Created attachment 2[details]
elisp script to reproduce the problem
Steps to reproduce:
1. make ediff for 2 buffers with many differences
2. quit ediff
3. delete half of the first file
4. ediff again
The attached script performs steps 1-3.