Autoproject has added a module that supports temporary package renaming with (simple) conflict resolution. Should work on any implementation. Give it a go.

From the readme:

The function AUTOPROJECT.PKG:ALIAS provides a straightforward facility for renaming packages temporarily as if they were local to a system or package. Any nicknames except the standard package names can be chosen, as package name conflicts are handled by a 'shadowing' mechanism.