You should try playing in another language than English. Many of the strings are totally off, for example in Spanish before Civil Service the mouse over for grayed out open borders is "They are already allowing open borders!" (in Spanish), but walking into their territory still triggers war.