Stephan Lewandowsky: The 'lucky country' may feel the impacts of global warming particularly harshly, but the world's biggest coal exporter remains a haven for sceptics. Now scientists are fighting back