Setting
DisablePersonalDirChange to 0 - The policy is disabled. Users can move the My Documents
folder.

This is not correct, or that does not work in Windows XP. To remove the
restriction via Group Policy Editor, set it to Not Configured or Disabled. Or
remove the DisablePersonalDirChange REG value altogether.