Better make it count

This news anchor absolutely went bananas on the air cussing out Vladimir Putin. (Full video: https://www.youtube.com/watch?v=tfTCNniSy-8)

“Giorgi Gabunia, a presenter on the main commercial TV channel in Georgia, used highly offensive language in a message to Vladimir Putin on Sunday. He went on to insult Mr Putin’s mother.”

Now undoubtedly he had good reason to be a hero and let his anger fly on national television, now reported all over the world. And it seems likely he will suffer for it. I wish him luck. To honor his anger I went looking for translation of his speech. The best clue I had was that part of it was “walrus c—” which surely would be, as the 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue calls it, “the Monosyllable”. Googling “walrus cunt” got me several interesting leads!

Here’s the first translation:

Good evening, dear viewers. You are watching the main Georgian TV channel Rustavi 2. We start the program “P. S.“, and I am the host of this program George Gabunia. First of all, I would like to say a huge, huge Hello to our great friend — Russian President Vladimir Putin.
Vovochka, bitch you podzabornaya. You dog shit. You fucking walrus’s pussy. There is no place on our beautiful earth for such a wretched creature. A freak like you. You’re a stinking payback. Fuck you, Volodya. Fuck you and your slaves. I fucked your mother. Oh, your mother’s dead. Oh, sorry. Oh, please. So let her burn in hell with you and your father. I wanted to shit on your grave. Amen.

There’s some awkward bits in there!

Here’s another translation I found deep in some forum:

Good evening, dear viewers. You are watching Georgia’s main TV channel Rustavi 2. We are beginning the program Post-Sciptum and I am the presenter Georgiy Gabuniya. First of all I want to send a gigantic – gigantic hello to our big friend President of Russia Vladimir Vladimirovich Putin. Vovochka (dimunitive and disrespectful way of addressing someone named Vladimir), you bitch who sleeps under fences, piece of dog shit you, you walrus’ cunt, in our beautiful land there is no land for such a miserable creature, for such a freak such as yourself. You are a stinking occupant. Go to asshole, Volodya. Go to hell together with your slaves. I fucked your mommy. Oy! Your mommy is dead. Very bad. Oy let’s not talk about it. Let her burn in hell together with you and your father. I want to shit on your graves. Amen.

While I don’t know a word of Russian… I bet that “stinking [something]” is something like occupier or invader.

For context, here is a Washington Post article that goes a bit further than the BBC, illustrated at top with a photo of a protestor yelling while burning a photo of Putin.

“The on-air rant, broadcast Sunday evening, came after two weeks of violent anti-Russian demonstrations in the Georgian capital, Tbilisi, culminating in a Russian government ban on direct flights between the two countries. The ban took effect Monday, disrupting travel for thousands of passengers.”

and let’s not forget the actual recent war,

“Ties between the neighbors are at their worst point in years. In 2008, hostilities erupted into a brief war when Russia backed the breakaway South Ossetia region, and Russian troops invaded Georgia proper. Relations gradually got back on track, with trade and tourism between the two fully reestablished by 2013. ”