·
The Group if Sri Aurobindo's Integral Yoga (header - Sokolov V.I.)
invites you to the classes in the new season.
Classes are held on Fridays, from 18:30 to 21:30,
include: lecture, meditation, analysis of Sri Aurobindo's poem "Savitri", meditation.
The first lesson in this season will be at October 5, 2018 year.
The season ends in late April.
See for details: Classes.

2018 Aug 29 We·
It is appeared new section: CLOSE OR RELATED WAYS.
In that section wass added:
hyperlink to translation of Bhagavat-Gita,
2 books of Sri Ramakrishna,
8 books of Swami Vivekananda,
4 books of Jiddu Krishnamurti,
4 books of Alexander Klyuev.

The translation was made by formula:
(1) rhytmic metre: iambus
(2) within the framework of (1) as near to original semantic as possible
(2a) sometimes for rhytm was addes secondary words,
then absent in the original text
(3) sometimes, within the framework of (1) and (2)
some lines of fragments
are made on the level of poetic translation
(3) if I can without breaking semantic accuracy
to raise translation of single lines of fragments
up to level of "poetic" translation, I consider it as a luck.
If there was the collision "semantic accuracy" -/- "poetry",
then priority was given to "semantic accuracy".

·
Cantos 4-1 - 7-1 were reedited.

2006 July 02 Su·
Now it is finished the translation of Part Four, Book Two of the
Sri Aurobindo's book
"Letters On Yoga"
in translation from English into Russian by Sergey Shebarshov
in Word format.

Also it appeared text of the Part Four, Book Two in English;
both texts, original and translation have a page numbers
from original book for correspondence in reading.

The translation was made by formula:
(1) as close to original meanings as possible
(2а) if it has a good form in Russian,
then I made almost "word-by-word" translation:
almost all words were leaves on its places as in original text,
for this translation can be tool for English text reading
(2б) if the text by language constucrions
was too different from Russian language structure,
then I give to myself the sanction to translate "by means"
and to do the translation more literary

·
Cantos 2-9 - 3-2 were reedited.

2006 Mar 26 Su·
Now the translation into Russian of Satprem's book
"Notebooks of an Apocalypse", Book I
was completed and placed as the whole book.
(It is a sequel of the Mother's "Agenda" books.)
This translation from English was made by Sergey Andreev.

2006 Feb 25 Sa·
It appeared translation of Part Four, Book Two of the Sri Aurobindo's book
"Letters On Yoga"
in translation from English into Russian by Sergey Shebarshov
in Word format.

2005 Nov 11 Mo·
It appeared the book of Satprem and Luc Venet
"Life Without Death"
in translation from English into Russian by Sergey Shebarshov
in Word format.
·
New chapters in "Notebooks of an Apocalypse".

2005 Sep 22 Th·
It appeared the 70% of translation into Russian of Satprem's book
"Notebooks of an Apocalypse", Book I
in Word format.
(It is a sequel of the Mother's Agenda books.)
This translation from English was made by Sergey Andreev.

2005 Aug 11 Th·
It appeared the set of books-compilations
composed by Vijey, "Yogi in everyday life"
in Word format.
This translation from English was made by Sergey Filchikov.

2005 July 13 We·
It appeared the translations of
Sri Aurobindo's poems into Russian
by Gleb Nesterov (123 poems).
This text was made as Word-doc copy of poems from
Gleb Nesterov's
original web-site http://glebnesterov.narod.ru/contents.html.
We added English proection with page-to-page correspondence for erasy compearing.
It is "versioned text": Word-text is the copy on 2005 Jun 29,
and can be older than texts on the original site.

·
It appeared the translations of
Sri Aurobindo's poems into Russian
by Leonid Ovanesbekov (68 poems)
It is "versioned text": we can add new items into it in future.

2005 July 08 Fr·
It appeared compilation of
Sri Aurobindo's poems in English,
in HTML and Word format.
It is "versioned text": we can add new items into it in future.
This compilation has 158 poems now.

·
We added a new chapter -- "Art of devotees" for
poems, novels and pictures of Integral Yoga devotees.
First item in this chapter -- the works of
Nikolay Kletsov.

2005 June 10 Fr·
It appeared once more translation of the Mother's book
Tales of all Times
in Word format.
Translation into Russian by G.I.Mikhailov.

·
We added cantoes 9-2, 10-1
"Savitri" in translation by Ovenesbekov L.G.,
was edited cantoes 2-2, 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7.
This translation is — "versioned" text,
i.e. various cantoes pemanently are editing
and renewed often without notes in "News".
Contents of this translations has a date of last edition for every canto.

2005 Feb 21 Mo·
It appeared the Satprem's book
"Mother, or Divine Materialism", (1976)
in Word format (First part of the Satprem's trilogy).
This translation from French into Russian
was made by general edition of S.V.Reenetnko.

·
It appeared the new Word format of the Satprem's book
"Mother, or The New Species", (1976).
(Second part of the Satprem's trilogy).
This translation into Russian was made by Igor Savenkov.

2004 Nov 29 Mo·
It appeared in translation from English into Russian
Mother's book-compilation
"Prayers and Meditations", (1912-1937)
in Word format.
This translation was made partially by a group from Ekaterinburg,
partially by O.Safronov.

2004 Oct 21 Th·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 6,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 7,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 8,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 9,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

2004 Oct 06 We·
It appeared translation from English into Russian by Sergey Andreev
Satprem's book
"The Sannyasin"
in html and word formats.

2004 Aug 15 Su·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 4,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

·
It appeared full translation of the book Mother,
"Agenda", Vol 5,
in translation from French into Russian of Igor Savenkov

·
It appeared the book Satprem,
"Mother, or Death Mutation",
Vol 3 of trilogy,
in translation from French into Russian under ed. S.V.Reentenko

2004 Jan 19 Mo·
It appeared translation into Russian by D.Zaseda
Sujata's book
"Mother's Chronicles",
Book 3, "Mirra The Occultist"
in word format.

2004 Jan 18 Su·
It appeared 2nd, improved edition for Mother's
Agenda
Volume 13 (from English into Russian).
The translation done by Sergey Andreev.
·
Agenda, volume 12 of this translation was reformatted a little for decrease size of zip-file.

2003 Nov 18 Tu·
It appeared Sri Aurobindo's book
"The Mother"
having three parts:
the paper "The Mother",
collection of "Letter about The Mother" and "Prayers and Meditations".
Translation into Russian by Oleg Safroniv,
the text was given by author of translation.
In Word format.

·
It appeared Mother's book
"On Education"
Translation into Russian by Oleg Safroniv,
the text was given by author of translation.
In Word format.

2003 June 18 We·
We correct the error: Translations of the book
Pavitra,
"Talks with Sri Aurobindo"
as it revealed was done not by S.Snegur, but by S.Burda and V.Danchenko.
Author of the translation said us about and inform about
new, reworked version of his translation placed at the web-site
http://psylib.kiev.ua.
We place HTML-version of new translation of the book
and change the title name onto "Sri Aurobindo. Conversations avec Pavitra".
·
Added once more book of Pavitra with translation into Russian --
Pavitra,
"Talks Sri Aurobindo and Mother with Pavitra"

2003 Apr 28 Mo·
Added last 4 chapters of Sri Aurobindo's book
"The Life Divine"
in Russian translation, in HTML format.

2003 Feb 19 We·
Added Sri Aurobindo's book
"The Mother"
in original Enlish, in HTML format.

2002 Apr 03 We·
All *.doc-files replaced into the *.word6.zip or *.word97.zip.
·
We have decided did not support the CP-866 (DOS) and ISO-5 Russian coding.

2002 Mar 27 We·
After a hardware trouble and long attempt install anew
Linux and studying how to force it work well [2 months :O( ],
our web-site work again.
·
We refashion the names of zip-files at the zip/ directory;
to pack all word-doc files into zip-files with new names.
·
Fortunately our mirror at the http://members/nbci.com/integralyoga/
stopped.

2001 Apr 09 Mo·
Appeared the book-compilation --
Sri Aurobindo,"Bases of Yoga",
in English and in translation into Russian by Igor Savenkov.
·
Appeared the book of
Sri Aurobindo,"The Ideal of Human Unity",
in translation into Russian.

Dear readers!
Sorry, the I.R.E. has derivative copyrights on the Agenda text
and General Secretary of I.R.E., Mdm Micheline Etevenon
demand to delete whole English text of Agenda
from our web-site (and any place of Internet).
It is a big grief for me to move
this miraculous text
of our sweet adorable Mother
from wide-accessible http-space,
but I feel that must to obey now.
If you have a some ask about,
please
e-mail me,
Webmaster of this site, Leonid Ovanesbekov

2001 Feb 05 Mo·
A.Anikin has sent the text of the book-compilation
Mother, "The Sunlit Path"
in translation into Russian of A. Tsvetov.
We placed it in html, xml, doc, pdf formats.
·
After the e-mailing with M.Etevenon she agree to back again only one
Russian translation of the Satprem' book "Neanderthal Looks On".

2000 Dec 28 Fr·
By demand of Micheline Etevenon (General Secretary
of I.R.E.) were removed both translations of the Satprem' book "Neanderthal Looks On". :-(

2000 Nov 08 We·
Added Book 1 and Book 2: chapters 1-11 of the Sri
Aurobindo' book
"The Synthesis of Yoga"
in Russian.

2000 June 27 We·
Added original English text of
Sri Aurobindo "The Life Divine"
at Word6 format.
This text was scanned, recognized, spell-checked, formatted for Word and HTML (to be continued).
·
Changes at Ovanesbekov' translation of Savitri.

2000 Feb 04 Fr·
Now our web-site has domain name
http://bur.oivta.ru/IntegralYoga/
I hope that it is last change.
·
Igor Savenkov finished translation of the Satprem' book
"La Genese Du Surhomme"
("On the Way to Supermanhood" in English). Placed a while in word6 format.
·
Added Ovanesbekov' translation of
Savitri,
Book II, Canto 7

1999 Dec 17 Fr·
Added two uncompleted version of translation the Satprem' book
"La Genese Du Surhomme"
("On the Way to Supermanhood" in English) of Igor Savenkov and unknown author in word6 format.
·
http://uchcom.botik.ru/educ/Yoga/
becomes a full every-week mirror for
http://www.imvs.ru/IntegralYoga/.
Before are copied only zip-files.

1999 Oct 04 Mo·
Added HTML version of the Sri Aurobindo'
"Yogic Sadhana"
in translation into Russian.
Sri Aurobindo refused from authority of this book, pointed that
this text was written in period of his experiment with automatic
writing, and that this text did not reflect his own viewpoint,
but the viewpoint of a some strong Yogi, who now is dead and exist
in another plane.

1999 Sept 13 Mo·
Added English version of the Sri Aurobindo paraphrase/translation of the
Bhagavat-Gita text
as in html-form, as in word6 file.

1999 Sept 03 Fr·
Added English version of the Satprem' book
On the Way to Supermanhood
in word6-zip file. This book was cited in Agenda, vol 12, by Mother as an important work.

1999 July 16 Fr·
Added new parts of
Agenda
' translation into Russian: from 1970 May to 1971 February.
·
Almost full text of
Agenda
in English (besides Vol 11) in html and word form at zip/ directory
·
Full text of Sri Aurobindo'
The Synthesis of Yoga
in English.
·Savitri,
Book 2 Canto 4 translated into Russian by Ovanesbekov added as
zip file.

1999 June 16 We·
All catalogues presented in packed zip-file form at the
zip/ directory.
Partial references on to packed files deleted from Contents.