I believe there's a boutique retail grocery store chain in the US East Coast
that is called "Ciba"... and now I know why. This word is nearly identical
to an Aramaic word found in the Talmud (ziburious) that means "poor-quality
produce".

I spotted a good example of macaronic in the Western Morning News yesterday:
"these nouveau wunderkind ..."

So I thought I'd ask the fount of all knowledge, Wordsmith, if there was a
word to describe the use of two or more languages in the same sentence.
Opened my A.Word.A.Day and there it was! Have you taken up telepathy now?

One of my favourite Christmas Carols is the macaronic hymn 'In Dulci Jubilo'.
This was originally written in dog Latin and old German and dates back to
the 14th Century at Leipzig University. Various translations of the German
parts into English have been made (by e.g. Wedderburn, Bowring, and Pearsall).
The translation that starts 'Good Christians all rejoice' is one of John
Mason Neale's rare horrors. The first verse of one translation reads: