[Plasma] Clean up eviction policy bookkeeping

Details

Description

Currently, the eviction policy has a field memory_used_ which keeps track of how much memory the store is currently using. However, this field is only updated when require_space is called, and it should be updated every time an object is created.