Will my friend/relative have a criminal record in the UK when they come back?

For serious offences, the Foreign and Commonwealth Office is obliged to share information with the UK authorities when a prisoner returns to the UK. Information about offences is often shared between countries anyway. The charity Unlock has a very good summary on their website of how this works in practice.