Taiwan's ruling party chief to visit China in a sign of warming ties
台湾执政党主席访问中国是（两岸）关系回暖的标志
TAIPEI, Taiwan — The leader of Taiwan's new ruling party travels to China on Monday to meet President Hu Jintao
in the latest sign of warming relations between the longtime rivals. From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
台湾主要政党领导人TAIPEI星期一会见了中国胡锦涛主席，是双方的关系进一步升温的标志。Wu Poh-hsiung, chairman of the Nationalist Party, will make a six-day trip to China,
the first by the head of a ruling Taiwanese party.
国民党主席吴伯雄将会在中国为期六天的访问，这将是台湾主要政党的首次出行。The Nationalists fought a bloody civil war with the Chinese communists on the mainland,
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.comand their defeated forces fled and resettled in Taiwan in 1949 From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
国民党和中国在大陆进行过血腥的战争，随着国民党的溃败，他们于1949年逃离到台湾。The ice was first broken in 2005 when then-Chairman Lien Chan of the Nationalist Party -
the biggest opposition party at the time - made a historic visit to China. During a meeting with Lien, From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
Hu agreed to expand farm imports and tourism with Taiwan.
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com双方的紧张关系随着2005年国民党主席连战的访华这一历史性的举动而有所改善。
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com在与连战会晤中，胡锦涛主席同意扩大农业进口和旅游业。Relations have further warmed since the Nationalists' Ma Ying-jeou was elected president in March. He took office last Tuesday.
随着五月马英九的当选，两地的关系还会更加明朗。他于上星期二接管工作。Ma has pledged to seek economic engagement with China and end nearly six decades of hostilities, From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
a platform that played well with voters following eight years of a confrontational approach by ex-President Chen Shui-bian.
马英九许诺寻找和中国大陆的经济合作，并且结束这场将近60年的争斗。提供一个和选民友好相处的平台，和前总统陈水扁面对面接触的平台。Beijing stalled on launching direct air links and expanding tourism out of anger over Chen's pro-independence stance.
China has pledged reunification with the self-governed island and threatened to attack if Taiwan seeks a permanent break. From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
出于对陈水扁支持独立姿态北京方面延迟了执行两岸直飞跟扩大旅游业。中国会保证会和这个自治的岛重新统一和如果台湾寻求分裂就会攻击台湾。 From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
On Saturday, Ma told Wu to urge the Chinese government to quickly sanction tourism to Taiwan
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.comand weekend direct flights to facilitate the travel.
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.comBut he also made it clear Wu must not discuss the thorny issue of Taiwan's sovereign status or unification.
From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com在星期六，马英九委托吴伯雄尽快的促成两边的旅游业，周末的直航将会使两边的旅游业更加的方便。
同时他告诫吴伯雄不要谈论关于台湾独立和统一这类的话题。Most Taiwanese reject reunification, fearing it would force them to lose their freedoms and economic prosperity.
大多数的台湾人都拒绝统一，担心这样会促使他们丢失自由权和使经济萎缩。