Filmmakers David Salzberg and Christian Tureaud try to bring audiences closer than ever to the true horrors of war with the dramatic documentary “The Hornet’s Nest,” a groundbreaking, immersive film using 100 percent front-line footage shot in Afghanistan by veteran journalist Mike Boettcher and his son Carlos.