Their fairy tale hookup produced landmark gambling palaces and buckets of cash. Their split is now as messy as any divorce, in a boardroom battle at Wynn Resorts Ltd. that threatens the company, its leader, Mr. Wynn, and its once-biggest shareholder, Mr. Okada.