I wanted to let the end user update the data source directly from the server without having tableau software to update or sync. I noticed "Edit Connection" is disabled under the Actions list on the server.

Please I don't want to use tableau software or any other client tool, I want this to happen directly from the server.