I actually tried manually downloading the file from the location in the updateLog.txt, then starting the jdupdate.jar.
End result:

the jdupdate runs without trying to install anything new, JD starts, and notifies me there's one new update... I try and look for the Catala.lng file, and, for sure, it, at some point, got deleted from the languages folder.