Parishodhana and varsuddhani are too different from each other for it to be a 'tibetan pronounciation' or transliteration problem. There are likely simply two versions in circulation and the correct one for you is the one your teacher taught you.