Seems that in Adium 1.5.10.4 on Sierra (10.12.5) if the status text is longer than the contact list width, it gets "smushed" (technical term), basically looks like the kerning is being adjusted too low.