From Old French romanz (“common language (as opposed to Latin)”), from Medieval Latin rōmānicē, Vulgar Latin *romanicē (“in the way of the Romans (as opposed to the Franks)”) from Latin rōmānicus rōmānus. The meaning “common language” changed into “book in common language” and then into “adventure novel”.