A “relationship breakdown” between directors and inadequate measures to ensure pupils’ safety has led a £40,000-a-year independent school in Norfolk to achieve Ofsted’s lowest grade on its first inspection.