A conservative legal group’s threat to sue a school over the planned reading of a book about a transgender child is based on a fundamental misunderstanding of how the First Amendment applies to public schools.