There's more to it than that. For example if they used a specific speaker type in the cab that somehow makes the changes you perceive, the speaker doesn't get emulated in mame (last I checked anyway). But stuff can't be done by ear or what sounds best to someone, imagine doing that with graphics, someone making the driver thinks purple looks better than blue, it's not the right way to do things.