Translator: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

[Garfiel: Impressive, out runnin’ so late at night. Born a man aft’r all, we’re obliged t’make an effort n’get strong. “Th’Winbrook’s the warrior’s qualifications”, yeah?]

Garfiel spread out his arms standing in middle of the night’s path, gradually baring his fangs as he spoke, barring Subaru’s way ahead. Seeing him do this, all the hairs on Subaru’s skin stood on end.

[Subaru: Ohh, sorry but I really wasn’t pretending to be jogging or anything like that. Too bad I can’t stay and chat. It’s not that I have a deadline, but, it doesn’t hurt to do it early……]

[Garfiel: Yer’not gettin’ it, oy]

A sharp noise―― it was the cracking-sound of Garfiel’s foot stomping into the ground faster than the eyes could see.
Soil flew up in all directions, and stamped into the hard surface of the path was a boot-shaped impression. Seeing Subaru’s eyes widen, Garfiel clacked his teeth,

[Garfiel: If I see ya comin’ back here again with this late night runnin’ bullshit, can’t guarantee what I’ll do]

[Subaru: It’s only been a short amount of time, but why does it already sound like we can’t understand each other…… am I left out of the loop about something here?]

[Garfiel: Who knows. But you’re blind to what’s happenin’ around ya, think least that’s for sure]

Subaru said this, trying to relax the tension in the atmosphere, but it didn’t seem to reach Garfiel, whose gleaming eyes continued to harbor the same hostility.
Garfiel, touching the white scar on his forehead,

[Garfiel: All that’s ahead from here’s the Tomb. You ain’t gonna go all the way there t’take a piss, are ya?]

[Subaru: What, you wanna go together? Peeing on a Witch’s grave or whatever, I actually never thought of this kind of revenge tactic before]

From what Subaru knows about Echidona, maybe she won’t even be angry about it, and might even find it amusing. But anyways, without lowering his guard about Subaru, Garfiel seemed to want to continue the conversation,

[Garfiel: It couldn’t be that yer tryin’ to challenge another Trial on the same night y’passed the first one, could it? That’d be a bit greedy, ain’t it?]

[Subaru: No way I’m considering something that crazy. I was just, planning another approach]

[Garfiel: Conniving, aren’t ya]

[Subaru: Conniving?]

Tricks, forbidden hands, data-disk of inconceivable tactics or whatever you want to call it.
Faced with absolute darkness, blind within that pitch-black world where he could only feel his way forward, he must clench tight onto any small hope of light, suck out its marrows, and swallow it to the last drop.

[Subaru: So get out of the way, Garfiel. I need to go into the Tomb. Perhaps there’ll be a way to solve all of our problems……]

Against Subaru’s determination, Garfiel had no intention of backing down.
Met with Garfiel’s stubborn refusal, Subaru’s confusion was giving way to anger.
Just why, why, of all people, must this man be the one standing in his way.

[Subaru: You probably feel the same way about me, don’t you. That’s why you’re standing here in front of me like this. But even so…….]

[Garfiel: Didn’t I tell ya not to give me that bullshit? Once I decided, I ain’t gonna bend. You ain’t gettin’ through, for the Sanctuary or not]

[Subaru: Why do you hate me so much all of a sudden…… Just what the hell do you have against me!!]

Compared to the first day, and the last iteration, Garfiel’s attitude could not have been more different. Faced with this unreasonable treatment, Subaru screamed, demanding Garfiel’s true intentions.
Hearing that question, Garfiel scrunched up his nose, twisting his face into an expression not unlike a wild beast, and spoke.

[Garfiel: ――Yer stench]

[Subaru: ――Huh?]

Without meaning to, Subaru groaned stupidly.
In front of him, Garfiel covered his own nose with his palm,

[Garfiel: Ever since y’came outta the Tomb, the stench of the Witch’s Miasma’s just been fumin’ out’a yer body. ――Y’expect me t’trust a guy stinkin’ of the Witch rollin’ with a Half-Witch!? The fuck y’take me for!?]

Jolting up his arms, exposing his fangs, Garfiel laid bare his rage,

[Garfiel: THIS IS THE SANCTUARY! The Experimental Grounds of the Witch of Greed! The cesspool of half-wits who have no place to go, a fuckin’ PILE OF IMPACTED SHIT!!]

Only things that happened TO HIM before Return by Death. When you compare it to the amounts of things he doesn’t know about the Sanctuary situation, or even more, about anything at all considering this alternate World; yes he’s indeed someone who doesn’t know what happening around him.

subaru still knows more in terms of future and what is going to happen from now on. Besides that, garfiel is ignorant about what is going to happen too but subaru knows, he knows how this very moment is important in deciding the future. Subaru can’t be blame for not knowing anything about this alternate world or the sanctuary because its people like garfiel, roswaal & etc who had been keeping secrets and refuse to tell him anything despite its clear that subaru wants to know and wants to understand.

If only they trusted him more, then subaru wouldn’t have such a hard time in changing the future.

That was quick. Just after I posted a comment on the last section talking about the cliffhanger feeling like a kick in the balls I saw the link for the next section. Thanks for the translations Chicken, and have a nice day!

[Subaru: It’s only BEEN SHORT amount of time, but why does it already sound like we can’t understand each other…… am I left out of the loop about something here?]
It should be “been A short”
Still reading, I’m trying something new so I can send every minor mistake as I find them

[Garfiel: All that’s ahead from here’s the Tomb. You ain’t gonna go all the way there T’TAKE PISS, are ya?]
I’m not sure if it’s part of Garfiel’s dialect or not. If it’s not, that should say “t’take A piss.” If it is and I just didn’t know then ignore this comment Chicken

Faced with this unreasonable treatment, Subaru SCREAMED demanding Garfiel’s true intentions.
Another one I’m not 100% positive about. I think it should be “screamed,” but I’m not quite sure. Last mistake I found, thanks for the quick releases Chicken!
I’m also gonna try and get the follow system to work, I’d like to get notified of new chapters as quickly as possible

I was thinking about that comma too. You’re right, it’s more proper with that comma there. :3
Is the WP follow system not working? Are you using “Follow Blog Via Email” in the top right of the page or the WP follow? Maybe I could figure it out

Chicken, I’m on mobile, just to let you know. I don’t know if that’s messing me up, but I think I also tried to follow in a chapter, then hit the back button on my browser. I’m gonna try going to the table of contents from here, see if I get notified of chapter 26. I was also wondering if there was some way I could PM you the minor mistakes? I feel weird posting them here, but it’s fine if I can’t.

You’re incredible Chicken! Thank you for the fast translations! You spoil us so much! I can’t think of how Subaru is going to get out of this situation in time to save the mansion from Elsa, might have to die one more time with a new plan of action to liberate the Sanctuary. Can’t wait for the next chapter! Keep up the amazing work!

Interesting. I wonder if Garfiel could smell the Witch’s Miasma in the previous loop, but only agreed to Subaru finishing the trials because he was pushed into a wall with Emilia not passing the trials? If not, then that means there’s one more variable for Subaru to keep track of, since some people are going to react differently to him no matter what he does to keep the loops similar to each other.

I knew it its because of the witch scent just like subaru encounter rem in the episode 5 after she killed him multiple times I have a bad feeling about this next chapter Thanks btw chicken sama for your hard work i hope subaru will find a way to make Garfiel trust on him XD

I think it was 2 times rem killed him. first he was already dying from the mabeast curse fuck now that I think about it that was just horrible, second he was acting suspicious> leaving the mansion the way he did and being lazy did not help. The thing is if roschi knew that shit already then why did he purposefully make things take that route. ram not knowing and taking care of the guy that pretty much let her sister get hurt and put in a coma. did ross have the black book before he ‘saved’ the twins.<think about that at the last minute saving only 2 people?

oh no i hope we wont have here rem #2 is the male version, plz no, plz no yaoi 😀
well actually its the opposite, they did get along pretty fine, and now he hates him.
but seriously now, subaru should have stench on him all over 24/7 no? why it didnt distract him be4? or he smells just after he dies and then it takes some days to be normal again (as long as he wont talk to her or about his ability)

That Garfiel must really hate Ekidona, do I get it right? Does he say she were making experiments on that land or what? If I remember correctly, she “died” like 400 years ago, but the guys there are like not older than 200 years, right?

oh my oh my! you Chicken is just the best ever! that one was faaaassstttt!!! looking forward for the next chapter.
Can you just spoil something for me? how long (chapters) is it gonna take to finish the trials part here? I already know by previous comments that arc 4 is 130 chapters long or so, but it’s not all about the trials is it?

God lord! I stop checking the site for only 2 or 3 days (I’m in the middle of moving) and I come back to find chapter 26 already complete. Color me impressed. This was another great section though. That dang miasma again, I just hope Garfiel undrstands before its to late.

Nice translation as always Chicken-sama! Guys i figured out anyone had any information about Re;Zero season 2 anime? It’s been like 5 months and a half that i finished the anime and i’ve been continously checking around forums but no answer.

The anime studio that produced Re:zero doesn’t usually do 2nd seasons. Re:zero was very popular though, so I imagine we’ll get another season but it will have to be after we get more light novel adaptions. It’s all about the $$ in the end lol. The first season ended right around volume 9 btw in case you’re wondering.

Finally have caught up 🙂
Anyway, thanks so much for the translations.
And damn, the smell. Completely forgot about it. Rem and now Garfiel. I wonder why Ram never really got upset cuz of the smell, at least compared to her sister.

Hi!
I made a ebook of Arc 4 (up to this chapter as of now) for personal use, as I think it’s easier to just have everything in one place…
If you’re interested, I can send it to you, so that everyone can benefit from it 🙂

I haven’t proofread it, and there may be some errors ‘n stuff, but it should at least have everything in it. I kept important notices you’ve added at the end, but decided to omit irrelevant notices.

Anyway, reply to me if you want it. Otherwise I’ll keep it for personal use, as I won’t share it without your permission!