I think it’s through that effort, trying to turn Homer into poetry, that we just may come a little closer to Matthew Arnold’s unforgettable touchstones—Homer is simple, direct, swift, and above all, noble.