In the fourth of our series of films celebrating the best British architecture, art critic Jonathan Jones gets lost in the Georgian maze that Sir John Soane designed as a house to live in, and a setting for his antiquities and works of art