Instead of privacy screens, patrons could use these on library computers:

I like that this approaches the problem from the opposite direction: instead of filters that keep offensive images off computer screens, this filter keeps offendable eyes off computer screens. Brilliant.

Incidentally, it cracks me up they thought to make a zippered window for seeing the keyboard. I wonder if it also comes with built-in headphones.