ttcn3-msc-test: Dockerfile fails to update deps

Re-running docker-playground's /ttcn3-msc-test/jenkins.sh after a while is likely to run with outdated dependencies.The reason is that the 'make deps' step occurs without a check whether that is up-to-date: