Buying a drink on the run has worked its way seamlessly into our hectic lifestyles, and despite best intentions is sometimes unavoidable. But does one of the packaging options come out trumps environmentally?