Since the closure of its munitions factories, Woolwich has become one of the most deprived parts of London. But now Witherford Watson Mann’s public realm improvements are leading a major effort to turn the area around