and poedit removes all the "msgctxt" things because it doesn't understand
them, as Karl said. Without them there are repeated messages (same msgid)
which are differentiated by different "msgctxt" texts - as you can see in
the sample above.