After choosing the language in Steam game Properties panel, have you tried to perform a verification of your game cache (game Properties > Local Files > Verify Integrity of Game Cache...) to be sure that no files is missing or corrupted in your installation and need to be redownloaded?

After choosing the language in Steam game Properties panel, have you tried to perform a verification of your game cache (game Properties > Local Files > Verify Integrity of Game Cache...) to be sure that no files is missing or corrupted in your installation and need to be redownloaded?

Thanks for the tip.

I checked the integrity of the cache, and the result was OK, no problem.

I have the exact same problem, we really need some help over here, we have tried everything and does not work.. the game keeps playing in english, is not so hard but sometimes i have to read in order to understand some stuff and it gets boring im not talking about 2 or 3 lines it is a complete dialogue every time, i am not enjoying the game at all and im planing to unistall it and forget about it.

I have, in the past, the same problem in another game. Work 100% with me. I hope all ok now for you
Sorry again for bad translation.
Malo

NOTE: easy way for test if espagnol work perfect: If that solve don't work, attempt to switch in french (for exemple) if french is good in game and menu. Switch again in Espagnol for check. If the test is bad, I think you must write a ticket to steam technical support.

i now a solution to this problem
- go to H:\Archivos de programa\Steam\SteamApps\common\divinity ii - dragon knight saga\data (in my case)
- open languages.xml with notepad
- on the first line change "English" to "Spanish" on Text like here
<Language XBox="Default" Spoken="English" Text="Spanish" /> and save
Now you'll have the game in spanish