirous of reform,
introduced some Olivetan monks, but the three remaining Cluniac monks appealed
to the Venetian Republic against this encoachment on their rights, with the
result that the abbey was restored to them and the Olivetans dismissed.
Das Prälaten, begierig der Reform, führte einige Olivetan Mönche, aber die drei
verbleibenden Cluniac Mönche appellierte an die Republik Venedig gegen diese
encoachment über ihre Rechte, mit dem Ergebnis, dass die Abtei sie wurde
restauriert und die Olivetaner entlassen.The cardinal resigned the abbey to the
pope, who thereupon gave it to Ludovico Barbo, a canon regular of St. George in
alga. Der Kardinal trat die Abtei an den Papst, der daraufhin gab es
Ludovico Barbo, ein Kanon regelmäßig von St. George in Alge.He took the Benedictine habit and
received the abbatial blessing in 1409. Er nahm die Benediktiner
Gewohnheit und erhielt den Segen abbatial in 1409.With the help of two Camaldolese monks
and two canons of Alga, he instituted a reformed observance, which was quickly
adopted in other monasteries as well. Mit Hilfe von zwei Camaldolese
Mönche und zwei Kanons der Alga, leitete er einen reformierten Observanz, die
sich schnell in anderen Klöstern wurde auch angenommen.Permission was obtained from the pope
for these to unite and form a new congregation, the first general chapters of
which was held in 1421, when Abbot Barbo was elected the first president.
Die Erlaubnis wurde vom Papst für diese erhalten zu vereinen und eine neue
Gemeinde, die ersten allgemeinen Kapiteln, von denen im Jahr 1421, als Abt Barbo
gewählt wurde der erste Präsident abgehalten wurde.Amongst those that joined were the
celebrated abbeys of Subiaco, Monte Cassino, St. Paul's in Rome, St. George's at
Venice, La Cava, and Farfa. Unter denjenigen, die verbunden waren die
berühmten Abteien von Subiaco, Monte Cassino, St. Paul in Rom, St. Georg in
Venedig, La Cava und Farfa.In 1504 its title was changed to that
of the "Cassinese Congregation". Im Jahre 1504 seinen Titel wurde, dass
der "Cassinensische Kongregation" geändert.It gradually came to embrace all of the
chief Benedictine houses of Italy, to the number of nearly two hundred, divided
into seven provinces, Rome, Naples, Sicily, Tuscany, Venice, Lombardy, and
Genoa. Es kam allmählich zu allen der wichtigsten Benediktiner-Häuser in
Italien zu umarmen, die Zahl von fast 200, in sieben Provinzen, Rom, Neapel,
Sizilien, Toskana, Venedig, Mailand und Genua aufgeteilt.In 1505 the Abbey of Lérins in Provence
together with all its dependent houses joined it. In 1505 die Abtei von
Lérins in der Provence mit all seinen abhängigen Häusern kam es.A highly centralized system of
government was developed, modelled on the Italian republics, by which the
autonomy of the individual houses was almost entirely destroyed. Ein
stark zentralisierte System der Regierung entwickelt wurde, nach dem Vorbild der
italienischen Republiken, mit dem die Autonomie der einzelnen Häuser fast
vollständig zerstört wurde.All power was vested in a committee of
"definitors", in whose hands were all appointments, from that of president down
to the lowest official in the smallest monastery. Alle Macht wurde in
einem Ausschuss des "definitors" übertragen, in dessen Hände waren alle Termine,
von dem Präsidenten auf dem niedrigsten offiziellen in der kleinsten
Kloster.But in spite of
this obvious departure from the Benedictine ideal and the dangers arising from
such a system, the congregation continued in considerable prosperity until the
wars of the Revolution period; and the later decrees of the Italian government
put a check to its reception of novices and began a series of suppressions which
have reduced its numbers enormously and shorn it of much of its former
greatness. Aber trotz dieser offensichtlichen Abweichung von der
Benediktiner-Ideal und die Gefahren, die sich aus einem solchen System setzte
sich die Gemeinde in beträchtlichem Wohlstand bis in die Kriege der Revolution
Zeitraum und die spätere Erlasse der italienischen Regierung setzen Sie ein
Häkchen, um ihre Aufnahme von Novizen und begann eine Reihe von Unterdrückungen,
die ihre Zahlen reduziert enorm und geschoren es viel von seiner einstigen
Größe.The formation of
the congregation of Primitive Observance from out of its midst has still further
diminished the congregation, until it now consists nominally of sixteen
monasteries, some entirely without communities, and only three or four with
sufficient numbers to keep up full conventual observances. Die Bildung
der Kongregation der primitiven Observanz aus aus seiner Mitte hat weiter die
Gemeinde vermindert, bis es besteht nun nominell von sechzehn Klöster, einige
ganz ohne Gemeinden und nur drei oder vier mit einer ausreichenden Anzahl zu
halten voller conventual Gedenktage.

(3) The Cassinese
Congregation of Primitive Observance.-In the year 1851 Abbot Casaretto of
Subiaco initiated at Genoa a return to a stricter observance than was then in
vogue, and several other monasteries of the Cassinese congregation, including
Subiaco itself, desiring to unite in this reforming movement, Pius IX joined all
such abbeys into one federation, which was called after its chief house, the
"Province of Subiaco". (3) Die Cassinensische Kongregation der primitiven
Observance.-Im Jahr 1851 Abt Casaretto von Subiaco in Genua initiierte eine
Rückkehr zu einer strengeren Einhaltung als es dann in der Mode, und mehrere
andere Klöster der Kongregation Cassinensische, einschließlich Subiaco selbst,
dem Wunsch zu vereinen in dieser Reformbewegung kam Pius IX alle diese Klöster
zu einem Verband, der nach seinem Chef-Haus genannt wurde, die "Provinz
Subiaco".Before long
monasteries in other countries adopted the same reformed observance and became
affiliated to Subiaco. Es dauerte nicht lange Klöster in anderen Ländern
hat die gleichen reformierten Einhaltung und angegliedert an Subiaco.In 1872 this union of monasteries was
separated altogether from the original congregation and erected as a new and
independent body under the title of the "Cassinese Congregation of Primitive
Observance", which was divided into provinces according to the different
countries in which its houses were situated, with the Abbot of Subiaco as
abbot-general of the whole federation. Im Jahre 1872 diese Vereinigung
von Klöstern wurde insgesamt von der ursprünglichen Gemeinde getrennt und
errichtet als eine neue und unabhängige Stelle unter dem Titel der
"Cassinensische Kongregation der primitiven Observanz", die in Provinzen nach
den verschiedenen Ländern, in denen die Häuser lagen geteilt wurde , mit dem Abt
von Subiaco als Abt-general der gesamten Föderation.

(b) The English
Province was formed in 1858 when certain English monks at Subiaco obtained
permission to make a foundation in England. (B) Die englische Provinz
wurde im Jahre 1858, wenn bestimmte englische Mönche in Subiaco Erlaubnis, eine
Stiftung in England machen, erhalten wird.The Isle of Thanet, hallowed by the
memory of St. Augustine's landing there twelve hundred and sixty years
previously, was selected and a church which Augustus Welby Pugin had built at
Ramsgate was placed at their disposal. Die Isle of Thanet, geheiligt
durch die Erinnerung an St. Augustinus Landung gibt eintausendzweihundert und 60
Jahre zuvor, wurde ausgewählt und eine Kirche, die Augustus Welby Pugin in
Ramsgate gebaut hatte, wurde zur Verfügung gestellt.By 1860 a monastery had been erected
and full conventual life established. Bis 1860 ein Kloster errichtet
worden und voll Klosterleben etabliert.It became a priory in 1880 and in 1896
an abbey. Es wurde ein Priorat in 1880 und in 1896 eine Abtei.In course of time, in addition to
serving several neighbouring missions, the community embarked on work in New
Zealand, where Dom Edmund Luck, a Ramsgate monk, was made Bishop of
Auckland. Im Laufe der Zeit, zusätzlich zu dienen mehreren benachbarten
Missionen, die Gemeinde auf die Arbeit in Neuseeland, wo Dom Edmund Luck,
Ramsgate Mönch, machte Bischof von Auckland wurde in Angriff genommen.They also undertook work in Bengal in
1874, but this has since been relinquished to the secular clergy. Darüber
hinaus verpflichtete Arbeit in Bengalen im Jahre 1874, aber das hat sich seit
den weltlichen Klerus aufgegeben worden.

(c) The Belgian
Province began in 1858 with the affiliation to Subiaco of the eleventh-century
Abbey of Termonde. (C) Die belgische Provinz begann im Jahre 1858 mit der
Zugehörigkeit zur Subiaco des elften Jahrhunderts Abtei Termonde.Afflighem followed in 1870, and since
then two new foundations have been made in Belgium, and quite recently
missionary work has been undertaken in the Transvaal, South Africa.
Afflighem folgte im Jahr 1870, und seitdem zwei neue Stiftungen wurden in
Belgien gemacht worden, und vor kurzem missionarische Arbeit in der Transvaal
unternommen, Südafrika.

(6) The
Portuguese Congregation.-In the sixteenth century the monasteries of Portugal
were all held by commendatory abbots and consequently were in a very
unsatisfactory state as regards discipline. (6) Die portugiesische
Congregation.-Im sechzehnten Jahrhundert die Klöster von Portugal wurden alle
von commendatory Äbte und folglich waren in einem sehr unbefriedigenden Zustand
in Bezug auf Disziplin.A reform was initiated in 1558 in the
Abbey of St. Thirso, monks from Spain being introduced for the purpose.
Eine Reform im Jahre 1558 wurde in der Abtei von St. Thirso eingeleitet, wobei
Mönche aus Spanien zum Zwecke eingeführt.After much difficulty the leaders
succeeded in spreading their reform to two or three other houses, and these were
formed into the Portuguese congregation by Pius V in 1566. Nach vielen
Schwierigkeiten die Führer in der Verbreitung ihrer Reform zu zwei oder drei
anderen Häusern gelungen, und diese wurden in der portugiesischen Gemeinde von
Pius V in 1566 gebildet.The first general chapter was held at
Tibaes in 1568 and a president elected. Die erste allgemeine Kapitel
wurde Tibaes im Jahr 1568 statt und ein Präsident gewählt.The congregation eventually comprised
all the monasteries of Portugal and continued in a flourishing state until the
wholesale suppression of religious houses in the early part of the nineteenth
century, when its existence came to an abrupt end. Die Gemeinde
schließlich alle Klöster von Portugal zusammen und setzte in einem blühenden
Zustand, bis der Großhandel Unterdrückung von religiösen Häusern in der ersten
Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, als seine Existenz kam zu einem abrupten
Ende.Only one
Benedictine monastery in Portugal has since been restored-that of Cucujães,
originally founded in 1091. Nur ein Benediktinerkloster in Portugal hat
da restauriert worden-, dass der Cucujães, die ursprünglich im Jahre 1091
gegründet.Its resuscitation
in 1875 came about in this way: to evade the law forbidding their reception of
novices, the Brazilian Benedictines had sent some of the subjects to Rome for
study and training in the monastery of St. Paul's, where they were professed
about 1870. Seine Wiederbelebung im Jahre 1875 kam es auf diese Weise:
das Gesetz verbietet die Aufnahme von Novizen zu entziehen, hatten die
brasilianischen Benediktiner einige der Themen, nach Rom geschickt für Studium
und Ausbildung im Kloster von St. Pauls, wo sie etwa 1870 Profess wurden.The Brazilian government refusing them
permission to return to that country, they settled in Portugal and obtained
possession of the old monastery of Cucujães. Die brasilianische Regierung
verweigert ihnen die Erlaubnis, in das Land zurückzukehren, siedelten sie in
Portugal und in den Besitz des alten Klosters der Cucujães.After twenty years of somewhat isolated
existence there, unable to re-establish the Portuguese congregation, they were,
in 1895, affiliated to that of Beuron. Nach zwanzig Jahren etwas
isoliertes Dasein dort nicht wieder herstellen der portugiesischen Gemeinde, sie
waren, im Jahr 1895, der von Beuron angeschlossen.Thus Brazil, which had received its
first Benedictines from Portugal, became in turn the means of restoring the
Benedictine life in that country. So Brasilien, die ihre erste
Benediktiner erhielten aus Portugal hatte, wurde wiederum die Mittel zur
Wiederherstellung des benediktinischen Lebens in diesem Land.

(11) The
Congregation of St. Placid.-This congregation was also an outcome of the reform
instituted at St.-Vannes. (11) Die Kongregation der St. Placid.-Diese
Gemeinde war auch ein Ergebnis der Reform am St.-Vannes eingeleitet.The Abbey of St. Hubert in Ardennes,
which had been founded about 706 for canons regular but had become Benedictine
in 817, was the first in the Low Countries to embrace the reform. Die
Abtei von St. Hubert in den Ardennen, die etwa 706 seit Chorherren gegründet
hatte, sondern geworden Benediktiner in 817, war die erste in den Niederlanden,
um die Reform zu umarmen.To facilitate its introduction, monks
were sent from St.-Vannes in 1618 to initiate the stricter observance. Um
die Einführung zu erleichtern, wurden die Mönche von St.-Vannes im Jahr 1618
geschickt, um die strengere Einhaltung einzuleiten.In spite of some opposition from the
community as well as from the diocesan, the Bishop of Liège, the revival of
discipline gradually gained the supremacy and before long other monasteries,
including St. Denis in Hainault, St. Adrian, Afflighem, St. Peter's at Ghent,
and others followed suit. Trotz einiger Opposition aus der Community als
auch von der Diözese, der Bischof von Lüttich, die Wiederbelebung der Disziplin
gewann allmählich die Vorherrschaft und schon bald andere Klöster, darunter St.
Denis im Hennegau, St. Adrian, Afflighem, St. Peter in Gent, gefolgt und andere
Anzug.These were formed
into a new congregation (c. 1630) which was approved by Pope Urban VIII, and
existed until the Revolution. Diese wurden in einer neuen Gemeinde (ca.
1630), die von Papst Urban VIII genehmigt wurde, und existierte bis zur
Revolution gebildet.Two abbeys of this congregation,
Termonde and Afflighem, have since been restored and affiliated to the Belgian
province of the Cassinese PO congregation. Zwei Abteien von dieser
Gemeinde, Termonde und Afflighem, wurden inzwischen restauriert und angegliedert
an die belgischen Provinz der Kongregation Cassinensische PO.

(12) The Austrian
Congregations.-For many centuries the monasteries of Austria maintained their
individual independence and their abbots acquired positions of much political
power and dignity, which, though considerably diminished since medieval times,
are still such as are enjoyed by no other Benedictine abbots. (12) Die
österreichischen Congregations.-Für viele Jahrhunderte die Klöster in Österreich
erhalten ihre individuelle Unabhängigkeit und ihre Äbte erworbenen Positionen
der viel politische Macht und Würde, die, obwohl sie sich seit dem Mittelalter
vermindert, noch wie von keinem anderen Benediktiner genossen werden
Äbte.The example of
reform set by the congregation of St. Justina in the fifteenth century exercised
an influence upon the Austrian monasteries. Das Beispiel der Reform der
Kongregation von St. Justina im fünfzehnten Jahrhundert übten einen Einfluss auf
den österreichischen Klöstern.Beginning (1418) in the Abbey of Melk
(founded about 1089), the reform was extended to other houses, and in 1460 a
union of those that had adopted it was proposed. Beginning (1418) in der
Abtei von Melk (gegründet ca. 1089), wurde die Reform auf andere Häuser
erweitert und im Jahr 1460 eine Vereinigung derer, die sie angenommen hatte
vorgeschlagen wurde.Sixteen abbots were present at a
meeting held in 1470, but for some reason this union of abbeys does not seem to
have been at all lasting, for in 1623 a new Austrian congregation was projected
to consist of practically the same abbeys as the former congregation: Melk,
Göttweig, Lambach, Kremsmünster, Vienna, Garsten, Altenburg, Seitenstetten,
Mondsee, Kleinck, and Marienberg. Sechzehn Äbte waren anwesend bei einem
Treffen im Jahr 1470 statt, aber aus irgendeinem Grund diese Vereinigung von
Abteien scheint nicht bei allen bleibenden gewesen sein, denn im Jahre 1623 eine
neue österreichische Gemeinde wurde projiziert, um praktisch den gleichen
Abteien wie der ehemalige Gemeinde bestehen: Melk, Göttweig, Lambach,
Kremsmünster, Wien, Garsten, Altenburg, Seitenstetten, Mondsee, Kleinck und
Marienberg.In 1630 it was
proposed to unite this congregation, those of Busfeld and Bavaria, and all the
houses that were still independent, into one general federation, and a meeting
was held at Ratisbon to discuss the scheme. Im Jahr 1630 wurde
vorgeschlagen, diese Gemeinde zu vereinen, die von Busfeld und Bayern, und alle
Häuser, die noch unabhängig waren, in einen allgemeinen Bund, ein weiteres
Treffen fand in Regensburg statt, um die Regelung zu diskutieren.The Swedish invitation, however, put an
end to the plan and the only result was the formation of another small
congregation of nine abbeys, with that of St. Peter's, Salzburg, at its
head. Die schwedische Einladung, aber ein Ende zu setzen den Plan und das
einzige Ergebnis war die Bildung eines anderen kleinen Gemeinde von neun
Abteien, mit der St. Peter, Salzburg, an der Spitze.These two congregations, Melk and
Salzburg, lasted until towards the end of the eighteenth century, when the
despotic rule of Joseph II (1765-90) gave them their death-blow. Diese
beiden Gemeinden, Melk und Salzburg, dauerte bis zum Ende des achtzehnten
Jahrhunderts, als die despotische Herrschaft von Joseph II. (1765-90) gab ihnen
ihren Todesstoß.In 1803 many of the abbeys were
suppressed and those that were suffered to remain were forbidden to receive
fresh novices. Im Jahr 1803 viele der Klöster wurden unterdrückt und
diejenigen, die leiden zu bleiben wurden, wurden verboten, frischen Novizen
erhalten.The Emperor
Francis I, however, restored several of them between the years 1809 and 1816,
and in 1889 those that still survived, some twenty in number, were formed into
two new congregations under the titles of the Immaculate Conception and St.
Joseph, respectively. Kaiser Franz I, jedoch wieder einige von ihnen in
den Jahren 1809 und 1816, und im Jahr 1889 diejenigen, die noch überlebt, einige
zwanzig an der Zahl, wurden in zwei neue Gemeinden unter dem Titel der
Unbefleckten Empfängnis und St. Joseph gebildet sind .The former comprises ten houses under
the presidency of the Abbot of Göttweig, and the latter seven, with the Abbot of
Salzburg at its head. Erstere besteht aus zehn Häusern unter dem Vorsitz
des Abtes von Göttweig, und die letzteren sieben, mit dem Abt von Salzburg an
der Spitze.The congregation
of the Immaculate Conception, in which are Kremsmünster, dating from 777, St.
Paul's in Carinthia, and the Scots monastery at Vienna, includes none of later
date than the twelfth century; whilst in the congregation of St. Joseph there
are Salzburg (before 700), Michaelbeuern (785), four others of the eleventh
century, and only one of recent foundation, Innsbruck (1904). Die
Kongregation der Unbefleckten Empfängnis, in dem sich Kremsmünster, aus 777
umfasst St. Paul in Kärnten, und die Schotten Kloster in Wien, keine späteren
Zeitpunkt als dem zwölften Jahrhundert, während in der Gemeinde St. Joseph sind
Salzburg (vor 700), Michaelbeuern (785), vier andere des elften Jahrhunderts und
nur eine der letzten Fundament, Innsbruck (1904).

(17) The American
Cassinese Congregation.-Nothing very definite can be said with regard to the
first Benedictines in North America. (17) Die amerikanische
Cassinensische Congregation.-Nichts ganz bestimmte kann im Hinblick auf die
ersten Benediktiner in Nordamerika gesagt werden.There were probably settlements amongst
the Eskimo from Iceland, by way of Greenland, but these must have disappeared at
an early date. Es gab wahrscheinlich Siedlungen unter den Eskimo aus
Island, durch Grönland, aber diese müssen zu einem frühen Zeitpunkt verschwunden
sind.In 1493 a monk
from Montserrat accompanied Columbus on his voyage of discovery and became
vicar-Apostolic of the West Indies, but his stay was short, and he returned to
Spain. In 1493 ein Mönch aus Montserrat Kolumbus auf seiner
Entdeckungsreise begleitet und wurde Pfarrer-Apostolischen of the West Indies,
aber sein Aufenthalt war kurz, und er kehrte nach Spanien zurück.During the seventeenth and eighteenth
centuries one or two English monks, and at least one of the Maurist
congregation, worked on the American mission; and at the time of the French
Revolution negotiations had been commenced by Bishop Carroll, first Bishop of
Baltimore, for a settlement of English Benedictines in his diocese, which,
however, came to nothing. Während des siebzehnten und achtzehnten
Jahrhundert ein oder zwei englische Mönche und mindestens ein der Maurist
Gemeinde, arbeitete an der amerikanischen Mission, und zum Zeitpunkt der
Französisch Revolution Verhandlungen waren von Bischof Carroll begonnen worden,
der erste Bischof von Baltimore, für eine Abwicklung der englischen Benediktiner
in seiner Diözese, die jedoch scheiterte.The Benedictine Order was first
established permanently in America by Dom Boniface Wimmer, of the Abbey of
Metten, in Bavaria. Die Benediktiner-Ordens wurde erstmals dauerhaft in
Amerika von Dom Boniface Wimmer gegründet, der Abtei von Metten in
Bayern.A number of
Bavarians had emigrated to America, and it was suggested that their spiritual
wants in the new country should be attended to by Bavarian priests. Eine
Reihe von Bayern nach Amerika ausgewandert, und es wurde vorgeschlagen, dass
ihre spirituellen in dem neuen Land will, sollte von bayerischen Priester
besucht werden.Dom Wimmer and a
few companions accordingly set out in 1846, and on their arrival in America they
acquired the church, a house, and some land belong to the small mission of St.
Vincent, Beatty, Pennsylvania, which had been founded some time previously by a
Franciscan missionary. Dom Wimmer und ein paar Begleiter dementsprechend
in 1846 eingestellt, und bei ihrer Ankunft in Amerika erwarb die Kirche, ein
Haus und ein Stück Land an die kleine Mission von St. Vincent, Beatty,
Pennsylvania, gehören die seit einiger Zeit hatte zuvor gegründet von einem
franziskanischen Missionar.Here they set to work, establishing
conventual life, as far as was possible under the circumstances, and applying
themselves assiduously to the work of the mission. Hier sind sie an die
Arbeit, Gründung Konventualen Leben, so weit wie es unter den Umständen möglich,
und die Anwendung selbst eifrig an der Arbeit der Mission.Reinforced by more monks from Bavaria
and their poverty relieved by some munificent donations, they accepted
additional outlying missions and established a large college. Verstärkt
durch weitere Mönche aus Bayern und ihrer Armut von einigen munificent Spenden
erleichtert, akzeptierten sie zusätzliche entlegenen Missionen und gründete eine
große Schule.In 1855 St.
Vincent's, which had already founded two dependent priories was made an abbey
and the mother-house of a new congregation, Dom Wimmer being appointed first
abbot and president. In 1855 St. Vincent, die bereits gegründet hatte
zwei abhängige Priorate eine Abtei und die Mutter-Haus einer neuen Gemeinde
wurde hergestellt, wobei Dom Wimmer ersten Abt und Präsidenten ernannt.Besides St. Vincent's Arch-Abbey, the
following foundations have been made: St. John's Abbey, Collegeville, Minnesota,
founded 1856, mainly through the generosity of King Ludwig I of Bavaria;
connected with the abbey is a large college for boys, with an attendance of over
300; St. Benedict's Abbey, Atchison, Kansas, founded 1857, said to possess the
finest Benedictine church in America, built in the style of the Rhenish churches
of the tenth and eleventh centuries; there is in connexion a school with 150
boys; St. Mary's Abbey, Newark, New Jersey, founded 1857, with a school of 100
boys; Maryhelp Abbey, Belmont, North Carolina, founded 1885, the abbot of which
is also vicar-Apostolic of North Carolina; attached to the abbey are two
colleges and a school, with over 200 students; St. Procopius's Abbey, Chicago,
founded 1887, with a school of 50 boys and an orphanage attached; St. Leo's
Abbey, Pasco County, Florida, founded 1889; this abbey has a dependent priory in
Cuba; St. Bernard's Abbey, Cullman County, Alabama, founded 1891, with a school
of over 100 boys; St. Peter's Priory, established in Illinois in 1892 and
transferred to Muenster, Saskatchewan, NWT, in 1903; St. Martin's Priory, Lacey,
the State of Washington, founded 1895. Neben St. Vincent Arch-Abbey, die
folgende Stiftungen wurden vorgenommen: St. Johns Abbey, Collegeville,
Minnesota, gegründet 1856, vor allem durch die Großzügigkeit von König Ludwig I.
von Bayern, in Verbindung mit der Abtei ist eine große Schule für Jungen, mit
ein Besuch der über 300; St. Benedikt Abbey, Atchison, Kansas, gegründet 1857,
sagte die feinsten Benediktiner-Kirche in Amerika, im Stil der rheinischen
Kirchen der zehnten und elften Jahrhundert erbaut besitzen; gibt es im
Zusammenhang eine Schule mit 150 Jungen, St. Marys Abbey, Newark, New Jersey,
gegründet 1857, mit einer Schule von 100 Jungen; Maryhelp Abbey, Belmont, North
Carolina, gegründet 1885, der Abt von denen auch Pfarrer-Apostolischen of North
Carolina; an die Abtei sind zwei Hochschulen und eine Schule mit über 200
Studenten, St. Prokop Abbey, Chicago, gegründet 1887, mit einer Schule der 50
Jungen und ein Waisenhaus beigefügt; St. Leo-Abtei, Pasco County, Florida,
gegründet 1889; diese Abtei hat ein abhängiges Priorat in Kuba; St. Bernard
Abbey, Cullman County, Alabama, gegründet 1891, mit einer Schule mit über 100
Jungen, St. Peter Priory, in Illinois im Jahre 1892 gegründet und in Münster,
Saskatchewan, NWT, 1903; St . Martin Priory, Lacey, der Staat Washington,
gegründet 1895.

(19) The
Congregation of St. Ottilien.-This congregation, specially established for the
work of foreign missions, was commenced in 1884 in the Abbey of St. Ottilien, in
Bavaria, under the title of the "Congregation of the Sacred Heart". (19)
Die Kongregation der St. Ottilien.-Diese Gemeinde, die speziell für die Arbeit
der ausländischen Missionen gegründet, wurde im Jahr 1884 begonnen in der Abtei
von St. Ottilien in Bayern, unter dem Titel der "Kongregation des Heiligsten
Herzens Jesu" .It was not then
Benedictine, but in 1897 was affiliated to the Cassinese congregation and in
1904 formally incorporated into the Benedictine Order. Es war dann nicht
Benediktiner, aber im Jahre 1897 wurde der Cassinensische Gemeinde angegliedert
und im Jahr 1904 offiziell in der Benediktiner-Ordens aufgenommen.The Abbot of St. Ottilien is the
superior general and the Beuronese Abbot of Seckau the apostolic visitor.
Der Abt von St. Ottilien ist die Generaloberin und die Beuroner Abt von Seckau
die apostolische Besucher.This congregation has been largely
recruited from the congregation of Beuron, to which it is bound by close
ties. Diese Gemeinde wurde weitgehend aus der Gemeinde Beuron rekrutiert,
zu denen es durch enge Beziehungen gebunden.In 1901 it established a cell at
Wipfeld, in Bavaria, and it has also ten mission stations in Central Africa, one
of its members being Vicar Apostolic of Zanzibar. In 1901 es wurde eine
Zelle bei Wipfeld, in Bayern, und es hat auch zehn Missionsstationen in
Zentralafrika, eines ihrer Mitglieder als Apostolischer Vikar von
Sansibar.Its roll of
honour was opened in August, 1905, by a bishop, two monks, two lay brothers, and
two nuns, who suffered martyrdom for the Faith at the hands of the Central
African natives. Seine Ehrentafel wurde im August 1905, von einem
Bischof, zwei Mönche, zwei Laienbrüder, und zwei Nonnen, die das Martyrium für
den Glauben an den Händen der Central African Eingeborenen litt eröffnet.

(20) Independent
Abbeys.-Besides the above congregations there also are two independent abbeys,
which belong to no congregation, but are immediately subject to the Holy See;
(a) The Abbey of Fort Augustus, Scotland. (20) Unabhängige Abbeys.-Neben
den oben genannten Gemeinden gibt es auch zwei unabhängige Abteien, die zu
keiner Gemeinde angehören, sind aber sofort unter dem Heiligen Stuhl (a) Die
Abtei von Fort Augustus, Schottland.Founded in 1876, as a priory of the
English congregation, mainly through the munificence of Lord Lovat, its first
community was drawn from the other houses of that body. Gegründet im Jahr
1876, als Priorat der englischen Gemeinde, vor allem durch die Freigebigkeit von
Lord Lovat, wurde seine erste Gemeinde von den anderen Häusern dieser Körper
gezogen.It was intended
partly to continue the community of Sts. Es wurde teilweise auf die
Gemeinschaft der Heiligen weiterhin vorgesehen.Denis and Adrian, originally of
Lamspring, which had been dispersed since 1841, and of which there were only one
or two surviving members; and partly to preserve continuity with the Scottish
monasteries that had from time to time been founded in different parts of
Germany and Austria, and of which there was, likewise, only one survivor-Father
Anselm Robertson, professed at St. Jame's, Ratisbon, in 1845. Denis und
Adrian, ursprünglich Lamspring, die seit 1841 verstreut worden war, und von
denen gab es nur ein oder zwei überlebenden Mitglieder; und teilweise die
Kontinuität mit den schottischen Klöster, die von Zeit zu Zeit in verschiedenen
Teilen von Deutschland gegründet worden war bewahren und Österreich, und von
denen gab es ebenfalls nur ein Überlebender-Pater Anselm Robertson, erklärte am
St. Jame ist, Regensburg, 1845.These monks took up residence with the
new community and assisted in the clothing of the first novice received for Fort
Augustus. Diese Mönche nahm Wohnsitz mit der neuen Gemeinschaft und
unterstützte in der Kleidung des ersten Novizen für Fort Augustus
erhalten.In order that its
members might be exempt from the external mission work with which the English
Benedictines are specially charged, the monastery was, in 1883, separated from
the English congregation by the Holy See, and in 1888 was made an independent
abbey, directly subject to the pope. Damit ihre Mitglieder könnten eine
Befreiung von der externen Missionsarbeit, mit denen der englischen Benediktiner
besonders belastet sind, wurde das Kloster im Jahre 1883, getrennt von der
englischen Gemeinde durch den Heiligen Stuhl, und im Jahre 1888 wurde eine
unabhängige Abtei gemacht, unmittelbar unter an den Papst.A monk of the Beuron congregation, Dom
Leo Linse, was at the same time appointed its first abbot. Ein Mönch des
Beuron Gemeinde, Dom Leo Linse, war zur gleichen Zeit bestellt seinen ersten
Abtes.The Beuronese
constitutions were first adopted, but these have since been replaced by new
constitutions. Die Beuroner Verfassungen wurden zunächst angenommen, aber
diese wurden inzwischen durch neue Verfassungen ersetzt worden.Of late years the community has
undertaken the spiritual care of three parishes in the vicinity of the
abbey. In den letzten Jahren hat die Gemeinde die spirituelle Betreuung
von drei Pfarreien in der Nähe der Abtei vorgenommen.(b) St. Anselm's Abbey and
International Benedictine College, Rome. (B) St. Anselm Abtei und
internationale Benedictine College, Rom.This was originally founded in 1687 as
a college for Benedictines of the Cassinese congregation, but later on monks of
other congregations were also admitted. Dies war ursprünglich im Jahre
1687 als Hochschule für Benediktiner der Kongregation Cassinensische gegründet,
aber später Mönche von anderen Gemeinden wurden ebenfalls aufgenommen.Having ceased to exist in 1846, it was
revived on a small scale by the Abbot of St. Paul's, and reconstituted in 1886
as a college and university for Benedictines from all parts of the world by Leo
XIII, who at his own expense erected the present extensive buildings.
Nachdem nicht mehr im Jahr 1846 existiert, wurde es auf einem kleinen Maßstab
durch den Abt von St. Paul wiederbelebt und rekonstituiert 1886 als Schule und
Universität für die Benediktiner aus allen Teilen der Welt von Leo XIII, der auf
eigene Kosten errichteten die präsentieren umfangreiche Gebäuden.In 1900 the abbey church was
consecrated, in the presence of a great gathering of abbots from all over the
world, by Cardinal Rampolla, acting as representative of the pope. In
1900 wurde die Abteikirche geweiht wurde, in Gegenwart einer großen Versammlung
der Äbte aus der ganzen Welt, von Kardinal Rampolla, als Vertreter des
Papstes.St. Anselm's is
presided over by Abbot Hildebrand de Hemptinne (who is also Abbot of Maredsous)
with the title of "Abbot Primate" of the whole order. St. Anselm wird
unter dem Vorsitz von Abt Hildebrand de Hemptinne (der auch Abt von Maredsous)
mit dem Titel "Abtprimas" der gesamten Bestellung.It has power to grant degrees in
theology, philosophy, and canon law, and both professors and students are drawn
from all congregations of the order. Es hat die Macht, die Studiengänge
in Theologie, Philosophie und Kirchenrecht zu gewähren, und beide Professoren
und Studenten aus allen Gemeinden des Auftrages gezogen.There is accommodation for one hundred
students, but the full number in residence at one time has not yet exceeded
sixty. Es ist Platz für hundert Studenten, sondern die volle Anzahl in
residence zu einem Zeitpunkt noch nicht 60 überschritten.

(1) Lay
Brothers.-Up to the eleventh century in Benedictine houses no distinction of
rank was made between the clerical and the lay brethren. (1) Brothers.-Up
bis zum elften Jahrhundert Lay in Benediktiner-Häuser keine Unterscheidung von
Rang zwischen der geistlichen und der lag Brüdern gemacht wurde.All were on an equal footing in the
community and at first comparatively few seem to have been advanced to the
priesthood. Alle waren auf Augenhöhe in der Gemeinde und auf den ersten
vergleichsweise wenige scheinen zum Priestertum vorgebracht worden sind.St. Benedict himself was probably only
a layman; at any rate it is certain that he was not a priest. St.
Benedikt selbst war wohl nur ein Laie, jedenfalls ist es sicher, dass er nicht
ein Priester war.A monk not in sacred orders was always
considered as eligible as a priest for any office in the community, even that of
abbot, though for purposes of convenience some of the monks were usually
ordained for the service of the altar; and until literary and scholastic work,
which could only be undertaken by men of some education and culture, began to
take the place of manual labour, all shared alike in the daily round of
agricultural and domestic duties. Ein Mönch nicht in den heiligen Weihen
immer als förderfähig als Priester für jedes Büro in der Gemeinschaft als auch
die der Abt, wenn aus Gründen der Bequemlichkeit einige der Mönche wurden in der
Regel für den Dienst am Altar geweiht, und bis literarischen und schulischen
Arbeit, die nur von Männern einiger Bildung und Kultur könnte unternommen
werden, fing an die Stelle der Handarbeit, alle gleich in der täglichen Runde
der landwirtschaftlichen und häuslichen Pflichten gemeinsam zu nehmen.St. John Gualbert, the founder of
Vallombrosa, was the first to introduce the system of lay brethren, by drawing a
line of distinction between the monks who were clerics and those who were
not. St. John Gualbert, der Gründer von Vallombrosa, war das erste, das
System der Laien Brüder einzuführen, indem eine Linie der Unterscheidung
zwischen den Mönchen, die Kleriker waren und diejenigen, die es nicht
waren.The latter had no
stalls in choir and no vote in chapter; neither were they bound to the daily
recitation of the breviary Office as were the choir monks. Letztere hatte
keine Stände im Chor und keine Stimme im Kapitel, weder waren sie zur täglichen
Rezitation des Brevier Büro gebunden, wie es der Chor Mönche.Lay brothers were entrusted with the
more menial work of the monastery, and all those duties that involved
intercourse with the outside world, in order that the choir brethren might be
free to devote themselves entirely to prayer and other occupations proper to
their clerical vocation. Lay Brüder waren, die mit der mehr niedere
Arbeiten des Klosters, und all jene Aufgaben, die beteiligten Verkehr mit der
Außenwelt, damit der Chor Brüder könnte frei sein, sich voll und ganz widmen zu
Gebet und anderen Berufen, die ihrem geistlichen Berufung.The system spread rapidly to all
branches of the order and was imitated by almost every other religious
order. Das System breitete sich rasch auf alle Zweige der Ordnung und
wurde von fast allen anderen religiösen Orden nachgeahmt.At the present day there is hardly a
congregation, Benedictine or otherwise, that has not its lay brethren, and even
amongst numerous orders of nuns a similar distinction is observed, either
between the nuns that are bound to choir and those that are not, or between
those that keep strict enclosure and those that are not so enclosed. Am
heutigen Tag gibt es kaum eine Gemeinde, Benediktiner oder anderweitig, dass
nicht seine Laien Brüder, und sogar unter den zahlreichen Bestellungen von
Nonnen eine ähnliche Unterscheidung beobachtet wird, entweder zwischen den
Nonnen, die Chor gebunden sind und solchen, die es nicht sind, oder zwischen
denen, die strenger Klausur zu halten und diejenigen, die nicht so
eingeschlossen.The habit worn by
the lay brethren is usually a modification of that of the choir monks, sometimes
differing from it in colour as well as in shape; and the vows of the lay
brethren are in most congregations only simple, or renewable periodically, in
contrast with the solemn vows for life taken by the choir religious. Die
Gewohnheit von den Laien Brüder getragen ist normalerweise eine Modifikation der
der Chor Mönche, mitunter auch aus ihr in der Farbe als auch in Form, und die
Gelübde der Laien Brüder sind in den meisten Gemeinden nur einfache oder
erneuerbaren periodisch im Gegensatz mit dem feierlichen Gelübde auf Lebenszeit
vom Chor religiösen genommen.In some communities at the present time
the lay brothers equal and even outnumber the priests, especially in those, like
Beuron or New Nursia, where farming and agriculture are carried out on a large
scale. In einigen Gemeinden in der heutigen Zeit die Laienbrüder gleich
und sogar zahlreicher als die Priester, vor allem in denen, wie Beuron oder New
Nursia, in denen die Landwirtschaft und Landwirtschaft auf einem großen Maßstab
durchgeführt werden.

(2) Oblates.-This
term was formerly applied to children offered by their parents in a solemn way
to a monastery, a dedication by which they were considered to have embraced the
monastic state. (2) Oblates.-Dieser Begriff wurde früher Kinder von ihren
Eltern in einer feierlichen Weg zu einem Kloster, eine Widmung, durch die sie
als umarmte die monastischen Zustand haben angeboten wurden angewendet.The custom led to many abuses in the
Middle Ages, because oblates sometimes abandoned the religious life and returned
to the world, whilst still looked upon as professed religious. Der
Brauch, viele Missbräuche im Mittelalter geführt, weil Oblaten manchmal das
religiöse Leben aufgegeben und kehrte in die Welt, während noch betrachtet als
bekennender religiös.The Church, therefore, in the twelfth
century, forbade the dedication of children in this way, and the term oblate has
since been taken to mean persons, either lay or cleric, who voluntarily attach
themselves to some monastery or order without taking the vows of
religious. Die Kirche ist also, im zwölften Jahrhundert, verbot das
Engagement der Kinder auf diese Weise, und der Begriff oblate seit ergriffen
worden, um Personen bedeuten, entweder lag oder Kleriker, die sich freiwillig
heften sich an einem Kloster oder bestellen, ohne das Gelübde der
religiös.They wear the
habit and share all the privileges and exercises of the community they join, but
they retain dominion over their property and are free to leave at any
time. Sie tragen die Gewohnheit und Aktien alle Privilegien und Übungen
der Gemeinde sie beitreten, aber sie behalten die Herrschaft über ihr Eigentum
und sind frei, jederzeit verlassen.They usually make a promise of
obedience to the superior, which binds them as long as they remain in the
monastery, but it only partakes of the nature of a mutual agreement and has none
of the properties of a vow or solemn contract. Sie haben meist ein
Versprechen des Gehorsams gegenüber dem Vorgesetzten, die sie bindet, solange
sie im Kloster bleiben, aber nur an der Natur eines gegenseitigen Einvernehmen
und hat keine der Eigenschaften eines Gelübdes oder feierliche Vertrag.

(3) Confratres.-A
custom sprang up in the Middle Ages of uniting lay people to a religious
community by formal aggregation, through which they participated in all the
prayers and good works of the monks, and though living in the world, they could
always feel that they were connected in a special way with some religious house
or order. (3) Confratres.-A Custom sprang im Mittelalter der Vereinigung
Laien zu einer religiösen Gemeinschaft durch formale Aggregation, durch die sie
in all die Gebete und guten Werke der Mönche teil, und obwohl in der Welt leben,
könnten sie immer das Gefühl, dass sie in besonderer Weise mit irgendeiner
religiösen Haus oder bestellen verbunden waren.There seem to have been Benedictine
confratres as early as the ninth century. Es scheint schon Benediktiner
confratres bereits im neunten Jahrhundert.The practice was widely taken up by
almost every other order and was developed by the mendicants in the thirteenth
century into what are now called "third orders". Die Praxis wurde
weitgehend durch fast allen anderen getroffen und wurde von den Bettlern im
dreizehnten Jahrhundert in das, was heute als "drittes orders"
entwickelt.It was peculiar
to Benedictine confratres that they were always aggregated to the particular
monastery of their selection and not to the whole order in general, as is the
case with others. Es war eigentümlich Benediktiner confratres daß sie
wurden stets auf die jeweilige Kloster ihre Auswahl und nicht auf die gesamte
Ordnung im allgemeinen aggregiert, wie es der Fall mit anderen.The Benedictines have numbered kings
and emperors and many distinguished persons amongst their confratres, and there
is hardly a monastery of the present day which has not some lay people connected
with it by this spiritual bond of union. Die Benediktiner haben Könige
und Kaiser und viele angesehene Persönlichkeiten unter ihren confratres
nummeriert, und es gibt kaum ein Kloster der Gegenwart, die nicht einige Laien
mit ihm durch diese spirituelle Bindung der Union verbunden ist.

(4) Nuns.-Nothing
very definite can be said as to the first nuns living under the Rule of St.
Benedict. (4) Nuns.-Nichts ganz bestimmte kann im Gegensatz zu den ersten
Nonnen leben nach der Regel des heiligen Benedikt gesagt werden.St. Gregory the Great certainly tells
us that St. Benedict's sister, Scholastica, presided over such a community of
religious women who were established in a monastery situated about five miles
from his Abbey of Monte Cassino; but whether that was merely an isolated
instance, or whether it may be legitimately regarded as the foundation of the
female department of the order, is at least an open question. St. Gregory
the Great sicherlich erzählt, dass St. Benedikt Schwester Scholastika, über eine
solche Gemeinschaft von Ordensfrauen, die in einem Kloster etwa fünf Meilen von
seiner Abtei von Monte Cassino gegründet wurden Vorsitz, aber ob das war nur ein
Einzelfall, oder ob es rechtmäßig kann als Grundlage für die weibliche Abteilung
der Reihenfolge betrachtet werden, ist zumindest eine offene Frage.We do not even know what rule these
nuns followed, though we may conjecture that they were under St. Benedict's
spiritual direction and that whatever rule he gave them probably differed but
little, except perhaps in minor details, from that for monks which has come down
to us bearing his name. Wir wissen nicht einmal wissen, was zu regieren
diese Nonnen gefolgt, obwohl wir vermuten können, dass sie unter spirituellen
Richtung St. Benedikt und dass es, was der Regel gab er ihnen wohl
unterschieden, aber wenig, außer vielleicht in kleinen Details, davon für die
Mönche das hat herabkommen uns seinen Namen trägt.It seems tolerably certain, at any
rate, that as St. Benedict's Rule began to be diffused abroad, women as well as
men formed themselves into communities in order to live a religious life
according to its principles, and wherever the Benedictine monks went, there also
we find monasteries being established for nuns. Es scheint ziemlich
sicher, jedenfalls, die als St. Benedikt-Regel begann Ausland verbreitet werden,
gebildet Frauen als auch Männer sich in Gemeinden, um ein religiöses Leben nach
seinen Prinzipien zu leben, und wo die Benediktiner-Mönche ging, gab Auch finden
wir Klöster, die für Nonnen gegründet.

Nunneries were
founded in Gaul by Sts. Klöster wurden in Gallien von Sts
gegründet.Caesarius and
Aurelian of Arles, St. Martin of Tours, and St. Columbanus of Luxeuil, and up to
the sixth century the rules for nuns in most general use were those of St.
Caesarius and St. Columbanus, portions of which are still extant.
Caesarius und Aurelian von Arles, St. Martin von Tours und St. Columban von
Luxeuil, und bis zum sechsten Jahrhundert die Regeln für die Nonnen in den
meisten allgemeinen Gebrauch waren diejenigen von St. Caesarius und St.
Columban, von denen Teile noch vorhanden .These were, however, eventually
supplanted by that of St. Benedict, and amongst the earliest nunneries to make
the change were Poitiers, Chelles, Remiremont, and Faremoutier. Diese
wurden jedoch schließlich von der St. Benedict verdrängt, und unter den
frühesten Klöster, um die Änderungen waren Poitiers, Chelles, Remiremont und
Faremoutier.Mabillon assigns
the beginning of the change to the year 620 though more probably the Benedictine
Rule was not received in its entirety at so early a date, but was only combined
with the other rules then in force. Mabillon ordnet den Beginn der
Umstellung auf das Jahr 620 aber mehr wahrscheinlich der Benediktiner-Regel war
nicht in seiner Gesamtheit zu einem so frühen Zeitpunkt eingehen, wurde aber nur
mit den anderen Regeln dann in Kraft kombiniert.Remiremont became for women what
Luxeuil was for men, the centre from which sprang a numerous spiritual family,
and though later on it was converted into a convent of noble cannonesses,
instead of nuns properly so called, a modified form of the Benedictine Rule was
still observed there. Remiremont wurde für Frauen, was Luxeuil für Männer
war, das Zentrum, von denen eine Vielzahl von spirituellen Familie sprang, und
obwohl später wurde es in ein Kloster der edlen cannonesses statt Nonnen richtig
so genannt umgewandelt wurde, war eine modifizierte Form der Benediktiner-Regel
noch dort beobachteten.St. Benedict's Rule was widely
propagated by Charlemagne and his son, Louis the Pious, and the Council of
Aix-la-Chapelle in 817 enforced its general observance in all the nunneries of
the empire. St. Benedikt-Regel wurde weithin propagiert Karl dem Großen
und seinem Sohn, Ludwig der Fromme, und der Rat von Aix-la-Chapelle in 817
durchgesetzt seiner allgemeinen Einhaltung in allen Klöstern des Reiches.The Abbey of Notre Dame de Ronceray, at
Angers, founded in 1028 by Fulke, Count of Anjou, was one of the most
influential convents in France in the Middle Ages, and had under its
jurisdiction a large number of dependent priories. Die Abtei Notre Dame
de Ronceray, in Angers, in 1028 durch Fulke, Graf von Anjou gegründet und war
eines der einflussreichsten Klöster in Frankreich im Mittelalter, und hatte
unter seiner Gerichtsbarkeit eine große Anzahl von abhängigen Priorate.

The earliest
convents for women in England were at Folkestone, founded 630, and St. Mildred's
in Thanet, established 670, and it is probable that under the influence of the
successors of St. Augustine's monks at Canterbury and elsewhere, these nunneries
observed the Benedictine Rule from the first. Die frühesten Klöster für
Frauen in England waren Folkestone, gegründet 630 und St. Mildred in Thanet,
gegründet 670, und es ist wahrscheinlich, dass unter dem Einfluss der Nachfolger
von St. Augustine Mönche in Canterbury und anderswo, diese Klöster der
Benediktiner beobachtet Regel von der ersten.Other important Anglo-Saxon convents
were: Ely, founded by St. Etheldreda in 673, Barking (675), Wimborne (713),
Wilton (800), Ramsey, Hants (967), and Amesbury (980). Weitere wichtige
angelsächsischen Klöstern waren: Ely, von St. Etheldreda in 673 gegründet,
Barking (675), Wimborne (713), Wilton (800), Ramsey, Hants (967) und Amesbury
(980).In Northumbria,
Whitby (657) and Coldingham (673) were the chief houses of nuns. In
Northumbria waren Whitby (657) und Coldingham (673) die wichtigsten Häuser der
Nonnen.St. Hilda was the
most celebrated of the abbesses of Whitby, and it was at Whitby that the synod
which decided the paschal controversy was held in 664. St. Hilda war der
berühmteste der Äbtissinnen von Whitby, und es war in Whitby, dass die Synode
die österlichen Kontroverse entschieden in 664 statt.Most of these convents were destroyed
by Danish invaders during the ninth and tenth centuries, but some were
subsequently restored and many others were founded in England after the Norman
conquest. Die meisten dieser Klöster wurden von dänischen Invasoren
während der neunten und zehnten Jahrhundert zerstört, aber einige wurden später
restauriert und viele andere wurden in England nach der normannischen Eroberung
gegründet.

The first nuns in
Germany came from England in the eighth century, having been brought over by St.
Boniface to assist him in his work of conversion and to provide a means of
education for their own sex amongst the newly evangelized Teutonic races.
Die ersten Nonnen in Deutschland kamen aus England im achten Jahrhundert,
nachdem er über von St. Bonifatius brachte ihn in seinem Werk der Bekehrung zu
unterstützen und ein Mittel der Bildung für ihre eigenen Geschlechts unter den
neu evangelisiert germanischen Völker geben.Sts. Sts.Lioba, Thecla, and Walburga were the
earliest of these pioneers, and for them and their companions, who were chiefly
from Wimborne, St. Boniface established many convents throughout the countries
in which he preached. Lioba, Thekla und Walburga waren die frühesten
dieser Pioniere und für sie und ihre Begleiter, die hauptsächlich aus Wimborne
waren, gegründet St. Boniface viele Klöster in den Ländern, in denen er
predigte.In other parts of
Europe nunneries sprang up as rapidly as the abbeys for men, and in the Middle
Ages they were almost, if not quite, as numerous. In anderen Teilen
Europas Klöster sprang so schnell wie die Abteien für Männer, und im Mittelalter
waren sie fast, wenn nicht ganz, so zahlreich.In later medieval times the names of
St. Gertrude, called the "Great", and her sister St. Mechtilde, who flourished
in the thirteenth century, shed a lustre on the Benedictine nuns of
Germany. In späteren Mittelalter die Namen von St. Gertrude, die so
genannte "Great", und ihre Schwester St. Mechtilde, die im dreizehnten
Jahrhundert blühte, werfen ein Glanz auf den Benediktinerinnen von
Deutschland.In Italy the
convents seem to have been very numerous during the Middle Ages. In
Italien sind die Klöster waren anscheinend sehr zahlreich im Mittelalter
haben.In the thirteenth
century several were founded in which the reform of Vallombrosa was adopted, but
none of these now exist. Im dreizehnten Jahrhundert wurden mehrere
gegründet, in denen die Reform der Vallombrosa verabschiedet wurde, aber keiner
von diesen gibt es heute.There were also convents belonging to
the reforms of Camaldoli and Mount Olivet, of which a few still survive.
Es gab auch Klöster gehören zu den Reformen von Camaldoli und Ölberg, von denen
einige noch überleben.

Except in the
Bursfeld Union, which included houses of both sexes, and in the Cistercian
reform, where the nuns were always under the Abbot of Cîteaux, and a few others
of minor importance, the congregational system was never applied to the houses
of women in an organized way. Außer im Bursfeld Union, die Häuser beider
Geschlechter enthalten, und in der Zisterzienser-Reform, wo die Nonnen waren
immer unter dem Abt von Cîteaux, und ein paar andere von untergeordneter
Bedeutung, wurde die Gemeinde System nie zu den Häusern der Frauen in der
angewandten eine organisierte Weise.The convents were generally either
under the exclusive direction of some particular abbey, through the influence of
which they had been established, or else, especially when founded by lay people,
they were subject to the jurisdiction of the bishop of the diocese in which they
were situated. Die Klöster waren in der Regel entweder unter die
ausschließliche Richtung einem bestimmten Abtei, durch den Einfluss von dem sie
gegründet worden war, oder aber, besonders wenn sie von Laien gegründet, waren
sie unterliegen der Gerichtsbarkeit des Bischofs der Diözese, in denen sie
entfernt.These two
conditions of existence have survived to the present day; there are nine
belonging to the first and over two hundred and fifty to the second
category. Diese beiden Bedingungen der Existenz haben bis zum heutigen
Tag überlebt, gibt es neun, die zur ersten und über 250 in die zweite
Kategorie.

Early in the
twelfth century France was the scene of a somewhat remarkable phase in the
history of the Benedictine nuns. Frühe im zwölften Jahrhundert in
Frankreich war der Schauplatz einer etwas bemerkenswerte Phase in der Geschichte
der Benediktiner-Nonnen.Robert of Arbrissel, formerly
chancellor to the Duke of Brittany, embraced an eremitical life in which he had
many disciples, and having founded a monastery of canons regular, carried out a
new idea in 1099 when he established the double Abbey of Fontevrault in Poitou,
famous in France for many centuries. Robert von Arbrissel, vormals
Kanzler des Herzogs der Bretagne, umarmte eine eremitical Leben, in dem er viele
Schüler, und nachdem ein Kloster gründete der Chorherren, führte eine neue Idee
im Jahre 1099, als er die doppelte Abtei Fontevrault in Poitou gegründet,
berühmt in Frankreich seit vielen Jahrhunderten.The monks and nuns both kept the
Benedictine Rule, to which were added some additional austerities. Die
Mönche und Nonnen sowohl hielt die benediktinische Regel, dem wurden einige
zusätzliche Entbehrungen aufgenommen.The law of enclosure was very strictly
observed. Das Gesetz des Gehäuses wurde sehr streng beobachtet.In 1115 the founder placed the entire
community, monks as well as nuns, under the rule of the abbess, and he further
provided that the person elected to that office should always be chosen from the
outside world, as such a one would have more practical knowledge of affairs and
capacity for administration than one trained in the cloister. In 1115 der
Gründer stellte die gesamte Gemeinde, Mönche als auch Nonnen, unter der
Herrschaft der Äbtissin, und er ferner vorgesehen, dass die gewählte Person in
dieses Amt sollte immer von der Außenwelt gewählt werden, da ein solcher hätte
mehr praktische Kenntnis der Dinge und Kapazität für die Verwaltung als eine im
Kloster ausgebildet.Many noble ladies and royal princesses
of France are reckoned amongst the abbesses of Fontevrault. Viele edle
Damen und Prinzessinnen von Frankreich sind unter den Äbtissinnen Fontevrault
gerechnet.(See
FONTEVRAULT.) (Siehe Fontevrault.)

(1) Missionary
Work of the Order.-At the time of St. Benedict's death (c. 543) the only
countries of Western Europe which had been Christianized were Italy, Spain,
Gaul, and part of the British Isles. (1) Missionsarbeit der Order.-Zur
Zeit der St. Benedict Tod (c. 543) die einzigen Länder Westeuropas, die
christianisiert worden hatte, waren Italien, Spanien, Gallien, und ein Teil der
britischen Inseln.The remaining countries all received
the Gospel during the next few centuries, either wholly or partially through the
preaching of the Benedictines. Die übrigen Länder erhielten alle das
Evangelium in den nächsten paar Jahrhunderte, entweder ganz oder teilweise durch
die Verkündigung der Benediktiner.Beginning with St. Augustine's arrival
in England in 597, the missionary work of the order can be easily traced.
Beginnend mit St. Augustine Ankunft in England im Jahre 597, kann die
missionarische Arbeit der Bestellung einfach zurückverfolgt werden.The companions of St. Augustine, who is
usually called the "Apostle of England", planted the Faith anew throughout the
country whence it had been driven out nearly two centuries previously by the
Anglo-Saxon and other heathen invaders. Die Gefährten des heiligen
Augustinus, die in der Regel die "Apostel von England" genannt wird, pflanzte
den Glauben neu im ganzen Land, woher sich herausgestellt hatte fast zwei
Jahrhunderte zuvor von den Anglo-Saxon und anderen heidnischen Eindringlinge
vertrieben.St. Augustine and
St. Lawrence at Canterbury, St. Justus at Rochester, St. Mellitus at London, and
St. Paulinus at York were Benedictine pioneers, and their labours were
afterwards supplemented by other monks who, though not strictly Benedictine,
were at least assisted by the black monks in establishing the Faith. St.
Augustinus und St. Lawrence in Canterbury, St. Justus in Rochester, St. Mellitus
in London und St. Paulinus in York waren Benediktiner-Pioniere und ihre Arbeiten
wurden später durch andere Mönche, die, wenn auch nicht strikt Benediktiner, an
wurden ergänzt zuletzt durch die schwarzen Mönche bei der Festlegung der Glaube
unterstützt.Thus St. Birinus
evangelized Wessex, St. Chad the Midlands, and St. Felix East Anglia, whilst the
Celtic monks from Iona settled at Lindisfarne, whence the work of St. Paulinus
in Northumbria was continued by St. Aidan, St. Cuthbert, and many others.
So St. Birinus evangelisiert Wessex, St. Chad den Midlands und St. Felix East
Anglia, während die keltischen Mönche von Iona bei Lindisfarne nieder, von wo
aus die Arbeit von St. Paulinus in Northumbria wurde von St. Aidan, St. Cuthbert
fort, und viele andere.In 716 England sent forth Winfrid,
afterwards called Boniface, a Benedictine monk trained at Exeter, who preached
the Faith in Friesland, Alemannia, Thuringia, and Bavaria, and finally, being
made Archbishop of Mentz (Mainz), became the Apostle of central Germany.
In 716 England sandte Winfrid, später genannt Bonifatius, ein Benediktinermönch
in Exeter, die den Glauben in Friesland, Alemannia, Thüringen, Bayern und
predigte geschult, und schließlich wird der Erzbischof von Mainz (Mainz) machte,
wurde der Apostel der zentralen Deutschland .At Fulda he placed a Bavarian convert
named Sturm at the head of a monastery he founded there in 744, from which came
many missionaries who carried the Gospel to Prussia and what is now
Austria. In Fulda legte er ein bayerisches convert benannt Sturm an der
Spitze ein Kloster gründete er dort in 744, von denen viele Missionare, die das
Evangelium zu Preußen durchgeführt und was ist jetzt Österreich kamen.From Corbie, in Picardy, one of the
most famous monasteries in France, St. Ansgar set out in 827 for Denmark,
Sweden, and Norway, in each of which countries he founded many monasteries and
firmly planted the Benedictine Rule. Von Corbie, in der Picardie, einer
der bekanntesten Klöster in Frankreich, eingestellt St. Ansgar in 827 für
Dänemark, Schweden und Norwegen, in denen jeweils Ländern gründete er zahlreiche
Klöster und fest pflanzte die benediktinische Regel.These in turn spread the Faith and
monasticism through Iceland and Greenland. Diese wiederum Verbreitung des
Glaubens und das Mönchtum durch Island und Grönland.For a short time Friesland was the
scene of the labours of St. Wilfrid during a temporary banishment from England
in 678, and the work he began there was continued and extended to Holland by the
English monks Willibrord and Swithbert. Für eine kurze Zeit Friesland war
die Szene der Arbeit von St. Wilfrid während eines vorübergehenden Verbannung
aus England in 678, und die Arbeit begann er dort wurde fortgesetzt und
erweitert werden, um Holland durch die englische Mönche Willibrord und
Swithbert.Christianity was
first preached in Bavaria by Eustace and Agilus, monks from Luseuil, early in
the seventh century; their work was continued by St. Rupert, who founded the
monastery and see of Salzburg, and firmly established by St. Boniface about
739. Das Christentum wurde zuerst in Bayern von Eustace und Agilus,
Mönche aus Luseuil gepredigt, in den frühen siebten Jahrhundert, ihre Arbeit
wurde von St. Rupert, der das Kloster gegründet und siehe Salzburg fortgesetzt
und fest von St. Boniface etwa 739 gegründet.So rapidly did the Faith spread in this
country that between the years 740 and 780 no less than twenty-nine Benedictine
abbeys were founded there. So schnell hat der Glaube in diesem Land, dass
zwischen den Jahren 740 und 780 nicht weniger als 29 Benediktinerabteien es
gegründet wurden verteilt.

Another phase of
Benedictine influence may be founded in the work of those monks who, from the
sixth to the twelfth century, so frequently acted as the chosen counsellors of
kings, and whose wise advice and guidance had much to do with the political
history of most of the countries of Europe during that period. Eine
weitere Phase der Benediktiner Einfluss kann in der Arbeit jener Mönche, die,
von der sechsten bis zur zwölften Jahrhundert, so häufig wie der gewählte
Berater der Könige und deren kluge Beratung und Orientierung hatte viel mit der
politischen Geschichte der meisten tun gehandelt gegründet werden der Länder
Europas in diesem Zeitraum.In more recent times the missionary
spirit has manifested itself anew amongst the Benedictines. In neuerer
Zeit der missionarische Geist hat sich erneut unter den Benediktinern
manifestiert.During the penal
times the Catholic Church in England was kept alive in great measure by the
Benedictine missioners from abroad, not a few of whom shed their blood for the
Faith. Während der strafrechtlichen mal die katholische Kirche in England
wurde am Leben gehalten von der Benediktiner-Missionare aus dem Ausland, nicht
wenige von ihnen ihr Blut für den Glauben vergossen in hohem Maße.Still more recently Australia has been
indebted to the order for both its Catholicity and its hierarchy. Noch
vor kurzem Australien hat Schuld der Bestellung sowohl für seine Katholizität
und ihre Hierarchie.The English congregation supplied some
of its earliest missionaries, as well as its first prelates, in the persons of
Archbishop Polding, Archbishop Ullathorne, and others during the first half of
the nineteenth century. Die englischen Gemeinde versorgt einige seiner
frühesten Missionare, sowie die ersten Prälaten, in den Personen des Erzbischofs
Polding, Erzbischof Ullathorne und andere während der ersten Hälfte des
neunzehnten Jahrhunderts.Later on, the Spanish monks, DD.
Später, die spanischen Mönche, DD.Serra and Salvado, arrived and
successfully evangelized the western portion of the continent from New Nursia as
a centre. Serra und Salvado kam und erfolgreich evangelisiert den
westlichen Teil des Kontinents von New Nursia als Zentrum.Mention must also be made of the
numerous missions amongst the North American Indians by the monks of the
Swiss-American congregation from St. Meinrad's abbey, Indiana; and those of the
American-Cassinese congregation in various parts of the United States, from St.
Vincent's Arch-Abbey, Beatty, Pennsylvania. Erwähnt werden muss auch der
zahlreichen Missionen unter den nordamerikanischen Indianern von den Mönchen der
Swiss-American Gemeinde von St. Meinrad Abtei, Indiana gemacht werden, und jenen
der American-Cassinensische Gemeinde in verschiedenen Teilen der Vereinigten
Staaten, von St. Vincent Arch-Abbey, Beatty, Pennsylvania.Apostolic work was also done by the
English Fathers of the Cassinese PO congregation amongst the Hindus in Western
Bengal, and amongst the Maoris in New Zealand; and French monks of the same
congregation laboured in the Apostolic vicariate of the Indian Territory, USA,
from the headquarters at the Sacred Heart Abbey, Oklahoma. Apostolische
Arbeit wurde auch von den englischen Väter der Kongregation Cassinensische PO
unter den Hindus in West Bengal getan, und unter den Maoris in Neuseeland und
Französisch Mönche der gleichen Gemeinde arbeiteten im Apostolischen Vikariat
des indischen Territoriums, USA, aus dem Hauptsitz am Sacred Heart Abbey,
Oklahoma.In Ceylon the
Sylvestrine Benedictines have undertaken (1883) missionary work amongst the
natives in the Diocese of Kandy, the bishop of which is a member of the order;
and still more recently the congregation of St. Ottilien, expressly established
to provide workers for the foreign mission field, has established missions
amongst the native tribes of Central Africa, where the seeds of the Faith have
already been watered by the blood of its first martyrs. In Ceylon die
Silvestriner Benediktiner (1883) missionarische Arbeit unter den Eingeborenen in
der Diözese Kandy, der Bischof von denen ein Mitglied der Bestellung
vorgenommen, und noch vor kurzem die Gemeinde von St. Ottilien, ausdrücklich
festgestellt, um Arbeiter für das zur Verfügung stellen Auslandsvertretung
Bereich hat Missionen unter den einheimischen Stämmen Zentralafrikas, wo die
Samen des Glaubens bereits von dem Blut seiner ersten Märtyrer wurden bewässert
etabliert.

(3) Educational
Work and the Cultivation of Literature.-The work of education and the
cultivation of literature have always been looked upon as belonging by right to
the Benedictines. (3) Pädagogische Arbeit und die Kultivierung von
Literature.-die Arbeit der Bildungs-und der Kultivierung der Literatur schon
immer aufgefordert worden, wie die von Rechts wegen den Benediktinern
betreut.In the earliest
days of the order it was the custom to receive children in the monasteries that
they might be educated by the monks. In den ersten Tagen des Auftrages
war es der Brauch, Kinder in den Klöstern, dass sie von den Mönchen erzogen
werden könnten erhalten.At first such children were always
destined for the monastic state, and St. Benedict legislated in his Rule for
their solemn dedication by their parents to the service of God. Auf den
ersten dieser Kinder waren immer für den klösterlichen Staat bestimmt und St.
Benedikt gesetzlich in seiner Regel für ihre feierliche Einweihung von ihren
Eltern in den Dienst Gottes.St. Placid and St. Maur are examples
from St. Benedict's own day and amongst other may be instanced the English
saint, Bede, who entered the monastery of Jarrow in his seventh year. St.
Placid und St. Maur sind Beispiele aus der eigenen Tag St. Benedikt und unter
anderem kann instanziert werden die englische Heiliger, Bede, die das Kloster
Jarrow in seinem siebten Jahr eingetragen.The education of these children was the
germ out of which afterward developed the great monastic schools. Die
Erziehung dieser Kinder war der Keim, aus dem später entwickelten die großen
klösterlichen Schulen.Although St. Benedict urged upon his
monks the duty of systematic reading, it was Cassiodorus, the quondam minister
of the Gothic kings, who about the year 538 gave the first real impetus to
monastic learning at Viviers (Vivarium) in Calabria. Obwohl St. Benedikt
appellierte an seine Mönche die Pflicht systematische Lektüre war es Cassiodorus
die einstigen Minister des gotischen Könige, die um das Jahr 538 gab die erste
echte Impulse zu klösterlichen Lernens auf Viviers (Vivarium) in
Kalabrien.He made his
monastery a Christian academy, collected a great number of manuscripts, and
introduced an organized plan of study for his disciples. Er machte seinem
Kloster eine christliche Akademie, sammelte eine große Zahl von Handschriften
und führte ein organisierter Studienplan für seine Jünger.The liberal arts and the study of the
Holy Scripture were given great attention, and a monastic school was established
which became the pattern after which many others were subsequently
modelled. Die Geisteswissenschaften und das Studium der Heiligen Schrift
wurden große Aufmerksamkeit geschenkt, und eine Klosterschule gegründet wurde,
welche wurden das Muster, nach dem viele andere danach modelliert wurden.

In England St.
Augustine and his monks opened schools wherever they settled. In England
St. Augustinus und seine Mönche eröffneten Schulen, wo sie sich
niederließen.Up to that time
the tradition of the cloister had been opposed to the study of profane
literature, but St. Augustine introduced the classics into the English schools,
and St. Theodore, who became Archbishop of Canterbury in 668, added still
further developments. Bis zu diesem Zeitpunkt die Tradition des Klosters
hatte das Studium der profanen Literatur gegenüber, sondern St. Augustine führte
die Klassiker in den englischen Schulen und St. Theodore, der Erzbischof von
Canterbury in 668 wurde, fügte noch weitere Entwicklungen.St. Benedict Biscop, who returned to
England with Archbishop Theodore after some years abroad, presided over his
school at Canterbury for two years and then, going north, transplanted the new
educational system to Wearmouth and Jarrow, whence it spread to Archbishop
Egbert's school at York, which was one of the most famous in England in the
eighth century. St. Benedict Biscop, die nach England mit Erzbischof
Theodore kehrte nach einigen Jahren im Ausland, den Vorsitz über seine Schule in
Canterbury für zwei Jahre und dann nach Norden, transplantiert das neue
Schulsystem in Wearmouth und Jarrow, wo sie sich nach Erzbischof Egbert Schule
York, die eine der berühmtesten in England im achten Jahrhundert war.There Alcuin taught the seven sciences
of the "trivium" and "quadrivium", ie grammar, rhetoric, and logic, arithmetic,
music, geometry, and astronomy. Es Alcuin lehrte die sieben
Wissenschaften des "Trivium" und "Quadrivium", dh Grammatik, Rhetorik und Logik,
Arithmetik, Musik, Geometrie und Astronomie.(See THE SEVEN LIBERAL ARTS.) Later on
King Alfred, St. Dunstan, and St. Ethelwold did much to foster learning in
England, substituting monks for secular canons in several cathedrals and greatly
improving the monastic schools. (Siehe den sieben freien Künsten.) Später
König Alfred, St. Dunstan und St. Ethelwold tat viel zu lernen in England,
ersetzen Mönche für weltliche Kanoniker in mehreren Kathedralen und die
umfassende Verbesserung der Klosterschulen zu fördern.Ramsey Abbey, founded by St. Oswald of
Worcester, long enjoyed the reputation of being the most learned of the English
monasteries. Ramsey Abbey, von St. Oswald von Worcester gegründet, lange
genossen den Ruf, das Beste aus der englischen Klöster gelernt.Glastonbury, Abingdon, St. Alban's, and
Westminster were also famous in their day and produced many illustrious
scholars. Glastonbury, Abingdon, St. Alban und Westminster waren auch
berühmt in den Tag und produzierte viele berühmte Gelehrte.

In France
Charlemagne inaugurated a great revival in the world of letters and stimulated
the monks of his empire to study, as an essential of their state. In
Frankreich Charlemagne eine große Erweckung in der Welt der Buchstaben
eingeweiht und stimuliert die Mönche seines Reiches zu studieren, als ein
wesentliches ihres Staates.To further this end he brought over
from England in 782 Alcuin and several of the best scholars of York, to whom he
entrusted the direction of the academy established at the royal court, as well
as various other schools which he caused to be started in different parts of the
empire. Um dieses Ziel zu fördern brachte er aus England in 782 Alcuin
und einige der besten Gelehrten York, zu denen er betraut die Richtung der
Akademie am königlichen Hof gegründet, sowie verschiedene andere Schulen, die er
verursacht, in verschiedenen gestartet werden Teilen des Reiches.Mabillon gives a list of twenty-seven
important schools in France established under Charlemagne (Acta Sanctorum OSB,
saec. IV, praef., 184). Mabillon gibt eine Liste von 27 wichtigen Schulen
in Frankreich unter Karl dem Großen (Acta Sanctorum OSB, SAEC. IV, praef., 184)
gegründet.Those of Paris,
Tours, and Lyons eventually developed into universities. Diejenigen von
Paris, Tours und Lyon entwickelte schließlich in die Universitäten.In Normandy, later on, Bec became a
great scholastic centre under Lanfranc and St. Anselm, and through them gave a
fresh impetus to the English schools. In der Normandie, später wurde Bec
eine große scholastische Center unter Lanfranc und St. Anselm, und durch sie hat
einen frischen Impuls zu den englischen Schulen.Cluny also took its share in the work
and became in turn the custodian and fosterer of learning in France.
Cluny nahm auch seinen Anteil an der Arbeit und wurde wiederum die Depotbank und
Pflegerin des Lernens in Frankreich.

In Germany St.
Boniface opened a school in every monastery he founded, not only for the younger
monks, but also for the benefit of outside scholars. In Deutschland St.
Bonifatius eröffnet eine Schule in jedem Kloster gründete er, nicht nur für die
jüngeren Mönche, sondern auch zum Nutzen der außerhalb Gelehrten.Early in the ninth century two monks of
Fulda were sent to Tours by their abbot to study under Alcuin, and through them
the revival of learning gradually spread to other houses. In den frühen
neunten Jahrhundert zwei Mönche von Fulda wurden Tours durch ihre Abt unter
Alcuin studieren geschickt, und durch sie die Wiederbelebung des Lernens
schrittweise auf andere Häuser verteilt.One of the two, Rabanus Maurus,
returning to Fulda in 813, became scholasticus or head of the school there,
later abbot, and finally Archbishop of Mainz. Einer der beiden, Rabanus
Maurus, Rückkehr nach Fulda in 813, wurde Scholasticus oder Leiter der Schule
gibt, später Abt und schließlich Erzbischof von Mainz.He was the author of many books, one of
which, his "De Institutione Clericorum", is a valuable treatise on the faith and
practice of the Church in the ninth century. Er war der Autor vieler
Bücher, von denen eine, seine "De Institutione Clericorum", ist eine wertvolle
Abhandlung über den Glauben und die Praxis der Kirche im neunten
Jahrhundert.This work
probably exercised a beneficial influence on all the cloister-schools of the
Frankish Empire. Diese Arbeit wahrscheinlich übte einen positiven
Einfluss auf alle Kloster-Schulen des fränkischen Reiches.Hirschau, a colony sent out from Fulda
in 830, became a celebrated seat of learning and survived till the seventeenth
century, when both the monastery and its library were destroyed during the
Thirty Years War. Hirschau, eine Kolonie aus Fulda in 830 gesendet wird,
wurde ein gefeierter Sitz des Lernens und überlebte bis zum siebzehnten
Jahrhundert, als sowohl das Kloster und seine Bibliothek während des
Dreißigjährigen Krieges zerstört wurden.Reichenau, which suffered a similar
fate at the same time, owed its early celebrity to its school under Walafrid
Strabo, who had studied at Fulda and on his return became scholasticus and
subsequently abbot. Reichenau, die ein ähnliches Schicksal zur gleichen
Zeit erlitt, verdankte seinen frühen Berühmtheit ihrer Schule unter Walahfrid
Strabo, der in Fulda studiert hatte und nach seiner Rückkehr wurde Scholasticus
und anschließend Abt.In Saxony the monastery of New Corbie
also possessed a famous school, which sent forth many learned missionaries to
diffuse learning over Denmark, Sweden, and Norway. In Sachsen wurde das
Kloster von New Corbie besaß auch eine berühmte Schule, die nach vielen
gelehrten Missionare zum Lernen über Dänemark, Schweden und Norwegen
diffundieren.It was founded by
Ansgar, the apostle of Scandinavia, who came from Old Corbie in 822, where he
had been the favourite disciple of Paschasius Radbertus, a theologian, poet,
musician, and author of Scriptural commentaries and an exposition of the
doctrine of the Holy Eucharist. Es wurde von Ansgar, der Apostel des
Skandinavien, die von Old Corbie in 822 kam, gegründet, wo er war der
Lieblingsschüler des Paschasius Radbertus, ein Theologe, Dichter, Musiker und
Autor des biblischen Kommentaren und einer Darlegung der Lehre von der Heiligen
Eucharistie.

After the death
of Charlemagne the revival of secular learning which he had begun waned
somewhat, except in the Benedictine abbeys where the study of letters still
remained the prerogative of the monks. Nach dem Tod Karls des Großen die
Wiederbelebung der weltlichen Lernens, die er begonnen hatte, schwand etwas,
außer in den Benediktiner-Abteien, wo die Studie von Briefen blieb das Vorrecht
der Mönche.The Abbey of St.
Gall, in particular, during the tenth century drew to its walls numerous
students desirous of gaining the knowledge that was imparted there, and produced
many celebrated writers. Die Abtei von St. Gallen, insbesondere während
des zehnten Jahrhunderts zog seinen Wänden zahlreiche Studenten den Wunsch zu
gewinnen das Wissen, das es vermittelt wurde, und produzierte viele berühmte
Schriftsteller.The fame of
Reichenau also revived, and from it was founded Einsiedeln (934), which helped
to carry on the traditions of the past. Der Ruhm von Reichenau
wiederbelebt, und aus ihr wurde Einsiedeln (934), die auf den Traditionen der
Vergangenheit tragen dazu beigetragen gegründet.Nor was Italy behindhand, as is shown
by the history of such monastic schools as Monte Cassino, Pomposia, and
Bobbio. Auch Italien war behindhand, wie sie in der Geschichte solcher
Klosterschulen als Monte Cassino, Pomposia und Bobbio angezeigt wird.

Most of the older
universities of Europe have grown out of monastic schools. Die meisten
der älteren Universitäten in Europa haben der klösterlichen Schulen
angewachsen.Paris, Tours, and
Lyons have been mentioned; amongst others were Reims and Bologna, and, in
England, Cambridge, where the Benedictines of Croyland first set up a school in
the twelfth century. Paris, Tours und Lyon erwähnt wurden; waren unter
anderem Reims und Bologna, und in England, Cambridge, wo die Benediktiner von
Croyland zunächst eine Schule in dem zwölften Jahrhundert.At Oxford, the English Benedictines,
though they could not claim to be the founders, took an important part in the
university life and development. In Oxford, der englischen Benediktiner,
obwohl sie nicht den Anspruch, die Gründer zu sein, nahm eine wichtige Rolle in
der universitären Lebens und Entwicklung.Monks had from time to time been sent
from different abbeys to study there, but in 1283 a number of the chief
monasteries combined in founding a joint college for their members, called St.
Benedict's, or Gloucester, Hall, which is now Worcester College. Monks
hatte von Zeit zu Zeit aus verschiedenen Klöstern geschickt worden, um dort zu
studieren, aber im Jahr 1283 eine Reihe der wichtigsten Klöster in Gründung
eines Joint College für ihre Mitglieder zusammen, genannt St. Benedikt, oder
Gloucester, Hall, die jetzt Worcester College.In 1290 the cathedral-priory of Durham
established for its own monks St. Cuthbert's College, which is now Trinity; and
in 1362 another college, now Christ Church, was founded for the monks of
Canterbury. Im Jahre 1290 die Kathedrale-Priorat von Durham gegründet für
ihre eigenen Mönche St. Cuthbert College, das ist jetzt Trinity, und in 1362
eine weitere Schule, jetzt Christ Church, wurde für die Mönche von Canterbury
gegründet.The Cistercians
had Rewley Abbey just outside the town, founded about 1280, and St. Bernard's
College, now St. John's, established in 1436 by Archbishop Chichele. Die
Zisterzienser hatten Rewley Abbey etwas außerhalb der Stadt, etwa 1280 gegründet
und St. Bernard College, jetzt St. Johns, im Jahre 1436 von Erzbischof Chichele
etabliert.All these
colleges flourished until the Reformation, and even after the dissolution of the
monasteries many of the ejected monks retired to Oxford on their pensions, to
pass the remainder of their days in the peace and seclusion of their Alma
Mater. Alle diese Hochschulen bis zur Reformation blühte, und auch nach
der Auflösung der Klöster viele der ausgestoßenen Mönchen zog nach Oxford auf
ihre Renten, um den Rest ihrer Tage in der Ruhe und Abgeschiedenheit ihrer Alma
Mater passieren.Feckenham, afterwards Abbot of
Westminster under Queen Mary, was the last English Benedictine to graduate at
Oxford (about 1537) until, in 1897, the community of Ampleforth Abbey opened a
hall and sent some of their monks there to study for degrees. Feckenham,
später Abt von Westminster unter Königin Maria, war der letzte englischen
Benediktiner auf Oxford-Absolvent (ca. 1537), bis im Jahre 1897 eröffnete die
Gemeinde Ampleforth Abbey eine Halle und schickte einige ihrer Mönche dort für
Grad zu studieren.

Besides being the
chief educational centres during the Middle Ages, the monasteries were,
moreover, the workshops where precious manuscripts were collected, preserved,
and multiplied. Abgesehen davon, dass die wichtigsten
Bildungseinrichtungen im Mittelalter waren die Klöster, außerdem die
Werkstätten, in denen wertvolle Handschriften gesammelt, bewahrt und
vermehrt.To the monastic
transcribers the world is indebted for most of its ancient literature, not only
the Scriptures and the writings of the Fathers, but those of the classical
authors also. Zu den klösterlichen Abschreiber die Welt ist für die
meisten seiner antiken Literatur verschuldet, nicht nur die Heilige Schrift und
die Schriften der Kirchenväter, aber diese der klassischen Autoren auch.(Numerous examples are cited in Newman,
Essay on the Mission of St. Benedict, 10.) The monastic scriptoria were the
book-manufactories before the invention of printing, and rare manuscripts were
often circulated amongst the monasteries, each one transcribing copies before
passing the original on to another house. (Zahlreiche Beispiele sind in
Newman, Essay über die Mission des Heiligen Benedikt, 10 zitiert.) Die
klösterlichen Schreibstuben waren die Buch-Manufakturen vor der Erfindung des
Buchdrucks und seltene Manuskripte wurden oft unter den Klöstern verbreitet,
jeder Transkription Kopien bevor das Original auf ein anderes Haus.Without doubt the copying was often
merely mechanical and no sign of real scholarship, and the pride taken by a
monastery in the number and beauty of its manuscripts sometimes rather that of
the collector than of the scholar, yet the result is the same as far as
posterity is concerned. Ohne Zweifel ist das Kopieren war oft nur
mechanische und keine Anzeichen von realen Stipendium, und der Stolz von einem
Kloster in der Anzahl und Schönheit ihrer Manuskripte manchmal eher, dass der
Sammler als des Gelehrten, doch das Ergebnis das gleiche ist, soweit übernommen
Nachwelt betrifft.The monks preserved and perpetuated the
ancient writings which, but for their industry, would undoubtedly have been lost
to us. Die Mönche erhalten und verewigt die alten Schriften, sondern auch
für ihre Branche, zweifellos an uns verloren hätte.

A brief sketch of
the constitution and government of the order is necessary for a proper
understanding of its present organization. Eine kurze Skizze der
Verfassung und Regierung des Auftrages notwendig ist für das richtige
Verständnis der gegenwärtigen Organisation.

According to St.
Benedict's idea, each monastery constituted a separate, independent, autonomous
family, the members of which elected their own superior. Nach St.
Benedict Idee bildete jedes Kloster einen separaten, unabhängigen, autonomen
Familie, deren Mitglieder ihre eigenen Vorgesetzten gewählt.The abbots, therefore, of the different
houses were equal in rank, but each was the actual head of his own community and
held his office for life. Die Äbte, also der verschiedenen Häuser waren
ebenbürtig, aber jeder war der eigentliche Kopf seines eigenen Gemeinde und
hielt sein Büro für das Leben.The necessities of the times, however,
the need for mutual support, the establishment of daughter-houses, and possibly
the ambition of individual superiors, all combined in course of time to bring
about a modification of this ideal. Die Notwendigkeiten der Zeit, aber
die Notwendigkeit der gegenseitigen Unterstützung, der Gründung der
Tochter-Häuser, und möglicherweise der Ehrgeiz der einzelnen Vorgesetzten, die
alle im Laufe der Zeit kombiniert, um über eine Änderung dieses Ideals zu
bringen.Although
foreshadowed by the Aachen (Aix-la-Chapelle) capitula of 817 under St. Benedict
of Aniane, the actual results of which died out with their originator, the first
real departure from the Benedictine ideal, subjecting the superiors of different
houses to one central authority, was made by Cluny in the tenth century.
Obwohl von der Aachen (Aix-la-Chapelle) capitula von 817 unter St. Benedikt von
Aniane, dass die tatsächlichen Ergebnisse von denen mit ihren Urheber, die erste
wirkliche Abkehr von der Benediktiner ideale starb, Aussetzen der Vorgesetzten
verschiedenen Häusern zu einem vorweg zentrale Behörde, wurde von Cluny im
zehnten Jahrhundert.The plan of the Cluniac congregation
was that of one grand central monastery with a number of dependencies spread
over many lands. Der Plan des Cluniac war, dass von einem großen
zentralen Kloster mit einer Reihe von Abhängigkeiten über viele Länder
verteilt.It was feudalism
applied to the monastic institute. Es war der Feudalismus, die auf die
monastischen Instituts.Every prior or subordinate superior was
the nominee of the Abbot of Cluny and held office only during his pleasure; the
autonomy of the individual communities was destroyed so far, even, that no monk
could be professed in any house except by permission of the Abbot of Cluny, and
all were obliged usually to spend some years at Cluny itself. Jeder
vorherigen oder untergeordnete überlegen war der Kandidat der Abt von Cluny und
hielt Büro nur während seiner Freude, die Autonomie der einzelnen Gemeinden
wurde bisher zerstört, selbst, dass kein Mönch sein könnte Profess in jedem Haus
nur mit Erlaubnis des Abtes von Cluny, und alle wurden in der Regel für ein paar
Jahre in Cluny selbst verpflichtet.But notwithstanding the extent of this
departure from Benedictine tradition, the Cluniacs were never considered to have
seceded from the main Benedictine body or to have instituted a new order.
Aber trotz der Umfang dieser Abweichung von benediktinischen Tradition wurden
die Cluniacs nie als von der Hauptstraße Benediktiner Körper losgesagt haben
oder eingeleitet, eine neue Ordnung zu haben.Hirschau, in Germany, copied Cluny,
though with less conspicuous success, and Cîteaux developed the system still
further and constituted a new order outside the Benedictine fold, which has ever
since been regarded as such. Hirschau, Deutschland, Cluny, kopiert aber
mit weniger auffällig Erfolg und Cîteaux entwickelte das System noch weiter und
stellte eine neue Ordnung außerhalb der Benediktiner Falte, die seither als
solche angesehen worden.The example of Cluny produced imitators
and many new unions of monasteries subject to a central abbey resulted.
Das Beispiel von Cluny produziert Nachahmer und viele neue Gewerkschaften der
Klöster unterliegen einer zentralen Abtei geführt.The Lateran Council of 1215, perceiving
the good points of the system as well as its dangers, set itself to strike the
mean between the two. Die Lateran-Konzil von 1215, Wahrnehmen die guten
Punkte des Systems als auch die Gefahren, stellen Sie sich auf den Mittelwert
zwischen den beiden zu schlagen.The risks of an ever-widening breach
between those which adhered to Benedictine tradition and those which had adopted
the Cluniac ideas, were to be minimized, whilst at the same time uniformity of
observance and the mutual strength resulting therefrom, were to be
fostered. Die Risiken einer sich ständig erweiternden Kluft zwischen
denen, die benediktinischen Tradition und diejenigen, die die Cluniac Ideen
übernommen hatte und Anregungen haben, sollten minimiert werden, während zur
gleichen Zeit Einheitlichkeit der Einhaltung und der gegenseitigen Stärke
daraus, sollten gefördert werden.The council decreed that the
monasteries of each country should be banded together into a congregation;
periodical representative chapters were to ensure systematic government after
one pattern; the appointment of definitors and visitors was to secure uniformity
and cohesion; and the autonomy of the individual monasteries were to be
preserved. Der Rat ordnete an, dass die Klöster der einzelnen Länder
sollten zusammen in einer Gemeinde zusammengeschlossen werden; regelmäßige
repräsentative Kapitel waren die systematische Regierung nach einem Muster zu
gewährleisten; die Ernennung von definitors und Besuchern war die
Einheitlichkeit und Geschlossenheit zu sichern und die Autonomie der einzelnen
Klöster waren bewahrt werden.The plan promised well, but England
alone seems to have given it a fair trial. Der Plan versprochen gut, aber
England allein scheint gegeben zu haben einen fairen Prozess.In some of the countries it was not
until the issue of the Bull "Benedictina" in 1336, or even the Tridentine
decrees of two centuries later, that any serious attempt was made towards
carrying out the proposals of 1215. In einigen Ländern war es nicht, bis
die Frage der Bull "Benedictina" im Jahr 1336, oder sogar die tridentinischen
Dekrete zwei Jahrhunderte später, dass jeder ernsthafte Versuch zur Durchführung
der Vorschläge von 1215 gemacht wurde.Meanwhile certain Italian reforms had
produced a number of independent congregations outside the order, differing from
each other in organization and spirit, and in each of which the departure from
Benedictine principles was carried a stage further. Inzwischen bestimmten
italienischen Reformen hatte eine Reihe von unabhängigen Gemeinden außerhalb der
Ordnung hergestellt, die sich voneinander in der Organisation und Geist, und in
denen jeweils die Abweichung vom Benediktiner-Prinzipien wurde eine Stufe
durchgeführt weiter.Even in the Cluniac congregation the
power of the Abbot of Cluny was, after the twelfth century, somewhat curtailed
by the institution of chapters and definitors. Selbst in der Cluniac die
Macht der Abt von Cluny war, nach dem zwölften Jahrhundert, etwas von der
Institution der Kapitel und definitors beschnitten.The Sylvestrines (1231) preserved the
perpetuity of superiors and recognized the advantages of a representative
chapter, though its chief superior was something more than a mere primus inter
pares. Die Sylvestrines (1231) bewahrte die Ewigkeit von Vorgesetzten und
erkannte die Vorteile einer repräsentativen Kapitel, obwohl seine wichtigsten
überlegen war etwas mehr als eine bloße primus inter pares.The Celestines (1274) adopted a
somewhat similar system of centralized authority, but differed from it in that
their superior was elected triennially. Die Celestines (1274) nahm eine
etwas ähnliches System der zentralen Behörde, unterschieden sich aber von ihm,
dass ihre überlegene wurde alle drei Jahre gewählt.The Olivetans (1319) marked the
furthest point of development by instituting an abbot-general with jurisdiction
over all the other abbots as well as their communities. Die Olivetaner
(1319) markiert den äußersten Punkt der Entwicklung durch die Einführung eines
Abt-general mit Zuständigkeit für alle anderen Äbte sowie ihre Gemeinden.The general chapter nominated the
officials of all the houses; the monks belonged to no one monastery in
particular, but to the whole congregation; and by thus destroying all community
rights, and placing all power in the hands of a small committee, the Olivetan
congregation approximated nearest to the alter orders like the Dominicans and
Jesuits, with their highly centralized systems of government. Das
Generalkapitel nominiert die Beamten aller Häuser, die Mönche gehörte keiner ein
Kloster in bestimmten, sondern der ganzen Gemeinde, und durch und zerstört damit
alle Community-Rechte, und indem alle Macht in den Händen einer kleinen
Ausschuss, der Kongregation von Monte Oliveto approximiert nächsten zu den alter
Aufträge wie die Dominikaner und Jesuiten mit ihren stark zentralisierten
Systemen der Regierung.The congregation of St. Justina of
Padua was modelled on similar lines, though afterwards considerably modified,
and some centuries later St.-Vannes and St.-Maur followed in its wake.
Die Gemeinde St. Justina von Padua wurde auf ähnlichen Linien modelliert, obwohl
danach erheblich geändert, und einige Jahrhunderte später St.-Vannes und
St.-Maur folgte in seinem Kielwasser.The Spanish congregation of Valladolid,
too, with its abbot-general, and with superiors who were not perpetual and
chosen by the general chapters, must be classed with those that represent the
line of departure from earlier Benedictine tradition; as must also the
resuscitated English congregation of the seventeenth century, which inherited
its constitution from that of Spain. Die spanische Gemeinde Valladolid,
auch mit seinem Abt-Allgemeinen und mit den Vorgesetzten, die nicht unbefristet
und ausgewählt von den allgemeinen Kapiteln, müssen mit denen, die die Linie der
Abkehr von früheren benediktinischen Tradition stellen eingestuft werden, so
müssen auch die wiederbelebte Deutsch Gemeinde des siebzehnten Jahrhunderts, die
ihre Verfassung von der Spanien geerbt.In these two latter congregations,
however, there were some modifications, which made their dissent from the
original ideal less marked than in those previously enumerated. In diesen
beiden letzteren Gemeinden, jedoch gab es einige Modifikationen, die die
Meinungsverschiedenheit vom ursprünglichen idealen weniger als in den zuvor
aufgezählten markiert hergestellt.On the other side, as representing
those that preserved the traditional autonomy and family spirit in the
individual houses, we have the Bursfeld Union which, in the fifteenth century,
made an honest attempt to carry out the Lateran decrees and the provisions of
the Bull "Benedictina". Auf der anderen Seite, als Vertreter diejenigen,
die die traditionelle Autonomie und familiären Geist in den einzelnen Häusern
erhalten, haben wir die Bursfeld Union, die im fünfzehnten Jahrhundert, machte
einen ehrlichen Versuch zur Durchführung der Lateran Dekrete und die
Bestimmungen der Bulle " Benedictina ".The Austrian, Bavarian, and Swiss
congregations of the same period followed out the same idea, as do also almost
all of the more modern congregations, and by the legislation of Leo XIII the
traditional principles of government have been revived in the English
congregation. Die österreichische, bayerische und Schweizer Gemeinden im
gleichen Zeitraum folgte die gleiche Idee, wie auch tun fast alle der mehr
modernen Gemeinden, und nach den Rechtsvorschriften des Leo XIII die
traditionellen Prinzipien der Regierung haben in der englischen Gemeinde
wiederbelebt worden.In this way the true Benedictine ideal
was restored, whilst by means of general chapters, at which every monastery of
the congregation was represented, and by the periodical visitations made by the
presidents or others elected for that duty, uniform observance and regular
discipline were preserved. Auf diese Weise die wahre Benediktiner ideale
restauriert wurde, während mit Hilfe von allgemeinen Kapiteln, bei dem jedes
Kloster der Gemeinde vertreten war, und durch die regelmäßige Visitationen durch
den Präsidenten oder andere für diese Aufgabe gewählt wurden, wurden
einheitliche Einhaltung und regelmäßige Disziplin bewahrt .The presidents were elected by the
other abbots composing the chapter and their office was merely presidential not
that of a superior general or abbas abbatum. Die Präsidenten wurden von
den anderen Äbten Komponieren das Kapitel und ihr Amt gewählt wurde lediglich
Präsidenten nicht, dass einer überlegenen allgemeinen oder abbas abbatum.

Present System of
Government Derzeitige System der Regierung

All the
congregations of more recent formation have been constituted, with slight
variations, on the same plan, which represents the normal and traditional form
of government in the order. Alle Gemeinden der neueren Bildung
konstituiert wurden, mit leichten Variationen, auf dem gleichen Plan, die das
normale, traditionelle Form der Regierung in der Reihenfolge darstellt.Uniformity in the various congregations
is further secured by what are called Constitutions. Uneinheitlichkeit in
den verschiedenen Gemeinden wird durch den so genannten Verfassungen
gesichert.These are a
series of declarations on the holy Rule, defining its interpretation and
application, to which are added other regulations on points of discipline and
practice not provided for by St. Benedict. Diese sind eine Reihe von
Erklärungen auf dem heiligen Rule, der Festlegung ihrer Auslegung und Anwendung,
auf die auch andere Vorschriften für Punkte Disziplin und Praxis nicht durch St.
Benedikt vorgesehen aufgenommen.The constitutions must be approved at
Rome, after which they have binding force upon the congregation for which they
are intended. Die Verfassungen müssen in Rom genehmigt werden, nach denen
sie verbindlich über die Gemeinde, für die sie bestimmt sind.The capitula of Aachen and the
Concordia Regularis were the earliest examples of such constitutions. Die
capitula Aachen und der Concordia Regularis waren die frühesten Beispiele für
solche Verfassungen.Amongst others may be mentioned the
"Statues" of Lanfranc, the "Discipline of Farfa", the "Ordo" of Bernard of
Cluny, and the "Constitutions" of St. William of Hirschau. Unter anderem
kann die "Statuen" von Lanfranc, die "Disziplin der Farfa", der "Ordo" von
Bernhard von Cluny, und die "Verfassungen" von St. Wilhelm von Hirschau erwähnt
werden.(The three latter
are printed by Herrgott in "Vetus Disciplina Monastica", Paris, 1726.) Since the
thirteenth century every congregation has had its own set of constitutions, in
which the principles of the Rule are adapted to the particular work of the
congregation to which they apply. (Die drei letztgenannten werden durch
Herrgott in "Vetus Disciplina Monastica", Paris, 1726 gedruckt.) Seit dem
dreizehnten Jahrhundert jede Gemeinde hat ihre eigene Reihe von Verfassungen, in
denen die Prinzipien der Regel auf die jeweilige Arbeit der Gemeinde angepasst
werden musste für die sie gelten.Each congregation is composed of a
certain number of monasteries, the abbots of which, with other officials and
elected representatives, form the general chapter, which exercises legislative
and executive authority over the whole body. Jede Gemeinde eine bestimmte
Anzahl von Klöstern besteht, die Äbte von denen, mit anderen Beamten und
gewählten Vertretern, bilden die allgemeine Kapitel, die legislative und
exekutive Gewalt über den ganzen Körper ausübt.The power possessed by it is strictly
limited and defined in the constitutions. Die Macht besessen von ihr
streng begrenzt und definiert in den Verfassungen.The meetings of the chapter are held
usually every two, three, or four years and are presided over by one of the
members elected to that office by the rest. Die Sitzungen des Kapitels
werden in der Regel alle zwei, drei oder vier Jahre statt und werden geleitet
von einem der gewählten Mitglieder dieses Amt von den übrigen.Whilst the office of abbot is usually
for life, that of the president is generally only for a term of years and the
person holding it is not in all cases eligible for continuous
re-election. Während das Amt des Abtes ist in der Regel für das Leben,
dass der Präsident ist in der Regel nur für einen Zeitraum von Jahren und die
Person, die es nicht in allen Fällen Anspruch auf kontinuierliche
Wiederwahl.Each president,
either by himself or in conjunction with one or more specially elected visitors,
holds canonical visitations of all the houses of his congregation, and by this
means the chapter is kept informed of the spiritual and temporal condition of
each monastery, and discipline is maintained according to the
constitutions. Jeder Präsident, entweder von ihm selbst oder in
Verbindung mit einem oder mehreren speziell gewählten Besuchern hält kanonischen
Visitationen aller Häuser seiner Gemeinde, und auf diesem Wege das Kapitel
informiert der geistlichen und weltlichen Zustand jedes Kloster und Disziplin
erhalten gemäß den Konstitutionen.

The Abbot
Primate Der Abtprimas

In order the
better to bind together the various congregations that constitute the order at
the present day, Pope Leo XIII, in 1893, appointed a nominal head over the whole
federation, with the title of Abbot Primate. Um besser zu binden, die
verschiedenen Gemeinden, die die Reihenfolge bilden am heutigen Tag, Papst Leo
XIII, 1893, ernannte einen nominalen Kopf über den gesamten Bund, mit dem Titel
des Abtprimas.The traditional
autonomy of each congregation, and still further of each house, is interfered
with in the least possible degree by this appointment, for, as the title itself
indicates, the office is in its nature different from that of the general of an
order. Die traditionelle Autonomie der einzelnen Gemeinde, und noch
weiter von jedem Haus, wird in der geringst möglichen Grad von dieser Ernennung
gestört, denn, wie der Titel schon sagt, das Amt in seiner Natur unterscheidet
sich von der allgemeinen einer Bestellung.Apart from matters explicitly defined,
the abbot primate's position with regard to the other abbots is to be understood
rather from the analogy of a primate in a hierarchy than from that of the
general of an order like the Dominicans or Jesuits. Abgesehen von Fragen
explizit definiert, ist der Abtprimas die Position in Bezug auf die anderen Äbte
eher aus der Analogie eines Primaten in einer Hierarchie als von dem der
allgemeinen einer Bestellung wie die Dominikaner oder Jesuiten verstanden
werden.

Methods of
Recruiting Methods of Recruiting

The recruiting of
the various monasteries of the order differs according to the nature and scope
of the influence exerted by each individual house. Die Rekrutierung der
verschiedenen Klöstern des Ordens unterscheidet sich je nach Art und Umfang des
Einflusses von jedem einzelnen Haus ausgeübt.Those that have schools attached to
them naturally draw their members more or less from these schools.
Diejenigen, die Schulen zu ihnen angeschlossen haben natürlich ziehen ihre
Mitglieder mehr oder weniger von diesen Schulen.The English congregation is recruited
very largely from the schools attached to its monasteries; and other
congregations are similarly recruited. Die englische Gemeinde ist sehr
weitgehend von den Schulen an ihren Klöstern rekrutiert, und anderen Gemeinden
sind ähnlich rekrutiert.Some educate and train in their
monasteries a number of alumni, or pupils provisionally intended for the
monastic state, who though not in any way bound to do so, if showing any signs
of vocation, are encouraged to receive the habit on reaching the canonical
age. Einige erziehen und trainieren in ihren Klöstern eine Reihe von
Absolventen oder Schüler vorläufig für den klösterlichen Staat, die aber nicht
in irgendeiner Weise dazu verpflichtet, wenn Anzeichen von Berufung bestimmt,
werden ermutigt, die Gewohnheit bei Erreichen der kanonische Alter erhalten
.

A candidate for
admission is usually kept as a postulant for at least some weeks in order that
the community he seeks to join may judge whether he is a suitable person to be
admitted to the probationary stage. Ein Kandidat für die Zulassung ist in
der Regel als Postulantin zumindest für einige Wochen, damit die Gemeinschaft
sucht er beitreten kann beurteilen, ob er eine geeignete Person, um die
Probezeit der Bühne zugelassen werden gehalten.Having been accepted as such, he is
"clothed" as a novice, receiving the religious habit and a religious name, and
being placed under the care of the novice-master. Nachdem als solche
akzeptiert, wird er "bekleidet" als Neuling, Erhalt der religiösen Gewohnheit
und eine religiöse Namen und unter der Betreuung der Anfänger-Master
platziert.According to the
Rule he has to be trained and tested during his period of noviceship, and canon
law requires that for the most part the novice is to be kept apart form the rest
of the community. Nach der Regel muss er geschult und während seiner
Noviziat getestet werden, und das kanonische Recht verlangt, dass für den
größten Teil der Neuling auf Abstand gehalten bilden den Rest der Gemeinschaft
ist.For this reason
the novices' quarters are generally placed, if possible, in a different part of
the monastery from those occupied by the professed monks. Aus diesem
Grund ist die Novizen Viertel sind in der Regel platziert, wenn möglich, in
einem anderen Teil des Klosters von den besetzten von den angeblichen
Mönche.The canonical
novitiate lasts one year, at the end of which, if satisfactory, the novice may
be admitted to simple vows, and at the conclusion of another three years, unless
rejected for grave reasons, he makes his solemn vows of "Stability, Conversion
of manners, and Obedience". Die kanonische Noviziat dauert ein Jahr, an
dessen Ende, wenn zufriedenstellend, der Anfänger bis zum einfachen Gelübde
zugelassen werden kann, und am Ende der drei Jahre, es sei denn aus
schwerwiegenden Gründen abgelehnt, er macht seine feierlichen Gelübde der
"Stabilität, Conversion der Sitten und Gehorsam ".(Rule of St. Benedict.) (Regel
des heiligen Benedikt.)

The following
lists are not intended to be in any way exhaustive; they merely profess to
include some of the more famous members of the order. Die folgenden
Listen sind nicht dazu gedacht, in irgendeiner Weise erschöpfend sein, sondern
lediglich bekennen, um einige der bekanntesten Mitglieder des Ordens
sind.The names are
classified according to the particular sphere of work in which they are most
celebrated, but although many of them might therefore have a just claim to be
included in more than one of the different classes, when the same individual was
distinguished in several different departments of work, from considerations of
space and for the avoidance of unnecessary repetition, his name has been
inserted only under one head. Die Namen werden gemäß der speziellen
Bereich der Arbeit, in der sie am feierte klassifiziert werden, aber obwohl
viele von ihnen haben daher könnte eine gerade Anspruch, in mehr als eine der
verschiedenen Klassen enthalten sein, wenn die gleiche Person in verschiedenen
auszeichnete Abteilungen der Arbeit, von Überlegungen von Raum und für die
Vermeidung von unnötigen Wiederholungen, hat seinen Namen nur unter einem Kopf
eingefügt.The lists are
arranged more or less chronologically, except where some connecting features
seem to call for special grouping. Die Listen werden mehr oder weniger
chronologisch angeordnet, sofern einige verbindet Merkmale scheinen für
spezielle Gruppierung nennen.To most of the names the country to
which the individual belonged is added in parenthesis. Für die meisten
der Namen des Landes, die dem einzelnen gehört, wird in Klammern
hinzugefügt.

VI.
VI.FOUNDATIONS
ORIGINATING FROM OR BASED UPON THE BENEDICTINE ORDER GRUNDLAGEN stammen
oder auf der Grundlage des Benediktinerordens

It has already
been shown in the first part of this article how the reaction which followed the
many relaxations and mitigations that had crept into the Benedictine Order
produced, from the tenth century onwards, a number of reforms and independent
congregations, in each of which a return to the strict letter of St. Benedict's
Rule was attempted, with certain variations of ideal and differences of external
organization. Es wurde bereits im ersten Teil dieses Artikels wurde
gezeigt, wie die Reaktion, die die vielen Lockerungen und Minderungen, die in
der Benediktiner-Ordens produziert eingeschlichen hatten, aus den zehnten
Jahrhundert, eine Reihe von Reformen und unabhängigen Gemeinden folgten, in
denen jeweils ein Rückkehr zum strengen Brief des heiligen Benedikt-Regel wurde
versucht, mit bestimmten Varianten der ideale und Unterschiede der externen
Organisation.That of Cluny was
the first, and it was followed, from time to time, by others, all of which are
deal with in separate articles. Das von Cluny war der erste, und es
folgte, von Zeit zu Zeit durch andere, von denen alle Deals sind in gesonderten
Artikel.

St.
Chrodegang St. Chrodegang

Besides those
communities which professedly adhered to the Benedictine Rule in all its
strictness, there were others founded for some special work or purpose, which,
while not claiming to be Benedictine, took that Rule as the basis upon which to
ground their own particular legislation. Neben diesen Gemeinden, die
angeblich auf die benediktinische Regel in ihrer ganzen Strenge eingehalten, es
gab andere, für einige spezielle Arbeit oder Zweck, die zwar nicht behaupten, zu
sein Benediktiner, nahm diese Regel als Basis, um ihre eigenen Vorschriften zu
erden gegründet.The earliest example of this was
instituted by St. Chrodegang, Bishop of Metz, who in the year 760 brought
together his cathedral clergy into a kind of community life and drew up for
their guidance a code of rules, based upon that of St. Benedict. Das
früheste Beispiel dafür wurde von St. Chrodegang, Bischof von Metz, der im Jahr
760 brachte seine Kathedrale Klerus zu einer Art des gemeinschaftlichen Lebens
und zog sich für ihre Führung ein Regelwerk, auf das St. Benedikt Basis
eingeleitet .These were the
first "regular canons", and the idea thus started spread very rapidly to almost
every cathedral of France, Germany, and Italy, as well as to some in
England. Dies waren die ersten "regulären Kanons", und die Idee begann
also sehr schnell auf fast jedem Kathedrale von Frankreich, Deutschland und
Italien zu verbreiten, sowie einige in England.In the latter country, however, it was
not an entirely new idea, for we learn from Bede's "Ecclesiastical History" (I,
xxvii) that even in St. Augustine's time some sort of "common life" was in vogue
amongst the bishops and their clergy. In diesem Land, aber es war nicht
ganz neue Idee, denn wir lernen aus Bede "Kirchengeschichte" (I, XXVII), dass
auch in St. Augustine an der Zeit eine Art "gemeinsames Leben" in vogue war
unter den Bischöfen und ihre Geistlichen.St. Chrodegang's institute and its
imitations prevailed almost universally in the cathedral and collegiate churches
until ousted by the introduction of the Austin Canons. St. Chrodegang
Institut und seine Imitationen herrschte fast überall in der Kathedrale und
Stiftskirchen, bis sie von der Einführung des Austin Canons verdrängt.

Carthusians Kartäuser

A word must here
be said as to the Carthusian Order, which some writers have classed amongst
those founded on the Benedictine rule. Ein Wort muss hier über die
Kartäuser-Orden, die einige Schriftsteller unter den auf dem Benediktiner-Regel
gegründet eingestuft haben gesagt werden.This supposition is based chiefly on
the fact that they have retained the name of St. Benedict in their Confiteor,
but this was more probably done out of recognition of that saint's position as
the Patriarch of Western Monasticism than from any idea that the order was a
filiation from the older body. Diese Vermutung basiert hauptsächlich auf
der Tatsache, dass sie den Namen des heiligen Benedikt in ihren Confiteor
beibehalten, aber dies wurde wahrscheinlich aus Anerkennung, dass Saint Position
als Patriarch des westlichen Mönchtums als von jeder Idee, dass die Reihenfolge
sei ein getan basiert Abstammung von der älteren Körper.Confusion may also have arisen on
account of the founder of the Carthusians, St. Bruno, being mistaken for another
of the same name, who was Abbot of Monte Cassino in the twelfth century and
therefore a Benedictine. Verwirrung kann auch wegen der Gründer der
Kartäuser, St. Bruno, ist für den anderen mit dem gleichen Namen, der Abt von
Monte Cassino im zwölften Jahrhundert und damit ein Benediktinerkloster war irre
entstanden sind.

The various
reforms, beginning with Cluny in the tenth century and extending to the
Olivetans of the fourteenth, have been enumerated in the first part of this
article and are described in greater detail in separate articles, under their
respective titles. Die verschiedenen Reformen, beginnend mit Cluny im
zehnten Jahrhundert bis hin zu den Olivetaner des vierzehnten, wurden im ersten
Teil dieses Artikels aufgezählt und werden in größerem Detail in separaten
Artikeln beschrieben, im Rahmen ihrer jeweiligen Titel.To these must be added the Order of the
Humiliati, founded in the twelfth century by certain nobles of Lombardy who,
having rebelled against the Emperor Henry VI, were taken captive by him into
Germany. Um diese muss der Orden des Humiliati, im zwölften Jahrhundert
von bestimmten Adligen der Lombardei, der gegen den Kaiser Heinrich VI
rebellierten nachdem, wurden gefangen genommen von ihm in Deutschland gegründet
hinzugefügt werden.There they commenced the practice of
works of piety and penance, and were for their "humility" allowed to return to
Lombardy. Dort begann die Praxis der Werke der Frömmigkeit und Buße, und
waren für ihre "Bescheidenheit" erlaubt die Lombardei zurück.The order was definitely established in
1134 under the guidance of St. Bernard, who placed it under the Benedictine
rule. Der Auftrag war auf jeden Fall im Jahr 1134 unter der Leitung von
St. Bernard, die es unter der Benediktiner-Regel platziert etabliert.It flourished for some centuries and
had ninety-four monasteries, but through popularity and prosperity corruption
and irregularities crept in, and after an ineffectual attempt at reformation,
Pope Pius V suppressed the order in 1571. Es blühte für einige
Jahrhunderte und hatte 94 Klöster, sondern durch Popularität und Wohlstand
Korruption und Unregelmäßigkeiten eingeschlichen, und nach einem vergeblichen
Versuch, Reformation, unterdrückt Papst Pius V die Reihenfolge im Jahr
1571.Mention must also
be made of the more modern Armenian Benedictine congregation (known as
Mechitarists), founded by Mechitar de Petro in the eighteenth century, in
communion with the Holy See; this is now reckoned amongst the non-federated
congregations of the order. Hervorzuheben ist auch der modernen
armenischen Benediktiner-Kongregation (bekannt als Mechitaristen), gefolgt von
Mechitar de Petro im achtzehnten Jahrhundert gegründet, in Gemeinschaft mit dem
Heiligen Stuhl gemacht werden, dies ist nun unter den nicht-föderierten
Gemeinden des Auftrages gerechnet.(See HUMILIATI, MECHITARISTS.)
(Siehe Humiliaten, Mechitaristen.)

Quasi-Benedictine
Foundations Quasi-Benediktiner-Stiftungen

(1) Military
Orders (1) Militärische Aufträge

Hélyot enumerates
several military orders as having been based upon that of St. Benedict or in
some way originating from it. Hélyot listet mehrere militärische Aufträge
wie mit vereinbart, dass der St. Benedict oder in irgendeiner Weise von ihm
stammen, basiert.Though founded especially for military
objects, as for instance the defence of the holy places at Jerusalem, when not
so engaged, these knights lived a kind of a religious life in commanderies or
preceptories, established on the estates belonging to their order. Obwohl
vor allem für militärische Objekte gegründet, wie zum Beispiel die Verteidigung
der heiligen Stätten in Jerusalem, wenn er nicht so beschäftigt, lebte diese
Ritter eine Art von religiösen Lebens in commanderies oder Ordenshäuser, auf den
Gütern Ordenskonvoluten etabliert.They were not in any sense clerics, but
they usually took vows of poverty and obedience, and sometimes also of
chastity. Sie waren nicht in irgendeinem Sinn Klerikern, sondern sie in
der Regel Gelübde der Armut und des Gehorsams, und manchmal auch der
Keuschheit.In some of the
Spanish orders, permission to marry was granted in the seventeenth
century. In einigen der spanischen Bestellungen, die Erlaubnis zu
heiraten im siebzehnten Jahrhundert gewährt.The knights practised many of the
customary monastic austerities, such as fasting and silence, and they adopted a
religious habit with the tunic shortened somewhat for convenience on
horseback. Die Ritter praktiziert viele der üblichen klösterlichen
Askese, wie Fasten und Schweigen, und sie hat einen religiösen Gewohnheit mit
der Tunika etwas für die Bequemlichkeit zu Pferd verkürzt.Each order was governed by a Grand
Master who had jurisdiction over the whole order, and under him were the
commanders who ruled over the various houses. Jeder Auftrag wurde von
einem Großmeister, die Gerichtsbarkeit über die gesamte Bestellung regiert
hatte, und unter ihm waren die Kommandeure, die in den verschiedenen Häusern
regiert.The following
were the military orders connected with the Benedictine Order, but for fuller
details the reader is referred to separate articles. Die folgenden wurden
die militärischen Aufträge mit der Benediktiner-Ordens verbunden, aber für
vollere Details wird der Leser auf separaten Artikeln bezeichnet.(a) The Knights Templars, founded in
1118. (A) Die Tempelritter, im Jahre 1118 gegründet.St. Bernard of Clairvaux drew up their
rule, and they always regarded the Cistercians as their brethren. St.
Bernard von Clairvaux erarbeitete ihre Herrschaft, und sie immer für die
Zisterzienser als ihre Brüder.For this reason they adopted a white
dress, to which they added a red cross. Aus diesem Grund nahmen sie ein
weißes Kleid, an dem sie hinzugefügt ein rotes Kreuz.The order was suppressed in
1312. Der Auftrag wurde im Jahre 1312 unterdrückt.In Spain there were: (b) The Knights of
Calatrava founded in 1158 to assist in protecting Spain against the Moorish
invasions. In Spanien gab es: (b) Die Ritter von Calatrava gegründet 1158
in Schutz Spanien gegen die maurischen Invasionen unterstützen.The Knights of Calatrava owed their
origin to the abbot and monks of the Cistercian monastery of Fitero. Die
Ritter von Calatrava geschuldeten ihren Ursprung an den Abt und die Mönche des
Zisterzienserklosters von Fitero.The general chapter of Cîteaux drew up
a rule of life and exercised a general supervision over them. Das
Generalkapitel von Cîteaux erarbeitete eine Regel des Lebens und übte eine
allgemeine Aufsicht über sie.The black hood and short scapular which
they wore denoted their connexion with Cîteaux. Der schwarze Motorhaube
und kurzen Schulterblatt, die sie trugen bezeichnet ihre Verbindung mit
Cîteaux.The order
possessed fifty-six commanderies, chiefly in Andalusia. Die Reihenfolge
besaßen 56 commanderies, vor allem in Andalusien.The Nuns of Calatrava were established
c. Die Nonnen von Calatrava wurden c etabliert.1219. 1219.They were cloistered, observing the
rule of the Cistercian nuns and wearing a similar habit, but they were under the
jurisdiction of the Grand Master of the knights. Sie waren Klausur, unter
Beachtung der Regel der Zisterzienserinnen und trägt eine ähnliche Gewohnheit,
aber sie waren unter der Gerichtsbarkeit des Großmeisters der Ritter.(c) Knights of Alcantara, or of San
Julian del Pereyro, in Castille, founded about the same time and for the same
purpose as the Knights of Calatrava. (C) Knights of Alcantara oder von
San Julian del Pereyro, in Castille, etwa zur gleichen Zeit und für den gleichen
Zweck wie die Ritter von Calatrava gegründet.They adopted a mitigated form of St.
Benedict's Rule, to which certain observances borrowed from Calatrava were
added. Sie verabschiedeten eine abgeschwächte Form der St.
Benedikt-Regel, in dem bestimmte Gedenktage von Calatrava ausgeliehen wurden
hinzugefügt.They also used
the black hood and abbreviated scapular. Sie verwendeten auch die
schwarze Kapuze und abgekürzt Schulterblatt.It was at one time proposed to unite
this order with that of Calatrava, but the scheme failed of execution. Es
war zu einer Zeit vorgeschlagen, diesen Auftrag mit der Calatrava zu vereinen,
aber der Plan scheiterte der Ausführung.They possessed thirty-seven
commanderies. Sie besaßen 37 commanderies.(d) Knights of Montesa, founded 1316,
an offshoot from Calatrava, instituted by ten knights of that order who placed
themselves under the abbot of Cîteaux instead of their own Grand Master.
(D) Knights of Montesa, gegründet 1316, ein Ableger von Calatrava, von zehn
Rittern dieser Reihenfolge, die sich unter dem Abt von Cîteaux anstatt ihre
eigenen Grand Master platziert eingeleitet.(e) Knights of St. George of Alfama,
founded in 1201; united to the Order of Montesa in 1399. (E) Knights of
St. George Alfama, gegründet 1201, vereint an den Orden von Montesa in
1399.

In Portugal there
were three orders, also founded for purposes of defence against the Moors:- (f)
The Knights of Aviz, founded 1147; they observed the Benedictine Rule, under the
direction of the abbots of Cîteaux and Clairvaux, and had forty
commanderies. In Portugal gab es drei Bestellungen, auch für Zwecke der
Verteidigung gegen die Mauren gegründet: - (f) Die Ritter von Aviz, gegründet
1147, sie beobachtet die benediktinische Regel unter der Leitung der Äbte von
Cîteaux und Clairvaux, und hatte 40 commanderies .(g) The Knights of St. Michael's Wing,
founded 1167; the name was taken in honour of the archangel whose visible
assistance secured a victory against the Moors for King Alphonso I of
Portugal. (G) Die Ritter von St. Michael Wing, gegründet 1167, der Name
wurde zu Ehren des Erzengels, deren sichtbare Unterstützung sicherte sich einen
Sieg gegen die Mauren für König Alphonso I. von Portugal übernommen.The rule was drawn up by the Cistercian
Abbot of Alcobaza. Die Regel wurde von der Zisterzienser Abt von Alcobaza
gezogen.They were never
very numerous, and the order did not long survive the king in whose reign it was
founded. Sie waren nie sehr zahlreich, und die Reihenfolge nicht lange
überleben den König in dessen Regierungszeit es gegründet wurde.(h) The Order of Christ, reared upon
the ruins of the Templars about 1317; it became very numerous and
wealthy. (H) Der Auftrag Christi, aufgezogen auf den Ruinen der Templer
zu 1317, es wurde sehr zahlreich und wohlhabend.It adopted the Rule of St. Benedict and
the constitutions of Cîteaux, and possessed 450 commanderies. Er hat die
Regel des heiligen Benedikt und die Verfassungen von Cîteaux, und besaß 450
commanderies.In 1550 the
office of grand master of this order, as well as that of Aviz, was united to the
crown. Im Jahr 1550 das Amt des Großmeisters dieser Ordnung, ebenso wie
die von Aviz, wurde die Krone vereint.(I) The Monks of the Order of
Christ. (I) Die Mönche des Ordens Christi.In 1567, a stricter life was instituted
in the convent of Thomar, the principal house of the Order of Christ, under this
title, where the full monastic life was observed, with a habit and vows similar
to those of the Cistercians, though the monks were under the jurisdiction of the
grand master of the Knights. In 1567 wurde ein strengeres Leben im
Kloster Thomar, die wichtigste Haus des Ordens Christi, unter diesem Titel, wo
der volle monastische Leben wurde beobachtet, mit einer Gewohnheit eingeleitet
und schwört ähnlich denen der Zisterzienser, wenn die Mönche waren unter der
Zuständigkeit des Großmeisters des Ritterordens.This order now exists as one of the
noble orders of knighthood, similar to those of the Garter, Bath, etc., in
England. Dieser Auftrag besteht nun als einer der edlen Ritterorden,
ähnlich denen des Garter, Bad, etc., in England.In Savoy there were the two orders: (k)
the Knights of St. Maurice, and (l) those of St. Lazarus, which were united in
1572. In Savoyen waren da noch die zwei Aufträge: (k) die Ritter von St.
Maurice, und (l) die St. Lazarus, die vereint in 1572 waren.They observed the Cistercian rule and
the object of their existence was the defence of the Catholic Faith against the
inroads of the Protestant Reformation. Sie beobachteten die
Zisterzienser-Regel und das Objekt ihrer Existenz war die Verteidigung des
katholischen Glaubens gegen die Einfälle der protestantischen
Reformation.They had many
commanderies and their two principal houses were at Turin and Nice. Sie
hatten viele commanderies und ihre beiden wichtigsten Häuser waren in Turin und
Nizza.In Switzerland
also the Abbots of St. Gall at one time supported (m) the military Order of the
Bear, which Frederick II had instituted in 1213. In der Schweiz auch die
Äbte von St. Gallen zu einer Zeit unterstützt (m) den militärischen Auftrag des
Bären, die Friedrich II. im Jahre 1213 eingeleitet hatte.

(2)
Hospitallers (2) Hospitallers

The Order of the
Brothers Hospitallers of Burgos originated in a hospital attached to a convent
of Cistercian nuns in that town. Der Orden der Brüder Johanniter von
Burgos entstand in einem Krankenhaus an einem Kloster Zisterzienserinnen in
dieser Stadt.There were a
dozen Cistercian lay brothers who assisted the nuns in the care of the hospital,
and these, in 1474, formed themselves into a new order intended to be
independent of Cîteaux. Es wurden ein Dutzend Zisterzienser Laienbrüder,
die unterstützt die Nonnen in der Obhut des Krankenhauses, und diese in 1474,
bildeten sich in eine neue Ordnung sein soll unabhängig von Cîteaux.They met with much opposition, and,
irregularities having crept in, they were reformed in 1587 and placed under the
abbess of the convent. Sie trafen sich mit viel Widerstand, und
Unregelmäßigkeiten mit eingeschlichen, wurden sie im Jahr 1587 reformiert und
unter der Äbtissin des Klosters.