The mystery kept churning in my imagination as I transcribed a draft of a letter that American modernist Arthur Dove wrote in May 1933 to his biggest patron, Duncan Phillips.

I had signed onto the new Smithsonian Transcription Center to test its crowdsourcing technology that invited the public to transcribe digital images of its archives. After scrolling past projects involving bumblebees and...