A federal judge late Monday rejected Apple Inc.’s demands that its chief rival in the more than $100 billion global smart-phone market cease selling models a jury recently found illegally used Apple technology.