Although I do not speak French too well, I believe that limp wrist means "poignet mou". In other words, you're not keeping your wrist stiff enough. Too little trigger finger means "trop peu de doigt de déclenchement", and too much triger finger means "trop de doigt de déclenchement". I hope this helps and doesn't confuse even more. Like I said, my French is horrible.

Heeling is pushing on the back of the grip with the "heel" of the palm in anticipation of recoil.

Thumbing is pushing on the gun with the thumb while pulling the trigger. This is common as the trigger finger and thumb are trained to work together.

Too much trigger finger means that the trigger finger has been pushed through the trigger guard too far. This means that the trigger finger is curled around the trigger more than it should be. Instead of pulling straight back, the curling of the trigger finger will pull the gun to one side.

Too little trigger finger means that the trigger finger isn't far enough into the trigger guard. This means that the trigger finger is pushing on the side of the trigger instead of pushing directly backwards. This will cause the gun to be pushed to one side.

I know that's not exactly a translation, but perhaps the more thorough explanation will help make sense of the chart.

This email link is to reach site administrators for assistance, if you cannot access TFL via other means. If you are a TFL member and can access TFL, please do not use this link; instead, use the forums (like Questions, Suggestions, and Tech Support) or PM an appropriate mod or admin.

If you are experiencing difficulties posting in the Buy/Sell/Trade subforums of TFL, please read the "sticky" announcement threads at the top of the applicable subforum. If you still feel you are qualified to post in those subforums, please contact "Shane Tuttle" (the mod for that portion of TFL) via Private Message for assistance.

This email contact address is not an "Ask the Firearms Expert" service. Such emails will be ignored. If you have a firearm related question, please register and post it on the forums.