I don't think higher voltage will affect the brightness - that bulb has an internal current control and brightness is proportional to current. So it's able to take a range of input voltages while supplying the same current to the LEDs and thus the same brightness.

If you place the batteries in contact with the floor, that will minimize their temperature rise, since the floor acts as a large heat sink and is likely to be significantly lower in temperature than the adjacent air.