I would think that just about any video editing program would do that no matter how simple or complex it is. Regardless of whether the program extracts the audio or modifies it while still attached to the video, you are going to have to load it into an editing program and export a new video file after making your changes. iMovie would most likely be good for what you need.