The resulting nice.jar is in share/java. You can install it system-wide using

make install

(Make sure you have a reasonably up-to-date version of groff - 1.18.1 or later should be OK at least.)
(If something still goes wrong, `make fixpoint' may help to recompile some stuff, or `make world', which also runs some tests.)