Once a cult web hit, Ilana Glazer and Abbi Jacobson’s series is now the funniest show on TV. They explain how their bumbling slackers became the women everyone wants to be BFFs with – and how Clinton came on board