I checked the buggy file from blendswap. This type of armature use is not yet supported, as per http://wiki.blender.org/index.php/Dev:2.5/Source/Architecture/COLLADA#Supported_COLLADA_features only single skin controller on one object works. Code to support the type as in the buggy has to be written still.