The Chronological 4 Gospels are the accounts of Matthew, Mark, Luke, and John, with a few verses from Acts and 1 st Corinthians, combined in a chronological form. This enables a person to read and study all four as a unit. One can read Matthew’s account of an event, and then read the same event in the other gospels. There are certain events that are only presented in one or two gospels, but others are presented in all 4. Now a student of the Bible can read and study how and when all the events occurred in relation to each other. Thus, a person’s knowledge and understanding of God’s Word should increase as the Holy Spirit gives the understanding.

MATTHEW

…………………………………………………

FROM MK 3:21
THE PHARISEES ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:22. THEN WAS BROUGHT (TO) HIM ONE POSSESSED (or controlled) WITH A (DEMON), BLIND, AND DUMB (or mute): AND HE HEALED HIM, INSOMUCH THAT THE BLIND AND DUMB (man) BOTH (COULD TALK) AND (SEE).

Mt 12:23. AND ALL THE (MULTITUDES) WERE AMAZED (or astonished), AND SAID, IS NOT THIS (or could this be) THE SON OF DAVID?

Mt 12:24. BUT WHEN THE PHARISEES HEARD IT, THEY SAID, THIS (MAN) (DOES) NOT CAST OUT DEVILS, BUT BY BEELZEBUB THE PRINCE (or ruler) OF THE (DEMONS).

Mt 12:25. AND JESUS KNEW THEIR THOUGHTS, AND SAID (TO) THEM, EVERY KINGDOM DIVIDED AGAINST ITSELF IS BROUGHT TO DESOLATION (or laid waste, or ruined); AND EVERY CITY OR HOUSE DIVIDED AGAINST ITSELF SHALL NOT (SURVIVE):

Mt 12:26. AND IF SATAN CAST OUT SATAN, HE IS DIVIDED AGAINST HIMSELF; HOW SHALL THEN HIS KINGDOM (SURVIVE)?

Mt 12:27. AND IF I BY BEELZEBUB CAST OUT (DEMONS), BY WHOM DO YOUR CHILDREN (or sons, or people) (DRIVE) THEM OUT? (CONSEQUENTLY) THEY SHALL BE YOUR JUDGES.

Mt 12:28. BUT IF I CAST OUT (DEMONS) BY THE SPIRIT OF GOD, THEN (surely) THE KINGDOM OF GOD IS COME (UPON) YOU. (Mk 3:22-26; Lk 11:14-20; 12:10)

TO MK 3:22

FROM LK 11:20
FIRST BIND THE STRONG MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:29. OR ELSE HOW CAN ONE ENTER (or break) INTO A STRONG MAN'S HOUSE, AND SPOIL (or carry off) HIS GOODS (or property, or possessions), EXCEPT HE FIRST BIND (or ties up) THE STRONG MAN? AND THEN (after) HE WILL SPOIL (or plunder, or rob, or ransack) HIS HOUSE.

TO MK 3:27

FROM LK 11:22
HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:30. HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME; AND HE THAT (GATHERS) NOT WITH ME SCATTERETH ABROAD (or are scattering).

TO LK 11:23

FROM LK 11:23
BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:31. WHEREFORE I SAY (TO) YOU, ALL MANNER OF SIN AND BLASPHEMY SHALL BE FORGIVEN UNTO MEN: BUT THE BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST (or Spirit) SHALL NOT BE FORGIVEN UNTO MEN.

Mt 12:32. AND WHOSOEVER (SPEAKS) A WORD AGAINST THE SON OF MAN, IT SHALL BE FORGIVEN HIM (or one can say something against the Son of Man and be forgiven-JNT): BUT WHOSOEVER (SPEAKS) AGAINST THE HOLY GHOST, IT SHALL NOT BE FORGIVEN HIM, NEITHER IN THIS WORLD (or age), NEITHER IN THE WORLD (or age) TO COME.

TO MK 3:28

…………………………………………………

FROM LK 11:26
GOOD AND EVIL FRUIT OF THE TONGUE
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:33. EITHER MAKE THE TREE GOOD, AND HIS FRUIT GOOD; OR ELSE MAKE THE TREE CORRUPT, AND HIS FRUIT CORRUPT: FOR THE TREE IS KNOWN BY HIS FRUIT (or if you make a tree good, its fruit will be good; and if you make a tree bad, its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit-JNT).

Mt 12:34. O GENERATION (or brood) OF (SNAKES), HOW CAN (YOU), (who are) BEING EVIL, SPEAK GOOD THINGS (or say anything good)? FOR OUT OF THE ABUNDANCE (or overflow) (or that which fills) THE HEART THE MOUTH (SPEAKS).

Mt 12:35. A GOOD MAN OUT OF THE GOOD TREASURE OF THE HEART (or good stored up in him-NIV) (BRINGS) FORTH GOOD THINGS: AND AN EVIL MAN OUT OF THE EVIL TREASURE (or evil stored up in him-NIV) (BRINGS) FORTH EVIL THINGS.

Mt 12:36. BUT I SAY (TO) YOU, THAT EVERY IDLE (or careless) WORD THAT MEN SHALL SPEAK, THEY SHALL GIVE (or render) ACCOUNT THEREOF IN THE DAY OF JUDGMENT.

Mt 12:38. THEN (SOME) OF THE SCRIBES AND OF THE PHARISEES (or teachers of the law-NIV) ANSWERED (Him), SAYING, MASTER (or teacher, or Rabbi), WE (WANT TO) SEE A (miraculous) SIGN FROM (YOU).

Mt 12:39. BUT HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, AN EVIL (or wicked) AND ADULTEROUS GENERATION (SEEKS) (or asks, or craves) AFTER A (miraculous) SIGN; AND THERE SHALL NO SIGN BE GIVEN TO IT, (EXCEPT) THE SIGN OF THE PROPHET JONAH:

Mt 12:40. FOR AS JONAH WAS THREE DAYS AND THREE NIGHTS IN THE WHALE'S BELLY (or sea monster, or huge, or great fish); SO SHALL THE SON OF MAN BE THREE DAYS AND THREE NIGHTS IN THE HEART (or depths) OF THE EARTH. (Ref Mt 16:4; Lk 11:21-23)

OTHERS SHALL STAND UP IN THE JUDGMENT
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:41. THE MEN OF NINEVEH SHALL (STAND UP) IN (or at the) JUDGMENT WITH THIS GENERATION, AND SHALL CONDEMN IT: BECAUSE THEY REPENTED (or turned from their sins to God-JNT) AT THE PREACHING OF JONAH; AND, (INDEED), (ONE) GREATER THAN JONAH IS HERE.

Mt 12:42. THE QUEEN OF THE SOUTH SHALL (STAND) UP IN THE JUDGMENT WITH THIS GENERATION, AND SHALL CONDEMN IT: (BECAUSE) SHE CAME FROM THE UTTERMOST PARTS (or ends) OF THE EARTH TO (LISTEN TO) THE WISDOM OF SOLOMON; AND, (NOW), (ONE) GREATER THAN SOLOMON IS HERE. (Ref Lk 11:31-32)

WHEN AN UNCLEAN SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:43. WHEN THE UNCLEAN (or evil) SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN (or person), HE (GOES) (or passes, or travels) THROUGH DRY (or waterless, or arid) PLACES, SEEKING REST, AND (FINDS) NONE.

Mt 12:44. THEN HE (SAYS) (to itself), I WILL RETURN INTO MY HOUSE FROM (WHICH) I (LEFT); AND WHEN HE IS COME (or arrives), HE (FINDS) IT (the house) EMPTY (or unoccupied), SWEPT (clean), AND (PUT IN ORDER).

Mt 12:45. THEN (GOES) HE, AND (TAKES) WITH HIMSELF SEVEN OTHER SPIRITS MORE WICKED THAN HIMSELF, AND THEY (GO) IN AND (LIVE) THERE: AND THE (FINAL CONDITION) OF THAT MAN IS WORSE THAN THE FIRST (or before). EVEN SO (THIS IS HOW IT WILL-JNT) BE ALSO UNTO THIS WICKED (or evil) GENERATION. (Ref Lk 11:24-26)

WHO ARE MY BRETHREN?
THOSE WHO DO GOD’S WILL
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mt 12:46. WHILE HE YET TALKED TO THE (CROWD), BEHOLD, HIS MOTHER AND HIS (BROTHERS) (APPEARED) (OUTSIDE), (ASKING) TO SPEAK WITH HIM.

Mt 12:50. FOR WHOSOEVER SHALL DO THE WILL OF MY FATHER WHICH IS IN HEAVEN (or what My Father in heaven wants-JNT), (THAT PERSON) IS MY BROTHER, AND SISTER, AND MOTHER.

TO MARK 3:31

FROM LK 8:21
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS

Mt 13:1. THE SAME DAY WENT JESUS OUT OF THE HOUSE, AND SAT (down) BY THE (LAKE).

Mt 13:2. AND (LARGE CROWDS) WERE GATHERED TOGETHER (TO) HIM, SO THAT HE (GOT) INTO A (BOAT), AND SAT (down) (in it); AND (ALL THE PEOPLE) STOOD ON THE SHORE (or beach).

Mt 13:3. AND HE (SPOKE) MANY THINGS (TO) THEM IN PARABLES, SAYING, BEHOLD, A SOWER (or farmer) WENT FORTH TO SOW (his seed);

Mt 13:4. AND WHEN HE (WAS SCATTERING THE SEED-NIV), SOME SEEDS FELL BY THE WAY SIDE (or road, or along the path), AND THE (BIRDS) CAME AND (ATE) THEM UP:

Mt 13:5. SOME (other seed) FELL UPON STONY (or rocky) PLACES, WHERE (THERE WAS NOT) MUCH (SOIL): AND (IMMEDIATELY) THEY SPRUNG UP, BECAUSE THEY HAD NO (DEPTH) OF (SOIL) (or because the soil was shallow-NIV):

Mt 13:6. AND WHEN THE SUN (HAD RISEN) UP, (THE YOUNG PLANTS) WERE SCORCHED; AND BECAUSE (THEIR ROOTS WERE NOT DEEP-JNT), THEY WITHERED AWAY (or dried up).

Mt 13:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS; AND THE THORNS (GREW) UP, AND CHOKED (the plants):

Mt 13:8. BUT OTHER FELL INTO GOOD GROUND (or good, or rich soil), AND BROUGHT FORTH FRUIT (or grain, or produced a crop), SOME AN HUNDREDFOLD, SOME SIXTYFOLD, SOME THIRTYFOLD (or thirty times as much as had been sown-JNT).

Mt 13:9. (He or those) WHO (HAVE) EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.

TO MK 4:1

FROM LK 8:8
WHY PARABLES?
32 YEARS

Mt 13:10. AND THE DISCIPLES CAME, AND SAID (TO) HIM, WHY (SPEAK) (YOU) (TO) (THE PEOPLE) IN PARABLES?

Mt 13:11. HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, BECAUSE IT IS (GRANTED) (TO) YOU TO KNOW THE MYSTERIES (or secrets) OF THE KINGDOM OF HEAVEN, BUT TO THEM IT IS NOT (GRANTED).

Mt 13:12. FOR WHOSOEVER (HAS) (something), TO HIM SHALL (more) BE GIVEN, AND HE SHALL HAVE MORE ABUNDANCE: BUT WHOSOEVER (HAS) (NOTHING), FROM HIM SHALL BE TAKEN AWAY EVEN THAT HE (HAS).

Mt 13:13. THEREFORE (this is why) (I SPEAK) TO THEM IN PARABLES: BECAUSE THEY SEEING (DO NOT SEE); AND (while) HEARING THEY (DO NOT HEAR), NEITHER DO THEY UNDERSTAND (or they look without seeing and listen without hearing or understanding-JNT).

Mt 13:14. AND IN THEM (or in their case) IS FULFILLED THE PROPHECY OF (ISAIAH), WHICH (SAYS), BY HEARING (YOU) SHALL HEAR (or keep on hearing), AND SHALL (NEVER) UNDERSTAND; AND SEEING (YOU) SHALL SEE (or keep on seeing), AND SHALL (NEVER) PERCEIVE:

Mt 13:15. FOR THIS PEOPLE'S HEART IS WAXED GROSS (or become dull, or calloused), AND THEIR EARS ARE DULL OF HEARING (or they barely hear), AND THEIR EYES THEY HAVE CLOSED; (OTHERWISE) AT ANY TIME THEY SHOULD SEE WITH THEIR EYES, AND HEAR WITH THEIR EARS, AND SHOULD UNDERSTAND WITH THEIR HEART, AND SHOULD BE CONVERTED (or turn, or return), AND I SHOULD HEAL THEM.

Mt 13:16. BUT BLESSED ARE YOUR EYES, FOR THEY SEE: AND YOUR EARS, FOR THEY HEAR.

Mt 13:17. FOR (YES) I SAY (TO) YOU (the truth), THAT MANY PROPHETS AND RIGHTEOUS MEN HAVE DESIRED (or longed) TO SEE THOSE THINGS WHICH (YOU) SEE, AND HAVE NOT SEEN THEM; AND TO HEAR THOSE THINGS WHICH (YOU) HEAR, AND (DID NOT HEAR) THEM.

Mt 13:19. WHEN ANY ONE (HEARS) THE WORD (or message) OF THE KINGDOM, AND (DOES NOT UNDERSTAND IT-NIV), THEN (COMES) THE WICKED (or evil) ONE, AND (SNATCHES) AWAY THAT WHICH WAS SOWN IN HIS HEART. THIS IS HE (the one) WHICH RECEIVED SEED BY THE WAY SIDE (or beside the road, or path).

Mt 13:20. BUT (THE ONE) THAT RECEIVED THE SEED INTO STONY (or rocky) PLACES, THE SAME IS HE THAT (HEARS) THE WORD, AND (IMMEDIATELY) WITH JOY (RECEIVES) IT;

Mt 13:21. YET (HAS) HE NOT ROOT IN HIMSELF, BUT (ENDURES) (or stays on) FOR A WHILE (or is only temporary, or lasts only a short time-NIV): FOR WHEN TRIBULATION (or affliction, or trouble) OR PERSECUTION (COMES) BECAUSE OF THE WORD (or message), BY AND BY (or immediately, or quickly) HE IS OFFENDED (or stumbles, or falls away).

Mt 13:22. HE (or this one) ALSO THAT RECEIVED (the) SEED AMONG THE THORNS (this) IS (THE MAN) THAT (HEARS) THE WORD; AND THE CARE (or worries) OF THIS WORLD (or life), AND THE DECEITFULNESS OF (WEALTH), CHOKE THE WORD, AND HE (BECOMES) UNFRUITFUL (or now the seed sown among thorns stands for someone who hears the message, but it is choked by the worries of the world and the deceitful glamor of wealth, so that it produces nothing-JNT).

Mt 13:23. BUT HE THAT RECEIVED SEED INTO THE GOOD (or rich) (SOIL) IS HE (the man) THAT (HEARS) THE WORD (or message), AND (UNDERSTANDS) IT; WHICH ALSO (BEARS) FRUIT (or produces a crop), AND (BRINGS) FORTH, SOME AN HUNDREDFOLD, SOME SIXTY, SOME THIRTY (times what was sown-NIV).

TO MK 4:14

…………………………………………………

…………………………………………………

…………………………………………………

FROM MK 4:29
THE PARABLE OF THE
WHEAT AND TARES
32 YEARS

Mt 13:24. ANOTHER PARABLE PUT HE FORTH (TO) THEM, SAYING, THE KINGDOM OF HEAVEN IS (LIKE) (or compared) (TO) A MAN WHICH SOWED GOOD SEED IN HIS FIELD:

Mt 13:25. BUT WHILE (EVERYONE) SLEPT, HIS ENEMY CAME AND SOWED TARES (or weeds) AMONG THE WHEAT, AND (then) WENT HIS WAY.

Mt 13:26. BUT WHEN THE BLADE (or wheat, or grain) WAS (SPROUTED) AND BROUGHT FORTH FRUIT (or grain, or heads, or a crop) (or when the wheat sprouted and formed heads of grain-JNT), THEN APPEARED THE TARES (or weeds) ALSO (or the tares became evident-NASB).

Mt 13:27. SO THE SERVANTS (or slaves) OF THE (LANDOWNER) CAME AND SAID (TO) HIM, SIR, (DID) NOT (YOU) SOW GOOD SEED IN (YOUR) FIELD? FROM (WHERE) (DID THE WEEDS COME FROM-NIV)?

Mt 13:28. HE SAID (TO) THEM, AN ENEMY (HAS) DONE THIS. THE SERVANTS SAID (TO) HIM, (DO YOU WANT) THEN THAT WE GO AND (PULL) THEM UP?

Mt 13:29. BUT HE SAID, (NO); (BECAUSE) WHILE (YOU) (ARE PULLING) UP THE TARES (or weeds), (YOU) ROOT UP ALSO (some of) THE WHEAT WITH THEM.

Mt 13:30. LET BOTH GROW TOGETHER UNTIL THE HARVEST: AND IN THE TIME OF HARVEST I WILL SAY TO THE (HARVESTERS), (FIRST GATHER TOGETHER) THE TARES (or weeds), AND (TIE) THEM IN BUNDLES TO BURN THEM (up): BUT (then) GATHER THE WHEAT (and bring it) INTO MY BARN.

THE PARABLE OF THE
MUSTARD SEED
32 YEARS

Mt 13:31. ANOTHER PARABLE PUT HE FORTH (TO) THEM, SAYING, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE TO A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH A MAN TOOK, AND SOWED (or planted) IN HIS FIELD:

Mt 13:32. WHICH INDEED (this) IS THE LEAST (or smaller) OF ALL SEEDS: BUT WHEN IT IS (full) GROWN, IT IS THE GREATEST (or larger) AMONG (the) HERBS (or garden plants), AND (BECOMES) A TREE, SO THAT THE BIRDS OF THE AIR (flying about) COME AND LODGE (or nest, or perch) IN THE BRANCHES THEREOF. (Ref Lk 13:18-19)

TO MK 4:30

FROM LK 13:19
THE PARABLE OF THE LEAVEN HID IN THE MEAL
32 YEARS

Mt 13:33. ANOTHER PARABLE (SPOKE) HE (TO) THEM; THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO LEAVEN (or yeast), WHICH A WOMAN TOOK, AND HID (or mixed) IN THREE MEASURES (or pecks) OF MEAL (or a bushel of flour-JNT), (UNTIL) THE WHOLE (or all) WAS LEAVENED (or until it worked all through the dough-NIV) (or then waited until the whole batch of dough rose-JNT). (Ref Lk 13:20-21)

TO LK 13:20

FROM LK 13:21
HE SPOKE IN PARABLES TO
THE MULTITUDES
32 YEARS

Mt 13:34. ALL THESE THINGS (SPOKE) JESUS (TO) THE MULTITUDE IN PARABLES; AND WITHOUT A PARABLE SPAKE HE NOT (TO) THEM (or He did not say anything to them without using a parable-NIV):

Mt 13:35. THAT IT MIGHT BE FULFILLED (or so was fulfilled) WHICH WAS SPOKEN BY THE PROPHET, SAYING, I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS WHICH HAVE BEEN KEPT SECRET (or hidden) FROM THE FOUNDATION (or creation) OF THE WORLD (or universe).

TO MK 4:33

FROM MK 4:34
THE PARABLE OF THE WHEAT AND TARES EXPLAINED
32 YEARS

Mt 13:36. THEN JESUS SENT THE (CROWD) AWAY (or left the multitudes), AND WENT INTO THE HOUSE: AND HIS DISCIPLES CAME (TO) HIM, SAYING, (EXPLAIN) (TO) US THE PARABLE OF THE TARES (or weeds) OF THE FIELD.

Mt 13:37. HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, HE THAT (SOWS) THE GOOD SEED IS THE SON OF MAN;

Mt 13:38. THE FIELD IS THE WORLD; THE GOOD SEED ARE THE CHILDREN (or sons, or people) OF THE KINGDOM; BUT THE TARES (or weeds) ARE THE CHILDREN (or sons, or people) OF THE WICKED (or evil) ONE;

Mt 13:39. THE ENEMY THAT SOWED THEM IS THE DEVIL (or Adversary); THE HARVEST IS THE END OF THE WORLD (or age); AND THE REAPERS (or harvesters) ARE THE ANGELS.

Mt 13:40. AS THEREFORE THE TARES (or weeds) ARE (PULLED UP) (or collected) AND BURNED (up) IN THE FIRE; SO SHALL IT BE IN THE END OF THIS WORLD (or age).

Mt 13:41. THE SON OF MAN SHALL SEND FORTH HIS ANGELS, AND THEY SHALL GATHER (or weed, or collect) OUT OF HIS KINGDOM ALL THINGS THAT OFFEND (or everything) (that cause people to sin-JNT) (or stumbling blocks), AND (all) THEM WHICH DO (or commit, or practice) INIQUITY (or lawlessness, or evil) (or all people who are far from Torah-JNT);

Mt 13:42. AND SHALL (THROW) THEM INTO A FURNACE OF FIRE: (in that place) THERE SHALL BE WAILING (or weeping) AND GNASHING OF TEETH (or where people will wail and grind their teeth-JNT).

Mt 13:43. THEN SHALL THE RIGHTEOUS SHINE FORTH AS THE SUN IN THE KINGDOM OF THEIR FATHER. (He) WHO (HAS) EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.

THE PARABLE OF THE HIDDEN TREASURE
32 YEARS

Mt 13:44. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO TREASURE HID IN A FIELD; THE WHICH WHEN A MAN HATH FOUND, HE (HID IT AGAIN), AND (THEN IN HIS JOY-NIV) (GOES) AND (SELLS) ALL THAT HE (HAS) (or owned), AND (BUYS) THAT FIELD.

THE PARABLE OF THE GOODLY PEARL
32 YEARS

Mt 13:45. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A MERCHANT MAN, SEEKING (or on the lookout for-JNT) GOODLY (or fine, or beautiful) PEARLS:

Mt 13:46. WHO, WHEN HE HAD FOUND ONE PEARL OF GREAT PRICE (or value), (he) WENT (away) AND SOLD (EVERYTHING) THAT HE HAD, AND BOUGHT IT.

THE PARABLE OF THE NET
32 YEARS

Mt 13:47. AGAIN, THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A NET (or dragnet), THAT WAS CAST (or let down, or thrown) INTO THE SEA (or lake), AND (CAUGHT) (fish) OF EVERY KIND:

Mt 13:48. (And) WHICH, WHEN IT WAS FULL, (THE FISHERMEN) (PULLED IT) (UP) (on the) SHORE, AND (they) SAT DOWN, AND GATHERED THE GOOD (fish) INTO VESSELS (or containers, or baskets), BUT (THREW) THE BAD (fish) AWAY.

Mt 13:49. SO SHALL IT BE AT THE END OF THE WORLD (or close of the age-JNT): THE ANGELS SHALL COME FORTH, AND SEVER (or take out, or separate) THE WICKED (or evil people) FROM AMONG THE (RIGHTEOUS),

Mt 13:50. AND SHALL (THROW) THEM INTO THE FURNACE OF FIRE: (where) THERE SHALL BE WAILING (or weeping) AND GNASHING OF TEETH (or will…grind their teeth-JNT).

Mt 13:52. THEN SAID HE (TO) THEM, THEREFORE EVERY SCRIBE (or teacher of the Law-NIV) WHICH IS INSTRUCTED (or has become a disciple-NASB) UNTO (or of, or concerning) THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE UNTO A MAN THAT IS (A HEAD OF A HOUSEHOLD-NASB) (or owner of a house-NIV), WHICH (BRINGS) FORTH OUT OF HIS TREASURE (or storeroom) THINGS (or treasure) NEW AND OLD.

Mt 13:53. AND IT CAME TO PASS, THAT WHEN JESUS HAD FINISHED THESE PARABLES, HE DEPARTED (or left) (or moved on) (FROM THERE).

TO MT 8:18

FROM MT 13:53
JESUS GAVE ORDERS TO CROSS THE LAKE
32 YEARS

Mt 8:18. NOW WHEN JESUS SAW GREAT MULTITUDES ABOUT HIM, HE GAVE (ORDERS) TO (CROSS) (TO) THE OTHER SIDE (of the lake).

TO MT 8:23

FROM MT 8:18
(ON THE LAKE)
JESUS CALMS A STORM
32 YEARS

Mt 8:23. AND WHEN HE (GOT INTO THE BOAT-NIV), HIS DISCIPLES FOLLOWED HIM.

Mt 8:24. AND (without warning) (or suddenly), BEHOLD, THERE AROSE A (FURIOUS STORM) IN THE (LAKE), INSOMUCH THAT THE (WAVES SWEPT OVER THE BOAT-NIV): BUT HE (Himself) WAS ASLEEP.

Mt 8:25. AND HIS DISCIPLES CAME TO HIM, AND AWOKE HIM, SAYING, LORD (or Sir!), SAVE (or help) US: WE PERISH (or We are perishing!, or We’re going to drown!-NIV, or We’re about to die!-JNT).

Mt 8:26. AND HE (SAID) (or replied) (TO) THEM, WHY ARE (YOU) (AFRAID), O (YOU) (men) OF LITTLE FAITH (or trust)? THEN HE (GOT UP), AND REBUKED THE WINDS AND THE (WAVES); AND (IT BECAME PERFECTLY) CALM.

Mt 8:27. BUT THE MEN MARVELED (or were amazed, or astounded), SAYING, WHAT (KIND) OF (a) MAN IS THIS (or Who can this be-NKJV), THAT EVEN THE WINDS AND THE SEA OBEY HIM!

TO MK 4:35

FROM LK 8:25
(THE GADARENES)
TWO MEN POSSESSED WITH DEMONS MEET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mt 8:28. AND WHEN HE (ARRIVED AT) THE OTHER SIDE (of the lake) INTO THE COUNTRY (or territory) OF THE GERGESENES (or Gadarenes), THERE MET HIM TWO (men) POSSESSED WITH DEVILS (or demon-possessed, or controlled by demons), COMING OUT OF THE TOMBS, (they were) EXCEEDING FIERCE (or violent), SO THAT NO MAN (COULD) PASS BY THAT WAY (or no one dared travel on that road-JNT).

Mt 8:29. AND, BEHOLD (suddenly), THEY (SHOUTED), SAYING, WHAT HAVE WE TO DO WITH (YOU) (or what do you want with us-NIV), JESUS, (YOU) SON OF GOD? (HAVE) (YOU) COME (HERE) TO TORMENT (or torture) US BEFORE THE (appointed) TIME?

TO MK 5:1

FROM LK 8:31
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mt 8:30. AND THERE WAS A GOOD (DISTANCE) FROM THEM AN HERD OF MANY (PIGS) FEEDING.

Mt 8:31. SO THE (DEMONS) (BEGGED) (JESUS), SAYING, IF (YOU) (are going to) (DRIVE) US OUT, (SEND) (or permit) US TO GO AWAY INTO THE HERD OF (PIGS).

Mt 8:32. AND HE SAID (TO) THEM, (All right) GO. AND WHEN THEY WERE COME OUT, THEY WENT INTO THE HERD OF (PIGS): AND, BEHOLD, (suddenly) THE WHOLE HERD OF SWINE RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or bank, or hillside) INTO THE (LAKE), AND PERISHED (or died, or drowned) IN THE WATERS.

TO MK 5:11

FROM LK 8:33
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mt 8:33. AND THEY (the herdsmen) THAT KEPT (THE PIGS) (RAN AWAY), AND WENT THEIR WAYS INTO THE (TOWN), AND (REPORTED) EVERY THING, AND WHAT WAS BEFALLEN TO THE POSSESSED OF THE DEVILS (or demoniacs, or demon-possessed men).

TO MK 5:14

FROM LK 8:34
THE TOWN CAME OUT TO MEET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mt 8:34. AND, BEHOLD, THE WHOLE (TOWN) CAME OUT TO MEET JESUS: AND WHEN THEY SAW HIM, THEY (BEGGED) (or entreated, or pleaded with) HIM THAT HE WOULD (LEAVE) THEIR (REGION).

Mt 9:18. WHILE HE (WAS SAYING) THESE THINGS (TO) THEM, BEHOLD, THERE CAME A CERTAIN RULER (or synagogue official), AND (KNELT BEFORE) HIM, SAYING, MY DAUGHTER (HAS JUST DIED): BUT (if you) COME AND LAY (YOUR) HAND UPON HER, AND SHE SHALL LIVE.

Mt 9:19. AND JESUS (GOT UP), AND FOLLOWED HIM, AND SO DID HIS DISCIPLES.

TO MK 5:22

FROM LK 8:42
A WOMAN HEALED OF AN ISSUE OF BLOOD
32 YEARS PLUS 2 MONTHS

Mt 9:20. AND, BEHOLD, (suddenly) A WOMAN, WHICH WAS DISEASED WITH (or subject to) AN ISSUE (or flow) OF BLOOD (or had been suffering from a hemorrhage for-NASB) TWELVE YEARS, CAME (up) BEHIND HIM, AND TOUCHED THE HEM (or fringe, or edge) OF HIS GARMENT:

Mt 9:21. FOR SHE SAID (TO) HERSELF, IF I MAY BUT (only) TOUCH HIS GARMENT, I SHALL BE WHOLE (or get well, or will be healed).

Mt 9:22. BUT JESUS TURNED (AROUND), AND WHEN HE SAW HER, HE SAID, DAUGHTER, BE OF GOOD COMFORT (or cheer, or take courage, or take heart); (YOUR) FAITH (or trust) (HAS) MADE (YOU) WHOLE (or well, or healed you). AND THE WOMAN WAS MADE WHOLE (or well, or healed) (INSTANTLY).

FROM LK 8:3
JESUS’ FRIENDS SAID, “HE IS OUT OF HIS MIND”
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mk 3:20. AND THE MULTITUDE (CAME) TOGETHER AGAIN (to such an extent-NASB), SO THAT THEY COULD NOT SO MUCH AS EAT BREAD (or eat a meal).

Mk 3:21. AND WHEN HIS FRIENDS (or own people, or family) HEARD OF IT, THEY WENT OUT TO (TAKE CUSTODY OF) HIM: FOR THEY SAID, HE IS BESIDE HIMSELF (or is out of His mind-NKJV) (or He has lost His senses-NASB).

TO MT 12:22

FROM MT 12:28
THE SCRIBES ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mk 3:22. AND THE SCRIBES (or teachers of the Law-NIV) WHICH CAME DOWN FROM JERUSALEM SAID, HE (IS POSSESSED BY) BEELZEBUB, AND BY THE PRINCE (or ruler) OF THE (DEMONS) (CASTS) HE OUT (DEMONS).

Mk 3:23. AND (so) HE CALLED THEM (TO) HIM (self), AND SAID (TO) THEM IN PARABLES, HOW CAN SATAN (DRIVE) OUT SATAN?

Mk 3:24. AND IF A KINGDOM BE DIVIDED AGAINST ITSELF, THAT KINGDOM CANNOT (SURVIVE).

Mk 3:25. AND IF A (HOUSEHOLD) BE DIVIDED AGAINST ITSELF, THAT HOUSE (WILL NOT BE ABLE TO-NASB) (SURVIVE).

Mk 3:26. AND IF SATAN RISE UP (or has rebelled) AGAINST HIMSELF (or opposes himself), AND BE DIVIDED, HE CANNOT (SURVIVE), BUT (HAS) AN END (or he is finished) (and that’s the end of him-JNT). (Mt 12:22-28; Lk 11:14-20; 12:10)

TO LK 11:14

FROM MT 12:29
FIRST BIND THE STRONG MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mk 3:27. (Furthermore) NO MAN CAN ENTER (or break) INTO A STRONG MAN'S HOUSE, AND SPOIL (or plunder, or carry off) HIS GOODS (or property, or possessions), EXCEPT HE WILL FIRST BIND (or tie up) THE STRONG MAN; AND THEN HE WILL SPOIL (or ransack, or rob) HIS HOUSE.

TO LK 11:21

…………………………………………………

FROM MT 12:32
BLASPHEMY AGAINST THE HOLY GHOST
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Mk 3:28. (YES) I SAY (TO) YOU (the truth), ALL SINS SHALL BE FORGIVEN UNTO THE SONS OF MEN, AND (whatever) BLASPHEMIES (THEY MAY UTTER):

Mk 3:29. BUT HE THAT SHALL BLASPHEME AGAINST THE HOLY GHOST (or Spirit) (WILL NEVER BE FORGIVEN-NIV), BUT IS IN DANGER OF ETERNAL DAMNATION (or is guilty of an eternal sin-NASB):

Mk 3:33. AND HE ANSWERED THEM, SAYING, WHO IS MY MOTHER, OR MY (BROTHERS)?

Mk 3:34. AND HE LOOKED (AROUND) ON THEM WHICH SAT ABOUT HIM (in a circle), AND SAID, (SEE) (here are) MY MOTHER AND MY (BROTHERS)!

Mk 3:35. FOR (WHOEVER) SHALL DO THE WILL OF GOD (or does what God wants-JNT), THE SAME IS MY BROTHER, AND MY SISTER, AND MOTHER.

TO LK 8:19

FROM MT 13:9
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS

Mk 4:1. AND (JESUS) BEGAN AGAIN TO TEACH BY THE (LAKE) SIDE: AND THERE WAS GATHERED (TO) HIM A GREAT MULTITUDE, SO THAT HE ENTERED INTO A (BOAT), AND SAT (down) IN (it on) THE (LAKE); AND THE (PEOPLE WERE) (FACING) THE SEA (shore) ON THE LAND (or at the water’s edge-NIV).

Mk 4:2. AND HE TAUGHT THEM MANY THINGS BY PARABLES, AND SAID (TO) THEM IN HIS DOCTRINE (or teaching),

Mk 4:3. HEARKEN (or Listen to this!); BEHOLD, THERE WENT OUT A SOWER (or farmer) TO SOW (his seed):

Mk 4:4. AND IT CAME TO PASS, AS HE (SCATTERED THE SEED), SOME (seed) FELL BY THE WAY SIDE (or beside the road, or along the path), AND THE (BIRDS) OF THE AIR CAME AND (ATE) IT UP.

Mk 4:5. AND SOME (other seed) FELL ON STONY (or rocky) GROUND, WHERE IT HAD NOT MUCH (SOIL); AND IMMEDIATELY (or quickly) IT SPRANG (or sprouted) UP, BECAUSE (THE SOIL WAS SHALLOW-NIV):

Mk 4:6. BUT (AFTER) THE SUN WAS (risen) UP, (THE YOUNG PLANTS WERE-JNT) SCORCHED; AND BECAUSE IT HAD NO (deep) ROOT, IT WITHERED AWAY (or dried up).

Mk 4:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS, AND THE THORNS GREW UP, AND CHOKED (THE PLANTS), AND (THEY) YIELDED NO FRUIT (or crop, or grain).

Mk 4:8. AND OTHER (seeds) FELL ON GOOD GROUND (or rich soil), AND DID YIELD (or produce) FRUIT THAT SPRANG (or grew) UP AND INCREASED (or multiplying); AND BROUGHT FORTH (or yielded a crop) SOME THIRTY, AND SOME SIXTY, AND SOME (even) AN HUNDRED (times).

Mk 4:9. AND (JESUS) SAID (TO) THEM, HE THAT (HAS) EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.

TO LK 8:4

FROM MT 13:17
WHY PARABLES?
32 YEARS

Mk 4:10. AND WHEN HE WAS ALONE, (HIS FOLLOWERS) THAT WERE ABOUT HIM WITH THE TWELVE ASKED OF HIM THE PARABLE.

Mk 4:11. AND HE SAID (TO) THEM, (TO) YOU IT IS GIVEN TO KNOW THE MYSTERY (or secret) OF THE KINGDOM OF GOD: BUT (TO) THEM THAT ARE (OUTSIDE), ALL THESE THINGS ARE DONE (OR SAID) IN PARABLES:

Mk 4:12. THAT (while) SEEING (or looking) THEY MAY SEE, AND (NEVER) PERCEIVE; AND (while) HEARING (or listening) THEY MAY HEAR, AND (NEVER) UNDERSTAND; LEST (otherwise) AT ANY TIME THEY SHOULD BE CONVERTED (or turn), AND THEIR SINS SHOULD BE FORGIVEN THEM.

Mk 4:13. AND HE SAID (TO) THEM, (DO YOU NOT UNDERSTAND-NASB) THIS PARABLE? AND HOW THEN WILL (YOU) (UNDERSTAND) ALL (or any) PARABLES?

TO LK 8:9

FROM MT 13:23
THE PARABLE OF THE SOWER EXPLAINED
32 YEARS

Mk 4:14. THE SOWER (or farmer) (SOWS) THE WORD (or message).

Mk 4:15. AND THESE ARE (THE PEOPLE) BY THE WAY SIDE (or beside the road), WHERE THE WORD IS SOWN; BUT (AS SOON AS) THEY (HEAR IT), SATAN (or the Adversary) (COMES) IMMEDIATELY, AND (TAKES) AWAY THE WORD (or message) THAT WAS SOWN IN THEIR HEARTS.

Mk 4:16. AND THESE ARE THEY LIKEWISE WHICH ARE SOWN ON STONY (or rocky) GROUND (or places); WHO, WHEN THEY HAVE HEARD THE WORD (or message), (AT ONCE) RECEIVE IT WITH GLADNESS (or joy);

Mk 4:18. AND THESE (others) ARE THEY WHICH ARE SOWN AMONG THORNS; (these are the ones-NASB) SUCH AS HEAR THE WORD (or message),

Mk 4:19. AND THE CARES (or worries) OF THIS WORLD (or life), AND THE DECEITFULNESS OF RICHES (or deceitful glamor of wealth-JNT), AND THE (DESIRES) OF OTHER THINGS ENTERING (or push) IN (and), CHOKE THE WORD (or message), AND IT (BECOMES) UNFRUITFUL (it produces nothing).

Mk 4:20. AND THESE (others) ARE THEY (ON WHOM SEED WAS-NASB) SOWN ON GOOD GROUND (or rich soil); SUCH AS HEAR THE WORD (or message), AND RECEIVE IT, AND BRING FORTH (or bear, or produce) FRUIT, SOME THIRTYFOLD, SOME SIXTY, AND SOME (even) AN HUNDRED (times what was sown-NIV).

TO LK 8:11

FROM LK 8:15
NOTHING HID
ALL SHALL BE REVEALED
32 YEARS

Mk 4:21. AND HE SAID (TO) THEM, IS A CANDLE (or lamp) BROUGHT TO BE PUT UNDER A BUSHEL (or bowl), OR UNDER A BED? AND NOT TO BE SET ON A (LAMPSTAND)? (Don’t you put it on its stand?-NIV). (Ref Mt 5:15; Lk 8:16; 11:33)

Mk 4:22. FOR (indeed) THERE IS NOTHING HID, WHICH SHALL NOT BE (REVEALED); NEITHER WAS ANY THING KEPT SECRET (or covered up), BUT THAT IT SHOULD COME ABROAD (or out into the open-JNT).

Mk 4:23. IF ANY MAN HAVE EARS TO HEAR, LET HIM HEAR.

TO LK 8:16

FROM LK 8:17
TAKE HEED WHAT YE HEAR
32 YEARS

Mk 4:24. AND HE SAID (TO) THEM, TAKE HEED (or consider carefully) WHAT (YOU) (LISTEN TO): WITH WHAT MEASURE (or standard) (YOU) (USE), IT SHALL BE MEASURED TO YOU (or the measure with which you measure out will be used to measure to you-JNT): AND (TO) YOU THAT HEAR SHALL MORE BE GIVEN.

Mk 4:25. FOR HE THAT (HAS) (something), TO HIM SHALL BE GIVEN: AND HE THAT (HAS) (NOTHING), FROM HIM SHALL BE TAKEN (away) EVEN THAT WHICH HE (HAS).

TO LK 8:18

FROM LK 8:18
THE PARABLE OF THE SEED
CAST INTO THE GROUND
32 YEARS

Mk 4:26. AND HE SAID, SO IS THE KINGDOM OF GOD (or this is what the kingdom of God is like-NIV), AS IF A MAN SHOULD CAST (or scatter) SEED INTO THE GROUND;

Mk 4:27. AND SHOULD SLEEP, (BY) NIGHT (AND RISE BY) DAY AND (meanwhile) THE SEED SHOULD (SPROUT) AND GROW UP, HE (KNOWS) NOT HOW.

Mk 4:28. FOR THE (SOIL) (PRODUCES) FRUIT (or crops) (ALL BY ITSELF); FIRST THE BLADE (or stalk), THEN THE EAR (or head), AFTER THAT THE FULL CORN IN THE EAR (or mature grain in the head-NASB).

Mk 4:29. BUT WHEN THE FRUIT (or crop) IS BROUGHT FORTH (or is ripe, or ready), IMMEDIATELY HE (PUTS) IN THE SICKLE (to it), BECAUSE THE HARVEST (time) IS COME.

TO MT 13:24

FROM MT 13:32
THE PARABLE OF THE
MUSTARD SEED
32 YEARS

Mk 4:30. AND HE SAID, (WHAT SHALL WE SAY-NIV) (THE KINGDOM OF GOD IS LIKE-NIV)? OR WITH WHAT COMPARISON (or parable, or illustration) SHALL WE (DESCRIBE) IT?

Mk 4:31. IT IS LIKE A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH, WHEN IT IS SOWN IN THE (SOIL), IS (SMALLER) THAN ALL THE SEEDS THAT BE IN THE EARTH (or soil, or field):

Mk 4:32. BUT WHEN IT IS SOWN (or planted), IT (GROWS) UP, AND (BECOMES) (LARGER) THAN ALL HERBS (or garden plants), AND (PRODUCES) (LARGE) BRANCHES; SO THAT THE (BIRDS) OF THE AIR MAY LODGE (or build nest) UNDER THE (SHADE) OF IT. (Ref Lk 13:18-19)

TO LK 13:18

…………………………………………………

FROM MT 13:35
HE SPOKE IN PARABLES TO
THE MULTITUDES
32 YEARS

Mk 4:33 AND WITH MANY SUCH PARABLES (SPOKE) HE THE WORD (TO) THEM, AS THEY WERE ABLE TO HEAR IT (or to the extent that they were capable of hearing it-JNT).

Mk 4:34. BUT WITHOUT A PARABLE SPAKE HE NOT (TO) THEM (or He did not say anything to them without using a parable-NIV): AND WHEN THEY WERE ALONE (or privately), HE (EXPLAINED) ALL THINGS TO HIS DISCIPLES.

TO MT 13:36

FROM MT 8:27
(ON THE LAKE)
32 YEARS

Mk 4:35. AND THE SAME DAY, WHEN THE (EVENING) WAS COME, HE (SAID) (TO) THEM, LET US (GO) OVER (TO) THE OTHER SIDE (of the lake).

Mk 4:36. AND WHEN THEY HAD SENT AWAY THE (CROWD), THEY TOOK HIM (along with them) (JUST) AS HE WAS IN THE (BOAT). AND THERE WERE ALSO WITH HIM OTHER LITTLE (BOATS).

Mk 4:37. AND THERE AROSE A GREAT STORM (or fierce gale) OF WIND, AND THE WAVES BEAT (or were breaking over) INTO THE (BOAT), SO THAT IT WAS NOW (FILLING UP).

Mk 4:38. AND HE WAS IN THE HINDER PART (or stern) OF THE SHIP, ASLEEP ON A PILLOW (or cushion): AND (THE DISCIPLES) (AWOKE) HIM, AND (SAID) (TO) HIM, MASTER (or Teacher), (DON’T YOU CARE IF WE DROWN-NIV)?

Mk 4:39. AND HE AROSE, AND REBUKED THE WIND, AND SAID (TO) THE SEA, PEACE (or Hush, or Quiet), BE STILL. AND THE WIND CEASED, AND (IT BECAME PERFECTLY) CALM.

Mk 4:40. AND HE SAID (TO) (HIS DISCIPLES), WHY ARE (YOU) SO FEARFUL? HOW IS IT THAT (YOU) HAVE NO FAITH (or trust) (even now)?

Mk 4:41. AND THEY FEARED EXCEEDINGLY (or became very much afraid-NASB), AND SAID ONE TO ANOTHER, WHAT MANNER OF MAN IS THIS (or Who is this), THAT EVEN THE WIND AND THE (WAVES) OBEY HIM?

TO LK 8:22

FROM MT 8:29
(THE GADARENES)
ONE POSSESSED WITH DEMONS MET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mk 5:1. AND THEY CAME OVER (TO) THE OTHER SIDE OF THE (LAKE), INTO THE COUNTRY (or region, or territory) OF THE GADARENES (or Gerasenes).

Mk 5:2. AND WHEN HE WAS COME (or got) OUT OF THE (BOAT), IMMEDIATELY THERE MET HIM OUT OF THE TOMBS A MAN WITH AN UNCLEAN (or evil) SPIRIT,

Mk 5:3. WHO HAD HIS DWELLING AMONG THE TOMBS; AND NO MAN COULD BIND (or keep) HIM (tied up) (any more), NO, NOT (even) WITH CHAINS:

Mk 5:4. BECAUSE THAT HE HAD (OFTEN BEEN) BOUND (hand and foot) WITH (SHACKLES) AND CHAINS, AND THE CHAINS HAD BEEN (TORN APART) BY HIM, AND THE (SHACKLES) (or irons) BROKEN IN PIECES (off his feet): NEITHER COULD ANY MAN TAME HIM (or no one was strong enough to subdue him-NASB, or control him).

Mk 5:5. AND (CONSTANTLY), NIGHT AND DAY, HE WAS IN THE (HILLS), AND IN THE TOMBS (or graves), CRYING (out) (or howling), AND CUTTING HIMSELF WITH STONES.

Mk 5:6. BUT WHEN HE SAW JESUS (FROM A DISTANCE), HE RAN AND (FELL ON HIS KNEES IN FRONT OF-NIV) HIM,

Mk 5:7. AND (SCREAMED) WITH A LOUD VOICE, AND SAID, WHAT HAVE I TO DO WITH (YOU), JESUS (or what do You want with me-JNT), THOU SON OF THE MOST HIGH GOD? I ADJURE (or implore) (YOU) BY GOD, THAT (YOU) TORMENT ME NOT (or don’t torture me!-JNT).

Mk 5:9. AND HE ASKED HIM, WHAT IS (YOUR) NAME? AND HE ANSWERED, SAYING, MY NAME IS LEGION: FOR WE ARE MANY.

Mk 5:10. AND HE (BEGGED) (JESUS) MUCH (or earnestly) (again and again) THAT HE WOULD NOT SEND THEM AWAY OUT OF THE COUNTRY (or region, or area).

TO LK 8:26

FROM MT 8:32
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mk 5:11. NOW THERE WAS THERE (NEAR) UNTO THE (HILLSIDE) A GREAT HERD OF (PIGS) FEEDING.

Mk 5:12. AND ALL THE (DEMONS) (BEGGED) (JESUS), SAYING, SEND US INTO THE (PIGS), THAT WE MAY ENTER INTO THEM.

Mk 5:13. AND FORTHWITH JESUS GAVE THEM (PERMISSION). AND THE UNCLEAN (or evil) SPIRITS WENT OUT, AND ENTERED INTO THE (PIGS): AND THE HERD RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or bank, or hillside) INTO THE (LAKE), (THEY WERE ABOUT TWO THOUSAND;) AND WERE (DROWNED) IN THE (LAKE).

TO LK 8:32

FROM MT 8:33
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mk 5:14. AND THEY (their herdsmen) THAT FED THE (PIGS) (RAN AWAY), AND TOLD IT IN THE (TOWN), AND IN THE (surrounding) COUNTRY. AND (THE PEOPLE) WENT OUT TO SEE WHAT IT WAS THAT (HAD HAPPENED).

TO LK 8:34

FROM MT 8:34
THE TOWN CAME OUT TO MEET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Mk 5:15. AND THEY COME TO JESUS, AND SEE HIM THAT WAS POSSESSED WITH THE (DEMON), AND HAD THE LEGION, SITTING, AND CLOTHED, AND IN HIS RIGHT MIND: AND THEY WERE AFRAID.

Mk 5:16. AND THEY THAT SAW IT TOLD (THE PEOPLE) HOW IT (HAD HAPPENED) TO HIM THAT WAS POSSESSED (or controlled) WITH THE (DEMON), AND ALSO CONCERNING THE (PIGS).

Mk 5:17. AND THEY BEGAN (BEGGING) (JESUS) TO DEPART OUT OF THEIR COASTS (or region, or district).

Mk 5:22. AND, BEHOLD, THERE (CAME) ONE OF THE RULERS (or officials) OF THE SYNAGOGUE, JAIRUS BY NAME; AND WHEN HE SAW HIM, HE FELL AT HIS FEET,

Mk 5:23. AND (BEGGED) HIM (DESPERATELY), SAYING, MY LITTLE DAUGHTER (IS DYING): I PRAY THEE (or please), COME AND LAY (YOUR) HANDS ON HER, THAT SHE MAY BE HEALED; AND SHE SHALL LIVE.

Mk 5:24. AND JESUS WENT WITH HIM; AND (A LARGE CROWD) FOLLOWED HIM, AND (PRESSED) (all around) HIM.

TO LK 8:41

FROM MT 9:22
A WOMAN HEALED OF AN ISSUE OF BLOOD
32 YEARS PLUS 2 MONTHS

Mk 5:25. AND (among them was) A CERTAIN WOMAN, WHICH HAD (A) (FLOW) (or hemorrhage) OF BLOOD TWELVE YEARS,

Mk 5:26. AND (she) HAD SUFFERED (or endured) (A GREAT DEAL) (at the hands or under the care) OF MANY PHYSICIANS (or doctors), AND HAD SPENT ALL THAT SHE HAD (or her life savings), AND WAS (NOT GETTING) (BETTER), BUT RATHER (she) GREW WORSE,

Mk 5:27. WHEN SHE HAD HEARD OF JESUS, (she) CAME (up) IN THE (CROWD) BEHIND (Him), AND TOUCHED HIS GARMENT (or cloak, or robe).

Mk 5:28. FOR SHE (THOUGHT), IF I MAY (only) (just) TOUCH BUT HIS CLOTHES, I SHALL (GET WELL).

Mk 5:29. AND (INSTANTLY) THE (FLOW) (or hemorrhaging) OF HER BLOOD WAS (STOPPED); AND SHE FELT IN HER BODY THAT SHE WAS HEALED (or freed) OF THAT PLAGUE (or affliction, or suffering, or disease).

Mk 5:30. AND JESUS, IMMEDIATELY KNOWING IN HIMSELF THAT VIRTUE (or power) HAD GONE OUT OF HIM, TURNED HIM ABOUT IN THE (CROWD), AND SAID, WHO TOUCHED MY CLOTHES?

FROM MK 3:26
SOME ACCUSED JESUS OF CASTING OUT DEMONS THROUGH BEELZEBUB
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Lk 11:14. AND (JESUS) WAS (DRIVING) OUT A (DEMON), AND IT WAS DUMB (or mute). AND IT CAME TO PASS, WHEN THE (DEMON) WAS GONE OUT, THE DUMB (man) (SPOKE); AND THE (CROWD) (WERE ASTOUNDED).

Lk 11:15. BUT SOME OF THEM SAID, HE (CASTS) OUT (DEMONS) THROUGH BEELZEBUB THE CHIEF (or ruler) OF THE (DEMONS).

Lk 11:16. AND OTHERS, TEMPTING (or testing, or trying to trap) HIM, (WERE DEMANDING) OF HIM A SIGN FROM HEAVEN.

Lk 11:17. BUT HE, KNOWING THEIR THOUGHTS, SAID (TO) THEM, EVERY KINGDOM DIVIDED AGAINST ITSELF IS BROUGHT TO DESOLATION (or is laid waste, or ruined); AND A HOUSE DIVIDED AGAINST A HOUSE (or itself) (FALLS) (with one house collapsing on another-JNT).

Lk 11:18. IF SATAN (or the Adversary) ALSO BE DIVIDED AGAINST HIMSELF, HOW SHALL HIS KINGDOM (SURVIVE)? BECAUSE (YOU) SAY THAT I CAST OUT (DEMONS) THROUGH BEELZEBUB.

Lk 11:19. AND IF I BY BEELZEBUB CAST OUT (DEMONS), BY WHOM DO YOUR SONS (or your people, or your followers) CAST THEM OUT? THEREFORE SHALL THEY BE YOUR JUDGES.

Lk 11:20. BUT IF I WITH THE FINGER OF GOD CAST OUT (DEMONS), NO DOUBT THE KINGDOM OF GOD IS COME UPON YOU. (Ref Mt 12:22-28; Mk 3:22-26; Lk 12:10)

TO MT 12:29

FROM MK 3:27
FIRST BIND THE STRONG MAN
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Lk 11:21. WHEN A STRONG MAN (fully) ARMED (GUARDS) HIS (own) PALACE (or house), HIS (POSSESSIONS) ARE IN PEACE (or are undisturbed, or safe, or secure):

Lk 11:22. BUT WHEN (SOMEONE) STRONGER THAN HE SHALL COME UPON (or attacks) HIM, AND OVERCOME (or overpowers, or defeats) HIM, HE (TAKES) FROM HIM ALL HIS ARMOR (and weaponry) WHEREIN HE TRUSTED, AND (DIVIDES) (up) HIS SPOILS (or plunder).

TO MT 12:30

FROM MT 12:30?
HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Lk 11:23. HE THAT IS NOT WITH ME IS AGAINST ME: AND HE (or those) THAT (GATHER) NOT WITH ME (SCATTERS) (or are scattering). (Ref Mt 16:19 part 2; Mt 18:18-20)

TO MT 12:31

FROM MK 3:30
TEACHING ON UNCLEAN SPIRITS
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Lk 11:24. WHEN THE UNCLEAN (or evil) SPIRIT IS GONE OUT OF A MAN, HE (PASSES) (or travels) THROUGH DRY (or waterless) PLACES (or country), SEEKING REST; AND FINDING NONE, HE (SAYS), I WILL RETURN (TO) MY HOUSE (from) (WHERE) I (LEFT).

Lk 11:25. AND WHEN HE (COMES), HE (FINDS) (THE HOUSE) SWEPT (clean) AND (PUT IN ORDER).

Lk 11:26. THEN (HE GOES), AND (TAKES) (WITH) HIM SEVEN OTHER SPIRITS MORE WICKED (or evil) THAN HIMSELF; AND THEY ENTER IN, AND (LIVE) THERE: AND THE LAST STATE OF THAT MAN (BECOMES) WORSE (off) THAN (HE WAS BEFORE). (Ref Mt 12:43-45)

TO MT 12:33

FROM MK 3:35
WHO ARE MY BRETHREN?
THOSE WHO DO GOD’S WORD
31 YEARS PLUS 11 MONTHS

Lk 8:19. THEN CAME TO HIM HIS MOTHER AND HIS (BROTHERS), AND COULD NOT (GET NEAR) HIM (BECAUSE) (of) THE (CROWD).

Lk 8:20. AND IT WAS TOLD (or reported to) HIM BY (SOMEONE) WHICH SAID, (YOUR) MOTHER AND (YOUR) (BROTHERS) STAND (OUTSIDE), DESIRING TO SEE (YOU).

Lk 8:21. AND HE ANSWERED AND SAID (TO) THEM, MY MOTHER AND MY (BROTHERS) ARE THESE WHICH HEAR THE WORD OF GOD, AND DO IT (or put it into practice-NIV, or act on it).

TO MT 13:1

FROM MK 4:9
THE PARABLE OF THE SOWER
32 YEARS

Lk 8:4. AND WHEN (A LARGE CROWD) WERE GATHERED TOGETHER, AND WERE COME TO (JESUS) OUT OF EVERY CITY (or various cities), HE (SPOKE) BY A PARABLE:

Lk 8:5. A SOWER (or farmer) WENT OUT TO SOW HIS SEED: AND AS HE (WAS SCATTERING THE SEED-NIV), SOME FELL BY THE WAY SIDE (or along the path, or road); AND IT WAS TRODDEN DOWN (or was stepped on), AND THE (BIRDS) OF THE AIR (flying around) (ATE) IT (up).

Lk 8:6. AND SOME (seed) FELL (ON ROCKY SOIL); AND AS SOON AS IT WAS (SPROUTED) UP, (THE PLANTS) WITHERED AWAY (or dried up), BECAUSE (THEY) LACKED MOISTURE.

Lk 8:7. AND SOME (other seed) FELL AMONG THORNS; AND THE THORNS (GREW) UP WITH IT, AND CHOKED (THE PLANTS) (out).

Lk 8:8. AND OTHER (seed) FELL ON GOOD GROUND (or rich soil), AND (it) (GREW) UP, AND (PRODUCED) FRUIT (or a crop) AN HUNDREDFOLD (or a hundred times more than was sown-NIV). AND WHEN HE HAD SAID THESE THINGS, HE (CALLED OUT), HE THAT (HAS) EARS TO HEAR (with), LET HIM HEAR.

TO MT 13:10

FROM MK 4:13
WHY PARABLES?
32 YEARS

Lk 8:9. AND HIS DISCIPLES ASKED HIM, SAYING, WHAT MIGHT THIS PARABLE (MEAN)?

Lk 8:10. AND HE SAID, (TO) YOU IT IS (GRANTED) TO KNOW THE MYSTERIES (or secrets) OF THE KINGDOM OF GOD: BUT TO (THE REST) (I speak) IN PARABLES; (so) THAT SEEING THEY MIGHT NOT SEE, AND HEARING THEY MIGHT NOT UNDERSTAND (or so that they may look but not see, and listen but not understand-JNT).

TO MT 13:18

FROM MK 4:20
THE PARABLE OF THE SOWER EXPLAINED
32 YEARS

Lk 8:11. NOW THE (meaning of the) PARABLE IS THIS: THE SEED IS THE WORD OF GOD (or God’s message).

Lk 8:12. THOSE BY THE WAY SIDE (or along the path, or beside the road) ARE THEY THAT HEAR; THEN (COMES) THE DEVIL (or Adversary), AND (TAKES) AWAY THE WORD (or message) OUT OF THEIR HEARTS, (SO THAT) THEY (MAY NOT) BELIEVE AND BE SAVED (or in order to keep them from being saved by trusting it-JNT).

Lk 8:13. (And) THEY ON THE ROCK (or rocky soil) ARE (THE ONES), WHICH, WHEN THEY HEAR (it), RECEIVE THE WORD WITH JOY; AND THESE HAVE NO (firm) ROOT, WHICH FOR A WHILE BELIEVE (or trust), AND IN TIME OF TEMPTATION (or testing) FALL AWAY.

Lk 8:14. AND THAT (seed) WHICH FELL AMONG THORNS ARE THEY, WHICH, WHEN THEY HAVE HEARD, GO FORTH (or go along) (on their way), AND ARE CHOKED WITH CARES (or life’s worries) AND WEALTH AND PLEASURES (or gratifications) OF THIS LIFE (crowd in), AND BRING NO FRUIT TO PERFECTION (or maturity) (or their fruit never matures-JNT).

Lk 8:15. BUT THAT (the seed) ON THE GOOD GROUND (or rich soil) ARE THEY, WHICH IN AN HONEST (or receptive) AND GOOD HEART, HAVING HEARD THE WORD, KEEP IT (or hold it fast, or retain it), AND BRING FORTH FRUIT WITH PATIENCE (or perseverance) (or by persevering produce a crop-NIV, or bring forth a harvest-JNT).

TO MK 4:21

FROM MK 4:23
ALL SHALL BE REVEALED
32 YEARS

Lk 8:16. NO MAN, WHEN HE (HAS) (LIT) A CANDLE, (COVERS) IT WITH A VESSEL (or bowl, or hides it in a jar-NIV), OR (PUTS) IT UNDER A BED; BUT (SETS) IT ON A (LAMPSTAND), (so) THAT THEY WHICH ENTER IN MAY SEE THE LIGHT. (Ref Mt 5:15; Mk 4:21; Lk 11:33)

Lk 8:17. FOR NOTHING IS SECRET, THAT SHALL NOT BE (REVEALED) (or disclosed); NEITHER ANY THING HID (or is secret, or concealed), THAT SHALL NOT BE KNOWN (or disclosed) AND COME ABROAD (or be brought out into the open-NIV, or come to light).

TO MK 4:24

FROM MK 4:25
TAKE HEED WHAT YE HEAR
32 YEARS

Lk 8:18. (CONSIDER) (or pay attention) THEREFORE HOW (YOU) (LISTEN): FOR (WHOEVER) (HAS) (something), TO HIM SHALL (more) BE GIVEN; AND (WHOEVER) (HAS NOTHING), FROM HIM SHALL BE TAKEN EVEN THAT WHICH HE (SEEMS) TO HAVE (or thinks he has).

TO MK 4:26

FROM MK 4:32
THE PARABLE OF THE
MUSTARD SEED
32 YEARS

Lk 13:18. THEN SAID (JESUS), UNTO WHAT IS THE KINGDOM OF GOD LIKE? AND (TO WHAT) SHALL I (COMPARE) IT?

Lk 13:19. IT IS LIKE A GRAIN OF MUSTARD SEED, WHICH A MAN TOOK, AND (THREW) (or planted) (IN) HIS (own) GARDEN; AND IT GREW, AND (BECAME) A GREAT TREE; AND THE (BIRDS) OF THE AIR (NESTED) IN THE BRANCHES OF IT. (Ref Mt 13:31-32; Mk 4:30-32)

TO MT 13:33

FROM MT 13:33
THE PARABLE OF THE LEAVEN HID IN THE FLOUR
32 YEARS

Lk 13:20. AND AGAIN HE SAID, (TO WHAT) SHALL I (COMPARE) THE KINGDOM OF GOD?

Lk 13:21. IT IS LIKE LEAVEN (or yeast), WHICH A WOMAN TOOK AND HID (or mixed) IN THREE MEASURES (or pecks) (or a bushel) OF (FLOUR), (UNTIL) (IT) WAS (all) LEAVENED (through) (or then waited until the whole batch of dough rose-JNT). (Ref Mt 13:33)

TO MT 13:34

FROM MK 4:41
(ON THE LAKE)
JESUS CALMS A STORM
32 YEARS

Lk 8:22. NOW IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY, THAT (JESUS) WENT INTO A (BOAT) WITH HIS DISCIPLES: AND HE SAID (TO) THEM, LET US GO OVER (TO) THE OTHER SIDE OF THE LAKE. AND (so) THEY LAUNCHED FORTH.

Lk 8:23. BUT AS THEY SAILED HE FELL ASLEEP: AND THERE CAME DOWN A STORM (or fierce gale) OF WIND ON THE LAKE; AND (THE BOAT WAS) (FILLING) WITH WATER, AND (they) WERE IN (GREAT DANGER).

Lk 8:24. AND (THE DISCIPLES) CAME TO HIM, AND AWOKE HIM, SAYING, MASTER, MASTER, WE PERISH (or we’re about to die!-JNT, or we’re going to drown!-NIV). THEN HE AROSE, AND REBUKED THE WIND AND THE (SURGING WAVES): AND THEY CEASED, AND THERE WAS A CALM.

Lk 8:25. AND HE SAID (TO) THEM, WHERE IS YOUR FAITH (or trust)? AND THEY BEING AFRAID WONDERED, SAYING ONE TO ANOTHER, WHAT MANNER OF MAN (or Who then) IS THIS! FOR HE (COMMANDS) EVEN THE WINDS AND WATER, AND THEY OBEY HIM.

TO MT 8:28

FROM MK 5:10
(THE GADARENES)
ONE POSSESSED WITH DEMONS MET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Lk 8:26. AND THEY (sailed on and) ARRIVED AT THE (REGION) OF THE GADARENES, WHICH IS (ACROSS THE LAKE FROM-NIV) GALILEE.

Lk 8:27. AND WHEN (JESUS) WENT FORTH TO LAND, THERE MET HIM OUT OF THE (TOWN) A CERTAIN MAN, WHICH (WAS POSSESSED) (with) (DEMONS) (a) LONG TIME, AND (WORE) NO CLOTHES, NEITHER (WAS LIVING) IN ANY HOUSE, BUT IN THE TOMBS.

Lk 8:28. WHEN HE SAW JESUS, HE CRIED OUT, AND FELL DOWN BEFORE HIM (at His feet), (HE SCREAMED), WHAT HAVE I TO DO WITH (YOU), JESUS (or what do You want with me-NIV), THOU SON OF GOD MOST HIGH? I (BEG) (YOU), TORMENT ME NOT (or don’t torture me!).

Lk 8:29. (FOR [JESUS] HAD COMMANDED THE UNCLEAN [or evil] SPIRIT TO COME OUT OF THE MAN. FOR [MANY TIMES] IT HAD CAUGHT [or seized] HIM: AND HE WAS KEPT BOUND [hand and foot] WITH CHAINS AND IN [SHACKLES] [and kept under guard-NASB]; AND HE [BROKE] THE BANDS [or chains], AND WAS DRIVEN [BY] THE DEVIL [or demon] INTO THE WILDERNESS [or desert].)

Lk 8:30. AND JESUS ASKED HIM, SAYING, WHAT IS (YOUR) NAME? AND HE SAID, LEGION: BECAUSE MANY DEVILS WERE ENTERED INTO HIM.

Lk 8:31. AND THEY (BEGGED) HIM (repeatedly) THAT HE WOULD NOT COMMAND THEM TO GO OUT INTO THE DEEP (or Abyss, or Bottomless Pit).

TO MT 8:30

FROM MK 5:13
NEARBY A HERD OF PIGS FEEDING
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Lk 8:32. AND THERE WAS THERE AN HERD OF MANY (PIGS) FEEDING ON THE (HILLSIDE): AND THEY (the demons) (BEGGED) (JESUS) THAT HE WOULD (LET) THEM (GO) INTO THEM. AND HE (GAVE) THEM (permission).

Lk 8:33. THEN WENT THE (DEMONS) OUT OF THE MAN, AND ENTERED INTO THE (PIGS): AND THE HERD RAN VIOLENTLY DOWN A STEEP PLACE (or hillside) INTO THE LAKE, AND WERE (DROWNED).

TO MT 8:33

FROM MK 5:14
THE HERDSMEN TOLD IT IN THE TOWN
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Lk 8:34. WHEN (THE HERDSMEN) THAT FED THEM SAW WHAT WAS DONE, THEY FLED, AND WENT AND (REPORTED) IT IN THE (TOWN) AND IN THE COUNTRY (side).

TO MT 8:34

FROM MK 5:17
THE TOWN CAME OUT TO MEET JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Lk 8:35. THEN (THE PEOPLE) WENT OUT TO SEE WHAT (HAD HAPPENED); AND (they) CAME TO JESUS, AND FOUND THE MAN, OUT OF WHOM THE DEVILS WERE DEPARTED, SITTING AT THE FEET OF JESUS, CLOTHED, AND IN HIS RIGHT MIND: AND THEY WERE AFRAID.

Lk 8:36. THEY ALSO WHICH SAW IT TOLD (THE PEOPLE) (HOW) HE THAT WAS POSSESSED OF THE (DEMONS) WAS HEALED (or made well, or delivered).

Lk 8:37 (Part 1). THEN (ALL THE PEOPLE) OF THE (REGION) OF THE GADARENES ROUND ABOUT (ASKED) (JESUS) TO DEPART FROM THEM; FOR THEY WERE (GRIPPED) (or overcome) WITH GREAT FEAR:

TO MK 5:18

FROM MK 5:20
THE MAN ASKED TO GO WITH JESUS
32 YEARS PLUS 1 MONTH

Lk 8:37 (Part 2). AND (so) HE WENT UP INTO THE (BOAT), (and left) AND RETURNED BACK AGAIN.

Lk 8:38. NOW THE MAN OUT OF WHOM THE (DEMONS) WERE DEPARTED (BEGGED) HIM THAT HE MIGHT (GO) WITH HIM: BUT JESUS SENT HIM AWAY, SAYING,

Lk 8:39. RETURN TO (YOUR) OWN HOUSE, AND SHOW (or describe) HOW GREAT THINGS (or how much) GOD (HAS) DONE (FOR) (YOU). AND (so) HE (the man) WENT HIS WAY, AND (PROCLAIMED) THROUGHOUT THE WHOLE (TOWN) HOW GREAT THINGS (or how much) JESUS HAD DONE (FOR) HIM.

TO MK 5:21

FROM MK 5:21
THE CROWD GLADLY RECEIVED HIM
32 YEARS PLUS 2 MONTHS

Lk 8:40. AND IT CAME TO PASS, THAT, WHEN JESUS WAS RETURNED, THE (CROWD) GLADLY RECEIVED HIM: FOR THEY WERE ALL WAITING FOR HIM.

Lk 8:41. AND, BEHOLD, THERE CAME A MAN NAMED JAIRUS, AND HE WAS A RULER (or official, or president) OF THE SYNAGOGUE: AND HE FELL DOWN AT JESUS' FEET, AND (BEGGED) HIM THAT HE WOULD COME (TO) HIS HOUSE:

Lk 8:42. FOR HE HAD ONE ONLY DAUGHTER, ABOUT TWELVE YEARS OF AGE, AND SHE (WAS DYING). BUT AS (JESUS) WENT THE PEOPLE (WERE PRESSING AGAINST) HIM (or the crowds almost crushed Him-NIV) (on every side).

TO MT 9:20

FROM MK 5:34
A WOMAN HEALED OF AN ISSUE OF BLOOD
32 YEARS PLUS 2 MONTHS

Lk 8:43. AND A WOMAN HAVING (A) (FLOW) (or hemorrhage) OF BLOOD (for) TWELVE YEARS, WHICH HAD SPENT ALL HER (LIVELIHOOD) UPON PHYSICIANS, NEITHER COULD BE HEALED OF ANY (one),

Lk 8:44. CAME (up) BEHIND HIM, AND TOUCHED THE BORDER OF HIS GARMENT: AND IMMEDIATELY HER (FLOW) (or hemorrhage) OF BLOOD (STOPPED).

Lk 8:45. AND JESUS SAID, WHO (is the one who-NASB) TOUCHED ME? WHEN ALL DENIED (it), PETER AND THEY THAT WERE WITH HIM SAID, MASTER, THE MULTITUDE (ARE CROWDING) (YOU) AND (PRESSING) (against) (YOU), AND (YOU SAY), WHO TOUCHED ME?

Lk 8:46. AND JESUS SAID, SOMEBODY (DID TOUCH) ME: FOR I PERCEIVE THAT VIRTUE (or power) IS GONE OUT OF ME.

Lk 8:47. AND WHEN THE WOMAN SAW THAT SHE (HAD NOT ESCAPED NOTICE-NASB), SHE CAME TREMBLING (with fear), AND FALLING DOWN BEFORE HIM (at His feet), SHE DECLARED (TO) HIM BEFORE ALL THE PEOPLE (THE REASON) SHE HAD TOUCHED HIM, AND HOW SHE WAS HEALED IMMEDIATELY.

Lk 8:48. AND HE SAID (TO) HER, DAUGHTER, BE OF GOOD COMFORT: (YOUR) FAITH (or trust) (HAS) MADE (YOU) WHOLE (or well, or saved you); GO IN PEACE.