How do you read this Kanji... "Shichimi" or "Nanami" ??

So, I was at one of the ramen shop in Akihabara with my lovely clients the other day and we were chatting about the spice they also see at the ramen shop in Seattle.

It was a seasoning we call "Shichimi togarashi"

chili with six different seasoning mixed in a small bottle,which we often see in Japanese restaurant.

After they flew back home,they sent me a picture of this seasoning they saw at the restaurant there.

The spice was from the same company,but I noticed that it was named differently to what we call here in Japan.

Here,this seasoning is sold with Chinese character(kanji) printed on as below.

七 "seven"

味 "flavors"

唐辛子 "chili".

Some people might already know when learning how to count in Japanese,but when "7" is written in kanji,it has two ways of reading, which is "Shichi" or "Nana".

So this seasoning can be read "Shichi-mi" or "Nana-mi" and both are correct ("mi" at the end means flavor),but we know that this type of seasoning is called "Shichimi" so we read it "Shichimi".

Yes,tricky thing about Japanese is that you just need to KNOW how to read kanji.

Even this kanji can be read "nanami",we would read "shichimi" just because we know it is "shichimi".

There are over 2100 kanjis we use daily and each of them normally have more than two ways of reading.We,Japanese will be able to read most of the kanjis pretty much by highschool because we learn and know how to read words correctly. Of course there are still so many kanjis that we can't read unless there are little notes showing how to read it correctly.

Place names and people names for example could be hard to read without any help sometimes as there can be so many combinations to pronounce the word when written in kanji .

Back to the story of this packaging...

I thought it would be pretty funny if the spice was actually pronounced "nanami" but for some reason someone had started reading "shichimi" and it just became like that.

So I went to this spice company website and found that "Nanami" was the name they use only outside Japan to prevent mishearing "Ichimi" which means "one flavor" as in JUST the chili powder. Looks like this is the only company selling it with different name oversea but I found this pretty interesting.

More tours by Yuka

Part of the fun when traveling in a foreign country is to try new & different foods.
If you've ever been to Japan before, you may already know that Japan has so many fascinating things to nibble on.
On this tour you will see what eating/food mea... View more

Welcome to the Samurai Town, Kamakura.
In the 12th century, Japan’s first full-fledged military government was established in Kamakura. Still now, you can feel samurai vibes from the historical sites, such as Tsurugaoka Hachiman Shrine, Hase temple... View more

Want to get away from Tokyo for a short hike?
Kamakura, the political center of Japan in the 12th century, boasts numerous temples, as Zen Buddhism was widespread among the Kamakura samurai who valued the disciplines of meditation and physical tr... View more

Yokohama is a great stopover place. It is the second largest city in Japan but it has such a different character compared to Tokyo.
I will show you mainly the Minato Mirai area, the beautiful city's seaside urban area along with traditional tea cer... View more