The National Secular Society has written to the Department for Education and Ofsted calling for a fresh inspection of an Islamic school where pupils are reportedly banned from socialising with "outsiders".