Campbell Hooper and Joel Kefali’s design house Special Problems became a music video powerhouse quite by accident. But as they tell Duncan Greive, they’re counterintuitively resisting expanding their business