Enron Corp.’s 2001 collapse revealed the extent of its manipulation of spot gas prices. Twelve years later, European Union regulators may discover energy traders never learned the lessons of the scandal.