For like as we
are compelled by the Christian verity: to acknowledge every Person by himself
to be both God and Lord, Come per come siamo costretti dai cristiani
verity: a riconoscere ogni persona da lui stesso per essere sia Dio e
Signore,

So are we
forbidden by the Catholic Religion, to say, There be [are] three Gods, or three Lords. Quindi siamo proibito
dalla religione cattolica, per dire, ci sarà [sono] Dei
tre, o tre Lord.

But the whole
three Persons are co-eternal together and co-equal. Ma l'intera tre
Persone sono co-eterna insieme e co-uguali.

So that in all
things, as is aforesaid, the Unity in Trinity and the Trinity in Unity is to
be worshipped. In modo che in tutte le cose, come predetto, l'Unità
nella Trinità e la Trinità e Unità è quello di essere adorato.

And they that
have done good shall go into life everlasting, and they that have done evil
into everlasting fire. E quelli che hanno operato bene deve andare in
vita eterna, e che hanno fatto il male nel fuoco eterno.

The second
section of the Athanasian Creed expresses the church's faith in the incarnation
by affirming the doctrinal conclusions reached in controversies regarding the
divinity and the humanity of Jesus. La seconda sezione del Atanasiane
Credo la Chiesa esprime la fede e l'incarnazione affermando dottrinale
conclusioni raggiunte nelle controversie riguardanti l'umanità e la divinità di
Gesù.The creed does
not hesitate again to affirm a doctrine which in human experience is
paradoxical, that in the incarnation there was a union of two distinctly
different natures, the divine and the human, each complete in itself, without
either losing its identity. Credo non esita ad affermare ancora una volta
che in una dottrina esperienza umana è paradossale, e che l'incarnazione c'era
una unione di due nettamente diverse nature, quella divina e quella umana,
ciascuna completa in se stessa, né senza perdere la sua identità.Yet the result of this union is a
single person. Tuttavia, il risultato di questa unione è una sola
persona.The creed thus
repudiates the teachings that Christ had but one nature (Sabellianism), or that
the human nature was incomplete (Apollinarianism), or that the divine nature was
inferior to that of the Father (Arianism), or that in the union of the two
natures the identity of one was lost so that the result was simply one nature
(Eutychianism). Credo quindi che ripudia gli insegnamenti di Cristo, ma
aveva una natura (Sabellianismo), o che la natura umana era incompleta
(Apollinarianism), o che la natura divina è stata inferiore a quella del Padre
(Arianesimo), o che, in unione delle Due nature l'identità di uno stato perso in
modo che il risultato è stato semplicemente uno natura (Eutychianism).

It has been said
that no other official statement of the early church sets forth, so incisively
and with such clarity, the profound theology that is implicit in the basic
scriptural affirmation that "God was in Christ reconciling the world to
himself." E 'stato detto che nessuna altra dichiarazione ufficiale della
chiesa primitiva espone, in modo incisivo e con tanta chiarezza, la profonda
teologia, che è implicito nella base scritturale affermazione che "Dio era in
Cristo riconciliando a sé il mondo."The somewhat technical case of its
phraseology notwithstanding, the concern of the Athanasian Creed is to assert a
conception of the Triune God which is free from anthropomorphic polytheism and a
conception of the incarnation which holds in tension the vital data concerning
Christ's humanity and divinity. In qualche caso, la tecnica della sua
fraseologia nonostante, la preoccupazione dei Atanasiane Creed è quello di
affermare una concezione di Dio uno e trino, che è libero da antropomorfe
politeismo e di una concezione della incarnazione, che tiene in tensione i dati
vitali riguardanti l'umanità di Cristo e la divinità.It is this doctrinal perspective which
lends significance to the clauses at the beginning and end of the two parts of
the creed ("whoever wishes to be saved must think thus" about the Trinity and
the incarnation). È questa prospettiva dottrinale, che presta il
significato di clausole all'inizio e alla fine delle due parti del Simbolo della
fede ( "chi vuole essere salvato deve pensare così" circa la Trinità e
l'incarnazione).They do not mean that a believer must
understand all theological details to be saved or that he must memorize the
language of the creed. Essi non significa che un credente deve
comprendere tutti i dettagli teologica per essere salvato o che egli deve
memorizzare la lingua della religione.What is intended is the fact that the
Christian faith is distinctly Christocentric, trusting in Christ as
Savior. Qual è destinato è il fatto che la fede cristiana è spiccatamente
cristocentrico, confidando in Cristo come Salvatore.The church knows no other way of
salvation and therefore must reject all teachings which deny his true deity or
his real incarnation. La chiesa non conosce altro modo di salvezza e,
pertanto, deve respingere tutti gli insegnamenti che negare la sua vera divinità
o il suo reale incarnazione.

The Athanasian
Creed Il Atanasiane Creed

Catholic
InformationInformazioni
cattolica

One of the
symbols of the Faith approved by the Church and given a place in her liturgy, is
a short, clear exposition of the doctrines of the Trinity and the Incarnation,
with a passing reference to several other dogmas. Uno dei simboli della
Fede approvata dalla Chiesa e ha dato un posto nella sua liturgia, è una breve e
chiara esposizione della dottrina della Trinità e l'Incarnazione, con un
riferimento a una serie di altri dogmi.Unlike most of the other creeds, or
symbols, it deals almost exclusively with these two fundamental truths, which it
states and restates in terse and varied forms so as to bring out unmistakably
the trinity of the Persons of God, and the twofold nature in the one Divine
Person of Jesus Christ. A differenza della maggior parte delle altre
razze, o simboli, si occupa quasi esclusivamente con queste due verità
fondamentali, che si afferma e ribadisce stringata e in varie forme in modo da
far emergere inequivocabilmente la trinità delle Persone di Dio, e la duplice
natura e la Uno Divina Persona di Gesù Cristo.At various points the author calls
attention to the penalty incurred by those who refuse to accept any of the
articles therein set down. In vari punti l'autore richiama l'attenzione
sulla pena sostenute da coloro che si rifiutano di accettare qualsiasi degli
articoli ivi stabilite.The following is the Marquess of Bute's
English translation of the text of the Creed: Di seguito è riportato il
Marchese di Bute la traduzione inglese del testo del Credo:

For the past two
hundred years the authorship of this summary of Catholic Faith and the time of
its appearance have furnished an interesting problem to ecclesiastical
antiquarians. Per cento negli ultimi due anni, l'autore di questa sintesi
della fede cattolica e il momento della sua comparsa hanno fornito un
interessante problema di antiquari ecclesiastica.Until the seventeenth century, the
"Quicunque vult", as it is sometimes called, from its opening words, was thought
to be the composition of the great Archbishop of Alexandria whose name it
bears. Fino al XVII secolo, il "Quicunque vult", come talvolta è
chiamato, dalle sue parole, è stato pensato per essere la composizione del
grande Arcivescovo di Alessandria, la cui porta il nome.In the year 1644, Gerard Voss, in his
"De Tribus Symbolis", gave weighty probability to the opinion that St.
Athanasius was not its author. Nell 'anno 1644, Gerard Voss, nel suo "De
Tribus Symbolis", ha pesanti probabilità il parere di S. Atanasio, che non era
il suo autore.His reasons may
be reduced to the two following: Le sue ragioni può essere ridotto a due
seguenti:

firstly, no early
writer of authority speaks of it as the work of this doctor; and In primo
luogo, non scrittore precoce di autorità parla di come il lavoro di questo
medico e,

secondly, its
language and structure point to a Western, rather than to an Alexandrian,
origin. In secondo luogo, la sua lingua e la struttura di un punto
occidentali, piuttosto che a un alessandrino, l'origine.

Who, then, is the
author? Chi, poi, è l'autore?The results of recent inquiry make it
highly probable that the Creed first saw the light in the fourth century, during
the life of the great Eastern patriarch, or shortly after his death. I
risultati della recente indagine rendono altamente probabile che il Credo prima
ha visto la luce nel quarto secolo, durante il periodo di vita del grande
patriarca orientale, o poco dopo la sua morte.It has been attributed by different
writers variously to St. Hilary, to St. Vincent of Lérins, to Eusebius of
Vercelli, to Vigilius, and to others. E 'stato attribuito da diversi
scrittori variamente a S. Ilario, a San Vincenzo di Lérins, Eusebio di Vercelli,
a Vigilio, e per gli altri.It is not easy to avoid the force of
the objections to all of these views, however, as they were men of world-wide
reputation, and hence any document, especially one of such importance as a
profession of faith, coming from them would have met with almost immediate
recognition. Non è facile evitare la forza delle obiezioni a tutti questi
punti di vista, comunque, come sono stati gli uomini di fama mondiale e, di
conseguenza, qualsiasi documento, in particolare uno di tale importanza, come
una professione di fede, da parte loro avrebbero Si è incontrato con il quasi
immediato riconoscimento.Now, no allusions to the authorship of
the Creed, and few even to its existence, are to be found in the literature of
the Church for over two hundred years after their time. Ora, non
allusioni alla paternità del Credo, e alcuni anche per la sua esistenza, si
trovano in letteratura della Chiesa per oltre duecento anni dopo il loro
tempo.We have referred
to a like silence in proof of non-Athanasian authorship. Abbiamo fatto
riferimento ad una prova di come il silenzio e di non-Atanasiane autore.It seems to be similarly available in
the case of any of the great names mentioned above. Sembra essere
altrettanto disponibili nel caso di una qualsiasi delle grandi nomi di cui
sopra.In the opinion of
Father Sidney Smith, SJ, which the evidence just indicated renders plausible,
the author of this Creed must have been some obscure bishop or theologian whose
composed it, in the first instance, for purely local use in some provincial
diocese. E il parere del Padre Sidney Smith, SJ, che gli elementi di
prova indicati solo rende plausibile, l'autore di questo simbolo deve essere
stato un qualche oscuro vescovo o teologo di cui è composto, in prima istanza,
per uso puramente locale, in alcuni provinciale diocesi.Not coming from an author of wide
reputation, it would have attracted little attention. Non proviene da un
autore di grande fama, che hanno attratto poco l'attenzione.As it became better known, it would
have been more widely adopted, and the compactness and lucidity of its
statements would have contributed to make it highly prized wherever it was
known. Come si è meglio conosciuto, sarebbe stato più ampiamente
adottata, e la compattezza e la lucidità delle sue dichiarazioni hanno
contribuito a rendere molto apprezzato ovunque essa era conosciuta.Then would follow speculation as to its
author, and what wonder, if, from the subject-matter of the Creed, which
occupied the great Athanasius so much, his name was first affixed to it and,
unchallenged, remained. Poi seguire le speculazioni che, per il suo
autore, e che cosa c'è da meravigliarsi se, da l'oggetto del Credo, che
occuparono il grande Atanasio tanto, il suo nome è stato apposto prima e,
incontrastato, è rimasto.