“After the Thrill Is Gone,” Zimbabwean artist Kudzanai Chiurai’s exhibit at the Museum of the African Diaspora, tests the hopes and disappointments of post-Apartheid South Africa and neighboring Zimbabwe.