A normal user cannot modify the system-wide .desktop files at /usr/share/applications/ because they are read only, so a copy is made whenever you modify any shortcut, whether it is on the menu or on the panel.

All the user's modified .desktop files are stored in ~/.local/share/applications/. If you make new shortcuts they are also stored here.