This year, it’s all pain and anguish for Israel fans at the Sundance Film Festival with “Five Broken Cameras” and “The Law in these Parts,” two films that take a close look at Israel’s presence in the West Bank.