Forum rich text edit bug?

When I applied italics using the rich text editor to text with a colon, I got some span tags and non breaking spaces inserted in the post that would then cause the text to not wrap properly. I was able to manually fix this, but I thought it was weird, I didn't try saving the message first, so I do not know if it is only a preview issue, or whether those tags conflict with the site's template.