The function of MediaWiki itself - the software that Wikimedia Commons runs on - is described at the MediaWiki User's Guide in Meta-Wiki. If you suspect a software bug, ask for feedback at the village pump, and then report it using the Phabricator bug report system. This is the only way to get MediaWiki developers to notice your bug reports.