I've decided to drop using the data.html.cssselect and just use the core html table with xpath selector. Not as nice as using css, but with xpath add-ins for chrome, it's possible to sort it out before hitting YQL.