Data transmission was snarled in parts of the options market today as one of the biggest U.S. venues, International Securities Exchange LLC, reported issues disseminating prices while the industry’s benchmark gauge swung erratically three times.