msgid "Unfortunately, this doesn't permit free software which can be used in a free operating system such as GNU. It also does not permit at all the use of LZW for other purposes such as compression of files. This is why we think it is still best to reject LZW, and switch to alternatives such as GNU Gzip and PNG."
msgstr "Desafortunadamente, esto no permite el software libre que puede usarse en un sistema operativo libre como GNU. Tampoco permite en absoluto el uso de LZW para otros propósitos, como la compresión de archivos. Por eso creemos que es mejor rechazar el LZW y migrar a alternativas como GNU Gzip y PNG."
#. type: Content of:

msgid "The Free Software Foundation is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of CD-ROMs is not “profit”. Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission—or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful."
msgstr "La Free Software Foundation es una organización no comercial y sin ánimo de lucro. Hablando estrictamente, los ingresos percibidos por la venta de nuestros CD-ROM no se pueden considerar «lucro». Quizás esto significa que podríamos incluir un programa para gestionar archivos GIF en nuestros CD-ROM y proclamar que actuamos según los términos del permiso de Unisys, o quizás no."
#. type: Content of:

msgid "Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues. We did not receive a response."
msgstr "Poco tiempo después de que Unisys hiciera su anuncio, cuando la Red en general estaba plenamente segura de que Unisys había dado permiso para el uso de software libre generador de GIF, escribimos al departamento legal de Unisys pidiendo una aclaración sobre este asunto. No recibimos respuesta."
#. type: Content of:

msgid "Even if Unisys really did give permission for free software to generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent. Both the IBM and the Unisys patents cover the same “invention”—the LZW compression algorithm. (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)"
msgstr "Incluso si Unisys hubiera permitido el uso de software libre para generar archivos GIF, hubiéramos tenido que lidiar con la patente de IBM. Ambas, la patente de IBM y la patente de Unisys, cubren el mismo «invento», el algoritmo de compresión LZW. Esto podría reflejar un error de parte de la Oficina de Marcas y Patentes de los EE. UU., que es famosa por su incompetencia y falta de juicio."
#. type: Content of:

msgid "Decoding GIFs is a different issue. The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress LZW format and cannot compress. Therefore we can and will include support for displaying GIF files in GNU software."
msgstr "Descodificar los archivos GIF es un asunto distinto. Las patentes de Unisys e IBM están escritas de manera que no son aplicables a programas que sólo pueden descomprimir el formato LZW pero no pueden comprimirlo. Por ello, podemos proporcionar soporte para mostrar archivos GIF en el software de GNU, y lo haremos."
#. type: Content of:

msgid "Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if we wanted to. Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having GIF files on our server."
msgstr "Dada la situación, podríamos incluir archivos GIF en nuestras páginas web si así lo quisiéramos. Mucha gente estaría encantada de generarlos por nosotros, y no seríamos demandados por tener archivos GIF en nuestro servidor."
#. type: Content of:

msgid "But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate GIF files properly, then we should not have other people run such software for us. Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative. We ourselves should use the alternative that we recommend."
msgstr "Pero pensamos que si no podemos distribuir software que le permita a la gente generar archivos GIF de manera adecuada, no debemos hacer que los demás ejecuten tal software por nosotros. Además, si no podemos proveer software en GNU para generar archivos GIF, debemos recomendar una alternativa. Nosotros mismos debemos utilizar la alternativa que recomendamos."
#. type: Content of:

msgid "With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable."
msgstr "Con esta declaración, Unisys está tratando de retractarse de lo que dijo en 1995 cuando renunciaron a algunas partes de la patente en favor del público. La legalidad de dicha maniobra es cuestionable."
#. type: Content of:

msgid "We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem. They work, but they are very large. What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-GIFs."
msgstr "Nosotros hemos decidido no utilizar estos archivos pseudo-GIF en nuestro sitio web porque no son una solución satisfactoria al problema de la comunidad. Funcionan, pero son muy grandes. Lo que la web necesita es un formato de compresión sin patentes, no grandes archivos pseudo-GIF."
#. type: Content of:

msgid "The PNG format is a patent-free compressed format. We hope it will become widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most of the images on this server."
msgstr "El formato PNG es un formato de compresión libre de patentes. Esperamos que seaampliamente soportado, entonces lo utilizaremos. Tenemos versiones PNG de la mayoría de las imágenes en este servidor."
#. type: Content of:

msgid "Footnote:"
msgstr "Nota:"
#. type: Content of:

msgid "1. We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with the use of static GIFs."
msgstr "1. Hemos podido consultar las bases de datos de patentes de EE. UU., Canadá, Japón, y la Unión Europea. La patente de Unisys expiró el 20 de junio de 2003 en EE. UU., el 18 de junio de 2004 en Europa, el 20 de junio de 2004 en Japón y el 7 de julio de 2004 en Canadá. La patente de IBM en EE. UU. expiró el 11 de agosto de 2006. El Software Freedom Law Center afirma que después del 1 de octubre de 2006 no habráreclamaciones significativas que impidan el uso de imágenes GIF estáticas."
#. type: Content of:

msgid "Animated GIFs are a different story. We do not know what patents might cover them. However, we have not heard reports of threats against use of animated GIFs. Any software can be threatened by patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in particular danger — no particular reason to shun them."
msgstr "Las imágenes GIF animadas son un tema distinto. No sabemos qué patentes pueden afectarles. Sin embargo, no hemos tenido noticia de amenazas contra el uso de imágenes GIF animadas. Cualquier programa puede ser amenazado por las patentes, pero no tenemos ningún motivo para considerar que las imágenes GIF animadas estén en peligro. No hay razón, pues, para evitarlas."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of:

msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <gnu@gnu.org>. There are also other ways to contact the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <webmasters@gnu.org>."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to
#. <web-translators@gnu.org>.