Forward an email to IFTTT and edit the subject to create new todo.txt items.

With a link back to a Gmail search to find that email again (which you can easily remove). You can use the "Any email to IFTTT" trigger if this is your only email-based Applet, or you hate editing subject lines.