Consumers are collectively wasting £4 billion a year by paying a loyalty penalty for certain services – with a range of problems leaving people feeling “ripped off, let down and frustrated”, the competition watchdog has found.