Hal Holbrook is best known for portraying Mark Twain for more than 60 years, but he’s also taken roles of considerable risk for their time, like a gay father in the 1972 TV movie “That Certain Summer”…