Great!
As soon as your work is finished I will send a message to EmuandCo (ROS developer) and he will implement it in ROS.
Can you please post a new thread or message when its done?
Thank you for your help!

Only some little errors and questions left.
Thats what EmuandCo says:
"
I successfully built AkelPad with RosBE. I removed -Werror from makefile to keep building if just some simple warnings showup. Building worked then. To fix linking i had to "fix" it by removing part of one line. This is more a lazy hack, because it modifies the apps way of working:
Edit.o:Edit.cpp:(.text+0x1fe03): undefined reference to `_IID_IRichEditOleCallback'

This is in line:
if (IsEqualIID(riid, IID_IUnknown) || IsEqualIID(riid, IID_IRichEditOleCallback))

I just made:
if (IsEqualIID(riid, IID_IUnknown))
out of it. Now it builds well.

And can you ask him, why he only builds in one resource file all the time? I made a rsrc.rc file now which just includes all languages and let it link in this one now. kyrgyz.rc does not work but the rest does. Now the app selects the language from the Operating System, like all our apps do, too.
"
Good work! Bye, theshu