What about setting up zone transfer by making your new server a slave of the old one? In that way the new server will pick up the data from the old one, after which you could probably break the master-slave relationship.