Attachmate Corporation has agreed to acquire technology giant Novell for $6.10 per share in cash in a transaction valued at approximately $2.2 billion. Attachmate is owned by an investment group led by Francisco Partners, Golden Gate Capital and Thoma Bravo.