entry reads: "James Runciman and Mary Thomson both in this Parish were married at Edinburgh 3d September 1804, as per certificate. They compeared before the Session of Borthwick 26th May 1805, and were declared married persons"