A panel that advises the Securities and Exchange Commission is likely to recommend that a new exchange be created to cut costs and improve liquidity for the nation’s thousands of micro and small-capitalization public companies.