Now, when Christmas is over, I can show the last Christmas gift. The socks Let's rock designed by Jorid Linvik. They were popular by the guitar-playing youngest son :) I knitted them in Sterk from Du store alpakka. I knitted plain heel instead of the one on the pattern. You can buy the pattern at Jorids mønsterbutikk.

Desembervottene i vottealongen ble også ferdige, så da har jeg fullført alongen for alle månedene. Det har vært morsomt å være med på. Men jeg har bestemt meg for at i 2014 skal jeg ikke melde meg på noen alonger av noe slag. The December mittens in the knitalong are also finished, and I have completed the knitalong for each month. It has been fun. But for 2014 I have decided to not sign up for any kind of alongs.

OPPSUMMERING AV 2013 / SUMMARY OF 2013
Da er vi kommet fram til årets siste dag. Da passer det med et lite tilbakeblikk på håndarbeidsåret 2013. Jeg ser raskt at det er strikking som har dominert i år. Tilsammen 40 ferdige strikkeprosjekter. It is the last day of the year. It is time to look back at the crafting for 2013. I quickly see that it has been knitting that has been dominant this year. A total of 40 finished knitting projects.
På grunn av at jeg deltok i Projos vottealong er det votter og pulsvarmere som tilsammen topper listen. Because I participated in the Projo mitten knitalong it is mittens and wristwarmers that tops the list.

mandag 23. desember 2013

Juletreet er pyntet og alle tre guttene er hjemme, så nå er det klart for julefeiring. Julen er tiden for barnlig glede og guttene spiller Playstation :) The Christmas tree is ready and all our three boys are home, so now we are ready for Christmas. Christmas is time for childlike joy and the boys are playing Playstation :)

Og jeg kan sette meg ned og strikke litt! And I can sit down to knit!

Jeg tror jeg skal rekke å få ferdig desembervottene i vottealongen - Vinterland. I think I'm going to get the December mittens in the knit along finished - Winterland.Legg merke til puta, den satt jeg og broderte på ved sykesengen til mannen min på sykehuset i slutten av november 2006. "Alle hjerter kommer hjem til jul". Han hadde hatt en alvorlig hjertesvikt og jeg visste ikke om jeg ville få ham hjem igjen i det hele tatt. Det var tilfeldig at jeg holdt på med det broderiet akkurat da, men det kom jo til å bety noe helt spesielt for meg. For jeg fikk ham hjem til jul! Og nå har det gått 7 år og vi kan fremdeles glede oss over hver dag sammen, både jul og hverdagene! Notice the pillow, I was embroidering it by my husband's bed in the hospital in late November 2006. "All hearts come home for Christmas". He had a severe heart disease and I did not know if I would get him back home at all. It was by chance that I was doing this embroidery right then, but it got to mean something special to me. Cause I got him home for Christmas! And now it has been seven years and we can still enjoy Christmas and every day together!

lørdag 14. desember 2013

Det strikkes og strikkes fremdeles på julegaver. Men de kan jeg ikke legge ut bilde av nå, de er hemmelige. En gave var jeg til og med så ivrig etter å få sendt i posten at jeg glemte å ta bilde først, kanskje jeg kan få mottaker til å sende meg bilde etter jul :) I am knitting and knitting Christmas gifts, but as they are secret I can't show any pictures. One gift I was even so eager to get sent in the mail that I forgot to take a picture first, maybe I can get the recipient to send me picture after Christmas :)

JULEMARKED / CHRISTMAS MARKET
Første søndag i advent var jeg på Julemarked på Borgarsyssel museum. Ikke så veldig mange markedsboder, og ikke så veldig mange folk. Men det er alltid fint å gå rundt mellom de gamle husa, det gir en egen ro. Noen var også åpne så vi kunne gå inn og titte. Dette er Bærbystua. Bygningen kommer fra Bærby i Rakkestad. Det var en vanlig hustype på en middels stor gård i Østfold på midten av 1700-tallet.First Sunday of Advent , I was at the Christmas market in Borgarsyssel museum. Not very many market stalls, and not very many people . But it's always nice to walk among the old buildings , it gives peace . Some were also open so we could go in and look . This is Bærbystua . The building comes from Bærby in Rakkestad . It was a common type of house in a medium sized farm in Østfold in the mid -1700s .

Inne i stua var det pyntet til jul anno 1865, med fin hvit linduk på bordet og de fineste støpte lys. Det lå også et fint dekorert brød på bordet. Ikke mye av hva vi forbinder med julepynt i dag, men vakkert. Det var nok en stor kontrast til den grå hverdagen. Inside the house it was decorated for Christmas anno 1865 , with fine white linen cloth on the table and the finest candles . There was also a nice decorated bread on the table. Not much of what we associate with Christmas decorations, but beautiful. It was probably a great contrast to the gray everyday life.

Her er flere bilder fra interiøret. Here are more pictures of the interior.

JULEKURVER / CHRISTMAS PAPER BASKETS
Det var også en utstilling av Beate Lindseths samling av julekurver. Det var glass foran dem så bildene ble ikke helt bra. Men de gir likevel et inntrykk av de fantastiske kunstverkene disse kurvene er. Hun har også laget en bok med mønster til å lage. There was also an exhibition of Beate Lindseths collection of Christmas paper baskets. There was glass in front of them so the pictures were not quite good. But they give an impression of the wonderful artworks these baskets are. In Norway paper baskets are an old kind of traditional Christmas ornaments for the Christmas tree. I think most of us have made them as children, but just the very simple kind. She has also made a book with patterns of how to make them.

LUCIA I SARPSBORG KIRKE

I går var det 13. desember - Luciadagen. I år hadde de i Sarpsborg satt sammen et Luciakor med jenter i alderen 10 til 16 år. I en stappfull Sarpsborg kirke var det stemningsfull og flott Lucia konsert klokka sju om morgenen! Yesterday was the 13th December - Lucia Day. In Sarpsborg they had made a Lucia choir with girls aged 10 to 16 years . In a packed Sarpsborg Church it was a beautiful Lucia concert at seven in the morning!

Hurray! One more Christmas present finished! These socks are from Bitta Mikkelborg's book Socks - knitting all year. They are called Polyhymnia. Bitta writes that the socks Polyhymnia is named after one of the ancient nine muses. Polyhymnia was the protectress of hymn writing and mimic art. I knitted them in Järbo Mellanraggi, a yarn I liked very much. Needles 3.
Da vi våknet på morgenen idag var det blitt vinter ute! When we got up this morning it was winter outside!

søndag 1. desember 2013

Endelig ferdig med en julegave! Disse sokkene heter Irish Dream og mønsteret er fra Drops design. Jeg har modifisert dem litt i forhold til mønsteret. Egentlig skulle det være en bord til øverst, men den droppet jeg. Og jeg strikket hælen i ensfarget istedet for striper. Jeg strikket dem i Fabel på pinner 2,5. Mønsteret finnes HER.At last one Christmas gift finished! These socks are Irish Dream and the pattern is from Drops design. I have modified them a bit from the pattern. Actually there should be one more border at the leg, which I dropped. And I knit the heel in one color instead of stripes. I knitted them in Fabel on needles 2,5. You can find the pattern in english HERE.

På denne tiden av året er det tid for vakre solnedganger. Det er nye praktfulle farger hver dag.At this time of year it is time for beautiful sunsets. There are new stunning colors every day.

VELKOMMEN

Jeg er 63 år og har vært gift med min kjære i 42 år. Mor til tre voksne gutter. Jeg er glad i å strikke, sy, quilte og litt brodering. I am 63 years old and live in Norway. I have been married to my dear husband for 42 years and I am mother to 3 grown up sons. I love to knit, sew and quilt, and some embroidery.