夏洛克归来！BBC把《神探夏洛克》的唯一海外同步权给了中国，并且附了中文字幕。除了英国，中国是世界上最快看到《神探夏洛克3》的地方——只比英国晚了两个小时，BBC还提供了史无前例的官方中文字幕。多谢英国首相卡梅伦帮我们催剧了！
Sherlock finally returned from the grave and to our screens in the roller coaster première episode. Read our full recap of series 3, episode 1 ‘The Empty Hearse’. This post contains spoilers.
在连番播出的预告片之后，夏洛克终于回到人世，重返荧幕。看看我们为您呈现的《神探夏洛克》第三季第一集“空灵柩”的剧情概要。内含剧透哦。
We open with the answer to the question everyone has been asking for two years: How did Sherlock fake his death in series 2, episode 3 ‘The Reichenbach Fall’? Using a bungee, famous illusionist Derren Brown, and a strange mask of Moriarty’s corpse – all before he jumps through a window and makes fangirls squeal by kissing Molly Hooper.
首先要向大家揭示困扰了大家两年之久的谜题——夏洛克在第二季第三集“莱辛巴赫的陨落”中的假死之谜。在著名的幻术师达伦·布朗的帮助下，夏洛克用一根蹦极橡皮绳，一张肖仿已死的莫里亚蒂的面具制造了坠楼死亡的假象。接着，他从窗口跳入室内，吻了莫莉·胡珀——这个镜头会让无数女粉丝惊声尖叫。
John returns to Baker Street for the first time in two years. The great detective disguises himself as French waiter to surprise his former best friend.When John eventually realizes who his overzealous server is, we’re subjected to a taut exchange as tensions rise.
约翰在阔别贝克街两年之后重返故居。神探夏洛克化妆成一位法国餐厅的侍从，打算给自己的老友一个惊喜。当约翰最终意识到身边那位过分热情的侍从是谁的时候，剧情氛围顿时变紧张了，二人展开了一场激烈的对话。
“Time to go and be Sherlock Holmes” is the last line of the dialogue before the episode ends, as the deerstalker is donned and the Baker Street Boys face the press. Then we see several sinister shots of clowns and a magician’s hat. Someone is watching the bonfire rescue with great interest, and we get the impression this malevolent figure will be wreaking havoc as the series goes on…
剧集快要结束之时，两个“贝克街男孩”照例面对媒体，夏洛克带上他那顶猎鹿帽，说“是时候回来继续当夏洛克·福尔摩斯了”。然后我们看到几个小丑，和一顶魔法师的帽子，这些镜头预示着邪恶事端即将上演。一个陌生人饶有兴致的观赏着一场篝火救援——这让我们感觉到，此人在之后的剧集中会展开复仇行动，掀起一场浩劫。