A ProPublica analysis of federal government data adds new details to what’s known about the routes taken by trains carrying crude oil. Local governments are often unaware of the potential dangers they face.