I have changed my profile picture to one of my new 135i, and it is showing up on my profile and in my User CP, but I keep seeing my old profile picture in all of my posts (335i), even new posts I have made since changing the image. Is there a reason it hasn't updated in my posts?

You need to change your AVATAR picture instead. That's the one which shows up in posts.