Create a fresh site.
Log in as the admin.
Click on the messaging icon.
Confirm you see 'Starred' and under that 'No starred conversations'.
Click on 'Group'.
Confirm you now see 'No group conversations'.
Click on 'Private'.
Confirm you now see 'No private conversations'.