I have the Swedish 1959 translation, and I recall liking it a great deal. Ah, BAD RONALD. haven't read it, but I saw the TV adaption, and like for everyone else it's stuck in my memory even 30 years later.