We have an english book and an arabic version of it. Arabic version is ready, but have some mistakes that have to be corrected.

Some of the problems are:
1. Wrong dash signs, quotation marks, double spaces, paragraph signs at the end of every line instead of at the end of paragraphs.
2. Some text blocks aligned wrong.
3. Some text differs in color from english version.

So we need someone who:
- knows InDesign well
- knows arabic and can work with arabic text
- knows arabic typographic rules
- can compare english and arabic versions and make sure arabic version is as close in look to english version as possible
- can correct possible mistakes in lay-out and typography
- is attentive to details.
- maybe you'll be able to find arabic fonts that are similar to english
- there is a hidden layer in a book called hidden captions, that makes the content of pictures at the of the book. This layer has to be...