Invoke bindtextdomain(3) to bind the "mypaint" domain to a base folder
relative to the install prefix, or the working folder first (for testing
from git) when mypaint starts. This allows GtkBuilder to pick up on it
as well, hopefully.