Veronique Mistiaen: The spectacular growth of coffee in Vietnam came at a terrible environmental cost. Now conservation groups are working with food multinationals to ensure quality and sustainable production