They had already called Leia a Princess when they began the Prequels, even though it was an elected position, they didn't want the OT to seem even more different to the PT, with senators having royal titles, so they gave a character with an elected position a royal title as well.

"For where ever there is a n00b, there is MachineCult to make him cry and cringe."
- Halo_92