bmg1227: I think the actual text appears in /bb-includes/template-functions.php either line 139 or 1063, depending on if you want “Add New Topic” or “Add New »”. The template file holds the reference that makes that appear in the page, but the text is in this file I believe.

Not sure if adding a translation/language file would translate that text or not.