Book of
KellsLivre de Kells

Catholic
InformationInformation
catholique

An Irish
manuscript containing the Four Gospels, a fragment of Hebrew names, and the
Eusebian canons, known also as the "Book of Columba", probably because it was
written in the monastery of Iona to honour the saint.Un manuscrit
irlandais contenant les quatre évangiles, un fragment de noms hébreux, et les
canons Eusébien, connu aussi comme le «Livre de Columba", probablement parce
qu'il était écrit dans le monastère de Iona à l'honneur du saint.It is likely that it is to this book
that the entry in the "Annals of Ulster" under the year 1006 refers, recording
that in that year the "Gospel of Columba" was stolen.Il est probable que
c'est à ce livre que l'entrée dans les "Annales d'Ulster" sous la 1006 années se
réfère, d'enregistrement que cette année l '"Evangile de Columba" a été
volé.

According to
tradition, the book is a relic from the time of Columba (d. 597) and even the
work of his hands, but, on palæographic grounds and judging by the character of
the ornamentation, this tradition cannot be sustained, and the date of the
composition of the book can hardly be placed earlier than the end of the seventh
or beginning of the eighth century.Selon la tradition, le livre est une
relique de l'époque de Columba (d. 597) et même le travail de ses mains, mais,
pour des raisons paléographiques et à en juger par le caractère de
l'ornementation, cette tradition ne peut être soutenue, et la date de la
composition du livre ne peuvent guère être placé plus tôt que la fin de la
septième ou au début du VIIIe siècle.This must be the book which the
Welshman, Geraldus Cambrensis, saw at Kildare in the last quarter of the twelfth
century and which he describes in glowing terms (Topogr. Hibern., II,
xxxviii).Ce doit être le livre qui le Gallois, Geraldus Cambrensis, vu
au Kildare dans le dernier quart du XIIe siècle, et qu'il décrit en termes
élogieux (Topogr. Hibern., II, XXXVIII).We next hear of it at the cathedral of
Kells (Irish Cenannus) in Meath, a foundation of Columba's, where it remained
for a long time, or until the year 1541.Nous avons ensuite entendre
parler à la cathédrale de Kells (Irlande Cenannus) à Meath, une fondation de
Columba, où il est resté pendant une longue période, ou jusqu'à ce que les 1541
années.In the
seventeenth century Archbishop Ussher presented it to Trinity College, Dublin,
where it is the most precious manuscript (AI 6) in the college library and by
far the choicest relic of Irish art that has been preserved.Au XVIIe
siècle l'archevêque Ussher a présenté au Trinity College de Dublin, où il est le
manuscrit le plus précieux (AI 6) dans la bibliothèque du collège et de loin le
choicest relique de l'art irlandais qui a été préservé.In it is to be found every variety of
design typical of Irish art at its best.En elle est se trouve toutes les
variétés de la conception typique de l'art irlandais à son meilleur.

Some small
portions at the beginning and end of the manuscript have been lost, but
otherwise it is in a very good state of preservation.Quelques petites
portions au début et à la fin du manuscrit ont été perdus, mais sinon il est
dans un très bon état de conservation.It was apparently left unfinished,
since some of the ornaments remain only in outline.Il a apparemment été
laissé inachevé, puisque certains des ornements restent seulement dans les
grandes lignes.It is written in
part black, red, purple or yellow ink, and it has been thought that the hands of
two scribes, neither of whom is known to us by name, are discernible in the
writing and illumination of the manuscript.Il est écrit dans le cadre
noir, rouge, encre violette ou jaune, et il a pensé que les mains de deux
scribes, dont aucun ne nous est connu par son nom, sont perceptibles dans
l'écriture et l'illumination du manuscrit.The most characteristic ornaments of
the Book of Kells, as of other illuminated Irish manuscripts of the period, are
the closely coiled spirals connected with each other by a number of curves and
terminating in the so-called "trumpet pattern".Les ornements les plus
caractéristiques du Livre de Kells, que d'autres manuscrits enluminés irlandais
de l'époque, sont les spirales enroulées étroitement liés les uns aux autres par
un certain nombre de courbes et de mettre fin au "modèle de trompette"
soi-disant.Almost equally
characteristic are the zoomorphic interlacements, coloured representations of
fanciful beings, or of men, animals, birds, horses, dogs, and grotesque,
gargoyle-like human figures, twisted and hooked together in intricate
detail.Presque aussi caractéristique sont les entrelacements zoomorphes,
des représentations colorées des êtres chimériques, ou des hommes, animaux,
oiseaux, chevaux, chiens, et grotesque, gargouille-comme des figures humaines,
tordu et accrochés ensemble dans les moindres détails.Other frequently occurring designs are
a system of geometrical weaving of ribbons plaited and knotted together, and a
simpler ornamentation by means of red dotted lines.D'autres conceptions
fréquentes sont un système de tissage de rubans tressés et noués ensemble
géométriques et un simple ornement par des lignes pointillées rouges.The versatility and inventive genius of
the illustrator surpasses all belief.Le génie inventif de polyvalence et
de l'illustrateur surpasse toute croyance.Lines diverge and converge in endless
succession, and the most intricate figures, in lavish abundance and with
astounding variety of ornament, are combined and woven into one harmonious
design.Lignes divergent et convergent dans la succession sans fin, et
les chiffres les plus complexes, en abondance somptueuse et avec variété
étonnante d'ornement, sont combinés et tissés dans un design harmonieux.In spite of the extent of the work and
its thousands of exquisite initials and terminals, there is not a single pattern
or combination that can be said to be a copy of another.En dépit de
l'ampleur des travaux et de ses milliers de sigles exquises et les terminaux, il
n'est pas un modèle unique ou une combinaison qui peut être dit pour être une
copie d'un autre.The artist shows a wonderful technique
in designing and combining various emblems, the cross, vine, dragon, fish, and
serpent.L'artiste montre une merveilleuse technique dans la conception
et la combinaison de divers emblèmes, la croix, la vigne, le dragon, le poisson
et serpent.The drawing is
perfection itself.Le dessin est la perfection même.It has been examined under a powerful
magnifying glass for hours at a time and found to be, even in the most minute
and complicated figures, without a single false or irregular line.Il a
été examiné sous une loupe puissante pour des heures à une heure et jugé, même
dans les chiffres les plus minutieux et compliqué, sans une seule ligne de faux
ou irréguliers.Some of the most
accomplished of modern draughtsmen have attempted to copy its elaborate designs,
but, such is the delicacy of the execution, that they had to abandon the task as
hopeless.Certains des plus accomplis de dessinateurs modernes ont tenté
de copier ses motifs élaborés, mais, telle est la délicatesse de l'exécution,
qu'ils ont dû abandonner la tâche comme désespérée.In a space of one inch square were
counted no less than 158 interlacings of white ribbon with a black border on
either side.Dans un espace d'un pouce carré ont compté pas moins de 158
entrelacs de ruban blanc avec une bordure noire de chaque côté.On the other hand, the pictures of the
personages delineated are feeble and primitive and show but a limited knowledge
of the human figure and its relative proportions.D'autre part, les
images des personnages délimitée sont faibles et primitives et spectacle, mais
une connaissance limitée de la figure humaine et ses proportions
relatives.

No words can
describe the beauty and the extreme splendour of the richly coloured initial
letters, which are more profuse in the "Book of Kells" than in any other
manuscript.Aucun mot ne peut décrire la beauté et la splendeur extrêmes
des lettres initiales richement colorées, qui sont plus abondants dans le "Livre
de Kells" que dans tout autre manuscrit.The only thing to which they can be
compared is a bed of many coloured crocuses and tulips or the very finest
stained glass window, which they equal in beauty of colouring and rival in
delicacy of ornament and drawing.La seule chose à laquelle ils peuvent
être comparés est un lit de nombreux crocus et tulipes colorées ou de la fenêtre
en verre teinté très belles, dont ils égaux dans la beauté du coloris et rival
dans la délicatesse de l'ornement et le dessin.The artist possessed a wonderful
knowledge of the proportion of colour and the distribution of his material --
sienna, purple, lilac, red, pink, green, yellow, the colours most often used --
and he managed the shading and tinting of the letters with consummate taste and
skill.L'artiste possédait une connaissance merveilleuse de la proportion
de la couleur et la distribution de son matériel - Sienna, violet, lilas, rouge,
rose, vert, jaune, les couleurs les plus souvent utilisés - et il a réussi
l'ombrage et la teinture des lettres avec beaucoup de goût et d'habileté
consommée.It is remarkable
that there is no trace of the use of silver or gold on the vellum.Il est
remarquable qu'il n'y a aucune trace de l'utilisation de l'argent ou l'or sur le
vélin.Sometimes the
colours are laid on in thick layers to give the appearance of enamel, and are
here and there as bright and soft and lustrous as when put on fresh more than
twelve hundred years ago.Parfois, les couleurs sont posées sur des
couches épaisses pour donner l'apparence de l'émail, et sont ici et là aussi
brillant et doux et brillant comme une fois mis sur la fraîcheur plus de douze
cents ans auparavant.Even the best photographic and colour
reproductions give but a faint idea of the beauty of the original.Même
les reproductions photographiques et meilleure couleur donnent qu'une faible
idée de la beauté de l'original.Especially worthy of notice is the
series of illuminated miniatures, including pictorial representations of the
Evangelists and their symbols, the Blessed Virgin and the Divine Child, the
temptation of Jesus, and Jesus seized by the Jews.Surtout dignes
d'attention est la série de miniatures enluminées, y compris les représentations
picturales des évangélistes et leurs symboles, la Vierge et l'Enfant divin, la
tentation de Jésus, et Jésus saisi par les Juifs.These pictures reach their culminating
point in what is, in some respects, the most marvellous example of workmanship
that the world has ever produced, namely the full page monogram XPI which occurs
in the text of the Gospel of St. Matthew.Ces images atteignent leur
point culminant dans ce qui est, à certains égards, l'exemple le plus
merveilleux de la main d'œuvre que le monde ait jamais produit, à savoir la
pleine page de monogramme XPI qui survient dans le texte de l'Evangile de saint
Matthieu.It is no wonder
that it was for a long time believed that the "Book of Kells" could have been
written only by angels.Il n'est pas étonnant qu'il a été pendant
longtemps cru que le "Livre de Kells" aurait pu être écrite que par les
anges.

Illuminated
ManuscriptsManuscrits enluminés

Catholic
InformationInformation
catholique

I. ORIGIN
I. ORIGINE

A large number of
manuscripts are covered with painted ornaments which may be presented under
several forms:Un grand nombre de manuscrits sont couverts d'ornements
peints qui peut être présentée sous plusieurs formes:

The history of
Byzantine miniatures is yet to be written; it is impossible at present to
determine its origin or to study its development.L'histoire de la
miniature byzantine est encore à écrire, il est impossible à l'heure actuelle de
déterminer son origine ou d'étudier son développement.It seems more and more evident that
Byzantine art, far from being an original creation, is no more than a prolonged
survival of the Hellenic-oriental art of the fourth to the sixth
centuries.Il semble de plus en plus évident que l'art byzantin, loin
d'être une création originale, n'est plus qu'une survie prolongée de l'art
gréco-oriental de la quatrième à la sixième siècles.The Greek monks charged with the
illumination of manuscripts never ceased to copy models, following the fashion
and the occupation of the time, these models sometimes varies; hence Byzantine
art has undergone a development more apparent than real.Les moines grecs
chargés de l'enluminure des manuscrits n'a jamais cessé de copier les modèles,
suivant la mode et de l'occupation du temps, ces modèles varie parfois, l'art
byzantin, donc a connu un développement plus apparente que réelle.Under present conditions, without
seeking to determine the schools, we must be content to indicate the principal
groups of manuscripts.Dans les conditions actuelles, sans chercher à
déterminer les écoles, nous devons nous contenter d'indiquer les principaux
groupes de manuscrits.

Fifth and Sixth
CenturiesCinquième et sixième siècles

Several of the
Biblical manuscripts in gold letters on purple parchment have been rightly
compared with one another, viz.Plusieurs de ces manuscrits bibliques en
lettres d'or sur parchemin pourpre, ont été à juste titre contre un autre, à
savoir.the Genesis of
the Imperial Library of Vienna, the Evangeliarium of Rossano, and the fragment
of the Gospel of St. Matthew discovered at Sinope (since 1900 in the Bib. Nat.,
Paris).la genèse de la Bibliothèque impériale de Vienne, l'Evangéliaire
de Rossano, et le fragment de l'Evangile de saint Matthieu a découvert à Sinope
(depuis 1900 à la Bib. Nat., Paris).In these three manuscripts the painting
has an anecdotic character; it is intended to illustrate the text, and sometimes
two periods of a scene are represented in a picture.Dans ces trois
manuscrits de la peinture a un caractère anecdotique, elle est destinée à
illustrer le texte, et parfois deux périodes d'une scène sont représentés dans
un tableau.Both the
evangelaries show a bearded face of Christ, majestic and severe, which already
suggests the "Pantocrator" of church cupolas.Tant le evangelaries
montrent un visage barbu du Christ, majestueux et sévère, qui suggère déjà le
"Pantocrator" des coupoles église.From the same period date two works
which appear to be the transcription on parchment of an original on papyrus; one
is the Roll of Josue in the Vatican Library, which displays a series of
miniatures, eleven yards long, relating to the history of Josue; the other is
the manuscript of the voyage of Cosmas Indicopleustes (Vatican), a monk of
Sinai; in this, together with symbolic representations of various parts of the
world, are many scenes and personages of the Bible, painted opposite the text,
with the manuscript itself as background.De la date de la même période
deux œuvres qui semblent être la transcription sur parchemin d'un original sur
papyrus, l'un est le Rouleau de Josué dans la bibliothèque du Vatican, qui
affiche une série de miniatures, onze mètres de long, portant sur l'histoire de
Josué; l'autre est le manuscrit du voyage de Cosmas Indicopleustes (Vatican), un
moine du Sinaï, en cela, avec des représentations symboliques des différentes
parties du monde, de nombreuses scènes et des personnages de la Bible, peint en
face du texte, avec le manuscrit lui-même comme fond.Very different is the illustration of
medical manuscripts such as the "Dioscorides" of Vienna, executed about the year
500, for Juliana, daughter of Placidia.Très différente est
l'illustration de manuscrits médicaux tels que le «Dioscoride» de Vienne,
exécuté vers l'an 500, pour Juliana, la fille de Placidie.Heron are found real pictures copied
from ancient originals (portraits of physicians and of Juliana).Héron se
trouvent de véritables photos copiées à partir d'originaux anciens (portraits de
médecins et de Juliana).

The evolution of
miniature painting in the Occident was quite different; the imitation of ancient
models was never as complete as in the Orient, and as in all other arts, the
time came when the illuminator of manuscripts abandoned tradition and attempted
to copy nature.L'évolution de la peinture miniature en Occident a été
très différente; l'imitation des modèles anciens n'a jamais été aussi complète
que dans l'Orient, et comme dans tous les autres arts, le moment est venu où
l'illuminateur de manuscrits abandonnés tradition et tenté de copier la
nature.In the Occident
even more than in the Orient, it is possible to follow a real development of
illuminated books.Dans l'Occident encore plus que dans l'Orient, il est
possible de suivre un développement réel des livres enluminés.

Picture
BiblesBibles Image

Catholic
InformationInformation
catholique

In the Middle
Ages the Church made use of pictures as a means of instruction, to supplement
the knowledge acquired by reading or oral teaching.Au Moyen Age l'Eglise
fait usage de photos comme un moyen d'enseignement, afin de compléter les
connaissances acquises par la lecture ou l'enseignement oral.For books only existed in manuscript
form and, being costly, were beyond the means of most people.Pour les
livres n'existent que sous forme manuscrite et, étant coûteux, ont été au-delà
des moyens de la plupart des gens.Besides, had it been possible for the
multitude to come into the possession of books, they could not have read them,
since in those rude times, education was the privilege of few.Par
ailleurs, s'il avait été possible pour la multitude d'entrer en possession des
livres, ils n'auraient pas pu les lire, car en ces temps grossiers, l'éducation
était le privilège de quelques-uns.In fact, hardly anyone could read,
outside the ranks of the clergy and the monks.En fait, presque personne
ne pouvait lire, en dehors des rangs du clergé et les moines.So frescoes of scenes from the Old and
New Testaments, stained-glass windows, an the like were set up in the churches,
because, as the Synod of Arras (1025) said, "The illiterate contemplated in the
lineaments of painting what they, having never learnt to read, could not discern
in writing".Alors fresques de scènes de l'Ancien et du Nouveau, vitraux,
une comme la été mis en place dans les églises, parce que, comme le Synode
d'Arras (1025) dit: «Les illettrés envisagée dans les linéaments de la peinture
ce qu'ils, N'ayant jamais appris à lire, ne pouvait pas discerner dans
l'écriture ».Especially did
the Church make use of pictures to spread abroad a knowledge of the events
recorded in the Bible and of the mutual connection between the leading facts of
the Old and New Testaments, whether as type and antitype, or as prophecy and
fulfillment.Surtout ne l'Eglise d'utiliser des images à répandre la
connaissance des événements enregistrés dans la Bible et de la connexion
mutuelle entre les faits de premier plan de l'Ancien et Nouveau Testament, que
ce soit comme type et antitype, ou en tant que prophétie et
l'accomplissement.For this purpose the picture Bibles of
the Middle Ages were copied and put in circulation.A cet effet, les
Bibles image du Moyen Age ont été copiés et mis en circulation.The most important of the picture
Bibles of the Middle Ages which have survived is that variously styled the
"Bible Moralisée", the "Bible Historiée", the "Bible Allégorisée" and sometimes
"Emblémes Bibliques".Le plus important de l'image des bibles du Moyen
Age qui ont survécu, c'est que diversement style de la «Bible Moralisée", la
"Bible Historiée", la "Bible Allégorisée" et parfois "Emblèmes
Bibliques».It is a work of
the thirteenth century, and from the copies that still survive there is no doubt
that it existed in at least two editions, like to one another in the choice and
order of the Biblical texts used, but differing in the allegorical and moral
deductions drawn from these passages.C'est un travail du XIIIe siècle,
et des copies qui subsistent encore il n'ya aucun doute qu'il existait au moins
deux éditions, comme un à l'autre dans le choix et l'ordre des textes bibliques
utilisés, mais qui diffèrent dans les allégoriques et déductions morales tirées
de ces passages.The few remarks to be made here about
the "Bible Moralisée" will be made in connection with copies of the first and
second redactions which have come down to us.Les quelques remarques à
faire ici sur la «Bible Moralisée" sera faite en liaison avec des copies des
rédactions première et la deuxième, qui sont arrivés jusqu'à nous.

The copy of the
first edition, to which reference has been made, is one of the most sumptuous
illustrated manuscripts, preserved to us from the Middle Ages.La copie
de la première édition, à laquelle a été fait référence, est l'un des plus
somptueux manuscrits illustrés, nous a conservé depuis le Moyen Age.Unfortunately, it no longer exists in
the form of a single volume, nor is it kept in one place.
Malheureusement, il n'existe plus sous la forme d'un seul volume, elle n'est pas
conservée dans un seul endroit.It has been split up into three
separate parts kept in three distinct libraries.Il a été scindé en trois
parties distinctes conservés dans trois bibliothèques distinctes.The first part, consisting of 224
leaves, is in the Bodleian Library at Oxford.La première partie,
composée de 224 feuilles, est à la Bodleian Library à Oxford.The second part of 222 leaves is in the
National Library in Paris; and the third part, made up of 178 leaves, is kept in
the library of the British Museum.La deuxième partie de 222 feuilles est
à la Bibliothèque Nationale à Paris, et la troisième partie, composée de 178
feuilles, est conservé dans la bibliothèque du British Museum.Six leaves of the third part are
missing, so that it ought to contain 184 leaves.Six feuilles de la
troisième partie sont absents, de sorte qu'il devrait contenir des feuilles
184.When complete and
bound together, therefore, the whole volume consisted of 630 leaves, written and
illustrated on one side only.Lorsque complète et liés ensemble, par
conséquent, l'ensemble du volume se composait de 630 feuilles, écrit et illustré
sur un seul côté.This Bible, as indeed all the picture
Bibles of the Middle Ages, did not contain the full text of the Bible.
Cette Bible, comme d'ailleurs toutes les Bibles image du Moyen Age, ne contient
pas le texte intégral de la Bible.Short passages only were cited, and
these not so as to give any continuous sense or line of thought.De
courts extraits ne sont cités, et ces pas de manière à donner un sens continu ou
ligne de pensée.But the object of the writer seems to
have been chiefly to make the texts cited the basis of moral and allegorical
teaching, in the manner so common in those days.Mais l'objet de
l'écrivain semble avoir été surtout de faire les textes cités le fondement de
l'enseignement moral et allégorique, de la manière si fréquente en ces
jours.In the Psalter he
was content with copying out the first verse of each psalm; whilst when dealing
with the Gospels he did not quote from each evangelist separately, but made use
of a kind of confused diatessaron of all four combined.Dans le Psautier,
il se contentait de copier sur le premier verset de chaque psaume, tandis que
lorsqu'il s'agit de l'Evangile, il ne cite pas de chaque évangéliste séparément,
mais fait usage d'une sorte de Diatessaron confus de tous les combinés de
quatre.An attempt was
made to establish a connection between the events recorded in the Old Testament
and those recorded in the New, even when there does not seem to be any very
obvious connection between them.Une tentative a été faite pour établir
une connexion entre les événements enregistrés dans l'Ancien Testament et ceux
enregistrés dans le Nouveau, même quand il ne semble pas y avoir de lien très
évident entre eux.Thus the sleep of Adam, recorded in the
beginning of Genesis, is said to prefigure the death of Christ; and Abraham
sending his servant with rich presents to seek a wife for his son is a type of
the Eternal Father giving the Gospels to the Apostles to prepare the union of
His Son with the Church.Ainsi, le sommeil d'Adam, enregistré dans le
début de la Genèse, on dit que préfigurent la mort du Christ, et Abraham
envoyant son serviteur avec de riches présents à chercher une épouse pour son
fils est un type du Père éternel donnant les Evangiles aux Apôtres pour préparer
l'union de son fils avec l'Eglise.

The entire work
contains about 5,000 illustrations.L'œuvre entière contient environ 5000
illustrations.The pictures are
arranged in two parallel columns on each page, each column having four
medallions with pictures.Les photos sont disposées en deux colonnes
parallèles sur chaque page, chaque colonne ayant quatre médaillons avec des
images.Parallel to the
pictures and alternating with them are two other narrower columns, with four
legends each, one legend to each picture; the legends consisting alternatively
of Biblical texts and moral or allegorical applications; whilst the pictures
represent the subjects of the Biblical texts or of the applications of
them.Parallèlement à l'image et alternant avec eux sont deux autres
colonnes étroites, avec quatre légendes chacune, une légende à chaque image; les
légendes composée alternativement des textes bibliques et les applications
morales ou allégoriques, tandis que les images représentent les sujets des
textes bibliques ou de les applications d'entre eux.In the manuscript copy of the "Bible
Moralisée", now under consideration, the illustrations are executed with the
greatest skill.Dans le manuscrit de la "Bible Moralisée", actuellement à
l'étude, les illustrations sont exécutées avec la plus grande habileté.The painting is said to be one of the
best specimens of thirteenth-century work and the manuscript was in all
probability prepared for someone in the highest rank of life.La peinture
est dit être l'un des meilleurs spécimens du treizième siècle de travail et le
manuscrit a été, selon toute probabilité préparé pour quelqu'un dans le rang le
plus élevé de la vie.A specimen of the second edition of the
"Bible Moralisée" is to be found in the National Library in Paris (manuscript
Français No. 167).Un spécimen de la deuxième édition de la "Bible
Moralisée" se trouve à la Bibliothèque nationale à Paris (manuscrit Français n °
167).Whilst it is
identical with the copy which has just been examined in the selection and order
of the Biblical passages, it differs from it in the greater simplicity and
brevity of the moral and allegorical teaching based on them.Alors qu'il
est identique à la copie qui vient d'être examiné dans le choix et l'ordre des
passages bibliques, il en diffère dans la plus grande simplicité et la brièveté
de l'enseignement moral et allégorique repose sur eux.Another important Bible, intended to
instruct by means of pictures, was that which has been called the "Bible
Historiée toute figurée".Une autre importante Bible, destiné à instruire
au moyen d'images, a été celui qui a été appelé la "Bible Historiée everyone
figurée».It was a work of
the end of the thirteenth or the beginning of the fourteenth century.Ce
fut un travail de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle.In general outline and plan it
resembles the class of Bible which has gone before, but it differs from it in
the selection of Bible passages and in the allegorical explanations derived from
them.Dans les grandes lignes et le plan qu'elle ressemble à la classe de
la Bible qui s'est passé avant, mais il en diffère dans la sélection des
passages de la Bible et dans les explications allégoriques qui en
découlent.Coming to the
life of Our Lord, the author of the "Bible Historiée toute figurée" dispensed
with a written text altogether, and contented himself with writing over the
pictures depicting scenes of Our Saviour's life, a brief explanatory
legend.Venir à la vie de Notre Seigneur, l'auteur de la «Bible Historiée
figurée everyone» dispensée avec un texte écrit en tout, et se contenta d'écrire
sur les images représentant des scènes de vie de notre Sauveur, une légende
explicative brève.Many specimens of this Bible have come
down to us, but we select part of one preserved in the National Library in Paris
(manuscript Français No. 9561) for a brief description.De nombreux
spécimens de cette Bible sont arrivés jusqu'à nous, mais nous sélectionnons une
partie d'un conservé à la Bibliothèque nationale à Paris (manuscrit n ° 9561
Français) pour une brève description.In this manuscript 129 pages are taken
up with the Old Testament.Dans ce manuscrit 129 pages sont consacrées à
l'Ancien Testament.Of these the earlier ones are divided
horizontally in the centre, and it is the upper part of the page that contains
the picture illustrative of some Old Testament event.Parmi ces les
précédents sont divisés horizontalement dans le centre, et c'est la partie
supérieure de la page qui contient l'image d'illustration de certains événements
de l'Ancien Testament.The lower part represents a
corresponding scene from the New Testament.La partie inférieure
représente une scène correspondant à partir du Nouveau Testament.further on in the volume, three
pictures appear in the upper part of the page, and three below.plus loin
dans le volume, trois images apparaissent dans la partie supérieure de la page,
et trois ci-dessous.Seventy-six pages at the end of the
volume are devoted to depicting the lives of Jesus Christ and the Blessed
Virgin.Soixante-six pages à la fin du volume sont consacrés à la
représentation de la vie de Jésus-Christ et la Vierge.

It must not be
supposed that these were the only Bibles of this class that existed in the
Middle Ages.Il ne faut pas croire que ce sont les Bibles que de cette
classe qui existait au Moyen Age.On the contrary, from the great number
of copies that have survived to our own day we may guess how wide their
circulation must have been.Au contraire, depuis le grand nombre
d'exemplaires qui ont survécu jusqu'à nos jours, nous pouvons deviner comment
larges leur circulation doit avoir été.We have a manuscript existing in the
British Museum (addit. 1577) entitled "Figures de la Bible" consisting of
pictures illustrating events in the Bible with short descriptive text.
Nous avons un manuscrit existant dans le British Museum (addit. 1577) intitulée
«Figures de la Bible» composée de photos illustrant des événements dans la Bible
avec un texte descriptif court.this is of the end of the thirteenth,
or the beginning of the fourteenth, century.cela est de la fin du XIIIe
ou du début du XIVe, siècle.Of the same date is the "Historia
Bibliæ metrice" which is preserved in the same library and, as the name implies,
has a metrical text.De la même date est le «Historia Bibliæ metrice",
qui est conservé dans la bibliothèque même, comme son nom l'indique, a un texte
métrique.But we have
specimens of manuscript illustrated Bibles of earlier date.Mais nous
avons des spécimens de bibles illustrées manuscrit de date antérieure.Such is the Bible preserved in the
library of St. Paul's, outside the walls of Rome; that of the Amiens Library
(manuscript 108), and that of the Royal Library of The Hague (manuscript
69).Telle est la Bible conservée à la bibliothèque de Saint-Paul, en
dehors des murs de Rome, celui de la Bibliothèque d'Amiens (manuscrit 108), et
celui de la Bibliothèque royale de La Haye (manuscrit 69).So numerous are the surviving relics of
such Bibles, back even so far as the eleventh and twelfth centuries, that it may
be safely said that the Church made a systematic effort to teach the Scriptures
in those days by means of illustrated Bibles.Ainsi nombreux sont les
survivants des reliques de bibles telles, le dos, même pour autant que les
onzième et douzième siècles, qu'elle peut dire sans se tromper que l'Église a
fait un effort systématique pour enseigner les Ecritures en ces jours par des
bibles illustrées.

SINGLE
ILLUSTRATED BOOKS OF THE BIBLEUNIQUE LIVRES illustrée de la Bible

The Bibles that
have come under notice so far illustrate the entire Scriptures.Les
Bibles qui ont fait l'objet préavis jusqu'ici illustrent les Ecritures
ensemble.But what was done
for the Bible in full was also done for its various parts.Mais ce qui a
été fait pour la Bible en entier a également été fait pour ses diverses
parties.Numerous
beautifully illustrated psalters have come down to us, some of them going as far
back as the ninth century, as, for instance, the Psalter of the University of
Utrecht.De nombreux psautiers ont magnifiquement illustré venu jusqu'à
nous, certains d'entre eux vont aussi loin que le neuvième siècle, comme, par
exemple, le Psautier de l'Université d'Utrecht.One thing that comes out clearly from a
study of the contents and character of these psalters is that a very large
proportion of them were executed by artists working in England.Une chose
qui ressort clairement d'une étude sur le contenu et le caractère de ces
psautiers est qu'une très grande proportion d'entre eux ont été exécutés par des
artistes qui travaillent en Angleterre.So, too, the book of Job and the
Apocalypse were copied separately and adorned with numerous
illustrations.De même, le livre de Job et l'Apocalypse ont été copiés
séparément et orné de nombreuses illustrations.But, as we should have expected, the
Gospels were a specially favourite field for the medieval artists who devoted
their time to picture-painting.Mais, comme nous aurions dû nous
attendre, les Evangiles étaient un terrain spécialement favori pour les artistes
médiévaux qui ont consacré leur temps à l'image de peinture.

BIBLIA
PAUPERUMBiblia pauperum

A class of
illustrated Bibles to which no allusion has been made, but which had a wide
circulation especially in the fifteenth century was the "Biblia
Pauperum".Une classe de Bibles illustrées à laquelle aucune allusion n'a
été faite, mais qui a eu une large diffusion en particulier dans le XVe siècle a
été la "Biblia Pauperum".As it name indicates, it was especially
intended for the poor and ignorant, and some say that it was used for purposes
of preaching by the mendicant orders.Comme son nom l'indique, il était
surtout destiné pour les pauvres et ignorants, et certains disent qu'il a été
utilisé à des fins de prédication par les ordres mendiants.It existed at first in manuscript
(indeed a manuscript copy is still in existence in the library of the British
Museum); but at a very early period it was reproduced by xylography, then coming
into use in Europe.Elle existait au premier abord dans le manuscrit (en
effet, une copie manuscrite en est encore à l'existence dans la bibliothèque du
British Museum), mais à une période très précoce, il a été reproduit par la
xylographie, venant alors en usage en Europe.As a consequence the "Biblia Pauperum"
was published and sold at a much cheaper rate than the older manuscript picture
Bibles.En conséquence, le «Biblia Pauperum" a été publié et vendu à un
prix beaucoup moins cher que les Bibles anciennes images du manuscrit.The general characteristics of this
Bible are the same as those of the earlier picture Bibles.Les
caractéristiques générales de cette Bible sont les mêmes que ceux des bibles
image précédente.The pictures are generally placed only
on one side of the page, and are framed in a kind of triptych of architectural
design.Les images sont généralement placées sur un seul côté de la page,
et sont encadrés dans une sorte de triptyque de la conception
architecturale.In the centre is
a scene from the New Testament, and on either side of it typical events from the
Old Testament.Au centre se trouve une scène du Nouveau Testament, et sur
chaque côté d'elle événements typiques de l'Ancien Testament.Above and below the central picture are
busts of four noted prophets or other famous characters of the Old
Testament.Au-dessus et en dessous de l'image centrale sont les bustes de
quatre prophètes noter ou d'autres personnages célèbres de l'Ancien
Testament.In the corners of
the picture are the legends.Dans les coins de l'image sont des
légendes.The number of
these pictures in the "Biblia Pauperum" was usually from forty to fifty.
Le nombre de ces photos dans la "Biblia Pauperum» était habituellement de 40 à
50.

To study the
works of the great Bible-illustrators is not so difficult as might be
supposed.Pour étudier les œuvres de la grande Bible-illustrateurs n'est
pas si difficile qu'on pourrait le supposer.For of late years a great number of
collections of Bible prints have been made, some containing engravings of the
most famous paintings.Pour ces dernières années un grand nombre de
collections d'estampes Bible ont été faites, certaines gravures contenant des
peintures les plus célèbres.In the first half of the last century
Julius Schnorr collected together 180 designs called his "Bible Pictures, or
Scripture History"; and another series of 240 pictures was published in 1860 by
george Wigand; whilst later in the century appeared Dalziel's "Bible
Gallery".Dans la première moitié du siècle dernier Julius Schnorr
rassemblé 180 designs appelé son «Pictures Bible, ou Histoire Écriture», et une
autre série de 240 images a été publié en 1860 par George Wigand, tandis que
plus tard dans le siècle apparu Dalziel "Galerie Bible" .Hodder and Stoughton have published
excellent volumes reproducing some of the pictures of the greatest
masters.Hodder and Stoughton ont publié d'excellents volumes
reproduisant une partie des photos des plus grands maîtres.Such are "The Old Testament in Art" (2
parts); "The Gospels in Art", "The Apostles in Art", and "Bethlehem to Olivet",
this latter being made up of modern pictures.Ces «L'Ancien Testament
dans l'art" (2 parties); «Les Évangiles dans l'art", "Les Apôtres de l'art", et
"Bethléem à Olivet», ce dernier étant composé de tableaux modernes.The Society for the Promotion of
Christian Knowledge has not been behindhand, but has issued amongst other
publications a volume on "Art Pictures from the Old Testament" with ninety
illustrations, and another on the Gospels with 350 illustrations from the works
of the great masters of the fourteenth, fifteenth, and sixteenth
centuries.La Société pour la promotion de la connaissance chrétienne n'a
pas été en reste, mais a émis parmi les autres publications d'un volume sur
"Images d'art de l'Ancien Testament» avec quatre-vingt illustrations, et un
autre sur les Evangiles, avec 350 illustrations des oeuvres de grands maîtres de
la l'XIVe, XVe, et seizième.