Find the German-translated documentation in the above forum thread. Replace atutor "documentation" folder with the one from the zip file. Install German language pack, click on "ATutor Handbook" at the bottom, the handbook index page pops up with German translation but none of the links on the index page leads to the correct url and translated content.