2003 — I don’t know what time it was when, over the drone of the rusted fan and the clattering metal laths in the cabin, the raucous shouts of a crowd woke me. — Gabriel García Márquez, Living to Tell the Tale, Chapter 1, 2002. Translated from Spanish by Edith Grossman.