Sorry, no French here..
I did that once too
In the portage tree there is a portage-rescue tarball:
/usr/portage/sys-apps/portage/files/portage-rescue-2.0.44-x86.tbz2
use it, emerge rsync and re-emerge the most recent version of portage.
Bonne chance