After years of new-vehicle lease growth, a surge in the flow of off-lease vehicles has started. It's already depressing prices of small cars -- used and new -- that consumers don't want anyway. Automakers are taking steps to cope.