All that remains fourteen days for the first launching of the first patch MBAACC English Version are you doing. Tell me, I know that there is still the script, editing the images and the installer for the final version. So how many percent you think the project is finished until July 31?

All that remains fourteen days for the first launching of the first patch MBAACC English Version are you doing. Tell me, I know that there is still the script, editing the images and the installer for the final version. So how many percent you think the project is finished until July 31?

lol, I have no idea.

Everyone in the group works on their own sections at their own pace, so there's no real percentage I can give that would be accurate.
The project will not be finished on July 31st, only released in its current form.
After release, we'll continue to update the game until it has been completely translated into English.

Did i understand you fully, that you are gonna release partially-translated script if some of the translators won't finish his part in time, and then update it and correct mistakes? Would you get error reports from players?

And, mostly popular question: Do you correct engrish/transcriptions, like, YumiDuka -> YumiZuka, according to original?

Did i understand you fully, that you are gonna release partially-translated script if some of the translators won't finish his part in time, and then update it and correct mistakes? Would you get error reports from players?

And, mostly popular question: Do you correct engrish/transcriptions, like, YumiDuka -> YumiZuka, according to original?

Yes, we are going to release a partially translated patch. This decision was made when we first started that if we couldn't get everything completed by July 31st, we would release what we have done and continue to release updates as more of the patch is completed. We will have a thread for reporting errors as well and add any necessary fixes to future updates. Also, we will be correcting character names and moves wherever possible.

Wow,I actually dreamed about the release of the patch.The only thing I remember is that there was a problem with the installer and you guys were wondering "should we delay the release date or should we release a buggy version...".

Thanks for your work!! i canÂ´t wait for the release... just a little more... i have two questions:
1- youÂ´ll translate the opening video like you did in the original MB translation? (it would be nice to know waht it says...)
2- you use a custom program to know the frecuence rate of BGM (and pottentially change the music...) of MBAACC? because i want to change some songs like i did on MBAC... (not all because MB has an awesome soundtrack!!).
thanks in advance, and keep your hard work!!! (Sorry my bad english... )

omegasonic2005 wrote:How the story-mode of the characters, do you think have been translated so far the beginning of the beta test?

Not done yet.

LUISDooM wrote:Thanks for your work!! i canÂ´t wait for the release... just a little more... i have two questions:
1- youÂ´ll translate the opening video like you did in the original MB translation? (it would be nice to know waht it says...)
2- you use a custom program to know the frecuence rate of BGM (and pottentially change the music...) of MBAACC? because i want to change some songs like i did on MBAC... (not all because MB has an awesome soundtrack!!).
thanks in advance, and keep your hard work!!! (Sorry my bad english... )

1. Never thought about it. I'll talk to the translator about it later. Thanks for asking.
2. Extracted with an internal tool and then played with WinAMP.

Shall repost it here, due to possible misunderstanding:
Could you, please, remove those very disturbing " Please wait -> Push start button" lines from Arcade mode and main screen?
They seem to be from arcade machines and don't meen anything in pc versions, not to mention there were none in original, if i remember correctly.
Thanks in advance.

Thank you very much for all of your work, been using lots of your patches so far and really liked them.

Just thought I would give you this, a YouTube user did lots of videos with parts of stories, win quotes and all translated in English, it's from Actress Again (PS2) but I don't think anything changed that much

Xenos Hydrargirum wrote:Shall repost it here, due to possible misunderstanding:
Could you, please, remove those very disturbing " Please wait -> Push start button" lines from Arcade mode and main screen?
They seem to be from arcade machines and don't meen anything in pc versions, not to mention there were none in original, if i remember correctly.
Thanks in advance.

I'm not sure what you mean by original, but these text messages exist in the original Japanese version of MBAACC.
All we did was modify them slightly to look more natural.

If the text bothers you that much, here's a modified executable with the text removed: Download

However, do note that the above executable is completely unsupported and will most likely not be included in future updates.

ArcheTYPE wrote:Thank you very much for all of your work, been using lots of your patches so far and really liked them.

Just thought I would give you this, a YouTube user did lots of videos with parts of stories, win quotes and all translated in English, it's from Actress Again (PS2) but I don't think anything changed that much

We're glad you like them. )
Thanks for the video links. While we appreciate the effort, all of our translation efforts are done almost entirely in-house.
I'll update this thread in the next few days to reflect our current progress.

(Note that you can change c:\dirlist.txt to any file/drive/directory you want.)

Then could you mail the c:\dirlist.txt file to arcueidbrunestud@rocketmail.com? Please do NOT copy-paste the contents of the file, but mail the file directly tas an attachment. (Otherwise the encoding of the Japanese filenames might be altered, rendering the filelis useless to me.)

djenkov wrote:Hey,I was just wondering.How you edit the images?I mean,what do you change about them.I am just being curious.

Image editing refers to all Japanese text rendered in images, rather than plaintext. To translate those, we have to edit the image itself. This involves first removing the Japanese text without distorting the background, and then inserting English text with the same font, color, etc.