Font problems in Chateau theme

I have a small problem using Chateau theme, since on my blog date, some days are in Capital while the others are in small captions. Is there a way to make them eqal (I have no preference for either of them)?

I am sorry that a site is in Slovene, but I guess one can see the problem anyhow :)

I was able to replicate this on other themes. I think this due to the fact that our software unfortunately doesn't always recognize case conventions for languages that do not have all Roman text. I'll report this internally, but I'm not sure there is much we can do since this looks to be a software issue. I apologize for the inconvenience.

In the meantime, you could potentially fix this using CSS if you have the Custom Design upgrade. For example, the following CSS would capitalize all days of the week:

Apologies, but I gave you incorrect information in my previous post. I did a bit more research into this issue, and it turns out that this is not in fact a software issue but a translation issue. It appears that the current translation for "Sobota" is "sobota". You can see it here if you visit: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/sl/default

Thank you for your prompt reply, that is exactly what I was looking for!
The only problem is that I can not find the word Četrtek (or Cetrtek) on the list of the words, obviously because of this funny non-latin first letter appearing in the word. All the other days of the week are translated ok. I was trying to find a way to add a new word, but was not very successful at it.

Can you suggest any way to do it? If not, it's ok. I'll try to avoid posting on Thursdays :)