The Source: In the first of a new series in which writers make a pilgrimage to the home of a celebrated product, Lucy Kellaway heads to the Shetland Islands to explore the origins of the Fair Isle jumper