I don't know why you're unable to use your Watch to reply to a message. I reply via my Watch almost every day. I recommend you either reboot your Watch or un-pair it from your iPhone and then pair it again.