Set a custom marker a little to the west, where you see a small patch of clear white in the map:

This will lead you to a cave, see below for a screenshot of the entrance so that you can recognize it:

Enter the cave and find the spot below where there are two big rocks sticking out from the ground, then you should get the option to dig. If you cant find it just walk all around that cave until you see the option: