Alfred Hickling: Critics rarely see the two most significant performances in a play's run – the first preview and closing night. Seeing both, I saw the West Yorkshire Playhouse's production transformed into a truly unmissable experience