바다에 가면 물이 깊으면 깊을수록 층계가 많습니다.
The deeper the water, the more levels there are in the ocean.

온도의 차이가 많습니다.
There is a big difference in temperature as well.

온도 1도 2도 차이에 따라서 고기 종류가 전부 달라집니다. 참 신기합니다.
The kinds of fish change entirely, even with a temperature change of one or two degrees. It is marvelous.

인간들은 모르지만 고기세계는 1도 차이가 나는 층계와 면을 따라 오대양을 찾아다니는 것입니다. 참 신비합니다.
Although people do not know this, the fish of the world search the five oceans for a temperature layer that is only a degree wide. It is mysterious.

어제까지 고기들이 무진장 많았는데, 고기 절반 물이 절반이었는데 오늘 가보면 한 마리도 없습니다.
Even though there were unlimited numbers of fish until yesterday, as if half of the ocean were of water and the other fish, there is not even one if you go back today.

그건 왜 그러냐 하면 온도 차이 때문입니다.
That is due to the difference in temperature.

0.5도, 1도가 달라지면 완전히 없어지는 것입니다,
The fish disappear entirely when the water temperature changes by even half a degree.

사람은 1도 2도 차이가 문제없지만 고기들은 그렇다는 것입니다.
To people, a one or two degree difference is not an issue, yet it is an issue for fish.

사람은 한대지방에 가서도 살 수 있고, 열대지방에 가서도 살 수 있고, 온대지방에 가서도 살 수 있지만 동물들은 그렇지 않습니다.
People can live in the arctic regions, in the tropics, and in the temperate regions. However, this does not hold true for animals.

사자가 한국에 살아요? 한국에 사자가 있어요? 사자는 아프리카에 있습니다.
Do lions live in Korea? No, lions are found in Africa.

고기들이 무는 것도 고기의 성격에 따라서 다 다릅니다.
The way that fish bite onto the bait differs according to their character.

어족이 천 가지라면 무는 방법도 천 가지라는 것입니다.
If there are one thousand families of fish, then there are one thousand ways that the fish bite.

새로운 데로 가서 낚시하게 될 때는 한 마리, 두 마리, 세 마리를 잡을 때 어떻게 무는지 딱 공식화시키는 것입니다.
When you go fishing at a new place, then you must formularize the ways the fish bite when catching one, two, or three different kinds of fish.

그것이 상식입니다.
That is common sense.

고기가 이렇게 물고 들어가는데, 이렇게 채면 안 걸리는 것입니다.
When the fish bites that way, and you pull your fishing rod another way, then the fish will not be caught.

낚시와 더불어 낚싯줄이 가니까 얼마든지 고기가 빼고 도망가는 것입니다.
The fish can free itself and swim away as often as it wants since the fishing line goes along with the fishing rod.

이렇게 물면 반대로 잡아당기라는 것입니다.
When the fish bites that way, you should pull the opposite way.

앞으로 갈 때는 이렇게 잡아당기고, 왼쪽으로 갈 때는 반대로 잡아당기는 것입니다.
You must pull like this when the fish moves forward, and pull the opposite way when it moves to the left.

초보자들은 자기가 언제든지 이렇게 잡아당기는데, 아니라는 것입니다.
Most beginners always pull a certain way, but that is not right.

바다 낚시를 가도 그냥 수평선만 있는 바다로 가는 것이 아닙니다.
When you go sea fishing, you do not simply go to an ocean area which has only a horizon,

반드시 돌이 있는 데로 가야 합니다.
with no land or rocks.

돌이 있어 가지고 숨을 수 있고 거기에 먹을 수 있는 벌레들이 붙어 사는데 고기가 있습니다.
You should certainly go to an area that has rocks. More fish can be found near rocks, where they can safely hide.

물이 흐르는 것을 보면 고기들이 있는 곳은 반드시 물결이 치는 것입니다.
These rocks also have insects on them, which the fish like to eat.

3미터, 5미터의 물결이 친다는 것입니다. 그런 데 가면 고기가 있습니다.
When you observe the way water flows, surely the water has waves in which there are many fish. When there are waves of three to five meters, you will find fish in such spots.

그런 곳에 가까이 가서 고기를 잡아야 되는 것입니다.
You must go to such places in order to catch fish.
(268-307, 1995.4.3)

낚시를 넣으면 다 고기를 잡는다고 생각하는데, 천만에! 고기들은 노는 수온이 다릅니다.
Most people think that anyone can catch a fish just by throwing a fish hook into the water. However, that is not the truth! Different fish are active in different water temperatures.

크고 작은 것에 따라서 수온이 달라집니다.
The water temperature differs between the bigger and smaller fish.

여름에는 겉으로 나올수록 수온이 높습니다.
In summertime, the water temperature is higher close to the surface.

그렇기 때문에 작은 고기들은 수면에 사는 것입니다.
That is why the smaller fish live near the water’s surface.

해수의 온도에 따라 자연히 이동하는 것입니다.
The fish move naturally, according to the temperature of the sea water.

보통 때는 사람들이 와서 음악을 틀고 옥작복작하고 그 위에서 ‘쾅광’ 하니까 엉망진창이고,
Usually in normal weather, people come out and play loud music, making loud “boom boom” noises that cause chaos. The creatures in the ocean can feel big vibrations as if they are being hit with some type of a club.

큰 놈, 작은 놈, 조그만 놈들이 있었는데, 고래가 크기 때문에 꽁지까지밖에 못 뛰었습니다.
There were big ones, small ones, and even smaller ones. However, the whales jumped up leaving their tails inside the water due to their enormous size.

언제나 남기는 것이었습니다.
Their tails were always left in the water.

이래 가지고는 자빠지면 물위에 다 엎어져서 쓱 이러면서 떠올리는 것입니다.
So they would fall right back down on the water, lying flat while floating upon the waves.

얼마나 쇼를 좋아하는지 모릅니다.
You do not know how delighted whales are when they are performing.

그래서 내가 ‘바람이 불면 고래가 저렇게 좋아하나?’
So I thought, “Are whales really that happy when it is windy?”

알래스카의 정신이 뭐냐 하면, 연어의 정신입니다.
The spirit of Alaska is the spirit of salmon.

연어는 새끼를 낳기 위해서 4천 마일, 5천 마일의 대해를 건너 떠났던 자기 고향을 찾아옵니다.
Salmon always return to the homeland that they left, swimming four or five thousand miles across the ocean to spawn.

인간의 복귀노정을 두고 볼 때도 마찬가지입니다.
This is the same principle when looking at the path of restoration of humankind.

몇 억천만 리를 떠났더라도 다시 찾아갈 줄 알아야 합니다.
You must know how to go back; no matter how long a journey you have taken away from your hometown.

낚시를 하는 데 있어서도 그 이상 흥분되는 낚시가 없습니다.
There is no other fishing more exciting than salmon fishing.

그게 얼마나 강한지 모릅니다.
They are so strong.

다른 고기들이 물었을 때는 그저 몇 번만 감으면 나오지만, 이것은 수십 번을 감아야 합니다.
When other fish are hooked, it only takes a couple of turns on the reel before you see the fish on the surface, but with salmon, it takes tens of turns on the reel.

우리가 하늘의 전통을 가진 사람을 잡기 힘든 것과 마찬가지입니다.
It is difficult, like trying to catch a person who has heavenly tradition.

그것은 죽을 때까지 끝까지 점핑합니다.
The salmon jump until they die, till the very end.

이렇게 점핑을 세 번만 하면 낚싯바늘이 빠집니다.
The fish hook usually falls out after they jump about three times.

그게 알래스카의 전통입니다.
That is the tradition of Alaska.

바다는 사망의 세계, 사탄세계를 상징하고 고기는 사람을 상징하는 것입니다.
The ocean symbolizes the world of death, the satanic world, and the fish symbolize the people.

고기 가운데 제일 용맹한 고기가 새먼입니다.
The boldest of all fish are the salmon. (236-124, 1992.11.4)

하루는 바다에 갔는데, 태풍이 부는데도 배들이 많았습니다.
I went out to the sea one day, and though the weather was very windy, there were a number of boats out.

튜너(tuna;다랑어) 철이 되어 바다로 가면 한 5백 척 모인 배들이 전부 원수같이 느껴집니다.
When the tuna season begins and I go out to the sea, I do not have a pleasant feeling towards the five hundred boats gathered there.

‘나 혼자 한번 낚시질하면 좋겠다.’ 하고 생각했는데, 그런 날이 없습니다.
I think, “It would be nice if I could fish by myself just once,” but there has never been such a day.

하루는 태풍 경보가 났는데 내가 나가려고 했습니다.
One day, there was a typhoon warning and I tried to go out to sea.

안 죽어.’ 이래 가지고 억지로 나가게 되었습니다.
We are not going to die.” So we went out on my orders.

가는 길이 가깝지 않습니다.
The fishing area is a long distance out at sea.

두 시간 이상 걸리니까 밤 한 시에 떠납니다.
Since it takes a little over two hours to reach it, we must leave at one o’clock in the morning.

네 시에 도착하려면 한 시에 떠나야 합니다.
We must leave around one to arrive there by four.

바람 불고 다 그러니까 이게 곱절이 걸립니다.
Due to the wind and other conditions, it takes double the usual time.

이래 가지고 열두 시에 출항했습니다.
For these reasons, we had to set sail at midnight.

생애 노정에 그런 일들이 많기 때문에 그 재료는 억천만금을 주고도 못 사는 것입니다.
I have had so many difficult challenges in my life. A person cannot buy these kinds of experiences, even with a tremendous amount of money.

그런 날씨니 배가 하나도 없습니다.
Since the weather was so bad, there weren’t any boats out.

거기 가서 낚싯줄을 내리니, 내리자마자 와다닥 무는 것이었습니다.
When I threw out the fishing line into the water, a number of fish bit the hook as soon as the line was dropped.

그럴 것 아닙니까?
Wouldn’t you expect this to happen?

수많은 배 가운데 수십 마리가 물던 것이 이제 하나밖에 없으니, 굶주린 고기 떼들이 십리도 내다보는 눈을 가졌으니 달려들어 물게 돼 있습니다.
Usually, a number of them bite onto the bait from many different boats, but since our boat was the only one at sea that morning, all these starved fish, who are capable of searching for food up to distances of about four kilometers, were all rushing to bite onto my bait.

그래 가지고 낚싯줄을 들이대니까 ‘째까닥’ 무는 것입니다.
So when I threw the fish hooks into the water, they all bit onto them right away.

태풍이야 불겠으면 불고 말겠으면 말고, 내가 태풍을 아랑곳하겠어요?
I did not pay attention whether the typhoon was blowing or not.

그저 땀을 흘리면서 낚시를 했습니다.
I continued to pour out my sweat.

4시간 동안 잡느라고 4시간을 달렸습니다.
It took four hours to get there, and four hours to fish.

사사사사삭 이렇게 하다가 거기에 조금만 척하면 들이 채야 합니다.
You should approach them carefully and when there is a slight chance, get closer and quickly hook them.

그게 기술입니다. 다랑어는 바다에서 자기가 천하제일같이 자유롭게 살던 녀석들인데 그 조그만 미끼에 걸리지 않습니다.
That is the proper technique. Tuna used to live freely as the greatest fish in the ocean world. Therefore, they will not bite at small bait. Yet, you must somehow get them hooked.

걸리게 만들어야 합니다. 그것을 연구해야 됩니다.
This is what you must research. (221-81, 1991.10.23)

큰 고기를 잡으려면 밑창에 가야 합니다.
You must go to the very bottom of the sea in order to catch big fish.

고기 중에 뛰는 놈들은 작은 것입니다. 큰놈은 안 뜁니다. ‘뛰어서 뭘하겠냐?’
Among all fish, those that jump from the water are the small ones.
Big fish do not jump. They think, “Why should we jump?”

그런 것입니다. 낚싯대를 드리우면 그런 놈들이 걸리는 것입니다.
Those fish are the ones that get hooked when we drop the fishing line.

사냥은 목을 지키다 쏘기 때문에 야만적입니다.
To hunt is barbaric, for you shoot the animal after waiting at a strategic point.

날아가는 걸 쏘고 하는 것이 도의적이 아닙니다.
And to shoot at something that is flying is not proper.

낚시는 그렇지 않습니다. 자기가 와서 물어주는 것입니다.
And to shoot at something that is flying is not proper.

그러니까 그건 잡아도 괜찮습니다.
However, fishing is not like that.

그리고 낚시는 다섯 살부터 죽는 날까지, 백살 된 할머니나 할아버지라도 침대에서 낚시 놓고 낚시질을 할 수 있는 것입니다.
The fish come and bite onto your bait themselves. So it is all right to catch them. Also, you can go fishing from the age of five until the day before your death. So a one-hundred-year-old grandmother and grandfather can enjoy fishing simply by dropping fishing lines from their beds.

낚시에 암만 챔피언이고 유명하더라도 다른 지방에 가게 되면 그 지방에서 잡는 방법이 다릅니다.
Even if you are the champion, no matter how famous you might be, when you go to a different province, that place has a different way to catch fish.

그렇기 때문에 그 지방식으로 안 하고 자기 혼자만의 식으로 하면 안 뭅니다.
For this reason, if you only follow your own way and not the way of fishing for that place, then you will not catch any fish.

그 식을 따라가기 때문에 어디 가든지 배우게 되고, 또 어디 가서도 가르쳐 줄 수 있습니다.
Because you must follow the way of the place you go to, you learn wherever you go, and you can teach others wherever you go.

누구나 선생이 되고 학생이 될 수 있습니다. 이것이 평등입니다.
Anyone can become the teacher as well as the student.

같은 종류라도 먹는 것이 장소에 따라서, 낚시하는 사람이 미끼를 무얼 주느냐에 따라서 달라진다는 것입니다.
This is equality. It will differ according to the place and the kind of bait used by the person, even though you may be fishing for the same kind of fish.

그렇기 때문에 그 지방에 가 가지고 다 배워야 합니다.
Therefore, you must learn it all when you go to a different place.

만국이 다 다릅니다.
All nations are different.

그렇게 다양하기 때문에 취미가 다양하다는 것입니다.
Thus, due to the wide variety of places, there are many different hobbies.
(252-206, 1993.12.30)