The issue was resolved at Microsoft Azure side by skipping obfuscated assemblies that cannot be processed correctly. The previously described circumstances do not prevent Sitecore solutions hosted in Azure Web Apps from starting anymore.