The RAID controller auf my server broke and all attached hard drives were corrupted. Luckily I copied the plain files off the server right before the crash (phew).

I set up the new server with Ubuntu 12.04 and a fresh mysql installation. I copied the backup off a server directly to the new one, without saving them to a windows machine (to prevent privileges errors).