I also noticed this in MAP07 of Valiant. When pressing the two switches in the starting area, you should see archviles behind translucent force fields. These don't draw at all when using softpoly, but work fine on both carmack and opengl.