If you pay company car tax, could you be driving a better car and paying less? Quite possibly. We explain how to play the benefit-in-kind tax system and come out on top, financially and as a car enthusiast