Melanie Lynskey exploded into film 20 years ago, playing a murderous teenager in Heavenly Creatures — now she’s a hipster mom in Happy Christmas. She talks about her career choices, Charlie Sheen, and full-frontal nudity.