AE does not support all Unicode/ OpenType features and that may be just one of those situations. Everything beyond that will require exact info about your language and keyboard settings and other details, but you may need to get used to the fact that it can't be made to function the way you want it and you need to find a replacment font.