Revelling in death and youthful rebellion, Alice Cooper became the undisputed pioneer of 1970s shock-rock. As a new documentary celebrates his life and work, the godfather of heavy metal theatrics speaks to Simon Reynolds