When translating a Pali verse, having identified the number, gender andcase of each declinable word, it's a good policy to proceed by dividing theverse into its component phrases and then diagramming them, rather thanimmediately attempting a translation of the whole. This is because in versethere is no requirement that the usual word order of subject -> object ->predicate be followed. So to reduce the likelihood of error one needs toconsider all the possible ways that the component words may relate to eachother.

So first we should look out for nouns or pronouns in the nominative andthen identify which verb (or verbs) are their predicates and which adjectives(if any) are qualifying them. Then we can proceed to do the same with nounsin the accusative and other oblique cases. Sometimes several combinationsmay be possible and we should not be too surprised (or disappointed) if theoutcome happens to be several equally plausible translations of the verse.

In the present case, happily, there are no such ambiguities. The verse'scomponent phrases may be analysed as follows: