El (re)significado de la cultura

English translation: the resignification of (one's native) culture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:philosophical sources; for relevant sources in the context of cultural critique, ..... Honig's resignification of "home" reflects a "differentiated site" of "coalitional .... "Deterritorializations: The Rewriting of Home and Exile in ...www.csustan.edu/Philosophy/Data/Tuedio/.../OsloHomePaperFin...

The use of hyphen depends upon whether it is necessary to distinguish the word from other meanings but it is often used in any case. It is the alienation from one's original language/culture/identity, .... Mourning for native culture is possible only for first generation cultural exiles who .... signification and re-signification work. They are 'discontinuous and ...; The final segment in the course takes on the theme of exile and art, .... style, and youth culture as sites of resistance and resignification. ...www.npf.as.nyu.edu/page/courseofferings - En caché - Similareswww.informaworld.com/index/778632945.pdf

As verb: women resignified the meanings and practices of citizenship participation. The research methodology involved 3 focus groups in a comprehensive hermeneutical ...www.scielo.org.ar/pdf/ras/v6n11/v6n11a03.pdf; As re-signify means "to give new meaning", it would be syntactically correct to say "give or assign a new meaning" or "resignify" to resignify the meaning of something is redundant, but it's often stated: 18 Jan 2011 ... Since 1991, our organization has been a pioneer in offering belly dancing courses as a vehicle to “resignify” (give new meaning) the lives ...www.beyondsport.org/the-awards/entries/view.php?Id... - En caché; ppropriate the music in unintended ways, to 'resignify' its meaning, ..... 'ideological' definition of cooptation, and that is the relationship between the ...www.jstor.org/stable/853167 - Similares It is due to the redundancy problem that I didn't suggest "resignified meaning", but you would have a lot of good company if you used that combination...

Por si acaso queda perdido al final de mis ejemplos, considerando el texto completo, sugiero "his or her resignified/re-signified identity". Here it is used for eldery people, but it applies: This implies working cooperatively in different areas towards a resignified identity for the elderly, their social inclusion, and a healthy and creative ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1669...script... - En caché

Explanation:philosophical sources; for relevant sources in the context of cultural critique, ..... Honig's resignification of "home" reflects a "differentiated site" of "coalitional .... "Deterritorializations: The Rewriting of Home and Exile in ...www.csustan.edu/Philosophy/Data/Tuedio/.../OsloHomePaperFin...

The use of hyphen depends upon whether it is necessary to distinguish the word from other meanings but it is often used in any case. It is the alienation from one's original language/culture/identity, .... Mourning for native culture is possible only for first generation cultural exiles who .... signification and re-signification work. They are 'discontinuous and ...; The final segment in the course takes on the theme of exile and art, .... style, and youth culture as sites of resistance and resignification. ...www.npf.as.nyu.edu/page/courseofferings - En caché - Similareswww.informaworld.com/index/778632945.pdf

As verb: women resignified the meanings and practices of citizenship participation. The research methodology involved 3 focus groups in a comprehensive hermeneutical ...www.scielo.org.ar/pdf/ras/v6n11/v6n11a03.pdf; As re-signify means "to give new meaning", it would be syntactically correct to say "give or assign a new meaning" or "resignify" to resignify the meaning of something is redundant, but it's often stated: 18 Jan 2011 ... Since 1991, our organization has been a pioneer in offering belly dancing courses as a vehicle to “resignify” (give new meaning) the lives ...www.beyondsport.org/the-awards/entries/view.php?Id... - En caché; ppropriate the music in unintended ways, to 'resignify' its meaning, ..... 'ideological' definition of cooptation, and that is the relationship between the ...www.jstor.org/stable/853167 - Similares It is due to the redundancy problem that I didn't suggest "resignified meaning", but you would have a lot of good company if you used that combination...

Joss Heywood: and since the question is actually about how to put "re" - it would be the same as in Spanish and so either re-signification or (re)signification

25 mins

-> Thanks, Joss. My New Oxford Spelling Dictionary hyphenates re-sign to distinguish it from resign. It does not hyphenate resignal, however. I understand the rule, but maybe "majority rule" weighs in too...