The latest generation of Apple TV streaming box is more than two years old, so it's about time for an update. But what improvements should it bring, and what will Apple actually deliver? Here's the prevailing wisdom.