Working Title’s Liza Chasin said there’s a delicate balance in making Anglo-American pics like this. “You don’t want a big sloppy cultural mess. It has to be about, ‘Can these two people legitimately be together and fall in love?’ ”