Southern California air quality regulators are poised to adopt a pollution-reduction plan Friday that relies on voluntary measures from ports, warehouses and rail yards responsible for much of the region’s harmful emissions.