Added an implementation of this where you can mouseover an item in your bags or the loot window and do /looter add, or /looter remove to add or remove it from the custom loot list. I know this isn't quite 'shift click to add' or drag & drop, but its a step in that direction and I'm working on making it easier for the next version.