Japanese horror movies have had a profound impact on their Western counterparts, permanently changing the grammar of what global audiences find frightening. Hong Kong horror, meanwhile, has remained a relatively niche interest, even as Hong Kong action cinema has reshaped the way the world films violence. That’s at…