To Rangitikei, Wanganui, Taranaki, everywhere, all chiefs, young people, elders - men and women

Everyone, greetings to you all. Hehahi [or, churches], greetings to you there. Friends, listen, all Maori, chiefs [?], all Pakeha: McLean has taken all Heretaunga and nothing remains with the Maori. The part the Maori had retained has all been taken by him. Friends, that ends what I have to say to you all.

To Rangitikei, Wanganui, Taranaki, everywhere, all chiefs, young people, elders - men and women

Everyone, greetings to you all. Hehahi [or, churches], greetings to you there. Friends, listen, all Maori, chiefs [?], all Pakeha: McLean has taken all Heretaunga and nothing remains with the Maori. The part the Maori had retained has all been taken by him. Friends, that ends what I have to say to you all.

From Te Wakarewharewha From Hoani Waikato to all the Maori chiefs

[Note following; and other notes relate.]
To Hori Te Hanea. Have a look at this and then send it off to here and there, that is, to the whole world.

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study.
You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please
maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it),
reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1032332).
If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.