The string is up to date to current version. I updated the translation several weeks ago. Sometimes some strings indicate wrong position such as wrong line number. I haven’t seen wrong folders. I think it’s because the developers are busy to correct them.

janw.oostendorp
1:42 pm on December 7, 2012

okay..Different angle.
When I download the whole bbPress plugin it comes with a `.pot` file it has 952 entries.
The GlotPress has 927 as kan be seen with 100% translated languages.