This month sees families, friends and offices divided as the capital’s premier teams Atlético and Real Madrid go head to head. Talking to journalists and fans alike, Richard Martin tries to get to the heart of this old and fierce rivalry