A senior HSBC executive has privately admitted that the bank is “cast-iron certain” to have another major regulatory breach in the future, and is struggling on multiple fronts to clean up its worldwide operations.