New International VersionThe Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

New Living TranslationThe Lord will wash the filth from beautiful Zion and cleanse Jerusalem of its bloodstains with the hot breath of fiery judgment.

English Standard Versionwhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.

New American Standard Bible When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,

King James BibleWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Holman Christian Standard Biblewhen the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.

International Standard Versionwhen the LORD will have washed away the filth of the women of Zion, cleaning up Jerusalem's guilt by a spirit of judgment and a spirit of tempest.

NET BibleAt that time the sovereign master will wash the excrement from Zion's women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem's midst, as he comes to judge and to bring devastation.

GOD'S WORD® TranslationThe Lord will wash away the filth of Zion's people. He will clean bloodstains from Jerusalem with a spirit of judgment and a spirit of burning.

Jubilee Bible 2000When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning.

King James 2000 BibleWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

American King James VersionWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the middle thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

American Standard Versionwhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

Douay-Rheims BibleIf the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Darby Bible Translationwhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have scoured out the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

English Revised Versionwhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Webster's Bible TranslationWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst of it by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

World English Biblewhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

Young's Literal Translation If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

4:2-6 Not only the setting forth Christ's kingdom in the times of the apostles, but its enlargement by gathering the dispersed Jews into the church, is foretold. Christ is called the Branch of the Lord, being planted by his power, and flourishing to his praise. The gospel is the fruit of the Branch of the Lord; all the graces and comforts of the gospel spring from Christ. It is called the fruit of the earth, because it sprang up in this world, and was suited for the present state. It will be good evidence that we are distinguished from those merely called Israel, if we are brought to see all beauty in Christ, and holiness. As a type of this blessed day, Jerusalem should again flourish as a branch, and be blessed with the fruits of the earth. God will keep for himself a holy seed. When most of those that have a place and a name in Zion, and in Jerusalem, shall be cut off by their unbelief, some shall be left. Those only that are holy shall be left, when the Son of man shall gather out of his kingdom every thing which offends. By the judgment of God's providence, sinners were destroyed and consumed; but by the Spirit of grace they are reformed and converted. The Spirit herein acts as a Spirit of judgment, enlightening the mind, convincing the conscience; also as a Spirit of burning, quickening and strengthening the affections, and making men zealously affected in a good work. An ardent love to Christ and souls, and zeal against sin, will carry men on with resolution in endeavours to turn away ungodliness from Jacob. Every affliction serves believers as a furnace, to purify them from dross; and the convincing, enlightening, and powerful influences of the Holy Spirit, gradually root out their lusts, and render them holy as He is holy. God will protect his church, and all that belong to it. Gospel truths and ordinances are the glory of the church. Grace in the soul is the glory of it; and those that have it are kept by the power of God. But only those who are weary will seek rest; only those who are convinced that a storm is approaching, will look for shelter. Affected with a deep sense of the Divine displeasure, to which we are exposed by sin, let us at once have recourse to Jesus Christ, and thankfully accept the refuge he affords.

Verse 4. - When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion (see Isaiah 3:16-24). Sin must not be merely repented of and pardoned; it must be put away. There could be no Jerusalem, in which all should be "called holy," until the moral defilement of the daughters of Zion was swept away. Purged the blood of Jerusalem from the midst (comp. Isaiah 1:15; Isaiah 59:3). It is possible, however, that the murder of infants in sacrifice to Moloch may be in the prophet's mind. Ahaz "burnt his children in the fire after the abominations of the heathen" (2 Chronicles 28:3). Manasseh did the same (2 Chronicles 33:6): and the practice was probably widespread among the people long before Isaiah's time (see Psalm 106:38; Isaiah 57:5). By the spirit of burning; or, by a blast of burning; i.e. a fiery blast which shall destroy everything (comp. Isaiah 1:31).

When (n) the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion,.... By Zion is meant the church of Christ in general, his mystical body, the general assembly and church of the firstborn, written in heaven, Hebrews 12:22 and by her "daughters" particular churches, that go by the name of Christian churches, who are called the reformed churches, being such as are separated from the church of Rome; among whom there is a great deal of "filth", and which will be removed in the latter times of the Gospel dispensation; by which are designed all false doctrines, such as are contrary to the deity and sonship of Christ, and the personality of the Holy Spirit; which derogate from the grace of God in election, justification, pardon, and salvation; which detract from the blood of Christ, and deny his imputed righteousness and satisfaction; and which exalt the power and free will of man, and tend to impurity and licentiousness; these will all be removed, and the true doctrine, which secures the glory of each divine Person, asserts the free grace of God, salvation by Christ, the operations of the Spirit, and influences and engages to holiness of life, will take place. This filth likewise includes all false worship; all ordinances and institutions of men; all corruptions in the ordinances of Christ, baptism, and the Lord's supper; all forms and modes of worship that are not of God; all offices and officers, except bishops and deacons, which are of the man of sin; and all immorality and profaneness; and all wicked men, even all that offend and do iniquity, shall be taken out of Christ's kingdom and churches; there will be a thorough clearing of his floor of all filth, dirt, and chaff.

And shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof; that is, of the daughters of Jerusalem, particular churches, of which the Jerusalem above is the mother; for this is not to be understood literally of the city of Jerusalem, nor of the blood of Christ, and his servants, shed in it, purged away by the burning of it by the Romans; but of the bloodshed and persecution in Protestant churches; for a spirit of persecution has prevailed in some of them, but this shall be no more seen in the latter day; Christ's kingdom will be a peaceable kingdom, and of the peace of it there will be no end; as there will be no war in a civil sense, so neither in a religious sense; all animosities, disputes, and contentions, will cease; see Isaiah 9:7 and much less will there be any effusion of blood on account of religion, nor any that shed it; as the Targum paraphrases the words,

"and they that shed innocent blood in Jerusalem shall be removed out of it:''

it is added,

by the spirit of judgment, and by the spirit of burning; the Targum is,

"by the word of judgment, and by the word of consummation or perfection;''

by the former is meant a judicious spirit, which the Lord will give to his churches and ministers; a set of ministers will be raised up, having the everlasting Gospel, which they shall freely, fully, and openly preach unto all men; by which means the churches will be cleared of all false doctrines; clear and distinct light will be given to all the preachers of the word; the watchmen shall see eye to eye; and all Zion's children be taught of God; and this shall be universal all the world over; there will be a discerning of spirits of men and doctrines, whether of God, or not; by which good doctrines will be distinguished from bad ones, and good men from the wicked; and this will be part of the judgment which will be given to the saints of the most High, and will proceed from the Spirit of God; who will be poured out in a plenteous manner to guide the churches into all truth, as it is in Jesus; and by the latter, "the spirit of burning", is meant a burning flaming zeal; a zeal according to knowledge, against all false doctrine and worship, and for the pure doctrine and worship of Christ; which will appear in Christian ministers and churches, and also in Christian magistrates, who will hate the whore, and burn her flesh with fire; and who will be stirred up by the preachers of the Gospel to pour out the plagues on the antichristian states, Revelation 15:6 and when the fire of God's word will burn up all the wood, hay, and stubble, which the day will declare; and then will be the trying winnowing time, and those that are left will be holy unto the Lord.

(n) Or, "for the Lord shall wash away"; so Noldius, in Ebr. Concord. Part. p. 88. No. 428. which gives a reason why he "that is left in Zion, &c shall be called holy"; because "the Lord", &c. so the Septuagint version, ; and Aben Ezra observes, that "if", is used for "because."

A Remnant in Zion…3It will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy-- everyone who is recorded for life in Jerusalem. 4When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,5then the LORD will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.…

Cross References

Matthew 3:11"I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.