The problem turns out to be the location of my stupid file. I had placed it in C:\ and BIRT apparently doesn't like that at all. So I moved the file to a folder named C:\deleteme, then updated my Data Source and Data Set, and then all was well.