Japan’s capital has slashed greenhouse gas emissions from office buildings using the world's first city-level carbon-trading system. It's worked — but not for reasons that have much to do with emissions trading.