Returns the authentication data from the given auth configuration for a
specific registry. As with the Docker client, legacy entries in the config
with full URLs are stripped down to hostnames before checking for a match.
Returns None if no match was found.