A proposal to gut cities and school districts’ trans-inclusive bathroom policies did not advance in the House ahead of a crucial deadline, nixing the measure’s chances of getting a vote by the full chamber. But...