I've come up with guðsinnr þræll for "slave of the God" & guðsinnr þregn for "servant of the God" in Old Norse.For Old English I've come up with se godes nīedling for "slave of God" & se godes þēow for "servant of God".