A new biography, ‘The Man in the Glass House,’ shows why it’s hard to ignore the authoritarian characteristics of some of the architect’s more celebrated work, and why the relationship between aesthetics and morality will forever be fraught