A Manhattan federal judge dismissed part of an SEC lawsuit against Edward Steffelin, the only individual charged in a JPMorgan Chase case that led to the bank’s $153.6 million settlement of civil fraud charges.