si- ‘from’, usually the preposition for ‘from’ is s-ġúr, maybe this simpler, more original form, is lexically bound to the verb ‘to hear’.

-s 3sg. prepositional pronoun

əṣṣəlṭán ‘sultan’

d ‘and’

yəllə́f- ‘to divorce’ pf.3sg.m.

-tət 3sg.f. direct object pronoun

d ‘and’

yuġá ‘to take’ pf.3sg.m.

ígget tayə́ṭ ‘another’, this time in the feminine form.

Yus-áz-d amár wayə́ḍ d yəsk-ás.
‘Another man came to her and did her’

Yus-…-d ‘to come’ pf.3sg.m.

-áz- 3sg. Indirect Object pronoun.

amár ‘man’

wayə́ḍ ‘other’, this time the ‘a/one’ is not specifically mentioned.

d ‘and’

yəsk- ‘to do’ pf.3sg.m.

-ás 3sg. Indirect Object pronoun.

Yəslá si-s əṣṣəlṭán d yuš-ás əlḥəqq-ə́nnəs d yəllə́f-tət d yə́dwəl d yuġá íggət tayə́ṭ nk-tmátar.
‘The sultan heard this and gave her her due and divorced her and he returned and he took another (woman) that was not beautiful’

Yəslá ‘to hear’ pf.3sg.m.

si- ‘from’

-s 3sg. prepositional pronoun

əṣṣəlṭán ‘sultan’

d ‘and’

yuš- ‘to give’ pf.3sg.m.

-ás 3sg. Indirect Object pronoun.

əlḥəqq- ‘one’s due’, referring to the returning of the dowry given along with the woman when marrying.

dág- ‘in’, but this preposition is used as a possessive construction here.

-i 1sg. prepositional pronoun

tíṭ ‘eye’

Iwayy-áz-d tussárt, yənn-ás: aẓrə́-tt.
‘He brought to her an old woman, and said to her: visit her’

Iwayy-…-d ‘to bring’ pf.3sg.m.

-áz- 3sg. Indirect Object pronoun

tussárt ‘old, old one’ n./adj.f.sg.

yənn- ‘to say’ pf.3sg.m.

-ás 3sg. Indirect Object pronoun

aẓr- ‘to see’ imp.sg.

–ə́tt 3sg.f. Direct Object pronoun. It is quite surprising to not see a schwa in between the two t‘s of this pronoun.

Tusə́d tussárt təẓr-ə́ttət.
‘The old woman came and visited her’

Tusə́d ‘to come’ pf.3sg.m.

tussárt ‘old, old one’ n./adj.f.sg.

təẓr- ‘to see’ pf.3sg.f.

–ə́ttət 3sg.f. Direct Object pronoun

Tənn-ás tussárt: “s-man atkə́m-as tíṭ, idəmm-ə́nnas nk-imátar, təškán-nas nk-matárnət, d ənk-tmátar.”
‘The old woman said to her: “from where would the (evil) eye enter her, her face is ugly, her feet are ugly and (she) is ugly!”