Using a real language for a world building and story developing project

Welcome!

The Cartographers’ Guild is a forum created by and for map makers and aficionados, a place where every aspect of cartography can be admired, examined, learned, and discussed. Our membership consists of professional designers and artists, hobbyists, and amateurs—all are welcome to join and participate in the quest for cartographic skill and knowledge.

Although we specialize in maps of fictional realms, as commonly used in both novels and games (both tabletop and role-playing), many Guild members are also proficient in historical and contemporary maps. Likewise, we specialize in computer-assisted cartography (such as with GIMP, Adobe apps, Campaign Cartographer, Dundjinni, etc.), although many members here also have interest in maps drafted by hand.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ. You will have to register before you can post or view full size images in the forums.

Threaded View

Using a real language for a world building and story developing project

I hope this thread isn't too offtopic, if it is and it violates a rule please delete it and let me know.
I wanted to ask you guys what your opinion is for using a real language in a story i am planning to write, based in a world im trying to create. I have no problem inventing words and place names, but my native language (Romanian) is pretty unique, in that its the only romance language to have a slavic stratum to it (about 30% of words are slavic). It can be understood only by Romanians, so for the average non-romanian reader it would seem curious and strange, perfect for one of the "cultures" i have in mind.
Would it be a bad idea to write the bits of language in romanian and those local place-names also, or should i invent everything on the way?
So you guys get a picture of how this language is, its ~ 50% mutually intelligible with Italian, but the similarities end at the words themselves, the grammar and synthax is very diffrent.

Waiting for your impressions, critique is welcome!
A good day to you,
Alex