“Non-traditional students” — older, working and struggling to complete a credential — are the new normal in higher education, yet the system is set up for recent high school graduates who can attend full-time.