THANK YOU VERY MUCH for FINALLY finishing this up. Now I can finally watch finishing it.
And seriously, with completing it you’ve at least upped your credibility as a Subbing-Team more, even if that was really long for this 1 episode…but better late then never~
Thank you again.

Great Job! True, it took you a while; however, you don’t take on more shows than you can handle, leaving other shows unfinished. Or, worse yet, pick up new shows, while you cease work on current shows for over a year, all the while proclaiming no show is dropped. I won’t name names. Also, I am not one of those people that think the subbing teams are there to serve me. Hopefully, your doing it for fun. I am just irritated with blind stupidity. You people are awesome for finishing a show that you started! Thank you!

But now things have changed. I don’t have the will or resources to do any of that in this day and age. And the situation is also different: simulcasters are doing a great job on the subs.

And I’ll never do anything the likes of slapping CR scripts onto CR encodes and just adding some little Typesetting. That’s called fakesubbing and I detest it from the bottom of my heart. If I do a show, it’ll have a proper translator, proper TLC, edit, Typesetting, Encoding, Ktiming and all that make a proper fansub. Lots more work? Yes. Inefficient? Often yes. Fakesubbing? No. Our own work? Hell yes. Satisfaction? Very high. Our own work? Yup. We get to forge our own recipe instead of using prebuilt recipe? Hell yes.

Unfortunately, many groups do just the thing I said: slap CR subs onto encodes from CR. Makes me laugh.

Also, if someone’s doing a CR edit, a word of advice: For heaven’s sake, get a proper TLC pass on it. No subs are going to be 100% accurate translation-wise, and more often you’ll lose more meaning by editing on top of a simulcasted script. And there’s nothing worse than conveying something totally different from what is intended. I consider it as a grave error.

And many groups don’t seem to follow this. As if you don’t need to know Japanese at all just because you have a premade script and all. That is something you’ll never see me doing.

Ack, I digressed.

Anyway, uh, no new shows cos I don’t have time and resources and will. And I’ll finish these two shows my way.

Well, congrats on finishing it eventually 🙂
Makes me happy that it’s now completely available here.
It’s sad, that you couldn’t finish it earlier, but as I said many times before: better to finish it eventually, than never^^