Ignored by male critics and obscured by feminist readings and biographies, Willa Cather's fiction hasn't always been given the recognition it deserves. Her understated stories of the stoicism, passion and violence of frontier life contain the mysteries of great writing, argues AS Byatt.