4 2 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS messa dalla tecnologia a ciclo aperto a quella a ciclo combinato, tecnicamente già prevista, sia per il futuro. Quella che è stata battezzata come la nuova età dell oro del gas, infatti, sta passando dall'africa australe. Proprio quest area geografica si candida a essere uno dei principali protagonisti di questa nuova era. Le opportunità di business nel settore della Power Generation potrebbero infatti ampliarsi nel giro di pochi anni con le recenti scoperte di enormi giacimenti offshore di gas naturale. L attività di perforazione del gas è stata storicamente dominata dal Nord Africa, soprattutto dall Egitto e dall Algeria, ma recentemente sono stati individuati nuovi e rilevanti giacimenti di gas naturale nell offshore della Tanzania, della Namibia e, soprattutto, del Mozambico. Stime preliminari solo dell ultima recente scoperta di ENI indicano, ad esempio, che il prospetto esplorativo Agulha, situato nell offshore del Mozambico, possa contenere oltre 200 miliardi di metri cubi di gas. Anche la Namibia non è da meno. In questo paese infatti è in corso una gara internazionale per l ampliamento del bacino offshore per l estrazione di gas nella zona di Oranjemund e ulteriori interessanti opportunità per nuovi impianti a ciclo combinato. A ulteriore dimostrazione della dinamicità del settore in quest area vale la pena di ricordare che le principali aziende elettriche di questi paesi stanno proseguendo il cosiddetto SAPP held by the Japanese Mitsui and local partners. These steps made it possible to close the funding contracts with South African banks and begin work on the construction of the two plants. The technical peculiarity of the two plants, consisting of open cycles with gas turbines and generators built by Ansaldo Energia, is the exclusive use of liquid fuel for peak operation and the injection of demineralised water to limit at mos pheric emissions. If gas were to become available in the country, it would offer further business potential for Ansaldo Energia and FATA in order to convert the two plants covered by the contract from open cycle to combined cycle technology, a future possibility that has already been planned for in the technical design of the plant. What has been called the new golden age of gas is sweeping through southern Africa. This geographical area is a candidate to be one of the protagonists in this new era. The business opportunities in the Power Generation sector could increase exponentially in the space of (Southern African Power Pool), una rete elettrica comune, sempre più interconnessa, per lo sviluppo dell Africa australe. Entro due anni è previsto l inizio della marcia commerciale della centrale di Dedisa, nell area di Port Elizabeth, con una potenza elettrica pari a 335 MW, mentre quella della centrale di Avon, nell area di Durban, è prevista sei mesi dopo il primo impianto, per una potenza elettrica pari a 670 MW. Ansaldo Energia, leader del consorzio con FATA, fornirà in opera sei turbine a gas modello AE94.2 con relativi generatori e sistemi ausiliari. Eseguirà, inoltre, le opere civili e il commissioning degli impianti, per un valore totale di circa 280 milioni di Euro. FATA fornirà gli impianti meccanici ed elettrici per un valore totale di 160 milioni di euro nell ambito dell intera commessa. Il contratto prevede inoltre la realizzazione delle sottostazioni e dell interfaccia con la rete elettrica, lo stoccaggio e la distribujust a few years as a result of the recent discovery of huge offshore reserves of natural gas. Drilling for gas has historically been dominated by North Africa, and by Egypt and Algeria in particular, but recently big new reserves of natural gas have been discovered offshore in Tanzania, Namibia and, most importantly, in Mozambique. Preliminary estimates of only the most recent discovery by ENI indicate, for example, that the Agulha field off Mozambique could contain over 200 billion cubic meters of gas. And Namibia is no less important. An international tender is at present underway to extend the offshore gas drilling field in the Oranjemund area and there are other interesting opportunities for new combined cycle plants. Demonstrating the dynamism of the sector in this area still further, the main electricity companies in these countries are pursuing the socalled SAPP (Southern African Power Pool), a shared and increasingly interconnected electricity network which aims to drive development in southern Africa. The Dedisa power plant in the Port Elizabeth area (335 MW) is scheduled to enter commercial service within the next two years, and the Avon plant in the Durban area (670 MW) six months later. Ansaldo Energia, the lead company in the consortium with FATA, will supply and install six AE94.2 gas turbines, with the relative generators and auxiliary systems. It will also build the civil works for the plants and perform commissioning, worth a total of about EUR 280 million. FATA will

5 HIGHLIGHTS 2/ zione del combustibile e il trattamento acqua. Particolare attenzione è stata posta al rispetto dell ambiente e alla sostenibilità, oltre che alle ricadute per l occupazione locale durante la costruzione, tematiche molto sentite in Sudafrica. L occupazione locale, in particolare, è un tema molto sentito che prevede anche la crescita culturale e professionale della popolazione impiegata. Per gestire i rapporti con il cliente GDF Suez, con le autorità sudafricane preposte e con i subcontractors e i subsuppliers locali, sia Ansaldo Energia che FATA hanno costituito delle branch locali. Le branch costituiranno anche un utile strumento per perseguire ulteriori opportunità commerciali nell' area sub-sahariana, di cui la Repubblica Sudafricana costituisce il polo trainante principale. E' ritenuto strategico, a questo fine, il rafforzamento dei rapporti con la comunità industriale sudafricana, propedeutico ad un interessante ampliamento delle opportunità commerciali anche nel settore privato e in settori aggiuntivi alla generazione di energia elettrica con turbogas. Nei giorni scorsi, presso la sede di FATA, si è svolto un incontro fra le delegazioni delle due società ed il Console Generale del paese africano, sua eccellenza Saul Kgomotso Molobi, accompagnato dal l Attaché Commerciale del Con solato, Marcella Uttaro. Nell incontro sono state illustrate le attività previste supply the mechanical and electrical plants, worth a total of EUR 160 million in the framework of the order. The contract also covers the construction of the substations and the interface with the electric grid, fuel storage and distribution, and water treatment. The project has a special focus on respect for the environment and sustainability, as well as on local job creation during construction, all very important issues in South Africa. Local employment is regarded as particularly important, with a view to ensuring the cultural and professional growth of the population employed. To manage relations with the customer GDF Suez, with the South African authorities in charge, and with local sub-suppliers, both Ansaldo Energia and FATA have set up local branches. These branches will also represent a useful channel to pursue further commercial opportunities in the sub-saharan area, where the Republic of South Africa is the main business driver. The strengthening of relations with the South African industrial community is thought to be strategic for these purposes, to provide a preliminary basis on which to explore further interesting commercial opportunities, also in the private sector and sectors related to the generation of electric power by gas turbines. A meeting was recently held at the headquarters of FATA between the delegations of the two companies and the General Consul of the African country, his excellency Saul Kgomotso Molobi, accompanied by the Consulate s Commercial Attaché, Marcella nei due siti di Durban e Port Elizabeth, così come tutte le implicazioni che dovranno essere affrontate relativamente al distacco del personale delle due Società in terra sudafricana nei prossimi due/tre anni. La riunione si è poi allargata a temi più generali inerenti lo sviluppo economico/industriale del Sudafrica, ovviamente con particolare attenzione alle future necessità di produzione di energia sul territorio. A questo proposito le due società sono state invitate a partecipare alle fiere di settore che si terranno nel corso del 2014 nella regione. TURBINE A VAPORE IN CILE STEAM TURBINE IN CHILE Uttaro. The activities planned at the Durban and Port Elizabeth sites were illustrated at the meeting, as were all the issues connected with the transfer of personnel employed by the two companies to South Africa over the next two/three years. The meeting then broadened its scope to more general issues relating to the economic and industrial development of South Africa, clearly with a special focus on future electric power production needs in the country. In this respect, the two companies were invited to take part in the sector trade fair that will be held in 2014 in the region. Ansaldo Energia si ripropone come uno dei maggiori e più affidabili fornitori di turbine a vapore in Sud America. La conferma viene da AES, uno dei più grandi investitori e operatori di impianti energetici privati nel mondo, che ancora una volta ha scelto Ansaldo Energia come fornitore delle turbine a vapore per i suoi impianti in Cile. Ansaldo Energia ha infatti venduto all EPC Coreano POSCO E&C, due turbine a vapore da 270 MW, con relativi generatori in aria, per l impianto AES di Cochrane. L America Latina ed in particolare il Cile, rappresentano per Ansaldo Energia una nuova frontiera del mercato ora che lo sviluppo energetico nel vecchio continente soffre una mancata crescita. Proprio la capacità di identificare nuovi mercati, anche se lontani, ha permesso ad Ansaldo Energia di anticipare la concorrenza confermando poi il proprio ruolo grazie ai risultati positivi ottenuti sul campo. Ansaldo Energia confirms its role as one of the leading and most reliable suppliers of steam turbines in South America. This confirmation comes from AES, one of the largest investors in and operators of private power plants in the world, which has once again selected Ansaldo Energia to supply the steam turbines for its plants in Chile. In fact, Ansaldo Energia has sold the Korean EPC, POSCO E&C, two 270 MW steam turbines with the relative air-cooled generators for the AES plant in Cochrane. Latin America, and Chile in particular, represents a new market frontier for Ansaldo Energia now that energy development in Europe is suffering from stalled growth. The ability to identify new markets, even if they are geographically distant, has enabled Ansaldo Energia to beat the competition by confirming its role through positive results achieved in the field.

THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO A STEP FORWARD IN THE EVOLUTION Projecta Engineering developed in Sassuolo, in constant contact with the most

UNIONE DELLA A Solar Energy Storage Pilot Power Plant DELLA Project Main Goal Implement an open pilot plant devoted to make Concentrated Solar Energy both a programmable energy source and a distribution

brand implementation brand implementation Underline expertise in reliable project management reflects the skills of its personnel. We know how to accomplish projects at an international level and these

Training Session per il Progetto 50000and1SEAPs La Provincia di Modena ed il Covenant of Mayors Padova, 3 Aprile 2014 The Province of Modena for several years has set policies in the energy field, such

Eco-REFITec: Seminary and Training course About Eco-REFITec: Eco-REFITEC is a research project funded by the European Commission under the 7 th framework Program; that intends to support repair shipyards

Impact Hub Rovereto Innovating in not metropolitan area C2C Final Conference Potsdam, 25/03/2014 Impact Hub believes in power of innovation through collaboration Impact'Hub'is'a'global'network'of' people'and'spaces'enabling'social'

The information contained in this document belongs to ignition consulting s.r.l. and to the recipient of the document. The information is strictly linked to the oral comments which were made at its presentation,

COMPANY PROFILE tecnomulipast.com PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE IMPIANTI INDUSTRIALI DAL 1999 Design and manufacture of industrial systems since 1999 Keep the faith on progress that is always right even

Volvo Simulated Operator training 1 It doesn t matter how many sensors, systems and technology a machine has, our customers can t get the most out of them unless they know how to use them. Eco Operator

2014 IBM Corporation CREATING A NEW WAY OF WORKING L intelligenza collaborativa nella social organization Alessandro Chinnici Digital Enterprise Social Business Consultant IBM alessandro_chinnici@it.ibm.com

AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT Company Profile S.E.A. specializes in air conditioning for a wide range of applications, such as construction vehicles, agricultural vehicles, military

the creative point of view www.geomaticscube.com side B THE CREATIVE approach 03 Another point of view 04/05 Welcome to the unbelievable world 06/07 Interact easily with complexity 08/09 Create brand-new