My hometown as I see it

21/09/201307/07/2016

:: Traquitana

I don’t know if this word could be translated as ‘gadget’, because traquitana is used to describe any precarious thing that either doesn’t work too well or has no precise use. The object on the photo is over the door of Traquitana store that sells handcrafted toys and are usually made of simple and uncommon material. The store has seen better days as one can see its façade in a slightly old photo.
…
Eu não sei se esta palavra pode ser traduzida como ‘gadget’, pois traquitana é usada para descrever qualquer coisa precária que não funciona muito bem ou não tem uso preciso. O objeto da foto está sobre a porta da loja Traquitana que vende brinquedos artesanais e feitos geralmente de material simples ou incomum. A loja já viu melhores dias, como se pode ver por sua fachada em uma foto um pouco antiga.