I don't know if you are aware of this, but in the TEXT.RSC are four entries regarding "Game Hint" (in the spoiler tag). As far as I know they are not used ingame and happen to be appeared during the Tutorial Dungeon. Maybe we can reactivate them and add to them in other occasions. No idea about the implementation - just want to leave it here.

Entry 1377 [8690]
Game Hint!<0xFD>
<0xFD>
The easiest way to get back your lost health<0xFD>
is to rest. However, the game won't let you do<0xFD>
that if there are monsters near by. Kill the<0xFD>
monster behind this door, and the one in the next<0xFD>
room down the hall. Then you will be allowed to<0xFD>
rest and recover lost health.<0xFD>
<0xFE>

Entry 1379 [8692]
Game Hint!<0xFD>
<0xFD>
If you have difficulty getting onto the platform,<0xFD>
try jumping with the J key. You must be moving<0xFD>
forward at the time. The faster you are moving,<0xFD>
the further you jump.<0xFD>
<0xFE>

Game Hint!<0xFD>
<0xFD>
You should be looking for the exit about now.<0xFD>
It is a tall, narrow archway showing stairs<0xFD>
leading off into darkness. When you see it, click<0xFD>
on it to exit the dungeon.<0xFD>
<0xFE>

Head of the German Daggerfall translation - www.daggerfalldeutsch.de
and German translator for The Elder Scrolls V: Skyrim and Lore-Expert for The Elder Scrolls: Online