I was doing my Arabic vocab (why yes, it does suck) and I was transliterating the word for "maternal aunt" so other people English speakers can read it so they can help me study. The word transliterates into "khala", but in Arabic, of course, it is pronounced differently. What other words in SC/SC2 are taken from other things that are basically misnomers?