Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

เขาทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างดีไม่มีอู้งานเหมือนเพื่อนบางคนkhaoR thamM ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR yaangL deeM maiF meeM uuF ngaanM meuuanR pheuuanF baangM khohnM"He performs the duties which have been assigned to him very well; he does not linger or dawdle like some of his friends do."

เขางุ่นง่านเหมือนใจลอยนอนลืมตาก่ายหน้าผากจนดึกkhaoR ngoonF ngaanF meuuanR jaiM laawyM naawnM leuumM dtaaM gaaiL naaF phaakL johnM deukL"He is worried to distraction; he sleeps with his eyes open and his brow furrowed until late at night."

ต้องไม่เล็งผลเลิศว่าทุกอย่างจะเหมือนถูกเสกคาถาdtawngF maiF lengM phohnR leertF waaF thookH yaangL jaL meuuanR thuukL saehkL khaaM thaaR"We should not be so optimistic [as to believe] that everything will come out as we pray for."

เขาย้อนพ่อแม่อยู่บ่อย ๆเหมือนเห็นพ่อแม่เป็นเพื่อนเล่นkhaoR yaawnH phaawF maaeF yuuL baawyL baawyL meuuanR henR phaawF maaeF bpenM pheuuanF lenF"He often talks back at and contradicts his parents, as if he saw his parents as his fellow playmates."

สู้เหมือนหมาจนใจตรอกsuuF meuuanR maaR johnM jaiM dtraawkL"He is fighting like his life is on the line; he is fighting for his very life."

สองคนนี้เหมือนอยู่กันคนละขั้วไม่มีวันจะเข้ากันได้เลยsaawngR khohnM neeH meuuanR yuuL ganM khohnM laH khuaaF maiF meeM wanM jaL khaoF ganM daiF leeuyM"These two are at the opposite ends of the spectrum; they will never be able to work together."

วันนี้ลูกสาวอยู่บ้านดูแลแม่ที่ไม่ค่อยสบายจึงไม่ได้ออกมาช่วยงานในนาเหมือนทุกวันwanM neeH luukF saaoR yuuL baanF duuM laaeM maaeF theeF maiF khaawyF saL baaiM jeungM maiF daiF aawkL maaM chuayF ngaanM naiM naaM meuuanR thookH wanM"Today his daughter was home taking care of her sick mother; so she did not go out and help him with the work in the fields as she usually did."

เขาก็ไม่ควรกังวลใจแม้มันจะไม่ปราดเปรียวเหมือนก่อนแต่มันยังไม่เคยถอดใจให้เห็นkhaoR gaawF maiF khuaanM gangM wohnM jaiM maaeH manM jaL maiF bpraatL bpriaaoM meuuanR gaawnL dtaaeL manM yangM maiF kheeuyM thaawtL jaiM haiF henR"He need not have worried; even though it was not as quick on its feet as it used to be, it never let him see that it was discouraged."

แม่กลับมาในตอนเย็นเปิดประตูห้องเข้ามาอย่างอ่อนแรงเหมือนทุกวันmaaeF glapL maaM naiM dtaawnM yenM bpeertL bpraL dtuuM haawngF khaoF maaM yaangL aawnL raaengM meuuanR thookH wanM"[My] mother came home in the evening, opened the door and came into the room; she was tired and weak as she was every day."

ก. นี่เธอดูลูกบ้านนั้นสิพ่อแม่อุตส่าห์ส่งไปเรียนกรุงเทพฯจบปริญญามาทั้งทีกลับต้องมาทำไร่ทำนาเหมือนพ่อแม่แทนที่จะได้งานดี ๆทำneeF thuuhrM duuM luukF baanF nanH siL phaawF maaeF ootL saaL sohngL bpaiM riianM groongM thaehpF johpL bpaL rinM yaaM maaM thangH theeM glapL dtawngF maaM thamM raiF thamM naaM meuuanR phaawF maaeF thaaenM theeF jaL daiF ngaanM deeM deeM thamM"Hey, look at the kid over there. His parent tried so hard to send him to Bangkok to get an education. He even earned his degree. However, he came back home and became a farmer just like his parents, rather than getting a really good job."

แต่พอเอาเข้าจริงเขาก็หนีหางจุกตูดเหมือนหมาเลยdtaaeL phaawM aoM khaoF jingM khaoR gaawF neeR haangR jookL dtuutL meuuanR maaR leeuyM"But when it really came down to it, he ran like dog with its tail between its legs!"

ตัวเธอเองขอแค่ให้เด็กเป็นคนดีและถ้าเป็นไปได้ก็ไม่อยากให้ลูกโตขึ้นแล้วต้องทำงานหนักเหมือนพ่อdtuaaM thuuhrM aehngM khaawR khaaeF haiF dekL bpenM khohnM deeM laeH thaaF bpenM bpaiM daiF gaawF maiF yaakL haiF luukF dto:hM kheunF laaeoH dtawngF thamM ngaanM nakL meuuanR phaawF"She herself hopes that the child will become a good person, and, if possible, she wishes that when her child grows up he or she would not have to work as hard as his father had to."

ตัวเองก็ไม่รู้คำตอบเหมือนกันรู้แต่ว่าไม่อยากเป็นเหมือนพ่อdtuaaM aehngM gaawF maiF ruuH khamM dtaawpL meuuanR ganM ruuH dtaaeL waaF maiF yaakL bpenM meuuanR phaawF"He himself did not know the answer; he only knew that he did not want to be like his father."

ในวันนี้ที่มันไม่เหมือนเก่ามีใครบ้างไหมคอยห่วงใยnaiM wanM neeH theeF manM maiF meuuanR gaoL meeM khraiM baangF maiR khaawyM huaangL yaiM"[Given that] today is not like it used to be, is there any one who is concerned about you?"

แม้จะไม่เริ่ดหรูเหมือนในฝันมีใช้แค่เดือนชนเดือนเงินเก็บก็แทบไม่งอกเงยmaaeH jaL maiF reertF ruuR meuuanR naiM fanR meeM chaiH khaaeF deuuanM chohnM deuuanM ngernM gepL gaawF thaaepF maiF ngaawkF ngeeuyM"Even though I did not live as lavishly as I had dreamed, [I] had just enough to live on; the money I saved almost didn’t grow at all."

นานวันเข้าความรู้สึกเริ่มจะเข้าที่เขาก็สนุกสนานเฮฮาได้เหมือนเก่าnaanM wanM khaoF khwaamM ruuH seukL reermF jaL khaoF theeF khaoR gaawF saL nookL saL naanR haehM haaM daiF meuuanR gaoL"As time went on, [their] feelings began to return and they were able to have lots of fun, just like they used to."

และลักษณะหนังก็เหมือนผิวของเก้าอี้รับแขกมากlaeH lakH saL naL nangR gaawF meuuanR phiuR khaawngR gaoF eeF rapH khaaekL maakF"And, the texture of the [cap’s] leather was very similar to that of the living room suite."

"มีจุกตรงกลางเวลาใส่เหมือนเอาอะไรไปแปะไว้ตลกมากเลยนะฮ่า"meeM jookL dtrohngM glaangM waehM laaM saiL meuuanR aoM aL raiM bpaiM bpaeL waiH dtaL lohkL maakF leeuyM naH haaF"“... It has a little tuft in the middle and when you put it on it looks like you’ve stuck something on top; it is so ludicrous! Ha!” "

คือถ้าเด็กจับแน่นกะว่าพอลงมาน้ำจะสาดเหมือนเล่นในสวนสนุกkheuuM thaaF dekL japL naaenF gaL waaF phaawM lohngM maaM naamH jaL saatL meuuanR lenF naiM suaanR saL nookL"That is, if the kids hold on tight they think it coming down would be like when then fall into a pool in a fun park."

เหมือนหัวใจที่แตกสลายจะให้กลับมาเหมือนเดิมคงลำบากmeuuanR huaaR jaiM theeF dtaaekL saL laaiR jaL haiF glapL maaM meuuanR deermM khohngM lamM baakL"It’s like when someone’s heart is broken, it is very difficult to go bring the relationship back to where it was before."

เปรียบเหมือนตัวของเราที่ต่ำต้อยbpriiapL meuuanR dtuaaM khaawngR raoM theeF dtamL dtaawyF"It is like we ourselves are of no consequence"

เรารู้ดีนะว่าตัวเองเหมือนเป็นแค่คนแก้เหงาของเขาแค่คนคั่นเวลาแค่นั้นraoM ruuH deeM naH waaF dtuaaM aehngM meuuanR bpenM khaaeF khohnM gaaeF ngaoR khaawngR khaoR khaaeF khohnM khanF waehM laaM khaaeF nanH"I understand very well that I only serve to keep him from being lonely: I’m just a person to spend time with [until he can find someone else]."

บางทีที่คุยกันเขาก็พูดชอบเหมือนเราสำคัญแต่การกระทำนี่ตรงข้ามbaangM theeM theeF khuyM ganM khaoR gaawF phuutF chaawpF meuuanR raoM samR khanM dtaaeL gaanM graL thamM neeF dtrohngM khaamF"Sometimes when we talk to each other he says that he likes me, like I am someone important; but his actions say the opposite."

คำพูดบางคำก็เหมือนปืนลั่นไกเขม่าดำติดที่ใจคนพูดกระสุนติดอยู่ในใจคนฟังkhamM phuutF baangM khamM gaawF meuuanR bpeuunM lanF gaiM khaL maoL damM dtitL theeF jaiM khohnM phuutF graL soonR dtitL yuuL naiM jaiM khohnM fangM"Uttering certain words has the same impact of pulling the trigger of a gun. Black residue remains on the heart of the speaker just as the bullet remains in the heart of the one at whom the words are aimed."

เล่นบอลเหมือนมนุษย์ต่างดาวเพราะทำในสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทำได้lenF baawnM meuuanR maH nootH dtaangL daaoM phrawH thamM naiM singL theeF maH nootH maiF khuaanM thamM daiF"[He] plays football like an someone from out of this world because he can do things that can ordinary human shouldn’t be able to do."

นักบอลส่วนใหญ่เหมือนไม่ใช่นักบอลอาชีพnakH baawnM suaanL yaiL meuuanR maiF chaiF nakH baawnM aaM cheepF"Most of the players were playing like they were not real professional footballers."

เล่นกันเหมือนเป็นแมตช์สุดท้ายของชีวิตlenF ganM meuuanR bpenM maaetF sootL thaaiH khaawngR cheeM witH"[They] played as if it were the last match of their lives."

คนป่วยที่อยากแค่เดินได้และแข็งแรงเหมือนเราkhohnM bpuayL theeF yaakL khaaeF deernM daiF laeH khaengR raaengM meuuanR raoM"These are the ill who would like nothing more than to be able to walk and to be as strong as you are."

"กลับมาวันไหน" เธอพูดด้วยเสียงเหมือนหุ่นยนต์สีหน้าหมองglapL maaM wanM naiR thuuhrM phuutF duayF siiangR meuuanR hoonL yohnM seeR naaF maawngR"“What day will you return?” she said with a robotic voice, and with a dull look on her face."

ใต้ตาเธอเขียวคล้ำเหมือนคนอดนอนdtaiF dtaaM thuuhrM khiaaoR khlaamH meuuanR khohnM ohtL naawnM"She had dark circles under her eyes as if she had not slept."

สมองผมไม่วูบบ่อยเหมือนตอนเพิ่งออกจากโรงพยาบาลsaL maawngR phohmR maiF wuupF baawyL meuuanR dtaawnM pheerngF aawkL jaakL ro:hngM phaH yaaM baanM"I did not lose consciousness very often like I had when I just left the hospital."

คุยกับเค้าแล้วเราสบายใจแล้วเค้าคุยกับเราก็รู้สึกเหมือน ๆ กันkhuyM gapL khaaoH laaeoH raoM saL baaiM jaiM laaeoH khaaoH khuyM gapL raoM gaawF ruuH seukL meuuanR ganM"You talk with her and you feel comfortable; she talks to you and you are on the same wavelength."

เธอฉลาดและเก่งเกินไปเลยออกจะแอ๊บไม่ค่อยเหมือนใครthuuhrM chaL laatL laeH gengL geernM bpaiM leeuyM aawkL jaL aaepH maiF khaawyF meuuanR khraiM"She is so smart and clever that it comes out like she’s weird; she is like no one else."

การมีแฟนแรก ๆ ก็จะรู้สึกดีที่มีใครสักคนติดตามเราเหมือนเงาตามตัวgaanM meeM faaenM raaekF gaawF jaL ruuH seukL deeM theeF meeM khraiM sakL khohnM dtitL dtaamM raoM meuuanR ngaoM dtaamM dtuaaM"Having a first love makes you feel good that you have someone who is as close to you as your shadow."

เหมือนได้นำตัวเองออกไปจากโลกที่คุ้นเคยmeuuanR daiF namM dtuaaM aehngM aawkL bpaiM jaakL lo:hkF theeF khoonH kheeuyM"It was as if I took myself outside of the familiar world I inhabit."

ทุกใบมีสภาพเละเทะถูกทำลายเหมือนถูกรุมทึ้งกัดฉีกจนขาดหลุดลุ่ยthookH baiM meeM saL phaapF lehH thehH thuukL thamM laaiM meuuanR thuukL roomM theungH gatL cheekL johnM khaatL lootL luyF"All of them were messed up and damaged like they had been gathered up, pulled apart, and bitten; [they] were torn so badly that they were falling apart."

ผมไม่ใคร่อยากตอบเพราะเหมือนจะเป็นการโยนความผิดไปให้ภรรยาphohmR maiF khraiF yaakL dtaawpL phrawH meuuanR jaL bpenM gaanM yo:hnM khwaamM phitL bpaiM haiF phanM raH yaaM"I really did not want to answer because it was as if it he was casting blame on my wife."

"เหมือนหลับ ๆ ตื่น ๆ ตลอดเวลาดับวูบตื่นมาอีกทีอยู่โรงพยาบาล"meuuanR lapL dteuunL dtaL laawtL waehM laaM dapL wuupF dteuunL maaM eekL theeM yuuL ro:hngM phaH yaaM baanM"“You’ve been dozing off and waking up on all the time; you fall asleep, you fall unconscious then you wake up at the hospital.” "