Sarah Ruhl, the author of THE OLDEST BOY, and Rebecca Taichman, its director, have known each other for almost a decade, but the new play, which involves an inter-cultural couple’s choice in the context of Tibetan Buddhism, marks an especially significant moment in their collaboration.