Weeks after President François Hollande's affair with an actress was revealed, a Europe-wide survey has shown the French are the continent's worst philanderers, while British are the least likely to cheat