Posts

Desejo a todos(as) as leitores(as), Amigas e Amigos do Couture et Tricot um Feliz Natal e um excelente Novo Ano! Nesta quadra, não se esqueçam dos mais desfavorecidos, ajudem o próximo e espalhem Amor e Carinho! Se todos fizermos um pouco hoje, amanhã acordaremos para um mundo muito melhor! Bem hajam!I wish all my readers and friends a Merry Christmas and a Happy New Year! Take a few moments to help the poor and the needed, help as you can because if we all make a good gesture today, we will live in a better world tomorrow! God bless you all!

O Couture et Tricot retomará a actividade no próximo ano. Estarei ausente por alguns dias. Até lá, boas festas!Couture et Tricot will resume normal activity in the beginning of the New Year. I'll be away for a few days. Until my return, have a wonderful holiday!

Antes de cortar o meu fato para prova (o tecido de algodão barato que vou usar está neste momento a ser lavado), queria que vissem alguns pormenores do molde deste fato que acho interessantes.Before cutting my test garment (the inexpensive cotton fabric that I'll be using is being washed as I write this article), I would like you to take a look at a few interesting details on the pattern.

As frentes são completamente assimétricas: do lado esquerdo têm a frente direita e do lado direito a esquerda; podem ver que este fato aperta para o lado contrário do que é normal.The front panels are completely asymmetrical: the right front is on the left and the left front is on the right so this jacket will close from left to right, as opposite to what’s normally done. A bainha do casaco é feita com uma vista de bainha, em vez de virar o tecido para dentro; aproveito também para mostrar os moldes do centro das costas e do painel lateral:The coat is hemmed using a hem facing instead of turning up…

Alguns de vocês devem lembrar-se deste modelo, que a Tini me enviou da Alemanha; este modelo saiu em exclusivo na Burda Alemã de Fevereiro de 2007 e poderia ser encomendado mediante o preenchimento de um cupão e o envio de uma soma em dinheiro, desde que o endereço de entrega fosse na Alemanha, Áustria ou Suíça (as imagens são cortesia do site http://www.burdamode.com/). Some of you will remember this model thatTiniwas so kind to get me from Germany; this model was an exclusive in the German February 2007 BWOF and could be obtained by special order: filling a form and sending a small fee for the delivery expenses, providing that your delivery address was be located in Germany, Austria or Switzerland (the images are courtesy of thehttp://www.burdamode.com/website).

Modificações ao modelo original – Modifications to the original model:

Não modifiquei o molde mas adicionei alguns detalhes, como os botões, o vivo vermelho no forro e os bordados na dobra do forro atrás.The pattern was not altered but I added a few extra details to the coat, like the buttons, the red lining strip edge and the red embroidery on the lining back fold.

Queridas amigas, acabei o casaco ontem à noite, mas antes de o mostrar completo há alguns detalhes que queria partilhar convosco.Dear sewing friends, I finished the leopard coat yesterday evening but before showing you the final outcome I have yet a few more construction details to share with you all.

Um deles é a beira do casaco, na intersecção da bainha com a orla da frente: Here's the front edge hem corner, as I constructed it: Depois de tudo alinhavado:After hand basting everything in place:Cosido à mão com pontos invisíveis: Hand sewn with invisible stitches (slipstitched): A bainha foi cosida com pontos corridos, que do lado direito ficam invisíveis pois a agulha apenas apanha a entretela e não passa para o lado do pelo: This is the hem; to stitch it in place I did uneven running stitches that are perfectly invisible on the right side since the needle only catches the interfacing underneath and doesn't reach the pile side):Do lado direito, antes de retirar os alinhavos que seg…