Police in Lake Elsinore said they and Riverside County public health officials were investigating a leaked video, which appeared to show the 22-year-old singer and a man with her "maliciously lick" doughnuts