If it was me I'd go with your original idea. It's not ideal recompressing HDV material to DVCPro HD but in reality the quality doesn't seem to suffer that much and the DVCPro HD codec is easier to work with than native HDV.