“S-Town,” the buzziest, most critically acclaimed podcast since “Serial,” posits itself as high art, a noble exploration of rural Americana. And many highbrow outlets agree: “Mesmerizing,” said The New Yorker....