The brightly painted Avondale home of artists Marvin Tate and Lucy Mueller has a certain kind of warmth. A look through an infrared scanner, however, shows the building’s coziness belies its abysmal energy efficiency rating.