llevar

1
(=transportar)(con los brazos)
to carry,(indicando el punto de destino)
to take,(en vehículo)
to transportyo llevaba la maletaI was carrying the casees muy pesado para llevarlo entre los dosit's too heavy for the two of us to carryno te olvides de llevar un paraguasmake sure you take an umbrella with youlleva los vasos a la cocinacan you take the glasses to the kitchen?"comida para llevar""food to take away", "take-away food"¿es para llevar?is it to take away?

2llevar puestoto wear¿hay que llevar corbata a la reunión?do we have to wear a tie to the meeting?llevaba puesto un sombrero muy raroshe had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

4.3[+armas, nombre, título]to have, bear frmllevará el nombre de la madreshe will be named after her motherel libro lleva el título de ...the book has the title of ..., the book is entitled ...

5[+persona]

5.1
(=acompañar, conducir)to takevoy a llevar a los niños al colegioI'm going to take the children to schoollo llevamos al teatrowe took him to the theatre¿adónde me llevan?where are you taking me?a ver ¿cuándo me llevas a cenar?when are you going to take me out for a meal?

5.2(en coche)
to driveSofía nos llevó a casaSofía gave us a lift home, Sofía drove us homeyo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve?I'm going that way, do you want a lift?

6.2[+persona, entidad]este camino nos lleva a Bogotáthis road takes us to Bogotáha llevado al país a una guerrahe has led the country into a warllevó a su empresa a la bancarrotahe caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company→ dejarse llevarto get carried awayse dejaba llevar por las olashe allowed the waves to carry him awayno te dejes llevar por las aparienciasdon't be taken in o deceived by appearancessi te dejas llevar por él, acabarás malif you fall in with him, you'll be in trouble

10
(=inducir)llevar a algn a creer que ...to lead sb to think that ..., make sb think that ...esto me lleva a pensar que ...this leads me to think that ...

11
(=tolerar)llevar las desgracias con pacienciato bear misfortunes patiently¿cómo lleva lo de su hijo?how's she coping with what happened to her son?lleva muy bien sus sesenta añoshe's doing very well for sixtytiene mucho genio y hay que saber llevarlohe's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12(indicando tiempo)

12.1
(=haber estado)to be¿cuánto tiempo llevas aquí?how long have you been here?llevo horas esperando aquíI've been waiting here for hoursel tren lleva una hora de retrasothe train is an hour latellevo tres meses buscándoloI have been looking for it for three months

12.2
(=tardar)to takeel trabajo me llevará tres díasthe work will take me three daysllevará varias horas reparar la averíait will take several hours to carry out the repairs

The operator shall establish procedures to ensure that, when operating a helicopter over water in performance class 3, account is taken of the duration of the flight and conditions to be encountered when deciding if life-jackets are to be worn by all occupants.