The Irish mezzo soprano Naomi O’Connell as Poppea joins Oper Frankfurt for the first time in a role debut. She is a terrific partner of Nerone, sometimes chillingly calculating, sometimes melting away in passion.