In Zylinderkopfdichtungen werden Falzbleche häufig eingesetzt, um die Abdichtung von Durchgangsöffnungen und insbesondere von Brennraumöffnungen zu verbessern. In cylinder head gaskets folded sheets are often used to improve the sealing of through holes, and especially combustion chamber openings.Die in den Falzblechen gebildeten Falze verlaufen üblicherweise entlang des Randes der Brennraumöffnungen, so daß hier eine Materialverdickung entsteht. The folds formed in the Falzblechen usually run along the edge of the combustion chamber openings, so that here a material thickening is formed.Der durch den Falz gebildete Vorsprung dient als Stopper für eine Sicke, welche in einer benachbarten Dichtungslage in einem seitlichen Abstand zum Falz um die Durchgangsöffnung verläuft. The projection formed by the rebate serves as a stopper for the bead, which in a lateral distance to the fold extends in an adjacent gasket layer around the through-opening.Der Falz verhindert also ein vollständiges Abflachen der Sicke während des Betriebs der Dichtung. Thus the fold prevents complete flattening of the bead during operation of the seal.

Eine derartige mehrlagige Zylinderkopfdichtung ist beispielsweise in der EP-A-0 306 766 beschrieben. Such a multi-layer cylinder head gasket is described for example in EP-A-0 306 766th

Um die Anpassung einer Flachdichtung an die abzudichtenden Gegenflächen zu verbessern, ist es üblich, die Dichtung in den Bereichen, welche mit den abzudichtenden Gegenflächen in Kontakt kommen, mit einer Beschichtung zu versehen. In order to improve the matching of a flat seal at the mating surfaces to be sealed, it is customary to provide the seal in the areas which come into contact with the mating surfaces to be sealed, with a coating.Bildet ein Falzblech eine Decklage der Flachdichtung, ist es also zweckmäßig, die nach außen weisende Oberfläche des Falzbleches zu beschichten. Forming a bent plate a cover layer of the gasket, so it is expedient to coat the outwardly facing surface of the Falzbleches.Eine Möglichkeit besteht darin, das Beschichtungsmittel in flüssiger Form aufzubringen. One possibility is to apply the coating agent in liquid form.Das Beschichtungsmittel kann dabei beispielsweise mit einem gewissen Druck aufgesprüht werden, oder das Beschichtungsmittel wird auf das Falzblech aufgegossen oder auf getropft. The coating composition can then be sprayed, for example with a certain pressure, or the coating agent is poured onto the folded sheet metal or dropped.

Eine übliche Variante zum Beschichten besteht darin, daß man das zu beschichtende Substrat durch einen aus einer Dosiervorrichtung herauslaufenden Vorhang des flüssigen Beschichtungsmittels zieht. A common variant of the coating is that it pulls the substrate to be coated by one of a metering device out continuous curtain of the liquid coating agent.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung einer mehrlagigen Flachdichtung anzugeben, welche ein Falzblech aufweist, das auf einfache und kostengünstige Art und Weise beschichtet werden kann. The object of the invention is to provide a method of manufacturing a multilayer gasket which has a bent plate which can be coated in a simple and cost-effective manner.Das Beschichtungsmittel sollte dabei auch in flüssiger Form einsetzbar sein. The coating agent should it be usable in liquid form.

Die Lösung der Aufgabe gelingt mit dem Verfahren gemäß Anspruch 1. Weitere Verfahrensvarianten ergeben sich aus den Unteransprüchen. The solution of the object is achieved with the method according to claim 1. Further variants of the method are evident from the dependent claims.

Die Erfindung betrifft demnach ein Verfahren zur Herstellung einer mehrlagigen Flachdichtung; The invention accordingly relates to a process for producing a multilayer flat gasket;welche ein wenigstens einseitig beschichtetes Falzblech mit einer Dicke von 0,05 bis 0,3 mm vor Beschichtung und wenigstens eine weitere Dichtungslage aufweist. which has a bent plate at least one side coated with a thickness of 0.05 to 0.3 mm before coating and at least one further gasket layer.In der Flachdichtung ist wenigstens ein Funktionsbereich vorhanden, der eine Durchgangsöffnung sowie Abdichtungseinrichtungen für diese Durchgangsöffnung umfaßt. In the flat gasket is a functional region of at least is present which comprises a through-opening and sealing means for this passage opening.Eine der Abdichtungseinrichtungen wird dabei von einem Falz gebildet, welcher in dem Falzblech ausgebildet ist und am Rand der Durchgangsöffnung verläuft. One of the sealing devices is in this case formed by a fold which is formed in the bent plate and runs along the edge of the through hole.Zusätzlich ist in wenigstens einer der weiteren Dichtungslagen wenigstens eine weitere Abdichtungseinrichtung vorhanden. In addition, in at least one of the other gasket layers at least one further sealing device is present.Beispielsweise kann es sich bei dieser Abdichtungseinrichtung um eine Sicke handeln. For example, it may be in this sealing means is a bead.Erfindungsgemäß wird in dem Falzblech, das im Funktionsbereich außer dem Falz keine weiteren Abdichtungseinrichtungen aufweist, bevor es beschichtet wird, in einem Bereich, welcher außerhalb des wenigstens einen Funktionsbereiches der Dichtung liegt, wenigstens eine Versteifungssicke eingeformt, damit sich das Falzblech beim Beschichten nicht verdreht oder verbiegt. According to the invention in the folded sheet metal, having no further sealing means in the functional region other than the fold, before it is coated, in a region which is a function area of ​​the seal outside of the at least, formed at least one stiffening bead, so that the bent plate does not twist during the coating or bends.Diese wenigstens eine Versteifungssicke dient der Stabilisierung des Falzbleches und erleichtert seine Handhabung bei der Beschichtung. This at least one reinforcing bead serves to stabilize the Falzbleches and facilitates its handling during coating.

Dadurch, daß die wenigstens eine Versteifungssicke außerhalb des wenigstens einen Funktionsbereiches der Mehrlagendichtung eingeformt wird, übt sie keinen negativen Einfluß auf die Abdichteigenschaften der Flachdichtung aus. Characterized in that the at least one stiffening bead a functional area of ​​the multi-layer seal is formed outside of the at least, it exerts no adverse effect on the sealing properties of the gasket.

Die erfindungsgemäß in das Falzblech eingeformten Versteifungssicken nehmen üblicherweise nicht an der Abdichtung der Durchgangsöffnungen in der Flachdichtung teil. The present invention is molded into the bent sheet metal reinforcing beads do not usually take part in sealing the through-holes in the gasket.Ihr Hauptzweck besteht darin, daß Falzblech zu stabilisieren und zu versteifen und so dessen Handhabbarkeit zu verbessern. Its main purpose is that stabilize folded sheet metal and stiffen, thus improving its handling.Eine eventuelle Verbesserung der Abdichteigenschaften der Dichtung, wie beispielsweise eine gewisse Stützfunktion für Abdichteinrichtungen der Flachdichtung, kann als Nebeneffekt auftreten, ist jedoch nicht Hauptziel der Erfindung. However, a possible improvement in the sealing properties of the seal, such as a certain support function for sealing means of the gasket can occur as a side effect, is not the main object of the invention.So ist es beispielsweise nicht erforderlich, daß die erfindungsgemäßen Versteifungssicken geschlossen um eine Durchgangsöffnung in der Dichtung verlaufen. So it is not necessary, for example, that reinforcing beads according to the invention run closed at a through-hole in the seal.In der Regel werden die erfindungsgemäßen Versteifungssicken im Falzblech vielmehr die Durchgangsöffnungen nicht vollständig umgeben. Usually stiffening beads of the invention are rather not completely surround the through-holes in the bent plate.

Daß die erfindungsgemäßen Versteifungssicken für die Dichtwirkung der Flachdichtung nicht wesentlich sind, zeigt sich insbesondere darin, daß es ausreichen kann, wenn die Versteifungssicken im Falzblech nur in einer Zwischenstufe des erfindungsgemäßen Verfahrens vorhanden sind. That reinforcing beads according to the invention for the sealing effect of the gasket are not essential, is particularly evident in the fact that it may be sufficient if the stiffening ridges in the folded sheet metal are present only in an intermediate stage of the process according to the invention.Im Endprodukt des erfindungsgemäßen Verfahrens, der montierfertigen Mehrlagen-Flachdichtung, müssen sie dagegen nicht mehr vorhanden sein. In the final product of the present process, the montierfertigen multi-layer gasket, however, they must not be present.Sie können vielmehr in einem der Verfahrensschritte nach der Beschichtung des Falzbleches vom Falzblech entfernt, zB weggestanzt, werden. Rather, they can walk in one of the method steps of the coating of the Falzbleches from folded sheet metal, for example, stamped out to be.

Sollen die Versteifungssicken weggestanzt werden, werden sie zweckmäßig in einen Randbereich des Falzbleches eingeformt. If the reinforcing beads are stamped away, they are suitably formed in an edge region of Falzbleches.Beispielsweise ist es möglich, eine Versteifungssicke oder je eine Versteifungssicke benachbart zu einer Längsseite des Falzblechs einzuformen. For example, it is possible to form a reinforcing bead or per a stiffening bead adjacent to a longitudinal side of the Falzblechs to mold.Die Versteifungssicke kann dabei durchgängig oder abschnittweise entlang der Längsseite oder beider Längsseiten des Falzblechs verlaufen. The reinforcing bead may extend continuously or intermittently along the longitudinal side or both longitudinal sides of the Falzblechs.

Zusätzlich zu Versteifungssicken an den Rändern des Falzbleches oder anstelle derselben kann eine Vielzahl von Versteifungssicken über das Falzblech verteilt werden, solange dabei die Funktionsbereiche der Dichtung ausgespart werden. In addition to reinforcing beads at the edges of Falzbleches or instead of a plurality of reinforcing beads via the folded sheet metal can be distributed as long as the function of the sealing areas are recessed.

Erfindungsgemäß werden die Versteifungssicken in das Falzblech vor dessen Beschichtung eingeformt. According to the invention the stiffening beads are formed in the folded sheet metal prior to its coating.Die Einformung der wenigstens einen Versteifungssicke kann vor oder nach der Herstellung des Falzes im Falzblech erfolgen. The indentation of the at least one stiffening bead may take place before or after the preparation of the fold in the folded sheet metal.Zweckmäßig werden die Versteifungssicken zu einem möglichst frühen Zeitpunkt eingeformt, da sich danach die Handhabung des Falzblechs vereinfacht. Suitably, the reinforcing beads are formed at the earliest possible time, because after that simplifies the handling of Falzblechs.

Zweckmäßig werden die Versteifungssicken so eingeformt, daß ihre Wölbung in Richtung auf den Falz zeigt. Suitably, the stiffening beads are so formed that its curvature faces towards the fold.

Die Herstellung der Versteifungssicken kann auf jede an sich bekannte Weise erfolgen. The production of the stiffening beads can be made in any known per se.Vorzugsweise werden die Versteifungssicken eingeprägt. Preferably, the reinforcing beads are stamped.Als Ausgangsmaterial im erfindungsgemäßen Verfahren kann grundsätzlich jedes falzbare Blech verwendet werden. As a starting material in the inventive method, each falzbare sheet can be used in principle.Erfindungsgemäß werden Bleche einer Dicke von 0,05 bis 0,3 mm und insbesondere von 0,08 bis 0,15 mm verwendet. According to the invention sheets of a thickness from 0.05 to 0.3 mm and in particular 0.08 to 0.15 mm.Ein bevorzugtes Material für das Falzblech ist Edelstahl. A preferred material for the folded sheet metal is stainless steel.

Das Falzblech kann ein- oder beidseitig beschichtet werden. The bent plate can be switched on or coated on both sides.Vorzugsweise wird die Oberfläche des Falzblechs ganzflächig beschichtet, aber auch eine nur teilweise Beschichtung ist erfindungsgemäß möglich. Preferably, the surface of the Falzblechs is coated over the entire surface, but only a partial coating according to the invention is possible.Das erfindungsgemäße Verfahren wird insbesondere zur Herstellung von Mehrlagen-Flachdichtungen eingesetzt, in denen das Falzblech beschichtet wird. The inventive method is used in particular for the production of multilayer gaskets, in which the folded sheet metal is coated.Das Beschichtungsmittel wird dabei zweckmäßig in flüssiger Form aufgebracht. The coating agent is expediently applied in liquid form.

Die Erfindung soll nachfolgend am Beispiel eines Herstellungsverfahrens für metallische Zylinderkopfdichtungen unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert werden. The invention will be explained in more detail using the example of a manufacturing method for metal cylinder head gaskets with reference to a drawing.Darin zeigen schematisch Therein show schematically

In einem Verfahrensstadium nach der Beschichtung des Falzbleches werden die äußeren Ränder entlang der Punkt-Strich-Linie weggestanzt. In a process stage after the coating of the Falzbleches the outer edges along the dot-dash line can be stamped away.Die Versteifungssicken The stiffening beads8 8thbleiben in der fertigen Flachdichtung remain in the finished flat gasket1 1also nicht erhalten. so do not get.

Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Beschichtungsmittel in flüssiger Form aufgebracht wird. A method according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the coating agent is applied in liquid form.

Cited By (1)

Method for manufacturing component for fuel cell, involves providing seam in carrier layer before application of coating, where sealing line is deformable in height, and forms height-adapting contact surface for forcing away edge

Cited By (1)

Method for manufacturing component for fuel cell, involves providing seam in carrier layer before application of coating, where sealing line is deformable in height, and forms height-adapting contact surface for forcing away edge