Currently, the total string length for unit names cannot exceed 60 bytes. If it does, it will be cut off. Increasing this limit would require breaking savegames, so for now make sure your translations stay below this limit.

This is what is written on the Translation wiki page.

By "unit names," do they refer to the cataloged phrases in the gettext files, or only the names of objects(or units) in the game?