Yannick Nézet-Séguin says succeeding James Levine as Met’s music director ‘a dream come true’. He will start with opera house at same time HKPhil’s Jaap van Zweden begins work as New York Philharmonic music director