(Ronald) We are the Shinigami Dispatch Society.(Will) We obey the rules!(Will & Ronald) Who is breaking them?(Grell) Who~♡

(Eric) We are exemplary shinigami.(Alan) Always punctual!(Eric & Alan) Who is late? Who~?

(all the shinigami) [Rule] No. 1!(Will & Ronald) Shinigami must wear glasses.(all the shinigami) No. 2!(Eric & Alan) They must take care of their death scythe.(all the shinigami) No. 3! Sundry expensesmust be settled at the end of the month.No. 4! If you meet someone handsome*(Grell) then you can consider yourself remunerated♡

(all the shinigami) We keep watch on the scheduled deathsand collect the souls.We must never relax our guardor the hungry demonswill snatch them away!

(all the shinigami) We are the Shinigami Dispatch Society.We dance wildlybutwe are short of breath.We live a really long life!Who will be exposed? Who~?**

(all the shinigami) No. 5! We work coldlywithout even a smile.No. 6! And when the fixed time comes(Ronald) we stop working and go party!

(Will) An incident occurred.(Ronald) Overtime tonight?(Eric) The number of the dead and soulsdoesn't match! Damn!(all the shinigami) Let's start the investigation!

(all the shinigami) We are the Shinigami Dispatch Society.We obey the rules!It's a must.We are exemplary shinigami.Always punctual!Who is late? Who~?

(Will) You are slacking off.(Alan) Your important glasses are tilted.(Ronald) How about retiring?(Eric) I bet everybody would be extremely happy.(Grell) Love is... so painful... Ahnn♡

(all the shinigami) We keep watch on the scheduled deathsand collect the souls.We must never relax our guardor the hungry demonswill snatch them away!

(all the shinigami) We are the Shinigami Dispatch Society.We dance wildlybutwe are short of breath.We live a really long life!But that's a secret.We are the Shinigami Dispatch Society [DEATH★]!We obey the rules!It's a must.We are exemplary shinigami.Always punctual!Who is late? Who~?

-----*Actually the line they speak all together, "handsome ni", can also mean "handsomely", as in, for example, "be handsome/care for your appearance" (if followed by a suitable verb). It's actually Grell who transforms it into "if you meet someone", but it was a bit impossible to turn the line around to make it more accurate.

**I think it's meant as in "some of us are really old", hence the "who will be exposed?", probably referring to their age (and the "it's a secret" later on).

-----*All the lines between " ", and others too, are originally in kansai dialect, lol. I think Yuuya Matsushita being from Kansai might be a reason for this choice, lmao.

**It's a play on words because "never-ending" is said "kiri ga nai" and "kiri" is also the word for "mist" that is used in the rest of the song ("kiri ga nai" with the kanji for mist would mean "there is no mist" by the way).

(Sebastian) Your voice echoes in the night.I will do as you wish, as stated in the contract.

(Ciel) You are a demon*, just a pawn.You will dance in the night on the palm of my hand.

(Sebastian) Orders are everything.(Ciel) Orders are everything.(Sebastian) I offer myself to you.

**(Ciel) On the chessboard(Sebastian) dyed(Sebastian) in black(Ciel) in white(Sebastian) get a checkmate.(Sebastian) I vow(Ciel) Vow(Sebastian) to the king.(Ciel) to me.(Sebastian) I will bring you the truth.

-----*He's using the "akumade" pun, so the line means both "you're just a pawn" and "you're a demon and a pawn" (though there's another word meaning "just" too in the line).

**I had to change the order of the lines in English, hence they don't necessarily match the original.

(Grell)It's ok, I know.You're a naive man.So you push me down on the floorand start breathing hard.

When you hold* me I feel hot,I feel a storm coming~.But everything after thatis R-rated.

Oh...Love is such a brute.Don't be so roughor I'll break!No... Aahn!

It's ok, I know.You were aching for this.I'll show you everything,even what is R-rated.

-----*Sometimes the verb "to hold/hug" can also mean "to have sex with", but I don't think this is the case, since the R-rated stuff is coming afterwards, lol. (Grell)Ii no WakatteruUbu na hito dakaraYuka ni oshitaoshiIki wo araku shite

(Sebastian) Orders are everything.(Ciel) Orders are everything.(Sebastian) I offer myself to you.

*(Ciel) On the chessboard(Sebastian) dyed(Sebastian) in black(Ciel) in white(Sebastian) get a checkmate.(Sebastian) I vow(Ciel) Vow(Sebastian) to the king.(Ciel) to me.(Sebastian) I will become your sword.

(Alan) Let's go on a trip,(Eric) Let's go on a trip,(Alan) starting from today, the two of us,(Eric) piling up the ericas'(Alan) piling up our lonely shadows.(Eric) loneliness.

(Alan) I was born alone(Eric) Yes, the reason I was born alone(Alan) to lean close to you.(Eric) is so that the two of us could meet.(Alan) My friend, that is our fate.(Eric) My friend, since that is our fate(Alan) We don't need tears anymore.(Eric) we don't need tears anymore.

(Alan) I was born alone(Eric) Yes, the reason I was born alone(Alan) to lean close to you.(Eric) is so that the two of us could meet.(Alan) My friend, that is our fate.(Eric) My friend, since that is our fate

(Sebastian)Too late to dissimulate,too foolish to be whispered*,I project those feelings on the moon and travel through the night.

All people are birdsliving in the cage of despair.They cannot fly unless someone breaks the lock.

Lips touch and then peel away.This is a hallucination, the usual hallucination.I am drawn close like a waveand I can hear the sound of fate crumbling away.

Fingers intertwine and stray.Is that a sin? Or a trap?The previously frozen fire in my chestmelts down, starts burning and I close my eyes.I have seen this hallucination many times,but tonight it's...

-----*I pondered a lot, but I'm pretty sure both the lines refer to the feelings. I interpret this part as: "It's too late to dissimulate (=pretend that the feelings don't exist) but they are too foolish to be spoken out loud, so I just project them on the moon [so that they don't bother me?]".

Warm applause makes us happy.Who wants to see the showanother time? Who~?

Thank you for your smiles.Who do you wantto kiss with hearts? Who~?

No. 1! All of youshould wear glasses too.No. 2! You must take careof your love and dreams.No. 3! Sadnessmust be settled at the end of the month.No. 4! If you meet someone handsomethat will be the best day.

We got to this dayafter working hard during rehearsal.We must never relax our guard,because if we let ourselves be carried awaywe will immediately forget the lines!

Warm applause makes us happy.Who wants to see the showanother time?Thank you for your smiles.Who do you wantto kiss with hearts? Who~?

When you exit the theaterthe usual loneliness will be there awaiting you.But don't surrender to it, because the memorieswill be shining in your heart,forever undying.

Warm applause makes us happy.Who wants to see the showanother time?Thank you for your smiles.Who do you wantto kiss with hearts? Who~?

Et un petit bonus^^ :

_________________

~ Never Give Up ~:

Invité

Invité

Sujet: Re: Kuroshitsuji the musical part 2 : The Most Beautiful Death in the World Sam 6 Nov - 22:28

Tu sais que je t'aime ?

je vais pouvoir m'eclater a faire karaoke !! XD

Contenu sponsorisé

Sujet: Re: Kuroshitsuji the musical part 2 : The Most Beautiful Death in the World

Kuroshitsuji the musical part 2 : The Most Beautiful Death in the World