The best way to find this is to simply head to the area on the map that is directly beneath the Devil's Thirst icon. You will find the datapad with this collectible sitting on a small hill among the buildings.

This datapoint is located in the east part of the Devil's Thirst area. If you look east of the Devil's Thirst mark and north of the Tallneck mark, outside the large building, the datapad is laying on top of a tiny hill, on the opposite side of the building's vintage point. Scan it to get the datapoint.

This datapoints is located Northwest of Devil's Thirst, Northeast of Mother's Rise

If you travel North from Mother's Rise, you will pass a grazer site, folowed by a fork in the road. Take the right path until there is another grazer site and another fork in the road. There is a distinctive brown building visible on the map if you go right, and a Sawtooth patrolling the area on the left between the forks. Turn toward the brown building and look for a decaying car; the Text Datapoint is directly beside it.

If you zoom in on the map, you can see the icon for Devil's Thirst. Across the road to the West of the icon is a ruined building. You will find the datapoint there, behind a wall and among some pillars.

If you follow the North path out of Mother's Rise, it will cross a river then on your right you'll eventually see a ruined building practically surrounded by signs. Tucked among the metal is a pad with the datapoint.

This datapoint is located west of the Shadow Carja area, in the farthest west valley of the map.

It is in the valley where Ghaliv from the Healer's Oath sends you to hunt a Thunderjaw. The datapad lays far north in the valley, open in the sand. There are multiple ravagers, and glinthawks between you and the datapoint.

This datapoint is located in the Red Echoes, west of Devil's Grief, on the north side of the ruined ampitheatre. It's nestled between a cliff face and the remains of a brick wall, just northeast of the Vantage Point and east of the campfire.

From Dawn's Sentinel exit east and go south. There is a path that leads up the cliff, don't go down it. follow the cliff to a group of natural rock pillars, on the lower end of the hill. The datapad lays on a elevated rock on the cliffside of the pillars.