It sounds like you have set your email program to login using your cPanel username. Instead of doing that, have it login using the email username for support@addondomain.com (which may be something like support+addondomain.com). You will also need to login via that email account's password rather than your cPanel password.