80. So when they despaired of (moving) him,
they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your
father took an undertaking from you in Allah’s name and how ye failed in the
case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until
my father giveth leave or Allah judgeth for me. And He is the Best of Judges.

Na-jiy-yan – (those who talk quietly), it is an adjective
from na-ja-wa. The word najwaa has come out also from the same
which means “to talk silently”. Najii
and najwaa; both are used for the
both “singular and plural” in Arabic language.

When Joseph (peace be
upon him) dismissed their case, then all brothers began to think and discuss
with one another that “what should we do now?” The eldest brother said: You
know well that our father took an undertaking from all of us and witnessed to
God Almighty that we will bring back Binyamin
without fail. You also know that before this, we have been proved false in the
case of Joseph (peace be upon him). Behold my brothers! I shall not leave this
land until our father call me back at home or Allah Almighty judge for me.

Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from
Arabic to English by Marmaduke Pickthall,
Published by PaakCompany, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to
English by Muhammad Sharif). https://youtu.be/xCQXmy7Ohqc