BUCSU, Hungary—At a bucolic border post, Western-trained Hungarian counterintelligence agents recently got word that a known operative of Russia’s foreign spy service was driving into Hungary, and asked headquarters for permission to pursue.