I want to be uptodate with translations but I receive this for one week

Code:

Unable to connect to a repository at URL 'http://lab.aptosid.com/svn/manual/trunk'
The OPTIONS request returned invalid XML in the response: XML parse error at line 1: Extra content at the end of the document
(http://lab.aptosid.com/svn/manual/trunk)
Unable to connect to a repository at URL 'http://lab.aptosid.com/svn/manual'

Don't works here on 2 different boxes & internet providers.
How can I fix it?

Code:

Filling log cache in background
Unable to connect to a repository at URL 'http://lab.aptosid.com/svn/manual/trunk'
Access to 'http://lab.aptosid.com/svn/manual/trunk' forbidden
Unable to connect to a repository at URL 'http://lab.aptosid.com/svn/manual'
Access to 'http://lab.aptosid.com/svn/manual' forbidden
Filling log cache in background finished.