Sunday, February 12, 2012

Help with English to French translation of "love me if you dare"?

I'm planning to get this as a tattoo so I need to be sure. I don't fully trust translators' "m'aimez si vous l'osez"Help with English to French translation of "love me if you dare"?It's the imperative so:

Aime-moi si tu oses.

Ex: Catch me if you can in French is: Arrête-moi si tu peuxhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Arr%C3%AAte…

Oh and vous is either plural or formal but in this case (aimez-moi si vous osez) it seems like you're adressing a group of people so I strongly suggest using 2nd person singular ;)Help with English to French translation of "love me if you dare"?m'aimez si vous l'osez

is the literal translation . m' is the french reflexive me . aimez = love . si= if .

l'osez = dareHelp with English to French translation of "love me if you dare"?m'aimes si tu oses