Previously unknown Homo luzonensis is an enigmatic mosaic of primitive features like Australopithecus and modern ones like nobody else’s — and doesn’t seem to have descended from the same Homo erectus that we did, scientists say