l’ampleur [ici]

English translation: extent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Explanation:Extent or any word (as long as it implies size) would do as long as the sentence is better written than in French. I am convinced that "l'ampleur" is part of the novelty.La nouveauté tient à
1) la multiplication des prestataires [[qui sont amenés, dans une logique de valorisation de leur audience, à mettre à la disposition du public des productions protégées par la propriété intellectuelle]]
2) et à l’ampleur des échanges réalisés.

Yes, this reminds me a little of my days as a Latin student, trying to create some order in a sentence whose words are "poetically" thrown together leaving the reader to rely on morphology alone to parse some sense into it.

Explanation:Extent or any word (as long as it implies size) would do as long as the sentence is better written than in French. I am convinced that "l'ampleur" is part of the novelty.La nouveauté tient à
1) la multiplication des prestataires [[qui sont amenés, dans une logique de valorisation de leur audience, à mettre à la disposition du public des productions protégées par la propriété intellectuelle]]
2) et à l’ampleur des échanges réalisés.

Yes, this reminds me a little of my days as a Latin student, trying to create some order in a sentence whose words are "poetically" thrown together leaving the reader to rely on morphology alone to parse some sense into it.

Explanation:The wording is certainly misleading.... but I THINK what is meant is that "la nouveauté" in all of this is apparent because of TWO things : (i) la multiplication des prestataires.. etc ; and (ii) l'ampleur des échanges réalisés

ie. The new phenomenon is : Websites are posting illegal material + lots of people are watching it

--> the (sheer) scope of the exchanges

Another solution is to use "scale" instead of "scope"
Again, I used Robert & Collins + some googling