Bleach
508

Rekka no Gotoshi (As a Conflagration)

BleachChapter 508This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01Sidetext：超高温度の熱を身に纏う元柳斎！！その力で敵を倒し、戦争を終結へ導く・・・Genryuusai wreathes himself in ultra-high-temperature heat!! With this he will defeat the enemy, and guide the war to its end…

Stern Ritter Guy：（炎だ）(Flames)

Stern Ritter Guy：（一千五百万度・・・・・・・・・）(15 million degrees………)Stern Ritter Guy：（そんな途轍も無い高温が炎の姿で見える筈は無い・・・）(Such an incredible heat wouldn’t appear in the form of flames…)

Stern Ritter Guy：（これは幻覚なのか？）(Is this a hallucination?)

Stern Ritter Guy：（いや）(No)

Page 02Stern Ritter Guy：（奴の霊圧のまさしく圧そのものの圧倒的な強さが）(Is the truly massive strength of the very pressure of his reiatsu)Stern Ritter Guy：（吹き出す霊圧を炎のように見せているのか―――――・・・）(Making the reiatsu that’s blasting forth appear as flames-------…?)

Stern Ritter Guy：（山本重國・・・・・・・・・・・・！！）(Yamamoto Shigekuni…………!!)

Page 03Yamamoto：さあNow

Yamamoto：終わらせるぞ ユーハバッハI’m going to put an end to this, Juhabach

Yamamoto：さっさと終わらせんとお主と一緒に―――――・・・If I don’t-------…

Yamamoto：わしも尸魂界も燃え尽きるThen both I and Soul Society will burn up alongside you

Page 04Title：烈火の如しRekka no GotoshiAs a Conflagration

Page 05Insert text：修羅が往く！！Here comes the carnage!!

Juhabach：（灼けるようだ）(It’s as if I’m burning)

Juhabach：（眼も）(My eyes)

Juhabach：（髪も）(My hair)

Juhabach：（喉も）(My throat)

Page 06Juhabach：（静血装 （ブルート・ヴェーネ）が無ければ）(If it weren’t for the Blut Vene*)*TN: German for “blood vein”. Japanese means “Still Blood Guise”Juhabach：（この距離でも灰となっただろう）(I probably would have turned to ash, even at this distance)

Yamamoto：どうしたWhat’s the matter?

Yamamoto：眺めておるだけか？Are you just going to stare?

Yamamoto：いやNoYamamoto：今の問いは少々意地が悪かったThat question was a bit mean-spiritedYamamoto：剣も折れ為す術も無いのだYour sword is broken and you are helplessYamamoto：足が動かぬのも無理は無いIt’s understandable that your legs won’t move

Yamamoto：逃げても良いぞYou’re free to run

Page 07Yamamoto：直ぐに捕えてBut I’ll catch you right awayYamamoto：殺すがなAnd kill you

Page 11Yamamoto：何じゃ？What?Yamamoto：わしには何も通じぬぞ！Nothing you have will affect me!

Juhabach：滅却師の戦術がDon’t thinkJuhabach：滅却師十字と神聖滅矢（ハイリッヒ・ブファイル）だけだと思うなよThat a Quincy’s only tactics are the Quincy Cross and Heilig Pfeil**TN: German for “Holy Arrows”. Japanese means “Holy Arrows of Destruction”

Juhabach：“聖唱”（キルヒエソリート）“Kirchenlied”**TN: German for “Church Song”. Japanese means “Holy Song”.