No Man's Land, a savage comedy about the horror and the farce of the Bosnian war showing at the Human Rights Watch film festival, is up for an Oscar. Fiachra Gibbons talks to its director about filming on the front lines