I have done this once with a simple building demo, rendering each face manually in Radiance and then manually UV mapping them (although fairly simple as it was all straight flat projections). I did at the time think it could be scripted (I'm not sure how you script internal rendering in Blender) but I haven't had a chance to try. I can post my demo when I get home but that won't be for another couple of weeks.