A Maggie’s cancer care centre in the grounds of a Kirkcaldy hospital is Zaha Hadid’s first UK building. Ellis Woodman finds it takes excellent advantage of a quirky site to create architecture of a very high order.