A member of the fourth-generation of the family that owns Canter’s Deli has raised $9.5 million in a series A round for a software system that was developed to manage to-go orders and deliveries at the famous Fairfax district eatery and now is marketed to other restaurants.