With their playbook for pushing government boundaries as a guide, some Silicon Valley investors are nudging election officials toward an innovation that prominent coders and cryptographers warn is downright dangerous for democracy.