additionally, lets not forget that the federations knowledge of the delta quadrant would be essentially based on the experiences of Voyager so you would think they might return to some of those areas first explored by Voyager

For me, it is a plot hole....unless the federation has been destroyed of course