Search

I remember this journey. I was traveling to Mumbai in a bus and as I took my seat, I saw an old woman holding a little boy in her lap and a big suitcase in the other trying to get into the bus. I went ahead to help her get her luggage and escorted her to her seat. As she sat down, settled her son and breathed a heavy sigh, she thanked me and said (in Marathi) – “I guess I can’t do anything by myself!”

I could sense a weird concoction of helplessness and hopefulness in that statement. Probably she had desired something so badly that the failure made her crestfallen. Or probably she just had a million dreams which were never fulfilled. But what inspired me the most was her enthusiasm. As this famous quote by Winston Churchill goes –

“Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm”

I found the lines that I had then scribbled in my notepad a few days ago and decided to complete the poem. A tribute to the failures and the successes hidden behind them!

*

ना कभी मैंने धरी इस हाथ में तलवार हैं,

ना कभी इस दिल से उमड़ी शौर्य की ललकार हैं|

भयभीत सा मेरा मुकुट, असहायता ही शान हैं,

आम से भी आम ऐसी ही मेरी पेहचान हैं|

.

ना कभी किसी जंग में, संघर्ष का हिस्सा बना,

ना कभी किसी जीत के जयघोष से सीना तना|

ना ही मेरे आंसुओं में मोतियों सी जान हैं,

आम से भी आम ऐसी ही मेरी पेहचान हैं|

.

मैंने बस जीवन में मेरे रिक्त स्थानों को भरा,

और मेरी सोच को भी बंधनों ने हैं धरा|

मेरे मन में न कोई अंगार हैं, तूफान हैं,

आम से भी आम ऐसी ही मेरी पेहचान हैं|

.

बंद मुट्ठी खोल दूं, या बादलों के पर बुनूं?

या क्षितिज की अंतहीन लालिमा को लांघ दूं?

खोल दो पिंजरा भी लेकिन, पंख में न जान हैं,

आम से भी आम ऐसी ही मेरी पेहचान हैं|

**************

P.S: I apologize to those who do no understand Hindi. I will certainly try to come up with an English translation. If anyone wants to volunteer, please feel free!