This is a pre-copyedited, author-produced PDF of an article accepted for publication in Notes and Queries following peer review. The definitive publisher-authenticated version is available online at: http://dx.doi.org/10.1093/notesj/gjq130