I just tried new repo with 'initialize" box checked, which successfully created new repo. but same problem: i hit export, paste in the new repo address, glitch says export successful…and no signs on the GH end that anything happened

Sorry to hear that you’re still having problems with this. If you could let us know if you see any error messages in the devtools console when you click export, that would help us get to the bottom of the cause.