Does anybody know how to say "nutrition guide" or "nutrition information" in Korean? Specifically, I am trying to figure out how (or if) I can find calorie information for the menu items at Hansot (www.hsd.co.kr). But the site is flash-based, so I can't use Google Translate to get a rough idea of what stuff says, and I have been poring over my dictionary for words like "nutrition" and "calories" for a while now, to no avail. That kind of function may not even be available for Hansot, but there are too many menu and submenu items on the website for me to be sure.

I am getting ready for a trip and not sure how to ask a couple of important questions.

1. "Do you have a bus with 3 seats across, (instead of regular 4 seats across)? I like the wider seats."

You know how most Korean buses have 4 seats across (2 on left and 2 on right), but some newer buses have only 3 seats across (2 on left and 1 on right). I really like the wider seats on the 3 seat across bus. I have tried to ask "넓은 자리 버스 있어요?" But often this seems to be confusing because, I guess, the regular buses have plenty wide seats to most Koreans. I would really like to ask about a "3 seat across bus" , or maybe there is a special name for that kind of bus.

2. "Do you have sheets on the beds in this hotel?"

Outside Seoul I found that most hotels and condos just put a mattress protector on the mattress and a blanket 이불 on top. Since mattress protector and 이불 are difficult to wash, I suspect they are rather dirty. I much prefer a bed with a bottom sheet (between me and the mattress protector) and a top sheet (between me and the 이불). Instead of having to go look at the rooms in every hotel, I just like to ask, "Do you have sheets on the beds?" I try "침대에서 시트 있어요?" But I always get only confusion from that question (and usually there are no sheets). Either sheet (bedsheet) is not actually "시트", or I am saying it all wrong, or the whole concept of sheets on a bed is something inconceivable. Is there a clear way to ask "Do you have sheets on the beds in this hotel?" without having to go look at the rooms?

The deluxe (우등) buses are the ones with the wider seats, so you should just ask for an 우등버스 ticket. The person may have been confused because the word 자리 is a bit vague, since it can refer to any kind of space. You should probably use 좌석 to be more specific.

Re: the sheets, I think it actually is because the concept is kind of foreign, especially at the facilities that don't typically cater to international guests. The term 시트 is correct; it's just that most people don't use them, and a lot of hotels presumably don't see any reason to carry them. A 침대보 is specifically a mattress cover.

Thanks all,
It's good to know the name of that deluxe bus (우등), thanks for that. I'll go try to buy the tickets today.

Yeah, I thought about the sheets on the bed question more and realized it might be like asking an American hotel if their floor heating is warm, or going into an American Burger Joint and asking if their kimchi is home made. The confusion comes from being a foreign concept rather than an actual translation issue.

Anyone want to tackle 자기? Every time I hear a Korean say 자기가 it totally throws me off. They seem to use it as some sort of all-purpose pronoun, so far as I can tell, but it can also refer to your boyfriend or girlfriend apparently...? Enlightenment please. Is it possible that I'm getting screwed just because I don't have enough context to guess what 자기 could be referring to in each various sentence?

Anyone want to tackle 자기? Every time I hear a Korean say 자기가 it totally throws me off. They seem to use it as some sort of all-purpose pronoun, so far as I can tell, but it can also refer to your boyfriend or girlfriend apparently...? Enlightenment please. Is it possible that I'm getting screwed just because I don't have enough context to guess what 자기 could be referring to in each various sentence?

자기, 자기전에 자기 짐 챙길래?
Darling, before you go to sleep, would you pack your luggage

자기 can be the equivalent to "Darling" or "honey" when calling your significant other.

자기 can mean your(self), him(self), similar to 본인

김선생에게 물어봤는데 자기도 모른다고 했어
I asked Mr Kim but he said he did not know either.

Anyone want to tackle 자기? Every time I hear a Korean say 자기가 it totally throws me off. They seem to use it as some sort of all-purpose pronoun, so far as I can tell, but it can also refer to your boyfriend or girlfriend apparently...? Enlightenment please. Is it possible that I'm getting screwed just because I don't have enough context to guess what 자기 could be referring to in each various sentence?

daeguowl's explanation is great. I'll just add that 자기, when used to refer to your bf/gf, is pretty much strictly used between the couple themselves (if your girlfriend asks "자기야 뭐행?" you'd be safe to assume she's referring to you).

If you encounter the word in the wild it's most likely being used as a pronoun meaning himself/herself/yourself, unless the person is purposefully trying to speak in a very cutesy way about their significant other - probably safe to assume that's not the case 99% of the time.