1. Learner language studies

Transcription

1

2 1. Learner language studies The establishment of learner language research as a particular area of linguistic investigation can be traced to the late 1940s and early 1950s, when CA and EA started to compare L1 and L2 and to look at data produced by learners, particularly at errors, with the purpose of improving the learning and teaching of languages. CA researchers were able to find some connection between the learner s errors and the difference between the learner s mother tongue (L1) and their second language (L2). CA was mainly concerned with pinpointing the source of errors by contrasting the two languages. EA researchers took on the role of turning learner language (rather than L1 and L2 comparison) into the central element to be examined. As commented by Selinker (1992: 1), the publication of Corder s seminal 1967 paper The Significance of Learners Errors initiated a large number of empirical studies about IL in Second Language Acquisition (SLA). This chapter aims to present a general overview of the evolution of SLA research in order to give a historical perspective of contemporary SLA. The definition of learner language or interlanguage in SLA studies is taken here as the starting point in section 1.1. Furthermore, the present chapter reviews, in chronological order, the traditional approaches to the study of learner language. In section a brief summary of the evolution of the most controversial aspects of the field of research known as CA is offered. Section deals with the new concepts and ideas introduced by the proponents of EA for the study of learner language. Section is devoted to the main ideas that Interlanguage studies brought forward in the field of SLA. In section 1.2.4, a comparative point between the three proposals for L2 studies outlined in the previous sections is established, taking Sridhar (1981) as a basis. He states that CA, EA and IL could be studied in general as three chronological phases of one similar goal: the study of the factors that influence L2 learners acquisition and errors. CA, EA and IL studies prevailed until the 1980s with constant overlapping regarding their basic notions and methodologies.

3 Due to this overlap, they were gradually submerged into a more general study in the field of L2 acquisition which is known as SLA today (Ellis 1994: 68). Finally, contemporary SLA is revisited and CIA (Granger 1996, 1998a, 2002) is presented as the methodology currently employed by most researchers in this field, and consequently adopted in this research. Section 1.3 offers a summary and final remarks as well as some discussion about the successes and limitations of current SLA and CLC studies Defining Interlanguage and learner language Learner language has been the central object of study of SLA and other areas of linguistics (e.g. psychology, teaching) over the last sixty years, beginning with the work by pioneers such as Fries (1945), Weinreich (1953) and Lado (1957). In contrast with first language acquisition, which studies children s acquisition of their native language, second language learning (or acquisition) can be defined as the cognitive process of acquiring a linguistic skill or knowledge, namely learning how to use any language after the acquisition of the mother or native tongue. The process of acquiring or learning the new language consists of successive stages through which the learner develops a linguistic system while approximating the target language. The word interlanguage summarizes the previous definition and has become the technical term used in linguistics to refer to learner language. However, the term interlanguage represents more than a simple notion, since it is closely linked to some relevant methodological and theoretical issues in SLA studies. Thus, the origin and meaning of both the term and the notion of interlanguage are provided in what follows. An interlanguage is an emerging linguistic system that has been developed by a learner of a L2 who has not become fully proficient yet but is only approximating the target language, preserving some features of her/his L1 when speaking or writing in the target language and creating innovations. The concept and definition of interlanguage 14

4 as accepted in SLA studies in the last thirty years were formulated by Selinker (1972: fn 5, quoted in Selinker 1992: 231) as follows: An interlanguage may be linguistically described using as data the observable output resulting from a speaker s attempt to produce a foreign norm, i.e., both his errors and non-errors. It is assumed that such behaviour is highly structured. In comprehensive language transfer work, it seems to me that recognition of the existence of an interlanguage cannot be avoided and that it must be dealt with as a system, not as an isolated collection of errors. Sridhar (1981: 227) summarises in three points the appropriateness of such a term: 1) It captures the indeterminate status of the learner s system between his native language and the target language; 2) it represents the atypical rapidity with which the learner s language changes, or its instability; 3) focusing on the term language, it explicitly recognizes the rule-governed, systematic nature of the learner s performance and its adequacy as a functional communicative system (from the learner s point of view, at least). Selinker (1992: 31) also stresses that [i]nterlanguage begins at the beginning whenever one attempts to express meaning in the target language. Nevertheless, in the prologue to Rediscovering Interlanguage, Selinker (1992: xiii) acknowledges that Watkin (1970) was the first to use the phrase IL hypothesis. Furthermore, Selinker (1992: 259) also accepted that the concept of interlanguage was already present in CA and successive approaches to learner language in the work of scholars such as Lado, Martinet, Weinreich, Briere, Harris, Corder, Van Buren or Nemser, where some sort of in-between language or grammar was implied. Also at the beginning of the seventies, other researchers proposed different terms to refer to concepts which were fairly similar to interlanguage as defined by Selinker. Nemser (1971) introduced the term approximative systems : in this view, learner language is understood as a continuum between the L1 and the L2, where the learner s departure point is zero and the goal is native proficiency. This concept also highlights the fact that each learner s linguistic system is particular to that individual (i.e. also called idiosyncratic dialects by Corder 1971) and it corresponds nei- 15

5 ther to the L1 nor to the L2 linguistic system. Similarly, Corder s (1967: 166) transitional competence, which he defines as the learners underlying knowledge of the language to date, basically coincides with Selinker s and Nemser s concepts, although it stresses the dynamic aspect of interlanguage, which must be seen as a system in continuous evolution. As commented by Alonso (2002: 51), although Nemser s and Corder s terms have been considered synonymous to interlanguage (see Corder 1981), Selinker (1992) disagrees with this view, since he believes that they represent different theoretical points of view. For example, Nemser s term pays attention to the transitional nature of learner language but ignores fossilization and stabilization of IL subsystems. Furthermore, the term approximative system suggests that the learner s language is discrete and always goes in the direction of the L2, disregarding a strategy observed by interlanguage, namely interlingual identifications, which controls the learning process indirectly by the use of avoidance strategies. Such strategies are sometimes wrongly identified as approximations to the L2 rules. The establishment of the term interlanguage (and the other equivalent or similar terms) broke away with the previous traditional CA approach and opened new ways to the description and analysis of L2 data. Selinker s model also provides a possible explanation about the creation of the interlanguage system. This model includes the following five interwoven processes: native language transfer, transfer of training, strategies of second-language learning, strategies of secondlanguage communication and overgeneralization of the target language linguistic material (see Alonso 2002: and section in this volume). In the interlanguage model, the development of grammatical knowledge in the learner s mind is seen as more autonomous. Thus, a number of elements which had been previously disregarded now start to be focused on, such as the nature of learner grammar, the development of theories applied to the learning of the L2, and the methodology employed for research. Furthermore, some years later, Selinker (1992: ) revisited the topic in Rediscovering Interlanguage. In this book, he talks about his discussions on the matter with Corder, who, in a series of papers (Corder 1981, 1983), proposed a view of IL and IL development that moved away from the idea of IL as a hybrid between na- 16

L2 and Foreign Language Acquisition: The study of (What) Conceptual objective: the students will be able to identify interlanguage phenomena, stages and features Procedural objective: the students will

APPLIED LINGUISTICS WHAT IT IS AND THE HISTORY OF THE DISCIPLINE CORE READINGS: Grabe, W. (2002). Applied Linguistics: An Emerging Discipline for the Twenty-first Century. In B. Kaplan (Ed.), Oxford Handbook

Moulton's Audiolingual slogans 1. A language is speech, not writing. 2. A language is a set of habits. 3. Teach the language, not about the language. 4. A language is what native speakers say, not what

Fossilization: Implication for Teaching Phonology in a SL Classroom Paula de Santiago Universidad de Valladolid Introduction Although it has been shown that there exist the ability to attain native like

Study Plan for Master of Arts in Applied Linguistics Master of Arts in Applied Linguistics is awarded by the Faculty of Graduate Studies at Jordan University of Science and Technology (JUST) upon the fulfillment

2014 International Conference on Social Science (ICSS 2014) Practice does not Make Perfect in Learning Grammar Si-Jia XUE The International College of Xiamen University, Xiamen, 361102, Peoples R China

Mastering CALL: is there a role for computer-wiseness? Jeannine Gerbault, University of Bordeaux 3, France Abstract One of the characteristics of CALL is that the use of ICT allows for autonomous learning.

THE IMPACT OF LEARNING CONTEXTS ON ENGLISH GRAMMAR ACQUISITION Fu Xiaoxiao Chongqing Jiao Tong University Abstract: This paper examines to what extent different learning contexts inform grammar acquisition

Chapter 2 Theoretical Perspectives on Grammar Learning and Teaching 2.1 Introduction It seems appropriate to follow the discussion of the results of empirical investigations into the process of the acquisition

A Dual Focus on Form and Meaning in EFL Communicative Instruction I-Shou University, Kaohsiung Abstract This paper examines an issue concerning the relative merits and drawbacks of focusing on form (accuracy)

College-level L2 English Writing Competence: Mo Li Abstract Learners output of the target language has been taken into consideration a great deal over the past decade. One of the issues of L2 writing research

3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE Lisbon, Portugal, 26-27 November 2010 Exploring advanced learners' beliefs about teaching and learning English grammar: Insights form

University Students' Errors in Using Subject Verb, Associate Prof.of English Language and Literature.Dept of English. Department of English, College of Education and Applied Sciences-Hajjah Hajjah University

Study program Faculty Cycle English Language Teaching Languages, Cultures and Communications Postgraduate ECTS 120 Offered in Tetovo Description of the program The objective of this ELT program is to provide

Master of Arts Program in Teaching English as a Foreign Language Academic Program Master of Arts Program in Teaching English as a Foreign Language Degree Offered Objectives Master of Arts (Teaching English

The Acquisition of Time Reference by Norwegian School Learners of English by Kjersti Røttereng Tingstad A thesis submitted for the degree of Cand. Philol. to the English Institute, Faculty of Humanities,

CHAPTER 4 RESULTS This chapter presents the statistical analysis of the collected data based on the four research questions. The first section demonstrates the effects of the strategy instruction on the

COGNITIVE THEORY General Issues on Cognitive Theory Linguistic theories have often assumed that language is learned separately from cognitive skills and operates according to principles that differ from

International Conference on Education Technology and Social Science (ICETSS 2014) Current Situation and Development Trend of Applied Linguistics Fang Li Zhengzhou Vocational College of Industrial Safety

Chapter One IDENTIFICATION OF THE SOURCES AND TREATMENT OF ESL PRONUNCIATION ERRORS: A CASE STUDY OF IGBO SPEAKERS OF ENGLISH Nneka P. Umera-Okeke Abstract The notion of competence is the central issue

SECOND LANGUAGE LEARNING ERRORS THEIR TYPES, CAUSES, AND TREATMENT Hanna Y. Touchie Abstract Recent research in applied linguistics emphasizes the significance of learners' errors in second language learning.

Enriketa Söğütlü Hëna e Plotë Bedër University English Language and Literature Department Lecturer esogutlu@beder.edu.al Review on the changing role of grammar teaching in second language instruction Abstract

Applied linguistics for Language Teachers David Newby Alan Maley on theory & practice 'Theory is when we know everything but nothing works. Practice is when everything works but no one knows why. We have

Error Analysis in the Teaching of English Sunardi Hasyim Abstract The main purpose of this article is to discuss the importance of error analysis in the teaching of English as a foreign language. Although

The use of ICT in the development of Intercultural Business Communication Ángela Mª Larrea Espinar E-mail: angela.larrea@uco.es University of Córdoba Law & Business School (Spain) Abstract Language learning

Teaching English to Young Learners P. BOUNIOL K. ZOUGANELI VOLUME 1 Introduction and Theories of Child Language Acquisition TEACHING ENGLISH TO YOUNG LEARNERS Introduction and Theories of Child Language

The George Washington University Graduate School of Education and Human Development Department of Curriculum and Pedagogy CPED 6557: Second Language Acquisition Fall 2013, 8/26-12/2 Dr. Jill Robbins Mondays

March 2014 IBC PhD programme: Professional Intercultural Communication The PhD programme in Professional Intercultural Communication (PINC) is hosted by the Department of International Business Communication

The role of theory in research Division for Postgraduate Studies (DPGS) Post-graduate Enrolment and Throughput Program Dr. Christopher E. Sunday Outline Some definitions of theory. Some characteristics

REGULATIONS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN TEACHING ENGLISH TO SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (MA[TESOL]) (See also General Regulations) Any publication based on work approved for a higher degree should

L1 use in English Courses at University Level, a survey of literature on students and teachers perspectives Eugenio Cianflone Interfaculty Degree in Mediterranean food-and-wine ciences and Health University

An Analysis of Grammatical Errors in Writing Made by Turkish Learners of English as a Foreign Language Ibrahim Abushihab Associate Prof. English Department Alzaytoonah University of Jordan, Jordan E-mail:

NEW YORK STATE TEACHER CERTIFICATION EXAMINATIONS TEST DESIGN AND FRAMEWORK September 2014 Authorized for Distribution by the New York State Education Department This test design and framework document

Course Description (MA Degree) Eng. 508 Semantics (3 Credit hrs.) This course is an introduction to the issues of meaning and logical interpretation in natural language. The first part of the course concentrates

GRAMMAR, SYNTAX, AND ENGLISH LANGUAGE LEARNERS When it comes to grammar, many writing tutors and instructors are unsure of the most effective way to teach ESL students. And while numerous studies, articles

Quality of Academic Program Goals The primary goals of the M.A. TESOL Program are to impart in our students: (1) knowledge of language, i.e., knowledge of the major elements of language as a system consisting

Beginning to Work with Adult English Language Learners: Some Considerations MaryAnn Cunningham Florez and Miriam Burt National Center for ESL Literacy Education (NCLE) October 2001 This article discusses

Teaching Framework Framework components CE/3007b/4Y09 UCLES 2014 Framework components Each category and sub-category of the framework is made up of components. The explanations below set out what is meant

Difficulties that Arab Students Face in Learning English and the Importance of the Writing Skill Acquisition Key Words: Lexical field academic proficiency syntactic repertoire context lexical categories

English The Language Policy for Schools in Namibia Discussion Document January 2003 THE LANGUAGE POLICY FOR SCHOOLS IN NAMIBIA Discussion Document January 2003 Ministry of Basic Education, Sport and Culture

English Education in Japanese Elementary Schools English Education in Japanese Elementary Schools: An Analysis of Interactions Ayano FUKATSU 1 Introduction This study investigates utterances and interactions

How to become a successful language learner By Alison Fenner English and German Co-ordinator, Institution Wide Language Programme Introduction Your success in learning a language depends on you! You may

CHAPTER I INTRODUCTION This chapter deals with the background of the study, the statement of problem, the objective of the study, the scope and limitation of the study, the significance of the study, the

Why major in linguistics (and what does a linguist do)? Written by Monica Macaulay and Kristen Syrett What is linguistics? If you are considering a linguistics major, you probably already know at least

CHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP) Research has shown that students acquire a second language in the same way that they acquire the first language. It is an exploratory

introduction For more than a century the business corporation has been a successful and widely adopted institutional arrangement for creating and distributing wealth. But the power and purpose of corporations

J. T. M. Miller, Department of Philosophy, University of Durham 1 Methodological Issues for Interdisciplinary Research Much of the apparent difficulty of interdisciplinary research stems from the nature

Learning Support Policy 1 School and student profile Learning support philosophy The ISUtrecht has a personalised approach to learning, and this is achieved through our communicative and proactive staff

TExES English Language Arts and Reading 7 12 (231) Test at a Glance See the test preparation manual for complete information about the test along with sample questions, study tips and preparation resources.

Discourse Markers in English Writing Li FENG Abstract Many devices, such as reference, substitution, ellipsis, and discourse marker, contribute to a discourse s cohesion and coherence. This paper focuses

Courses Description ELI 600 Second Language Acquisition 3 This course introduces the students to the major theories and issues in second language acquisition, as well as the theories and assumptions that

The Electronic Journal for English as a Second Language Pronunciation in English March 2013 Volume 16, Number 4 Title Level Publisher Type of product Minimum Hardware Requirements Software Requirements

General Guidelines for Spanish Practicum SPANISH PROGRAM Department of Languages, Literature and Mass Communication Colorado Mesa University Practicum Definition 1: A school or college course, especially

People s Democratic Republic of Algeria MINISTERY OF HIGHER EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH MENTOURI UNIVERSITY-CONSTANTINE FACULTY OF LETTERS AND LANGUAGES DEPARTMENT OF ENGLISH Transfer of Simple Prepositions

Teaching Characters in the Context of Literacy Development Der-lin Chao Hunter College 1. Introduction It is widely recognized that students in beginning-level Chinese as a Foreign Language (CFL) courses