Through his own experiences and those of actors such as Aziz Ansari and Kal Penn, the comedian explores the trouble with the animated Indian convenience store clerk in an hourlong documentary set to air on truTV.