The nation’s largest dealership group opened its first “AutoNation USA” used-car center this week, a store playing central role a series of moves to lower reliance on auto makers that dictate strict terms to their retailers.