when we say subframe, we actually mean trunk floor pan where subframe mounts onto. Fine metal fatiguing occurs, often on the left side. You cannot see it unless you cut a hole in your trunk or scrape off tar insulation.

Could also be the flex coupling in the drive shaft or some random bushing.