Leicester's Golden Mile is one of the best places to discover Indian culture and food without leaving Britain. Marcel Theroux visits Bobby's, the oldest vegetarian curry house in the city, for a lesson in – and a taste of – Gujarati cooking