Investors ranging from small German savers to global life insurers have long complained about central banks’ use of negative interest rates. Now, however, another group is feeling the pain from negative rates — central banks themselves.