Actually, it was confirmed in canon that the one in shades with the ponytails is literally Xanthe. So you can't really say that they're not the same character - because canon literally says "yes they are."

Actually, it was confirmed in canon that the one in shades with the ponytails is literally Xanthe. So you can't really say that they're not the same character - because canon literally says "yes they are."