Hmm don't see anything obvious why you would be getting software rendering in the dxdiag. It appears there is a newer version of the graphics driver for that machine. Can you try installing the newer driver to see if that fixes the issue?