While the list provided for assignment is listed by Group, the permissions for this must be enabled per Profile.

To enable this option: Edit the missing agent's profile > on the Ribbon > in the Show area > click the Permissions icon > click on the Service tab > on the right hand side, under Assignment > enable the Appears in Menus option.