Translation Projects

Hey everyone! I know there have been some followers who have been clamoring for updates on the TMGS3 patch. Don’t worry, we are still going strong! For our most up to date information, check the Gokusaishiki Translations Forums located here as most of the team are on the forums daily/weekly. The blog isn’t dead though so have no fear! It will be updated more periodically as we get into the later stages of the patch. On the main forum page will be our current percentage of complete translations that will be updated daily so please refrain from spamming the boards asking questions on our current progress. Although posts of encouragement and thanks is always welcome and we love seeing them. c:

Currently, as of this moment, we are at 87.94% done with translations. One of our main translators is currently moving however, so progress will be a bit slower the coming weeks. Yes, editing is going on at the same time as translations, but our team is pretty small and everyone is quite busy with their normal lives. However, please keep in mind that after the translations/editting are done, we still need time to test for bugs. We want to give fans the best English patch possible with no crashes/glitches so you can chase all the hot 2D men with ease and no pesky interruptions for all the blushing and nose bleeding that will occur. Thus, we can’t give any estimation on the date of completion for the patch. We will continue to update you on the forums and blog as much as we can. So please keep being patient! Thank you for your continuing support and understanding!

8/6/2011 update: There is an optional patch on the download page for those who wish to go for Hariya. It fixes the date choice glitch at the castle with him.

We stated before that we wouldn’t make a new patch unless it was for a game freeze or crash, but I managed to find a little time in my schedule to look over the files and noticed quite a few errors and the below are fixed/added.

Translated as many tutorial graphics as I could that wouldn’t glitch (Sports Festival, Valentine’s Day, and Pillow Fight).

Fixed the choice glitch that happens with Hikami.

Fixed the majority of grammar/spelling/other errors.

Retranslated a few scripts in each character’s files.

If you see an English error that we missed, our apologies, we fixed as many as we could find during thorough proofreading. We tried to make the Valentine Chocolate game a bit easier, but the best we could do was translate a few graphics. If you experience any game freeze or crash, please let me know. Don’t forget to use the format under the FAQ page! This patch isn’t required to fully play the game, it’s just a cleaner patch to enjoy the game more.

You’ll find it on the download page. Thank you for all who helped make this possible! We hope you enjoy it!

We only provide a patch, not the rom. We cannot link you to roms. Sorry!

2011-10-15 EDIT: There’s text missing in the girl endings that was just reported. It’s the same text for all four girls. Until I find some time to make another patch(I’ve made one too many already), this will have to wait until BoB is done. We’re currently working on BoB and TMGS3 already as well as juggling school and work, so our schedule is already packed.
But here is the text that’s missing:

The myth didn’t come
true, but I met
a good friend.
It was a good 3 years.

I think I will be
experiencing many
meetings and goodbyes
from now on too.

Still, we will remain
friends. I feel that
way. Surely… we will
be friends forever.

After almost a year since announcing the project, {gokusaishiki} are proud to present to you the complete English translation patch for Tokimeki Memorial Girl’s Side: 2nd Kiss! This full patch can be accessed from the Downloads page under the “TMGS2″ category. Here are some notes about this release.

– All text should be translated minus four things:

The name entry under the kanji, hiragana and katakana tabs. We’re really sorry about this, but when we attempted to change this, it affected the rest of the in-game text. You can look up a list of Japanese names that work with the EVS (the system that makes it possible for the guys to say your name) in the TMGS series here.

The tutorial graphics for Valentine’s Day, the Pillow Fight on the school trip and for the activities during the Sports Festival. When Phoenix tried to change these, she spotted glitches.

The rooms for the input screens, because we could not locate this part of the game and;

The title of the 4-week fortune page is in Japanese, as changing it caused glitches.

– There will be no more releases for TMGS2 after this patch, unless there is a freeze or game crash.

Now that that’s out of the way, we’d like to thank everyone who made this possible. From the people who helped us get established to the people who helped us make it past the finish line: we could not have done this without you, and we cannot even imagine what things would be like if it weren’t for your help. Your names will be fully credited on the credits page under the “TMGS2″ category.

We’ll be taking a long break after this since school’s starting for us! We do hope you guys enjoy the game and thank you all for waiting patiently!

Finally, one small reminder: Under no circumstances, will {gokusaishiki} provide a links to ROM downloads, so please do not ask.

A note from PG and Inori:

I personally apologize to all of those I’ve been snappy with, I really have no excuse. No matter how stressed I am, it’s never good to take it out on the fans of the game or the supporters, which is why the disclaimer is taken down. Deeply sorry about that guys.

The Downloads page has a V4 patch that fixes both the Hikami date freeze and the Nishimoto ending freeze. Enjoy!

After half a year of making you wait, {gokusaishiki} are proud to announce that an English translation patch for Tokimeki Memorial Girl’s Side: 2nd Kiss (1st Patch) will be available for download! You should see a new page under the “TMGS2″ section called “Downloads”. We’ve also added a “Credits” page in the same section to acknowledge all the people who made this possible.

Like the name suggests, this is only Version 1 of the patch. Things that are not translated in this patch, as mentioned on the dowload page are the following:

We’re looking for four new testers. We can’t release the patch without all of the routes being fully tested. If anyone has a week or two of free time (Not a few days time) and wants to test, just make an account on the Gokusaishiki forum so you can start :)

You have to be fluent in English though, since this is the final release.

For everyone wanting to know what will be in TMGS3’s first patch, you get to choose!We’re leaving it up to you all because well, we don’t want a repeat of the complaining that happened with TMGS2’s first patch. So you’ll get to choose what will be in TMGS3’s first patch! This way, you are all left satisfied and happy and we remain less stressed XD

We’ve just started beta testing V9. This is our final beta run before the official release.

It’s just a small update, but please be patient with us in the process. Since this is the last beta run, we’re going to take our time and correct as many errors as we can. There are three beta runs for V9, so once those three are over, we’ll release the official full patch.

Information

Welcome to 極彩色 {gokusaishiki}.
The purpose of this site is to bring English translated games to the many fans out there who cannot read or understand Japanese. Though a majority of the games we plan to translate are Otome games, we are also interested in translating many others outside that genre.
Also, we'd like to thank everyone for the support. It means a lot to us knowing that we are making people happy with the skills we have.