Yeah for sure...It's been translated too many times really, but each time to suit the needs of the people translating it...see Council of Nicaea for starters...And then any mega church in America, uhhhhh, for another :(
The reality is he was just a man with a decent message, and then look what has happened...