I think the USBD480 LCD controller board with a suitable LCD panel could work for this kind project.

Something to keep in mind though when planning multi display systems is that the bandwidth of one USB bus is not unlimited. If the bandwidth becomes an issue what can help is adding more USB controller cards to the system. This way you have multiple separate USB buses to share the bandwidth.