The memories filled in my head
The recollections filled in my heart
Hello, goodbye, and another hello…

Within my repeating life (inside)
You came to me when I smiled (darling)
You whispered “I Love You” in my ear
and looked so happy
But without any explanation
You said that you were leaving (why?)
Like a lie you left only bad memories and left

I think there may be
a flexible time limit on our memories
My mind is completely filled
(Filled with memories of you)
Unable to see the light
My life was too much for me
But without realizing
I followed the flow of time and suddenly
The memories of you flowed with light
like a photo that mades my heart smile

The memories of pain with you
The memories of sadness with you
If it comes into my heart
With a smile brighter than the shining sun
Into a beautiful memory I can smile with

Yo Man
I’ve been through this before
Yeah, Now listen!
You and I are like lemon & chocolate
She would sometimes control the skinship
And whenever she got a phone call
or a text, she would say it was her mother
I wanted to look cool
But I acted so cool that she left man
I may clap along with you
but the passing days gave me laughter

Don’t drown yourself in sadness in your pain
As time passes everyone will be able to smile
As you learn, memories and recollections
(yo, become the precious reasons why we live)

The memories of pain with you
The memories of sadness with you
If it comes into my heart
With a smile brighter than the shining sun
Into a beautiful memory I can smile with

Inside your head
inside your heart
The ripped wounds
As time passes, a day, a month
turns into a year…

The memories of pain with you
The memories of sadness with you
If it comes into my heart
(Comes into my heart)
Brigher than the sun (than the sun)
is my smile (my bright smile)
Now I can smile, now I can smile
at the beautiful memories

The memories filled in my head (yo, memories)
The recollections filled in my heart
(Our recollections)
the flowing times (within that time)

All the painful memories become precious memories
[/column][end_columns]

OMG. Our musical tastes match so much! I was just flailing over this yesterday. How awesome was it in the beginning of the video when the door kept opening and all those awesome guys kept pouring in? *squee* Danny hasn’t aged at all!

But more importantly, thank you for translating this gorgeous song. *hugs*

I was just saying yesterday to my friends that the Once in a lifetime was the most inspirational Shinhwa song ever. I mean, they used the words “Dream” “Sky” “Hope” “Fly” and “perseverance” about every other word.🙂