The founders of True & Co. put lacy thongs in the swag bags at a mostly male tech conference; their eyebrow-raising approach to launching caught the eye of a few women investors. Is this what it takes to fund women-led ventures?