2 English version Please note that an English version of the questionnaire was generated solely for the purpose of making the questions more understandable for an English-speaking readership and to facilitate translation into other languages. 1 Language preferences 1.1 Which language do you usually speak at home? German Turkish other language: 1.2 Which language do you usually speak during leisure activities? German Turkish other language: 1.3 Which language do you usually speak at work? German Turkish other language: 2 Self-rated German and Turkish linguistic proficiency and literacy 2.1 How would you rate your German linguistic proficiency? very bad bad average good very good 2.2 How would you rate your Turkish linguistic proficiency? very bad bad average good very good Study questionnaire for hospitalised Turkish migrants in Germany Page 2

3 2.3 Is your German sufficient for your everyday-life activities (working, shopping in German stores, dealing with German authorities, communicating with a physician)? very bad bad average good very good (only with the help of a translator) 2.4 How well can you read and write in German? very bad bad average good very good 2.5 How well can you read and write in Turkish? very bad bad average good very good 3 Interaction between patient and physician in charge during rounds 3.1 How satisfied were you about the physician in charge informing you about your disease? very unsatisfied unsatisfied neither satisfied nor unsatisfied satisfied very satisfied 3.2 How satisfied were you about the physician in charge informing you about diagnostic and therapeutic measures to be taken? very unsatisfied unsatisfied neither satisfied nor unsatisfied satisfied very satisfied Study questionnaire for hospitalised Turkish migrants in Germany Page 3

4 3.3 How well did the physician answer your questions? not at all a little mediocre well very well 3.4 How well did you understand what the physician told you? not at all a little mediocre well very well 3.5 How much would it have helped you if somebody would have served as a German / Turkish interpreter? not at all a little mediocre well very well 4 Obtaining informed consent for invasive diagnostic or therapeutic procedures 4.1 Did you feel sufficiently informed of the procedure? not at all a little mediocre much very much Study questionnaire for hospitalised Turkish migrants in Germany Page 4

5 4.2 Did you have enough opportunity to get answers to your questions about the procedure? not at all a little mediocre much very much 4.3 If somebody acted as an interpreter - who did the translation of the physician s information? a family member a friend another patient a Turkish-speaking nurse a Turkish-speaking physician Did you feel that the words of the physician were translated correctly and comprehensibly? not at all a little mediocre much very much 4.4 If nobody acted as an interpreter - how much better would a professional interpreter have helped you understand the Information given by the physician? not at all a little mediocre much very much Study questionnaire for hospitalised Turkish migrants in Germany Page 5

Name: AP Deutsch Sommerpaket 2014 The AP German exam is designed to test your language proficiency your ability to use the German language to speak, listen, read and write. All the grammar concepts and

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 This diary has several aims: To show evidence of your independent work by using an electronic Portfolio (i.e. the Mahara e-portfolio) To motivate you to work regularly

Talking about language learning Two Swiss teenagers, Ralf and Bettina, are both studying English at a language school in Bristo and are talking about language learning. Remember that Swiss German is quite

Exercise (Part II) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

90401 904010 2SUPERVISOR S Level 2 German, 2011 90401 Listen to and understand spoken language in German in less familiar contexts 2.00 pm uesday Tuesday 1 November 2011 Credits: Six Check that the National

GERMAN VACATION WORK (2014) IB Read Der Vorleser by Bernhard Schlink in preparation for the start of the Michaelmas term. AS Work as shown on the following pages. German Department Vacation Work Vth Form

KET German I Kapitel 6 Study Sheet Name: I. Listening A. Students should decide if answer given to a question is appropriate is appropriate. Expressions from chapter 6 are used (see dialogues in chapter.)

Creating OpenSocial Gadgets Bastian Hofmann Agenda Part 1: Theory What is a Gadget? What is OpenSocial? Privacy at VZ-Netzwerke OpenSocial Services OpenSocial without Gadgets - The Rest API Part 2: Practical

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions S. 1 Welcome, and thanks for your participation Sensational prices are waiting for you 1000 Euro in amazon vouchers: The winner has the chance

Dear parents, globegarden friends and interested readers, We are glad to share our activities from last month and wish you lots of fun while looking at all we have been doing! Your team from globegarden

Bewertungsbogen Please find the English version of the evaluation form at the back of this form Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der BAI AIC 2015! Wir sind ständig bemüht, unsere Konferenzreihe zu verbessern

You will hear two Swiss students, Ralf and Bettina, talking about their leisure activities. You will notice that their speech is quite fast and they even make some mistakes sometimes natural language is

preliminary note Every letter is something special and unique. It's difficult to give strict rules how to write a letter. Nevertheless, there are guidelines how to start and finish a letter. Like in English

Tip: Fill in only fields marked with *. You do not need to worry about the rest. Also, do not worry about the places marked with black ink. Most important is your permanent address! Tipp: Nur Felder ausfüllen,

Workshop Quality Assurance Forum 2014 How do connotations of to learn and to teach influence learning and teaching? Andrea Trink Head of Quality Management Fachhochschule Burgenland - University of Applied

FOR OFFICIAL USE Mark X060/20 NATIONAL QUALIFICATIONS 200 WEDNESDAY, 9 MAY.00 PM 2.0 PM GERMAN INTERMEDIATE 2 Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town Forename(s)

Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health) 1 Utilitarian Perspectives on Inequality 2 Inequalities matter most in terms of their impact onthelivesthatpeopleseektoliveandthethings,

Accusative Prepositions Up to now, we ve been using the accusative case only for direct objects. There is another part of speech that requires the accusative case in German: the accusative prepositions.

- Essentials Can you help me, please? Asking for help Do you speak? Asking if a person speaks Do you speak _[language]_? Asking if a person speaks a certain language I don't speak_[language]_. Clarifying

Lernaufgabe Let s make our school nicer Your task: Let s make our school nicer Imagine the SMV wants to make our school nicer and has asked YOU for your help, because you have learnt a lot about British

Application Form (Bewerbungsformular) Unpaid Work Experience Outgoing (Entsendung) PERSONAL INFORMATION COUNTRY OF DESTINATION Family Name Date of Birth PERIOD OF TIME First Name Address Sex Male Female