Saturday, December 20, 2008

In the northern Portugal, few are the villages and farms where it isn't possible to find one of these typical granaries, the "espigueiros" or "canastros", as they are known, built in materials and sizes that differ from region to region. More difficult to find, although existing, is one that may stay in this way over a path...No norte do País, poucas são as aldeias e quintas onde não é possível encontrar pelo menos uma destas típicas construções, os espigueiros ou canastros, como são conhecidas, em materiais e tamanhos que diferem de região para região. Já mais difícil de encontrar, embora exista, é um que se atravesse desta forma sobre um caminho...Lana cold-pressed 8"x6" - 140lb (20x15,5cm - 300g/m2) paper

Wednesday, December 17, 2008

Which other place could be best located to enjoy a chat under the last sunshine in an Autumnal afternoon, but the entrance of the shop in the centre of the village, where everybody meets everybody?Que outro lugar poderia ser mais indicado para desfrutar de dois dedos de conversa sob o derradeiro sol de uma tarde Outonal, senão à porta da loja no centro da aldeia, o lugar onde toda a gente encontra toda a gente?Fabriano cold-pressed 7"x5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) papelAvailable: Click here / Disponível: Clique aqui

Sunday, December 14, 2008

This scene could take place in any of the several small towns in my country, especially in the North and Centre. In front of the church there may be a small square with a garden and bandstand, and it's almost sure that the Town Hall will be in its opposite side. With this or any other arrangement, this is a somewhat utopian image anyway, because there isn't a single car in sight, as well as any TV antenna or the inevitable twelve-storey skyscraper, the proud of a local contractor...Esta cena poderia ter lugar em qualquer uma das muitas pequenas vilas do nosso País, sobretudo no Norte e Centro... Defronte da igreja haverá decerto uma pequena praça com jardim e coreto, e quase de certeza a Câmara Municipal estará do lado oposto. Com esta ou outra disposição, esta é de qualquer forma uma imagem algo utópica, pois não há um único automóvel à vista, nem tão-pouco antenas de televisão ou o inevitável arranha-céus de doze andares, o orgulho de um empreiteiro local...Fabriano cold-pressed 5"x7" - 90lb (18x12,5cm - 200g/m2) paperAvailable: Click here / Disponível: Clique aqui

Sunday, December 7, 2008

Some of the most rustic traditional houses in our villages are built with shale, and sometimes may still have slate roofs. There is no lack of places in the Northern and Central Portuguese countryside in which this scene could take place...Algumas das mais rústicas casas tradicionais das nossas aldeias são feitas de xisto, podendo em certos casos ainda ter telhados de ardósia. Não faltam locais no interior Norte e Centro do País onde esta cena poderia ter lugar...Fabriano cold-pressed 5"x7" - 90lb (12,5x18cm - 200g/m2) paper

Friday, December 5, 2008

Everybody knows each other in the countryside villages, and the smallest of happenings always gives a good excuse for a few instants of chat between neighbours. Which subject may have claimed the attention of this trio and even some of their animals, in a village somewhere in Douro?Toda a gente se conhece nas aldeias do interior e o mais pequeno acontecimento é sempre um bom pretexto para alguns instantes de conversa entre vizinhos. Que assunto terá chamado a atenção deste trio e até mesmo de alguns dos animais, numa qualquer aldeia do Douro?Fabriano cold-pressed 7"x5" - 90lb (18x12,5cm - 200g/m2) paperSold / Vendido

Tuesday, December 2, 2008

In the top north-western Portugal, Minho has a reputation of being the greenest and most cheerful of all its provinces. Although in actual days many of its landscapes have been spoiled by excessive and unplanned building, especially around major towns and cities, some places exist that still make justice to that reputation, their contemplation being a total joy by early morning.No extremo noroeste de Portugal, o MInho tem fama de ser a mais verde e alegre das suas províncias. Apesar de hoje em dia muitas das suas paisagens estarem estragadas pelo excesso e desordem de construções, sobretudo à volta das localidades mais importantes, existem recantos que ainda fazem justiça a essa velha reputação, e que é um deleite contemplar demanhã cedo.Fabriano cold-pressed 7"x5" - 90lb (18x12,5cm - 200g/m2) paperNot for sale / Indisponível