by Claudine Zap Chaz Bono wasn’t the only one catching buzz on “Dancing With the Stars.” The exercise guru from the ’80s, Richard Simmons, who appeared on the episode as the contestant’s coach — and helped Bono grab the night’s top score — also…