How to make the sounds in Wolof

How to make the sounds in Wolof
Our goal is to speak Wolof like the Wolof, or at least to be clea r in our speech so that a native Wolof speaker can
listen to us easily with plea sure. This involves pronouncing the words as they do, using the same stress and intonati on
that the Wolof use, and also using the same syntax and way of thinking.
Every language consists of a li mited number of sounds. By mastering each sound one by one, it is possible to speak
a language without accent. The purpose of these pages is to provide instructions for each vowel and consonant in
Wolof that might help the native English speaker in his pronunciation. You are advised to take them one by one,
working on them until you can both hear and produce them with ease.
The English speaker will have greatest problems with those sounds which do not exist in English:
c [c] and j [j] which one tends to replace with ch [± ] and j [® ] from English
ñ; r; x; q; and all the nasals especially in the initial position: mp; mb; nc; nd; ng; nj; nk; nq; nt
õ in the init ial position
The English speak er is also likel y to have problems with vowels which are similar but not the same between the two
languages:
[i] is further forward than the English [i], and [u] which is further back than the English [u];
[a] which only exists in diphthongs in some dialects of English;
[e] and [o] which do not exist at all in English.
The task is made more d ifficult by the existence of minimal pairs. That is, sounds which are very similar to the ears
of English speakers but used to differentiate words in Wolof:
the unreleased plosives in final position j; g; t;
long and short vowels
[] and [a]; [i], [e] and [e]; [o] and [] ]; kk and q; n, nn, ñ, ññ, õ , õõ , ng
Wolof words do not have a mixture of open and closed vowels. They will either all be open or all closed. This is
particularly important with the use of suffixes. The vowel created by the suffix is determined by the other vowels in
the word. e.g. julli + ag + ul = julléegul.
Explanation of phonetic symbols
: indicates a lengthening of the sound. The production of the sound is also usually more tense.
Ch indica tes that the sound is modified and emphasized by the exhal ation of air, called aspirat ion.
Cc indicates that the sound is emphasised by the addition of a very short vowel after the consonant, called gemina tion.
VOWELS
letter phonetic phonetic
symbol description
voiced half-open
central unrounded
examples
notes
and (incense pot)
lal (bed)
kaala (turban)
As in English “butter”. As in English, in Wolof there is some
degree of variation in certain contexts towards [c ] or even [u].
Thus man (can) can be said as [m n], [mc n] or [mun]. But man
(myself) is always [m n]. It bears no relation to an English “a” as
in “cat” which is [æ].
baaraam (finger)
aada (tradition)
It ex ists in stand ard British English as part of th e diphth ong [a:i]
(time, nine). It is different to the normal English long “a” as in star
which is [Y:].
a

aa
a:
à
a
voiced open front
unrounded
àlluwa (writing board)
dàll (shoe)
This is the same as the French a. It exists in standard British
English as part of the diph thongs [ai] (life, buy, cry); and [au]
(owl).
a˜
Y˜
voiced open central
unrounded nasalised
sa˜s (very hot)
This is very rare. As for the Y˜in temps, gant in French.
1
é
e
ée
e:
e
e
ee
e:
ë
c
ëe
c:
i
i
ii
i:
o
]
oo
]:
ó
o
óo
o:
u
u
uu
u:
voiced half-close
front unrounded
(cardina l 2)
Same as French é or the German e. In normal Wolof, there is some
variation in pronunciation with drift towards [c ] or [w]. In German
as in edikt.
béy (goat)
dég (thorn)
téeñ (cloth for carrying
on head)
séer (skirt)
voiced half-open
front unrounded
(cardina l 3)
voiced half-close
central unrounded
dem (to go)
fen (lie)
estomaa (stomach)
Same as the English e in bed or the French è as in père. This is the
ä of German as in fällen, or e as in Teller.
seede (testimony)
jeex (to be finished)
ä as in the German word gähnen.
kër (house)
ëmb (pregnant)
ëf (to blow)
Same as the French e as in demain. In normal speech this sound
may replace [a], [], [e], [e], [u], or [o] especially when they occur
at the end of a word. This is the e of German, as in hacke. It is
more closed than the German ö.
As in English bird.
voiced closed front
unrounded
(cardina l 1)
voiced half-open
back rounded
(cardina l 6)
voiced half-close
back rounded
(cardina l 7)
voiced close back
rounded
(cardina l 8)
cin (cooking pot)
Ibliis (Satan)
bukki (hyena)
The tongue is humped as far forward as possible and as near to the
palate as possible without causing any friction. This is like the
French “i” rather than the English short “i” [x]. That is in
comparison with [x], the lips are less rounded (more spread) and
the tongue is more hump ed, further forward and nearer the palate.
biir (stomach)
As in English beat.
bopp (head)
golo (monkey)
oto (car)
Same as in English pot hot, not, and the open French o as in
pomme. Same as in German doch, offen.
boo t (carry on back)
oom (abundant)
andando o (to go
together)
As in the English port, or bought. Hence the English word bought
is phonetically the same as the Wolof word boot (carry someone
on one's back) and the English word your is said the same as the
Wolof yoo (mosqu ito).
jóge (to come from)
sómbi (rice porridge)
Same as the closed French o as in beau, chose. Does not exist in
English. Sometimes this sound will be interchanged with [u], but
when it differentiates between [] ] or [o:] it is invariable.
wóom (knee)
bóom (to murder)
As in the German word not, Bote, Sohle
bukki (hyena)
ubbi (to open)
toxu (to relocate)
It is the same as the French ou as in vous or the German u as in
Mut. Similar to the English [u] in book, excep t that it is closer,
rounder and stron ger. The tongue is as far back as possible and as
near to the roof as possible so that the opening between the tongue
and the palat e is as narrow as pos sible. The lips are heavily
rounded.
buu r (king)
CONSONANTS
letter symbol phonetic
description
b
b
voiced b ilabial plosive
examples
notes
bakkan (nose)
feebar (sickness)
xob (leaf)
When it occurs at the end of a word preceded by a vowel it is
unreleased and often voiceless ([p]), or may be produced as an
implosive.
2
voiced aspirated
bilabial plosive
jubbanti (to straighten)
mbubb (gown)
Length is 1½ tim es short b. “ Geminated” in fina l pos ition, tha t is
emp hasised by t he ad dition of a short vowel.
voiceless unaspirated
palantal plosive
caq (necklace)
caabi (key)
mooco (head of femu r)
The middle of the tongue makes contact with the hard palate. The
tip is usually held down . The lips are not rounded ([± ] is
rounded). This is not the same as “ch” [ ± ] in English, which is an
aspirated grooved affricate. Is is approximately the same as the
French “ti” in “tiens”. The mechanism of production lies between
[t] and [k].
Try saying [ta] [ca] [ka] [qa]; [t] ] [c] ] [k] ];
[tu] [cu] [ku]; [t e] [ce] [ke]; [ti] [ci] [ki]; where, for each series, the
only part that moves is the point of contact of the tongue with the
roof of the mouth.
It does not occur as a single consonant at the end of a word, but
not e that j in final p osition p reced ed by a vo wel is u sually
voiceless (i.e [c]).
racctal (slip knot)
nàcc (to bleed)
Length is 1½ times sho rt c. “Geminated” in final pos ition.
unreleased vo iced t ip
alveolar plosive
dàll (shoe)
raadu (level the ground
after planting peanuts)
It does not occur as a single consonant preceded by a vowel at the
end of a word.
voiced aspirat ed tip
alveolar plosive
kuddu (spoon)
gudd (long)
Length is 1½ times sho rt d. “Geminated ” in final position.
f
voiceless labio-dental
fricative
fetal (gun)
foofu (over there)
laaf (wing)
Same as English.
g
g
voiced back velar
plosive
garab (tree)
digal (to order)
dugub (millet)
jasig (crocodile)
When it occurs at the end of a word preceded by a vowel it is
unreleased and often voiceless ([k]), or may be produced as an
implosive.
gg
g:
g:c
voiced aspirated back
velar plosive
àggale (to complete)
digg (centre)
Length is 1½ times sho rt g. “Geminated” in final position.
j
j
voiced unaspirated
palantal plosive
jant (sun)
jaan (snake)
Kajoor (region of
Senegal)
léjum (vegetable)
xaj (d og)
When it occurs at the end of a word preceded by a vowel it is
unreleased and often voiceless ([c]), or may be produced as an
implosive. The middle of the tongu e makes contact with the hard
palate. The tip is usually held down. The lips are not rounded
([® ] is rounded). It is approximately the same sound as the
French “di” in “Dieu”. This is not the same of as “j” [ ® ] of judge
in English, which is an aspirated grooved affricate. The
mechanism o f production lies between [d] and [g].
Try saying [da] [ja] [ga]; [d] ] [j] ] [g] ];
[du] [ju] [gu]; [d e] [je] [ge]; [di] [ji] [gi]; where, for each series of
three, the only part that moves is the point of contact of the
tongue with the roof of the mouth.
jj
j :h
béjjén (horn of anim al)
kajj (harpoon)
Length is 1½ times sho rt j. “Geminated ” in final position.
k
k
voiceless back velar
plosive
kër (house)
asaka (tithe)
seku (parrot)
It does not occur as a single consonant at the end of a word, but
not e that g in final p osition p reced ed by a vo wel is u sually
voiceless (i.e [k]).
kk
k:
k:h
voiceless aspirated
back velar geminated
plosive
bakkan (nose)
ëkk (tree stump)
Length is 1½ times sho rt k. “Geminated” in final position.
bb
b:
b:c
c
c
cc
c:h
d
d
dd
d:
d:c
f
3
lam (bracelet)
xaalis (money)
armeel (cemetery)
English has 3 alveolar laterals depending on the surrounding
letters. The back of the tongue when you say “lee” is higher than
when you say “law”. “Legal” uses both. These are referred to as
clear and dark laterals, and both exist and function in much the
same way in Wolof. Dark laterals are really velarised.
Incidentally, the third l in English in the non-voiced l in word s like
“play”.
jullit (Moslem)
sàll (beak of bird)
In fin al position, ll is a gemin ated dark l.
matt (firewood)
jumaa (mosqu e)
baaraam (finger)
Same as English
bàmmeel (tomb)
sàmm (to shepherd)
Geminated in final position.
prenasalised voiced
bilabial plos ive
mboq (corn)
gumba (blind man)
demb (yesterday)
p
p
prenasalised voiceless
bilabial plos ive
samp (to establish)
sampal (to establish for
someone)
A prenasalised sound begins as a nasal with the air stream
escaping thro ugh the nos e, bu t the velum rises to close the velic
passage just as the articulation in the mo uth begins, so that there
is effectively a very short nasal onset to the oral sound.
These two letters represent a single consonant and when in the
initial position must be said without adding a vowel in front. One
sho uld n ot say “ em-b ay”, but simply m b + ay . Sam ba is not said
Sam-ba, but rather Sa-mba.
n
n
apico-dental nasal
néeg (house, room)
coono (fatigue)
bakkan (nose)
The English n is an alveolar nasal. In Wolof it is an apico-dental
nasal.
nn
n:
n:c
junn i (1,000)
bënn (hole)
kenn (someone)
Length is 1½ times the length of the short n.
dencal (keep for
someone)
conco (elbow)
pénc (meeting place)
A prenasalised sound begins as a nasal with the air stream
escaping thro ugh the nos e, bu t the velum rises to close the velic
passage just as the articulation in the mo uth begins, so that there
is effectively a very short nasal onset to the oral sound.
These two letters represent a single consonant and when in the
initial position must be said without adding a vowel in front. One
should not say “en-dey”, but simply nd + ey. In final position the
consonant is geminated.
Note “n” before the consonants k, g, q is phonetically [õ ], bank =
[bõ k] in Wolof or [bæ:õ k] in English.
l
l,-l
ll
l:,-:
l c
m
m
mm
m:
m:c
mb
m
b
b
m c
mp
m
m h
nc
n
c
c
n h
nd
n
õ
g
gc
prenasalised voiced
back velar p losive
ngemb (loin cloth,
nappy)
jàngal (to teach)
song (to attack)
n
j
j
prenasalised voiced
palantal plosive
njombor (rabbit)
junju õ (Sereer drum)
jànj (termite mound)
k
kh
prenasalised voiceless
back velar p losive
ponkal (giant)
tànk (leg)
q
qh
prenasalised voiceless
uvular p losive
sanqal (millet semolina)
janq (youn g girl)
n
prenasalised voiceless
tip alveolar stop
santaane (com mand)
jant (sun)
bunt (do or)
nj
n c
õ
õ
nq
õ
õ
nt
prenasalised voiceless
aspirated palantal
plosive
pren asalis ed vo iced t ip ndaa (water pot)
alveolar plosive
bindu (subscribe)
pënd (dust)
õ
nk
bilabial nasal
d
d
n c
ng
clear voiced alveolar
latera l,
dark voiced alveolar
lateral
t
t
n h
4
ñ
ñ
ññ
ñ:
ñ:c
õ
õ
voiced palatal nasal
voiced velar nas al
ñey (elephant)
roñu (to move location)
mbañeel (hate)
làmmiñ (tongue)
Say “canno n.” N ow say “ canyon .” Len gthen th e nas al sound s in
the middle of thes e two words, s o you can feel what you are
doin g. Now as y ou s ay “ canyon ,” concentra te on ho lding t he tip
of your tongue down and the blade up as you say the sound
spelled “ny”. The sound is [ñ]. Practice “[aña] [oño] [uñu], [ña]
[ño] [ñu], [añ] [oñ] [uñ].” As you practice, be sure you are saying
ñ with your tongue tip down behind your lower teeth. The point
of contact o f the tongue is th e same as for the plosive [c].
wàññi (to reduce)
waññ (to count)
Geminated in final position.
õ aam (jaw)
õ ëb (fist)
diõ at (to disagree with
The closure is made by the back of the tongue against the velum,
in th e sam e place whe re th e sound [g] is m ade. It ap pears in
English as the “ng” of “sin g” or in German as in singen. Sin ce it
does no t occur in English or German at the beginning of a word ,
speakers want to p ut a vowel befo re it wh en it s tarts a wo rd in
Wolof. To master beginning a word with this sound practice as
follows:
repeat the word “longing”;
Leave off the “l” and continue repeating “onging”;
Now, pause after the first vowel, so you are now saying “[o-õ iõ ]”;
Now leave off the first vowel and say “[õ iõ ]”.
Practice saying it with different vowels.
something)
joõ ante (to compete)
kaaõ (skull)
basaõ (mat)
ëõõ ësle (stubborn)
ràõõ ati (to throw into a
pan ic
waõõ eetu (to kick out)
doõõ (only)
Geminated in final position.
voiceless bilabial
plosive
paaka (knife)
piipaw (caftan with wide
sleeves)
It does not occur as a single consonant at the end of a word, but
not e that b in fina l pos ition preceded by a vowel is us ually
voiceless (i.e [p]).
voiceless aspirated
bilabial plosive
koppin (turkey)
bopp (head)
Length is 1½ times sho rt p. Aspirated stron gly in final position.
q
voiceless unaspirated
uvular p losive
bëqët (cowardly)
làqu (to hide on eself)
mboq (corn)
séq (rooste r)
The ton gue bac k is drawn upwards an d backw ards to make
contact with the uvula.
r
rolled linguo-alveolar
vibrant
ràbb (to knit, weave)
reen (root)
baaraam (finger)
biir (stomach)
The Spanish r. The Wolof [r] is articulated as an alveolar vibrant:
the tip of the tongue taps against the teeth ridge to give a series of
occlusions. The main body of the tongue is neither concave or
convex, no r contracted, b ut loose. It makes n o particular effort.
All the sound is produced at the apex. The number of vibrations
in the only thing varying from one lingual vibration to five or even
more. When r is in the initial position there is only one tap with
the tip of the tongue concave and the air passing freely through a
narrow passage between the concave tip and the teeth-ridge. The
Wolof r is normally voiced but may occasionally be unvoiced
when at the end of a word. Occasionally [r] is interchanged with
[l] or [w].The Wolof r bears no resemblance at all to an English r
[]. Some English speakers can produce the sound by saying
“grrrr”. It can b e mast ered by opposition of English an d Wolof r's
in the following words:
õõ
õ:
õ :c
p
p
pp
p:
p:h
q
r
English
rare [ec ]
rub [b]
rat [æt]
rye [ai]
rr
r:
jérr (su perlative of tang)
5
Wolof
reer [re:r] (dinner)
rab [rp] (beast)
rat [rt] (a sort of plant)
raay [ra:i] (caress)
s
s
voiceless alveolar
grooved fricative
saan (worm)
basaõ (mat)
sas (task)
Same as English.
t
t
voiceless tip alveolar
stop
tànk (leg)
fetal (gun)
baat (n eck)
jiit (scorpion)
When it occurs at the end of a word preceded by a vowel it is
unreleased.
tt
t:
t:h
voiceless tip alveolar
aspirated stop
fàtte (to forget)
butti ( to gut)
matt (firewood)
Length is 1½ times sho rt t. “Geminated ” in final position.
w
w
voiced labio-velar
semi-vowel
Wolof
kéwél (deer)
daw (to run)
Same as English
ww
w:
tawwi (to stretch
something elastic)
fàww (must)
w and ww are contrasting minimal pairs. The doubled letter
needs to be articu lated with strength and insistence to avoid
giving the contrary meaning, eg xewi (going to be in fashion some
day)
xewwi (out of fashion)
x
x
voiceless back-velar
fricative
xeej (spear)
loxo (hand)
bataaxal (letter)
sax (sprout)
The ton gue bac k rises to wards the uvula, bu t does not make
contact. The sound is produced in quite a relaxed manner and the
friction is often not very strong. In German, it is the ch sound as
in Dach, Loch, Buch.
y
j
voiced unrounded
palatal semi-vowel
yax (bone)
caaya (traditional pants)
yaay (mot her)
baay (father)
Same as English
guyy (superlative of
sedd)
làyyi (to justify on eself)
y and yy are contrasting minimal pairs. The doubled letter needs
to be articulated with strength and insistence to avoid giving the
contrary mea ning,
yy
Diphthongs:
Wolof has a large number of diphthongs as does English. These include [ai] nay; [ei] béy; [ei] tey; [] i] doy; [c i] xëy;
[ui] duy; [eu] sew; [iu] diw; [au] daw; [] w] sow;
[a:i] baay; [e:i] féey; [e:i] teey; [] :i] nooy; [o:i] tóoy;[u:i ] fuuy; [e:u] réew; [e:u] reew; [i:u] siiw; [a:u] baaw; [] :w]
soow;
Unlike English the duration of the vowel is importa nt to differentiat e minimal pairs such as bay (to cultivate) and baay
(father); béy (goat) and béey (whitlow). Other minimal pairs include words like réew (country) and reew (impolite).
As in English the glide is always of the falling type (open vowel moving toward a more closed one).
Because Wolof di fferentiat es length of di phthongs while English doesn't the length of an English diphthong tends to
be between a long and short Wolof diphthong. Thus the English speaker needs to shorten how he would say doy [d] i]
or woy [w] i] in relati on to how he says boy [b] i] which is closer to how theWolof would say booy [b] :i] or nooy [n] :i].
Read also:
Aspirated and unaspirated stops (plosives) LAMP p256-258
“ch” in English LAMP p265, last paragraph.
“j” in English LAMP p266, second paragraph.
Nasals LAMP p269-270
For an explanation of the three kinds of “l”s in English and Wolof LAMP p271-272
The various kinds of “r”s LAMP p273
6
Refere nces:
BREWSTE R, E. T homas; BREWSTER Elizabeth S 1976 Language Acquistion Made Practical (Pasadena, Lingua
House)
DIALO, Amadou 1983 Eléments systématiques du Wolof Contemporain (Dakar, CLAD)
DONEUX, J.L. 1975 Quelle phonologie pour le Wolof? (Dakar, CLAD)
KANE, Boubacar 1974 A Comparative Study of the Phonological Systems of English and Wolof (Dakar, CLAD)
SAMUEL , John T Bendor 1983 Introduction to Practical Phonetics (Horsleys Green, SIL)
7