In the opening sequence of The Pillow Book, a small Japanese girl sits before her father on her birthday while he paints on her face and the back of her neck with calligrapher’s ink. As he writes on her he chants in Japanese: “When God made the...