Tag Archives: page to screen

Raymond Chandler’s 1939 novel The Big Sleep, the first to star PI Philip Marlowe, was ready made for the big screen. It had a zippy, twisting and engrossing plot, propelled at pace by short, sharp chapters that feel like scenes from a movie. It is full of characters that are enigmatic, living in the shadowy underworld of Los Angeles, but they all jump out of the page at you because they are so flawed and real. Appropriately, the whole thing plays out in and around Hollywood. And perhaps best of all, Chandler’s dialogue is quick and witty, containing cool and sophisticated one liners that are easy to transplant straight from a book to a script.

The classic film version, starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall and directed by Howard Hawks, was released in 1946, just seven years after the original novel. Its place amongst other classics in a widely recognised Hollywood hall of fame is justified. It adds elements the novel was missing and brings screen legends like Bogart and Bacall together to successfully bring the charismatic Marlowe and feisty Vivian Rutledge to life. But it is also a largely faithful adaptation and owes its source material a huge debt.

What is the general story of The Big Sleep then? It is too complicated to properly explain briefly. Chandler’s original plot negotiated a weaving path between webs of blackmail, secrets and lies, fuelled by Hollywood excess. Essentially Marlowe is hired by General Sternwood who has two “wild” daughters, Carmen (Martha Vickers) and Vivien (Bacall), each with their own scandalous weaknesses. Carmen is being blackmailed by a dodgy bookseller doing something illegal on the side and Vivien’s estranged husband, who the General was fond of, has gone missing. Marlowe quickly unravels the blackmail but bigger problems continually turn up, leading him further and further into a tough investigation of gangsters, gambling and girls.

Elements of the original plot seem even more complicated on film because of the need to tone down Chandler’s frank portrayal of sex and drugs. For example Carmen is blackmailed because of naked pictures of herself but in the film she is wearing some kind of Oriental robe. Carmen’s attempts to seduce Marlowe, and therefore her dangerous nature, are also less overt in the film.

The best lines of dialogue are lifted completely unaltered from Chandler’s prose. There are far too many to quote. Almost all the dialogue in the book is slick and crucial to the irresistible noir style. The film’s script, by William Faulkner, Leigh Brackett and Jules Furthman, sticks as close as possible to the novel’s dialogue as well as its intricate plot and is consequently one of the best and most quotable in cinematic history, line for line.

The character of Marlowe comes to life because of his smooth talking street smarts. But this doesn’t mean that other characters are deprived of scene stealing lines. Even minor characters, such as a girl working in a fake bookshop called Agnes, get the odd gem. When Marlowe disarms her and asks “Did I hurt you much?” she shoots back “You and every other man in my life.”

Not all of the novel’s charisma could make it from the page to the screen. Despite an excellent performance from Bogart, accurately portraying Marlowe’s mannerisms and speech as the reader imagines them, it’s impossible to transfer the brilliance of his first person narration. Chandler gives Marlowe an incredibly strong voice and not all of the great lines in the book are spoken.

Marlowe’s nature as a detective means that he rapidly describes his surroundings vividly and unavoidably the film lacks the colour of these delicious chapter set ups, because it is in black and white. Marlowe also internally sums up other characters. We cannot see these first impressions on film. Despite the glamour of Bacall and the other actresses in the production, we’re denied such delicious and spot on imagery of the women as this; “she gave me one of those smiles the lips have forgotten before they reach the eyes”. No actress could express such subtlety. In the book we also learn a little more about Marlowe’s own state of mind and emotions, again through wonderful writing; “I was as empty of life as a scarecrow’s pockets”.

One of the changes the filmmakers did make was to intensify the relationship between Bogart’s Marlowe and Bacall’s Mrs Rutledge. The plot remains essentially the same, with some scenes tweaked and others, like a fairly pivotal one towards the end, omitted altogether and explained elsewhere. However Bacall’s character appears more often than she does in the book. The change in her character was probably for commercial as well as narrative reasons. Cinema audiences wanted to see a love story between their two big stars, not an unorthodox, cold and professional Detective teasing but ultimately knocking back a beautiful lady, as Marlowe does in the book.

Indeed the inclusion of the love story does fundamentally change Marlowe’s character in some ways. He is robbed of an ingredient of his allure as he is no longer a troubled but brilliant and determined loner when he admits that he loves Vivien. But it makes The Big Sleep work better as a standalone story and is considerably more satisfying than the end to the novel, which explains things but doesn’t exactly resolve them.

It is inevitable that the adaptation has its differences to the source material. And it is also essential that changes were made. I may miss Marlowe’s narration from the page and even the excitement of Chandler’s written action, compared to the film’s set pieces which are over in a flash. But the film gives me the unrivalled onscreen chemistry between Bogart and Bacall, which sheds light on and makes the most of the flirtatious relationship from the page. It might even reveal new truths in Chandler’s story, whilst lacking others. Overall though it’s clear that both the novel and the movie are sublime; clever and gripping, sophisticated and cool. Entertainment at its best.

Waiting around on plush leather sofas with the nibbles before the screening of Holy Rollers, one of the laidback critics said; “this must be a young person’s film”. A few of the other veterans nodded and chirped their agreement through mouthfuls of crisps and gulps of Coke. They surveyed us seated young’uns; youthful writers and bloggers seemingly suited to this tale of wild, animalistic New York and Amsterdam abandon, starring modern rising star and Best Actor nominee Jesse Eisenberg. They began a conversation about The Hangover, prompted by Justin Bartha’s role in this movie.

It was a one sided debate that continued as we took our seats; a small posse of expert cinemagoers agreeing that they did not see the appeal or comedy in the outlandish drunken antics of middle aged Americans. For them its garish humour seemed emblematic of the sort of mainstream bile lapped up by the youth of today. Hollywood studios continually plump for safe, unintelligent films and when one of them catches on, they pounce on the premise to produce sequels. The Hangover 2 is on the way this year of course, spiced up with rumours of increasingly daft cameos.

Another filmmaking trend of recent years is the success of “inspired by true events” storytelling. Half of this year’s Best Picture nominees at the Oscars were based on actual events or adapted from existing works. Of the genuinely original creations born specifically for the big screen, one of the most impressive was an animated sequel in the shape of Toy Story 3. The Social Network, The King’s Speech’s only serious rival, represented another growing pattern; the events that inspire filmmakers are in the increasingly recent past. Historical drama like The King’s Speech is an age old staple but the reimagining of stories that were in the news not so long ago is a fresher phenomenon.

What an ever swelling chorus of commentators bemoans about this is that it’s lazy storytelling. The Social Network was undoubtedly excellent and an absorbing piece of art as a whole that captured something of the essence of our time. But it was so dramatised and adapted that it was almost a work of fiction, built upon very loose foundations of fact. Wouldn’t energies be better spent on new stories rather than the complicated and potentially offensive fictionalisation of recent history?

The trouble is that as the Oscars went someway to demonstrating, when films are based on something real and interesting they can prove to be more skilfully crafted and lucrative. I certainly wouldn’t want to miss out on films like The King’s Speech and The Social Network; they are a valuable, enriching and enjoyable part of culture. But they should not stifle the flowering of completely different and new tales. They should not be made at the expense of thousands of undiscovered, productive and powerful imaginations. They mustn’t kill off the storyteller.

Wow what a rant. You’re probably waiting for me to start talking about Holy Rollers. But this is the overwhelming thing that struck me about the film, and at once the key and limit to its success. It takes a mostly unknown true story from the recent past (1998) of Hasidic Jews in New York smuggling ecstasy into the States from Europe. It should be applauded for shedding light on this remarkable tale and this is one of the pluses of adapting the truth I suppose; otherwise forgotten personal histories are preserved on film. However when aiming for a reasonably faithful retelling, as the filmmakers do here, their execution is constrained and drama can be minimised. Holy Rollers was unavoidably predictable and failed to engage as a result.

For Eisenberg, playing real people is becoming something of a habit. The comparisons between his character here, Sam Gold, and inexplicably likeable Mark Zuckerberg in The Social Network, are there from the start. Gold is bright but trapped in the unfulfilling monotony of study, much like Zuckerberg, only here he’s training to become a Rabbi. Like Zuckerberg Gold craves an immediacy lacking from his life and is clearly reluctant to embrace his lifelong fate in the prime of his youth. There’s something geeky yet rebellious about him. On the other hand he wants to succeed in the way expected of him. He wants to rise through the community and avoid losing face by truly impressing the beautiful wife arranged for him by his parents.

His best friend and neighbour, Leon (Jason Fuchs) is more dedicated and accomplished at his studies. Now and then Gold seeks to rebel against his failings rather than stick at it, and eventually Leon’s brother, Yosef (Bartha) is there to offer him a way out and considerable extra cash to impress his family and prospective spouse. He works for an Israeli drug dealer importing merchandise from Amsterdam via above suspicion Jews. At first Leon and Gold go together on the understanding that they are bringing back important medicine. When the truth comes out Leon is appalled and knuckles down to study. But Gold has got the taste for both the money and the lifestyle.

He starts to show his knack with numbers and profit to drug dealer Jackie, becoming more and more integral to his operation. He is intoxicated and confused by the teasing sexual charms of Jackie’s girlfriend, played by Ari Graynor. There are some awkwardly hilarious scenes between Eisenberg and Graynor where both really show their comedy credentials with pleasing subtlety. Gold’s religious upbringing collides with this new world and prevents him from fully embracing the hedonism and the drugs and the sex. His naivety leads to the breaking of whatever bond he had with the girl.

Aside from this intriguing relationship and sub-plot, the unravelling of the narrative is far too clearly signposted. The visual style of direction in the film remains unchanged throughout, becoming bland, dreary and uninteresting. Eisenberg’s performance on the whole is solid and he does his best with some big emotional moments, but they never really ignited my interest. His transformation from a young man stifled by his surroundings into one embracing an illicit freedom, and calmly instructing new smuggling recruits to “mind your business and act Jewish”, doesn’t quite sit right or convince. Having said this despite the similarities to his performance in The Social Network, he does show a slightly broader range and give a good account of his talent. The failings probably lie more with the script.

Bartha’s believability as the volatile Yosef is strong and there is something charismatic and mysterious about his character. But once again the limitations of the true story format prevent us from seeing him develop into anything that exciting. The premise and setting of Holy Rollers may be initially interesting but ultimately the trajectory of the story is all too plain from the beginning. It might be a faithful reconstruction and it has its worthwhile moments, but this is a film that feels sanitised and seems to only scratch the surface of issues that could be explosively entertaining with greater imagination and drama.