Differential effects of testosterone on neuronal populations and their connections in a sensorimotor brain nucleus controlling song production in songbirds: a manganese enhanced-magnetic resonance imaging study