This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

Prior freelance experience:English into German editing, DTP QA, voice-overs and linguistic consultation, as well as software, technical, marketing and communications and web site translation and localization.
Areas of specialization: software, general engineering, marketing, communication and pr, travel and tourism, music.

Clients include McDonalds, IBM, Honeywell, Ogilvy & Mather, IntraNet Solutions, Silvon, CimVision, Harley Davidson, Celebrity Cruises and others.
Other experience includes:Marketing and business development, account management, coordination and management of all elements of production (including quality assurance) and the company newsletter; customer service and negotiating with clients and vendors. Translation, editing and DTP QA, coordination and management of multilingual projects including web sites, software- and technical translations.
Translation, editing and QA of official publications, the official association web site, video, PR material, forms and correspondence produced and received by the headquarters of Lions Clubs International. Narration of videos through Orbis Broadcast Group; simultaneous and consecutive interpretation at conventions and board meetings; administrative responsibilities for the German-speaking Lions Districts in Germany, Austria, Switzerland, Slovenia, the Czech and Slovak Republics and Hungary; membership service and administration.