Federal education officials have launched a civil rights investigation into a Connecticut elementary school’s practice of isolating students with disabilities in small rooms when they have emotional outbursts.