As of Ver 2.0 (I think) YaBB supports RSS. You could subscribe to the RSS feed for any topic you are interested in instead of requesting email notifications. I find RSS cleaner and more convenient than email, but your tastes may vary.

EDIT: Hmmm, I see the RSS subscription button for the board, but not for individual threads. It might not suit your use. It's still worth a try.