Jennifer Aniston should play against type more often. In the indie drama “Cake,” Aniston — best known for playing the beautiful and slightly neurotic Rachel Green for a decade on “Friends” — sheds the...