This is all set up on the server when you configure the samba shares. There is no reason to create any windows users at all. Just create your shared folders with differrent username/password combinations.

The first time you try to connect to a samba share, windows will ask you for credentials. You just need to give the appropriate ones for each share.