Macbeth claims that Duncan's sons flee Scotland "filling their hearers with strange invention". Michael Boyd's production has strange inventions of its own. Even if some seem capricious, nobody could deny this is a wildly original production, writes Michael Billington