The Boston Redevelopment Authority board tonight is expected to approve zoning for Seaport Square, a planned $3 billion project that would turn 23 acres of what is now mostly parking lots on the South Boston Waterfront into a new neighborhood.