Is it possible for you to create and option to your system where I don't need to add class="notranslate" attributes in my source code, and only have subdomain clones with empty place holders for my own translations?

Or is your system totally dependent on the Google translation net in order to operate at all?