Dance has always been a multidisciplinary form but the Belgian choreographer Frédéric Flamand has specialised in striking collaborations, working with leading architects including Zaha Hadid, Thom Mayne, Diller + Scofidio and Dominique Perrault to explore the limits of bodies and cities