Monday, February 15, 2016

I should be sleeping. I spent most of last week fighting off the flu, I've got important work tomorrow, and I should be trying for a soft landing.
昼寝しているはず。先週の大半がインフルエンザとの戦いに消え、明日は大事な仕事があり、今はちゃんとした治り方を狙っているべきでした。

I just got back from a very enlightening visit to the post office.
只今郵便局へ行ってきてよく悟りました。

Last fall, we had been hearing rumors about the "My Number" personal (identifying) number campaign. Then I got a notice, a pamphlet, and some paper "proofs of provision" temporary ID cards from an organization claiming to be the "Japan Agency for Local Authority Information Systems".
去年の秋、「マイナンバー」個人（身分指摘）番号のキャンペーンの噂を聞いたりしていたのです。ついでに手に届いた〜お知らせ、小雑誌と、借り証明書にあたる通知カードがいわゆる「地方公共団体情報システム機構（J-LIS）」から届きました。

I tried to scan through the pamphlet and it makes no sense:
サッと読もうと、意味が見えません。

Isn't it wonderful! 素晴らしいではありません！

We are officially presenting you with your very own personal identifying number! It slices. It dices. It unifies all your paperwork!
貴方にあなた専用の個人身分指摘番号を正式にご交付いたします！スライス型に切ります！キューブ型に切ります！全部の手続きを統一させます！

Nobody wanted this. The claimed benefits are already available through other means. Why did this suddenly happen?
これが欲しいといった人はいません。主張の便利は他の手段で既にできます。どうしてこれがイキナリにできるのですか？

My sister sent me a little Christmas present -- a money order for less than a hundred dollars. So I went to the post office to exchange it today. (Yes, I've been busy since Christmas.)
姉に、クリスマスの小さなご褒美、つまり一万円以下の米ドル郵便為替を送っていただきました。やっと、郵便局へ行って日本円に変えようと思いました。（正に、クリスマス以来忙しくて行けなかった。）

The Japanese Post Office is also a bank, you see. It makes it much easier to send money in a society where checks are not used by ordinary people. (I should blog about the reasons for that sometime.)
アメリカ人は、日本の郵便局が銀行でもあることにびっくりすることがあります。アメリカの小切手を普段に使う慣習に関係があるでしょう。（いつかその背景についてブロッグを投稿しましょう。）