Hi, sometimes I hear people addressing the judge in courtroom dramas as "Euer Ehren". I presume this is a translation of the English "Your Honour", but why "Euer Ehren" and not "Ihre Ehren" or "Eure Ehren"?

Thanks, Gerhard.
"Hochwürden" seems like a gender-less noun, so I guess "Euer" might be suitable. But "Ehren", on the other hand, is plural. So I'd expect "Ihre Ehren" or "Eure Ehren", but not "Euer Ehren". The Duden piece from your link shows indeed "Euer" without declension (e.g. Euer Eminenz) but does not expand.

Thanks, Wenz.
Yes, I understand that "Euer Ehren" is an old term and no longer used in Germany (except in German translations of "Your Honour" in English language movies). Since "Ehren" is plural, I was wondering why "Euer Ehren" and not "Ihre Ehren" or "Eure Ehren". Perhaps there's no explanation.

I wonder if the original case this was in was the vocative, and this has now largely become lost except in set phrases. The vocative is the case you use to address people. Polish currently sometimes uses the vocative and sometimes uses the nominative to address people. It's quite conceivable that German may originally have had a vocative (possibly one that affected the endings of (adjectival) nouns), but have largely lost it except for in set phrases Wikipedia(EN): Vocative_case

How do I say it if I took an exam and if I'd had 1 credit more (can I use credit in the singular here?), I would have passed: "Ich habe einen Punkt zu wenig."
Is it correct to say "I've got one point/credit too little/few"?
Thanks in advance!

Thanks for your answer!
I thought of the credits because I saw an English teacher use that on an exam sheet (not a native speaker though), and because here on dict.cc credits is translated with "Punkte/Leistungspunkte" and the field of education.
In what situation should I use "credits" then?

I think Verfolgung and abtauchen are too literal. In this saying, the rabbit hole is a far-reaching metaphor referring to an endeavor one is easily drawn into, but then inextricably confronted with more and more complexities and frustrating turns of events.

A perfect example: I recently bought a small astronomical telescope. In a quest to improve the view, I bought a better eyepiece. When I told a friend about my new eyepiece, he said: "Well, there you go, down the rabbit hole!" The reference is to me obsessively buying more and more astronomical equipment to 'improve the view.'

I know that it is always problematic to ask for translations of legal terms into other languages as the laws and used legal term are likely to be quite different, but still I am optimistic to find a good English term for "personenbeziehbar":

For "personenbezogene Daten", I could find "personally identifiable information". Is that what a lawyer would use? I guess, as the tag is "law", but you never know..

More importantly, I couldn't find anything for "personenbeziehbar" Any suggestions?

Proteus.
I'm not sure whether "can be personalized" really hits the target.
To me this phrase refers to a product which can be modified in a way to refer to a certain individual.
In the context of data privacy, "personenbeziehbar" means something different. It means data which, although there is no direct connection to a person (like last name) can be connected to a person indirectly (if you have more contextual knowledge).

Antwort:

So personally identifiable information, as you suggested (16:34), may be spot on

“We define personally identifiable information, or PII, as any information that is linked or reasonably linkable to an individual or device.”
[PDF] cdt's guide to defining technical terms in state privacy legislationGoogle: "data linked to a person"

The writer meant a droopy floor mop, not map.The 'get' stands for a sense of curiousness, wanting to be a participant in life, having some get-up-and-go, and such. This sounds like Southern U.S. vernacular. A dictionary of American English may not be all that useful.

Edit: Well, I need some get and react with more speed and vigor around here.

There's also the vernacular 'get along' or 'git along,' which is a call for someone to move. The song line "Git along little dogie" is a cowboy's call to a lost calf to move along with the herd. And while I'm thinking about it, 'Git!' is an exclamation meaning 'move, get away' or something similar.

The visiting address (or possibly "visitors address" or "visitor address") is the address you would go to to visit the person/company. e.g. if you had an appointment there. It may or may not be the same as the delivery address.http://www.ucl.ac.uk/drc/contact-us/columns/drc-visitor-address
Googling suggests this concept tends to be used in translations, but some uses can be found in websites from English-speaking countries.

Probably at school, the pressure maybe.
Anyway, it only started end of may 2017.
I've noticed that I get some bad air, thought it came from smoking.
Yes, at the end of may. The day started with a hangover, in the afternoon i was in town with my mother. On the way back home i noticed how i got less and less air and my body reacted, I felt dizzy, got racing heart, thought i must die now.
My mother called the ambulance and i was taken to hospital.
From that moment, my whole life has changed.
Was checked from head to toe in the hospital, all right.
I was 100% sure that everything was not alright, but I have no... » vollständigen Text anzeigen