The Speech Project hacks that cocomonk22 sent me separated the alternate speech lines (see the first bullet in the o.p.). I guess it's possible that a similar method could be used to separate the dialogue lines?