About 'ahlib'

AHLib is a collection of (currently) 105 books in Slovene, from the period 1848û1918. The books are all translations from German and were digitised and their transcription hand-corrected with the aim of conducting translation studies over the corpus. More books from the original AHLib collection of facsimiles and automatic OCR are being corrected for the "Ground Truth Dataset" which is being produced by NUK, the National and University Library of Slovenia, in the context of the EU project IMPACT. Samples from AHLib books are also used as part of the a reference annotated corpus and a "silver standard" corpus as part of IMP language resources for historical Slovene. (Excerpt from this source)

About interactive data charts

Our interactive charts are based on data gathered from more than 1600 Ariadne articles.

Some tips about exploring these interactive charts:

You can select areas of a timeline chart to zoom in on periods of interest

Use the 'Reset zoom' option to return chart to original display

You can de-select terms in a chart legend to hide data

Re-select terms in chart legend to show data again

You can use the printer icon in top-right corner of chart to print a chart. (Note: If you have zoomed in on a timeline chart section, only that section of the chart will be printed.)

You can use the download icon in top-right corner of chart to save a chart in PNG, JPEG, PDF, or SVG format.
(Note: When downloaded and saved, the chart will automatically revert to its original view so if you have zoomed in, the zoom will be re-set.)