This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

Dear Brandis, when you find a solution to this, could you please share?

Many thanks!

Lina

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

xxxBrandisLocal time: 20:09 English to German + ...

TOPIC STARTER

SVG or sysfilter is the question now...

Nov 27, 2007

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

RWSTranslationGermany Local time: 20:09Member (2007) German to English + ...

svg ????

Nov 27, 2007

Brandis wrote:

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis

Hi Brandis,

in my opinion, SVG is a file format. Is there a program with the same name ? Can you please pot the link.

Thanks

Hans

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

xxxBrandisLocal time: 20:09 English to German + ...

TOPIC STARTER

sourceforge

Nov 27, 2007

DSC wrote:

Brandis wrote:

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis

Hi Brandis,

in my opinion, SVG is a file format. Is there a program with the same name ? Can you please pot the link.

Thanks

Hans

It is at sourceforge.net freeware. Best regards, Brandis

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

After installation of what? You should be able to save to SVG from within AI. Therefore you need two pieces of software for this: Adobe Illustrator and Trados.

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

xxxBrandisLocal time: 20:09 English to German + ...

TOPIC STARTER

Thank you Jabberwock..

Nov 27, 2007

Jabberwock wrote:

Brandis wrote:

After the installation it starts for a moment and gets out.

After installation of what? You should be able to save to SVG from within AI. Therefore you need two pieces of software for this: Adobe Illustrator and Trados.

Now I cannot afford to lose any more time on this and hence implementing the ECM Plug-in. Once the project is over I shall certainly try SVG again. Thank you all the same Best regards, Brandis

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

xxxBrandisLocal time: 20:09 English to German + ...

TOPIC STARTER

solved...

Nov 29, 2007

the ECM-Plug-in solution was it. I have just now completed the book upgrading from illustrator 10 to 11 cs2 format. But I do not get enough of these projects to buy the ECM variant. It is very expensive. Brandis

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Hello, everybody, it's better late than never, the last post in this branch was as far as in 2007 and I think this problem is solved but anyway, I want to show my solution.I use Illustrator Dynamic text variables feature, create specific xml-filter for Trados Studio and for TagEditor and two scipts to automate this work.This is much cheaper than out-of-the box paid plugins and the whole workflow is fully controllable.The link to video of my example workflow (English to Russian translation) is on Youtube:https://youtu.be/iepp_lGkKY0

[Edited at 2017-09-19 13:49 GMT]

Added 2017-09-20Just for example I publish below my ini file contents for Trados 2007To use it you can make empty text file, open it in plain-text editor (I use AkelPad), then paste the contents of my ini (below) and save in Unicode encoding (UTF-16 LE). Then change the extension to *.ini and you can add it to your Tag Settings in Trados 2007.

need to translate an ai-file in Trados Studio 2017 and I don´t have AI installed, who can help?

Oct 14, 2017

I have to translation only one file for a client. I don´t have adobe illustrator installed. Checked the the SDL support and they recommend 3 options: 1. AI Text Convert (which does not seem to exist anymore. the SDL support said that they would convert the ai file to xml which trados can work with.) However, did not get any further. The other two option seem to require to have Adobe Illustrator installed.I have investigated quite a lot, have also read the last comment in this conversation form MIkem2012, but its gets too technical for me. Sind this conversation has stared some years ago maybe inbetween somebody has an easier solution? Looking forward to hearing from you. Thanks Yte

Subject:

Comment:

The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.