Speak
to the children of Israel, and tell them, When you are come into the
land of your habitations,
which I give to you,

Speak
unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into
the land of your dwellings,
which I give unto you,

`Speak
unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come
in unto the
land of your dwellings, which I am giving to you,

Numbers153

and
will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a
sacrifice, to accomplish a vow,
or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet
savor to Yahweh, of the herd, or
of the flock;

and
will make an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering or a
sacrifice for the performance
of a vow, or as a voluntary offering, or in your set feasts, to make
a sweet odour
to Jehovah, of the herd or of the flock,

then
ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a
sacrifice, at
separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things,
to make a sweet
fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.

Numbers154

then
shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a
tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

then
shall he that presenteth his offering to Jehovah bring as oblation a
tenth part of fine
flour mingled with a fourth part of a hin of oil;

`And
he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a
present of
flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;

Numbers155

and
wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you
prepare with the burnt offering,
or for the sacrifice, for each lamb.

and
of wine for a drink-offering shalt thou offer the fourth part of a
hin with the burnt-offering,
or with the sacrifice, for one lamb.

and
wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the
burnt-offering
or for a sacrifice, for the one lamb;

Numbers156

Or
for a ram, you shall prepare for a meal-offering two tenth parts [of
an ephah] of fine flour mingled
with the third part of a hin of oil:

And
for a ram thou shalt offer as oblation two tenth parts of fine flour
mingled with oil, a third part of a hin,

or
for a ram thou dost prepare a present of flour, two-tenth deals,
mixed with oil, a
third of the hin;

Numbers157

and
for the drink-offering you shall offer the third part of a hin of
wine, of a sweet savor to Yahweh.

and
of wine for a drink-offering shalt thou offer the third part of a
hin; for a sweet odour to
Jehovah.

and
wine for a libation, a third part of the hin, thou dost bring near
-- a sweet fragrance
to Jehovah.

Numbers158

When
you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to
accomplish a vow, or for peace-offerings
to Yahweh;

And
when thou offerest a bullock for a burnt-offering, or a sacrifice
for the performance of
a vow, or for a peace-offering to Jehovah,

`And
when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice,
at separating
a vow or peace-offerings to Jehovah,

Numbers159

then
shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of
an ephah] of fine flour mingled
with half a hin of oil:

then
shall they present with the bullock as oblation three tenth parts of
fine flour mingled
with half a hin of oil;

then
he hath brought near for the son of the herd a present of flour,
three-tenth deals,
mixed with oil, a half of the hin;

Numbers1510

and
you shall offer for the drink- offering half a hin of wine, for an
offering made by fire, of a sweet
savor to Yahweh.

and
of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an
offering by fire, of a sweet
odour to Jehovah.

and
wine thou bringest near for a libation, a half of the hin -- a
fire-offering of sweet
fragrance to Jehovah;

Numbers1511

Thus
shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the
he-lambs, or of the kids.

Thus
shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a
kid;

thus
it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the
sheep or of

the
goats.

Numbers1512

According
to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone
according to their number.

according
to the number that ye offer, so shall ye do to every one according
to their number.

`According
to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

Numbers1513

All
who are home-born shall do these things after this manner, in
offering an offering made by fire,
of a sweet savor to Yahweh.

And
all that are born in the land shall do these things thus, in
presenting an offering by fire
of a sweet odour to Jehovah.

every
native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of
sweet fragrance
to Jehovah;

Numbers1514

If
a stranger sojourn with you, or whoever may be among you throughout
your generations, and will
offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you
do, so he shall do.

And
if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout
your generations,
and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, --
as ye do, so shall
he do.

and
when a sojourner sojourneth with you, or whoso [is] in your midst to
your generations,
and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as
ye do
so he doth.

Numbers1515

For
the assembly, there shall be one statute for you, and for the
stranger who sojourns [with you],
a statute forever throughout your generations: as you are, so shall
the sojourner be before Yahweh.

As
to the congregation, there shall be one statute for you, and for the
stranger that sojourneth
with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye
are, so shall
the stranger be, before Jehovah.

`One
statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning,
a statute age-during to your generations: as ye [are] so is the sojourner
before Jehovah;

Numbers1516

One
law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who
sojourns with you.

One
law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that
sojourneth with you.

one
law and one ordinance is to you and to the sojourner who is
sojourning with you.`

Numbers1517

Yahweh
spoke to Moses, saying,

And
Jehovah spoke to Moses, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Numbers1518

Speak
to the children of Israel, and tell them, When you come into the land
where I bring you,

Speak
unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into
the land whither I bring you,

`Speak
unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your
coming in unto
the land whither I am bringing you in,

Numbers1519

then
it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall
offer up a heave- offering to

Yahweh.

then
it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall
offer a heave-offering

to
Jehovah;

then
it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a
heave-offering
to Jehovah;

Numbers1520

Of
the first of your dough you shall offer up a cake for a
heave-offering: as the heave-offering of the
threshing floor, so shall you heave it.

the
first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as
the heave-offering of the
threshing-floor, so shall ye offer this.

the
beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as
the heave-offering
of a threshing-floor, so ye do heave it.

Numbers1521

Of
the first of your dough you shall give to Yahweh a heave-offering
throughout your generations.

Of
the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering
throughout your generations.

Of
the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering
-- to your generations.

Numbers1522

When
you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh
has spoken to Moses,

And
if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which
Jehovah hath spoken
unto Moses,

`And
when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken
unto Moses,

Numbers1523

even
all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh
gave commandment,
and onward throughout your generations;

all
that Jehovah hath commanded you through Moses, from the day that
Jehovah gave commandment,
and henceforward throughout your generations;

the
whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from
the day that
Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,

Numbers1524

then
it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the
congregation, that all the
congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a
sweet savor to Yahweh, with
the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to
the ordinance, and one male
goat for a sin-offering.

then
it shall be, if ought be committed by inadvertence [hid] from the
eyes of the assembly,
that the whole assembly shall offer one young bullock for a
burnt-offering, for a sweet odour to Jehovah, and its oblation and its drink-offering
according to the ordinance,
and one buck of the goats for a sin-offering.

then
it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in
ignorance, that
all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a
burnt-offering,
for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according
to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

Numbers1525

The
priest shall make atonement for all the congregation of the children
of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their
offering, an offering made by fire to
Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:

And
the priest shall make atonement for the whole assembly of the
children of Israel, and it
shall be forgiven them; for it was a sin of inadvertence, and they
have brought before Jehovah
their offering, as an offering by fire to Jehovah, and their
sin-offering for their [sin
of] inadvertence;

`And
the priest hath made atonement for all the company of the sons of
Israel, and it
hath been forgiven them, for it [is] ignorance, and they -- they
have brought in their
offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before
Jehovah for
their ignorance;

Numbers1526

and
all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and
the stranger who sojourns
among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

and
it shall be forgiven the whole assembly of the children of Israel,
and the stranger that
sojourneth among them; for with all the people there was [a sin of]
inadvertence.

and
it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and
to the sojourner
who is sojourning in their midst; for to all the company [it is
done] in ignorance.

Numbers1527

If
one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year
old for a sin-offering.

And
if one soul sin through inadvertence, then he shall present a
yearling she-goat for a sin-offering.

`And
if one person sin in ignorance, then he hath brought near a
she-goat, daughter
of a year, for a sin-offering;

Numbers1528

The
priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins
unwittingly, before Yahweh,
to make atonement for him; and he shall be forgiven.

And
the priest shall make atonement for the soul that hath done
inadvertently, when he sinneth
by inadvertence before Jehovah, to make atonement for him; and it
shall be forgiven
him.

and
the priest hath made atonement for the person who is erring, in his
sinning in
ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath
been forgiven
him;

Numbers1529

You
shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who
is home-born among the
children of Israel, and for the stranger who sojourns among them.

For
him that is born in the land among the children of Israel, and for
the stranger that sojourneth
among them -- there shall be one law for you, for him who doeth
anything through
inadvertence.

for
the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is
sojourning in their
midst -- one law is to you, for him who is doing [anything] through ignorance.

Numbers1530

But
the soul who does anything with a high hand, whether he be home-born
or a sojourner, the same
blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his
people.

But
the soul that doeth ought with a high hand, whether born in the
land, or a stranger, he
reproacheth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his
people.

`And
the person who doth [aught] with a high hand -- of the native or of
the sojourner
-- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from
the

midst
of his people;

Numbers1531

Because
he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment,
that soul shall utterly
be cut off; his iniquity shall be on him.

For
he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his
commandment: that soul shall
surely be cut off; his iniquity is upon him.

because
the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person
is certainly cut off; his iniquity [is] on him.`

Numbers1532

While
the children of Israel were in the wilderness, they found a man
gathering sticks on the Sabbath
day.

And
while the children of Israel were in the wilderness they found a man
gathering sticks
on the sabbath day.

And
the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man
gathering wood on
the sabbath-day,

Numbers1533

Those
who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to
all the congregation.

And
they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron,
and to the whole
assembly.

and
those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron,
and unto all the company,

Numbers1534

They
put him in custody, because it had not been declared what should be
done to him.

And
they put him in custody, for it was not declared what should be done
to him.

and
they place him in ward, for it [is] not explained what is [to be]
done to him.

Numbers1535

Yahweh
said to Moses, The man shall surely be put to death: all the
congregation shall stone him with
stones outside of the camp.

And
Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the
whole assembly shall
stone him with stones outside the camp.

And
Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to death, all
the company stoning
him with stones, at the outside of the camp.`

Numbers1536

All
the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to
death with stones; as Yahweh
commanded Moses.

And
the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with
stones, and he died,
as Jehovah had commanded Moses.

And
all the company bring him out unto the outside of the camp, and
stone him with
stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.

Numbers1537

Yahweh
spoke to Moses, saying,

And
Jehovah spoke to Moses, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Numbers1538

Speak
to the children of Israel, and bid those who they make them fringes
in the borders of their
garments throughout their generations, and that they put on the
fringe of each border a cord
of blue:

Speak
unto the children of Israel, and bid them that they make them
tassels on the corners
of their garments, throughout their generations, and that they
attach to the tassel
of the corners a lace of blue;

`Speak
unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have
made for
themselves fringes on the skirts of their garments, to their
generations, and they
have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue,

Numbers1539

and
it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and
remember all the commandments of
Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and
your own eyes, after which
you use to play the prostitute;

and
it shall be unto you for a tassel, that ye may look upon it, and
remember all the commandments
of Jehovah, and do them; and that ye seek not after [the lusts of]
your own heart
and your own eyes, after which ye go a whoring;

and
it hath been to you for a fringe, and ye have seen it, and have
remembered all the
commands of Jehovah, and have done them, and ye search not after
your heart, and
after your eyes, after which ye are going a-whoring;

Numbers1540

that
you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

that
ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your
God.

so
that ye remember and have done all My commands, and ye have been
holy to your
God;

Numbers1541

I
am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be
your God: I am Yahweh your
God.

I
am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt to be
your God: I am Jehovah
your God.

I
[am] Jehovah your God, who hath brought you out from the land of
Egypt to become
your God; I, Jehovah, [am] your God.`

Numbers161

Now
Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with
Dathan and Abiram, the sons of
Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

And
Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, made
bold, and [with him] Dathan
and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, the sons
of Reuben;

And
Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan
and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,

Numbers162

and
they rose up before Moses, with certain of the children of Israel,
two hundred fifty princes of
the congregation, called to the assembly, men of renown;

and
they rose up against Moses, with two hundred and fifty men of the
children of Israel, princes
of the assembly, summoned to the council, men of renown;

and
they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two
hundred and fifty,
princes of the company, called of the convention, men of name,

Numbers163

and
they assembled themselves together against Moses and against Aaron,
and said to them, You take
too much on you, seeing all the congregation are holy, everyone of
them, and Yahweh is among
them: why then lift you up yourselves above the assembly of Yahweh?

and
they gathered themselves together against Moses and against Aaron,
and said to them,
It is enough; for all the assembly, all of them are holy, and
Jehovah is among them; and
why do ye lift up yourselves above the congregation of Jehovah?

and
they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto
them, `Enough
of you! for all the company -- all of them [are] holy, and in their
midst [is] Jehovah;
and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of
Jehovah?`

Numbers164

When
Moses heard it, he fell on his face:

When
Moses heard this, he fell on his face.

And
Moses heareth, and falleth on his face,

Numbers165

and
he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning
Yahweh will show who are his,
and who is holy, and will cause him to come near to him: even him
whom he shall choose will he cause to come near to him.

And
he spoke to Korah and to all his band, saying, Even to-morrow will
Jehovah make known
who is his, and who is holy; and he will cause him to come near to
him; and him whom
he has chosen, him will he cause to come near to him.

and
he speaketh unto Korah, and unto all his company, saying, `Morning!
-- and Jehovah
is knowing those who are his, and him who is holy, and hath brought
near unto Him; even him whom He doth fix on He bringeth near unto Him.

Numbers166

This
do: take you censers, Korah, and all his company;

This
do: take you censers, Korah, and all his band,

This
do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,

Numbers167

and
put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow: and
it shall be that the man
whom Yahweh does choose, he [shall be] holy: you take too much on
you, you sons of Levi.

and
put fire therein, and lay incense thereon before Jehovah to-morrow;
and it shall be that
the man whom Jehovah doth choose, he shall be holy. It is enough, ye
sons of Levi!

and
put in them fire, and put on them perfume, before Jehovah to-morrow,
and it hath
been, the man whom Jehovah chooseth, he [is] the holy one; -- enough
of you, sons
of Levi.`

Numbers168

Moses
said to Korah, Hear now, you sons of Levi:

And
Moses said to Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi!

And
Moses saith unto Korah, `Hear ye, I pray you, sons of Levi;

Numbers169

[seems
it but] a small thing to you, that the God of Israel has separated
you from the congregation
of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the
tent of Yahweh, and to
stand before the congregation to minister to them;

Is
it too little for you, that the God of Israel has separated you from
the assembly of Israel, to
bring you near to himself to do the work of the tabernacle of
Jehovah, and to stand before
the assembly to minister to them?

is
it little to you that the God of Israel hath separated you from the
company of Israel
to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle
of Jehovah,
and to stand before the company to serve them? --

Numbers1610

and
that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi
with you? and seek you the
priesthood also?

--
that he has brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi
with thee; and seek ye
now the priesthood also?

yea,
He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with
thee -- and ye have sought also the priesthood!

Numbers1611

Therefore
you and all your company are gathered together against Yahweh: and
Aaron, what is he
who you murmur against him?

For
which cause thou and all thy band are banded together against
Jehovah; and Aaron, who
is he that ye murmur against him?

Therefore,
thou and all thy company who are met [are] against Jehovah; and
Aaron, what [is] he, that ye murmur against him?`

Numbers1612

Moses
sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We
won`t come up:

And
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they
said, We will not come
up!

And
Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and
they say, `We
do not come up;

Numbers1613

is
it a small thing that you have brought us up out of a land flowing
with milk and honey, to kill us
in the wilderness, but you must needs make yourself also a prince
over us?

Is
it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing
with milk and honey,
to kill us in the wilderness, that thou must make thyself altogether
a ruler over us?

is
it little that thou hast brought us up out of a land flowing with
milk and honey to
put us to death in a wilderness that thou also certainly makest
thyself prince over
us?

Numbers1614

Moreover
you haven`t brought us into a land flowing with milk and honey, nor
given us inheritance
of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we
won`t come up.

Moreover,
thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, or
given us inheritance
of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we
will not come
up!

Yea,
unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in,
nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of
these men dost thou
pick out? we do not come up.`

Numbers1615

Moses
was very angry, and said to Yahweh, "Don`t respect their
offering: I have not taken one donkey
from them, neither have I hurt one of them."

Then
Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their
oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.

And
it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn
not Thou unto
their present; not one ass from them have I taken, nor have I
afflicted one of them.`

Numbers1616

Moses
said to Korah, Be you and all your company before Yahweh, you, and
they, and Aaron, tomorrow:

And
Moses said to Korah, Be thou and all thy band before Jehovah, thou,
and they, and Aaron,
to-morrow.

And
Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before
Jehovah, thou,
and they, and Aaron, to-morrow;

Numbers1617

and
take every man his censer, and put incense on them, and bring you
before Yahweh every man
his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his
censer.

And
take each his censer, and put incense thereon, and present before
Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; and thou, and Aaron, each
his censer.

and
take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and
brought near before
Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou
and Aaron,
each his censer.`

Numbers1618

They
took every man his censer, and put fire in them, and laid incense
thereon, and stood at the door
of the tent of meeting with Moses and Aaron.

And
they took each his censer, and put fire on them, and laid incense
thereon, and stood before
the entrance to the tent of meeting, as well as Moses and Aaron.

And
they take each his censer, and put on them fire, and lay on them
perfume, and they stand at the opening of the tent of meeting, with Moses and
Aaron.

Numbers1619

Korah
assembled all the congregation against them to the door of the tent
of meeting: and the glory
of Yahweh appeared to all the congregation.

And
Korah gathered the whole assembly against them to the entrance of
the tent of meeting.
And the glory of Jehovah appeared to all the assembly.

And
Korah assembleth against them all the company unto the opening of
the tent of
meeting, and the honour of Jehovah is seen by all the company.

Numbers1620

Yahweh
spoke to Moses and to Aaron, saying,

And
Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,

Numbers1621

Separate
yourselves from among this congregation, that I may consume them in a
moment.

Separate
yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them
in a moment.

`Be
ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;`

Numbers1622

They
fell on their faces, and said, God, the God of the spirits of all
flesh, shall one man sin, and will
you be angry with all the congregation?

And
they fell on their faces, and said, O ·God, the God of the spirits
of all flesh! shall *one* man
sin, and wilt thou be wroth with the whole assembly?

and
they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all
flesh -- the one man
sinneth, and against all the company Thou art wroth!`

Numbers1623

Yahweh
spoke to Moses, saying,

And
Jehovah spoke to Moses, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Numbers1624

Speak
to the congregation, saying, Get you up from about the tent of Korah,
Dathan, and Abiram.

Speak
unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of
Korah, Dathan, and
Abiram.

`Speak
unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle
of Korah,
Dathan, and Abiram.`

Numbers1625

Moses
rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel
followed him.

And
Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of
Israel followed him.

And
Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of
Israel go after
him,

Numbers1626

He
spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents
of these wicked men, and
touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.

And
he spoke to the assembly, saying, Depart, I pray you, from the tents
of these wicked men,
and touch nothing of theirs, lest ye perish in all their sins.

and
he speaketh unto the company, saying, `Turn aside, I pray you, from
the tents of
these wicked men, and come not against anything that they have, lest
ye be consumed
in all their sins.`

Numbers1627

So
they got them up from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every
side: and Dathan and

Abiram
came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and
their sons, and their little
ones.

And
they got up from the habitation of Koran, Dathan, and Abiram, on
every side. And Dathan
and Abiram came out, and stood in the entrance of their tents, and
their wives, and
their sons, and their little ones.

And
they go up from the tabernacle of Korah, Dathan and Abiram, from
round about,
and Dathan, and Abiram have come out, standing at the opening of
their tents,
and their wives, and their sons, and their infants.

Numbers1628

Moses
said, Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these
works; for [I have] not [done
them] of my own mind.

And
Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all
these deeds, for they
are not out of my own heart:

And
Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all
these works,
that [they are] not from my own heart;

Numbers1629

If
these men die the common death of all men, or if they be visited
after the visitation of all men; then Yahweh hasn`t sent me.

if
these men die as all men die, and are visited with the visitation of
all men, Jehovah has not sent me;

if
according to the death of all men these die -- or the charge of all
men is charged upon them -- Jehovah hath not sent me;

Numbers1630

But
if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and
swallow them up, with all that
appertain to them, and they go down alive into Sheol; then you shall
understand that these men
have despised Yahweh.

but
if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and
swallow them up, and
all that they have, and they go down alive into Sheol, then ye shall
know that these men
have despised Jehovah.

and
if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth
and swallowed
them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol
-- then
ye have known that these men have despised Jehovah.`

Numbers1631

It
happened, as he made an end of speaking all these words, that the
ground split apart that was under
them;

And
it came to pass when he had ended speaking all these words, that the
ground clave apart
that was under them.

And
it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that
the ground which
[is] under them cleaveth,

Numbers1632

and
the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their
households, and all the men who
appertained to Korah, and all their goods.

And
the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their
households, and all the
men that belonged to Korah, and all their property.

and
the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses,
and all the
men who [are] for Korah, and all the goods,

Numbers1633

So
they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol:
and the earth closed on them,
and they perished from among the assembly.

And
they went down, they and all that they had, alive into Sheol, and
the earth covered them;
and they perished from among the congregation.

and
they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the
earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;

Numbers1634

All
Israel that were round about them fled at the cry of them; for they
said, Lest the earth swallow
us up.

And
all Israel that were round about them fled at their cry; for they
said, Lest the earth swallow
us up!

and
all Israel who [are] round about them have fled at their voice, for
they said, `Lest
the earth swallow us;`

Numbers1635

Fire
came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who
offered the incense.

And
there came out a fire from Jehovah, and consumed the two hundred and
fifty men that
had presented incense.

and
fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two hundred and
fifty men
bringing near the perfume.

Numbers1636

Yahweh
spoke to Moses, saying,

And
Jehovah spoke to Moses, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Numbers1637

Speak
to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers
out of the burning, and scatter
you the fire yonder; for they are holy,

Speak
to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers
out of the burning;
and scatter the fire afar; for they are hallowed,

`Say
unto Eleazar son of Aaron the priest, and he lifteth up the censers
from the midst
of the burning, and the fire scatter thou yonder, for they have been hallowed,

Numbers1638

even
the censers of these sinners against their own lives; and let them be
made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Yahweh;
therefore they are holy; and they shall
be a sign to the children of Israel.

the
censers of these sinners who have forfeited their life; and they
shall make them into broad
plates for the covering of the altar; for they presented them before
Jehovah, therefore
they are hallowed; and they shall be a sign unto the children of
Israel.

[even]
the censers of these sinners against their own souls; and they have
made them
spread-out plates, a covering for the altar, for they have brought
them near before
Jehovah, and they are hallowed; and they are become a sign to the
sons of

Israel.`

Numbers1639

Eleazar
the priest took the brazen censers, which those who were burnt had
offered; and they beat
them out for a covering of the altar,

And
Eleazar the priest took the copper censers, which they that were
burnt had presented;
and they were made broad plates for a covering of the altar:

And
Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are
burnt had brought
near, and they spread them out, a covering for the altar --

Numbers1640

to
be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger,
who isn`t of the seed of Aaron,
comes near to burn incense before Yahweh; that he not be as Korah,
and as his company: as
Yahweh spoke to him by Moses.

as
a memorial to the children of Israel, that no stranger who is not of
the seed of Aaron come
near to burn incense before Jehovah, that he be not as Korah, and as
his band, -- as Jehovah
had said to him through Moses.

a
memorial to the sons of Israel, so that a stranger who is not of the
seed of Aaron doth
not draw near to make a perfume before Jehovah, and is not as Korah,
and as his
company, -- as Jehovah hath spoken by the hand of Moses to him.

Numbers1641

But
on the next day all the congregation of the children of Israel
murmured against Moses and against
Aaron, saying, You have killed the people of Yahweh.

And
the whole assembly of the children of Israel murmured on the morrow
against Moses and
against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

And
all the company of the sons of Israel murmur, on the morrow, against
Moses and
against Aaron, saying, `Ye -- ye have put to death the people of
Jehovah.`

Numbers1642

It
happened, when the congregation was assembled against Moses and
against Aaron, that they looked
toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and
the glory of Yahweh appeared.

And
it came to pass, when the assembly was gathered together against
Moses and against Aaron,
that they looked toward the tent of meeting, and behold, the cloud
covered it, and the glory of Jehovah appeared.

And
it cometh to pass, in the company being assembled against Moses and
against Aaron,
that they turn towards the tent of meeting, and lo, the cloud hath
covered it,
and the honour of Jehovah is seen;

Numbers1643

Moses
and Aaron came to the front of the tent of meeting.

And
Moses and Aaron went before the tent of meeting.

and
Moses cometh -- Aaron also -- unto the front of the tent of meeting.

Numbers1644

Yahweh
spoke to Moses, saying,

And
Jehovah spoke to Moses, saying,

And
Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Numbers1645

Get
you up from among this congregation, that I may consume them in a
moment. They fell on their
faces.

Get
you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a
moment. And they
fell on their faces.

`Get
you up from the midst of this company, and I consume them in a
moment;` and they fall on their faces,

Numbers1646

Moses
said to Aaron, Take they censer, and put fire therein from off the
altar, and lay incense thereon,
and carry it quickly to the congregation, and make atonement for
them: for there is wrath
gone out from Yahweh; the plague is begun.

And
Moses said to Aaron, Take the censer, and put fire thereon from off
the altar, and lay on
incense, and carry it quickly to the assembly, and make atonement
for them; for there is wrath gone out from Jehovah: the plague is begun.

and
Moses saith unto Aaron, `Take the censer, and put on it fire from
off the altar, and
place perfume, and go, hasten unto the company, and make atonement
for them,
for the wrath hath gone out from the presence of Jehovah -- the
plague hath begun.`

Numbers1647

Aaron
took as Moses spoke, and ran into the midst of the assembly; and,
behold, the plague was begun
among the people: and he put on the incense, and made atonement for
the people.

And
Aaron took as Moses had said, and ran into the midst of the
congregation; and behold,
the plague had begun among the people; and he put on incense, and
made atonement
for the people.

And
Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto the midst of the assembly,
and lo, the plague hath begun among the people; and he giveth the perfume,
and maketh atonement for the people,

Numbers1648

He
stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

And
he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

and
standeth between the dead and the living, and the plague is
restrained;

Numbers1649

Now
those who died by the plague were fourteen thousand and seven
hundred, besides those who died about the matter of Korah.

Now
they that died in the plague were fourteen thousand seven hundred,
besides them that
had died because of the matter of Korah.

and
those who die by the plague are fourteen thousand and seven hundred,
apart from
those who die for the matter of Korah;

Numbers1650

Aaron
returned to Moses to the door of the tent of meeting: and the plague
was stayed.

And
Aaron returned to Moses to the entrance of the tent of meeting; and
the plague was stayed.

and
Aaron turneth back unto Moses, unto the opening of the tent of
meeting, and the
plague hath been restrained.

What sacrifice was to be made for one who sinned unintentionally? 15:27What happened to the man who broke the Sabbath? 15:32-36

How many men of renown were there? 16:2Korah was of what tribe? 16:7What new thing happened? 16:30-33How many died by the plague? 16:49

TheCompositeBible

The
World English Bible

Darby's
Translation

Young's
Literal Translation

Luke

Luke81

It
happened soon afterwards, that he went about through cities and
villages, preaching and bringing
the good news of the kingdom of God, and with him the twelve,

And
it came to pass afterwards that *he* went through [the country] city
by city, and village
by village, preaching and announcing the glad tidings of the kingdom
of God; and the twelve [were] with him,

And
it came to pass thereafter, that he was going through every city and
village, preaching
and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve [are] with
him,

Luke82

and
certain women who had been healed of evil spirits and infirmities:
Mary who was called Magdalene,
from whom seven demons had gone out;

and
certain women who had been healed of wicked spirits and infirmities,
Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

and
certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary
who is called
Magdalene, from whom seven demons had gone forth,

Luke83

and
Joanna, the wife of Chuzas, Herod`s steward, Susanna; and many
others; who ministered to them
from their possessions.

and
Joanna, wife of Chuza, Herod`s steward, and Susanna, and many
others, who ministered
to him of their substance.

and
Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many
others, who were
ministering to him from their substance.

Luke84

When
a great multitude came together, and people from every city were
coming to him, he spoke
by a parable.

And
a great crowd coming together, and those who were coming to him out
of each city, he
spoke by parable:

And
a great multitude having gathered, and those who from city and city
werecoming
unto him, he spake by a simile:

Luke85

"The
farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell by the road,
and it was trampled under
foot, and the birds of the sky devoured it.

The
sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the
way, and it was trodden
under foot, and the birds of the heaven devoured it up;

`The
sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell
beside the
way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour
it.

Luke86

Other
seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away,
because it had no moisture.

and
other fell upon the rock, and having sprung up, it was dried up
because it had not moisture;

`And
other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither,
through not having
moisture.

Luke87

Other
fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.

and
other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung
up with [it] choked
it;

`And
other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with
it, did choke
it.

Luke88

Other
fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one
hundred times." As he said
these things, he called out, "He who has ears to hear, let him
hear!"

and
other fell into the good ground, and having sprung up bore fruit a
hundredfold. As he
said these things he cried, He that has ears to hear, let him hear.

`And
other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit
an hundred
fold.` These things saying, he was calling, `He having ears to hear
-- let him
hear.`

Luke89

Then
his disciples asked him, "What does this parable mean?"

And
his disciples asked him [saying], What may this parable be?

And
his disciples were questioning him, saying, `What may this simile
be?`

Luke810

He
said, "To you it is given to know the mysteries of the kingdom
of God, but to the rest in parables;
that `seeing they may not see, and hearing they may not understand.`

And
he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of
God, but to the rest
in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they
may not understand.

And
he said, `To you it hath been given to know the secrets of the reign
of God, and
to the rest in similes; that seeing they may not see, and hearing
they may not understand.

Luke811

Now
the parable is this: The seed is the word of God.

But
the parable is this: The seed is the word of God.

`And
this is the simile: The seed is the word of God,

Luke812

Those
by the road are those who hear, then the devil comes, and takes away
the word from their

heart,
that they may not believe and be saved.

But
those by the wayside are those who hear; then comes the devil and
takes away the word
from their heart that they may not believe and be saved.

and
those beside the way are those hearing, then cometh the Devil, and
taketh up the
word from their heart, lest having believed, they may be saved.

Luke813

Those
on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy;
but these have no root,
who believe for a while, and fall away in time of temptation.

But
those upon the rock, those who when they hear receive the word with
joy; and these have
no root, who believe for a time, and in time of trial fall away.

`And
those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do
receive the word,
and these have no root, who for a time believe, and in time of
temptation fall
away.

Luke814

That
which fell among the thorns, these are those who have heard, and as
they go on their way they
are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no
fruit to maturity.

But
that that fell where the thorns were, these are they who having
heard go away and are
choked under cares and riches and pleasures of life, and bring no
fruit to perfection.

`And
that which fell to the thorns: These are they who have heard, and
going forth,
through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked,
and bear not
to completion.

Luke815

That
in the good ground, these are such as in an honest and good heart,
having heard the word, hold
it tightly, and bring forth fruit with patience.

But
that in the good ground, these are they who in an honest and good
heart, having heard
the word keep it, and bring forth fruit with patience.

`And
that in the good ground: These are they, who in an upright and good
heart, having
heard the word, do retain [it], and bear fruit in continuance.

Luke816

"No
one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it
under a bed; but puts it on a
stand, that those who enter in may see the light.

And
no one having lighted a lamp covers it with a vessel or puts it
under a couch, but sets
it on a lamp-stand, that they who enter in may see the light.

`And
no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a
couch doth
put [it]; but upon a lamp-stand he doth put [it], that those coming
in may see the
light,

Luke817

For
nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret,
that will not be known and come to light.

For
there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret
which shall not be known
and come to light.

for
nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that
shall not be known,
and become manifest.

Luke818

Be
careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be
given; and whoever doesn`t have,
from him will be taken away even that which he thinks he has."

Take
heed therefore how ye hear; for whosoever has, to him shall be
given, and whosoever has not, even what he seems to have shall be taken from him.

`See,
therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given
to him, and
whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken
from him.`

Luke819

His
mother and brothers came to him, and they could not come near him for
the crowd.

And
his mother and his brethren came to him, and could not get to him
because of the crowd.

And
there came unto him his mother and brethren, and they were not able
to get to
him because of the multitude,

Luke820

It
was told him by some saying, "Your mother and your brothers
stand outside, desiring to see you."

And
it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without,
wishing to see thee.

and
it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand
without, wishing
to see thee;`

Luke821

But
he answered them, "My mother and my brothers are these who hear
the word of God, and do it."

But
he answering said to them, My mother and my brethren are those who
hear the word of
God and do [it].

and
he answering said unto them, `My mother and my brethren! they are
those who
the word of God are hearing, and doing.`

Luke822

Now
it happened on one of those days, that he entered into a boat,
himself and his disciples, and he
said to them, "Let`s go over to the other side of the lake."
So they launched out.

And
it came to pass on one of the days, that *he* entered into a ship,
himself and his disciples;
and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake;
and they set off
from shore.

And
it came to pass, on one of the days, that he himself went into a
boat with his disciples,
and he said unto them, `We may go over to the other side of the
lake;` and
they set forth,

Luke823

But
as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake,
and they were taking on dangerous
amounts of water.

And
as they sailed, he fell asleep; and a sudden squall of wind came
down on the lake, and they
were filled [with water], and were in danger;

and
as they are sailing he fell deeply asleep, and there came down a
storm of wind to
the lake, and they were filling, and were in peril.

Luke824

They
came to him, and awoke him, saying, "Master, master, we are
dying!" He awoke, and rebuked
the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was
calm.

and
coming to [him] they woke him up, saying, Master, master, we perish.
But he, rising up,
rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and
there was a calm.

And
having come near, they awoke him, saying, `Master, master, we
perish;` and he,
having arisen, rebuked the wind and the raging of the water, and
they ceased, and
there came a calm,

Luke825

He
said to them, "Where is your faith?" Being afraid they
marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and
they obey him?"

And
he said to them, Where is your faith? And, being afraid, they were
astonished, saying
to one another, Who then is this, that he commands even the winds
and the water, and
they obey him?

and
he said to them, `Where is your faith?` and they being afraid did
wonder, saying
unto one another, `Who, then, is this, that even the winds he doth command,
and the water, and they obey him?`

Luke826

They
arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

And
they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against
Galilee.

And
they sailed down to the region of the Gadarenes, that is
over-against Galilee,

Luke827

When
Jesus stepped ashore, a certain man out of the city met him, who had
demons for a long time.
He wore no clothes, and didn`t live in a house, but in the tombs.

And
as he got out [of the ship] on the land, a certain man out of the
city met him, who had demons a long time, and put on no clothes, and did not abide in a
house, but in the tombs.

and
he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out
of the city,
who had demons for a long time, and with a garment was not clothed,
and in a
house was not abiding, but in the tombs,

Luke828

When
he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud
voice said, "What do I

have
to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don`t
torment me!"

But
seeing Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a
loud voice said, Whathave
I to do with thee, Jesus Son of the Most High God? I beseech thee
torment me not.

and
having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and
with a loud voice,
said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I
beseech thee, mayest
thou not afflict me!`

Luke829

For
Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For
the unclean spirit had often
seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and
fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.

For
he had commanded the unclean spirit to go out from the man. For very
often it had seized
him; and he had been bound, kept with chains and fetters; and
breaking the bonds he was driven by the demon into the deserts.

For
he commanded the unclean spirit to come forth from the man, for many
times it
had caught him, and he was being bound with chains and fetters --
guarded, and
breaking asunder the bonds he was driven by the demons to the
deserts.

Luke830

Jesus
asked him, "What is your name?" He said, "Legion,"
for many demons had entered into him.

And
Jesus asked him saying, What is thy name? And he said, Legion: for
many demons had entered
into him.

And
Jesus questioned him, saying, `What is thy name?` and he said,
`Legion,` (because
many demons were entered into him,)

Luke831

They
begged him who he would not command them to go into the abyss.

And
they besought him that he would not command them to go away into the
bottomless pit.

and
he was calling on him, that he may not command them to go away to
the abyss,

Luke832

Now
there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they
begged him that he would
allow them to enter into those. He allowed them. And
there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and
they besought him
that he would suffer them to enter into those; and he suffered them.

and
there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and
they were calling
on him, that he might suffer them to enter into these, and he
suffered them,

Luke833

The
demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd
rushed down the steep
bank into the lake, and were drowned.

And
the demons, going out from the man, entered into the swine, and the
herd rushed down
the precipice into the lake, and were choked.

and
the demons having gone forth from the man, did enter into the swine,
and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.

Luke834

When
those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in
the city and in the country.

But
they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it]
to the city and to the
country.

And
those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and
having gone,
told [it] to the city, and to the fields;

Luke835

People
went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the
man from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the
feet of Jesus; and they were afraid.

And
they went out to see what had happened, and came to Jesus, and found
the man from whom
the demons had gone out, sitting, clothed and sensible, at the feet
of Jesus. And they
were afraid.

and
they came forth to see what was come to pass, and they came unto
Jesus, and found
the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and
right-minded,
at the feet of Jesus, and they were afraid;

Luke836

Those
who saw it told them how he who was possessed with demons was healed.

And
they also who had seen it told them how the possessed man had been
healed.

and
those also having seen [it], told them how the demoniac was saved.

Luke837

All
the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to
depart from them, for they
were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

And
all the multitude of the surrounding country of the Gadarenes asked
him to depart from
them, for they were possessed with great fear; and *he*, entering
into the ship, returned.

And
the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked
him to go
away from them, because with great fear they were pressed, and he
having entered
into the boat, did turn back.

Luke838

But
the man from whom the demons had gone out begged him that he might go
with him, but Jesus
sent him away, saying,

But
the man out of whom the demons had gone besought him that he might
be with him. But
he sent him away, saying,

And
the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to
be with
him, and Jesus sent him away, saying,

Luke839

"Return
to your house, and declare what great things God has done for you."
He went his way, proclaiming
throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Return
to thine house and relate how great things God has done for thee.
And he went away
through the whole city, publishing how great things Jesus had done
for him.

`Turn
back to thy house, and tell how great things God did to thee;` and
he went away
through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

Luke840

It
happened, as Jesus returned, the multitude welcomed him, for they
were all waiting for him.

And
it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly,
for they were all
expecting him.

And
it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude
received him, for they
were all looking for him,

Luke841

Behold,
there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue.
He fell down at Jesus`
feet, and begged him to come into his house,

And
behold, a man came, whose name was Jairus, and he was [a] ruler of
the synagogue, and
falling at the feet of Jesus besought him to come to his house,

and
lo, there came a man, whose name [is] Jairus, and he was a chief of
the synagogue,
and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come
to his house;

Luke842

for
he had an only daughter, about twelve years of age, and she was
dying. But as he went, the multitudes
thronged him.

because
he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying.
And as he went
the crowds thronged him.

because
he had an only daughter about twelve years [old], and she was dying.
And in
his going away, the multitudes were thronging him,

Luke843

A
woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her
living on physicians, and
could not be healed by any,

And
a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having
spent all her living on
physicians, could not be cured by any one,

and
a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having
spent on physicians
all her living, was not able to be healed by any,

Luke844

came
behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the
flow of her blood stopped.

coming
up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux
of blood stopped.

having
come near behind, touched the fringe of his garment, and presently
the issue
of her blood stood.

Luke845

Jesus
said, "Who touched me?" When all denied, Peter and
those with him said, "Master, the multitudes
press and jostle you, and you say, `Who touched me?`"

And
Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those
with him said, Master,
the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who
has touched me?

And
Jesus said, `Who [is] it that touched me?` and all denying, Peter
and those with
him said, `Master, the multitudes press thee, and throng [thee], and
thou dost
say, Who [is] it that touched me!`

Luke846

But
Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power
has gone out of me."

And
Jesus said, Some one has touched me, for *I* have known that power
has gone out from me.

And
Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone
forth from me.`

Luke847

When
the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and
falling down before him declared
to him in the presence of all the people the reason why she had
touched him, and how she
was healed immediately.

And
the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling
down before him
declared before all the people for what cause she had touched him,
and how she was immediately
healed.

And
the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and
having fallen
before him, for what cause she touched him declared to him before
all the people,
and how she was healed presently;

Luke848

He
said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well.
Go in peace."

And
he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed
thee; go in peace.

and
he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee,
be going on to peace.`

Luke849

While
he still spoke, one from the ruler of the synagogue`s house came,
saying to him, "Your daughter
is dead. Don`t trouble the Teacher."

While
he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue,
saying to him,
Thy daughter is dead; do not trouble the teacher.

While
he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of
the synagogue`s
[house], saying to him -- `Thy daughter hath died, harass not the Teacher;`

Luke850

But
Jesus hearing it, answered him, "Don`t be afraid. Only believe,
and she will be healed."

But
Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and
she shall be made well.

and
Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only
believe, and she
shall be saved.`

Luke851

When
he came to the house, he didn`t allow anyone to enter in, except
Peter, John, James, the father
of the girl, and her mother.

And
when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and
John and James and
the father of the child and the mother.

And
having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter,
and James, and John, and the father of the child, and the mother;

Luke852

All
were weeping, and mourning her, but he said, "Don`t weep. She
isn`t dead, but sleeping."

And
all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for
she has not died, but
sleeps.

and
they were all weeping, and beating themselves for her, and he said,
`Weep not, she did not die, but doth sleep;

Luke853

They
laughed him to scorn, knowing that she was dead.

And
they derided him, knowing that she had died.

and
they were deriding him, knowing that she did die;

Luke854

But
he put them all outside, and taking her by the hand, he called,
saying, "Little girl, arise!"

But
*he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried
saying, Child, arise.

and
he having put all forth without, and having taken hold of her hand,
called, saying,
`Child, arise;`

Luke855

Her
spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that
something be given to her
to eat.

And
her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded
[something] to eat to be given to her.

and
her spirit came back, and she arose presently, and he directed that
there be given
to her to eat;

Luke856

Her
parents were amazed, but he charged them to tell no one what had been
done.

And
her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what
had happened.

and
her parents were amazed, but he charged them to say to no one what
was come to pass.