The son of Punjabi immigrants in working-class Glasgow, Hardeep Singh Kohli suffered from identity confusion - was he really any more than a Scot in a turban? Here he describes a journey to India in search of his roots - and the perfect fishcake