Bleach
2

Bleach c232 - The Mascaron Drive 2

_________________________________________________Script Notes: Aki's turn this week. Just doing the post this week since I needed some extra time for school.

Unless she wants to update, this is all for this chapter. The action's fairly straightforward in this time around so there aren't as many translation notes to keep you guys entertained.

*Proceeds to wait on Berserk c276.*

See you guys next week!_________________________________________________&#12459;&#12521;&#12540;&#34920;&#32025;&#30456;&#35211;&#12360;&#12427;&#19968;&#35703;&#12289;&#22833;&#24651;&#12289;&#32032;&#20154;&#12289;&#19968;&#35282;&#12392;&#12454;&#12523;&#12461;&#12458;&#12521;&#12289;&#65319;&#65322;&#65322;&#65322;&#12289;&#12516;&#12511;&#12540;(The color page features Ichigo, Renji, Hitsugaya, Ikkaku, Ulquiorra, and Grimmjow)

&#12418;&#12358;&#19968;&#20491;&#12398;&#12459;&#12521;&#12540;&#34920;&#32025;&#19968;&#35703;&#12289;&#12523;&#12461;&#12450;&#12289;&#20117;&#19978;&#12289;&#22833;&#24651;&#12290;&#22259;&#26360;&#39208;&#12391;&#26412;&#35501;&#12435;&#12391;&#12427;&#12290;(The next color page has Ichigo, Rukia, Inoue, and Renji inside a library reading some books.)

Bleach c232 -The Mascaron Drive 2_________________________________________________Translation Notes: No significant title tie-in this week seeing as how it's basically a continuation of last week's theme. Additionally, there is no bracketed subtitle to suggest anything new._________________________________________________&#20992;&#12434;&#25244;&#12367;&#12523;&#12500;&#12290;(Rupi readies his blade.)

&#26085;&#30058;&#35895;&#65288;&#26028;&#39748;&#20992;&#12539;&#12539;&#12539;&#35299;&#25918;&#9473;&#9473;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65289;&#12288;&#12373;&#12379;&#12427;&#12363;&#65281;&#65281;&#65281;&#21325;&#35299;&#12289;&#22823;&#32005;&#34030;&#27703;&#36650;&#20024;&#12290;Hitsugaya: (Zanpakutou...release------...!) Not if I can help it!! Bankai, Daiguren Hyourinmaru!

&#12523;&#12500;&#65306;&#32266;&#12428;&#12288;&#34086;&#23330;&#65288;&#12367;&#12403;&#12428;&#12288;&#12488;&#12524;&#12497;&#12489;&#12540;&#12521;&#65289;&#12290;Rupi: Suffocate, Torepadoora!_________________________________________________Translation Notes: Aki decided to leave this in romaji when she translated this week. Pocketmofo stated in his translation that this should be the Spanish word "trepadora" which corresponds very well in its "ivy/creeper climbing" denotation to the Zanpakutou's abilities._________________________________________________&#26085;&#30058;&#35895;&#65306;&#65281;&#12385;&#12387;&#65281;Hitsugaya: Tch!

&#20992;&#12434;&#27083;&#12360;&#12427;&#26085;&#30058;&#35895;&#12290;&#12377;&#12427;&#12392;&#29017;&#12398;&#12394;&#12363;&#12363;&#12425;&#19968;&#26412;&#12398;&#12484;&#12479;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12418;&#12398;&#12364;&#26085;&#30058;&#35895;&#12434;&#35186;&#12358;&#12364;&#27703;&#12398;&#32764;&#12391;&#38450;&#12368;&#12290;(Hitsugaya braces for the attack and as the dust settles from Rupi's release, a vine/tendril lashes out and is blocked by Daiguren Hyourinmaru's icy wings.)

&#26085;&#30058;&#35895;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12289;&#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12363;&#65311;&#35299;&#25918;&#29366;&#24907;&#12398;&#12390;&#12417;&#12360;&#12398;&#25915;&#25731;&#12387;&#12390;&#12398;&#12399;&#12290;Hitsugaya: ...What the, that's all you got? Doesn't your released state do anything else?

&#12523;&#12500;&#65306;&#12495;&#12495;&#12483;&#65281;&#12424;&#12367;&#38450;&#12356;&#12384;&#12397;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12418;&#27491;&#30452;&#27490;&#12417;&#12425;&#12428;&#12427;&#12392;&#12399;&#24605;&#12431;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12394;&#12289;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12471;&#12519;&#12483;&#12463;&#12384;&#12424;&#12290;&#24847;&#22806;&#12392; &#12420;&#12427;&#12418;&#12435;&#12384;&#12397;&#38538;&#38263;&#12463;&#12521;&#12473;&#12387;&#12390;&#12398;&#12399;&#12290;&#12391;&#12418;&#12373;&#12289;&#12418;&#12375;&#20170;&#12398;&#25915;&#25731;&#12364;&#9473;&#9473;8&#20493;&#12395;&#12394;&#12387;&#12383;&#12425;&#12393;&#12358;&#12363;&#12394;&#12449;&#65311;Rupi: Haha! Good job blocking! ...To think that you actually managed to pull it off, pretty impressive. I guess you Captains are as hardy as they come. Know what? Let's try that again and bump up the difficulty eightfold!

&#29017;&#12364;&#26228;&#12428;&#12427;&#12392;&#32972;&#20013;&#12395;&#12399;&#20808;&#12411;&#12393;&#12398;&#12484;&#12479;&#12364;8&#26412;&#12290;&#21782;&#28982;&#12392;&#12377;&#12427;&#27515;&#31070;&#32068;4&#20154;&#12290;(Rupi's form is now completely visible, however there are now eight vines/tendrils. All four of the Shinigami on the scene are taken back.)

&#24847;&#22320;&#24746;&#12394;&#38996;&#12434;&#12377;&#12427;&#12523;&#12500;&#12290;&#22580;&#38754;&#36578;&#25563;&#12289;&#65319;&#65322;&#65322;&#12392;&#19968;&#35703;&#12290;&#12508;&#12525;&#12508;&#12525;&#12398;&#65319;&#65322;&#65322;&#12290;(Rupi smirks as the panels transition to Ichigo and Grimmjow, the latter of which seems fairly haggard.)

&#65319;&#65322;&#65322;&#65306;&#12399;&#12387;&#12288;&#12399;&#12387;&#12288;&#12399;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#21147;&#12539;&#12539;&#12539;&#27515;&#31070;&#12398;&#12514;&#12531;&#12376;&#12419;&#12397;&#12360;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12390;&#12417;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#19968;&#12534;&#26376;&#12391;&#12539; &#12539;&#12539;&#19968;&#20307;&#20309;&#12434;&#12375;&#12420;&#12364;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65311;Grimmjow: Huff, huff... Your... powers... Shinigami aren't capable of that. How... in the world... did you manage all this in just a month...!?

&#28961;&#35328;&#12391;&#26376;&#29273;&#22825;&#34909;&#12434;&#25918;&#12388;&#19968;&#35703;&#12289;&#20992;&#12391;&#21463;&#12369;&#12427;&#65319;&#65322;&#65322;&#12290;&#32972;&#24460;&#12395;&#22238;&#12427;&#19968;&#35703;&#12290;(Ichigo ignores the question and lets off another Getsuga. Grimmjow deflects it with his Zanpaku as Ichigo reappears behind him.)

&#19968;&#35703;&#65306;&#35500;&#26126;&#12375;&#12390;&#12427;&#26247;&#12399;&#12289;&#28961;&#12360;&#12387;&#12390;&#35328;&#12387;&#12383;&#12429;&#12290;Ichigo: I told you, I'm not here to mince words.

&#20877;&#12403;&#26376;&#29273;&#22825;&#34909;&#12434;&#25918;&#12388;&#19968;&#35703;&#12289;&#33853;&#12385;&#12390;&#12356;&#12367;&#65319;&#65322;&#65322;&#12290;(Once more, Ichigo lets off another salvo and Grimmjow is forced to the ground.)

&#12475;&#12525;&#12434;&#25173;&#12356;&#28040;&#12377;&#19968;&#35703;&#12289;&#12381;&#12398;&#38553;&#12395;&#32972;&#24460;&#12395;&#22238;&#12426;&#20992;&#12434;&#25391;&#12427;&#12358;&#65319;&#65322;&#65322;&#12384;&#12364;&#21463;&#12369;&#27490;&#12417;&#12425;&#12428;&#12427;&#12290;(Ichigo struggles to, but eventually cancels out the Cero. This time, Grimmjow surprises Ichigo from the rear, but has his swipe blocked.)

Greate translation like every week , can't bealive that the script is so small this week.[br]Posted on: June 21, 2006, 11:56:45 AM_________________________________________________But what's the yeld thingy?

Greate translation like every week , can't bealive that the script is so small this week.[br]Posted on: June 21, 2006, 11:56:45 AM_________________________________________________But what's the yeld thingy?

Yield? It's an expression to have the losing party in a duel give up the fight.

The "yield" thing to me would imply that he might let Grimmjow live, which is why I went with "It's over" instead. The important thing in my opinion though is that Grimmjow saying the exact same thing back is translated with the proper emphasis (It IS over!, or Yield this!) which I think you captured well in your translation!