lundi 12 juin 2017

EUROPA 2017 (Castles) stamp set on cover from Slovenia

Le 26 mai 2017, la poste slovène a mis en
circulation une jolie série EUROPA composée de 2 timbres ayant pour
thème cette année les châteaux ("gradovi" en slovène), en particulier les châteaux de Sevnica et de Reichenburg.
Ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun), conçus par Edi Berk et imprimés chacun en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette, ont été utilisés pour affranchir la lettre
ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission depuis Ljubljana. Merci beaucoup Petra !
Ces 2 châteaux, séparés seulement de 17 km, ont la particularité d'avoir été construit en surplomb de la rive gauche de la rivière Sava (centre-est du pays).On May 26, 2017, the Slovenian Post has put into circulation a nice EUROPA series consisting of two stamps devoted this year to the theme of the castles ("gradovi" in Slovene), in particular the Sevnica and Reichenburg castles.These two stamps (print run : 50,000 each), designed by Edi Berk and printed each in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 label, were used to frank the letter below sent on the first day of issue from Ljubljana.Thank you very much Petra!These two castles, separated only by 17 km, have the particularity of having been built overhanging the left bank of the river Sava (center-east of the country).

Les premières mentions écrites de ces 2 châteaux datent du début du 14ème siècle (archidiocèse de Salzbourg) bien que leurs origines soient plus anciennes.
Après une succession de propriétaires, le château de Reichenburg (0,97€) et ses terres, situés dans le village de Brestanica, ont été achetées en 1884 par Gabriel Giraud, un moine de Lyon, qui l'a placé sous l'administration de l'ordre trappiste français. En 1941, le château a été occupé par les allemands pour servir de camp de transit pour de nombreux déportés slovènes.
Le château de Sevnica (1,26€), avec ses vignobles au premier plan, est un château résidentiel incluant des éléments de style Renaissance et Baroque, construit sur des fortifications médiévales.
L'histoire de ce château est marquée par la révolte des paysans, lorsqu'il fut pris en 1573 par une armée de paysans dirigée par Matija Gubec.
Ce site abrite aujourd'hui une exposition sur l'histoire du château, de ses propriétaires et de la ville de Sevnica.The first written mentions of these two castles date from the beginning of the 14th century (Archdiocese of Salzburg) although their origins are older.After a succession of owners, Reichenburg castle (€ 0.97) and its lands, located in the village of Brestanica, were bought in 1884 by Gabriel Giraud, a monk from Lyon, who placed it under the administration of the French Trappist order. In 1941, this castle was occupied by the Germans to serve as transit camp for many Slovenian deportees.Sevnica castle (€ 1.26), with its vineyards in the foreground, is a residential castle including elements of Renaissance and Baroque style, built on medieval fortifications.The history of this castle is marked by the Peasant revolt, when it was captured in 1573 by an army of peasants led by Matija Gubec.This site now houses an exhibition on the history of the castle, its owners and the city of Sevnica.