Ji-woon Kim’s “The Good, the Bad, the Weird” is set in the 1930s, with a criminal boss giving a dangerous assignment to a hired gun. If you’ve watched a fair number of movies, you might get the feeling that you’ve seen this before.