It's a simple tool of translate the game text strings in STBL file, can be used for create your own translation (such as the languages are not included in the game).

Originally created by c_major, development continued by me.
The main differences in my branch are (version log):

16.0 is out!
- Reworked main menu
- Added test functional to add STBL objects into the .package file.
- Reworked save functional to allow future changes for adding STBL into the packages.
- Added a new functional “Create a new STBL file in .package file” in the main menu of the MainUI - to create a new STBL record in .package file.
App page and downloads are HERE.15.0 A lot of changes:
Fixed bug, when STBL with count of element = 0 was not saved.
Now packages and STBL files are properly closed, when a new one opened in the same app session.
Now it's possible to drag and drop on the programm not only STBL files, but .PACKAGE files too.
Added a new Link Label on main form - it will be showed, when .package file was open. This Link Label will allow you to open another STBL element from opened .package file.
In Editor you will be able to use Delete button on keyboard for deletion of the rows.
Added a new functional "New SBTL File" in main menu of the MainUI - to create a new .stbl file14.0 - Now it’s possible to open STBL and PACKAGE files with TS4-STBL-Editor via Windows command “Open With …”12.1 - Fixed elements on Editor window.12.0 - Now it’s possible to delete many of selected string rows at time, not only one row per deletion.
Added a new one File menu item “Package Files - Mass insert of copied values” - to paste copied values into the STBL objects of the .package file.
CTRL+A to select all STBL items from .package file. 11.0 - Added base version of the editor with s4pi to edit STBL files directly from .package files.10.2 - Improved Mass Insert - now it will not create duplicates with same IDs, but will update str values of the existing strings.10.1 - Reworked context menu - more usable for editing cells in Editor.10.0 - Added new features for Editor form:
- press CTRL+S and form will apply changes and will close (equal to OK button);
- press ESC key on keyboard and form will close (equal to CANCEL button);
- added context menu, that will appears when clicked on some cell in Editor:
- - deleteThisElement - will delete current row
- - Copy_selected_rows - will copy current cells row

15.0 A lot of changes:
Fixed bug, when STBL with count of element = 0 was not saved.
Now packages and STBL files are properly closed, when a new one opened in the same app session.
Now it's possible to drag and drop on the programm not only STBL files, but .PACKAGE files too.
Added a new Link Label on main form - it will be showed, when .package file was open. This Link Label will allow you to open another STBL element from opened .package file.
In Editor you will be able to use Delete button on keyboard for deletion of the rows.
Added a new functional "New SBTL File" in main menu of the MainUI - to create a new .stbl file

TS4 STBL Editor Version 16.0 is out!
- Reworked main menu
- Added test functional to add STBL objects into the .package file.
- Reworked save functional to allow future changes for adding STBL into the packages.
- Added a new functional â€śCreate a new STBL file in .package fileâ€ť in the main menu of the MainUI - to create a new STBL record in .package file.
App page and downloads are HERE.