This is the place to post your translation requests in English or Swedish and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!Page | # | Search | Guidelines | New Question

Forum f¨r Übersetzung von Englisch nach Schwedisch und von Schwedisch nach Englisch - Forum for the translation from English to Swedish and from Swedish to English

Hello there,
I would like to ask if is here some swedish guys can help with translate. Actually it is not just translate. I found very nice music which name is Shure brothers band - Världspolis. It is only on Spotify according my findings. But I couldnt find any lyrics of this song. Is it any swedish speaking guy whos has got spotify and can write down lyrics and translation to english please?

Hi, I'm thinking of using a song for a friend's memorial. Don't know what the words are though, and was hoping someone would be kind enough to tell me what they're singing. https://www.youtube.com/watch?v=DoDsCNNNoYc

hi everyone! i’ve decided i would like to make a tribute to my swedish great grandparents by getting a word or phrase in swedish. here are a couple things i would appreciate so much if someone translated for me! thanks!!!

Hello! So A friend of mine wrote me letters to open over the span of 24 days. At the bottom of each letter was an individual letter from the alphabet. At the end I'm supposed to put them all to together to try to figure out what says. But about halfway through an "ä" was at the bottom so it's not in English. I've gotten to the end and it shows a Swedish flag pointing to an American flag so I'm guessing it's saying it's a Swedish phrase that I have to translate. But I don't know any Swedish so I can't figure it out, could you help? Here is my key:

Hello!
My mother and I are going to be getting tattoos in the Swedish language. This will be a sort of tribute to one of our family members and to our heritage.
We are wanting to know how to translate:

1) love life
2) I love you to the moon and back
3) to the moon and back

I'd like to perform an English cover of the Sofia Karlsson song Milrök, whose lyrics are a poem by Dan Andersson. (See https://www.youtube.com/watch?v=Zwk-0iqdDsg for her version.) I couldn't find an existing translation, so I attempted to write one myself with the help of a bunch of dictionaries, despite not actually speaking any Swedish. Please tell me if I managed to capture the spirit of the poem. It's not meant to be word-for-word exact, as I was trying to preserve the rhyme scheme and keep the meter singable, but I want to be faithful to the original message. I'm particularly worried that I might have misunderstood the third stanza (which is why I didn't contort it further to make the rhyme work better).

I am looking for a city I think. It is on ArkivDigital. In a house record it lists the place where this person moved to and I cannot figure it out. The AID # is v112272.b150.s167 top left hand side of page. It is for Nils Andersson who moved to "Obettamd ort", that's the best interpretation I can come up with. In a moving-out record I found this word written again which is printed more legibly. It is AID # v112277.b185.s12 and is for Peter Månsson on the left side of the page , entry #14. it says " Obertåmd Ort" as best a I can figure it out. does anyone know what parish this " Obertåmd Ort" is located in? Any help is appreciated.

I've recently bought an interesting and very useful Swedish - English bilingual book on Amazon called "The Life of Cleopatra" by Redback books containing 77 pages, however in this case the story is secondary and not important.

Swedish-English online dictionary (Engelsk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information!Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers