Return the match for key in map mapname, or raise an
error (nis.error) if there is none.
Both should be strings, key is 8-bit clean.
Return value is an arbitrary array of bytes (may contain NULL
and other joys).