The kanji for keiko literally mean to study the old. Renshu literally is to train or poilish, to be taught.
I think keiko embodies a lot more than just practice or training, which is usually how it is translated.