What the Japanese are saying about various news and stuff. All straight from 2channel.

Saturday, December 7, 2013

Let's talk about PERFUME's appeal

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:18:19 ID:qVPzXTke0

インディーズから今までずっとファンやってるんだぜ我ながらよく飽きないわwwI've been a fan of theirs since their indie days.I'm proud of myself for not getting tired of them ww

http://suma-to.net/wp-content/uploads/2012/09/perfume_a21.jpg

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:19:47 ID:qVPzXTke0

まず、アイドルグループとしてすごいところ・３人ともほとんど同じ背丈、体型もそこまでは変わらない３人がやってるタイプのダンスが、すごく映えて見えるのだThey're amazing as an idol group because* The 3 of them almost have the same height, as well as figures.And the type of dance these 3 do is very pleasing to the eyes.

子供の頃に結成して今あれってのはほんとにすごいことだと思うんだな途中あ～ちゃんが膨らんだりかしゆかが膨らんだりがあったが今に落ち着いてるのは奇跡I seriously think they're amazing after forming when they were children and have come to where they are now.There was a time along the way though when either A-chan or Kashiyuka would gain weight, but it's a miracle that they've settled down to what they are today.

インディーズ時代、けっこうふくらんでた時期もあったんだなあと、初紅白の年末番組、ストレスからか顔がむくんでたWhen they were still independent. There was a time when she was really blown up.And at their first Kouhaku year-end program, her face looked puffed up due to stress.

ここ二年でご～ちゃんかわいくなったなあ楽曲だけならPerfumeはヤスタカ系列で好きなレベル真ん中くらいかGo~chan has really became cute these past 2 years.If it's just songs we're talking about, then Perfume would be right about in the middle among the Yasutaka artists that I like.

8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:21:50 ID:qVPzXTke0

あ～ちゃんは痩せると顔の骨格が目立つから、もう少々太ってもいい気がするけど年なのか？ 太っても顔に肉つかなくなったのか？？A~chan's cheek bones become too prominent when she's thin so I think it would be better if she puts on a bit more weight. Is it the age? Isn't her flesh sticking to her bones anymore?

12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:22:33 ID:/KU9h0QI0

あーちゃんはかなり進化したな ゴリラパフュームって香水出るほどバカにされてたのにA-chan really has evolved. To think that people made so much fun of her before by even releasing something like Gorilla Perfume.

http://livedoor.blogimg.jp/funs/imgs/1/d/1d6fee22.jpg

14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:23:37 ID:qVPzXTke0

未だにゴリラというレスを見かけることがあるが、おまえさんどれだけ理想が高いんじゃと言いたくなるあ～ちゃんかわいいよあ～ちゃんI still see some responses calling her a gorilla up to now, but it makes me want to say to that person, "Just how high are your idealisms?"A~chan, you're so cute A~chan.

15: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:25:03 ID:/Fbi4yDU0

のっち１４歳の動画見るとやっぱアイドルは生まれたときからアイドルなんだなって思うWhen I see Nocchi's video when she was 14, it makes me realize that there really are some people who were born idols

16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:26:14 ID:ABKKS8pdP

のっち可愛いあーちゃん動物園帰れかしゆか目がショボショボNocchi is cute.A-chan, go back to the zoo.Kashiyuka has bleary eyes.

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:28:25 ID:gw4NKd7s0

ファンの間ではこういうのはどういう扱いになってるの？黒歴史なの？What do fans think about this? Is this like a dark past for them?

23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:30:20 ID:qVPzXTke0

>>19

秋葉原部は、CDもってると羨ましがられるよFans will be jealous if you have the CD of "Akihabalove"

17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:26:29 ID:llwnMA3H0

対バンフェスは行くの？Are they going to the Taiban Festival?

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:28:29 ID:qVPzXTke0

今はワンマンしか行ってないなあ今回の体盤はチケとりにくそうだったしホルモン見てみたかったけどThey only do solo concerts now.It also seems like getting tickets for the next Taiban will be a pain in the a$$.I wanted to go watch Hormone.

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:29:05 ID:ACoDG5Ln0

アキハバラブはそれはそれでよかった"Akihabalove" was good as is like that

22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:29:55 ID:qVPzXTke0

キャプ画を整理してて気づいたのだが、どの画も安定してかわいいのがかしゆかあ～ちゃんは表情いいときはいいのだが、落差があるかなI noticed something while organizing my screencaps, but Kashiyuka's the one who's consistently been cute.A~chan has times when she looks good, but there's this discrepancy between the pictures.

24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:31:42 ID:qVPzXTke0

あらためて聞くといいな アキハバラブ３人の声がきれいだし、髪型もかわいい衣装はあれだが、腰のグラインドがすばらしいのっち先生すばらしい"Akihabalove" is nice after listening to it again.The voice of these 3 are amazing, and they've got cute hairdos. The costume may be a bit off but their hip-grinding is amazing.And Nocchi-sensei is amazing.

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:39:40 ID:qVPzXTke0

実はファンと言っているが、全てのCDを持ってるわけではない初回ジャケがあまり好きではなかった、スパイス・未来のミュージアム・spring of life・不自然なガールは買わなかったI say that I'm a fan, but it's not like I have all their CDs. I didn't buy "Spice", "Mirai no Museum", "Spring of Life", and "Fushizen na Girl" because I didn't like the album covers for the limited edition.

26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:40:37 ID:qVPzXTke0

Perfumeの良さその２、ジャケが毎回楽しみ 期待外されようとも、それもまた良いのだPerfume's appeal # 2I look forward to their album covers every time. And it's even good even if they're outside my expectations.

28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:44:52 ID:qVPzXTke0

シングルジャケはオタ向け、DVDジャケは買っても恥ずかしくないクール系、アルバムは時と場合によるここらへんも面白くて好き一番好きなDVDジャケは、ドームの初回ですSingle jacket covers are for the otakus.DVD jacket covers look 'cool' that won't make you feel embarrassed. The album jackets depend on the time and the situation.I also like these recent ones since they're all interesting.The DVD cover that I like the most is the one for the limited edition Dome concert.

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 06:47:26 ID:qVPzXTke0

まちがえた、ドーム通常My bad, it's the standard Dome concert.

http://64.19.142.13/blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/20110111150522_0s.jpgかっけーわーIt's so cool.

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 07:01:11 ID:qVPzXTke0

勝手にCDジャケ写ベスト５Here are my top 5 favorite CD album covers１ Spending all my time (LE)

http://64.19.142.11/blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/perfume_spendingallmytime_limited.jpeg２ GAME (Standard)

魅力３、３人の声加工してるし口パクだし、誰が歌っても同じとかいうレスをよく見かけるけどんなこたないAppeal#3, the voice of the 3.Their voices are processed and they lip-sync, and I always see responses that it'll sound the same no matter who sings it in those conditions, but that's not the case.

34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 07:17:24 ID:qVPzXTke0

かしゆか単体、かしゆか+あ～ちゃん、のっち単体、３人ユニゾンで、別の魅力があるこれはグループの強みだYou can tell it especially if you watch the PV of their new song, but there's really a different sort of appeal when Kashiyuka sings alone, and when the 3 of them sing in unison. This is the strong point of this group.

>>40がまじかどうかは分からないけど、ゆかちゃんはクラブ行ってるイメージのっちは家でゲームあ～ちゃんはaikoか妹のライブ行ってるイメージI don't know if what >>40 said is true, but Yuka-chan really has this image that she goes to clubs.There's also this image that Nocchi stays at home and plays games, while A~chan goes to aiko's or her younger sister's concert.

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 07:54:18 ID:fxcZt5jA0

かなり恋愛に対して積極的だけど事務所の力で報道されないグループで有名They're well known as this group that's pretty aggressive when it comes to romances, but never get any huge scandals thanks to the authority of their agency

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 07:59:57 ID:qVPzXTke0

ももくろちゃんの衣装問題とかその前の税金関係？の問題とか事務所がつぶせなかったのかなあとアミューズは、自分たちファンのイメージを損なわないよううまくやってくれてると思う・・・I think MomoClo's agency wasn't able to properly deal with their costume issue as well as the tax issue.I think Amuse is doing a good job so that their fans don't lose the image that they have of the group.

53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 08:08:01 ID:qVPzXTke0

私生活はまあ分からないけど、仕事をきっちりやるところがすごい。プロなら当然かもだが今のところ、ライブを体調不良や怪我で延期にしたこともないしもう握手会とかやってないし、スケジュールも他のアイドルより詰まってるわけじゃないから、体調管理はしやすいのだろうがI don't know about their private lives, but I'm amazed at how they do their jobs properly. But I guess that's expected of professionals. But there was never a time when they postponed a concert due to health issues or injuries, and they're not doing handshake events anymore so it's probably easier for them to look aftertheir health since their schedules aren't as packed as those of other idols.

55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 08:20:47 ID:qVPzXTke0

声の魅力続きかしゆかがコケティッシュ、あ～ちゃんがやわらかい、のっちが男の子っぽい３人の組み合わせで、曲がいいものになってるんだなContinuation about the appeal of their voice:Kashiyuka's is coquettish, A~chan's is soft while Nocchi's is boyish.Their songs sound nice when these 3 combine.

56: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 08:21:53 ID:qVPzXTke0

そして３人が合わさるユニゾンになると、なんともいえない、どこか懐かしさと切なさも感じる安心感が生まれるとは言いすぎだが、とてもよい加工具合によるけどAnd when the 3 of them sing in unison, then there's no words to describe it. It feels nostalgic, sad, and comfortable as well------ I guess that's saying too much, but it's really nice.Well, it also depends on the amount of effects on their voices.

57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 08:22:08 ID:qVPzXTke0

んなわけで、中田ヤスタカGJAnd all I can say is, Yasutaka Nakata, good job

64: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 08:52:14 ID:dk11s8DWO

完全口パクなのになにが声がいいだアホかHow can you say they've got a nice voice when it's totally lip-sync, you fool

66: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:28:45 ID:qVPzXTke0

魅力４、かわいい異論は認めるAppeal # 4, they're cute.Objections are welcome.

67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:29:59 ID:KPJio7f60

のっち可愛いよNocchi is cute

68: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:31:05 ID:qVPzXTke0

顔に、動作が加わってかわいくなる３人のっちの整った美少女顔と、とぼけた行動のギャップかしゆかの清楚な表情といちいちかわいい動きあ～ちゃんはなんてったって表情The 3 become cute once their movements complement their faces.Nocchi has good facial features, yet acts clumsy.Kashiyuka looks neat and clean, but acts cutely.For A~chan, it's all about her facial expressions.

71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:34:55 ID:qVPzXTke0

あ～ちゃんは新曲初披露のときにとてもいい表情をすることが多いんだなThere are a lot of times when A~chan puts on a nice look on her face when they performed their new song for the first time

長年やってるアイドルだと、かわいさの質が変化していくのを見るのが楽しいPerfumeは去年のフェスの映像で、ぐっと大人っぽくなった感じがしたI enjoy seeing how their cuteness transforms, especially those who have been idols for a long time.Perfume really looked mature in last year's festival footages.

85: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:50:02 ID:R8lM1QL40

ヤスタカがインディーズのころからのファンとしてはもうperfumeはヤスタカの手を放れていいとおもうAs a fan from their indie period, I think it's about time Perfume leaves Yasutaka's guidance

90: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 09:57:53 ID:8DEGlK950

>>85

ヤスタカの手を離れたらそれはもう解散の時期だと思うけどなBut I think the time perfume leaves Yasutaka is the time that they disband

92: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 10:06:08 ID:B5ZtyMc40

>>90

同意ヤスタカ込みでPerfumeAgreed.Yasutaka is a part of Perfume.

97: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 10:18:01 ID:8DEGlK950

>>92

テクノポップとキレキレのダンスがあったから売れたわけだからなBecause they did become popular thanks to techno-pop and theirsnappy dancing

もう少し冒険してほしい気がしてたところに、去年のspending all my lifeのストイックな感じ、今年の未来のミュージアムの表情豊かな感じ が、シングルに加わってよかったれす(ﾟ∀ﾟ)And just when I wanted them to become a bit more adventurous, they suddenly come out with last year's "Spending all my time" which felt stoic, and this year's "Mirai no Museum" which felt like it has a lot of sides to it. I'm glad these 2 are now part of their singles lineup. (ﾟ∀ﾟ)

109: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 12:29:18 ID:jWdnu4Gp0

あ～ちゃんがゴリラって言われてるけどどう思う？A~chan's being called a gorilla, but what do you guys think about that?

110: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 13:16:53 ID:CCidHs+40

>>109

慣れたI've gotten used to it

114: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 13:54:28 ID:B5ZtyMc40

>>109

似てるもんShe does look like one

108: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 12:28:35 ID:mkMhEMaG0

数学の先生がperfumeのダンスは計算された幾何模様みたいだって言ってたMy math teacher said that Perfume's dance is like a calculated geometric pattern

112: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/05/18 13:29:36 ID:CCidHs+40

幾何模様とか分かんないけど、スパイスは揃う部分とずらす部分、柔らかい動きと早い動きなんかが幻想的な音楽と組み合わさってとてもきれいに見えるねI don't know if it's a geometric pattern or not, but I think the added spices in their dancing are the times when they're synched, when they aren't, and how their soft and quick movements blend together with that fantasy-like music.It all looks so beautiful.