@craymore following the example you gave in the question, you could use something like:
$value = hiera("\"zbackbone-datamanager-svrtest.version\"")
$value = hiera('"zbackbone-datamanager-svrtest.version"')
Let me know if this works... I tested a similar case on Puppet 4.8.2 & Hiera 1.3.4.