A sharp and poignant story, with flashes of humor and warmth, “Some Old Black Man” looks at the dynamics between an elderly father who has unwillingly relocated from his southern home to his son’s penthouse in Harlem.