So, I recently installer Trados Studio 2015 on Windows 10, and have encountered an EXTREMELY annoying bug that directly affect the translation.

I started noticing that Trados Studio 2015 did not register all my key inputs when writing (I never had this problem in Studio 2014). Often a space would be missing, so I started checking why. Turns out that when you are writing in the target segment, and the auto suggest pops up to suggest a translation for the rest of the sentence, the space is lost if you do not use the suggestion. It does not happen all the time, but often enough for me to notice it only minutes after starting to use Trados Studio 2015. Seems to be some bad coding or something with the way auto suggest works.

[Edited at 2015-09-14 10:44 GMT]

[Edited at 2015-09-14 10:45 GMT]

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I also notice some "lag" when writing, that was not present in 2014. The letters don't show up instantly, they seem to have like a 0,1 second delay or something. This also happens with autosuggest turned off.

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Thanks for your feedback regarding SDL Studio 2015, indeed this is a known issue with SDL Studio 2015. This issue has been logged with the SDL Development team and the fix will be available in the update for Studio which will be delivered through the Auto-Update function in Studio.

Thanks
Fasil

SDL Community Team

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

I also find AutoSuggest in SDL Trados Studio 2015 is so annoying that I have to turn it off. When there are matches found if I keep typing, most of what I have typed will be lost. It's kind of force you to use one of the suggestions, doesn't matter if you like it or not.

Sometimes the text I write suddenly switches to capital letters, without me being near the shift button. Has anyone else noticed this, or is it a problem with my computer? It only happens in Trados, though ...

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

To report site rules violations or get help, contact a site moderator: