Fresh-Cut Lit & Art

Search for:

Rachel R. Taube

Rachel R. Taube is pursuing her MFA in Fiction at UNC Wilmington. She has been an Electric Literature-Catapult Scholarship recipient and a Tent Creative Writing Fellow, and she holds a masters in Creative Writing and Gender Studies from the University of Pennsylvania. You can find her fiction in Storychord and Apiary Magazine. Follow her on Twitter at @racheltaube.

A Conversation with Ros Schwartz translator of TRANSLATION AS TRANHUMANCE by Mireille Gansel from Feminist Press at CUNY Interview by Rachel R. TaubeRos Schwartz has been a literary translator for 36 years and has been an active participant in the evolution of the profession. She has translated over 70 books from French to English by writers as diverse as Moroccan author Tahar Ben Jelloun and French crime writer Dominique Manotti, as well as Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince. She has presided as vice-chair of the Translators Association, as chair of the European Council of Literary Translators Association and as chair of English PEN’s Writers in Translation program. Most recently Schwartz translated Translation as Transhumance, which was reviewed by Cleaver.In this interview, Ros Schwartz discusses the process of translating a book about translation, including her work with Gansel, her theory of translation, and translation as activism.Rachel R. Taube: In another interview, you said Translation as Transhumance is a unique project for you because you championed the book and found a publisher for it. What about the original made you decide that you needed to translate this book?Ros Schwartz: My response to reading the French original was visceral, like falling ...Read the full text

TRANSLATION AS TRANSHUMANCEby Mireille Ganseltranslated from the French by Ros SchwartzFeminist Press at CUNY, 112 pagesreviewed by Rachel R. Taube For Mireille Gansel, the work of translation is an all-consuming task. Before embarking on a project, Gansel first immerses herself in the world of the poet she is translating. She studies the historical context of their writing as well as the personal context. Wherever possible, she engages with their physical environment: she visits their home, observes their writing space. And, ideally, she listens to the poet read their work aloud. Attempting to translate a single German word, “sensible,” in a poem by Reiner Kunze, Gansel travels from West to East Germany to “[listen] to the poet read, alert to his intonations and facial expressions. In the tiny blue kitchen, I was conscious of his precarious everyday life.” She imagines the letters from friends in exile that he’ll never receive, and the mingling of his two languages, a German abstracted by Nazism and a Czech repressed by war, both of which survive in the poetry of his contemporaries, in songs from his childhood. Here, in this intersection of past and present, Gansel finds the word for “sensible”: ...Read the full text

ISLAND OF POINT NEMO by Jean-Marie Blas de Roblès translated from the French by Hannah Chute Open Letter Books, 450 pagesreviewed by Rachel R. TaubeIsland of Point Nemo is a fast-moving adventure story featuring murderers, romance, and preternatural turns. But dig further into those turns, and the novel is ultimately a eulogy to books, both as physical objects and as containers for fiction. Written by Jean-Marie Blas de Roblès and newly translated from French by Hannah Chute, Island of Point Nemo features suspenseful plotlines that intertwine in such a way as to make the reader question the natures of fiction, reality, and history. This is Blas de Roblès’ ninth book and his second to be published in English. The philosophy-professor-turned-novelist’s prize-winning first book to appear in English, Where Tigers Are at Home, arrived relatively quietly in the U.S., but received positive reviews from Kirkus and NPR, which praised it as “a challenge to readers who want their fiction to offer a quick pay-off.” Island of Point Nemo, too, rewards patience, and despite some failings of tone, it is an unpredictable ride that successfully plays with form to develop its themes. The primary plotline is an ...Read the full text

TRYSTING by Emmanuelle Pagano translated from the French by Jennifer Higgins and Sophie LewisTwo Lines Press, 154 pagesreviewed by Rachel R. Taube Emmanuelle Pagano’s Trysting is an intimate romance among hundreds. This book of fictional fragments, each in the first person, features character after character—most of indeterminate gender, age, and history—falling in and out of love. The self-contained pieces range from one sentence meditations to several hundred word flash fictions. The shortest of these could be writing prompts, while others read as prose poems. Reading Trysting can, in fact, be like reading a book of poetry, and it benefits from slow, thoughtful study. You could linger over any one piece, reread it and taste the rhythm, the carefully chosen words. The deliberate and emotionally dense Trysting is representative of the kind of writing that earned Pagano the European Union Prize for Literature and translation into a dozen languages. But this is the first time Pagano has been published in English, and Jennifer Higgins’ and Sophie Lewis’ interpretation is a piece of art in its own right. Though they lose some nuances of expression and must forfeit some of the clarity of the French, Higgins and Lewis successfully reimagine ...Read the full text

WORM DIRT by Rachel R. Taube She found me digging up worms in my backyard. Just plopped down beside me and started wriggling herself when I found one in the freshly turned soil. Later, her mother was angry about the worm dirt on her dress, but she came back the next day. “My name is Mara,” she said this time. What a pretty name on her lips, she smiled just a little on the “ar” and I saw her dimples. Her lips were pink like a worm. “This one’s name is Cara-Beth,” she said, pointing. She named each worm we found: Mariel, Nathaniel, Courtney. She wouldn’t touch them, but demanded I house each in a plastic cup, which we then placed in the shade. Digging them up, they dry up. When one died, she would say, “Poor Cara-Beth” and hand me the emptied cup, ready for the next worm. If you cut off the head of a worm, it doesn’t hurt it, my teacher explained. Each end just keeps squirming away. When I told Mara, she squealed with delight. She said we had to try it. She dared me and double-dog-dared me, and still I held my twig ...Read the full text

Advertisements

Translate Cleaver!

SUPPORT CLEAVER

Cleaver is an independent magazine funded through the generosity of its staff and voluntary supporters. Cleaver Magazine is free to all subscribers and readers—please consider a donation! You can donate directly via PayPal:

Would it be settling if I married him? If so, is it okay to settle, or should I hold out for some sort of great romance—which seems pretty silly to me at my age? And is there anything wrong with preferring your dog’s company to other people’s most of the time? ...Read More...

January 16, 2019

REVIEWS & INTERVIEWS

One imagines this first existing as a notebook, non-committal if tending toward provisional completion, then, as Stein might put it, becoming what it became. In his most explosive work, Trilce, César Vallejo’s more formally complex ... Read More

Since 2016, many journalists—as well as academic, political, and literary writers—have been sounding the alarm about the future of American democracy. The writers trying to shake Americans out of their manifest-destiny stupor are a diverse ... Read More

TRAVEL ESSAYS

Early one evening in 2001 I watched an airplane as it cut through the African sky leaving its long and distinctive vapor trail. I stood still, taking a moment to wonder what the view looked ... Read More

WRITER-TO-WRITER

“I hope you’re working on your platform,” wrote my agent last year after I sent a substantive revision of my manuscript. I had previously published three nonfiction books with small presses, but I typically spent more time following other writers on social media than promoting myself. That might not be … Read More

The question is a familiar one, full of angst and hand-wringing, one I often asked myself but never out loud: How do you do it? How do you become a writer? There are more questions contained in this question—Where do you get your ideas? What should I write about? Where … Read More

Almost anyone who has taken a writing class has encountered the sacrosanct dictum: Show; don’t tell. The late Wayne C. Booth, Professor Emeritus of the University of Chicago led me to question this doctrine in his influential book, The Rhetoric of Fiction (1961). I like books about rhetoric, so when … Read More

Editors' Blog!

by Miriam Camitta When Karen Rile, senior and founding editor of Cleaver Magazine asked for one of her editors to represent Cleaver at Philly Lit’s annual fundraising Adult Spelling Bee, I didn’t hesitate, I was confident; I was a good speller, I’d won my seventh-grade spelling bee. However, as the event drew near, I began […]

LIFE AS ACTIVISM originated from a need for action, protest, and solidarity. We began this feature seeking works with the theme #ResistTrump. Now we are looking for a broader spectrum of work with social justice themes. Submit fiction, flash, and nonfiction up to 1500 words. Manuscripts should be single-spaced. Submit up to three pieces of poetry […]

On Cleaver’s five year anniversary, we continue to celebrate with interviews featuring our senior editors. Grant Clauser is the Poetry Craft Essay Editor for Cleaver, and he also reads poetry submissions. His most recent books are The Magician’s Handbook, published by PS Books, and Reckless Constellations, winner of the Cider Press Review Book Prize. His […]

Life As Activism!

ANATOMY OF A MONARCA by Antonio Lopez Emerging from the quilted cocoon of the brown monarcas is an infant who in silk immigrant dreams, vuela. His oceili eyes painted in Kahlo’s autoretrato-frontera, a horizon ... Read More