This thread is where you commit to japanize something about Krita and share your results of it. If you can join the japanization, please submit your translation with its original sentences and indicate where each sentence of your translation come in its original, especially about links. If you need to Japanize some sentences about Krita although you can't speak Japanese, there you can request Japanese Kritan to translate your sentences.

I am going to see about getting a new site set up for krita.org. I am thinking either https://japan.krita.org or https://jp.krita.org. Not sure if it really matters. Once that is set up, I can slowly update the site with translations. We can see what areas we want to update. We might want to remove other areas that don't make sense. I will let everyone know in this thread once the site is created.

Some of the other areas we will need to think about. For example in the contact us page, most people on IRC do not speak Japanese. I don't know if we want to give Japanese people instructions to go there.

In terms of priority, what is going to help the Japanese community the most? We need to focus on those areas first. That way we can start directing people to the site and they can use it immediately without having to wait for the entire site to be translated.

In addition, is it possible to redirect Japanese people who visit krita.org to jp.krita.org? If it is impossible, I propose to set up language switch button on krita.org site which are redirected to the page of jp.krita.org.

Version 2.9 was released Thursday, February 26th, 2015. See below on where to download it. Head to the [release notes /link1] page if you are interested in seeing what is new. We also make development builds for Windows and OSX available from [http://files.kde.org/krita /link2]バージョン2.9が2015年2月26日木曜日に発表されました。ダウンロードについては下をご覧ください。何が新しくなったかに興味のある方は[リリースノート /link1]のページをご覧ください。またWindowsおよびOSXの開発用ビルドも[http://files.kde.org/krita /link2]から利用できます。

NOTE FOR WINDOWS USERS WITH AN INTEL GRAPHICS CARD: IF YOU SEE A BLACK WINDOW: UPDATE YOUR DRIVERS !※Intelのグラフィックカードを使用しているWindowsユーザーの皆さんへ：もしウィンドウが真っ黒になってしまった場合、ドライバをアップデートしてください！

WindowsWindows

The current stable release of Krita for Windows is 2.9.2. The downloads are provided by KDE. Requires Windows Vista or newer.現在のWindows用Kritaの安定版は2.9.2.です。ダウンロードはKDEより提供されます。Windows Vista以降のOSで使用可能です。

64-bit64ビット版

32-bit32ビット版

GNU/LinuxGNU/Linux

Linux distributions package the currently stable version of Linux when they release a new version. Some distributions provide backports repositories which offer the latest stable version of Krita.Linuxディストリビューションにはその新しいバージョンがリリースされた時点でのLinuxの最新の安定版が含まれています。Kritaの最新安定版を提供するバックポートレポジトリを提供するディストリビューションもあります。

Ubuntu / Linux MintUbuntu / Linux Mint

Use the following PPA:以下のPPAを使用してください

Note: Previous versions of Krita MUST be uninstalled.※前のバージョンのKritaは必ずアンインストールしてください

DebianDebian

The latest version of Krita available in Debian is 2.6. Jessie (testing) has 2.8.5+dfsg-1+b2.Debianで使用可能なKritaの最新版は2.6バージョンです。Jessie (テスト中) には2.8.5+dfsg-1+b2が含まれています

Fedora packages are available in the [stable repository /link] for Fedora 20 and 21 with the name 'calligra-krita'.FedoraパッケージはFedora20・21[安定版レポジトリ /link]から「calligra-krita」の名前で利用可能です

GentooGentoo

The [e-build for Calligra Suite /link] is in the portage tree as: app-office/calligra-2.7.00. You can use this to install Krita as well; there might be newer versions as well.[Calligraスイートへのe-build /link]は以下のportageツリーにあります：app-office/calligra-2.7.00。これを使ってKritaもインストールすることが可能です。さらに新しいバージョンについても同様でしょう。

ChakraChakra

Krita is part of the Calligra Suite, avaliable in the Chakra official repositories. To install Krita simply run this command:KritaはCalligraスイートの一部であり、Chakra公式レポジトリから利用可能です。Kritaをインストールするにはこのコマンドを実行にしてください：

Packages are available in [area51 /link].パッケージは[area51 /link]から利用可能です。

Mac OSXMac OSX

Mac OSX is very experimental right now and unstable. You can download the [latest binary /link] if you want. It has only been reported to work with Mac OSX 10.9.Mac OSX版はまた試験版であり不安定です。もし希望する場合は[最新のバイナリ /link]をダウンロードすることができます。これはMac OSX 10.9で動くことしか報告されていません。

Source Codeソースコード

There are a few different ways to download and build Krita yourself. All of our repositories and build documentation are on KDE. Visit the [Building Calligra guide /link] to find out the best way to download the various versions of the source.Kritaをダウンロードして自分でビルドするにはいくつかの異なる方法があります。全てのレポジトリのとビルド文章はKDEにあります。[Calligraビルドのガイド /link]へアクセスして様々なバージョンをダウンロードする最適な方法を探してください。

There is also a more recent and fun illustrated article written by Davidy Revoy on "[Building Krita on Linux for Cats /link]"またより新しく楽しいイラスト付き記事がDavidy Revoy氏によって書かれています：「[Building Krita on Linux for Cats /link]」です。

Last edited by tokiedian on Thu Apr 23, 2015 12:49 pm, edited 3 times in total.

I have updated the two fonts as you requested. I have also swapped out all of the translations you have provided so far. The Krita Desktop page is pretty much translated. I don't know if you think it would be helpful to have additional instructions on switching the language out for Japanese once installed.

If you are going to be doing a lot of the work, would you be comfortable if we got you a log in for jp.krita.org. That way, you could translate at your convenience. There are some areas you cannot get to - so I will have to do on the server.

For the language switcher. We can put something on krita.org whenever you feel enough of the website is translated.

Krita has a user-friendly interface. In the settings menu, you can choose the color theme, which toolbars and dockers you want to use, and edit keyboard shortcuts. Save a given set of dockers as a workspace and switch between them. The canvas can be easily rotated and mirrored. The OpenGL canvas supports high-bit depth monitors. There is a large set of options available to create a no-distractions canvas-only painting modeKritaのインターフェースはわかりやすいものです。設定メニューではどのツールバーとドッキングパネルを使用するのか、どのテーマを使用するのかを選択でき、キーボードショートカットの編集を行えます。設定したドッキングパネルの組み合わせがワークスペースとして保存され、それらの間で切り替えを行うことができます。キャンバスは簡単に回転、左右反転を行えます。OpenGLのキャンバスは高ビット深度のモニターをサポートしています。大量のオプションが用意されていますから気が散らないようにキャンバス最大表示ペイントモードも作られています。

Wrap-Around Modeラップアラウンドモード

It is easy to create seamless textures and patterns now. Press the ‘W’ key while painting to toggle wrap-around mode. The image will make references of itself along the x and y axis. Continue painting and watch all of the references update instantly. No more clunky offsetting to see how your image repeats itself. You can even paint off the edge and it will automatically start painting on the top. It is one of those features you have to [see for yourself /link1].シームレスのテクスチャやパターンの作成が簡単になりました。描画中にWキーを押すとラップアラウンドモードに切り替わります。画像はX軸とY軸にそって自分自身を参照するようになります。描画を続けると即座に周囲の画像も全てアップデートされます。もう画像がどのように繰り返しで自分自身につながるかいちいち確認する必要はありません。描画が画像の縁から飛び出ても自動的に対面の縁へと描画が移動します。これはこの機能の一部に過ぎません。[自分の目で確かめてみましょう /link]。

Multiple Brush Engines and Blending Modes複数のブラシエンジンとブレンドモード

A brush engine is more than just a typical brush pattern with settings changed. Each brush engine has its own logic and behavior.The included engines are pixel, smudge, duplicate, filter, hairy, hatching, texture, chalk, color smudge, curve, deform, dyna, experiment (Alchemy), grid, particle, sketch, and spray brushes. Brush settings can be saved as presets and shared. There are a staggering amount of blending modes available. The blending modes are arranged by category and have your favorites stored at the top of the list.ブラシエンジンは単なるよくある設定を変えられるブラシパターンを超えたものです。それぞれのブラシエンジンは固有のロジックと挙動を示します。Kritaにはピクセル、色ぼかし、スケッチ、絵筆、図形、スプレー、ハッチング、グリッド、曲線、ダイナミック、パーティクル、クローン、変形、フィルタ、チョークブラシの15のブラシエンジンが実装されています。ブラシの設定はプリセットとして保存、そして共有が可能です。呆然とするほどの数のブレンドモード(合成モード)が用意されています。ブレンドモードはカテゴリによって分類され、お気に入りのブレンドモードが一覧の一番上に集められています。

Advanced Selection and Masking Tools高度な選択機能とマスクツール

Krita comes with many methods of selecting parts of your canvas in order to edit them. You can select with shapes such as rectangles and circle, paint your selection, polgon selection, select by color, select by Bezier. You can add, remove, or intersect to your selection. You can also make selection by layer contents by context clicking the layer and clicking “select opaque”. You can create a transparency layer by itself, or add one to an existing layer. This is great tool for non-destructive changes.Kritaはカンバスの一部を編集のために選択する様々なメソッドを提供しています。長方形や円のような図形での選択、ブラシで塗っての選択、多角形選択、色で選択、ベジェ曲線で選択などがあります。選択範囲を広げたり狭めたり交差させたりも可能です。またレイヤーをクリックして「不透明度で選択」をクリックすることでレイヤーのコンテンツで選択を行うこともできます。単独で透過レイヤーを新規作成したり、既存のレイヤーに追加したりすることもできます。これは非破壊編集のための強力なツールです。

Symmetry Tools and Drawing Aidsシンメトリーツールと描画補助線

Symmetry tools that go much further than basic mirroring. Take full control by being able to determine how many axis you need. Modify the origin center, angle, and smoothing parameters. Easy to toggle x and y mirror buttons in the top toolbar. Drawing aids such as perspective grids and shapes that have magnetic settings.シンメトリーツールも単なるなミラーを超える強力な機能を持ちます。必要な数の軸を決定できれば完全な制御をとることが可能です。原点と角度、平滑化パラメータを調整します。X軸ミラーとY軸ミラーの切り替えも上のツールバーから簡単に切り替えられます。遠近法グリッドや補助線として使う図形のような描画補助線機能もあります。

Filters and Effectsフィルターとエフェクト

Filters can be used directly on a layer, or as filter masks or layers. The effect of a filter is previewed on the image itself. There are special effects like wave, oil paint, and emboss. Adjustments such as levels, brightness/contrast, and HSV are also included. Additional tools that can be useful for making selections like color to alpha and color transfer.フィルタは直接レイヤーに使用することも、フィルタマスクやフィルタレイヤとして使用することもできます。フィルタのエフェクトは画像それ自体で確認できます。波打ちや油彩、エンボスのような特殊なエフェクトもあります。階調や明るさ、コントラスト、HSVなどの調整もここに含まれます。他にも色をアルファにしたり色変換など選択を行う時に便利なツールもあります。

Of course, there are many more features that Krita offers than just these. There are quite a few resources that exist to help you learn the application and start painting fast. Before you learn too much more, it might be a good idea to head over to the [download area /link1] and install Krita. You can [watch tutorials /link2] or [purchase training /link3] from the store. Make sure to check out the [gallery page /link4] and [artist interviews /link5] to see what other artists think about Krita. Have fun!もちろん、ここにあるだけではなく、Kritaはさらに多くの機能を提供しています。皆さんがこのアプリケーションを学び、早くお絵かきを始めるのを助けてくれるリソースはたくさんあります。余りに多くを学ぶ前に、まずは[ダウンロードのページ /link1]に行ってKritaをインストールしてしまいましょう。[チュートリアルを見たり /link2]、ストアから[教材を購入 /link3]することもできます。[ギャラリーのページ /link4]でKritaによる作品を見たり[アーティストインタービュー /link5]でアーティストの皆さんがKritaをどう思っているかを見てみたりするのもお忘れなく。お楽しみください！

Last edited by tokiedian on Thu Apr 23, 2015 12:52 pm, edited 3 times in total.

Well, Thank you for acceptance of my request, but Japanese doesn't have small letters so we have to decrease sizes of the fonts from the original. Could you chage them so that they look similar size with original English ones?

Have artwork you would like to share with the Krita community? [Head over to our forum /link] to see what other Kritans have been up to. Post your works in progress or finished work.あなたの作品をKritaのユーザーコミュニティで共有しませんか？[フォーラムに行って /link]他のKritanがアップした作品を見てみましょう！そして完成した作品、あるいは作品制作の途中経過を投稿してみましょう！

Last edited by tokiedian on Thu Apr 23, 2015 12:53 pm, edited 2 times in total.

Wow. Thanks for the quick translations. We are already off to a great start. I made the font a bit smaller. Let me know if it isn't correct. Could you translate this line at the top of every page in case people start getting on the website before it is done...

We are working on translating this site to Japanese. Some sections will be in English until then.

Krita is the full-featured free digital painting studio for artists who want to create professional work from start to end. Krita is used by comic book artists, illustrators, concept artists, matte and texture painters and in the digital VFX industry.Krita is free software, licensed under the [GNU Public License /link], version 2 or later.Kritaはプロ作品を最初から最後まで作りたいアーティストのためのデジタルペイントスタジオです。Kritaは漫画作者、イラストレーター、コンセプトアーティスト、デジタルVFX産業でのマットペイント・テクスチャ製作者に使用されています。Kritaは無料のソフトウェアで、[GNU General Public License（GPL） /link]バージョン2以降で配布されています。

Krita has several features that are unique or a first among free software painting applications: support for colorspaces other than RGB, like CMYK, support for HDR painting, painting assistants, a perspective grid. The Krita developers are keen to support the artistic community that has grown around Krita.Kritaには無料のお絵描きソフトウェアの中では独特あるいは初めての機能がいくつか実装されています：CMYKのようなRGB以外の色空間のサポート、HDR描画のサポート、描画補助線、遠近法グリッドなどです。Krita開発はKritaに集うアーティストの皆さんをサポートすることに熱意をもって取り組んでいます。

The name “Krita” comes from Swedish, and means “to draw” or “chalk” and was taken after the names “KImageShop” and “Krayon” gave problems.「Krita」という名前はスウェーデン語から来ており、「描く」「チョーク」などを意味し、過去問題を引き起こして放棄された「KImageShop」「Krayon」という過去名にも由来しています。

An extensive [guide to Krita 2.8’s features /link] is available in PDF format.さらなる[Krita 2.8機能のガイド /link]がPDFフォーマットで用意されています。

A current [zipped pack of 34 screenshots /link] for use in reviews and articles. The pack contains a file with attribution information for the artists. When using these screenshots, please attribute the artist using this information! The artwork is CC-BY-ND licensed.レビューと記事に現在使用されている[34枚のスクリーンショットのZIPファイル /link]です。このファイルはアーティストへの帰属情報を持つファイルを含んでいます。これらのスクリーンショットを使用する際はこの情報を使用するアーティストに帰属させてください。これらの作品はクリエイティブコモンズCC-BY-NDです。

The Krita [mascot and icon /link] can be downloaded.Kritaの[マスコットとアイコン /link]もダウンロードできます。

A set of artwork by various artists is available by contacting the foundation.様々なアーティストによる作品たちを財団にアクセスして手に入れることができます。

The best way to learn Krita from beginning to end. Every DVD sold helps support the development of Krita!Kritaを最初から最後まで学ぶ一番良い方法です。それぞれのDVDの売り上げの一部がKritaの開発の支援にあてられます！

Muses DVDMuses DVD

Five hours of detail-packed instruction, covering the whole process from setting up Krita to printing a finished work of art. The DVD isn’t just about using Krita’s interface. It’s a complete creative course. The DVD is Spanish spoken with English and Spanish subtitles.Kritaの設定から完成した作品をプリントアウトするまでの全工程をカバーした5時間の盛りだくさんの解説動画です。このDVDはKritaのインターフェースを使うことだけではなく、創作の過程全体を解説してくれます。DVDの音声はスペイン語、字幕は英語及びスペイン語です。

The regular price is €32,50 ($40) including shipping. If you want a download instead of a physical DVD, mail foundation@krita.org after ordering by pressing the button. The DVD is not DRM-protected. The DVD is Spanish spoken with English subtitles.送料込みの通常価格は€32,50（$40）です。物理的なDVDでではなくダウンロードしたい場合はこのボタンをクリックして注文した後foundation@krita.orgへメールしてください。このDVDはDRM保護されていません。DVDはスペイン語が音声で英語字幕が付きます。

Buy Now!購入する

Learn学習

Get a quick run down on the most used features that Krita offers. The first thing to remember is that Krita is a 2D paint application while other programs such as Photoshop are designed for image manipulation. This means that the other programs may have more features than Krita in general– but Krita has tools that are relevant to digital painting. The tools are designed for concept art, creating comics, and textures. If you use a feature that isn’t listed, make a quick video tutorial and [let us know /link]. We’ll put it up to share with everyone!Kritaが提供する機能の中でも最も使われているものについてさらっと見てみましょう。まず覚えておくべきはPhotoshopなどの他のソフトが画像の操作のために設計されているのに比べ、Kritaが2Dお絵描きアプリケーションであるということです。これは他のプログラムが全体的にはより多くの機能を持っているがKritaにはデジタルお絵かきに関する機能があるということです。このツールはコンセプトアート、漫画、テクスチャを作成するために設計されています。もし皆さんがここの一覧にない機能を使っているなら簡単にビデオチュートリアルを作って[我々にも教えてください /link]。ここにその動画を追加して皆さんと共有しましょう！