NB In English we shouldn’t ever have a double negative. i.e. I am not going no-where.

We say ‘I am not going anywhere’ or ‘I am going nowhere’. This has led to difficulties for me to translate the sentences above. Basically, if the meaning is positive: use the -na words. If it is negative: use the -do words.

I am going no-where = amudedo an kassøyo / 아무데도 안 갔어요

I am not going anywhere = amudedo an kassøyo / 아무데도 안 갔어요

BUT I will go anywhere = amudena kal køeyo / 아무데나 갈 거에요

I have nothing = amugotdo-ga øpsøyo / 아무것도가 없어요

I don’t have anything = amugotdo-ga øpsøyo / 아무것도가 없어요

BUT I will have anything = amugona-ga issûl køeyo 아무거나가 있을 거에요

I know no-one here = yøgi amudo møllayo / 여기 아무도 멀라요

I don’t know anyone here = yøgi amudo møllayo / 여기 아무도 멀라요

BUT I will chat to anyone at the party = p’at’i-esø amuna-hante iyagi hal køeyo / 파티에서 아무나한데 이야기 할 거에요

I hope those examples have helped to clear that difficult point up. In closing: