European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
La Commissione europea promuove una consultazione pubblica sulle misure per abbattere le barriere per i disabili

The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Il progetto illustra come l’UE e i governi nazionali possono far sì che i disabili esercitino i loro diritti.

One of the key actions included was an accessibility initiative.
Una delle azioni più importanti comprendeva un’iniziativa per l’accessibilità.

The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
L’obiettivo è di applicare la standardizzazione o le norme in materia di appalti pubblici al fine di rendere accessibili alle persone con disabilità tutti i beni e i servizi, incoraggiando allo stesso tempo un mercato dell’UE per i dispositivi assistiti.

One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Nell’Unione europea, una persona su sei – circa 80 milioni di cittadini – è affetta da una disabilità, da leggera a grave, mentre più di un terzo dei cittadini oltre i 75 anni è portatore di disabilità che in qualche misura lo limitano.

Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
La maggior parte di queste persone troppo spesso non riesce a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.

On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Il 6 dicembre 2011, per la prima volta, i leader delle istituzioni dell’Unione europea si sono riuniti con il forum europeo della disabilità per discutere i problemi che si trovano a dover affrontare i cittadini europei disabili (IP/11/1507).