I was not entirely sure why this wasn't working, but it seems like it was trying to do something with the existing group member "NT AUTHORITY\INTERACTIVE" and incorrectly thinking it was part of a domain.

I managed to get around this issue by using the xGroup resource from the xPSDesiredStateConfiguration set of resources from here.