I suggest you look at the roguelikes.
Commercial offerings include
Izuna 1 and 2
Dungeon Explorer
Scurge: Hive although this is more of a platformer.
Lunar Knights- not quite a roguelike but legions o' monsters none the less.
Contact- not so much legions but interesting and heading for what you want.
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer