The subscription-music service you've probably never heard of is bigger than all its brethren except Spotify. Now it's diving into the US, not with a splash but a ripple. North American CEO Tyler Goldman explains why.