A growing number of companies are developing assistive technologies to help disabled people walk—but these devices can distract from infrastructure changes that would make cities more disability-friendly.