Sorry about that. Even though you wrote leafpad, I was reading mousepad. I installed leafpad and yes, am seeing the same as you. Same file opens fine in mousepad. Must be some sort of bug in leafpad that it isn't able to properly display files with special characters. You could file a bug report.

Also give mousepad a try - its lighter than gedit and is written by the Xfce developers (whereas leafpad is not).