Menu

Category Archives: HaKaTa Hyakkaten

The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!

Today the members are joined by Yoshimoto comedians, Chidori. Having worked with NMB before, how will they react to the Hakata girls? And what kind of things will be revealed in today’s fact finding project?!

We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!

On this episode, Sasshi and Woman Rush Hour, a comedy duo who used to work closely with HKT back in 2012 on Aru Aru YY TV, will secretly monitor the unsuspecting members’ girls-only gathering. The members are aware that they’re being filmed, but they’ve been told that it’s bonus footage for the Hyakkaten season 3 DVD. Without Sasshi around, what will they talk about? How will they do? And why did this episode receive mixed reviews from 48G fans?

I’m still trying to play catch-up, but I wanted to make sure I at least kept up with the main episode. I’m half way done with episode 7.5, so that should come out soon.

Anyway, there are no guests for this episode. It’s just Sasshi and the HKT girls at a school gym, duking it out for sweet rewards and the title of “HKT48 Sports Queen.” Just how bad are the members at sports? Will there be any miracles? And who will be crowed sports queen?

On this episode, there’s a fresh group of girls, a new setting, and Murakami Kenji from the comedy duo, Fruit Punch. And since they’re at a school, why not act out the members’ ideal confessions? Of course that means there’s danso!

The guest this week is Okada Keisuke from the comedy duo, Masuda Okada. He’s crazy and silly and fails his jokes often, but he’s still weirdly funny? Anyway, they bring back one of Hyakkaten’s most popular segments: comic haiku written by the members’ families! What kind of secrets will the family members reveal this time around?

Also, sometimes when I rewatch the episode for QC purposes, I realize that I have to pause the video to read the subs. Would it be easier if I just sub the main speaker instead of subbing everyone who tries to interject? Sometimes they’re just repeating what the main speaker is saying, and that might be annoying to read.

[Note: In this episode, they use the word “脱衣所” (datsuijo), which I translated to “dressing room” for lack of a better word. However, it’s more like an area that leads to the room with the bathtub, like this]

Your Account

About me

bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT.

If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!