PORTSMOUTH — Wayne Oliveira and his late brother, Michael, both served in the Vietnam War. For years, however, only Michael’s name was included on the Honor Roll of veterans inside Town Hall. That’s because Wayne, who enlisted before Michael, was not a Portsmouth resident when he signed up for duty. Traditionally, only those who were…