In the months since fashion designer L'Wren Scott killed herself, her extraordinary life and achievements have been overshadowed by her relationship with Mick Jagger. Elizabeth Day travels to New York to meet the people who knew her and to piece together a tragic puzzle