Disguised Germir behind the waterfall currently spawns at 4 AM, which is incorrect. He should be there all the time. The next quest step after the waterfall is to meet him in front of the bridge, which is the referred night spawn. In fact, "late at night" means early in the morning.
The timed spawn behind the waterfall will be permanent upon the next server update.