If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

UsingEnglish.com is partnering with Gymglish to give you a free one-month trial of this online English training course. Activate your free month of lessons (special offer for new users, with no obligation to buy) - and receive a level assessment!

Is this sentence stylistically correct?

I am translating a document from Arabic into English. I am not sure if my translation will seem idiomatic in English. Would you please help me? The text is a message by the Ombudsman in his annual report.

The literal translation is:

I have also not found any conflict between my role as an Ombudsman and participation in public seminars in which I find the opportunity to introduce the Ombudsman's Bureau and explain its tasks.

My translation is:

My role as an Ombudsman has never been compromised by my participation in public forums. On the contrary, I tended to make Informative interventions at public forums to familiarise the audience with our job and mission.