The new Tai Kwun complex partially reopened in May, with 16 buildings restored, adapted and merged with contemporary materials that saw local restorers learn new techniques – but also regular clashes with government officials