There is a grey sticker on top of the metal plate at the left and right side. It is possible that there is an original print beneath them, eg a different manufacturer (maybe Gakken) and/or different languagge.