Intrinsic benevolence means while he is in their universe that he will not let harm come to anyone in that universe. In the next panel he is saying that they will override the Avatars free will in order to make them do things that are in their best interest so they are not hurt by the game that the three of them are playing or by the people them selves making bad decisions. I hope that helps.

Sat Jul 31, 2010 2:02 pm

kryote

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pmPosts: 212Location: Taihoku

Re: Housepets Chinese P.R.C. Translation

IceKitsune Wrote:

Intrinsic benevolence means while he is in their universe that he will not let harm come to anyone in that universe. In the next panel he is saying that they will override the Avatars free will in order to make them do things that are in their best interest so they are not hurt by the game that the three of them are playing or by the people them selves making bad decisions. I hope that helps.

Thank you,that is great help for me ...^^

我喜愛你們這群生物，是遊戲在這宇宙進行的原因。我可不希望在我的主持下有任何人受到傷害，是以兼愛為基本的政策方針

這就表示，如是為了遊戲中的多數利益，你的選擇是可以被忽視的。

即是說，這一切都是為了你好。

Sat Jul 31, 2010 11:55 pm

kryote

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pmPosts: 212Location: Taihoku

Re: Housepets Chinese P.R.C. Translation

Attachment:

2010-07-12-slave-to-details.JPG [ 199 KiB | Viewed 14304 times ]

some small mistake to correct

Attachment:

2010-06-14-hot-and-bothered.JPG [ 91.8 KiB | Viewed 14304 times ]

1st panelKing： 我恨夏天→我恨夏天。(just lose a point)

Last edited by kryote on Mon Aug 02, 2010 5:40 am, edited 1 time in total.

= =...I touch the wrong button,so I type what was write again..= =Sorry ,my translation had big mistake,thanks fo CY_Law's remind .5th panel King：I don't buy this at allBecause I don't know this is a phrase,so I misunderstand what is saying and translated it directly.Now I change translation in correct one,sorry...^^|||

1.enemy player→？2.deal with it for once→Is as same as "deal with it",because I am not very sure if it is ok I don't translation "for once".Or I should translated it as"Face it this time"?3.That would be telling→I know something you don’t know,but I don't tell you right now(天機不可洩漏)4.or was it→is this mean a statuette is compensate for Pete's wrongdoing?Because I am not very sure what "or" is meaning here.

1. It's literal. "Enemy Player" A player who is an enemy2. It's "Deal with it" but the "for once" implies that he usually likes to NOT "deal with it"3. Basically as you said4. "Or was it (a dream?)" is what it is. The same as when Grape found the feather.Because they wake up you think "Oh, it was just a dream." Then they find something obviously out of place and you think, "Or was it?"

Gee.........now I can't understand what is the meaning of Keene saying in the last panel ....^^|||

Thu Aug 12, 2010 12:24 pm

IceKitsune

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pmPosts: 4777Location: Ohio

Re: Housepets Chinese P.R.C. Translation

In the last Panel Keene is saying that the other animals in the equal chance program ran away from the wolves house screaming for asylum from it. Keene finds it weird that King is asking to live there voluntarily. I hope that helps.

Last edited by kryote on Mon Aug 16, 2010 10:35 am, edited 3 times in total.

Sun Aug 15, 2010 12:05 pm

kryote

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pmPosts: 212Location: Taihoku

Re: Housepets Chinese P.R.C. Translation

I will take a break for a few day.....This maybe become the only comics I translation the name.The reason I don't translation name is because should I select "meaning translation(Paraphrase)" or "voice translation(Transcription)(wow...I don't know transcription has this meanung,too.I only know transcription is the process of creating an equivalent RNA copy of a sequence of DNA)"

So,this comic is a good example for this problem.

Transcription：Miles→邁爾斯Lucretia→盧克蒂亞Tarquinius→塔克文(because some reasom, I don't transtion this name )>"whose death instigated the topple of the tyrant Tarquinius"I translation it as"whose suicide contribute to the end of the (Roman) Kingdom "The reason is our edaucation in Taiwan ,the weight-bearing point of history now is classical chain history,the other country's history(asian.europe.america....)are all in world history,so we only teach a gist.To mention Rome history ,I only remeable twins an a wolf,Julius Caesar,Augustus......uh.....so I think I should make mo detail in the translation(I never know Tarquinius and Lucretia before read this comics)

I translate proper nouns into Chinese characters which sound similar to the English name. If the name is a pronoun, I would translate the name to a Chinese name with a similar meaning. E.g. King = 小王 and Tiger = 虎子

I translate proper nouns into Chinese characters which sound similar to the English name. If the name is a pronoun, I would translate the name to a Chinese name with a similar meaning. E.g. King = 小王 and Tiger = 虎子

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot post attachments in this forum