msgid "This right to exclude implies an equally large power to license&mdash;that is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden. Licenses are not contracts: the work's user is obliged to remain within the bounds of the license not because she voluntarily promised, but because she doesn't have any right to act at all except as the license permits."
msgstr "Éste derecho a excluir implica un igualmente importante poder de licencia, esto es, de dar permiso para hacer lo que de otra forma estaría prohibido. Las licencias no son contratos: el usuario está obligado a permanecer dentro de los límites de la licencia, no porque voluntariamente lo haya aceptado, sino porque no tiene ningún derecho en absoluto, a excepción de los permitidos por la licencia."
# type: Content of:

msgid "In approximately a decade of enforcing the GPL, I have never insisted on payment of damages to the Foundation for violation of the license, and I have rarely required public admission of wrongdoing. Our position has always been that compliance with the license, and security for future good behavior, are the most important goals. We have done everything to make it easy for violators to comply, and we have offered oblivion with respect to past faults."
msgstr "En aproximadamente una década de aplicar la GPL, nunca he insistido en retribución monetaria por daños a la Fundación por violación de licencia y raramente pedido admisión publica del daño realizado. Nuestra posición ha sido siempre que la conformidad con la licencia y la seguridad de futuro buen comportamiento ante ella, son los objetivos más importantes. Hemos hecho todo lo posible para facilitar que los infractores obedezcan y hemos ofrecido olvidar infracciones pasadas."
# type: Content of:

msgid "In the early years of the free software movement, this was probably the only strategy available. Expensive and burdensome litigation might have destroyed the FSF, or at least prevented it from doing what we knew was necessary to make the free software movement the permanent force in reshaping the software industry that it has now become. Over time, however, we persisted in our approach to license enforcement not because we had to, but because it worked. An entire industry grew up around free software, all of whose participants understood the overwhelming importance of the GPL&mdash;no one wanted to be seen as the villain who stole free software, and no one wanted to be the customer, business partner, or even employee of such a bad actor. Faced with a choice between compliance without publicity or a campaign of bad publicity and a litigation battle they could not win, violators chose not to play it the hard way."
msgstr "En los primeros años del movimiento de software libre esta era probablemente la única estrategia disponible. Un costoso y pesado pleito podría haber destruido a la FSF o, al menos prevenido que hiciera lo que sabíamos que era necesario para hacer del movimiento de software libre la fuerza permanente de remodelado de la industria del software en la que se ha convertido. Con el tiempo persistimos en nuestro enfoque de aplicación de la licencia, no porque tuviéramos que hacerlo, sino porque funcionaba. Una industria entera creció alrededor del software libre, en la que todos sus participantes entendieron la abrumadora importancia de la GPL, nadie quiso ser visto como el villano que robó software libre, y nadie quiso ser el cliente, socio o siquiera empleado de tan mal personaje. Enfrentados a la opción entre aceptar la licencia sin publicidad o ser blanco de una campaña de mala publicidad y una batalla judicial que no podían ganar, los infractores eligieron no jugar de la manera difícil."
# type: Content of:

msgid "But perhaps we have succeeded too well. If I had used the courts to enforce the GPL years ago, Microsoft's whispering would now be falling on deaf ears. Just this month I have been working on a couple of moderately sticky situations. &ldquo;Look,&rdquo; I say, &ldquo;at how many people all over the world are pressuring me to enforce the GPL in court, just to prove I can. I really need to make an example of someone. Would you like to volunteer?&rdquo;"
msgstr "Pero quizás hemos sido demasiado exitosos. Si hubiese usado las cortes para aplicar la GPL años atrás, los rumores de Microsoft estarían cayendo en oídos sordos. Este mismo mes he estado trabajando en un par de situaciones de moderada complejidad. &ldquo;Mira,&rdquo; dije, &ldquo;a cuanta gente en todo el mundo me están presionando para aplicar la GPL en corte, sólo para demostrar que puedo. Realmente necesito hacer de alguien un ejemplo. ¿Te gustaría ofrecerte?&rdquo;"
# type: Content of: