The Hag's Cure

It sells the usual alchemy potions and ingredients, and has an alchemy lab for use.

If you go up the stairs directly across from the counter you'll find a bedroom where it's easy not to be seen. There are plenty of ingredients for stealing, and an apprentice level strongbox with a good sum of gold.