"Get" in that sense would be "understand" which is tuig, (my username, ní thuigim = I don't get it), but I don't know if simply translating "we get it, already" into Irish would convey the same level of snark/exasperation as it does in English.