The tiny Museum of Biblical Art was unique thanks to its secular discussion of art's religious origins. Its closure highlights a stunning disconnect in U.S. museums between masterpieces and the context within which they were created.