Already a year behind schedule and with no end in sight, Crossrail is burning £30m a week in cash as it struggles to reach completion – but as yet, no one can say when that might be. Why is the trans-London line causing such pain?