If you are using the LyX version from the default Ubuntu repos of 14.04, that will be very old. Please install 2.3.0 from the Ubuntu LyX PPA. Note that LyX does support Malayan (see Document > Settings > Language). And please answer Stefan's questions.