Nowhere as far as I know. The fact that Swiss ATM's have Euro possibility is that whatever you draw is taken from your Swiss bank account using a Swiss debit card, it doesn't apply to non-Swiss accounts/cards.

You'll have to change Swiss francs for Euros at a bank or foreign exchange.

yeah, I was afraid their logic is the same 'simple' one:
you can take out EUR from CHF accounts, or CHF from whatever other foreign account you might have.. We will use our 'great' xch rates anyway ...