Clearly attempting to make the story relevant for contemporary times, they use a variety of stylistic devices that serves to have the opposite effect, distancing us from a story that might have been far more compelling if rendered in a direct fashion.