It does seem pretty clear that it isn't just a case of the right hand not knowing what the left hand is doing. :-)

Just kidding, that isn't what is going on here.

Note that these are just the English terms, these are not the localization glossaries. So they cannot be used by a localizer to assist in exact terminology decisions when moving from source language to target language. However, they can be used by a localizer to understand terms as they are used in the base language so they know what the terms mean (and can then apply their own knowledge to come up with translations?).

A step, at least.... :-)

This blog brought to you by Ꙁ (U+a640, aka CYRILLIC CAPITAL LETTER ZEMLYA, an up and coming Unicode 5.1 addition that still did not want to wait!)