It looks like yesterday's major update to Mavericks removed the ability to force passwords to save in Safari even if a website requested that they not be saved. Previously, users could check a box in the Password section of the Safari settings that read "Allow Autofill for websites that request passwords not be saved".