Apostolic SuccessionSucesión Apostólica - Española

General
InformationInformación
General

In its strict
sense, apostolic succession refers to the doctrine by which the validity and
authority of the Christian ministry is derived from the Apostles.En su
sentido estricto, la sucesión apostólica se refiere a la doctrina por la cual se
deriva la validez y la autoridad del ministerio cristiano de los
Apóstoles.Churches of the
Catholic tradition hold that bishops form the necessary link in an unbroken
chain of successors to the office of the apostles.Iglesias de la bodega
de la tradición católica que los obispos forman el eslabón necesario en una
cadena ininterrumpida de los sucesores a la oficina de los apóstoles.The outward sign by which this
connection is both symbolized and effected is the laying on of hands by the
Bishop at ordination.El signo externo de que esta conexión es a la vez
símbolo y efectuado es la imposición de manos por el obispo en la
ordenación.

In its broader
sense, apostolic succession refers to the relationship between the Christian
church today and the apostolic church of New Testament times.En su
sentido más amplio, la sucesión apostólica se refiere a la relación entre la
iglesia cristiana de hoy y la iglesia apostólica de los tiempos del Nuevo
Testamento.Thus, apostolic
succession refers to the whole church insofar as it is faithful to the word, the
witness, and the service of the apostolic communities.Por lo tanto, la
sucesión apostólica se refiere a toda la iglesia en la medida en que es fiel a
la palabra, el testigo, y el servicio de las comunidades apostólicas.Understood in this way, the church is
not simply a collectivity of individual churches; instead, it is a communion of
churches whose validity is derived from the apostolic message that it professes
and from the apostolic witness that it lives.Entendido de esta manera,
la iglesia no es simplemente una colectividad de iglesias individuales, sino que
es una comunión de iglesias cuya validez se deriva del mensaje apostólico que
profesa y del testimonio apostólico que vive.

Apostolic
SuccessionSucesión Apostólica

Advanced
InformationAvanzadas de la
información

This theory of
ministry in the church did not arise before AD 170-200.Esta teoría del
ministerio en la iglesia no se planteó antes del año 170 a 200.The Gnostics claimed to possess a
secret tradition handed down to them form the apostles.Los gnósticos se
exige poseer una tradición secreta transmitida a la forma de los
apóstoles.As a counterclaim
the Catholic church pointed to each bishop as a true successor to the apostle
who had founded the see and therefore to the truth the apostles taught.
Como la reconvención de la Iglesia Católica señaló que cada obispo como un
verdadero sucesor del apóstol que había fundado la sede y por lo tanto a la
verdad que los apóstoles enseñaron.The bishop, as an authoritative
teacher, preserved the apostolic tradition.El obispo, como profesor de
autoridad, conserva la tradición apostólica.He was also a guardian of the apostolic
Scriptures and the creed.También fue tutor de las Escrituras y el credo
apostólico.In a generation
when the last links with the apostles were fast dying out this emphasis on
apostolic teaching and practice was natural.En una generación, cuando
los últimos eslabones con los apóstoles fueron muriendo rápido vistazo a este
énfasis en la enseñanza apostólica y la práctica era natural.In the third century the emphasis
changed from the open successors of the apostles.En el siglo III el
énfasis cambió de los sucesores de los apóstoles abierta.This development owed much to the
advocacy of Cyprian, Bishop of Carthage (248-58).Este desarrollo debe
mucho a la defensa de Cipriano, obispo de Cartago (248-58).Harnack regards this as a perversion
rather than a development.Harnack considera que esto es una perversión
en vez de un desarrollo.

The terminology
is not found in the NT.La terminología no se encuentra en el NT.Diadoche ("succession") is absent from
the NT and the LXX.Diadoche ("sucesión") no aparece en el NT y
LXX.There is little
evidence for the idea in the NT (cf. II Tim. 2:2).Hay poca evidencia de
la idea en el Nuevo Testamento (cf. II Tim. 2:2).All early succession lists were
compiled late in the second century.Todas las listas de sucesión
temprana fueron compilados a finales del siglo II.

There is also a
difference between the Roman-and Anglo-Catholic viewpoint.También hay
una diferencia entre el romano y el punto de vista anglo-católica.The former is a centralized autocracy
with a papal succession traced back to Peter.La primera es una
autocracia centralizada con una sucesión papal remonta a Pedro.The Tractarian teaches that all bishops
alike, however insignificant the see, have equal power in a corporation.
El Tractarian enseña que todos los obispos por igual, por insignificante que la
sede, tienen el mismo poder en una corporación.Thus an apostle transmitted to a
bishop, through "the laying on of hands" and prayer, the authority which Christ
had conferred on him.Así, un apóstol de transmisión a un obispo, a
través de "la imposición de manos" y la oración, la autoridad que Cristo le
había conferido en él.This theory of sacramental grace is a
barrier to reunion in the Reformed churches, since the nonepiscopal bodies are
regarded as defective in their ministry.Esta teoría de la gracia
sacramental es un obstáculo a la reunificación de las iglesias reformadas, ya
que los órganos nonepiscopal se consideran como defectos de su
ministerio.

The weakness of
the argument of The Apostolic Ministry (ed. KE Kirk) was its failure to explain
the absence of the idea in the first two centuries of the Christian era.
La debilidad del argumento del ministerio apostólico (ed. KE Kirk) fue su
incapacidad para explicar la ausencia de la idea en los dos primeros siglos de
la era cristiana.Ehrhardt does not supply the defect by
postulating a priestly succession derived from the Judaizing church of Jerusalem
as it laid stress on the new Isreal and the continuity of its priesthood.
Ehrhardt no proporciona el defecto de postular una sucesión sacerdotal derivados
de la iglesia judaización de Jerusalén, ya que hizo hincapié en la nueva Isreal
y la continuidad de su sacerdocio.The idea was in the air in the second
century.La idea estaba en el aire en el siglo II.

Bishop Drury
affirms that the apostles left behind them three things: their writings; the
churches which they founded, instructed, and regulated; and the various orders
of ministers for the ordering of these churches.Obispo Drury afirma que
los apóstoles dejaron tras de sí tres cosas: sus escritos, las iglesias que
fundaron, instrucciones, y regulado, y los diversos órdenes de ministros para el
ordenamiento de estas iglesias.There could be no more apostles in the
original sense of that word.No puede haber apóstoles más en el sentido
original de la palabra.The real successor to the apostolate is
the NT itself, since it continues their ministry within the church of
God.El sucesor real para el apostolado es la propia NT, ya que continúa
su ministerio en la iglesia de Dios.Their office was incommunicable.
Su oficina era incomunicable.Three kinds of succession are possible:
ecclesiastical, a church which has continued from the beginning; doctrinal, the
same teaching has continued throughout; episcopal, a line of bishops can be
traced unbroken from early times.Tres tipos de sucesión son posibles:
eclesiástica, una iglesia que ha seguido desde el principio, la doctrina, la
misma enseñanza ha continuado a lo largo; episcopal, una línea de los obispos se
puede remontar sin interrupción desde los primeros tiempos.This does not necessarily mean that the
episcopal office is the same as the apostolic.Esto no significa
necesariamente que el oficio episcopal es la misma que la Sede
Apostólica.

Apostolic
SuccessionSucesión Apostólica

Catholic
InformationInformación
Católica

Apostolicity as a
note of the true Church being dealt with elsewhere, the object of the present
article is to show:Apostolicidad como una nota de la verdadera Iglesia
se tratan en otras partes, el objeto del presente artículo es mostrar:

that St. Peter
came to Rome, and ended there his pontificate;que San Pedro llegó a
Roma, y ​​concluyó que su pontificado;

that the Bishops
of Rome who came after him held his official position in the Church.que
los obispos de Roma que vinieron después de él mantuvo su posición oficial en la
Iglesia.

As soon as the
problem of St. Peter's coming to Rome passed from theologians writing pro domo
suâ into the hands of unprejudiced historians, ie within the last half century,
it received a solution which no scholar now dares to contradict; the researches
of German professors like A. Harnack and Weizsaecker, of the Anglican Bishop
Lightfoot, and those of archaeologists like De Rossi and Lanciani, of Duchesne
and Barnes, have all come to the same conclusion: St. Peter did reside and die
in Rome.Tan pronto como el problema de San Pedro que viene a Roma pasó
de teólogos pro domo sua por escrito en las manos de los historiadores sin
prejuicios, es decir, en el último medio siglo, recibió una solución que ningún
erudito ahora se atreve a contradecir, las investigaciones de los profesores
alemanes como A. Harnack y Weizsaecker, del Obispo Anglicano Lightfoot, y las de
los arqueólogos como De Rossi y Lanciani, de Duchesne y Barnes, han llegado a la
misma conclusión: San Pedro hizo residir y morir en Roma.Beginning with the middle of the second
century, there exists a universal consensus as to Peter's martyrdom in
Rome;A partir de mediados del siglo II, existe un consenso universal
sobre el martirio de Pedro en Roma;

Dionysius of
Corinth speaks for Greece,Dionisio de Corinto habla de Grecia,

Irenaeus for
Gaul,Ireneo de las Galias,

Clement and
Origen for Alexandria,Clemente y Orígenes de Alejandría,

Tertullian for
Africa.Tertuliano para África.

In the third
century the popes claim authority from the fact that they are St. Peter's
successors, and no one objects to this claim, no one raises a
counter-claim.En el siglo III los papas reclamar la autoridad del hecho
de que ellos son los sucesores de San Pedro, y nadie se opone a esta afirmación,
nadie plantea una reconvención.

No city boasts
the tomb of the Apostle but Rome.Ninguna ciudad cuenta con la tumba del
Apóstol, pero Roma.

There he died,
there he left his inheritance; the fact is never questioned in the controversies
between East and West.Allí murió, no dejó su herencia, el hecho de que
nunca se pone en duda en las controversias entre el Este y el Oeste.This argument, however, has a weak
point: it leaves about one hundred years for the formation of historical
legends, of which Peter's presence in Rome may be one just as much as his
conflict with Simon Magus.Este argumento, sin embargo, tiene un punto
débil: se deja cerca de cien años para la formación de las leyendas históricas,
de los cuales la presencia de Pedro en Roma, puede ser un tanto como su
conflicto con Simón el Mago.We have then to go farther back into
antiquity.Tenemos entonces que ir más atrás en la antigüedad.

About 150 the
Roman presbyter Caius offers to show to the heretic Procius the trophies of the
Apostles: "If you will got the Vatican, and to the Via Ostiensis, you will find
the monuments of those who have founded this Church."Alrededor de 150 el
presbítero romano Cayo ofrece para mostrar a la Procius hereje los trofeos de
los Apóstoles: ". Si usted tiene el Vaticano, y la Via Ostiense, que se
encuentran los monumentos de los que han fundado esta Iglesia"Can Caius and the Romans for whom he
speaks have been in error on a point so vital to their Church?Puede Cayo
y los romanos para los que habla han estado en el error sobre un punto tan vital
para su Iglesia?

Next we come to
Papias (c. 138-150).A continuación llegamos a Papías (c.
138-150).From him we only
get a faint indication that he places Peter's preaching in Rome, for he states
that Mark wrote down what Peter preached, and he makes him write in Rome.
De él sólo se obtendrá un resultado débil que él coloca la predicación de Pedro
en Roma, pues afirma que Marcos escribió lo que Pedro predicó, y él le hace
escribir en Roma.Weizsaecker himself holds that this
inference from Papias has some weight in the cumulative argument we are
constructing.Weizsaecker, se dirige, que esta inferencia a partir de
Papías tiene cierto peso en el argumento acumulado que estamos
construyendo.

Earlier than
Papias is Ignatius Martyr (before 117), who, on his way to martyrdom, writes to
the Romans: "I do not command you as did Peter and Paul; they were Apostles, I
am a disciple", words which according to Lightfoot have no sense if Ignatius did
not believe Peter and Paul to have been preaching in Rome.A principios
de Papías es Ignacio Mártir (antes 117), que, en su camino al martirio, escribe
a los Romanos: "No os mando como Pedro y Pablo, que eran apóstoles, yo soy un
discípulo", palabras que, según Lightfoot no tienen sentido si Ignacio no creía
que Pedro y Pablo han estado predicando en Roma.

St. Peter's
successors carried on his office, the importance of which grew with the growth
of the Church.sucesores de San Pedro lleva en su oficina, la importancia
de que creció con el crecimiento de la Iglesia.In 97 serious dissensions troubled the
Church of Corinth.En el 97 disensiones graves problemas de la Iglesia de
Corinto.The Roman Bishop,
Clement, unbidden, wrote an authoritative letter to restore peace.El
obispo romano, Clemente, espontáneamente, escribió una carta de autoridad para
restablecer la paz.St. John was still living at Ephesus,
yet neither he nor his interfered with Corinth.San Juan todavía vivía en
Éfeso, pero ni él ni su interferido en Corinto.Before 117 St. Ignatius of Antioch
addresses the Roman Church as the one which "presides over charity . . . which
has never deceived any one, which has taught others."Antes 117 San
Ignacio de Antioquía se refiere a la Iglesia de Roma como la que "preside en la
caridad... Que nunca ha engañado a nadie, que ha enseñado a los demás".St. Irenæus (180-200) states the theory
and practice of doctrinal unity as follows:San Ireneo (180-200)
establece la teoría y la práctica de la unidad doctrinal de la siguiente
manera:

With this Church
[of Rome] because of its more powerful principality, every Church must agree,
that is the faithful everywhere, in this [ie in communion with the Roman Church]
the tradition of the Apostles has ever been preserved by those on every
side.Con esta Iglesia [de Roma] a causa de su principado más poderoso,
cada Iglesia debe estar de acuerdo, es decir a los fieles en todas partes, en
este [es decir, en comunión con la Iglesia Romana] la tradición de los Apóstoles
ha sido conservada por los de todos lados .(Adv. Haereses, III)(Adv.
haereses, III)

The heretic
Marcion, the Montanists from Phrygia, Praxeas from Asia, come to Rome to gain
the countenance of its bishops; St. Victor, Bishop of Rome, threatens to
excommunicate the Asian Churches; St. Stephen refuses to receive St. Cyprian's
deputation, and separates himself from various Churches of the East; Fortunatus
and Felix, deposed by Cyprian, have recourse to Rome; Basilides, deposed in
Spain, betakes himself to Rome; the presbyters of Dionysius, Bishop of
Alexandria, complain of his doctrine to Dionysius, Bishop of Rome; the latter
expostulates with him, and he explains.El hereje Marción, los
montanistas de Frigia, Praxeas de Asia, venido a Roma para obtener el rostro de
sus obispos, San Víctor, obispo de Roma, amenaza con excomulgar a las Iglesias
asiáticas; San Esteban se niega a recibir diputación de San Cipriano, y se
separa de las diversas Iglesias de Oriente, Fortunato y Félix, depuesto por
Cipriano, recurrir a Roma, Basílides, depuesto en España, se fuere a Roma, los
presbíteros de Dionisio, obispo de Alejandría, se quejan de su doctrina de
Dionisio, Obispo de Roma, esta última reprende con él, y explica que él.The fact is indisputable: the Bishops
of Rome took over Peter's Chair and Peter's office of continuing the work of
Christ [Duchesne, "The Roman Church before Constantine", Catholic Univ.
El hecho es indiscutible: los obispos de Roma se hizo cargo de la oficina Silla
de Pedro y Pedro de continuar la obra de Cristo [Duchesne, "La Iglesia de Roma
antes de Constantino", Universidad Católica.Bulletin (October, 1904) X,
429-450].Boletín (octubre de 1904) X, 429-450].To be in continuity with the Church
founded by Christ affiliation to the See of Peter is necessary, for, as a matter
of history, there is no other Church linked to any other Apostle by an unbroken
chain of successors.Para estar en continuidad con la Iglesia fundada por
Cristo, la afiliación a la Sede de Pedro, es necesario, pues, como una cuestión
de historia, no hay otra Iglesia vinculados a ningún otro apóstol por una cadena
ininterrumpida de los sucesores.Antioch, once the see and centre of St.
Peter's labours, fell into the hands of Monophysite patriarchs under the
Emperors Zeno and Anastasius at the end of the fifth century.Antioquía,
una vez que la sede y el centro de los trabajos de San Pedro, cayó en manos de
los patriarcas monofisitas bajo el Emperador Zenón y Anastasio a finales del
siglo quinto.The Church of
Alexandria in Egypt was founded by St. Mark the Evangelist, the mandatory of St.
Peter.La Iglesia de Alejandría en Egipto fue fundada por San Marcos el
Evangelista, el Mandatario de San Pedro.It flourished exceedingly until the
Arian and Monophysite heresies took root among its people and gradually led to
its extinction.Floreció en extremo hasta las herejías arriana y
monofisita echó raíces entre su pueblo y poco a poco llevó a su
extinción.The
shortest-lived Apostolic Church is that of Jerusalem.El más corto de
vida apostólica Iglesia es el de Jerusalén.In 130 the Holy City was destroyed by
Hadrian, and a new town, Ælia Capitolina, erected on its site.En 130 la
ciudad fue destruida por Santo Adriano, y una nueva ciudad, Aelia Capitolina,
erigida en su sitio.The new Church of Ælia Capitolina was
subjected to Caesarea; the very name of Jerusalem fell out of use till after the
Council of Nice (325).La nueva Iglesia de Aelia Capitolina fue sometido
a Cesarea; el propio nombre de Jerusalén cayó en desuso hasta después del
Concilio de Nicea (325).The Greek Schism now claims its
allegiance.El cisma griego ahora reclama su lealtad.Whatever of Apostolicity remains in
these Churches founded by the Apostles is owing to the fact that Rome picked up
the broken succession and linked anew to the See of Peter.Lo que queda
de la apostolicidad en estas Iglesias fundadas por los Apóstoles es debido al
hecho de que Roma tomó la sucesión roto y vinculados de nuevo a la Sede de
Pedro.The Greek Church,
embracing all the Eastern Churches involved in the schism of Photius and Michael
Caerularius, and the Russian Church can lay no claim to Apostolic succession
either direct or indirect, ie through Rome, because they are, by their own fact
and will, separated from the Roman Communion.La Iglesia griega, que
abarca todas las Iglesias orientales que participan en el cisma de Focio y
Miguel Cerulario, y la Iglesia de Rusia puede poner ningún derecho a la sucesión
apostólica ya sea directa o indirecta, es decir, a través de Roma, porque son,
por su propia realidad y, separado de la comunión romana.During the four hundred and sixty-four
between the accession of Constantine (323) and the Seventh General Council
(787), the whole or part of the Eastern episcopate lived in schism for no less
than two hundred and three years: namely from the Council of Sardica (343) to
St. John Chrysostom (389), 55 years; owing to Chrysostom's condemnation
(404-415), 11 years; owing to Acadius and the Henoticon edict (484-519), 35
years; total, 203 years (Duchesne).Durante los cuatrocientos sesenta y
cuatro entre la adhesión de Constantino (323) y el Séptimo Consejo General
(787), la totalidad o parte del episcopado oriental vivían en el cisma por no
menos de doscientos tres años: esto es, desde el Consejo de Sárdica (343) a San
Juan Crisóstomo (389), de 55 años, debido a la condena de san Juan Crisóstomo
(404-415), 11 años, debido a Acadius y el edicto Henoticon (484-519), años 35,
total, 203 años (Duchesne).They do, however, claim doctrinal
connection with the Apostles, sufficient to their mind to stamp them with the
mark of Apostolicity.Lo hacen, sin embargo, la demanda de conexión
doctrinal con los Apóstoles, suficiente para su mente para sello con la marca de
la apostolicidad.

THE ANGLICAN
CONTINUITY CLAIMLA RECLAMACIÓN DE CONTINUIDAD ANGLICANA

The continuity
claim is brought forward by all sects, a fact showing how essential a note of
the true Church Apostolicity is.La afirmación de la continuidad se
adelanta por todas las sectas, un hecho que demuestra la importancia fundamental
de una nota de la verdadera Iglesia es apostolicidad.The Anglican High-Church party asserts
its continuity with the pre-Reformation Church in England, and through it with
the Catholic Church of Christ.La parte alta Iglesia Anglicana afirma su
continuidad con el anterior a la Reforma la Iglesia en Inglaterra, ya través de
ella con la Iglesia Católica de Cristo."At the Reformation we but washed our
face" is a favourite Anglican saying; we have to show that in reality they
washed off their head, and have been a truncated Church ever since."En
la Reforma, pero nos lavamos la cara" es uno de los favoritos Anglicana
diciendo, tenemos que demostrar que en realidad se lava la cabeza, y han sido
una Iglesia truncado desde entonces.

Of all the
Churches now separated from Rome, none has a more distinctly Roman origin than
the Church of England.De todas las Iglesias separadas de Roma ahora,
ninguno tiene un origen romano con más claridad que la Iglesia de
Inglaterra.It has often been
claimed that St. Paul, or some other Apostle, evangelized the Britons.A
menudo se ha afirmado que St. Paul, o algún otro Apóstol, evangelizaron a los
británicos.It is certain,
however, that whenever Welsh annals mention the introduction of Christianity
into the island, invariably they conduct the reader to Rome.Es cierto,
sin embargo, que cada vez que los anales de Gales mencionar la introducción del
cristianismo en la isla, siempre que la conducta del lector a Roma.

In the "Liber
Pontificalis" (ed. Duchesne, I, 136) we read that "Pope Eleutherius received a
letter from Lucius, King of Britain, that he might be made a Christian by his
orders."En el "Liber Pontificalis" (ed. Duchesne, I, 136) se lee que "el
Papa Eleuterio recibió una carta de Lucio, rey de Gran Bretaña, que podría ser
un cristiano por sus órdenes."The incident is told again and again by
the Venerable Bede; it is found in the Book of Llandaff, as well as in the
Anglo-Saxon Chronicle; it is accepted by French, Swiss, German chroniclers,
together with the home authorities Fabius, Henry of Huntingdon, William of
Malmesbury, and Giraldus Cambrensis.El incidente se le dice una y otra
vez por Beda el Venerable, que se encuentra en el Libro de Llandaff, así como en
la Crónica anglosajona, es aceptada por los franceses, cronistas suizos,
alemanes, junto con las autoridades de origen Fabius, Henry de Huntingdon,
William de Malmesbury, y Cambrensis Giraldus.

The Saxon
invasion swept the British Church out of existence wherever it penetrated, and
drove the British Christians to the western borders of the island, or across the
sea into Armorica, now French Brittany.La invasión sajona barrieron a
los británicos a la Iglesia de la existencia allí donde penetraron, y expulsó a
los cristianos británicos a las fronteras occidentales de la isla, o en el mar
en Armórica, ahora la Bretaña francesa.No attempt at converting their
conquerors was ever made by the conquered.Ningún intento de convertir
sus conquistadores se hizo nunca por los vencidos.Rome once more stepped in. The
missionaries sent by Gregory the Great converted and baptized King Ethelbert of
Kent, with thousands of his subjects.Roma, una vez más dio un paso in
Los misioneros enviados por san Gregorio Magno convirtió y bautizó el Rey
Etelberto de Kent, con miles de sus súbditos.In 597 Augustine was made Primate over
all England, and his successors, down to the Reformation, have ever received
from Rome the pallium, the symbol of super-episcopal authority.En el año
597 San Agustín se hizo primado sobre toda Inglaterra, y sus sucesores, hasta la
Reforma, alguna vez ha recibido de Roma el palio, símbolo de la autoridad
super-episcopal.The Anglo-Saxon hierarchy was
thoroughly Roman in its origin, in its faith and practice, in its obedience and
affection; witness every page in Bede's "Ecclesiastical History".La
jerarquía anglosajona fue completamente romana en su origen, en su fe y
práctica, en su obediencia y afecto; testigo todas las páginas de Beda "Historia
Eclesiástica".A like Roman
spirit animated the nation.Un espíritu romano como animados de la
nación.Among the saints
recognized by the Church are twenty-three kings and sixty queens, princes, or
princesses of the different Anglo-Saxon dynasties, reckoned from the seventh to
the eleventh century.Entre los santos reconocidos por la Iglesia son
veintitrés reyes y reinas de sesenta años, príncipes o princesas de las
dinastías diferentes anglo-sajona, a contar desde el séptimo hasta el siglo
XI.Ten of the Saxon
kings made the journey to the tomb of St. Peter, and his successor, in
Rome.Diez de los reyes sajones hizo el viaje a la tumba de San Pedro, y
su sucesor, en Roma.Anglo-Saxon pilgrims formed quite a
colony in proximity to the Vatican, where the local topography (Borgo, Sassia,
Vicus Saxonum) still recalls their memory.Anglo-Saxon peregrinos forman
una colonia bastante en las proximidades del Vaticano, donde la topografía local
(Borgo, Sassia, Vicus Saxonum) todavía recuerda su memoria.There was an English school in Rome,
founded by King Ine of Wessex and Pope Gregory II (715-731), and supported by
the Romescot, or Peter's-pence, paid yearly by every Wessex family.No
había una escuela de Inglés en Roma, fundada por el rey Ine de Wessex y el Papa
Gregorio II (715-731), y apoyado por el Romescot o peniques Peter's, pagado
anualmente por cada familia de Wessex.The Romescot was made obligatory by
Edward the Confessor, on every monastery and household in possession of land or
cattle to the yearly value of thirty pence.El Romescot se hizo
obligatorio a cargo de Eduardo el Confesor, en todos los monasterios y de los
hogares en posesión de la tierra o el ganado que el valor anual de treinta
peniques.

The Norman
Conquest (1066) wrought no change in the religion of England.La
conquista normanda (1066) causado ningún cambio en la religión de
Inglaterra.St. Anselm of
Canterbury (1093-1109) testified to the supremacy of the Roman Pontiff in his
writings (in Matthew 16) and by his acts.San Anselmo de Canterbury
(1093-1109) declaró a la supremacía del Romano Pontífice en sus escritos (en
Mateo 16) y por sus actos.When pressed to surrender his right of
appeal to Rome, he answered the king in court:Cuando se presiona a
renunciar a su derecho de apelación a Roma, respondió el rey en la corte:

St. Thomas Becket
shed his blood in defence of the liberties of the Church against the
encroachments of the Norman king (1170).Santo Tomás Becket derramó su
sangre en defensa de las libertades de la Iglesia contra las intromisiones del
rey Norman (1170).Grosseteste, in the thirteenth century,
writes more forcibly on the Pope's authority over the whole Church than any
other ancient English bishop, although he resisted an ill-advised appointment to
a canonry made by the Pope.Grosseteste, en el siglo XIII, escribe con
más fuerza en la autoridad del Papa sobre toda la Iglesia que cualquier otro
obispo Inglés antiguo, aunque se resistió a una cita imprudente a una canonjía
hecho por el Papa.In the fourteen century Duns Scotus
teaches at Oxford "that they are excommunicated as heretics who teach or hold
anything different from what the Roman Church holds or teaches."En el
siglo catorce Duns Escoto, profesor en Oxford ", que son excomulgados como
herejes que enseñan o tener algo diferente de lo que la Iglesia romana tiene o
enseña."In 1411 the
English bishops at the Synod of London condemn Wycliffe's proposition "that it
is not of necessity to salvation to hold that the Roman Church is supreme among
the Churches."En 1411 los obispos de Inglés en el Sínodo de Londres
condenar proposición de Wycliffe "que no es necesario para la salvación al
considerar que la Iglesia Romana es la suprema entre las Iglesias".In 1535 Blessed John Fisher, Bishop of
Rochester, is put to death for upholding against Henry VIII the Pope's supremacy
over the English Church.En 1535 el beato Juan Fisher, obispo de
Rochester, es condenado a muerte por la defensa contra Enrique VIII, la
supremacía del Papa sobre la Iglesia Inglés.The most striking piece of evidence is
the working of the oath taken by archbishops before entering into office: "I,
Robert, Archbishop of Canterbury, from this hour forward, will be faithful and
obedient to St. Peter, to the Holy Apostolic Roman Church, to my Lord Pope
Celestine, and his successors canonically succeeding...I will, saving my order,
give aid to defend and to maintain against every man the primacy of the Roman
Church and the royalty of St. Peter. I will visit the threshold of the Apostles
every three years, either in person or by my deputy, unless I be absolved by
apostolic dispensation...So help me God and these holy Gospels."La pieza
más llamativa de las pruebas es el trabajo del juramento prestado por los
arzobispos antes de entrar en la oficina: "Yo, Robert, el arzobispo de
Canterbury, de ahora en adelante hora, será fiel y obediente a San Pedro, a la
Santa Iglesia Apostólica Romana , a mi Señor el Papa Celestino, y sus sucesores
canónicamente éxito ... Yo, el ahorro de mi pedido, prestar ayuda a defender y
mantener contra todos la primacía de la Iglesia Romana y la realeza de San
Pedro. voy a visitar la umbral de los Apóstoles, cada tres años, ya sea en
persona o por mi suplente, a menos que sea absuelto por dispensación apostólica
... Que Dios me ayude y estos Santos Evangelios. "(Wilkins, Concilia Angliae, II,
199).(Wilkins, angliae Concilia, 199 II).

Chief Justice
Bracton (1260) lays down the civil law of this country thus: "It is to be noted
concerning the jurisdiction of superior and inferior courts, that in the first
place as the Lord Pope has ordinary jurisdiction over all in spirituals, so the
king has, in the realm, in temporals."Presidente del Tribunal Supremo
Bracton (1260) establece el derecho civil de este país así: "Es de señalar,
relativa a la jurisdicción de los tribunales superiores e inferiores, que en el
primer lugar como el señor Papa tiene jurisdicción ordinaria sobre todo en lo
espiritual, por lo que el rey, en el campo, en los temporales. "The line of demarcation between things
spiritual and temporal is in many cases blurred and uncertain; the two powers
often overlap, and conflicts are unavoidable.La línea de demarcación
entre lo espiritual y temporal en muchos casos es borrosa e incierta, los dos
poderes a menudo se superponen, y los conflictos son inevitables.During five hundred years such
conflicts were frequent.Durante 500 años este tipo de conflictos eran
frecuentes.Their very
recurrence, however, proves that England acknowledged the papal supremacy, for
it requires two to make a quarrel.Su recurrencia muy, sin embargo,
demuestra que Inglaterra reconoció la supremacía papal, ya que requiere de dos
para hacer una pelea.The complaint of one side was always
that the other encroached upon its rights.La queja de un lado siempre
que la otra invadidos sus derechos.Henry VIII himself, in 1533, still
pleaded in the Roman Courts for a divorce.El propio Enrique VIII, en
1533, todavía se declaró en los tribunales romanos por un divorcio.Had he succeeded, the supremacy of the
Pope would not have found a more strenuous defender.Si hubiera tenido
éxito, la supremacía del Papa no han encontrado un defensor más vigoroso.It was only after his failure that he
questioned the authority of the tribunal to which he had himself
appealed.Fue sólo después de su fracaso que puso en duda la autoridad
del tribunal al que se había apelado.In 1534 he was, by Act of Parliament,
made the Supreme Head of the English Church.En 1534 era, por ley del
Parlamento, hizo el Jefe Supremo de la Iglesia Inglés.The bishops, instead of swearing
allegiance to the Pope, now swore allegiance to the King, without any saving
clause.Los obispos, en lugar de jurar fidelidad al Papa, ahora juró
lealtad al Rey, sin ningún tipo de cláusula de salvaguardia.Blessed John Fisher was the only bishop
who refused to take the new oath; his martyrdom is the first witness to the
breach of continuity between the old English and the new Anglican Church.
Beato Juan Fisher fue el único obispo que se negaron a prestar juramento nuevo,
su martirio es el primer testigo de la violación de la continuidad entre el
antiguo Inglés y la nueva Iglesia Anglicana.Heresy stepped in to widen the
breach.Herejía intervino para ampliar la brecha.