You can specify a separate image overlay for each encode block in the Wowza Transcoder template. So you could use the same image and scale it down to suite each transcoded stream output from the Wowza Transcoder.

As for your other question, you might post a request to the find a consultant forum and see if anyone has a module for sale, or willing to build you one.