After stepping away from television three years ago, Andrew Denton re-enters public life with an impassioned and forensic examination of "assisted dying", asking why Australia refuses to shift on a most profound issue