Peabody has been making model homes for the 'needy of this great metropolis' since Victorian times. Now, it unveils the first build of the next generation – and it's all about ping pong tables, bullet-proof fittings and young architects having fun with bricks