I updated the system to Kodi 18 Beta 1 again tonight. I uninstalled the HDHomeRun addon, rebooted the Raspberry Pi, and then installed the addon. I noticed that this time there were several dependencies that also needed to be installed.

Unfortunately though, the unwanted behavior continues. It does not appear that any of the guide data is loading, whether its the on screen guide info, or the searchable program guide.