The acclaimed actress and writer discusses the ins and outs of adapting Richard Ford’s novel, helping partner/co-writer Paul Dano bring his vision to the screen, and filmmaking tips from the Coen brothers.