A61B17/8033—Cortical plates, i.e. bone plates; Instruments for holding or positioning cortical plates, or for compressing bones attached to cortical plates having indirect contact with screw heads, or having contact with screw heads maintained with the aid of additional components, e.g. nuts, wedges or head covers

A61B17/8042—Cortical plates, i.e. bone plates; Instruments for holding or positioning cortical plates, or for compressing bones attached to cortical plates having indirect contact with screw heads, or having contact with screw heads maintained with the aid of additional components, e.g. nuts, wedges or head covers the additional component being a cover over the screw head

A61B17/8033—Cortical plates, i.e. bone plates; Instruments for holding or positioning cortical plates, or for compressing bones attached to cortical plates having indirect contact with screw heads, or having contact with screw heads maintained with the aid of additional components, e.g. nuts, wedges or head covers

A61B17/8033—Cortical plates, i.e. bone plates; Instruments for holding or positioning cortical plates, or for compressing bones attached to cortical plates having indirect contact with screw heads, or having contact with screw heads maintained with the aid of additional components, e.g. nuts, wedges or head covers

A61B17/8047—Cortical plates, i.e. bone plates; Instruments for holding or positioning cortical plates, or for compressing bones attached to cortical plates having indirect contact with screw heads, or having contact with screw heads maintained with the aid of additional components, e.g. nuts, wedges or head covers wherein the additional element surrounds the screw head in the plate hole

Abstract

Translated from Spanish

Sistema de fijación de un hueso que comprende: una placa de fijación alargada (31) con una superficie superior y una superficie inferior (37), que define una pluralidad de agujeros (34) a través de los cuales se pueden insertar tornillos para hueso (32; 60; 50) para acoplarse a un número de vértebras, incluyendo al menos uno de los de dicha pluralidad de agujeros una abertura de porción cilíndrica en la parte inferior de la placa; System bone fixation comprising: an elongated plate attachment (31) with a top surface and a bottom surface (37) defining a plurality of holes (34) through which can be inserted bone screws ( 32; 60; 50) for engaging a number of vertebrae, including at least one of said plurality of holes an opening of cylindrical portion at the bottom of the plate;un primer afianzador de encaje en un hueso (60) con un primer vástago roscado (61) para atornillarse a una vértebra, una primera cabeza alargada (64) y una primera porción intermedia (62) entre la primera cabeza y el primer vástago, configurado para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, teniendo dicha primera porción intermedia (62) un diámetro exterior significativamente menor que el diámetro de la porción cilíndrica del agujero; a first engaging fastener in a bone (60) with a first threaded rod (61) to be screwed into a vertebra, a first enlarged head (64) and a first intermediate portion (62) between the first head and the first rod, set to stay within the cylindrical portion of any of the holes when the screw is fixed to the plate, said first intermediate portion (62) an outside diameter significantly smaller than the diameter of the cylindrical bore portion;un segundo afianzador de encaje en un hueso (50) con una segunda cabeza alargada (54), un segundo vástago roscado (51) para atornillarse a una vértebra y una segunda porción intermedia (52) entre la segunda cabeza y el segundo vástago roscado, estando la segunda porción intermedia configurada para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, de tal manera que se evite que gire o pivote dentro del agujero (54), y caracterizado porque se proporciona un conjunto de bloqueo (33) para bloquear en la placa (31) a los afianzadores de encaje en un hueso (50, 60), de tal manera que el primer afianzador de encaje en un hueso (60) sea capaz de moverse dentro de un rango de ángulos en relación con la superficie inferior de la placa incluso cuando está bloqueado en su posición en la placa. one second engaging fastener in a bone (50) with a second enlarged head (54), a second threaded rod (51) to be screwed into a vertebra and a second intermediate portion (52) between the second head and the second threaded rod, the second intermediate portion configured to reside within the cylindrical portion of any of the holes when the screw is fixed to the plate, so as to prevent rotation or pivoting within the hole (54), and being characterized in that there is provided a lock assembly (33) to lock the plate (31) to the fasteners bone engaging (50, 60), such that the first engaging fastener in a bone (60) is able to move within a range of angles relative to the bottom surface of the plate even when locked in position on the plate.

Description

La presente invención concierne a unos sistemas de instrumentación vertebral, particularmente para usar en la fijación de las vértebras cervicales. The present invention concerns a spinal instrumentation systems, particularly for use in fixation of the cervical vertebrae.Más concretamente, la invención se refiere a un sistema de aplicación de una placa destinado al tratamiento de diversas patologías vertebrales. More specifically, the invention relates to a system for application of a plate for the treatment of various spinal pathologies.

Igual que en cualquier estructura ósea, la columna vertebral está sujeta a diversas patologías que comprometen sus capacidades de llevar y soportar cargas. As with any bony structure, the spine is subject to various pathologies that compromise their ability to carry and support loads.La columna vertebral está sujeta a enfermedades degenerativas, a los efectos de tumores y, naturalmente, a las fracturas y dislocaciones atribuibles a traumatismos físicos. The spine is subject to degenerative diseases, the effects of tumors and, of course, fractures and dislocations attributable the physical trauma diseases.Durante todo el siglo pasado, los cirujanos especialistas en columnas vertebrales han abordado los espinosos problemas asociados con el tratamiento y corrección de esas patologías usando una gran variedad de instrumentos y una amplia gama de técnicas quirúrgicas. Throughout the last century, surgeons in spinal columns have addressed the thorny problems associated with the treatment and correction of these pathologies using a wide variety of instruments and a wide range of surgical techniques.Durante muchos años, el empleo de placas rígidas y alargadas ha constituido una ayuda en la estabilización y fijación de la región inferior de la columna vertebral, y más en particular de las regiones vertebrales torácica y lumbar. For many years, the use of elongated rigid plates has been an aid in the stabilization and fixation of the lower region of the spine, and more particularly of the thoracic and lumbar spinal regions.Esas mismas técnicas de aplicación de placas han encontrado un camino más difícil de aceptar en los cirujanos especializados en el tratamiento de la región vertebral cervical. These same techniques of application of plaques found a more difficult path to accept specialized in the treatment of cervical spine surgeons.

Durante los muchos años de desarrollo de sistemas de aplicación de placas cervicales, particularmente para el enfoque anterior, se han hecho evidentes muchas faltas en dicho sistema. During the many years of development of application systems cervical plates, particularly for the above approach, it has become evident many faults in the system.Por ejemplo, la placa debe proporcionar una fijación mecánica robusta que pueda controlar el movimiento de cada segmento móvil vertebral en seis grados de libertad. For example, the plate must provide strong mechanical fixation that can control movement of each vertebral motion segment in six degrees of freedom.La placa también debe ser capaz de resistir una carga axial en continuidad con cada una de las tres hileras de la columna vertebral. The plate must also be able to withstand an axial load in continuity with each of the three rows of the spine.El sistema de aplicación de placa debe ser capaz de mantener unos niveles de tensión por debajo de los límites de resistencia del material, y al propio tiempo sobrepasar la resistencia de las estructuras anatómicas o vertebrales a las cuales se inserta el sistema de placa. The application system board must be able to maintain stress levels below the endurance limits of the material, and at the same time exceeding the strength of the anatomic structures or vertebrae to which the plating system is inserted.

Otro requisito advertido en el sistema de aplicación de placa es que el espesor de la placa debe ser pequeño para reducir su engrosamiento, particularmente en los espacios más pequeños de la región cervical. Another requirement noted in the application system is that the plate thickness of the plate must be small to reduce its thickening, particularly in the smaller spaces of the cervical region.Los tornillos empleados para acoplar la placa a las vértebras no se deben aflojar con el tiempo ni retroceder en la placa. The screws used to attach the plate to the vertebrae must not be loosen over time or back on the plate.Preferiblemente la placa debería estar diseñada para contactar con las vértebras a fin de conferir una mayor estabilidad. Preferably the plate should be designed to contact the vertebrae to confer greater stability.

En el último par de décadas se han desarrollado muchos sistemas de aplicación de placas vertebrales dirigidos a algunas de las necesidades y requisitos de los sistemas de fijación cervical. In the last couple of decades they have developed many application systems aimed at some of the needs and requirements for cervical fixation systems endplates.Sin embargo, incluso con los más refinados diseños de sistemas de aplicación de placa, aún subsiste la necesidad de un sistema que tenga una aplicación universal para todas las patologías con que se pueda encontrar el cirujano especialista en el tratamiento de la columna vertebral. However, even with the more refined designs plate application systems, still remains a need for a system that has universal applicability to all pathologies that can be found the surgeon in treating the spine.Por ejemplo, se ha demostrado que hay diferentes grados de fijación de un tornillo para hueso con respecto a la placa que son más ventajosos para el tratamiento de ciertas patologías como opuestos para otras patologías. For example, it has been demonstrated that different degrees of fixation of a bone screw relative to the plate are more advantageous for treating certain pathologies as opposed to other pathologies.

Actualmente, no se conoce ningún sistema de aplicación de placa que permita la colocación de tornillos para hueso ni en una construcción semi-rígida ni rígida con una sola placa. Currently, no application system board that allows placement of bone screws in either a semi-rigid or rigid with a single plate construction is known.A pesar de que se hayan previsto algunas placas para una u otra de esas fijaciones de tornillos, ningún sistema de aplicación de placas permite al cirujano emplear una placa sola ni seleccionar cual de los dos tipos de fijación es conveniente para la específica patología y anatomía vertebral. Although provision is made for some plates for one or the other of such fixations screws, no application system plates allows the surgeon to use a single plate and to select which of the two types of fixation is suitable for the pathology and vertebral anatomy .

De acuerdo con la presente invención, se proporciona un sistema de fijación de un hueso que comprende: According to the present invention, a system for fixing a bone comprising:

una placa de fijación alargada con una superficie superior y una superficie inferior, que define una pluralidad de agujeros a través de los cuales se pueden insertar tornillos para hueso para acoplarse a un número de vértebras, incluyendo al menos uno de los de dicha pluralidad de agujeros una abertura de porción cilíndrica en la parte inferior de la placa; a plate elongated fastener with a top surface and a bottom surface which defines a plurality of holes through which can be inserted bone screws for engaging a number of vertebrae, including at least one of said plurality of holes an opening of cylindrical portion at the bottom of the plate;

un primer afianzador de encaje en un hueso con un primer vástago roscado para atornillarse a una vértebra, una primera cabeza alargada y una primera porción intermedia entre la primera cabeza y el primer vástago, configurado para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, teniendo dicha primera porción intermedia un diámetro exterior significativamente menor que el diámetro de la porción cilíndrica del agujero, de tal manera que sea capaz de asumir un rango de ángulos en relación con la superficie inferior de la placa incluso cuando el tornillo está bloqueado en su posición en la placa; a first engaging fastener in a bone with a first threaded shank for screwing into a vertebra, a first enlarged head and a first intermediate portion between the first head and the first shaft, configured to be received within the cylindrical portion of any of the holes when the screw is fixed to the plate, said first intermediate portion an outer diameter significantly smaller than the diameter of the cylindrical portion of the hole, so that is able to assume a range of angles relative to the bottom surface of the plate even when the screw is locked in position on the plate;

un segundo afianzador de encaje en un hueso con una segunda cabeza alargada, un segundo vástago roscado para atornillarse a una vértebra y una segunda porción intermedia entre la segunda cabeza y el segundo vástago roscado, estando la segunda porción intermedia configurada para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, de tal manera que se evite que gire o pivote dentro del agujero, y one second engaging fastener in a bone with a second enlarged head, a second threaded shank for screwing into a vertebra and a second intermediate portion between the second head and the second threaded shank, the second intermediate portion configured to be housed within the portion being cylindrical either hole when the screw is fixed to the plate, so as to prevent rotation or pivoting within the hole, and

caracterizado porque se proporciona un conjunto de bloqueo para bloquear en la placa a los afianzadores de encaje en un hueso. characterized in that there is provided a locking assembly for locking the plate to the fasteners bone engaging.

Con el objeto de afrontar las necesidades dejadas sin solucionar por los sistemas conocidos, la presente invención contempla un sistema novedoso destinado a la fijación anterior de la columna vertebral que utiliza una placa alargada de fijación. In order to address the needs left unsolved by the known systems, the present invention contemplates a novel system for anterior fixation of the spine utilizing an elongated fixation plate.En la invención, la placa de fijación está provista de una pluralidad de agujeros a través de los cuales pasan unos tornillos para hueso destinados a encajar en un cierto número de vértebras. In the invention, the clamping plate is provided with a plurality of holes through which pass bone screws intended to fit into a number of vertebrae.En la realización preferente, los agujeros para tornillo incluyen una porción esférica destinada a recibir una cabeza esférica de forma complementaria del tornillo para hueso. In the preferred embodiment, the screw holes include a spherical portion to receive a spherical head of complementary shape of the bone screw.Los agujeros para tornillo incluyen, además, una porción cilíndrica integral con la porción cilíndrica y abertura del fondo de la placa. The screw holes further include an integral cylindrical portion with the cylindrical portion and opening at the bottom of the plate.

La flexibilidad del sistema de aplicación de placa de fijación anterior, objeto de la presente invención, se consigue mediante la provisión de un tornillo de angularidad fija y de angularidad variable que puede ser sostenido dentro del mismo agujero para tornillo de la placa. The flexibility of the application of anterior fixation plate, object of the present invention is achieved by the provision of a fixed angle screw and variable angle that can be sustained within the same screw hole in the plate.Cada uno de los tornillos comprende un vástago fileteado destinado a roscarlo en una vértebra y, en el ejemplo de realización preferido, una cabeza esférica destinada a asentarse dentro del rebajo esférico. Each of the screws includes a threaded shank designed to be threaded into a vertebra and in the preferred embodiment, a spherical head designed to seat within the spherical recess.Ambos tornillos incluyen una porción intermedia entre la cabeza esférica y el vástago fileteado la cual está configurada para alojarse en la porción cilíndrica del agujero para tornillo cuando el tornillo se fija a la placa. Both screws include an intermediate portion between the spherical head and the threaded rod which is configured to be housed in the cylindrical portion of the screw hole when the screw is fixed to the plate.La porción intermedia del tornillo de angularidad fija es preferentemente cilíndrica y tiene un diámetro exterior dimensionado para experimentar un ajuste apretado dentro de la porción cilíndrica del agujero para tornillo. The intermediate portion of the fixed angle screw preferably is cylindrical and has an outer diameter sized to experience a tight fit within the cylindrical portion of the screw hole.De esta manera, el tornillo de angularidad fija es impedido de girar o de pivotar dentro del agujero para tornillo. Thus, the fixed angle screw is prevented from rotating or pivoting within the screw hole.

En la invención, se ha previsto un conjunto de bloqueo destinado a bloquear los tornillos del hueso en la placa, impidiendo con ello que se desenrosque el tornillo. In the invention, there is provided a locking assembly for locking the bone screws in the plate, thereby preventing the screw from unscrewing.En una realización de la invención, el conjunto de bloqueo incluye una arandela que se aloja dentro de un rebajo de la placa. In one embodiment of the invention, the locking assembly includes a washer that resides within a recess of the plate.El rebajo solapa al menos un agujero para tornillo de la placa de modo que la arandela puede asentarse encima de la cabeza del tornillo del hueso y retener dicho tornillo en su lugar. The recess overlaps at least one screw hole of the plate so that the washer can be seated above the head of the bone screw and retaining said screw in place.El conjunto de bloqueo incluye, además, un tornillo de retención fileteado que está encajado dentro de un agujero roscado situado concéntricamente en el rebajo de la arandela. The locking assembly further includes a retaining screw thread which is engaged within a threaded hole concentrically in the recess of the washer.La propia arandela de bloqueo está configurada con un rebajo para que la cabeza del tornillo de bloqueo se pueda alojar esencialmente enrasado dentro de la arandela de bloqueo. The own locking washer is formed with a recess for the head of the locking screw can be accommodated essentially flush within the locking washer.

En otra realización, el conjunto de bloqueo incluye una arandela de bloqueo que lleva unos cortes en su superficie exterior encarados a la cabeza del tornillo para hueso. In another embodiment, the locking assembly includes a locking washer bearing cutouts in its outer surface facing the bone screw head.Dichos cortes se corresponden preferentemente con la forma del agujero para tornillo a fin de que la arandela no solape el agujero para tornillo en la región del corte. Said cuts preferably correspond to the shape of the screw hole so that the washer does not overlap the screw hole in the region of the cut.La arandela queda retenida en la placa por medio de un tornillo de retención para permitir la rotación de la arandela desde una primera posición, en la que dichos cortes quedan alineados con los agujeros para tornillos, a una segunda posición en la que la superficie exterior de la arandela solapa los agujeros para tornillos para bloquear las cabezas de los tornillos en posición. The washer is retained in the plate by means of a retaining screw to permit rotation of the washer from a first position, in which said cuts are aligned with the screw holes, to a second position in which the outer surface of the washer overlaps the screw holes to lock the screw heads in position.En otro aspecto, la arandela incluye un cierto número de salientes sobresalientes de su cara inferior que están configurados para coincidir dentro de correspondientes muescas formadas en el rebajo para la arandela de bloqueo. In another aspect, the washer includes a number of projecting protrusions its underside that are configured to mate within corresponding notches formed in the recess for the locking washer.La configuración de las muescas y de los salientes bloquea esencialmente la arandela en su posición solapando los agujeros para tornillos. The configuration of the notches and lugs essentially locks the washer in its position overlapping the screw holes.

El conjunto de la placa de fijación de la presente invención contempla, además, varias disposiciones de agujeros para tornillos que permiten la sujeción de múltiples tornillos mediante un solo conjunto de bloqueo. The assembly of the fixing plate of the present invention further contemplates various screw hole arrangements that permit clamping screws by multiple single locking assembly.Se han previsto otras disposiciones de agujeros que ofrecen al cirujano diversas opciones de fijación de tornillos cuando se está instrumentando una o más vértebras. They are provided other hole arrangements that provide the surgeon various options fixing screws when being implemented one or more vertebrae.Por ejemplo, hay una disposición de cuatro agujeros en la que existen cuatro agujeros para tornillos espaciados a 90º alrededor de una sola arandela de bloqueo y conjunto de tornillos. For example, there are an arrangement of four holes in which there are four holes for screws spaced 90 ° around a single locking washer and screw assembly.El cirujano puede insertar ya sean tornillos de angularidad fija o bien de angularidad variable en uno cualquiera o más de los cuatro agujeros para tornillos según la anatomía vertebral. The surgeon can insert either fixed angle screws or variable angle in any one or more of the four screw holes depending vertebral anatomy.

Es un objetivo de la invención el proporcionar un conjunto de placa de fijación que se acomode tanto a la fijación de tornillos de angularidad fija o variable en una sola placa. It is an object of the invention to provide a fixation plate assembly that fits fixing screws fixed angle or variable both in a single plate.Otro objetivo consiste en la provisión de un conjunto de bloqueo que pueda bloquear uno o más tornillos para hueso dentro de la placa. Another object is the provision of a locking assembly that can lock one or more bone screws within the plate.

Una ventaja conseguida por la presente invención es que la placa de fijación y el conjunto de bloqueo mantienen un perfil bajo dentro de la columna. One advantage achieved by the present invention is that the fixation plate and locking assembly maintain a low profile within the column.Otra ventaja se consigue gracias a la capacidad de seleccionar tanto un tornillo de angularidad fija o variable en cualquier nivel instrumentado y dentro de una sola placa de fijación. Another advantage is achieved through the ability to select either a fixed variable angle screw at any instrumented or and within a single fixation plate level.

Otros objetivos y ventajas de la invención se harán más evidentes al considerar la siguiente descripción de la invención, junto con los dibujos que se acompañan. Other objects and advantages of the invention will become more apparent from the following description of the invention along with the accompanying drawings.

Descripción de los dibujos DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

La figura 1 es una vista superior en perspectiva de un sistema de aplicación de placa anterior de acuerdo con una realización de la presente invención. Figure 1 is a top perspective view of a system anterior plating according to an embodiment of the present invention.

La figura 4 es una vista en alzado lateral de un tornillo de angularidad fija para hueso que forma parte de un ejemplo de realización de la presente invención. Figure 4 is a side elevational view of a fixed angle screw to bone forming part of an embodiment of the present invention.

La figura 5 es una vista en alzado lateral de un tornillo de angularidad variable para hueso que forma parte de otro ejemplo de realización de la presente invención. Figure 5 is a side elevational view of a variable angle screw to bone forming part of another embodiment of the present invention.

La figura 6 es una vista en alzado superior de una realización de una placa alargada destinada a emplear en el sistema de aplicación de placa anterior de acuerdo con la presente invención. Figure 6 is a top elevational view of one embodiment of an elongated plate for use in the system anterior plating according to the present invention.

La figura 12 es una sección transversal de la distribución extrema de agujeros de la placa de la fig.6, tomada particularmente a lo largo de la línea 12-12 de la fig.11 según se mira en la dirección de las flechas. Figure 12 is a cross section of the end hole pattern of the plate fig.6, particularly taken along line 12-12 of Fig.11 as viewed in the direction of the arrows.

La figura 13 es una vista en sección transversal extrema del extremo de la placa ilustrada en la fig.6, tomada particularmente a lo largo de la línea 13-13 de la fig.11 según se mira en la dirección de las flechas. Figure 13 is an end cross-section view of the end of the plate shown in fig.6, particularly taken along line 13-13 of Fig.11 as viewed in the direction of the arrows.

La figura 14 es una vista en sección de una abertura para tornillo para hueso de la distribución extrema de agujeros de la placa representada en la fig.6, tomada particularmente a lo largo de la línea 14-14 de la fig.8 según se mira en la dirección de las flechas. 14 is a sectional view of one bone screw opening in the end hole pattern of the plate shown in fig.6, particularly taken along line 14-14 of Fig.8 as seen in the direction of the arrows.

La figura 15 es una vista ampliada en alzado lateral de un tornillo de bloqueo que forma parte de un ejemplo de realización de la presente invención. Figure 15 is an enlarged side elevation of a locking screw forming part of an embodiment of the present invention elevational view.

La figura 16 es una vista ampliada en alzado lateral de una arandela de bloqueo que forma parte de otro ejemplo de realización de la presente invención. Figure 16 is an enlarged side view of a locking washer forming part of another embodiment of the present invention elevational view.

La figura 20 es una vista explosiva de una realización alternativa de un conjunto de tornillo de bloqueo destinado a emplear en un sistema de aplicación de placa anterior según otra realización de la invención. Figure 20 is an exploded view of an alternative embodiment of a locking screw assembly intended for use in a system for anterior plating according to another embodiment of the invention.

La figura 23 es una vista en alzado lateral de una realización de la arandela de bloqueo usada en el conjunto de las figs. Figure 23 is a side elevational view of an embodiment of the locking washer used in the assembly of FIGS elevation.20-22. 20-22.

Con el fin de facilitar la comprensión de los principios de la invención, a continuación se hará referencia a la realización ilustrada en los dibujos empleando el lenguaje específico para describir la misma. In order to facilitate understanding of the principles of the invention, reference to the embodiment illustrated in the drawings using the specific language to describe the same will be done.Debe entenderse, sin embargo, que con ello no se intenta ninguna limitación del alcance de la invención. It should be understood, however, that no limitation of the scope of the invention is thereby intended.Cualquier cambio o modificación en el dispositivo descrito, y cualquier aplicación adicional de los principios de la invención que aquí se describe, se contemplará como normalmente lo haría un experto en la materia a la que la invención se refiere. Any changes or modifications in the described device, and any further applications of the principles of the invention described herein, will be contemplated as would normally occur one skilled in the art to which the invention relates.

En las figuras 1 y 2 se ilustra un sistema de aplicación de placa anterior o conjunto de fijación 30. De acuerdo con la presente invención, el sistema de aplicación de placa incluye una placa alargada 31 y un cierto número de tornillos para hueso 32. Dichos tornillos para hueso se retienen en la placa 31 por medio de una pluralidad de conjuntos de bloqueo 33. La placa alargada 31 está dotada de una pluralidad de agujeros para tornillo 34 en una variedad de disposiciones. In Figures 1 and 2 a system for anterior plating or mounting assembly 30. According to the present invention illustrated, the delivery system includes an elongated plate 31 and plate a number of bone screws 32. Such bone screws are retained on plate 31 by a plurality of locking assemblies 33. the elongated plate 31 is provided with a plurality of screw holes 34 in a variety of arrangements.La placa también se puede dividir en engrosamientos a nivel vertebral 35, de tal modo que los lados de la placa dan una apariencia serpenteante. The plate can also be divided into vertebral level 35, so that the sides of the plate give a serpentine appearance.En particular, la placa 31 incluye unos entrantes entre cada uno de los engrosamientos 35 a fin de reducir el contorno exterior y el tamaño de la misma placa. In particular, the plate 31 includes recesses between each of the nodes 35 to reduce the outer contour and size of the same plate.Además, la porción de anchura reducida entre cada uno de los engrosamientos 35 proporciona un área reducida de material destinada a efectuar una curvatura adicional de la placa según lo pueda requerir la anatomía de la columna. In addition, the reduced width portion between each of the nodes 35 provides an area of ​​reduced material intended to make an additional curvature of the plate as may be required the spinal anatomy.

Aún cuando la invención se haya ilustrado y descrito en detalle en los dibujos y descripción precedentes, se considera que los mismos son ilustrativos y no de carácter limitativo, debiéndose entender que sólo se han ilustrado y descrito las realizaciones preferentes y que se desea proteger todos los cambios y modificaciones que caigan dentro del alcance de la invención según se define en las reivindicaciones anexas. While the invention has been illustrated and described in detail in the drawings and foregoing description, it is considered that they are illustrative and not restrictive in character, it being understood that only have been illustrated and described the preferred embodiments and to be protected all changes and modifications as fall within the scope of the invention as defined in the appended claims.

Claims (14)

Translated from Spanish

1. Sistema de fijación de un hueso que comprende: 1. System for fixing a bone comprising:

una placa de fijación alargada (31) con una superficie superior y una superficie inferior (37), que define una pluralidad de agujeros (34) a través de los cuales se pueden insertar tornillos para hueso (32; 60; 50) para acoplarse a un número de vértebras, incluyendo al menos uno de los de dicha pluralidad de agujeros una abertura de porción cilíndrica en la parte inferior de la placa; a plate elongated fastener (31) having an upper surface and a lower surface (37) defining a plurality of holes (34) through which can be inserted bone screws (32; 60; 50) for engaging number of vertebrae, including at least one of said plurality of holes an opening of cylindrical portion at the bottom of the plate;

un primer afianzador de encaje en un hueso (60) con un primer vástago roscado (61) para atornillarse a una vértebra, una primera cabeza alargada (64) y una primera porción intermedia (62) entre la primera cabeza y el primer vástago, configurado para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, teniendo dicha primera porción intermedia (62) un diámetro exterior significativamente menor que el diámetro de la porción cilíndrica del agujero; a first engaging fastener in a bone (60) with a first threaded rod (61) to be screwed into a vertebra, a first enlarged head (64) and a first intermediate portion (62) between the first head and the first rod, set to stay within the cylindrical portion of any of the holes when the screw is fixed to the plate, said first intermediate portion (62) an outside diameter significantly smaller than the diameter of the cylindrical bore portion;

un segundo afianzador de encaje en un hueso (50) con una segunda cabeza alargada (54), un segundo vástago roscado (51) para atornillarse a una vértebra y una segunda porción intermedia (52) entre la segunda cabeza y el segundo vástago roscado, estando la segunda porción intermedia configurada para alojarse dentro de la porción cilíndrica de cualquiera de los agujeros cuando el tornillo se fija a la placa, de tal manera que se evite que gire o pivote dentro del agujero (54), y one second engaging fastener in a bone (50) with a second enlarged head (54), a second threaded rod (51) to be screwed into a vertebra and a second intermediate portion (52) between the second head and the second threaded rod, the second intermediate portion being configured to reside within the cylindrical portion of any of the holes when the screw is fixed to the plate, so as to prevent rotation or pivoting within the hole (54), and

caracterizado porque se proporciona un conjunto de bloqueo (33) para bloquear en la placa (31) a los afianzadores de encaje en un hueso (50, 60), de tal manera que el primer afianzador de encaje en un hueso (60) sea capaz de moverse dentro de un rango de ángulos en relación con la superficie inferior de la placa incluso cuando está bloqueado en su posición en la placa.characterized in that there is provided a locking assembly (33) to lock the plate (31) to the fasteners bone engaging (50, 60), such that the first engaging fastener in a bone (60) is capable to move within a range of angles relative to the bottom surface of the plate even when locked in position on the plate.

un afianzador de bloqueo (85) que tiene una cabeza (87) configurada para alojarse en dicho rebajo de dicha arandela y un vástago alargado pasante a través de dicha abertura central y que está configurado para encajar en dicho orificio de afianzamiento de la citada placa. a fastener lock (85) having a head (87) configured to be received in said recess of said washer and an elongated shaft through through said central opening and that is configured to fit into said orifice securement of said plate.

teniendo dicho conjunto de tornillo de bloqueo (33) una arandela (90) configurada para solapar cada uno de los cuatro agujeros cuando un afianzador de encaje en un hueso se extiende a través de un agujero respectivo de dichos cuatro agujeros. having said set screw (33) a washer (90) configured to overlap each of the four holes when engaging fastener bone extends through a respective hole of said four holes.

13. Sistema de fijación de un hueso según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, en el que dicho sistema comprende cuatro de dichos afianzadores de encaje en un hueso; 13. System bone fixation according to any of claims 1 to 11, wherein said system comprises four such fasteners bone engaging;

estando dicha placa alargada dimensionada para abarcar al menos tres vértebras, definiendo dicha placa dos conjuntos de agujeros, cada uno de ellos configurado para recibir dicho vástago roscado de dichos afianzadores de encaje en un hueso a su través, teniendo un primer conjunto un primer agujero alineado con una primera vértebra y un segundo agujero alineado con una segunda vértebra cuando dicha placa abarca las vértebras, y teniendo un segundo conjunto un tercer agujero adyacente a dicho segundo agujero y alineado con la segunda vértebra, y un cuarto agujero alineado con una tercera vértebra adyacente a la segunda vértebra, y said elongated plate sized to span at least three vertebrae being defining said plate two sets of holes, each configured to receive said threaded shank of said fasteners bone engaging therethrough having a first set a first alignment hole with a first vertebra and a second hole aligned with a second vertebra when said plate spans the vertebrae, and having a second set a third adjacent said second hole and aligned with the second vertebra hole and a fourth hole aligned with a third vertebra adjacent the second vertebra, and

un par de dichos conjuntos de tornillo de bloqueo, uno para cada uno de dichos dos conjuntos de dos agujeros, teniendo cada uno de dichos conjuntos de tornillo de bloqueo una arandela configurada para solapar cada uno de dichos dos agujeros de dichos conjuntos primero y segundo cuando un afianzador de encaje en un hueso se extiende a través de un agujero respectivo de dichos agujeros. a pair of said sets of locking screw, one for each of said two sets of two holes, each of said sets of locking screw a washer configured to overlap each of said two holes of said first and second when a fastener of bone engaging extends through a respective hole of said holes.

14. Sistema de fijación de un hueso según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, en el que dicho sistema comprende cinco de dichos afianzadores de encaje en un hueso; 14. System bone fixation according to any of claims 1 to 11, wherein said system comprises five such fasteners bone engaging;

estando dicha placa alargada dimensionada para abarcar al menos tres vértebras, definiendo dicha placa tres conjuntos de agujeros, cada uno de ellos configurado para recibir dicho vástago roscado de dichos afianzadores de encaje en un hueso a su través, teniendo un primer conjunto dos agujeros alineados con una primera vértebra, y teniendo un segundo conjunto un agujero alineado con una segunda vértebra cuando dicha placa abarca tres vértebras, y teniendo un tercer conjunto dos agujeros alineados con la tercera vértebra, y dicho sistema comprende además said elongated plate sized to span at least three vertebrae being defining said plate three sets of holes, each configured to receive said threaded shank of said fasteners bone engaging therethrough having a first set two holes aligned with a first vertebra, and having a second hole aligned with a set a second vertebra when said plate spans three vertebrae, and having a third set two holes aligned with the third vertebra, and said system further comprises

un par de dichos conjuntos de tornillo de bloqueo, estando el primero de dichos conjuntos de tornillo de bloqueo dispuesto entre dicho primer conjunto y dicho segundo conjunto de agujeros e incluyendo una primera arandela configurada para solapar cada uno de dichos dos agujeros de dicho primer conjunto y dicho agujero de dicho segundo conjunto cuando un afianzador de encaje en un hueso se extiende a través de un agujero respectivo de dichos agujeros, y estando el segundo de dichos conjuntos de tornillo de bloqueo dispuesto entre dicho segundo conjunto y dicho tercer conjunto de agujeros e incluyendo una segunda arandela configurada para solapar dicho agujero de dicho segundo conjunto y cada uno de dichos dos agujeros de dicho tercer conjunto cuando un afianzador de encaje en un hueso se extiende a través de un agujero respectivo de dichos agujeros. a pair of said sets of locking screw, being the first of said sets of locking screw arranged between said first set and said second set of holes and including a first washer configured to overlap each of said two holes of said first set and said hole of said second set when engaging fastener bone extends through a respective hole of said holes, and the second of said sets of locking screw arranged between said second set and said third set of holes being and including a second washer configured to overlap said hole of said second set and each of said two holes of said third set when engaging fastener bone extends through a respective hole of said holes.