A federal appeals court rejected two cases related to the Navajo Generating Station, one that aimed to tighten environmental restrictions and another questioned the process that calls for the plant’s closure.