HBO on Tuesday updated its HBO GO and MAX GO applications for the iPhone and iPad, adding long-awaited AirPlay support. The new update will allow cable and satellite TV customers who subscribe to either HBO or Cinemax to stream on-demand…