22 Matt. xvi. 19. [The text is peculiar in omitting th=j basilei/aj;. The translator has here rendered th=n ou0ranw=n, "the heavens;" but not in all similar instances. The English versions generally disregard the plural form.-R.]

23 [toi=j ou0ranoi=j]

24 Matt. xx. 23.

25 Jer. i. 18.

26 Matt. xxiv. 35.

27 John i. 3. [The Greek text omits o$ ge/gonen "which was made."]

28 [The singular is retained here by the translator, though the Greek form is the same, tw=n ou0ranw=n.-R.]

51 Is. lviii. 9, lxv. 24. [The citation is from the former passage; but "I will say" from the latter is substituted for "he will say." So in the last part of the longer citation below.-R.]

52 Is. lviii. 6-9. [LXX., see note above.]

1 [R. V., "If any man would come after me, let him deny him self," etc. The Oxford translator substitutes "renounce" to bring out the distinction between a0parnei=sqai and a0rnei=sqai, which is pointed out in the Homily, sec. 2.-R.]