This year’s crop of Dreams – taking in Blitz spirit and colonial India – shows how Shakespeare’s comedy is fertile ground for infinite interpretation. But it is Benjamin Britten’s opera version that digs deepest into its inner strangeness