By tackling issues around mental health and non-conformism, the cult E4 comedy has had a positive impact on many of its viewers. As it comes to an end, its star hopes it can help future generations too