We study three-flavor collective neutrino transformations in the dense-neutrino region above the neutrino sphere of a supernova core. We find that two-flavor conversions driven by the atmospheric mass difference and the 13-mixing angle capture the full effect if one neglects the second-order difference between the Vm and Vp refractive index. Including this ‘‘mu-tau matter term’’ provides a resonance at a density of P= 3 x 10(7) g cm-3 that typically causes significant modifications of the overall Ve and Ve survival probabilities. This effect is surprisingly sensitive to deviations from maximal 23-mixing, being different for each octant.