Dad, mom, thanks,
And I'm sorry
A house like this,
I can't stand one more second
All my body's scars
Hidden by a coat,
Through the town at midnight,
Alone, I broke out running

I'm sure that by now,
You probably don't remember, do you??
When the time came for us to separate,
The promise we made

"When we become adults, I'll come to save you,
So the night before the sakura blooms, I'll be waiting there"

There was no one around in town,
As if only I had been left behind here
Even though such a tiny promise,
To this day, I clung on...

"Just the fact that tomorrow will come is scary," I cried
But "I'm here," and that smiling face, surfaces in my mind
All that's hurt me, this town, that house, everything, everything
Tonight says farewell to it all...
With you, together...

In the forest at the edge of the town,
That was the promised place
We'd often played together there,
Underneath "God's tree"
I ran into a tree branch,
And cut open my cheek
But compared to what my body's been through,
Such things don't hurt

All alone, with trembling legs,
The dark forest mercilessly bares its fangs
Even if I turned back here,
Would I... have anything left?

Frightened, running away, it's been locked away, true laughter
Just once more, I want to have it back, back in my hands
So soon, I'll make it; so soon, it'll be over, everything, everything
Under the moonlight, the great,
Promised tree... came into sight

The stars shone...
The moon was beautiful...
The sakura was blooming...
And you weren't there...

I've had enough; I knew from the start, I couldn't go anywhere
Becoming an adult... This is what it's like, isn't it?
All that's hurt me, this town, that house, seems, somehow,
A little warmer...

It's all right, you can keep going on,
Be happy in whatever way,
With the same smile I remember,
And I'll keep on living...

The moment the door opened,
A blunt sound echoed
My dad was beaten down,
And my mom screamed out
"When we become adults,
I'll come to save you..."
The smile I so loved
Took my hand...