Googling for the error message found just a few hits:
An ages old bug caused by bad versioning and a newer question without answer.
If the web doesn't have the answer, I'll need to find it myself, so ...