"Iron Chef" star Cat Cora was not a happy camper after drunkenly crashing into another car last month -- but she got even MORE pissed when she realized she was being videotaped ... by the other driver.