ATHENS—Greece was set to resume protracted talks with a troika of international inspectors Monday, as the government aims for a deal that would unlock a fresh tranche of aid—but without painful new cutbacks ahead of local elections this spring.

The talks, which have dragged on since September, come amid signs Greece has surpassed budget and economic targets set by its creditors, potentially strengthening Athens's negotiating position...