revision

All of our translators are experts in their field, but human error is still a risk for even the most experienced professional. This is why we systematically apply the “four-eyes” principle: all of our translations are subject to a complete revision by a second translator with equivalent expertise to that of the first. The reviser performs a sentence-by-sentence comparison of the original text with the translation to ensure that the original author’s intention has been expressed accurately in the target language, and that the translation is free from spelling and grammatical errors. The reviser may also make stylistic improvements where necessary, and will check that the client’s terminology preferences have been respected.

This service is part of our standard offering and is therefore included in our prices. However, we also offer revision services for clients that have an existing translation they wish to improve, and proofreading services for original documents written in one language. All revision and proofreading work is performed by experienced financial translators who are native speakers in their working language.