You can add metaboxes to the post type with add_meta_box setting the $post_type argument to the name used to register your post type. (Examples are on the Codex page) Unless the original plugin provided a hook you won't be able to directly alter its metaboxes but you can use remove_meta_box to remove existing boxes and then add back a near clone of the metabox with your changes.