With the Canadian collective’s first album in seven years on the way, Kevin Drew reflects on what’s changed (technology’s unrelenting narcissism) and what hasn’t (the dependability of true companionship) — Ryan Dombal, Pitchfork