There’s a long tradition of cisgender actors playing transgender roles—often to great acclaim. But trans actors have started to make waves on television, and a winning comedy could help change things in movies, too.