Downgrading mono to dev-lang/mono-2.10.9-r2 and rebuilding al dev-dotnet packages allowed me to compile and install tomoby, but it fails when clicking on any of the tray items such as "Create a new note":