This paper explored the different levels on which language itself presents an obstacle to Parisian middle school teacher François as he attempts to connect with an ethnically and racially diverse group of students.