The module is definitely getting initialized, but yet you're not seeing a sound card to control. The only thing I can think of is that the /dev/* entries were not created when you installed alsa-driver. Go into the directory for alsa-driver and as root run:
./snddevices

Then try setting up the volume levels for your soundcard in the control program.