Nelson, director of “The Black Panthers: Vanguard of the Revolution,” is back with an intriguing history of HBCUs, “Tell Them We Are Rising.” Here, a day after its Sundance debut, he talks about the triumphs and controversies of these still-essential institutions.