i have added a test to reveal the behaviour
see test test_pass_list_in_any in
test/regression/src/org/jacorb/test/notification/orb/value/ValueTest
(you have to comment in a line in the suite method to activate the test)