If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Threads in This Forum

Hi, this is my first post/time on this site other than looking for lyrics so I hope I get this all correct. I had translated Bad Apple a couple weeks ago for my tutor and noticed a few things in the translation (http://www.animelyrics.com/doujin/alstrec/badapple.htm) portion that stuck out to me. ...

http://www.animelyrics.com/anime/amaburi/extramagichour.htm
I'm not familiar with this anime, so perhaps I'm missing something here, but this seems to me to take so many liberties in places that it ends up bearing little resemblance to the original intent of the line.
バラバラだと 見えなかった景色が突然...

Fixing the romaji so I can submit a translation... kanji source: http://www.kasi-time.com/item-74965.html since most of the issues are with the Engrish.
http://www.animelyrics.com/anime/p4g/dazzlingsmile.htm
If I tell
You show me how to love
I show you how to live
->
If I tell
you show...

In this lyric, more exactly line 6, is was written "先週も俺は違う服で違う場所に居たさ", but in the song it said "Senshuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni itas sa". Was it a transliteration error? Shouldn't 違う be read as "chigau" instead of "onaji"? Thanks.

Thee second line of the lyrics for acchi kocchi in japanese says:
Anata wo mitsumetai otoshi goro
And in english says:
I'm at the age I want to gaze at you
whereas it is actually:
Anata wo mitsumetetai
Sunao ni narenai otoshigoro
and in English:
I just want to gaze at you
The age where you...

http://www.animelyrics.com/anime/shinsekaiyori/waretaringo.htm
In the first stanza of the English translation, "even if I realised" does not match the meaning of the romaji lyrics. "KIZUTSUITE MO" when written as kanji would appear as 傷ついても, which means something like "even though it hurts",...

In the sixth stanza of Maze (Noir, Soundtrack II), the lyrics given here are
can't you see the love that I gave you
can't you see the love that you found
you should know the love that you want is
ever in your heart
if you seek the fire in your eyes and
if you seek the fire in your...

I think I found some lyrics errors in Rizuchan's romanization for Rewrite anime OP/ED 2.
First when I listen to the songs, some part of the romaji lyrics feel a bit off and when I see it, the translations also don't match the romaji lyrics. So I checked the kanji provided and (using the help of...

http://www.animelyrics.com/anime/angelbeats/bravesong.htm
Romaji, first line of final stanza:
"itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikuteku dake"
ikiteku is misspelt as ikuteku c.f. the first stanza.

http://www.animelyrics.com/doujin/osrec/kisaragiatenshon.htm
Romaji line 1:
"wow yukisaki wa doushiyou chotto shifuku ja mazui kana"
行先 is read as ikisaki in the song
(reminds me to ask if anyone knows what circumstances change the reading of 行く from iku to yuku because also I still have no...

Here the actual lyrics:
http://www.animelyrics.com/anime/trhanamaru/hananokaori.htm
At the moment the title is "Hana no kaori wa Kanou shidare" but the true title is:
"Hana no Kaori wa Kyoushidare"
sorry for the inconvenience and the mistake.

Correction~ Wrong Spellings
http://www.animelyrics.com/anime/shingeki/vogelimkafig.htm
"Hoffentlich koennen" is mistaked twice but it should be "Hoffentlich können", according to the rules of the German language.
"Traenen, Aerger, Mitleid, Grausamkeit" should be "Tränen, Ärger,...

I submitted Butterfly before I realized I hadn't quite figured out one line. Has anyone got any ideas what 映して utsushite is saying? Like who is utsushing what? Is it an incomplete sentence or is it a request?
(Incidentally, the Japanese lyrics seem to have gotten corrupted on lines with English...

Hello!
I found a fault in the translation of Soul Eater 1st opening. The mistake is "ponited at" in the refrain, and the right translation of this expression should be "shine". So the full sentence should be "If the flame of the united soul shine your chest,". It will be the right form.
Thank...

The song Living Universe has incorrect lyrics.The vocals aren't clear and are often misheard which is understandable.Thankfully in PSO (Phantasy Star Online) there is an event (concert) where Miku and Luka sing Living Universe and there are subs with lyrics.
The lyrics on animelyrics.com had...

On twin star exorcists the description of yadoriboshi is 2nd opening theme, well you got it wrong that is the 2nd ending theme not the opening if you don't know that you make a mistake like that search it on you tube the tittle that you said it's 2nd opening theme and you will see the other tittle.

http://www.animelyrics.com/anime/angelbeats/takaramonokaruta.htm
Line 7, Romaji (minna de mita yume ha kanarazu motteku yo): wa is written as ha at the moment, but ha is written as wa throughout the song otherwise.
Line 15, Romaji (shiawase to iu yume wi kanaete miseru yo): wo is incorrectly...

Correction:
You sleep soundly, dreaming
As I look at your profile.
Without me realising, tears overflow
And roll down my cheeks.
Wouldn't it be wonderful, if i could just
Spend the morning with you once more?

OOPS I SCREWED UP PLEASE MOVE TO LYRIC CORRECTIONS
Hi, I don't know if this was posted previously (or if I'm actually right)
http://www.animelyrics.com/anime/sao/saoyumesekai.htm
I think 音 is read as ね(ne) instead of おと(oto) on line 4 as mewpudding101 suggests.
I also think that 願い事 on line...

Hey minna! LUCHIA13 here~
Just a minor edit on the lyrics of "Giraffe Blues" from Macross Delta.
I just realised I forgot to type in the final line of the song ("I know your blues..." which comes right after the 2nd repetition of the chorus ><
Correct Lyrics:
Oitsukenai
Kimi ha...

Although it is technically correct, the pronunciation (Romaji) in most instances for the 'ha' should be replaced by 'wa'. The は is said as 'ha' only if it is part of a word or sound effect. Can someone fix this?