The Ars Veterinaria of the fourth-century writer Pelagonius has hitherto been known only from the MS. Florence, Bibl. Riccardiana 1179 , a codex copied in 1485 for Politian from an early manuscript. Apart from this there have only been some palimpsest fragments from Bobbio.

The text of the fourth-century veterinary writer Pelagonius, recently edited for the first time this century and greatly improved by K.-D. Fischer, poses many problems for an editor. The Latinity of Pelagonius himself in the epistles which precede various chapters is awkward and difficult to understand. Much of the rest of the work is a compilation, not all of it Pelagonius' own work, based on a variety of sources from the magical to the scientific. The work survives largely in a (...) single manuscript, codex Riccardianus 1179, a. 1485 . In this paper I pass over intractable questions of spelling and concentrate on more substantial problems of text and interpretation, some of which concern punctuation. (shrink)

It would be a mistake to attempt to identify in modern terms the disease of Galerius described so graphically by Lactantius, Mort. 33 . Consumption by lice or worms, if not genital ‘gangrene’, was a typical end for a tyrant or the impious, and there must be an element of literary exaggeration in Lactantius' account. But whatever one makes of the nature of the illness, Lactantius did set out to give the passage a scientific plausibility by his use of technical (...) medical phraseology, and by an allusion to a medical theory at 33.7. Recognition of this theory allows one to settle the text at one point, where editors have failed to agree. There is also a second place in the chapter where familiarity with medical Latin points one towards the solution of a textual problem. (shrink)

The degrees of formality into which speech can be graded are in no sphere more obvious than in expressions of address and third-person reference. Methods of naming vary according to many factors: the formality of the circumstances in which naming takes place, the nature of the subject under discussion, and the ages, sex, and relative status of the speaker and addressee. Conventions of naming sometimes reflect the rigidity or otherwise of social divisions. In some societies or circles address between superior (...) and subordinate is non-reciprocal: the speaker with the greater prestige will adopt one form of address, the subordinate another. In other societies when unequals address each other both may use the same formal method of address: the difference of prestige is not explicitly acknowledged. (shrink)

It is well known that mitto comes to mean ‘put’ in late Latin and that it shows reflexes with this sense in the Romance languages . But the nature of this semantic change has not been fully explained, nor has the relationship of the word with other placing-terms in Latin. E. Löfstedt has stated simply that it ‘takes over the meaning ot ponere’.2 But as pono itself remains common in all types of Latin, the question arises whether the two words (...) did really come into conflict. It is the purpose of the first two sections of this article to show that for a considerable period pono and mitto occupied complementary places in a lexical system. This system exhibits a definite structure which remains unaltered from early Latin to at least the sixth century A.D., though its component terms undergo some changes. In section I pono and the words which in earlier Latin performed the functions later assumed by mitto will be discussed. In section I I we shall move on to mitto itself. It will be necessary to consider the nature and motivation of the transition ‘throwput’ as it appears in Latin. (shrink)

Although the biographies known collectively as the Historia Augusta purport to have been written by six different biographers, it has often been thought that their similarities are so numerous that they must be the work of a single author. In this article I shall deal with a piece of linguistic evidence which supports this view. The two scholars who have treated the language of the H.A. in most detail, E. Wölfnin and E. Klebs, attempted to show that certain linguistic features (...) which are not spread evenly among the Scriptores point to multiplicity of authorship. (shrink)

The demonstration by E. Wölfflin that between the Histories and Annals Tacitus progressed towards a more archaic and artificial style is well known. From the outset Tacitus adhered to the traditional Roman view that history should be composed in an archaic language remote from everyday usage ; but he was apparently at first not fully aware of the possibilities of the archaizing style. New archaisms and artificial usages suggested themselves as he advanced ; and others, which he had used sporadically (...) even early in the Histories, were allowed to oust ordinary alternatives completely. (shrink)

In consulatu sexto et septimo postquam bella civilia exstinxeram per consensum universorum [potitus rerum own]ium rem publicam ex mea potestate in senat[us populique Romani a]rbitrium transtuli. There is very little doubt about the reading of the Latin text, except that the Greek has suggested to Schönbauer that ‘compos’ should be read for ‘potitus’. He urges that ‘compos’ has a ‘milder meaning’ than ‘potitus’ and has no connotation of the use of force. The change to ‘compos’ is worthy of consideration, but (...) suggests that the Latin ran ‘compos factus’ if ‘compos’ was used, and the phrase ‘compos factus’, though good Augustan Latin, is perhaps too retarding in rhythm to fit this place, though to that stylistic feeling too much weight should not be assigned. (shrink)

It may be affirmed with some confidence that on this topic no generally accepted solution will be found in default of new evidence, for which we can only faintly hope. Against certainty on the matter it would seem that the Everlasting has fixed his canon: quis iustius induit arma scire nefas. Dogmatism is out of place; we must be content with whatever theory is least difficult to reconcile with the texts and with a reasonable interpretation of the course of events (...) at the time and the comments on them of contemporary observers. The thesis advanced in this paper is that there are strong reasons for supposing that the Lex Pompeia Licinia contained a date by which Caesar's command ended, that this date was not the end of February of the year 50 or the year 49 or the end of December of the year 50, that it did not contain a clause forbidding the discussion of a successor to Caesar before March 1, 50, and that if the date ending his command lies between the end of February and the end of December of the year 50, it may have been in fact the Ides of November in that year. (shrink)

The investigations of Fletcher and Owens have documented the breadth of Ammianus’ familiarity with Latin literature; however, neither scholar was able to demonstrate a debt to Pliny the Younger. At the same time Alan Cameron has shown that in the later fourth century the Letters of Pliny enjoyed a certain vogue. The issue of Ammianus’ knowledge of Pliny is discussed by Cameron on two occasions. The evidence he cites inclines him to the duly circumspect view that Ammianus may perhaps have (...) been familiar with Pliny's Letters after all. The aim of the present note is to argue that the grounds which have so far been adduced for entertaining such a possibility would in fact appear to be inadmissible. (shrink)

In the letter which initiated his correspondence with Paulinus of Nola Jerome deplores the propensity of the inexpert to pontificate on scripture. Three kinds of incompetence are denounced. The second takes the following form: ‘alii discunt – pro pudor!–a feminis, quod viros doceant’ . As in the other two denunciations, Jerome has chosen to express himself in general terms; scholars have nonetheless assumed that here a specific individual is meant. Nautin argued that with these words Jerome was attacking Rufinus, who (...) is here represented as being intellectually dependent on his patroness Melania. More recently Testard has maintained that Jerome's criticism is in fact directed against Ambrose. However Nautin's view that Rufinus is the target has now been re-affirmed by Rebenich. The purpose of the present note is to draw attention to a piece of evidence which has hitherto been overlooked; it would seem to indicate that the object of Jerome's attack cannot be Rufinus. (shrink)

Since other readers of Mr. Creed's recent interesting article may find themselves in a similar puzzlement to my own over certain statements there made, I offer this reply in the hope of providing elucidation. It is clear that someone named Adkins has perpetrated something heinous; but that ‘someone’ manifestly holds views which differ in a number of important respects from my own. The most convenient method of demonstrating this fact would be to juxtapose passages of Creed with passages of my (...) Merit and Responsibility; but since space does not permit the juxtaposition of whole passages, I confine myself in the first part of this article to juxtaposing the references. (shrink)