The Insulted and the Injured, by Fyodor Dostoyevsky

Chapter VII

THE way seemed endless to me. At last we arrived and I went in to my old friends with a sinking at my heart. I did
not know what my leave-taking would be like, but I knew that at all costs I must not leave their house without having
won forgiveness and reconciliation.

It was by now past three. My old friends were, as usual, sitting alone. Nikolay Sergeyitch was unnerved and ill, and
lay pale and exhausted, half reclining in his comfortable easy-chair, with his head tied up in a kerchief. Anna
Andreyevna was sitting beside him, from time to time moistening his forehead with vinegar, and continually peeping into
his face with a questioning and commiserating expression, which seemed to worry and even annoy the old man. He was
obstinately silent, and she dared not be the first to speak. Our sudden arrival surprised them both. Anna Andreyevna,
for some reason, took fright at once on seeing me with Nellie, and for the first minute looked at us as though she
suddenly felt guilty.

“You see, I’ve brought you my Nellie,” I said, going in.

She has made up her mind, and now she has come to you of her own accord. Receive her and love her . . .
.”

The old man looked at me suspiciously, and from his eyes alone one could divine that he knew all, that is that
Natasha was now alone, deserted, abandoned, and by now perhaps insulted. He was very anxious to learn the meaning of
our arrival, and he looked inquiringly at both of us. Nellie was trembling, and tightly squeezing my hand in hers she
kept her eyes on the ground and only from time to time stole frightened glances about her like a little wild creature
in a snare. But Anna Andreyevna soon recovered herself and grasped the situation. She positively pounced on Nellie,
kissed her, petted her, even cried over her, and tenderly made her sit beside her, keeping the child’s hand in hers.
Nellie looked at her askance with curiosity and a sort of wonder. But after fondling Nellie and making her sit beside
her, the old lady did not know what to do next and began looking at me with naive expectation. The old man frowned,
almost suspecting why I had brought Nellie. Seeing that I was noticing his fretful expression and frowning brows, he
put his hand to his head and said:

“My head aches, Vanya.”

All this time we sat without speaking. I was considering how to begin. It was twilight in the room, a black
storm-cloud was coming over the sky, and there came again a rumble of thunder in the distance.

“We’re getting thunder early this spring,” said the old man. But I remember in ‘37 there were thunderstorms even
earlier.”

Anna Andreyevna sighed.

“Shall we have the samovar?” she asked timidly, but no one answered, and she turned to Nellie again.

“What is your name, my darling?” she asked.

Nellie uttered her name in a faint voice, and her head drooped lower than ever. The old man looked at her
intently.

“The same as Elena, isn’t it?” Anna Andreyevna went on with more animation..

“Yes,” answered Nellie.

And again a moment of silence followed.

“Praskovya Andreyevna’s sister had a niece whose name was Elena; and she used to be called Nellie, too, I remember.”
observed Nikolay Sergeyitch.

Nellie stole a glance at me out of her black eyes, as though begging me to help her. She was breathing in hard,
irregular gasps.

“Her mother was the daughter of an Englishman and a Russian woman; so she was more a Russian, Anna Andreyevna.
Nellie was born abroad.”

“Why, did her mother go to live abroad when she was married?”

Nellie suddenly flushed crimson. My old friend guessed at once, that she had blundered, and trembled under a
wrathful glance from her husband. He looked at her severely and turned away to the window.

“Her mother was deceived by a base, bad man,” he brought out suddenly, addressing Anna Andreyevna. “She left her
father on his account, and gave her father’s money into her lover’s keeping; and he got it from her by a trick, took
her abroad, robbed and deserted her. A good friend remained true to her and helped her up to the time of his death. And
when he died she came, two years ago, back to Russia, to her father. Wasn’t that what you told us, Vanya?” he asked me
abruptly.

Nellie got up in great agitation, and tried to move towards the door.

“Come here, Nellie,” said the old man, holding out his hand to her at last. “Sit here, sit beside me, here, sit
down.”

He bent down, kissed her and began softly stroking her head. Nellie was quivering all over, but she controlled
herself. Anna Andreyevna with emotion and joyful hope saw how her Nikolay Sergeyitch was at last beginning to take to
the orphan.

“I know, Nellie, that a wicked man, a wicked, unprincipled man ruined your mother, but I know, too, that she loved
and honoured her father,” the old man, still stroking Nellie’s head, brought out with some excitement, unable to resist
throwing down this challenge to us.

A faint flush suffused his pale cheeks, but he tried not to look at us.

I saw that Nikolay Sergeyitch was on the point of saying something, making some reply such as that the father had
good reason not to receive her, but he glanced at us and was silent.

“Why, where were you living when your grandfather wouldn’t receive you?” asked Anna Andreyevna, who showed a sudden
obstinacy and desire to continue the conversation on that subject.

“When we arrived we were a long while looking for grandfather,” answered Nellie; “but we couldn’t find him anyhow.
Mother told me then that grandfather had once been very rich, and meant to build a factory, but that now he was very
poor because the man that mother went away with had taken all grandfather’s money from her and wouldn’t give it back.
She told me that herself.”

“Hm!” responded the old man.

“And she told me, too,” Nellie went on, growing more and more earnest, and seeming anxious to answer Nikolay
Sergeyitch, though she addressed Anna Andreyevna, “she told me that grandfather was very angry with her, and that she
had behaved very wrongly to him; and that she had no one in the whole world but grandfather. And when she told me this
she cried. ‘He will never forgive me,’ she said when first we arrived, but perhaps he will see you and love you, and
for your sake he will forgive me,’ Mother was very fond of me, and she always used to kiss me when she said this, and
she was very much afraid of going to grandfather. She taught me to pray for grandfather, she used to pray herself, and
she told me a great deal of how she used to live in old days with grandfather, and how grandfather used to love her
above everything. She used to play the piano to him and read to him in the evening, and grandfather used to kiss her
and give her lots of presents. He used to give her everything; so that one day they had a quarrel on mother’s nameday,
because grandfather thought mother didn’t know what present he was going to give her, and mother had found out long
before. Mother wanted ear-rings, and grandfather tried to deceive her and told her it was going to be a brooch, not
ear-rings; and when he gave her the ear-rings and saw that mother knew that it was going to be ear-rings and not a
brooch, he was angry that mother had found out and wouldn’t speak to her for half the day, but afterwards he came of
his own accord to kiss her and ask her forgiveness.”

Nellie was carried away by her story, and there was a flush on her pale, wan little cheek. It was evident that more
than once in their corner in the basement the mother had talked to her little Nellie of her happy days in the past,
embracing and kissing the little girl who was all that was left to her in life, and weeping over her, never suspecting
what a powerful effect these stories had on the frail child’s morbidly sensitive and prematurely developed
feelings.

But Nellie seemed suddenly to check herself. She looked mistrustfully around and was mute again. The old man frowned
and drummed on the table again. A tear glistened in Anna Andreyevna’s eye, and she silently wiped it away with her
handkerchief.

“Mother came here very ill,” Nellie went on in a low voice.

Her chest was very bad. We were looking for grandfather a long time and we couldn’t find him; and we took a corner
in an underground room.”

“A corner, an invalid!” cried Anna Andreyevna.

“Yes . . . a corner . . answered Nellie. “Mother was poor. Mother told me,” she added with growing
earnestness, “that it’s no sin to be poor, but it’s a sin to be rich and insult people, and that God was punishing
her.”

“It was in Vassilyevsky Island you lodged? At Mme. Bubnov’s, wasn’t it?” the old man asked, turning to me, trying to
throw a note of unconcern into his question. He spoke as though he felt it awkward to remain sitting silent.

“No, not there. At first it was in Myestchansky Street,” Nellie answered. “It was very dark and damp there,” she
added after a pause, “and mother got very ill there, though she was still walking about then. I used to wash the
clothes for her, and she used to cry. There used to be an old woman living there, too, the widow of a captain; and
there was a retired clerk, and he always came in drunk and made a noise every night. I was dreadfully afraid of him.
Mother used to take me into her bed and hug me, and she trembled all over herself while he used to shout and swear.
Once he tried to beat the captain’s widow, and she was a very old lady and walked with a stick. Mother was sorry for
her, and she stood up for her; the man hit mother, too, and I hit him. . .”

Nellie stopped. The memory agitated her; her eyes were blazing.

“Good heavens!” cried Anna Andreyevna, entirely absorbed in the story and keeping her eyes fastened upon Nellie, who
addressed her principally.

“Then mother went away from there,” Nellie went on, “and took me with her. That was in the daytime. We were walking
about the streets till it was quite evening, and mother was walking about and crying all the time, and holding my hand.
I was very tired. We had nothing to eat that day. And mother kept talking to herself and saying to me: ‘Be poor,
Nellie, and when I die don’t listen to anyone or anything. Don’t go to anyone, be alone and poor, and work, and if you
can’t get work beg alms, don’t go to him.’ It was dusk when we crossed a big street; suddenly mother cried out,
‘Azorka! Azorka!’ And a big dog, whose hair had all come off, ran up to mother, whining and jumping up to her. And
mother was frightened; she turned pale, cried out, and fell on her knees before a tall old man, who walked with a
stick, looking at the ground. And the tall old man was grandfather, and he was so thin and in such poor clothes. That
was the first time I saw grandfather. Grandfather was very much frightened, too, and turned very pale, and when he saw
mother kneeling before him and embracing his feet he tore himself away, pushed mother off, struck the pavement with his
stick, and walked quickly away from us. Azorka stayed behind and kept whining and licking mother, and then ran after
grandfather and took him by his coat-tail and tried to pull him back. And grandfather hit him with his stick. Azorka
was going to run back to us, but grandfather called to him; he ran after grandfather and kept whining. And mother lay
as though she were dead; a crowd came round and the police came. I kept calling out and trying to get mother up. She
got up, looked round her, and followed me. I led her home. People looked at us a long while and kept shaking their
heads.”

Nellie stopped to take breath and make a fresh effort. She was very pale, but there was a gleam of determination in
her eyes. It was evident that she had made up her mind at last to tell all. There was something defiant about her at
this moment.

“Well,” observed Nikolay Sergeyitch in an unsteady voice, with a sort of irritable harshness. “Well, your mother had
injured her father, and he had reason to repulse her.”

“Mother told me that, too,” Nellie retorted sharply; “and as she walked home she kept saying ‘That’s your
grandfather, Nellie, and I sinned against him; and he cursed me, and that’s why God has punished me.’ And all that
evening and all the next day she kept saying this. And she talked as though she didn’t know what she was saying. .
.”

The old man remained silent.

“And how was it you moved into another lodging? “ asked Anna Andreyevna, still crying quietly.

“That night mother fell ill, and the captain’s widow found her a lodging at Mme. Bubnov’s, and two days later we
moved, and the captain’s widow with us; and after we’d moved mother was quite ill and in bed for three weeks, and I
looked after her. All our money had gone, and we were helped by the captain’s widow and Ivan Alexandritch.”

“The coffin-maker, their landlord,” I explained.

“And when mother got up and began to go about she told me all about Azorka.”

Nellie paused. The old man seemed relieved to turn the conversation to the dog.

“What did she tell you about Azorka?” he asked, bending lower in his chair, so as to look down and hide his face
more completely.

“She kept talking to me about grandfather,” answered Nellie; and when she was ill she kept talking about him, and as
soon as she began to get better she used to tell me how she used to live . . . Then she told me about Azorka,
because some horrid boys tried once to drown Azorka in the river outside the town, and mother gave them some money and
bought Azorka. And when grandfather saw Azorka he laughed very much. Only Azorka ran away. Mother cried; grandfather
was frightened and promised a hundred roubles to anyone who would bring back Azorka. Two days after, Azorka was brought
back. Grandfather gave a hundred roubles for him, and from that time he got fond of Azorka. And mother was so fond of
him that she used even to take him to bed with her. She told me that Azorka had been used to performing in the street
with some actors, and knew how to do his part, and used to have a monkey riding on his back, and knew how to use a gun
and lots of other things. And when mother left him, grandfather kept Azorka with him and always went out with him, so
that as soon as mother saw Azorka in the street she guessed at once that grandfather was close by.”

The old man had evidently not expected this about Azorka, and he scowled more and more. He asked no more
questions.

“So you didn’t see your grandfather again?” asked Anna Andreyevna.

“Yes, when mother had begun to get better I met grandfather again. I was going to the shop to get some bread.
Suddenly I saw a man with Azorka; I looked closer and saw it was grandfather. I stepped aside and squeezed up against
the wall, Grandfather looked at me; he looked so hard at me and was so terrible that I was awfully afraid of him, and
walked by. Azorka remembered me, and began to jump about me and lick my hands. I went home quickly, looked back, and
grandfather went into the shop. Then I thought, ‘he’s sure to make inquiries,’ and I was more frightened than ever, and
when I went home I said nothing to mother for fear she should be ill again. I didn’t go to the shop next day; I said I
had a headache; and when I went the day after I, met no one; I was terribly frightened so that I ran fast. But a day
later I went, and I’d hardly got round the corner when grandfather stood before me with Azorka. I ran and turned into
another street and went to the shop a different way; but I suddenly came across him again, and was so frightened that I
stood quite still and couldn’t move. Grandfather stood before me and looked at me a long time and afterwards stroked my
head, took me by the hand and led me along, while Azorka followed behind wagging his tail. Then I saw that grandfather
couldn’t walk properly, but kept leaning on his stick, and his hands were trembling all the time. He took me to a stall
at the corner of the street where ginger-bread and apples were sold. Grandfather bought a ginger-bread cock and a fish,
and a sweetmeat, and an apple; and when he took the money out of his leather purse, his hands shook dreadfully and he
dropped a penny, and I picked it up. He gave me that penny and gave me the ginger-bread, and stroked me on the head;
but still he said nothing, but walked away.

“Then I went to mother and told her all about grandfather, and how frightened I had been of him at first and had
hidden from him. At first mother didn’t believe me, but afterwards she was so delighted that she asked me questions all
the evening, kissed me and cried; and when I had told her all about it she told me for the future not to be afraid of
him, and that grandfather must love me since he came up to me on purpose. And she told me to be nice to grandfather and
to talk to him. And next day she sent me out several times in the morning, though I told her that grandfather never
went out except in the evening. She followed me at a distance, hiding behind a corner. Next day she did the same, but
grandfather didn’t come, and it rained those days, and mother caught a bad cold coming down to the gate with me, and
had to go to bed again.

“Grandfather came a week later, and again bought me a gingerbread, fish and an apple, and said nothing that time
either. And when he walked away I followed him quietly, because I had made up my mind beforehand that I’d find out
where grandfather lived and tell mother. I walked a long way behind on the other side of the street so that grandfather
didn’t see me. And he lived very far away, not where he lived afterwards and died, but in another big house in
Gorohovoy Street, on the fourth storey. I found out all that, and it was late when I got home. Mother was horribly
frightened, for she didn’t know where I was. When I told her she was delighted again and wanted to go to see
grandfather next day, The next day she began to think and be afraid, and went on being afraid for three whole days, so
she didn’t go at all. And then she called me and said, ‘Listen, Nellie, I’m ill now and can’t go, but I’ve written a
letter to your grandfather, go to him and give him the letter. And see, Nellie, how he reads it, and what he says, and
what he’ll do; and you kneel down and kiss him and beg him to forgive your mother.’ And mother cried dreadfully and
kept kissing me, and making the sign of the cross and praying, and she made me kneel down with her before the ikon, and
though she was very ill she went with me as far as the gate; and when I looked round she was still standing watching me
go . . .

“I went to grandfather’s and opened the door; the door had no latch. Grandfather was sitting at the table eating
bread and potatoes; and Azorka stood watching him eat and wagging his tail. In that lodging, too, the windows were low
and dark, and there, too, there was only one table and one chair. And he lived alone. I went in, and he was so
frightened that he turned white and began to tremble. I was frightened, too, and didn’t say a word. I only went up to
the table and put down the letter. When grandfather saw the letter he was so angry that he jumped up, lifted his stick
and shook it at me; but he didn’t hit me, he only led me into the passage and pushed me. Before I had got down the
first flight of stairs he opened the door again and threw the letter after me without opening it. I went home and told
mother all about it. Then mother was ill in bed again . . . ”