Written in 1945, Louis MacNeice’s play delves into the trauma of war and the poet’s personal shadows, and was an inspired collaboration with Benjamin Britten. Now Robin Brooks is set to restage the iconic first broadcast