This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

answer the Tomorrow High-Speed and Broadband, etc.

English translation: strives to offer solutions...

01:40 Sep 29, 2000

Italian to English translations [PRO]Marketing

Italian term or phrase:answer the Tomorrow High-Speed and Broadband, etc.

xxx strives to answer the Tomorrow High-Speed and Broadband Mission-Critical applications in the global markets.
Is this sentence correct? Can you "answer an application"? Can anyone explain it in more clear English? Many thanks.

Explanation:Definitely bad English, starting with "the Tomorrow" (unless "Tomorrow High-Speed" is a brand name, trademark, or whatever). What I think is intended is: "strives to offer solutions for future high-speed and broadband mission-critical applications on global markets".
And you're right about the fact that you can't answer applications.

Answers

8 mins

strives to meet demand...

Explanation:Hello
I don't think this was written by a native speaker. Although it is not entirely clear, I think it could probably be paraphrased as follows:
"..strives to meet demand for Tomorrow High-Speed and BB Mission Critical applications on global markets.\"
Regards
Derek

Explanation:Definitely bad English, starting with "the Tomorrow" (unless "Tomorrow High-Speed" is a brand name, trademark, or whatever). What I think is intended is: "strives to offer solutions for future high-speed and broadband mission-critical applications on global markets".
And you're right about the fact that you can't answer applications.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.