Make sure that DEBUG=False in the settings.py. There is a weird feature in the tinymce app that it won't load custom extensions with the js compressor for tinymce enabled, so those two button show only in the production mode.

I've checked this on the dev branch - works for me. If the buttons show, but the images don't insert, it could be that your MEDIA_ROOT is not server-writeable.