Interestingly, Brilliance is actually BMW’s partner in China, and the BMW Brilliance Automotive partnership will shortly be launching the real-deal BMW X1 in China.

Which may explain why the Brilliance version’s début has been delayed. First expected to début at the Shanghai Motor Show earlier this year, it is now expected to turn up – complete with its new ‘V5’ moniker – at the Guangzhou Motor Show later in the year. Brilliance may be happy to make an ‘Homage’ X1, but it knows which side its bread is buttered.

Brilliance obviously put much thought in to the name for its new baby SUV, and realising it would perhaps be a step too far to use an ‘X’ badge it has instead opted for the next letter along in the alphabet.

The Brilliance V5 will come with either a 1.5 litre turbo or a 1.6 litre naturally aspirated lump – both engines already found in its Brilliance H530 saloon – and a choice of auto and manual ‘boxes. It will doubtless be a chunk cheaper than the real BMW X1.

It’s clear BMW can live with this, and it’s equally clear there’s no chance of the V5 finding its way to the West.

At least not until Brilliance needs BMW less than BMW needs Brilliance.