lundi 30 novembre 2009

Pour la 60ème fois depuis 1950, la poste autrichienne a ouvert un bureau de poste spécial ("Sonderpostamt") dans le village de Christkindl, en Haute-Autriche, qui tient son nom de l'église de pèlerinage de l'Enfant-Jésus ("Christkindl" en allemand).J'ai déjà évoqué l'année dernière sur ce blog ce bureau de poste spécial de Christkindl qui dispose, depuis 1965, de deux oblitérations spéciales valables respectivement pour les fêtes de Noël (du 20 novembre au 26 décembre) et pour les voeux de nouvelle année (du 27 décembre au 6 janvier).J'ai eu la chance de recevoir cette intéressante lettre ci-dessous, postée le jour d'ouverture de ce bureau de poste spécial, avec l'oblitération de Noël représentant cette année l'Enfant-Jésus devant un arbre de Noël. Merci beaucoup Edna :-)For the 60th time since 1950, the Austrian Post has opened a special post office ("Sonderpostamt") in the village of Christkindl, Upper Austria, which takes its name from the pilgrimage Church of the Child Jesus ("Christkindl" in German).I've already mentioned last year on this blog this Christkindl's special post office offering, since 1965, two special cancellations valid respectively for Christmas season (from November 20 to December 26) and New Year's greetings (from December 27 to January 6).I was fortunate enough to receive this interesting cover below, posted on the opening day of the special post office, with the Christmas postmark depicting this year Child Jesus in front of a Christmas tree. Thank you very much Edna :-)

jeudi 26 novembre 2009

J'ai longtemps hésité avant de publier cette lettre, la toute première, en provenance du royaume hachémite de Jordanie...J'ai choisi finalement de vous la montrer car elle est une sorte de témoin des dérives de la privatisation de certaines administrations postales dans le monde.Et il s'agit d'un thème d'actualité en France où un changement de statut de la Poste est envisagé...Silvia (merci beaucoup !) m'a expliqué, avant d'envoyer sa lettre, qu'en raison de la privatisation de la Jordan Post, il était actuellement très difficile de se procurer des timbres pour affranchir son courrier. Elle n'a manifestement pas réussi :-(I've hesitated for a long time before publishing this letter, the first one, received from the Hashemite Kingdom of Jordan...I've finally chosen to show it to you because it is a kind of witness of the current abuse of privatization of certain postal administrations worldwide.And it is a topical issue in France where a change of status of "La Poste" is underway...Silvia (thank you !) explained me, before sending her letter, that due to the privatization of the Jordan Post, it was currently very difficult to obtain postage stamps to frank her mail. She didn't obviously succeed :-(

samedi 21 novembre 2009

J'ai reçu l'année dernière les 2 cartes postales ci-dessous, souvenirs intéressants de la zone démilitarisée ("DMZ", DeMilitarized Zone) qui sépare les 2 Corées depuis le 23 mars 1953 et l'armistice de Panmunjom...Mieux vaut tard que jamais pour les publier !Merci beaucoup Michael pour ces 2 cartes :-)Celle ci-dessous a été postée le 10 juin 2008 de la ville sud-coréenne de Munsan (province de Gyeonggi-do) située proche du village de Panmunjom et de la zone commune de sécurité des Nations Unies à la frontière entre la Corée du sud et la Corée du nord, le seul endroit de la DMZ où les soldats des 2 pays se font face...I've received last year the two postcards below, interesting souvenirs from the demilitarized zone (DMZ) between the two Koreas since march 23, 1953 and the armistice of Panmunjeom...Better late than never to publish these philatelic pieces !Thank you very much Michael for these two cards :-)The postcard below was posted on June 10, 2008 from the South Korean city of Munsan (province of Gyeonggi-do) located near the village of Panmunjeom and the Joint Security Area of the United Nations at the border between South Korea and North Korea, the only place in the DMZ where the soldiers of the two countries stand face-to-face...

La ville de Munsan est située sur la ligne de chemin de fer Gyeongui, l'une des plus anciennes de la péninsule coréenne, ouverte en 1906, qui reliait à l'origine les villes de Séoul et de Pyongyang, aujourd'hui capitales respectivement de Corée du sud et de Corée du nord...Depuis la fin de la guerre de Corée en 1953, les trains venant de Séoul terminent leur trajet à Munsan. Depuis 2000, cette ligne a été prolongée jusqu'à la station de Dorasan, la plus proche de la DMZ.L'empreinte ci-dessus de la compagnie sud-coréenne de chemin de fer Korail rappelle que la station de Dorasan est située à 205 km de Pyongyang et 56 km de Séoul... Le timbre courant à 340 won ci-dessus, émis le 1er novembre 2006, représente 2 cygnes siffleurs (Cygnus columbianus), un oiseau migrateur considéré comme un monument naturel en Corée du sud !The city of Munsan is located on the Gyeongui railway line, one of the oldest of the Korean peninsula, opened in 1906, which originally connected the cities of Seoul and Pyongyang, today capitals respectively of South Korea and North Korea...After the end of the Korean war in 1953, trains coming from Seoul finish their trip in Munsan. Since 2000, this line has been extended to the Dorasan Station, closest to the DMZ.The ink mark, applied by the South Korean railway (Korail), mention that Dorasan Station is located 205 km from Pyongyang and 56 km from Seoul...The 340 won definitive stamp above, issued on November 1, 2006, features two Tundra Swans (Cygnus columbianus), a migratory bird designated as a natural monument in South Korea !

L'autre timbre courant à 400 won, émis le 11 avril 2003, figure également sur la 2ème carte postale ci-dessus. Il représente une cruche en céladon en forme de tortue datant du 12ème siècle (Royaume de Goryeo), considéré comme un trésor national, conservé au musée national de Corée.Je ne suis pas arrivé à déterminer précisément d'où cette carte a été postée le 26 mai 2008 même si je suppose que cette ville dont le nom commence par GWANG...doit être également située proche de la zone démilitarisée et de la station de Dorasan puisque la même empreinte de la Korail a été apposée...Cette carte est intéressante car une 2ème empreinte ronde y figure également symbolisant l'ouverture de la ligne Gyeongui entre les 2 pays à la station Dorasan, avec des colombes et des barbelés coupés... Depuis 2007, des trains de marchandises ont en effet traversé pour la 1ère fois cette frontière entre les 2 pays et les 2 pays doivent encore se mettre d'accord concernant un transport régulier de passagers...The other 400 won definitive stamp, issued on april 11, 2003, is also included on the 2nd postcard above. It features a celadon pitcher in the shape of a turtoise dating from 12th century (Goryeo Kingdom), considered as a national treasure, preserved at the National Museum of Korea.I didn't succeed in precisely determining where this card was posted on May 26, 2008 although I suppose that this city whose name begins with GWANG... should also be located near the demilitarized zone and the Dorasan Station since the same Korail purple ink print was applied...This card is interesting because a 2nd round ink mark was also applied, symbolizing the opening of the Gyeongui railway line between the two countries at the Dorasan Station, with doves and cut barbed wire...Since 2007, freight trains have indeed crossed for the first time this border between the two countries that have to agree on a next regular passenger service...

Ces 2 timbres, émis se-tenant le 16 septembre 2009, avec le logo Sepac sur un seul des 2 timbres, figurent sur la lettre ci-dessus postée le 12 novembre 2009 de Reykjavik.Merci beaucoup Benedikt :-)Depuis le 7 juin 2008, ce parc, créé en 1967, a fusionné avec le parc de Jökulsárgljúfur pour former le parc national du Vatnajökull, situé dans le sud-est du pays et couvrant une superficie de 12000 km², soit 11% de la surface de l'Islande !Ce parc, tirant son nom du plus grand glacier d'Europe, signifiant "glacier des eaux", est aussi le plus grand parc d'Europe.Ce site naturel est connu pour la beauté de sa nature et les contrastes spectaculaires de ses paysages, volcans, chutes d'eau et lacs glaciaires (comme sur le splendide timbre ci-dessus).Le Hvannadalshnúkur ("pic de la vallée des angéliques"), plus haut sommet d'Islande (2110 mètres), est situé dans ce parc de Skaftafell.These two se-tenant stamps issued on September 16, 2009, with the Sepac's logo written only on one of the two stamps, are included on the cover above, mailed on November 12, 2009 in Reykjavik. Thank you very much Benedikt :-) Since June 7, 2008, this Park, created in 1967, merged with the Park of Jökulsárgljúfur to form the Vatnajökull National Park, located in south-east Iceland, covering an area of 12.000 square kilometers, or 11% of the surface of the country ! This Park is named after the largest glacier in Europe, meaning "glacier of lakes", is also the largest Park in Europe. This natural site is known for its natural beauty and spectacular contrasts of its landscapes, volcanoes, waterfalls and glacial lakes (such as the one on the splendid stamp above). The Hvannadalshnúkur ("peak of the valley of angels"), the highest mountain of Iceland (2110 meters) is located in the Skaftafell Park.