Exports of goods across the Irish Sea have increased again despite the dampening effects of the slump in sterling since the Brexit vote which ought to have weighed on sales into the UK for firms based in the Republic.