Computes a transform on input data (any number of columns). Used to
test for homogeneity of variance prior to running one-way stats. Each
array in *args is one level of a factor. If an f_oneway() run on
the transformed data and found significant, variances are unequal. From
Maxwell and Delaney, p.112.