If conservative measures fail, consider ultrasound guided needle aspiration of the calcification and, afterwards, steroid injection into the subacromial bursa. This can be done as an outpatient often with considerable benefit.