How is medal count affected by population at the Olympics?

USA and Russia dominate the Olympic Medal tables but is that simply because they are large countries? Are there countries who get more medals per million people in their country? Yes. Check out the dashboard below: