We tend to get around a lot of this stuff by usually only doing "original"
(sorry, couldn't resist the scare quotes) pieces and having the playwright
involved in the process, but we still have occasional tensions between
directors and writers. It might just be inevitable when you have two people
who are ostensibly the "author" of a particular work.