As Americans worry about being able to afford retirement, billions in unclaimed retirement funds sit neglected in lost or forgotten accounts. A national database could make it easier to track down benefits.