Defendant was convicted of first degree murder a second time after a retrial, largely on the basis of her statements to police. We had reversed her initial conviction on grounds of instructional error.

On this second appeal, defendant contends that the court erroneously denied a renewed motion to suppress her statements to police. The initial trial court had denied a similar motion, rejecting defendant's claim that the police had violated her constitutional rights to silence and assistance of counsel. Although we affirmed that ruling on appeal, we reversed the conviction on other grounds. As a result of the reversal, defendant was entitled to raise her constitutional claims again upon retrial. In considering the renewed motion to suppress, the court refused to re-hear the evidence considered by the initial trial court. After hearing new evidence bearing on the constitutional claims, it denied the renewed motion. Defendant now contends that the trial court was required to hold a de novo hearing at which all of the evidence bearing on the suppression of her statements could be presented. We find no error in the trial court's failure to hold the de novo hearing, concluding in the published portion of this opinion that because defendant's new evidence did not raise material factual or legal issues not considered by the original trial judge or create the realistic possibility that the factual findings of that judge were in error, she was not entitled to a de novo hearing.

Defendant also contends that our ruling in the first appeal on the suppression motion was erroneous, that during the second trial the court improperly admitted hearsay evidence and committed instructional error, and that the prosecutor committed misconduct. We affirm.

I. BACKGROUND

This is defendant's second appeal. In a partially published decision, we reversed her earlier murder conviction because the trial judge failed to instruct on lesser included homicide offenses. (People v. Anderson (2006) 141 Cal.App.4th 430, 450 (Anderson I).)

The evidentiary basis for defendant's prosecution was described in detail in Anderson I. In general, defendant told police that she and her boyfriend went to the victim's room in a motel to use drugs with him. After a time, her boyfriend and the victim began to fight. While the boyfriend was holding the victim in a headlock, defendant cut open the victim's pocket and stole his money. The pair then fled, leaving the victim to suffocate from a crushed larynx. (Anderson I, supra, 141 Cal.App.4th at pp. 435--438.)

In the nonpublished portion of Anderson I, People v. Anderson (July 18, 2006, A108482) (hereafter Anderson I nonpub.), we affirmed trial court rulings that defendant had not invoked her Fifth Amendment rights to silence and counsel during the extended interrogation that preceded her confession. Because this appeal largely concerns those Fifth Amendment contentions, the fact background is quoted from our prior opinion:

Defendant's Statement Regarding an Attorney: "This statement occurred four to five hours into the interview, at the end of the first of three videotapes. Approximately 15 minutes before making the statement, and before she was placed under arrest, defendant had been under sustainedquestioning from Detective Ronald Clark. Rather than responding to Clark's questions, she finally said,'Can you take me home? Can you pick me up tomorrow? I don't feel well.'*fn2 The detective responded,'Okay. Hold on,' and left the room. Defendant sat alone in the interview room for the next nine minutes. Finally, Clark and the other detective involved in the questioning, Gregory Lemmon, returned and placed her under arrest. After a brief discussion, the detectives left her alone for two more minutes. Then Clark returned and began to take defendant to the restroom, but, after prompting from an officer outside the room, he first removed her purse to search it, appearing to leave her alone in the room.

"At this point on the videotape, an officer outside the interview room, Detective Katherine Pickard, is faintly audible. Defendant says,'I need a tampon.' Addressing defendant from off-camera, Clark notes that her purse contains only sanitary pads and asks,'Is that what you want?' His hand is seen briefly at the edge of the video screen, holding something. After this, defendant sits quietly for seven seconds, alone on the videotape, and then says in an even voice,'I need a lawyer.' There is no response from the police. Based on the sound of faint voices off camera, it appears that the officers were talking to each other outside the room at the time defendant's statement was made. Then there is a bit of laughter. Defendant continues looking toward the door. Twenty seconds after defendant spoke, Pickard, off-camera says,'Is that okay?' Defendant responds,'I don't care. Any one,' then stands and leaves the room. Throughout the remaining two videotapes, approximately another six or seven hours, defendant made no further reference to a lawyer, including after receiving the Miranda*fn3 warning regarding her right to one.

"Defendant moved to suppress her statement to the police. At the suppression hearing, Lemmon testified that no one was in the room when defendant said,'I need a lawyer,' and that he was not aware she had made the statement. He testified, however, that Clark and Pickard were standing outside the open door at the time. Clark testified that when defendant made the statement he was searching her purse at Pickard's desk, located'about five to ten feet' from the door of the interview room. He, too, testified that he did not hear her. Another officer, Detective Joseph Molettieri, had been posted in another room to monitor the interview by closed circuit camera, oversee the recording equipment, and take notes. Molettieritestified that his notes reflect that the interviewing detectives left the room for three minutes. During that interval, he heard defendant say,'I need a lawyer.' His notes expressly state that no one was in the room when the comment was made. Soon after, Molettierirelated defendant's comment to Clark, who had no reaction.

"The trial court refused to suppress defendant's statement to the police, ruling:'With respect to "I need a lawyer"..., this is in a covert setting. [Defendant] did not know she was being taped. Both Sergeant Lemmon and Detective Clark's testimony was... that they were outside the interview room. Also if you look at [defendant] during this part of the tape it's like she's daydreaming or pondering even the manner in which she says "I need a lawyer" is more of a question that a statement. "I need a lawyer." It's not positive. Once again, it's as though as she's thinking out loud and pondering. So we get to the query that [the prosecutor] raised, is there a noise when a tree falls in the forest. Here, was this truly an invocation that she wanted, ["]I need a lawyer, I want a lawyer["?] I'm going to find it's not.... It's interesting that this third detective... was there monitoring it and did testify that he turned the information over to Detective Clark. Obviously Detective Clark did not remember it and/or did not converse with [defendant] on it. He had indicated that he felt if he had that word that he would have addressed that in the tape. [¶] However, I'm going to find... that it was not a clear invocation of her rights to sort of ponder and make this statement. I'm basing that on my viewing of the tape.' " (Anderson I nonpub., supra, A108482.)

Defendant's Purported Statement Regarding Her Right to Silence: "Sometime after the detectives and defendant returned from the bathroom break described in the previous section, the detectives informed defendant of her rights under Miranda. After substantial further discussion, during which defendant continued to maintain her ignorance of the victim, the interview turned briefly to defendant's family. The police transcriptionists relate the conversation in the following manner, where'Q' and'Q1' are the words of the two detectives and'A' is defendant:*fn4

"'Q1: If you truly had nothing to do with this, okay? And you are a witness to this thing, and you are truly a witness to this incident, if you're scared out of your mind... I mean this has gone on for so many years in the drug world where people are afraid to give people up. Okay? Um, for any number of reasons, you know there's all kind of [...]

"'A: Oh, my god. You guys don't fuckin' know.

"'Q1: Do you?

"'A: I got a family out there. My family would be killed. Man,

"'Q: You, you tell the truth, you can be protected.

"'Q1: You can be, are they going to be any more happy with you being in jail for something you didn't do? That's screwed up too.

"'A: I'm not happy about that. I'm not happy about none of it.

"'Q1: Well, do the right thing.

"'A: I just want to go home. Phone and tell her. I don't want to be here and talk to you guys. Please don't talk to me.

"'Q1: I will give you a phone after you do that. I will.

"'A: You lied to me earlier. You promise me?

"'Q1: I promise you that I will give you a phone and let you call them and tell them to come down here. In fact, I would encourage you to do that. I will definitely.

"'A: But would (unintelligible) get caught?

"'Q1: Yeah, we definitely want to talk to them.

"'Q: No. I want to know what happened.' "(Italics added.)

"Defendant also sought to suppress her statement to the police on the basis of the transcribed statement,'I just want to go home. Phone and tell her. I don't want to be here and talk to you guys. Please don't talk to me.' At the suppression hearing, Lemmon testified that, notwithstanding the words recorded in the transcript, defendant never said she wanted to terminate the interview. Shown the videotape and the transcript, the detective said,'I couldn't tell what she says at that point.' Clark similarly testified that defendant never asked to stop the interview. Shown the videotape, the detective testified he did not believe defendant said,'Please don't talk to me.' Instead, his recollection was that'[i]t was during a conversation during which she was concerned for her family and her safety and her being a snitch and someone having retaliation against her family and she wanted to talk to her family.'

"The trial judge denied the motion to suppress on this ground,holding that, in effect, the transcriptionists got it wrong:'Was there an invocation when she made the statement that's attributed to her in the transcript "Please don't talk to me["?]... Yesterday afternoon I must have played that 15 or 20 times in chambers. I played it at full volume and the way I got the complete answer was "Just want to go home. Use your phone and tell them, tell them, hum, I'm here and talk to you guys. Please don't," and then I'm not sure if I really hear the word ["]talk["] or some other word or expletive and then I really could not make out what was said. [¶] Based on that ambiguity, I find that that was not an invocation and that it appears to me the transcript... has inaccuracies [in the] transcription of that part of the tape.' " (Anderson I nonpub., supra, A108482.)

Following our reversal and remand in Anderson I, defendant renewed her motion to suppress evidence from the interrogation, claiming that her statement, "I need a lawyer," constituted an invocation of the right to counsel and that the police transcript accurately reflected her request to stop the interrogation, thereby invoking her right to silence. At the hearing on the motion, defense counsel requested that the trial court "conduct its own de novo look at this whole statement issue and make an informed decision with all of the evidence." He noted that defendant was prepared to offer as additional witnesses an expert who had prepared an "enhanced" copy of the videotape and the third officer involved in the right to counsel claim, Katherine Pickard. The trial court declined the request to conduct a de novo hearing, concluding that it was necessary to hear only the witnesses and evidence not considered by the trial judge who ruled on the original suppression motion. Although the court does not appear to have reviewed the transcripts of testimony from the first trial, it was familiar with our summary of that evidence in Anderson I nonpub., supra, A108482.

Thereafter, the trial court heard the testimony of Pickard and viewed the videotape of the portion of the interrogation in which defendant said she needed a lawyer. The court then heard the testimony of Paul Blake, a sound technician. In order to increase the clarity of the voices on the portion of the audio track of the interrogation videotape during which defendant claims to have stated that she wanted to end the interrogation, Blake had electronically manipulated the sounds on the tape. His work was reflected in an "enhanced" CD that was played for the court.*fn5

Following Blake's testimony, the court listened to the enhanced CD several more times, finally concluding, "I can hear,'Please don't talk.' I'm not sure what comes after that. [¶]... [¶] As a matter of fact, the Court of Appeal at page 18 [of Anderson I nonpub., supra, A108482] says as follows: Quote,'Our review found that the only words audible with certainty are...' quote-the relevant portions-'... home... phone and tell... here and talk to you guys. Please don't talk...' unquote. [¶] So I think they got about as far as we did. And if that's the status of it, these other words simply cannot be clearly understood. [¶] It's not-it's not real clear. I mean, I could-I think on this record the critical words, quote,'Please don't talk to me,' unquote, are not clearly audible on the tape I've just listened to."

Following extensive additional argument, the court denied the motion to suppress, ruling, "[W]hat we've tried to do is hear what, if any, additional evidence there might be, additional meaning in addition to what was heard by the judge in the prior trial in connection with the Miranda motion. [¶] We've heard from Officer Pickard and now we've heard from Mr. Blake and listened to the enhanced tape.... [¶]... [¶]...

[H]aving done all that, I think we have really done as much as we can in terms of any additional evidence and it's my conclusion the evidence is essentially the same. If anything, it seems to me Officer Pickard just would confirm what took place. [¶] And also I don't think that having heard from Mr. Blake and listening to that tape changes anything. [¶] And so accordingly, I am going to deny the defendant's motion. I'll find that the defendant's statement was voluntary in the Constitutional sense."

II. DISCUSSION

Defendant contends that the trial erred in denying her renewed motion to suppress her statements to the police, improperly admitted hearsay statements, and gave conflicting and inaccurate jury instructions. She also contends that the prosecutor committed misconduct by arguing facts that were not supported by the record.

A. The Motion to Suppress

1. The Failure to Provide a De Novo Hearing

With respect to both aspects of her motion to suppress, the claimed invocations of her right to counsel and her right to silence, defendant contends that the trial court erred in hearing only the additional evidence that she offered, without conducting a de novo hearing at which the testimony heard previously was repeated. As discussed below, we conclude that the trial court did not err in failing to conduct a de novo hearing. The general rule is that, following the reversal of a conviction, a defendant is entitled to have issues determined anew. When the appellate court has actually ruled on a particular issue, however, the law-of-the-case doctrine may preclude such redetermination. Because the evidence offered by defendant on remand was substantially the same as the evidence we considered in affirming admission of defendant's statements in Anderson I nonpub., supra, A108482,the trial court was bound by the doctrine to adhere to that ruling.

The leading case is People v. Mattson (1990) 50 Cal.3d 826 (Mattson II) (superseded by statute on another ground as stated in People v. Bolin (1998) 18 Cal.4th 297, 315, fn. 2 ), which the Supreme Court heard on appeal from a retrial. In reviewing the first trial, the court had found that, on the record presented, the defendant's confessions should have been ruled inadmissible, and it reversed the defendant's conviction on that basis. (Mattson II, at pp. 838, 848.) On remand, the trial court permitted the prosecution to relitigate the admissibility of the defendant's confession. In doing so, the prosecutor introduced additional evidence regarding the circumstances of the interrogation that caused the trial court to rule the confession admissible. (Id. at p. 849.) In Mattson II, the defendant contended that the prosecution should not have been permitted to relitigate the admissibility of his confession under the law-of-the-case doctrine, since the matter already had been determined by the Supreme Court in the first appeal. (Ibid.)

The court rejected that contention, citing the general rule that evidentiary issues may be relitigated after a matter has been reversed and remanded for a new trial: "A reversal of a judgment without directions is an order for a new trial. [Citation.]'An unqualified reversal remands the cause for new trial and places the parties in the trial court in the same position as if the cause had never been tried.'... [¶] That status even permits amendment of the accusatory pleading [citation], as well as renewal and reconsideration of pretrial motions and objections to the admission of evidence...., and the court must consider the admissibility of that evidence at the time it is offered. [Citations.] In limine rulings are not binding. [Citation.] [¶] Defendant's claim that our determination that his confession should have been excluded at the first trial constitutes the'law of the case' lacks merit. The law-of-the-case doctrine binds the trial court as to the law but controls the outcome only if the evidence on retrial or rehearing of an issue is substantially the same as that upon which the appellate ruling was based. [Citations.] The law-of-the-case doctrine applied to this court's prior ruling only insofar as we held that California law governed the admissibility of the confessions. The trial court did not depart from that ruling in its determination, based on new evidence, that the confessions were admissible." (Mattson II, supra, 50 Cal.3d at pp. 849--850, fn. omitted.) As the court subsequently summarized its holding, "the law-of-the-case doctrine is inapplicable to the determination of questions of fact [citation] decided on the basis of new or different evidence in a new trial following reversal on appeal." (Id. at pp. 852--853.)*fn6

While Mattson II sets out the general rule that parties are permitted to relitigate suppression motions on remand following an unconditional reversal, it does not specify the manner in which that relitigation should occur. Mattson II therefore contains no express requirement that parties must be provided a de novo evidentiary hearing in these circumstances.

Nonetheless, the court makes clear that an unconditional reversal ordinarily wipes the slate clean. (Mattson II, supra, 50 Cal.3d at pp. 849--850.) This is consistent with a long line of authority holding that parties are entitled to have the trial court "redetermine" evidentiary and other matters after an unconditional reversal. (People v. Murphy (1963) 59 Cal.2d 818, 833.) To the extent such a redetermination rests on findings of fact, the remand court must make those findings anew, without relying on the findings of fact made in connection with the prior trial. Similarly, on retrial the court must reevaluate matters committed to judicial discretion, without relying upon any exercise of judicial discretion in the prior trial. It stands to reason that when a de novo evidentiary hearing is necessary for the independent finding of facts or exercise of discretion-for example, when the findings depend upon the credibility of witness testimony-the remand court must conduct a de novo hearing.

Yet that conclusion does not resolve the question before us. As Mattson II implicitly recognizes, with respect to any issues that were actually addressed by the appellate court, a tension exists between this general rule requiring redetermination on retrial and the law-of-the-case doctrine. Because the law-of-the-case doctrine requires legal rulings made on appeal to be respected upon retrial, the doctrine actually prohibits the trial court from reconsidering any legal ruling made by the appellate court.

The application of this principle to the typical suppression motion ruling is not straightforward, since suppression motions often require the trial court to make both factual and legal rulings. The appellate court reviews the trial court's findings of fact under a deferential standard, but the application of constitutional requirements to those findings of fact is reviewed de novo, as a matter of law. (People v. San Nicolas (2004) 34 Cal.4th 614, 642.) Accordingly, the law-of-the-case doctrine must be applied to an appellate holding that may, and often does, depend upon both factual and legal rulings.

The court in Mattson II resolved any uncertainty in the application of the doctrine in these circumstances by holding that an appellate court's ruling on a suppression motion must be adhered to on remand unless the evidence presented is not "substantially the same" as the evidence presented at the first trial. (Mattson II, supra, 50 Cal.3d at p. 850.) Stated differently, a party is entitled to have a suppression motion redetermined on remand only if the party offers "new or different" evidence from the evidence considered by the original trial court. (Id. at p. 853.) Given this direction, a trial court presented on remand with a renewed suppression motion following an appellate court ruling on the suppression issues must, first of all, determine whether the renewed motion involves "new or different" evidence. If not, the trial court must follow the ruling of the appellate court; if so, the trial court must redetermine the suppression motion.

Mattson II did not attempt to define "new or different" evidence for these purposes. The phrase cannot be read literally to mean that the mere presentation of some new item of evidence, regardless of its significance, automatically relieves the trial court of the obligation to follow the prior appellate ruling, since such a reading would render the law-of-the-case doctrine toothless. Rather, in order to trigger a redetermination, the evidence offered on remand must be sufficient, at least potentially, to result in a different outcome on the suppression motion; in the absence of such evidence, the law-of-the-case doctrine would require adherence to the appellate ruling. (See People v. Sackett (1968) 260 Cal.App.2d 307, 308, 310 [applying law-of-the-case doctrine where evidence presented on remand was "much more detailed" but not different in content].) Accordingly, in order to qualify as "new or different" evidence under Mattson II, the evidence presented on remand must raise material factual or legal issues not considered by the original trial judge or create the realistic possibility that the factual findings of that judge were in error. Unless the party seeking redetermination has presented new or different evidence as so defined, the evidence before the remand court will be "substantially the same" as that facing the original trial court, and the remand court must adhere to the appellate ruling. (Mattson II, supra, 50 Cal.3d at pp. 850, 853.) On the other hand, if such new or different evidence has been presented, the trial court must redetermine the motion by rendering a ruling independent of the original trial court ruling.

In this matter, the trial court concluded, after hearing only defendant's additional evidence regarding her two purported invocations, that the new evidence was "essentially the same" as the evidence presented the first time. The court therefore adhered to our rulings in Anderson I nonpub., supra, A108482,and denied the motion to suppress.

We find no error in the trial court's conclusion that the evidence presented in connection with defendant's purported invocation of her right to silence was not new or different.*fn7 As noted above, the issue turned entirely on defendant's comments during a brief period of her interrogation. The police transcriptionist had recorded defendant as saying during this period, "I just want to go home. Phone and tell her. I don't want to be here and talk to you guys. Please don't talk to me," which defendant argued was an invocation of her right to silence. (Anderson I nonpub., supra, A108482.) The officers present at the interrogation testified that they did not recall defendant asking them to stop the interrogation, and the first trial judge found that this portion of the tape was garbled. Unlike the police transcriptionist, he could not make out defendant's words. He therefore denied the motion to suppress. In Anderson I nonpub., we affirmed this conclusion as supported by substantial evidence, noting, "Our review [of the critical portion of the audio recording] found that the only words audible with certainty are'... home... phone and tell... here and talk to you guys. Please don't talk....,' with the ellipses indicating words that cannot be clearly understood." We also noted that the general context of the conversation and the reactions of the parties did not support a conclusion that defendant had attempted to end the interrogation. (Anderson I nonpub., supra, A108482.)

On remand, the only additional evidence presented by defendant bearing on this issue was a CD containing the critical portion of the tape electronically enhanced in an effort to increase the clarity of defendant's words. If the enhanced audio revealed that the police transcriptionist's version was correct, the enhanced CD would constitute just the type of new or different evidence that would justify the trial court in disregarding our ruling in Anderson I nonpub., supra, A108482. The trial court, however, concluded that defendant's words on the enhanced CD were not clear, noting, "I can hear,'Please don't talk.' I'm not sure what comes after that," and that the clarity of the enhanced CD was no greater than the clarity of the original tape as perceived by this court in Anderson I nonpub., supra, A108482.*fn8 Because the enhanced CD was no more clear than the tape available to the first trial judge, and therefore provided no new information, it did not qualify as the type of new or different evidence that would require the trial court to redetermine this suppression issue. The trial court was therefore required to, and properly did, adhere to our ruling in that decision.

Further, we find no abuse of discretion in the trial court's refusal to provide a de novo hearing in determining whether the additional evidence was new or different.*fn9 In both the first and second trials, the primary evidence bearing on this issue was the tape of defendant's words. The trial court had available to it that tape and this court's conclusions with respect to the tape's clarity. The additional evidence, the enhanced CD, was simply a reiteration of this evidence. Because the court could resolve the issue before it by comparing the CD with the original tape, it was unnecessary for the trial court to conduct a more extensive de novo hearing in order to determine that the enhanced CD was not new or different evidence.

We reach similar conclusions with respect to defendant's contention that she invoked her right to counsel. On remand, defendant presented testimony by the third officer present at the critical time, Detective Pickard. Although this officer did not testify at the first hearing, that fact alone does not make her testimony new or different evidence sufficient to require redetermination. Rather, to qualify as such evidence her testimony must have raised factual or legal issues not considered by the original trial judge or create the realistic possibility that the factual findings of that judge were in error.

As discussed above, Detective Clark testified at the first hearing that he was located outside the interview room, five to ten feet from the door, and was searching defendant's purse when she said she needed an attorney. He did not hear her make the statement. The first trial judge found this testimony credible, noting that the issue was whether "there [is] a noise when a tree falls in the forest" and concluding "it was not a clear invocation of her rights to sort of ponder and make this statement." (Anderson I nonpub., supra, A108482.) In affirming this decision, we noted that the relevant question was "'whether, in light of the circumstances, a reasonable officer would have understood a defendant's reference to an attorney to be an unequivocal and unambiguous request for counsel, without regard to the defendant's subjective ability or capacity to articulate his or her desire for counsel.' " (Anderson I nonpub., supra, A108482, quoting People v. Gonzalez (2005) 34 Cal.4th 1111, 1125.) We held that this test necessarily requires that an officer hear the invocation and found substantial evidence "to support the trial court's implicit factual finding that none of the officers known to defendant heard her statement." (Anderson I nonpub., supra, A108482.)

On remand, Pickard testified that she had been asked to assist the interrogating officers, particularly with tasks requiring the participation of a woman. At the moment in question, Pickard had been asked to escort defendant to the bathroom. As she approached the interview room, Clark walked out with defendant, carrying her purse. When Clark handed Pickard the purse, Pickard asked whether he had searched it. When Clark said he had not, Pickard looked in the purse, while Clark returned defendant to the interview room. Pickard searched the purse at her desk, which was located "five to six feet" from the door of the interview room and "15 to 20 feet" from where defendant was seated in the interview room, thereby placing defendant 10 to 15 feet inside the room. The door of the interview room was ajar about a foot, giving Pickard a line of sight to defendant's chair. Pickard could not see defendant, however, because Clark was standing between Pickard and the door, with his back to the door, intentionally blocking defendant's view of the purse. While the search was occurring, Clark walked "back and forth" from the interview room, "[i]ntermittently" speaking with defendant and Pickard. As Pickard testified, Clark would "[o]pen the door [to the interview room], lean in... and then come back out leaving the door slightly ajar. He'd lean back in, say what he had to say, close the door slightly leaving it ajar, come back to where I was." At no time did Pickard hear defendant say she needed a lawyer.

The trial court refused to reconsider the initial ruling on the basis of Pickard's testimony, concluding, "If anything, it seems to me Officer Pickard just would confirm what took place." While defendant recognizes that Pickard's testimony was generally consistent with that of the two interrogating officers, she argues that "Pickard's testimony differed from Clark's testimony on a few crucial points" that called into question the credibility of Clark's testimony. First, Pickard's testimony placed her desk closer to the door of the interview room than Clark's did. Pickard testified that the desk was five to six feet from the door, with the edge of the desk four feet from the door, while Clark placed the desk five to ten feet away. Second, Pickard testified that Clark was between her and the door during the search, rather than at the desk. Both items of testimony suggested that Clark was closer to the door of the room than five to ten feet, which is the distance he estimated in his testimony at the first suppression hearing.*fn10 Assuming he was standing at the edge of the desk, Pickard's testimony placed Clark at three tofour feet from the door of the interview room, rather than five to ten feet, as he had testified. The difference, defendant argues, is sufficient to call into question Clark's testimony that he did not hear defendant say she needed a lawyer and the trial judge's factfinding to that effect.

We agree with the trial court that this difference was not so significant asto call into question the first trial court's conclusions about the credibility of Clark's testimony. In making that determination, it is necessary to placeClark's testimony that he did not hear defendant in its full context. Pickard's testimony makes clear that at the time defendant made her statement, Clark was standing near Pickard's desk, outside the interview room, with his back to the door of the interview room. That door was largely closed, left ajar only one foot. The purpose of closing the door was, presumably, to impede defendant from hearing the officers, but it also would have made defendant's voice less audible to them. As the videotape makes clear, defendant did not raise her voice to catch Clark's attention when she made her statement; she spoke in an even voice. Further, as we noted in Anderson I nonpub., supra, A108482, "[b]ased on the sound of faint voices off camera, it appears that the officers were talking to each other outside the room at the time defendant's statement was made."

Given this context, it is immaterial whether Clark was three to four feet from the door or five to ten feet. At the time, he was standing with his back to defendant, at least 13 feet from where she was seated,*fn11 separated from her by a largely closed door, and was distracted by the purse search and the conversation surrounding it. Pickard, who was standing close to Clark, did not hear defendant's statement either. Under these circumstances, the fact that Clark might have been from one to six feet closer to the door than he testified does not provide reason to doubt his testimony that he did not hear her speak. While Pickard's testimony introduced new details, it was not sufficiently different from Clark's testimony to require the trial court to redetermine the suppression issue. Further, because the account of Clark's testimony provided in our prior decision was available to the trial court, we find no abuse of discretion in the court's conclusion that it was unnecessary to conduct a de novo hearing to determine whether Pickard's testimony was new or differentor to evaluate Clark's credibility.

In summary, we conclude that, under the law-of-the-case doctrine, defendant was not entitled to have her suppression motion redetermined on remand unless she was able to present evidence that justified, at least potentially, a different ruling on the motion. Having reviewed the new evidence she provided in the trial court, we agree that it was not sufficiently different from the evidence presented previously to call into question the validity of our prior ruling. The trial court therefore correctly followed that ruling in finding defendant's statements admissible.

2. Defendant's Other Suppression Arguments

Defendant also contends that our legal rulings in connection with the suppression motion in Anderson I nonpub., supra, A108482,were in error because (1) stare decisis required us to follow People v. Gaston (1978) 20 Cal.3d 476 (Gaston), and permit use of the settled statement in determining defendant's words on the tape; (2) our reasoning that defendant failed to make an unequivocal and unambiguous request for counsel represented a misapplication of relevant authority; and (3) defendant should have been found to have invoked her right to counsel because a police officer who was monitoring the interview, unknown to defendant, overheard her say she needed an attorney.

Because we conclude that our ruling in Anderson I nonpub., supra, A108482,on the suppression motions must be respected under the doctrine of law of the case, we need not discuss these purely legal arguments. Nonetheless, we have considered each of them and conclude that they provide no basis for reconsidering our rulings in Anderson I with respect to the use of the settled statement or the admissibility of defendant's statements to the police.*fn12

B. Admission of Defendant's Boyfriend's Statements

Defendant also claims that the trial court erroneously admitted testimony about two statements made by her boyfriend, the man who choked to death the victim.*fn13 The testifying witness was Randi de Lima, a resident of the motel in which the killing occurred. De Lima testified that, on the night of the killing, she saw defendant enter the motel with a man. Later that evening, the same man appeared in the open door of her motel room. After greeting de Lima, the man asked if she had a plastic bag and a bar of soap. De Lima, who testified she had "a past with drugs," assumed the man wanted to sell the soap as drugs. The man also referred to money:

"A: He said there was fifties and twenties, so I just assumed he was going to sell the soap as rock.

"Q: Did he say anything about when he said there was fifties and twenties, were those his words or did he relate it to an individual?

"A: He just said some guy, he didn't say where, he didn't say a name, he just said'that dude.'

"Q: That dude has fifties and twenties?

"A: Yeah."

Prior to de Lima's testimony, the prosecutor informed the trial court that she intended to elicit this testimony, arguing that it was admissible as a declaration against penal interest under Evidence Code section 1230. The trial court agreed. Defense counsel then argued that the boyfriend's statements were irrelevant and were "testimonial" under Crawford v. Washington (2004) 541 U.S. 36, which holds that the Sixth Amendment right to confront witnesses prohibits the introduction of testimonial statements by a nontestifying witness. (Id. at pp. 52--53.) The trial court ultimately permitted the testimony, reasoning that it "is not offered for the truth of the matter stated but rather to show the intent" of the boyfriend, and offered to give a limiting instruction to that effect. When the testimony was elicited, however, the trial court gave no limiting instruction. Defendant did not object to that omission.

Defendant first argues that the trial court erred in failing to provide a de novo hearing on the admissibility of this testimony. We find no basis for the contention. A review of the trial record shows that the trial court heard the parties fully on this issue and made its own independent decision on this issue, as required by Mattson II. While it is true that, in the course of the hearing, the trial court mentioned our failure to rule on the issue in Anderson I, it is clear from the transcript that the trial court did not rely on that failure as a basis for its decision. The trial court therefore satisfied its obligation under Mattson II by reaching its own independent conclusion that the testimony was admissible.

Defendant next argues that the trial court erred in failing to give the limiting instruction. This issue was waived when defendant did not object to the court's failure. (E.g., People v. Mungia (2008) 44 Cal.4th 1101, 1140--1141.) In any event, any error from the failure to give the limiting instruction was not prejudicial. The only conceivable prejudice from such a failure was the jury's consideration of the statements for the truth of the matters asserted, rather than merely as evidence of the boyfriend's intent. There was no prejudice with respect to the first statement because it was not hearsay. The boyfriend's request for soap and a plastic bag was not an assertive statement but an operative fact. (See, e.g., People v. Fields (1998) 61 Cal.App.4th 1063, 1068--1069.) The matter asserted in the second statement-that "some guy" had $20 and $50 bills-was not in serious dispute at trial and had no significant bearing on defendant's guilt. During her confession, defendant acknowledged to the police that she took money from the victim's pocket and told them how much. The exact amount was immaterial. Even if the jury considered the boyfriend's statement as proof that the victim possessed twenties and fifties, that consideration could not have prejudiced defendant. (See People v. Watson (1956) 46 Cal.2d 818, 836.)

Defendant next contends that this evidence, which was used by the prosecution to prove the boyfriend's intent to obtain money by fraud from the victim, was irrelevant because the crime of obtaining money by fraud is different from the crimes with which defendant was charged. Evidence need not be so directly probative in order to be relevant, however. Regardless of whether the elements of the crimes are identical, the boyfriend's statements provided circumstantial evidence that defendant's claim to have gone to the victim's room merely to take drugs was not true. The fact that defendant went to the victim's room with a person who intended to obtain money from the victim in a criminal manner is evidence that the jury could consider in evaluating her story, its credibility, and her subsequent conduct.

Finally, defendant argues that these two statements were not admissible as admissions against penal interest. We do not reach the issue because one of the statements, as noted, was not hearsay and the other was plainly admissible as circumstantial evidence of the boyfriend's intent.(Evid. Code, § 1250; People v. Valencia (2008) 43 Cal.4th 268, 285--286.) It was unnecessary to rely on the hearsay exception for statements against penal interest to support their admission.

C. Jury Instructions

Defendant contends that the trial court's jury instructions were inaccurate and conflicting.

We reversed the conviction in Anderson I because the trial court failed to instruct on the lesser included offenses of murder. We reasoned that there was substantial evidence from which the jury could have concluded that defendant did not form the intent to steal from the victim until after he had been mortally wounded. If the jury believed this evidence, defendant would not have been guilty of a felony murder. Nonetheless, we recognized, she might have been found guilty of aiding and abetting a homicide, whether murder or a homicide of lesser degree, because she admitted she assisted her boyfriend during his struggle with the victim. (Anderson I, supra, 141 Cal.App.4th at pp. 446--447.)

On retrial, the trial court delivered CALJIC No. 8.21, which describes felony murder,*fn14 and CALJIC No. 8.27, which describes the conduct constituting aiding and abetting a felony murder.*fn15 The final sentence of CALJIC No. 8.21 states, "In law, a killing occurs during the commission or attempted commission of a felony, so long as the fatal blow is struck during its course, even if death does not then result." The final sentence of CALJIC No. 8.27 states, "In order to be guilty of murder, as an aider and abettor to a felony murder, the accused and the killer must have been jointly engaged in the commission of the robbery at the time the fatal blow was struck." Defendant contends that the quoted statements conflict, that the quote from CALJIC No. 8.21 inaccurately describes the test for felony murder in these circumstances, and that the quoted statement from CALJIC No. 8.27 states the correct test. Because the jury could have convicted her improperly under the test in CALJIC No. 8.21, she argues, her conviction must be reversed.

In evaluating a claim of improper instruction, "the question is whether there is a'reasonable likelihood' that the jury understood the charge as the defendant asserts. [Citations.]'In addressing this question, we consider the specific language under challenge and, if necessary, the charge in its entirety. [Citation.] Finally, we determine whether the instruction, so understood, states the applicable law correctly.' " (People v. Kelly (1992) 1 Cal.4th 495, 525--526.)

We find no conflict in the instructions, nor do we conclude that defendant could have been improperly convicted. Contrary to defendant's argument, the two instructions do not purport to set out two overlapping tests for culpability in these circumstances. The purpose of CALJIC No. 8.21 is to inform the jury what conduct falls under the felony-murder rule, explaining that under certain circumstances a killing is deemed to be murder even though unintentional. The portion of the instruction to which defendant draws our attention does not purport to define when a particular person is to be found culpable for a felony murder. Rather, it defines the phrase "occurs during the commission or attempted commission of the crime of robbery," which is used earlier in the instruction and which is critical in determining whether a felony murder has occurred at all. There is no question that this instruction correctly states the rules governing felony murder, and defendant does not contend otherwise.

Although CALJIC No. 8.27 briefly summarizes the foregoing requirement for a felony murder/robbery-that is, when "a human being is killed by any one of several persons engaged in the commission or attempted commission of the crime of robbery"-its purpose is not to define that crime. Rather, CALJIC No. 8.27 informs the jury when it must hold a person who is not the killer criminally culpable for a felony murder/robbery, stating, in general terms, that when a felony murder/robbery has occurred, all other participants in the robbery are to be found culpable for the killing. (See, e.g., People v. Dominguez (2006) 39 Cal.4th 1141, 1159 [CALJIC No. 8.27 defines "nonkiller complicity in the felony-murder context"].) The final sentence of CALJIC No. 8.27 contains the important qualification noted in Anderson I, informing the jury that any nonkiller held liable for a felony murder must have been jointly engaged in the robbery with the killer at the time the fatal blow was struck.

The portions of the two instructions challenged by defendant are not in conflict because they have two different functions: CALJIC No. 8.21 determines whether a felony murder has occurred at all, while CALJIC No. 8.27 determines whether a nonkiller defendant is criminally culpable for such a murder. The combined use of these instructions has been held to "correctly advise the jury as to the application of the felony-murder rule" under similar circumstances. (People v. Martin (1981) 114 Cal.App.3d 739, 747.)

Moreover, there is no reasonable likelihood that the jury would have believed, under these circumstances, that satisfying CALJIC No. 8.21 alone was sufficient to impose criminal culpability on defendant. CALJIC No. 8.21 refers only to the "perpetrator" of the killing, and there was no evidence from which the jury might have concluded that defendant herself killed the victim. It was clear from her confession that her boyfriend was the killer. The jury therefore naturally would have referred to CALJIC No. 8.27 in deciding whether to find defendant culpable for the felony murder.

The prosecutor's argument reinforced this logic: "You're also going to hear about aiding and abetting felony murder.... [¶] The last thing I have to prove is that in order to be guilty of murder as an aider and an abettor, essentially a helper to felony murder, the defendant and the killer must have been jointly engaged in the commission of the robbery at the time the fatal wound was inflicted. [¶]... [¶] In this case [the victim] was killed, maybe it was unintentionally, during the commission or attempted commission of the robbery. Even though [defendant's boyfriend] did the actual physical act of killing [the victim]-nobody's disputing that-[defendant] is guilty. She's guilty because she was actively engaged in the robbery. [¶] Now, I've also got to show, as I have shown, that [defendant] was working on that robbery at the time the wound was inflicted. Namely, that she had thought about it, she intended that robbery to happen before [her boyfriend] broke the bones in the neck. She is guilty because she robbed [the victim] and he died as a result of the robbery even though she wasn't the one to actually put her hands around his neck, her arm around his neck." The arguments of counsel can be used in determining the likelihood that the jury interpreted the instructions as contended by the defendant. (People v. Kelly, supra, 1 Cal.4th at p. 526.)

Given the plainly separate functions of the instructions, the clarity of their language, and the straightforward explanatory argument of the prosecutor, we find no reasonable likelihood that the jury would have interpreted the instructions as contended by defendant.

D. Prosecutorial Misconduct

Defendant contends that the prosecutor committed three instances of misconduct.

"Under California law, a prosecutor commits reversible misconduct if he or she makes use of'deceptive or reprehensible methods' when attempting to persuade either the trial court or the jury, and when it is reasonably probable that without such misconduct, an outcome more favorable to the defendant would have resulted. [Citation.] Under the federal Constitution, conduct by a prosecutor that does not result in the denial of the defendant's specific constitutional rights-such as a comment upon the defendant's invocation of the right to remain silent-but is otherwise worthy of condemnation, is not a constitutional violation unless the challenged action' "so infected the trial with unfairness as to make the resulting conviction a denial of due process."' [Citation.] [¶]' "[A] defendant may not complain on appeal of prosecutorial misconduct unless in a timely fashion-and on the same ground-the defendant made an assignment of misconduct and requested that the jury be admonished to disregard the impropriety. [Citation.]"' " (People v. Rundle (2008) 43 Cal.4th 76, 157.)

Because defendant did not object and request an admonition with respect to any of the purported misconduct, she has waived her claims of prosecutorial misconduct. Even if there had been timely objections, however, we would find no merit in the claims.

Defendant first argues that the prosecutor misstated the record when she said that defendant's boyfriend told defendant that the victim had $50 and $100 bills in his pocket. The prosecutor argued: "[The boyfriend] asked [de Lima] for soap and he asked her for a baggie. [¶] And then spontaneously when he's up there he says the guy has stacks of twenties and fifties. Somehow [the boyfriend] has determined that [the victim] has a lot of money. [¶] This is proven again that this is what [the boyfriend] thinks when he tries to tell [defendant] that there are fifties and hundreds in [the victim's] pocket." According to defendant, there was no evidence that the boyfriend ever discussed the victim's money with her, let alone the exact bill amounts.

The premise of defendant's argument is incorrect. During the interrogation of defendant, a videotape of which was played for the jury, defendant told the officers that when she pulled the money from the victim's pocket, she thought it was all $1 bills. She said her boyfriend disagreed, telling her, "[A]re you tripping[?] [T]hese are 100's and 50's." The prosecutor's argument, that the boyfriend confirmed his belief that the victim had large denomination bills when he told defendant the victim had "fifties and hundreds," is therefore logical and fully supported by the record. There was no misconduct.

Defendant next claims that the prosecutor committed misconduct when she attempted to persuade the trial court that this court's decision in Anderson I had decided the hearsay issues discussed in section II.B., ante. Even assuming the prosecutor had made such an argument, it would not have constituted the type of prejudicial prosecutorial misconduct proscribed by California and federal law. The argument was presented to the court, outside the presence of the jury. It therefore had no direct impact on the jury's decision. Further, the argument could not have had even an indirect impact on the jury's decision unless it improperly persuaded the court to admit otherwise inadmissible evidence. As discussed above, the evidence was properly admitted. Any misconduct by the prosecutor was therefore harmless.*fn16

Finally, defendant argues that the prosecutor committed misconduct when she "argued to the jury that [defendant] never said it was [the victim] who started the fight."

Again, defendant's premise is not supported by the record. The prosecutor did not tell the jury that defendant "never" said the victim started the fight. Her argument follows:

"There also was some argument by [defense counsel] that [defendant] says [the victim] started the fight. The evidence is before you. You have the videos. You have your memories. That's what's important, not what we say.

"But I'd point to you that at page 187 [defendant] says,'So it's like they started fighting or whatever and I didn't know what happened but they just started fighting.' It doesn't say [the victim] started the fight.

"Page 198: "'Question: Who actually started this fight? "'Answer: It was like it was weird because [the victim] was being crazy, talking shit with the fat-crack pipe, waving it around, telling us to get out. That's because he-I don't know if he was unsatisfied with his crack or whatever and all of this bullshit and fucking'-something unintelligible-'was like whatever. Fuck him anyway, you know.'

"That's her answer to the question who actually started this fight."

In this argument, the prosecutor carefully reminded the jury that it must make its own decision based on its recollection of the evidence, never purported to tell the jury who defendant said started the fight, and quoted to the jury one portion of the interrogation in which defendant said she does not know who started the fight and a different portion in which defendant suggested that the victim was behaving in a manner that would have started the fight. There is nothing dishonest or improper in such an argument, since it presents a balanced view of the evidence. As we noted in Anderson I, "Over the course of the interview [defendant's] story changed somewhat; she gave inconsistent accounts of some details and many of her comments were mumbled and barely audible or entirely inaudible." (Anderson I, supra, 141 Cal.App.4th at p. 436, fn. 2.) By presenting two contradictory examples from the interrogation, the prosecutor's argument captured that inconsistency. There is no misconduct in the argument.

Because we find no misconduct, we do not address defendant's claim that her attorney rendered ineffective assistance by failing to object and request an admonition with respect to the purported examples of misconduct.

III. DISPOSITION

The judgment of the trial court is affirmed.

We concur: Marchiano, P.J., Swager, J.

Our website includes the main text of the court's opinion but does not include the
docket number, case citation or footnotes. Upon purchase, docket numbers and/or
citations allow you to research a case further or to use a case in a legal proceeding.
Footnotes (if any) include details of the court's decision.

Buy This Entire Record For
$7.95

Official citation and/or docket number and footnotes (if any) for this case available with purchase.