Samba executes the add machine script under the context of the
connected user unless you possess the SeMachineAccountPrivilege.
This appears to be your problem:
[2005/07/07 16:59:56, 5] rpc_server/srv_samr_nt.c:_samr_create_user(2311)
_samr_create_user: can add this account : False