“Seats at the Table” — a new documentary previewed at the Tom Tom Founders Festival that is set for official release in 2018 — chronicles the conversations between University students and inmates at a maximum security juvenile correctional center.