The Phoenix is a charmable animal that can only be found in the Divine Path, which you enter after completing the last Factions mission, the Imperial Sanctum. One phoenix is at the start of the area, with Suun, the other is further along the path, with the ministers. Two adult phoenixes next to Emperor Kisu cannot be charmed.