英文翻譯(英翻中)三 急~~!!感恩大家!!

It began with studies that were the inspiration of Dr. Ethan Sims at the University of Vermont, who asked what would happen if thin people who had never had a weight problem deliber-ately got fat.

His subjects were prisoners at a near by state prison who volunteered to gain weight. With great difficulty, they suc-ceeded, increasing their weight by 20 percent to 25 percent . But it took them four to six months, eating as much as they could every day.

Once the men were fat , their metabo-lisms increased by 50 percent, They needed more than 2,700 calories per square meter of their body surface to stay fat but needed just 1,800 calories per square meter to maintain their nor-mal weight.

When the study ended, the prisoners had no trouble losing weight. Within months, They were back to normal and effortlessly stayed there.

4 Answers

It began with studies that were the inspiration of Dr. Ethan Sims at the University of Vermont , who asked what would happen if thin people who had never had a weight problem deliberately got fat.

在想了解如果從來沒有體重問題的瘦子刻意變得肥胖會是什麼情況，佛蒙特大學伊森信斯博士的指示下研究開始進行。

His subjects were prisoners at a near by state prison who volunteered to gain weight. With great difficulty, they succeeded, increasing their weight by 20 percent to 25 percent. But it took them four to six months, eating as much as they could every day.

他的實驗對象是在附近州立監獄自願增重的囚犯。好不容易，他們成功了，增加了體重20%至25%。 但是他們花了四至六個月時間，每天儘可能多吃。

Once the men were fat , their metabolisms increased by 50 percent, they needed more than 2,700 calories per square meter of their body surface to stay fat but needed just 1,800 calories per square meter to maintain their normal weight.