Rename fields in comments entry utility

I want to change the display of the "Post a comment" link to "Share your story" *ONLY* for posts in a specific category. Using the comments functionality for specific posts to allow users to feel like they are sharing "stories" instead of posting a comment.

I feel like it would come from comments.php and then I would apply a filter hook in my child theme functions.php????

Been thru forums and codex trying to figure out where it is pulled.

I would be most grateful for help. Or even just to tell me this is impossible.

- The standard text 'One Comment' can be filtered using thematic_singlecomment_text.
- The standard text 'n Comments' can be filtered using thematic_multiplecomments_text.
- The standard text 'Post a Comment' can be filtered using thematic_postcomment_text.
- The standard text 'Post a Reply to %s' can be filtered using thematic_postreply_text.
- The standard text 'Comment' for the text box can be filtered using thematic_commentbox_text.
- The standard text 'Post Comment' for the send button can be filtered using thematic_commentbutton_text.

** I included the Norwegian language file but only the backend changed nothing on the frontend. How do I change the frontend to Norwegian? I have changed the thematic_commentbox_text and thematic_commentbutton_text to Norwegian words, and am thinking of continuing to do so with other post/comment words. But I am puzzled on a few things on a post page:

When you talk about adjusting these lines, if you by that mean translating well thematic actually has a norwegian translation. The file locale is nb_NO which i guess is bokmål. If you have specified nb_NO as your locale in wp-config.php, it should be used.

The fact that you sometimes have URLs with lang/en and lang/no seems to indicate you are using some kind of multilingual plugin. Are you and what plugin are you using in that case?

If you want to change the lines themselves (and not merely translate) that would be done with hooks and filters.

It would be better to start a new thread with this question since this topic is already marked as resolved.

At first I found the plugin Xlanguage and activated it, but there was no change. So I adjusted the wp-config.php adding in the nb_NO bokmål language. Suddenly the backend changed but nothing on the frontend. I have now disactivated the XLanguage plugin. I'll later see if anything has changed...... later came quickly....:) Disactivating XLanguage made the Norwegian language come through on the frontend.....:) Yayyyy!!! Nice!!! Great!!!...:))

Seems all my problems became solved. I am still curious about learning more about hooks and filters as it seems like the best way to make adjustments to a theme. I'll make other posts where I will have the chance to learn more about them.