Translation

With over 6 years of experience in translation, I can provide high quality services that you can trust.

Areas of expertise:

Legal translation.Are you working on a new contract with a Czech or Slovak supplier? Have you received a legal document and want to make sure that you fully understand the content? Having worked for the Courts Service of Ireland, Legal Aid Board, An Garda Síochána, and a number of solicitors and private clients, I have gained a thorough knowledge of Irish and UK law which guarantees you a professional, accurate and confidential translation service.

Business and marketing translation.Address more customers and expand your business by having your website and promotional materials translated into Czech, Slovak or English. There are over 20,000 Czech and Slovak nationals living in Ireland and with the opportunities offered by e-commerce, you can make your products more accessible to over 16,000,000 Czechs and Slovaks living all over the world. Bearing cultural, linguistic and business differences in mind, I will provide you with a personalised translation service to maximize the impact of your marketing efforts.

Medical and technical translation. Medical and technical translation requires a deep knowledge and extensive research of the field. An automatic machine translation will never do justice to the original and an unprofessional translation can cause more harm than good. It can save you money in the short term but as Benjamin Franklin said: “The bitterness of poor quality remains long after the sweetness of low price is forgotten.” To ensure customer satisfaction and high quality services, I would never agree to carry out a job that I am not qualified for and, instead, I would refer you to one of my qualified and trusted colleagues. Contact me for a free quote and more details!

Others:

I can also translate your CV, cover letters, forms and certificates, correspondence, articles, theses, short stories, novels, popular science books, information leaflets, and so on. No job is too big or too small. I handle all projects with professional care and great attention to detail.