English Subtitles
Singer: Udit Narayan
Music: Anand-Milind
Movie: Qayamat Se Qayamat Tak (1988)
Starring: Aamir Khan, Juhi Chawla
___________________
LYRICS (+ Translation)
___________________
--MALE--
Doston, aaj college ka aakhri din hai
Friends, today is the last day of college
Aur aane waali zindagi ke liye
And for the coming life
Sabhi ne kuch na kuch soch rakha hai
Everyone has thought about something or another
Lekin maine apne liye kuch nahin socha hai
But I have not thought of anything for myself
No really I mean it
Aur aaj, aaj mujhe baar baar ek hi khayaal aa raha hai
And today, today time and time again one thought comes to me
(Papa kehte hain bada naam karega
Father says, he will make a big name
Beta hamaara aisa kaam karega
My son will do such work
Magar yeh to koi na jaane
But this, no one knows
Ke meri manzil hai kahan) - 2
Where my destination is
Papa kehte hain bada naam karega
Father says, he will make a big name
(Baithe hain milke sab yaar apne
All my friends are sitting together
Sab ke dilon mein armaan yeh hai) - 2
In everyone's heart is this dream
Voh zindagi mein kal kya banega
In life, what will they become
Har ek nazar ka sapna yeh hai
In everyone's vision is this dream
Koi engineer ka kaam karega
Someone will do work as an engineer
Business mein koi apna naam karega
In business, someone will make their name
Magar yeh to koi na jaane
But this, no one knows
Ke meri manzil hai kahan
Where my destination is
Papa kehte hain bada naam karega
Father says, he will make a big name
(Mera to sapna hai ek chehra
My dream is of one face
Dekhe jo usko jhoome bahaar) - 2
Upon looking at it, the springtime sways
Gaalon mein khilti kaliyon ka mausam
On her cheeks, the season of blooming buds
Aankhon mein jaadu, honton mein pyaar
Magic in her eyes, love on her lips
Banda yeh khoobsurat kaam karega
A slave will do this beautiful work
Dil ki duniya mein apna naam karega
In the world of hearts, he will make his name
Meri nazar se dekho to yaaron
Look at it from my vision, friends
Ke meri manzil hai kahan
That where my destination is
Papa kehte hain bada naam karega
Father says, he will make a big name