Did you override the default speller? Normally it's spell, not aspell. I do get this when I use 'nano -s aspell' but not for 'nano -s "aspell -c"' ven in an empty file. Interested in hearing more details on this.