Vol. 006 MALA MORGAN

1. How does it differ being the model compared to being behind the lens as a photographer?
被写体としてモデルになるときと自分がシャッターを切るとき、それぞれどんな気持ち？

I don’t feel any real difference; I’m the same person, just on the other side of the lens.
私自身ってものは、どちらでも全く変わらないかな。真ん中に私自身がいて、その左に被写体の自分。その右に写真を撮る自分がいるような感覚。ただその時どっちの方向を向いているかだけ。.

2.What’s your attraction to photography?
あなたにとっての写真の魅力とは？

A photograph represents one moment frozen in time, but it’s meaning can change depending how you choose to look at it. A moment is not simply a moment.
目で見た景色がその瞬間とはまた色を変え、もう一度見れること。一瞬が一瞬じゃなくなる。

3. What is your favorite camera?
よく使っているお気に入りのカメラはなんですか？

My favorites are the single reflex Canon A-1 and the Olympus Pen EE-3. The single reflex camera (Canon) was a gift from my grandmother when I turned 20. I really like the camera but it’s the meaning behind the present that’s most important to me. The Pen is just a very playful camera to use.
一眼カメラ「CANON A-1」や、「Olympus pen ee3」。一眼の方は、おばあちゃんからの20歳の誕生日を祝うプレゼント。カメラ自体もお気に入りだけど、そのディティールがなによりも好き。penはもちろん遊び心があるハーフ版な所がお気に入り。

4. What are you most interested in currently?
いま自分が一番興味のあることは？

I’m really drawn to self-portraits right now. It’s fun to see myself in my own work.
セルフポートレートに凄く惹かれてる。自分の写真に自分が写るって凄く面白そう。

5. Who has had the most influence or impact on you?
過去に最も影響を受けた人物は誰？

I’ve met a lot of people I admire, but I’m yet to meet someone I truly feel a connection with—I’m hoping that it happens this year.
尊敬する人はたくさんいます。でも、ビビッと来たな！という人にはまだ出逢えていないので、20歳のうちに叶うといいな。

6.Which country would you like to visit the most?
今行ってみたい国は？

London, England – where my roots are.
イギリス、ロンドン。自分のルーツだからです。

7. What are your thoughts on the two cultures – The UK, where you have your roots and Japan?
ルーツであるイギリスと日本の違うところなど、両国のカルチャーについて思うことは？

I went back to England for the first time in a decade just last summer. One of the biggest differences I noticed was how people made small talk with one another, like ‘Good morning’ or ‘How are you?’ I thought that was really nice. I’m planning to return to England next summer, and I’m looking forward to new experiences.
一昨年の夏に10年ぶりにイギリスへ行ってきました。なんだろうな。日本と違うと思うことは、初対面の人でもシンプルに「おはよう」とか「元気？」とか当たり前に挨拶することかな。私はそれがすごく好きだと思った。今年の夏にまた行く予定だから、その時新しい何かに気付けたらいいな。

8. Where are we most likely to find you when you’re in Tokyo?
東京でよく出没しているエリアはどこ？

I’m often in Shibuya, I enjoy walking around that area.
渋谷辺りによくいるかなあ。あの辺を散歩するのも好き。

9. Where can we see your work?
あなたの作品はどこでみることができる？

You can check out my work on Instagram using the #malafilms hashtag. In the future I plan on making a zine to showcase my work.
Instagramに#malafilmsのハッシュタグにフィルムで撮った写真を載せています。今後はZINEなんかも作っていきたいと思ってる。

11. How do you calm yourself when you’re stressed out?
イライラしたときのストレス発散方法は？

Getting out of the house and going for a good hard run always helps to clear my mind.
自然と家から出てジョギングしてるかも。思いっきり走り終わった後には意外とあっけらかんとしちゃう。

12.As a photographer, what do you see as your next challenge?
これから挑戦してみたいこと、カメラマンとしての夢などを教えてください。

I want to continue to confront the idea of myself as the subject. I want to explore my day to day feelings so I can better express myself in my movement and expressions. With photography, I would like to publish a photo book of my own work and see how people react to it, maybe it leads to something…but I still have a ways to go before I reach that goal, lol.
今の1番はやっぱり被写体としての自分で、挑戦し続けたいって思う。もっと自分自身の中で日々色んな事を感じてそれが動きや表情で表現出来るようになっていきたいな。写真では、例えば自分の撮った写真集を世に出すとか。それを見て好きって言ってくれる人に出逢って、それがまた派生して何かに繋がればベストだな。まだまだアマチュアだから大きな事なんて言えないけど（笑）