静岡市在住、遠藤と申します。ダイエットやボディメイキング、高齢者や障害のある方の体力づくりにも対応。当方自宅での個人レッスン、出張指導、インターネットでのご相談（メールやスカイプ等） 英語通訳としても活動 (米国ACSM認定エクササイズ・フィジオロジスト、英語検定1級、特別認証パーソナルトレーナー RCPT*D） My name is Yoshi Endo, a personal trainer in Shizuoka, Japan. English is the second language to me, therefore, I can help people in a similar environment as mine (non-native speakers of English, foreign residents in Japan ... etc). Certified Exercise Physiologist/Certified Special Population Specialist/and Certified Translator & Tour Guide (Eng-Jap).

10/02/2018

Diary Oct 2nd 2018 石の上にも3年を英語で言う

When I was talking with one of instructors of an online English conversation service yesterday, the instructor asked me " people often say that the young generation in those days lacks patience, what do you think of it ? "Speaking of which, we have an old saying in Japan that symbolizes this topic well, so, I explained it as the following.

オンラインの講師の一人から「最近の若者は辛抱が足りない、ってよく言われるけど、どう思いますか？」と聞かれた。その瞬間思い浮かんだのは「石の上にも3年」という諺だった。In Japan, we have an old saying that stay on a stone at least three years. とシンプル表現したら、なるほど！という表情をしていたので、もう追加説明の必要はないなと感じたが、一応、of course it means that if you want to excel in something, at least three years of patience is necessary と加えた。

preaching that kind of thing to a young person itself probably means that I'm getting old ...こんな諺を自分よりはるかに若い人に説明していること自体、自分は歳とったのかな？と感じたりします（笑）