My Mad Fat Diary is based on Rae Earl's darkly funny self-harm memoir. So what happened when she met her screen self? Some fighting talk about diets, death threats and Sydney Youngblood, finds Gabriel Tate