When Trickster GX copies any attack it uses up your GX attack counter, not your opponent’s. So copying one of the other attacks on your opponents Alolan Ninetales GX will not use up your opponents GX attack no matter which of the 3 attacks you choose.