If I look at the images, the missing street in the client is not the one with the update request on top of it, but the one north of it, selected in this link. True?

I don't know what's wrong with it. I suggest you send it in to alpha@waze.com, so they can take a look at it. I've occasionally seen weird things happening with roads in cartouche. I'm usually not patient enough, so I delete to troubling segments and recreate it

Is not showing up on my Waze client for the iPhone for some reason. It shows up on the live map and has the same characteristics as the other streets around it in cartouche but does not display nor does it show a path when routing along that road.

Waze Community MemberArea Manager for Dulles South area in Northern VA (Aldie to Chantilly and Ashburn to Manassass)iPhone 4 client

I refreshed the tiles and the problem still occurs. This small segment has actually been missing on the client for several months now. I've attached a screenshot from my phone showing the area in question. If you look at cartouche and then look at the screenshot, you can see the portion that is missing. Routing occurs as if the road is there (it does not route me in a different direction, avoiding the gap and shows the route path on the road on both sides but does not trace over the missing road) but then the client recalculates my route once I hit this section as the client deems me to be off route.

Shows the missing segment on my iPhone client.

missing Summerall Dr segment.PNG (107.71 KiB) Viewed 609 times

I am using client 1.10.0.0 on the iPhone 4 but this problem has occurred on my previous iPhone 3G over several client updates.

My next step was to just delete the segment in cartouche and re-create it but if this pointed to a deeper problem in Waze, I thought this should be reported as it is very repeatable (at least on my end).

Waze Community MemberArea Manager for Dulles South area in Northern VA (Aldie to Chantilly and Ashburn to Manassass)iPhone 4 client