#Help
LOC509="Instructions"
LOC500="pClock uses the program pSchedule"
LOC501="to program the alarm. Click the"
LOC502="Define button (Music or Message)"
LOC503="and you will get options to define"
LOC504="time and action. Various musical"
LOC505="formats such a MP3 are"
LOC506="acceptable for Musical Alarms"
LOC507="Click on the 24 hour clock or "
LOC508="the 12 hour clock to reset the display."

The German translator translated 'Lap' as 'Runde'
which is a cognate to the English 'Round'

'Laptime' is the time taken for a "Lap"

In German it's 'Rundezeit'.

'Split' is difficult to translate. It means divide up into smaller bits.
In English we say to split a log or a stone or a reward.

Thanks for trying.
_________________________________________________

Got it, in sports 'lap' is 'vuelta' in Spanish, so 'laptime' should be 'tiempo de vuelta'.
'Split' is easier, we say 'partir' or 'dividir' in Spanish. To better understand, the English word is popular here for a type of air-conditioner that has two pieces joint by a tube that passes through a wall, this way you don't get a giant hole in your wall because the air-conditioner is split.

I corrected a couple of words, if you use informal speech ('tú' conjugations) you should maintain it from the beginning to the end (Crea tu alarma, haz clic aquí, etc.), I fixed it to be all formal, i.e. 'usted' conjugations (Cree su alarma, haga clic aquí, etc.)._________________A beginner Puppy Linux user
Intel(R) Celeron(R) CPU 2.13GHz 512MB
LiveCD user

Note to ferro have you tried my application
Bacon Recorder. I could use a tranlation into
Portugese and Italian for it.
It's my favorite app!! So I would appreciate you
taking the time to translate it!!

Also the Spanish version of Baconrecorder probably
has some errors in the translation that
could use your attention.

You cannot post new topics in this forumYou cannot reply to topics in this forumYou cannot edit your posts in this forumYou cannot delete your posts in this forumYou cannot vote in polls in this forumYou cannot attach files in this forumYou can download files in this forum