The Leave vote presents an opportunity to create stronger national water quality targets and an agricultural policy that works harder for nature, according to NGOs, but fears of a deregulatory agenda remain