A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.

Hello, my name is Anastasiya, I am an enthusiastic, reliable translator and a positive-minded person.
POSSIBLE TASKS
- English-Russian, Russian-English, Spanish-Russian, Russian-Spanish translation (over 7 years of experience);
- Proofreading in Russian;
- Audio/video transcription in Russian (with or without further translation).
MY MAIN SKILLS
+ RUSSIAN: I am a native Russian speaker (Moscow accent) with perfect knowledge of Russian (I am proud of getting 100 points out of 100 at the State Uniform Exam);
+ ENGLISH: I have been learning English since I was 5; English was one of my majors at high school, which I graduated from with honors, and I further polished it during my university studies, which I graduated from with honors too. Later on, I actively used English on a day-to-day basis at work;
+ SPANISH: Though I've started learning Spanish much later than English, at the university, it has always been my great love, and I believe that my passionate attitude to this wonderful language helped me to master it fluently within 4 years of studies;
+ TRANSLATION SKILLS: Speaking foreign languages well does not mean at all being a great translator. Translation is an art that requires not only brilliant command of foreign language, but also impeccable knowledge of your mother tongue, linguistic intuition and an eye for detail - and I do possess all of these skills;
+ ANALYTIC SKILLS: Some tasks require the ability of independent analytic thinking, and I believe I do have this skill too. I really enjoy researching, classifying, analyzing things... My brain just works like this!
MAIN AREAS OF EXPERTISE IN TRANSLATION
+ Tourism & travel
+ Hotels & hospitality
+ Cosmetics & beauty
+ Sports
+ Art
+ Websites
+ Sales & marketing texts
+ Software/website localization
+ Commercial documents
+ Press releases
+ Private correspondence
+ Business correspondence
+ Articles
+ Literary translations
+ Legal documents
+ CVs
+ and more!
Open to do any corrections of my translation if you have any comments, and proofreading is usually FREE OF CHARGE.
I never take a job if I am not absolutely sure I can accomplish it excellently & in time.
And, finally, I am really a meticulous and detail-oriented person, so be ready to respond to my questions and/or suggestions, as I always try to double check each minor detail to satisfy a client.
EMPLOYMENT HISTORY
Assistant to Sales Manager / EN-RU Translator / Data Entry Specialist at Belmond Ltd (www.belmond.com; formerly Orient-Express Hotels Ltd), Moscow Office
August 2011 - Present
- Translation of quarterly e-news, printing materials, etc. on demand of the Head Office in London from English into Russian;
- Maintenance and regular updates of the online database (Salesforce.com) in English;
- Business correspondence in Russian and English with Russian and foreign partners.
Russian-English Translator (part-time) / Data Entry Specialist at American Councils for International Education (ACTR/ACCELS), Moscow Office
July 2008 - June 2011
- Worked with MS Access database (data entry & translating data from Russian into English, proofreading);
- Successfully collaborated with a fellow translator on unifying the methods of translation and creation of a uniform translation approach.

I am a well-broad minded translator and interpretor, who hands the BCs degree of a professional translator from both English and Spanish languages.
Firstly speaking, it is not a trouble for me to help your with translation,. Every hard steps are taken into account to make my motivation for work more focused and well-experienced.
I hope you will enjoy my goal of chaising a hundred percent best quality in translation.
Contact me down below.

Young hightly motivated and goal oriented interpreter/translator craving to share his knowledge and get new experience.
Ability to express myself clear and accurately. Ability to work with the literary text. Ability to find all the required info by myself. Sociability and ability to work in the team.

I have been translating tv-series and tv-shows since 2009 first for my own fun, then for profit. I am very responsible and love what I do, my work is the representation of myself, therefore, the quality of my work is as high as it is possible.

I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial.
ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations.
Please, see my motivation letter following this link:
https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing
Please, consult my RESUME, following this link:
https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing
I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c).
Excerpt. Translation services — Requirements for translation services
https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing

My name’s Anastasia, I’m a native Russian living and working in Spain (Tenerife) since 1998.
I’ve obtained a university degree in Germanic and Romanic philology, since languages always fascinated me, and I have over 20 years’ translating and interpreting experience in three main language combinations: Russian-English, Russian-Spanish, Spanish-English.
In oral interpreting my preferred method is simultaneous interpreting. Over the years, I’ve translated a variety of texts in all major fields, such as medical, technical and legal texts, fine literature, tourist information, web pages and advertising leaflets.
My trnslations are 100% handmade, which means that I never use machine-translation programs, only the best translators tools existing on the market, such as MemoQ and Trados, for the simple reason of saving time in order to deliver the commissioned work in record time.
Before starting any translation I thoroughly study the topics related to the work, and always consult specialized dictionaries and manuals, guaranteeing absolute quality of my work.