Mix egg yolks in a bowl with hot lemon syrup while stirring constantly until a creamy mixture is formed. Stir egg yolk mixture over a cold water bath until chilled. Whip cream in a bowl until stiff, add chopped lemon balm and mix. Fold whipped cream into egg yolk mixture. Pour lemon mixture into a narrow pan and freeze for 4-5 hours.