For the first NI performance in five years under his name, the revered choreographer has narrowed a thousand young dancers down to just eight and says it's 'euphoric' to see his twisted tale of fools and kings brought to life