I made this simple program that converts an .srt subtitle file to an .ass subtitle file (that is read by MenCoder/PMS) to be viewed with 3D movies.I have compiled versions for Linux x86_64 and Windows. Source code is also available, so if anyone wants to take a look, be my guest

Great try!In past I tested some SW which did 3D ASS/SSA subs but unfortunatelly MEncoder didn't support it so it is news for me that it has already support for it Until now we were forced to use 3DSubtitler with VobSub(.sub/.idx) format.If 3D ASS/SSA subs are supported then I suppose also positionable subtitles will also work :http://img339.imageshack.us/img339/2681/screenshotgg.jpg

Tried to play with settings in PMS and no way.Tried to play it in Media Player Home Cinema (WIN) and diactrics is corrupted -> same as on PS3On PC subs are rendered correctly on one line, on the left and right. But on PS3 subs are rendered in centre under each other in two lines.It seems MEncoder doesn't support positioning of ass subs or I am using incorrect PMS subtitle settings? Using WIN SB31 MEncoder build.Thx

1. As I wrote, it is not zip so please rename it as stated (text file can't be uploaded here) 2. I asked you what settings are you using in PMS(for subs), what version of MEncoder, what OS3. Maybe my source file was in different CodePage so output is corrupt...I tested on PC in MPC-HC with same behavior(corrupted diactrics)I see two problems, one is MEncoder/PMS settings itself because subs are correctly rendered on PC and second one is diactrics which is wrong on PS3 and also on PC.Will try another source of sub files (ANSI, UTF-8, ...)