I would need to look at the whole passage. Can you give me a cite? I'm at work now; I'll take a look at this tonight. Disclosure: I have the first volumes of the new Loeb Polybius, but I promise not to look at the translation. Actually I have Dindorf, too, so I'll check that first.

...to me that was from the beginning some one of the things that needed to be done and this part of the whole undertaking, in many places I believe I have made that clear...

My questions:

Is ἐμοὶ a dative of possession?

If so, what is being possessed?

How can it be outside ὅτι? I've never seen that before.

What is τοῦτο τὸ μέρος τῆς ὅλης προθέσεως doing? It seems to be a noun phrase in parallel with a verb phrase?

So the word order here really has me confused.

Since Polybius isn't familiar territory, I pulled this up in LCL online

2. I am aware that some will wonder why I have deferred until the present occasion my account of the Roman constitution, thus being obliged to interrupt the due course of my narrative. Now, that I have always regarded this account as also one of the essential parts of my whole design, I have, I am sure, made evident in numerous passages and chiefly at the beginning and in the introduction to my history, where I said2 that the best and most valuable result I aim at is that readers of my work may gain a knowledge how it was and by virtue of what peculiar political institutions that in less than fifty-three years nearly the whole world was overcome and fell under the single dominion of Rome, a thing the like of which had never happened before.

Preface my remarks with the observation that semantic categories for the cases are nothing more than aides in facilitating discussion. In other words, there is no such thing as a dative of interest or dative of reference. The boundaries between the categories are fuzzy and grammars are all over the place in regard to which category should be applied. Smyth 1476 has examples where the possessive pronoun in the dative is used to indicated possession. The question left unanswered is what semantic contribution does the DATIVE case make to such a construction? Does the DATIVE case in any way shape or form indicate possession? Are we confounding the semantic contribution of the pronoun with the case?

The dative ...ἐμοὶ δ᾽ ὅτι μὲν ἦν ... seems to indicate some sort of cognitive state in the speaker, might be loosely paraphrased as "it seems to me that (ὅτι) ... followed by the content of cognition. That paraphrase runs into difficulty when we find the temporal expression ἐξ ἀρχῆς following ὅτι, the LCL translator appears to apply that temporal phrase to the state of cognition "that I have always regarded". Another paraphrase "As for me, that I have from the beginning" awkward English, but at least we have something "As for me" that corresponds to ἐμοὶ. The dative ἐμοὶ appears to be unconnected with the syntax of what follows.

G. Cooper[1] talks about the postponement of subordinating conjunctions or relative pronouns to second or later position in the subordinated clause. Linguists would call this the FRONTING of ἐμοὶ, not postponement of ὅτι. Cooper says a constituent located before[2] a subordinating conjunction or relative pronoun will be emphatic. He also suggests that scribes found this word order sufficiently shocking they occasionally corrected it. Anyway, we cannot assume that ἐμοὶ has no syntactical connection with what follows. However, ἐμοὶ δ᾿ ὅτι ... looks to me like ἐμοὶ is functioning as a sentence level adverbial. I would assume that a viable example what Cooper is talking about would require that relocating the fronted constituent somewhere after the subordinating word would result in a grammatical sentence. This is not the case here since ... ἀπολογισμόν· δ᾿ ὅτι ἐμοὶ doesn't work.

BdelycleonListen to the indictment. A dog of Cydathenaea doth hereby charge Labes of Aexonia with having devoured a Sicilian cheese by himself without accomplices. Penalty demanded, a collar of fig-tree wood.

Note the position of ὅτι.

[1] G. Cooper Attic Syntax v.1 page764, 1.54.19.0

[2] This assumes the constituent is syntactically a part of the subordinate clause.

Yes, ἐμοὶ is fronted and is part of the clause introduced by ὅτι. Something like this (tinkering with the order of the clauses): "I believe that I have made it clear in many places, but especially in the introduction and preface of the history, that for me that part of the whole project was from the beginning also one of the necessary topics . . . "

Qimmik wrote:Yes, ἐμοὶ is fronted and is part of the clause introduced by ὅτι. Something like this (tinkering with the order of the clauses): "I believe that I have made it clear in many places, but especially in the introduction and preface of the history, that for me that part of the whole project was from the beginning also one of the necessary topics . . . "

OK, I reviewed dative semantics in Smyth and Cooper. Their is a common species of dative usage where a person or persons are referenced in dative case, who have some significant relationship with the notion put forward in the main clause, even though they are not the agent or the patient of main verb. This species of dative has various names, dative of interest, possession, relation, advantage, disadvantage, all of which are useful but misleading. The main clause is capable of standing w/o the dative but the dative colors the entire clause which is why I was suggesting it functions adverbially.

Furthermore, getting into discourse structure, the clause initial slot is used for contextualizers and adverbials. So dumbing a dative of interest/relation in front of a subordinating conjunction would lead one to seriously consider if the scope of significance for the constituent in this position might be the entire clause. So if we consider fronted constituents functioning as qualifiers of whole clause, syntactically part of that clause, then I would agree with you.

I ran across a simple example of a dative with personal referent in clause initial position which falls into this category of interest/relation in my work today on Agamemnon.

LCL on-line version

CassandraI say that you are about to gaze upon the death of Agamemnon.ChorusSpeak only of good things, poor girl; put your tongue to sleep.CassandraBut there is no divine Healer in attendance on these words.271ChorusNo, if it’s really going to happen; but please, somehow, let it not happen!1250CassandraWhile you are praying, they are concerned with slaying!

Take a look at Line 1250, the second half of the μὲν ... δ᾿ construction begins with a plural dative with personal referent. ἀποκτείνειν μέλει is an impersonal construction but the fronted dative of interest/relation/reference provides an adverbial constraint affecting the entire clause.

I'm not sure I see your point about line 1250. μέλει regularly takes the dative as the person who is concerned, i.e., the logical subject. In line 1250, τοῖς δ᾿ is the first element in the clause to contrast it with σὺ μὲν, the grammatical subject of the preceding clause. I don't see how treating τοῖς δ᾿ as "an adverbial constraint affecting the entire clause" advances the syntactic analysis.

ἐμοὶ δ᾽ ὅτι μὲν ἦν ἐξ ἀρχῆς ἕν τι τῶν ἀναγκαίων καὶ τοῦτο τὸ μέρος τῆς ὅλης προθέσεως: postponing ὅτι to the second position in the clause, while it seems strange to Anglophones, is by no means unparalleled in Greek. See Denniston, Greek Prose Style, page 49 for examples of postponed ὅτι, and other conjunctions.

Greek is more highly inflected than English. This allows more flexible word order because the syntactic relationships among the constituents of a clause are apparent from inflected forms, whereas in English syntactic relationships among clause constituents are to a greater extent determined by word order. Greek is like Russian in this respect: Russian is highly inflected (particularly nouns and adjectives), and consequently, word order is more flexible than in English.

And (δ᾽) that (ὅτι) also/even (καὶ) this part of the whole purpose (τὸ μέρος τῆς ὅλης προθέσεως) was from the beginning some one of the things to be done (ἦν ἐξ ἀρχῆς ἕν τι τῶν ἀναγκαίων), in many places (ἐν πολλοῖς) I believe (οἶμαι) that (αὐτὸ) has been made clear (πεποιηκέναι) BY ME (ἐμοὶ).

I left out μὲν for readability.

He actually does beat to death the fact that there will be this detour in the narrative. So putting the dative of agent way out in front for emphasis makes sense.

And (δ᾽) that (ὅτι) also/even (καὶ) this part of the whole purpose (τὸ μέρος τῆς ὅλης προθέσεως) was from the beginning some one of the things to be done (ἦν ἐξ ἀρχῆς ἕν τι τῶν ἀναγκαίων), in many places (ἐν πολλοῖς) I believe (οἶμαι) that (αὐτὸ) has been made clear (πεποιηκέναι) BY ME (ἐμοὶ).

I left out μὲν for readability.

He actually does beat to death the fact that there will be this detour in the narrative. So putting the dative of agent way out in front for emphasis makes sense.

The more I read this sentence, the more the possibility of ἐμοὶ adverbially modifying the entireclause, even if grammatically it is required by one of the constituents inside the clause, seemsappealing.

There is some emphasis here, not just because Polybius used the emphatic pronoun and fronted it,as is custom; but because he began the previous sentence with acknowledging that people wouldbe confused to find his treatise interrupted by a discussion on Roman constitution, and he wantedto "drive his point home" that this subject, for him and from his perspective, was so important he could not postpone it any longer.

Re dative of agent: πεποιηκέναι is active, not passive, so ἐμοὶ δ᾽ can't be a dative of agent. The grammatical subject/semantic agent of πεποιηκέναι is understood to be the subject of οἶμαι. See Smyth secs. 1972, 1973. "I think that in many places I have made that clear"

I'm not sure what difference it makes to treat ἐμοὶ δ᾽ as referred to the entire clause or simply analyzing it as a dative of reference (or some such classification of what is a natural use of the dative) with the verb ἦν, with ἐμοὶ δ᾽ "fronted" or, what amounts to the same thing, ὅτι postponed.

From what little I've seen of Polybius, he doesn't seem to have been a very careful writer.

In a response to your thread 6.2.6, I noted, regarding the "fronted" ἐμοὶ δ᾽ or postponed ὅτι in this passage, that this word order is by no means unparalleled, citing Denniston, Greek Prose Style, p. 49 for "postponed" ὅτι.