It’s not isolated, it’s simply above the normal ceiling. The glass plates are like the covers to incandescent lights, filtering through the light from the corridor above. As said, the space is used for smuggling and storage of illicit items for when imperials come looking.
When they’re in tight quarters underground, no-one ever questions how far down they are or whether there’s more space above the ceiling, so it’s an effective hiding spot.