Frequently a relative pronoun will be used like this - that is, in a way that connects some piece of the previous sentence to the current sentence ("the connective relative"). In the case of the qui here, it is basically equivalent to et is, And he. Since it is nominative, it is acting as the subject of posset, and it is referring to Numa, the subject of the previous sentence.