After a little more than three years on the market, the plug-in hybrid Volt is approaching 60,000 units sold. Is that enough momentum to compete with the mind share of the Prius and Tesla? We ask General Motors.