Since you use Linux Mint 13 (Maya) the file xfce-applications.menu is located here: /usr/share/xfcemint/xfce-applications.menu
This file is for structure changes (see above). If you want to remove an entry look up the responsibel .desktop-file in the user folder e.g. in ~/.local/share/application/