It is the tension between cultural memory and current political anxieties about change that gives this riverside saga by Aatish Taseer the kind of literary urgency we hardly see in the writings on India