Upon the game board, the pieces move forward...
The holy city of Firenza and the southern city of Naporta are the red songstress Roberia's territory
Sing! The stage the red songstress Roberia aims for
Is the elegant, sumptuous, beautiful capital, Romana

Taking turns, the pieces move forward...
The northern city of Milana and the city of water, Venera, are the blue songstress Giulietta's territory
Sing! The stage the blue songstress, Giulietta, aims for
Is the elegant, sumptuous, longed-for capital, Romana

With my voice burning red with passion and my eye-catching figure, I will be the greatest songstress, and the queen!
With my voice flowing forth blue with honesty and my calm smile, I will be the greatest songstress, and the queen!

What that daughter of backwater country nobles, Giulietta, wants is the tiara, the arrogant emperor's treasure
What that conceited older woman, Roberia, wants is the tiara, the arrogant emperor's treasure

The year was... 312 of the Itanian calendar
The emperor, Montefeltrano IV, suddenly passed away
And the young crown prince, Alessandro,
Took the throne as Alessandro I
A decree went out that the "greatest songstress" in Itania
Would be welcomed as the queen
And the regional princes and noble families
Each put up a songstress candidate and made their assault on the capital...

Lyrics from Animelyrics.com

"Anna inaka musume ni, watashi ga makeru hazu arimasen wa"

Lyrics from Animelyrics.com

"I can't lose to a provincial girl like that!"

Lyrics from Animelyrics.com

"Oo sou da to mo...
Daga urei o subete tatsu ni koshita koto wa nai"

Lyrics from Animelyrics.com

"Oh, that's true, but...
You're not superior enough to cut off all misgivings."

The running, running beast...
He would sell even his daughter if she could fetch a high enough price
And the price was as high as he could hope for
The raging, raging beast... selling his enemies, selling his allies
And other people's daughters could be sold for the lowest price of all
The howling, howling beast... The del Viscontie family were executed
As traitors plotting regicide
The slaughtering, slaughtering beast... The del Viscontie daughter was sentenced
As a rebel plotting escape

After the death of the songstress Giulietta... the reign of Queen Roberia lasted a mere three years
And then, due to a conspiracy led by the courtesan Beatrice and the prime minister, Galeazzo, she sinks into the darkness of history...