Vladimir Mayakovsky, “Zigzags in the Evening”

The windows shattered the city’s colossal hell
Into minuscule light-sucking hellets
The cars cavorted like rust-colored devils
Horns exploding in the ear like rockets

And under the sign for herring from Kerch
An oldster, run over, groped for his glasses
And wept when amid the evening’s lurch
A tram threw up its pupils at a dash

While in the holes of skyscrapers where ore blazed
And tunnels were piled by the iron of trains
The aeroplane yelled crashing into the place
Where the injured sun’s eye drained

And finally balling up the blankets of gaslights
Loved out the night was drunken and a mess
While somewhere beyond the suns of streets
Hobbled the moon flabby and utterly useless

Photo and translation by the Russian Reader. Thanks to Comrades Stas and Lena for the heads-up. Originally published in the Futurist anthology Milk of Mares(Moscow: Gileya, 1914), the poem was later republished in a slightly different rendering, featuring punctuation marks, as “The City’s Colossal Hell.”