Rookie officer Michael Filamore was fired from the police department after being accused of violating protocol by muting his body-worn camera, which recorded the alleged assault, and failing to report the incident