Then-Attorney General Andrew Cuomo said the companies collected too much in surcharges on premiums from policyholders after the state Workers’ Compensation Board in 2000 changed the way it calculates annual fees.