The strange part is that it is mounted according to the OS X system, but not in Finder itself.

After a lot of searching, I came across a support item on the Kobo pages that suggested using the usb cable that came with the device (as opposed to a 3rd party cable). That seemed to work flawlessly. Very frustrating, but hopefully I won't have the issue again.