2 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. Incompatibilité lois NOTE NOTE This consolidation is current to July 21, The last amendments came into force on October 23, Any amendments that were not in force as of July 21, 2015 are set out at the end of this document under the heading Amendments Not in Force. Cette codification est à jour au 21 juillet Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 23 octobre Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 juillet 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre «Modifications non en vigueur».

13 Sécurité des produits de consommation 21 juillet 2015 and the period during which they sold the product, and elle l a vendu et la période pendant laquelle elle l a vendu, (ii) in the case of any other person, the name and address of the person from whom they obtained the product or to whom they sold it, or both, as applicable; and (b) the prescribed documents. (ii) s agissant de toute autre personne, les nom et adresse de la personne de qui elle a obtenu le produit et de celle à qui elle l a vendu, le cas échéant; b) les documents réglementaires. Period for keeping documents (2) The person shall keep the documents until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed. (2) Elle conserve les documents pendant la période de six ans suivant la fin de l année qu ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement. Période de conservation Keeping and providing documents in Canada (3) The person shall keep the documents at their place of business in Canada or at any prescribed place and shall, on written request, provide the Minister with them. (3) Elle les conserve au Canada à son établissement ou en tout lieu réglementaire et, sur demande écrite, les fournit au ministre. Lieu de conservation au Canada et fourniture Exemption outside Canada (4) The Minister may, subject to any terms and conditions that he or she may specify, exempt a person from the requirement to keep documents in Canada if the Minister considers it unnecessary or impractical for the person to keep them in Canada. (4) Le ministre peut toutefois, aux conditions qu il précise, exempter toute personne de l obligation de conserver les documents au Canada dans les cas où il l estime inutile ou peu commode. Exception lieu à l extérieur du Canada Importation (5) A person who imports a consumer product for commercial purposes shall, no later than at the time of the product s importation, provide the Minister with those documents referred to in paragraph (1)(b) that are specified in the regulations. (5) La personne qui importe tout produit de consommation à des fins commerciales fournit au ministre, au plus tard au moment de l importation, les documents visés à l alinéa (1)b) qui sont précisés par règlement. Importation DUTIES IN THE EVENT OF AN INCIDENT OBLIGATIONS EN CAS D INCIDENT Definition of incident 14. (1) In this section, incident means, with respect to a consumer product, (a) an occurrence in Canada or elsewhere that resulted or may reasonably have been expected to result in an individual s death or in serious adverse effects on their health, including a serious injury; (b) a defect or characteristic that may reasonably be expected to result in an individual s death or in serious adverse effects on their health, including a serious injury; (c) incorrect or insufficient information on a label or in instructions or the lack of a label or instructions that may reasonably be expected to result in an individual s death or in serious adverse effects on their health, including a serious injury; or 14. (1) Au présent article, «incident» s entend, relativement à un produit de consommation : a) de l événement survenu au Canada ou à l étranger qui a causé ou était susceptible de causer la mort d un individu ou qui a eu ou était susceptible d avoir des effets négatifs graves sur sa santé, notamment en lui causant des blessures graves; b) de la défectuosité ou caractéristique qui est susceptible de causer la mort d un individu ou d avoir de tels effets; c) de l inexactitude ou de l insuffisance des renseignements sur l étiquette ou dans les instructions ou de l absence d étiquette ou d instructions qui est susceptible de causer la mort d un individu ou d avoir de tels effets; Définition de «incident» 7

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 19 Licence générale d importation no 19 SOR/78-384 DORS/78-384 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

To ensure the functioning of the site, we use cookies. We share information about your activities on the site with our partners and Google partners: social networks and companies engaged in advertising and web analytics. For more information, see the Privacy Policy and Google Privacy &amp Terms.
Your consent to our cookies if you continue to use this website.