Works on localizing NetManage’s Internet / IntraNet and other terminal- and Hostlink related products into the single byte languages: German, French, Spanish, and Dutch. The most known products are Internet Chameleon (Windows 3.11, Win95, NT), Swift and Ecco. Main program­ming languages in the core product was C and C++ code and some assembler. Most trans­lation and done via re­sources .RC files and .RES through MS RLTools and by removing hard­coded strings from core codebase. Delphi was used extensively to create an International Translation Toolkits and additional tools for leveraging source and resources. During my time at NetManage I obtained quite some knowledge about tcp/ip, Windows 95 and Windows NT includ­ing ppp/slip connections. And in my spare time I am working on my own private homepage on the Internet. Check out http://welcome.to/carlsenranch1995NetManage Inc. / International Research & Development Engineer

Cupertino, California

Works on localizing NetManage’s Internet / IntraNet and other terminal- and Hostlink related products into the single byte languages: German, French, Spanish, Dutch. The most known products are Internet Chameleon (Windows 3.11, Win95, NT), Swift and Ecco. Main program­ming languages in the core product was C and C++ code and some assembler. Most trans­lation and done via re­sources .RC files and .RES through MS RLTools and by removing hard­coded strings from core codebase. Delphi was used extensively to create a International Translation Toolkits and additional tools for leveraging source and resources. During my time at NetManage I obtained quite some knowledge about tcp/ip, Windows 95 and Windows NT includ­ing ppp/slip connections. And in my spare time I am working on my own private homepage on the Internet. Check out http://welcome.to/carlsenranch1995Delphi contract Engineering / Programming

Los Gatos, California

Contract work for Irvine Computer Corporation UK. ICC makes Battery Analysis tools to read maintenance data from batteries typically located in power plants or nuclear submarines. I was contracted to build a complete system to read the IC9046 over the serial, process all data, and present graphs and relevant cell and battery data display to the end-user. The program was completed in Delphi with DLL’s. 1994

Borland International / Senior QA Engineer Delphi

Scotts Valley, California

Worked on the Delphi QA team with both manual and automated (Zombie) testing of the Delphi project. My main focus was on UI, VCL, and database components, but naturally I got involved in a wide range of problems related to most phases of the product development. As a senior QA engineer I have done quite a lot of programming, in order to find problems in the compiler or elsewhere in the product and to ensure all specifications were met. Further late night programming of private programs have helped me develop a good sense for Delphi. 1991 – 1994

Borland International / International Research & Development

Scotts Valley, California

Working in International R&D I supported the core development team in their development of enabling features and helped insure programming style with international considerations. This included ensuring the code met product specific international requirements, and providing design, coding and bug fixing support. In some cases, this also included the development of international libraries for use by baseline teams. International R&D acts as a center of expertise for this and works with the core team to add enabling features in the code base. International R&D provides code for the core product.

My responsibilities included creating and updating software translation kits (swtk) and sup­porting the translators in their use of these kits. This included providing localized builds (see list of produced builds) to the localization managers and translation centers, and resolution of problems raised by translators or the translation centers in use of kits or localized builds.

Employed by Skandia-Havemann, distributor of electric parts and equipment, as computer consultant managing the ‘User Service Center’. I was responsible for connecting retail stores with the company’s mainframe via modem and leased lines. The job involved serving as inter­mediary between the company R&D and end-users, preparing documentation, preliminary trouble shooting, and traveling to provide user education and support.1987Commercial College / Student lecturer

Valby, Denmark

Teachers assistant and lecturer in COBOL, Pascal and Assembler programming at the Commercial College1987The Energy Research Center

Roskilde, Denmark

Educationally related job experience at The Energy Research Center RISØ

During much of my spare time at Borland Scandinavia I started developing an electronic mail program, interfacing MCI-mail. The program was known under the name TMCI (Turbo MCI) but was later marketed under the name Mighty Mail. The program took off and became very popular among Borland co-workers. Borland bought the right to use the program internally and TMCI was Borland’s world-wide standard for e-mail during the years of 1992-1994. TMCI is written using Turbo Pascal and Turbo Vision. Many other share- and freeware programs can be found on BBS’es and Internet from my hands.