The ex-president of BitTorrent, the peer-to-peer file-sharing service many associate with piracy, has jumped to the same team as television broadcasters with Flingo, a Shazam for video. And engineers from BitTorrent have joined him.