THE BOSNIA ACCORD: IN SARAJEVO;Across a Balkan Bridge, the Barriers of Hate and Suspicion Linger

This is a digitized version of an article from The Times’s print archive, before the start of online publication in 1996.
To preserve these articles as they originally appeared, The Times does not alter, edit or update them.

Occasionally the digitization process introduces transcription errors or other problems.
Please send reports of such problems to archive_feedback@nytimes.com.

Guarding his post on the Brotherhood and Unity bridge, Sinisa Jovic, a Bosnian Serb policeman, had a message for his best friend, a Muslim in the part of the city the Bosnian Serbs had shelled and besieged.

"Go tell him that if he comes here I will guarantee that no one will touch one hair on his head," said the 31-year-old former soldier. "And ask him if it will be safe for me to come there, so we can again drink coffee together and talk about the old times that were. He is my friend and I have no other."

Where once armed Serbs sat stony-faced, 60 feet from their enemies in the Bosnian capital, they now drink toasts to the end of the war and daydream about the cosmopolitan city they fled.

It is a reflection of the change they see across the Miljacka River, in the Government-controlled center of town. From their perches over the last two months, they have watched Sarajevo come alive with the bustle of people and the rush of trams. They have heard the distant thumping of discos and have seen empty buildings turned into shiny coffee bars.

Their neighborhood, Grbavica, sits in stark contrast to this economic regeneration. On the southern edge of the city, it remains a chilly grouping of damaged high-rises and former sniper nests, where all streets are marked by rows of protective shields. Under the terms of the Dayton peace agreement, even this dismal sanctuary will soon be lost, formally coming under Government control next month.

The peace accord guarantees the rights and property of Serbs who remain in Grbavica, but few say they will risk staying. Where to go remains a problem.

Most of the Bosnian Serb republic is composed of villages, where foreign languages and university education are not prized, where the main export is wood, not art, music or education. And for the men on the bridge -- like many residents of Sarajevo's suburbs, well educated and accustomed to urban society -- a sadness has crept from the peace, a longing for the eclectic trappings of the city they tried to kill.

"Before the war, I had a country," said another Bosnian Serb policeman, 28-year-old Risto Bebarovic. "Now I have nothing. Over there, they have cars, apartments, culture and a country. I have the Bosnian Serb republic but I have no heart for this place.

"During New Year's Eve, I could see the tram moving in the night picking up people in what was once my neighborhood and I began to cry. Sometimes I regret crossing the bridge."

Mr. Bebarovic grew up in Sarajevo, learned English, became an electrical engineer, and fell in love with a young Muslim girl. He never planned on leaving. But in 1992, as war broke out, he and his Serbian friends said they were pushed to chose sides.

Some Bosnian Serbs took up arms and sowed terror in their own city. Others just left, overcome by worry that they might become victims of Muslims. They now have a wasteland to ponder.

Shaking his head at his dismal prospects, Mr. Bebarovic recalled the day he slipped away across the bridge into Grbavica.

"I had gone down to the coffee bar, 20 feet from my home," he said clenching his jaw. "But when I asked for a brandy, the waiter told me he had none. I tried to get a beer, then a coffee. He had none for Serbs. After that I stayed awake all night, worried that they would come for me. Finally, by the morning, I had crossed to the other side and lost everything."

Mr. Jovic and Mr. Bebarovic are now trying to rekindle their connections in the city, hoping that old friends will guide them back into the lives they once had. But their return is fraught with difficulties. The Bosnian Government has yet to offer amnesty to its former enemies. It also keeps records on all Serbs who left Sarajevo and has put together lists of complaints against those who might have committed crimes.

An error has occurred. Please try again later.

You are already subscribed to this email.

The war has left old friendships tattered and vague, more things of suspicion than cherished memories. And there is plenty of hate to go around.

Mr. Jovic's friend, 31-year-old Mevludin Kaljanac, now sits in the Dayton Cafe, covered with scars and hobbling to the cash register on an artificial leg, a replacement for the leg he lost in a battle for a hill near Sarajevo. Tapping his prosthetic limb under the dim fluorescent light, Mr. Kaljanac said he was once a soccer player and judo expert, sports he played with Mr. Jovic as a boy. But now, he said, people who left the city and then fired on its people are no longer welcome.

"I am not the President, so I can't decide who comes into the city," he said. "He can come if he wants. But I think it's better if he just stays away."

Where Mr. Jovic grew up, less than a mile from his post on the bridge, houses sit largely vacant due to shells and sniping from Grbavica, and his neighbors while away hours talking about close calls and the young dead. They recall Mr. Jovic as a good youth who one day abandoned them. They wonder if over the years he fired some of those deadly shots into their midst or committed crimes in Grbavica. If he didn't, they know his compatriots did.

"I have lost a lot in this war," Mr. Kaljanac said. "Look at me, I don't even have my leg. Sinisa was my best friend but I can't remember the good friendship anymore. All things are different now."

--------------------

Windows for Sarajevo

GENEVA, Feb. 2 (Reuters) -- The United Nations refugee agency announced plans today to replace many of the window panes of Sarajevo and said it was increasingly hopeful that thousands of Serbs would choose to remain in their homes in the city.

A spokesman for the group said it would replace about 70 percent of the windows smashed in more than three years of shelling and sniper fire.

The agency will also be buying large amounts of concrete, timber and roofing tiles to help displaced people elsewhere in Bosnia reclaim and repair their homes.

The cost of the operation is put at $5 million, part of a $30 million emergency shelter program that the agency will present to donor governments in the coming days.

When possible, the materials will be bought in Bosnia itself to help kick-start local industries, but the agency said the glass for Sarajevo will have to come from abroad.

The vast majority of windows in Sarajevo have been replaced by plastic sheeting during 43 months of war.

A spokesman for the agency, Ron Redmond, said the group welcomed the opening to unrestricted foot traffic opened on Thursday of Sarajevo's Brotherhood and Unity Bridge, linking central Sarajevo with the Serb-held suburb of Grbavica. The bridge was a hotly contested passage during the war.

The United Nations estimates that 12,000 Serbs have already packed up and left Sarajevo suburbs, which are due to come under the control of the Muslim-led Government by mid-March.

A version of this article appears in print on February 3, 1996, on Page 1001006 of the National edition with the headline: THE BOSNIA ACCORD: IN SARAJEVO;Across a Balkan Bridge, the Barriers of Hate and Suspicion Linger. Order Reprints|Today's Paper|Subscribe