Discussions of theory-ladenness have traditionally focused on the extent to which observations and observational language are pure, i.e. unaffected by theory, and hence can function as neutral adjudicators in theory testing. By contrast, the purity of theories and of theoretical language is never brought into question. My aim in this paper is to contest this view by arguing that theories and theoretical terms can be afflicted by observation-ladenness.