If you’re returning to college as an adult, you’re not alone. Students over age 25 are the fastest-growing population in higher education. Here are some ways to make the transition as smooth as possible.