Eugene Jarecki: The greatest legacy of the US elections may be shifting attitudes towards illegal narcotics, says the director of a landmark documentary which chronicles how the current penal approach has resulted in social disaster