buffer: use gegl_buffer_swap() functions in the swap tile-backend

Actually use the new gegl_buffer_swap() functions, added in commit
b61f9015, when creating the swap
file in the swap tile-backend, so that the swap file follows the
common naming pattern, and gets properly cleaned up on shutdown.
This should have been part of the aforementioned commit.