In laying bare his first pieces, the British painter reveals how he bubbled over with excitement in his student days – and teaches a valuable lesson in how artists can find their signature style, writes Jonathan Jones