Catechism
Catecismo

General InformationInformación
General

A Catechism is a
manual of Christian doctrine drawn up in the form of questions and answers,
especially one for religious instruction.Un catecismo es un manual de la
doctrina cristiana redactado en forma de preguntas y respuestas, especialmente
uno para la instrucción religiosa.The first such manual was compiled by
the English scholar Alcuin in the 8th century and was followed in the next 100
years by many others, among them those of Notker Labeo, monk of the Abbey of
Saint Gall, in Switzerland, and of the German monk Otfried of Weissenburg in
Alsace.El manual de primero de estos fue compilado por el estudioso
Alcuino de Inglés en el siglo octavo y fue seguido en los próximos 100 años por
muchos otros, entre ellos los de Notker Labeo, monje de la Abadía de Saint Gall,
en Suiza, y del monje alemán Otfried de Weissenburg en Alsacia.At an early period in the history of
the Reformation, catechisms became important because of Martin Luther's
insistence on the religious instruction of children.En un primer período
en la historia de la Reforma, los catecismos adquirieron importancia debido a la
insistencia de Martín Lutero en la instrucción religiosa de los niños.After Luther published his primer of
religion, A Brief Explanation of the Ten Commandments, the Creed, and the
Lord's Prayer (1520), several catechisms were prepared by leading Protestant
theologians.Después de Lutero publicó su cartilla de la religión, una
breve explicación de los Diez Mandamientos, el Credo y la Oración del Señor
(1520), varios catecismos fueron preparados por los principales teólogos
protestantes.Luther's
visitation of the Saxon churches in 1528 led to preparation of his Larger and
Smaller Catechisms (1529).de visita de Lutero de las iglesias
sajonas en 1528 llevó a la preparación de sus más grandes y más pequeños
catecismos (1529).The Reformed churches also published
catechisms.Las iglesias reformadas también publicaron catecismos.The most noteworthy are the Geneva
and Heidelberg catechisms, and those of the German theologian Johannes
Oecolampadius, in Basel in 1526, and of the Swiss reformer Heinrich Bullinger,
in Zürich in 1555.Las más destacables son los catecismos de Ginebra y
Heidelberg, y los del teólogo alemán Johannes Ecolampadio, en Basilea en
1526, y del reformador suizo Heinrich Bullinger, en Zürich en 1555.The Geneva Catechisms, Larger and
Smaller, were the work of the French Protestant theologian John
Calvin.El Catecismo de Ginebra, más grandes y más pequeñas,
fueron obra del teólogo protestante francés Juan Calvino.The Smaller was published in French in
1536; the Larger appeared in French in 1541 or 1542, was translated into various
languages, and became an acknowledged standard of the Reformed churches.
Los más pequeños se publicó en francés en 1536, el más grande apareció en
francés en 1541 o 1542, fue traducido a varios idiomas, y se convirtió en un
estándar reconocido de las Iglesias Reformadas.

The Heidelberg, or Palatinate,
Catechism was compiled in Heidelberg by the German theologians Caspar
Olevianus and Zacharias Ursinus, at the request of the Elector Frederick III of
the Palatinate.El Heidelberg, o Palatinado, el Catecismo de
Heidelberg fue compilado por los teólogos alemanes Caspar Olevianus y Zacarías
Ursino, a petición del príncipe elector Federico III del Palatinado.It was published in 1563 and has been
translated into all the languages of Europe. It is the standard of the Dutch
and German Reformed churches of America. The Protestant religious doctrines
of the Socinians are embodied in the greater and smaller Racovian
Catechisms (Raków, Poland, 1605).Fue publicado en 1563 y ha sido
traducido a todas las lenguas de Europa. Es el nivel de las iglesias
reformadas de Alemania y Holanda de América. Los religiosos doctrinas
protestantes de los socinianos están incorporados en los más pequeños y
Racoviano Catecismos mayor (Rakow, Polonia , 1605).Besides a catechism of 1660, in the
form of a conversation between father and son, said to have been written by the
English founder of the Society of Friends, George Fox, the Quakers have that of
the Scottish writer Robert Barclay, which appeared in 1673.Además de un
catecismo de 1660, en la forma de una conversación entre padre e hijo, dice que
ha sido escrito por el fundador de Inglés de la Sociedad de Amigos, George Fox,
los cuáqueros tienen la del escritor escocés Robert Barclay, que apareció en
1673 .

In the Roman
Catholic church, the first official catechism, prepared by the Council of Trent
and published in 1566, was known as the Roman Catechism, or the
Catechism of Pius V. It was not a textbook, but a compendium of doctrine
for the guidance of pastors and teachers.En la Iglesia Católica Romana,
el catecismo oficial de primera, preparado por el Concilio de Trento y publicado
en 1566, era conocido como el Catecismo Romano, o el Catecismo de Pío
V. No era un libro de texto, sino un compendio de la doctrina de la
orientación de los pastores y maestros.Catechisms for popular use were
prepared by the German Jesuit Peter Canisius and published in 1555-58.
Catecismos para uso popular fueron preparados por el alemán jesuita Pedro
Canisio y publicado en 1555-58.In the United States, a committee of
American bishops of the Third Plenary Council of Baltimore, Maryland, published
the Baltimore Catechism in 1885.En los Estados Unidos, un comité
de obispos de América del Plenario del Tercer Concilio de Baltimore, Maryland,
publicó el Catecismo de Baltimore en 1885.

The catechism of
the Church of England in the smaller form, published in the Book of Common
Prayer, is in two parts.El catecismo de la Iglesia de Inglaterra en
el formato más pequeño, publicado en el Libro de Oración Común, se divide
en dos partes.The first
contains and explains the Baptismal Covenant, the Creed, the Ten Commandments,
and the Lord's Prayer; and the second explains the two sacraments, baptism and
the Eucharist.El primero contiene y explica la alianza bautismal, el
Credo, los Diez Mandamientos y la Oración del Señor, y la segunda explica los
dos sacramentos, el bautismo y la Eucaristía.The catechism was originally published
in the reign of King Edward VI, was condemned as heretical in the reign of Queen
Mary I and underwent several modifications from 1549 to 1661.El
catecismo fue publicado originalmente en el reinado del rey Eduardo VI, fue
condenado como herético en el reinado de la reina María I y fue sometido a
varias modificaciones desde 1549 hasta 1661.The first part of the catechism, once
known as the Shorter Catechism, at the Hampton Court Conference (1604)
was considered too short.La primera parte del catecismo, una vez
conocido como el Catecismo Menor, en el Tribunal Conferencia de Hampton
(1604) fue considerado demasiado corto.Accordingly, at the suggestion of King
James I, the explanation of the two sacraments that now form the second part of
the church catechism was added.En consecuencia, a propuesta del rey
Jaime I, la explicación de los dos sacramentos que ahora forman la segunda parte
del catecismo de la iglesia se ha añadido.

The Larger and
Shorter Catechisms, which, with the Westminster Confession of Faith,
are the standard catechisms of the Presbyterian churches throughout the
countries of the former British Empire and the US, were compiled by the Assembly
of Divines at Westminster (1645-52).Los Catecismos Mayor y Menor,
que, con la Confesión de Fe de Westminster, es el estándar de catecismos
de las iglesias Presbiteriana en todos los países del antiguo Imperio Británico
y los EE.UU., fueron compilados por la Asamblea de los teólogos de Westminster
(1645-52).In July 1648, the
General Assembly of the Church of Scotland adopted both the Larger and Shorter
Catechisms.En julio de 1648, la Asamblea General de la Iglesia de
Escocia aprobó tanto los Catecismos Mayor y Menor.

Emphasis on the
use of a catechism, particularly its memorization by rote, has diminished in
recent years.Énfasis en el uso de un catecismo, en particular su
memorización de memoria, ha disminuido en los últimos años.

Catechism
Catecismo

Advanced InformationAvanzadas de
la información

A catechism is a
popular manual of instruction (Gr. Katecheo, to instruct) in Christian beliefs,
normally in question and answer form.Un catecismo es un manual de
instrucción popular (gr. Katecheo, de encargar a) en las creencias cristianas,
normalmente en forma de preguntas y respuestas.The word is not used in this sense
until the early sixteenth century.La palabra no se utiliza en este
sentido hasta el siglo XVI.