Juan Nieves never threw a pitch in the Cape Cod Baseball League, yet a small piece of the former Boston Red Sox pitching coach’s baseball legacy can be found in, of all places, the Cape League’s Hall of Fame Museum.