Martha Rodriguez always thought Catholic school was expensive and out of reach — not a place for her kids. But when the time came to send her daughter to the same public middle school she’d struggled...