Chaos is often explained in terms of random behaviour; and having positive Kolmogorov–Sinai entropy (KSE) is taken to be indicative of randomness. Although seemly plausible, the association of positive KSE with random behaviour needs justification since the definition of the KSE does not make reference to any notion that is connected to randomness. A common way of justifying this use of the KSE is to draw parallels between the KSE and ShannonÕs information theoretic entropy. However, as it stands this no more than a heuristic point, because no rigorous connection between the KSE and ShannonÕs entropy has been established yet. This paper fills this gap by proving that the KSE of a Hamiltonian dynamical system is equivalent to a generalized version of ShannonÕs information theoretic entropy under certain plausible assumptions. Ó 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.