A nearly 200-year-old Massachusetts statute outlining the penalties for corporate manslaughter is being thrust into the spotlight again as lawmakers on Beacon Hill and in Congress wrestle with the fallout from a deadly meningitis outbreak linked to a local compounding pharmacy.