First-person shootout maestro Martin Hollis is turning his hand to matchmaking in Nottingham's Market Square. He tells Cara Ellison about the vision behind his contribution to this year's GameCity festival