Though now I can’t see anything, and the way ahead has descended into darkness..
Even now I keep chasing after my dreams – For me, that will never change.
Though I feel like I always do this on a whim, and that always puzzles me..
I always have, and always will be dreaming – That too will never change.

この先暗闇でも いいの信じたい
恐れることは無いわ きっと迷わないわ
変わらぬその想いは 夢が破れても
私は夢見ることを 繰り返す

Though there’s darkness ahead, that’s fine I still want to believe..
There’s no reason to be afraid – I’m sure I won’t get lost.
My feelings will never change, even if my dreams are shattered..
I simply keep dreaming, over and over again.

そうね 続いてる道は
終わることは無いでしょ 自分が信じられるのなら
今もこの道の先は
遥か先にあるけど 見えているはずだから

Yes, I’m sure – This road I’m going down
Has no end – but if I can just believe in myself..
Even now there may be far down ahead
An end that I can see.

Now, I can’t feel a thing – But even in such a place,
If I dream, I should be able to enter without losing my wish..
For even if it crumbles, I want to leave it forever in my heart
My feelings won’t disappear – that at least is a certain truth.

この夢幻想でも いいの見れるなら
届かぬままでいても きっと信じられる
変わらぬこの想いは 今もそのままで
信じていたいそれだけ この夢を

Even if this dream is an illusion, that’s fine since I’m able to see it
Even if I’m stay unable to reach it, I’ll still be able to believe.
My feelings are as always, now and forever unchanging
I just want to believe – in this dream

そうね 見続けた先は
気まぐれに隠れても 自分が信じているのなら
夢は いつまでも続く
手が届いてなくても 見えているはずならば

Yes, I’m sure – Even if the end I’m staring at
Hides itself somewhere, if I can just believe in myself..
The dream continues on forever.
Even if I can never reach it, as long as I can always see it…

Kaf's Vodka Powered Sidebar

Requests/suggestions are appreciated, but the only way to guarantee the song you want translated will actually be translated is by commissioning the song (@$5/song). I wish it weren't so, and I'm not really aiming to make money, I just don't have the kind of time I used to have :<