After the Nazis' three so-called Operation Reinhard camps swallowed more than a million and a half Jewish lives, the camps were themselves destroyed. Forensic archaeologists are finally exploring what lies beneath the earth—but not without resistance.