“You can actually see the way Greek, Latin and Hebrew are all feeding into what will become the most widely read work of English literature of all time,” Professor Miller said. “It gets you so close to the thought process, it’s incredible.”