As the title already hints, I am looking for a way to play the game in two languages. While I think that english is simply the language a mmo is supposed to be played in, I would like to have a tool that allows me to have my text in english but voices in german so that I don't miss some of the lore.
There are probably a lot of others who would like this feature, too.

I think the point is something different: Even if you switch language in-game alot non-UI strings like the chatter dialogs and quest conditions are still german.
This can not be done by an Lua-addon. The question is: Can the game be fooled by replacing the english voice folder with the german files???

Wouldn't it work if you installed the german client and just changed the language ingame after you started it?

If you start the client in German with no other language downloaded, when switch language with one of the addons available and relog, the voices are in German and text is in English.
But if you forget to change language before you quit the game, next time there is no audio.
You have to switch to German, restart and repeat the procedure.

If you start the client in German with no other language downloaded, when switch language with one of the addons available and relog, the voices are in German and text is in English.
But if you forget to change language before you quit the game, next time there is no audio.
You have to switch to German, restart and repeat the procedure.

(ok, not done for a long time. Should be verified.)

You could set the usersettings.txt to be writeprotected and use an addon that autoswitches the language on first load if it is not the desired one.

__________________

>siri.exe MyAddon
Does your addon work? [y/n] n
There is a typo in there.

If you have downloaded the EU and NA server data via the launcher (Press the round wheel at the top right corner -> settings will be shown -> Choose the language from the dropdown) you#re able to play with english or german game data + videos and voices.

Choose the server ingame at the login screen.

Originally Posted by lnfinity

Does this actually work? Is there a possibility to get this running permanently without having to type the command in everytime I start? Thanks for the replies so far

PS: I'm pretty sure one can choose the language in the launcher somewhere.

What is this screenshot supposed to tell me? Yes, I am using that option.
As far as I understood, it is supposed to be used to have german soundfiles, which I want.
My problem is that the text stays german except if I use the command given above every single time after I login.

This does no longer seem to work, do you know any way to do this in morrowind?
I want to enjoy that sweet lore
Edit: Interestingly using "/script SetCVar("language.2","en")" after starting with launcher set to german does still work.... how can I make this permanent tho? Obviously I did not change anything from the above way you gave me, but it simply doesn't work anymore..

Maybe use one of the language addons which for the same as the script. Or build yourself an addon (check the esoui wiki in order to learn how to: "Hello World") and simply let it execute this command as the addon loads or event_player_activated is run in your addon.