Narrative feature “King Jack” and documentary “TransFatty Lives” picked up the top audience awards at the 2015 Tribeca Film Festival. Jason Sudeikis and Alison Brie comedy “Sleeping With Other People”…