In a political setback for the Republican Wisconsin governor, a federal appeals court removed one barrier to restarting an investigation into possible illegal coordination between Walker’s campaign and more than two dozen conservative groups.