On a side note, during the last weeks I returned to Lokalize development: fixed few bugs reported via bugs.kde.org, did few optimizations. I hope you'll like a more polished Lokalize in KDE 4.6 (sorry, the wishes that require new messages will have to wait until KDE 4.7...).