What you are seeing is a transparency flattening effect colled "stitching" it tends to show on screnn and in low resolution prints. It can be eliminated by keeping the transparency live in the PDF which is done by exporting to Acrobat 5 or higher comapatibility.