A nice theory. However, I think Cortana may have lied to Foe Hammer for a couple of good reasons. One, she may have had to keep it simple--taking the time to explain it would have been dangerous. Two, she may not have wanted to risk having herself and the Chief court-martialed for killing off a bunch of humans and destroying a potential superweapon (with little evidence to indicate its true nature).