PROBLEM: After WL 4144, when using MyISAM Merge tables, the routine open_and_lock_tables will append to the list of tables to lock, the
base tables that make up the MERGE table. This has two side-effects in replication:

1. On the master side, we log additional table maps for the base tables, since they appear in the list of locked tables, even though we don't really use them at the slave.

2. On the slave side, when opening a MERGE table while applying a
ROW event, additional tables are appended to the list of tables
to lock.

Side-effect #1 is not harmful. It's just that when using MyISAM Merge
tables a few table maps more may be logged.

Side-effect #2, is harmful, because the list rli->tables_to_lock is an
extended structure from TABLE_LIST in which the extra fields are
filled from the table maps that are processed. Since open_and_lock_tables appends tables to the list after all table map
events have been processed we end up with entries without replication/table map data on them. Thus when trying to access that
info for these extra tables, the server will crash.

SOLUTION: We fix side-effect #2 by making sure that we access the replication part of the structure for those in the list that were
accounted for when processing the correspondent table map events. All
in all, we never go beyond rli->tables_to_lock_count.

We also deploy an assertion when clearing rli->tables_to_lock, making
sure that the base tables are not in the list anymore (were closed in close_thread_tables).