As an exhibition of the late pop artist’s work opens at Tate Modern on Thursday, the singer Erica Wexler talks for the first time to Stephanie Theobald about their affair in the early Nineties - when she was in her twenties and he in his sixties