I am building a SWT application on OS X Mountain Lion 10.8.3 with SWT Cocoa 4.2.

Turns out, the FileDialog is not correctly localized, buttons and labels are always in English, although my system language setting is German.
Other SWT system dialogs like the MessageBox show German buttons therefore I assume SWT has correctly picked up my locale.