This is most probably a problem with guichan. You should check that you don't have an older version of guichan somewhere on your harddrive. In particular, I would not be surprised if the ubuntu packages for guichan 0.4 were installed on your system. Otherwise, try installing the packages for guichan 0.6.1.