JPMorgan Chase & Co.’s credit-card contracts will no longer require disputes to be settled through arbitration, a practice that lawmakers said was biased against cardholders, to help settle an antitrust lawsuit.