Ah, it's a bit too enjoyableWenn ein Paar recht freundlich tut;when a couple get really friendly.Ei, da braust es in dem Ranzen,Oh, there is a buzzing in the gutsAls wenn eitel Flöh und Wanzenjust as if fleas and bugsUnd ein tolles Wespenheerand a crazy swarm of waspsMiteinander zänkisch wär.were annoyed with each other.

5

Recitative [Bass]

Continuo

Der Herr ist gut: Allein der Schösser,

The master is good : but the tax-collectorDas ist ein Schwefelsmann,comes straight out of hell.Der wie ein Blitz ein neu Schock strafen kann,Quick as a lightning flash he can slap a new land-tax on usWenn man den Finger kaum ins kalte Wasser steckt.the very moment that we've just got out of hot water.

Be serious for a moment!Noch eh ich dortBefore I can thinkAn unsre Schenkeof our tavern Und an den Tanz gedenke,and the dance,So sollst du erst der Obrigkeit zu Ehren
Ein neues Liedchen von mir hören.you must listen to a little new song from me
in honour of the governor.

You're quite right.Das Stückchen klingt zu schlecht;My little piece sounds too mean.Ich muss mich also zwingen,I must make an effort to singWas Städtisches zu singen.something like they do in town.

20

Aria [Bass]

Violino, Continuo

Dein Wachstum sei feste und lache vor Lust!

May your growth be steady and laugh with delight!Deines Herzens TrefflichkeitThe goodness of your heart Hat dir selbst das Feld bereit',has prepared the field for youAuf dem du blühen musst.in which you must flourish.

And so you all know,Es istnunmehr die Fristit is now the timeZu trinken.for drinking.Wer durstig ist, mag winken.Thos who are thirsty should make a sign.Versagt's die rechte Hand,If your right hand refuses,So dreht euch unverwandtthen turn at once Zur linken!to the left!

We are going now, where the bagpipesIn unsrer Schenke brummt;drone in our tavernUnd rufen dabei fröhlich aus:and we shout with joy as we go:Es lebe Dieskau und sein Haus,long live Dieskau and his family,Ihm sei beschert,may he be blessed Was er begehrt,with what he desiresUnd was er sich selbst wünschen mag!and all that he can wish for himself!