With the nationalisation of Anglo Irish Bank, the republic is once again facing sober times. Richard Wachman and Henry McDonald look at how the Celtic Tiger earned its name - and ask if it can regain its roar