BERLIN—During the Cold War, Checkpoint Charlie was a potent symbol of geopolitical tensions. Now, 29 years after the fall of the Berlin Wall, conflict of a different kind has returned to the famous transit point.

Among the questions raised: Is it a good spot for a Hard Rock Hotel? And what does “Baywatch” star David Hasselhoff think?