From the Oxford Classical Dictionary
"The clumsy division of the work into nine "Muses" is some librarian's fancy: Herodotus himself cross-refers to this or that [face=SPIonic]lo/goj[/face]"
However the O Dict. of Classical Literature ventures that it could have been Alexandrian editors.
That's all I can see without further research, sorry.