巡る、巡る、君を想う。ひとつ、ひとつ、忘れながら。
Meguru, meguru, kimi wo omou. Hitotsu, hitotsu, wasurenagara.Around and around, I think of you. One-by-one, I forget.
廻る、廻る、あの日のまま二人、夜に浮かぶ―――。
Mawaru, mawaru, ano hi no mama futari, yoru ni ukabu.Turning, turning, the day the two of us floated through the night.

愛想笑いが上手くなって
Aisou warai ga jouzuku natteI’ve become good at courteous smiles
我慢しながら強くなって
Gaman shinagara tsuyoku natteI become stronger as I endure it
出来た人だと思われちゃって
Dekita hito da to omowarechatteI had thought they were reliable people
又一人で背負い込むんだろう
Mata hitori de seoikomun darouBut I’m carrying on alone again
答えのない未来
Kotae no nai miraiMy uncertain future
見えなくなって
Mienaku natteCan no longer be seen

(**) ずっと笑ってた Purely days
Zutto waratteta Purely daysThe purely days, always laughing
ずっと描いた Happiness days
Zutto egaita Happiness daysThe happiness days always depicted
そんな時もあったね
Sonna toki mo atta neThere are days like this too, huh?
なんて So past days
Nante so past daysThose so past days
懐かしんでみせる
Natsukashinde miseruI’ll show you how I yearn for them

ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶって
Futatsu aru hoshi wo hitotsu no namae de yobutteThere are two stars that go by one name
たしか君から聞いたな
Tashika kimi kara kiita naI’m certain I heard it from you
夜を拒むように たくさんの灯り
Yoru wo kobamu you ni takusan no akariSo many lights to ward off the night
いろんな色 飾る東京
Ironna iro kazaru TokyoTokyo is decorated in various colors