Ralph Hodgson

Ralph Hodgson (9 September 1871 – 3 November 1962), Order of the Rising Sun (Japanese 旭日章),was an English poet, very popular in his lifetime on the strength of a small number of anthology pieces, such as The Bull. He was one of the more 'pastoral' of the Georgian poets. In 1954, he was awarded the Queen's Gold Medal for Poetry.

He seems to have covered his tracks in relation to much of his life; he was averse to publicity. This has led to claims that he was reticent. Far from that being the case, his friend Walter De La Mare found him an almost exhausting talker; but he made a point of personal privacy. He kept up a copious correspondence with other poets and literary figures, including those he met in his time in Japan such as Takeshi Saito.

Contents

He was born in Darlington. From about 1890 he worked for a number of London publications. He was a comic artist, signing himself 'Yorick', and became art editor on C. B. Fry's Weekly Magazine of Sports and Out-of-Door Life. His first poetry collection, The Last Blackbird and Other Lines, appeared in 1907.

It is said that his father was a coal merchant, and that he ran away from home while at school.

His first wife Janet (née Chatteris) died in 1920. He then married Muriel Fraser (divorced 1932). Shortly after that he accepted an invitation to teach English at Tohoku University in Sendai, Japan. In 1933 he married Lydia Aurelia Bolliger, an American missionary and teacher there. While in Japan Hodgson worked, almost anonymously, as part of the committee that translated the great collection of Japanese classical poetry, the Man'yōshū, into English. The high quality of the published translations is almost certainly the result of his "final revision" of the texts. This was an undertaking worthy of Arthur Waley and could arguably be considered Hodgson's major accomplishment as a poet.

In 1938 Hodgson left Japan, visited friends in the UK including Siegfried Sassoon (they had met 1919) and then settled permanently with Aurelia in Minerva, Ohio. He was involved there in publishing, under the Flying Scroll imprint, and some academic contacts. He died in Minerva.

Arthur Bliss set some of his poems to music. His Collected Poems appeared in 1961, The Skylark (1959) having been his only new book (other than the collaborative work in the Man'yōshū,) in many decades.

"Some things have to be believed to be seen."
"The handwriting on the wall may be a forgery."
"Time, you old gypsy man, will you not stay, put up your caravan just for one day?"
"Did anyone ever have a boring dream?"