in other words, the useless info (only hosts from yale.edu can connect)
is well in sight, but the actual hostname is lost. So I just tweaked the
squid-logs.pl to remove the localdomain suffix. The patch is appended.

Stefan

PS: of course, the localdomain could be automatically extracted from the
/etc/resolv.conf file, but I didn't bother.