Scientists studying a widely used pesticide say even small doses of the chemical can have crippling health effects on migrating birds, and it might be contributing to declines in their overall populations