Despite earlier efforts to scrub counterfeit items from its listings, the Chinese online retail giant allowed counterfeiters to list their wares, according to a new lawsuit from several luxury goods makers.