We moderns may be inclined to put Jupiter in quotation marks, lest the passage be read as if Caligula were handing over the god Jupiter to someone: for he gives the word Jupiter, not Jupiter himself. That is why the editor added quotation marks, which the Romans did not use. The distinction between direct and indirect speech was perhaps not so strict in Latin as we would have it.