23 Comments

I really do hope that there will also be a subtitle file for the other RAW because the “audio” in Bigun’s RAW has this awful eerie sound that really hurts my ears. It’s not an echo, it sounds like an audio from a very poor CAM Rip and the thing is…this should be a TV record so I really wonder why it has that sound.

It seems that the final .ass sub that you posted here is not synced to the RAW file that you posted. I’m just confused because you indicated on that post that the RAW file that you will be using on subbing is that one posted.

Hello, Team Gaki! i have downloaded both of the subtitles and i tried using them both with the 1080 raw, but both of them seem to go out of sync after a few minutes or so. The earliest i have noticed was during The part with Matsuko Deluxe and the ghost writer dude. Can you guys help me out?

You had me worried there for a second. I just checked and they’re fine (not 100% accurate unfortunately, but it was the best I could do if I didn’t want to basically redo the on-screen stuff which would’ve delayed the release even more).

If they’re out of sync for you, then you’re probably using the wrong RAW like Ronson suggested.