Cause

RPM checks not the total size but amount of free blocks. As NFS has 1M blocks by default, and some RPMs has huge amount of files - RPM believes it is not possible to install due to small free space of container.

Resolution

Depending on what symptom you have, the following workarounds are possible: