spamass-milter doesn't use libtool, so it shouldn't even be creating a .libs directory. I don't get one on my system (autoconf-2.59, automake-1.9.6). What auto* versions are you running, and what's in .libs after a "make"?