Welcome to volatile.debian.org
Please just use lenny/volatile with
deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main contrib non-free
The -proposed-distributions are _not_ for real usage. Uploaded packages enter
them without further checks, and they may subsequently be rejected (and
removed from the archive). So, if you use them, you risk to end up with
unrecommended packages.