Nun, falsche Welt!Now, false world!
Nun habe ich weiter nichts mit dir zu tun;now I have nothing more to do with you;
Mein Haus ist schon bestellt,my house has already been arranged,
Ich kann weit sanfter ruhn,I can rest far more calmly
Als da ich sonst bei dir,than I once did with you
An deines Babels Flüssen,|by your waters of Babylon,
Das Wollustsalz verschlucken müssen,where I had to swallow the salt of debauchery,
Wenn ich an deinem Lustrevierwhen in your country of lust
Nur Sodomsäpfel konnte brechen.I could pluck only Sodomís apples.
Nein, nein! nun kann ich mit gelassnerm Mute sprechen:No, no! Now with calmer spirit I can say:

3

Chorale [Soprano]

Oboe d'amore I/II all' unisono, Continuo

Valet will ich dir geben,

Farewell I shall bid to you,Du arge, falsche Welt,you wicked, false world,Dein stündlich böses Lebenyour life that is evil from hour to hourDurchaus mir nicht gefällt.does not in the least please me.Im Himmel ist gut wohnen,It is good to live in heaven,Hinauf steht mein Begier.that is the goal of my desire,Da wird Gott ewig lohnenThere God will forever rewardDem, der ihm dient allhier.those who serve him here.

4

Recitative [Tenor]

Continuo

Ach könnte mir doch bald so wohl geschehn,Ah, if only soon and fortunately it could happen to me
Dass ich den Tod,that I could see death,
Das Ende aller Not,the end of all my distress,
In meinen Gliedern könnte sehn;within my limbs;Ich wollte ihn zu meinem Leibgedinge wählenI would choose death as the settlement on my life
Und alle Stunden nach ihm zählen.and count every hour from it.

5

Aria [Tenor]

Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Ach, schlage doch bald, selge Stunde,Ah, strike soon, blessed hour,
Den allerletzten Glockenschlag!the very final stroke of the bell!
Komm, komm, ich reiche dir die Hände,Come, come, I reach my hands towards you
Komm, mache meiner Not ein Ende,come, make an end to my distress,
Du längst erseufzter Sterbenstag!you day of death for which I have long sighed!

Since you have arisen from death,Werd ich im Grab nicht bleiben;I shall not remain in the grave;Dein letztes Wort mein Auffahrt ist,your last word is my departureTodsfurcht kannst du vertreiben.you are able to drive away the fear of death.Denn wo du bist, da komm ich hin,For where you are, I shall come,Dass ich stets bei dir leb und bin;so that I may always live and be with you;Drum fahr ich hin mit Freuden.therefore I depart with joy.