As ever more people make the ethics of harming animals central to their dietary choices, the number of wild animals killed by farming is an essential piece of information. A precise figure, however, is surprisingly difficult to find.