I'm responding, but I don't know the answer to your question. I am not
familiar with Mailman, or how to move archives on to sourceforge, or if it
is even possible.
Sorry for the inadequate help, but I suspect that you are not getting a
response because nobody knows.
Sincerely,
Travis Oliphant