Beginning around 1000 BC, certain
Biblical references to external people and events have been matched to
information amassed by historians.Comenzando alrededor de 1000 aC,
algunas referencias bíblicas a las personas y los acontecimientos externos se
han adaptado a la información acumulada por los historiadores.Therefore, those dates become somewhat
more certain.Por lo tanto, las fechas convertido en algo más
seguro.By the time of
Jesus, a number of large societies used established calendars, so the years are
likely to be even more certain.En la época de Jesús, un número de
grandes sociedades utilizan calendarios establecidos, por lo que los años son
propensos a ser aún más cierto.Modern research by both Biblical
scholars and historians continue to improve the accuracy of the dates of the
various events described and mentioned in the Bible.La investigación
moderna tanto por estudiosos de la Biblia y los historiadores continuar
mejorando la exactitud de las fechas de los distintos eventos descritos y
mencionados en la Biblia.

Chronology
Cronología

Chronology is the
arrangement of facts and events in the order of time.La cronología es la
disposición de los hechos y acontecimientos en el orden del tiempo.The writers of the Bible themselves do
not adopt any standard era according to which they date events.Los
escritores de la Biblia en sí no era de adoptar cualquier norma según la cual
los eventos fecha en que.Sometimes the years are reckoned, eg,
from the time of the Exodus (Num. 1:1; 33:38; 1 Kings 6:1), and sometimes from
the accession of kings (1 Kings 15:1, 9, 25, 33, etc.), and sometimes again from
the return from Exile (Ezra 3:8).A veces los años se cuentan, por
ejemplo, desde el momento del Éxodo (Números 01:01; 33:38, 1 Reyes 6:1), y, a
veces de la adhesión de los reyes (1 Reyes 15:1, 9, 25, 33, etc), y otra vez a
veces desde el regreso del exilio (Esdras 3:8).Hence in constructing a system of
Biblical chronology, the plan has been adopted of reckoning the years from the
ages of the patriarchs before the birth of their firstborn sons for the period
from the Creation to Abraham.Por lo tanto en la construcción de un
sistema de cronología bíblica, el plan ha sido aprobado por ajuste de cuentas de
los años de las edades de los patriarcas antes del nacimiento de sus hijos
primogénitos para el período comprendido desde la Creación hasta Abraham.

After this period
other data are to be taken into account in determining the relative sequence of
events.Después de este período son otros datos a tener en cuenta para
determinar el orden relativo de acontecimientos.As to the patriarchal period, there are
three principal systems of chronology: (1) that of the Hebrew text, (2) that of
the Septuagint version, and (3) that of the Samaritan Pentateuch, as seen in the
scheme on the opposite page.En cuanto al período patriarcal, hay tres
sistemas principales de la cronología: (1) la del texto hebreo, (2) el de la
versión de los Setenta, y (3) que del Pentateuco Samaritano, como se ve en el
esquema de lo contrario página.

The Samaritan and
the Septuagint have considerably modified the Hebrew chronology.El
samaritano y la Septuaginta han modificado considerablemente la cronología
hebrea.This modification
some regard as having been wilfully made, and to be rejected.Esta
modificación alguna respecto de haber sido hecho deliberadamente, y de ser
rechazada.The same system
of variations is observed in the chronology of the period between the Flood and
Abraham.El mismo sistema de las variaciones que se observa en la
cronología del período comprendido entre el Diluvio y Abraham.Thus: The Septuagint fixes on seventy
years as the age of Terah at the birth of Abraham, from Gen. 11:26; but a
comparison of Gen. 11:32 and Acts 7:4 with Gen. 12:4 shows that when Terah died,
at the age of two hundred and five years, Abraham was seventy-five years, and
hence Terah must have been one hundred and thirty years when Abraham was
born.Por lo tanto: Las revisiones Septuaginta en los años setenta como
la edad de Taré en el nacimiento de Abraham, desde el general 11:26, pero una
comparación de Génesis 11:32 y Hechos 07:04 con Génesis 12:04 muestra que cuando
Taré murió a la edad de doscientos cinco años, Abraham tenía setenta y cinco
años, y por lo tanto debe haber sido Taré ciento treinta años cuando Abraham
nació.Thus, including
the two years from the Flood to the birth of Arphaxad, the period from the Flood
to the birth of Abraham was three hundred and fifty-two years.Por lo
tanto, incluidos los dos años siguientes a la inundación del nacimiento de
Arfaxad, el período comprendido entre el diluvio al nacimiento de Abraham era de
trescientos cincuenta y dos años.

The next period
is from the birth of Abraham to the Exodus.El próximo período es desde
el nacimiento de Abraham hasta el Éxodo.This, according to the Hebrew, extends
to five hundred and five years.Esto, según el hebreo, se extiende a
quinientos y cinco años.The difficulty here is as to the four
hundred and thirty years mentioned Ex.La dificultad aquí es en cuanto a
la cuatrocientos treinta años mencionado ex.12:40, 41; Gal.12:40, 41;
Gal.3:17.
03:17.These years are
regarded by some as dating from the covenant with Abraham (Gen. 15), which was
entered into soon after his sojourn in Egypt; others, with more probability,
reckon these years from Jacob's going down into Egypt.Estos años son
considerados por algunos como que data del pacto con Abraham (Génesis 15), que
se celebró poco después de su estancia en Egipto, mientras que otros, con más
probabilidad, contar estos años de Jacob va a Egipto.(See Exodus.)(Véase
Éxodo.)

In modern times
the systems of Biblical chronology that have been adopted are chiefly those of
Ussher and Hales.En los tiempos modernos los sistemas de la cronología
bíblica que se han adoptado son principalmente los de Ussher y Hales.The former follows the Hebrew, and the
latter the Septuagint mainly.El primero sigue el hebreo, y sobre todo
esta última la Septuaginta.Archbishop Ussher's (died 1656) system
is called the short chronology.(Muerto en 1656) Arzobispo Ussher sistema
se llama la cronología corta.It is that given on the margin of the
Authorized Version, but is really of no authority, and is quite
uncertain.Es que, dado al margen de la versión autorizada, pero en
realidad es de ninguna autoridad, y es bastante incierto.

To show at a
glance the different ideas of the date of the creation, it may be interesting to
note the following:Para mostrar de un vistazo las diferentes ideas de la
fecha de la creación, puede ser interesante observar lo siguiente:

And after the judges they had kings,
the first named Saul, who reigned 20 years; then David, our forefather, who
reigned 40 years.Y después de los jueces que habían reyes, el primero
llamado Saulo, que reinó 20 años; a continuación, David, nuestro padre, que
reinó 40 años.Accordingly,
there are to the reign of David [from Isaac] 496 years.En consecuencia,
hay al reinado de David [a Isaac] 496 años.And after these kings Solomon reigned,
who also, by the will of God, was the first to build the temple in Jerusalem; he
reigned 40 years.Y después de estos reyes Salomón reinó, que también,
por la voluntad de Dios, fue el primero en construir el templo en Jerusalén, y
reinó 40 años.And after him
Rehoboam, 17 years; and after him Abias, 7 years; and after him Asa, 41 years;
and after him Jehoshaphat, 25 years; and after him Joram, 8 years; and after him
Ahaziah, 1 year; and after him Athaliah, 6 years; and after her Josiah, 40
years; and after him Amaziah, 39 years; and after him Uzziah, 52 years; and
after him Jotham, 16 years; and after him Ahaz, 17 years; and after him
Hezekiah, 29 years; and after him Manasseh, 55 years; and after him Amon, 2
years; and after him Josiah, 31 years; and after him Jehoahaz, 3 months; and
after him Jehoiakim, 11 years.Y después de él Roboam, 17 años, y después
de él Abias, 7 años, y después de él Asa, de 41 años, y después de él Josafat,
25 años, y después de él Joram, 8 años, y después de él Ocozías, año 1, y
después de le Atalía, 6 años, y después de su Josías, 40 años, y después de él
Amasías, 39 años, y después de él Uzías, 52 años, y después de él Jotam, 16
años, y después de él Acaz, 17 años, Ezequías y después de él , 29 años, y
después de él Manasés, de 55 años, y después de él Amón, 2 años, y después de él
Josías, 31 años, y después de él Joacaz, 3 meses, y después de él Joaquín, de 11
años.Then another
Jehoiakim, 3 months 10 days; and after him Zedekiah, 11 years.Luego otro
Joacim, 3 meses 10 días, y después de él Sedequías, años 11.And after these kings, the people,
continuing in their sins, and not repenting, the king of Babylon, named
Nebuchadnezzar, came up into Judæa, according to the prophecy of
Jeremiah.Y después de estos reyes, el pueblo, continuando en sus
pecados, y no arrepentirse, el rey de Babilonia, Nabucodonosor nombre, se acercó
a Judea, de acuerdo con la profecía de Jeremías.He transferred the people of the Jews
to Babylon, and destroyed the temple which Solomon had built.Se trasladó
al pueblo de los Judios de Babilonia, y destruyó el templo que Salomón había
construido.And in the
Babylonian banishment the people passed 70 years.Y en el destierro de
Babilonia el pueblo pasó 70 años.Until the sojourning in the land of
Babylon, there are therefore, in all, 4954 years 6 months and 10 days.
Hasta la peregrinación en la tierra de Babilonia, hay por lo tanto, en total,
4,954 años 6 meses y 10 días.And according as God had, by the
prophet Jeremiah, foretold that the people should be led captive to Babylon, in
like manner He signified beforehand that they should also return into their own
land after 70 years.Y según como Dios lo había, por el profeta Jeremías,
predijo que el pueblo debe ser llevado cautivo a Babilonia, de la misma manera
El significado de antemano que también debe volver a su tierra después de 70
años.These 70 years
then being accomplished, Cyrus becomes king of the Persians, who, according to
the prophecy of Jeremiah, issued a decree in the second year of his reign,
enjoining by his edict that all Jews who were in his kingdom should return to
their own country, and rebuild their temple to God, which the fore-mentioned
king of Babylon had demolished.Estos 70 años que está logrando, Cyrus se
convierte en rey de los persas, que, según la profecía de Jeremías, emitió un
decreto en el segundo año de su reinado, por su edicto ordenando que todos los
Judios que estaban en su reino deben regresar a sus propio país, y reconstruir
su templo a Dios, que en primer plano-el rey de Babilonia había mencionado
demolido.Moreover, Cyrus,
in compliance with the instructions of God, gave orders to his own bodyguards,
Sabessar and Mithridates, that the vessels which had been taken out of the
temple of Judæa by Nebuchadnezzar should be restored, and placed again in the
temple.Por otra parte, Cyrus, de conformidad con las instrucciones de
Dios, dio órdenes a sus propios guardaespaldas, Sabessar y Mitrídates, que los
buques que habían sido sacados del templo de Judea por Nabucodonosor debe ser
restaurada, y se coloca de nuevo en el templo.In the second year, therefore, of
Darius are fulfilled the 70 years which were foretold by Jeremiah.En el
segundo año, por lo tanto, de Darío se cumplen los 70 años que fueron predichas
por Jeremías.

Hence one can see how our sacred
writings are shown to be more ancient and true than those of the Greeks and
Egyptians, or any other historians.Por lo tanto se puede ver cómo
nuestros escritos sagrados han demostrado ser más antigua y verdadera que los de
los griegos y los egipcios, o cualquier otros historiadores.For Herodotus and Thucydides, as also
Xenophon, and most other historians, began their relations from about the reign
of Cyrus and Darius, not being able to speak with accuracy of prior and ancient
times.Para Herodoto y Tucídides, Jenofonte como también, y la mayoría de
otros historiadores, comenzaron sus relaciones desde el reinado de Ciro y Darío,
al no ser capaz de hablar con una precisión de veces antes y antigua.For what great matters did they
disclose if they spoke of Darius and Cyrus, barbarian kings, or of the Greeks
Zopyrus and Hippias, or of the wars of the Athenians and Lacedæmonians, or the
deeds of Xerxes or of Pausanias, who ran the risk of starving to death in the
temple of Minerva, or the history of Themistocles and the Peloponnesian war, or
of Alcibiades and Thrasybulus?Para lo que importa grandes se revelan si
hablaban de Darío y Ciro, los reyes bárbaros, o de los griegos y Zópiro Hipias,
o de las guerras de los atenienses y los lacedemonios, o las obras de Jerjes o
de Pausanias, que corría el riesgo de muriendo de hambre en el templo de
Minerva, o la historia de Temístocles y la guerra del Peloponeso, o de
Alcibíades y Trasíbulo?For my purpose is not to furnish mere
matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the
foundation of the world, and to condemn the empty labour and trifling of these
authors, because there have neither been twenty thousand times ten thousand
years from the flood to the present time, as Plato said, affirming that there
had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already
mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is
there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest
dreamed; but, being indeed created, it is also governed by the providence of
God, who made all things; and the whole course of time and the years are made
plain to those who wish to obey the truth.Para mi propósito no es
proporcionar mera cuestión de hablar mucho, pero a arrojar luz sobre el número
de años desde la fundación del mundo, y condenar la mano de obra vacío y sin
importancia de estos autores, porque no tienen ni han pasado veinte mil veces
diez mil años desde el diluvio hasta la actualidad, como decía Platón, afirmando
que había habido tantos años, ni aún 15 veces 10.375 años, como ya hemos
mencionado Apolonio de Egipto dio a cabo, ni es el mundo creado, ni hay una
producción espontánea de todas las cosas, como Pitágoras, y el resto soñado,
pero, siendo de hecho creado, también se rige por la providencia de Dios, que
hizo todas las cosas, y todo el curso del tiempo y los años se dejó en claro a
los que deseo de obedecer a la verdad.[688] Lest, then, I seem to have made
things plain up to the time of Cyrus, and to neglect the subsequent periods, as
if through inability to exhibit them, I will endeavour, by God's help, to give
an account, according to my ability, of the course of the subsequent
times.[688] No sea que, entonces, me parece que han hecho cosas claras
hasta el momento de Ciro, y descuidar los períodos posteriores, como a través de
incapacidad de exposición, me esforzaré, con la ayuda de Dios, para dar cuenta,
de acuerdo a mi capacidad, del curso de los tiempos posteriores.

And from the foundation of the world
the whole time is thus traced, so far as its main epochs are concerned.Y
desde la fundación del mundo todo el tiempo es, pues, trazado, por lo que sus
épocas principales son que se trate.From the creation of the world to the
deluge were 2242 years.Desde la creación del mundo para el diluvio
fueron 2.242 años.And from the deluge to the time when
Abraham our forefather begat a son, 1036 years.Y desde el diluvio de la
época en que Abraham, nuestro antepasado engendró un hijo, 1036 años.And from Isaac, Abraham's son, to the
time when the people dwelt with Moses in the desert, 660 years.Y de
Isaac, hijo de Abraham, el momento en que la gente vivía con Moisés en el
desierto, 660 años.And from the death of Moses and the
rule of Joshua the son of Nun, to the death of the patriarch David, 498
years.Y a partir de la muerte de Moisés y el Estado de Josué hijo de
Nun, a la muerte del patriarca David, 498 años.And from the death of David and the
reign of Solomon to the sojourning of the people in the land of Babylon, 518
years 6 months 10 days.Y a partir de la muerte de David y el reinado de
Salomón a la peregrinación del pueblo en la tierra de Babilonia, 518 años y 6
meses 10 días.And from the
government of Cyrus to the death of the Emperor Aurelius Verus, 744
years.Y desde el gobierno de Ciro a la muerte del emperador Aurelio
Vero, 744 años.All the years
from the creation of the world amount to a total of 5698 years, and the odd
months and days.Todos los años desde la creación del mundo ascienden a
un total de 5698 años, y los meses impares y los días.[689][689]