Remove lamb chops from yogurt mixture; sprinkle generously with salt and pepper. Grill lamb to desired doneness, about 5 minutes per side for medium-rare. Place 2 lamb chops on each of 4 plates; serve with mango chutney.