The most frequently requested items this year, ELF ears and TAPER ears were created, unisex.
By all means please use them as a Christmas gift!
今年最もリクエストの多かったアイテム エルフ耳とテーパー耳をつくりました。すべてユニセックスです。
ｸﾘｽﾏｽのギフトにじぇひ どうぞっ。

● Taper Earsテーパー耳

Unique design with pronging a taper. It is impressive view from the side.
All of them can be changed in texture through HUD.
It is possible to have left and right with different colors.
テーパーを刺したユニークなデザインです。横から見ても印象的です。
長いのと短いの２種類のサイズが入っています
全てのパートをＨＵＤでテクスチェンジできます。
左右それぞれ違った色にもできます。

There are two sizes included, long and short.
feather, crystal,beads, pierce, and painted ear tip.
All of them can be changed in texture through HUD.
It is possible to have left and right with different colors.

＊Accessory area and painted area are both possible to hide/show through HUD.*
＊アクセ部分、ペイント部分を全て ＨＵＤでhide/showできます。

If you bought this fantasy type, you do no need to by the clean type separately.
もしこのファンタジータイプの耳を手に入れたら クリーンタイプを改めて
買いなおす必要ないですっ。
-------------------------

● Urban-type Elf ears, ver1 and ver2. UNISEXアーバンタイプ エルフ耳 ver1.＆ver 2

There are many pierce together with them. There are two sizes included, long and short.長いのと短いの２種類のサイズが入っていますピアスがたくさんついています。

[24 Metal colors][18 Stone colors][24色の メタルカラー][18色の ストーンカラー]

Since the urban type is a design with pierce holes on ear, there is no function to erase the pierce.アーバンタイプには 耳にピアスホールが開いているデザインであるためピアスを消す機能はありません。

＊ If you are not good in adjusting skin colors, please feel free to contact me or Manager polly. We would be happy to help you. (A note card is preferable since IM could be erased.)＊スキンの色あわせが上手くできない人は 僕kikunosuke eel マネージャーのpolly reinaに連絡してくだされば喜んでお手伝いします。（ＩＭは消えることがあるのでノートが望ましいです）

---------------------------

● I am planning to update the stretch-type ears that has been released before to be able to erase the pierce.以前にリリースしたストレッチタイプの耳も ピアスが消せるようにアップデートする計画をしています。

All meshes at MANDALA are 100% original.MANDALAのメッシュは１００％オリジナルです。

If it is too much of a bother for you to TP to the shop, please use the shop in the market place. (sort-NEW)店にＴＰするのがめんどくせーわって方はマーケットプレイス店をご利用ください。

Wish you a merry Christmas and happy New Year!
それでは よいクリスマスと新年をお迎えくださいっ

Friday, December 13, 2013

While working on favorite things feverishly, one will be unguarded and opened like a baby, with no decoration, and becomes completely one’s usual self. For “the most favorite thing”, let us make a time when you can throw yourself into it forgetting about money, time, meal, sleep, or existence of those around.

This time, Aris was busy in RL and Polly was called in on very short notice. We feel Polly’s love for Tempura. Tempura family has been always saved by her. High level photographs were achieved. Appreciate!
Please enjoy the art world of Polly. Here we present these with love.

Everyone who became successful did not change the route on the way. In most cases person who was firm in purpose and did it to the last succeeds in the world.
成功している人は皆、途中であまり道を変えていない。志を失わずに最後までやり遂げた人が成功することが多い。

I have been roaming around for long time in RL. I found an eternal paradise in this world. Now I was relieved.
僕はRLで長いこと放浪していた。この世界で永遠の楽園を見つけた。安堵した、、、。

My dream is to become a topmost dancer. If I cannot keep this will, it had better do nothing.
私の夢は一流の踊り子になること。この気持ちが保てないなら何もやらないほうがマシだ。

I got love here. Coffee is further tasteful. I would like to have coffee together with you at break of dawn.
私はここで愛を得た。コーヒーがいっそう美味しい。あなたと2人で夜明けのコーヒーを飲みたい。

There is no genius superior to efforts in this world. I will keep doing my best toward my dream.
この世には努力に勝る天才などは存在しない。私は夢を目指して努力を続ける。

Young man should never by safe and secure stocks. Do not give up adventures.
青年は安全確実な株を買ってはならない。冒険をあきらめるな。

I like Tempura very much. I would keep dancing all day.
私は天ぷらが大好きだ。1日中踊りつづけたい。

Love is the only spellbound condition that makes you feel happy.
愛とは、楽しく感じられる唯一の呪縛された状態だ。

I cannot list up reasons why I love you, but my love is true.
貴女を好きな理由なんて挙げられません。でも僕の愛は本物です。

Action only does not necessarily bring happiness, but there is no happiness without action.
行動だけでは必ずしも幸福になれないが、行動の無いところに幸福の存在はありえない。

Are you so hungry? A lady who thinks fair words fill not the belly, but your beauty has not been affected.
そんなにお腹が空いているんですか? 色気より食い気の貴女、それでも美しさに遜色は無い。

Build your self-confidence, and put your all into the job. If you keep these, you will be successful in your life in nine cases out of ten.
自信を持つこと、そして仕事に全力を尽くすこと、その心得を守れば、人生は十中八九成功する。

Luck will not smile on your side if you do not love your fortune. Your good luck is your gifted beauty.
自分の運を愛さないものに運は微笑まない。貴方の運のよさは美しく生まれたことだ。

Now cheer up! “Hope” will never cast you out in such unfortunate situation.
さあ元気を出して、、、「希望」は、気の毒なあなたを決して見捨てませんよ。

To be in the depths of despair is to be the first step toward hope. It means that despair is a thing that disappears soon.
絶望に落ちたということは、そこから希望が始まる第1歩だ。つまり絶望はすぐに無くなる物なのだ。

At a silence that happened while there are only two of you. If you can smile at that time, you are the winner of love.
二人きりでいる時間に、ふと訪れる沈黙。ここで微笑むことが出来たら、貴方は愛の勝利者だ。

A girl grows into a lady if she makes a man cry on her belly. I would like to see your private.
女は男をお腹の上で泣かせたら一人前である。貴女のプライベートを見てみたい。

Cute, sophisticated, and bursting youth. The man who is loved by you will be lucky bastard.
可愛い、センスがいい、若さがはじけている、あなたに愛される殿方は幸せ者だ。

There are seasons also in life. Your mind and fashion is now with autumn colors. But you will be able to get through winter with your good taste and secret passion.
人生にも季節がある。貴方の心とフアッションは今秋の色。しかしセンスの良さと秘めたる情熱で余裕で冬を乗り切れるだろう。

You are dear to everybody. Your love stays in our mind as revelation of God.
貴方は万人に愛されている。貴方の愛は神からの啓示のように私たちの心に残る。

Sunday, November 10, 2013

The pain of broken heart will be cured by love, you who have learnt the pricelessness of love through the pain.
There is still something that you have not lost.
Please come to Tempura. It is sure that it will revive a new love, passion, and zest for living in your mind.

Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 38.
The Polly’s photographic technique continues to evolve further.
All of our family members express our heartfelt gratitude to Polly who keeps shooting with taking time out of her hectic schedule.
Please enjoy the art world of polly. We will present it with love.

Today is a new day. Although I might fail, I would be able to restart at any point or any time. Failure does not mean collapse but only halt for a moment.
今日は新しい日だ。たとえ失敗しても何時でも好きな時に出発し直せる。失敗とは倒れることではなく、ちょっと留まるだけのことだから。

If you would like to get away from sorrow, you should start loving other person, or concentrate yourself on something to forget it.
悲しみから逃れたいと思ったら、他の誰かを愛するか、何かに集中することで忘れよう。

This is the place where God resides. Our love and wish will reach the heaven together with the light emitted from the dome.
ここは神のおわす場所だ。私の愛と願望がドームの発する光とともに天上に届く。

You such a cool person, would you fall in love with me? I am far gone on you at a glance.
クールなあなた、私と恋をしませんか?私はひと目であなたにメロメロです。

You are a strikingly beautiful woman. A lot of gentlemen will take the wrong turn because of you.
目が覚めるにほど美しい貴女、貴女のために多くの殿方が道を誤るでしょう。

The fool thinks that happiness is sitting far away. The wise will grow happiness within his own turf.
愚かな人は幸福は遠くにあると思っている。賢い人は幸福を自分の足元で育てる

When you feel in a sorrow as if your heart is full of bits of glass, create another life at Tempura. You will recover yourself without fail.
心の中がガラスの破片でいっぱいになるような悲しい時は、天ぷらで別の人生を構築しよう。貴女はきっと立ち直れる。

You cannot see shadows when looking at sunny place only. I found an eternal light here.
日の当たる場所ばかり見ていれば影は見えない。僕はここで永遠の光を見つけた。

Let us have a jolly time at every moment. The secret of happiness is to like things that you should do.
何時も愉しく暮らそう。幸福の秘訣は自分やるべきことを好きになることだ。

When you feel restless, please escape to the kingdom of sleep, and be healed at Tempura.
気持ちが乱れた時は眠りの王国に逃れなさい。そして天ぷらで癒されなさい。

I love this person. Although he is shorter than me, he has the largest and sweetest mind in the world.
私はこの人を愛する。たとえ私より背が低くても、世界一大きくて優しいハートを持っているからです。

I am not an avatar that fits this place, but Tempura is always welcoming me without discrimination. Thank goodness.
僕はここには似合わないアバターかもしれない。しかし天ぷらはいつでも差別無く優しく迎えてくれる。ありがたい。

I would like to enjoy the life as is. I think it will be possible here.
私は人生を在るがままに楽しみたい。ここでならそれが可能だと思える。

Even your dream did not come true, you will surely find an alternative if you work hard. You have obtained the most beautiful personal appearance in the world.
夢破れても、努力すれば代わりのものはかなず見つかる。あなたは世界一の美しい容姿を手に入れた。

Although you lost money and love, still you have the next. If you lost courage, the only way is to fall away.
お金と恋を失ってもまだ次がある。勇気を失うと滅びるしかなくなる。

Let us forget about the past. I would like to restart together with you.
過去は忘れよう。もう一度君とやり直したい。

I feel that I can be tender to others since I have had bitter experiences.
私はつらい思いをした分、人には優しくなれる気がします。

It is the utmost happiness to love someone and to get the person. It had better not thinking about parting.
愛してその人を得ることは最上の幸せである。別れのことは考えないほうがいい。

Thursday, October 24, 2013

There is only single way toward happiness that is not to worry nor regret about things that are beyond your willpower.

幸福への道はひとつしかない。
それは、自分の意思の力だけではどうにもならない物事に悩んだり悔やんだりしないことである。

At Tempura, there are trees that produce flowers of love.
There is a bridge where you will encounter someone.
There are corners for Tai Chi and meditation.
There is a golden dance hall for courting couples.

Aris is now devoting herself to cute avatars of hamster. She will approach you with the cute figure and take a picture quickly. This time Aris’s choice of avatars mastered the domain. Gorgeous, cool, bold, dark, powerful, lovely, pure, ardent, or lusty, she is shooting every avatar with different themes, and draws out their individual characteristics. You will smile in spite of yourself.
Please thoroughly enjoy the heartfelt arts by Aris.
From Aris with love…

Let us open our mind toward changes, accept them, and make them welcome. People can grow up only through studying one’s comment or way of thinking again and again.
常に心を変化に向けて開いておこう。変化を受け入れてもてなそう。自分の意見や考え方を何度も検討しなおして、初めて人は成長できるのだ。

I do like to get friendly with others. I will never play down them even after getting in.
私は人と仲良くなることが大好きです。親しくなっても決して人を見くびったりしません。

I am most happy that I was able to talk to you finally. I have liked you for a long time.
やっと貴女と話すことが出来て極上にうれしいです。僕はずっと貴女が好きだった。

Time will never come back at any cost. If you would like to have time and room only for you, you should come to Tempura and practice meditation.
時間はどんな代償を払っても帰ってこない。もし自分だけの自由な時間と余裕がほしければ、天ぷらへ来て瞑想することだ。

I hold my personal beliefs, ability to take action, and love, since all dreams come true at this place.
私は信念を持つ。行動力を持つ。愛を持つ。全ての夢はこの場所がかなえてくれるから。

I finally found the ideal spot for healing that I had been looking for at length. I have a sigh of relief.
長い間探していた理想の癒しの場所をやっと見つけた。私は安堵のため息をつく。

I have been hurting others with my iron mind and iron body. After coming to this place I found that I was making mistakes.
僕は鋼鉄の心と鋼の体で、多くの人を傷つけてきた。ここへ来て自分が間違っていたと気づかされた。

I conducted myself properly with this white cloth. Now my mind was purified.
私は白い服を着て正しい行いをした。今は心が浄化された。

This is the secret of my beauty. I will keep pursuing beauty for you every day in a sweat.
これが私の美しさの秘訣です。貴方のために私は毎日汗を流し美を追求するでしょう。

Lovely, beautiful, cute, and amazing. Your mind should be full of hearts.
かわいい、美しい、かっこいい、、そしてアメージング、、。貴女の心はきっとハートであふれている。

If you show your kindness and compassion today, you can do the same thing tomorrow. You will keep the kindness the day after tomorrow, or the next day after.
今日、親切と思いやりを示せば明日も同じことが出来る。貴女はきっとあさってもまたその次の日も親切を続けているでしょう。

I came here with confirming that I lost my love, since I know that this is the place where a new love will be born.
私は愛を失った事実を認めてここに来た。ここは新しい愛が生まれる場所だと熟知しているから、、、。

Rather than any freedom, I wish I have a freedom to be able to study and discuss things as my best minds order, and above all a freedom to be able to doll up.
いかなる自由よりも、良心の命じるままに学び、知り、論じ、何よりお洒落が出来る自由があることを私は望みます。

The every moment at preset time is the ultimate wonderful one. I will forget everything and keep dancing forever.
現在のこの一瞬はこの上なく素晴らしい一瞬だ。僕はここで全てを忘却して踊り続けたい。

I would hold so many characters and abilities in myself like this way. It should not be impossible.
僕はこんな風にたくさんの人格と才能を自分の中に抱え込みたい。決して不可能ではないはずだ。

Our love would be deeper than the ocean. I would like to start an exploring expedition to the deep sea of the world as the Captain Nemo.
僕たちの愛は海よりも深い。ネモ船長さながらに世界の深海探検の旅に出たい。

A kimono beauty as usual. Today I fixed up with a bit western style kimono. How about dancing with me?
毎度おなじみの着物美人どすぅ。本日は、少し洋風の着物で決めてみました。うちとダンスしまへんかぁ、、、。

There is an ultimate beauty here. This is a place where we can encounter dazzling love. It is worth to try. Please have a date at the dance hall.
ここは究極に美しい、めまいがしそうな恋にめぐり合える場所です。試す価値がありますよ。ぜひダンスホールでのデートを。

Life is like a chess game. The thing in your hand is not a chance but a way to make the piece move, that is named fate.
人生は将棋のようなものでしょう。自分の手中にあるのはチャンスではなく、運命といううコマの進め方だ。