All three translations I consulted take the underlined words as irreal: "So it would have been fitting for Greece..." But what cue is there to take it like that, rather than "So it was fitting for Greece...". Shouldn't we have ἄν or something somewhere?