Apartment owners will be slugged up to $60,000 each to fix dangerous cladding, after a court ruled the building watchdog could not force builders to repair apartment blocks once residents are able to move in.