Point your Wii remote at the townsperson (any townsperson will do). The arrow will change to a paintbrush or a shirt. When it does, press B. You will then have the option to choose the outfit for the person. Choose the outfit, and you're done!