Now something less obvious would be the fact that Mega Man 9 calls Splashwoman a "he" during a cutscene, but the Japanese version just says "the robot". I vote this was done on purpose in the vein of the bad translations of the late 80s and early-to-mid 90s.