(EN)This hydraulic drive system is provided with a flow rate control valve device, a bleed-off valve device, a discharge pressure sensor, a relief valve, an operating element, and a control device. The control device: detects a discharge pressure using the discharge pressure sensor by varying an actuation command current which flows to the flow rate control valve device in a state in which a hydraulic pump and a tank are isolated from one another by means of the bleed-off valve device; detects at least one electric current from among an opening start time current in the flow rate control valve device when opening starts, or a closure completion time current when closure is complete, on the basis of the detected discharge pressure and a relief pressure; and executes a calibration process to adjust a correspondence relationship between an operation quantity of the operating element and the detected at least one current, on the basis of said at least one current.(FR)L'invention concerne un système d'entraînement hydraulique pourvu d'un dispositif de soupape de régulation de débit, d'un dispositif de soupape de purge, d'un capteur de pression de refoulement, d'une soupape de décharge, d'un élément de fonctionnement et d'un dispositif de commande. Le dispositif de commande : détecte une pression de décharge à l'aide du capteur de pression de décharge en faisant varier un courant de commande d'actionnement qui s'écoule vers le dispositif de soupape de commande de débit dans un état dans lequel une pompe hydraulique et un réservoir sont isolés l'un de l'autre au moyen du dispositif de soupape de purge ; détecte au moins un courant électrique parmi un courant de début d'ouverture dans le dispositif de soupape de régulation de débit lorsque l'ouverture commence, ou un courant de délai d’exécution de fermeture lorsque la fermeture est achevée, sur la base de la pression de décharge détectée et d'une pression de décharge ; et exécute un processus d'étalonnage pour ajuster une relation de correspondance entre une quantité de fonctionnement de l'élément de fonctionnement et l'un ou les courants détectés, sur la base dudit au moins un courant.(JA)液圧駆動システムは、流量制御弁装置と、ブリードオフ弁装置と、吐出圧センサと、リリーフ弁と、操作子と、制御装置と、を備え、制御装置は、ブリードオフ弁装置によって液圧ポンプとタンクとの間を遮断した状態で流量制御弁装置に流す作動指令電流を変動させて吐出圧センサで吐出圧を検出し、検出する吐出圧とリリーフ圧力とに基づいて流量制御弁装置における開口開始時の開口開始時電流又は閉口完了時の閉口完了時電流のうちの少なくとも一方の電流を検出すると共に、検出される少なくとも一方の電流に基づいて操作子の操作量と少なくとも一方の電流との対応関係を調整するキャリブレーション処理を実行する、液圧駆動システム。