Ellen McLaughlin’s adaptation of Euripides’ The Trojan Women, originally aimed as a response to the Balkans war in the mid-nineties, is now given a riveting production at Yale Summer Cabaret, directed by co-artistic director Shadi Ghaheri. In Ghaheri’s version, we’re meant to think of the atrocities currently being perpetrated in Syria, with the production’s research into the war there and the situation of refugees and women sold into slavery acting as a catalyst to the passions and sorrows on view here. The set, by Gerardo Díaz Sánchez, is an eloquent vision of a devastated domestic space, covered in rubble and the dust of destroyed buildings.

The situation: the great city of Troy has fallen, thanks to the ruse of the infamous Trojan horse. The heroes of the Greek army are dividing the captive Trojan women amongst themselves along with any other spoils before destroying the city forever. Onstage, we see only the women. In Euripides, Meneleus, Helen’s estranged husband, gets a scene, but is absent here, and the few male roles—Poseidon (Evelyn Giovine) and Talthybius (Rachel Kenney), a Greek envoy, are played by women. The cast is excellent, and Ghaheri’s direction lets the pacing of movement, speech, emotive song, and several striking tableaux involve us in a world where, with the war ended, time seems to have stopped in a limbo of grief and apprehensive horror.

Indeed, even in Euripides day, nearly 2500 years ago, the play was a response to wartime atrocities and a call for the need to treat the vanquished humanely. The perspective of the women of Troy, once proud aristocrats now become “chattel” in the hands of the killers of their husbands, fathers, and sons, is presented by the Greek text in full tragic register. McLaughlin’s version amplifies the psychology of the women and creates a stunning scene between Hecuba (Antoinette Crowe-Legacy), widow of Priam, king of Troy, and Helen (Sohina Sidhu), the Argive captive whose status as concubine to Hecuba’s son Paris was the cause of the siege.

The primary women here are differentiated by their view of what comes next, and McLaughlin places much dramatic consequence on how the individual women view themselves as they look upon their fates. In her showdown with Hecuba, Helen says she will return to her husband’s kingdom as his recovered queen. And yet, she claims, she feels grief for Troy as, all along, she was divided in her allegiance. It’s a statement that goes a long way to humanizing Helen—generally vilified as a whore or praised as a paragon, with neither view accurate to her condition. Hers is a unique position, and Sidhu’s increasingly agitated rendering of her fall lends force to her claim: she was fated to be who she is by none of her doing. For the Trojan women to blame her—as Hecuba would like—is perversely to give agency to a woman where she in fact has none. In Euripides, the scene plays out as quibbling about Helen’s veracity, but McLaughlin gives her a speech worthy of a modern heroine, one who can see only a tragic view of her beauty.

McLaughlin’s speech for Hecuba’s daughter Cassandra (Danielle Chaves), deemed mad but actually a prophetess, becomes a revelation of grief, spite, and a deranged glee that Chaves delivers with fine-tuned force. The widow of the great hero Hector, Andromache (Kineta Kunutu), at first puts all her faith in the fortune of her infant son, Astyanax. She even wonders if, somehow, she could find a way to love a man who had destroyed her home and husband. She represents a kind of survivalist hope that finds in life a reason to live. The blow the Greeks aim at her is wrenching and cruel, but the scene is handled with great tact by Kenney as the bringer of bad news and is made a tour de force for Kunutu to bare the raw nerves of the powerless facing the unbearable.

Andromache (Kineta Kunutu) with Astyanax (photo: Leandro A. Zaneti)

These days, it seems, theater may be entering an era of going for the jugular. The Public’s recent staging of Julius Caesar had protesters rushing on the stage to interfere with the action, and the new stage production of 1984, now in previews in New York, enacts scenes of torture with such fidelity that audience members, during the London run, asked actors to stop. Ghaheri’s production of The Trojan Women is in the spirit of such theatrical confrontation. Here, the misery of these women is made manifest with little in the way of mitigation or uplift. And yet the quality of McLaughlin’s text and its extremely effective staging—with praise for Elizabeth Green’s lighting, and Frederick Kennedy’s sound design and musical accompaniment, and Cole McCarty’s spare but lovely costumes—give us at last a vision of the strength of humanity in even the worst duress.

Much of the play’s ultimate effect lies with the majestic figure of Hecuba as played by Antoinette Crowe-Legacy. Hers is a bearing of great regal hauteur that, when it cracks into sorrow and lament, is all the more powerful. Her eyes seem always to be on something else—the greatness of the past, the favor of the gods—and even when she must ponder the disgrace of her likely condition in the home of Odysseus, she sees and speaks with a force of knowing that is anything but broken. Crowe-Legacy’s Hecuba makes us glimpse not a fallen monarch no longer a master of her fate, but a powerful presence still able to master herself.

The Trojan Women is a play for these days of hostility and hatred, showing that, even in the most vicious defeat, there is reason to live, and that war is always an affront to common humanity. In Ghaheri’s production, which has to be one of the best renderings of McLaughlin’s adaptation (judging by comments on other productions online), viewers will find what I feel sure is one of the most harrowing theatrical experiences in New Haven in some time and for some time.

The Trojan WomenAdapted by Ellen McLaughlinFrom the play by EuripidesDirected by Shadi Ghaheri

The upcoming season at the Yale Summer Cabaret will be announced today. Co-Artistic Directors Rory Pelsue and Shadi Ghaheri have planned four plays, “adaptations of four pre-20th century European works, updated and directed by living women, queer artists, and artists of color as a radical and provocative response to the theatrical ‘canon.’” Called “Canon Balle,” the 43rd season of the Summer Cabaret looks to be a provocative interrogation of canonical works, reconfigured by the pressures and interests of contemporary theater-makers and theater-goers.

First up, June 2-11, is Shakespeare’s Antony + Cleopatra, adapted by Rory Pelsue. Pelsue, a rising third-year director at the Yale School of Drama, presented a staging of Othello as his second-year Shakespeare project that was a dramatic enactment of passions held to a knife’s edge, exploring the sexual tension between Othello and Iago, as well as Othello and Desdemona. While it is well-known that all parts in Shakespeare’s theater were enacted by men, Pelsue’s all-male Antony + Cleopatra will bring a decidedly drag element to the play, described as “playful and anarchic,” with a “butch” Antony having to face his feelings for a seductively femme Cleopatra.

Next, Shadi Ghaheri, also a rising third-year director at YSD, whose presentation of Titus Andronicus this spring was a take-no-prisoners assault of political vengeance and victimization, undertakes Euripides’ Trojan Women, a play about the fate of women in Troy after the death of the hero Hector and the fall of the city in the famed war against the invading Greeks. This all-female production of a 1995 translation by Ellen McLaughlin takes its cue from the war in Bosnia, but addresses the role of women in war from 400 BC to the present day. June 23-July 2

August Strindberg’s Miss Julie is a classic, late nineteenth-century play of the conflict between class and gender. As adapted by South-African playwright Yaël Farber, Mies Julie, set on a remote farm in post-Apartheid South Africa, ratchets up the drama with interracial and colonialist tensions not present in the original. Directed by Pelsue, July 14-23

Young Jean Lee is an experimental artist known for provocative approaches to theater. The final show of the season is her take on the story of King Lear. In Lear, directed by Ghaheri, the focus is on the twenty-something children of raging and abused parents, Lear and Gloucester. Will the change in perspective humanize the younger generation or show them to be as mad as their suffering parents? August 4-13

Stay tuned for previews and reviews of the individual plays as the summer gets closer. For information about tickets, including 4-ticket passes at $100 or 8-ticket passes for $192, check out the Summer Cabaret’s website, beginning May 8.

In summer in New Haven, the Yale Summer Cabaret is the hottest show in town.