Are you marking the byte amount strings (e.g. "%f KB") for translation just so that the numbers are presented in the correct locale (1,234 vs. 1.234)? The strings KB, GB, etc, should not be marked for translation, since they are international abbreviations, hence it would be good to leave them out of the PO file to avoid confusion

If you could clarify what your intention is here, I'll fix it up when I commit this. No need to generate another patch.

Actually, KB is not as international as you think : BR ?
eg., in France, a "Byte" is an "octet" (even if it is not exactly the same thing, that is the word we use). So for us, "KB" is an English notation, we write "Ko". Some people may understand, just like they would understand "yes" or "no", but this is still not French.

The admindocs directory does not exist on trunk -- only on the newforms-admin branch. Please open another ticket with that change (and put [newforms-admin] at the start of the title). We don't want to mix patches for trunk and patches from branches in one ticket, because they are handled by different people.