English Translation:
I cut my hair and fixed my makeup
Today, I feel especially good
I ran into a guy that I feel good about
It feels like something good will happen

Without anyone knowing, we lock eyes
Were you looking at me by any chance?
We share light greetings with trembling eyes
Yes, is this what destiny is about?

Just a moment, I don’t really know if this is love or curiosity but
I can’t just let you go without knowing anything like this
I want to do as I feel
Hey, just a moment please

I tried to hide it but we keep meeting eyes
Were you looking at me too?
We share light greetings with trembling eyes
Yes, is this what destiny is about?

Just a moment, I don’t really know if this is love or curiosity but
I can’t just let you go without knowing anything like this
I want to do as I feel
Hey, just a moment please

Among the many people, we could’ve passed by each other
Look at me, don’t pass me by
I will muster up courage, just a moment

Just a moment, I don’t really know if this is love or curiosity but
I can’t just let you go without knowing anything like this
I want to do as I feel
Hey, just a moment please

“Excuse me, just a moment please”
“Yes?”
“Do you have time right now?”
“Yes, I have time… are you… asking me out on a date?”
“Ah… well…”
“Actually, I was going to ask you first…do you have time right now?”
“Yes!”