On the Vsphere client go to "Datastores and datastore clusters" select the datastore you want to check space utilization, click on "Virtual Machines" and you should be able to see provisioned and utilized space for each VM