Whether they’re commissioning original work from big-time playwrights such as Neil LaBute and Donald Margulies or hosting the L.A. premiere of new plays, the Geffen Playhouse offers actors meaty roles.