If you're reasonably sure you've got the IP address of the client, you could try working with the samba command "nmblookup" from the Unix side. nmblookup is the samba equivalent of Windows' nbtstat program.