We dropped in on a Danish coastal city where imaginative rejuvenation projects are making it a rival to the country’s capital. But don’t mistake its progress for gentrification; this is a fresh approach sprinkled with liberal amounts of grit.