Ukrainian publishers have reacted angrily to their government’s ban on importing books from Russia, claiming it will create a black market and damage the domestic industry.

The ban, passed by Ukraine’s parliament, is the latest front in the battle between Kiev and Moscow that has been running since Russia annexed Crimea and pro-Russian forces seized power in parts of eastern Ukraine in 2014. Books from Russia account for up to 60% of all titles sold in Ukraine and are estimated to make up 100,000 sales a year.

Afonin added that Ukrainian book importers had begun to terminate or suspend agreements with Russian distributors. He said that no compensation had been offered by the government for the loss of business and there was little hope of the slack being taken up by homegrown titles. At leading publisher Summit Books, Ivan Stepurin said: “Currently, local publishers don’t have sufficient resources to replace banned books from Russia.”

Stepurin blamed the high cost of translation – $3,000 to $5,000 (£2,500 to £4,000) per title. “This is too expensive for Ukrainian publishers, taking into account that most books will sell no more than 2,000 copies,” he told the website. “With translation and rights costs so high, the ban will result in a shortage of books in various sectors of the market – especially in educational literature and world classics, where the local publishers’ impact has always been slight.”

Ivan Bogdan, CEO of the country’s biggest online bookseller Yakaboo.ua, said the trade had called for restrictions to imports rather than an outright ban, and had warned prohibition would hit the country’s beleaguered economy. “Today, we have a total ban, rather than well-designed restrictions. That means that the state budget is suffering losses, because of the lack of tax receipts from book importers,” he said.

Inna Yehorova, first secretary at the Ukrainian embassy in the UK, confirmed to the Guardian that the ban was active and that it was intended as “a mechanism restricting access to the Ukrainian market of foreign anti-Ukrainian printed matter content.” She said that the law did not apply to materials and books imported in individuals’ luggage, if the total amount was not more than 10 copies.

Ukrainian librarian under house arrest takes case to court of human rights

Read more

The ban follows an order in December 2016 that restricted access to “anti-Ukrainian content” from Russia. It continues a culture war that has been running between the two nations since 2014, alongside military hostilities in eastern Ukraine. On Friday, it emerged that lawyers for Natalya Sharina, director of the Ukrainian Literature Library in Moscow, had taken her case to the European court of human rights. Sharina, who was arrested in 2015 after books banned by Russia were allegedly found in the library, has been under house arrest for two years. But while her trial began in November, the Russian authorities seem no nearer to proving their case against her for embezzlement and incitement through books banned as “extremist” than they were three months ago. Sharina denies all charges.