It looks like Notepad++ does not really emulates “tail -f” but instead checks for updates only when the app comes back to focus.
There is a plugin “Document Monitor” that refreshes all the open files every 3 seconds