Investigative journalist Gary Webb broke one of the Mercury News’ biggest scoops ever. It cost him his career, and eventually his life. Jeremy Renner’s new film reconsiders his epic legacy. By Melinda Welsh