White Nights, by Fyodor Dostoyevsky

Second Night

“Well, so you have survived!” she said, pressing both my hands.

“I’ve been here for the last two hours; you don’t know what a state I have been in all day.”

“I know, I know. But to business. Do you know why I have come? Not to talk nonsense, as I did yesterday. I tell you
what, we must behave more sensibly in future. I thought a great deal about it last night.”

“In what way — in what must we be more sensible? I am ready for my part; but, really, nothing more sensible has
happened to me in my life than this, now.”

“Really? In the first place, I beg you not to squeeze my hands so; secondly, I must tell you that I spent a long
time thinking about you and feeling doubtful to-day.”

“And how did it end?”

“How did it end? The upshot of it is that we must begin all over again, because the conclusion I reached to-day was
that I don’t know you at all; that I behaved like a baby last night, like a little girl; and, of course, the fact of it
is, that it’s my soft heart that is to blame — that is, I sang my own praises, as one always does in the end when one
analyses one’s conduct. And therefore to correct my mistake, I’ve made up my mind to find out all about you minutely.
But as I have no one from whom I can find out anything, you must tell me everything fully yourself. Well, what sort of
man are you? Come, make haste — begin — tell me your whole history.”

“My history!” I cried in alarm. “My history! But who has told you I have a history? I have no history.
. . . ”

“Then how have you lived, if you have no history?” she interrupted, laughing.

“Absolutely without any history! I have lived, as they say, keeping myself to myself, that is, utterly alone —
alone, entirely alone. Do you know what it means to be alone?”

“But how alone? Do you mean you never saw any one?”

“Oh no, I see people, of course; but still I am alone.”

“Why, do you never talk to any one?”

“Strictly speaking, with no one.”

“Who are you then? Explain yourself! Stay, I guess: most likely, like me you have a grandmother. She is blind and
will never let me go anywhere, so that I have almost forgotten how to talk; and when I played some pranks two years
ago, and she saw there was no holding me in, she called me up and pinned my dress to hers, and ever since we sit like
that for days together; she knits a stocking, though she’s blind, and I sit beside her, sew or read aloud to her — it’s
such a queer habit, here for two years I’ve been pinned to her. . . . ”

“Good Heavens! what misery! But no, I haven’t a grandmother like that.”

“Well, if you haven’t why do you sit at home? . . . ”

“Listen, do you want to know the sort of man I am?”

“Yes, yes!”

“In the strict sense of the word?”

“In the very strictest sense of the word.”

“Very well, I am a type!”

“Type, type! What sort of type?” cried the girl, laughing, as though she had not had a chance of laughing for a
whole year. “Yes, it’s very amusing talking to you. Look, here’s a seat, let us sit down. No one is passing here, no
one will hear us, and — begin your history. For it’s no good your telling me, I know you have a history; only you are
concealing it. To begin with, what is a type?”

“A type? A type is an original, it’s an absurd person!” I said, infected by her childish laughter. “It’s a
character. Listen; do you know what is meant by a dreamer?”

“A dreamer! Indeed I should think I do know. I am a dreamer myself. Sometimes, as I sit by grandmother, all sorts of
things come into my head. Why, when one begins dreaming one lets one’s fancy run away with one — why, I marry a Chinese
Prince! . . . Though sometimes it is a good thing to dream! But, goodness knows! Especially when one has
something to think of apart from dreams,” added the girl, this time rather seriously.

“Excellent! If you have been married to a Chinese Emperor, you will quite understand me. Come, listen.
. . . But one minute, I don’t know your name yet.”

“Nothing else! Why, is not that enough for you, you insatiable person?”

“Not enough? On the contrary, it’s a great deal, a very great deal, Nastenka; you kind girl, if you are Nastenka for
me from the first.”

“Quite so! Well?”

“Well, listen, Nastenka, now for this absurd history.”

I sat down beside her, assumed a pedantically serious attitude, and began as though reading from a manuscript:—

“There are, Nastenka, though you may not know it, strange nooks in Petersburg. It seems as though the same sun as
shines for all Petersburg people does not peep into those spots, but some other different new one, bespoken expressly
for those nooks, and it throws a different light on everything. In these corners, dear Nastenka, quite a different life
is lived, quite unlike the life that is surging round us, but such as perhaps exists in some unknown realm, not among
us in our serious, over-serious, time. Well, that life is a mixture of something purely fantastic, fervently ideal,
with something (alas! Nastenka) dingily prosaic and ordinary, not to say incredibly vulgar.”

“Foo! Good Heavens! What a preface! What do I hear?”

“Listen, Nastenka. (It seems to me I shall never be tired of calling you Nastenka.) Let me tell you that in these
corners live strange people — dreamers. The dreamer — if you want an exact definition — is not a human being, but a
creature of an intermediate sort. For the most part he settles in some inaccessible corner, as though hiding from the
light of day; once he slips into his corner, he grows to it like a snail, or, anyway, he is in that respect very much
like that remarkable creature, which is an animal and a house both at once, and is called a tortoise. Why do you
suppose he is so fond of his four walls, which are invariably painted green, grimy, dismal and reeking unpardonably of
tobacco smoke? Why is it that when this absurd gentleman is visited by one of his few acquaintances (and he ends by
getting rid of all his friends), why does this absurd person meet him with such embarrassment, changing countenance and
overcome with confusion, as though he had only just committed some crime within his four walls; as though he had been
forging counterfeit notes, or as though he were writing verses to be sent to a journal with an anonymous letter, in
which he states that the real poet is dead, and that his friend thinks it his sacred duty to publish his things? Why,
tell me, Nastenka, why is it conversation is not easy between the two friends? Why is there no laughter? Why does no
lively word fly from the tongue of the perplexed newcomer, who at other times may be very fond of laughter, lively
words, conversation about the fair sex, and other cheerful subjects? And why does this friend, probably a new friend
and on his first visit — for there will hardly be a second, and the friend will never come again — why is the friend
himself so confused, so tongue-tied, in spite of his wit (if he has any), as he looks at the downcast face of his host,
who in his turn becomes utterly helpless and at his wits’ end after gigantic but fruitless efforts to smooth things
over and enliven the conversation, to show his knowledge of polite society, to talk, too, of the fair sex, and by such
humble endeavour, to please the poor man, who like a fish out of water has mistakenly come to visit him? Why does the
gentleman, all at once remembering some very necessary business which never existed, suddenly seize his hat and
hurriedly make off, snatching away his hand from the warm grip of his host, who was trying his utmost to show his
regret and retrieve the lost position? Why does the friend chuckle as he goes out of the door, and swear never to come
and see this queer creature again, though the queer creature is really a very good fellow, and at the same time he
cannot refuse his imagination the little diversion of comparing the queer fellow’s countenance during their
conversation with the expression of an unhappy kitten treacherously captured, roughly handled, frightened and subjected
to all sorts of indignities by children, till, utterly crestfallen, it hides away from them under a chair in the dark,
and there must needs at its leisure bristle up, spit, and wash its insulted face with both paws, and long afterwards
look angrily at life and nature, and even at the bits saved from the master’s dinner for it by the sympathetic
housekeeper?”

“Listen,” interrupted Nastenka, who had listened to me all the time in amazement, opening her eyes and her little
mouth. “Listen; I don’t know in the least why it happened and why you ask me such absurd questions; all I know is, that
this adventure must have happened word for word to you.”

“Doubtless,” I answered, with the gravest face.

“Well, since there is no doubt about it, go on,” said Nastenka, “because I want very much to know how it will
end.”

“You want to know, Nastenka, what our hero, that is I— for the hero of the whole business was my humble self — did
in his corner? You want to know why I lost my head and was upset for the whole day by the unexpected visit of a friend?
You want to know why I was so startled, why I blushed when the door of my room was opened, why I was not able to
entertain my visitor, and why I was crushed under the weight of my own hospitality?”

“Why, yes, yes,” answered Nastenka, “that’s the point. Listen. You describe it all splendidly, but couldn’t you
perhaps describe it a little less splendidly? You talk as though you were reading it out of a book.”

“Nastenka,” I answered in a stern and dignified voice, hardly able to keep from laughing, “dear Nastenka, I know I
describe splendidly, but, excuse me, I don’t know how else to do it. At this moment, dear Nastenka, at this moment I am
like the spirit of King Solomon when, after lying a thousand years under seven seals in his urn, those seven seals were
at last taken off. At this moment, Nastenka, when we have met at last after such a long separation — for I have known
you for ages, Nastenka, because I have been looking for some one for ages, and that is a sign that it was you I was
looking for, and it was ordained that we should meet now — at this moment a thousand valves have opened in my head, and
I must let myself flow in a river of words, or I shall choke. And so I beg you not to interrupt me, Nastenka, but
listen humbly and obediently, or I will be silent.”

“No, no, no! Not at all. Go on! I won’t say a word!”

“I will continue. There is, my friend Nastenka, one hour in my day which I like extremely. That is the hour when
almost all business, work and duties are over, and every one is hurrying home to dinner, to lie down, to rest, and on
the way all are cogitating on other more cheerful subjects relating to their evenings, their nights, and all the rest
of their free time. At that hour our hero — for allow me, Nastenka, to tell my story in the third person, for one feels
awfully ashamed to tell it in the first person — and so at that hour our hero, who had his work too, was pacing along
after the others. But a strange feeling of pleasure set his pale, rather crumpled-looking face working. He looked not
with indifference on the evening glow which was slowly fading on the cold Petersburg sky. When I say he looked, I am
lying: he did not look at it, but saw it as it were without realizing, as though tired or preoccupied with some other
more interesting subject, so that he could scarcely spare a glance for anything about him. He was pleased because till
next day he was released from business irksome to him, and happy as a schoolboy let out from the class-room to his
games and mischief. Take a look at him, Nastenka; you will see at once that joyful emotion has already had an effect on
his weak nerves and morbidly excited fancy. You see he is thinking of something. . . . Of dinner, do you
imagine? Of the evening? What is he looking at like that? Is it at that gentleman of dignified appearance who is bowing
so picturesquely to the lady who rolls by in a carriage drawn by prancing horses? No, Nastenka; what are all those
trivialities to him now! He is rich now with his own individual life; he has suddenly become rich, and it is
not for nothing that the fading sunset sheds its farewell gleams so gaily before him, and calls forth a swarm of
impressions from his warmed heart. Now he hardly notices the road, on which the tiniest details at other times would
strike him. Now ‘the Goddess of Fancy’ (if you have read Zhukovsky, dear Nastenka) has already with fantastic hand spun
her golden warp and begun weaving upon it patterns of marvellous magic life — and who knows, maybe, her fantastic hand
has borne him to the seventh crystal heaven far from the excellent granite pavement on which he was walking his way?
Try stopping him now, ask him suddenly where he is standing now, through what streets he is going — he will, probably
remember nothing, neither where he is going nor where he is standing now, and flushing with vexation he will certainly
tell some lie to save appearances. That is why he starts, almost cries out, and looks round with horror when a
respectable old lady stops him politely in the middle of the pavement and asks her way. Frowning with vexation he
strides on, scarcely noticing that more than one passer-by smiles and turns round to look after him, and that a little
girl, moving out of his way in alarm, laughs aloud, gazing open-eyed at his broad meditative smile and gesticulations.
But fancy catches up in its playful flight the old woman, the curious passers-by, and the laughing child, and the
peasants spending their nights in their barges on Fontanka (our hero, let us suppose, is walking along the canal-side
at that moment), and capriciously weaves every one and everything into the canvas like a fly in a spider’s web. And it
is only after the queer fellow has returned to his comfortable den with fresh stores for his mind to work on, has sat
down and finished his dinner, that he comes to himself, when Matrona who waits upon him — always thoughtful and
depressed — clears the table and gives him his pipe; he comes to himself then and recalls with surprise that he has
dined, though he has absolutely no notion how it has happened. It has grown dark in the room; his soul is sad and
empty; the whole kingdom of fancies drops to pieces about him, drops to pieces without a trace, without a sound, floats
away like a dream, and he cannot himself remember what he was dreaming. But a vague sensation faintly stirs his heart
and sets it aching, some new desire temptingly tickles and excites his fancy, and imperceptibly evokes a swarm of fresh
phantoms. Stillness reigns in the little room; imagination is fostered by solitude and idleness; it is faintly
smouldering, faintly simmering, like the water with which old Matrona is making her coffee as she moves quietly about
in the kitchen close by. Now it breaks out spasmodically; and the book, picked up aimlessly and at random, drops from
my dreamer’s hand before he has reached the third page. His imagination is again stirred and at work, and again a new
world, a new fascinating life opens vistas before him. A fresh dream — fresh happiness! A fresh rush of delicate,
voluptuous poison! What is real life to him! To his corrupted eyes we live, you and I, Nastenka, so torpidly, slowly,
insipidly; in his eyes we are all so dissatisfied with our fate, so exhausted by our life! And, truly, see how at first
sight everything is cold, morose, as though ill-humoured among us. . . . Poor things! thinks our dreamer. And
it is no wonder that he thinks it! Look at these magic phantasms, which so enchantingly, so whimsically, so carelessly
and freely group before him in such a magic, animated picture, in which the most prominent figure in the foreground is
of course himself, our dreamer, in his precious person. See what varied adventures, what an endless swarm of ecstatic
dreams. You ask, perhaps, what he is dreaming of. Why ask that? — why, of everything . . . of the lot of the
poet, first unrecognized, then crowned with laurels; of friendship with Hoffmann, St. Bartholomew’s Night, of Diana
Vernon, of playing the hero at the taking of Kazan by Ivan Vassilyevitch, of Clara Mowbray, of Effie Deans, of the
council of the prelates and Huss before them, of the rising of the dead in ‘Robert the Devil’ (do you remember the
music, it smells of the churchyard!), of Minna and Brenda, of the battle of Berezina, of the reading of a poem at
Countess V. D.‘s, of Danton, of Cleopatra ei suoi amanti, of a little house in Kolomna, of a little home of
one’s own and beside one a dear creature who listens to one on a winter’s evening, opening her little mouth and eyes as
you are listening to me now, my angel. . . . No, Nastenka, what is there, what is there for him, voluptuous
sluggard, in this life, for which you and I have such a longing? He thinks that this is a poor pitiful life, not
foreseeing that for him too, maybe, sometime the mournful hour may strike, when for one day of that pitiful life he
would give all his years of phantasy, and would give them not only for joy and for happiness, but without caring to
make distinctions in that hour of sadness, remorse and unchecked grief. But so far that threatening has not arrived —
he desires nothing, because he is superior to all desire, because he has everything, because he is satiated, because he
is the artist of his own life, and creates it for himself every hour to suit his latest whim. And you know this
fantastic world of fairyland is so easily, so naturally created! As though it were not a delusion! Indeed, he is ready
to believe at some moments that all this life is not suggested by feeling, is not mirage, not a delusion of the
imagination, but that it is concrete, real, substantial! Why is it, Nastenka, why is it at such moments one holds one’s
breath? Why, by what sorcery, through what incomprehensible caprice, is the pulse quickened, does a tear start from the
dreamer’s eye, while his pale moist cheeks glow, while his whole being is suffused with an inexpressible sense of
consolation? Why is it that whole sleepless nights pass like a flash in inexhaustible gladness and happiness, and when
the dawn gleams rosy at the window and daybreak floods the gloomy room with uncertain, fantastic light, as in
Petersburg, our dreamer, worn out and exhausted, flings himself on his bed and drops asleep with thrills of delight in
his morbidly overwrought spirit, and with a weary sweet ache in his heart? Yes, Nastenka, one deceives oneself and
unconsciously believes that real true passion is stirring one’s soul; one unconsciously believes that there is
something living, tangible in one’s immaterial dreams! And is it delusion? Here love, for instance, is bound up with
all its fathomless joy, all its torturing agonies in his bosom. . . . Only look at him, and you will be
convinced! Would you believe, looking at him, dear Nastenka, that he has never known her whom he loves in his ecstatic
dreams? Can it be that he has only seen her in seductive visions, and that this passion has been nothing but a dream?
Surely they must have spent years hand in hand together — alone the two of them, casting off all the world and each
uniting his or her life with the other’s? Surely when the hour of parting came she must have lain sobbing and grieving
on his bosom, heedless of the tempest raging under the sullen sky, heedless of the wind which snatches and bears away
the tears from her black eyelashes? Can all of that have been a dream — and that garden, dejected, forsaken, run wild,
with its little moss-grown paths, solitary, gloomy, where they used to walk so happily together, where they hoped,
grieved, loved, loved each other so long, “so long and so fondly?” And that queer ancestral house where she spent so
many years lonely and sad with her morose old husband, always silent and splenetic, who frightened them, while timid as
children they hid their love from each other? What torments they suffered, what agonies of terror, how innocent, how
pure was their love, and how (I need hardly say, Nastenka) malicious people were! And, good Heavens! surely he met her
afterwards, far from their native shores, under alien skies, in the hot south in the divinely eternal city, in the
dazzling splendour of the ball to the crash of music, in a palazzo (it must be in a palazzo), drowned
in a sea of lights, on the balcony, wreathed in myrtle and roses, where, recognizing him, she hurriedly removes her
mask and whispering, ‘I am free,’ flings herself trembling into his arms, and with a cry of rapture, clinging to one
another, in one instant they forget their sorrow and their parting and all their agonies, and the gloomy house and the
old man and the dismal garden in that distant land, and the seat on which with a last passionate kiss she tore herself
away from his arms numb with anguish and despair. . . . Oh, Nastenka, you must admit that one would start,
betray confusion, and blush like a schoolboy who has just stuffed in his pocket an apple stolen from a neighbour’s
garden, when your uninvited visitor, some stalwart, lanky fellow, a festive soul fond of a joke, opens your door and
shouts out as though nothing were happening: ‘My dear boy, I have this minute come from Pavlovsk.’ My goodness! the old
count is dead, unutterable happiness is close at hand — and people arrive from Pavlovsk!”

Finishing my pathetic appeal, I paused pathetically. I remembered that I had an intense desire to force myself to
laugh, for I was already feeling that a malignant demon was stirring within me, that there was a lump in my throat,
that my chin was beginning to twitch, and that my eyes were growing more and more moist.

I expected Nastenka, who listened to me opening her clever eyes, would break into her childish, irrepressible laugh;
and I was already regretting that I had gone so far, that I had unnecessarily described what had long been simmering in
my heart, about which I could speak as though from a written account of it, because I had long ago passed judgment on
myself and now could not resist reading it, making my confession, without expecting to be understood; but to my
surprise she was silent, waiting a little, then she faintly pressed my hand and with timid sympathy asked —

“Surely you haven’t lived like that all your life?”

“All my life, Nastenka,” I answered; “all my life, and it seems to me I shall go on so to the end.”

“No, that won’t do,” she said uneasily, “that must not be; and so, maybe, I shall spend all my life beside
grandmother. Do you know, it is not at all good to live like that?”

“I know, Nastenka, I know!” I cried, unable to restrain my feelings longer. “And I realize now, more than ever, that
I have lost all my best years! And now I know it and feel it more painfully from recognizing that God has sent me you,
my good angel, to tell me that and show it. Now that I sit beside you and talk to you it is strange for me to think of
the future, for in the future — there is loneliness again, again this musty, useless life; and what shall I have to
dream of when I have been so happy in reality beside you! Oh, may you be blessed, dear girl, for not having repulsed me
at first, for enabling me to say that for two evenings, at least, I have lived.”

“Oh, no, no!” cried Nastenka and tears glistened in her eyes. “No, it mustn’t be so any more; we must not part like
that! what are two evenings?”

“Oh, Nastenka, Nastenka! Do you know how far you have reconciled me to myself? Do you know now that I shall not
think so ill of myself, as I have at some moments? Do you know that, maybe, I shall leave off grieving over the crime
and sin of my life? for such a life is a crime and a sin. And do not imagine that I have been exaggerating anything —
for goodness’ sake don’t think that, Nastenka: for at times such misery comes over me, such misery. . . .
Because it begins to seem to me at such times that I am incapable of beginning a life in real life, because it has
seemed to me that I have lost all touch, all instinct for the actual, the real; because at last I have cursed myself;
because after my fantastic nights I have moments of returning sobriety, which are awful! Meanwhile, you hear the whirl
and roar of the crowd in the vortex of life around you; you hear, you see, men living in reality; you see that life for
them is not forbidden, that their life does not float away like a dream, like a vision; that their life is being
eternally renewed, eternally youthful, and not one hour of it is the same as another; while fancy is so spiritless,
monotonous to vulgarity and easily scared, the slave of shadows, of the idea, the slave of the first cloud that shrouds
the sun, and overcasts with depression the true Petersburg heart so devoted to the sun — and what is fancy in
depression! One feels that this inexhaustible fancy is weary at last and worn out with continual exercise,
because one is growing into manhood, outgrowing one’s old ideals: they are being shattered into fragments, into dust;
if there is no other life one must build one up from the fragments. And meanwhile the soul longs and craves for
something else! And in vain the dreamer rakes over his old dreams, as though seeking a spark among the embers, to fan
them into flame, to warm his chilled heart by the rekindled fire, and to rouse up in it again all that was so sweet,
that touched his heart, that set his blood boiling, drew tears from his eyes, and so luxuriously deceived him! Do you
know, Nastenka, the point I have reached? Do you know that I am forced now to celebrate the anniversary of my own
sensations, the anniversary of that which was once so sweet, which never existed in reality — for this anniversary is
kept in memory of those same foolish, shadowy dreams — and to do this because those foolish dreams are no more, because
I have nothing to earn them with; you know even dreams do not come for nothing! Do you know that I love now to recall
and visit at certain dates the places where I was once happy in my own way? I love to build up my present in harmony
with the irrevocable past, and I often wander like a shadow, aimless, sad and dejected, about the streets and crooked
lanes of Petersburg. What memories they are! To remember, for instance, that here just a year ago, just at this time,
at this hour, on this pavement, I wandered just as lonely, just as dejected as to-day. And one remembers that then
one’s dreams were sad, and though the past was no better one feels as though it had somehow been better, and that life
was more peaceful, that one was free from the black thoughts that haunt one now; that one was free from the gnawing of
conscience — the gloomy, sullen gnawing which now gives me no rest by day or by night. And one asks oneself where are
one’s dreams. And one shakes one’s head and says how rapidly the years fly by! And again one asks oneself what has one
done with one’s years. Where have you buried your best days? Have you lived or not? Look, one says to oneself, look how
cold the world is growing. Some more years will pass, and after them will come gloomy solitude; then will come old age
trembling on its crutch, and after it misery and desolation. Your fantastic world will grow pale, your dreams will fade
and die and will fall like the yellow leaves from the trees. . . . Oh, Nastenka! you know it will be sad to
be left alone, utterly alone, and to have not even anything to regret — nothing, absolutely nothing . . . for
all that you have lost, all that, all was nothing, stupid, simple nullity, there has been nothing but dreams!”

“Come, don’t work on my feelings any more,” said Nastenka, wiping away a tear which was trickling down her cheek.
“Now it’s over! Now we shall be two together. Now, whatever happens to me, we will never part. Listen; I am a simple
girl, I have not had much education, though grandmother did get a teacher for me, but truly I understand you, for all
that you have described I have been through myself, when grandmother pinned me to her dress. Of course, I should not
have described it so well as you have; I am not educated,” she added timidly, for she was still feeling a sort of
respect for my pathetic eloquence and lofty style; “but I am very glad that you have been quite open with me. Now I
know you thoroughly, all of you. And do you know what? I want to tell you my history too, all without concealment, and
after that you must give me advice. You are a very clever man; will you promise to give me advice?”

“Ah, Nastenka,” I cried, “though I have never given advice, still less sensible advice, yet I see now that if we
always go on like this that it will be very sensible, and that each of us will give the other a great deal of sensible
advice! Well, my pretty Nastenka, what sort of advice do you want? Tell me frankly; at this moment I am so gay and
happy, so bold and sensible, that it won’t be difficult for me to find words.”

“No, no!” Nastenka interrupted, laughing. “I don’t only want sensible advice, I want warm brotherly advice, as
though you had been fond of me all your life!”

“Agreed, Nastenka, agreed!” I cried delighted; “and if I had been fond of you for twenty years, I couldn’t have been
fonder of you than I am now.”

“Your hand,” said Nastenka.

“Here it is,” said I, giving her my hand.

“And so let us begin my history!”

NASTENKA’S HISTORY

“Half my story you know already — that is, you know that I have an old grandmother. . . . ”

“If the other half is as brief as that . . . ” I interrupted, laughing.

“Be quiet and listen. First of all you must agree not to interrupt me, or else, perhaps I shall get in a muddle!
Come, listen quietly.

“I have an old grandmother. I came into her hands when I was quite a little girl, for my father and mother are dead.
It must be supposed that grandmother was once richer, for now she recalls better days. She taught me French, and then
got a teacher for me. When I was fifteen (and now I am seventeen) we gave up having lessons. It was at that time that I
got into mischief; what I did I won’t tell you; it’s enough to say that it wasn’t very important. But grandmother
called me to her one morning and said that as she was blind she could not look after me; she took a pin and pinned my
dress to hers, and said that we should sit like that for the rest of our lives if, of course, I did not become a better
girl. In fact, at first it was impossible to get away from her: I had to work, to read and to study all beside
grandmother. I tried to deceive her once, and persuaded Fekla to sit in my place. Fekla is our charwoman, she is deaf.
Fekla sat there instead of me; grandmother was asleep in her armchair at the time, and I went off to see a friend close
by. Well, it ended in trouble. Grandmother woke up while I was out, and asked some questions; she thought I was still
sitting quietly in my place. Fekla saw that grandmother was asking her something, but could not tell what it was; she
wondered what to do, undid the pin and ran away. . . . ”

At this point Nastenka stopped and began laughing. I laughed with her. She left off at once.

“I tell you what, don’t you laugh at grandmother. I laugh because it’s funny. . . . What can I do, since
grandmother is like that; but yet I am fond of her in a way. Oh, well, I did catch it that time. I had to sit down in
my place at once, and after that I was not allowed to stir.

“Oh, I forgot to tell you that our house belongs to us, that is to grandmother; it is a little wooden house with
three windows as old as grandmother herself, with a little upper storey; well, there moved into our upper storey a new
lodger.”

“Then you had an old lodger,” I observed casually.

“Yes, of course,” answered Nastenka, “and one who knew how to hold his tongue better than you do. In fact, he hardly
ever used his tongue at all. He was a dumb, blind, lame, dried-up little old man, so that at last he could not go on
living, he died; so then we had to find a new lodger, for we could not live without a lodger — the rent, together with
grandmother’s pension, is almost all we have. But the new lodger, as luck would have it, was a young man, a stranger
not of these parts. As he did not haggle over the rent, grandmother accepted him, and only afterwards she asked me:
‘Tell me, Nastenka, what is our lodger like — is he young or old?’ I did not want to lie, so I told grandmother that he
wasn’t exactly young and that he wasn’t old.

“‘And is he pleasant looking?’ asked grandmother.

“Again I did not want to tell a lie: ‘Yes, he is pleasant looking, grandmother,’ I said. And grandmother said: ‘Oh,
what a nuisance, what a nuisance! I tell you this, grandchild, that you may not be looking after him. What times these
are! Why a paltry lodger like this, and he must be pleasant looking too; it was very different in the old days!’”

“Grandmother was always regretting the old days — she was younger in old days, and the sun was warmer in old days,
and cream did not turn so sour in old days — it was always the old days! I would sit still and hold my tongue and think
to myself: why did grandmother suggest it to me? Why did she ask whether the lodger was young and good-looking? But
that was all, I just thought it, began counting my stitches again, went on knitting my stocking, and forgot all about
it.

“Well, one morning the lodger came in to see us; he asked about a promise to paper his rooms. One thing led to
another. Grandmother was talkative, and she said: ‘Go, Nastenka, into my bedroom and bring me my reckoner.’ I jumped up
at once; I blushed all over, I don’t know why, and forgot I was sitting pinned to grandmother; instead of quietly
undoing the pin, so that the lodger should not see — I jumped so that grandmother’s chair moved. When I saw that the
lodger knew all about me now, I blushed, stood still as though I had been shot, and suddenly began to cry — I felt so
ashamed and miserable at that minute, that I didn’t know where to look! Grandmother called out, ‘What are you waiting
for?’ and I went on worse than ever. When the lodger saw, saw that I was ashamed on his account, he bowed and went away
at once!

“After that I felt ready to die at the least sound in the passage. ‘It’s the lodger,’ I kept thinking; I stealthily
undid the pin in case. But it always turned out not to be, he never came. A fortnight passed; the lodger sent word
through Fyokla that he had a great number of French books, and that they were all good books that I might read, so
would not grandmother like me to read them that I might not be dull? Grandmother agreed with gratitude, but kept asking
if they were moral books, for if the books were immoral it would be out of the question, one would learn evil from
them.”

“‘And what should I learn, grandmother? What is there written in them?’

“‘Ah,’ she said, ‘what’s described in them, is how young men seduce virtuous girls; how, on the excuse that they
want to marry them, they carry them off from their parents’ houses; how afterwards they leave these unhappy girls to
their fate, and they perish in the most pitiful way. I read a great many books,’ said grandmother, ‘and it is all so
well described that one sits up all night and reads them on the sly. So mind you don’t read them, Nastenka,’ said she.
‘What books has he sent?’

“‘They are all Walter Scott’s novels, grandmother.’

“‘Walter Scott’s novels! But stay, isn’t there some trick about it? Look, hasn’t he stuck a love-letter among
them?’

“‘No, grandmother,’ I said, ‘there isn’t a love-letter.’

“‘But look under the binding; they sometimes stuff it under the bindings, the rascals!’

“‘No, grandmother, there is nothing under the binding.’

“‘Well, that’s all right.’

“So we began reading Walter Scott, and in a month or so we had read almost half. Then he sent us more and more. He
sent us Pushkin, too; so that at last I could not get on without a book and left off dreaming of how fine it would be
to marry a Chinese Prince.

“That’s how things were when I chanced one day to meet our lodger on the stairs. Grandmother had sent me to fetch
something. He stopped, I blushed and he blushed; he laughed, though, said good-morning to me, asked after grandmother,
and said, ‘Well, have you read the books?’ I answered that I had. ‘Which did you like best?’ he asked. I said,
‘Ivanhoe, and Pushkin best of all,’ and so our talk ended for that time.

“A week later I met him again on the stairs. That time grandmother had not sent me, I wanted to get something for
myself. It was past two, and the lodger used to come home at that time. ‘Good-afternoon,’ said he. I said
good-afternoon, too.

“‘Aren’t you dull,’ he said, ‘sitting all day with your grandmother?’

“When he asked that, I blushed, I don’t know why; I felt ashamed, and again I felt offended — I suppose because
other people had begun to ask me about that. I wanted to go away without answering, but I hadn’t the strength.

“‘Listen,’ he said, ‘you are a good girl. Excuse my speaking to you like that, but I assure you that I wish for your
welfare quite as much as your grandmother. Have you no friends that you could go and visit?’

“I told him I hadn’t any, that I had had no friend but Mashenka, and she had gone away to Pskov.

“‘Listen,’ he said, ‘would you like to go to the theatre with me?’

“‘To the theatre. What about grandmother?’

“‘But you must go without your grandmother’s knowing it,’ he said.

“‘No,’ I said, ‘I don’t want to deceive grandmother. Good-bye.’

“‘Well, good-bye,’ he answered, and said nothing more.

“Only after dinner he came to see us; sat a long time talking to grandmother; asked her whether she ever went out
anywhere, whether she had acquaintances, and suddenly said: ‘I have taken a box at the opera for this evening; they are
giving The Barber of Seville. My friends meant to go, but afterwards refused, so the ticket is left on my
hands.’ ‘The Barber of Seville,’ cried grandmother; ‘why, the same they used to act in old days?’

“‘Yes, it’s the same barber,’ he said, and glanced at me. I saw what it meant and turned crimson, and my heart began
throbbing with suspense.

“‘To be sure, I know it,’ said grandmother; ‘why, I took the part of Rosina myself in old days, at a private
performance!’

“‘So wouldn’t you like to go to-day?’ said the lodger. ‘Or my ticket will be wasted.’

“‘By all means let us go,’ said grandmother; why shouldn’t we? And my Nastenka here has never been to the
theatre.’

“My goodness, what joy! We got ready at once, put on our best clothes, and set off. Though grandmother was blind,
still she wanted to hear the music; besides, she is a kind old soul, what she cared most for was to amuse me, we should
never have gone of ourselves.

“What my impressions of The Barber of Seville were I won’t tell you; but all that evening our lodger looked
at me so nicely, talked so nicely, that I saw at once that he had meant to test me in the morning when he proposed that
I should go with him alone. Well, it was joy! I went to bed so proud, so gay, my heart beat so that I was a little
feverish, and all night I was raving about The Barber of Seville.

“I expected that he would come and see us more and more often after that, but it wasn’t so at all. He almost
entirely gave up coming. He would just come in about once a month, and then only to invite us to the theatre. We went
twice again. Only I wasn’t at all pleased with that; I saw that he was simply sorry for me because I was so hardly
treated by grandmother, and that was all. As time went on, I grew more and more restless, I couldn’t sit still, I
couldn’t read, I couldn’t work; sometimes I laughed and did something to annoy grandmother, at another time I would
cry. At last I grew thin and was very nearly ill. The opera season was over, and our lodger had quite given up coming
to see us; whenever we met — always on the same staircase, of course — he would bow so silently, so gravely, as though
he did not want to speak, and go down to the front door, while I went on standing in the middle of the stairs, as red
as a cherry, for all the blood rushed to my head at the sight of him.

“Now the end is near. Just a year ago, in May, the lodger came to us and said to grandmother that he had finished
his business here, and that he must go back to Moscow for a year. When I heard that, I sank into a chair half dead;
grandmother did not notice anything; and having informed us that he should be leaving us, he bowed and went away.

“What was I to do? I thought and thought and fretted and fretted, and at last I made up my mind. Next day he was to
go away, and I made up my mind to end it all that evening when grandmother went to bed. And so it happened. I made up
all my clothes in a parcel — all the linen I needed — and with the parcel in my hand, more dead than alive, went
upstairs to our lodger. I believe I must have stayed an hour on the staircase. When I opened his door he cried out as
he looked at me. He thought I was a ghost, and rushed to give me some water, for I could hardly stand up. My heart beat
so violently that my head ached, and I did not know what I was doing. When I recovered I began by laying my parcel on
his bed, sat down beside it, hid my face in my hands and went into floods of tears. I think he understood it all at
once, and looked at me so sadly that my heart was torn.

“‘Listen,’ he began, ‘listen, Nastenka, I can’t do anything; I am a poor man, for I have nothing, not even a decent
berth. How could we live, if I were to marry you?’

“We talked a long time; but at last I got quite frantic, I said I could not go on living with grandmother, that I
should run away from her, that I did not want to be pinned to her, and that I would go to Moscow if he liked, because I
could not live without him. Shame and pride and love were all clamouring in me at once, and I fell on the bed almost in
convulsions, I was so afraid of a refusal.

“He sat for some minutes in silence, then got up, came up to me and took me by the hand.

“‘Listen, my dear good Nastenka, listen; I swear to you that if I am ever in a position to marry, you shall make my
happiness. I assure you that now you are the only one who could make me happy. Listen, I am going to Moscow and shall
be there just a year; I hope to establish my position. When I come back, if you still love me, I swear that we will be
happy. Now it is impossible, I am not able, I have not the right to promise anything. Well, I repeat, if it is not
within a year it will certainly be some time; that is, of course, if you do not prefer any one else, for I cannot and
dare not bind you by any sort of promise.’

“That was what he said to me, and next day he went away. We agreed together not to say a word to grandmother: that
was his wish. Well, my history is nearly finished now. Just a year has past. He has arrived; he has been here three
days, and, and ——”

“And what?” I cried, impatient to hear the end.

“And up to now has not shown himself!” answered Nastenka, as though screwing up all her courage. “There’s no sign or
sound of him.”

Here she stopped, paused for a minute, bent her head, and covering her face with her hands broke into such sobs that
it sent a pang to my heart to hear them. I had not in the least expected such a dénouement.

“Nastenka,” I began timidly in an ingratiating voice, “Nastenka! For goodness’ sake don’t cry! How do you know?
Perhaps he is not here yet. . . . ”

“He is, he is,” Nastenka repeated. “He is here, and I know it. We made an agreement at the time, that
evening, before he went away: when we said all that I have told you, and had come to an understanding, then we came out
here for a walk on this embankment. It was ten o’clock; we sat on this seat. I was not crying then; it was sweet to me
to hear what he said. . . . And he said that he would come to us directly he arrived, and if I did not refuse
him, then we would tell grandmother about it all. Now he is here, I know it, and yet he does not come!”

And again she burst into tears.

“Good God, can I do nothing to help you in your sorrow?” I cried jumping up from the seat in utter despair. “Tell
me, Nastenka, wouldn’t it be possible for me to go to him?”

“Would that be possible?” she asked suddenly, raising her head.

“No, of course not,” I said pulling myself up; “but I tell you what, write a letter.”

“No, that’s impossible, I can’t do that,” she answered with decision, bending her head and not looking at me.

“How impossible — why is it impossible?” I went on, clinging to my idea. “But, Nastenka, it depends what sort of
letter; there are letters and letters and. . . . Ah, Nastenka, I am right; trust to me, trust to me, I will
not give you bad advice. It can all be arranged! You took the first step — why not now?”

“I can’t. I can’t! It would seem as though I were forcing myself on him. . . . ”

“Ah, my good little Nastenka,” I said, hardly able to conceal a smile; “no, no, you have a right to, in fact,
because he made you a promise. Besides, I can see from everything that he is a man of delicate feeling; that he behaved
very well,” I went on, more and more carried away by the logic of my own arguments and convictions. “How did he behave?
He bound himself by a promise: he said that if he married at all he would marry no one but you; he gave you full
liberty to refuse him at once. . . . Under such circumstances you may take the first step; you have the
right; you are in the privileged position — if, for instance, you wanted to free him from his promise. . . .
”

“‘I am writing to you. Forgive me my impatience; but I have
been happy for a whole year in hope; am I to blame for being unable to endure a day of doubt now? Now that you have
come, perhaps you have changed your mind. If so, this letter is to tell you that I do not repine, nor blame you. I do
not blame you because I have no power over your heart, such is my fate!

“‘You are an honourable man. You will not smile or be vexed
at these impatient lines. Remember they are written by a poor girl; that she is alone; that she has no one to direct
her, no one to advise her, and that she herself could never control her heart. But forgive me that a doubt has stolen —
if only for one instant — into my heart. You are not capable of insulting, even in thought, her who so loved and so
loves you.’”

“Yes, yes; that’s exactly what I was thinking!” cried Nastenka, and her eyes beamed with delight. “Oh, you have
solved my difficulties: God has sent you to me! Thank you, thank you!”

“What for? What for? For God’s sending me?” I answered, looking delighted at her joyful little face. “Why, yes; for
that too.”

“Ah, Nastenka! Why, one thanks some people for being alive at the same time with one; I thank you for having met me,
for my being able to remember you all my life!”

“Well, enough, enough! But now I tell you what, listen: we made an agreement then that as soon as he arrived he
would let me know, by leaving a letter with some good simple people of my acquaintance who know nothing about it; or,
if it were impossible to write a letter to me, for a letter does not always tell everything, he would be here at ten
o’clock on the day he arrived, where we had arranged to meet. I know he has arrived already; but now it’s the third
day, and there’s no sign of him and no letter. It’s impossible for me to get away from grandmother in the morning. Give
my letter to-morrow to those kind people I spoke to you about: they will send it on to him, and if there is an answer
you bring it to-morrow at ten o’clock.”

“But the letter, the letter! You see, you must write the letter first! So perhaps it must all be the day after
to-morrow.”

But she did not finish. At first she turned her little face away from me, flushed like a rose, and suddenly I felt
in my hand a letter which had evidently been written long before, all ready and sealed up. A familiar sweet and
charming reminiscence floated through my mind.

“R, o — Ro; s, i — si; n, a — na,” I began.

“Rosina!” we both hummed together; I almost embracing her with delight, while she blushed as only she could blush,
and laughed through the tears which gleamed like pearls on her black eyelashes.

“Come, enough, enough! Good-bye now,” she said speaking rapidly. “Here is the letter, here is the address to which
you are to take it. Good-bye, till we meet again! Till to-morrow!”

She pressed both my hands warmly, nodded her head, and flew like an arrow down her side street. I stood still for a
long time following her with my eyes.

“Till to-morrow! till to-morrow!” was ringing in my ears as she vanished from my sight.