I always thaught Stephan was pronounced witga short E (stEHfan) Steven with the long E and Stefan (StefON). I have had similar issues with telling people "Sarah with an 'h'" ive seen people spell it Sahra -_- and once even Sahara (like the desert) so yes,even common names have trouble haha