The Dutch architecture practice is designing a Brexit installation for the opening of London’s Design Museum. Partner-in-charge Reinier de Graaf reflects on how the practice’s engagement and views have evolved since its first EU barcode flag in 2001