Frigid cold nipped at New England after the region’s fourth winter storm in a month blew through, piling another foot of snow on top of 6-foot-high mounds in Boston, and forecasters said another winter blast might hit midweek.