A group representing U.S. venture-capital investors is leading a lawsuit against the Trump administration, claiming it took illegal steps to prevent an immigration policy that would have helped foreign-born founders stay in the U.S. to build startups.