If Bar-Hillel has so many different considerations to account for when translating actual English into Hebrew, imagine the challenge she faces when rendering those words that Rowling made up, such as Polyjuice Potion (shikui polymitzi, according to Bar-Hillel), dementors (soharsanim) and animagus (animagus).