I don't think there's anything you can do. That setting should affect
not only Emacs, but any other X application, causing shift-selection to
copy into the keyboard. Any user that enables this behavior presumably
wants it.