Here you can compare similar Spanish and English articles that were selected by our staff and highlighted in our website.

Our English Spanish translation service comprises a wide variety of English into Spanish translations. Our Spanish linguists also write de novo Spanish articles based on English or Spanish texts. English Spanish translators in our group also write Spanish medical news for the general public about important new medical findings.

English or Spanish Science Language Articles.

A semantic verbal fluency test for English- and Spanish-speaking older Mexican-Americans. Currently, there are few semantic verbal fluency tests available with appropriate and adequate normative data for older Latinos of Mexican ancestry. The purposes of this study were to examine the effects of language and socioeconomic variables on a semantic verbal fluency test, derive normative data and develop statistical corrections for the effects of significant variables. A large, community-dwelling sample of Latinos of primarily Mexican ancestry over age 60 was asked to name animals with four legs within 1 min in their preferred language of English or Spanish. The total sum of animals named was influenced by age, education, gender, and, to a much lesser extent, language of test administration. Regression coefficients derived from demographic variables were used to adjust raw scores in a general correction formula, and specific percentile cutoff values were identified for these adjusted scores. Normative data tables stratified on demographic variables are also presented. ACN

Linguistic perception: neural processing of a whistled language. Silbo Gomero is a whistled language that is a rare and endangered surrogate of Spanish, used by shepherds on the island of La Gomera in the Canary Islands for communication over long distances on difficult terrain. Here we show that areas of the brain normally associated with spoken-language function are also activated in proficient whistlers, but not in controls, when they are listening to Silbo Gomero. Our findings demonstrate that the language-processing regions of the human brain can adapt to a surprisingly wide range of signalling forms. N