Translation Notes

The following two documents are variants of the translator’s notes to accompany the Pioneers’ New Testament. Part commentary and part technical analysis, these textual notes provide insight into word choice in specific passages and highlight significant historical or linguistic context.

This version of the notes uses the “SLGreek” TrueType font (available here) to render Greek words:

For those who do not have the SL Greek font or can’t get it to behave on their devices, this second version uses italicized English transliteration of Greek words. It may also be easier to print if you wish to have it reproduced in hard copy at a print service: