Re-opening to possibly get some unit test coverage. We should be able to do $query = new WP_Query; $this->parse_tax_query( $qvs ); with the right query variables, then test to see what we ended up with.