You can change the subject with custom rules, you can do there everything that is possible with the mail filter language you use on your server. There are a lot of filter repie lists avialble in the internet for maildrop as well as sieve, this is not ispconfig specific.