I'm fairly certain all of the sound is being generated by the gameboy. He's using the mixer to manipulate the signal through various filters on the LFO. Also looks like some form of stripped-down hard drive to control the frequency (speed).