Is it because my questions are to vague, because my requirements seem impossible to implement (and even to give leads on which approach to take) or because it should be solved when community comes out, but nobody dares to mention that word anymore?

Anyway, I do need this feature at some point. It would be great if someone else can do it for me, but if that is not possible, I would really be helped with some suggestions....

Gossamer Threads is a Vancouver-based company with over 23
years experience in web technology. From development to hosting, we
partner with leading organizations around the globe and help to build
their web presences, strategies and infrastructures.