We actually already have a diff tool. If you go to bill text pages, there’s a comparison option on the right.

Unfortunately these situations usually go very quickly and the relevant documents are either drafts (which we don’t have access to in any systematic way) or Congress doesn’t post the documents until after it’s too late.