When you’re ready to work on a project (and you can set this up in your page templates!), just select those fonts you want to show in your font list by clicking on the white stars (1). Those stars will switch to black.

Then go to the top of the font list and click on the black star there (2).

Only those fonts that have been selected with the filter (those with the black stars) will show up in your font list (3).