California’s voter-created citizens commission has certified the state’s new legislative and congressional maps, scrambling the political landscape and setting off a wide-open campaign season next year.