Idea no Hana
2

Page 58Frame 1アズーAzu!アズライトー！Azuraito!Frame 2これさあ、作りすぎちゃったからI made too much, soあの2人に持ってってくれない?would you take this over to those two?いーよ、いってくるSure, I'll go right now.Frame 3待った！Hold it!

Page 59Frame 1ついでにコレも持ってきな!While you're at it, take this too!コレもAnd this!こっちもAnd this here!水は?How about water?鶏肉!!Chicken!!卵!!Eggs!!布Cloth!米Rice!そんなに持ちきれないって!I can't carry that much!Frame 2公演の打ち合わせあるから朝食後は本部に集合ってAnd tell them to gather at the main tent after breakfast cause there's a performance prep meeting!了・解!!Al・right!Frame 3ひょいhyoi / liftFrame 4あっさりパシられるなよ…Don't be so eager to do errands for people...あAh!みんなで行こーLet's all go together!アズがあの2人と仲良いからSince you get along with those two,そこに甘えちゃってんのよwe'll just take advantage of that.Frame 6あれから数日A few days after that,土地を移動してwe moved to a different land / country,例の山賊事件からルビィとサンドに対する一座の反応はコロリと変わったand because of what happened with the bandits, the troupe's attitude towards (lit. reaction to) Ruby and Sando changed completely.

Page 60Frame 1とにかくあの2人が辛口で残念でも大した問題じゃないっつーかAnyway, even though those two are sharp tongued and deplorable, it's not a big problem, or rather「身内を命懸けで守った」事によって全てをリセット"by protecting our relatives with their lives at stake", everything was reset.まだまだ「壁」はあるけどThough there is still a "wall",Frame 2きちんと仲間として迎え入れたthey were properly accepted as comrades.ルビィ、ルビィ!Ruby! Ruby!オハヨー！Good morning!サンドさーんSando!これさー皆がー…These things are from everyone...

Page 61Frame 5ばんbam

Page 62Frame 1えHuh?何やってたの今…?What did you just do...?エ…はーHaa / pantCa...エアキャッチボール…Catching air balls...的なor something like that...楽しい?Is that fun?Frame 2ゴンgon / bonkバカッIdiot!気を遣いなさいっBe more considerate!Frame 3どーもお邪魔しました!I'm so sorry we intruded!あとで公演の打ち合わせもよろしくーPlease come to the performance prep meeting later.ズリzuri / dragいたいいたいOuch! Ouch!Frame 5どうやら呪術の類は彼には無効のようですねIt seems that this kind of spell doesn't work against him.あれを箸で捕えるのは…To catch those with chopsticks...呪Curse常識では不可能でございますBy general standards, it should be impossible.

Page 63Frame 1ふふFufuやっぱり面白いなAzu is really interesting,アズはisn't he?Frame 2オオオオオオオOooooooo今日Today昨日Yesterday一昨日Two days agoFrame 3これどこに捨てよう…Where should I throw these away...そのびんなに!?What are those bottles!?なに入ってるの!?What's in them!?お菓子!?Candy!?だったら良かったのにねーI wish...Frame 4なにもないじゃんThey're empty...着替え手伝ってたの!?He helped her get changed!?

Page 65Frame 1何ニヤニヤしてんだ、気持ち悪いWhat are you grinning about!? It's revolting!べっつに～～Oh, nothing...Frame 2今日の水キレイだねThe water is so clean today, isn't it?よく出るしAnd it flows well too.Frame 4あの「本」の事はThat "book" is3人だけの「秘密」ということでa secret between the three of us,オレだけに教えてくれたand I'm the only one they've told about it.Frame 5あった!!I found it!!

Page 66Frame 1コイツ!That's him!昨日この本から出て来たヤツだよね!?The one that came out of the book yesterday, right!?Frame 2そうRight.簡単に言うとここにある「画」は全部To put it simply, the "pictures" here私の呼びかけで現実に招喚する事が出来るcan all be summoned into reality by my call.Frame 3全て伝説の神々や神獣といった類だThey all some kind of legendary god or holy beast.そういうものはどこの国にもあるしEvery country has beings like that,時折「視える人」に目撃されているだろうand sometimes they are witnessed by people who can "see".

Page 67Frame 1パラリparari / flipFrame 2今から何百年も昔…Several hundred years ago...私の先祖がone of my ancestors東の国の神々を強固な契約で従わせてused a firm contract to force the gods of the land of the east / a land to the east into submission配下としてまとめ上げたものがこの本らしいThis book appears to be what brought them together as followers.「神器」It is called the…と呼ばれている"sacred vessel".「我が名”ルビィ”に仕えよ」Serve my name, "Ruby"!「水天」Suiten!Frame 3ぽんpon / pop

Page 68Frame 1スタンsutan / stepお呼びですかルビィ様!You called for me, Ruby-sama?この辺りの水源は弱くて穢れもたまっているようだThe spring around here is weak and dirt also seems to have accumulated.ひとつ頼めるかWould you take a look?Frame 2おまかせ下さいLeave it to me!Frame 3ドヒュンwhooshFrame 4何あれ!?What was that!?水神の類だA kind of water god.水を綺麗にしてくれるShe'll purify the water for us.

Page 69Frame 1あれの得意分野は水難除けと安産祈願なのだがHer field of specialty is flood prevention and praying for easy child birth, but可愛いからよく呼ぶI call her a lot because she's so cute!ふふふFufufuかわいいだろうShe's cute, isn't she?Frame 2ああいうのも「視える人」には見えるんだよねSo those are also visible to anyone who can "see"?普通の人にも見えるNormal people can see them too.えッ!?Huh!?"神器”を通した神々はThe gods who passed through the "sacred vessel"幻じゃなくて実体だare not phantoms, they're real.じゃあ…!Then...この前の「麒麟」とか今のも…!The kirin earlier, and the one just now...Frame 3そんな事をしたら大騒ぎになるだろうIf we did that, I'm sure it would cause an uproar.毎日km単位で「四神」を四方に飛ばしてWe send out the "four gods" about a kilometer out into all four directions「見えない」ように結界を張っているand set up a barrier so that they become invisible.Frame 4四神はみえないのThe four gods themselves aren't visible?サンドの術でSando hides themかくされてるusing a spell.Frame 6つまり空白のページはSo the empty pages...今外に出てるってことだねthose are currently doing something outside?そうRight.

Page 70Frame 1へーI see.Frame 2パララ…parara / flip flip...Frame 3何で右側は全部まっ黒なんだろI wonder why all the right sides are pitch black.単なる仕様かなMaybe it's simply the style...Frame 4しかしBut...どうしてアズには視えるんだろうな?I wonder why you can see them.他に「視える人」が居ないから何とも言えないのだがI don't know anyone else who can "see", so I really have no clue...(Lit. There are no other people who can "see", so I really can't say anything about it...)オレだってわかんないよ…I don't know either...ところでさBy the way...Frame 5あの機嫌の悪そうな人はルビィの何?What's your relationship to that person over there who always seems in such a bad mood?ちくちくchiku chiku / stitch stitch

Frame 5ですが…However...今このようなお話をされるのは如何なものかと…I don't think this is the right time for such conversation...安全とは言い切れませんI can't say that it's entirely safe.

Page 72Frame 1オレ誰にも言わないよ!?I won't tell anyone, you know!?ルビィが秘密だって言ったなら守る絶対!!If Ruby says it's a secret, I'll definitely keep it!!どこに保証がWhat guarantee do we have...?(Lit. Where's the guarantee)それは…っThat's...Frame 2嘘ついたら針千本!!If I lied I'll swallow a thousand needles!!(Note: this is a pretty common assertion among kids)飲むから!I swear!どんthumpFrame 4千本より剣山の上でバク転しながらハリネズミを10匹食べた方がお客も喜ぶし絵面も衝撃的だRather than swallowing needles, it would be more entertaining for the guests and leave a more shocking impression if you ate ten hedgehogs while doing back flips on top of a mountain of swords.伝説になれるぞYou'll become a legend!すばらしいお考えですWhat a wonderful idea!このふたり想像以上に酷いなThese two are worse than I imagined...Frame 5冗談だJust kidding.

Page 75Frame 1何?What?ザワザワzawa zawa / mutter / murmur広場に旅芸人一座が来てるんだって!A circus troupe came to the town square!かわいー!So cute!Frame 3ふっふっふFu fu fu!パチパチpachi pachi / clap clapさすがは俺の弟…Just what I'd expect from my little brother...俺が手掛けた衣装たら!!The outfit I made is so awesome!「私達」でしょYou mean "we"!Frame 4ナイルはお針子組かNile, you're in the seamstress group?素晴らしい出来だIt's very well made!ありがとうThank you.Frame 5私の衣装はサンドが手掛けたMy outfit was made by Sando...

Page 76Frame 1ワアアアWaaaa!

Page 77Frame 3うわぁ～やっぱ目立つなUwaa! She really does stand out...ざわzawa / chatterスタイルもいいし…And she has such good style...安定感スゴイAnd her sense of balance is incredible!羽根みたいLike she had wings!なんで大手やめてウチに来たの!?Why did she quit the bigger company and come to us!?それ言うなってDon't say that...つっ…次出にくい!!It's... It's hard to go up next!!

Page 78Frame 1あれが手作りだと!?Are you saying that's hand-made!?あっちはあっちで衝撃みたいだな…Looks like he's shocked in his own way...Frame 2ぱんpan / smackなーにガッカリしてんのWhat are you being all disappointed about!?アタシらはアタシらでしょNo point comparing ourselves to them.Frame 3カーネリアン…Carnelian...アタシはナイルが縫ったのが好きだけどねーPersonally I like the ones that you sew.ホラ!みんな立ちな!!Hey! Get up, everyone!!いつもどーり!Same as always!ハイッYes mam!Frame 4あれ、サンドさんは今日…Huh, what about Sando?演らないってHe said he won't perform today...どこへ行ったんだろねI wonder where he went.

Page 80Frame 1なんで?Why?いつもその間隔で移動して来たからWe always move in those intervals.今回もそうするだけだ…This time is just the same as always...Frame 2お…同じ処にいた方が絶対楽だし!It... it must be easier to stay at the same place!２人だって大変じゃないの?Isn't it really hard for you two as well?Frame 5旅をしなければならない理由があるのだ…There's a reason we have to travel...「四神」とApart from the "four gods"さっき呼んだ「水天」の他にand Suiten who I called earlier,空白の頁が2つあってなthere are also two other empty pages.Frame 6私達はこの2つの神を探しているWe're searching for those two gods.

Page 82Frame 1呼び出した後に帰って来なくなっちゃったの?After calling them forth, they didn't come back?まぁ…そんなところ…なのか?Well... something like that... I guess?Frame 2実はActually,いなくなったのは100年以上前でthey went missing more than a hundred years ago,私はよく知らないのだso I don't really know.あの頃は今よりもMuch more so than now,霊的な現象が認められておりましたからspiritual phenomena were accepted back then, soFrame 3”神器”は頻繁に使用されておりましたthe "sacred vessel" was frequently used.水害Floods山火事Wildfires飢饉Famine大災害の時は特にespecially during great disasters,数多くの神々が招喚されて多くの命が救われ…a large number of gods were summoned and many lives were saved.Frame 4つまり大量に呼び出してIn other words, a large number were summoned,気付いたらなんか２人いなかったと?and eventually you realized that two were gone?簡単にまとめるとそういう事だなIt's a little simplified, but you could summarize it like that.Frame 5こき使われすぎてグレたんじゃないのDon't you think they ran off because they were worked too hard?アバヨSee ya!神①神②God 1 God 2それは斬新な発想だなNow there's a novel idea...

Page 83Frame 1とにかく祖国と東の国は探しつくしたEither way, we've exhaustively searched our home country and the land to the east.名前や姿を変えてThey could have changed their names and appearance and so on,他国で信仰されているのかもしれないand be worshiped in some other country.我々はそれを見つける為に旅をしているWe're traveling in order to find out about that.Frame 2その2人の神様ってそんなに必要なの?Do you need those two gods that badly?不在で100年もやって来たんならもういいんじゃないYou made it without them for over a hundred years, so does it even matter anymore?Frame 3無視!!They're ignoring me!!Frame 5この話どこまで信じたらいーんだ?How much of this story should I believe?半年で移動する理由ってIs that the only reason why youそれだけ?move every half a year?

Page 84Frame 2そうだThat's right.Frame 3ワアアアWaaaaFrame 4「自分のエゴで2人についていくからな!」"I'm gonna follow you two for my own egotistical reasons!!"ああは言ったけどThat's what I said, but...

Page 85Frame 1この一座からはやっぱり離れたくないしI really don't want to part ways with this troupe after all.2人には色んな事情があるのかもしれないけどThe two of them might have all sort of reasons,できればずっとここに居て欲しいbut if possible, I'd like them to stay here forever.その為にはどーすればHow can I get them to...Frame 2パチパチpachi pachi / clap clapFrame 4あれ?Huh?Frame 5アズライトは？Where's Azuraito?そこにNotいないよover there.えーっEh?演目次だよ!?He's up next!?

Page 86とっThere!

Page 87Frame 1たァアア!!あれ!?Tadaa!! Huh!?メラメラmera mera / crackle crackleFrame 2何しやがんだクソガキ!!Whatcha doin, damn brat!!口の悪い神様だなーWhat a foul mouthed god you are...神じゃねーよI'm not a god!Frame 3さっきいい笑顔だったのにEven though you smiled so nicely earlier...人のバカンスをよくも…How dare you ruin my vacation like this...何なのお前Who the hell are you!?オマエが何なの?Who are you?Frame 4それよかお願い!!But anyway, please!!ちょーっと大人しく捕まってくんないかな、頼むよ！Won't you remain caught nicely for a little while? Please!オレのためにDo it for me!何で!?Why!?Frame 5つまりあの2人を引き止める方法はIn other words, in order to retain those two,オレがこの「眼」でall I have to do is use these eyes2人が探してる神様を先に見つければいーんだ!!to find the gods that they are looking for first!!

Page 89Frame 1サンドSando!普通の人間なら両手が黒コゲのレベルだNormal people would have both hands burned to a crisp.そうなの?Really?ちょっとピリっとしたけどIt stung a little.Frame 2演目は良いのかWhat about your performance?Frame 4ヤ・バ・イ!!Oh shit!!Frame 5ハアHaa / Sigh一人なら放っておくがIf it were just you, I'd leave you alone, but...Frame 6がしgashi / grabFrame 7演目に穴を空けたらルビィまで恥をかくIf a hole opens up in the performance, it reflects badly on Ruby too.タンtan / jump

Page 90Frame 1えー!?Eh!?建物が入り組んでて迷うがそんなに遠くはないThe buildings are complicated and might get you lost, but it's not that far.ここからは一人で行けGo on your own from here.Frame 2ブンbun / throwFrame 3ばいんbain / twang

Page 91Frame 1スタsuta / landFrame 2わああWaaa!アズ!?Azu!?パチパチpachi pachi / clap clapスゲーAwesome!あんのヤロ…！That son of a bitch!こっからどーすんだよ!What am I supposed to do from here!?というかこいつをどうすればOr rather, what do I do with this guy?Frame 3アズライト!!Azuraito!!Frame 4ルビィRuby!

Page 92Frame 1おおお!?Oooh!?

Page 93Frame 3パチパチpachi pachi / clap clapFrame 4何だったの今の?What was that just now?フツーに凄かったよPlain and simply awesome!瓶渡してなかった?Didn't he pass her a bottle?パフォーマンスでしょMust be part of the performance.あの男の子かわいーThat boy is so cute!

Page 94Frame 1こ・のYou!Frame 2バカッIdiot!何も言わずにいなくなるなんてHow can you just go missing without letting anyone know!?皆つないでくれてたんだからね!?Everyone pulled together for you, you know!?ごめんなさい!!I'm so sorry!!Frame 3水くみGo fetch water!ハイYessir!Frame 4まあそんな怒らず…Don't get too upset...お母さんかWhat are you, his mom?もうSeriously!チームワークでしょIt's all about teamwork, isn't it?段取りってもんがあるんだから…There's such a thing as a program, you know...Frame 6これは「鬼火」だなThis is a "will-o'-the-wisp".(Lit. "Demon Fire")神ではなく妖火の類だIt's not a god but rather a type of magic flame.

Page 95Frame 1えええーEeeh?やっぱり?Really?放っておけば無害なものだIf you leave it alone, it's harmless.済まなかったな、好きな処へ行くといいI'm sorry we troubled you. You may go wherever you like.Frame 2よくもこんな目に遭わせてくれたなHow dare you do this to me!女共々その髪丸焼きにI'll roast you hair and all!Frame 3あAh!すみませんI'm sorry!ごめんなさいI'm so sorry!Frame 4ぴゅ～pyu~ / whoosh探してる神様ってどんなヤツ？What are the gods like that you're looking for?わかんないから特徴を教えてよ…I have no idea, so tell me how to recognize them...Frame 5さあI don't know...仕事を放り出す者に…Someone who neglects their work like that...次からちゃんとする!!I'll do it properly from now on!!

Page 96Frame 1容姿は私も分からないが…I don't know what they look like either, but...ひとりは炎を扱いひとりは空を飛べるらしいOne of them apparently controls flames, and the other can fly.さっきのヤツと同じ!!That's the same as the one earlier!!Frame 2もっと他の！Tell me something more!今日はここまでThat's all for today.また気になるものを視たら持ってくるといいIf you see anything else that you're curious about, go ahead and bring it to us.その時吟味をしよう…Then we shall take a close look at it.Frame 4見透かされてるなー…They totally see through me...いやOr maybe最初からそのつもり?they had planned on this from the start?期待されてもされてなくてもいいんだIt doesn't really matter whether they're expecting anything from me or not.この「眼」がIf these "eyes"

Page 97Frame 1誰かの為になるのがうれしいturn out useful for someone, I'm happy!Frame 2あAh!Page 98Frame 1今日サンドもその神様達を探してたのかなI wonder if Sando was also looking for those gods today.Frame 3ルビィRuby!「視える」ということはYou absolutely mustn't絶対に一族の誰にも言ってはいけないよ…tell anyone in the clan that you can "see"...

Page 99Frame 2眠れないのですか?Can't you sleep?Frame 3久し振りの人ごみでI'm just a little tired because少し疲れただけだI'm not used to crowds of people anymore.Frame 4「四神」の結界がある限り…As long as the barrier of the "four gods" exists...一族が貴方の居場所を感知する事は不可能でしょうit should be impossible for the clan to detect your whereabouts.