加拿大总理特鲁多在第六届中加经贸合作论坛上的演讲

摘要: Remarks by Canadian Prime Minister Justin Trudeau at the 6th China-Canada Business Forum

Remarks by
Canadian Prime Minister Justin Trudeau at the 6th China-Canada Business Forum

September 23, 2016

Hello, I
am very happy to see so many familiar faces here this afternoon for this
important event. And especially to see you all here together in my home,
Montréal. It’s a pleasure for me to be here alongside Premier Couillard and
someone I’ve seen quite a lot of recently, your friend and mine, Premier Li. As
you know, we’ve had the privilege of hosting the Premier in Canada for a few
days. I am very pleased to have had the opportunity to return the warm welcome
that he and his colleagues extended to us just a few weeks ago in China.

I was fortunate enough to spend
over a week in China with my wife and daughter, as well as with our Canadian
delegation for an official visit and the G20 Summit. And while there, I
actually addressed the Canada-China Business Council in Shanghai. So let me
just say that it’s great to see so many of you in the audience once again.

When I met with Premier Li in
Beijing, we talked about the importance of renewing the relationship between
our two countries, and we know that the best way to do that is to stay engaged
in open, honest dialogue about things that matter. And I’m so pleased that the
Premier was able to come to Canada so soon after our initial meeting.

I believe in making good on our
promises, and the promise to maintain communication for the benefit of both of
our peoples is of paramount importance because, as the Premier and I fully
agree, the first step in getting things done for the middle class and those working
hard to join it, is to build a partnership grounded in trust and stability.

You know, the discussions between
our two countries lately have centred on the idea that the economic potential
between us is vast and that we’d be doing a great disservice to our people if
we didn’t tap into it. Our bilateral relationship has generally been warm,
starting with some great work done by my dad that I’m particularly proud of.
But over the last decade, relations have been unfocused, inconsistent. Well, my
government is committed to changing that. With our Chinese partners like
Premier Li, we’ll bring stability and regularity back to the table. Just
yesterday, the Premier and I announced some exciting new initiatives that will
help grow our economies and help people get ahead.

First off,
we decided to initiate exploratory discussions towards a potential free trade
agreement between Canada and China. That’s good news for us, especially given
our goal to double bilateral trade by 2020… 2025. With that new objective, and
with the signing of major trade agreements, we can help Canadian workers and
entrepreneurs by opening up new markets and creating jobs. And we also had some
excellent news to give to Canadian farmers. We have arrived at a stable and
predictable agreement on canola trade, and we will be resuming boneless beef
exports to China. These measures will help Canadian agricultural producers to
get their…product to market while growing and strengthening local economies.

Our progress on these files and
others is a great example of how, by working together, countries can solve
important challenges for the benefit of their citizens. This last month of
strong, collaborative engagement represents a new era in the China-Canada
relationship and I’m excited to develop and maintain a real partnership that
will benefit all of our peoples for generations to come.