YuYuKo will EaT YoU

This song sounds a lot like a Foreground Eclipse – screams + extra effects. Maybe it’s just the tone of Merami’s voice in this particular song, or maybe it’s just that the source material lends itself more to that way.

Anyway this is the Alice theme that gets the least amount of love out of all others, so I’m glad it’s getting love now.

By the way these lyrics are amazing. I hope you’re getting what I’m getting.

My interpretation:
The narrator is in a coma, trying to remember what happened. Which is that her boyfriend, one who had saved her from depression, drugs, or etc, broke up with her. She broke down and tried to see him again after some time had passed. Whether it was by accident, or intentional, or half of both – they both fell out of a window or something or poison might have been involved, but now she’s in a hospital, she knows – just knows that her boyfriend is dead and prays to him from her coma, asking what he would do. And she says, no matter the end result – if it would mean her memories would come back, she would rather die – especially in the hopes that she might see him again. Plastic Mind makes me think of a serious head injury (hence falling out the window/off the roof), but there are a variety of interpretations from there that I’m sure I’m not fully grasping. The key could either be a key to his apartment or a key to the roof of a school or something or another. The constant “I can’t breathe” means that she may be dying on the hospital bed. (which links to the ambiguous phrase – “if this (“this” having no target) will regain my memories”).

Notes:
“The needle stopped forever.” – can be interpreted in a variety of ways, and is likely related to time (the second hand “needle” of a clock). I see death. – Since the phrase is volitional, but the subject is unclear, I was tempted to fly to the interpretation that “you stopped the needles” – ie, “you ended my drug habit” – but there’s not really enough evidence there, so I muddied the clarity a bit. However, you can also take the time thing in stride and say “you stopped time for me” – though this is really just as fuzzy. You can say “you stopped your own time”. – All we have is: (volitional) stop (no tense) needle (possible subject “you” – if line linking) until forever.

I am so scared of losing you; you alone were my everything.
I cannot stand on my own; my tears overflow and fall in silence.
In my dreams, I am always lifting my prayers to you,
Until I wake from this slumber.

Would you wake me from this dream?
You alone were always there to embrace me gently.
I can’t breathe.
Would you wake me from this dream?
In these dreams, surely you’re smiling sweetly.
The needle stopped forever.

Would you awake me from a dream?
君だけが私をずっと 優しく抱きしめてくれる
息が出来ない
Would you awake me from a dream?
夢の中で君はきっと
無くした思い出を 取り戻せるのなら
Would you awake me from a dream?
君だけが全てだった
祈りを捧げてる 眠りから覚めるまで

Would you wake me from this dream?
You alone were always there to embrace me gently.
I can’t breathe.
Would you wake me from this dream?
In these dreams, surely you’re…
If this way I could regain my lost memories…
Would you wake me from this dream?
You alone were my everything
I lift to you my prayers, until I wake from this slumber…

Kaf's Vodka Powered Sidebar

Requests/suggestions are appreciated, but the only way to guarantee the song you want translated will actually be translated is by commissioning the song (@$5/song). I wish it weren't so, and I'm not really aiming to make money, I just don't have the kind of time I used to have :<