In making “Andy Irons: Kissed by God,” the directors Steve and Todd Jones accumulated hours of emotional footage of Andy’s family members, friends and competitors speaking frankly about the impact Andy made on their lives.