For the first time, an exhibit at the Tenement Museum, Under One Roof, will show visitors scenes from the lives of Chinese workers, illuminating a history that many current residents of Manhattan’s Chinatown still remember.