If Steam is not auto updating the game please follow these instructions

Right click on Dawn of Fantasy name in your library, and select Properties
Switch to Updates tab, and select - Always keep this game up to date
If it still doesn't work turn Steam completely off and restart