Running until 26 October at the famed London venue, the Dean Chalkley: Look Hear and Young Souls exhibition is a breath of much-needed fresh air for photography in the capital. Jason Holmes ventured west to meet the man