The function most of the themes call to enable this is echo custom_nav_items(), which allows plugins to add entries to the items browse page's navigation.

This would be used instead of whatever the theme is currently using for the browse page subnav. You can see an example browse page that uses this function in application/views/scripts/items/browse.php.