A Washington theater with a long history of incubating Broadway-bound shows is getting a rebirth of its own while hosting a new world premiere from the creative team behind “Next to Normal” and the star power of “Rent.”