A heartfelt Mexican drama leads our critics’ pick of the top films released in America this year – adding to tales about off-grid survival, toxic relationships, confused schoolkids and game-changing superheroes