Freezing – 08 [Uncensored]

Late cause I was busy with real life stuff yesterday so I fell asleep while editing… Also, because Yuigg is a lazy bastard and won’t do the preview or any nicknames. If any of them are wrong, blame him. I did the best I could with dictionaries, the manga, and my own knowledge of Japanese. I should also mention that I ignored the eyecatch that has Elizabeth’s last name as “Mably” because that is just stupid (We used Maybury as it actually sounds like that).

For what it’s worth, “Mabry” is a real name, and more likely than “Maybury.” Now if you’ll excuse me, I’m going to go whistle the Andy Griffith theme song that you have managed to lodge into my brain….

Plot gets weaker >_>
As for the subs, you might want to fetch the scans from music single, there’re more blunders missed with the initial guesswork on the lyrics. “Fuan ni naru” “fuan na yoru” being the best.

I was actually just talking with one of our editors last night about updating our karaoke with the official lyrics from the single’s scans. And yeah, we made the karaoke without any background knowledge of the songs, so that’s why there’s some minor errors in the lyrics.