J'apprécie particulièrement les enveloppes affranchies avec des blocs-feuillets, comme sur celle ci-dessous, postée à Malang :-)Ce bloc à gauche a été initialement émis en 1999 pour commémorer l'expo philatélique internationale de Melbourne, en Australie (cf logo avec koala en haut à droite du bloc). Mais il a ensuite été réutilisé pour signaler la participation de la Poste Indonésienne à l'expo philatélique de Bangkok toujours en 1999 !! C'est cette version du bloc qui est utilisée sur cette enveloppe, avec un texte (en bas à gauche) et un nouveau logo (sous le koala) en surimpression dorée.Le timbre de ce bloc représente un tarsier spectre, un des plus petits primates au monde (seulement 120 gr.). C'est un animal nocturne vivant dans le nord des îles Sulawesi. C'est le mammifère qui a les plus gros yeux par rapport à la taille de son corps !! I particularly appreciate the covers franked with Miniature Sheets, like the one below, posted in Malang :-) This M/S on the left was originally issued in 1999 to commemorate the international philatelic exhibition in Melbourne, Australia (see the koala logo in the upper right corner). But it was subsequently used to celebrate the participation of the Indonesian Post Office to the Philatelic exhibition in Bangkok still in 1999 !! It's this version that is used on the cover, with a text (bottom left) and a new logo (below koala) with gold printing. The stamp shows a Spectral Tarsier, one of the smallest primates in the world (only 120 gr.). It is a nocturnal animal living in the northern Sulawesi islands. This is the mammal species which has the largest eyes in relation to the size of its body !

Le timbre de droite fait partie donc d'une émission commune avec la Chine, émise le 3 avril 2007. Il représente une scène de danse du lion typique de l'île de Bali.J'ai déjà évoqué la version Chinoise de l'autre timbre de cette série, représentant une danse du dragon, dans un précédent message.A noter que l'oblitération 1er jour pour ce timbre ne semble pas correspondre puisqu'il est en date du 6 juillet 2007, date de l'émission d'une série consacrée à des plats typiques Indonésiens...The right stamp is therefore part of a joint issue with China, issued on April 3, 2007. It is a typical scene of lion dance, from Bali island. I have already mentioned the Chinese version of the other stamp of this series, representing a dragon dance, in a previous message. Note that the "first day of issue" cancellation used for this stamp does not seem to be the good one, as it is dated July 6, 2007, the date of issue of another series devoted to Indonesian traditional foods...

Voici ci-dessous la 2ème lettre reçue de Semarang.Le timbre rouge à gauche fait partie d'une série, émise le 6 février 2007, consacrée au nouvel an Chinois, l'année du cochon. Celui-ci représente les 12 signes autour de 2 lanternes rouges Chinoises typiques des festivités de la nouvelle année.L'Indonésie semble s'être inspirée du mauvais exemple français en émettant dans cette même série 2 mini-feuilles de 13 timbres et 20 timbres et un bloc-feuillet composé d'un timbre... Below the 2nd letter received from Semarang. The red stamp on the left is part of a series, issued on February 6, 2007, devoted to the Chinese New Year, the year of the pig. This one represents 12 signs around 2 red typical lanterns of New Year Chinese festival. Indonesia seems to have been inspired by the French bad example by issuing in the same series 2 Sheets of 13 stamps and 20 stamps and a souvenir sheet with one stamp...

Le timbre ci-dessus, émis le 9 février 2007, représente une vue contemporaine de l'église à droite. La vignette à gauche montre un vitrail de cette église représentant l'archange Michel, le saint patron des lieux.Cette église a été construite sur le modèle baroque de la cathédrale St-André de Kiev. Elle est en forme de croix avec une dôme principal et 4 plus petites coupoles. Sa construction s'est achevée en 1974 et elle a été consacrée en 1975.Une autre église figure également en bas à gauche sur l'enveloppe. Peut-être l'avez-vous reconnue ?? moi pas...je suis preneur si vous avez la réponse :-)The stamp above, issued on February 9, 2007, represents a contemporary view of the Church on the right. The attached label on the left shows a stained glass window of the church representing its patron, the Archangel St. Michael. This church was built on the model of the baroque St.Andrew's Cathedral in Kiev. It is a cross-shaped building with a principal dome and 4 lesser cupolas. The construction was finished in 1974 and the Church was consecrated in 1975. Another church also appears in the lower left on the cover. You have maybe recognized it ?? Not me...thank you in advance if you have the answer :-)

Voici également ci-dessus le verso de l'enveloppe qui comporte 2 timbres. Y figure un joli dessin représentant une main tenant un coeur en papier plié (Origami).Here is also above the back of the cover which contains two stamps. Included is a nice drawing of a hand holding a heart in folded paper (Origami).

Pour finir cette série, le joli bloc-feuillet ci-dessus a été émis le même jour. Le timbre, sur fond de drapeau national, représente les fameuses tours Petronas et le palais du gouvernement. La partie de droite résume bien je trouve la diversité des communautés du pays !To finish this series, above the pretty souvenir sheet was issued on the same day. The stamp, with the national flag in background, represents the famous Petronas Towers and the palace of the government. I find that the right part is a good summary of the diverse communities in the country !

A noter que curieusement, cette série à été imprimée à...Bahrein (Oriental Press) !!Enfin, je n'ai pas beaucoup d'infos concernant le timbre de petit format à 0,11€ an bas à gauche de l'enveloppe. Vu l'illustration, je suppose qu'il doit s'agir d'un timbre de bienfaisance au profit des pompiers, comme la Poste Slovène le fait également en émettant des timbres au profit de la croix rouge.... mais je ne suis pas sûr ?? It should be noted that, curiously, this series was printed in Bahrain...(by Oriental Press) !! Finally, I have not had much information about the small size € 0.11 stamp down left of the cover. According to the picture, I suppose it must be a charity stamp for the benefit of firefighters, as the Slovenian Post uses to do also by issuing stamps for the benefit of the Red Cross....but I'm not sure ??

samedi 20 octobre 2007

Je viens de recevoir le dernier catalogue Phil@poste de l'année 2007.Après les Orchidées, ce nouveau PAP reprend une nouvelle thématique : les jardins de France.I just received the latest Phil@poste catalogue of the year 2007. After Orchids, the new Postal stationary is about a new theme : the gardens of France.

Here is above the pretty 2006 miniature sheet. The stamp on the left is a view of the Arboretum Park in the Valley of wolves in Châtenay-Malabry city. The other stamp, the one on the Postal stationary, represents the Albert Kahn garden in Boulogne-Billancourt city. The 4 hectares garden receives 75,000 visitors each year. The stamp shows a view of the Japanese garden. At the end of the nineteenth century, Albert Kahn, a great Parisian banker, brought many plants from his eastern travels that he planted in his garden. In 1989, the landscape gardener Fumiaki Takano paid tribute to him by creating a Japanese garden with a replica of the sacred bridge of the Shintoist sanctuary in Nikko city, near Tokyo. This red bridge can be seen on the stamp as well as a cherry tree and a pyramid of white pebbles.

mardi 9 octobre 2007

Le 25 septembre 2007, la poste malaisienne a émis 14 timbres représentant les emblèmes des 13 états constituant la fédération de Malaisie, ainsi que l'emblème national. Cet emblème national figure d'ailleurs en bas à gauche de chaque timbre.3 des ces timbres figurent sur le joli FDC ci-dessous que m'a envoyé Kow Siew Lan. Merci !A gauche de l'enveloppe, sur fond de drapeau national, figurent les 14 emblèmes :On September 25, 2007, the Malaysian Post has issued 14 stamps representing the emblems of the 13 states constituting the federation of Malaysia, as well as the national emblem. This national emblem appears besides in bottom on the left of each stamp.3 of the these stamps are reproduced on the nice FDC below which Kow Siew Lan sent to me. Thank you!On the left of the envelope, with the national flag background, the 14 emblems are reproduced.

Les 3 timbres qui nous intéressent représentent, de gauche à droite, les emblèmes des états de Penang, Sabah et Malacca.-Penang est un état situé sur la côte nord-ouest de la péninsule Malaise. Il se compose de l'île de Penang et d'une petite bande continentale empiétant sur l'état de Kedah. L'emblème représente l'arbre Areca (pokok pinang en Malais, d'où le nom de l'état) et le pont reliant l'île à la péninsule.-Sabah est un état situé au nord-est de l'île de Bornéo. C'est le 2ème plus grand après Sarawak.L'emblème représente 2 bras tenant le drapeau de l'état. Ces 2 bras symbolisent l'unité et la coopération qui lient les états de Malaisie. Figure également la forme du Mont Kinabalu.-Malacca est un état situé sur la côte sud-ouest de la péninsule Malaise en face de l'île Indonésienne de Sumatra. L'emblème représente un écusson entouré par 2 chevrotains. L'écusson contient 5 keris (le poignard à double tranchant national) et l'arbre de Malacca. En haut le croissant et l'étoile symbolisant l'Islam, la religion officielle de l'état.The 3 stamps which interest us represent, from left to right, the emblems of the Penang, Sabah and Malacca states.-Penang is a state located on the north-western coast of the Malayan peninsula. It is composed of the island of Penang and a small continental band encroaching on the state of Kedah. The emblem represents the Areca tree (pokok pinang in Malay, from where the name of the state) and the bridge connecting the island to the peninsula.-Sabah is a state located at the North-East of the island of Borneo. It is 2nd larger after Sarawak. The emblem represents 2 arms holding the flag of the state. These 2 arms symbolize the unit and the co-operation which bind the Malaysian states. Also appear the form of Mount Kinabalu. -Malacca is a state located on the south-western coast of the Malayan peninsula opposite the Indonesian island of Sumatra. The emblem represents a shield surrounded by 2 mousedeers. The shield contains 5 keris (the national double edged dagger) and the Malacca tree. In the top the crescent and the star symbolizing Islam, the official religion of the state.

Ce joli bloc, judicieusement en forme de CD, est composé de 4 timbres à 52c (régime intérieur au Canada) émis le 29 juin 2007. Cette émission fait suite à la série de 2006 consacrée à des acteurs Canadiens ayant joué à Hollywood.Ces 4 timbres ont également été émis séparément et en carnets. Je dois avouer qu'à part Paul Anka, je ne connaissais pas les 3 autres artistes...sans doute parce qu'ils sont anglophones et qu'ils s'exportent moins facilement vers la France ?Gordon Lightfoot est né en 1938 en Ontario. Il est devenu célèbre aux USA grâce à la chanson «If You Could Read My Mind» puis d'autres comme «The Way I Feel»....Il a reçu de nombreuses distinctions Canadiennes.Joni Mitchell est née en1943 en Alberta, mais a grandi en Saskatchewan. Adolescente, elle a fréquenté l'Alberta College of Art de Calgary, mais a quitté l'école pour se produire comme chanteuse de folk. Grâce au chanteur David Crosby, elle connaîtra immédiatement le succès pendant 30 ans de carrière et 27 albums !Anne Murray est née en 1945 en Nouvelle Écosse. Sa popularité a commencé à la suite de son premier 45 tours "Snowbird", et de sa participation régulière à l'émission "The Glen Campbell Goodtime Hour". Ses chansons sont à la fois populaires et country. Elle a reçu de nombreux prix internationaux. Elton John aurait dit qu'il ne connaissait que 2 choses sur le Canada : le hockey et Anne Murray !Paul Anka est né en 1941. Son premier succès «Diana» s'est hissé au sommet des palmarès de la revue Billboard avant d'être célèbre dans le monde entier. Elle s'est d'ailleurs classée 2ème des ventes dans l'histoire de l'industrie du spectacle. Puis d'autres hits ont suivi, comme «Lonely Boy», «LonelyYour Head on my Shoulder»...Il a enregistré 125 albums et en a vendu quelque 15 millions d'exemplaires dans le monde ! Il a évidemment reçu de nombreuses distinctions, dont le titre de Chevalier des arts et lettres conféré par la France.This pretty M/S, judiciously in a CD shape, is composed of 4 stamps with 52c value (inland tariff in Canada) issued on June 29, 2007. This issue follows upon the series of 2006 devoted to Canadian actors having played in Hollywood.These 4 stamps were also issued separately and in booklets. I must admit that except Paul Anka, I didn't know the 3 other artists…maybe because they are English-speaking and so they are exported less easily to France ?Gordon Lightfoot was born in 1938 in Ontario. He became famous in the USA thanks to the song “If You Could Read My Mind” then others like “The Way I Feel”…He received many Canadian distinctions.Joni Mitchell was born in1943 in Alberta, but grew in Saskatchewan. Teenager, she attended Alberta College of Art in Calgary, but left the school to perform as folk singer. Thanks to the singer David Crosby, she will immediately know success during 30 years of career and 27 albums !Anne Murray was born in 1945 in New Scotland. Her popularity began following her first song “Snowbird”, and her regular participation in the emission “The Glen Campbell Goodtime Hour”. Her songs are popular and country at the same time. She received many international prices. Elton John would have said that he knew only 2 things on Canada: hockey and Anne Murray !Paul Anka was born in 1941. His first success “Diana” rose at the top of the prize lists of the Billboard review before being famous in the whole world. It was classified besides 2nd of the sales in the history of the show business. Then other hits followed, like “Lonely Boy”, “Your Head one Could my Shoulder”…He recorded 125 albums and sold some 15 million in the world ! He obviously received many distinctions, of which the title of Knight of arts and letters conferred by France.

De gauche à droite :-Timbre faisant partie d'une série de 6 timbres, émise le 10 mars 2007, consacrée à des rôles masculins (Sheng) de l'Opéra de Beijing (Pékin), un des trésors nationaux de la Chine. J'ai eu la chance d'assister à une représentation de l'Opéra de Beijing lors d'un voyage en Chine en 2004 et je dois avouer que c'était vraiment déconcertant pour un occidental...Le personnage représenté sur le timbre est Zhou Yu (175-210), stratège militaire Chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes. Outre son génie militaire, l’histoire retiendra de lui sa grande beauté, son charisme et son génie musical.-Timbre faisant partie d'une série de 4 timbres, émise le 10 février 2007, consacrée à des représentations sur bois de nouvel an typiques de la région de Mianzhu, dans le Sichuan. Ces images uniques très colorées fleurirent à la fin de la dynastie Ming (XVIIème siècle). La scène représentée sur le timbre s'intitule "Tenir un sabre en position assise" !-Timbre faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 3 février 2007, consacrée à des céramiques de Shiwan, dans la province de Guangdong. Celle représentée sur le timbre s'intitule "Whang Zhaojun partant pour les frontières".From left to right:- Stamp being part of a series of 6 stamps, issued on March 10, 2007, devoted to male roles (Sheng) of the Opera of Beijing, one of the national treasures of China. I was likely to attend a representation of the Opera of Beijing at the time of a voyage in China in 2004 and I must acknowledge that it was really disconcerting for a Westerner…The character represented on the stamp is Zhou Yu (175-210), Chinese military strategist of the end of the Han dynasty and the beginning of the period of the Three Kingdoms. In addition to its military engineering, the history will retain of him its great beauty, its charisma and its musical genius.- Stamp being part of a series of 4 stamps, issued on February 10, 2007, devoted to New Year woodprint pictures of the area of Mianzhu, in Sichuan. These very unique coloured pictures thrived at the end of the Ming dynasty (17th century). The scene represented on the stamp is entitled “Holding a sword in seated posture” !- Stamp being part of a series of 2 stamps, issued on February 3, 2007, devoted to ceramics of Shiwan, in the province of Guangdong. That represented on the stamp is entitled “Whang Zhaojun leaving for the frontiers”.

jeudi 4 octobre 2007

Qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver de jolis timbres de grand format sur une carte postale ?Voici la preuve du contraire avec cette carte du Canada, du Nouveau-Brunswick. Merci Garnet !Avant de revenir sur les timbres, notez l'oblitération comportant les adresses en anglais et français du site internet de la Poste Canadienne. On trouve aussi la date et l'heure ainsi qu'un code postal B3K 1T0 121 qui reste mystérieux pour moi....Who said that one could not find any nice stamps of large size on a postcard ?Here is the proof of the opposite with this card from Canada, New Brunswick. Thanks Garnet !Before speaking about the stamps, note date-stamping with the addresses in English and French of the Canadian Post Internet site. One finds also the date and the hour as well as a postal code B3K 1T0 121 which remains mysterious for me….