Channel 4’s drama The Mill - set and filmed at Quarry Bank Mill in Styal - told a fascinating tale of hard times and social upheaval. But it did not tell one uncomfortable truth about mill owner’s wife Hannah Greg