In a practical sense, including language experts in the machine translation development process may well produce considerably more perfect translations than that most ridiculous of catch phrases misleadingly suggests