Translation Technologies

Power of Soul

The Challenge

Dr. & Master Zhi Gang Sha is a soul healer who was trained in China as a doctor of traditional Chinese medicine. He shares his teachings with people all over the world. A need existed to provide translations of a Tao chant into Spanish, French, German, Dutch, and Hindi. The original file was a DVD with subtitles. Dr. Sha wanted to provide the subtitles in these languages. However, the original song was in Chinese. The challenge was to have the translation and subtitles match each frame of the DVD as closely as possible.

The Solution

Translation by Design was provided with time-coded English subtitles. Our goal was to match each subtitle with the Chinese video, frame by frame. Each of the translators had metaphysical translation expertise and experience with subtitling and time coding. We translated the esoteric language in his song and localized the Tao DVD into each of the required languages.

The Result

Dr. Sha’s Tao DVD is now available in five languages with subtitles. This expansion enables his teachings to reach a broader global audience.

“Dr. Sha makes available secret techniques and insights that were only available in the past to a select few. He shares in simple terms the insights and tools that took him more than 30 years of hard work and discipline to attain. He gives you access to information and techniques that would otherwise be unattainable.”
-- Dr. John Gray, Men are from Mars, Women are from Venus