Uninstalling the ATrpms package should work, but sort of messy. A workaround is to rename the /etc/pm/sleep.d directory to something else, then install the new pm-utils package. E.g.:
cd /etc/pm; mv sleep.d sleep.d.orig
rpm -Uvh pm-utils-xxxxx.rpm (or run the yum update again).