Boston, Central Falls, R.I., and Sacramento, Calif. will join a handful of other of other school systems to receive funding from the Bill & Melinda Gates Foundation for forging collaborative relationships with charter schools.