On September 10, 2010, SB Nation (a grassroots network of fan-centric sports communities) added “Schadenfreude Fridays” to their regular offerings. The first article in the new column took a look at some of the lesser games that were available back in the 8-bit days of the NES gaming system.

In reviewing the game “Bad Street Brawler” the reviewer stated that the video game wasn’t fun to play and that it was one of a small handful of games that were outright terrible. The review of the game began with this comment.

BSB greeted players with protagonist Duke Davis’s motto, “Never Trouble Trouble ‘Til Trouble Troubles You.” On the strength of that alone we could probably include this game on the list, but its awfulness goes so much deeper.

Robert N. St. Clair thought the idiom should be the title of a play, and so he wrote, “Never Trouble Trouble: A Rollicking Face In Three Acts” in 1938. A prolific playwright of comedic dramas, this play was part of the collection of plays he wrote in this genre. While it was one of his earlier works, it was one worth noting for its humor.

Idiomation found the idiom in a poem by Fanny Windsor, titled, “Never Trouble Trouble” and published in Volume XIX, Number 5 of The Manifesto from May 1889. The magazine was published in Shaker Village, New Hampshire.

My good man is a clever man, Which no one will gainsay; He lies awake to plot and plan ‘Gainst lions in the way. While I, without a thought of ill, Sleep sound enough for three; For I never trouble trouble till Trouble troubles me.

That same year, Volume 2 (from M to Z) of “The Salt-Cellars: Being A Collection of Proverbs Together With Homely Notes Thereon” by Charles Haddon Spurgeon and published by Alabaster Passmore and Sons in London (England) included the idiom found in Fanny Windsor’s poem.

It was also part of the advice that Abraham Lincoln (12 February 1809 – 15 April 1865) gave Reverend Phineas Densmore Gurley’s daughter, Frances Mary Gurley (9 July 1841 – 22 August 1907), and her husband, Civil War Union Officer, Major William Anthony Elderkin (15 May 1839 – 1 January 1900), when they married on June 9, 1861. The Reverend Gurley (12 November 1816 – 30 September 1868) was the chaplain of the United States Senate as well as the pastor of the New York Avenue Presbyterian Church in Washington, DC.

A man needs a wife as much in war as he does in peace. I think he needs her more. Stay with your husband when you can. Don’t let a third party interfere between you two; stay by yourselves. Never trouble trouble till trouble troubles you.

In the Dunstable New Hampshire Telegraph newspaper edition of July 20, 1836, the expression showed up in a bit of advice about the weather.

The Weather – After all, the weather seems to be such as to promise something to the farmer. We shall have no famine at present. Grass, grain, fruit, potatoes, and a thousand other things look well and promising. Corn is backward, but has changed its color within a day or two, and shot up surprisingly. No use in long face. “Never trouble trouble till trouble troubles you,” was good advice, coming from a good source.

In November 1779, the United States Congress voted unanimously to nominate John Adams (30 October 1735 – 4 July 1826) on a mission to negotiate the end of the war and a peace treaty with Britain as well as a commerce agreement. His diplomatic assignments took him to Paris in 1779 and later on, to the Netherlands in 1780.

At the time, John Adams (who later became the second President of the United States) had to negotiate with France as well as with Britain because of the Treaty of Alliance which stipulated that, until the allies agreed jointly to ending the war, in the eyes of signatories to the Treaty of Alliance, the war was not ended.

On May 12, 1780, John Adams wrote a letter to his wife, Abigail, that including the proverb.

Never trouble trouble till trouble troubles you. I must study politics and war that my sons may have liberty to study mathematics and philosophy. My sons ought to study mathematics and philosophy, geography, natural history, naval architecture, navigation, commerce and agriculture in order to give their children a right to study painting, poetry, music, architecture, statuary, tapestry, and porcelain.

The proverb was included in the 1741 edition of Benjamin Franklin’s “Poor Richard’s Almanack.”

The proverb is actually a rewording of an earlier proverb found in John Ray’s “A Handbook of Proverbs” published in 1670. John Ray (29 November 1627 – 17 January 1705) was a clergyman, biologist, and naturalist, and is called the father of English natural history. The proverb upon which this proverb is based is this:

Let your trouble tarry till its own day comes.

And before that, the spirit of never trouble trouble till trouble troubles youis found in a quote by Roman philosopher, playwrite, orator, and statesman Lucius Annaeus Seneca (4 B.C. – A.D. 65). Seneca was a tutor to Nero, and Nero kept him on as an advisor when he became Emperor in 54 A.D. He retired as Nero’s advisor in 62 A.D., and three years later, Nero accused Seneca of conspiring against him, forcing his former tutor and advisor to commit suicide. In his works, Seneca wrote this:

Quid iuvat dolori sui occurrere?What help is it to run out to meet your troubles?

Idiomation was unable to find an earlier published version of never trouble trouble until trouble troubles you prior to 1741. This indicates that somewhere between 1670 and 1740, the proverb was reworded. Idiomation therefore pegs the date to 1740, with a nod to Lucius Annaeus Seneca.

The old saying, let sleeping dogs lie, means more than just to let sleeping dogs lie, which is very sound advice in the first place. It also means that one ought not instigate trouble. In other words, people should leave situations or people alone else it might cause them trouble.

The Atlanta Constitution newspaper reported on a court case on August 6, 1909 that dealt with a Mr. Jerome who had menaced a Mr. Carvalho who had threatened Mr. Jerome. The article read in part:

“You’d better let sleeping dogs lie, Mr. Jerome,” exclaimed the witness, before the district attorney had said a word. As he spoke the expert’s eyes flashed and he pointed an agitated finger at Jerome.

In November of 1870, the New York Times ran an article entitled, “Russia and India: The Frontier of the Russian Empire.” The article asked whether England was on the verge of losing its Asiatic possessions.

Let us consider why Russia has gained enough to suppose she is sufficiently strong to infringe the wholesome rule to “let sleeping dogs lie” when applied to the English. The Crimean War showed her plainly that her people were barbarians, and that her strength lay in brute force.

The saying “let sleeping dogs lie” was a favourite of Sir Robert Walpole, the first Prime Minister of Great Britain, who exercised considerable influence over King George I as well as King George II from 1721 through to 1742. He was quoted as saying this on more than one occasion regardless of whether it had to do with matters of the King’s Court, the American Revolution or any other situation where difficulties had arisen.

Geoffrey Chaucer used a similar phrase in his story, Troilus and Criseyde, published in 1374.

It is nought good a sleepyng hound to wake.

It’s recorded in French even earlier in the 14th century, as found in the Proverbia Vulgalia et Latina, where the saying is: “Ne reveillez pas le chien qui dort.” Translation: Do not wake the dog that sleeps.

As the phrase is referenced in the Proverbia Vulgalia et Latina, it is most likely that it comes from the Latin saying, “Quieta non movere” which means “Do not move settled things.”

That being said, the Book of Proverbs (26:17) says:

He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.

In other words, the saying “let sleeping dogs lie” has its roots in the Bible.