Midnightraven is correct. Folder redirection is not possible with the BIS service. You would need to have your BlackBerry connected to a BlackBerry Enterprise Server in order to see messages in sub-folders.