Hi, you can change your callsign in FSX/P3D, by selecting your aircraft, look at the details and change the tail number of the aircraft. JoinFS will pick that up.

You can also set a nickname in the JoinFS settings, that will show up for other people in you session. If you want the simulator labels to show the nickname, there is an option to do that in the JoinFS settings.