英譯法規內容

1.Enacted and issued by Order Tai-Nei-Ching-Tzu No.0910076832 of the Ministry of the Interior on Dec27, 2002

法規內文(Content)：

Article 1

These Enforcement Rules are enacted pursuant to Article 30 of the Civil Defense
Act (hereinafter referred to as “the
Act”).

Article 2

The so-called “air attack information transfer” in Subparagraph 1, Article 2 of the
Act means that the organ under the Ministry of National Defense that undertakes the task of air control transfers air defense information to the defense information units upon finding enemy
airplanes or missiles entering Taiwan. The so-called “alarm release” refers to the action performed by the civil defense units to start the alarm upon receipt of the order of releasing air attack alarms issued by the air force combat headquarters.

Article 3

The so-called “supporting military duty” in Subparagraph 4, Article 2 of the Law means that the members of civil defense teams cooperate with the military units of national defense to execute
the following affairs:1. First-aid repair of military airport, military port, military plant and warehouse and other important facilities.2. First-aid repair of war-preparation road and runway as well as railway, highway, bridge, tunnel and other facilities related to movement of troops.3. Assistance in loading, transportation and unloading of military goods.4. Assistance in establishment of military obstacles.5. Monitoring the air and reporting the dynamic conditions of enemy airplanes.6. Monitoring and reporting airlanding enemies, missile attach and other conditions.
7. Assistance in medical operations for the wounded.8. Other tasks designated by the Ministry of National Defense based on negotiation with the central regulating department.

Article 4

The so-called “civil defense facilities and equipments” in Subparagraph 8, Article 2 of the
Act are as follows:

The “civil defense work related to military duty” referred to in Paragraph 2, Article 3 of the
Act includes the following:1. Transfer of air attack information.2. Release of air attack alarms.3. Air defense evacuation and refuge.4. Grouping and utilization of civil defense teams.5. Other tasks designated by the central regulating department based on negotiation with the Ministry of National Defense.

Article 6

When the grouping department (organ) selects civil defense team members pursuant to
Paragraph 1, Article 5 of the
Act, for those who are in active officer service, non-commissioned officer service and soldier service as prescribed in Subparagraph 1, Article 6 of the Act, or meet the provisions of
Subparagraph 2 and 3, the grouping department (organ) shall report to the City or County (City) reserve headquarters under the MND reserve headquarters at the domicile location of the foresaid
persons for examination; for those who are in substitute service training or substitute service duty and have not retired, the grouping department (organ) shall report to the City or County(City) government at the domicile location of the foresaid persons
for examination. After examination is made, the list of the persons exempted from civil defense teams shall be sent to the grouping department (organ).

Article 7

The so-called “physical or mental handicapped” in Subparagraph 1, Article 7 of the
Act refers to those who hold the physical and mental handicapped manuals according to the Physical and Mental Handicapped Protection Law.

Article 8

The so-called “persons not suitable for grouping due to health conditions” in Subparagraph 2, Article 7 of the
Act refers to those who are not able to participate in civil defense due to illness, and have the certificates produced by qualified hospitals.The above-mentioned persons not suitable for grouping shall submit application to the corresponding grouping department (organ), to request the regulating department to approve them to be exempted
from participating in civil defense team grouping.

Article 9

The so-called “persons not suitable for grouping due to official business” in Subparagraph 3, Article 7 of the
Act refers to those who takes government decision responsibilities in central departments, assumes important positions for effectively operating the government, professional technicians
in national defense industry undertaking the production of military goods, or other persons designated by the regulating department.
The corresponding departments (organ) of the above-mentioned persons not suitable for grouping shall submit applications to the regulating department for exempting them from participating in
civil defense team grouping.

Article 10

The information for helping investigation of air defense affairs mentioned in Subparagraph 5, Article 22 of the
Act are as follows:
1. Quantity, capacity, and configuration of air defense evacuation and refuge facilities.2. Enemies airlanding and missile attack conditions.3. Quantity and location of air attack alarm systems.4. Others designated by the Ministry of National Defense based on negotiation with the central regulating department.

Article 11

The formats of the letters and forms mentioned in the
Act shall be prescribed by the Central regulating department.