Attorneys for Uber worked Thursday morning to convince a federal judge that a case brought by rival Waymo over the alleged theft of trade secrets from the company should be dealt with in arbitration and not in a public trial, the latest twist in the high-stakes legal battle over the future of autonomous cars.