Frustrated gamers are taking matters into their own hands, creating games based on fictional characters in an alternative reality. But the suspension of disbelief is vital to the genre's success. Andrew Losowsky reports.