Mercredi dernier, un jeune bodyboarder de 17 ans, Vincent Bouju, s'est fait goûter la cuisse et le genou par un squale, alors qu'il surfait des vagues de bonne taille sur le spot de Boucan, apparemment en plein après-midi. Last Wednesday, a young bodyboarder 17 years, Vincent Bouju, has tasted the thigh and knee by a squale, while surfait waves of good size on the spot Boucan, apparently full afternoon. Le malchanceux est parvenu à sortir de l'eau sans trop de souci et a été transporté à l'hôpital de Saint Paul, ville toute proche de l'accident. The unlucky managed to get out of the water without too much concern and was transported to hospital in Saint Paul, a city close to the accident. Heureusement, selon les dernières infos, Vincent ne souffre que de plaies superficielles, quelques points de suture devraient donc suffire à le remettre sur pied. Fortunately, according to the latest news, Vincent does not suffer as superficial wounds, a few stitches should be sufficient to rebuild. Tant mieux. So much the better.

Par contre, sur l'autre page de l'article on peut y lire de vraies infos, beaucoup plus discrètes, émanant d'un spécialiste des requins. By cons, on the other page of the article can be read real news, much more discreet, from an expert on sharks. Elles sont en totale contradiction avec le reste des propos rapportés...Notamment, on peut y lire que l'attaque était « possible » car l'eau était un peu troublée par les vagues, fortes ce jour-là, que le temps était gris et que si la luminosité est faible, l'heure de l'attaque importe peu...Que donc le spot de Boucan ne jouit d'aucune « immunité » en la matière (les strings ne faisant pas fuir les bêtes sauvages). They are in total contradiction with the rest of what reported ... In particular, it states that the attack was "possible" because the water was a little disturbed by the waves, strong that day, that time was grey and that if low-light, time of the attack is immaterial ... What therefore the spot Boucan has no "immunity" in the matter (the strings are not flee the wild beasts). Voilà pour la caution scientifique du papier. So much for the bond scientific paper.

On vous préparera un sujet de fond sur les requins dans un prochain article, histoire de vous faire peur. You prepare a matter of substance on sharks in a forthcoming article, history to make you fear.