+/i/+ is just an alias. The corresponding directory in XDB is actually +/images/+ and is linked to the alias +/i/+ in the DAD.
Do you see that directory on your system? If not, which user do you use for login? I can login to my XDB with "system" and get access to the images directory.