奥野昌綱によるマタイ伝の口語的やわらげ―ヘボン・ブラウン訳マタイ伝に書き込まれた語彙の分析―奥野昌綱によるマタイ伝の口語的やわらげ―ヘボン・ブラウン訳マタイ伝に書き込まれた語彙の分析―AN10478134The Colloquialization of the Gospel of Matthew : An analysis of Masatsuna Okuno's notes for the vocabulary revision of the Gospel of Matthew translated by Hepburn and Brown