A succession of high-end openings and restorations has transformed Marrakesh into an obligatory stop for jet-setters. Yet despite the city’s new cachet, its true treasures still hide down dusty side streets and behind sagging storefronts.