Peter and the Starcatcher’s Arnie Burton keeps his dressing room feeling “luxuriously” worthy of his onstage alter ego Mrs. Brumbrake with a cozy library, sweet treats and the company of a sleepy Captain Scott.