January 10, 2009

Today's Purchases/今日、買った物

I went shopping today, like I do two or three times a week. Let me show you some of my today's purchases.今日は買い物に行きました。週２、３回行きます。今日買った物の一部を見て下さい。Aji (Japanese horse mackerel) sashimi:アジの刺身：Tai (sea bream) sashimi:タイの刺身：Zuwai gani (tanner crab) flesh:ズワイガニのむき身:Imported from the United States.米国から輸入されたものです。Kinako (roasted soy bean powder):きなこ：Kinako is often mixed with sugar at a ratio of 1:1 (and a pinch of salt), and the mixture is used to have mochi (glutinous rice cakes).きなこは砂糖と１：１の割合で混ぜる（塩も一つまみ）ことが多いです。それを餅を食べる時に使います。Grilled tai (sea bream) trimmings:タイのあらを焼いたもの：Grilled kanpachi trimmings:カンパチのあらを焼いたもの：They are both cheap, but very, very delicious!ともに安いですが、すごっく美味しいです！I went a little extravagant today, and I bought this bottle of sake:今日はちょっと贅沢に、このお酒を一本買いました。Kakurei Namazake of Aoki Shuzo.This small (750-ml) bottle costs 1,155 yen. It's rather expensive, but I like it. Namazake means unpasteurized sake, and is fruity.青木酒造の鶴齢（かくれい）の生酒。この小さいボトル（750 ml)で1,155円です。ちょっと高めですが、好きなんです。生酒とは加熱処理していない酒のことで、フルーティーです。