This is a report thread for all the bugs, typos, crashes and other problems you may find in MBAACC English v0.5.

Please state:
- The version number of the translation patch you are using.
- A full description of the problem: Describe the situation, the problem itself and the causes/effects that you can recognize.
- For technical problems: Your operating system, type of video card and relevant driver/DirectX versions.
- For typos: The scene, the mistake (What's wrong), possible correction.

NOTE - Before you post, please search this thread to see if it hasn't already been reported.
NOTE - For typos: Only report errors ONCE. Do NOT discuss other people's reports, nor our decision on whether or not to fix something.

This is a problem that also happened in the japanese version, so I guess you guys can help me with something.

It happened after I upgrated Melty from version 1.30 to 1.40. The main menu and the options menu are uncontrollable. It's like the game automatically presses the "up" button to make it pass through the options. So I can only happen to press the correct button when it crosses the option I want. I made a video of it because explaining the problem is a bit hard. Now, behold my struggle to access the Arcade mode:

Note: I only pressed the "confirm" and "cancel" buttons, NO directional buttons. This happens whether I use the gamepad or the keyboard. The game plays at a normal speed with no slowdowns, I recorded in half-size and audioless to ease the lag on recording.

Drinkie wrote:Warc's Arc-drives show up as Pluto Die Schwester and Last arc is Gnadenstoss now i'm not familiar with German but shouldn't they be Blut Die Schwester and Gnadensturz? also first post ftw

Welcome to the forums, and thanks for your report. You appear to have eye for detail. While working on MBAACC, I discovered a number of mistransliterations in the "German" attack names, so we've taken a close look at all (most?) of them. The attack names in MBAACC English are correct (or less wrong, anyway), and the previous MB games will be updated at some point to use the corrected names.

Ahh i never knew that as i said i'm not that good with anything other than english and i guess stifler's gonna have to retranslate the MB manga as the names i thought were used during the battle with Zepia (yes i know it's Tatari/Warachia i just like to use his original name) when he turned into Demon lord Arc or was it actually correct at the time? also isn't the pillar of light attack that Brunestud uses Alt Nagel?

Actually, I'm fairly certain ãƒ—ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ‡ã‚£ãƒ»ã‚·ã‚§ãƒ´ã‚§ã‚¹ã‚¿ã‚¡ means Blut der Schwester; Blood Sister. That's how Aksys translated that move in Fate/Extra. And I believe this translation is more consistent with the context of the abilities' description in the second line, since it does say "oath between blood sisters".

[Noble Phantasm]
[Blut der Schwester]
The contract of the blood sisters.
More like a property of hers, rather than a Noble Phantasm.
Her body, the touch of the Earth, terraforms her surroundings.
Therefore, in the moon cell which follows the laws of the moon, she causes a great deal of gravity load to occur.
Servants and Magi recreated by the rules of the moon cell are placed under 6 times the gravity when before her.

James_Marcus wrote:Actually, I'm fairly certain ãƒ—ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ‡ã‚£ãƒ»ã‚·ã‚§ãƒ´ã‚§ã‚¹ã‚¿ã‚¡ means Blut der Schwester; Blood Sister. That's how Aksys translated that move in Fate/Extra. And I believe this translation is more consistent with the context of the abilities' description in the second line, since it does say "oath between blood sisters".

[Noble Phantasm]
[Blut der Schwester]
The contract of the blood sisters.
More like a property of hers, rather than a Noble Phantasm.
Her body, the touch of the Earth, terraforms her surroundings.
Therefore, in the moon cell which follows the laws of the moon, she causes a great deal of gravity load to occur.
Servants and Magi recreated by the rules of the moon cell are placed under 6 times the gravity when before her.

Indeed, it does seem the Japanese think it should have been blute. It could very well have been a typo on TYPE-MOON's part, I guess. Their German is bad enough, to be sure. Thanks for the heads up, we'll see what we can figure out on this one.

Thank you for your kind feedback, it is appreciated. As for your question, in order to use the keybinder you either have to run mbaacctool.exe, or use the startmenu shortcut. We are using the tool with permission from both mauve and ALNo32, but since it's a standalone tool I do not think we will be integrating it in mbaa.exe - if that's at all feasible to begin with.

Hmm, that's strange. I thought I removed those before the release since they aren't in the inserted files I have. I added "12" to check if the lines were breaking correctly during testing.
This will be fixed in the next release. Thanks for the heads up.