Why are so many Mongolians winning international singing awards? To find out, Kate Molleson travelled 1,000 miles across the country to meet latest star Ariunbaatar Ganbaatar, drinking mare’s milk, sleeping in yurts and recording its vocal masters