Sen. Rodney Tom has held together an unwieldy coalition in the Senate, but with Democrats controlling the House and governor’s office, it’s unclear how far he’ll get in shaping a transportation package or achieving other legislative goals.