Academic freedom is meant to protect scholars with controversial ideas. But some say academic freedom isn’t protection enough in an era of campus speech debates, internet trolls and threats against professors