in the mean time, it looks like simply removing the loadbang from the poly~ object, replacing it with something like [ r init ], and sending the init bang after rendering starts fixes the knotting problem.