rosecotton wrote:no i don't speak italian at all ,i just need it, google translator is not a good tool.anyway not to worry just ignore my 'topic'.

Google translator is a fine tool for translating other languages into your native tongue (but not the other way around!), if you are willing to take the translated text and "work with it" to find the full meaning. In that regard, other tools, such as wordreference.com, can be invaluable.

rosecotton wrote:no i don't speak italian at all ,i just need it, google translator is not a good tool.anyway not to worry just ignore my 'topic'.

While not really a subject for a site like Italian Genealogy, I see no reason why a quick stab at what is a strange text cannot be offered as a 'one off'. So - for what it's worth - here's my two cents on what it says:

Translation1)The pile of rusty bicycles that I made fall was the first of many others that, in a continuous stream, lined themselves up on the pavement on both sides of the shop door.

2) that load of scrap reached the ceiling, and stayed upright because of the thousands of traps in which the things got caught up in a tight intricacy, rendered safer by a great number of long iron chains that, like black snakes twisted this way and that and there disappeared into the mess.

I have been reading this thread and I could help but adding my comments which may or may not help you in the future. Just because a person is asking a question does not mean that they do not want to help you. When you mark a thread urgent on a board which is clearly genealogy related, then its only natural that someone be curious and want to make sure that you have posted on the correct forum! Remember, the people here are volunteers so if you need something done, URGENT, as you put it, then the least you can do is be polite.

Italians have not invented coffee, yet the passion they have for it makes the rest of world believe they discovered it. Around the end of the sixteen century, it was Venice where coffee was first introduced. Thanks to its trade relationship with the Eastern countries.Initially, coffee was considered...

In order to provide you with the best online experience we use cookies.