3 INTRODUCCIÓN INTRODUCTION Estimado cliente, Le agradecemos por la compra del generador de aire caliente TERMOTECNICA PERICOLI. Usted ha elegido el mejor producto del mercado, el cual les mostrara las ventajas del control de la temperatura en su estufa, en su túnel, en su gallinero o caballeriza. Este boceto fue especialmente preparado para aconsejarle como utilizar correctamente el presente producto, y como mantener su funcionamiento para apreciar sus cualidades. Le pedimos leer muy atentamente la instrucción, de esta manera usted gozará de su funcionamiento por mucho tiempo. Deben seguir los pasos de la instrucción para garantizar la seguridad de los usuarios, de los técnicos que instalan prueban y reglan el aparato, y aquellos que mantienen, reparan y lo transportan. Esta instrucción se considera una parte de la instalación. Guarden este boceto para otras instalaciones adicionales. Dear Client, We thank you for choosing a TERMOTECNICA PERICOLI air heater. Your preference has gone to the best product on the market to-day, which will make you appreciate all advantages of climate control in your greenhouse, your tunnel, your poultry shed or stable. This booklet was prepared to inform you with advices and suggestions how to make the best use of your equipment, how to use it correctly and how to maintain it in order to appreciate its outstanding qualities. We ask you to read it attentively; this way you ll enjoy it over a long lifespan to full satisfaction. The instructions for use must be followed up carefully in order to guarantee safety to the users, the technicians who install, test and regulate the apparatus and those who do maintenance, repair and transport it. Consider this manual as an integral part of the machine. Conserve this booklet carefully for any further reference. INSTRUCCIONES GENERALES DE LA SEGURIDAD GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS La seguridad del aparato se garantiza en el caso cuando se siguen todas las recomendaciones de la instrucción, los cuales cumplen con EC. El funcionamiento del aparato en seguridad se garantiza solo si se han seguido correctamente los pasos de la instrucción, sea de la transportación, mantenimiento e instalación. Todos estos pasos han de cumplirse por personas calificadas. Para que la lectura de esta instrucción sea mas clara, en todos los párrafos habíamos utilizado un símbolo que indica la seguridad. The safety of the machine is guaranteed when all safety rules and instructions as per CE requirements are complied with. The functioning in conditions of complete safety is only ensured when all relevant instructions described in this manual have been respected, be it for transport, maintenance or installation, exclusively by qualified staff. In order to make the reading of this manual clearer, in all paragraphs we use a symbol to draw the attention to the topics concerning safety, as pictured in the space below. 3

18 11. LA CONEXIÓN ELÉCTRICA ELECTRICAL CONNECTIONS Atención!: la conexión eléctrica debe instalarse solo por las personas calificadas, en conformidad con las reglas nacionales y locales. La conexión eléctrica debe ejecutarse con mínimo de detalles, siguiendo la instrucción La instalación se efectúa en conformidad con las normas locales. La alimentación eléctrica del generador siempre debe pasar mediante el sistema de la seguridad, la cual debe tomar tierra. Este hecho protege los contactos directos e indirectos. En el esquema de la conexión eléctrica se estableció la alimentación directa al panel del control para facilitar la seguridad de la conexión. Recuerden que debe estar muy atentos por el corriente eléctrico, cuando abrirán el panel, y cuando el interruptor principal esta abierto. Muy atentamente deben seguir los pasos del esquema, y de las imágenes donde se muestran cada Terminal (Fig M y N). Para la alimentación eléctrica utilicen el cable, en conformidad con la capacidad eléctrica y la longitud de la línea, utilizando 5 cables del polo para la maquina trifásica y 3 cables para la maquina monofásica. Deben instalar el interruptor, conveniente a cada polo, en conformidad con las normas convenientes a la carga de las maquinas. El termostato debe estar conectado al panel del Terminal, en todos los modelos del calentador el se encuentra en el interior del panel del control. Durante la conexión sigan los pasos de la instrucción en el esquema eléctrico (Fig M y N). Esta prohibido tirar, doblar el cable de la conexión del calentador. Se prohíbe cambiar las piezas del equipo del calentador sin la información preliminar del productor. Warning: the equipment is to be installed only by qualified persons, according to the current national and local rules. The electrical connections to the heater must be made with utmost precision, following the indications supplied in this manual by the manufacturer. Installation must be made in accordance with the rules in force. The electrical power supply to the heater must always go through a protective system coordinated with the earthing of the machine, that allows the protection of direct and indirect contacts. A direct power supply to the control box has been foreseen in the electrical connection diagram, so that the job of the installer can be easier and the connection can be safer; remember that you must be careful because there is an electrical charge within the circuit when opening the box door, also when the main switch is open. Follow carefully the instructions on the electric scheme and the silk-screen printing which shows every single terminal (see fig. M and fig. N). For the power supply use a cable suitably dimensioned according to the electric power and the line length installed, by using a 5-pole cable for a threephase machine and a 3-pole cable for a singlephase machine. Install a switch, suitable for every pole, according to the regulations in force, appropriately dimensioned on the basis of the equipment load factor. The room thermostat should be connected to the preset terminal board, situated in all the air heater models inside the control box, following the instructions on the electric scheme and the silk-screen printing fixed on the terminals (see fig. M and fig. N). It is prohibited to pull, bend or interfere with the connecting wires of the heater. It is strictly prohibited to substitute any particulars of the electric equipment without having. 18

19 12. CICLO INICIAL DEL TRABAJO DEL QUEMADOR BURNER STARTING CYCLE Después de la instalación completa del aparato y después de conectar a la red eléctrica y termostato (Fig M o N) se puede iniciar el ciclo del trabajo del quemador de esta manera: Conecten la electricidad al calentador, girando el interruptor en la posición ON, que se encuentra en el panel del control del generador (Fig. L o O).La lampara verde debe encenderse y conectarse la alimentación. Establecen en el termostato la temperatura adecuada. En esta fase el quemador esta conectado a la electricidad y después de airear la habitación, tendrá lugar el contacto. Todas las fases del funcionamiento (aireación, el contacto, el control de la combustión y de la seguridad) se controlan con equipo electrónico o electromecánico que hay en el completo con cada quemador. Atención! La lámpara roja significa que el sistema bloc de señales se desconectara (después de este proceso) y emperezará un nuevo ciclo de contacto. Si la fase del bloqueo ocurrirá de nuevo durante el contacto, es necesario llamar en un centro de venta de los quemadores, porque puede tener una intermitencia peligrosa. After having duly installed the machine and connected the power line and thermostat (see pict. M and pict. N page 22) a heating cycle may be activated in following phases: Supply electricity to the machine by turning on position 1 (ON) the main switch placed on the controlbox of the generator (see des. L or des. O pos. 2). The green lamp comes on to signal POWER supplied. Set the ambient thermostat on the desired temperature. In this stage the burner is electrically connected and after cleaning the combustion chamber by means of the airstream blowing through it, the ignition of the fuel will start. All the functioning phases (preventilation, ignition, control of combustion and safety) are controlled by electronic or electromechanical equipment which is fitted to every burner. If no anomalies are shown on the control panel during the preventilation stage (that every burner has to undergo before starting) then the burner will continue with the pre-ignition stage and will start functioning. However if the control panel shows any anomaly the burner will be immediately blocked and there will be a BLOCK situation. The only way to unblock the machine is by using the manual reset button situated in the control box of the burner. Warning: the red light that indicates the blocking of the burner will turn off immediately (after the above mentioned process) and recommence the ignition cycle. If the block situation repeats itself during this phase, one should call the technical service of the burner because there may be a dangerous fault. 19

2008 Series Hemodialysis Machine Operator s Manuals Addendum for Concentrate Connection Caution: Federal (US) law restricts this device to sale only by or on the order of a physician. This is an addendum

M DJ SERIES User Manual/Manual de Uso User Manual Installation 1. In order to enhance the cast function of listening to space sound, it is appropriate to set the center part of tweeter right to the position

Page English 2 Español 8 Stands Packing List The following items should be included: All these stands can be connected to the following JBC Control units: DI, DDE, DME. Stand... 1 unit See references on

FIRE RED FUZZ FIRE RED FUZZ We hope you enjoy your new FIRE RED FUZZ! In this manual, you will find documentation and guidelines helpful to build either your Kit or PuzzleKit. For any further information,

We light your world 07.14.1 Household Domésticas 3 outlet indoor cords allow use of up to three items in one small place. This provides flexibility, while allowing multiple devices to be use without the

Rev. 150101 EN CAUTION FOR USING POWER LINE You shall hold the plug firmly to avoid the pull-out of power line and risk occurring when you pull the power line out from AC outlet. The plug of power line

TIPS: Understanding Overspray In any pneumatic spray application, overspray is an area of concern that should be addressed early on. Fortunately if it does occur, it s easily remedied through the use of

manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of

Schindler 7000 Planning parameters of high-rise elevators. The journey to the top. From outline to skyline. You and Schindler share the same objective: a well-elevatored building, which ensures that people

Litio-Solar: Small Solar Home System and Portable Power supply User Manual Litio-Solar is a highly integrated 12V DC Solar Power storage device with plug and play functionality, advanced user interface

Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards are one of the quickest and easiest ways to test yourself on Spanish vocabulary, no matter where you are! Test yourself on just these flashcards at first. Then,

Manual ES Isolation transformer 7000 W 230V 32A Copyrights 2008 Victron Energy B.V. All Rights Reserved This publication or parts thereof may not be reproduced in any form, by any method, for any purpose.