If the timeline diverged when Nero went back in time, then why does Khan look and sound completely different when he and his crew aboard the Botany Bay were put into cryostasiswell before that happened?

You're exactly right. It's misdirection. I doubt Harrison is even alluding to the Botany Bay.