Read the Text Version

49 ingapore, with the aim of creating a \"city in a garden\" built the Gardens by the Bay. Inaugurated Invernaderos donde se in 2012, it occupies more than fifty four hectares. There are two big greenhouses, the Flower Dome encuentran las 16 Palmas (containing the Chilean Palms) which holds the Guinness Record as the Largest Glass Greenhouse. chilenas, Jardines de la Bahía, SingapurIt is designed with the latest sustainability technology, conserving carbon neutral and creating an idealmicroclimate for exotic plants. At the center of this 12.000 m2 greenhouse rise sixteen Chilean Palms ( Jubaea Greenhouses where 16 Chileanchilensis). Palms are grown, Gardens by the Bay, SingaporeSome of these palms were brought from Qatar´s nursery Arabian Trees & Plants and the highest ones fromColtauco and Malloa in the O´Higgins Region of Chile. All the logistics were taken over by Pierre Basset in Foto/photo Gardens by the BayFrance. In the Flower Dome of the Gardens by the Bay complex, they are kept in perpetual spring weather.

54 FRANCIA FRANCE adie recuerda cuándo ni quién plantó obody remembers who planted this Monkey esta Araucaria en el principal edificio de Puzzle tree (Araucaria araucana) next to la ciudad de Burdeos: la catedral de San the main building of the city of Bordeaux: Andrés. St. Andrew's Cathedral La catedral, construida a finales del siglo XI, fue The Cathedral, built in the late 11th century, was consagrada en 1096 por el Papa Urbano II. En consecrated in 1096 by Pope Urban II. In 1137 the 1137 fue escenario de la boda entre Leonor de cathedral was the setting of the wedding between Aquitania y el futuro rey Luis VII de Francia. Eleanor of Aquitaine and the future King Louis VII En sus casi mil años ha sido parte de muchos of France. In its nearly thousand years this building acontecimientos, uno de sus más recientes tiene has had many stories, in its more recent history, this relación con un curioso episodio de la historia de Araucaria recalls a particular episode of the Chilean Chile. history. A mediados del siglo XIX, Orélie Antoine de In the mid-nineteenth century, Orélie Antoine Tounens, un abogado e idealista francés de la de Tounens, a French lawyer and idealist from región de Aquitania, donde Burdeos es su capital, the Aquitaine region, where Bordeaux is the viajó a Chile y en medio de los bosques del sur, se capital, traveled to Chile. Amid the forests of the autoproclamó Rey de la Araucanía y la Patagonia. South, proclaimed himself King of Araucania and Patagonia. Este excéntrico monarca, reclamó soberanía sobre el territorio chileno comprendido entre el This eccentric monarch claimed sovereignty over río Biobío y el Seno de Reloncaví, además de la the Chilean territory between the Biobio River vertiente occidental de la Patagonia argentina. En and Reloncavi estuary, on the western slope of the la actualidad los herederos del efímero monarca se Argentinian Patagonia. Today the heirs of this organizan en torno a la Casa Real de Araucanía y ephemeral monarch are organized around the Royal Patagonia. House of Araucania and Patagonia. Orélie Antoine de Tounens Entre las varias etnias que comprendía el hipotético Among the various ethnic groups comprising territorio de su reinado, estaban los Pehuenches the hypothetical territory of his reign, were the Autoproclamado Rey de la Araucanía y (Pehuén= Araucaria; che= gente), una rama Pehuenches (Pehuén = Araucaria, che = people), a la Patagonia en el siglo XIX de la etnia Mapuche. Los Pehuenches habitan branch of the Mapuche ethnic group. The Pehuenches hasta hoy en la pre cordillera de Los Andes y el live until today in the Pre Andes and the center Proclaimed himself King of Araucania centro de su vida son las Araucarias (Araucarias of their life is the Monkey Puzzle tree (Araucaria and Patagonia, XIX century araucanas). Su semilla, el piñón o ngüilliu, posee araucana). Its seed, the piñon or ngüilliu, has great gran valor energético con alto contenido de energy value for its high content of proteins, lipids proteínas, lípidos e hidratos de carbono, siendo and carbohydrates, is the basis of their diet, used la base de su dieta alimenticia, obteniendo de los for pinions drinks to bread. The Monkey Puzzle piñones desde bebidas hasta pan. La resina de la tree (Araucaria araucana) resin is used within the Araucaria araucana se usa en la medicina mapuche Mapuche medicine as a tonic for ulcers, among other como remedio para las úlceras. Más allá de sus applications. Beyond its physical properties, the propiedades físicas, la Araucaria es parte del mundo Monkey Puzzle tree is part of the spiritual world of espiritual de esta cultura. this culture.

55Este Rey de la Araucanía y la Patagonia fue Orélie Antoine, King of Araucania and Patagonia Araucaria junto a laexpulsado de Chile, estableciendo su reinado en was expelled from Chile. So, he established his reign catedral de Burdeosun departamento de Burdeos desde donde entregó in a region of Bordeaux where he gave peerages, antítulos nobiliarios, enarboló bandera, escudo, unfurled flag, minted coins and even an anthem was Monkey Puzzle tree opposite to theacuñó monedas y hasta un himno fue compuesto. composed. His descendants to this day are under his Cathedral of BoudreauxSu descendencia llega hasta nuestros días bajo su successor Prince Antoine IV. It is easy to imaginesucesor el príncipe Antoine IV. Es fácil imaginar that many members of nobility have stopped more Foto/photo Patrick Lemaitrea los nobles de esta corona deteniéndose a than once to appreciate the Monkey Puzzle tree ofcontemplar la Araucaria de la catedral de Burdeos, the Cathedral of Bordeaux, the last testimony of histestimonio vegetal de su reinado en aquel extremo reign at the tip of South America.de Sudamérica.

71 l profesor David Robinson y su Bosque del El prof. David Robinson, en la tarde del 31 de rofessor David Robinson and his Millennium Milenio. En su jardín de Earlscliffe, en la Diciembre de 1999, plantando el último de los Wood. In his garden of Earlscliffe, in the península Howth a dieciséis kilómetros de cien Arrayanes (Luma apiculata) de su Bosque del Howth peninsula, sixteen kilometers fromDublín, este horticultor se empeñó en dejar un Dublin, this horticulturist was determined to leavelegado para el segundo milenio. En 1999 terminó Milenio, Earlscliffe, Irlanda a legacy for the second millennium. In 1999 hede plantar cien Arrayanes (Luma apiculata) para finished planting one hundred Chilean Myrtlescelebrar la llegada del año 2000. Algunos arrayanes Prof. David Robinson, December 31, 1999, late (Luma apiculata) to celebrate the arrival of yearya crecían saludables en este lugar, como lo revela afternoon planting the last of the one hundred 2000. Since they were introduced, Chilean Myrtlesun pasaje de Oscar Wilde, quien tras recorrer Chilean Myrtles (Luma apiculata) of the Millennium grow remarkably in Earlscliffe; in fact the writeresta comarca, anotó: “fields of yellow gorse and Oscar Wilde used to walk in this area, where hestretches of wild myrtle, red heather and ferns”. Wood, Earlscliffe, Ireland wrote: \"fields of yellow gorse and stretches of wild myrtle, heather and ferns network\".David Robinson nace en Belfast en 1928, a los 36 Foto/photo David Foleyaños se muda al sur de Irlanda donde reside hasta Born in Belfast in 1928, David Robinson moved tosu muerte en el 2004. Fue un destacado examinador the south of Ireland at the age of 36 where he livedde post grados en la Universidad de Dublín y until his death in 2004. He was an examiner ofCork, en el Instituto Tralee de Tecnología, en la post degrees at the University of Dublin and Cork,Universidad de Bath, en la Universidad de Londres in Tralee Institute of Technology, in the Universityy en la Universidad de Strathclyde, Glasgow. Entre of Bath, in the University of London and also inlos años 1971-72 fue Presidente de la Asociación the University of Strathclyde, Glasgow. BetweenEducacional de Horticulturistas de Gran Bretaña e the years 1971 to 1972 he was President of theIrlanda, entre otros cargos de esta especialidad. Educational Association of horticulturists of Great Britain and Ireland, among other positions in thisDesde 1969 residió en su propiedad de Earlscliffe; specialty.allí, junto a su familia, enriqueció el tradicionaljardín del siglo XIX que poseían los antiguos Since 1969 he lived on his property in Earlscliffe;propietarios. there, with his family enriched the traditional nineteenth century garden of the former owners.Su hija Karen (quien ahora dirige el JardínRobinson de Earlscliffe) probablemente His daughter Karen (who now heads the Gardeninfluenciada por su padre, se dedica también Robinson Earlscliffe), surely influenced by his father,a la horticultura y actualmente es una de las is also dedicated to horticulture and actually is one ofprofesionales más destacadas de Irlanda. the most prominent professionals in Ireland.