Chicago crossed the line into the privacy of people's homes by imposing sweeping regulations governing Airbnb and other home-sharing services, a lawsuit from a group of current and Airbnb hosts argues.