The acronym EDM may sound more like a disease to puzzled parents. But the latest wave of electronic dance music has grown so popular, some political campaigns are using it to woo young voters. And Chicago’s playing a major role in that scene.