Convert a login name to the corresponding canonical user name. The
canonical name can be any string of 7-bit alphanumeric and underscore
characters, and must correspond 1:1 to the login name.
(undef on failure)