If only one fan is working, check the connection/switch to the other fan. Even though both fans are supposed to come on at the same time, I think the fans are controlled independently of each other.
When was the last time the water pump was replaced?