English to Russian: Business Ethics and Code of ConductGeneral field: Bus/FinancialDetailed field: Human Resources

Source text - EnglishCourse Objectives
After completing this course you will:
• Have a working familiarity with the firm’s ethics and business conduct principles.
• Be able to respond appropriately if you encounter unethical behavior in the workplace.
• Know where to seek guidance, ask questions, or raise concerns using The GuideLine.
• Be aware of your obligation to report violations directly to a supervisor or through The GuideLine.
• Be prepared to take a short exam demonstrating your understanding of the firm’s ethics and business conduct principles.

Respect for XXX
XXX employees demonstrate respect for the firm in a variety of ways. A few of the most common include:
• Avoiding personal or organizational conflicts of interest.
• Carefully following our policies and procedures related to business gifts and entertainment.
• Participating in their country’s political process.
• Protecting all XXX’s assets including technologies, funds and equipment.
• Protecting all confidential information, intellectual property, and software.
• Another way you can demonstrate respect for the firm is to refer any inquiries for information from an outside party (such as a journalist, financial analyst, or attorney) to our Director of Media and Public Relations in the Corporate Affairs department.

Source text - English1.6.1.1.2 This was the first time in Olympic history that a local organising committee had ‘imported’ a non-indigenous, full service agency team to produce Olympic Ceremonies. OC recognised that whilst it was imperative for the creative vision to be born and owned locally (it had to be sincere and authentic) the skills, talents and experience required to deliver it onto the world stage had to be supplemented internationally.

1.6.1.1.3 One of the reasons why XXX was selected for this task was our ability to operate with empathy, humility and sensitivity to the prevailing cultural and political sensitivities. Though we were a creative agency in our own right we proved our positive commitment to delivering a creative vision produced by a separately contracted creative team. We embraced the creative vision, we became advocates for it and we ensured that everything we did was informed by it.

English to Russian: Book "Knockoff: The Deadly Trade in Counterfeit Goods"General field: Bus/FinancialDetailed field: Economics

Source text - EnglishMeasuring the amount of counterfeiting there is in the world is impossible, because we only know about the counterfeits that get caught. Much of the best, most sophisticated stuff never gets noticed, because it is much harder for anyone - customs, police or purchasers - to detect and, anyway, customs officers can't open every parcel, van, lorry and container they see. The WCO estimates, based on its seizures, that the trade in fakes is currently worth about $512 billion, or 7 per cent of the world's trade.2 In 1984, it was $5.5 billion. Other estimates put the size of the knockoff economy at 10 per cent of world trade. Whoever you believe, it's a criminal empire of huge proportions.

Source text - EnglishSection 715
An owner or tenant of any premises within two hundred feet from other real property used or occupied in whole or in part as a bawdy house or for any illegal trade, business or manufacture or any duly authorized enforcement agency of the state or of a subdivision thereof may serve personally upon the owner or landlord of the premises so used or occupied, or upon his agent, a written notice requiring the owner or landlord to make an application for the removal of the person so using or occupying the same.

Source text - EnglishFundamentally, under our system of laws, intellectual property is just the same as any other property you own. It can represent most of the value of a company: a company's intellectual property includes all its patents, its product designs, the know-how with which it makes those products, its trade secrets, the company name or the design of its logo. For example, Coca-Cola's value isn't about the stocks in its warehouse or the size of its factories or the money in the bank. Its value is bound up in the effectiveness of its logo, which makes us point at a familiar bottle when the label is written in Chinese and say, *I want that one', and the trust that we have that it won't poison us. It's the value of the secret recipe, which means other cola does not taste the same. These are intangible. You can't hold intellectual property in your hands or lock it in a safe. In 2002 the World Intellectual Property Organization reported that, for the Fortune 500 largest companies, IP represented anything between 45 and 75 per cent of their value.

Source text - EnglishThe units are suitable for the use in the industrial field i.e. the protection equipments corresponds to EN DIN 294 table 4, for people aged 14 and above.
The CLFH 220 was developed specially for use with vacuum packing machines, where a specific chamber volume is to be periodically evacuated. The model can however also be used for the evacuation of a closed system or for a permanent vacuum from:
50 Hz ->0,5 to 200 mbar (abs.) • 60 Hz ->0,5 to 150 mbar (abs.)
When these pumps are operated permanently outside the ranges listed above, there may be oil seepage at the exhaust port. If closed systems are evacuated from atmospheric pressure down to a suction pressure close to the ultimate vacuum there will be no problem with the oil system, provided the vacuum limit is achieved within a 10 minute pump down time.
Amounts of water vapour may be handled. Water, other liquids, aggressive or inflammable gases and vapours may not be handled.
Handling of inflammable or aggressive gases and vapours is only possible with special versions, if the safety instructions XE 2 are noted.
The ambient and suction temperatures must be between 5 and 40°C. For temperatures outside this range please contact your supplier.
The standard versions may not be used in hazardous areas. Special versions with Ex-proof motors can be supplied.
The back pressure on the exhaust port must not exceed 0.1 bar.
For all applications where an unplanned shut down of the vacuum pump could possibly cause harm to persons or installations, the corresponding safety backup system must be installed.

English to Russian: ITGeneral field: Tech/EngineeringDetailed field: IT (Information Technology)

Source text - EnglishAn error occurred during the submit process.
Cannot process response due to unknown content type.
Unknown failure.
The network connection was aborted.
The network connection timed out trying to reach the server.
The server could not be located.
The network connection was denied by the proxy server.
The server returned an invalid response.
Failed to establish SSL connection due to client certificate error.
The network service you are trying to reach has moved.
Authorization is required for this network service.
Edit Hyperlink...
Rename Field...
Set as Required Field
Show Grid
Add or Edit Form Fields
Close Form Editing
Change Value
Sort
Tab Order
Alphabetic Order
Order Tabs by Row
Order Tabs by Column
Default Tab Order
Order Tabs Manually

English to Russian (Bryansk State University, Russia, verified)English to Russian (All-Russia Centre for Translation, verified)Russian to English (Bryansk State University, Russia, verified)Russian to English (All-Russia Centre for Translation, verified)