Audiences from here to New York, Canada and Scandinavia have identified with Fly Me to the Moon, the comic tale of two carers, which continues to speak to the sector's emotional demands and the relationships between workers and patients