After a lot of struggle, Kazuha’s route has been completed. A quick history: most of her route was translated even before trjr started (that is, everything excluding h-scenes), later deltakei took his sweet time, but finally translated first h-scene and then I took my sweet time to translate the other two. But finally, it is completed. It’s translation is nowhere near good, so it will need a solid translation check, but at least we have a good base to work on now.

No staff changes this time. With this new team, everything finally goes well. Also, trjr was giving signs of life lately, so I hope he’ll help us out for example with Kazuha’s scenario tl check. Now, I’ll start to work on deciphering CSX file format for real.

you’re a really lively bunch, huh^^
Well nice to hear, that Kazu’s also finished….anyways my 2 favorite routes until now are Sora & Akira
It really is fine, as long, as you keep going, take your time 🙂

Sora’s route is locked at first. To unlock it route, you need to finish one of other routes first. For example, Kazuha’s route (which is 100% translated). If you need walkthrough, it’s included in readme file. If it’s not clear, please tell me and I’ll make it simpler.

This isn’t always so easy, you know… There is huge amount of different onomatopoeia in Japanese, all of which have their own meaning. It’s kind of hard to distinct two “slurps” from each other in English later, so it often becomes the same. Though, with some dose of “creativity”, you can make it out distinct in English too. Plus, sometimes there is some content mixed inside moaning like “Ha… ruka…” or words being cut short. I’d rather not dwell on this too much though…

Well, it’s a fan disk (whatever it means), “fun disk” in official Sphere’s materials (misspelling?), but in the end it is an official disk by Sphere containing 3 additional routes: continuation of Sora’s route, Yahiro’s route (looks good btw) and Kozue’s route. Apart from that, it also contains stuff like 6 very short (100-150 lines) character introduction stories and wallpapers.
If you liked Yosuga no Sora, probably you’ll want to get it for new routes.