Getting blendshapes to come through correctly can be tricky, so I recorded this video walking through a troubleshooting example. The key point here was that if you have a typical facial rig in Maya, you need to bake simulation not just on the skeleton root but on the blend nodes in the hypergraph.