This is a combination map, and the two parts were exactly aligned via common gateways.

The in-game map and the map from the Briefing show Auldale Street in different locations. Auldale is the district on the East(right) side of the river, so it is speculated that Auldale Street crosses the middle bridge and that this map would be located on that street on the West(left) side of the river.