You'll need to mimic the markup for the columns in your DVWP. There are some notes about this in the docs, but generally the field controls will be identical. However, the inline editing situation may not work. You'll have t step through the code to see if
the selectors are working properly.

The fact that you are using a DVWP doesn't matter per se, as long as the markup matches what the function looks for.