The armor itself can be found on the corpse of an assassin inside a secret room in Hag's End. While Hag's End can be accessed before accepting the quest, the pull chain to open the secret door will not appear until Olava has been visited.