Do you track your meals with MyFitnessPal or similar? Probably you're already doing your best training but for building any kind of muscle you'll need enough protein, rest days and a lot of water to help muscle repair.

Basically you'll have to tear it and then let it repair itself and that's when it gets bigger.