A daring portrayal of race, class, and sexuality, Tony Richardson’s A Taste of Honey plays at the British Film Institute in a monthlong tribute to Woodfall Films, one of the pioneers of British social realism.