No it did not originate from japan. The reason why you hear it a lot in japanese shows is because "yo" is a filler word used to make the movement of the character's mouth look more proper and accurate in relation to what is being said.Source(s):