I sense some confusion here. All that happened is that Diane and Craig had a set of identical twins. No weird genetics, no inbreeding, nothing. The interesting part is that Diane and Craig each have an identical twin sibling (who just so happen to be married to each other).

I think the two little girls in the picture are either sisters or cousins, not twins.