This happened in the town of Nasielsk on the 30th of December/11th of January 1895/1896 at 1:00 o'clock in the afternoon. Julian Fausak, 25 years old, a laborer from Bledowo appeared and in the presence of witnesses Adam Look, 33 years old, and Gottlieb Schweitzer, 43 years old, both farm owners from Bledowo, presented to us a child of the female sex stating that she was born in Bledowo yesterday at 12:00 in the afternoon from his lawful wife Louise, born Look, 27 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the names Louise Bertha. The godparents were Adam Look and Rosalie Look. This document was read aloud to the declarant and to all witnesses and, because of their inability to write, signed by us alone. Pastor A Damowski."