The Weinstein Co. has filed for bankruptcy protection with a buyout offer in hand from a private equity firm, the latest twist in its efforts to survive the sexual abuse scandal that brought down co-founder Harvey Weinstein.