“Festen” is a dark dramedy in which “a family comes together to celebrate their father's 60th birthday, and the oldest son picks this evening to reveal a dark family secret that may explain the recent suicide of his twin sister.”