It turned out Origin created its installation destination directory and constantly turned its permissions to read-only. Thus the installation process was not able to create directories within this destination.

I wrote a little perl script watching this directory and fixing its permissions instantly: