God Bless Irving Berlin!

(Or a Bracha for Israel Isidore Beilin)

To some lovers of classical American song, it may seem paradoxical that the Tin Pan Alley genius who created such goyish holiday classics as “White Christmas” and “Easter Parade” was born Israel Isidore Beilin in Belarus, Russia, the son of a village cantor. After he and his family fled to New York to escape Cossack pogroms in 1893, the family’s name was changed to Baline at Ellis Island. In 1907 it was altered again to Irving Berlin by Joseph Stern, a sheet music publisher who concocted the composer’s definitive name to sound more snazzily American.

Keystone/Hulton Archive/Getty Images

Yankee Doodle Dandy: Irving Berlin wrote both American anthems and irreverent Jewish ditties.

Berlin was eternally grateful to the United States — thus, the stolid, static “God Bless America,” which, despite its success, is oddly uncharacteristic of Berlin’s artistic personality. “God Bless America” and “White Christmas” are hymns of assimilationist allegiance, whereas Berlin was inspired by Yiddishkeit throughout his career. Such is the message of two recent books from Oxford University Press, “Irving Berlin’s American Musical Theater” by Jeffrey Magee and “The Irving Berlin Reader,” edited by Benjamin Sears.

The latter book reproduces a wry memorial cartoon, “September 22, 1989,” drawn by Edward Sorel after Berlin died at age 101. The drawing shows a young Berlin welcomed to musical heaven by George Gershwin, Franz Schubert and others while the anti-Semitic Richard Wagner glowers.

According to Magee, Berlin started as a teenage waiter and a “sly, bawdy parodist of popular songs” on the Lower East Side and retained parts of this persona even in old age. “The Complete Lyrics of Irving Berlin,” published by Knopf in 2001, includes Berlin-authored parody lyrics for his own songs, one of which is a 1969 effort that begins: “God Bless America / Land I enjoy / No discussions with Russians / Till they stop sending arms to Hanoi.” Other parodies by the elderly Berlin are testy satires of hippies, Vietnam War protesters and communism, some too racy for a family newspaper.

The degree of anger and bite might surprise fans who relish the smoothly gliding tunes that Berlin wrote for Fred Astaire musicals, but even in this context, Berlin could produce agitated, quasi-epileptic melodies expressing jittery excitement, such as “Puttin’ on the Ritz.” This 1929 tune was lovingly spoofed in Robert Sherwood’s 1936 Broadway success “Idiot’s Delight.”

Berlin coached actor Alfred Lunt, who played the role of a cheap hoofer, which would be filmed in 1939 with Clark Gable as the song-and-dance man. “Puttin’ on the Ritz” reached its frenzied apotheosis in Mel Brooks’s “Young Frankenstein” in a curiously appropriate version performed by Gene Wilder and Peter Boyle as Dr. Frankenstein and his monster, respectively, while another extreme Berlin opus, “My Walking Stick,” from 1938, in which a singer claims that without a cane he would “go insane,” found its ideal interpreters in both Louis Armstrong and Leon Redbone.

Berlin also penned novelty numbers, such as the 1910 “My Father Was an Indian.” In this song, Jake Cohen claims to be a Native American to escape being scalped in the Wild West, asserting: “My brother was the president / Of every Ind’an Club, / My sister was a chambermaid, / So that made me a Hebrew.” Magee plausibly links this spoof to Berlin’s later mainstream Broadway musical “Annie Get Your Gun,” in which the protagonist follows a trajectory from outsider to social acceptance familiar to assimilated Jewish émigrés. Berlin’s explicit comic Judaica also includes “Sadie Salome,” from 1909, in which a young performer named Sadie Cohen gives a racy onstage performance in the style of the “Dance of the Seven Veils” from Richard Strauss’s opera “Salome.” Sadie’s boyfriend, Mose, stands up in the audience and exclaims: “Don’t do that dance, I tell you Sadie / That’s not a bus’ness for a lady! / ‘Most ev’rybody knows / That I’m your loving Mose / Oy, Oy, Oy, Oy/ Where is your clothes?” Berlin’s “That Mesmerizing Mendelssohn Tune” from 1910 pays tribute to Felix Mendelssohn, the Jewish-born composer of “Spring Song,” as a blackface comedy dialogue that confuses the words Mendelssohn and “meddlesome.”

Top Stories

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

AIPAC is kicking off its conference under a cloud of controversy over Benjamin Netanyahu's planned speech.
As the meeting starts this morning, a fresh dispute raged over Shmuley Boteach's nasty attack ad aimed at White House security chief Susan Rice.

Of Rosanne Barr, King David Kalakaua and 9 other things about Jewish Hawaii

Yum. Deli Man is a mouthwatering journey to Jewish delis across the country, from New York to Houston - our review.

The Forward occasionally sends promotional e-mails to our subscribers on behalf of selected sponsors, whose advertising supports our independent journalism. We hope you will look at their messages and find their offers interesting to you, but if you would like to opt out of receiving them, please uncheck this box.