With emotional interviews and smart use of historical materials, Marcia Tambutti Allende’s award-winning documentary is a tender study of her Chilean-presidential grandfather and the impact he has left on his surviving family.