“American Crime” bills itself as an exploration of the complex social issues that surface when a home invasion leads to the murder of a war veteran and the brutal assault of his wife. Despite a collection of solid actors including Felicity Huffman...