Welcome to Arch! Text issues like this are sometimes the fault of the render protocol. If your video driver uses EXA, try puttingOption "ExaNoComposite" "true"in an xorg.conf or xorg.conf.d "Device" section. There is probably some equivalent if it uses glamor.