It’s been nearly a year since the Jan. 31, 2013, deadline that hotel owners faced to comply with the revised Americans with Disabilities Act’s standards requiring pools to have operable lifts to help disabled people in and out. Experts say that while...