You should aim for the tee mock up as you put it. The model shot is a digital representation of what the shirt might look like once worn where the edges and shoulders will be pulled back slightly along the contours of the wearer’s body. Actual fitting will obviously vary based on the customers body.

The flat product shot or “tee mock up” as you put it is an actual representation of how much of the shirt your design will take up.