Universities must work harder to make their galleries key to the educational experience, but getting rid of them is shortsighted and bad for the institutions and their students, writes James Christen Steward.