Waffle throws AccessDeniedException if non-localhost access

I setup Tomcat 6 with Spring Security and Waffle as described in the help file. When I access my tomcat from the same machine (i.e. via localhost) everything works fine, but, when I try that from another machine, tomcat/spring/waffle throws the following
error: