Update: Minimap icons and XVM numbers (when pressing Tab in battle) aren't displaying properly. The best I can do is to disable the XVM minimap temporarily. Apparently the next game patch is coming soon, and a fix will be incoming. See thread here.