A primeira coisa a fazer é modificar os moldes do casaco de modo a poder usá-los para cortar o forro, ou seja, é preciso descontar nos moldes a largura das vistas, que não são cortadas em forro; Neste casaco temos duas peças de molde que correspondem a vistas: a vista da frente e a vista do decote (costas).First thing I do is modify the patterns so they can be used to cut the lining, that is, I must cut out facings width from front and back patterns;

Before I cut away front facing from front pattern, there is something I want to do to make the lining easier to assemble: there’s no need for a separate front pattern here and we should go back to a single front panel. That’s why I tape the two front panels together, leaving a shoulder dart that will be sewn as a pleat when I assemble the lining. I could go back to the original front panel opening the small chest dart and taping along the entire edge, but I choose to do things this way so I get more extra ease in the front.

Esta alteração é muito fácil pois basta recortar a vista do decote do molde das costas, como mostra a figura:This is a very easy thing to do, simply trace back facing edge on back pattern and cut it off, as shown in the picture:

Aqui podemos ver a frente e as costas depois das alterações:Here you can observe both the front and back pattern after tapering:

As restantes alterações podem ser feitas ao cortar o tecido do molde, depois de fixarmos com alfinetes todas as peças do molde ao forro dobrado ao longo do comprimento (avesso para fora), tal como fizemos para o tecido. Estas alterações destinam-se a proporcionar liberdade de movimentos, dando um pouco de folga na largura das costas do forro e nas cavas; nas mangas também se deve deixar um bocado de comprimento a mais na parte que vai ligar aos punhos. No forro não é preciso deixar folga a mais para as bainhas, basta cortá-lo com valores de costura de cerca de 1,5cm a toda a volta, deixando um pouco mais nas mangas (neste caso específico que temos punhos à parte).The remaining alterations can and will be made as I cut the lining; first I pin all the pattern pieces to the lining (lining is folded in two along its length, right side facing inside), just as I did for the garment fabric before. I will cut extra SAs so I can use little less SAs when sewing and this way I provide a little more overall ease (I cut 1,5cm SAs and I’ll use 1cm instead when I sew).

Costumo cortar sempre o forro com a tesoura de ziguezague porque assim evito que o tecido desfie.I always use my pinking shears to cut the lining, this way I keep it from fraying when I sew.

Aqui está a frente do forro já cortada:This is the front lining;

Aqui vemos as costas também já cortadas; reparem que em vez de manter a costura das costas, cortei este molde junto à dobra longitudinal do tecido (tento o cuidado de manter a seta do correr do fio paralela a esta dobra); isto serve para criar a tal folga nas costas que vos falei acima.In next picture you can observe that I cut the back pattern on the fold of the lining instead. This is standard procedure when making jackets/coats linings and serves the purpose of providing more ease to the back of the lining.

Outro pormenor é a bainha das mangas, que deve medir neste caso uns 4cm para fazer um pequeno fole no punho por dentro.Another detail to take in account is the sleeve hem SAs that should measure about 4cm long to make a small fold when attached to the cuffs.

EN Summary: After cleaning up the lining on the sleeves and sleeve vent, I couldn’t help myself and finished the cuffs. I recorded a short movie on Instagram which will give you an idea of how it looks :). Then I proceeded with setting in the sleeves by hand. Keep reading to find out about my progress so far!
--- PT Sumário: Depois de fazer o acabamento do forro nas mangas e na abertura dos punhos, não resisti a terminar o acabamento dos punhos. Gravei um vídeo no instagram que vos dará uma ideia de como fica. Depois passei à parte de coser as mangas à jaqueta à mão. Continuem a ler para verem o meu progresso até ao momento!