There are no firewall rules that apply to the VPN traffic. The internet
connection, that the VPN passes through doesnsn't see the SMB or NFS
traffic, because they're encrypted in the tunnel packets.

It is specificaly the Internet connections rules that would cause this
behaviour, not the cipcbx rules. If you do not see the mentioned ICMP
traffic at all, that a reasonable indication your problem lies there.