The clashing expectations of older Chinese, younger Chinese, Beijing censors, and the West can make it hard to create widely resonant works. It seems to work in Korea, while China, with more than 20 times as many potential pop artists to nurture, flails. The country's got all the right stuff to be a soft-power giant.