Google Translate Disclaimer

This link to the Google Translate web application is provided for the convenience of our website visitors and is for informational purposes only.

The California Energy Commission does not guarantee the accuracy or timeliness of any translation produced by the Google Translate automated web application and is not liable for any inaccurate information resulting from the use of the Google Translate.

The California Energy Commission does not endorse the use of Google Translate; other translation services may be available to translate the information on our site. Please refer to the Energy Commission's website Conditions of Use.

Other Places to Visit

Stay Cool

Triple-digit summertime temperatures are a fact of life in parts of
California.
Heat can be a killer if you're not careful and play it cool.
Here are things to remember when the temperatures start to soar.

Most healthy adults can cope with heat; their bodies are able to
maintain normal temperatures...up to a point.
The body maintains its temperature primarily through sweating.
When body heat rises above the norm, the brain causes the blood
vessels in the skin to dilate, providing increased blood flow at the
surface of the body and supplying increased fluids to make sweat.
As perspiration evaporates, it cools the surface of the body and
lowers body temperature. If the humidity is higher, it is more
difficult for the body to perspire normally.

Here are five ideas to keep your house and yourself cool:

If your area cools off in the evening, take advantage of
the cool evenings to cool off your entire house. Open windows and
doors with screens to bring the inside temperature down.

Consider using a whole-house fan. It is a "natural
evening air conditioner."

In the morning, close up your house and draw blinds and
drapes so the house stays darker and thus cooler.

If you have venetian blinds, close them or angle them
upwards. That way, light is reflected up and into the room and
direct rays of the sun are not let in.

Set your termostat to 78 degrees Fahrenheit when you are
home and 85 degrees when you are away. For the infirm, elderly, and
those who have trouble maintaining body temperatures (such as
diabetics), set your thermostat lower (72 to 75 degrees) when you are
home.

Hot weather affects the elderly and the infirm more than those who
are in better health. So, keep reading...

At-Risk from High HeatInformation compiled from various medical sources
and websites.

Although anyone, at any time, can suffer from heat-related illness,
some people are at greater risk than others. Check regularly on:

Infants and young children up to 4 years of age

Persons over 65, and particularly those who have health
problems involving their heart, kidneys, or lungs

Persons who are overweight

Persons taking diuretics, sedatives, tranquilizers,
antihistamines or any other medication which interferes with their
ability to perspire

Persons who overwork or exercise excessively in the heat

Persons who are dehydrated or have poor circulation,
reducing the ability of their body to deliver blood to the skin

Persons who have a mental illness

Persons who are physically ill, especially with heart
disease or high blood pressure

Visit older adults at risk at least twice a day and closely watch
them for signs of heat exhaustion or heat stroke. Infants and young
children, of course, need much more frequent watching.

Three Stages of Overheating

Prolonged exposure to excessive heat causes symptoms that become
progressively worse unless you get out of the heat and do what is
necessary to care for yourself.

Initially, exertion in heat and/or lack of
water (or loss of water and salt from heavy sweating) will cause
cramps; painful spasms that usually center in the legs, but can also
occur in the abdomen and arms. (A note regarding "thirst": By the
time your body tells you that you are thirsty, you're already mildly
dehydrated.)

Also, persons poorly hydrated, or poorly acclimatized to heat, or
standing for long periods (or who stop/stand abruptly after
working/exercising) in the heat, may feel suddenly weak and dizzy, or
may actually faint!

Should you get cramps, or suddenly feel weak/dizzy, stop what you
are doing, rest in a cool area, and drink clear juice or a sports
beverage. With shade and rest, faintess or dizziness should subside
promptly. If cramps persist for more than an hour, see a doctor.

Heat exhaustion comes next. Your body
temperature is still normal, but your skin is cold and clammy, you're
thirsty, become uncoordinated and feel dizzy. You may feel faint, and
your heartbeat may be rapid. You must immediately be rehydrated with
water, salt and minerals. If these symptoms persist even after you're
cooled down, see a doctor. ONLY let persons exhibiting these symptoms
have water or sports drink IF THEY ARE FULLY CONSCIOUS and can
protect their own airway, as nausea and vomiting are also signs of
heat-related illness.

Finally, there is heat stroke. If you've let
things get to this stage, you're in serious trouble. As your
condition deteriorates, your body actually stops sweating - so beware
of dry, hot red skin. Your body temperature is above 103 degrees F,
your skin is dry and flushed (red), your pulse is strong and rapid,
your mental state is impaired, -you're on your way to a coma. You may
die unless you're treated immediately.

If you see someone with these symptoms, call for an ambulance. While
awaiting its arrival, get the victim out of the heat. Loosen or
remove clothing, wrap the person in wet towels or clothing, and apply
ice packs around the neck,the groin and under the arms and knees
(where the blood flow is greatest and closest to the surface). Do NOT
allow oral hydration if mental impairment is observed (and it is
usually present in this condition).

The best defense is PREVENTION.

Here are some precautions you can take...

Wear light weight, light-colored loose-fitting clothing.

Apply sunscreen with a Sun Protection Factor (SPF) rating
of at least "SPF 15" to exposed portions of the body

Limit exposure during the hottest hours: 10 a.m. to 6
p.m.

If possible, avoid strenuous work or exercise outside.

Take advantage of shade in the environment and/or wear a
wide-brimmed hat.

Stay in air-conditioned areas or use cooling fans to
speed sweat evaporation.

Other Things to Do and Not Do

Stay indoors and, if at all possible, stay in an air-conditioned
place. If your home does not have air conditioning, go to the
shopping mall or public library-even a few hours spent in air
conditioning can help your body stay cooler when you go back into the
heat. Call your local health department to see if there are any
heat-relief shelters in your area.

Electric fans may provide comfort, but when the temperature is in
the high 90s or above, fans will not prevent heat-related illness.
Taking a cool shower or bath, or moving to an air-conditioned place
is a much better way to cool off.

Drink lots of cool, non-alcoholic fluids. If you're
exercising or working, drink 2 to 4 glasses of water an hour. If you
lose a lot of fluid on a hot day, sports drinks are preferred over
water because they will replenish sodium.

Check with your doctor if you have health problems that require
you to limit fluid intake or you're taking diuretics - ask
him/her how much you should drink while the weather is hot.

Don't wait until you're thirsty to drink. Drink more fluids
(nonalcoholic) regardless of your activity level. Don't rely upon
thirst as an indicator of your need for water; it's not reliable in
very high heat.

Don't drink liquids that contain caffeine, alcohol, or large
amounts of sugar - these actually cause you to lose more body
fluid. Also, avoid very cold drinks, because they can cause stomach
cramps.

Avoid hot foods, and keep meals light. Foods (like proteins)
that increase metabolic heat production also increase water loss (the
body has to work harder - and use more blood - to digest heavy
foods).

NEVER leave anyone in a closed, parked vehicle. Certainly
don't leave children or pets in a vehicle, even for "a few minutes."
Heat builds up rapidly to exceptionally high temperatures in a closed
vehicle, and it doesn't take much exposure to make children or pets
very ill.

Pay attention to warning signs:

Red, hot sweaty skin, cramps, lightheadedness and fatigue
will occur long before heatstroke.

Get out of the heat immediately and seek medical
attention before serious harm is done.