The clash over protecting a free-flowing Internet while also fighting online piracy has shifted to an unlikely and largely unknown setting: a legal battle about teeth-alignment devices at a federal trade body.