Two oil and gas companies clashed in federal court in Texas over whether a contract between them was obtained through alleged bribery, revealed through “Operation Car Wash, a massive public corruption investigation in Brazil.