The menu structure of Rockbox was changed a couple of months
ago. Select Files, and you'll be in the file browser. Resume
Playback doesn't do anything right now because you haven't played
anything since updating, so there's nothing for it to resume. It
should work once you have played something.