And work on the translation of episode 3 has started, so we should have three episodes done soon, but I won't issue them right away. As I said a regular schedule of every 7-10 days will mean that we can hopefully always have a couple of episodes in the pipeline if our translator is busy with work.

SouthsideIrish wrote:And work on the translation of episode 3 has started, so we should have three episodes done soon, but I won't issue them right away. As I said a regular schedule of every 7-10 days will mean that we can hopefully always have a couple of episodes in the pipeline if our translator is busy with work.

Are you saying that episodes 1 and 2 are ready but you are not releasing them because you want to keep a regular schedule? I don't get your point ... why not release them now? Wait now, wait later when the translator is busy ... what is the difference?

The translation is done but you still have to edit, typeset and QC them, so none of them are done. Translation is the hardest part, but it isn't the whole part. Oh, and two episodes still need to be timed. Expect 7-10 days between episodes. Look at our wiki and you will see what still needs to be finished, and then come and ask me to release an episode when it is completed.

Oh, and I watched ep 1 unedited and it was good, but not perfect, so that is why it is still in our editors hands. Oh, and an episode takes us about 7 days normally. I am saying to expect them every 10 days, hoping that we can stick to that schedule, but you will never get them quicker than 7 days. It is impossible to do them that quickly, since we just don't have the people to put on them. Translators do not grow on trees.

Dramaniac Fansub wrote:Wanted to create a thread for our group so we don't post to the other thread. Just to let you know that we have the first two episodes translated and we started timing the third, so work is progressing fairly fast, but may slow down at the beginning of the August, as our translator may be busy. Once we release the first episode I am hoping to release an episode every 7-10 days.

And I have updated the wiki and will update it when each job is completed.

Release of episode 1 will be tomorrow. Translation of episodes are going pretty quickly, but editing is much slower, since she got sick, and the translator is as fast, or a little faster than the editor. Expect episode 2 in 5-7 days.

Thank you thank thank you. Hontou ni, arigato gosaimasu! My Japanese is not as good as it used to be but I've watched all 3 episodes without English subs. I'll watch them all again with your subs. Thank you so much and your hard work is very much appreciated.

oh my god thats the best news in ages.... i just recently dicovered japanese drama and this show is so funny. i am still watching season one but now i have a reason to watch season one faster... i can't wait to watch the new episodes with your subs. arigatou gosaimashita.

Thank you for subbing this!! I was worried no one was going to sub the second season! I almost just watched it without subtitles and my very tiny vocabulary of Japanese! ^^ So thanks again<3 Take your time too! ^__^

I also wanted to extend my thanks for these subs. I absolutely love this show and the subs that are out now pale in comparison to the ones you just released. I'm very excited for the next batch. Thanks again!