Trouble logging in?We were forced to invalidate all account passwords. You will have to reset your password to login. If you have trouble resetting your password, please send us a message with as much helpful information as possible, such as your username and any email addresses you may have used to register. Whatever you do, please do not create a new account. That is not the right solution, and it is against our forum rules to own multiple accounts.

So it was "angelengine" from "Yoroshiku", don't know him but will try to get contact with him.

You said you didn't say it in case I would be offended by his opinion, but I'm not at all (in fact, I am, but as long as I'll have some argumentations lol, if he's right, I won't be anymore XD), so no need to hide his nick, especially if he can help to get contact with him, so if you see this message, feel free to contact me mister

If he's away for a long time, I don't think it'll be useful but I'll maybe even try to post on their forums, maybe I'll be lucky and get in touch with him, who knows.

If I have some time soon, I'll write the japanese script of the episode with the translation under it and that way, we'll probably see if it's right or not (at least, for the beginning of the anime), so if some peoples with good skills can help to get an idea, would be cool.

Here's more or less twenty lines I wrote back from the episode, which should all be completly wrong if your friend is right.
I'll review the word one after the other with jwpce for people who don't know them at all (and will be faster than explaining them myself).

それじゃあおれと中学生のあんたたちで勝負しましょう
=> Well, what do you think of facing each other, schoolboys? (the last word can differ but it's a matter of edit, not of translation).

Even f if someone knows nothing about japanese, how could he translate the sentence in completely another meaning that the upper sentence with the words "Well/Me/You, schoolboys/contest", and by the way, just by looking at the action in the episode, it's confirm it's a defy against Wakabyashi and the others guys.

おれたちと勝負!?

=> "おれたち" => "おれ" => "I", "たち" => "plural", so "Us". The other word were already explained before, I don't know how someone can make another translation of that than "Facing us ?!/A contest with us ?!/" or something like that.

勝負?いったいどうやって勝負するんだろう
=> いったい 【いったい】 (adv,n) (1) one object, one body, (2) what on earth?, really?, (3) generally, (P)
どうやってどうやって (exp) how, in what way, by what means
為る 【する】 (vs-i) (uk) to do, to try, to attempt, to execute, to play (game), to practice, to practise, to cost, to serve as, to pass, to elapse,
だろう (exp) seems, I guess

I also don't see here how it can be translated except with something like litteraly "A contest? I wonder what sort of contest he wants" or "I wonder how he wants to face them".

(please excuse the bad spelling/grammar for this sentence, I put the litteraly one, not the one of the script, so the sentence is not edited at all).

君クラブのキャプテンにひとりずつシュートしてもらおう
=> 君 【きみ】 (n) (fam) you (masc. term for female), (P)
クラブ => Club
キャプテン => Captain
一人 => one (person)
ずつ (suf) (1) apiece, each, (2) at a time
シュート => Shot
して => 為る => 【する】 (vs-i) (uk) to do, to try, to attempt, to execute, to play (game), to practice, to practise, to cost, to serve as, to pass, to elapse, (P)
=> 【もらう】 (v5u) (1) (uk) to receive, to take, to accept, (2) to get somebody to do something (follows a verb in "te" form), (P)

Same here, I'm leaving you mix the words, you'll more or less find the same sentence.

A last one even if I prepared more sentences than that because it's boring to do :

If someone find another translation than something like "I am able to catch any ball shot \Nfrom outside of the penalty area!", it would be very weird as anyway, it's the first main thing of the series (No one never scored on him, Tsubasa managed to do it, then he become mad and defy tsubasa in an official game)

Here's the others I had prepared but that I'm lazy to do unless it's really needed :

Is there any use of posting this here when the tlr's not really around?

I didn't make these replies to flame anyone, so let's just stop here?
I understand you just want to release CT your own way, so good luck with that.
Hopefulled you wont leave English-related errors like "beated" in your releases, though...

Is there any use of posting this here when the tlr's not really around?

I didn't make these replies to flame anyone, so let's just stop here?
I understand you just want to release CT your own way, so good luck with that.
Hopefulled you wont leave English-related errors like "beated" in your releases, though...

You know, I'm not the editors ;-) (But beat seems to sound good for kids, and in babylon pro dictionnary, it's don't seem to be a slang word, but a verb like any others verbs, from what I read in the dictionnary). Anyway, about that, I can only say you to talk about it with the editors, I'm giving a first script, then I accept all the modifications they want to do to be sure it's sound good.

Anyway, it was the first release, I also missed two things because I did it a bit fastly (Ozoora and feel thing).

All the things I posted wasn't only for the guy you know, but everybody who knows japanese and so would be able to say if the sentences are completely wrong or not.

Is Frenchies-subs translating from the japanese audio and using the french only as help? Or is it translating solely from the french version (which isn't very faithful)?

If it is the latter, it would be nice to have another language to help and compare. I've seen the spanish dub and its dialogues are more faithful to the original than the french (apart from the characters', cities and teams names, they've been changed).

But if it is the first option, then it is not that bad no to use the spanish dub (although I'd still prefer the spanish dub).

EDIT:

I've just finished watching Frenchies-subs version. Whatever the case, the overall translation is good. Keep up the good work.

Just a sidenote question:

Spoiler:

At 10min51s in the episode, Wakabayashi says his team beat Nankatsu by 10-0. But in the portuguese version which aired with japanese audio, the subtitled translation told the result was 50-0. Who's wrong?