If you need to ind a facility on a planet controlled by a faction, it is likely they also control all the facilities there as well. Since Thyferra is controlled by the GE I would send a DM to the named governor there, Skyron Cyneran, with your query.