Using {% if template_set == "xxx" %} should work, assuming that you're passing the template set correctly. Feel free to whisper the custom checkout field code with the template_set conditional in place and a link to an item/page you're trying to get it to apply for, and we can help you troubleshoot.