The Rev. Sylvia Vazquez translates a legislative session. General Convention
provides for an extensive network of translation services for Spanish-speaking deputies and bishops.

photo/MARY W. COX

Lydia Lopez (Los Angeles) formally expressed her "astonishment and dismay" to
the House of Deputies on Monday for the almost exclusive use of English during General Convention worship services.

Members of the Los Angeles deputation were joined by nearly 50 other deputies
who stood in support during her statement, given initially in Spanish, then English. "Many have not heard the Gospel proclaimed in the
languages of their speech or their hearts," she read.

In a subsequent statement, Clay Morris, liturgical officer for the Episcopal
Church, said that the "basic language" of General Convention is English. "We try to provide translation services, but we don't intend
to be entirely inclusive." He noted that during today's Eucharist, the Rt. Rev. Leopold Frade, bishop of Honduras, is scheduled to celebrate
in Spanish.

Barry Bowman, master of ceremonies for convention worship, added that music
sung during the daily services has included a variety of songs and hymns sung in Spanish as well as other languages.

General Convention provides for an extensive network of translation services
for Spanish-speaking deputies and bishops. At any time in the House of Deputies, two people work to provide immediate translation. Shifts
last from 30 minutes to an hour, depending on the complexity of the debate. A similar arrangement is in effect in the House of Bishops.

During the daily Eucharists, there are also translators available at the
tables of people who requested the service in their registration.

This web page is a converted copy of information from the ECUSA
General Convention Daily, produced by the staff of Episcopal Life for
people at General Convention 2000. If you have any issue with its content, please refer to the
original. Many times we later find better-quality photographs than those from the Convention Daily, and we replace the original photographs
with them if we believe that they are equivalent for the purposes of the story.

Anglicans
Online is not affiliated with Episcopal Life, ECUSA, or any other official
part of the church. It is not official in any way. Our
staff is private and unaffiliated. Please contact <a href="mailto:editor@AnglicansOnline.org">editor@anglicansonline.org</a>
for more information.