I'm not sure of the English idiomatic equivalent... A less figurative translation would be: "The factory was operating at half-strength" - mais c'est tellement ennuyeux... I'll try my best to remember the more creative version and send you a note later!