Your role is to verify the translations, the timing, the english, brief if there is a mistake in the final file, you need to correct it.
It means you watch the final file, and you stop the video when you notice a mistake to correct it.Typesetter tutorial:

Typesetting it creating a visual display of the subtitle. That means choose color, font, size, add comment on top of the screen, add the karaoke part if needed. If there is writting to add in the middle of the screen, add them...

http://www.youtube.com/watch?v=cHWzJ2E6-OE

http://aegisub.cellosoft.com/docs/Attaching_subtitles_to_video

Encoder tutorial:

-It means creating the hardsubbed video from two file, the video file in HD and the subtitle file (ass extension)

-You can use any video format with virtualdubmod, you just need to install the right component, and to run the right script.

-You create a script with notebook, you'll change the extension in avs. Then you'll open it with virtualdubmod.

Of course you have to replace the file paths with your own files path, I used scripts I used for encoding as an example.

-Compress your audio and video stream so you don't end up with a 70 Go video.

-Then you add the logo of your fansub:

//video//filter//logo. You can position it on the right corner. With a transparence around 65%. Use the previsualisation.

-Now you just have to save the file and it will start converting.

It is possible that for a rm/rmvb video, virtualdub cannot handdle the codec used for the audio. In that case it's useless to try installing many codec. You need first to extract the audio in a wav file or a mp3. then you'll add it to the video before encoding.
You can even use another source if it is easier, but the video quality is the best for the rmvb file.

QC/editor tutorial:
Your role is to verify the translations, the timing, the English, etc. Basically, if there is a mistake in the final file, you need to correct it.
This means that you watch the final file and stop the video to correct it when you notice a mistake.

Typesetter tutorial:
Typesetting is creating the visual display of the subtitling. This means choosing the color, font, and size of the text, adding comment(s) on the top of the screen, and adding karaoke if needed. If there is writing to be added to the middle of the screen, add that...
http://www.youtube.com/watch?v=cHWzJ2E6-OE
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Attaching_subtitles_to_video

Encoder tutorial:
-It means creating a hard subbed video from two files: the video file in HD and the subtitle file (ass extension)
-You can use any video format with virtualdubmod; you just need to install the right component and to run the right script.
-You will create a script with notebook and will change the extension in avs. Then you'll open it with virtualdubmod.

Then you take examples from these tutorials:
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=289872
http://aegisub.cellosoft.com/docs/Attaching_subtitles_to_video

-Here I will show you example of what is written inside a script:

If a raw is a rm/rmvb file: (**warning at the end)
LoadPlugin("F:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
DirectShowSource("J:\Ipart2\ipart2.rmvb", fps=29.97, convertfps=true)
TextSub("J:\Ipart2\ipart2.ass")

If the raw is an avi/mkv or anything file:
LoadPlugin("F:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
DirectShowSource("J:\heaven2\ythien2.mkv", fps=29.97, convertfps=true)
TextSub("J:\heaven2\heaven2.ass")

Of course you have to replace the file paths with your own files path. I used scripts for encoding as an example.

-Compress your audio and video stream so you don't end up with a 70 Go video.
-Then you add the logo of your fansub:
//video//filter//logo. You can position it on the right corner. With a transparency of around 65%. Use the pre-visualization.

-Now you just have to save the file and it will start converting.

It is possible that for a rm/rmvb video, virtualdub cannot handle the codec used for the audio. In that case it's useless to try installing many codec. You need first to extract the audio in a wav file or a mp3. Then you'll add it to the video before encoding.
You can even use another source if it is easier, but the video quality is the best with the rmvb file.

Published by Pom45i at 12:14

3 comments:

bill23142 says…

Based on the aegisub site, they tell you this, Easiest way to work virtualdub for me since i followed their instruction, First u download vsFilter.dll u can find it on google, change the name to VSFilter.vdf. Go to virtualdub, video/Filter and load up the vdf file. It should appear two new filter just add the text sub filter and load your sub file. loading video for me is normal too, just add video(avi works for me only idk about everyone else). Add logo is the same thing, Video/Filter/logo. When u want to save the video. Just click save as and instead of compress or w.e click the change button and change it to an avi codec, something like xvid codec or something. (you should see the change button on the bottom when u press save as). Thats how i learn to hardsub using virtual dub the above instruction is teaching u how to hardsub with avisynth which is same except i found my way is a little easier ^_^

25 mars 2010 23:11

Heaven says…

Bill, try my way anyway. To hardsub a video you have to reencode it. It takes a lot of time. Your way is fine if you work already on a avi file, but if you use another file, then you have first to convert it to avi, and then hardsub it.

That takes much more time. If you use the scripts, you'll see you can open virtually any video file with virtualdub and convert it while hardsubbing it. It is 1 encoding less than your method.

Moreover when you encode a video or convert it to avi, you lost video quality. If you cans kip one etape, it is as much saved.

26 mars 2010 03:35

bill23142 says…

it be nice if u can send me the script i'll rearrange the file destination, just i dont know how to make a script that would run on virtual dub because it closes on me everything i open a script

TRANSLATION NOTES

Subbers, please use proper punctuation marks, grammar and standardized names for all translations. If you can think of better ones or anything else to improve our subs, please let us know. THANKS!!!

SOCIALGreat Channel to learn Chinese and any languages you want!
If you are proficient in any languages, please contribute to our language Basic 1.

No comments:

Translate

Welcome

Hi, and welcome to Heaven & Earth. We are a free Chinese Subbing group working on various popular Chinese dramas. Please browse around the site to see if there are any dramas that interest you. Please do not share our work as we are a non-profit fan subbing group. Thank you and enjoy the show. ^^

Affiliates

Poem by Desiderate

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.

As far as possible without surrender, be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.

If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love, for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Take kindly to the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul.

With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.