The 2/3 rule is for required equip stats only. The damage doesn't follow the same proportion. On backstabs especially, it's more like 1/10 extra damage. I haven't tested, but I know it's a small bonus and it's for every weapon, regardless of upgrade path.