la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l'union de la femme Ina Matarea et de l'homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu'ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

Le cerf, le muffle, le sanglier, sont les principales proies du dragon de de Komodo.
The doe, the cow, the pig, are the principal preys of the dragon of Komodo.

Le cerf, le muffle, le sanglier, sont les principales proies du dragon de de Komodo.
The doe, the cow, the pig, are the principal preys of the dragon of Komodo.

Le cerf, le muffle, le sanglier, sont les principales proies du dragon de de Komodo.
The doe, the cow, the pig, are the principal preys of the dragon of Komodo.

L’le de Rinca, qui fait partie du parc national de Komodo, donne l’abri  environ 1.300 varans. Un dragon approche un cerf commun avec l’intention de la manger.
Rinca Island, which is part of the Komodo national park, gives shelter to about 1,300 varans. A dragon is approaching a deer with the intent of eating it. It first attacks the beastÀs feet, then rips it apart with its powerful jaws. The most dangerous thing of all is the varans saliva, which condamns its prey to a slow, certain death.

Sur l’le de Rinca, un des 30 lots du parc national de Komodo, un jeune varan grimpe a un arbre afin de s’echapper des dragons plus anciens.
On Rinca Island, one of the 30 odd islets of the Komodo National Park, a young varan climbs a tree in order to escape from older dragons.

Le cerf, le muffle, le sanglier, sont les principales proies du dragon de de Komodo.
The doe, the cow, the pig, are the principal preys of the dragon of Komodo.

Beaucoup de singes (babouin), vivent sur l’ile de Komodo.
La proie la moins facile a attrapper pour le Dragon.
Many monkeys live on the island of Komodo.
The less easy prey to catch the dragon.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

Avant l’accouplement, les combats de rituels entre les males de domination ont lieu entre mai et aout.
Before mating, rituals fights between dominating males take place between May and August.

la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

Il est parfois difficile de distinguer un varan de la vegetation dans laquelle il se cache.
It is sometimes hard to distinguish a varan from the vegetation in which he is hiding.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pendant les vieux jours, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivent plus de la chasse qui ne leur fournie pas assez de nourriture. prs du rivage, ils vivent essentiellement fonds sur la peche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pendant les vieux jours, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivent plus de la chasse qui ne leur fournie pas assez de nourriture. prs du rivage, ils vivent essentiellement fonds sur la peche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pendant les vieux jours, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivent plus de la chasse qui ne leur fournie pas assez de nourriture. prs du rivage, ils vivent essentiellement fonds sur la peche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

L’enfant dernier-ne du village de Komodo, un lien hereditaire raconte par une legende, lie les habitants de l’le aux lezards geants.
la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
The last-born child of the village of Komodo, an ancestral link connecting the island dwellers to the giant lizards.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

L’enfant dernier-ne du village de Komodo, un lien hereditaire raconte par une legende, lie les habitants de l’le aux lezards geants.
la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
The last-born child of the village of Komodo, an ancestral link connecting the island dwellers to the giant lizards.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

L’enfant dernier-ne du village de Komodo, un lien hereditaire raconte par une legende, lie les habitants de l’le aux lezards geants.
la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
The last-born child of the village of Komodo, an ancestral link connecting the island dwellers to the giant lizards.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

L’enfant dernier-ne du village de Komodo, un lien hereditaire raconte par une legende, lie les habitants de l’le aux lezards geants.
la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
The last-born child of the village of Komodo, an ancestral link connecting the island dwellers to the giant lizards.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

L’enfant dernier-ne du village de Komodo, un lien hereditaire raconte par une legende, lie les habitants de l’le aux lezards geants.
la legende : Le etait une fois, un enfant appele Matarea ne de l’union de la femme Ina Matarea et de l’homme Najo. Leur union a egalement produit un oeuf de varan qu’ils ont appele Ora.
The last-born child of the village of Komodo, an ancestral link connecting the island dwellers to the giant lizards.
It reminds her of the legend : Once, a child called Matarea was born from the union of the woman Ina Matarea and the man Najo. Their union also produced an egg out of which hatched a varan they called Ora.

Les enfants de l’ile de Komodo.
Children of the island of Komodo.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.

Abdurhaman est l’ancien du village de Komodo. 90 ages, il est ne a Komodo. la communaute etait a l’epoque de seulement 20 habitants. Le village, qui etait alors situe dans les montagnes de l’le, a t deplace sur le rivage en 1920.
Abdurhaman is the ancient one of the village of Komodo. Aged 90, he was born in Komodo in a time when the community was made of only 20 inhabitants. The village, which was then located in the heights of the island, was later moved to the shores in 1920.

Abdurhaman est l’ancien du village de Komodo. 90 ages, il est ne a Komodo. la communaute etait a l’epoque de seulement 20 habitants. Le village, qui etait alors situe dans les montagnes de l’le, a t deplace sur le rivage en 1920.
Abdurhaman is the ancient one of the village of Komodo. Aged 90, he was born in Komodo in a time when the community was made of only 20 inhabitants. The village, which was then located in the heights of the island, was later moved to the shores in 1920.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
Les villageois sculptent des dragons en bois qui seront vendus jusqu’a jakarta, la capitale indonesienne.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.
The villagers carve dragons of wood which will be sold until jakarta, the Indonesian capital.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
Les villageois sculptent des dragons en bois qui seront vendus jusqu’a jakarta, la capitale indonesienne.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.
The villagers carve dragons of wood which will be sold until jakarta, the Indonesian capital.

Le village de Komodo est peuple de 1.200 habitants, tous sont musulmans. Pres de 90 ans auparavant, le village etait situe dans les montagne de l’le.
les villageois de Komodo ne vivant plus de la chasse a cause des dragons qui ne leur fournissait plus assez de nourriture, le village a ete installe pres du rivage. Aujourd’hui, ils vivent essentiellement de la pche.
Les villageois sculptent des dragons en bois qui seront vendus jusqu’a jakarta, la capitale indonesienne.
The village of Komodo is now peopled with 1,200 inhabitants, all Muslims. In the old days, the village did not have that much inhabitants and was located in the heights of the island. the people of Komodo has to move down their village : hunting did not provide them with enough food, so they got closer to the shore and then essentially relied on fishing.
The villagers carve dragons of wood which will be sold until jakarta, the Indonesian capital.

Ile de Komodo. retour des pecheurs vers le village de Komodo.
Island of Komodo. return of the fishermen towards the village of Komodo.

Ile de Flores, le port pour joindre l’ile de Komodo.
Island of Flores, the port to join the island of Komodo.

Dans toute l’indonesie, le dragon est dans les fetes rituelles du pays. La legende n’est plus une une legende quand on est passe par l’ile de komodo.
In all Indonesia, the dragon is in the ritual festivals of the country. The legend is not any more one one legend when one is master key by the island of komodo.