Biblical
Criticism (Textual)Critique de la Bible (texte)se

Catholic
InformationInformation
catholique

The object of
textual criticism is to restore as nearly as possible the original text of a
work the autograph of which has been lost.L'objet de la critique
textuelle consiste à rétablir autant que possible le texte original d'une œuvre
de l'autographe de ce qui a été perdu.In this textual criticism differs from
higher criticism, whose aim is to investigate the sources of a literary work,
study its composition, determine its date and trace its influence and various
transformations throughout the ages.Dans cette critique textuelle
diffère de la haute critique, dont le but est d'enquêter sur les sources d'une
œuvre littéraire, l'étude de sa composition, la date et la trace de son
influence et de diverses transformations à travers les âges.

Textual criticism
has no application except in regard to a work whose original does not exist;
for, if extant, it could easily be reproduced in photogravure, or published,
once it had been correctly deciphered.La critique textuelle n'a pas
d'application sauf en ce qui concerne une oeuvre dont l'original n'existe pas,
car, si elle existe, elle pourrait facilement être reproduit en héliogravure, ou
publiés, une fois qu'il avait été correctement déchiffrées.But no autograph of the inspired
writings has been transmitted to us, any more than have the originals of profane
works of the same era.Mais aucun d'autographes des écrits inspirés a été
transmis à nous, pas plus que d'avoir les originaux des œuvres profanes de la
même époque.The ancients had
not that superstitious veneration for original manuscripts which we have
today.Les anciens n'avaient pas cette vénération superstitieuse pour les
manuscrits originaux dont nous disposons aujourd'hui.In very early times the Jews were wont
to destroy the sacred books no longer in use, either by burying them with the
remains of holy personages or by hiding them in what was called a
ghenizah.Dans les temps très tôt les Juifs avaient l'habitude de
détruire les livres sacrés ne sont plus en usage, soit en les enterrant avec les
restes de saints personnages, soit en les cachant dans ce qu'on appelle une
ghenizah.This explains why
the Hebrew Bibles are, comparatively speaking, not very ancient, although the
Jews always made a practice of writing the Holy Books on skin or
parchment.Ceci explique pourquoi les Bibles hébraïques sont,
relativement parlant, pas très ancienne, bien que les Juifs ont toujours fait
une pratique de l'écriture des Livres Saints sur la peau ou parchemin.In the first centuries of the Christian
era the Greeks and Latins generally used papyrus, a material that quickly wears
out and falls to pieces.Dans les premiers siècles de l'ère chrétienne
les Grecs et les Latins généralement utilisé papyrus, un matériau qui s'use
rapidement et tombe en morceaux.It was not until the fourth century
that parchment was commonly used, and it is also from that time that our oldest
manuscripts of the Septuagint and the New Testament date.Ce ne fut pas
avant le quatrième siècle que le parchemin était couramment utilisé, et il est
aussi de cette époque que nos plus anciens manuscrits de la Septante et la date
du Nouveau Testament.Nothing short of a continuous miracle
could have brought the text of the inspired writers down to us without
alteration or corruption, and Divine Providence, who exercises, as it were, an
economy of the supernatural, and never needlessly multiplies prodigies, did not
will such a miracle.Rien de moins qu'un miracle continue aurait pu le
texte de la écrivains inspirés jusqu'à nous sans altération ni corruption, et la
Providence divine, qui exerce, en quelque sorte, une économie du surnaturel, et
ne jamais se multiplie inutilement des prodiges, ne sera par exemple un
miracle.Indeed it is a
material impossibility to transcribe absolutely without error the whole of a
long work; and a priori one may be sure, that no two copies of the same original
will be alike in every detail.En effet, c'est une impossibilité
matérielle pour transcrire absolument sans erreur, la totalité d'un long
travail, et un a priori peut être sûr, qu'il n'ya pas deux copies du même
original sera pareil dans tous les détails.A typical example of this is furnished
by the Augsburg Confession, presented to the Emperor Charles V on the evening of
25 June, 1530, in both Latin and German.Un exemple typique en est fourni
par la Confession d'Augsbourg, a présenté à l'empereur Charles Quint sur la
soirée du 25 Juin 1530, en latin et en allemand.It was printed in September of the same
year and published two months later by its author, Melanchthon; thirty-five
copies of it are known to have been made in the second half of the year 1530,
nine of them by signers of the Confession.Il a été imprimé en Septembre
de la même année et a publié deux mois plus tard par son auteur, Melanchthon,
trente-cinq exemplaires de celui-ci sont connus pour avoir été faite dans la
seconde moitié de l'année 1530, neuf d'entre eux par des signataires de la
Confession.But, as the two
originals are lost, and the copies do not agree either with one another or with
the first editions, we are not sure of having the authentic text in its minutest
details.Mais, comme les deux originaux sont perdus, et les copies ne
sont pas d'accord soit avec eux ou avec les premières éditions, nous ne sommes
pas sûr d'avoir le texte authentique dans ses moindres détails.From which example it is easy to
appreciate the necessity of textual criticism in the case of works so ancient
and so often transcribed as the books of the Bible.A partir de quel
exemple il est facile d'apprécier la nécessité de la critique textuelle dans le
cas d'œuvres si ancienne et si souvent transcrit comme les livres de la
Bible.

From the
foregoing it is easy to understand how numerous would be the readings of a text
transcribed as often as the Bible, and, as only one reading of any given passage
can represent the original, it follows that all the others are necessarily
faulty.De ce qui précède, il est facile de comprendre comment de
nombreuses seraient les lectures d'un texte transcrit aussi souvent que la
Bible, et, comme une seule lecture d'un passage donné peut représenter
l'original, il s'ensuit que tous les autres sont nécessairement
défectueuse.Mill estimated
the variants of the New Testament at 30,000, and since the discovery of so many
manuscripts unknown to Mill this number has greatly increased.Moulin
estimé les variantes du Nouveau Testament à 30.000, et depuis la découverte de
tant de nombreux manuscrits inconnus de Mill, ce nombre a considérablement
augmenté.Of course by far
the greater number of these variants are in unimportant details, as, for
instance, orthographic peculiarities, inverted words, and the like.Bien
sûr, de loin le plus grand nombre de ces variantes sont en détails sans
importance, comme, par exemple, les particularités orthographiques, des mots
inversés, et ainsi de suite.Again, many others are totally
improbable, or else have such slight warrant as not to deserve even cursory
notice.Encore une fois, beaucoup d'autres sont totalement improbable, ou
bien avoir un tel mandat légère pour ne pas mériter remarquerez même
superficiel.Hort
(Introduction, 2) estimates that a reasonable doubt does not affect more than
the sixtieth part of the words: "In this second estimate the proportion of
comparatively trivial variations is beyond measure larger than in the former; so
that the amount of what can in any sense be called substantial variation is but
a small fraction of the whole residuary variation, and can hardly form more than
a thousandth part of the entire text."Hort (Introduction, 2) estime que
tout doute raisonnable n'affecte pas plus que le soixantième partie de ces mots:
«Dans la deuxième estimation de la proportion de variations relativement
triviale est sans commune mesure plus importante que dans l'ancien, de sorte que
le montant de ce qui peut en aucun cas être appelée variation importante n'est
qu'une petite fraction de la variation du reliquat ensemble, et ne peuvent guère
former plus d'un millième de la totalité du texte. "Perhaps the same thing might be said of
the Vulgate; but in regard to the primitive Hebrew text and the Septuagint
version there is a great deal more doubt.Peut-être la même chose
pourrait être dit de la Vulgate, mais en ce qui concerne le texte primitif
hébreu et la version des Septante il ya beaucoup plus de doute.

We have said that
the object of textual criticism is to restore a work to what it was upon leaving
the hands of its author.Nous avons dit que l'objet de la critique
textuelle est de restaurer une œuvre à ce qu'elle était à la sortie des mains de
son auteur.But it is,
absolutely speaking, possible that the author himself may have issued more than
one edition of his work.Mais il est, absolument parlant, possible que
l'auteur lui-même peut avoir émis plus d'une édition de ses œuvres.This hypothesis was made for Jeremias,
in order to explain the differences between the Greek and Hebrew texts; for St.
Luke, so as to account for the variations between the "Codex Bezæ" and other
Greek manuscripts in the third Gospel and the Acts of the Apostles; and for
other writers.Cette hypothèse a été fait pour Jérémie, afin d'expliquer
les différences entre les textes grecs et hébreux, car saint Luc, afin de tenir
compte des variations entre le «Codex Bezae» et d'autres manuscrits grecs dans
le troisième évangile et les Actes des les Apôtres, et pour d'autres
écrivains.These hypotheses
may be insufficiently founded, but, as they are neither absurd nor impossible,
they are not to be rejected a priori.Ces hypothèses peuvent être
insuffisamment fondée, mais, comme ils ne sont ni absurde ni impossible, ils ne
doivent pas être rejetée a priori.

In order to
re-establish a text in all its purity, or at least to eliminate as far as
possible, its successive falsifications, it is necessary to consult and weigh
all the evidence.Afin de rétablir un texte dans toute sa pureté, ou au
moins d'éliminer autant que possible, ses falsifications successives, il est
nécessaire de consulter et de peser toutes les preuves.And this may be divided into: external,
or that furnished by documents reproducing the text in whole or in part, in the
original or in a translation -- diplomatic evidence -- and internal, or that
resulting from the examination of the text itself independently of its extrinsic
attestation -- paradiplomatic evidence.Et cela peut être divisé en:
externe, ou que les documents fournis par la reproduction du texte, en tout ou
en partie, dans l'original ou dans une traduction - preuves diplomatiques - et
internes, ou celui résultant de l'examen du texte lui-même indépendamment de son
attestation extrinsèques - preuves paradiplomatic.We shall consider them
separately.Nous allons les considérer séparément.

1.
1.External
(Diplomatic) EvidenceExterne (diplomatique) Preuve

The evidence for
a work of which the original manuscript is lost is furnished by;Les
preuves d'une œuvre dont le manuscrit original est perdu est fourni par;

(a) copies,
(manuscripts),(A) des copies, (manuscrits),

(b) versions,
and(B) les versions, et

(c)
quotations.(C) des cours.

These three do
not always exist simultaneously, and the order in which they are here enumerated
does not indicate their relative authority.Ces trois n'existent pas
toujours simultanément, et l'ordre dans lequel ils sont ici énumérés n'indique
pas leur autorité relative.

(a)
Manuscripts(A) Manuscrits

In regard to the
copies of ancient works three things are to be considered, namely:En ce
qui concerne les copies d'œuvres anciennes, trois choses sont à considérer, à
savoir:

When the copies
of a text are not numerous each editor assigns them whatever conventional
symbols he may choose; this was for a long time the case with the editions of
the original Greek and Hebrew, of the Septuagint and the Vulgate, not to mention
other versions.Lorsque la copie d'un texte ne sont pas nombreux chaque
éditeur les attribue quelque symboles conventionnels qu'il peut choisir, ce qui
a été pendant longtemps le cas avec les éditions de l'original grec et l'hébreu,
de la Septante et la Vulgate, pour ne pas mentionner d'autres versions .But when, as nowadays, the number of
manuscripts becomes greatly increased, it is necessary to adopt a uniform
notation in order to avoid confusion.Mais lorsque, comme aujourd'hui, le
nombre de manuscrits devient considérablement augmenté, il est nécessaire
d'adopter une notation uniforme pour éviter la confusion.

Hebrew
manuscripts are usually designated by the figures assigned them by Kennicott and
De Rossi.Manuscrits hébreux sont généralement désignés par les chiffres
qui leur est assigné par Kennicott et De Rossi.But this system has the disadvantage of
not being continuous, the series of figures recommencing three times: Kennicott
manuscripts, De Rossi manuscripts, and other manuscripts catalogued by De Rossi,
but not belonging to his collection.Mais ce système a l'inconvénient de
ne pas être continu, la série de chiffres recommencer trois fois: manuscrits
Kennicott, De Rossi manuscrits, et autres manuscrits catalogués par De Rossi,
mais n'appartenant pas à sa collection.Another serious inconvenience arises
from the fact that the manuscripts not included in the three preceding lists
have remained without symbol, and can only be indicated by mentioning the number
of the catalogue in which they are described.Un autre grave inconvénient
provient du fait que les manuscrits ne figurent pas dans les trois listes
précédentes sont restées sans symbole, et ne peut être donnée en mentionnant le
numéro du catalogue dans lequel ils sont décrits.

The importance of
the ancient versions in the textual criticism of the Sacred Books arises from
the fact that the versions are often far anterior to the most ancient
manuscripts.L'importance des anciennes versions de la critique textuelle
des Livres Saints vient du fait que les versions sont souvent bien antérieure
aux manuscrits les plus anciens.Thus the translation of the Septuagint
antedated by ten or twelve centuries the oldest copies of the Hebrew text that
have come down to us.Ainsi la traduction de la Septante antidaté par dix
ou douze siècles, les plus anciennes copies du texte hébreu qui sont venus
jusqu'à nous.And for the New
Testament the Italic and the Peshito versions are of the second century, and the
Coptic of the third, while the "Vaticanus' and the "Sinaiticus", which are our
oldest manuscripts, date only from the fourth. These translations, moreover,
made on the initiative and under the superintendence of the ecclesiastical
authorities, or at least approved and sanctioned by the Churches that made
public use of them, have undoubtedly followed the exemplars which were esteemed
the best and most correct; and this is a guarantee in favour of the purity of
the text they represent. Unfortunately, the use of versions in textual criticism
offers numerous and sometimes insurmountable difficulties. First of all, unless
the version be quite literal and scrupulously faithful, one is often at a loss
to determine with certainty which reading it represents. And besides, we have
few or no ancient versions edited according to the exigencies of rigorous
criticism; the manuscripts of these versions differ from one another
considerably, and it is often hard to trace the primitive reading. When there
have been several versions in the same language, as is the case, for example, in
Latin, Syriac, and Coptic, it is seldom that one version has not in the long run
reacted on the other. Again, the different copies of a version have frequently
been retouched or corrected according to the original, and at various epochs
some sort of recensions have been made. The case of the Septuagint is well
enough known by what St. Jerome tells of it, and by the examination of the
manuscripts themselves, which offer a striking diversity. For these various
reasons the use of the versions in textual criticism is rather a delicate
matter, and many critics try to evade the difficulty by not taking them into
account. But in this they are decidedly wrong, and later it will be shown to
what use the Septuagint version may be put in the reconstruction of the
primitive text of the Old Testament.Et pour le Nouveau Testament, les
italiques et les versions sont Peshito du deuxième siècle, et le copte de la
troisième, tandis que le «Vaticanus» et le «Sinaiticus", qui sont les plus
anciens de nos manuscrits, date seulement de la quatrième. Ces traductions, en
outre, fait à l'initiative et sous la surveillance des autorités
ecclésiastiques, ou du moins approuvé et sanctionné par les Eglises qui ont fait
un usage public d'entre eux, ont sans doute suivi les exemples qui ont été
estimés les meilleurs et les plus correctes, et cela est une garantie en faveur
de la pureté du texte qu'ils représentent. Malheureusement, l'utilisation de
versions de la critique textuelle offre de nombreuses difficultés et parfois
insurmontables. Tout d'abord, sauf si la version littérale et être assez
scrupuleusement fidèle, on est souvent à une perte de déterminer avec .
certitude qui il représente la lecture Et d'ailleurs, nous avons peu ou pas
d'anciennes versions éditées selon les exigences d'une critique rigoureuse; les
manuscrits de ces versions diffèrent considérablement les uns des autres, et il
est souvent difficile de tracer la lecture primitive Quand il n'y a. eu
plusieurs versions dans la même langue, comme c'est le cas, par exemple, en
latin, syriaque et copte, il est rare que seule version n'a pas, à long terme
ont réagi sur l'autre. Encore une fois, les différentes copies d'une version ont
souvent été retouchées ou corrigées en fonction de l'original, et à diverses
époques une sorte de recensions ont été faites. Le cas de la Septante est assez
bien connue par ce que saint Jérôme dit de lui, et par l'examen des manuscrits
eux-mêmes, qui offrir une diversité frappante. Pour ces différentes raisons de
l'utilisation des versions de la critique textuelle est plutôt une question
délicate, et beaucoup de critiques essayer d'échapper à la difficulté en ne les
prenant en compte. Mais en cela ils sont décidément mauvais, et plus tard il
sera être montré à quel usage la version des Septante peuvent être mises à la
reconstruction du texte primitif de l'Ancien Testament.

(c)
Quotations(C) Citations

That the textual
criticism of the Greek New Testament, the Septuagint and the Vulgate has
profited by quotations from the Fathers is beyond question; but in using this
authority there is need of caution and reserve.Que la critique textuelle
du Nouveau Testament en grec, la Septante et la Vulgate a profité de citations
des Pères est hors de question, mais en utilisant cette autorité, il est
nécessaire de prudence et de réserve.Very often Biblical texts are quoted
from memory, and many writers have the habit of quoting inaccurately.
Très souvent, les textes bibliques sont citées de mémoire, et de nombreux
écrivains ont l'habitude de citer à tort.In his Prolegomena to the eighth
edition of Tischendorf (pp. 1141-1142), Gregory gives three very instructive
examples on this subject.Dans ses Prolégomènes à la huitième édition de
Tischendorf (pp. 1141-1142), Grégoire donne trois exemples très instructifs sur
ce sujet.Charles Hodge,
the author of highly esteemed commentaries, when informed that his quotation
from Genesis, iii, 15, "The seed of the woman shall bruise the serpent's head",
was a serious inaccuracy, refused to change it on the ground that his
translation had passed into use.Charles Hodge, l'auteur de commentaires
très estimé, lorsqu'il a été informé que sa citation de la Genèse, III, 15, «La
semence de la femme écrasera la tête du serpent», est une imprécision grave, a
refusé de le changer sur le motif que sa traduction avait passé dans
l'usage.In his history of
the Vulgate the learned Kaulen twice quoted the well-known saying of St.
Augustine, once accurately: "verborum tenacior cum perspicuitate sentientiæ",
and once inaccurately: "verborum tenacior cum sermonis perspicuitate".
Dans son histoire de la Vulgate l'a appris Kaulen fois cité l'adage bien connu
de saint Augustin, une fois avec précision: «verborum tenacior cum perspicuitate
sentientiæ", et une fois à tort: ​​«verborum tenacior cum sermonis
perspicuitate".Finally, out of
nine quotations from John, iii, 3-5, made by Jeremy Taylor, the celebrated
theologian, only two agree, and not one of the nine gives the words of the
Anglican version which the author meant to follow.Enfin, sur neuf
citations de Jean, III, 3-5, faite par Jeremy Taylor, le célèbre théologien,
seulement deux d'accord, et non l'une des neuf donne les paroles de la version
anglicane que l'auteur voulait dire à suivre.Surely we should not look for greater
rigour or accuracy from the Fathers, many of whom lacked the critical
spirit.Assurément nous ne devrions pas chercher davantage de rigueur ou
de l'exactitude des Pères, dont beaucoup n'avaient pas l'esprit critique.Furthermore, it should be noted that
the text of our editions is not always to be depended upon.Par ailleurs,
il convient de noter que le texte de nos éditions n'est pas toujours d'être
fier.We know that
copyists, when transcribing the works of the Fathers, whether Greek or Latin,
frequently substitute for Biblical quotations that form of text with which they
are most familiar, and even the editors of former times were not very scrupulous
in this respect.Nous savons que les copistes, lors de la transcription
des œuvres des Pères, qu'ils soient grecs ou latins, souvent se substituer à des
citations bibliques qui sous forme de texte avec lequel ils sont le plus
familiers, et même les éditeurs d'autrefois n'étaient pas très scrupuleux à cet
égard.Would anyone have
suspected that in the edition of the commentary of St. Cyril of Alexandria on
the fourth Gospel, published by Pusey in 1872, the text of St. John, instead of
being reproduced from St. Cyril's manuscript, is borrowed from the New Testament
printed at Oxford?Serait-ce que quelqu'un a soupçonné que dans l'édition
du commentaire de saint Cyrille d'Alexandrie sur le quatrième Evangile, publié
par Pusey, en 1872, le texte de saint Jean, au lieu d'être reproduit à partir de
manuscrits de saint Cyrille, est emprunté à la Nouvelle Testament imprimée à
Oxford?From this
standpoint the edition of the Latin Fathers undertaken in Austria and that of
the ante-Nicene Greek Fathers published at Berlin, are worthy of entire
confidence.De ce point de vue de l'édition des Pères latins entrepris en
Autriche et celle des Pères grecs de Nicée-ante publié à Berlin, sont dignes de
toute confiance.Quotatations have a greater value in
the eyes of the critic when a commentary fully guarantees the text; and the
authority of a quotation is highest when a writer whose reputation for critical
habits is well established, such as Origen or St. Jerome, formally attests that
a given reading was to be found in the best or most ancient manuscripts of his
time.DEVIS ont une plus grande valeur aux yeux de la critique lors d'un
commentaire garantit pleinement le texte, et l'autorité d'une citation plus
haut, c'est quand un écrivain dont la réputation de critique des habitudes est
bien établi, comme Origène ou de saint Jérôme, atteste formellement que une
lecture donnée se trouvait dans les manuscrits les plus anciens ou les meilleurs
de son temps.It is obvious
that such evidence overrules that furnished by a simple manuscript of the same
epoch.Il est évident que de telles preuves qu'il annule fournis par un
manuscrit simple de la même époque.

Rule 1.
Règle 1.Among several
variants that is to be preferred which best agrees with the context and most
closely conforms to the style and mental habits of the author.Parmi
plusieurs variantes qui doit être préféré, qui accepte le mieux avec le contexte
et les plus étroitement conforme au style et les habitudes mentales de
l'auteur.-- This rule is
thus explained by Hort ("The New Testament in the Original Greek", Introduction,
London, 1896, p. 20): "The decision may be made either by an immediate and as it
were intuitive judgment, or by weighing cautiously various elements which go to
make up what is called sense, such as conformity to grammar and congruity to the
purport of the rest of the sentence and of the larger context; to which may
rightly be added congruity to the usual style of the author and to his matter in
other passages. The process may take the form either of simply comparing two or
more rival readings under these heads, and giving the preference to that which
appears to have the advantage, or of rejecting a reading absolutely for
violation of one or more of the congruities, or of adopting a reading absolutely
for perfection of congruity."- Cette règle est donc expliquée par Hort
(«Le Nouveau Testament dans l'original grec», Introduction, Londres, 1896, p.
20): «La décision peut être faite soit par une immédiate et comme jugement
intuitif, ou par pesant prudemment éléments divers qui vont de rattraper ce
qu'on appelle le sens, tels que la conformité à la grammaire et la congruence de
la teneur du reste de la phrase et du contexte plus large, à laquelle peuvent
être ajoutées à juste titre, la congruence avec le style habituel de l'auteur et
à sa matière dans d'autres passages. Le processus peut prendre la forme soit
d'une simple comparaison de deux ou plusieurs lectures rivales en vertu de ces
têtes, et en donnant la préférence à ce qui semble avoir l'avantage, ou de
rejeter une lecture absolument pour violation de l'un ou plusieurs des
conformités, ou de l'adoption d'une lecture absolument pour la perfection de la
congruence ».The application
of this rule rarely produces certainty; it usually leads only to a presumption,
more or less strong, which the documentary evidence confirms or annuls as the
case may be.L'application de cette règle entraîne rarement une
certitude, il conduit habituellement seulement une présomption, plus ou moins
forte, ce qui la preuve documentaire confirme ou annule le cas échéant.It would be sophistical to suppose that
the ancient authors are always consistent with themselves, always correct in
their language and happy in their expressions.Il serait sophistique de
supposer que les auteurs anciens sont toujours cohérents avec eux-mêmes,
toujours correct dans leur langue et heureux dans leurs expressions.The reader is all too liable to imagine
that he penetrates their thought, and to make them talk as he himself would have
talked on a like occasion.Le lecteur est trop susceptible d'imaginer
qu'il pénètre leur pensée, et de les faire parler comme lui-même aurait parlé en
pareille occasion.It is but a step from this to
conjectural criticism which has been so much abused.Il n'est qu'une
étape de cette à la critique conjecturale qui a été tellement maltraité.