Saint
SimonSaint-Simon

Catholic
InformationInformación
Católica

The name of Simon
occurs in all the passages of the Gospel and Acts, in which a list of the
Apostles is given.El nombre de Simón se produce en todos los pasajes del
Evangelio y los Hechos, en el que se da una lista de los Apóstoles.To distinguish him from St. Peter he is
called (Matthew 10:4; Mark 3:18) Kananaios, or Kananites, and Zelotes (Luke
6:15; Acts 1:13).Para distinguirlo de San Pedro se le llama (Mateo 10:4,
Marcos 3:18) Kananaios o Kananites y Zelote (Lucas 6:15, Hechos 1:13).Both surnames have the same
signification and are a translation of the Hebrew qana (the Zealous).
Ambos apellidos tienen el mismo significado y son una traducción del hebreo Qana
(el celo).The name does not
signify that he belonged to the party of Zealots, but that he had zeal for the
Jewish law, which he practised before his call.El nombre no significa
que pertenecía al partido de los zelotes, pero que había celo por la ley judía,
que practicaba antes de su llamada.Jerome and others wrongly assumed that
Kana was his native place; were this so, he should have been called
Kanaios.Jerónimo y los demás supuesto erróneamente que Kana fue su lugar
de nacimiento; se presente así, él debería haber sido llamado Kanaios.The Greeks, Copts, and Ethiopians
identify him with Nathanael of Cana; the first-mentioned also identify him with
the bridegroom of the marriage of Cana, while in the "Chronicon paschale" and
elsewhere he is identified with Simon Clopas.Los griegos, coptos,
etíopes y lo identifican con Natanael el de Caná, el mencionado en primer lugar
también lo identifican con el novio de las bodas de Caná, mientras que en el
"Chronicon paschale" y en otros lugares que se identifica con Simon
Cleofás.

The Abyssinians
accordingly relate that he suffered crucifixion as the Bishop of Jerusalem,
after he had preached the Gospel in Samaria.Los abisinios consecuencia
refieren que sufrió la crucifixión como obispo de Jerusalén, después de haber
predicado el Evangelio en Samaria.Where he actually preached the Gospel
is uncertain.En caso de que realmente predicó el Evangelio es
incierto.Almost all the
lands of the then known world, even as far as Britain, have been mentioned;
according to the Greeks, he preached on the Black Sea, in Egypt, Northern
Africa, and Britain, while, according to the Latin "Passio Simonis et Judae" --
the 7author of which was (Lipsius maintains) sufficiently familiar with the
history of the Parthian Empire in the first century -- Simon laboured in Persia,
and was there martyred at Suanir.Casi todas las tierras del mundo
entonces conocido, incluso en cuanto a Gran Bretaña, se han mencionado, de
acuerdo con los griegos, que predicó en el Mar Negro, en Egipto, África del
Norte y Gran Bretaña, mientras que, de acuerdo con el América Simonis "Passio et
Judae "- el 7author de que fue (Lipsius mantiene) suficientemente familiarizados
con la historia del Imperio Parto en el primer siglo - Simon trabajó en Persia,
y fue martirizado allí en Suanir.However, Suanir is probably to be
sought in Colchis.Sin embargo, Suanir es, probablemente, que buscarla en
la Cólquida.According to
Moses of Chorene, Simon met his death in Weriosphora in Iberia; according to the
Georgians, he preached in Colchis.De acuerdo a Moisés de Chorene, Simon
encontró la muerte en Weriosphora en Iberia, de acuerdo con los georgianos, que
predicó en Cólquida.His place of burial is unknown.
Su lugar de entierro es desconocido.

Concerning his
relics our information is as uncertain as concerning his preaching.En
cuanto a sus reliquias nuestra información es tan incierto como en relación con
su predicación.From Babylon to
Rome and Toulouse we find traces of them; at Rome they are venerated under the
Altar of the Crucifixion in the Vatican.De Babilonia a Roma y Toulouse
encontramos rastros de ellos, en Roma que se venera en el altar de la
Crucifixión en el Vaticano.His usual attribute is the saw, since
his body was said to have been sawed to pieces, and more rarely the
lance.Su atributo habitual es la sierra, ya que su cuerpo se decía que
había sido cortado en pedazos, y más raramente la lanza.He is regarded as the patron of
tanners.Es considerado como el patrón de los curtidores.In the Western Church he is venerated
together with Jude (Thaddaeus); in the East separately.En la Iglesia
Occidental se le venera, junto con Judas (Tadeo), en el Oriente por
separado.The Western
Church keeps his feast on 28 October; the Greeks and Copts on 10 May.La
Iglesia Occidental celebra su fiesta el 28 de octubre, los griegos y coptos el
10 de mayo.

Apostle Simon the
ZealotApóstol Simón el zelote

Orthodox
InformationOrtodoxa de
Información

(This information
may not be of the scholastic quality of the other articles in BELIEVE. Since few
Orthodox scholarly articles have been translated into English, we have had to
rely on Orthodox Wiki as a source. Since the Wikipedia collections do not
indicate the author's name for articles, and essentially anyone is free to edit
or alter any of their articles (again, without any indication of what was
changed or who changed it), we have concerns. However, in order to include an
Orthodox perspective in some of our subject presentations, we have found it
necessary to do this. At least until actual scholarly Orthodox texts are
translated from the Greek originals!)(Esta información no puede ser de
la calidad académica de los demás artículos de creer. Dado que muy pocos
artículos ortodoxos académicos han sido traducidos al Inglés, hemos tenido que
depender de ortodoxos Wiki como una fuente. Dado que las colecciones de fuentes
no indican el nombre del autor para los artículos, y, esencialmente, cualquiera
es libre de modificar o alterar cualquiera de sus artículos (de nuevo, sin
ninguna indicación de lo que ha sido cambiado o quién hizo el cambio), tenemos
preocupaciones. Sin embargo, con el fin de incluir una perspectiva ortodoxa en
algunos de nuestros sujetos presentaciones, hemos considerado necesario para
hacerlo. Al menos hasta que los textos reales académicos ortodoxos son
traducidos de los originales griegos!)

Simon was born in
Cana of Galilee and was one of the Twelve Great Apostles.Simón nació en
Caná de Galilea, y fue uno de los Doce Apóstoles de los Grandes.He was the bridegroom at the wedding
feast where Christ changed the water into wine (John 2:1-11).Él era el
novio en la fiesta de bodas en la que Cristo cambió el agua en vino (Juan
2:1-11).Because of that
miracle, St. Simon left his home, parents and bride to follow Christ.
Debido a ese milagro, San Simón salió de su casa, los padres y la novia de
seguir a Cristo.After Pentecost, he preached the Gospel
in Mauritania in Africa.Después de Pentecostés, predicó el Evangelio en
Mauritania, en África.

Let us all bless
the eloquent Simon in praise,Pongámonos todos a bendecir a los
elocuentes Simon en la alabanza,who sowed the doctrines of wisdom in
the hearts of the faithful;que sembró las doctrinas de la sabiduría en
los corazones de los fieles;for he now stands before the throne of
gloryporque ahora está ante el trono de la gloriaand rejoices with the angels,y
se alegra con los ángeles,as he prays for us all
unceasingly.como reza por todos nosotros sin cesar.

Source
Fuente

St. Nikolai
Velimirovic, The Prologue of OhridSan Nicolás Velimirovic, El Prólogo de
Ohrid

Characteristics
of This DiscipleCaracterísticas de este discípulo

JB Phillips in his translation of the
New Testament in each of the four lists calls Simon "Simon the Patriot."
JB Phillips en su traducción del Nuevo Testamento en cada una de las cuatro
listas llama a Simón "Simón el patriota."The term designates him as a member of
a political party.El término lo designa como miembro de un partido
político.A "zealot" was a
patriotic Jew willing to rebel against the Roman government.Un
"fanático" fue un patriota Judio dispuestos a rebelarse contra el gobierno
romano.Their goal was to
deliver Judea from the Roman servitude and drive the Roman legions from the
country.Su objetivo era entregar Judea de la servidumbre romana y
conducir las legiones romanas del país.This party had been organized by a
rabid revolutionary, Judas of Galilee, about 20 years before Jesus began his
public ministry.Este partido había sido organizado por un revolucionario
rabioso, Judas de Galilea, a unos 20 años antes que Jesús comenzó su ministerio
público.It had become an
underground movement that was ruthless and violent.Se había convertido
en un movimiento clandestino que fue cruel y violento.Its terrorist program of murder and
sabotage did not free the country but resulted in acts of revenge by the Roman
officials.Su programa terrorista de asesinato y sabotaje no liberar al
país, pero dio lugar a actos de venganza por los oficiales romanos.

Perhaps Simon
initially came to Jesus because he saw in Christ the power his group needed to
successfully drive the Romans out.Tal vez Simón inicialmente se
acercaron a Jesús porque él vio en Cristo el poder de su grupo necesario para
conducir con éxito el de los romanos.For many Jews, the Messiah was no
longer a spiritual Savior but an earthly Conqueror.Para muchos Judios,
el Mesías no era un salvador espiritual, sino un conquistador terrenal.Since a zealot was a fanatic and
eventually resorted to violence, Simon would have left this cause when he gave
up all to follow Jesus.Desde un fanático era un fanático y,
eventualmente, recurrir a la violencia, Simon habría dejado esta causa cuando
renunció a todo para seguir a Jesús.Jesus preached a message of nonviolence
(Matthew 5:39, 43-44; 26:52).Jesús predicó un mensaje de la no violencia
(Mateo 5:39, 43-44; 26:52).Simon was transformed by the Jesus and
his message.Simon fue transformado por Jesús y su mensaje.He was still a Patriot who was willing
to work and fight, but now the fight was against the forces of Satan and the
kingdom for which he worked belonged to God.Todavía era un patriota que
estaba dispuesto a trabajar y luchar, pero ahora la lucha era contra las fuerzas
de Satanás y el reino para la que trabajaba le pertenecía a Dios.Throughout history the church has
suffered from fanaticism.A lo largo de la historia de la iglesia ha
sufrido el fanatismo.At first the church was persecuted,
then it became the persecutor.Al principio la iglesia fue perseguida, a
continuación, se convirtió en el perseguidor.Misguided fanatics, rather than
helping, have done great harm to the cause of Christ.fanáticos
equivocado, en vez de ayudar, han hecho un gran daño a la causa de
Cristo.Our political
concerns dare never overshadow our Savior nor cloud his message.Nuestras
preocupaciones políticas nunca se atreven eclipsar nuestro Salvador ni nube de
su mensaje.There is little
that we can be certain of when it comes to Simon.Es poco lo que podemos
estar seguros de lo que se refiere a Simón.This much we do know - Simon, along
with the other apostles witnessed the miracles and teachings of Jesus and the
miracle of his Resurrection.Esto sí sabemos - Simon, junto con los otros
apóstoles testigos de los milagros y las enseñanzas de Jesús y el milagro de su
resurrección.They were with
him at the Last Passover and in the Garden of Gethsemane.Ellos estaban
con él en la última Pascua y en el Jardín de Getsemaní.They were present at the time Jesus
appeared to Thomas.Estaban presentes en el momento Jesús se apareció a
Tomás.All but Judas
Iscariot were listed as receiving the Holy Spirit at Pentecost, and all were
sent out as witnesses of the Gospel of Christ throughout the earth (Acts 1:8,
13; 2:1-4).Todos, excepto Judas Iscariote, fueron listadas como recibir
el Espíritu Santo en Pentecostés, y todos fueron enviados como testigos del
Evangelio de Cristo por toda la tierra (Hechos 1:8, 13; 2:1-4).Outside of Scripture, it is claimed
that Simon was a determined missionary who preached principally in Mesopotamia,
including Parthia and Babylon.Fuera de la Escritura, se afirma que Simón
fue un decidido misionero que predicaba principalmente en Mesopotamia,
incluyendo los partos y Babilonia.Eusebius in his Church History names
Simon as one of the missionaries "beyond the Ocean to the isles called the
Britannia Isles."Eusebio en su Historia de la Iglesia nombres de Simon
como uno de los misioneros "más allá del Mar de las islas llamadas las Islas
Britannia".This happened
after preaching in Egypt and Africa.Esto sucedió después de haber
predicado en Egipto y África.

The traditions of
the early church report he met a martyr's death in Persia, where he and others
were sawed in half.Las tradiciones del informe iglesia primitiva se
encontró con la muerte de un mártir en Persia, donde él y otros fueron cortadas
por la mitad.

Simon is
represented by a fish - he was a fisher of men - resting on top of a book which
indicates the gospel he preached.Simon está representado por un pez -
que era un pescador de hombres - en reposo en la parte superior de un libro que
indica el Evangelio que predicaba.Sometimes he is represented by a saw
because one tradition says he was cut in two during a time of
persecution.A veces es representada por una sierra, porque una tradición
dice que fue cortada en dos durante un tiempo de persecución.