Problem with Pinboard Menu Text appearing in Header

Pinboard Theme:
I have previously reported a similar problem and it was temporarily resolved. Now it's back.. My pages menu appears as text on the left hand side in the red header area. I have chosen no text in header. This text damages the flow of my page and pushes my logo and posts down below the line of vision. It doesn't look great and I need it removed. How do I solve this?? Really appreciate help!