Blog

When it comes to Christian book editing, being a technically sound editor and proofreader is just not going to be enough.

What people fail to understand while proofreading any religious document is that it isn’t just about perfect grammar and spelling. While typos are usually laughed off or embarrassing, here, it could mess up not just the message and idea but also fail to convey the passion with which the book was written. It’s not just about the work, it’s also about being sensitive to the sentiment.

It’s already been established that editing and proofreading is extremely important and crucial for a manuscript before it can be published. However, when it comes to Christian book editing, there is an added layer of things to bear in mind.

For instance, the editor has to bear in mind the religious connotations, and not every editor is an expert in the concerned field. Alongside the technical skill-set that every good editor must possess, it also requires an in-depth knowledge of the word of God, in order to be able to edit and proofread while not disturbing the original intended message of the content.

Books that fall under this category are usually written in order to spread God’s words, motivational or a sort of guidebook into understanding anything from the basics to the finer aspects of Christianity. Therefore, there is a certain level of sensitivity that the editor must demonstrate while undertaking such a task. It certainly can’t be treated just like any other document, and must be approached cautiously.

If you’re in the process of writing or proofreading a Christian book, the content must be thoroughly in compliance with the laws of the religion. If not, there is a possibility that it could offend the sentiments of believers and have disastrous consequences. To give you a better understanding of the same and help you be on the lookout for it, here’s a short list of ‘Things You Might Just Want To Be Careful About Or Else. . .’ –

1) Spelling

There are quite a few proper nouns in religious documents (such as names of people, places, etc.) that have archaic spellings. Santa could become Satan really easily if one doesn’t watch out for and cross check these. Often, the writer’s could get these wrong on their end and editors gloss over it because they think it’s right. So when in doubt; always, always verify.

2) Citations and other references

This isn’t like doing regular citations, you’re literally editing what God said! So check your references twice or even thrice if necessary, because you don’t want to give Judas credit for what Peter said!

3) Potentially impertinent language

This one’s a little tricky, since it could involve altering the content. However, it’s necessary since you’re editing sensitive content. If it seems like it could be a little provocative, ask the writer to reconsider. There’s always a better way to phrase things, and it’s better than ending up being possibly accused for libel!

4) Jargon

Communion, chalice, reconciliation are all words that might seem unintelligible or out of place to people outside the faith. Avoid using them, or ensure that they are qualified at some point in the document. Can I get an amen?

5) Overuse of clichés

It’s easy to get carried away while writing the word of God. If you look closely, you’ll see how many times I’ve used it in this article itself! So keep an eye out for cliches or phrases that end up getting repeated one time too many.

6) Tense

This one’s pretty obvious, but still deserves a special mention here. Why? Because if you start editing the document in terms of isolated sentences and with no context as one sometimes tends to do, you run the risk of correcting the grammar to suit the sentence but it not making sense in the big picture. So separate the past, present and future carefully and avoid time travel.

7) Paragraph Structures.

Did you notice that full stop? This one’s that important. Style your content according to the intended demographic for the book, and avoid the risk of boring your readers.

We at PaperTrue understand the requirements while considering Christan book editing, and can assure you of a professional manuscript that is error free whilst maintaining the integrity of your work. Let nothing come in the way of delivery the Good Lord’s message, least of all a typo. Amen.

PaperTrue Services

4.5/5

4.6/5

Over 1000 customers have rated PaperTrue 4.5 out of 5 on Google reviews and 4.6 out of 5 on Reviews.co.uk.

A Bks

Papertrue! True! True! True!

My experience with papertrue.com was great. I came across their site from the high ratings. And the high ratings proved to be true. Once I got onto their site, I was immediately helped by a papertrue.com Rep, a live person, who helped answer my questions and walked me through the process. That was a big plus! And as a first timer, I got a discount or free edit. That was another plus! And the transaction was quick and easy. The turnaround time was also fast, delivery was on schedule and on time as specified. Another plus! My editor was also great and very helpful with comments, notes and suggestions. And when my document was completed and I had to ask a question to my editor, the Customer Service Rep was quick to respond. They escalated the matter so that my question would reach my editor and my editor would give me a reply directly and quickly. And my editor did just that. That was a major plus! Overall, thumbs up on great Customer Service and Editorial service. I would recommend them and look forward to working with them again. Thank you papertrue.com!

jammersanger

More than I had hoped for!

Did two jobs with PaperTrue and I'm highly satisfied. In one of the jobs I had some questions regarding their proposed changes and they immediately dug into it and explained why they had chosen certain expressions instead of others and what the differences were. That's really more than I had hoped for! And their chat-people are very alert - and good fun, too!

Jan Goepel

Very trustworthy and extremely efficient

I had an academic document proofread by the papertrue team. They not only corrected numerous grammar and spelling issues, they also advised on certain expressions according to my target audience. And the best, they did so over night... extremely fast, extremely good, and trustworthy service. Will be coming here again for the next publication.

Jonathan

Even my tutor can not find these errors

Thank you for editing my document on time. The editor pointed my attention to my commonly made mistakes; missing words, incorrect spelling and grammatical inconsistencies throughout the document.
I was happy to receive both a tracked and a clean version of the edited document.
I will happily recommend PaperTrue to my friends, and I will myself come back on a later occasion.

Reginald Maddox

Excellent Service, Highly Recommended

I have used PaperTrue for several editing projects for my website. They have edited small and large projects for me. PaperTrue offers great pricing with no hidden fees, they always deliver on time and I love the fact that they provide a clean version and a corrected version showing the recommend changes. I highly recommend this company for anyone looking for quality editing services. They have great communications, project completion dates are given when ordered and they have consistently met the deadline. I am extremely satisfied and I will remain a loyal customer.

Eva

Great service, great company!

We are a Spanish advertising agency that work for international companies. Usually we need our copies to be reviewed. We trust Papertrue for doing this, they are always super-professional and always deliver the documents on time. I recommend them 100%

Dalchen

Improvement in structure, language and formatting

My cover letter was corrected very professionally, with very detailed comments and explanation. Smaller issues like my unclear description were changed shortly in a revision version, with a very smooth communication. I have learned also from the formating. For further CVs I will still consider their service, because the cover letter has to be formulated for specific job description. I don't do massive job application.

Madkin Kelly

Quick 24 hour turnaround

Paper True was quick and effective. I needed a 24 hr turnaround and they provided me edits to my resume that became the talk of the town among my team. Everyone loved how thorough the edits were. Thank you Paper True for helping me so quickly and effectively.

Nora

Aaron is the best editor!

I live in Zürich and needed to have my cooking book "The Food Is Ready" , edited in english before I publish it. So I decided to sent the manuscript to Paper True and I can only tell that I was really impress when I saw the work they did. Aaron my Editor has correct the language and grammar errors. He has done a terrific work improving phrasing and consistency of my book. If you are looking for a serious company I can really recommend Paper True. And "they are allways there available if you have any questions"

Caroline Amstrup

An amazing job!

As a sixteen years old Danish girl I must admit finding the right editor was hard, but I found THE one ;)
Amazing service and a welcoming chat on the website! I love the detailed comments and feedback on the tracked document :) They really did a good job at making my debut novel a lot better while still keeping my style of writing!
Much love from Denmark <3