###PAGE###1###
33
Texte détérioré
If,05
Pontiac National Midget Hockey Tournament
February 16,17,18,19,1989
Shawville Arena
i
Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 500
The Voice of the Pontiac since 1883
106th Year, No. 6, Wednesday, February 8,1989
PCH sorts out nursing problems | j /
by Richard Wills Unfortunately the sys- she can offer" according recalls take some of the “ - „ v
The Nursing Action tern often resulted in only to the nurse's person-Plan recently adopted by shortages of nurses for the al requirements. "They more or less than the full-the Board of Directors of less desirable shifts. have the right to work time nurses.
Pontiac Community Hos- The new Plan insists on whenever they want," he "When we have recall pital (PCH) has had one of a three-month statement, says, "Anything else is nurses in the community its clauses brought under as well as an overall re- management's problem." who would like to work, close scrutiny recently, duction in hospital flexi- These nurses compen- it's too bad if we can t give with one nurse filing a bility regarding which sate for this freedom, he them work, MacLellan union grievance and shifts and holidays these argues, by a lack of job se- says, but The old system three others expressing nurses must work. curity and a promise to clearly wasn’t working,
strong objection to hospital "That's basically where work "when management policy. we fall short," said one calls them."
In September of last nurse who has spent 14 year, the PCH Board ap- years on the recall list, pointed a committee to She has refused to commit study the shortage of nurs- herself to a more rigid es at the hospital, and to scheduling, and feels that recommend action to her family situation justi-solve the problem. The fies her need for flexibili-committee came up with a Nursing Action Plan, which was adopted with no dissenting votes by the Board on November 21st.
The Action Plan recommends an intensified recruiting campaign with relocation benefits, and addresses the problem of the high cost of hiring fill-in nurses from an outside agency. It also calls for the creation of "floating" teams of nurses, with salary premiums above the requirements of the union's collective agreement.
The Plan also includes "enforcement of a strict recall list policy to insure equitable distribution of shifts."
The recall list is a roster of part-time nurses who can be called on short notice to fill in temporary gaps or work overloads on nursing staff. In the recent past the eight nurses on the list had been asked to state one month in advance, which days and shifts they were available.
/
iU
Î2.
> i
i
,1
I
tS
undesirable shifts, but no
v\
«
5 * '+
ÈL
r*w
a:
&
-*w
Community
The situation translates into public opinion in the "As an employer my form of worry that the hos-perspective has to be dif- pital will lose its ferent," says PCH Direc- "community" touch if it tor General Gilles Lan- sacrifices experienced lo-teigne, who maintains cal staff in favour of im-that the previous arrange- ported recruits, ment created an unfair Lanteigne replies to this situation that favored the concern by assuring the recalls. "An overall redistribution of shifts tion's priorities, would be better for every- committment to local - patients included." girls is there," he says, "The hospital cannot be at mentioning the bursary the mercy of those who program for community work when they want," he nursing students, says, "Were employers.
We have a business to problem to mere "growing It's an exchange of pains," he points to services now offered at PCH, "Everybody's got family such as night-time staff in conflicts, " he continued, the lab and X-ray depart-"and 99 percent of our em- monts, which also require ployees will be affected shift committments, positively by the new "Things always get in-
t
Administration
m
c-
4
ty.
One recall nurse says she "thought the old system was satisfactory" and feels that the hospital should make the number of required weekend shifts proportionate to the number of shifts actually worked per month, think they can still cover the hospital in numbers," she says.
Another maintains that the recall system is an option that nurses have come to expect as they adjust their careers to family needs. "That's the way the field works," she insists.
Pontiac of his institute
one
"i
Attributing the current
-photo Denise Betec
Coulonge River water studied
run.
mutual services."
Municipality of Mansfield; Marc Drouin, engineer with the consulting firm Lalande, Girouard, Letendre Associés, the pilot Guy Lajoie, Me Rivard who is overseeing the planning of the project, Pontiac MRC Warden Denis Larivière, Mansfield Mayor Robert Ladou-ceur, Mansfield employee Jimmy Soucie, and engineer Marc Laberge.
Is there "firasil" in the Coulonge River? It is a critical question that must be answered before making a decision about the feasibility of building and operating a hydroelectric plant at the Chutes Coulonge. stitutionalized as we try to These men, some arriving by helecopter, took sam-provide extra services, ", pies and studied the water upriver from the Chutes last he says. "When it comes Tuesday February 2nd. to chosing between the patient and the employee,
I'll go with the patient."
Board Action
The Nursing Action
Doctors
Dr Keith MacLellan,
Union
When the recall nurses doctors' representative on received their notice to the PCH Board, says that state their availability, he was informed of the some of them called upon difficulties experienced their union for support. by the recall nurses, and Jerry Chevalier, local that initially he "went to Plan was brought up president of the hospital's bat for them " with the again for consideration at Centrale syndicale na- Board on this issue, but the PCH Board s Decem-tionale (CSN) union, says that ultimately he feels her meeting, with the re-that his organization in- that "the Plan stands as it suit that, in Lanteigne s terprets the agreement to is, for very good reasons." words, The position was say that a nurse must The way he sees it, the maintained with a strong "indicate the availability Plan merely asks that the majority.
Awards Banquet
By the way, "frasil" is not a rare species of fish. It is simply the tendency of the river water to crystallize on underwater objects during the winter. The greater this iSndency, the more difficult it will be to keep the water intakes ice-free. Results of the study should be available soon.
;
r
In the photo above, representatives of the the MRC yg|| and Municipality of Mansfield are seen with engineers from Quebec City.
From left to right, Rodrigue Belec, Inspector with the
r
¦ r%,
o
-S3*
Roller Mill seeks friendly buyer
Pontiac speaks out on language law
questions about National Assembly has
passed Bill 178 which in- Roger and Nora La- concerning the Mill were
eludes a clause declaring roeque of Cobden, the own- discussed.
the Government's inten- er of the property on which They also talked about tion to override the Quebec the Clarendon Roller Mi fche ossibility 0f holding a and Canada Charters of sits, have decided to sell ^test among school chil-
Rights. This notwith- the property dren during Heritage
standing clause enables In a telephone interview, Week February on the the passage of laws which last Monday, Mr La- subject of heritage, defy the constitution, with- roeque said that every
out the threat of their being year they wait for the Mu- And last but not least, the challenged in court. nicipality and other Friends are planning a
Politicians vulnerable groups involved to make birthday celebration for The point was made sev- up their minds about what the 101st anniversary of eral times during the to do with the mill. the Clarendon Roller
Continued on page 2 Ernest Gregory of the —
£o»poftryingt: First game in Sports Complex
save and restore the Cla- '
rendon Roller Mill, said the Friends "hope to find a friendly buyer who will leave the equipment in Pontiac".
He added that the Friends could not buy the mill until the community expresses a desire to have
by Ross Dickson restricting the use of Eng-TLe Pontiac Protestant lish in any part of Cana-High School auditorium da, and that many people in Shawville was packed were upset with Bourassa intent of the Charter of the on Sunday, February 5, as and the Liberals for pass- French Language (Bill more than 150 people from ing it. 101) to make it illegal in
Pontiac County assembled Quebec to put up a public
to voice their concerns The meeting was orga- sjgn jn any other lan-with Quebec's language nized by Outaouais Alii- guage than French. This laws, Bill 178 in particu- ance, an English rights restriction in Bill 101 was lar. organization based in found to be unconstitution-
Hull. Alliance directors al by the Supreme Court of It was quite clear from Bill Young, Graham canada in its ruling of the discussion that most of Greig and Elizabeth December 15,1988. those attending were of- McHenry were on hand to fended by the legislation lead the discussion and to
answer future action.
Bill 178 reaffirms the
£7
Mm a
-photo Denise Belec
Rémi Fortin (left) of Fortin Industries in Mansfield, received the award for Forestry at the Small Business Merit Awards Banquet held in Fort Coulonge on February 4th. (Story on page 3)
Since then the Quebec
Senior apartments in Luskville
¦ • fM*"
. ..
>*
l «i fS-IH
*49^ ' .
H.
f
îHU
- «m
f + jdl
?r
r /
it.
- ..
J
^41 M
T
r
g'
#
: %
. *.
f
In the months to come, the Friends will be pressuring the Pontiac Historical Society to make a decision concerning the
Mill.
Gregory said that the Friends would like the Society to give approval in principle for the project. The Society has yet to take a stand concerning the Mill.
ft
%
* x >
fr 5.
Nr
k
r
j
r.
I
z
« k
i
1
N
i
x S
Gregory said the Clarendon Womens Institute (CWI) refused moral
support.
"Were
giving selves a time span of six months, then if the CWI and the Historical Society don’t approve, we ll let it
our-
photo Den,so Bi#c go " The Waltham captain Leonard Godin on the left and Fort Coulonge captain Garry
¦BBSS iesss» mm mmm
###PAGE###2###
Page 2, THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989
Pontiac speaks out on language law
eration was given to ways sa. Others felt that the de- planned for Montreal in noted that while most of supporting those mer- parture of these people the spring. French-speaking people
chants who decided to from the cabinet had re- In March, the plan is to are concerned with pres-fight the law by disobey- moved their voices from have people from all over ervation of the French
the discussion and had re- the province go to Quebec language and culture, duced their chances of per- City for Lobby Day at the most do not support the
overriding of the Constitu-
Continued from page 1
meeting that politicians are extremely sensitive to the threat of losing votes, . .
and so the concerns of the in£ 1 people must be brought to their attention if any change was to take place.
It was recommended that the provincial MNA,
Robert Middlemiss, be
convinced that the people Quebec government can- similar meetings in guage rights, particularly and to the idea of forming
m Pontiac County are not ^ be trusted and since Wakefield, Buckingham, with the French-speaking a local chapter of the Out-
p ease wi e new aw, ^ federal government is Aylmer and Gatineau, people of Quebec. It was aouais Alliance
Î'hTl'L'ïâ? made up of at least one- Outaeuais Alliance will
Party pfatLm of the last ll?ird Q"«b“ ”p’ "l'0 be collecting the ,deas pre-
ClÆteC MrALTS
, ers. created.
^The1 suggestion was also _ . Resignations Already there was a
unt r a ^=:e:Tt tess-M
Gatineau Labelle, Barry resignations over Bill 178 Letters will continue to be
Moore, and to Prime Min- °^hree English-speaking written, putting continu-
• V»„i „„„„ mt. r..j cabinet ministers. Some ous pressure on the politi-
eraT Goveromen^has^U?. People fel, thaUhis sen,, clans,
authority to overrule any clear messaSfc to Bouras" A laree rally being provincial legislation it thinks wrong, but the MPs will act only if pushed.
The possibility of running candidates in the next election was discussed. The English vote could directly affect the election of about ten MNAs, and in other areas
IB®
¦ Meech Lake
A member of the audi- suading the Government National Assembly ence recommended that it to change its mind. The Outaouais Alliance tion to do it.
was time to lobby the pre- Future activities directors will be encour- The audience responded
miers of the other provinc- At the same time as the aging the English- positively to a suggestion
te
L Hi
Future activities
_________________r_______ At the same time as the aging
es to reconsider the Meech meeting was being held in speaking people to talk that further meetings be Lake Accord, since the Shawville, there were about the issue of lan- held in Pontiac^ County Quebec government can- similar meetings in
IS
1
. S
é
91 ô -
/
s ;
Pontiac Protestant High School
welcomes you to its annual
?
I,
/A
1
Thursday, February 16
HERD DISPERSAL SALE OF LIONEL TELFORD
from 7:30 to 9:30 p.m.
STUDENT DISPLAYS, DEMONSTRATIONS AND ACTIVITIES WILL PROVIDE AN INTERESTING AND INFORMATIVE EVENING.
., X.
SPRINGER COWS
33 • Crossbred Cows, mostly young, good udders. Treated December 1 for calf scours, Ivomec and pneumonia. Bred Charolais, guaranteed In calf. Starting to calve March 1.
1 - Charolais Bull, very quiet, good breeder and easy calving.
Visit the 'Book Fair' in our library Refreshments available in the cafeteria
photo Rosi Dickson
Winners of the 14th Community Bonspiel and officials, left to right, Clarendon Mayor Gary Hodgins, Third Charlie Orr, Bristol Mayor Jack Graham, Second
Mick Eades, Shavvville Mayor Edgar Schwartz, Skip Creighton Dale, O’Keefe Rep the Liberals are very sen-
Denis Jacques, Shawville Curling Club President Doug Young, and Lead John sitive to the threat of dmd-nrqDe, ing the federalist vote.
Civil disobedience
The Outaouais Alliance
We hope to see you on Feb. 16th
Wednesday, February 15th, 1989
at 3:00 p.m. at
GALETTA LIVESTOCK SALES
Clarendon House wins
representatives were unwilling to recommend
The fourteenth annual John Draper (lead), Mick General Insurance (66), that anyone break the law Shawville Curling Club Eades (second), and Char- Kinsmen No Goods (64), to express their displeas-
Consolidated Bathurst- ure. Still, the subject was After the team was pre- Cowley (62), Royal Bank discussed by some of those on Sunday evening, with sented with the revered (61), Kinsmen-Hodgins attending the meeting, the outcome uncertain un- toilet seat cover trophy and (59), Jack Graham (58), It was pointed out that it til close to the end of the keeper replicas, the top K&L Harris (57), Camp- is the merchants alone last game. The winning teams in each division bell's Wash & Dry (55), who would be vulnerable team, with 68 points, was were awarded their priz- Pontiac Electric (54) and to prosecution for having the Clarendon House team es. In order of their finish Quyon Lions (48) of Creighton Dale (skip), these teams are: Mutual
Are you thinking of changing
Community Bonspiel lie Orr (third) came to an exciting close
your
WINDOWS?
v
1
WINTER
English signs outside of their stores. Some consid-
w
Senior apartments in Luskville
Advanced, computerized
SECURITY SYSTEMS for PROTECTION against
À
n
m
by Denise Belec building will be completed able for those desiring it.
Also, at the tenants’ request, the janitorial staff could be made available for apartment cleaning.
The new apartment building will be located along Hwy 148, near the elementary school in Luskville, with a perfect view of the Gatineau Hills.
The contractors said that they were not receiving any government funding for the buildings. This-prevents them from offering low cost seniors housing. "It is possible for the seniors to receive govern-
The Quebec Ministry of history, written from his- ment help wih their rent,
said Louis Henri Vaillant, "but the tenant will that the Pontiac Historical Chapters on the PP&J have to take care of it." Society will be receiving a Railway, Oiseau Rock, "This is a totally private grant of $4,800 under the the Cadieux legend, and project that is being fi-Ministry’s program of as- the "Calumet Island Es- nanced by the Luskville sistance to heritage or- cape" are included ganizations. The book, with artwork Vaillant.
According to Society Ar- by local artist Elke Bzdur- The ground-breaking chivist Venetia Crawford, reck, is to be used in ele- ceremony last Friday, the funds will go toward mentary schools as part of February 3rd was attend-the publication of the Pon* the students’ Social Stud- ed by members of le co-tiac Story Book that she ies program. It’s geared mité des Blés d Or, Ponti-has been compiling. The for children," Crawford ac MNA Robert Middle-book contains a collection says, "but is really writ- miss, and Pontiac Munic-of stories from Pontiac’s ten for everyone." ipality council members.
NOW
Mr Louis Henri Vail- by May, 1989 lant and Jimmy Nugent of Luskville are planning to build a 12-unit apartment building for the elderly in Luskville.
(Starts Dec. 1,1988 until March 1st, 1989)
OPEN!
The completed project will include two six-unit buildings separated by a community hall. Each apartment will be The project will be di- equipped with an intercom vided in two phases. The and smoke dector. The up-contractors hope that the per appartments will have first part of the project, a balconies, and garden six-unit appartment space will be made avail-
BURGLARY HOLDUP and FIRE
NO EXTRA CHARGE ON SPECIAL ORDERS OF NON-STANDARD SIZE WINDOWS
FURNITURE
STRIPPING
r
PRO
r
SECURITY SYSTEMS & HARDWARE SPECIALISTS
Extra discounts on all non-standard size window orders... Don't wait, see us now.
(Orders must be In before March 1,1989)
A
GUARD
A
All done by hand No Dipping Good Prices
INDUSTRIAL • COMMERCIAL • RESIDENTIAL Offering Many Specialized Security Systems 24 hr. U.L.C. Grade AA approved monitoring
• Ask about our opening SPECIAL • FREE PROFESSIONAL ESTIMATES James M. Prophet (819) 647-2066
Historical Society printing local book
Morley Hodgins
ft
647-5405
Inc.
Bristol, Quebec
Shawville, 647-2727 or 647-5777
Cultural Affairs an- torical and oral sources nounced on February 2nd
0NLY4DAYS
LEFT TO SAVE THOUSANDS
Caisse Popoulaire," said
10.9%
I
FINANCING
> 1
ll\ ENDS SATURDAY,
FEB. 11th M
¦
LOOK. . .
EAGLE PREMIERE ES
Lloyd celebrates 90th
About sixty people, friends and relatives, joined Lloyd Neville of Fort Coulonge in celebration of his 90th birthday which was Februrary 2nd.
The party took place Saturday, Februrary 4th at the Golden Age Club in Fort Coulonge.
Lloyd has been active in community work of all kinds, including church, school board and municipal council, in Pontiac County throughout his life, as well as working many years at J. E, Boyle s sawmill. At the party many of his friends and colleagues spoke about these activities.
These included Mayor Hector Soucie; Rev. Alan MacKenzie, the minister of the Fort Coulonge Presbyterian Church; Fr.
Doug Bridge of St Pierre Roman Catholic Church;
Lome RoutlifTe; George Pirie; son-in-law Roly Barnsley and niece Isabel Lloyd Neville thanking his friends and relatives at
STOCK # RJJ032
m
1
*
- to
4 door, fully equipped, Including air conditioning, cruise control and power lock group
M.S.L.P.
\
*
wi
,
$23,005.00 Chrysler Factory Rebate $1,500.00
Renfrew Chrysler Discount $2,606.00
i
YOU PAY ONLY
warranty
IS DESIGNED TO SATISFY ON ALL LEVELS
MORE THAN
00
oo
9
IN DISCOUNTS
9
i
PLUS 10.9% FINANCING
1
Chrysler Canada
See JOHN SMITH, FRANK GUTHENBERG or DOUG CRAIG
RENFREW
RENFREW CHRYSLER
Jeep.
Eagle
376 O’BRIEN ROAD, RENFREW
432-8532
L A
HOURS:
MONDAY to THURSDAY 9 A M. • t P.M.; FRIDAY and SATURDAY 9 A M. - 5 P.M SERVICE and PARTS — 8 A M - 5 P.M ; MONDAY to FRIDAY
Expect the Best.
u
photo Rom Dttoson
his 90th birthday party
###PAGE###3###
W7
THE EQUITY, Wednesday, Februaiy 8,1989, Page 3
Business Awards Banquet
N
EVA ANDAI wishes to announce that i the studio is RE-OPENED FOR BUSINESS
O
s^sïïx0/.™: e^HFvEs: “ÈiHHrJ
ness Association. Following the dinner Manufacturer, ABC Ma- Retail Sale, Bay Fleuriste
The announcement was prepared by Liliane Hé- chine Shop, Campbell s of Campbell s Bay; Ser-made at the fifth annual rault and her staff, Bay; New Manufacturer, vice, Lance Construction Small Business Merit awards were presented to Hobbs' Woodworking of of Bryson; New Service,
Awards Banquet that was businesses in 12 catego- Shawville; Tourism, Club Pontiac Journal; Agricul-
h e I (It in the Sieur de Cou- ries. Pingouin; New Tourism, ture, Pine Ridge Farms of
Waltham; Forestry, Industrie Fortin of Mansfield.
Roy Hérault presented the plaques to the winners.
Martine Durocher, president of the Pontiac Business Association presented a clock to past president Ken Amyotte.
Guest speaker, Me Chantal Bouchard of the Canadian Federation of In dependant Business (CFIB) talked about the
Federation and how it lobbies at Provincial and Pontiac Community Hospital Director General
Federal government lev- Gilles Lan teigne accepted the Big Business Award on
els on behalf of small behalf of the Hospital.
businesses. Me Bouchard ----------—
is Legal Assistant for the also present at the ban-
Federation.
Jimmy Bennett of ABC John Evans' Pine Ridge Gilbert Lance of Lance Howard Haimovitch, The awards présenta-
Machine Shop in Camp- Farms in Waltam re- Construction in Bryson Manager of the Outaouais tion was followed by a
bell's Bay picked up the ceived the Agriculture received the Service District of the CFBI, was dance.
Established Manufacturer Award. Award. ^^^^^^***^^*****™****™
RESERVE YOUR WEDDING DATE
NOW!
I ibfJ|
647-5666
140 CALUMET ST. SHAWVILLE
qpCQ too P P Q 5 9 C J) 9 4 V % J2 5 9 0 5-9 5 9 JL9 5 5J? 5 .5
f
V V >.
1 ,
1
¦ •
1
.
r
*2 &
m
f
A
i
I
Happy 80th Birthday Jennie
/rom tfe/i a/uf /Ae gang
Friends and relatives of Mrs. Jennie Kerfoot may call at Quyon Senior Citizens Hall on Saturday, February 11
from 2 p.m. to 5 p.m.
/W-'
\
-
f
-photo Denise Belec
ma
Y
V
it
FLOWERS
quet.
m
9
FOR SALE
II
• Tropicals • Cactus • Hanging Baskets • Etc.
Award
GOOD B YE YOUTH
New Commissioner for Ward 3
TOWLE'S
School or from the Federation of week at the administration centre, and to abolish
The Pontiac
Board commissioners Catholic School Boards,
have appointed Mr Earl the PSB was not obliged to the position of mainte-Lepine of Chapeau to rep- refund this amount and nance worker, class II, 23 resent Ward No 3. that the Municipality hours a week at Poupore g Of February, 1959
would recover it when the Elementary school in Fort
sale does take place.
Guess who was born
on Friday the 13th
647-3432
GREENHOUSES
vît
• ••
He will be replacing Mrs Alice Roy, who resigned as commissioner in January.
Director General Jean- Ministy of Education Louis Brizard briefed the shows that the dropout rate commissioners on the for students attending the
safety course for school Sieur de Coulonge High bus drivers. He said that School is lower than aver-the search was on for a age. competant person to give the course.
'
and after 30 years still has the dimples?
Coulonge. The School Board has created a new full time janitorial position (38.75 hours a week)
{
A poll at ESSC A poll conducted by the
the Administration | HAPPY BIRTHDAY LITTLE SISTER
centre and at St-Pierre School. The Board has also opened three positions for pupil supervisors at five hours per week.
at
a
*
Love Larry, Barb and John
CABINETS
&
IN-STORE
On the other hand, the time when students and teachers can meet was be-The School Board has re- jow average as was time fused to reimburse the Mu- students spent on reading nicipality Leslie Clapham and studying.
& Huddersfield for school taxes the Municipality
had paid for the sale of a building. The supposed be available in three beforehand.
sale never took place and months.
the Municipality is re-
Tuition fees in Ontario. The Pontiac School Board will advise Ontario school boards that the tuition fees of Quebec students who attend school in Ontario Mr Brizard said that a will not be paid unless more detailed report will there is an understanding
9ÜÜ
¦
No tax refund
HR
i
m > J
r
.1
T
\
MniMMWM
r
M
Thursday,
Friday,
Saturday
TREATS1
Mr Brizard said that Maintenance personnel parents register their chil-questing that the School Following the retirement dren in Ontario schools Board refund the amount of Mrs Bertha McGee, the and tell them to send the paid- Pontiac School Board de-
Mr Brizard said that ac- cided to abolish the posi-cording to the legal advis- tion of janitor, 15 hours a
• HOT CROSS BUNS ' LEMON PIE
• BRAN MUFFINS
'DONUTS •COOKIES • DATE SQUARES
February Special!
10 %OFF
Greg's Custom Cabinets
bill to the Pontiac School Board. This will no longer be tolerated.
• LUNCH CAKES
Pontiac Home Bakery
ELLIOTTS
phone 647-2575
Armitage to open Tournament
. Organizers for the Pon- preceding the Tourna- Murray, and Barrie Mur; tiac National Midget ment's final champion- ray, with Bob Findlay as ' Hockey Tournament have ship match. referee and Keith Horner
confirmed that former The first of these special as coachl Shawville veterinarian games wjU feature the Dr Roly Armitage will be shawville Atom Allguest speaker at the Tour- g^ars nament s opening ceremonies at 8 pm on Friday,
February 17th.
Tel.: 648-5953
Campbell's Bay
SHAWVILLE
The second game will see the Shawville Old-Timers squad pitted against the old-timers of Renfrew. Shawvi lie’s lineup will include Brian tawawa Patriots agaist the Poupore, Ivan Saunders, Ottawa Valley Titans.
fc*-x
v
• -
Tournament play will begin on Thursday the 16th at 6 pm, with the Pe-
&
*
"5
tv
Albert Armstrong, Royce Other special attractions Richardson, Carson for the four-day event in- Ryan, Irving Campbell, elude a pair of exhibiton Ray Robinson, Bill Keuhl, games to be held between 5 Freddie Desabrais, Glen pm and 7:30 pm on Sun- Richardson, Jim Carmi-day the 19th, immediately chael, Reid Mick, Bill
53
&
'ild'
w
(0^ ^ 1
• «
^T;£Q
(f?
I
r
)
B
BIRTHDAY PARTY in honour of
Mrs. Pearl Dougherty's
91st Birthday
Tb build a better RSP
you need lots of options.
Des moyens multiples de se tailler un meilleur REÉR
Les régimes d'épargne-retraite de la Banque Royale vous offrent une vaste gamme de moyens de placement. Vous pouvez constituer le vôtre avec les instruments de votre choix: des dépôts à terme (avec ou sans privilège de retrait) assortis de taux d'intérêt garantis hautement concurrentiels, un compte d'épargne à intérêt quotidien avec rendement supérieur sur les soldes élevés, ou une combinaison des divers fonds mutuels RoyFund.
Nos taux d'intérêt sont à la hauteur de vos
Sunday, Feb. 12th, 1:30 to 4:30 p.m.
at the
Isabelle Emmerson Foster Home, Quyon, Que.
Friends and neighbours welcome
Royal Bank Retirement Savings Plans offer you more investment options, giving you more flexibility. Choose any one or a combination of our many options. Tferm deposits with guaranteed highly competitive interest rates (redeemable or non-redeemable), daily interest savings with higher interest rates paid on higher balances, or a broad range of Roy Fund mutual funds.
Our interest rates are truly competitive, and we offer you the convenience of instant tax receipts.
To build your RSP the best R way possible, come in today and see our RSP specialist.
•A
».<
| MLEMINES
i VARIETY SHOW :
»
attentes et, de plus, les reçus d'impôt vous sont remis sur place.
#
l
•>,
at
Onslow Elementary School
J: Friday, February 10th, 1989 - 8:00 p.m. »
y Adults: $3.00 Child (under 12): $1.00
I» - SPECIAL GUESTS -
}* BY-TOWN STEPPERS, OTTA WA CEILI BAND,
1 JOHN LANGFORD, DOMINIC CURLEY
r-.
La meilleure façon de vous tailler un REÉR, c'est encore de rendre visite à notre spécialiste.
Aujourd'hui!
»
m
.
n
«
mm
r
&
0
\
6
ROYAL
BANK
Shawville branch
341 Main Street 647-2258
Q U 2 Succursale Shawville
341, rue Principale 647-2258
ROYALE
t
###PAGE###4###
Rustic Rhetoric
by. 1 B.W. Mulligan
Letters to the Editor
Editorial
Overcoming the unprincipled
THE EQUITY welcomes letters to the editor on subjects of interest to our readers. Short letters are most likely to be chosen for publication, but the use of any material is at the discretion of the editor. The editor reserves the right to edit letters to meet space requirements, clarity or to avoid obscenity, libel or invasion of privacy.
Upon request, we will use initials only, but only rarely and for compelling reasons. Letters published do not necessarily reflect the editorial policies or beliefs of this newspaper. All letters must bear the handwritten signature of the writer and include the address and phone number for verification purposes. The address and phone number will not be printed.
Masquerading Pan two
After losing both her parents to cholera on the trip over from Ireland 17-year-old Joan Mullins di-guised herself as a man, changed her name to John Murray, and continued her journey in search of family friends at Richmond, in Upper Canada.
advised them to stay at Conroy s Hotel and not to get involved with Symmes because he was trying to monopolize the passenger trade.
The land sale auction was held at the Town Hall and with the advice of Ned O'Hagan both George and John (Joan) bought adjoining properties on the northern ranges of Clarendon.
The next day, bright and
early, George, John (Joan) and the land agent took the Emerald bound for Pontiac Village. The agent arranged for a team of horses to take them to Clarendon Centre that day. Desmond O Mara and his wife arranged for transport to Castleford and Mount St Patrick which had just opened up in Upper Canada. They took the horse railway to Union Village to catch the Oregon. Ned O'Hagan was always involved but always absent when people were saying goodbye.. The rest of the passengers were businessmen, farmers and squatters going to different places up the newly populated valley.
George and John (Joan) spent the trip on the wagon getting acquainted, comparing the bleak bald hills of Tyrone and Armagh with the thick forests of big and different trees all along the St Lawrence and the Ottawa River. There seemed to be no end since they left the Princess Mae at Grosse Isle.
There would be many who would feel that they had been stabbed in the back by Mulroney after they had delivered all of their support to him in the November election. Their distress at being used and then abused would be quite educational.
The success with which Boo Boo (our illustrious premier) has handled the many language issues in Quebec over the past twenty years makes one wonder how well he would perform if he were to be faced with a serious
problem.
When events took a violent turn in 1970, Bourassa was left quivering in his Quebec City hideout, and the federal government was forced to take control. He followed the coward's way out again when a few thousand irrational voices were raised after the Supreme Court's ruling in December that parts of Bill 101 were unconstitutional. It is clear that he has no principles, other than hanging on to power at all costs. The yes-men (some call them Liberals) who supported Bill 178, trampling the Quebec Charter of Rights, are no better.
The federal government has the power to disallow provincial legislation, and it has done so in years past. No-one should hold his breath, however, waiting for Mulroney to make such a decision. He could lose a few of his cabinet ministers in the process.
Quebec's politicians, particularly the Liberals, would perhaps begin to understand the outrage of Englishspeaking Quebecers, if the federal government were to disallow Bill 178.
English and French conflict in Quebec
George Stacey and John (Joan) Murray were among a half dozen new immigrants who took the Lady Simpson in early July 1850 for the Upper Ottawa settlements near Bytown from Lachine.
George was despondent after selling out his farm, paying his debts, going to Scotland to get passage to Canada, suffering the agony of losing his wife and daughter to the dreaded co-lera, meeting and losing the acquaintence of the young Joan Mullins who had lost her parents. George was blind to what could happen but he said to himself, I can't lose more."
John (Joan) on the other hand was hardened into sadness in a family that had lost their homestead, had buried two of her brothers where the high kings of Ireland lay a thousand years before. John (Joan) was determined that she could survive and succeed, or if not she'd try.
The Lady Simpson landed at Hull and all the new immigrants were advised to get off because they would not be allowed to disembark at Bytown where colera was already a problem.
On the dock-wouldn't you know, our friend Ned O'Hagan was there promoting passengers to come to Aylmer, to take
Don’t get caught up in this pipe dream for too long, though. Mulroney, even use
all wind when it comes to actually doing something of substance about human rights. The recently revealed figures, showing a major increase in Canadian imports from South Africa while at the same time he publicly criticized that country for its racist policies, indicate Mulroney’s priorities where human rights are concerned. The buck and the vote come first.
Dear Editor:
After watching W 5 on Chan iel 13 last Sunday night, I cannot help but make a few comments regarding the program, which displayed the conflict between the English and French in Quebec. I cannot help but give a lot of credit to Mr Steven Nowell and Mr Royal Orr for standing up for their rights while facing such outstanding odds, and possible threats.
Poor Mr Robert Bourassa. He missed the chance of a lifetime. He could have gone down in Canadian history as a great Peacemaker if he had only gone along with the decision of the Supreme Court of Canada, regarding Bill 101. It would have brought good feelings about bilingualism clean across Canada. The only people that he would have had any trouble with would be the F.L.Q. members, and all he would have had to say to them was that he had no alternative but to go along with the decision of the Supreme Court of Canada. He made the wrong move, and that was to outlaw English outside signs in Quebec. If he had only used his good judgement, and I am sure he knew better, but was scared of the F.L.Q. which I understand is supported by only about one third of the population of Quebec. I would like to compare the F.L.Q. in Quebec to being about the same to the Quebec people as what the Nazis were to the German people back in the late nineteen thirties.
About two thirds of the people of Germany at that time hated Hitler, so I am told, but due to his S.S. troops and military support, he finally took over, and we all know what the outcome of that was, World War II.
If Mr Bourassa does not change his ways, he is very apt to lose the next election to the F.L.Q. party, and if this happens, watch out. We have only seen the tip of the iceberg as yet. There was a late movie on Channel 13 a week or so ago, between midnight and 2:00 a m., called the War of 1995. I am going to ask C.J.O.H. to run it again some evening between 9 pm and 11 pm.
The story in the movie is about Quebec and Canada. It goes on to say Quebec has separated a few years back, and has now invaded Canada, bombed airports, taken over Petawawa Military Camp, etc. The United however, it is enlighten- Nations then held a meeting to put a stop to the War. ing to see it through the Some of the facts in the story could really happen, if the eyes of another outsider. F.L.Q. were to take over Quebec. A German
Posen disects the song immigrant who came to Canada after World War II A i r
line by line and discusses said to me that Hitler burned down Government the Emerald at Aylmer tor
the variations in lyrics, buildings in Germany, and then made the point that the Upper Ottawa m ronti-that exist, differences in the opposition did it, so that his party would get the or Reiurew counties, names or details of the blame. Very similar to the burning of the Alliance Ned met George and ad-song's story line, and doc- Quebec building, and then the Party Québécois vised him that there was a uments each with expert blaming Mr Orr for burning his own headquarters, so good chance to get proper-
generally credited to a Pat pleach language, the Government of Ontario can be nrfmprHpQ bad shantv ^fr,thThe m command, and cou.d stm g»
that Posen received in along with the decision of the Supreme Court of thought he mieht meet one every account of Mr Canada on Bill 101. If he has the guts to do so, like he of his relatives who settled Gregg's history, is that he said about the things he would do about bilingualism, there lived in what is now Ned when elected as Premier of Quebec. He will have to Sullivan's house by the accept all the blame if anything serious happens in Chapeau bridge.
With some difficulty,
Posen tracks down dian, especially for the Canadian grandchildren Gregg's daughter, who af- down the road, firms that her father wrote the piece in 1884. Others, such as Otter Lake historian Rev Joseph Gravelle, dispute this claim. Ever the detective and something of a scientist, Posen confirms the authorship of the song by studying the community's reaction to comments made about Gregg today.
But Posen also draws on
though he has said he detests the of the "notwithstanding" clause, is
Most Quebecers are embarassed and concerned by Bourassa's ineptitude and his disregard for individual rights. It is Quebec's strength, and Canada's as well, that most of its people are decent, fair and generous. These characteristics, and a true desire by most Quebecers to live in a country where both French and English are accepted, will see us through these turbulent times and will continue to ensure the survival of the Canadian dream.
Ross Dickson
Book explores Chapeau's oral history
George still had £51 left after paying fare, buying property and purchasing start up supplies. John (Joan) had but £26 left and no known way of earning anything in this new land even though she had purchased one hundred acres for £18. John (Joan) began wondering how long she could hold out this disguise, especially with George who was always lamenting the loss of his wife and daughter not knowing that John (Joan) had a bigger loss and added to that had no experience on how to earn money in this new frontier land. John (Joan) was, however, able to read, write and do arithmetic, so when they came to Clarendon Centre she was able to buy a week-old paper, the Paquet, from Bytown, and convince a Mr Hodgins, the storekeeper, that she was educated.
The trip was continued and they arrived at their new properties about seven o’clock. There was a log shanty on John's (Joan's) property, while orr George's there was a small log shanty and two log stables. !
(To be continued)
by Richard Wills him back for later visits, form as For Singing and Folklorist Sheldon Po- culminating in a two- Dancing and All Sorts of sen first came to Chapeau year stay there in 1977-79 Fun by Deneau Publish-in 1977, recruiting possi- that resulted in his writ- ers. ble performers for the fa- ing his PhD thesis on the
Mariposa Folk Fes- subject of the old shanty seem odd to write an tival in Toronto. The pur- song The Chapeau Boys, tire book based on a single ity of the traditional mu- This thesis has recently song, especially to some-
he heard there called been re-published in book one from the Pontac who s
heard that old tune many
times and tends to take it for granted. But in that song and the oral tradition it embodies, Posen feels he has found the essence of North American Folk Art.
Beginning with a brief history of Chapeau and the surrounding communities, Posen goes on to explain how the past of the region survives through its music.
"As long as you can still find a fiddler in the back room at Fred's Hotel, it will be sign that Chapeau
We arrived at Fort William, that place you all know remains the way it was all We tuned up our violins and rosined our bow over the Valley 150 years
Our silver strings rang out a clear trilling noise ago," says Noel Ring in
And the Oiseau Rock echoed, "Well done, Chapeau the book. Posen says that boys!"
We arrived at Des Joachims, we landed all right We walked fourteen miles up to Re tty's that night There we were welcomed, the truth for to speak It was our desire to stay there a week.
But we left the next morning with good wishes and smiles
From there to the Caldwell was forty-six miles North over the mountain Bob showed us the route And when we got there we were nearly done out.
On the surface it might
en
mous
sic
The Chapeau Boys
I'm a jolly young fellow, Pat Gregg is my name I live at the Chapeau, that village of fame For singing and dancing and all sorts of fun Sure the boys from the Chapeau cannot be outdone.
A while on your patience I beg to intrude I hired with Fitzgerald, he's agent for Booth To go up on Black River so far far away To the old Caldwell farm to cut and make hay.
We packed up our duds on the eleventh of July Bob Humphrey, Girard, Ned Murphy and I And straightway to Pembroke our luggage did take We boarded the Empress and sailed up the lake.
George contacted John (Joan) and said since you can't get off the Lady Simpson in Upper Canada, you should see if you can get land in Pontiac, Lower Canada, because with land you become an accepted resident.
John (Joan), who didn't know anything about money, land, or working for others, took George's advice and they followed
The CLSC Grande-Rivière, in collaboration with an Ned to Aylmer. Ned had accountant, will offer a clinic on taxes, on Wednesday, March 8, from 8:30 to 4:30 pm, at the CLSC Grande-Rivière, 154 Clarendon Street, in wide range of written QUyon, for people with low income, under $12,000. To sources to establish histor
this country as a result of his decisions.
'Enough said. I remain a very concerned Cana
Yours truly Wallace W Buchanan Beachburg, Ontario
to have a musical gathering in Chapeau without singing The Chapeau Boys would be like having a family party and not inviting Grandpa.
"The Chapeau Boys may
Grist and miscellaneous
be the widest known song relating to a specifc Canadian locale other than Red River Valley", Posen claims, but his curiosity
goes beyond this well-The board at the farm, the truth for to tell known tune. "The object
Could not be surpassed in the Russell Hotel of my research was to
We had roast beef and mutton, green tea sweet and compile a complete picture strong
And the big early roses full six inches long
a
The Equity
make an appointment or for more information, phone ical accuracy of the song s 458-2848. Please bring all the necessary documents, details, as a means of qa.tr,
ing its authorship. __________________________________
'Voice of the Pontiac since 1883"
FAX: 819-647-2206 Editor
Display Advertising Manager News Editor Journalist
Classified Ads, Circulation
ADVERTISING DEADLINE 5:00 p.m. Monday PUBLISHER
Published weekly by Pontiac Printshop Ltd. P.O. Box 430,133 Centre Street Shawville, Québec, JOX 2Y0 ANNUAL SUBSCRIPTION Pontiac County, $17.00 Elsewhere in Canada, $22.00 Outside Canada, $37.00
Second class mail registration no. 0649, Shawville
COPYRIGHT
Contents copyright 1988 by Pontiac Printshop Ltd. Legal deposit in the National Library of Quebec
MEMBER
Canadian Community Newspaper Association Association of Québec Regional English Media Ontario Community Newspaper Association Réseau Sélect Newspaper Network Audit Bureau of Circulations
647-2204
Ross Dickson Brent Homer Richard Wills Denise Belec Claire Lunam
of singing in Chapeau, past and present, so I could
say something about the We had custard, rice pudding and sweet apple pies meaning of singing in the Good bread and fresh butter which would you surprise community We had cabbage, cucumbers both pickled and raw And the leg of a beaver Bob stole from a squaw
Living History sen discovered in the pro- however, Posen is ulti-
Posen poses the question, cess of rooting through the mately left with the mys* How is it that such a pat- history of Chapeau and its tery of why the song has
ently local song could music is the vital reality survived as long as it has.
4tave achieved such popu- 0f oral tradition. "The Posen was quizzed on this
Analytical Approach larity that reprints were performed text of The Cha- by folksinger and broad-It ie in this annrnach that requested in the national- peau Boys is stored across caster Tom Hines, "What
Posen sometimes tends to ly-distribuUiJ Fami/y the whole community and was it about Pat Gregg -
stand well back from his « rleraid three times. In over any number of sing- the person - that enabled
subject and study it as a answering his question, ings. It is renegotiated, him to write only one song
scientist looking through ana*yses the structure reconstituted, recompiled in his whole life, and that
a microscope. In his anal* t*ie .son£ to re.vea* every time it is sung," he song turned out to be a mi-
Now the boys from the Chapeau can dance and they ysis of the personal inter- narrative integrity and concludes nor masterpiece that Ca-
smg action among singers, or P°£'V?,UCL vnu, v It is the existence of this nad.an traditional sing-
We feel just as happy as an emperor or king his frustration with the lo- He discusses how the bet- hving story, passed down ers have sung for over a
We have seven fine fiddlers, there's none of them cals' seeming lack of rev- ter-known Ottawa Valley by word of mouth for gen- hundred years’
drones erence for their own cultu- re6ard th? sone. «rations, that makes Po- I haven t the slightest
And Michael my brother can rattle the bones. ral icons, his objectifica- Anally naming Lennox sen's discovery of Cha- idea, Tom, said the au-
tion of his subject becomes Gavan as songs official peau's heritage so unique thor.
¦ * ¦ | -ambassador, the possessor jn the 1980's. "Chapeau
of the definitive version children do not learn The
When the haying was over we packed up our duds We shouldered our turkeys and off to the woods To fell the tall pines with our axes and saws We terrified wild animals, wild Indians and squaws
When our drive is over, I hope t will be soon We expect to be down by the last week in June And if God spares our lives to go home in the spring We will make the new hall at the Chapeau to ring.
So now to conclude and to finish my song I really believe I have kept you too long Our cook's getting sleepy, he's nodding his head So well all say our prayers, boys, and roll into bed.
amusing.
have spent t?me Vchapeu and the steward of its heri- Chapeau Boys to learn ing and All Sorts of Fun: and heard the traditional ta£e- Gavan is sure that about their culture," he the Story of the Ottawa music of the Valley will his version is correct be- says, "they learn their Valley's Most Famous literally find many old cause he got it as a young culture, and therefore Song, The Chapeau Boys, friends, living and dead. ’ac* *n Gregg's own hand- know The Chapeau Boys." can be obtained at the Pon-For those who were not wr>Gng- After all the sociological tiac Printshop in Shaw
raised in that community, The essence of what Po- and historical analysis, ville.
For Singing and Dane
###PAGE###5###
Original en couleur
0 0
THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989, Page 5
MBÜiSiiWSHili
iîMS.ïmS s *st ffipïM “ &sr~~ s xmsl*,, "j%h^ac
servie, to breeders, of the Verting HnCTglot Saw pi ££d£ ïïfr* tï KL° S A^-nc", tfE.,T fiifftj - W J Poupore, MPP.
district. produce sufficient reve- adhered thereto owing to the house and on arriving care? Its stay, so says re- mayor's chair for the en-
Born. At bhawville fiue tQ warrant their con. the frost, and before he up stairs espied the man, port, in PDF will only be suing year in their respec-
February 6, 1964 Community Hospital on ^inued existence they are could extract his hand it as he supposed, in a sitting for a short time as its final live municipalities:
UIC Office. Tuesday January 29th, to Mr and c]ose(j jn the case of the was caught between the posture on the chair. He destiny is Campbell s Shawville - H H Knox,
night in Shawville the Mrs Andrew Russell of Alices mentioned, the ru- cars, and very badly las- immediately seized the Bay. Abuse and calumny MD; Clarendon -
Municipal Council and Bristol, a son. raj delivery serves the cerated. As soon as possi- bag of flour andd roared to towards those whom you liam Fades; Bristol -
the Chamber of Commerce Married. On January flt majority of the peo- ble the injured man was his companion down want to make friends Richard Campbell; N On-each passed a resolution to 23rd in St John the Evan- ple of the neighborhood, driven to the village to stairs for assistance,
request the Government of gelist Church, Campbell s consequently iittie or procure surgical atten- shouting "here he is!" In
Canada to keep the Unem- Bay, Mary, eldest daugh- nothing remains for the dance. his efforts to haul the sup-
ployment Insurance and ter of Mr and Mrs Daniel 0ffjces to do hence the Danford Lake. Accord- posed man off the chair,
National Employment of- Dagenais, married Ira, course taken’by the De- ing to a subscriber in the hat tumbled to the floor
fice open in Campbell's eldest sone of Mr and Mrs partaient. Danford Lake, an event when the unfortunate bail-
Bay. John Sturgeon. All of Weather. This section occurred last October in iff realized that all his ef-
Bowling Alley Blessed. Campbell s Bay. experienced the heaviest which a man named John forts had been wasted on
Rev Rolan Pilon heaved At the bride's home on snowfau 0f the year 0n Peck had blocked a road, an inanimate bag of flour
the first ball Sunday after- January 25th, Edith Emi- Saturday last, followed by as the correspondent says, and felt very badly sold in
noon after having sol- ly, daughter of Mr and mild speu which more through his own field, for consequence,
emnly blessed the new Mrs Nathan Dagg of near)y approaches the which act a warrant had Portage du Fort. A depu-
Fort Coulonge Bowling Charteris, married Clif- ugual January thaw than been issued for his arrest tation composed of Father
Alley. It was a strike. ford Harrison, son of Mr any during tke m0nth. and Bailiff Shipman de- Brunet and Wm Beckett
As Pontiac MPP Ray and Mrs Harry Sharpe of Mr Robert Allison of puted to execute it. Accord- went to Quebec Wednes-Johnston said, it was a Caldwell. Bristol suffered the loss of ingly in due course of day to urge the govern-
strike against juvenile Bridge Sought. At a spe- a valuable team of horses time Shipman, carrying ment to grant a subsidy to
delinquency and a great cial meeting of the Pern- whjle mossing the lake to the handcuffs and an as- the spur of the PP&J to
step in the right direction broke Town Council on Sand point one jay ]ast gistant with a naked PDF.
when Mr Mignault decid- January 26th, a motion week. The ice on the Chats sword appeared. It was at The Advance, true to its ed to build the eight-alley was passed to seek co- Lake js sajd to ya ;n a very night and Peck was in principles, is on the fair
centre there. operation of the two local unsafe condition for trav- *e*iee**ee*^^H
Centennial Agreement, members of Parlaiment el]ing yet
According to the terms of and Legislature, in an en- Born. At Shawville on the agreement signed be- deavor to have an inter- Jan 31st> tQ Mr and Mrs
tween the Federal and provincial bridge con- Frank Blackwell, a son.
Provincial Governments structed across the Ottawa At shawville on Janu-this week, villages and River at Morrison's Is- ary 3ist( to Mr and Mrs W
rural municipalities will land. E Maitland, a daughter,
pay ten percent of the cost of the erection of "works of permanent and lasting
nature to mark the Cen- February 5,1914 Lands office, which was
tennial of Confederation. Hockey League Formed, removed from the County The remainder will be county league, to Hull some time ago, is
shared by the two levels of formed during the past to be re-opened at Camp-
government. month, which it is under- bell's Bay, with Mr Alex
stood is to compete for the Pitt of Coulonge as agent.
lAcfrt I Shield offered last year by This will remove a grie-
mmmmmmmmÊm Mr Frank Cahill, and vance which people who
February 2, 1939 which as yet has not been have business with that of-
Ag Societies. The annu- won by any club, is under- fice were justly complain-
al meeting of Pontiac Ag- stood to consist of the fol- ing of.
ricultural Society No 1 lowing clubs, namely was held in the agricultu- Shawville, Portage du
ral hall on Tuesday last Fort, Campbell's Bay, and * y"
with a large number of Fort Coulonge.
Rural Mail. The innau-
guration of the rural mail Thursday morning last
The Way We Were
M
in
THE EQUITY
Compiled by Richard Wills
X *7'
25 Years Ago
h.
W
Wil-
National Fire Protection Association
ra
Graduates:
Come gain experience !
Challenge awaits young male or female graduates wishing to become career officers. Put your skills and knowledge to use in military occupations with the Canadian Armed Forces. Several hundred positions are now available in these varied fields:
• Engineers
• Physicians
• Pharmacists
• Infantry, Armour, Artillery
• Pilots, Air Navigators, Air Traffic Controllers, Air Weapons Controllers
• Naval Officers
• Logistics
SMITH & ASSOCIATES
INCOME TAX
• Physiotherapists
PREPARATION and PLANNING
Providing professional service and trained staff for over a decade
. Office to Re-open. It is
75 Years Ago stated on pretty good au.... ...............—1 thority that the Crown
Choose a Career, Live the Adventure.
COWLEY BUILDING MAIN ST., SHAWVILLE
a
647-2403
For information on course starting dates, plans, entry requirements and opportunities, visit the Recruiting Centre nearest you or call collect without obligation - we're in the Yellow Pages™ under "Recruiting".
vktofti si. Phone 819-647-2937
SHAWVILLE
1>
TM
PROP. Robert C. Trudeau
-...
• PAINT and BODY SHOP ¦ • COLLISION REPAIRS 8 . FRAME STRAIGHTENING T • AUTO GLASS*
B • MURAL PAINTING
Hours - Monday to Friday 8 a m. to 5 p.m. v
WE GIVE YOUR CAR TENDER LOVING CARE
i
I
i
THE CANADIAN
X /
«%
yi
## ARMED FORCES
Canada
REGULAR AND RESERVE
February 7, 1889
Accident on PP&J. On
members present. The president, A G Brough was in the chair, and R W Hodgins as secretary.
The 20th annual meeting of the Quyon Agricultural Society, Division C was held in Quyon on January 24th. Mr Gervais O'Reilly was elected president of the society for his sixth term.
Farmers' Club. The following were elected as directors of the Clarendon Farmers' Club: Rexford Wilson, Hurst Hodgins, Harry Belsher, R J Tracy, Wm B Hodgins, and W H Corrigan. The Club plans to offer a poultry tatooing
GoWith
Maximum Value
Hey,
worm!
hilt* ^
NK
$ S
[50 on
SEE INSIM
oedcas customers
SPECIAL MESSAGE FOP LEA
<
/üax'Mu.m
GASOLMCOu'pOHS AHO OCTAILS MSIDC
P
m
elide in and ^ybury yourself
in our huge selection of hardcovers and paperbacks - the perfect solution to get you through this long cold winter ... Books by
Stephen King Louis L’Amour L.M. Montgomery Margaret Craven David Kossoff Malcolm Muggeridge John Bunyon
Come in & brouse
Pontiac Prlntshop Ltd.
Centre St., Shawville
Tel.: 647-2204
FAX: 819-647-2206
A
Jk
i =
PCIKKAHADA*
Ask your participating Petro Canada dealer to help you choose the Maximum grade that's right for you. And use your coupons for Maximum value.
clean deposits on yourengine's fuel system - for reduced maintenance costs, increased economy, and improved driveability.
regular leaded gasoline.
Test-drive gasolines created to help you get the maximum from your vehicle
Introduce yourself to Maximum unleaded, a new line of unleaded gasolines designed to help you get better performance and driving satisfaction from your vehicle. There are three grades to choose from, so you can select the octane level that best suits your vehicle. All grades offer superior levels of additives that
Take the Maximum route to value. You'll save up to $7.50 when you use a Maximum coupon every time you fill up at a participating Petro-Canoda station. Each of the six coupons may be redeemed to save you:
• $1.00 on your minimum 25-litre purchase of Maximum unleaded, or
• $1.25 on your minimum 25-litre purchase of Maximum Plus or Maximum Supreme, or
• $1.00 on your minimum 25-litre purchase of
In presenting new Maximum unleaded gasolines, Petro-Canada is reinforcing a long-standing commitment to the preservation of the Canadian environment. The use of unleaded gasoline contributes to cleaner air, and is recommended for most post-1972 vehicles. Consult your owner's manual.
PETROCANADA ®
Marque de commerce
i. - C Ur _ *,
###PAGE###6###
Page 6, THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989
y’ Doints 3x. 2nd place Brian The juniors competition second place Doug Yemen president Marcel Vermette y ' - * , m, . an(j Michel Manach were said that the tournament
was a big success.
•mm Si lÉS ISS mm SS S®
by Gilles Gervais Jimmy Young had a great ghawville who is captain of Tournament on The Pontiac Jr's played night with 2 goals and 1 the team and the ex. captain February 5th two scheduled games and assist. Marcel Berardhad 1 of Les Frontalier de
ïïsæssssss ïr-i5Eîfi »:.3.i s?SS
past weekend
Matte, Stephen Meisner Craig Hamelin of Bryson. The Juniors played in and the team's top scorer Arnprior on Friday night Mark Loyei each scored 1 well aginst a Junior A cal
February 3rd against the 8PJJ* and 1 assist. _________
Packers. The packer took a 2-1 lead after the first period, but the Jr's scored
twice in the second period . ......
and the Packers scored hibition game against the Bryson s own Craig Hame-
once, so it was a 3-3 tie after Kanata Lasers of the Cen- ün took charge of things 40 minutes of play. The tral Junior "A” Hockey scoring a hat trick (3 goals) Pontiac team scored three League. The Lasers have and 1 assist for Kanata. more times in the last pe- two players from Pontiac Yvan Charron had the other riod of play to win the game County skating for them^ goal for the winners.
6 to 4
CARNIVAL SPECIAL
$4.75
° A
m
Home Baked Beans,
Ham and Roll Friday, Saturday, Sunday
February 10,11 and 12
Fri. & Sat. from 6 a.m. to 3 a m.. Sun. from 6 a m. to 10 p.m.
Restaurant Chez Madeline
(formerly Otter Lake Restaurant)
Tel.: 453-7010
¦û
,
B
£
0/%
<6
r
G
s°
Shawville
>500 LUNCHEON SPECIALS
For Parties or Reservations
647-2000
OPEN WEDNESDAY thru SUNDAY FROM NOON
next game on Friday night Eagles without their cap- the B division.
February 10th in Carleton tain Stéphane Newberry. Edward Rusenstrom scor-Left, Craig Hamelin of Bryson scored 3 goals and 1 assist Place and are back at the With a bad flu and their ed both goals and was the
for Kanata on Saturday night February 4th in a exhibition Shawville arena on Sunday oldest defenceman Robert MVP for the second game.
game against the Pontiac Jr's at the Shawville arena, afternoon February 12th Smith with an injured Assists went to Derek
Right, Cory Smart of Shawville is the captain of the against the Arnprior Pack- ankle, Egan ville won the Campbell and Jeff Russell.
Kanata Lasers of the Central Junior "A" hockey league. ers starting at 2:30 pm. game 6 to 1. The third and final game
Only Ryan could beat the for the B division was goalie Sean Finucane with a against Pembroke, a team hard shot from the blue line, they managed to beat all Jeff Russell was named the year.
Photo by Cilles Gcrvais
AU BOULEAU BLANC
CALUMET ISLAND, QUEBEC
River View
North
Annual
Fishing
Derby
Nous vous invitons à prendre part à notre
a
SPÉCIALE DE LA ST-VALENTIN!
Ultramar Canada Inc.
Heating Sales and Services
24-HR HEATING OIL SERVICE
• Home Heating Oil • Equal Payment Plans X • Farm Fuels
• Lubricants
7 • Automatic Delivery
• Equipment Sales
We invite everyone to enjoy our
ST. VALENTINE SPECIAL!
Nintendo
• Service Plans
Chefs Salad Charcoal New York Steak Baked Potato Black Forest Cake Tea, Coffee Bread and butter
Salade du chef Bifteck New York cuit sur charbon Pommes de terre au four
Gâteau Forêt Noire Thé, Café. Pain, beurre
o
• Efficiency Test
$1250
RENTALS
by Gilles Gervais
The River View Inn in Norway Bay held its Fourth Annual Fishing Derby on Saturday, February 4 th and Sunday, February 5th on the Ottawa River.
A total of 40 people participated in the weekend event (14 individuals and 5 families).
The biggest pike was captured by Bob Evans weighing 4 pounds 11 ounces. Second prize went to Cecil Hodgins with his catch 2 lb 8
Toll Free: 1-800-567-1201
QUYON: 458-2451
NOW AVAILABLE
RÉSERVATIONS, S.V.P. - 648-2377
PONTIAC HOLSTEIN CLUB
Banquet and A wards Nighi
SHAWVILLE COMMUNITY CENTRE
Saturday, February 25th - 7:30 p.m.
Open 7 days a week from noon to 10 p.m.
Aux amateurs d’aile de poulet
Achetez un pichet de bière obtenez une douzaine d'ailes gratuitement!
Special for Wing Lovers
Buy a pitcher of beer and get a dozen chicken wings free!
evnp'i.
For tickets contact:
Terry MacDougall or Charles Pirie
Main St., Shawville, Quebec
oz
Otter Lake R.A. Carnival
The first prize winner for the biggest pickerel was
PRESLEY'S HOTEL
WANT TO HAVE A PARTY,
won by Mike Beeb, 1 lb 14 | but NOT IN YOUR OWN HOME?
oz; Barry Homer was second with 1 lb 12 oz.
Sponsored by Otter Lake Recreation Association
CAMPBELL'S BAY, QUEBEC
Call us, we will throw It for you.
February 10,11,12-1989
Gibbon's Restaurant
Ski-doo Party
Saturday> February 11th
Free accommodations to all ski-dooers Live entertainment starting at 2 p.m.
Bottle Draws
JUG OF DRAFT $10.00 REFILL $3.00
KITCHEN OPEN FOR FAST FOODS
In the perch division Paul Robinson hooked the biggest at 9 oz with the second place going to Bob Evans with a catch of 8 oz.
Tel.: 458-9906
Friday
Quyon, Quebec
(We cater to small parties after regular business hours. Minimum 10 people, maximum 40 people)
7 p.m. - Torch parade
8:30 p.m. - Queen and King Pageant plus talent show
Admission: age 13 4 up $1.00
Saturday 8:30 to 11:00 a.m. - Breakfast
(bacon, eggs & homefries) r
12 and under free!
Now - every time you order a large pizza at Gibbon's Restaurant you get a
750 mL BOTTLE OF COKE FREE!
Tel.: 458-9906
In the category 15-years-
old and under, the smallest fish of the day was a perch caught by Lars Horner weighing only 1 oz.
The tournament started at 8 am on Saturday morning and ended at 6 pm on Sunday. A total of 24 fish were caught.
The family that caught the most fish were the Horners, Barry, Linda and Lars.
Three hundred in cash prizes plus trophies were awarded to the winners. Prizes were sponsored by the Ottawa Citizen, the RVI in Norway Bay and Lawrence and Ann Kluke.
A supper was served atthe RVI following the tournament.
The upcoming River View North Fnh and Game Club derby is starting on Saturday, Fcoruary 18th for six wtrLs and ending in the month of March.
age 13 & up $2.50 12 and under $1.75
9:00 a.m. - Sponge puck tournament 2:00 p.m. - Jiu Jitsu demonstration, Tug of war plus,
Children's games
7:30 p.m. - Euchre and Cribbage tournaments
Sunday 8:30 to 11:00 a.m. -Breakfast
(pancakes and sausages)
age 13 4 up $2.50 12 and under $1.75
9:00 a.m. - Sponge puck tournament 1:00 p.m. - Parade
2:00 p.m. • Log sawing contest with trophies, tea
boiling contest, snow shoe race, children's games, various events. Judging of snow sculptures • $50.00 first prize. Finals of sponge puck tournament.
Closing ceremonies in Recreation Hall Broomball - Hockey - various games Saturday & Sunday
Girls' - Boys’ - Women's - Men's
•••
OIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIQ
VIDEO CAMCORDER
%
COURSE
This course is for anyone who I q
has a camcorder or anyone who is I ||||
thinking of getting a camcorder. I q
COURSE DATE I
I\ies. and Thurs., February 21 and 23 |
from 7 p.m. to 10 p.m.
To Register call:
O
guyON QUEBEC
o
Live
Country Music at its best
FRIDAY - SATURDAY - SUNDAY
Enjoy the Country Spirit v
JHo
o
(O^AUDIO- VIDEO
at 647-2201
0°
OIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIO
###PAGE###7###
THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989, Page 7
First tournament in Chapeau s Upper Pontiac Complex
_______________________ by Gilles Gervais The winners of the "A" runner-up team, Presley’s
The first ever Ball Hockey division were the same Tournament washeld in the team that won in the Fort * trophy,
new Upper Pontiac Sports Coulonge tournament a All the proceeds from the Complex in Chapeau this couple of weeks ago, Depan- t°u,rn‘“Tient will go to the past weekend February 3,4 neur Soucie-Hotel Pearson. Valu-Mart hockey team and and 5. A total of 16 teams They defeated Ozanam the newly established Cha-participated in the three Roy’s team by a score of 4 to peau Minor Hockey Asso-
day event which is very good 1 in the finals. Cl®f101?: D .. c .
for the first time. The winners in the "B" The Upper Pontiac Sports
The idea to build an arena division were the Fort Cou- poniplejc group has ano er
in Chapeau was raised in longe Whalers. They beat ^all hockey tournamcn
1979 by Linus "Wrangler" Presley's Hotel 7-1. Pjannked in the month of
Hearty of Chichester. Mr For the individual tro- - March.
Hearty went to the Cha- phies, the best goalie was peau Agricultural Society Daniel Brochu of Ozanam and six municipalities for Roy's team. Top scorer was
help and they responded. Wayne Marion of Depan- HockCV The Most Valuable Player of the Chapeau Ball Hoc ey
The municipalities in- neur Soucie-Hotel Pearson; Tournament that was held last weekend was Pete
volved are Chapeau, Sheen- he had 12 goals in 4 games. TjPCl0U6 Deneault of the Fort Coulonge Whalers on the left and on
boro, Chichester, Allumette MVP went to Pete Deneault ® the right the top scorer Wayne Marion of Dépanneur
Island East, Allumette Is- of the Whalers. by Gilles Gervais Soucie-Hotel Pearson who scored 12 goals in only 4 games
land and Waltham. Dépanneur Soucie-Hotel The Pontiac Industrial Missing from photo is top goalie of the tournament Dame
The construction began in Pearson won $300 plus a Hockey League cancelled Brochu of Ozanam Roy's team.
July of 1981 and Linus trophy for being the win- all of their four games Hearty, who is the presi- ners in the A division, they scheduled this past week-dent of the Upper Pontiac scored an incredible total of end (Friday and Saturday)
Sports Complex, said that 49 goals in only 4 games, because many players from the building should be com- The "A" runner-ups, the league were participat-pleted by next year. Ozanam Roy received $250 ing in the first ever Ball
Tournament organizers plus a trophy. Hockey Tournament that
Bert Dufour and Luc Vail- In the B division the was held in the Upper Pon______________ lancourt said that Mr Coulonge Whalers, won
The "A" division winners Dépanneur Soucie - Hotel Pearson at the Upper Pontiac Hearty even went door-to- $250 plus a trophy and the Chapeau.
Sports Complex in Chapeau last weekend. Back row from left to right: Stick boy André door selling cement blocks
Lafrenière, Bruce Soucie, Garry Pearson, Rickey Paré, Donald "Pomme Romain and individually for a minimum
coach Ken Soucie. Middle row left Jean Francoeur, on right top scorer Wayne Marion, of $25.00 each with excel-
Front row left to right: trainer Anatole Desrochers, Serge Dumouchel, Michel Dams, lent results. Some people
Gilles "Jello" Jolicoeur, goalie Tony Newberry, manager Rhéal "Fafa" Levesque and two even made bigger dona-
b bons. The blocks that were
sold are now part of the
arena, each with a buyer's
name on it.
The municipalities of Chapeau, Chichester and Allumette Island have made a donation of $2000.00 each year for the past 8 years to help support the construction of the arena. The three other municipalities have also supported in different
4
#
ÿ
Hotel, were presented with
4k
! fi
\mmâ
f
f m
«
ES
X
%
- A
1
a
F'
«
tj
Té*
I ..«W
4
Industrial
••
X .J
V
/
.Ni
I r
P X
c >
w À
oh no ! its...ih...
«I*
rU\^ * • /’
y*
d «I
^ #> #
M
d
H
11
HT
r4
J
it /
tiac Sports Complex in
L.
»
i
j «>
77MNK VOU
V ••
0
Thank you to all the people who gave us their support, by coming to the events, for giving their time and donations of food for the supper, to make our carnival a success. This is a community rink and we appreciate all the help
. î
à
young fans look happy for their favourite team.
Jàfw
ni
dm
¦r*
m
EDITORS
we receive.
?
Beechgrove Recreation Association
SA
4F
?
appearing at
iîiürôfiïÏMMÏ]|BRYSON LODGE
HOTEL
Friday, February 10th
ways.
The tournament organizers said that they are very satisfied with the support given by the 6 teams of Fort Coulonge and many of their fans that were at the ball hockey games all weekend long.
The Pontiac Industrial Hockey League cancelled all four games this past weekend to help support the Chapeau tournament. The Fort Coulonge Ball Hockey League also cancelled its weekend playoff games to play in the Chapeau tournament.
It is very surprising that
The Fort Coulonge Whalers, winners of the B division at the Ball Hockey Tournament on]y admail number of fans held at the Upper Pontiac Sports Complex in Chapeau last weekend. Back row from left from chapeau and the sur-to right: Léopald Rivet, Luc Sicard, Fern Laporte, Francis Courchaine. Front row, from rounding area showed up left to right: MVP Pete Deneault, Guy Beaulieu, Serge Lapratte and Mario Bélair.
sponsored by Shawville & District R.A.
SATURDAY, FEBRUARY 11th
beginning at 9:00 p.m. In the Shawville Community Centre
• *
# Is*
mm
\
... PRIZES GALORE INCLUDNG A COLOUR TV AND DIAMOND RING
hy Tickets: $40.00 couple, $25.00 single *) available from all R.A. members, Kountry ^ Kookin', Stedmans or at the door.
Dave Bigelow, Serge Côte, Mike Wetmore, and Richard Nash (all of Shake the Ghost)
COVER CHARGE
I
K'
V
M
X
’ 4
i’S
TA
f
fe 1'
VALENTINE SALE
for the tournament.
t
COME ONE, COME ALL!
à’
THANK YOU
id^PARTY
Saturday, February 11th
The Shawville Atom All Stars wish to thank K&L Dairy Products for refreshments for all the players at the tournament held Saturday, February 4th. Thanks also to Powell's Auto Service for the use of the VCR and movies.
NO
**<<
->
«
f
SALES
MUSIC BY KODIAK COUNTRY
TAX
»**
BERTRAND'S HOTEL
NO
**
featuring
AREA’S
NOUS PARLONS FRANÇAIS
Friday,
February 10th
(No Cover Charge}
*••••»»•
$*###»*#
.•••••«'
.•• ••%•««» • 4, see
# 1
PONTIAC JUNIOR B's
APPLIANCE
STORE
STAR-OF-THE-GAME
$
$17
$
$20
Monthly
Monthly
Kinsmen
I
I
! k
i
I
9
in $
I L
v
rv:
• F
&
mg
:Æ
"9#
G
* /
*
Z
&m\
F:
*
nator
r
Shawville Community Center
Monday, February 13th
7:30 p.m.
fé&tvlnator
F-
x:
Krivinator
*619
*499
*369
*699
r
$24 MONTHLY
$21 MONTHLY
?
$19 MONTHLY
$25 MONTHLY
£
r
$1100.00 CASH PRIZES
APPLIANCE TV VIDEO
15 Argyle St. S.
432-5318
Stephen Meisner
vs. Carleton Place • Sunday, February 5th
Sponsored by McCANN & SONS LTD.
HOMEX-m
CALL COLLECT RENFREW '
Proceeds to further community projects
“SHOP AROUND, TRY US LAS !
BUILDING CENTRE
###PAGE###8###
Page 8, THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989
Community Calendar
FOR SALE
BUSINESS
IN MEMORY
FOR SALE
MISCELLANEOUS
THANKS
NOTICE
FOR RENT
FEBRUARY
1969
MARCH
1989
Es B5 BE BP * BS
SSsSESs Ü» §Ü£§ WMM pSÜ
4 SWCRS-S* faSÆ 5892 °1648-2’82
BWWBSSrjr tsssxsr 5S?
Shawville 4 District R A begin- oath rd a Y FEBRUARY 25-
tm mm
A Members, Kountry Kookin, Charles Pine. 3N-ZZ
S M T W T FS
--•1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 - - ‘ - -
S M T W T FS
- - - 12 3 4
5 6 7 8 91011
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
mg memory of our who passed away
Lafleur - Inlovi dear son, Serge,
Greer - The family of the late
To my loving husband. We met on a Keith Greer wish to express their [¦eoraury a, laou blind date and thirteen years later sincere thanks to all friends, rela- ™> stain was on his little heart,
I'm still blinded. Your ever loving tives and neighbours for the love, ^in,had not ente.red wife "Guise obf8 kindness and support shown dur- And innocence slept sweetly on
rEiFF-a Sr=5 :ir;sK BrSasS sF--"-"
ss mss m§m
For free estimate call Randy Car- the one who has captured my heart Haves & Sons r6v wood the pall- and Fern' Marie-France and Marie
Stedman's or at the door. 4bF8 SATURDAY MARCH 11- Appaloosa Gelding, 15 hands, 6 Shawville - 3 bedroom Townhouse, son (819) 647-3109 otc and has been the inspiration of all bearers the organist and Hugh José. xf8
îssrara:"Tm sus. sï*s «ars« «ssftsss sssassi'sii &%%%&:
Hall, Portage du Fort. To register and School Association of Dr S E ter 5 pm. 4bfi5 647-5512. cbf8 etc. Vernon Fairhead, 647- tor you if you can figure out which your kindness will always be recall 647-3222. Course begins at McDowell School. Proceeds to Blonde d’Aquitaine bulls pure- Shawville - 2 bedroom upstairs 5544 0|C of your "twenty-eight sent you membered by wife Isabel and (am-
SATURDAY, FEBRUARY 11 - ffSCS and MPlood, pbone 458- Ea,d,e, Road ¦ 4 m„es ,,=m
5SHE ESSS kmis EHEEB
son 2x18 ^ ^ sctool office Carmichael1 s Store 453-7270 Joyce. xfB Jerry Callaghan, work 647-2721 hot meals and lots of tender loving Love Ta. xf8
SUNDAY FEBRUARY 12- in Bristol, w’A Hodgins Store in ..——.- °r a,ler 6 Pm 647-5691. otc
7 pm special Service, Campbell's iha*ï'lle or *rom a^ Home and Bay Wesleyan Church. Guest School member. 2bro
speaker, Pastor Sylvio Blanchard. SATURDAY, FEBRUARY 25-Fellowship. Lunch. Everyone we I- Pontiac Fish and Game Fishing come. xf8 Derby at Bertrand Bay, Bryson.
MONDAY, FEBRUARY 13- Dance, door prize at Bryson At 7:30 pm Fashion Show and Lodge. 6F22
Dessert Party ____
ions, Renfrew Collegiate Auditor!- WEDÆSDAY, MARCH 8-um, 184 Bonnechere Street S., Cocktails 6:30 p.m. Quyon Lions Renfrew - $6.00. United Church annual farmer's night at the Lions Fund Raiser. Tickets - Sidneys, Hall. Guest speaker Dr Grant Aikenheads. Lise-Marie Fashions Rogers. Also featuring the Vank-and at door. Prom Dresses, party leek Hill Singing Farmers. Tickets dresses, street dresses, wedding available Bob Young 458-2342. apparel. 2bf8] b4f22
2bf8
Norway Bay - Furnished cottage, Singer sewing machine, good con- available in winter, weekly or dition, 648-2886 or 648-2831
WORK WANTED
2x18
FOR SALE
LIVESTOCK
xfl5
MacDonell - In loving memory of a dear husband, father, father-inlaw, and grandfather, who passed away suddenly February 13,1980. Those we love dont go away u, „ They walk beside us every day
Neville - I wish to thank all my unseen, unheard, but always near friends in Bristol, Shawville and still loved, still missed and very Fort Coulonge, who so graciously dear.
attended my 90th birthday re- Lovingly remembered, Mora and
Shawville- Furnished bachelor or Campbell’s Bay - Will baby sit in * JJ™’ the° Game^'cmgïatula- Sy.^ebmary %% Golden ,amily- xf8
es included. Tel. 647-3898 or day, Tel. 648-5192. b(8 «is y' fine tributes paid me, as well as Tubman- In loving memory of a
647-2455. ofc m dn vnu snrinn ,or the beautiful flowers sent to dear mother, Violet, who passed
rafMt" r SSsSSSS EîsBsS Er"=*—
b4r-z4UJ. otc. ----------------- And there was no time to say
Speckled bird. Roses are red. Vi- Thanks to St Jude and Sacred goodbye,
olets are blue. Les is crazy and so Heart for favours received M T. Perhaps it's just as well,
are you. You're both giving it an- X|g For we could never say goodbye
other shot. Maybe now you'll tie ____________________ To the one we loved so well.
the knot! Duckie. xf8 h@888SB8888888888888888®8Si The shock that we received that
Brian - Even though you get on my nerves, I still love you so very much.
Happy Valentine's Day Karen. xf8
ily. bf8
care. Phone 682-5217. 4bF8
FOR SALE
FARM PRODUCE
1ER
Lise-Marie Fash-
SHAWVILLE IGA
FREEZER ORDERS Canada Grade A'
------SIDE OF BEEF---------
$4.30 kg. $1.95 lb
------SIDE OF PORK---------
$2.54 kg. $1.15 lb.
The price on all cuts includes cutting and double wrapping.
Weight loss in cutting, boning and trimming the above cuts will increase the price per kilogram of edible meat.
Tel.: 647-2293
Prices effective until closing Sat., Feb. 11/89
FOR SALE
PROPERTY
HELP WANTED
Campbell's Bay - Wesleyan Church Business opportunity - stuff en-Parsonage, 1-819-648-2319. velopes at home. Earn $600 week-
13xapr26 ly. Free supplies. Rush self-
Portage du FOR - Store 24x80
and two bedroom apartment with Peterboro Ontario, K9J 7A5. 18x18 living room, for sale or rent. 2 (15 Small down payment. 613-2354711 or 235-2534. otc
night
IN MEMORY
No one can ever tell.
God gave us strength to meet it, The courage to bear the blow,
But what it meant to lose you
As Laurel and Hardy would say, Belland - In loving memory of a mother
"It's another fine mess you've got- dear friend Gail who passed away
Part time cook, Main Street, Piz- ten me into!" Happy Valentine's February 8,1986
zeria and Restaurant. Some ex- Day Lemon Loaf. Lots of love C. |
FOR SALE
MISCELLANEOUS
FOR SALE
MISCELLANEOUS
No one will ever know It's lonely here without you We miss you more each day. For life is not the same to us
Her memory is as dear today As in the hour she passed away What I would give to hold her hand Since you were called away Her happy face to see
r her voice and see her smile That meant so much to me God knows how much I miss her Never shall her memory fade
For Sate by Tender. perience, must be mature and de-
Former Anglican Rectory, Charte- pendable, will train, bonus for ris, Quebec. To see property and night work. Tom 647-2593. Xf8 building contact Church Wardens,
Norval McNeill 647-2191 and Sandra Rutledge 647-3704.
Tenders must be received by February 25, 1989. Please send to Box 278 Shawville, Quebec.
2xf15
Hydraulic oil, 20 litres $22.95 Clearance Sale Continues -30-chain saw oil $15.00 per case, 50% savings on slippers, socks,
M&S Store, Wolf Lake Road, toques and mitts. Silk scarves and Quyon 458-2101. otc other giftware reduced to clear.
Broadloom Cem* » %%%". *S5fc5t
% S'IKyl^T2bf1Fray 9'5' Co»11-d'»• !*'«"VIP*
brand’ofUcarpeting. installed or Snowbkswer 8h4),trates,good do-it-yourself. John Lambert, 65 condition $300: skidoo $300.
Raglan St. S., Renfrew, in the old Phone 647-3409. x»
OTC
Cl ASSIFIED ADVERTISIN
3
Monday, February 20, 1989 for the sale of two trucks (1969 G.M.C. salt truck and 1978 International dump truck).
WEEKLY RATES
Minimum charge of 12 words or less $3.50 in advance Invoiced minimum for 12 words or less is $5.00. Additional weeks $2.50 each.
Additional words are 8C each.
For box reply, add $2.00 per week.
Legal notices, public notices, tenders are 36c per agate line.
Display classified 42c, minimum $15.00 DEADLINE IS 5:00 P.M. MONDAY
Campbell's Bay - 3 bedroom bun- If you want to drink that's your
mm mm§ ups
2512. 2bF8 munity Hospital. Information phone win oe soio as is.
f
IliFZiF"' gQjwgg
gjg^MMillillllllllllllinillllfllPiiaai Bunny's T.V., 404 Mary Street, hundred and eighty-nine.
Leslie Lake - Winterized cottage, Renfrew, Ont. 432-2326. 2bfl5 Germain Clairoux, Secretary-
r 1 «*=-«? SS5SE Sae..
20 acres or more of bush and/or Portage - 8 bedroom house in ings. All work 90 days warranty. , Jr inriprJnnpf1 rp
À
* i
0
J
1
1
«
11
Un défi attend les jeunes gens qui veulent devenir otticier de carrière. ™
Mettez à profit vos aptitudes et connaissances dans les emplois militaires des Forces armées canadiennes Il y a actuellement plusieurs centaines de postes à pourvoir répartis dans les domaines suivants.
• Ingénieurs
• Otticiers navals
• Infanterie, blindés, artillerie
• Pilotage, navigation aérienne, contrôle de la circulation aérienne, contrôle des armes aériennes
• Médecins
• Pharmaciens
• Physiothérapeutes
• Logistique
Ces carrières sont otlertes aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
» .
o
< »
y
SOCIAL NOTE'S
Eileen Labelle ... 689-2314
Waltham
S3
are
h
0
1
h
a
Choisissez une carrière, vivez une aventure
Pour de plus amples renseignements sur les dates d ’entrée en fonction, les plans de carrière, l'admissibilité et les postes disponibles, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés, sans obligation de votre part Vous nous trouverez dans les Pages Jaunes^ sous la rubrique ‘ Recrutement
A mini-cor (Christ in McKinna. others retreat) was held at Sympathy is extended to Mrs Shirley Lacroix Our Lady of Perpetual the relatives of the late
and Lyn Dempsey were Help Church on Friday Mrs Viola Ethier former-
prize winners. and Saturday, February 3 ]y of Waltham, who
- , Get well wishes to Ste- and 4. Helen and Larry passed away on January
Final plans were made phen Perry who sustained Perry, Rachael and Ar- 9th in Pembroke. She was
gave help to the persecuted for the making of a quilt to ^juries in an accident mand Morin, ten young the daughter of the late Mr
Christians, it was then be raffled in the fall. and to Mrs Lola Boisvert people between the ages of and Mrs Dennis Denault
that the Roman Emperor A bake sale will be held and Geraid Dutil who are 16 - 22 and seven adults 0f Black River,
had him thrown into pris- on Saturday, February 18. hospitalized. including Reverend Paul
on where he was cruelly Mrs Reina Gagnon re- Mr and Mrs Ronnie Ling, Arnprior and Rev
treated and finally be- ported sending a get well Hayward of Beachburg Bill Kenny, Pembroke,
headed. He was buried on card and a congratulation
the Flaminain Way on card to members, the 14th of February 269. A Historian E Labelle rechurch was built over his ported sending news of the tomb in 350.
It was the custom in those ancient days to celebrate February 15th as Lu-perealia Day, a day of feasting and gaiety when
Romans selected
business meeting
Wl
LES FORCES ARMEES I IIIllllIII Mill M
22*
3%
RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE GinadVÏ
DIRECTORY
BUSINESS
Service
THANK YOU
FRANCOIS E. LACOURSE PHILU'PE J. LACOURSE
GERALD BOUDREAU, BA., LL.L.
NOTAIRE - NOTARY
G
Thank you to so many for the mass offerings and prayers, visits in hospital and at my home, the phone calls, cards, flowers and all other expressions of encouragement and support. For the beautiful baking brought to the house, for all the "sore knees". Your kindness is so very much appreciated.
PONTIAC ELECTRIC INC.
ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL - COMMERCIAL - FARM
PUT IT
71 ST JOSEPH BLVD HULL. QUEBEC TEL. 770-7656
P.O. BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE. 647-2772
OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P.M. TO 6 P.M.
P.O. BOX 69
SHAWVILLE. QUE.. JOX 2Y0 819-647-2417 - 819-647-2460
FORT WILLIAM. QUE.
819-689-2498
young HH***™™™ their sweetheart for the following year. Many of the old festivals and rituals were adopted into the Christian religion and February 14th became known as St Valentine's Day. This custom spread to England and Scotland and young bachelors dropped a Valentine message on the doorstep of a maiden. These were probably the first kind of greeting card and dates from the 16th century.
In 1840 Valentines were produced commercially the United States. Today hearts and flowers traditional part of
•K.H.BOX.BA..CA.
• SJ. DREGAS, CA.
• JA MACKILLICAN, B. COM.. CA
• BD THOMPSON. CA.
PHONE (613) 432-3666 OR 432-2104
MACKILLICAN & ASSOCIATES
CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW. ONTARIO. K TV 4A6
PIRE
INSURANCE
PONTIAC PRINTSHOP
HOME OF
THE EQUITY
PRINTING AND OFFICE SUPPLIES 133 CENTRE ST , SHAWVILLE. QUE
647 2204
AUTO
THEFT
PRINT
Pat McKenny Foran
SINCE 1929
GORDON PAUL INSURANCE LTD.
137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647-2625 or 647-3339
$
MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC.
FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL
HWY. 148. SHAWVILLE. QUE PHONE SHAWVILLE: 647-2963 OR 647 2869 ' WALTHAM: 683-3125
MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU
m
m
^EXPEKIE^e DlFFEKEV( f '
? I The P»ifli0 miles ucsl ol Hull, seeks
10
•Hi
:::::
PHOMimJEL THE POLICY HOLDER
SALON
CHEZ HELENE
R.R. 1, LUSKV1LLE 455-2310
COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP. IlELENE BELISLE
fti
GEORGE JACKSON MOTORSALES
RENFREW. ONTARIO
M !
® ; mLL
(W
KEVIN OATTES 432-9544
Assistant to
K H.I. HOBBS AND SONS LTD. mm
SHAWVILLE, PHONE 647-2814 i
SHUR GAIN FEED A SEED DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES
SHIJR GAIN
• Letterheads
• Business cards
• Brochures
• Flyers
• Annoucements
• Invitations
• Resumes
• Reports
• Business forms
• Newsletters
the Director
of Finance and Human Resources
CONNELLY, KOSHY & FROUIN
CHARTERED ACCOUNTANTS
508-1680 MERIVALE RD. OTTAWA, ONT. K2G 4B6 TEL. 224-0212
P.O. BOX 761
CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE. QUE. 647-3867 ¦
SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M. TO 6 P.M
in
CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE
AVOCAT
LAWYER
are a
You will assume this non-unionized full-time position and will report to the Director of Finance and Human Resources. Your responsibilities will include purchasing, coordinating personnel training activities and overseeing the implementation of computerized medical administrative systems
You area bilingual university graduate in administration, possessing at least three years purchasing experience.
A basic knowledge of computer systems is desirable and some experience in
DONALD LAVALLEE
DENNIS LUCAS D.D.
DENTUROLOGIST
BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY
PHONE 647-2828
MAIN STREET. SHAWVILLE BESIDE DR. POTVINS OFFICE
DENNIS LUCAS D.D.
DENTUROLOGISTE
POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT
TELEPHONEZ A 647-2828
RUE MAIN. SHAWVILLE A COTE DU DR POTV1N
lm
220 MAIN ST.. SHAWVILLE. QUEBEC TELEPHONE 819-847-5611
The
, LUNDGREN'S
£ REPAIR SERVICE
%
RAYMOND ROWAT NOTARY
important
NEWS EVENT COMING UP?
V
Norway Bay AUTHORIZED DEPOT FOR PANASONIC. HITACHI. ZENITH. QUASAR, CANDLE. JVC. CITIZEN. CANADIAN TIRE PLUS SMALL APPLIANCES PROFESSIONAL JANITORIAL SERVICE
389 MAIN ST.. SHAWVILLE P.O. BOX 18»
TEL: 647-2975
RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL
FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES. 24 HR. EMERGENCY SERVICE. PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK. ______
CALL PEMBROKE 1-613-735-6950
647-2141
this area would be an asset
the EQUITY
Phone
647-2204
¦iCMA*0 WILLS
remuneration will range between $31.(XX) and
PONTIAC
PRINTSHOP LTD.
Centre St., Shawville
Tel.: 647-2204
FAX: 819-647-2206
Your PI
$40 (XX) commensurate with qualifications Salary reviews
are made every luly 1st.
FORTIN & LEGAULT
QUEBEC LAND SURVEYORS
arpenteurs géomètres
FRONT ST . CAMPBELL'S BAY
(819) 648-2066
CONSTANT LEGAULT, e g.
Mr JEAN-PIERRE PIGEON
NOTAIRE . NOTARY
A
0E*I SB Stuc
Please forward your application by 3:00 p m.. Monday. Februarv 20. 1989. to Mr. Gilles Lanteigne. General
Pontiac Community Hospital. Shawville,
BUSINESS DIRECTORY RATES
FORTCOULONGE QUÉBEC (819) 683-3434
CAMPBELL'S BAY QUÉBEC (819)647 2626
S22 40 COL. INCH 6 MONTHS (25 WKS) $84 00 COL INCH ¦ 1 YEAR (61 WKS) —1157.08 COL. INCH
X>
Manager Quebec |0X 2Y0
1 MONTH (4 WKS)
3 MONTHS (13 WKS) $62 78 COL. MCH
^CHAMCl Of COUMSE/
\
I
###PAGE###10###
Page 10, THE EQUITY, Wednesday, February 8,1989
SOCIAL NOTES I Campbell's Bay
Bertha McGee .... 648-2669
Ada Daley 458-2536
Vinton
Iris Smith 648-5821
Quyon
A very large crowd at- veau and brother Wayne.
Mr and Mrs Herbie
Sympathy goes out to the Sympathy goes out to the O'Hara family in the Chevrier family. Hormi-
death of Joe O'Hara who das Chevier died sudden- held at the RA Centre in Hearty from Otter Lake
died in the hospital in 1y in the Pontiac Comma- Campbell’s Bay on Satur- visited with Loma and
Woodroffe, Wisconsin, nity Hospital, Shawville, day, February 4, in hon- Garry Hearty on Sunday, on February 1,1989, in his Quebec, on February 3, our of Clifford Desjardins January 30 69th year. 1989, in his 85th year. and Mr Hawley (Top) Cathy McCrank spent
Joe was the son of the late He was the husband of Frost. The disco operated the weekend with her Paddy O’Hara and Mary Blanche Meunier of uy Joe Geremian provided mother Anita McCrank
Ann Radey. Shawville, and father of excellent music. A lovely Bride and Sandra Hol-
He was the brother of Pauline of Edmonton; h^nch was served. Cl if- land spent the weekend Bernard (Agnes); Terre- Jacqueline (Mrs W Scott) i°rd and Top had been in- with their parents, Andy (Mrs Cal Cummings) of Fort Erie; Joan (Mrs D volved in an accident in and Bertha Holland, of Quyon; Beatrice (Mrs Lindsay) of Ottawa; Pa- June of 1988 but have re- Deepest sympathy is exPat Shields; Monica (Mrs tricia (Mrs Chris Jen- covered very well. tended to Pauline
Bernie Ryan) and Do- nings) of Calgary; Pau- Birthday wishes go out to (Poirier) Smith in the fa-all of Ottawa, and lette Pierce of Sault Ste ^ez Vallée who had a tal plane accident in
Marie; Elizabeth (Mrs R birthday February 4. Alaska on Sunday, Janu-
Gravelle) of Norway Bay; Mr and Mrs Jeff ary 30,1989, which took the He was predeceased by a Lucille (Mrs Robert Hall) ÿ Brien and children life of her husband, Mas-sister Loretta. of Ottawa; Pierre Sr from Smiths Falls spent ter Bombardier Donald
Joe was a veteran of (Kathy) and Noel Chevri- last weekend with his par- Edward Smith, age 23, of
ents, Mr and Mrs Leo st John's Newfoundland. O'Brien
Mr Mark Sauriol spent family, our deepest sym-the weekend with his par- pathy and to the rest of the ents Mr and Mrs Dennis members of the families Sauriol and brother Ke
Many people seem to birth of their baby. As with have come down with the most people away from This is especially home, Karen is an avid
This year the weather is field of Ottawa was also hard on older people. We EQUITY reader, sure a mixed bag. One present as well as all her are glad to hear that Ber- Get well wishes to Leo minute it is a fine mist or neighbours and friends. tha Smith is out of hospital Meilleur who is a patient rain and then snow. This A lovely afternoon tea and back at St Josephs at Pontiac Community is bad for flu, arthritis, was served to everyone af- Manor. Hospital,
rheumatism and those ter which many remained Congratulations to Ben- Mrs Margaret Stafford who have respiratory prob- to visit with the guest of tley Hobbs for winning the visited recently with her
lems. To me, it is not good honour to wish her many lovely plaque presented by sister Beverly and Jean-
weather. Maybe I'll be more years of health and the Pontiac Business- ette and brother Richard
changing my mind by the happiness. men's Association to the Lepack in Hull,
end of the week. As Ruby was one of the new manufacturer-1988. Basil Belland had the
Thursday, Feb 2, I had a guests at my wedding sup- Get well wishes to Mrs misfortune to fall on the
call from son Peter in per 49 years ago this May, Yvonne Bertrand who is ice and break a limb. Ba-
Kamloops where they were as I had known her long in Pontiac Community sil has now had surgery cutting their grass in Feb- before that, my sentiments Hospital. and is recovering at Pon-
ruary when I was out there to her could never be prop- Sunday visitors at Mer- tiac Community Hospital,
last year and this morn- erly expressed. vin and Mary Baird s He seems to have a battle
ing their temperature was Words couldn't say were Mrs \ola Lepine and to stay healthy so we wish
10 degrees below F and what she has meant to me. children Sophie and him all the oest for a
Ruby is not 70 years old, Shawn. speedy recovery,
weather dropped here too she is 70 years young. Get well wishes to Silas Get well wishes to Subut we expected that but in Happy birthday to Ste- Gibson who is a patient at zanne Gauthier who fell sprv:cp w:n ue :n
Kamloops they don't and wart Broadhead of Bristol the Pontiac Community on the ice as well and is Parish in Quvon . . ...
as they haven't any snow who celebrated this past Hospital. sporting a cast. at a later date r fu^%^l was held
this is really cold for them weekend at his home at Visitors at our home on Entertainment at St Jo- H hnlirlnvintr tn ^rom J Hayes & Sons
as many of their water Pine Lodge. Many of his Sunday were Jill, Bentley seph’s Manor on Wednes- nimme MrCnltunera! Home in Shaw- Mr and Mrs Leo iives
lines froze. friends and neighbours and Cory Hobbs of Shaw- day was by Rev and Mrs ^ % havêeone to New ville to St Edward s for O'Brien motored to
Eric and Evelyn Camp- gathered at his home for ville. Blanchard, Sister There- gn wno nave gone ixew Christian Mass and bun- Smith's Falls on Sunday, Mr and Mrs Larry Sim-
bell and Betty Cameron afternoon tea and to wish Mr Neil Videto of Ot- sa, Phil Landry, Mary * wishes to Clar- a J7n ^ary..Se ,, February 5th to visit with ard and family spent the
played music for the ones him the best. tawa spent the weekend at Baird and Iris Smith. Al- î paoh who has un were a sadden to Mr and Mrs Jeff O'Brien weekend with her parents
who had birthdays in Jan- Happy birthday to Janet Lawless Lake. His wife though many of the resi- sureerv We % ^ of so many soldiers and children. JefTs oldest Mr and Mrs A J McGuire,
uary at the Pontiac Recep- Horner of Mississauga Lori stopped off to visit her dents have had the flu, • p ,. from Petawawa losing child is celebrating his
tion Centre in Shawville. who celebrates on Febru- mother in Pembroke. they enjoyed the after- ' H0Znital and )*eir lves 80 has‘,ly’ second birthday.
Bert and Iris Smith vis- noon. ana Those brave y0Ung boys Elaine Helleyer of Ot- Jeanne the best of luck in
A successful benefit par- j'J dlu n,te" were preparing them- tawa spent the weekend their new home. They pur-
ty was held Saturday y, pnnfinP rnmmi] selves for "to fight for our with her sister Susan, chased the home of the late
Get well wishes to Don- evening at the RA Hall. ln r.ni " R^' country” or go on duty to brother-in-law Randy Mrs Mary Kelly.
A birthday par* in hon- on &Z? %^%ec%r^g%r Haw^^FrZTd Mrs, Ernie % SZd:
held in the basement of the and son David of HoquTn and get well soon. had along recovery time !%hem near Arnpnor and the from Ottawa spent the patient of Mrs Noella
Pentecostal Church in Washington and also Emerson Smiley is but this party may help to Father Garrv Cain is • e** “ve m a plane crash weekend with her parents Crawford. Noella will
Shawville this past Satur- Lloyd and Elma Balhar- home after spending last speed them on the road to , , rf inner hmit nf m Alaska. Cur exprès- Mr and Mrs Simon Corri- give Katie excellent care,
day. A large crowd at- rie, Leslie and Jean week in Pontiac Commu- recovery a little faster inneSS We are fll happy VZ ofsympatbyis extended from Aear and far McMillan of Quyon, Er- nity Hospital. We wish I m sure they are grateful see and have him back tended to the families of
showing how popular win and Roberta Laugh- him well and hope he con- for those who thought of the to St Mary's. Our wishes ^ese fine soldiers.
Ruby is in this communi- ren and son Robert, John, tinues to improve health party and worked hard to ror are to vave a rest.
Sheila and Stephanie Val- wise each day make it a success. fu] and peaceful récupéra-
Don Stevens was the entine of Ottawa, Bill and Mrs Alberta Stanton re- Sympathy goes out to the tjon and better health. Fr main speaker telling how June Smith and Andrew, turned to St Joseph's Man- Ryan family with the %a ' took his place this
Ruby, although a very Eric and Debbie Smith or after spending a visit at death of their mother He- weekend
faithful member of the and Mathew Thompson of Pontiac Community Hos- len, on Sunday. She has
Pentecostal Church, Elmside. pital. We wish her a been a long-time resident were served by the hostess,
helped out in other church- Isobel and David Lamb speedy recovery. of Campbell s Bay and for Mrs McNabb assisted by tainment was held in the
es when it was needed, and Roberta Laughren Karen Kensley and De- the last several years has Amy Paul. Lions Hall with Gail Ga-
Some of her younger pu- also visited with Ken and smond Newell of Calgary been a resident of St Jo- The next meeting will be van. Donnie and Brett
pils from the Sunday Pearl Smith in Shawville. were delighted with the seph's Manor. held on February 14 at the Stanley, Mike Parizeau,
School sang for her and THE EQUITY is going q-i a • i • home of Mrs Sarah Lome Daley, Al Cocke-
played the piano. She also through really good to IbilcLWVlllG r\LlXlllclTy McCleary with a bring ra*h Cal Cummings and
Hi mm SNSS'“
lighter side. A lovelv That’s better than some of McNabb with Mrs Amy Dale.
mm iss5 issgi
Edgar^Schwartz^aid". ZSZ ÎÏÏSÎ JW.n,w:,=d dep-r^ent. at ,he hasp,
•i-EEs:: Sr™ s= |«5S -
In honour of a honour- The Quiz on the hospital ary life member of the logo was won by Audrey Auxiliary, Mrs Hurst Hodgins.
Hodgins' birthday, a gift Following a social hour, of a basket of fruit was or- delicious refreshments
tended the benefit party
Hermonie Sharpe ..... 647-3459
Caldwell
flu
sa
mmic,
Olive of Wasa, Wiscon
sin
World War II. Cremation er (Bev) of Shawville.
He was brother of There-His Mass and sa Kingsbury of Quyon
St and Edmond of Hull.
really windy. Well, the
To all the members of her
was in Woodroffe. Wis
of the other Petawawa soldiers who also lost their
vin
We wish Joey Hearty and his wife Marie
A lovely birthday cake ary 17. Hope you have with all the trimmings many more years of with Evelyn Hodgins
was served. The music health and happiness Jan- of Ottawa on Friday, was really enjoyed by all et the seniors
Miss Katie Armour is out of the Pontiac Commu-
NOTICE
Dr. Philip McNeely
wishes to announce that he will be serving patients in Quyon at Dr. Hayes' office in addition to his Shawville office
For appointments phone
An exhibition game was held in Shawville arena on Saturday evening, February 4, with the Kanata
Valley Lazers and Pontiac Jr B's. The score was 42 for Kanata. Later enter-
ty
458-2397
ITS WORTH THE DRIVE...
LE TRAJET EN VAUT LA PEINE
taught music
Watch THE EQUITY next week for our
Community Baby Contest
1
A name built on quality products and service!
Un nom bâtit sur la qualité des produits et du service!
Windows / Doors Fenêtres / Portes 777-6622
1-800-567-6823
Now located at 1706 Pink Road
AYLMER - PONTIAC
0
The financial report
A cash prize will be awarded to the contestant who successfully matches the most baby pictures to the correct Shawville businesses and merchants (or employees).
Any Shawville and district business who would like to participate. contact Suzie for further details by Friday at THE EQUITY 647-2204.
Ï
Cora McNeill .. 647-2191
Charteris
Get well wishes to Mr sister of Nellie Cunning-Alex Shields of Greely ham and Addie Jackson, who is recuperating from The funeral was Monday surgery he had recently, in the chapel at the Tub- p We wish him a speedy re- man Funeral Home to the covery. Capital Memorial Gar-
We send out sympathy to dens in Ottawa for burial.
the Miller family and We would like to send a ¦ IN VIEW OF A BREWERY TO BE SITUATED friends of the late Mr Er- very happy birthday wish I IN QUYON, QUEBEC, DO YOU FEEL THIS IS
dale Miller who passed to Mrs Rae Reid of Ren- | AN APPROPRIATE PRODUCT TO BE
away February 1, 1989, af- frew who will be 91 years g PRODUCED IN PONTIAC COUNTY? ter a lengthy illness. He young, was laid to rest in St Get well wishes go out to George s Cemetery in Miss Carol Hodgins of Thorne Centre. Oshawa who is undergo- I
Get well wishes to Mr ing surgery in Oshawa |
Fred Hodgins and Mr General Hospital this g
Willie Lang who are not week. We wish you all the g
feeling very good. We best Carol. m
hope you are both feeling Visiting with us on Fri better soon. day afternoon were Mr I
Sympathy is extended to Clare Gunter and Mr Ed fc the Mattherson family Millison of Orono. and friends in the sudden
WALLY BARBER
cr*-
FARM EQUIPMENT
THINKING
i
647-5718
AUCTION?
i
ZuTol agricu'imre6
Contact
eSHAWVULE HWY. 141
N
t
Graham's Auction Services
s
yesQ noQ
We will be brewing a regular and a light beer in regular returnable twist cap bottles. 15 to 20 people will be employed by the company. Thank you for your response.
Mail to: PONTIAC BREWERY LTD.
QUYON, P.Q., JOX 2V0 c/o San Antonio Ranch
FIFTH IMS
WALLY BARbER FOuSlH LINE
I
Convert those antiques and miscellaneous items into cash
BRISTOL
GRAHAM'S AUCTION SERVICES
1 -613-523-2908
I
/
'Mi
death of the late Mr Norman Mattherson who passed away last week in Winnipeg. He leaves to mourn his passing his wife Mayme Dagg.
Get well wishes to out to Mr Kenneth Tubman of Bristol who has been in the Pontiac Community Hospital after suffering heart seizures. We all join in wishing you a speedy recovery.
We would like to send out a happy birthday wish to Leonard Emmerson who was bom on St Valentine s Day, February 14th.
Deepest sympathy goes out to the Bell family and friends of the late Mrs Hazel Bell who passed away very suddenly on February 3, 1989. She was the dear mother of Marilyn Hitz, Elaine Lytle and Richard Bell. She also leaves to mourn her passing eight grandchildren and
grandchildren. She was a
MONUMENTS
CHOCOLATE
and SPICE
CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY
qjfi iBirnffiMi
Va
n
(and everything nice)
Manure from confinement housing can be quickly and easily loaded and delivered to your spreader with a versatile Gehl skid loader. The heaviest loads are no problem with a 300 Series manure spreader It's built with heavy duty chain drive and rugged construction throughout. Your first glance will tell you the 300 is unlike any spreader you've ever seen.
Handles all kinds of manure - liquid, semi-solid, pen packed, even frozen
No matter what kind of manure your operation produces, a Gehl 300 Senes spreader can handle it. It does the work of two spreaders for the price of one ... all year 'round. Based on advanced-design technology, this Gehl manure spreader increases the efficiency of your entire manure management system. With a revolutionary square-tube auger to thoroughly break up manure. Variflo discharge for smooth, even spreads. Fingertip hydraulic controls that let you choose your optimum rate of application
R!
onomr. mvsono
1*91-1*19 190) * I9*i
&
106 RAGLAN ST. S. RENFREW
See us for personal service by owners with experience to help you choose.
Engraving done here at our shop where your may see your monument being lettered to your satisfaction. Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK, EVENINGS BY
APPOINTMENT
GRAND OPENING
THURSDAY, FEBRUARY Mil to THURSDAY, FEBRUARY 16th
FRESH HONEY white or buckwheat..........
UPTON TEA BAGS (Pkg.oMO)................
HANDMADE CHOCOLATE (Village Treat).....
VALENTINE TREATS assorted sizes
LIPS — HEARTS — BEARS — BUNNIES
b *1.25
Fewer moving parts, fewer breakdowns
Let's face it... no one likes to handle manure Or worse, struggle with broken-down manure handling equipment /
A Gehl "300" is a simple spreader. One with no unreliable flails. No leaky endgates. No brittle apron chains. A solid, durable spreader. With sealed welded Unibody construction. Ruggedly built to give you top performance... year after year. With a full 10-year warranty against rust-through on the tank.
A Gehl "300" is what every ordinary spreader is trying to be .. the most machine for your money
..each .35
f00 g *2.99
GEO. H. FROATS & SONS LTD.
121 Argyle St. S., Renfrew, Ont PHONE (613) 432-4224
great
seven
4
I
*
- -nr
»
» *
i
i
»
i.
0
#
P
wr «¦
Vs
^ 6-
*
r*T
d
• ¦ ¦
*
r < eg*
%
i
Sf AIMAPK
1
4
BRISTOL HIGHWAY
TOWN LINE