Geoffrey de Villehardouin Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople Original Electronic Text at the Internet Medieval Sourcebook web site.

FLIGHT OF MOURZUPHLES - SECOND FIRE IN CONSTANTINOPLE

As they had settled, so was it done, and they encamped before
the walls and before the towers by their ships. Count Baldwin
of Flanders and Hainault quartered himself in the scarlet tents
that the Emperor Mourzuphles had left standing, and Henry his
brother before the palace of Blachernae; and Boniface, Marquis
of Montferrat, he and his men, towards the thickest part of the
city. So were the host encamped as you have heard, and Constantinople
taken on the Monday after Palm Sunday (12th April 1204).

Now Count Louis of Blois and Chartres had languished all the winter
with a q ' uartan fever, and could not bear his armour. And you
must know that this was a great misfor-

64

tune to the host, seeing he was a good knight of his body; and
he lay in one of the transports.

Thus did those of the host, who were very weary, rest that night.
But the Emperor Mourzuphles rested not, for he assembled all his
people, and said he would go and attack the Franks. Nevertheless
he did not do as he had said, for he rode along other streets,
as far as he could from those held by the host, and came to a
gate which is called the Golden Gate, whereby he escaped, and
avoided the city; and afterwards all who could fled also. And
of all this those of the host knew nothing.

During that night, towards the quarters of Boniface Marquis of
Montfcrrat, certain people, whose names are unknown to me, being
in fear lest the Greeks should attack them, set fire to the buildings
between themselves and the Greeks. And the city began to take
fire, and to burn very direfully; and it burned all that night
and all the next day, till vesper-time. And this was the third
fire there had been in Constantinople since the Franks arrived
in the land; and more houses had been burned in the city than
there are houses in any three of the greatest cities in the kingdom
of France.

That night passed and the next day came, which was a Tuesday morning
(13th April 1204); and all armed themselves throughout the host,
both knights and sergeants, and each repaired to his post. Then
they issued from their quarters, and thought to find a sorer battle
than the day before, for no word had come to them that the emperor
had fled during the night. But they found none to oppose them.

THE CRUSADERS OCCUPY THE CITY

The Marquis Boniface of Montferrat rode all along the shore to
the palace of Bucoleon, and when he arrived there it surrendered,
on condition that the lives of all therein should be spared. At
Bucoleon were found the larger number of the great ladies who
had fled to the castle, for there were found the sister [Agnes,
sister of Philip Augustus, married successively to Alexius II.,
to Andronicus, and to Theodore Branas] of the King of France,
who had been empress, and the sister [Margaret, sister of Emeric,
King of Hungary, married to the Emperor Isaac, and afterwards
to the Marquis of Montferrat.] of the King of Hungary, who

65

had also been empress, and other ladies very many. Of the treasure
that was found in that palace I cannot well speak, for there was
so much that it was beyond end or counting.

At the same time that this palace was surrendered to the Marquis
Boniface of Montferrat, did the palace of Blachernae surrender
to Henry, the brother of Count Baldwin of Flanders, on condition
that no hurt should be done to the bodies of those who were therein.
There too was found much treasure, not less than in the palace
of Bucoleon. Each garrisoned with his own people the castle that
had been surrendered to him, and set a auard over the treasure.
And the other people, spread abroad throughout the city, also
gained much booty. The booty gained was so great that none could
tell you the end of it: gold and silver, and vessels and precious
stones, and samite, and cloth of silk, and robes vair and grey,
and ermine, and every choicest thing found upon the earth. And
well does Geoffry of Villehardouin the Marshal of Champagne, bear
witness, that never, since the world was created, had so much
booty been won in any city.

Every one took quarters where he pleased and of lodgings there
was no stint. So the host of the pilgrims and of the Venetians
found quarters, and greatly did they rejoice and give thanks because
of the victory God had vouchsafed to them-for those who before
had been poor were now in wealth and luxury. Thus they celebrated
Palm Sunday and the Easter Day following (25th April 1204) in
the joy and honour that God had bestowed upon them. And well miaht
they praise our Lord, since in all the host there were no more
than twenty thousand armed men, one with another, and with the
help of God they had conquered four hundred thousand men, or more,
and in the strongest city in all the world - yea, a great city
- and very well fortified.

DIVISION OF THE SPOIL

Then was it proclaimed throughout the host by the Marquis Boniface
of Montferrat, who was lord of the host, and by the barons, and
by the Doge of Venice, that all the booty should be collected
and brou-ht together, as had been covenanted under oath and pain
of excommunication. Three churches were appointed for the receiving
of the

66

spoils, and guards were set to have them in charge, both Franks
and Venetians, the most upright that could be found.

Then each began to bring in such booty as he had taken, and to
collect it together. And some brought in loyally, and some in
evil sort, because covetousness, which is the root of all evil,
let and hindered them. So from that time forth the covetous began
to keep things back, and our Lord began to love them less. Ah
God! how loyally they had borne themselves up to now! And well
had the Lord God shown them that in all things He was ready to
honour and exalt them above all people. But full oft do the good
suffer for the sins of the wicked.

The spoils and booty were collected together, and you must know
that all was not brought into the common stock, for not a few
kept thin-s back, maugre the excommunication of the Pope. That
which was brought to the churches was collected together and divided,
in equal parts, between the Franks and the Venetians, according
to the sworn covenant. And you must know further that the pilgrims,
after the division had been made, paid out of their share fifty
thousand marks of silver to the Venetians, and then divided at
least one hundred thousand marks between themselves, among their
own people. And shall I tell you in what wise? Two sergeants on
foot counted as one mounted, and two sergeants mounted as one
knight. And you must know that no man received more, either on
account of his rank or because of his deeds, than that which had
been so settled and orderedsave in so far as he may have stolen
it.

And as to theft, and those who were convicted thereof, you must
know that stem justice was meted out to such as were found guilty,
and not a few were hung. The Count of St. Paul hung one of his
knights, who had kept back certain spoils, with his shield to
his neck; but many there were, both great and small, who kept
back part of the spoils, and it was never known. Well may you
be assured that the spoil wa- very great, for if it had not been
for what was stolet- and for the part given to the Venetians,
there would if have been at least four hundred thousand marks
of silver and at least ten thousand horses-one with another. Thus
were divided the spoils of Constantinople, as you have heard.

67

BALDWIN, COUNT OF FLANDERS, ELECTED EMPEROR

Then a parliament assembled, and the commons of the host declared
that an emperor must be elected, as had been settled aforetime.
And they parliamented so long that the matter was adjourned to
another day, and on that day would they choose the twelve electors
who were to make the election. Nor was it possible that there
should be lack of candidates, or of men covetous, seeing that
so great an honour was in question as the imperial throne of Constantinople.
But the greatest discord that arose was the discord concerning
Count Baldwin of Flanders and Hainault and the Marquis Boniface
of Montferrat; for all the people said that either of those two
should be elected.

And when the chief men of the host saw that all held either for
Count Baldwin or for the Marquis of Montferrat, they conferred
together and said: " Lords, if we elect one of these two
great men, the other will be so filled with envy that he will
take away with him all his people. And then the land that we have
won may be lost, just as the land of Jerusalem came nigh to be
lost when, after it had been conquered, Godfrey of Bouillon was
elected king, and the Count of St. Giles became so fulfilled with
envy that he enticed the other barons, and whomsoever he could,
to abandon the host. Then did many people depart, and there remained
so few that, if God had not sustained them, the land of Jerusalem
wouldhavebeenlost. Letusthereforebewarelestthesame mischance befall
us also, and rather bethink ourselves how we may keep both these
lords in the host. Let the one on whom God shall bestow the empire
so devise that the other is well content; let him grant to that
other all the land on the further side of the straits, towards
Turkey, and the Isle of Greece, and that other shall be his liegeman.
Thus shall we keep both lords in the host."

As had been proposed, so was it settled, and both consented right
willingly. Then came the day for the parliament, and the parliament
assembled. And the twelve electors were chosen, six on one side
and six on the other; and they swore on holy relics to elect,
duly, and in good faith, whomsoever would best meet the needs
of the host, and bear rule over the empire most worthily.

68

Thus were the twelve chosen, and a day appointed for the election
of the emperor; and on the appointed day the twelve electors met
at a rich palace, one of the fairest in the world, where the Doge
of Venice had his quarters. Great and marvellous was the concourse,
for every one wished to see who should be elected. Then were the
twelve electors called, and set in a very rich chapel within the
palace, and the door was shut, so that no one remained with them.
The barons and knights stayed without in a great palace.

The council lasted till they were agreed; and by consent' of all
they appointed Nevelon, Bishop of Soissons, who was one of the
twelve, to act as spokesman. Then they came out to the place where
all the barons were assembled, and the Doge of Venice. Now you
must know that many set eyes upon them, to know how the election
had turned. And the bishop, lifting up his voice-while all listened
intentlyspoke as he had been charged, and said: " Lords,
we are agreed, let God be thanked! upon the choice of an emperor;
and you have all sworn that he whom we shall elect as ern,,)eror
shall be held by you to be emperor indeed, and that it any one
gainsay him, you will be his helpers. And we name him now at the
self-same hour when God was born, THE COUNT BALDWIN OF FLANDERS
AND HAINAULT! "

A cry of joy was raised in the palace, and they bore the count
out of the palace, and the Marquis Boniface of Montferrat bore
him on one side to the church, and showed him all the honour he
could. So was the Count Baldwin of Flanders and Hainault elected
emperor, and a day appointed for his coronation, three weeks after
Easter (16th May 1204). And you must know that many a rich robe
was made for the coronation; nor did they want for the wherewithal.
from Geoffrey de Villehardouin [b.c.1160-d.c.1213], Memoirs or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople, trans. Frank T. Marzials, (London: J.M. Dent, 1908)

Note: Changed Words

Frank Marzial's translation is quite readable, but, in an effort to emulate the Authorized Version (King James Version) of the Bible he sometimes used archaic words. A few of these have been changed throughout this etext version.

This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.

Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.