Help

No account yet?
Registering is free, easy, and private.
Discuss in the forum, contribute to the Encyclopedia, build your own MyAnime lists, and more.

Review

Mysterious Play (Fushigi Yugi)

VHS 7 - Goodbye Tamahome

Review:

A few months ago, when it first came out, I reviewed the first volume of Fushigi Yuugi dubbed, and mentioned that while a few characters (namely Miaka) and the English screenplay were a little weak, it would probably improve with a few volumes.

I won't be making that prediction again.

In these episodes, Tamahome is still under the mind control of Nakago and the various Seiryuu crew. Tasuki and Chichiri have moved in on the guy, while Miaka tags along, hoping to jog the memory of the one she loves. This is, of course, to no avail, and Tamahome broke her arm in the process. So here we are, with the final showdown between Tasuki and Tamahome... meanwhile, Miaka has resigned herself to saying goodbye to him.

After a long battle, Tamahome is finally overcome with a rush back of his memories. Against all odds, he regains his memory, and returns to his band of merry men, where he feels quite guilty for all the trouble he's caused.

Admittedly, that's not a whole lot of ground to cover for three episodes, but all this plays out beautifully, in epic style. All of the characters are brought to life in a manner similar to that of other well-told shoujo anime, such as Please Save My Earth. The TV show isn't the problem here...

It's the English version. After seven episodes, Pioneer and Animaze.. just can't seem to get it right. Chichiri's distinctive speach pattern of ending every sentance with "no da" (which is totally ambiguous and has no equivilent in English) is translated by Neil Nadelman as "ya know", which sounds WAY out of place here. (Sensing this, the English screenwriter reduced the number of sentances ending this way.) It would have been far better to just not translate that part... too much is lost in the process. Chichiri just sounds poorly cast altogether, but not nearly as bad as Amiboshi/Suboshi, who sounds so bad that he stuck out in his short scene towards the end.

The English screenplay is still laughably corny and unnatural-sounding, and Taitsu-kun as the narrator still sounds so flowery and over-the-top in her delivery that one might think she was being given a body cavity search while in the studio. On the plus side, Miaka's voice isn't trying quite so hard anymore, and is actually tolerable. Tamahome was always good once the viewer was adjusted to him, and he's still good here.

Overall, I am very, very disappointed in this dub. It could have been so good, but in this case, a crew that didn't know how to deal with the material at hand have totally screwed it up. Between a lackluster translation and marginal direction, this one serves as a textbook example of how shoujo anime should NOT be dubbed.

Grade:

Production Info:

Overall (dub) : C+

+ FY is still the same serious/slapstick TV show it always was− The dub is still pretty weak. Moves too slowly for some.

Travel back in time (and maybe have your gender swapped) to seven different periods of Japanese history, all from the comfort of your couch.― The history of Japanese civilization is expansive, predating the Common Era by 10,000 years (the Jomon period). There's much more ground to cover compared to what kids get in U.S. history classes in high school, which rarely cover anything before the Boston T...

Junji Ito's death-stench horror gets the deluxe treatment with a new hardcover omnibus, but the subject matter might not work for everyone.― Junji Ito is inarguably one of the masters of horror manga, utilizing both horror (physical revulsion) and terror (psychological reaction) to create gut-churning tales of the world gone mad. To a degree, he carries this out in his two-volume series Gyo from 200...

Voice actor/director/professional Dungeons & Dragons player Liam O'Brien returns to the podcast after a 5-year hiatus to discuss his roles in Fate/Zero and Sailor Moon, along with the landscape for anime voice acting now and what it's like to be Gollum.― ANNCast Episode 234: Podcastoes O'Brien Get the Flash Player to see this player. Voice actor/director/professional Dungeons & Dragons player Liam ...

If you went to an anime convention this summer or have used the internet lately, you may notice anime fans seem to have fallen in love with Steven Universe. Why? Because the show loves them right back.― If you've been to an anime convention in the past year, you've probably seen colorful, gem-studded cosplay like this filling the hallways. Photo credit links: top left, top right, bottom left, bottom...

If you've got questions for the director of the high-flying fantasy series The Pilot's Love Song, we've potentially got answers for you!― We've been given the opportunity to interview The Pilot's Love Song director Toshimasa Suzuki, and we need your help! NISA, who will be releasing the fantasy action drama The Pilot's Love Song on bluray September 22nd, asked for fan questions for Mr. Suzuki, whos...

Bee-Train's 2001 girls-with-guns classic returns on Blu-Ray, and holds up surprisingly well, despite some mediocre animation.― Not all older series deserve the Blu-Ray treatment. For some it is because the show just isn't as iconic as people might like to think, while for others it's because the quality was never BD worthy in the first place. Noir, fortunately, does hold up well enough that its tran...

Egypt Arc is JoJo in peak condition, as memorable and engaging an adventure as you could hope for. JoJo's Bizarre Adventure is back.― When we last left our heroes, they'd just arrived on the shores of Egypt, escaping the literal jaws of defeat in order to finally save Jotaro's mother. The journey there had been a lengthy and sometimes inconsistent one, with their various adventures indeed being plen...

The creator of the hit manga, recently adapted into a popular anime series, talks about her inspirations, how she got her start, and what it's like to watch your manga become a TV show.― As you might guess from the story, the main character of the story is a high school roughneck named Ryu Yamada. Yamada meets cute, quiet, and studious Urara Shiraishi, who is his complete opposite in almost every wa...