Publicly funded arts institutions are under more pressure than ever to quantify the social benefits they bring, as would be done for schools and hospitals. But isn't the crucial role of art to challenge the way society is run?