The fact it was originally written in one language then translated by
power hungry men into a second restrictive language only then to be translated
by the same power hungry men into a third language has a lot to do with it,
too. :P