Monteverdi might be surprised to find himself hailed as the inventor of the opera, and he disclaimed the role of revolutionary, but his Orfeo is a radical, innovative and extraordinary work that testifies to the inalienable power of music