Neil Barofsky said Treasury officials are falsely claiming that the program has helped more than 1.3 million homeowners, even though fewer than half of them have received permanent changes to their mortgages through the government's plan.