There is currently no such tool available. But it seems Ranorex folks already working on something, to make the team collaboration easier? Check the Ranorex roadmap and eventually, join the Ranorex beta program.