Full of mischief is our infamous school of terror its name Maritsu Evil Academy
To raise us into perfect demons (just like overlords)
Going on a rampage again today (with a nightmare march)
Maritsu Evil Academy (we won't let anyone get away living)
Mwahahahaha!!

Running curse practicals Abra Kadabra only at the infamous Maritsu Evil Academy
We run in the hallways with lightning speed (in the blink of an eye)
Going for an extra class on violence[5] again today (Ding Dong Ditch!)
Maritsu Evil Academy (a delinquent's paradise)
Mwahahahaha!!

An after-school battle royal
Praise to Our Youth and grilled meat sets for lunch[6] Evil Academy Ah~
Boys, be atrocious!

[1] Pun on 'kimatsu' which means "end-of-semester"[2] Like in the game itself, 'kyoushi' uses a different kanji to what is usually for "teacher", the one used meaning 'evil'[3] "The strong eat the weak"; also called "survival of the fittest"[4] Pun on famous phrase by William S. Clark, 'shounen yo, taishi wo idake' ("Boys, Be Ambitious")[5] Same case as [2], the kanji for 'kagai' that usually means "extra (lesson)" is now "assault"[6] A common Japanese spoonerism for [3]