Twice half a point

Feedback is campaigning against reducible fractions - for example, the Global Surveyor "zooming around Mars twice every two hours" (16 December 2006). This strikes me as just another vain attempt to rationalise English idiom - in this case an old one: "Of all the cases that I haue seene in this kind, I haue not knowne aboue three in three hundred, that haue beene iustly prosecuted in Court" (Mateo Alemán's The Rogue, 1623, p 231).

Let Mister Rochester (Charlotte Bronte's Jane Eyre, 1847, chapter 14) have the last word: "Not three in three thousand raw school-girl governesses would have answered me as you have just done."

To continue reading this article, subscribe to receive access to all of newscientist.com, including 20 years of archive content.

To continue reading this article, log in or subscribe to New Scientist

App + web

Web

Smartphone

Tablet

$25.99 - Save 65%

12 issues for $2.17 per issue

with continuous service

Print + web

Print

Web

$28.99 - Save 61%

12 issues for $2.42 per issue

with continuous service

Print + app + web

Print

Web

Smartphone

Tablet

$39.99 - Save 73%

12 issues for $3.33 per issue

with continuous service

Web

Web only

$49.99

30 day web pass

Prices may vary according to delivery country and associated local taxes.