Ilocano

Ilocano, also known as Ilokano and Iloko, is a member of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family. It is the third largest language of the Philippines, after Tagalog and English. The name Ilocano come from i– ‘from’ +looc ‘bay’ + –ano Spanish ‘native of,’ thus ‘people of the bay’.

Status

Ilocano is spoken as a first language by some 7 million people, primarily in Northern Luzon, La Union and Ilocos provinces, Cagayan Valley, Babuyan, Mindoro, and Mindanao. It is also spoken as a second language by possibly another 2 million speakers in the northern areas of Luzon as a lingua franca in trade, commerce, and everyday communication. Many ethnic groups from the northern regions of the country are more proficient in Ilocano than in Tagalog, the national language. Nevertheless, at present, Ilocano remains a regional language with no official status. Its use in education is limited to the early elementary grades.

Ilocanos became the first Filippino ethnic group to emigrate in large numbers to North America, settling in sizable communities in Hawai’i, California, the Pacific Northwest, and Alaska. It is taught in some schools in Hawai’i and California.

Dialects

Structure

Like other Malayo-Polynesian languages, Ilocano has a fairly simple sound system. All syllables begin with at least one consonant and typically end in a vowel. Ilocano allows consonant clusters, mostly at the beginning of syllables. Clusters at the end of syllables are found only in loanwords.

Vowels
Northern Ilocano has five vowel phonemes, i.e., sounds that make a difference in word meaning. Southern Ilocano has a sixth vowel /ɯ/. Vowels have a long form and a short form. Long vowels occur under certain phonological conditions.

Ilocano is an Ergative-Absolutive language. This means that the subjects of intransitive verbs and direct objects of transitive verbs are both marked with the absolutive case, as opposed to subjects of transitive verbs marked with the ergative case.

Only some nouns borrowed from Spanish are marked for gender, e.g., doktór (masculine) and doktóra (feminine).

Nouns are divided into personal and common. Personal nouns take the personal article ni, and common nouns take the article ti.

Plural can be expressed in two ways: (1) by plural form of the article, e.g., ti baláy ‘the house’ and dagití baláy ‘the houses’; (2) by various types of reduplication, e.g., ima ‘hand’, and imima ‘hands’.

There is an inclusive and an exclusive 1st person plural. The inclusive form includes the addressee, while the exclusive form does not, e.g., you and I, we not you, we and you.

There is no gender distinction in the 3rd person singular, i.e., between he and she.

There are three demonstrative pronouns: proximal, medial, and distal. Proximal is equivalent to the English this, medial is equivalent to the English that, and distal is equivalent to the English yonder.

Verbs

Ilocano verbs are morphologically complex and use a variety of affixes to mark focus, tense, aspect, and mood. The affixes consist of a variety of prefixes, suffixes, infixes, and circumfixes. Reduplication is also quite common.

Almost all verbs are formed by adding a verbalizing affix to a root, e.g., golp ‘golf’, aggolp ‘to play golf’.

An interesting feature of Ilocano verbs, as in other in Malayo-Polynesian languages, is its focus (or trigger) system. This means that the role of the noun is reflected in the verb. There are several foci, such as actor (intransitive) and goal (transitive).

Word order
Ilocano is a verb-initial language. The order of other constituents that follow the verb is relatively free, but there is a general preference for the subject to precede the object. Numbers and other quantifiers generally precede nouns, whereas demonstratives, adjectives and possessive pronouns may either precede or follow the noun they modify.

Writing

Ilocano literature can be traced back at least to the early 17th century.There is a large number of religious documents, poems, riddles, proverbs, epic stories, songs, and other literary works. Today, there is a sizable body of Ilocano literature, including periodicals and newspapers.

Although it is commonly believed that each province in the Philippines had its own ancient alphabet, Spanish writers of the 16th century reported that the practice of writing was found only in the Manila area at the time of first contact. Writing spread to the other islands later, in the middle of the 16th century. The Spaniards usually called this ancient script “Tagalog letters”, regardless of the language for which it was used.

The so-called “Tagalog letters” were actually a syllabic script called Baybayin, which was used until the 17th century when it was gradually replaced by the Latin alphabet that is still in use today. The word baybayin (from baybay ‘spell’ in Tagalog) means ‘alphabet’. The Baybayin alphabet, probably developed from the Javanese script, in turn adapted from the Pallava script, the latter itself derived from the Brahmi script of ancient India. There is evidence that Baybayin was used for writing in the Visayas. It was mainly used for letters, poetry, and incantations. Today, the Baybayin alphabet is used mainly for decorative purposes, although there are attempts to revive its use.

Baybayin is a syllabic alphabet, written from left to right in horizontal lines, in which each consonant has an inherent vowel /a/. Other vowels are represented either by separate letters, or by diacritics over the consonant. For instance, a dot over the consonant changes the vowel from /a/ to /i/ or /e/, while a dot under the consonant changes it to /o/ or /u/. A plus sign under the consonant indicates that the vowel is mute, as in the example below from Wikipedia.

Today, Ilocano is written with a 20-letter Latin alphabet that includes 5 vowels and 15 consonants. They are given below in their traditional order.

A a

B b

K k

D d

E e

G g

H h

I i

L l

M m

N n

Ng ng

O o

P p

R r

S s

T t

U u

W w

Y y

Take a look at Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Ilocano.

Difficulty

How difficult is it to learn Ilokano?
Since Ilocano is related to Tagalog, a Category II language in terms of difficulty for speakers of English, it is reasonable to assume that it belongs to the same category.

Hello..I think the formal ilocano term for goodbye is not dita kayun? I think it should be ” agpakadaak pay” or ” umuna ak pay” or ” apan akun, agbati kayo pay” and I think there is some error on the numbers? 7 should be pito..not pilo..thanks..

I am getting several versions of “goodbye” from several sources. Which of the ones above are the most commonly used?

Gasat Tolentino
November 14, 2017

Goodbye in Spanish is Adios, translates to God be with you. In Ilocos Norte goodbye is Dios ti kumuyog which means God stay with you, and response of the person leaving is Dios ti agbati which means God stay with you.

Pamela Reyes
November 28, 2017

how do you translate the Filipino words “talino” and “husay” in Ilocano, Kapampangan, Pangasinense, Cebuano, Hiligaynon and Waray?

Add a Comment

We Recommend

Ukrainian (yкpaiнcькa мoвa) belongs to the East Slavic group of the Slavic branch of the Indo-European language family. Its closest relatives are Belarusian and Russian. According to Ethnologue, there are 31 ...Full article

Dholuo, or Luo, belongs to the Luo-Acholi group of the Nilo-Saharan language family. Dholuo is mutually intelligible with Acholi and Lango. It is spoken by 4,044,000 in Kenya (2009 census). Population total all countries ...