Amid jazz experiments, electronic brutalism and psychedelic underground, Sergey Klimov digs for treasures for which musicians ended up in prison. With Soviet Grail, the Russian label boss traces the history of Soviet music.