The chairman and chief executive of the Student Loans Company have been forced to resign after a report criticised them for not doing enough to prevent a repeat of the crisis that left hundreds of thousands of students without cash half way through term.