O,I dont know the OVH server images in detail. But as its a debian system, you should find the roundcube apache config file in the directory /etc/apache2/conf.d/. Take a look into th file to see how the Alias is named. It might be that they did not add a alias for /webmail