Wednesday, 24 September 2008

Estuve haciendo / I've been knitting

Estoy a punto de terminarlo, tendría que coserlo y hacerle la banda frontal. Y recién me doy cuenta de que las mangas son algo... distintas (un poco me lo sospeché mientras tejía, pero no pude parar)I'm this close to finishing, I just need to saw it up and do the button bands. And only now do I realize that the sleeves are slightly... well, different (I kind of suspected this while knitting, but I couldn't stop)

Qué se hace cuando una llega al final de una prenda y descubre la diferencia entre las mangas? Eh?Son prolijas y destejen o hacen la gran Andrea y cierran los ojos. Total, no se va a notar... total, es un cachito nomás... total, quien me va a mirar la inserción del hombro y la escápula comparando lado de derecho e izquierdo?What is to be done when you reach the end of a garment and you discover all the glorious differences between both sleeves? Uh?Are you all tidy and unravel, or do you do as I do and close your eyes? Anyway... nobody is going to notice... anyway it's just a little bit... anyway, who is going to look that closely to my shoulder joints to compare left and right?