The military has quietly become an industry leader in video-game design, creating games to train and even recruit the soldiers of the PlayStation generation. Will virtual boot camp make combat more real or more surreal?