WL#2601: Allow embedded server to run completely standalone

Currently, libmysqld requires access to an errmsg.sys file and the charset XML
files. It would make for easier application deployment if those resources could be
bundled directly into the library or application.
See also:
BUG#27654 Need a way to disable reading of charsets files in client