With 25.9 million active players each month, Zynga’s Mafia Wars is cultivating a hefty collective of would-be criminal masterminds who gain increasingly more ka-ching for virtually playing out their underground