@NeilFein thanks -- would have gotten there soon in my post-Shabbat sweep, but your alert bumped it up. :-) Anna's answer is about what I would have said; it's not too much of a rewrite (like John's answer, which is well more than a translation) and it gets the point across. Do you think Anna's answer addresses the OP's question?

@MonicaCellio I can't understand the original hebrew, but the answer seems to be trying to be a good balance of what to do and how to do it. It's a bit short on the how - what does "play around with English phrases" mean, exactly?

@NeilFein yeah, the "play around with English phrases" part is kind of vague; I was reacting more to the specific suggestions (which are approximately the ones I would have offered). I do hope OP follows the migration and comments/clarifies as necessary.

All: this is a reminder that we're trying to wrap up haggadah questions by Monday so we can give them to Jin. There was a discussion about formatting the "x asked"/"x said" part (here? can't remember); I've updated all the non-magid posts and will get to the rest later unless one of you does it first. Tomorrow I hope to put together a master table of contents for Jin; I may be looking for help in the sub-parts of magid.

@msh210 sorry, I meant that you found an answer, and then looked at it again and founda completely different answer. No need to do it 68 more times. :-) (It probably only makes sense in my brain, sorry.)

@IsaacMoses, will you be writing an intro to the supplement? I think it would be great if it came from you, as our founder!

@IsaacMoses I think that sounds like a good idea. Maybe a short quotation from the hagada: Just (in Hebrew characters and/or translation) "k'neged arbaa banim dib'ra Tora" before a Q about the four sons.

@IsaacMoses yeah, I was thinking intro, 15 sections (or fewer if some don't apply) with each one having its questions in order, then the "end notes" (credits etc) that we still need to write. So with the exception of the headers, everything there would be a link to a post that Jin can go and grab.

An answer to this question will serve as the table of contents published at the start of the 2013 Mi Yodeya haggadah supplement.
I'm populating the table of contents initially but it will be updated as questions are added/removed. Any posts listed in this table of contents must first be an answe...

@IsaacMoses I was just looking at this question and the followup origin question). I'd been wondering where these came from just last night. So I'm going to work it up as a submission, but I'm not sure where in the TOC to put it. It falls at the beginning of the seder but before kadeish. Thoughts?

@IsaacMoses here you go. Now to see what kind of answers we get. (This is a purely practical question, not scholarly and erudite like most of our others. But I'll be leading my (effectively) first seder this year and that's gotten me thinking about implementation details...)

Every seder I've ever been to has used ground horseradish for maror, and "dipping" it in the charoset ends up being implemented as putting both maror and charoset on a piece of matzah and eating that. In reviewing the haggadah today, though, it struck me that this takes away from the symbol of t...