それはあくまで酒のつまみだから、食べるのに手間のかからないものでなくてはならない。
They are intended, after all, as snacks to accompany drinks, so they have to be easy to eat.
sore wa akumade sake no tsumami dakara, taberu noni tema no kakaranai mono denakute wa naranai.

それまでの間、くれぐれも気をつけてくれ。どこへ行くのか、ちょっとでも匂わせてはならん！
In the meanwhile, do take care, and don’t let out any hint of where you are going!
sore made no aida, kuregure mo ki o tsukete kure. doko e iku no ka, chotto demo niowasete wa naran.

もちろん、いまだに残る脅威から目を離してはならないが、最も大きな機会が持っている地域にもっと時間を割くべき時が来ていたのだ。
Of course, we had to stay focused on the threats that remained, but it was also time to do more in the areas of greatest opportunity.
mochiron, imada ni nokoru kyoui kara me o hanashite wa naranai ga, motto mo ooki na kikai ga motte iru chiiki ni motto jikan o saku beki toki ga kite ita no da.
***時間を割く (jikan o saku): to spare time for

この新興国家と相対するにあたり、米国は賢明さと用心深さを失ってはならないだろう。
America will have to be smart and vigilant in how we engage this growing nation.
kono shinkou kokka to aitai suru ni atari, beikoku wa kenmeisa to youjinbukasa o ushinatte wa naranai darou.

If you find any error in this post please don't hesitate to contact me.
Some IP addresses were mistakenly banned from this site due to security reasons. Everything's back to normal and the IP addresses that were banned by mistake have been unbanned now. I'm really sorry for any inconvenience this might have caused.