Malignant pleural effusions is when pleural tissue is not able to produce a small amount of fluid that helps the lungs move smoothly in the chest. Symptoms of malignant pleural effusion are dyspnea, cough, and chest pain.