AUTH=PLAIN and TLS

According to the relevant RFC, TLS encryption must be active for AUTH=PLAIN to be available. So please try pointing your imapsync at port 993 (after making sure that SSL IMAP is enabled and running on that port) and see if that works for you.