The disclosure that one of Japan’s biggest cryptocurrency exchanges lost about $400 million in NEM tokens is spooking investors in a country still wary of such venues four years after the collapse of Mt. Gox.