Mark Lawson: Sophie Okonedo is one of Britain's most accomplished and acclaimed actors – but most of her job offers come from the US, where last month she won a coveted Tony award for a Broadway role. So why is the UK neglecting its black stars?