Similarly, I've always wondered if they ever need a transporter operator and a transport room as well. I mean, if Worf or someone on the bridge can beam directly from planet surface to sick bay, why bother with the actual room and extra personnel?

Perhaps it's about the risk being taken. It might not be as risky using a room where you can access the devices to counter problems.