After all the viewing parties, video extras, and interviews that were part of a super-aggressive marketing effort by Bill Lawrence and Kevin Biegel, “Cougar Town” finally came back for its third season premiere last night, and the season started with a funny, emotional episode.