I have resolved the ticket because the case of Hugo Kołłątaj from English to Japanese is no longer affected by this bug.

However, when translating Reince Priebus from English to Dutch, cxserver responds with status code 500 and error "Source text too long: en-nl". One observation is that the condition to avoid translating block templates added in 470807 is not satisfied.