In torture/smb2/dir.c method test_modify_search an array of 702 elements is defined, which means the entries are accessible on indexes 0 to 701. Later in this method, the index 702 is used.
The patch is pretty simple: enlarge the buffer with 1.