In the wee hours of the night, you wake up with indigestion and a steady pain in your upper abdomen. It quickly gets worse. You recognize the symptoms your mother and grandfather used to describe: you’ve inherited the family tendency towards gallstones.