10.12. (17) Die Welpen werden immer mobiler und sind deswegen auch mit der Wurfkiste in den Auslauf umgezogen. Sicher ist sicher. Wenn doch mal einer es schaffen sollte auszubrechen, so ist er wenigstens noch im sicheren Gehege. The puppies get more and more mobile, and for that reason the moved in the puppyren with their welping box. It is safer, if someone of them manages it to get out of the box, he is safe in the ren.

09.12. (16) Gestern war Wurfabnahme und die Zwerge haben ihre Namen bekommen, die jetzt auch auf den jeweiligen Seiten stehen. Alles ist bestens. Die erste Wurmkur haben sie auch überlebt, wenn auch nur unter sehr großem Protest. Sie waren der Meinung, nicht auf die Welt gekommen zu sein, um so ein ekeliges Zeug zu schlucken. Yesterday we had the first control of our breeding club and all was very well. The dwarfs got their names, that are shown on their pages from now on. They survived their first deworming, but only with heavy protest. They think, they are not in the world to eat such ugly things.