Concluding a candid, two-part profile, Doctor Who's first director discusses the trials of directing Elizabeth Taylor and Richard Burton, racial prejudice in Britain and the joy of being immortalised in Mark Gatiss's Who drama