Are you currently working in version 8. The screen shots below are taken in Odoo 8. As you can see I can select multiple taxes manually. (I don't use any additional module except from the standard modules)

Purchase order:

Purchase Invoice:

Please contact me if you're still not able to select multiple taxes per product.