A frustrating bug.Whenever a popup (titled "Menu", "Ready to go", "Report" etc) is in front of the map, the volume buttons of the device change the ringer volume. When the map is showing, it changes the media volume. I'd expect it to change only media volume as long as Waze is actively running. Full screen menus, such as "Search results" or "My Waze" etc work as expected.