Researchers and farmers across the Southwestern U.S. are experimenting with drones, specialized cameras and other technology to squeeze the most out of every drop of irrigation water from the vital but beleaguered Colorado River