Students' residency is based upon where they lived when they were accepted to the school, and they're expected to vote (often by absentee ballot) in their home state.

This is not true. While a student can register at their home address, they can if they prefer register to vote at their college address. It's possible registering at your school address is part of or helpful in establishing residency for paying lower in-state tuition.