After posting such a diagram on PerlMonks, someone mentioned a Perl-based, text-based flowcharting application that does such art. I had a problem building it, though, and I didn't put any effort into figuring out the solution.