samedi 31 décembre 2011

Un court message pour partager avec vous cette jolie enveloppe illustrée envoyée de la ville croate d'Opatija le 13 décembre 2011. Merci beaucoup Dragan :-)Les 2 versions (gommée et autocollante) du nouveau timbre de Noël ("Božić" en croate), émis le 3 novembre 2011, figurent en haut à droite.Ce timbre reproduit une partie de la fresque "La naissance de Jésus" située dans l'église de l'Assomption de la petite ville de Marija Bistrica, proche de Zagreb.A short post to share with you this nice illustrated envelope sent from the Croatian town of Opatija on December 13, 2011. Thank you very much Dragan :-)The two versions (gummed and self-adhesive) of the new Christmas ("Božić" in Croatian) stamp, issued on November 3, 2011, appear in the upper right.This stamp reproduces a detail of the fresco "The Birth of Jesus" located in the Church of Mary's Assumption of the small town of Marija Bistrica, near Zagreb.

Marija Bistrica est un célèbre lieu de pèlerinage marial en Croatie, en particulier grâce à sa Vierge Noire mais c'est aussi un espace de création culturelle et artistique important dans le pays.La fresque évoquée sur ce timbre fait ainsi partie d'un ensemble d'oeuvres exécutées par certains des plus grands artistes croates contemporains, comme Željko Hegedušić et Eugen Kokot, les deux auteurs de cette peinture datant de 2009.Ces 2 artistes font partie du groupe "Terre" qui avait l'intention de mettre l'art figuratif au service de la justice sociale...Dragan a également utilisé un timbre (et sa vignette attenante), émis le 14 février 2011, consacré au festival international des enfants de Šibenik, créé en 1958.Ce timbre, incluant la mention "Dječji svijet" ("le monde des enfants"), reproduit un dessin de Sabina Resic intitulé "enfant avec ballons multicolores".Marija Bistrica is a famous Marian place of pilgrimage in Croatia, in particular with its Black Madonna but it is also an ​​important cultural and artistic creation place in the country.The fresco featured on this stamp is indeed part of a series of works performed by some of the greatest contemporary Croatian artists, such as Željko Hegedušić and Eugen Kokot, the two authors of this painting dating from 2009.These two artists are members of the group "Earth" which had the intention of putting figurative art in the service of social justice...Dragan has also used a stamp (and its attached label), issued on February 14, 2011, dedicated to the International Children's Festival of Šibenik, established in 1958.This stamp, including the words "Dječji svijet" ("Children's world"), reproduces a drawing by Sabina Resic entitled "Child with multicolor balloons".

vendredi 30 décembre 2011

Dans un message publié sur ce blog le 9 juillet 2011, je vous présentais la jolie lettre que j'avais reçu de l'archipel d'Aland, affranchie avec le bloc-feuillet consacré au 150ème anniversaire de la fondation de sa capitale, Mariehamn.Ce bloc, émis le 21 février 2011, constituait une série commune avec l'administration postale de la fédération de Russie.Pour rappel, la création de la ville de Mariehamn a en effet eu lieu en 1861 alors que Aland, et la Finlande, faisaient partie de l'Empire de Russie depuis le traité de Fredrikshamn en 1809...In a message posted on this blog on July 9, 2011, I presented you the nice letter I received from the Aland archipelago, franked with the souvenir sheet devoted to the 150th anniversary of the founding of its capital, Mariehamn.This sheet, issued on February 21, 2011, was a joint issue with the postal administration of the Russian Federation.As a reminder, the creation of the city of Mariehamn has indeed taken place in 1861 while Åland and Finland were both part of the Russian Empire since the Treaty of Fredrikshamn in 1809...

J'ai eu la chance de recevoir cette fois la version russe de ce bloc-feuillet (conçu par R. Komsa) sur la lettre ci-dessus, postée le 3 décembre 2011 de la ville de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)A noter l'intéressante oblitération spéciale évoquant les 300 ans de la fondation de la ville (en 2003) ainsi que "le Cavalier de bronze", la célèbre statue équestre de Pierre le Grand (inaugurée en 1782).Mais revenons à Mariehamn qui doit son nom à l'impératrice de Russie Maria Alexandrovna (1824-1880), épouse du tsar Alexandre II. C'est son portrait, datant de 1857 (Musée de l'Ermitage), par le peintre allemand Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) qui est reproduit sur le timbre oval de ce bloc-feuillet commun.I was lucky to receive this time the Russian version of this souvenir sheet (designed by R. Komsa) on the cover above, mailed on December 3, 2011 from the city of St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)To note the interesting special postmark evoking the 300 years of the founding of the city (in 2003) and "The Bronze Horseman", the famous equestrian statue of Peter the Great (unveiled in 1782).But let's speak about Mariehamn, that was named after the Russian Empress Maria Alexandrovna (1824-1880), wife of Tsar Alexander II. It is her portrait, dating from 1857 (Hermitage Museum), by German painter Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) that is reproduced on the oval stamp of this joint souvenir sheet.

mardi 20 décembre 2011

Un court message pour vous montrer une nouvelle lettre spéciale postée en ce fameux 11.11.11, en provenance cette fois de la république de l'Union du Myanmar (ex Birmanie).Merci beaucoup Thitar pour ce courrier recommandé posté de Thingangyun, un district situé à l'est de Rangoun, la capitale économique et la plus grande ville du pays :-)A short post to show you a new special letter mailed on this famous date of 11.11.11, this time from the Republic of the Union of Myanmar (formerly Burma).Thank you very much Thitar for this registered cover mailed from Thingangyun township, located in the eastern part of Rangoon, the commercial center and largest city in the country :-)

Thitar a utilisé 6 timbres identiques se-tenant (10 kyats) à propos desquels je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations.Ce timbre fait a priori partie d'une série de 2 timbres, émise en 1993, représentant des oeuvres d'art antiques, peut-être une statue en or de Bouddha ici (datant de quelle époque ?)...Thitar has used six identical se-tenant stamps (10 kyat) about which I do not have unfortunately found any information.This stamp seems to be part of a set of two stamps issued in 1993, featuring cultural antiquities, maybe a golden statue of Buddha here (dating from which period ?)...

lundi 19 décembre 2011

Un court message pour partager avec vous cette nouvelle lettre très spéciale puisque postée le 11.11.11 de Taïwan, de la municipalité de Yungho (comté de Taipei) plus précisément.Merci beaucoup George :-)A noter la mention de l'heure d'envoi ("10") sur les 2 timbres à date manuels alors que la mention "11" figure à droite de la date sur la vignette d'affranchissement !A short post to share with you this very special new letter mailed on 11.11.11 from Taiwan, from the municipality of Yungho (Taipei County) more precisely.Thank you very much George :-)To note the mention of the hour of dispatch ("10") on the two hand postmarks while the mention "11" is included to the right of the date on the ATM stamp !

dimanche 18 décembre 2011

A peine un an après la création de l'Association des étudiants indépendants (NZS) en Pologne (en octobre 1980) à la suite des accords de Gdansk et les grèves menées par Solidarność, les étudiants de l'école supérieure militaire du service de lutte contre les incendies de Varsovie se mirent en grève, à partir du 25 novembre 1981, pour protester contre la loi martiale et le rattachement de leur école au ministère de l'intérieur au lieu de celui en charge de l'enseignement supérieur... Pour commémorer le 30ème anniversaire de cette grève (qui avait d'ailleurs débuté début 1981 dans d'autres universités du pays), la poste polonaise a émis, le 2 décembre 2011, un intéressant bloc-feuillet spécial.One year after the creation of the Independent Students' Union (NZS) in Poland (on October 1980) following the Gdansk agreements and strikes led by Solidarność, the students of the higher military school of fire service in Warsaw went on strike, from November 25, 1981, to protest against the martial law and the incorporation of their school to the Ministry of the Interior instead of the one in charge of higher education...To commemorate the 30th anniversary of this strike (which had beside started early in 1981 in other universities in the country), the Polish Post has issued, on December 2, 2011, an interesting special souvenir sheet.

Le timbre ci-dessus (1,40 CHF) fait partie de la série de 3 timbres de Noël émis le 14 novembre 2011. Stephanie Keiser, graphiste de Triesen, a conçu cette série ainsi que le timbre à date "1er jour" ci-dessus représentant une étoile.Cette série de timbres est consacrée cette année à différentes crèches de la principauté. Celle ci-dessus, fabriquée en 1982 par Heinz Ritter, originaire de Schaanwald, est installée dans l'église paroissiale Maria Himmelfahrt de Bendern. Certaines figurines en bois de cette crèche mesurent 1 mètre de haut.A noter que, pour la première fois, cette série de Noël a été imprimée sur papier autocollant.The stamp above (1.40 CHF) is part of the set of three Christmas stamps issued on November 14, 2011. Stephanie Keiser, graphic designer from Triesen, has designed this series as well as the FDC postmark above featuring a star.This series of stamps is devoted this year to different Xmas cribs of the Principality. The one above, constructed in 1982 by Heinz Ritter of Schaanwald, is installed today in the parish church of the Assumption in Bendern. Some wooden figures of this crib are almost a meter in height.To note that, for the first time, this series of Christmas was printed on self-adhesive paper.

Les 2 timbres sont très semblables (rame de métro dans une station et dans un tunnel) et la marge à gauche permet de visualiser cette ligne n° 1 en rouge entre les stations de Tafourah-Grande Poste au nord et de Haï El Badr au sud.Cette carte permet également de visualiser (en vert) les extensions de cette même ligne prévues entre 2012 et 2015. Deux autres lignes devraient être créées d'ici 2020 avec alors un réseau de 40 km.A noter que la poste algérienne n'émet pas si souvent de bloc-feuillets, le dernier ayant été émis en 2010 pour la Coupe du monde de football en Afrique du sud...The two stamps are very similar (a subway at a station and inside a tunnel) and the left margin is used to display this line No. 1 in red between the stations Tafourah-Grande Poste in the north and Haï El Badr in the south.This map also allows to show (in green) the extensions of this same line planned between 2012 and 2015. Two other lines should be created by 2020, with a network of 40 km.To note that the Algerian Post does not issue so often some souvenir sheets, the latter having been issued in 2010 for the FIFA World Cup in South Africa...

Omar m'a également envoyé le 2ème pli Premier Jour ci-dessus avec 3 timbres isolés de cette même série.Les 14 rames de cette ligne de métro, exploitée par la société RATP El Djazaïr, ont été construites par l'espagnol CAF alors que le système de gestion de la ligne a été conçu par l'allemand Siemens.A noter que de nombreux projets de métro à Alger avaient déjà vu le jour dans le passé (en 1928 et 1959 pour les plus anciens). Ce métro d'Alger est ainsi seulement le 2ème réseau de métro lourd sur le continent africain, avec celui du Caire en Egypte.Omar has also sent me the second First Day Cover above with three single stamps being part of this series.The 14 six-cars trains of that subway line, operated by the company RATP El Djazaïr, were built by Spanish CAF while the management system of this line was designed by Germany's Siemens.To note that many metro projects in Algiers had already emerged in the past (in 1928 and 1959 for the oldest). Algiers Metro is thus only the second subway network on the African continent, with Cairo, Egypt.

vendredi 16 décembre 2011

Un court message pour partager ce soir avec vous cet intéressant pli illustré concernant la série de 2 timbres, émise le 1er novembre 2011 (année 100 à Taïwan), consacré au 100ème anniversaire de la création du mouvement scout en république de Chine.Merci beaucoup George pour cette lettre postée de Taipei le 1er jour d'émission :-)Les 2 oblitérations spéciales (différentes du timbre à date Premier Jour) représentent l'emblème de l'association des scouts de Taïwan, qui figure également sur les 2 timbres, ainsi que le salut scout à gauche.A short post to share with you today this interesting illustrated cover devoted to the set of two stamps, issued on November 1, 2011 (the year 100 in Taiwan), about the 100th anniversary of the founding of the Scout Movement in the Republic of China.Thank you very much George for this letter mailed from Taipei the first day of issue :-)The two special cancellations (different from the FDC's one) depict the emblem of the Scout Association of Taiwan, that is also included on the two stamps, and the scout salute to the left.

D'autres personnages figurent sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus. A noter la mention à gauche d'un copyright SpiderDreams, comme sur les prêts-à-poster émis les années précédentes.SpiderDreams, une agence-conseil en charge du portail laposte.fr et du site international laposte.com, a en effet développé le site (et la e-boutique) du Père Noël (www.laposte.fr/pere-noel) avec de nombreux jeux et animations pour les enfants et donc la possibilité d'écrire directement au Père Noël !Other characters are depicted on the other side of this letter above. To note the reference to the left of a Spiderdreams copyright, as for the postal stationeries issued in previous years.Spiderdreams, a consulting agency in charge of the portal site "laposte.fr" and international site "laposte.com", has indeed developed the French website (and its e-shop) of Santa Claus (www.laposte.fr/pere-noel) with many games and activities for children and thus the possibility to write directly online to Santa Claus !