I’d contact the qtranslate author because it’s probably a plugin issue. We just use the standard wordpress/php date function and it seems like the plugin hooks into it and messes around with the output (maybe it tries to “translate” the date – different date formats, etc. but I’m not sure because I’m not familiar with the qtranslate code).