Architecture is a uniquely difficult artform to present in a gallery. Photographers, painters and modelmakers have all tried, with varying degrees of success. Could the immersive world of comics be a more helpful medium? Richard Gatti finds out