I know it's not the solution you have hoped for, but why not try with the built-in "nv" provided with Xfree? The only reason to use the nvidia driver is for having accelrated 3d, the 2d is actually faster with the builtin drivers.

Edit:
Either way testing with the "nv" driver would also help figuring out if it the problem is related the nvidia driver specifically.