@Yvette however it is important to notice in this case that twitter is only present in bad feed, hence on SO there is almost no use of He / She, while on twitter much more... I personally think it's more a feed issue.

but anyway it is interesting and probably some truth in it...

There is a rather significant difference in how offensive these 2 words are Gigolò vs Prostitue