Environmental activists have accused Greece of violating an international convention by directly granting permits to its national energy company and making it impossible for anyone to launch a legal challenge against them.