vc2enc: replace quantization LUT with a smaller division LUT

This commit replaces the huge and impractical LUT which converted coeffs and a quantizer to bits to encode and instead uses a standard multiplication and a shift to replace the division and then codes the values using the regular golomb coding functions.