Apple TV 2nd gen user do not set preferences to auto play subtitles. Seems to be overlay issues in firmware. Select subtitle by holding down main selector button after video has begun playing. If you receive Dolby Digital sound via TOSLINK then set Dolby Digital mode to ON setting.
--------------------------------------------------------