Part A The important thing is not external appearance but what's inside大事なのは見た目ではなく中身 daiji na no wa mitame de ha naku nakamiPart B Even if what's inside is more important than external appearance, there is still a limit見た目より中身といっても限度がある mitame yori nakami to itte mo gendo ga aru

Part A You only realised how precious it is after you have lost itなくなって初めてわかるいとおしさ nakunatte hajimete wakaru itooshi sa Part B If you do nothing but copy, you will get sued 真似ばかりしていると訴えられる mane bakari shi te iru to uttae rareru

If an orange becomes rotten, before one knows it, it will turn the rest of the oranges in the cardboard box rotten as well みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる mikan wa ikko kusaru to itsunomanika danbooru chuu no mikan o kusara seru

ch.241

The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good?, A Bit of 3rd Year Class Z Ginpachi-sensei

The conversation exchange with the hair-dresser while having a hair-cut is the most pointless in the world. 髪切りながら交わされる美容師との会話は世界で一番どうでもいい kami giri nagara kawasa reru biyoushi to no kaiwa wa sekai de ichiban dou-demo-i-i

Those who stand on 4 legs are beasts, those who stand on 2 legs and willpower and glory are men 四本足で立つのが獣 二本足と意地と見栄で立つのが男 yon hon ashi de tatsu no ga shishi ni hon ashi to iji to mie de tatsu no ga otoko