TableOperations config option to not display buttons (ContextMenu)

Description

(Tracking ticket, about to commit.)

The ContextMenu plugin has the capability to perform all the button actions of table operations except for insert table and toggle borders. To free up some toolbar space it should be possible to turn off the display of those TableOperations buttons and just use the context menu.