Please help support the seiyuu and the company. Do not download the Drama CD online. You can also buy pre-owned drama CDs at discounted prices at Yahoo!Japan as well. You can use Amazon Japan, shopping service agents and even forwarding services.

Note : PLEASE DO NOT REPOST. Linking to this page is OK, but don’t forget that you cannot distribute or copy the actual translation. I am planning to keep posting the translations that I’ve paid for here so please do not copy and paste this on your website or social media.

If I ever find out that people are reposting or using these translations whether or not you are making money off it, I will cease posting anymore in the future. Please don’t ruin it for others.

EDITED : YES| NO

Overview : For the first volume of this series in Occultic Lovers, we have a brash and apparently lazy exorcist. One who thinks everything is troublesome (does that ring any bells for anybody? heh), but still saves the heroine from certain death right from the get go. She was trying to save a person from getting hit by an oncoming train but was surprised to find out that the train went straight through them and they were completely unharmed. Vengeful spirits abound in this drama CD and it’s up to Shizuki to protect the heroine from all this. However, he’s made her into his ‘tool’ as punishment for letting it escape and she now has to help him every time he receives an assignment from the Bureau of Onmyou.

To go to the Translation, please click on the “more” link down below.

DISC 1

Track 1

Why are you here?

What are you so surprised about?

I’m talking to nobody else but you.

After all…

You and I are the only people here.

Hmm?

Where have I seen your face before?…

Ah right.

We’re in the same class.

Sorry about that.

There’s nothing particularly special about you so it took me some time to realize who you were.

Anyway… doesn’t matter.

Look.

Just get out of here immediately.

[1:00]

An accident had just occurred up ahead on this road. It’s pretty close.

Two cars collided into each other and it might cause a fire to start.

If you understand that, then hurry up and leave.

It’s too dangerous around here.

I’m not saying this to scare you.

It’s just that normal people like you will get in the way of clearing up the accident.

Me?

I’m staying here.

I’m not a normal person.

I’m actually involved in this.

Anyway, I’ve told you enough.

It’s too dangerous going forward from here, so you should go back the way you came.

Huh?

The police and firefighters are already on their way.

I’ve already reported the accident so there’s nothing for you to worry about.

[1:57]

Geez…

Your concerns are completely unnecessary.

Don’t cause me any more trouble.

Listen, the place we’re at right now… normal people are not supposed to be here.

You don’t want to die, right?

What is it this time?

Hmm? There’s a person at the level crossing?

You…

You can see that too?

No, just tell me about it later.

And it just had to happen now, when a normal person like you is nearby!

Just pretend you didn’t see it.

Don’t concern yourself with what you just saw.

That’s not a person, so there’s no reason for you to worry.

[2:48]

NO BUTS!!!!

Don’t talk to it! Don’t even look at it!

Hurry up and go!

….. Help it?

If we could do that, then this wouldn’t have…

STOP IT! DON’T GO!

What are you doing?!

Do you want to die?!

If I didn’t stop you, you would have been a corpse by now!

A person?…….

Unfortunately…

Or should I say luckily….. no person has been hit.

Look again.

Do you really still think that’s a person?

[3:29]

Then why is that thing you tried to save, still standing there as if nothing happened?

Even after the train passed, it’s still standing at the same place… at the level-crossing.

You’ve got a very optimistic brain.

How can a human survive after being hit by a train?

That woman is okay…

because it’s no longer a person…

That’s right.

Do you finally get it?

This is bad… because you tried to save it, the vengeful spirit might have awoken.

[4:22]

I knew it…

Damn it!

If only you hadn’t interfered!

That’s why I said don’t cause me any more trouble!

The paving stones are flying upwards and are heading straight for us!

GET DOWN!

Blood?

Don’t worry about me!

How about you?

You’re not hurt, right??

Hey, why don’t you say something?!

Don’t tell me… you’ve got kanashibari?

It must be a spiritual curse.

You can’t move, but you can probably still hear me.

Listen to me carefully.

I’m going to cast a spell on you so that you can move.

However, it will only be temporary.

After a while you won’t be able to move again.

Before that happens, run away from here as fast as you can.

[5:15]

The guard of the sun, the phoenix’s divine protection, cast away the evil to Hinoto!

Kyukyu nyoritsu ryo!

Good. It should be fine now.

Can you move?

Run as fast as you can!

The next train already?

Geez… more and more trouble.

Now… what should I do next…

Track 2

Ah, excuse me nurse.

I am looking for a girl that was admitted here this afternoon?

Ah. Over here?

Thank you very much.

How is she?

Mild paralysis throughout her body… that’s terrible.

Me?

I’m just her classmate.

Are you awake?

It looks like you can move a bit, that’s impressive.

Can you speak?

[1:07]

I see, that’s great.

It’ll make things a lot easier if we can talk.

Do you remember me?

I see.

I heard you were sent to the hospital.

I thought it would have been a lot more convenient if you had happened to hit your head and lose your memory…

Hmm? What…?

Why are you staring at someone’s face like that?

Ah, this wound on my head?

Two stitches, it’s nothing.

You saw just how powerful that spirit was, right?

We’re lucky to be alive.

[2:05]

Let’s get right to it.

I didn’t come all the way here because I was worried about you.

What you did had disastrous consequences.

Because of you, that vengeful spirit escaped.

If only you weren’t there, I would’ve been able to deal with it.

Yes, it’s a vengeful spirit.

That’s the true nature of the woman you saw at the crossing.

The Bureau of Onmyou detected the vengeful spirit and set up a barrier to seal that area off.

I was chosen to get rid of the spirit because I was the nearest exorcist.

Don’t ask me anything, I don’t have any duty to answer you.

[3:03]

But… I’ll tell you what happened afterwards since I need to make you feel responsible too.

After letting you escape, I fought with that spirit and repelled it. However, I was not able to destroy it.

The barrier lost its effectiveness, because I spent too much time trying to save you-know-who.

As a result, that spirit escaped to who knows where.

It’s wandering around somewhere in this city, even now.

If we don’t do anything about it, there will be even more victims.

So you understand.

Yes. It’s your fault.

[3:52]

At this rate, people will die because of you.

That’s why you will cooperate with me.

Become my tool.

Say you will obey Shizuki and his words.

Your words will become a spell and it will bind to you.

Now say it.

Or should I force you to say it?

If you’re going to resist, that would be fun for me too.

It’s simple.

The girl right in front of me can’t move her body properly.

Her voice is still weak.

[4:50]

Even if I treat you a little violently… nobody will find out… right?

You said it, yes?

You said you will obey me, Shizuki.

Now you won’t be able to disobey me.

I’ll take away the spirit’s curse.

Be patient.

I’m on top of you, but my weight shouldn’t be on you.

Removing the curse from the victim’s skin.

It’s a basic spell of Onmyōdō.

It’s not like I’m straddling you because I want to.

[5:47]

I’m going to rub this paper doll on your skin while I cast the spell.

I’m going to be touching your body, but don’t make any strange sounds.

I did say that nobody would find out back then, but if the other patients hear us by any chance…

You’ll be the one to get embarrassed.

It’s really amusing how your face is so red.

Well then, Onabokya-beiroshanou-makabodara…

Hey, stop moving around so much!

Damn it, you’re so troublesome!

I only touched you a bit.

Well I guess it can’t be helped.

I’m going to have to be more forceful now.

[6:41]

Here, listen carefully.

Shizuki orders you to… shut up.

Good.

You can’t speak now, can you?

That’s the power of the spell.

It’ll be over quickly if you stay still.

Don’t move.

There’s no need to worry, I’ll remove the spell later.

If you still can’t stay still… I’ll also bind your body… so you won’t even be able to move your finger when my hands touch your skin.

A 32-year old doll collector, casual gamer, interactive designer, amateur photographer, occasional singer, unprofessional cook and novice baker posting about her various interests in life. Follow her life journey into (possibly boring) things you may not even have any or much interest in.