Current to February 15, 2018 À jour au 15 février 2018

Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS

Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlementregulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi surprint or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cettetion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplairelished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsithe contrary is shown. publié, sauf preuve contraire.

... [...]

Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements

(3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica-regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri-original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportentby the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publiéments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi.the extent of the inconsistency.

NOTE NOTE

This consolidation is current to February 15, 2018. The Cette codification est à jour au 15 février 2018. Leslast amendments came into force on December 31, 2014. dernières modifications sont entrées en vigueurAny amendments that were not in force as of Febru‐ le 31 décembre 2014. Toutes modifications qui n'étaientary 15, 2018 are set out at the end of this document under pas en vigueur au 15 février 2018 sont énoncées à la finthe heading “Amendments Not in Force”. de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

production site means a location where a production in- système de production sous-marin Matériel et struc-stallation is or is proposed to be installed; (emplace- tures, y compris les tubes prolongateurs de production,ment de production) les conduites d’écoulement et les systèmes connexes de contrôle de la production, situés à la surface ou sous lasubsea production system means equipment and surface du fond marin ou dans le fond marin et utilisésstructures that are located on or below or buried in the pour la production de pétrole ou de gaz d’un gisementseafloor for the production of oil or gas from, or for the qui se trouve sous un emplacement de production ouinjection of fluids into, a field under a production site, pour l’injection de fluides dans un tel gisement. (subseaand includes production risers, flow lines and associated production system)production control systems; (système de productionsous-marin) tirant d’eau de survie La distance verticale en mètres entre la ligne de base et la ligne de flottaison attribuée desurvival condition, with respect to a mobile platform, la plate-forme mobile lorsque celle-ci est soumise auxmeans the condition of the platform when it is subjected

(ii) soit être protégé contre tout dommage ou im-

pact.

(2) Every helicopter deck that forms part of an installa- (2) Tout hélipont faisant partie de l’installation doit êtretion shall be in a location that is readily accessible to and situé en un lieu facilement accessible à partir du loge-from the dependent personnel accommodation of the in- ment du personnel connexe de l’installation.stallation.

(4) An enclosed area shall not be considered to be a haz- (4) Un espace fermé qui donne directement sur une zoneardous area because of its direct access to a Class I, Divi- dangereuse de classe I, division 2 n’est pas considérésion 2, hazardous area if comme une zone dangereuse si :

(5) An enclosed area shall not be considered to be a haz- (5) Un espace fermé qui donne directement sur une zoneardous area because of its direct access to a Class I, Divi- dangereuse de classe I, division 1 n’est pas considérésion 1, hazardous area if comme une zone dangereuse si :

Ventilation of Hazardous Areas Ventilation des zones dangereuses

(2) The ventilation systems fitted on an installation for (2) Les systèmes de ventilation de l’installation doivent,the purpose of subsection (1) shall be capable of replac- aux fins du paragraphe (1), pouvoir remplacer l’air deing the air in the hazardous area at the rate of once every toute zone dangereuse toutes les cinq minutes.five minutes.

(3) Where a mechanical ventilation system is used for (3) Lorsqu’un système de ventilation mécanique est utili-the purpose of subsection (1), the air in the enclosed haz- sé aux fins du paragraphe (1), l’air de la zone dangereuseardous area shall be maintained at a pressure that is low- fermée doit être maintenu à une pression inférieure àer than the pressure of each adjacent hazardous area that celle des zones dangereuses adjacentes de classes infé-is classified as less hazardous. rieures.

(4) All air let into an enclosed hazardous area shall be (4) L’air admis dans une zone dangereuse fermée doittaken from a non-hazardous area, and where the inlet être extrait d’une zone non dangereuse et, lorsque laduct passes through a hazardous area classified as more conduite d’entrée traverse une zone dangereuse d’une

hazardous than the one to which the duct leads, the air in classe supérieure à celle à laquelle mène la conduite, l’airthe inlet duct shall be maintained at a pressure that is de la conduite d’entrée doit être maintenu à une pressionhigher than the pressure of the air in the hazardous area supérieure à celle de la zone dangereuse que traverse lathrough which it passes. conduite.

(5) All air let out of an enclosed hazardous area shall be (5) L’air extrait d’une zone dangereuse fermée doit êtrelet into an outdoor area that would be classified as the évacué vers une aire extérieure qui serait d’une classesame as or less hazardous than the enclosed hazardous égale ou inférieure à la zone dangereuse si elle n’en rece-area if it did not receive the air from the enclosed haz- vait pas l’air.ardous area.

(6) The ventilation system for every non-hazardous area (6) Les systèmes de ventilation de chaque zone dange-shall be separate from the ventilation system for every reuse et de chaque zone non dangereuse doivent être sé-hazardous area, and the ventilation fan inlets and outlets parés et les conduites d’entrée et de sortie de ventilateurshall be arranged to prevent the air from a hazardous doivent être disposées de façon à empêcher l’air d’unearea from moving, as a result of the operation of any fan zone dangereuse de se déplacer, sous l’effet d’un ventila-or the wind, into an area classified as less hazardous. teur ou du vent, vers une zone d’une classe inférieure.

(10) The power for a mechanical ventilation system pro- (10) L’alimentation de tout système de ventilation méca-vided in accommodation areas, working areas, nique des secteurs d’habitation, zones de travail et d’en-flammable liquid storage areas and other hazardous loca- treposage de liquide inflammable et des autres endroitstions of an installation shall be capable of being shut off dangereux d’une installation doit pouvoir être coupéefrom the control station and from a position that is out- aux postes de commande appropriée et à un lieu qui estside the area being served by the ventilation system and situé à l’extérieur de l’endroit ventilé qui demeurerontthat will remain accessible during any fire that may occur accessibles advenant un incendie au sein de l’endroit.within the area being ventilated.

(11) The main inlets and outlets of all ventilation sys- (11) Les principales conduites d’entrée et de sortie detems shall be capable of being closed from a position that tout système de ventilation doivent pouvoir être ferméesis outside the area being served by the ventilation system à un lieu qui est situé à l’extérieur de l’endroit ventilé etand that will remain accessible during any fire that may qui demeurera accessible advenant un incendie au seinoccur within the area being ventilated. de l’endroit.

(c) if one of the power plants is out of operation, be c) être capable, un des groupes électrogènes étant capable of supporting all operations except drilling hors d’usage, d’alimenter toutes les opérations à l’ex- and production operations. ception des travaux de production et de forage.

(5) The primary circuits from the power plant serving an (5) Les circuits primaires de la source d’énergie élec-installation shall be equipped with at least two manual trique de l’installation doivent être munis d’au moinsshut-off switches, each at a different location. deux dispositifs d’arrêt manuels situés en des endroits différents.

(d) for a floating platform, located above the waterline c) situés à l’extérieur de toute zone dangereuse; that would exist if the platform were in a damaged condition and in a space outside any part of the plat- d) dans le cas de la plate-forme flottante, situés au- form if it were in that damaged condition. dessus de la ligne de flottaison qui existerait si la plate-forme était en condition avariée et à l’extérieur

(4) Where temperatures below -20oC may occur, based (4) Lorsque l’emplacement de forage ou de productionon an annual probability of exceedance of 10-2, at the drill peut être soumis à des températures inférieures à -20 °Csite or production site more than one day per year and plus d’un jour par an en fonction d’une probabilité an-where the installation is equipped with steam-generating nuelle de dépassement de 10-2 et que l’installation estequipment, or an equivalent means, required by subsec- munie d’un équipement de production de vapeur ou d’untion (2), moyen équivalent :

(b) the installation shall be equipped with a second b) l’installation doit être dotée d’un deuxième en- set of steam-generating equipment or another means semble d’équipement de production de vapeur ou d’un

(a) 6.3 kW/m2, where the period of exposure will not a) de 6,3 kW/m2, lorsque la période d’exposition ne be greater than one minute; dépasse pas une minute;

(b) 4.72 kW/m2, where the period of exposure will be b) de 4,72 kW/m2, lorsque la période d’exposition est greater than one minute but not greater than one supérieure à une minute sans dépasser une heure; hour; and c) de 1,9 kW/m2, lorsque la période d’exposition dé- (c) l.9 kW/m2, where the period of exposure will be passe une heure. greater than one hour.

(a) an audible and visual signal that indicates the a) un signal sonore et visuel au poste de commande cause of its activation and the identity of the equip- approprié qui indique la cause de son déclenchement ment that has been shut down and isolated to be given et quels équipements ont été fermés ou isolés; in the appropriate control point; and b) une alarme sonore qui se fait entendre via le sys- (b) an audible alarm to be sounded through the gener- tème d’alarme général visé à l’article 34 à moins al alarm system required by section 34 unless the qu’elle ne soit annulée par l’opérateur du poste de alarm is overridden by the control point operator. commande approprié.

(3) In the case of a production installation, an emergency (3) Dans le cas d’une installation de production, le sys-shutdown system shall be designed to ensure tème d’arrêt d’urgence doit être conçu de manière :

(a) that there are at least two levels of shutdown; and a) à comporter au moins deux stades d’arrêt;

(b) subject to subsection (13), that the following will b) sous réserve du paragraphe (13), à déclencher, se- occur within the time and in the sequence set out in lon la séquence et les délais prescrits au manuel d’ex- the operations manual, namely, ploitation, l’arrêt :

(i) the shutdown of all production facilities and as- (i) de tout le matériel de production et du matériel sociated test facilities, d’essai connexe,

(5) In the case of a drilling installation, an emergency (5) Dans le cas de l’installation de forage, le systèmeshutdown system shall be designed to ensure d’arrêt d’urgence doit être conçu de manière :

(a) the shutdown within the time and in the sequence a) à déclencher, selon la séquence et les délais prévus set out in the operations manual of all utilities, except au manuel d’exploitation, l’arrêt de toutes les utilités, the equipment listed in subsection 12(1); and sauf celles énumérées au paragraphe 12(1);

(9) The emergency shutdown system shall be connected (9) Le système d’arrêt d’urgence doit être branché à uneto a source of power in such a way that, in the event of a source d’énergie électrique de sorte qu’en cas de dé-failure of the primary source of power, there is automatic faillance de la source d’énergie primaire, le passage à lachangeover to an emergency source of power and audible source de secours soit automatique et des alarmes so-and visual alarms indicating that failure are given at the nores et visuelles indiquant cette défaillance soient dé-appropriate control point. clenchées au poste de commande approprié.

(a) be located as close as is practicable to the part that a) être situé, autant que faire se peut, près de la partie it is designed to operate, except where that part is part du système qu’il est destiné à faire fonctionner, sauf of a subsea production system; and lorsque celle-ci fait partie d’un système de production sous-marin; (b) have capacity for at least three operations. b) disposer d’une capacité suffisante pour suffire à au moins trois déclenchements du système.

(2) Where practicable, every platform shall have a fender (2) Autant que faire se peut, la plate-forme doit disposersystem, buoyage system or similar arrangement that will d’un système de pare-chocs, d’un système de flottaisonpermit the transfer of goods to and from the production ou d’un système similaire permettant le transfert de mar-installation and a vessel without endangering that pro- chandises entre l’installation de production et un navireduction installation or vessel or any person or goods. sans mettre en danger l’installation, le navire, les mar- chandises ou toute personne.

(3) Subject to subsection (4), every platform, including (3) Sous réserve du paragraphe (4), la plate-forme, yany fender system, shall be capable of absorbing the im- compris tout système de pare-chocs, doit pouvoir absor-pact energy of not less than 4 MJ from a vessel without ber au moins 4 MJ d’énergie provenant de la collisionendangering any person or the environment.

(a) can be totally absorbed in the permanent deforma- a) soit entièrement absorbée par une déformation tion of the structural element impacted and by the permanente de l’élément de structure percuté et par elastic deflection of the platform; and une flexion élastique de la plate-forme;

Lifesaving Equipment for Installations Engins de sauvetage de l’installation

(a) subject to subsection (2), in the case of a manned a) sous réserve du paragraphe (2), si elle est habitée, installation, two or more totally enclosed survival craft d’au moins deux embarcations de survie totalement that have a combined carrying capacity of at least 200 fermées ayant une capacité combinée égale à au moins per cent of the total number of persons on board the 200 pour cent du nombre total des personnes à bord à installation at any one time, and in the case of a un- un moment donné et, si elle est inhabitée, d’une ou de manned installation, one or more totally enclosed sur- plusieurs embarcations de survie totalement fermées vival craft that have a combined carrying capacity of at ayant une capacité combinée égale à au moins 100 least 100 per cent of the total number of persons on pour cent du nombre total de personnes à bord à un board the installation at any one time; moment donné;

(b) one or more inflatable liferafts, that have a com- b) d’un ou de plusieurs radeaux de sauvetage pneu- bined capacity for accommodating at least 100 per matiques ayant une capacité combinée égale à au cent of the total number of persons on board the in- moins 100 pour cent du nombre total des personnes à stallation at any one time, and that bord à un moment donné qui :

(ii) have float free capability, (ii) sont à flottaison positive,

(iii) if embarkation is more than 4.5 m from the wa- (iii) s’ils se trouvent à plus de 4,5 m du niveau de terline at the survival draft, are equipped with a l’eau à un tirant d’eau de survie, sont munis d’un launching device, and dispositif de mise à l’eau,

(viii) deux nacelles de transbordement du person-

(a) meet the requirements for Class I lifeboats as set a) répondre aux exigences pour embarcation de sau- out in Schedule V to the Life Saving Equipment Regu- vetage classe I de l’annexe V du Règlement sur l’équi- lations, as if the survival craft were in waters to which pement de sauvetage, comme si l’embarcation de sur- those Regulations apply; vie se trouvait dans les eaux visées par ce règlement;

(v) the equipment required by Schedule I to the (v) de l’armement exigé par l’annexe I du Règle- Life Saving Equipment Regulations, as if the in- ment sur l’équipement de sauvetage, comme si stallation were a Class I ship to which those Regula- l’installation était un navire de classe I visé par ce tions apply, règlement,

(ix) a hand-held radio; (ix) d’un poste radio portatif;

(c) be self-righting; c) être autoredressable;

(d) be fire-protected; d) être protégée contre le feu;

(e) be capable of a speed of not less than 6 knots; e) être capable d’atteindre une vitesse minimale de 6 nœuds; (f) have a self-contained air supply sufficient for at least 10 minutes; f) être pourvue d’une source d’air autonome suffi- sante pour une durée d’au moins 10 minutes; (g) be stored or equipped g) être remisée ou équipée : (i) in the case of a column-stabilized mobile plat- form and a fixed platform, so as to launch in a bow (i) dans le cas de la plate-forme mobile stabilisée out aspect, and par colonnes et de la plate-forme fixe, de sorte qu’elle soit mise à l’eau proue en premier, (ii) in the case of a self-elevating mobile platform, so as to clear each leg, column, footing, brace or (ii) dans le cas de la plate-forme mobile auto-éléva- mat and any other similar structure below the hull; trice, de sorte qu’elle évite, lors de la mise à l’eau, les montants, colonnes, socles, croisillons ou se- (h) be positioned so that half the survival craft are melles et toute autre structure semblable sous la close to the accommodation areas and the other half coque; are appropriately located on the other side of the in- stallation, taking into consideration the shape of the h) être placée de sorte que la moitié des embarcations installation and the type of associated facilities; de survie soit à proximité des secteurs d’habitation et que l’autre moitié soit située en des endroits appro- (i) be stowed in a secure and sheltered position that is priés de l’autre côté de l’installation, compte tenu de la protected from damage by fire or explosion; and forme de l’installation et du type de matériel connexe;

(j) be stowed in such a manner that two crew mem- i) être arrimée de façon sécuritaire et dans un abri bers can carry out preparations for embarkation and protégé des dommages causés par le feu ou les explo- launching in less than 5 minutes. sions;

(6) There shall be posted on every installation, including (6) Un plan de l’emplacement de tous les engins de sau-in the control station and in each accommodation area vetage doit être affiché dans l’installation, notammentand work area, copies of a plan showing the position of dans la salle de commande, chaque secteur d’habitationall the lifesaving appliances. et zone de travail.

(ii) is capable of delivering water at a sufficient (ii) de produire un débit d’eau d’une pression et pressure and quantity so that the aggregate capaci- d’une qualité suffisantes pour que la capacité com- ty of the pump systems that are still operating is not binée des systèmes de pompes qui restent en ser- less than 120 m3/hour when the pump systems are vice soit d’au moins 120 m3/h lorsque celles-ci ali- delivering water to the fire hydrants, and mentent les bouches d’incendie,

(3) The number and position of the fire hydrants in the (3) Le nombre et l’emplacement des bouches d’incendiefire hydrant system shall be such that water from any two du système de bouches d’incendie doivent être tels quehydrants, one of which is fitted with only a single length l’eau produite par deux de ces bouches, l’une munieof fire hose and the other of which is fitted with one or d’une seule longueur de tuyaux à incendie et l’autre d’unetwo lengths of fire hose, can reach every part of the in- ou deux longueurs de tuyaux, puisse atteindre toute par-stallation where a fire may occur. tie de l’installation où un incendie peut se déclarer.

(a) connected to a continuously pressurized water a) reliés à une conduite principale d’eau continuelle- main that is connected to at least two pump systems; ment pressurisée munie d’au moins deux systèmes de and pompes;

(b) capable of discharging water at the rate of at least b) capables de produire un débit d’eau d’au moins 12.2 L/minute/m² over the largest area served by the 12,2 L/minute/m2 pour la plus grande aire desservie system when any one of the pump systems is out of par le système lorsque l’un des systèmes de pompes operation. est hors d’usage.

(4) Every water deluge system shall (4) Tout système déluge doit :

(a) operate automatically in response to a signal from a) être en mesure de fonctionner automatiquement the fire detection system; sur réception d’un signal du système de détection d’in- cendie; (b) be capable of being operated manually from the control station and from locations close to but outside b) pouvoir être déclenché manuellement de la salle de of each space served by it; and commande et d’endroits situés à proximité des es- paces qu’il dessert, mais à l’extérieur de ceux-ci; (c) when in operation, automatically activate an audi- ble and visual signal at the fire and gas indicator panel c) déclencher automatiquement, lorsqu’il est mis en in the control station. marche, une alarme sonore et visuelle au panneau d’indication de gaz et d’incendie de la salle de com- mande.

(a) be capable of being activated manually from the a) pouvoir être déclenché manuellement à partir de la control station and from locations close to but outside salle de commande et d’endroits situés à proximité des of each space served by it; espaces qu’il dessert, mais à l’extérieur de ceux-ci;

(b) have sufficient movement in the horizontal and b) avoir suffisamment de mouvement, sur les plans vertical planes to permit the monitor to discharge wa- horizontal et vertical, pour que le contrôleur puisse ter into any part of the space served by it; débiter de l’eau en tout point de l’espace en cause;

(c) be capable of being locked in any position; and c) pouvoir être bloqué dans n’importe quelle position;

(d) be capable of discharging water as a jet or spray. d) pouvoir débiter de l’eau sous forme de jet ou de pulvérisation.

(b) be capable of being started manually from the con- arrêtées manuellement à partir d’un endroit à proxi- trol station and started and stopped manually from a mité du système de pompes; location close to the pump system; c) pouvoir fonctionner continuellement pendant au (c) be capable of functioning continuously without at- moins 24 heures sans surveillance; tendance for at least 24 hours; and d) être conçues et installées de sorte qu’un incendie, (d) be designed and arranged so that a fire, explosion une explosion ou l’inondation d’un espace de l’instal- or flooding in any one space of the installation will not lation n’entraîne pas la mise hors d’usage de plus d’un put more than one pump system out of operation. système de pompes.

(4) When any of the pump systems referred to in section (4) Lors de la mise en marche de tout système de24 or 25 is started, an audible alarm shall be given auto- pompes visé aux articles 24 et 25, une alarme sonore doitmatically at the pump and an audible and visual alarm être déclenchée automatiquement à l’emplacement de lashall be given automatically at the fire and gas indicator pompe et une alarme sonore et visuelle doit être déclen-panel in the control station. chée automatiquement au panneau de détection de gaz et d’incendie de la salle de commande.

(5) The sprinkler system shall be designed to prevent the (5) Le réseau d’extincteurs doit être conçu de façon àpassage of sea water into the fresh water tank. empêcher le passage de l’eau de mer dans le réservoir d’eau douce.

(a) stop all ventilation fans serving the space protect- a) un dispositif d’arrêt automatique des ventilateurs ed by that system automatically before the system is de l’espace protégé par le système avant la mise en activated; and marche de celui-ci;

(b) close all dampers in the ventilation system serving b) un dispositif de fermeture manuelle des amortis- the space protected by that system manually from a seurs de ventilation de l’espace, protégé par le sys- position that is outside that space and that will not be tème, qui est situé à l’extérieur de cet espace et qui ne made inaccessible by a fire within that space. deviendra pas inaccessible du fait d’un incendie dans celui-ci.

(a) an audible warning, in every space served by that a) déclenche une alarme sonore avant l’émission de system to which personnel have access, before the fire l’agent d’extinction par le système d’extincteurs dans extinguishing medium is released from the fire extin- les espaces protégés par celui-ci auxquels a accès le guishing system; and personnel;

(b) an audible and visual signal, outside the access to b) déclenche pendant le fonctionnement du système every space served by that system and at the fire and d’extincteurs une alarme visuelle et sonore à l’exté- gas indicator panel in the control station, when the rieur de l’accès à tout espace protégé par le système fire extinguishing system is in operation. d’extincteurs et au panneau indicateur de gaz et d’in- cendie de la salle de commande.

(b) within 15 m of any position accessible by person- b) dans un rayon de 15 m de tout point accessible au nel in every space other than a space described in personnel dans une zone autre que celles visées à l’ali- paragraph (a); and néa a);

(c) near the entrance to each space referred to in c) près de l’entrée des zones visées aux alinéas a) et paragraphs (a) and (b). b).

(e) five portable foam extinguishers, where the aggre- d) quatre extincteurs à mousse portatifs si la puis- gate power of the machinery is more than 3000 kW but sance combinée des machines est de plus de 2250 kW not more than 3750 kW; and sans dépasser 3000 kW;

(a) an audible and visual signal on the fire and gas in- a) un signal sonore et visuel au panneau indicateur de dicator panel in the control station of a manned instal- gaz et d’incendie de la salle de commande de l’installa- lation; and tion habitée;

(b) an audible alarm that has a tone different from b) une alarme sonore qui a une tonalité différente des any other alarm in any part of the installation. autres alarmes dans toute partie de l’installation.

(a) an audible and visual signal on the fire and gas in- a) un signal sonore et visuel au panneau indicateur de dicator panel in the control station of a manned instal- gaz et d’incendie de la salle de commande de l’installa- lation; and tion habitée;

(b) an audible alarm that has a tone different from b) une alarme sonore qui a une tonalité différente des any other alarm in any part of the installation. autres alarmes dans toute autre partie de l’installation.

(a) be capable of being manually activated from each a) pouvoir être déclenché manuellement aux endroits of the following locations, namely, suivants :

(i) the space adjacent to each entrance to each ma- (i) près de l’entrée des zones des machines et de chinery and process space, traitement,

(ii) each accommodation area, (ii) les secteurs d’habitation,

(iii) the office of the manager of the installation, (iii) le bureau du directeur de l’installation,

(iv) every control point in each machinery and pro- (iv) les postes de commande des zones des ma- cess space, and chines et de traitement,

(v) the control station; (v) la salle de commande;

(b) be designed so that, on activation of a detection b) être conçu de façon que, lorsqu’un détecteur est dé- device in one space, any signals received at the same clenché en un endroit, tout signal reçu au même mo- time from a detection device in another space will reg- ment d’un détecteur dans un autre endroit puisse être ister at the fire and gas indicator panel at that same reçu au panneau indicateur de gaz et d’incendie en time; même temps;

(c) be installed and maintained in accordance with c) être installé et entretenu conformément à la norme National Fire Prevention Association 72, Standard for 72 de la National Fire Prevention Association intitulée the Installation, Maintenance, and Use of Protective Standard for the Installation, Maintenance, and Use Signaling Systems; and of Protective Signaling Systems;

(d) be arranged so that there will be an automatic d) en cas de perte de la source primaire d’énergie changeover to an emergency source of electrical power électrique, passer automatiquement à la source in accordance with subsection 12(9) in the event of a d’énergie électrique de secours selon le paragraphe failure of the primary source of electrical power and so that failure of the primary source of electrical power

(a) operational and in operation at all times other a) être en état de fonctionnement et fonctionner à than when the system is being inspected, maintained tout moment, sauf durant une inspection ou des tra- or repaired; vaux d’entretien ou de réparation;

(c) designed in such a manner as to prevent tamper- c) être conçu de façon à en prévenir l’altération. ing.

(3) Where a general alarm system for an installation is (3) Lorsque le système d’alarme général de l’installationbeing inspected, maintained or repaired, the operator of est inspecté, entretenu ou réparé, l’exploitant de l’instal-the installation shall ensure that the functions that the lation doit s’assurer que les fonctions du système sontsystem performs are performed manually. remplies manuellement.

Piping Systems Réseau de tuyauterie

35 (1) The piping system and associated equipment of 35 (1) Le réseau de tuyauterie et les équipementsevery installation shall be designed and installed in ac- connexes de toute installation doivent être conçus et miscordance with American Petroleum Institute RP 14E, en place conformément au document RP 14E de l’Ameri-Recommended Practice for Design and Installation of can Petroleum Institute intitulé Recommended PracticeOffshore Production Platform Piping Systems. for Design and Installation of Offshore Production Plat- form Piping Systems.

(2) Every pressure vessel or fired vessel on a production (2) Tout récipient sous pression ou chaudière de l’instal-installation shall be designed and constructed in accor- lation de production doivent être conçus et construitsdance with the following standards: conformément aux normes suivantes :

(3) Every compressor in hydrocarbon service at a pro- (3) Tout compresseur affecté aux opérations touchant lesduction installation shall be designed in accordance with hydrocarbures de l’installation de production doit êtrethe following standards: conçu conformément aux normes suivantes :

(b) a public address system with loudspeakers located b) d’un système de sonorisation dont les haut-par- so that a voice transmission can be heard throughout leurs sont placés de façon que les messages puissent the installation; and être entendus dans toute l’installation;

(c) a means of transmitting written data to the shore c) d’un système de transmission des données écrites à base of the installation. la base terrestre de l’installation.

(e) the avoidance of damage to any part of the instal- e) la prévention des avaries à toute partie de l’installa- lation that may lead to the progressive collapse of the tion pouvant en entraîner l’affaissement progressif; whole installation; and f) les conditions du sol. (f) soil conditions.

(2) The design of an installation shall be based on such (2) La conception de l’installation doit être fondée suranalyses or model tests of the installation, including sim- des analyses ou des essais avec modèle, notamment desulations to the extent practicable, as are necessary to per- simulations, autant que faire se peut, pour déterminer lemit the determination of the behaviour of the installation comportement de l’installation et du sol qui la supporteand of the soils that support the installation or anchoring ou des systèmes d’ancrage dans toutes les conditions desystems, under all foreseeable transportation, installa- transport, d’installation et d’exploitation prévisibles.tion and operating conditions.

Removal and Abandonment of Fixed Enlèvement et abandon des

Production Installations installations fixes de production42 Where the removal of a fixed production installation 42 Lorsque l’enlèvement de l’installation fixe de produc-is a condition of a development plan approval, the opera- tion est une condition de l’approbation du plan de misetor shall incorporate in the design of the installation such en valeur, l’exploitant doit incorporer dans la conceptionmeasures as are necessary to facilitate its removal from de l’installation les mesures nécessaires pour en faciliter l’enlèvement sans que cela entraîne de conséquences

the site without causing a significant effect on navigation importantes pour la navigation ou l’environnement ma-or the marine environment. rin.

Concept Safety Analysis for Analyse de sécurité conceptuelle pour

Production Installations installations de production43 (1) Every operator shall, at the time the operator ap- 43 (1) Au moment de demander l’approbation d’un planplies for a development plan approval in respect of a pro- de mise en valeur à l’égard de l’installation de produc-duction installation, submit to the Chief a concept safety tion, l’exploitant soumet au délégué conformément auanalysis of the installation in accordance with subsection paragraphe (5) l’analyse de sécurité conceptuelle de l’ins-(5), that considers all components and all activities asso- tallation qui tient compte de tous les composants et acti-ciated with each phase in the life of the production instal- vités connexes à chaque phase de la durée de vie de l’ins-lation, including the construction, installation, operation tallation, notamment sa construction, sa mise en place,and removal phases. son exploitation et son enlèvement.

(a) be planned and conducted in such a manner that a) être conçue et effectuée d’une manière qui per- the results form part of the basis for decisions that af- mette aux résultats d’être pris en considération dans fect the level of safety for all activities associated with les décisions sur le niveau de sécurité de toutes les ac- each phase in the life of the production installation; tivités liées à chaque phase de la durée de vie de l’ins- and tallation de production;

(3) Target levels of safety for the risk to life and the risk (3) Pour ce qui est des risques à la vie et à l’environne-of damage to the environment associated with all activi- ment, les niveaux de sécurité cibles propres aux activitésties within each phase of the life of the production instal- de chaque phase de la durée de vie de l’installation delation shall be defined and shall be submitted to the Chief production doivent être déterminés et soumis au déléguéat the time the operator applies for a development plan au moment où l’exploitant demande l’approbation duapproval. plan de mise en valeur.

(4) The target levels of safety referred to in subsection (4) Les niveaux de sécurité visés au paragraphe (3)(3) shall be based on assessments that are doivent être fondés sur des évaluations :

(a) quantitative, where it can be demonstrated that in- a) quantitatives, lorsqu’il peut être montré que des put data are available in the quantity and of the quali- données initiales sont disponibles en quantité et en ty necessary to demonstrate the reliability of the re- qualité suffisantes pour démontrer la fiabilité des ré- sults; and sultats;

(2) Where there is a potential for erosion around a plat- (2) Lorsque le degré d’érosion potentielle autour de laform to a degree that would affect the stability of the plate-forme risquerait de nuire à la stabilité de cetteplatform, the platform shall be plate-forme, celle-ci doit être :

Structural Strength of Mobile Résistance structurale des plates-

Platforms formes mobiles54 (1) Every floating platform that is intended to be 54 (1) La plate-forme flottante censée être utilisée enused in areas in which sea ice is present shall be able to présence de glaces doit pouvoir :

(a) withstand, without major damage, the ice loads to a) résister, sans dommage majeur, aux charges des which it may be subjected when it is operating in ac- glaces auxquelles elle peut être soumise lorsqu’elle est cordance with the operations manual; exploitée conformément au manuel d’exploitation;

(b) stay on location in the ice concentration and under b) demeurer en place en présence des concentrations the ice forces to which it may be subjected, as stated in et des charges des glaces auxquelles elle peut être sou- the operations manual; and mise, tel qu’il est précisé dans le manuel d’exploita- tion; (c) be moved from the production site or drill site in the ice concentration to which it may be subjected, as c) être déplacée de l’emplacement de production ou stated in the operations manual. de forage en présence des concentrations des glaces auxquelles elle peut être soumise, tel qu’il est précisé dans le manuel d’exploitation.

ventilation, piping and cables or any other similar pur- doivent être prises pour maintenir la résistance et l’étan-pose, arrangements shall be made to maintain the chéité à l’eau de la cloison.strength and watertight integrity of the boundaries.

(6) Every valve required at a watertight boundary on a (6) Toutes les vannes requises aux cloisons étanches àfloating platform shall be remotely operable from the l’eau de la plate-forme flottante doivent pouvoir être télé-ballast control station or by a mechanical means from an- commandées du poste de commande du lest ou par desother readily accessible position that is above the water- moyens mécaniques d’un autre point facilement acces-line in the final condition of equilibrium that could result sible qui est au-dessus de la ligne de flottaison dans lawhen the platform is in a damaged condition. condition finale d’équilibre lorsque la plate-forme est en condition avariée.

(8) Every discharge port on a floating platform that pen- (8) Tous les orifices de sortie de la plate-forme flottanteetrates a boundary to a compartment intended to be wa- qui sont percés dans la cloison d’un compartiment desti-tertight shall be fitted with an automatic non-return né à être étanche à l’eau doivent être munis d’une vannevalve and with a second such valve or with a device de retenue automatique et d’une autre vanne identiquewhereby the port may be closed from a position outside ou d’un dispositif qui permet de fermer l’orifice d’unand above the compartment. point extérieur situé au-dessus du compartiment.

(9) Every door or hatch on a floating platform used to (9) Toutes les portes et écoutilles de la plate-forme flot-ensure the watertight integrity of internal access open- tante utilisées pour assurer l’étanchéité à l’eau des ouver-ings during the operation of the platform shall, while the tures d’accès interne durant l’exploitation de la plate-platform is afloat, be equipped with an indicator at the forme à flot doivent être munies d’un dispositif au posteballast control station to indicate whether the door or de commande du lest indiquant qu’elles sont ouvertes ouhatch is open or closed. fermées.

(a) with an alarm system that is triggered in a manned a) être dotées d’un système d’alarme qui se déclenche control station when the door or hatch is open; and à un poste de commande habité lorsque l’une d’elles est ouverte; (b) with a notice affixed to that door or hatch cover to the effect that the door or hatch cover is not to be left b) porter un avis indiquant que leur couvercle ne doit open while the platform is afloat. pas demeurer ouvert lorsque la plate-forme est à flot.

(e) in the case of a door or hatch that may become in- être munies de dispositifs de fermeture manœuvrables termittently submerged when the platform is in a sur place des deux côtés de la cloison ou du pont; damaged condition, e) dans le cas de portes ou d’écoutilles susceptibles de (i) be equipped with an indication system to show s’immerger par intermittence lorsque la plate-forme in the ballast control station the status of the clos- est en condition avariée : ing appliances, (i) être munies d’un système d’indication de l’état (ii) be self-closing on being submerged, or readily des dispositifs de fermeture au poste de commande and quickly closable, and du lest,

(iii) bear a notice to the effect that the door or (ii) être à fermeture automatique lors de leur im- hatch is not to be left open during operation of the mersion ou à fermeture facile et rapide, platform; (iii) porter un avis indiquant qu’elles ne doivent (f) in the case of a ventilator or ventilation intake or pas demeurer ouvertes durant l’exploitation de la outlet that may be used during operation of the plat- plate-forme; form, f) dans le cas de ventilateurs, de prises d’air ou de sor- (i) be equipped with a self-activating anti-flooding ties d’air qui peuvent être utilisés durant l’exploitation device, or de la plate-forme :

(ii) if it is an intake or outlet not subject to inter- (i) soit être munies d’un dispositif autodéclencheur mittent submergence when the platform is in a d’antinoyage, damaged condition, be fitted with a manually oper- ated means of closure that is readily accessible; (ii) soit dans le cas de prises d’air ou de sorties d’air qui ne sont pas soumises à une immersion intermit- (g) in the case of a closing appliance that is not to be tente quand la plate-forme est en condition avariée, opened during operation of the platform, bear a notice être munies d’un dispositif de fermeture manuel fa- to that effect; cilement accessible;

(h) in the case of air pipes to a ballast tank, be g) dans le cas de dispositifs de fermeture qui ne equipped with an anti-flooding device; and doivent pas être ouverts durant l’exploitation de la plate-forme, porter un avis à cet effet; (i) in the case of a chain locker opening on a column- stabilized platform, except where the chain locker is h) dans le cas de canalisations à air menant à un ré- kept full of water or is designed to be free-flooding, be servoir de lest, être munies d’un dispositif antinoyage; fitted with a device that will prevent significant ingress of water in the event of submergence and with a suit- i) dans le cas d’un puits à chaîne s’ouvrant sur une able means for pumping out, both of which are re- plate-forme stabilisée par colonnes, sauf lorsque le motely operable from a ballast control station. puits à chaîne est maintenu plein d’eau ou est conçu pour être librement inondé, être munies d’un disposi- tif empêchant l’admission importante d’eau en cas d’immersion et de moyens adéquats de pompage, tous deux étant télécommandés à un poste de commande du lest.

(4) The mooring system of every floating platform that is (4) Le système d’amarrage de la plate-forme flottante quito remain at the production site or drill site for longer doit demeurer à l’emplacement de production ou de

(iv) 70 per cent of the net thrust effect from all (iv) 70 pour cent de l’effet de poussée nette de tous thrusters, for one mooring line failed in the survival les propulseurs en condition de survie, une amarre condition; and ayant rompu;

(a) the position of the platform relative to the produc- a) la position de la plate-forme par rapport à l’empla- tion site or drill site; and cement de production ou de forage;

(b) the percentage of the available power that is nec- b) le pourcentage de la puissance disponible néces- essary to maintain the platform in a position relative saire au maintien de la plate-forme dans une position to the site and that will permit the installation to con- par rapport à l’emplacement qui permettra à l’installa- tinue to operate. tion de continuer à fonctionner.

(11) The fatigue life of risers in a subsea production sys- (11) La durée de vie en fatigue des tubes prolongateurstem shall be at least three times the service life of the du système de production sous-marin doit être au moinsproduction riser. égale à trois fois la durée de vie utile du tube prolonga- teur de production.

(12) Adequate provision shall be made in the design of (12) La conception des tubes prolongateurs du systèmethe risers in a subsea production system and in the con- de production sous-marin et la configuration de leurs di-figuration of their individual components, including pro- vers éléments, notamment les conduites de production,duction, injection, control and instrumentation lines and d’injection, de commande, d’instrumentation et leurs at-their attachment assemblies, for the safe and efficient taches, doivent s’effectuer en accordant toute l’attentionmaintenance and inspection of the risers and their com- voulue à la maintenance et à l’inspection efficaces et sé-ponents during their service life. curitaires des tubes prolongateurs et de leurs éléments au cours de leur durée de vie utile.

(14) Every riser in a subsea production system shall be (14) Les tubes prolongateurs du système de productionequipped so that it can be disconnected sous-marin doivent être munis de dispositifs permettant de les détacher : (a) before heave or excursion limits specified in the operations manual are exceeded; or a) avant que les limites de gonflement ou de déplace- ment établies au manuel d’exploitation ne soient dé- (b) when ice conditions pose a threat of major damage passées; to the production platform. b) lorsque l’état des glaces présente un risque de dommage important pour la plate-forme de produc- tion.

(15) Every riser on a subsea production system shall be (15) Tout tube prolongateur du système de productionequipped so that after it has been disconnected and re- sous-marin doit être muni de dispositifs tels qu’aprèsconnected it can be pressure tested in accordance with avoir été détaché et de nouveau rebranché, il puisse subirthe procedures stipulated in the operations manual. une épreuve sous pression conformément aux méthodes stipulées dans le manuel d’exploitation.

(16) Every component of the riser in a subsea produc- (16) Tout élément d’un tube prolongateur du système detion system that is used to convey the pool fluids to the production sous-marin utilisé pour le transport de fluidessurface, inject fluids or chemicals into the pool, or du gisement à la surface, pour l’injection de fluides ou de

(18) The control systems, including control lines and (18) Les systèmes de régulation, y compris les conduitespressurized control fluids, of every subsea production de commande et les fluides de commande pressurisés, dusystem shall be designed and operated in accordance système de production sous-marin, doivent être conçuswith section 4 of American Petroleum Institute RP 17A, et exploités conformément à l’article 4 du document RPRecommended Practice for Design and Operation of 17A de l’American Petroleum Institute intitulé Recom-Subsea Production Systems. mended Practice for Design and Operation of Subsea Production Systems.

(2) Every vessel or barge used for the construction, (2) Tout navire ou chaland utilisé pour la construction, letransportation, up-ending or positioning of an installa- transport, le redressement ou le positionnement de l’ins-tion or a component of an installation shall tallation ou de l’un de ses éléments doit :

(a) be classified by a classification society or have doc- a) être classé par une société de classification ou pos- umentation to prove that a similar verification process séder la documentation prouvant qu’un processus de has taken place; vérification semblable a été effectué;

(b) if manned, be equipped with lifesaving appliances b) être, s’il est habité, muni d’engins de sauvetage in accordance with the Life Saving Equipment Regu- conformément au Règlement sur l’équipement de sau- lations, as if it were in waters to which those Regula- vetage comme s’il se trouvait dans des eaux visées par tions apply; and ce règlement;

(c) be certified by the owner as being capable of per- c) faire l’objet d’une attestation par son propriétaire forming the assigned task or tasks safely and as being portant qu’il est capable de remplir les fonctions assi- otherwise fit for the services it is expected to provide. gnées en toute sécurité et qu’il convient par ailleurs aux opérations prévues.

(4) Where loads developed during movement of a plat- (4) Lorsque les charges créées par le déplacement de laform from the construction site to the production site or plate-forme du chantier de construction à l’emplacementdrill site or during installation operations are in excess of de production ou de forage ou par les opérations de misethose that will be encountered after installation, the plat- en place excèdent les charges qui surviendront après laform shall be provided with load- and strain-measuring mise en place, la plate-forme doit être munie d’appareilsdevices during the movement or installation of the plat- de mesure des charges et des contraintes durant son dé-form. placement ou sa mise en place.

(a) limitations on the operation of the installation and a) les limites d’exploitation de l’installation et de son its equipment; équipement;

(b) information as to environmental conditions at the b) des données sur les conditions environnementales site where the installation will be installed and the ef- à l’emplacement où l’installation sera mise en place et fect of those conditions on the installation, including leur effet sur elle, notamment :

65 Every operator of an installation shall at all times op- 65 L’exploitant de l’installation doit exploiter celle-cierate the installation in accordance with limitations im- conformément aux restrictions imposées par le certificatposed by the certificate of fitness and by these Regula- de conformité et le présent règlement et conformémenttions and in accordance with the operations manual. au manuel d’exploitation.

(3) Every operator shall inform the Chief by the most (3) L’exploitant doit, au moins 24 heures avant le débutrapid and practical means, at least twenty-four hours be- de l’une des opérations suivantes, informer le délégué,fore any of the following events is scheduled to take par les moyens les plus rapides et les plus pratiques, deplace, of the time and place and the nature of the event: l’heure, du lieu et de la nature de l’opération :

(a) start of “tow out” of an installation; a) le début du remorquage d’une installation vers son emplacement; (b) any lift at a production site in excess of 500 tonnes; and b) le levage de plus de 500 tonnes métriques à un em- placement de production; (c) the up-ending or setting on bottom of an installa- tion. c) le redressement ou la mise en place d’une installa- tion.