The sounds recorded on one of the "black boxes" recovered from downed Germanwings Flight 9525 firms up a theory by investigators that the co-pilot locked the captain out of the cockpit and then crashed the plane.