To answer the question I'm always asked [voyons
réfléchissons] No I do not feel that there is a space between the two
tongues that talk in me [oui peut-être un tout petit espace] On the
contrary [plus ou moins si on veut] For me the one and the other seem to
overlap [et même coucher ensemble] To want to merge [oui se mettre l'une dans
l'autre] To want to come together [jouir ensemble] To want to embrace one
another [tendrement] To want to mesh one into the other [n'être qu'une] Or if
you prefer [ça m'est égal] They want to spoil and corrupt each other [autant
que possible] I do not feel as some other bilingualists have affirmed that
one tongue is vertical in me the other horizontal [pas du tout] If anything
my tongues seem to be standing or lying always in the same direction
[toujours penchées l'une vers l'autre]] Sometimes vertically [de haut en bas]
Other times horizontally [d'un côté à l'autre] Depending on their moods or
their desires [elles sont très passionnées] Though these two tongues in me
occasionally compete with one another in some vague region of my brain
[normalement dans la partie supérieure de mon cerveau] More often they play
with one another [des jeux très étranges] Especially when I am not looking
[quand je dors] I believe that my two tongues love each other [cela ne
m'étonnerais pas] And I have on occasions caught them having intercourse
behind my back [je les ai vues une fois par hasard] but I cannot tell you
which is feminine and which is masculine [on s'en fout] Perhaps they are
both androgynous [c'est très possible]