Between the Lines

Letters Between Undocumented Mexican and Latin American Immigrants and Their Families and Friends

In the continuing U.S. debate over illegal immigration, a human face has rarely been shown. The topic has been presented as a monolithic abstraction, a creation of statistics, political rhetoric, and fear. This collection of letters between undocumented immigrants in California and their families back home reveals the other side of the story. Published for the first time in paperback, Between the Lines reveals the often poignant human drama currently being played out along the U.S.-Mexico border. The letters, presented in Spanish and English, express powerful feelings of hope, uncertainty, and fear among the undocumented travelers as they arrive in the United States and seek work, social support and legal status. The letters from their families in Mexico, Guatemala, and El Salvador return feelings of hope, love, and support. Translator/editor Siems provides a powerful and lyrical introductory essay that sets the stage for the letters that follow.

"This book should be read by everyone who wants to comprehend the plight of all refugees." MultiCultural Review"A much needed antidote to anti-immigrant rhetoric which reduces undocumented immigrants to a faceless horde. The book endows this most vulnerable sector of the U.S. population with voice, personality, and humanity." NACLA"The book offers insights into the lives of both those who leave and those who stay behind." SIROW Newsletter

Support the Press

Support a premier publisher of academic, regional, and literary works. We are committed to sharing past, present, and future works that reflect the special strengths of the University of Arizona and support its land-grant mission.