Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

อย่าคิดมากทุกอย่างมันแล้วแต่สถานการณ์มันไม่มีกฎแน่นอนตายตัวแล้วแต่ความเคยชินของแต่ละคนด้วยyaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF"Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person."

ต้องไม่เล็งผลเลิศว่าทุกอย่างจะเหมือนถูกเสกคาถาdtawngF maiF lengM phohnR leertF waaF thookH yaangL jaL meuuanR thuukL saehkL khaaM thaaR"We should not be so optimistic [as to believe] that everything will come out as we pray for."

คืออย่าได้มีเวรต่อกันในภพหน้าให้ทุกอย่างจบลงที่ภพชาตินี้kheuuM yaaL daiF meeM waehnM dtaawL ganM naiM phohpH naaF haiF thookH yaangL johpL lohngM theeF phohpH chaatF neeH"...so that we will not have to have ill-will or hatred toward each other again in a future life [and] everything will cease in this life."

พูดง่าย ๆว่าท้องอาคารกลืนกินทุกอย่างไว้กลืนเท่าไหร่ก็ไม่อิ่มไม่เต็มเสียทีphuutF ngaaiF ngaaiF waaF thaawngH aaM khaanM gleuunM ginM thookH yaangL waiH gleuunM thaoF raiL gaawF maiF imL maiF dtemM siiaR theeM"Simply stated, the building was so large it swallowed everything; no matter how much it encompassed, the building was never full."

งานนี้เขารับผิดชอบทุกอย่างตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบngaanM neeH khaoR rapH phitL chaawpF thookH yaangL dtangF dtaaeL maaiH jimF fanM yanM reuuaM rohpH"For this event he is responsible for every single thing." "For this event he is responsible for everything from soup to nuts."

ฉันไม่เห็นเขาทำอะไรได้แต่นั่งชี้นิ้วให้ลูกน้องทำให้ทุกอย่างchanR maiF henR khaoR thamM aL raiM daiF dtaaeL nangF cheeH niuH haiF luukF naawngH thamM haiF thookH yaangL"I never see him do anything; he just sits and orders his employees to do everything for him."

โดยขอจัดแบบไทยตามประเพณีไทยทุกอย่างเพราะต้องการโชว์เพื่อน ๆ ชาวอังกฤษที่เดินทางมานับร้อยคนได้เห็นdooyM khaawR jatL baaepL thaiM dtaamM bpraL phaehM neeM thaiM thookH yaangL phrawH dtawngF gaanM cho:hM pheuuanF chaaoM angM gritL theeF deernM thaangM maaM napH raawyH khohnM daiF henR"He organized this formality in accordance with all the Thai traditions because he wanted to show his hundred or so British friends who came to the ceremony to see what it was like."