Martin Walsh was sitting at home in Natick, Ma., watching election results for Boston mayor on television, when his cellphone rang. It was Vice President Joe Biden, offering congratulations. The only problem was, it was the wrong Marty Walsh.