After CaptainArcher discovered a ship from 'both' the mirror universe and the future, (the 2260s to be precise) Phlox learned a great deal about the differences in literature between the universes. Most authors wrote on a much more light-hearted tone, with the notable exception of Shakespeare being equally precise in both universes. (ENT: "In a Mirror, Darkly"
)