For anyone else who encounters an issue like this, please raise it to support.atlassian.com. Support does not monitor the public issue tracker for urgent issues. Please report them directly for immediate attention.

Signing up for an account on support.atlassian.com is free and does not require a paid Bitbucket account for help. If you don't have a paid Bitbucket account, simply click "skip" to get past the SEN validation screen.