Simons’ Math+X investigator program is all about collaboration between high-level mathematics and other fields. The 2016 awardee’s ideas have impacted photo sharing, spotting phony art, even fossil hunting.