A report into an incident involving the distribution of sexist and homophobic material by religious educators to students at a Victorian public school has found the provider was in breach of a number of Education Department policies.