I translate into French for the moment I am about 75% finishedI'll send you it when finished. Some words will stay in english because I don't know what is the signification, and google translates a word without any relation with XWidget.

I would like to translate Xwidget to German (and maybe others would like to do the same for their language).You have the request for volunteers to translate.

Wouldn't it be more than fair to give us at least as fully functional (and up-to-date) English language file here (if not already in the installation)?(I think there was in the earlier days somewhere a link to it)

There is somewhere the suggestion, to use the Hungarian.ini or Russian.ini as source for translation.

Honestly, that sounds as a bad joke to me:

1.)They are both incomplete (and partially based on much earlier versions of xWidget).

2.)Some expressions might be already difficult to translate from English, finding the most fitting term (using Goggle etc. or a normal dictionary). This is becoming even more weird, when translating from Hungarian back to English and then to German (or to what ever). Yes, I know Google Translator can do "directly" Hungarian to German but everyone knows about the lack of computer translations (and probably Google translates (mostly) in 2 step as well: language 1 -> English -> language 2). Those translations (English -> native language) are sometimes very odd (useless) or/and make you laugh (already in a single translation step) and I don't expect the translation to become better in a further step 2. (Do you? )

Is it too much to give us (volunteers willing to translate) such a file or do we have to request it? It would be nice if such a source file could be (sticky) linked here in the forum (and not somewhere in the Chinese forum at http://ku-yu.com).

Thank you very much.

(And many thanks for the wonderful Xwidget itself)

Last edited by Peter Pan on 2013年 Jan 21日 17:38, edited 2 times in total.

qiancang, are you looking for help translating the AutoComplete file comments into English? I could help with that if you'd like. I've spent a few minutes on it already, but I didn't want to waste my time doing what has possibly already been done.

qiancang, are you looking for help translating the AutoComplete file comments into English? I could help with that if you'd like. I've spent a few minutes on it already, but I didn't want to waste my time doing what has possibly already been done.

As I'm fluent in english, being natively french I could help you with a french translation but the problem is that the link provided in the first post leads to a chines page... And my chinese is really worse than my martian..

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum