About that survey by The Tablet… does anything strike you as a little queer?

I wrote HERE about The Tablet (aka The Bitter Pill aka RU-486 ) and their abortive attempts to get a survey right concerning acceptance of the new, corrected ICEL translation.

It has been a tough few days for RU-486, I’m afraid. They posted the wrong texts in their poll. They then had technical problems which required them to zero the results. They changed – corrected – the texts. It’s all a huge hassle, I’m sure.

One of the survey questions I really enjoy, however, is this one. Read it carefully and then ask yourself if there isn’t something odd about it.

See it? Yes? No? Yes?

The Latin text is NOT a translation. Ordinary Form, Extraordinary Form – whatever – are Latin to begin with.

This survey thing is hard!

Follow my link, above, to take their survey… in whatever form it has taken today.

18 Responses to About that survey by The Tablet… does anything strike you as a little queer?

I indicated “new version” on the translation question – given a choice, I actually prefer to attend the EF, but I wondered whether The Tablet included the EF and the Latin OF (which both seem out of place, given the precise topic of the survey) to try to dilute support for the new translation on that question, insofar as people who prefer the EF and the Latin OF could be thought to be more likely to prefer the new translation over the old one. By setting up the question as they do, they can more easily rig the outcome so that they can say, “Look! More people prefer the old translation!” – even if people who voted for the EF and the Latin OF on that question would take the new translation over the old.

I also notice that they ask for email addresses this time around, which I don’t remember them doing in the earlier version of the survey.

I love that question about whether one agrees with the statement: “Just as admirers of the Tridentine Rite have been allowed to continue using the pre-Conciliar liturgy, I think people who favour the old English-language translation of the Mass should be allowed to celebrate it in that version who are attached to it.” What sort of division would we be talking about then? Rite, form, sub-form?

@Rich. If you search Calvin Goodwin on YouTube you’ll find a talk he gave at the FSSP parish in Sarasota Fl about the growth of popularity of the traditional mass. He recalls a time when the old latin mass could only be found on the third Sundays of months that don’t have the letter R in them in a basement hospital chapel at 5PM. I say let the old translation folks have that and see if it catches on. Fr Goodwin is more charitable, admitting he would not wish that fate upon anyone.

The whole fiasco of this survey just goes to show the fundemental lack of knowledge and understanding of the pill’s staff when it comes to the holy Mass. Ironic that these are the ones who bow down before the almighty ‘trained liturgist’. I suppose it’s a demonstration of ‘sin makes you stupid’.

What I noticed both times I voted (yes, I voted twice…when I vote I do as liberals do – I vote early and often!) is that the Tablet provides no way for visitors to see results – even after voting ourselves.

As a former lefty with many years of interior and exterior observation to validate my perspective, I know for a fact that the Left obfuscates and hides truth as much as possible, and when that fails it lies without restraint. To be on the Left is to be a liar, unwitting or not, in the same way Satan is a liar, and just like the evil one’s lies those of the Left have more than just a kernel of truth to them.

Their continuing success in persuading most of what was once known as Christendom (including so many Catholics) to embrace their falsehoods in ever-increasing numbers is testament to the efficacy of their tactics.

The Tablet is part and parcel to this web of lies, and their failure to illustrate the current vote tally is but a lesser symptom of the disease that rots from within. No surprise here.

Or do they simply fear Father Z’s ability to mobilize his great vote-generation machine to blow them away? :-)

Should they be twisted enough to change the survey twice, no good will come of the results. Either:

1) The survey is positive about the “new” translation, but wrong because “traditionalists” voted
2) The “new” translation is a-okay, but not as many people attend the so-called Tridentine Mass as would be made out, so is Summorum Pontificum really necessary?
3) They lie – ICEL should have consulted the people.

In any scenario, the Catholics lose, the dissidents win. T’will ever be so.

I don’t know if this is an old-survey/new-survey thing, but does anyone else find it telling that they put “consubstantial” under the heading “style” rather than “theology”? Or, for that matter, “and with your spirit”? Or, for that matter, that they have such a heading at all, given that even if there were a merely stylistic change in the translation it would be undertaken at least indirectly with theological motive (e.g. if the entire thing were put into proper meter to be poetically stylistic, it would be done because poetical style was considered worthy of the Mass — a theological reason)?

As to the Latin being counted among translations, perhaps they’re thinking of the fact that the EF was adapted from Greek/Aramaic? Perhaps we should turn back to those roots to figure out what our prayers should say! (*snerk* Yes, I’m joking — but wouldn’t you love to see their faces when they find out what the Greek really says?)

On another point: “I suppose it’s a demonstration of ‘sin makes you stupid’.” If you count “makes you stupid” as synonymous, if colloquial, with “enslaves the will and darkens the intellect”, you can point out that this is actually Church teaching!

I answered “the new translation” for the reason Fr. Z stated. Just thinking, why don’t we throw the libesaurs (from the Spanish progresaurios) for a loop and use “homoousios ” instead of consubstantial.

The bulk of the Missal is Scripture – translated into Latin. The Gloria and Creed were originally Greek; my scholarly sources are no more recent than Fortescue, The Mass, but there’s at least a possibility that the Canon itself is from a Greek original.

But even so, that makes it a compendium of translations, not a translation.

uptoncp,
As I mentioned in my comment on this point in the other post, the Roman Rite liturgy is a liturgy. It is not a mere anthology of texts. And as a liturgy, it reached maturity in the language of the Romans. Therefore, it does not really seem very meaningful to talk about a pre-Latin Roman Rite. Ergo, Latin is not a translation…even though the Roman Rite may have pre-Latin roots, the Roman Rite, qua mature Roman Rite, is in Latin. Scholarship which wants to take the liturgy of Rome as it was in the 200’s as the ideal Roman Rite, in my opinion, would be like a scholar who wants to do a study on the attributes of human living, by only studying the lives of infants and pre-schoolers.

My guess is that the final report will highlight an interpretation of the data which is something like this: “among those who prefer to attend Mass in English, the English translation most prefered is…”
Also, given the fact that a liberal magazine’s survey is going to be responded to by mostly liberals, unless Fr. Z’s blog hijacks it, they probably will (rightly) reckon that most of those who report that they prefer Mass in Latin, are hijacking the survey. Of course, this simply illustrates that fact that voluntary surveys offered to narrow margins of society are a very poor tool to get a sense of what people think (which is also why it seems entirely ethical and reasonable for a conservative blog to hijack the survey…simply to undermine the misinformation which an unhijacked survey would spread…provided that everyone only votes once and votes honestly). This is why the CARA survey is much more reliable. A serious survey like that will usually make an effort to reduce the huge margin of error that voluntary surveys generally produce.

SHOPPING ONLINE? Christmas is not very far away…

Please, come here first! Enter Amazon through my search box and I will get a small percentage of what you spend. (Pssst - Can't see the search box? Turn off your "ad-blocker" for this site!)

PS: I added Amazon Search Boxes for the UK and for Canada at the bottom of the blog page. Copy and paste titles I mention into those boxes and - BAZINGA! - results appear as if by magic.
Kindle? HERE

“This blog is like a fusion of the Baroque ‘salon’ with its well-tuned harpsichord around which polite society gathered for entertainment and edification and, on the other hand, a Wild West “saloon” with its out-of-tune piano and swinging doors, where everyone has a gun and something to say. Nevertheless, we try to point our discussions back to what it is to be Catholic in this increasingly difficult age, to love God, and how to get to heaven.” – Fr. Z

PLEASE HELP with a TAX DEDUCTIBLE DONATION for a new set of Pontifical Vestments for the Extraordinary Form in WHITE

“The liturgy is the principal organ of the Church’s Ordinary Magisterium.”

- Pius XI

If my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.

- 2 Chronicles 7:14 RSV

Search Fr. Z’s Blog

Search for:

CLICK and say your Daily Offering!

"We as Catholics have not properly combated (the culture) because we have not been taught our Catholic Faith, especially in the depth needed to address these grave evils of our time. This is a failure of catechesis both of children and young people that has been going on for fifty years. It is being addressed, but it needs much more radical attention... What has also contributed greatly to the situation is an exaltation of the virtue of tolerance which is falsely seen as the virtue which governs all other virtues. In other words, we should tolerate other people in their immoral actions to the extent that we seem also to accept the moral wrong. Tolerance is a virtue, but it is certainly not the principal virtue; the principal virtue is charity... Charity means speaking the truth. I have encountered it (not speaking the truth) many times myself as a priest and bishop. It is something we simply need to address. There is far too much silence — people do not want to talk about it because the topic is not 'politically correct.' But we cannot be silent any longer."

Help Monks in Wyoming (coffee) and Norcia (beer)!

"Where priest and people together face the same way, what we have is a cosmic orientation and also in interpretation of the Eucharist in terms of resurrection and trinitarian theology. Hence it is also an interpretation in terms of parousia, a theology of hope, in which every Mass is an approach to the return of Christ."

"In those situations where homosexual unions have been legally recognized or have been given the legal status and rights belonging to marriage, clear and emphatic opposition is a duty. ... If all Catholics are obliged to oppose the legal recognition of homosexual unions, Catholic politicians are obliged to do so in a particular way, in keeping with their responsibility as politicians." CDF 2003

One of the most dangerous errors is that civilization is automatically bound to increase and spread. The lesson of history is the opposite; civilization is a rarity, attained with difficulty and easily lost. The normal state of humanity is barbarism, just as the normal surface of the planet is salt water. Land looms large in our imagination and civilization in history books, only because sea and savagery are to us less interesting.
— C. S. Lewis

Ham Radio Stuff

Fr. Z - W9FRZ - OFFQRV on: 00m 00000
Check Echolink WB0YLE-R - OFF

For contemplation…

"One of the few things in life you can be absolutely sure about is that, if Management tells you it doesn't like your Tone, you are getting something right."

"Latin is a precise, essential language. It will be abandoned, not because it is unsuitable for the new requirements of progress, but because the new men will not be suitable for it. When the age of demagogues and charlatans begins, a language like Latin will no longer be useful, and any oaf will be able to give a speech in public and talk in such a way that he will not be kicked off the stage. The secret to this will consist in the fact that, by making use of words that are general, elusive, and sound good, he will be able to speak for an hour without saying anything. With Latin, this is impossible."

- - Giovanni Guareschi

Support them with prayer and fasting.

Click for Car Magnets

Help the Sisters. They have a building project. Get great soap (gifts, etc.) while helping REAL nuns!

Some OBLIGATORY reading…

Leave Voice Mail for Fr. Z

Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.

WDTPRS

020 8133 4535

651-447-6265

Let us pray…

Grant unto thy Church, we beseech
Thee, O merciful God, that She, being
gathered together by the Holy Ghost, may
be in no wise troubled by attack from her
foes.
O God, who by sin art offended and by
penance pacified, mercifully regard the
prayers of Thy people making supplication
unto Thee,and turn away the scourges of
Thine anger which we deserve for our sins.
Almighty and Everlasting God, in
whose Hand are the power and the
government of every realm: look down upon
and help the Christian people that the heathen
nations who trust in the fierceness of their
own might may be crushed by the power of
thine Arm. Through our Lord Jesus Christ,
Thy Son, who liveth and reigneth with Thee
in the unity of the Holy Ghost, God, world
without end. R. Amen.

Check out the Cardinal Newman Society feed!

Yes, Fr. Z is taking ads…

A great hymnal…

Mystic Monk Coffee also has TEA!

Because it matters what children read…

I carry one of these super-strong rosaries in my spare mag pouch! The Swiss Guards have them too!

The Swiss Guard have these rosaries!For the story clickHERE and HERE (esp. 18:00)

Because you don’t know when you are going to need to move fast or get along without the supermarket…

My wish lists

Main Wishlist Kindle WishlistAudio WishlistHam Radio ListNEW

Food For Thought

“The legalization of the termination of pregnancy is none other than the authorization given to an adult, with the approval of an established law, to take the lives of children yet unborn and thus incapable of defending themselves. It is difficult to imagine a more unjust situation, and it is very difficult to speak of obsession in a matter such as this, where we are dealing with a fundamental imperative of every good conscience — the defense of the right to life of an innocent and defenseless human being.”

For your consideration…

"One of the most dangerous errors is that civilization is automatically bound to increase and spread. The lesson of history is the opposite; civilization is a rarity, attained with difficulty and easily lost. The normal state of humanity is barbarism, just as the normal surface of the planet is salt water. Land looms large in our imagination and civilization in history books, only because sea and savagery are to us less interesting."

- C.S. Lewis

More food for thought:

“I expect to die in bed, my successor will die in prison and his successor will die a martyr in the public square. His successor will pick up the shards of a ruined society and slowly help rebuild civilization, as the church has done so often in human history.”

Francis Card. George

Fr. Z’s stuff is everywhere

Please follow me on Twitter!

"It will never be known what acts of cowardice have been committed for fear of not looking sufficiently progressive."

Charles Pierre PéguyNotre Patrie, 1905

"If I ought to write the truth, I am of the mind that I ought to flee all meetings of bishops, because I have never seen any happy or satisfactory outcome to any council, nor one that has deterred evils more than it has occasioned their acceptance and growth."

St. Gregory Nazianzus
ep. 131 - AD 382

“We will conquer your Rome, break your crosses, and enslave your women. If we do not reach that time, then our children and grandchildren will reach it, and they will sell your sons as slaves at the slave market.”

To set up a recurring, monthly donation via PAYPAL (even a small one) go to the bottom of this blog and look for the drop down menu! If you prefer, I also have a clearXchange account. Do you want yet another alternative to PayPal? I have set up an account with
CONTINUE TO GIVE
Get a link to donate via CONTINUE TO GIVE using your smart phone.
SEND MESSAGE:
4827563
TO:
715-803-4772

I remember benefactors in my prayers and periodically say Mass for your intention.

This catechism helped to bring Fr. Z into the Catholic Church!

Be a “Zed-Head”!

Fathers, you don’t know who might show up! It could be a “big fish” of one sort or other…

And... GO TO CONFESSION!

“And how we burned in the camps later, thinking: What would things have been like if every Security operative, when he went out at night to make an arrest, had been uncertain whether he would return alive and had to say good-bye to his family? Or if, during periods of mass arrests, as for example in Leningrad, when they arrested a quarter of the entire city, people had not simply sat there in their lairs, paling with terror at every bang of the downstairs door and at every step on the staircase, but had understood they had nothing left to lose and had boldly set up in the downstairs hall an ambush of half a dozen people with axes, hammers, pokers, or whatever else was at hand?... The Organs would very quickly have suffered a shortage of officers and transport and, notwithstanding all of Stalin's thirst, the cursed machine would have ground to a halt! If...if...We didn't love freedom enough. And even more – we had no awareness of the real situation.... We purely and simply deserved everything that happened afterward.”

What people say…

"Rev. John Zuhlsdorf, a traditionalist blogger who has never shied from picking fights with priests, bishops or cardinals when liturgical abuses are concerned."

- Kractivism

"Father John Zuhlsdorf is a crank"
"Father Zuhlsdorf drives me crazy"
"the hate-filled Father John Zuhlsford" [sic]
"Father John Zuhlsdorf, the right wing priest who has a penchant for referring to NCR as the 'fishwrap'"

- Michael Sean Winters

"Fr Z is a true phenomenon of the information age: a power blogger and a priest."

- Anna Arco

“Given that Rorate Coeli and Shea are mad at Fr. Z, I think it proves Fr. Z knows what he is doing and he is right.”

- Comment

"Let me be clear. Fr. Z is a shock jock, mostly. His readership is vast and touchy. They like to be provoked and react with speed and fury."

Support Military Chaplains!

Click to donate

Food For Thought

“Men are qualified for civil liberty in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their own appetites. . . . Society cannot exist unless a controlling power upon will and appetite be placed somewhere; and the less of it there is within, the more there must be without. It is ordained in the eternal constitution of things, that men of intemperate minds cannot be free. Their passions forge their fetters.”

Canadian Amazon Search Box

Archives

ENTRY CALENDAR

Do you use my blog often? Is it helpful to you?

If so, please consider subscribing to send a monthly donation. That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.