Vast oil reserves, trillion-dollar trade routes, fervent nationalist sentiments, competing territorial claims and bitter histories – the waters off the east coast of China are a sea of money and a sea of trouble.