Please take a look at the book, "The Essence of Aikido" by JOhn Stevens. It has a section of O'Sensei's poems written in Japanese, Japanese in roman letters, and in English translation. I think it is just what you are looking for. It also has a nice section of his calligraphy.