If you're running TwonkyServer 6.0 or higher, just drag your video cover art into the same folder where you have your videos. Make sure the two files have exactly the same name -- except for the .jpg file extension.